5 a G r1 H OH

no
PAULO COELHO, scriitor brazilian, nscut la Rio de Janeiro n 194 ! nainte de a de"eni unul dintre cei #ai de succes ro#ancieri ai lu#ii $i un "eritabil %eno#en al culturii de #as, a %ost un &i''ie rebel, a'oi autor dra#atic, director de teatru, (urnalist, 'oet! n 19)* %ace 'elerina(ul la +antia,o de Co#'ostela, e"eni#ent care i-a #arcat "ia.a $i cariera literar! /e$i 'ro%und ata$at de 0razilia natal 1$i scrie o'erele la calculator, n %a.a oceanului, n "ila sa de la Co'acabana2, ro#anele lui dez"olt dra#e uni"ersale, "alabile oriunde $i 'entru oricine, ceea ce e3'lic 'ri#irea entuziast de care se bucur 'e toate #eridianele! Cr.ile lui Paulo Coel&o, traduse n 4* de li#bi $i editate n 145 de .ri, s-au "ndut n zeci de #ilioane de e3e#'lare! Este consilier s'ecial U6E+CO n cadrul 'ro,ra#ului 7Con"er,en.e s'irituale $i dialo,uri interculturale8, #e#bru al co#itetului director al 9unda.iei +&i#on Peres, al +c&:ab 9oundation %or +ocial Entre'reneurs-&i', al Lord ;enu&in 9oundation! /istins cu nu#eroase 're#ii 1'rintre care 're#iul ,er#an 0a#bi <551, acordat 'ersonalit.ii culturale a anului, 're#iul italian 9re,ene 'entru literatur2 $i i#'ortante distinc.ii 1ca"aler al Le,iunii de Onoare din 9ran.a, #artie <555= Ordinul Rio 0ranco, 0razilia etc2, #e#bru al Acade#iei 0raziliene de Litere 1din <) octo#brie <55<2! 9ondator al >nstitutului Paulo Coel&o, care acord a(u toare ndeosebi co'iilor $i btrnilor din 'turile de%a"orizate ale societ.ii braziliene! Colaborator 'er#anent al unor re'utate ziare, 'rintre care Corriere della Sera 1>talia2, El Semanal 1+'ania2, Welt am Sonntag 1?er#ania2, The China Times Daily
1@ai:an2! O'ere 'rinci'aleA Pelerin la Compostela 119) 2= Alchimistul 119))2= Walkiriile 1199<2= La nul Piedra am ezut i-am pl ns 119942= Al cincilea munte 1199*2= !anualul r"z#oinicului luminii 1199 2= $eronika se hot"r"te s" moar" 1199)2= Dia%olul i domnioara Prym 1<5552= &nsprezece minute 1<55B2! 6u#eroase dra#atizri, C/-uri $i (ocuri electronice du' cr.ile sale! /re'turile de

ecranizare 'entru Alchimistul au %ost ac&izi.ionate de Carner 0rot&ers, scenariul $i re,ia %iindu-i ncredin.ate actorului Laurence 9is&burne '!atri()*

PAULO COELHO

$eronika se hot"r"te s" moar"

@raducere din 'ortu,&ez de PADEL CU>LE

HU;A6>@A+
0UCUREF@> Co'erta colec.iei REGDA6 LU+COD Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei COELHO, PAULO Veronika se ot!r!"te s! moar! H Paulo Coel&o= trad!A Pa"el Cuil! - 0ucure$tiA Hu#anitas, <55B 10iblioteca 7Paulo Coel&o82 >+06 9 B-45-54<B-9 >! Cuil, Pa"el 1trad!2 )<1!1B4!B1)12-B1I1B4!1 PAULO COELHO $E+,-./A DEC.DE !,++E+

Editora Ob(eti"a Ltda!, Rio de Janeiro, 199) J 199), bK Paulo Coel&o Aceast edi.ie a %ost 'ublicat cu acordul +an Jordi Asociados, 0arcelona, +'ania @oate dre'turile rezer"ate &tt'AHH:::!'aulocoel&o!co#! J HU;A6>@A+, <55B, 'entru #re$enta %ersi&ne romneasc! >+06 9 B-45-54<B-9

,0 !"rie cea z"mislit" 1"r" de prihan"0 roag"-te pentru noi0 cei care ne ndrept"m c"tre Tine* Amin 2lat"0 %-am dat putere s" c"lca3i peste erpi*** i nimic nu %" %a %"t"ma*4 LUCA, 15,19 Pentru S* T* de L0 care a nceput s" m" a5ute 1"r" tiin3a mea*

I
>n ziua de 11 noie#brie 199 , DeroniLa &otr c sosise, n %ineM, #o#entul s se sinucid! $i %cu #eticulos cur.enie n ca#era 'e care o nc&iriase ntr-o #nstire de clu,ri.e, o'ri nclzirea, se s'l 'e din.i $i se culc! Lu de 'e no'tier cele dou %lacoane cu 'astile de dor#it! n loc s le s%r#e $i s le a#estece cu a', se &otr s le ia una cte una, cci ntotdeauna e o #are distan. ntre inten.ie $i %a't, or, ea "oia s aib libertatea de a se rz,ndi la (u#tatea dru#ului! La %iecare co#'ri#at 'e care-1 n,&i.ea, se si#.ea $i #ai con"insA du' cinci #inute, %lacoanele erau ,oale! /eoarece nu $tia cu e3actitate ct ti#' o s #ai treac 'n cnd a"ea s-$i 'iard cuno$tin.a, $i 'usese 'e 'at o re"ist %ran.uzeasc, 6omme0 nu#rul din luna aceea, de curnd sosit la biblioteca unde lucra! Cu toate c nu #ani%esta nici un interes deosebit 'entru in%or#atic, rs%oind re"ista ddu 'este un articol des're un (oc 'e calculator 1un C/-Ro#, cu# se s'unea2, creat de Paulo Coel&o, un scriitor brazilian 'e care a"usese 'rile(ul s-1 cunoasc cu 'rile(ul unei con%erin.e la ca%eneaua &otelului ?rand Union! +c&i#baser a#ndoi cte"a cu"inte $i n cele din ur# %u in"itat la cin de ctre editorul lui! ?ru'ul
-t"

era ns nu#eros $i nu a"useser 'osibilitatea s a'ro%undeze nici un subiect! 9a'tul c-1 cunoscuse 'e autor o %cuse totu$i s cread c el %cea 'arte din lu#ea ei $i c lectura unui articol des're o'era lui o 'utea a(uta s-$i treac ti#'ul, n "re#e ce-$i a$te'ta #oartea, DeroniLa nce'u s citeasc des're in%or#atic, subiect care nu-i trezise nici cel #ai #ic interes, $i asta se 'otri"ea cu ceea ce %cuse toat "ia.a, cutnd #ereu tot ce era #ai lesnicios sau #ai la nde#n! Ca re"ista aceea bunoar! /ar, s're sur'rinderea ei, 'ri#ul rnd al te3tului 5 s#ulse din 'asi"itatea-i natural 1cal#antele nu 1 se dizol"aser nc n sto#ac, dar DeroniLa era 'asi" din %ire2 $i o %cu, 'entru 'ri#a oar n "ia., s a'recieze ade"rul unei %raze %oarte la #od 'rintre 'rietenii eiA 76i#ic din lu#ea asta nu e rodul nt#'lrii!8 /e ce oare acel 'ri# rnd toc#ai n cli'a cnd nce'use s #oarN Ce #esa( ascuns i a'ruse n %a.a oc&ilor, ad#i.nd c e3ist #esa(e ascunse, iar nu coinciden.eN +ub o ilustra.ie cu acel (oc 'e calculator, (urnalistul $i nce'ea articolul ntrebndA 7Unde este +lo"eniaN8 76i#eni nu $tie unde este +lo"enia8, ,ndi ea! 76ici "orb!8 +lo"enia ns e3ista, $i se ntindea colo a%ar, nuntru, n #un.ii din (uru-i $i n 'ia.a de sub oc&ii eiA +lo"enia era .ara ei! Puse re"ista alturi, n-a"ea nici un rost acu# s se indi,neze c o lu#e ntrea, i,nora cu des"r$ire e3isten.a slo"enilorA onoarea na.iunii ei nu o #ai 'ri"ea! Era ti#'ul s se si#t #ndr de ea ns$i, s se ncredin.eze c %usese n stare de ceea ce %cuse, c dduse n cele din ur# do"ad de cura( $i c 'rsea "ia.a astaA ce bucurieM Fi o %cea ntr-un #od la care "isase ntotdeauna, cu a(utorul unor 'astile, care nu las ur#e! DeroniLa se zbtuse s-$i 'rocure 'astilele ti#' de a'roa'e $ase luni! +ocotind c n-o s le strn, niciodat, a(unsese s se ,ndeasc $i la 'osibilitatea de a-$i tia "enele de la #ini! C&iar dac $tia c a"ea s u#'le ca#era de sn,e, lsndu-le 'e clu,ri.e dezorientate $i 'line de ,ri(i, o sinucidere 'retinde ca oa#enii s se ,ndeasc #ai nti la ei n$i$i, $i abia 'e ur# la ceilal.i! Era ,ata s %ac tot 'osibilul 'entru ca #oartea ei s nu 'ricinuiasc #ult deran(, dar dac tiatul "enelor ar %i %ost unica 'osibilitate, atunci n-ar #ai %i a"ut ce %ace, $i clu,ri.ele ar %i %ost ne"oite s cure.e ca#era $i s dea nu#aidect uitrii toat 'o"estea, alt#interi le-ar %i %ost ,reu s-o nc&irieze din nou! n de%initi", c&iar $i la s%ir$itul secolului al OO-lea, oa#enii tot #ai credeau n %anto#e! E"ident, $i-ar %i 'utut ale,e $i una din 'u.inele cldiri nalte din L(ubl(ana, dar ce s #ai s'une# de su%erin.a $i #ai #are 'e care un atare act le-ar %i 'ricinuit-o 'rin.ilor siN Pe ln, $ocul de-a a%la

c %iica lor #urise, ar %i %ost obli,a.i s #ai $i identi%ice un cada"ru des%i,uratA nu, era o solu.ie $i #ai rea dect s sn,ereze 'n la #oarte, deoarece le-ar %i #arcat 'entru totdeauna toc#ai 'e cele dou %iin.e care nu-i doreau dect binele! 7Cu #oartea %iicei lor s-ar %i obi$nuit 'n la ur#! /ar un craniu %cut zob e 'ese#ne cu ne'utin. de uitat!8 #'u$cturi, 'rbu$iri de 'e o cldire nalt, ni#ic din toate astea nu se 'otri"ea cu natura ei %e#inin! 9e#eile, cnd se o#oar, $i ale, #i(loace #ult #ai ro#antice, cu# ar %i s-$i taie "enele sau s ia o su'radoz de so#ni%ere! Prin.esele 'rsite $i actri.ele de la HollK:ood %urnizau di"erse e3e#'le n acest sens! DeroniLa $tia c "ia.a nsea#n s a$te'.i ora o'ti# 'entru ac.iune! Fi a$a a $i %ostA doi 'rieteni, i#'resiona.i de la#enta.iile ei c nu #ai 'oate dor#i, reu$iser s-i %ac rost, %iecare, de cte dou cutii cu un dro, 'uternic, %olosit de #uzican.ii de la un club de noa'te local! DeroniLa a lsat cele 'atru cutii 'e no'tier ti#' de o s't#n, %cndu-i curte #or.ii care se a'ro'ia $i lundu-$i r#asbun de la ceea ce lu#ea nu#e$te Dia.! Acu# sttea acolo, #ul.u#it c #ersese 'n la ca't $i 'lictisit c nu $tia cu# s-$i %oloseasc 'u.inul ti#' care-i #ai r#sese! +e ,ndi din nou la absurditatea des're care toc#ai citiseA cu# se 'oate ca un articol des're calculatoare s ncea' cu o %raz att de i#becilA 7Unde este +lo"eniaN8 6e,sind ni#ic #ai interesant ca s-$i 'etreac ti#'ul, se &otr s citeasc articolul 'n la s%r$it, $i iat ce desco'eriA c (ocul cu 'ricina %usese 'rodus, datorit #inii de lucru #ai ie%tine, n +lo"enia, .ara aceea ciudat des're care s-ar 'rea c ni#eni nu $tie unde se a%l, cu e3ce'.ia celor care triesc n ea! Cu cte"a luni n ur#, cu 'rile(ul lansrii 'rodusului, %ir#a 'roductoare %rancez dduse o 'etrecere 'entru (urnali$ti din toat lu#ea, ntr-un castel din 0led! 15 DeroniLa $i a#inti c auzise ce"a des're acea 'etrecere, care %usese un e"eni#ent a'arte n ora$A nu nu#ai datorit redecorrii castelului 'entru a se a'ro'ia ct #ai #ult de a#bian.a #edie"al a acelui C/-Ro#, dar $i 'rin 'ole#ica dezln.uit ulterior n 'resa localA %useser in"ita.i ziari$ti ,er#ani, %rancezi, italieni, s'anioli, dar nici unul slo"en! Cores'ondentul lui 6omme0 care "edea 'entru 'ri#a oar +lo"enia, %r ndoial cu toate c&eltuielile aco'erite, $i care era &otrt s-$i 'etreac ti#'ul ti%suind cu ceilal.i ziari$ti, s'unnd lucruri 'resu'us interesante, #ncnd $i bnd 'e ,ratis la castel, decise s-$i ncea' #aterialul cu o ,lu# ct #ai 'e ,ustul intelectualilor so%istica.i din .ara lui! @rebuie s le %i $i 'o"estit a#icilor si din redac.ie unele relatri ne"erosi#ile des're obiceiurile locale sau des're %elul rudi#entar de-a se #brca al %e#eilor slo"ene!

@reaba lui! DeroniLa era 'e #oarte, $i 'reocu'rile ei ar %i trebuit s %ie altele, s $tie de 'ild dac e3ist "ia. du' #oarte sau la ce or a"ea s-i %ie ,sit cada"rul! Cu toate astea, sau 'oate toc#ai din cauza &otrrii i#'ortante 'e care o luase, articolul acela o ne#ul.u#ea! Pri"i 'e %ereastra #nstirii care ddea n #ica 'ia. din L(ubl(ana! 7/ac &abar n-au unde e +lo"enia, L(ubl(ana trebuie s %ie un #it8, ,ndi ea! Ca Atlantida sau Le#uria sau continentele dis'rute ce u#'lu i#a,ina.ia oa#enilor! 6i#eni, nicieri n lu#e, n-ar nce'e un articol cu ntrebarea unde e #untele E"erest, c&iar dac n-ar %i %ost niciodat acolo! n sc&i#b, n 'lin Euro', un ziarist de la o re"ist i#'ortant nu se (eneaz s 'un o ntrebare de ,enul acesta, deoarece era si,ur ca #a(oritatea cititorilor 11 si &abar n-a"eau unde este +lo"enia! Fi cu att #ai 'u.in L(ubl(ana, ca'itala ei! Atunci desco'eri DeroniLa un #i(loc de a-$i 'etrece ti#'ul, du' ce se scurseser zece #inute %r s obser"e nc nici o sc&i#bare n or,anis#ul su! Ulti#ul act al "ie.ii ei a"ea s %ie o scrisoare ctre acea re"ist, cu e3'lica.ia c +lo"enia este una din cele cinci re'ublici rezultate din di"izarea %ostei >u,osla"ii! A"ea s-$i lase scrisoarea ca 'e biletul ei de sinucidere! Alt%el, nu a"ea s dea nici o e3'lica.ie des're ade"ratele #oti"e ale #or.ii sale! Cnd a"eau s-i ,seasc tru'ul, a"eau s tra, concluzia c-$i luase zilele din 'ricin c o re"ist nu $tia unde e .ara ei! O 'u%ni rsul la ,ndul de a "edea o 'ole#ic n ziare, cu "oci n %a"oarea sau #'otri"a sinuciderii ei s're onoarea cauzei na.ionale! Fi r#ase i#'resionat de ra'iditatea cu care $i 'utea sc&i#ba ideile, de "re#e ce cu dte"a cli'e #ai de"re#e ,n-dise e3act contrariul, lu#ea $i 'roble#ele ,eo,ra%ice nu o #ai interesau nici ct ne,ru sub un,&ie! Co#'use scrisoarea! ;o#entul de bun dis'ozi.ie o %cu s nutreasc alte ,nduri n 'ri"in.a obli,a.iei de a #uri, dar a'ucase s ia 'astilele, era 'rea trziu ca s se #ai rz,ndeasc! Oricu#, a"usese $i nainte #o#ente de bun dis'ozi.ie ca acestea $i zilele nu $i le lua 'entru c ar %i %ost o %e#eie trist, 'lin de a#rciune, trind sub o 'er#anent de'resie! $i 'etrecuse #ulte du'-a-#ieze din "ia. &oinrind "esel 'e strzile din L(ubl(ana sau 'ri"ind, de la %ereastra ca#erei sale din #nstire, z'ada care cdea n #ica 'ia. cu statuia 'oetului! O dat r#sese a'roa'e o lun ntr-o stare 1< 'arc de 'lutire, din 'ricin c un necunoscut, n #i(locul acelei 'ie.e, i druise o %loare! Era ncredin.at c este o 'ersoan absolut nor#al! Hotrrea de a #uri se nte#eia 'e dou #oti"e %oarte si#'le $i era si,ur c, dac a"ea s lase un bilet e3'licati", #ult lu#e a"ea s-i dea dre'tate! Pri#ul #oti"A totul n "ia.a ei era uni%or# $i, tinere.ea o dat dus, nu #ai 'uteau ur#a dect

decderea, btrne.ea cu se#nele ei ire"ersibile, a'ari.ia bolilor, 'lecarea 'rietenilor! n s%r$it, dac tria #ai de'arte, nu #ai c$ti,a ni#ic= di#'otri", cre$teau #ult riscurile de a su%eri! Al doilea #oti" era #ai %ilozo%icA DeroniLa citea ziare, se uita la tele"izor $i era la curent cu ce se nt#-'la n lu#e! @otul #er,ea 'rost, $i ei nu-i sttea n 'utere s ndre'te situa.ia, ceea ce-i 'roducea o senza.ie de inutilitate total! n scurt ti#' ns a"ea s cunoasc ulti#a e3'erien. din "ia., care %,duia s %ie %oarte di%eritA #oartea! A$ternu scrisoarea ctre re"ist, a'oi abandon subiectul acesta $i se concentra asu'ra unor lucruri #ai i#'ortante $i #ai adec"ate #'re(urrii 'e care o tria, sau o #urea, n cli'a aceea! ncerc s-$i i#a,ineze cu# e s #ori, dar nu izbuti s a(un, la nici o concluzie! Oricu#, n-a"ea rost s-$i bat ca'ul cu asta, a"ea s a%le 'este cte"a #inute! Cte #inuteN 6-a"ea nici cea #ai #ic idee! +e bucura ns la 'ers'ecti"a c a"ea s a%le rs'unsul la ntrebarea 'e care to.i $i-o 'useserA e3ist /u#nezeuN +'re deosebire de #ul.i al.ii, asta nu %usese #area dezbatere luntric a "ie.ii sale! +ub %ostul re,i# 1B co#unist, educa.ia o%icial s'unea c "ia.a ia s%r$it 5 dat cu #oartea, $i 'n la ur# se de'rinsese $i ea cu ideea asta! Pe de alt 'arte, ,enera.ia 'rin.ilor $i a bunicilor ei continua s %rec"enteze 0iserica, %cea ru,ciuni $i 'elerina(e $i a"ea cea #ai absolut con"in,ere c /u#nezeu acorda aten.ie celor s'use de oa#eni! La douzeci $i 'atru de ani, du' ce trise tot ce 1 se n,duise s triasc, $i nu era 'u.in lucru, Dero-niLa a"ea a'roa'e certitudinea c totul se ter#in o dat cu #oartea! /e aceea o'tase 'entru sinucidereA libertate, n s%r$it! Uitare 'entru totdeauna! n adncul ini#ii i struia ns ndoialaA $i dac /u#nezeu e3istN ;ii de ani de ci"iliza.ie %cuser din sinucidere un tabu, o insult la adresa tuturor codurilor reli,ioaseA o#ul lu't ca s su'ra"ie.uiasc, iar nu ca s se dea btut! Rasa u#an trebuie s 'rocreeze! +ocietatea are ne"oie de #n de lucru! Unui cu'lu con(u,al i e necesar o ra.iune ca s r#n #'reun, c&iar $i du' ce dra,ostea nceteaz, iar o .ar are ne"oie de solda.i, 'oliticieni $i arti$ti! 7/ac /u#nezeu e3ist, ceea ce eu, sincer "orbind, nu cred, El 'rice'e %r doar $i 'oate c e3ist o li#it a ca'acit.ii de n.ele,ere o#ene$ti! A creat El nsu$i con%uzia asta, n care e3ist #izerie, nedre'tate, lco#ie, sin,urtate! >nten.ia lui a %ost 'ese#ne o'ti#, dar rezultatele snt nule= dac /u#nezeu e3ist, El "a %i ,eneros cu creaturile care doresc s 'rseasc #ai de,rab P#ntul $i s-ar 'utea c&iar s-$i cear scuze 'entru c ne-a obli,at s ne %ace# "eacul 'e-aici!8 La naiba cu tabuurile $i su'ersti.iile! ;a#a ei, att de credincioas, ziceaA /u#nezeu $tie trecutul,

'rezentul $i "iitorul! /ac a$a stteau lucrurile, o adu'(

$ese de la nce'ut 'e lu#ea asta $tiind 'rea bine c ea "a s%r$i 'rin a se sinucide, deci nu "a %i $ocat de ,estul ei! DeroniLa nce'u s si#t o u$oar ,rea., care i se accentua ra'id! /u' cte"a #inute nici nu se #ai 'utea concentra asu'ra 'ie.ei de dincolo de %ereastr! Ftia c era iarn, trebuie s %i %ost ceasurile 'atru du'-a#iaza, iar soarele as%in.ea 'reci'itat! Ftia c al.i in$i a"eau s r#n n "ia.= c&iar n cli'a aceea, 'rin %a.a %erestrei trecea un tnr $i o "zu, %r s aib ns nici cea #ai #ic idee c ea era 'e #oarte! Un ,ru' de cnt-re.i boli"ieni 1unde e 0oli"iaN /e ce oare articolele din re"iste nu 'un $i ntrebarea astaN2 cntau n %a.a statuii lui 9rance Preseren, #arele 'oet slo"en, care #arcase 'ro%und su%letul 'o'orului su! Da reu$i oare s asculte 'n la s%r$it #uzica din 'ia.N Ar %i o a#intire %ru#oas din "ia.a astaA as%in.itul, #elodia care de'na "isele din cealalt 'arte a lu#ii, ca#era cald $i con%ortabil, biatul %ru#os $i 'lin de "ia. care trecea $i, &otrndu-se s se o'reasc, acu# o 'ri"ea! /ndu-$i sea#a c #edica#entul nce'ea s-$i %ac si#.it e%ectul, era ulti#ul ins 'e care-i era dat s-1 "ad! El z#bi! Fi ea i ntoarse z#betul, nu a"ea ni#ic de 'ierdut! El i %cu un se#n= ea se 're%cu c se uit la altce"a, n de%initi" biatul #er,ea 'rea de'arte! /escu#'nit, el $i "zu de dru#, dnd uitrii 'entru totdeauna c&i'ul ntrezrit la %ereastr! /ar DeroniLa se si#.i bucuroas "znd c, o dat #ai #ult, %usese dorit de cine"a! 6u din li'sa dra,ostei $i lua acu# "ia.a! 6u 'entru c i-ar %i li'sit 14
*&

a%ec.iunea din 'artea %a#iliei, nici din 'ricina unor 'roble#e %inanciare sau a unei boli incurabile! DeroniLa se &otrse s #oar n acea du'-a#ia-z %ru#oas din L(ubl(ana, cu #uzican.i boli"ieni cn-tnd n 'ia., cu un tnr trednd 'rin %a.a %erestrei sale, $i era #ul.u#it de ceea ce "edea cu oc&ii $i auzea cu urec&ile! Era ns $i #ai #ul.u#it c nu #ai trebuia s "ad acelea$i lucruri nc treizeci, 'atruzeci sau cincizeci de ani, cci a"eau s-$i 'iard ntrea,a ori,inalitate, trans%or#nduse n tra,edia unei "ie.i n care totul se re'et, iar ziua de ieri e totdeauna la %el cu cea de #ine! +to#acul nce'ea acu# s i se-a,ite, $i se si#.ea %oarte ru! 76osti#, credea# c o su'radoz de cal#ante # "a %ace s ador# nu#aidect!8 Ceea ce se nt#'la ns era un .iuit ciudat n urec&i $i o senza.ie de "o#! 7/ac "o#it, nu #or!8 /ecise s dea uitrii durerile de sto#ac, ncercnd s se concentreze asu'ra no'.ii care se lsa cu ra'iditate, asu'ra boli"ienilor, asu'ra 'ersoanelor care nce'eau s-$i ncuie #a,azinele $i s 'lece! G,o#otul din urec&i i de"enea tot #ai strident $i, 'entru 'ri#a dat de cnd luase 'astilele, DeroniLa se si#.i cu'rins de %ric, o %ric teribil de necunoscut!

6u .inu ns #ult! A'oi $i 'ierdu cuno$tin.a! desc&ise oc&ii, DeroniLa nu ,ndiA 7Acesta trebuie s %ie cerul!8 Cerul n-ar %olosi niciodat o la#' %luorescent ca s lu#ineze s'a.iul ncon(urtor, iar durerea, care-$i %cu a'ari.ia o %rac.iune de secund #ai trziu, era ti'ic 'entru P#nt! A&, durerea asta terestr, ea este unic, nu 'oate %i con%undat cu ni#ic altce"a! Dru s se #i$te, $i durerea i se intensi%ic! A'ruser o serie de 'uncte lu#inoase, dar $i a$a DeroniLa n.elese #ai de'arte c 'unctele cu 'ricina nu erau stele din Paradis, ci ur#ri ale su%erin.ei sale intense! P Fi-a re"enit P auzi un ,las de %e#eie P! Calci acu# cu a#bele 'icioare n iad, 'ro%it ct 'o.i! 6u, nu era cu 'utin., ,lasul acela era o a#,ire! 6u era iadul, %iindc i era %oarte %ri, $i obser"a c din ,ur $i din nas i ie$eau tuburi de 'lastic! Unul din ele, cel care-i intra n ,t, i 'roducea o senza.ie de su%ocare! Dru s se #i$te ca s $i-1 scoat, dar bra.ele i erau le,ate! P ?lu#esc, nu e iadul P continu ,lasul P! Este #ai ru dect iadul unde, de alt%el, eu nici n-a# %ost "reodat! E Dillete! >n ciuda durerii $i a senza.iei de su%ocare, DeroniLa, ntr-o %rac.iune de secund, 'rice'u ce se nt#'lase! ncercase s se sinucid $i cine"a "enise la ti#'
')

ca s o sal"eze! Putea s %i %ost o clu,ri., o 'rieten care s-o %i &otrt s-$i %ac a'ari.ia 'e neanun.ate, cine"a care-$i a#intise s-i aduc ce"a ce ea uitase de-a binelea c-i ceruse! 9a't e c su'ra"ie.uise $i se a%la la Dillete! Dillete, %ai#osul $i te#utul azil de nebuni, care e3ista din 1991, anul inde'enden.ei .rii! Pe atunci, creznd c dez#e#brarea %ostei >u,osla"ii a"ea s se %ac 'rin #i(loace 'a$nice 1'n la ur#, +lo"enia se con%runtase cu doar uns'rezece zile de rzboi2, un ,ru' de oa#eni de a%aceri euro'eni ob.inu licen.a de a instala un s'ital de boli #intale ntr-o %ost cazar#, abandonat din 'ricina costurilor de ntre.inere 'rea ( ridicate! Curnd du' aceea, rzboaiele izbucnirA #ai n- Q ti n Croa.ia, a'oi n 0osnia! Oa#enii de a%aceri erau n,ri(ora.iA banii 'entru in"esti.ie "eniser de la ca'itali$ti risi'i.i 'rin toat lu#ea, ale cror nu#e nici 7 nu le $tiau, a$a nct era cu ne'utin. s ia loc n %a.a lor, s se (usti%ice, s le cear s aib rbdare! Rezol"aser 'roble#a recur,nd la 'ractici deloc reco#an-M dabile 'entru un s'ital de 'si&iatrie, $i Dillete a(unse s si#bolizeze, 'entru tnrul care abia ie$ise din-tr-un co#unis# tolerant, tot ce era #ai ru n ca'i- ( talis#A era su%icient s 'lte$ti ca s ob.ii un loc! ;ulte 'ersoane, d&d "oiau s sca'e de "reun #e#- i bru al %a#iliei din cauza unor discu.ii des're #o$teniri 1sau a unei co#'ortri nedorite2, c&eltuiau o a"ere ( $i ob.ineau un certi%icat #edical care

'er#itea inter- Q narea co'iilor sau 'rin.ilor care le creau 'roble#e! R Al.ii, ca s sca'e de datorii sau ca s-$i (usti%ice anu-1 #ite atitudini ce 'uteau duce la ani #ul.i de nc&i-i soare, 'etreceau o "re#e n os'iciu $i ie$eau elibera.i8 de orice ur#rire %inanciar sau (udiciar! 1) Dillete sau locul de unde ni#eni nu e"adase niciodat! Unde se a#estecau ade"ra.ii nebuni, tri#i$i acolo de ctre (usti.ie sau de alte s'itale, cu cei acuza.i de nebunie sau care si#ulau de#en.a! Rezultatul era o ade"rat con%uzie, $i 'resa 'ublica tot ti#'ul istorii des're 'roaste trata#ente $i abuzuri, dar niciodat nu i se n,duise s intre $i s "ad ce se 'etrecea cu ade"rat acolo! ?u"ernul cerceta denun.urile, nu ,sea do"ezi, ac.ionarii a#enin.au c "or da n "ilea, ct este de ,reu s %aci in"esti.ii e3terne acolo, iar institu.ia izbutea s r#n n 'icioare, de %iecare dat #ai 'uternic! P ;tu$-#ea s-a sinucis acu# cte"a luni P continu "ocea %e#inin P! A 'etrecut a'roa'e o't ani %r s "rea s #ai ias din ca#era ei, #ncnd, n,r$ndu-se, %u#nd, lund cal#ante $i dor#ind cea #ai #are 'arte din ti#'! A"ea dou %ete $i un so. 'e care-1 iubea! DeroniLa ncerc s-$i #i$te ca'ul n direc.ia "ocii, dar era i#'osibil! P A# "zut-o reac.ionnd o sin,ur datA cnd so.ul ei $i-a luat o a#ant! Atunci a %cut scandaluri 'este scandaluri, a 'ierdut cte"a c&ile, a s'art 'a&are $i, s't#ni de-a rndul, nu-$i lsa "ecinii s doar# de .i'etele ei! Orict ar 'rea de absurd, cred c a %ost 'erioada ei cea #ai %ericitA lu'ta 'entru ce"a, se si#.ea "ie $i ca'abil s reac.ioneze la 'ro"ocarea ce i se ridica n cale! 7Fi ce-a# eu de-a %ace cu astaN8, ,ndea DeroniLa, inca'abil s s'un ce"a! 76u snt #tu$a ei, nu a# so.M8 P +o.ul $i-a 'rsit n cele din ur# a#anta P continu %e#eia P! ;tu$-#ea, ncetul cu ncetul,
'*

a re"enit la 'asi"itatea ei obi$nuit! ntr-o zi #i-a tele%onat, s'unndu-#i c era dis'us s-$i sc&i#be %elul de "ia.A renun.ase la %u#at! >n aceea$i s't#n, du' ce #ri nu#rul de cal#ante din cauza li'sei .i,rilor, i n$tiin.a 'e to.i c era ,ata s se sinucid! 6i#eni n-a crezut-o! ntr-o di#inea., #i-a lsat un #esa( 'e robot, lundu-$i r#as-bun, $i s-a o#o-rt cu ,aze! >-a# ascultat de #ai #ulte ori #esa(ulA nu-i auzise# niciodat "ocea att de lini$tit, att de rese#nat cu soarta ei! Gicea c nu este nici %ericit, nici ne%ericit, $i de-aia nu #ai 'utea su'orta! DeroniLa si#.i co#'asiune 'entru %e#eia care 'o"estea nt#'larea $i care 'rea c ncearc s n.elea, #oartea # tu$ii sale! Cu# s-i (udeci, ntr-o lu#e unde oa#enii ncearc s su'ra"ie.uiasc cu orice 're., 'e cei care se &otrsc s #oarN 6i#eni nu 'oate (udeca! 9iecare cunoa$te doar o di#ensiune a 'ro'riei su%erin.e sau a li'sei totale de sens a "ie.ii lui! DeroniLa ar %i "rut s e3'lice asta, dar tubul din ,ur o %cu s se nbu$e, iar

%e#eia i sri n a(utor! O "zu a'lecndu-se deasu'ra cor'ului ei le,at, intubat, 'rote(at #'otri"a 'ro'riei "oin.e $i liberei sale decizii de a $i-1 distru,e! $i #i$c dintr-o 'arte-n alta ca'ul, i#'lornd-o din 'ri"iri s-i scoat tubul $i s-o lase n 'ace s #oar! P E$ti ner"oas P zise %e#eia P! 6u $tiu dac-.i 'are ru sau dac tot "rei s #ori, daS nici nu # intereseaz! Ce # intereseaz e s-#i %ac datoriaA n caz c 'acientul se arat a,itat, re,ula#entul cere s-i dau un sedati"! DeroniLa ncet s se #ai zbuciu#e, dar in%ir#iera i $i %cea o in(ec.ie n bra.! La 'u.in ti#' du' aceea se ntorcea ntr-o lu#e ciudat, %r "ise, unde sin,u20
r

ul lucru de care-$i #ai a#intea era %a.a %e#eii 'e care toc#ai o "zuseA oc&i "erzi, 'r castaniu $i

un aer total distant, aerul cui"a care %ace lucrurile 'entru c e obli,at s le %ac, %r a se-ntreba niciodat de ce ordon re,ula#entul una sau alta! O aulo Coel&o a%l des're 'o"estea DeroniLi trei luni #ai trziu, 'e cnd cina ntr-un restaurant al,e-rian de la Paris cu o 'rieten slo"en, 'e care o c&e#a tot DeroniLa $i era %iica #edicului-$e% de la Dillete! ;ai trziu, cnd se &otr s scrie o carte 'e subiectul acesta, se ,ndi s sc&i#be nu#ele DeroniLi, 'rietena lui, ca s nu-1 induc n eroare 'e cititor! +e ,ndi s-o nu#easc 0lasLa sau Ed:ina sau ;arietz(ia sau cu orice alt nu#e slo"en, $i s%r$i 'rin a se decide s 'streze nu#ele reale! Cnd a"ea s se re%ere la DeroniLa, 'rietena lui, a"ea s o nu#easc DeroniLa, 'rietena! Ct des're cealalt DeroniLa, nu era ne"oie s-i adau,e nici un atribut, 'entru c ea a"ea s %ie 'ersona(ul central al cr.ii, $i oa#enii s-ar si#.i 'lictisi.i dac ar %i obli,a.i s citeasc #ereu 7DeroniLa, nebu na8 sau 7DeroniLa, cea care ncercase s se sinucid8! Oricu#, att el, ct $i DeroniLa, 'rietena lui, nu a"eau s ia 'arte la 'o"este dect un scurt ti#', cel de-acu#! DeroniLa, 'rietena lui, era n,rozit de ceea ce %cuse tatl ei, #ai cu sea# a"nd n "edere c el era directorul unei institu.ii care .inea s %ie res'ectat, iar ea lucra la o tez care trebuia s %ie e3a#inat de o co#unitate acade#ic ti'ic! P Ftii de unde "ine cu"ntul 7azil8N P l ntreba ea P! Dine din E"ul ;ediu, de la dre'tul 'e care1 a"eau oa#enii de a-$i cuta re%u,iu n biserici, ca
22

locuri sacre! /re't de azil, un lucru 'e care-1 n.ele,e orice 'ersoan ci"ilizatM Atunci cu# e 'osibil ca tatl #eu, director al unui azil, s se 'oat 'urta ast%el cu cine"aN Paulo Coel&o "ru s $tie n a#nunt tot ce se n-t#'lase, deoarece a"ea un #oti" serios ca s se intereseze de 'o"estea DeroniLi! >ar #oti"ul era ur#torulA %usese $i el internat ntr-un azil, sau os'iciu, cu# era denu#irea #ai cu-

noscut a acestui ti' de s'ital! Fi asta nici #car nu se nt#'lase o sin,ur dat, ci de trei ori, n anii 19*4, 19** $i 19* ! Locul unde se internase %usese Casa de +ntate /r! Eiras, din Rio de Janeiro! Ra.iunea internrii i r#sese nen.eleas 'n $i lui nsu$i= 'oate c 'rin.ii lui %useser deruta.i de co#'orta#entul su a'arte, ntre ti#id $i e3tra"ertit, sau 'oate de dorin.a lui de a %i 7artist8, ce"a ce to.i cei din %a#ilie socoteau dre't cel #ai bun #i(loc de a tri #ar,inalizat $i de a #uri n #izerie! Cnd se ,ndea la acea #'re(urare P $i, n treact %ie zis, rareori se ,ndea la ea P i atribuia ade"rata nebunie #edicului care acce'tase s-1 interneze ntr-un os'iciu %r nici un #oti" concret 1cu# se n-t#'l n orice %a#ilie, tendin.a e de a arunca "ina 'e ceilal.i $i de-a a%ir#a cu toat tria c 'rin.ii nu au $tiut ce %ac, atunci cnd luaser o &otrre att de drastic2! Paulo rse cnd a%l de ciudata scrisoare 'e care o lsase DeroniLa ziarelor, 'ln,ndu-se de %a'tul c o re"ist %rancez nu $tia nici #car unde este +lo"enia! P 6i#eni nu se o#oar 'entru a$a ce"a! P @oc#ai de-asta, scrisoarea n-a a"ut nici un rezultat P zise, stn(enit, DeroniLa, 'rietena lui P!
23
,-f-

C&iar ieri, cnd #-a# nre,istrat la &otel, au crezut c +lo"enia ar %i un ora$ din ?er#ania! Este o istorie %oarte %a#iliar, ,ndi el, de "re#e ce #ul.i strini consider c ora$ul ar,entinian 0ue-nos Aires e ca'itala 0raziliei! /incolo ns de %a'tul de a tri ntr-o .ar 'e care strinii o co#'li#entau bucuros 'entru %ru#use.ea ca'italei 1care r#nea n .ara "ecin2, Paulo Coel&o a"ea n co#un cu DeroniLa %a'tul de(a conse#nat aici, dar 'e care e bine s-1 re#e#or#A $i el %usese internat ntr-un sanatoriu de bolna"i 'si&ici, 7de unde n-ar #ai %i trebuit s ias niciodat8, du' cu# co#entase odat 'ri#a lui so.ie! /ar ie$i! Fi cnd 'rsi casa de +ntate /r! Eiras 'entru ulti#a oar, &otrt s nu se #ai ntoarc niciodat acolo, %cuse dou 'ro#isiuniA a2 (ur c a"ea s scrie des're aceast te#= b2 (ur s a$te'te ca 'rin.ii lui s nu #ai %ie n "ia. nainte de a se ocu'a 'ublic de acest subiect, ntruct nu "oia s-i rneasc, de "re#e ce a#ndoi tot $i 'etrecuser #ul.i ani din "ia. n"inuindu-se 'entru ceea ce %cuser! ;a#a sa #urise n 199B! /ar tatl su, care n 199 #'linise )4 de ani, de$i a"ea un e#%ize# 'ul#onar %r s %i %u#at niciodat, de$i se &rnea doar cu #n-care con,elat din 'ricin c nu izbutea s ,seasc o %e#eie de ser"iciu care s-i su'orte #aniile, continua s triasc, bucurndu-se de de'lintatea %acult.ilor lui #intale $i de sntate! A$a nct, auzind 'o"estea DeroniLi, desco'eri un #od de a "orbi des're aceast te#, %r a-$i n clca le,#ntul! /e$i nu se ,ndise niciodat s se sinucid, cuno$tea ne#i(locit uni"ersul unui azil 'si&iatric P trata#entele, rela.iile dintre #edici $i 'a-

24

cien.i, con%ortul $i an3ietatea $ederii ntr-un loc ca acela! +-i ls#, a$adar, 'e Paulo Coel&o $i 'e DeroniLa, 'rietena lui, s ias de%initi" din cartea de %a. $i s continu# istoria!

Ve
eroniLa nu $tia ct ti#' dor#ise! $i a#intea c se trezise la un #o#ent dat P tot cu tuburile de su'ra"ie.uire din ,ur $i din nas P auzind un ,las care ziceaA 7Drei s te #asturbezN8 Acu# ns, 'ri"ind cu oc&ii lar, desc&i$i ca#era din (uru-i, nu $tia dac %usese ce"a real sau o &alucina.ie! A%ar de a#intirea asta, nu izbutea s-$i aduc a#inte de ni#ic altce"a! @uburile %useser scoase! /ar #ai a"ea ace n%i'te 'este tot 'e cor', %ire conectate n zona ini#ii $i a ca'ului, iar bra.ele tot le,ate! Era ,oal, aco'erit doar cu un cear$a%, $i-i era %ri,, dar se &otr s nu se 'ln,! ;icul a#bient, ncon(urat de 'erdele "erzi, era ocu'at de a'aratele +ec.iei de @era'ie >ntensi", 'atul n care zcea $i un scaun alb 'e care $edea o in%ir#ier cu%undat n lectura unei cr.i! 9e#eia, de ast dat, a"ea oc&ii ne,ri $i 'rul castaniu! C&iar $i a$a, DeroniLa se ntreba dac nu era aceea$i 'ersoan cu care sttuse de "orb acu# cte-"a ore P sau zileN P Pute.i s-#i dezle,a.i bra.eleN >n%ir#iera ridic 'ri"irea, rs'unse cu un 7nu8 sec $i se ntoarse la cartea ei! +nt "ie, ,ndi DeroniLa! O s reiau totul de la ca't! @rebuie s stau ct"a ti#' aici, 'n cnd se "a
+,

constata c snt 'er%ect nor#al! A'oi #i "or %ace ie$irea din s'ital $i "oi re"edea strzile din L(ubl(ana, 'ia.a rotund, 'odurile, oa#enii care trec 'e strzi ducndu-se $i ntorcndu-se de la lucru! Cu# oa#enii au ntotdeauna tendin.a s-i a(ute 'e ceilal.i P doar ca s se si#t #ai buni dect snt n realitate P #i "or da din nou 'ostul de la bibliotec! Cu ti#'ul, "oi rence'e s %rec"entez acelea$i baruri $i cluburi de noa'te, "oi sta de "orb cu 'rietenii #ei des're in(usti.iile $i 'roble#ele lu#ii, "oi #er,e la cine#a, # "oi 'li#ba 'e #alul lacului, ntruct a# 're%erat 'astilele, nu snt #utilatA snt tot tnr, %ru#oas, inteli,ent $i nu "oi a"ea P du' cu# n-a# a"ut niciodat P di%icult.i s-#i ,sesc 'rieteni! O s %ace# dra,oste la ei acas sau n 'dure, o s a# o anu#it 'lcere, dar, curnd du' or,as#, #i "a re"eni senza.ia de "id! 6-o s 'rea #ai a"e# des're ce "orbi, $i att el, ct $i eu $ti# un lucruA "ine #o#entul cnd ne "o# ,si scuze unul 'entru altul P 7e trziu8 sau 7#ine trebuie s # trezesc de"re#e8 P $i ne "o# des'r.i ct #ai re'ede cu 'utin., e"itnd s ne 'ri"i# n oc&i!

;-ntorc n ca#era #ea nc&iriat din #nstire! ncerc s citesc o carte, dau dru#ul la tele"izor ca s "d acelea$i 'ro,ra#e dintotdeauna, 'otri"esc ceasul de$te'ttor ca s # trezesc e3act la aceea$i or la care #-a# trezit $i cu o zi nainte, re'et #ecanic acelea$i sarcini care-#i snt ncredin.ate la bibliotec! ;nnc sand"iciul n ,rdina din %a.a teatrului, $eznd 'e aceea$i banc, alturi de alte 'ersoane care Fi ele ale, aceea$i banc 'entru a-$i lua ,ustarea de 'rnz, care au aceea$i 'ri"ire ,oal, dar se 're%ac c snt 'reocu'ate de lucruri e3tre# de i#'ortante! A'oi # ntorc la lucru, ascult co#entarii des're cine iese cu cine, cine su%er $i de ce anu#e, cu# a 'lns cutare din cauza so.ului P $i r#n cu senti#entul c snt 'ri"ile,iat, snt %ru#oas, a# o slu(b, #i ale, iubitul 'e care #i-1 doresc! Fi a$a, la s%r-$itul zilei #-ntorc n baruri, $i totul nce'e din nou! ;a#a, care trebuie s %ie %oarte n,ri(orat de tentati"a #ea de sinucidere, o s-$i re"in din s'erietur $i o s #-ntrebe iar$i ce-o s %ac cu "ia.a #ea, de ce nu snt la %el cu ceilal.i, c lucrurile nu snt c&iar att de co#'licate cu# cred eu c snt! 7Uit-te la #ine, de e3e#'lu, snt cstorit de-at.ia ani cu tatl tu, $i #-a# strduit s-.i dau cea #ai bun educa.ie $i cele #ai bune e3e#'le 'osibile!8 ntr-o bun zi # satur s-o tot aud re'etnd acelea$i lucruri $i, ca s-i %ac 'lcere, # #rit cu un brbat 'e care # obli, s-1 iubesc! Eu $i cu el o s ,si# n cele din ur# un #od de a "isa #'reun la "iitorul nostru, la casa de "acan., la co'ii, la "iitorul co'iilor no$tri! n 'ri#ul an "o# %ace #ult dra,oste, #ai 'u.in n al doilea, iar nce'nd cu al treilea an oa#enii se ,ndesc 'ese#ne la se3 o dat la dou s't#ni $i-$i traduc ,ndul n %a't abia o dat 'e lun! ; "oi sili s acce't situa.ia $i # "oi ntreba cu ce-a# ,re$it P de "re#e ce nu #ai izbutesc s-i trezesc interesul %a. de #ine, $i el $i duce "ia.a stnd de "orb cu 'rietenii ca $i cu# ei ar %i cu ade"rat lu#ea lui! Cnd cstoria ar #ai atrna doar de un %ir de 'r, o s r#n ,ra"id! O s a"e# un co'il, o s 'etrece# ct"a ti#' #ai a'ro'ia.i unul de altul, iar a'oi situa.ia "a rede"eni cu# a %ost #ai nainte! Atunci "oi nce'e s #-n,ra$ ca #tu$a in%ir#ierei de azi P sau de acu# cte"a zile, nu 'rea $tiu! Fi "oi nce'e s .in re,i#, n"ins siste#atic, n %iecare zi, n %iecare s't#n, de ,reutatea care se-nc'-tneaz s creasc n 'o%ida oricrui control! A(uns aici, "oi lua acele dro,uri #a,ice ca s nu intru n de'resie P $i "oi #ai a"ea c.i"a co'ii, n no'.i de dra,oste care trec n 'lus $i att de re'ede! Le "oi s'une tuturora c ra.iunea "ie.ii #ele snt co'iii, ade"rul %iind ns c ei #i 'retind ca "ia.a #ea s %ie ra.iunea lor de a tri! Oa#enii ne "or socoti totdeauna un cu'lu %ericit $i ni#eni nu "a $ti ct sin,urtate, ct a#rciune, ct renun.are se a%l ndrtul oricrei a'aren.e de %ericire! Pn ce, ntr-o zi, cnd so.ul #eu $i "a lua 'ri#a a#ant, eu "oi %ace scandal ca #tu$a in%ir#ierei sau # "oi ,ndi iar$i s # sinucid! Doi %i ns btr-n $i la$, cu doi, trei co'ii care au ne"oie de

a(utorul #eu, $i trebuie s-i cresc, s-i 'un 'e 'icioarele lor P nainte de a %i ca'abil s las totul balt! 6u # "oi sinucideA "oi %ace scandal, "oi a#enin.a c 'lec cu co'iii! El, ca orice brbat, "a da na'oi, "a zice c # iube$te $i c a$a ce"a nu se "a #ai re'eta! 6u-i "a tre ce niciodat 'rin ca' c, $i dac #-a$ &otr s 'lec atunci, sin,ura solu.ie ar %i s # ntorc la 'rin.ii #ei acas $i s r#n acolo tot restul "ie.ii, trebuind s-o ascult toat ziua 'e #a#a cu# se 'ln,e c a# 'ierdut un 'rile( unic de-a %i %ericit, c el era totu$i un so. cu# nu se 'oate #ai bun, n ciuda #icilor lui de %ecte, c co'iii #ei "or su%eri #ult din cauza des'r.irii noastre! /u' doi, trei ani, se "a i"i alt %e#eie n "ia.a lui! A# s a%lu P %iindc i-a# "zut sau %iindc #ia
++*

s'us cine"a P, dar de ast dat # 're%ac c nu $tiu! ;i-a# c&eltuit toat ener,ia lu'tnd #'otri"a 'ri#ei a#ante, nu #ai a# resurse, e #ai bine s acce't "ia.a a$a cu# este ea n realitate $i nu cu# #i nc&i'uia# eu c ar %i! ;a#a a"ea dre'tate! El "a continua s %ie dr,u. cu #ine, eu #i "oi continua #unca la bibliotec, cu sand"iciurile #ele n 'ia.a teatrului, cu cr.ile #ele 'e care nu izbutesc niciodat s le ter#in de citit, cu 'ro,ra#ele de tele"iziune care "or %i la %el $i 'este zece, douzeci, cincizeci de ani! E dre't c-#i "oi #nca sand"iciurile cu un senti#ent de "ino".ie, %iindc # n,ra$= $i nu "oi #ai #er,e n baruri, %iindc a# un so. care # a$tea't acas la noi ca s-n,ri(esc doi co'ii! /u' asta, #i r#ne s a$te't ca #icu.ii s creasc $i s-#i 'etrec %iecare zi ,ndindu-# la sinucidere, %r a a"ea cura(ul s-o %ac! ntr-o bun zi, a(un, la concluzia c "ia.a e a$a cu# e, nu #ai #er,e, ni#ic nu se "a sc&i#ba! Fi o acce't! DeroniLa $i-a nc&eiat #onolo,ul interior $i $i-a %cut o 'ro#isiuneA nu "a ie$i din Dillete n "ia.! Era 're%erabil s ter#ine cu toate acu#, ct #ai a"ea cura( $i sntate ca s #oar! Ador#i $i se trezi de #ai #ulte ori, obser"nd c nu#rul a'aratelor se reducea la rndu-i, cldura ( cor'ului i cre$tea $i c&i'ul in%ir#ierelor se sc&i#-2 ba P dar totdeauna era cine"a ln, ea! Perdelele( "erzi lsau s treac sunetul 'lnsului cui"a, ,e#ete R de durere sau "oci care $o'teau di"erse lucruri 'el un ton cal# $i te&nic! /in cnd n cnd zb#ia n de-( 'rtare cte un a'arat $i auzea 'a$i ,rbi.i 'e culoar,M
30

Arunci "ocile $i 'ierdeau tonul te&nic si cal# si de"eneau ncordate, dnd ordine ra'ideS ntr-unui din #o#entele ei de luciditate, o in%ir#iera o ntrebA

P 6u "re.i s $ti.i cu# sta.iN P Ftiu cu# stau P rs'unse DeroniLa P +i nu #a re%er la ce "ede.i du#nea"oastr n cor'ul #eu ci la ce se 'etrece n su%letul #eu >n%ir#iera ncerc s #ai con"erseze un 'ic dar DeroniLa se 're%cu c doar#e
3 entru 'ri#a oar, cnd desc&ise oc&ii, obser" c sc&i#base locul P se a%la ntr-o nc'ere care 'rea a %i un salon #are! ;ai a"ea n bra. acul de la un %lacon cu ser 'er%uzabil P dar toate celelalte %ire $i ace %useser nlturate! Un #edic nalt, cu tradi.ionalul &alat alb n contrast cu 'rul $i #usta.a "o'site n ne,ru, sttea n 'icioare, la 'atul ei! Ln, el, un tnr sta,iar .inea un bloc de scris $i lua note! P /e ct ti#' snt aiciN P ntreb ea, obser"nd c "orbea cu oarecare di%icultate, %r a izbuti s 'ronun.e corect cu"intele! P /e dou s't#ni n salonul acesta, du' cinci zile n +ec.ia de Ur,en. P rs'unse cel #ai b-trn P! Fi #ul.u#i.i-i lui /u#nezeu c #ai snte.i aici! Cel #ai tnr 'ru sur'rins, ca $i cu# aceast ulti# %raz s-ar %i 'otri"it e3act cu realitatea! DeroniLa, nu#aidect, i re#arc reac.ia, $i instinctele i se ascu-.irA trecuse oare #ai #ult ti#'N Aici o 'ndea oare "reun riscN nce'u s dea aten.ie %iecrui ,est, %iecrei #i$cri ale celor doi= $tia c era inutil s 'un ntrebri, nu i-ar s'une niciodat ade"rul P dar, dac ar %i de$tea't, ar 'utea 'rice'e ce se nt#'l! P +'une.i-#i nu#ele, adresa, starea ci"il $i data na$terii du#nea"oastr P continu cel #ai n "rst!
32

DeroniLa $i $tia nu#ele, starea ci"il $i data na$terii, dar obser" c n #e#oria ei erau s'a.ii albeA nu reu$ea s-$i a#inteasc deloc adresa! ;edicul i 'roiect o lantern n oc&i $i o e3a#ina 'relun,, n tcere! Cel #ai tnr %cu acela$i lucru! A#ndoi sc&i#bar cte"a 'ri"iri, care nu se#ni%icau absolut ni#ic! P >-a.i s'us in%ir#ierei din sc&i#bul de noa'te c nu $ti# s " "ede# su%letulN P ntreb cel #ai tnr! DeroniLa $i a#intea acu#! i era ,reu s $tie 'ro#'t cine era $i ce %cea acolo! P Di s-a indus 'er#anent so#nul cu a(utorul cal#antelor, $i asta " 'oate a%ecta oarecu# #e#oria! D ro,, trebuie s ne rs'unde.i la toate ntrebrile! Fi #edicii nce'ur un c&estionar absurd, "rnd s $tie care snt ziarele i#'ortante din L(ubl(ana, cine este 'oetul a crui statuie se a%l n 'ia.a 'rinci'al 1a&, n-ar uita niciodat a$a ce"a, orice slo"en 'oart i#a,inea lui Preseren ,ra"at n su%let2, culoarea 'rului #a#ei sale, nu#ele cole,ilor de la locul de #unc, cr.ile cele #ai solicitate la bibliotec!

Pentru nce'ut, DeroniLa se ,ndi s nu rs'und P #e#oria i era n continuare con%uz! /ar, 'e #sur ce c&estionarul a"ansa, ea reconstruia cele uitate! La un #o#ent dat, $i a#inti c acu# se a%la ntr-un os'iciu, $i nebunii nu au nici o obli,a.ie de-a %i coeren.i, dar, 'entru binele ei $i ca s-i .in 'e doctori ln, ea, s're a "edea dac izbute$te s a%le ce"a #ai #ult des're starea ei, nce'u s %ac un e%ort #ental- Pe #sur ce cita nu#e $i %a'te, nu-$i recu'era doar #e#oria, ci $i 'ersonalitatea, dorin.ele, #odul 'ro'riu de a "edea "ia.a! >deea sinuciderii, care de
33

di#inea. 'ruse n,ro'at sub #ulte straturi de se-dati"e, re"enea iar$i la su'ra%a.! P E bine P zise cel #ai n "rst, la s%r$itul c&estionarului! P Ct ti#' "oi #ai r#ne aiciN Cel #ai tnr $i 'lec 'ri"irea $i ea si#.i c totul r#sese sus'endat n aer, ca $i cu#, o dat cu rs'unsul la acea ntrebare, s-ar %i scris o nou istorie a "ie.ii ei $i ni#eni n-ar #ai %i reu$it s-o #odi%ice! P Po.i s-i s'ui P %cu doctorul #ai n "rst P! ;ul.i 'acien.i au auzit de(a z"onurile $i ea "a a%la 'n la ur# ntr-un %el sau altul= e cu ne'utin. s .ii secrete n cldirea asta! P 0ine, sin,ur "-a.i decis soarta P sus'in tn-rul, #surndu-$i %iecare cu"nt P! A%la.i atunci consecin.ele actului du#nea"oastrA n ti#'ul co#ei 'ro"ocate de narcotice, ini#a "-a %ost a%ectat ire#ediabil! +-a 'rodus o necroz n "entriculul!!! P Dorbe$te #ai 'e-n.eles Pzise doctorul #ai n "rstP! ;er,i la subiectul care o intereseaz! P >ni#a "-a %ost ire#ediabil a%ectat! Fi ea "a nceta s bat n scurt ti#'! P Ce-nsea#n astaN P ntreb ea, s'eriat! P 9a'tul c ini#a nceteaz s #ai bat nsea#n un sin,ur lucruA #oartea %izic! 6u $tiu care snt con"in,erile du#nea"oastr reli,ioase, dar!!! P Peste ct ti#' #i se "a o'ri ini#aN P l ntreru'se DeroniLa! P Cinci zile, o s't#n cel #ult! DeroniLa $i ddu sea#a c, dincolo de a'aren.e $i de co#'orta#entul 'ro%esional, dincolo de aerul 'reocu'at, tnrul "orbea cu o i#ens 'lcere! Ca $i cu# ea $i-ar %i #eritat 'edea'sa $i le-ar %i slu(it dre't e3e#'lu tuturor celorlal.i!
34

/e-a lun,ul ntre,ii sale "ie.i, DeroniLa obser"ase Ca e3tre# de #ul.i oa#eni dintre cunoscu.ii ei co#entau ,roz"iile "ie.ii altuia ca $i cu# ar %i %ost %oarte 'reocu'a.i s-1 a(ute, dar de %a't se co#'lceau n su%erin.a celorlal.i, deoarece asta i %cea s cread c erau %erici.i, c "ia.a %usese ,eneroas cu ei! /etesta acest ,en de oa#eniA n-a"ea s-i dea (unelui nici o $ans de a se bucura de starea ei, doar ca s-$i ascund 'ro'riile-i %rustrri! Continu s-1 'ri"easc %i3 n oc&i! Fi z#bi! P /eci n-a# #urit!

P 6u P %u rs'unsul! /ar 'lcerea de a da "e$ti tra,ice dis'ruse! lTl oa'tea nce'u totu$i s si#t %rica! Una era ac.iunea ra'id a 'astilelor, alta s a$te'.i #oartea "re#e de cinci zile, o s't#n P du' ce trecuse de(a 'rin tot ce era 'osibil! $i 'etrecuse "ia.a a$te'tnd #ereu ce"aA 'e tatl ei s se ntoarc de la lucru, scrisoarea iubitului care nu #ai sosea, e3a#enele de la s%r$itul anului, trenul, autobuzul, con"orbirea tele%onic, "acan.a, s%r$itul "acan.ei! Acu# trebuia s a$te'te #oartea, care "enea la o dat %i3! 7/oar #ie #i se 'utea nt#'la una ca asta! n #od nor#al, oa#enii #or e3act n ziua n care $i nc&i'uie c n-au s #oar!8 @rebuie s ias de-acolo $i s %ac rost de alte 'astile! /ac nu reu$ea $i dac unica solu.ie ar %i %ost s se arunce de 'e o cldire nalt din L(ubl(ana, a"ea s-o %acA ncercase s-$i cru.e 'rin.ii de o su%erin. n 'lus, dar acu# nu #ai a"ea de ales! Pri"i n (ur! @oate 'aturile erau ocu'ate $i bolna"ele dor#eau, unele s%oriau tare! 9erestrele a"eau ,ratii! La ca'tul dor#itorului era o #ic la#' a'rins, u#'lnd s'a.iul cu u#bre stranii $i 'er#i.nd ca salonul s %ie 'er#anent su'ra"e,&eat! Ln, la#',% o %e#eie citea o carte! B* 7>n%ir#ierele astea trebuie s %ie %oarte culte! Citesc ntruna!8 Patul DeronLi era cel #ai de'rtat de u$, ntre
ea

$i %e#eie erau nc "reo douzeci de 'aturi! +e ri-

dic ane"oie, deoarece, dac ddea crezare s'uselor doctorului, de a'roa'e trei s't#ni nu se #ai dduse (os! >n%ir#iera ridic 'ri"irea $i "zu c tnra se a'ro'ia ducndu-$i %laconul de ser! P Dreau s # duc la toalet P $o'ti ea, de tea# s nu le trezeasc 'e celelalte nebune! 9e#eia, cu un ,est ne,li(ent, i art ctre o u$! ;intea DeroniLi lucra ra'id, cutnd n toate col.urile o ie$ire, o bre$, un #od de-a 'leca de-acolo! 7@rebuie s 'rocedez cu ra'iditate, deoarece ei cred c snt nc slbit, inca'abil s ac.ionez!8 Pri"i cu aten.ie n (ur! @oaleta era o c#ru. %r u$! /ac ar %i "rut s ias de acolo, ar %i trebuit so n$%ace 'e %e#eia de 'az $i, do#innd-o, s-i ia c&eia, dar era 'rea slbit 'entru a$a ce"a! P Aici e o nc&isoareN P o ntreb ea 'e %e#e-ia-'aznic, care $i ntreru'sese lectura $i-i su'ra"e,&ea acu# toate #i$crile! P 6u! Un os'iciu! P 6u snt nebun! 9e#eia rse! P E3act asta zic to.i aici! P 0ine! Atunci snt nebun! Ce-nsea#n s %ii nebunN 9e#eia i s'use DeroniLi c nu trebuia s stea 'rea #ult ti#' n 'icioare $i-o tri#ise na'oi n 'at! P Ce-nsea#n s %ii nebunN P insist DeroniLa! P >ntreab-1 #ine 'e doctor! Fi du-te la culcare acu#, c de nu, "rei, nu "rei, "a trebui s-.i %ac un cal#ant!

37

DeroniLa se su'use! Pe dru#ul de ntoarcere, o auzi 'e ocu'anta unuia din 'aturi $o'tindu-iA 76u $tii ce este un nebunN8 O cli', se ,ndi s nu rs'undA nu "oia s-$i %ac 'rieteni, s-$i dez"olte un cerc social, s-$i ,seasc alia.i 'entru o #are rscoal n #as! A"ea o sin,ur idee %i3A #oartea! /ac nu "a %i 'osibil s e"adeze, tot o s ,seasc un #od de a se o#or c&iar acolo, ct #ai re'ede cu 'utin.! 9e#eia re'et ns aceea$i ntrebare 'e care i-o 'usese $i ea su'ra"e,&etoarei! P 6u $tii ce este un nebunN P Cine snte.iN P ; c&ea# GedLa! /u-te la 'atul du#itale! Pe ur#, cnd su'ra"e,&etoarea o s cread c te-ai culcat, tr$te-te 'e du$u#ea $i "ino 'n-aici! DeroniLa se-ntoarse la locul ei $i a$te't ca su'ra"e,&etoarea s se cu%unde iar$i n cartea ei! Ce nsea#n un nebunN 6u a"ea nici cea #ai #ic idee, deoarece cu"ntul sta era %olosit ntr-un #od total anar&icA se zicea, de 'ild, c unii s'orti"i snt nebuni 'entru c "or s doboare recorduri! +au c arti$tii snt nebuni, %iindc duc o "ia. incert, neobi$nuit, di%erit de toate cele 7nor#ale8! Pe de alt 'arte, DeroniLa a'ucase s "ad #ul.i oa#eni #er,nd 'e strzile din L(ubl(ana, #brca.i su#ar iarna, "estind s%r$i-tul lu#ii, #'in,nd crucioare de la "reun su'er-#a,azin, 'line cu desa,i $i boar%e! 6u-i era so#n! /u' s'usele #edicului, dor#ise a'roa'e o s't#n, e3cesi" de #ult 'entru cine"a de'rins cu o "ia. %r #ari e#o.ii, dar cu orare stricte de odi&n! Ce este un nebunN Ar %i 'oate #ai bine s-1 ntrebe 'e unul din ei! B) DeroniLa se ,&e#ui 'e (os, $i scoase acul din bra. si se duse unde sttea GedLa, ncercnd s nu dea aten.ie sto#acului care nce'ea s i se ntoarc 'e dos= nu $tia dac ,rea.a era ur#area ini#ii ei slbite sau a e%ortului 'e care-1 %cea! P 6u $tiu ce este un nebun P $o'ti DeroniLa P! Eu ns nu snt! +nt o sinuci,a$ ratat! P 6ebun este cine trie$te n 'ro'ria-i lu#e! Ca sc&izo%renicii, 'si&o'atii, #aniacii! +au 'ersoanele care snt di%erite de celelalte! P Ca du#neataN P @otu$i P continu GedLa, 're%cndu-se c nu auzise co#entariul ei P trebuie c-ai auzit "orbindu-se des're Einstein care zicea c nu e3ist nici ti#', nici s'a.iu, ci doar o co#bina.ie ntre ele! +au des're Co-lu#b, care sus.inea c de cealalt 'arte a oceanului nu era un abis, ci un continent! +au des're Ed#und HillarK, care sus.inea c o#ul 'oate a(un,e n "r%ul E"erestului! +au des're 0eatle$i, care au %cut o #uzic di%erit $i s-au #brcat cu totul alt%el dect lu#ea din "re#ea lor! @o.i ace$ti in$i P $i al.ii cu #iile P triau $i ei n lu#ea lor!

76ebuna asta s'une lucruri 'line de sens8, ,ndi DeroniLa, a#intindu-$i de 'o"e$tile 'e care i le s'unea #aic-sa, des're s%in.i care sus.ineau c stteau de "orb cu >sus $i cu 9ecioara ;ria! @riau $i ei ntr-o lu#e a'arteN P A# "zut odat cu# 'e strzile L(ubl(anei, 'e cnd ter#o#etrul arta #inus cinci ,rade, trecea o %e#eie #brcat cu o roc&ie ro$ie decoltat adnc, cu oc&ii sticlo$i! A# crezut c era beat $i #-a# o%erit s-o a(ut, dar ea #i-a re%uzat &aina! P Poate c n lu#ea ei era 'ri#"ar $i cor'ul i era nclzit de dorin.a du' cine"a 'e care-1 a$te'ta! B9 C&iar dac acel cine"a e3ista doar n delirul ei, a"ea $i ea dre'tul s triasc $i s #oar du' 'lacul ei, nu creziN DeroniLa nu $tia ce s zic, dar cu"intele acelei %e#ei nebune i se 'reau rezonabile! Cine $tie, nu cu#"a c&iar ea %usese %e#eia 'e care o "zuse 'e (u#tate ,oal 'e strzile L(ubl(aneiN P A# s-.i s'un o 'o"este P zise GedLa P! Un #are "r(itor, "rnd s distru, un re,at, a turnat o butur "r(it n 'u.ul de unde beau to.i locuitorii lui! Oricine bea din a'a aceea nnebunea! A doua zi de di#inea., a but din ea toat 'o'ula.ia $i to.i $i-au 'ierdut #in.ile, a%ar de re,e, care a"ea un 'u. doar 'entru el $i 'entru %a#ilia lui, la care "r(itorul nu 'utea s a(un,! Alar#at, re,ele a ncercat s .in n %ru 'o'orul, lund o serie de #suri de si,uran. $i de sntate 'ublicA dar 'oli.aii $i ins'ectorii buser din a'a otr"it $i socoteau c deciziile re,elui erau o absurditate, &otrnd s nu le res'ecte cu nici un c&i'! Cnd luar cuno$tin. de acele decrete, locuitorii re,atului r#aser ncredin.a.i c su"eranul nnebunise, $i acu# scria lucruri %r sens! +tri,nd, o 'orniser s're castel $i-i ceruser s abdice! /is'erat, re,ele a %ost de acord s 'rseasc tronul, dar re,ina 1-a o'rit, zicndA 7+ #er,e# acu# $i noi 'n la %ntn $i s be# din ea! Ast%el "o# %i $i noi la %el ca ei!8 Gis $i %cutA re,ele $i re,ina au but din a'a nebuniei $i-au nce'ut nu#aidect s ndru,e lucruri %r noi#! +u'u$ii lor s-au cit 'e locA de "re#e ce re,ele do"edea atta n.ele'ciune, de ce s nu-1 lase s-$i cr-( #uiasc .araN 45 Fi .ara a trit #ai de'arte n 'ace, de$i locuitorii ei se co#'ortau n c&i' %oarte di%erit de "ecinii lor! Re,ele a 'utut s cr#uiasc 'n la s%r$itul zilelor sale! DeroniLa rse! P /u#neata nu 'ari nebun P zise ea! P 0a snt, de$i # a%lu sub trata#ent, ntruct cazul #eu este si#'luA e su%icient s 'ri#esc n or,anis# o anu#it substan. c&i#ic de care duc li's! +'er ns ca substan.a asta s-#i rezol"e doar U

'roble#a de'resiei cronice= "reau s r#n nebun, s-#i triesc "ia.a a$a cu# "isez eu, nu cu# doresc ceilal.i! Ftii ce e3ist acolo, a%ar, dincolo de zidurile de la DilleteN P Oa#eni care au but din acela$i 'u.! P E3act P zise GedLa P! Ei cred c snt nor#ali, 'entru c to.i %ac acela$i lucru! A# s # 're%ac c a# but $i eu din a'a aceea! P Eu a# $i but, $i toc#ai asta e 'roble#a #ea! 6-a# a"ut niciodat de'resie, nici #ari bucurii sau triste.i care s .in #ult ti#'! Proble#ele #ele snt acelea$i ca ale tuturor oa#enilor! GedLa r#ase o "re#e tcut! P /u#neata ai s #ori, a$a ni s-a s'us! DeroniLa ezit o cli'A 'utea s aib oare ncredere n strina aceeaN P /oar 'este "reo cinci, $ase zile! ; tot ,ndesc dac e3ist un #i(loc ca s #or #ai nainte! /ac du#neata sau altcine"a de-aici ar reu$i s 'rocure alte 'astile, snt si,ur c ini#a #ea n-ar #ai rezista de data asta! @rebuie s n.ele,i ct e de ,roaznic s stau n a$te'tarea #or.ii, trebuie s # a(u.i! 41 nainte ca GedLa s-i 'oat da rs'unsul, in%ir#iera a'ru cu o in(ec.ie! ca s #-a(ute! dac "rei s ob.ii ce #i-ai cerut! DeroniLa se ridic, se ntoarse n 'atul ei $i-o ls 'e in%ir#ier s-$i %ac treaba! l7 %ost 'ri#a ei zi nor#al ntr-un azil de nebuni! >e$i din sec.ie, lu ca%eaua n #area sal de #ese unde brba.ii $i %e#eile #ncau #'reun! Obser" c, s're deosebire de ce se arta n %il#e P scandaluri, urlete, bolna"i care %ceau ,esturi de#en.iale P, totul 'rea n"luit ntr-o aur de tcere o'resi"= 'rea c ni#eni nu dorea s-$i #'art lu#ea interioar cu ni$te strini! /u' ca%ea 1acce'tabil, nu 'uteai critica #esele bazndu-te doar 'e re'uta.ia cu# nu se 'oate #ai 'roast a s'italului Dillete2, ie$iser cu to.ii s %ac o baie de soare! La dre't "orbind, nu era 'ic de soare P te#'eratura era sub zero, iar ,rdina era aco'erit de z'ad! P 6u # a%lu aici ca s-#i a'r "ia.a, ci ca s #i-o 'ierd P i s'use DeroniLa unuia dintre in%ir#ieri! P C&iar $i-a$a, tot trebuie s ie$i 'entru baia de soare! P 6ebuni snte.i "oiA nici nu e soareM P E ns lu#in, $i ea contribuie la cal#area 'acien.ilor! /in ne%ericire, iarna noastr .ine #ult= dac n-ar %i a$a, a# a"ea #ai 'u.in de lucru! ! P 6u-.i risi'i ener,ia %r rost P zise G,edVa, adresndu-se DeroniLi P! Econo#ise$te-.i %or.ele,
u

P Pot s .i-o %ac c&iar eu P zise ea P! bau, daca "rei alt#interi, i 'ot c&e#a 'e ,ardienii de-a%ar

Era inutil s #ai discuteA ie$i, se 'li#b ni.el, 'ri"ind 'este tot n (urul ei $i cutnd 'e ascuns un #od de e"adare! Gidul era nalt, a$a cu# 'retindeau con43
ii-

structorii "ec&ilor cazar#e, dar ,&eretele 'entru santinele erau ,oale! ?rdina era ncon(urat de cldiri cu as'ect #ilitar, care azi ad'osteau sec.ii 'entru brba.i, 'entru %e#ei, birourile ad#inistra.iei $i de'endin.ele 'ersonalului! La ca'tul unei 'ri#e ins'ec.ii ra'ide, not c sin,urul loc real#ente 'zit era 'oarta 'rinci'al, unde doi 'aznici "eri%icau actele de iden- 1 ti ta te ale tuturor celor care intrau $i ie$eau! J @otul n creierul ei 'rea s re"in la nor#al! Pentru a %ace un e3erci.iu de #e#orie, nce'u s ncerce 1 a-$i a#inti unele lucruri #runte P 'recu# locul 1 unde-$i lsa c&eia de la ca#er, discul 'e care toc#ai 1 l cu#'rase, cea #ai recent cerere ce-i %usese %- S cut la bibliotec P+nt GedLa P zise o %e#eie, a'ro'iindu-se de ea! 6oa'tea trecut nu 'utuse s o "ad la %a. P st-i tuse ,&e#uit ln, 'atul ei tot ti#'ul ct con"ersa-1 ser! @rebuie s %i a"ut "reo treizeci $i cinci de ani $i% 'rea absolut nor#al! ii P +'er c in(ec.ia nu .i-a 'rodus #ulte ne'lceri J Cu ti#'ul, or,anis#ul se obi$nuie$te, $i cal#anteleW $i 'ierd e%ectul! P ; si#t bine! P S P Per%ect! GedLa o lu de bra. $i nce'ur s se 'li#be #'re-J un, 'rintre nu#ero$ii co'aci des%runzi.i din curteaX 9 P E %ri,, dar e o di#inea. %ru#oas P s'usa GedLa P! E curios, dar de'resia #ea nu se #ani%est ta niciodat n zile ca asta, nnorate, cenu$ii, reci! CnY "re#ea era a$a, si#.ea# c natura era de acord c.
44

S de ast-noa'te!!! sau cel #i-ai cerut, .i a#inte$tiN

Con"ersa.ia

noastr

interioar!

/incolo

de

ziduri

se

'uteau

zri

#un.ii

'ierzndu-se

nori!

#ine, #i 'unea n e"iden. su%letul! Pe de alt 'arte, cnd se i"ea soarele, co'iii nce'eau s .o'ie 'e strzi, to.i era# ncnta.i de %ru#use.ea zilei, dar eu # si#.ea# %oarte ru! Ca $i cu# ar %i %ost nedre't s se arate toat e3uberan.a aceea, la care nu era# ca'abil s 'artici'! Cu delicate.e, DeroniLa se des'rinse de bra.ul %e#eii! 6u-i 'lceau contactele %izice! P Zi-ai ntreru't %raza! Dorbeai de cererea #ea! P Este aici un ,ru'! +nt brba.i $i %e#ei care ar %i 'utut s ob.in e3ternarea, s %ie acas la ei P

dar nu "or s 'lece! E3'lica.iile snt #ulteA Dillete nu e att de ru cu# se s'une, c&iar dac e de'arte de a %i un &otel de cinci stele! Aici, to.i 'ute# s'une ce ,n-di#, 'ute# %ace ce dori#, %r a ne atra,e nici un %el de criticA la ur#a ur#elor, ne a%l# ntr-un os'iciu! Cnd "in ins'ec.ii din 'artea ,u"ernului, $i brba.ii, $i %e#eile se co#'ort ca $i cu# ar %i ntr-un ,rad de nebunie 'ericuloas, cu att #ai #ult cu ct unii dintre ei stau aici 'e c&eltuiala +tatului! ;edicii $tiu asta, se 'are ns c e3ist un ordin al 'atronilor ca situa.ia s %ie lsat a$a cu# este P deoarece snt #ai #ulte 'aturi dect bolna"i! P Fi ei 'ot 'rocura 'astileleN P ncearc s intri n contact cu ei= ,ru'ul $i-1 nu#esc :r"3ia* GedLa art s're o %e#eie cu 'rul alb, care con"ersa nsu%le.it cu alte %e#ei #ai tinere! P O c&ea# ;ari, %ace 'arte din 9r.ia! ntreab-o 'e ea! DeroniLa ddu s 'orneasc s're ;ari, dar GedLa o o'riA P 6u, nu acu#aA se distreaz! 6u "a lsa balt ce"a care-i %ace 'lcere doar ca s se arate a#abil cu o strin! /ac "a reac.iona 'rost, nu "ei #ai a"ea
45

niciodat $ansa de a te a'ro'ia de ea! 76ebunii8 au ncredere totdeauna n 'ri#a i#'resie! DeroniLa %cu &az de intona.ia 'e care GedLa o dduse cu"ntului 7nebunii8! /ar r#ase nelini$tit, %iindc totul 'rea nor#al, 'rea bine! /u' at.ia ani de cnd tot 'leca de la ser"iciu la bar, de la bar n 'atul unui 'rieten, din 'at la casa #a#ei P ea tria acu# o e3'erien. la care n-ar %i "isat niciodatA azilul, nebunia, os'iciul! Unde oa#enii nu se si#.eau ru$ina.i dac #rturiseau c snt nebuni! Unde ni#eni nu-$i ntreru'ea ocu'a.iile 'lcute nu#ai ca s %ie a#abil cu ceilal.i! nce'u s aib ndoieli dac GedLa "orbea serios sau dac era doar un co#'orta#ent 'e care bolna"ii #intali l ado't 'entru a se 're%ace c triesc ntr-o lu#e #ai bun dect ceilal.i! /ar ce i#'ortan. a"ea astaN @ria ce"a interesant, di%erit, total nea$te'tatA nc&i'uie$te-.i un loc unde oa#enii se 're%ac c snt nebuni ca s %ac e3act ceea ce "orM E3act n cli'a aceea, DeroniLa si#.i un (un,&i n ini#! i re"eni n #inte con"ersa.ia cu #edicul, $i se s'erie! P Dreau s # 'li#b sin,ur P i s'use ea Ged-Li! La ur#a ur#elor, era $i ea o 7nebun8 $i nu era datoare s %ie 'e 'lacul ni#nui! 9e#eia se nde'rt, iar DeroniLa r#ase s conte#'le #un.ii de dincolo de zidurile s'italului Dillete! > se 'ru c-$i %ace a'ari.ia o u$oar "oin. de a tri, dar DeroniLa o alun, decis! 7@rebuie s-#i 'rocur i#ediat 'astilele!8 Re%lect la situa.ia ei de acolo= era de'arte de-a %i ideal! C&iar dac i-ar da 'osibilitatea de a tri toate nebuniile ce i-ar trece 'rin ca', n-ar $ti ce-ar trebui

s %ac! 6u a"usese niciodat "reo %or# de nebunie! 4* /u' ct"a ti#' 'etrecut n ,rdin, #erser n sala de #ese $i #ncar de 'rnz! >#ediat du' aceea, in%ir#ierii i conduser att 'e brba.i, ct $i 'e %e#ei ntr-un li"in, uria$ cu o #ul.i#e de %acilit.i P #ese, scaune, so%ale, un 'ian, un tele"izor $i %erestre a#'le 'rin care se 'utea "edea cerul cenu$iu $i norii (o$i! 6ici una nu a"ea ,ratii, %iindc sala ddea n ,rdin! U$ile erau nc&ise din 'ricina %ri,ului, dar era su%icient s-n"rte$ti o clan. rotund $i 'uteai ie$i ca s te 'li#bi iar$i 'rintre co'aci! Cei #ai #ul.i se duser n %a.a tele"izorului! Al.ii 'ri"eau n ,ol, unii con"ersau ncet cu sine P dar cine oare nu %cuse a$a ce"a la un #o#ent dat n "ia.N DeroniLa obser" c %e#eia cea #ai btrn, ;ari, sttea acu# ln, un ,ru' #ai #are, ntr-un col. al uria$ei sli! Al.i 'acien.i se 'erindau 'rin 'rea(#, iar DeroniLa ncerc s li se-altureA "oia s aud ce s'un! +e strdui s-$i ascund ct #ai #ult inten.iile! /ar cnd a(unse n a'ro'ierea lor, ei tcur $i P to.i ca unul P o 'ri"ir! P Ce dori.iN P zise un do#n btrior, care 'rea liderul 9r.iei 1dac ,ru'ul cu 'ricina e3ista real#ente, $i GedLa nu era #ai nebun dect 'rea2! P 6i#ic, trecea# 'e-aici! +c&i#bar to.i 'ri"iri ntre ei $i %cur ni$te ,esturi de#en.iale cu ca'ul! $i s'user unul altuiaA 7/oar trecea 'e-aiciM8 Altul re'et, cu ,las #ai tare $i P n scurt ti#' P to.i nce'ur s stri,e acelea$i "orbe! DeroniLa nu $tia ce s %ac $i r#ase 'aralizat de %ric! Un in%ir#ier #t&los $i $#ec&er "eni s-i iscodeasc ce se nt#'la!
47

P 6i#ic P rs'unse cine"a din ,ru' P! /oar trecea 'e-aici! +-a o'rit acolo, daS o s treac #ai de'arteM @ot ,ru'ul se 'r'di de rs! DeroniLa arbor un aer ironic, z#bi, se ntoarse $i se nde'rt, ast%el n-ct ni#eni s nu obser"e c i se u#'leau oc&ii de lacri#i! >e$i direct n ,rdin, %r s 'un ni#ic 'e ea! Un in%ir#ier ncerc s-o con"in, s se ntoarc, ndat se i"i ns altul care-i $o'ti ce"a la urec&e P $i a#ndoi o lsar n 'ace, n %ri,! 6-a"ea rost s aib ,ri( de sntatea unei 'ersoane oricu# conda#nate! Era con%uz, ncordat, iritat de ea ns$i! 6u se lsase niciodat atras n cursa unor 'ro"ocri= n".ase %oarte de"re#e c trebuie s r#i rece, distant, ori de cte ori se i"e$te o nou situa.ie! Fi totu$i nebunii aceia reu$iser s o %ac s se si#t ru$inat, s'eriat, %urioas, 'ornit s-i ucid, s-i rneasc aruncn-du-le "orbe 'e care nu ar %i-ndrznit s le 'ronun.e! Pese#ne c 'astilele P sau

trata#entul care o scosese din co# P o trans%or#aser ntr-o %e#eie %ra,il, inca'abil s reac.ioneze din 'ro'rie ini.iati"! >n adolescen. se con%runtase cu situa.ii #ult #ai rele, dar acu#, 'entru 'ri#a dat, nu izbutise s-$i st-'neasc 'lnsulM +e i#'unea s rede"in ea ns$i, s 'oat reac.iona cu ironie, s si#uleze c (i,nirile nu o atin, niciodat, c le e su'erioar tuturora! Cine oare, din acel ,ru', a"usese cura(ul de a-$i dori #oarteaN Cine dintre oa#enii aceia s-ar %i ncu#etat s-o n"e.e ce"a des're "ia., cnd stteau to.i ascun$i ndrtul zidurilor de la DilleteN 6u "oia s de'ind niciodat de a(utorul lor P c&iar de-ar %i trebuit sa a$te'te nc cinci sau $ase zile ca s #oar! 7O zi a $i trecut! ;ai r#n doar 'atru sau cinci!8 4) +e 'li#b ni.el, lsnd ca %ri,ul sub zero ,rade s-i (Utre n cor' $i s-i 'otoleasc sn,ele care cur,ea 'reci'itat, ini#a care-i btea 'rea re'ede! 79oarte bine, iat-# deci cu ceasurile literal#ente nu#rate, $i dnd i#'ortan. co#entariilor unor oa#eni 'e care nu i-a# "zut niciodat $i 'e care n scurt ti#' nici nu-i "oi #ai "edea! Fi tot eu su%r, # irit, "reau s atac $i s # a'r! /e ce s-#i 'ierd "re#ea cu a$a ce"aN Realitatea e ns c 'u.inul ti#' care-i #ai r#sese $i-1 c&eltuia ca s lu'te 'entru s'a.iul su ntro a#bian. strin, unde era obli,atoriu s rezi$ti 'entru ca s nu-.i i#'un ceilal.i re,ulile lor! 76u-i 'osibil! 6-a# %ost a$a niciodat! 6u #-a# lu'tat niciodat 'entru 'rostii!8 +e o'ri n #i(locul ,rdinii n,&e.ate! @oc#ai 'entru c-$i dduse sea#a c totul e o 'rostie, a"ea s acce'te 'n la ur# ceea ce "ia.a i i#'usese n c&i' %iresc! n adolescen. desco'erise c era 'rea de"re#e ca s alea,= acu#, n tinere.e, se con"insese c era 'rea trziu ca s se sc&i#be! Fi 'e ce-$i c&eltuise toate ener,iile 'n acu#N >n-cercnd s %ac ast%el nct s-$i continue "ia.a nesc&i#bat, $i sacri%icase #ulte dorin.e 'entru ca 'rin.ii ei s o iubeasc $i #ai de'arte la %el cu# o iubeau cnd era #ic, de$i era con$tient c ade"rata dra,oste se sc&i#b cu trecerea ti#'ului, cre$te $i desco'er noi #oduri de a se e3'ri#a! ntr-o zi, cnd o auzise 'e #a#a ei s'unndu-i, 'lns toat, c se is'r"ise cu cstoria sa, DeroniLa 'orni n cutarea tatlui ei, 'lnse, a#enin. $i-i s#ulse n cele din ur# 'ro#isiunea c n-a"ea s #ai 'lece de-acas P %r a-$i i#a,ina ce 're. #are trebuiau s 'lteasc cei doi din acest #oti"!
(*

Cnd se &otr s-$i %ac rost de o slu(b, renun. la o 'ro'unere is'ititoare ntr-o co#'anie care toc#ai se instalase n .ara ei de curnd creat, acce'tnd s lucreze la biblioteca 'ublic, unde banii erau 'u.ini, dar si,uri! A"ea s lucreze zi de zi, du' acela$i orar, dndu-le clar de n.eles $e%ilor si s nu o 'ri"easc dre't o a#enin.are, ea era #ul.u#it, nu 'retindea s lu'te ca s a"ansezeA tot ce dorea era salariul la s%r$itul lunii! Fi-a nc&iriat o ca#er la #nstire deoarece clu,ri.ele 'retindeau ca toate c&iria$ele s se

ntoarc la o or 'recis, du' care lsau c&eia la 'oartA cine r#nea a%ar era obli,at s doar# 'e strad! Ast%el, ea le 'utea 'rezenta totdeauna o scuz ade"rat iubi.ilor si, s're a nu %i silit s 'etreac noa'tea n &oteluri sau n 'aturile altora! Cnd "isa s se cstoreasc, se i#a,ina #ereu ntr-o #ic "il n a%ara L(ubl(anei, cu un brbat total di%erit de tatl su, care s c$ti,e su%icient ca s-$i ntre.in %a#ilia $i s %ie #ul.u#it c stau a#ndoi #'reun ntr-o cas cu un c#in unde s ard %ocul, $i s 'ri"easc #un.ii aco'eri.i de z'ad! +e educase ast%el nct s le 'oat o%eri brba.ilor o cantitate e3act de 'lcere P nici #ai #ult, nici #ai 'u.in, doar strictul necesar! 6u se su'ra 'e ni#eni, deoarece ar %i nse#nat s %ie ne"oit a reac.iona, a co#bate un du$#an P s're a trebui a'oi s su'orte ur#ri ne're"zute, ca rzbunare! /u' ce i-a reu$it a'roa'e tot ce-$i dorise n "ia., a a(uns la concluzia c e3isten.a ei era li'sit de sens, din cauz c toate zilele erau la %el! Fi se &otrse s #oar!
50

DeroniLa se ntoarse nuntru $i se ndre't ctre ,ru'ul reunit ntr-unui din col.urile slii! Oa#enii con"ersau cu nsu%le.ire, dar tcur la sosirea ei! +e duse direct la brbatul #ai "rstnic, care 'rea a %i $e%ul! nainte ca altcine"a s o 'oat o'ri, i a'lic 'e obraz o 'al# rsuntoare! P Rs'unziN P l ntreb ea tare, 'entru ca s aud toat sala P! 6u %aci ni#icN P 6u! P 0rbatul $i duse #na la %a.! Un %iri$or de sn,e i se 'relinse din nas P! 6-o s ne #ai deran(ezi #ult "re#e! Ea 'rsi li"in,ul $i se duse la ea n salon, cu un aer triu#%tor! 9cuse ce"a ce nu #ai %cuse nicio dat n "ia.a ei! @recur trei zile du' incidentul cu ,ru'ul 'e care GedLa l nu#ea 79r.ia8! Re,reta 'al#a dat, nu %iindc i-ar %i %ost %ric de reac.ia brbatului, ci 'entru c %cuse ce"a di%erit! Pe scurt, 'utea s%r$i con"ins c "ia.a #erita osteneala, o su%erin. inutil, de "re#e ce trebuia oricu# s 'rseasc lu#ea aceasta! +in,urul ei rs'uns a %ost s se nde'rteze de tot $i de to.i, s ncerce cu orice c&i' s %ie a$a cu# era nainte, s res'ecte ordinele $i re,ula#entele din Dil-lete! +e ada'ta rutinei i#'use de casa de sntateA culcarea de"re#e, ca%eaua de di#inea., 'li#barea 'rin ,rdin, sala de odi&n, iar$i o 'li#bare 'rin ,rdin, cina, tele"izorul $i 'atul! nainte de a se culca, a'rea ntotdeauna o in%ir#ier cu #edica#entele! @oate celelalte %e#ei luau 'astile, ea era sin,ura creia i se %cea o in(ec.ie! 6u s-a o'us niciodat, a "rut doar s $tie de ce-i ad#inistrau attea sedati"e, ntruct nu a"usese niciodat 41
*

'roble#e cu so#nul! >-au e3'licat c in(ec.ia nu era un so#ni%er, ci un re#ediu 'entru ini#!

Fi ast%el, su'unndu-se rutinei, zilele din os'iciu nce'user s %ie la %el! Cnd snt la %el, trec #ai re'edeA nc dou, trei zile $i nu "a #ai %i ne"oie s se s'ele 'e din.i sau s se 'ie'tene! DeroniLa si#.ea cu# ini#a i slbe$te ra'idA $i 'ierdea su%lul cu u$urin., si#.ea dureri n 'ie't, nu a"ea 'o%t de #ncare $i a#e.ea la cel #ai nense#nat e%ort! /u' incidentul cu 9r.ia, se ,ndise uneoriA 7/ac a$ 'utea ale,e, dac a$ %i n.eles #ai nainte c zilele #ele erau la %el %iindc a$a le dorea# eu, 'oate!!!8 Rs'unsul era ns totdeauna acela$iA 76u e3ist nici un 'oate, %iindc nu e3ist ale,ere!8 Fi 'acea luntric se reinstala, 'entru c totul era deter#inat, n 'erioada aceasta, dez"olt o rela.ie 1nu o 'rietenie, cci 'rietenia 'retinde o lun, con"ie.uire, ceea ce ar %i %ost i#'osibil2 cu GedLa! Jucau cr.i P ceea ce %ace ca ti#'ul s treac #ai re'ede P $i uneori se 'li#bau a#ndou, n tcere, 'rin ,rdin! n di#inea.a acelei zile, i#ediat du' ca%ea, to.i ie$iser 'entru 7baia de soare8 P a$a cu# 'retindea ! re,ula#entul! Un in%ir#ier ceru ns ca GedLa s se 1 ntoarc n in%ir#erie, ntruct era ziua de 7trata#ent8! ; DeroniLa A P Ce e 7trata#entul8 staN "eziN P Ai s'us c ai o de'resie! 6u-i de a(uns s ieii #edica#entul care s-.i re%ac substan.a li'sN P Drei s "eziN P insist GedLa!
52

era

#'reun

cu

ea,

bndu-$i =

ca%eaua,

$i

ascult

co#entariul!

P E un 'rocedeu "ec&i, din anii $aizeci, dar #edicii cred c 'oate accelera recu'erarea! Drei s

nsea#n s ie$i din rutin, ,ndi DeroniLa! nsea#n s desco'eri lucruri noi, cnd nu #ai ai ne"oie s-n"e.i ni#ic P doar s ai rbdare! /ar curiozitatea i-a %ost #ai 'uternic, $i ddu a%ir#ati" din ca'! P Asta nu-i o e3'ozi.ie P 'rotest in%ir#ierul! P Ea o s #oar! Fi n-a "zut ni#ica! Las-o s "in cu noi! DeroniLa "zu cu# %e#eia, 'strnd nc un z#bet 'e buze, era le,at de 'at! P +'une-i ce se nt#'l P i se adres in%ir#ierului GedLa P! Alt%el o s se s'erie! El se ntoarse ctre ea $i-i art o in(ec.ie! Prea %ericit s %ie tratat ca un #edic care le e3'lic sta,iarilor 'rocedurile corecte $i trata#entele adec"ate! P n serin,a asta e o doz de insulina P zise el, dnd cu"intelor sale un ton ,ra" $i te&nic P! Ea e utilizat 'entru diabetici, ca s co#bat ,lice#iile ridicate! /ar cnd doza este #ult #ai #are dect cea obi$nuit, scderea ,lice#iei 'ro"oac o stare de co#! Lo"i u$or acul, eli#in aerul $i o in(ecta intra"enos n 'iciorul dre't al GedLi! P E3act asta o s se-nt#'le acu#! Ea o s intre ntr-o co# indus! + nu " s'eria.i dac oc&ii au

s-i de"in sticlo$i $i s nu " a$te'ta.i s " recunoasc atta ti#' ct o s r#n sub e%ectul #edica.iei! P E ce"a oribil, inu#an! Oa#enii lu't ca s ias, iar nu ca s intre n co#! P Oa#enii lu't ca s triasc, nu ca s se sinucid P rs'unse in%ir#ierul, dar DeroniLa i,nor 'ro"ocarea P! Fi starea de co# las or,anis#ul n re'aus= %unc.iile lui snt drastic reduse, tensiunea e3istent dis'are! 44 n ti#' ce "orbea, in(ecta lic&idul, iar oc&ii GedLi $i 'ierdeau tre'tat strlucirea! P 9ii lini$tit P i s'unea DeroniLa P! E$ti absolut nor#al, istoria 'e care #i-ai 'o"estit-o des're re,e!!! P 6u " 'ierde.i ti#'ul! 6u #ai 'oate s " aud! 9e#eia ntins n 'at $i care cu cte"a #inute #ai nainte 'rea lucid $i 'lin de "ia. a"ea acu# oc&ii a.inti.i ntr-un 'unct oarecare, iar din ,ur i ie$ea un lic&id s'u#os! P Ce %ace.iN P i stri, ea in%ir#ierului! P /atoria! DeroniLa nce'u s-o c&e#e 'e GedLa, s stri,e, s a#enin.e cu 'oli.ia, cu ziarele, cu dre'turile o#ului! P Pstra.i-" cal#ul! C&iar $i ntr-un sanatoriu, trebuie res'ectate anu#ite re,uli! Dzu c brbatul "orbea serios $i o cu'rinse %rica! Cu# ns nu #ai a"ea ni#ic de 'ierdut, stri, #ai de'arte!

7< in locul unde se a%la, GedLa 'utea "edea salonul cu toate 'aturile ,oale P a%ar de unul, n care zcea tru'ul ei le,at, $i alturi o %at care-1 'ri"ea n%rico$at! 9ata nu $tia c %e#eia din 'at $i a"ea toate %unc.iile biolo,ice n 'er%ect stare de %unc.ionare, dar su%letul ei era n aer, a'roa'e de ta"an, cu'rins de o 'ace 'ro%und! GedLa ntre'rindea o cltorie astral, %a't ce constituise o sur'riz n ti#'ul 'ri#ului ei $oc de insulina! 6u discutase cu ni#eni= se a%la acolo doar ca s-$i trateze o de'resie $i "oia s 'rseasc 'entru totdeauna locul acela, de ndat ce condi.iile a"eau s i-o 'er#it! /ac ar %i nce'ut s co#enteze c ie$ise din 'ro'riu-i cor', s-ar %i 'utut crede c e #ai nebun dect la sosirea n Dillete! n acest ti#', du' ce se ntorsese n cor', nce'use s citeasc des're cele dou te#eA $ocul de

insulina $i strania senza.ie de 'lutire n s'a.iu! 6u ,sise #are lucru des're trata#entA a'licat 'entru 'ri#a dat 'e la 19B5, %usese co#'let eli#inat din s'italele de 'si&iatrie din cauza riscului de a-i 'ro"oca 'acientului daune ire"ersibile! O dat, n ti#'ul unei $edin.e de $oc, "izitase sub %or# de cor' astral biroul doctorului >,or c&iar n cli'a cnd el discuta des're acest subiect cu unul din 'atronii azilului! 7E o cri#M8, zicea el! 7/ar este #ai ie%tin 4* si #ai ra'idM8, rs'unsese unul dintre ac.ionari! 7Fi-n a%ar de asta, cui i 'as de dre'turile nebunuluiN 6i#eni n-o s recla#e ni#icM8 C&iar $i a$a, unii #edici tot l #ai considerau ca 'e o %or# ra'id de a trata de'resia! GedLa $i 'rocurase P $i ceruse cu #'ru#ut P toate te3tele care se ocu'au de $ocul insulinic, #ai ales de relatrile 'acien.ilor care #ai trecuser 'rin el! >storia era #ereu aceea$iA orori 'este orori, %r ca "reunul din ei s %i ncercat ce"a ase#ntor cu ceea ce ea ns$i tria n cli'a aceea! @rsese concluzia P 'e de'lin ndre't.it P c nu e3ista nici un %el de rela.ie ntre insulina $i senza.ia de ie$ire a con$tiin.ei din cor'! Cu totul di#'otri", acel ti' de trata#ent tindea s di#inueze ca'acitatea #ental a 'acientului! nce'u s %ac cercetri des're e3isten.a su%letului, 'arcurse cte"a cr.i de ocultis#, 'n cnd, ntro bun zi, ddu n cele din ur# 'este o "ast literatur care descria cu e3actitate ceea ce e3'eri#enta ea ns$iA se nu#ea 7cltorie astral8 $i #ulte 'ersoane trecuser 'rin a$a ce"a! Unele se &otrser s descrie ceea ce si#.iser, iar altele a(unseser c&iar s dez"olte te&nici de 'ro"ocare a ie$irii din cor'! GedLa cuno$tea acu# 'e de rost aceste te&nici $i le utiliza noa'te de noa'te, ca s #ear, oriunde "oia! Relatrile e3'erien.elor $i "iziunilor "ariau, toate ns a"eau cte"a 'uncte co#uneA z,o#otul ciudat Fi iritant care 'reced se'ara.ia dintre cor' $i s'irit, ur#at de un $oc, de o 'ierdere ra'id a con$tiin.ei, Jar a'oi 'acea $i bucuria de a 'luti n "zdu&, 'rins de cor' cu un cordon ar,intiu P un cordon care se Putea ntinde la nes%r$it, de$i circulau le,ende 1n
57

cr.i, e"ident2 cu# c o#ul ar #uri dac s-ar nt#-'la ca %irul acela ar,intiu s se ru'! E3'erien.a ei i artase ns c 'utea #er,e ct de de'arte "oia, $i cordonul nu se ru'ea niciodat! /ar, n ,eneral "orbind, cr.ile %useser %oarte utile $i-o n".aser s 'ro%ite din ce n ce #ai #ult de cltoria astral! n".ase bunoar c atunci cnd "oia s treac dintr-un loc n altul trebuia s" doreasc" s se 'roiecteze n s'a.iu, re'rezentndu-$i #ental unde "oia s a(un,! Contrar 'arcursului %cut de a"ioane P care 'leac dintr-un loc $i strbat o anu#it distan. ca s a(un, n alt 'unct P, cltoria astral se %cea 'rin tunele #isterioase! $i re'rezenta #ental un loc, intra n tunelul res'ecti" cu o "itez uluitoare, $i locul dorit $i %cea a'ari.ia!

@ot #ul.u#it cr.ilor $i 'ierduse tea#a de creaturile care 'o'ulau s'a.iul! Azi nu era nici una n salonul de s'ital, dar 'ri#a dat cnd ie$ise din cor'ul su ntlnise #ult lu#e care o 'ri"ea, a#uzndu-se de %i,ura ei #irat! Pri#a reac.ie i-a %ost s cread c erau #or.i, nluci care 'o'ulau cldirea! ;ai a'oi, cu a(utorul cr.ilor $i din 'ro'rie e3'erien., $i-a dat sea#a c, n a%ara ctor"a s'irite care-$i 'rsiser de%initi" tru'ul $i rtceau 'e-acolo, erau 'rintre ele #ul.i in$i la %el de "ii ca $i ea P care %oloseau te&nica ie$irii din tru' sau care nu erau con$tien.i de ceea ce se nt#'la, 'entru c, n cine ce $tie col. de lu#e, dor#eau 'ro%und, n ti#' ce s'iritele lor rtceau libere 'rin lu#e! Azi, a"nd loc ulti#a sa cltorie astral cu a(utorul insulinei $i cu# "izitase cabinetul doctorului >,or $i $tia c era ,ata s-i %ac e3ternarea, se &otr s se 'li#be 'rin Dillete! /in cli'a n care a"ea s treac 'ra,ul 'or.ii de ie$ire, n-a"ea s se #ai ntoarc nici4) odat acolo, nici #car cu s'iritul, a$a c "oia s-$i ia r#as-bun acu#a! +-$i ia r#as-bun! Aceasta era 'artea cea #ai di%icilA o dat a%lat ntr-un azil 'si&iatric, te obi$nuie$ti cu o libertate care e3ist n lu#ea nebuniei, $i s%r$e$ti 'rin a te "icia! 6u #ai trebuie s.i asu#i res'onsabilit.i, s lu'.i 'entru 'inea zilnic, s ai ,ri( de lucruri re'etiti"e $i detestate= 'o.i r#ne ceasuri ntre,i 'ri"ind un tablou sau %cndu-.i 'lanurile cele #ai absurde cu 'utin.! @otul este tolerabil, %iindc, la ur#a ur#elor, e$ti bolna" #intal! Cu# a"usese ea ns$i 'rile(ul de a constata 'e 'ro'ria-i 'iele, cea #ai #are 'arte dintre 'acien.i 'rezint o a#eliorare considerabil de ndat ce '$esc ntr-un os'iciuA nu #ai snt ne"oi.i s-$i ascund si#'to#ele, iar a#bian.a 7%a#iliar8 i a(ut s-$i acce'te 'ro'riile ne"roze $i 'si&oze! La nce'ut, GedLa %usese %ascinat de Dillete $i a(unsese c&iar s se ,ndeasc, du' "indecare, s %ac 'arte din 9r.ie! A n.eles ns c, dac era 'rudent, 'utea %ace $i a%ar tot ce-i 'lcea, atta ti#' ct %cea %a. 'ro"ocrilor "ie.ii de toate zilele! Era su%icient, cu# s'usese cine"a, s-$i #en.in nebunia su# control* Putea s 'ln,, s se si#t iritat ca orice %iin. u#an nor#al, %r a uita niciodat c, acolo sus, s'iritul ei rdea de toate #'re(urrile di%icile! >n scurt ti#' a"ea s se ntoarc acas, la co'ii, la so.ul su= 'artea aceasta a "ie.ii $i are $i ea %ar#ecele sale! +i,ur c a"ea s-i %ie ,reu s-$i ,seasc de lucru P n de%initi", ntr-un ora$ #ic ca L(ubl(a-na 'o"e$tile circul cu iu.eal, $i internarea ei la Dillete era de(a $tiut #ultora! /ar so.ul ei c$ti,a su%icient ca s-$i ntre.in %a#ilia, iar ea 'utea s 'ro%ite 49 de ti#'ul liber s're a continua s ntre'rind cltorii astrale %r e%ectul 'ericulos al insulinei! Un sin,ur lucru nu "oia s-1 #ai e3'eri#enteze din nouA cauza care o adusese la Dillete! /e'resia! ;edicii s'uneau c o substan. recent desco'erit, serotonina, era rs'unztoare, 'rintre altele, de starea de s'irit a %iin.ei u#ane! Li'sa serotoninei inter"enea n ca'acitatea de concentrare 'entru a

#unci, a dor#i, a #nca $i n a'titudinea de a te bucura de cli'ele a,reabile ale "ie.ii! Cnd aceast substan. este co#'let absent, o#ul si#te dis'erare, 'esi#is#, senza.ie de inutilitate, oboseal e3a,erat, di%icult.i n luarea deciziilor, cu%undndu-se 'n la ur# ntr-o 'er#anent triste.e care1 duce la o a'atie total sau la sinucidere! Al.i #edici, #ai conser"atori, sus.ineau c rs'unztoare 'entru de'resie snt sc&i#brile drastice inter"enite n "ia.a cui"a, 'recu# sc&i#barea .rii, 'ierderea unei %iin.e iubite, di"or.ul, cre$terea obli,a.iilor 'ro%esionale sau de %a#ilie! Unele studii #oderne, bazate 'e nu#rul de internri din 'erioada de iarn $i de "ar, indicau li'sa de lu#in solar ca unul din ele#entele cauzatoare ale de'resiei! n cazul GedLi, #oti"ele ns erau #ai si#'le de-ct 'resu'unerile celorlal.iA un brbat ascuns n trecutul ei! +au, #ai bine zisA %antas#a dez"oltat n (urul unui brbat 'e care-1 cunoscuse cu #ult ti#' nainte! Ce 'rostieM /e'resie, nebunie din 'ricina unui brbat des're care nu $tia nici #car 'e unde locuie$te, dar 'entru care %cuse n tinere.e o 'asiune r"$itoare, ntruct, ca toate celelalte %ete de "rsta ei, GedLa *5
e

ra o %iin. absolut nor#al $i trebuia s treac 'rin e3'erien.a >ubirii >#'osibile!

/oar c, s're deosebire de 'rietenele sale, care doar "isau la >ubirea >#'osibil, GedLa se &otrse s #ear, #ai de'arte, ncercnd s $i-o realizeze! El tria de cealalt 'arte a oceanului, $i ea $i "nduse tot ce a"ea ca s i se-alture! 0rbatul era nsurat, ea acce't rolul de a#ant, %cnd 'lanuri secrete 'entru ca ntr-o bun zi s-1 cucereasc $i ca so.! El nu a"ea ti#' nici 'entru sine, dar ea se rese#na s 'etreac zile $i no'.i ntr-o ca#er de &otel ie%tin, n a$te'tarea rarelor lui a'eluri tele%onice! n ciuda %a'tului c era ,ata s su'orte orice, rela.ia nu s-a stabilizat! El nu i-o s'usese niciodat, dar la un #o#ent dat GedLa a n.eles c nu #ai era bine "enit $i s-a ntors n +lo"enia! A 'etrecut cte"a luni &rnindu-se 'rost, re#e#o-rndu-$i %iecare cli' cnd %useser #'reun, retrind n#iit #o#entele de bucurie $i de 'lcere n 'at, ncercnd s ,seasc "reo cale care s-i 'er#it s #ai cread n "iitorul acelei rela.ii! Prietenii ei erau n,ri(ora.i, dar ce"a n ini#a GedLi i s'unea c era un %a't trectorA 'rocesul de cre$tere a unui ins 'retinde un anu#it 're., 'e care ea l 'ltea %r a se 'ln,e! Fi a$a a $i %ostA ntr-o bun di#inea. s-a trezit cu o i#ens "oin. de a trai, s-a &rnit cu# de #ult "re#e nu #ai %cuse $i a 'ornit n cutarea unei ocu'a.ii! ?sise nu nu#ai un 'ost, ci $i aten.iile unui tnr %ru#os, inteli,ent, curtat de #ulte %e#ei! Un an #ai trziu se cstorise cu el! A strnit deo'otri" in"idia $i laudele 'rietenelor! Cei doi s-au stabilit ntr-o cas con%ortabil, cu o ,rdin ce ddea s're rul care tra"erseaz L(ubl(ana!

*1
sl;s

Au a"ut co'ii $i au cltorit n ti#'ul "erii 'rin Austria sau 'rin >talia! Cnd +lo"enia s-a decis s se se'are de >u,osla"ia, so.ul ei a %ost concentrat! GedLa era srboaic P adic re'rezenta 7du$#anul8 P $i "ia.a ei a#enin. s se 'rbu$easc! n cele zece zile de tensiune care ur#aser, cu tru'ele ,ata s se n%runte P $i %r ca ni#eni s $tie 'recis ce rezultat a"ea s aib declara.ia de inde'enden. $i ct sn,e a"ea s %ie "rsat 'entru ea P, GedLa $i ddu sea#a ct de #ult l iubea, $i 'etrecea tot ti#'ul ru,ndu-se unui /u#nezeu ce i se 'ruse 'n atunci distant, dar care acu# i era sin,ura sal"areA le %,dui orice s%in.ilor $i n,erilor doar ca s-$i "ad brbatul ntors acas! Fi a$a a $i %ost! El s-a ntors, co'iii s-au 'utut duce la $coli unde se 'reda n li#ba slo"en, iar a#enin.area rzboiului se de'las n Croa.ia, re'ublica "ecin! @recuser trei ani! Rzboiul dintre >u,osla"ia $i Croa.ia se #ut n 0osnia $i nce'user s circule relatri des're #asacrele co#ise de ctre srbi! Ged-Li i se 'ru nedre't s socote$ti c o na.iune ntrea, e cri#inal din cauza e3ceselor unor scelera.i! Dia.a sa nce'u s ca'ete un sens la care nu se a$te'tase nicicndA $i a'r cu #ndrie $i cura( 'o'orul, scriind n ziare, a'rnd la tele"iziune, or,aniznd con%erin.e! 6i#ic din toate acestea nu dduse "reun rezultat, strinii continuau $i astzi s cread c to3i srbii erau rs'unztori 'entru atrocit.i, dar GedLa $tia c-$i %cuse datoria $i nu-$i 'rsise %ra.ii ntr-un #o#ent di%icil! +e bizuise n acest sco' 'e s'ri(inul so.ului su slo"en, al co'iilor $i al 'ersoanelor care *<

I
nu se lsau #ani'ulate de #a$inile de 'ro'a,and ale a#belor tabere! ntr-o sear, trecnd 'rin %a.a statuii lui Preseren, #arele 'oet slo"en, nce'u s re%lecteze la "ia.a lui! La treizeci $i 'atru de ani, el intrase o dat ntr-o biseric $i zrise o adolescent, Julia Pri#ic, de care se ndr,ostise nebune$te! Ase#eni "ec&ilor #enestreli, a nce'ut s-i scrie 'oe#e, n s'eran.a de a se cstori cu ea! +-a nt#'lat ca Julia s %ie %iica unei %a#ilii din nalta bur,&ezie $i, n a%ara acelei "ederi nt#'ltoare din biseric, Preseren n-a #ai izbutit niciodat s a(un, n a'ro'ierea ei! /ar acea ntlnire i-a ins'irat cele #ai %ru#oase "ersuri $i a creat le,enda din (urul nu#elui su! n #ica 'ia. central din L(ubl(a-na, statuia 'oetului $i #en.ine oc&ii a.inti.i ntr-o anu#it direc.ieA cine-i "a ur#ri 'ri"irea "a desco'eri, de cealalt 'arte a 'ie.ei, un c&i' de %e#eie scul'tat n 'eretele unei case! Acolo locuia

Julia= Preseren, c&iar $i du' #oarte, $i conte#'l n eternitate iubirea i#'osibil! Fi dac s-ar %i lu'tat #ai #ultN >ni#a GedLi btu "iolent, era 'oate un 'resenti#ent ru, un accident cu co'iii ei! +e ntoarse aler,nd acasA se uitau la tele"izor $i #ncau %loricele! @riste.ea ns nu-i trecu! GedLa se culc, dor#i a'roa'e dous'rezece ore $i, cnd se trezi, nu se si#.i n stare s se scoale! >storia lui Preseren i readusese n #inte i#a,inea acelui 'ri# iubit al ei, des're care nu #ai $tia ni#ic! Fi GedLa se ntrebaA a# insistat oare destulN Ar %i trebuit s-#i acce't rolul de a#ant, n loc de a dori *B

ca lucrurile s #ear, 'otri"it a$te'trilor #eleN A# lu'tat oare 'entru 'ri#a #ea dra,oste tot a$a cu# a# lu'tat 'entru 'o'orul #euN GedLa se ncredin.a c a$a %cuse, dar triste.ea nu-i trecea! Ceea ce nainte i se 'rea 'aradisul P casa de ln, ru, so.ul 'e care-1 iubea, co'iii #ncnd %loricele n %a.a tele"izorului P nce'u s se trans%or#e ntr-un in%ern! Azi, du' #ulte cltorii astrale $i #ulte ntlniri cu s'irite e"oluate, GedLa $tia c toate acestea erau %leacuri! $i %olosise >ubirea >#'osibil ca 'e o scuz, ca 'e un 'rete3t 'entru a ru'e le,turile cu "ia.a 'e care o ducea $i care era de'arte de a %i ceea ce a$te'ta de la ea! Cu dous'rezece luni n ur# situa.ia ns era altaA nce'use s-1 caute %renetic 'e brbatul din de'rtare, c&eltuise o a"ere 'e con"orbiri interna.ionale, dar el nu #ai locuia n acela$i ora$ $i-i %usese i#'osibil s-1 localizeze! @ri#isese scrisori e3'res care 'n la ur# i %useser returnate! Luase le,tura cu to.i 'rietenii $i 'rietenele care-1 cuno$teau, dar ni#eni nu a"ea nici cea #ai "a, idee ce se nt#'lase cu el! +o.ul ei nu era la curent cu ni#ic, $i %a'tul acesta o scotea din #in.i, 'entru c ar %i trebuit cel 'u.in s intre cu#"a la bnuieli, s-i %ac o scen, s se la#enteze, s o a#enin.e c o arunc n strad! A(unsese s %ie si,ur c tele%onistele interna.ionale, 'o$ta, 'rietenele %useser #ituite de el, c el si#ula indi%eren.a, $i "ndu bi(uteriile 'e care le 'ri#ise la nunt $i cu#'r un bilet de a"ion s're cealalt 'arte a oceanu-= lui, 'n cnd cine"a o con"inse c A#erica e un teri- ( *4 toriu i#ens $i n-a"ea rost s te duci acolo %r a $ti 'recis unde "rei s a(un,i! ntr-o du'-a#iaz se culc n 'at, su%erind de iubire cu# nu #ai su%erise "reodat, nici

c&iar cnd %usese ne"oit s se ntoarc la oribila "ia. cotidian din L(ubl(ana! Petrecu noa'tea $i toat ziua ur#toare n ca#er! Fi nc o zi! n cea de-a treia, so.ul ei c&e# un #edic P ct de ,ri(uliu eraM Ct era de atent cu eaM Oare brbatul acesta c&iar nu 'rice'ea c GedLa ncerca s se ntlneasc cu altul, s co#it adulter, s-$i sc&i#be "ia.a de %e#eie res'ectat cu cea a unei si#'le a#ante ne$tiute, s-$i 'rseasc L(ubl(ana, casa, co'iii, 'entru totdeaunaN ;edicul sosi, ea a"u o criz de ner"i, nc&ise u$a cu c&eia $i nu o desc&ise dect du' ce el 'lec! O s'-t#n #ai trziu nu #ai era n stare nici s #ear, la toalet $i nce'u s-$i %ac ne"oile n 'at! 6u #ai ,ndea, ca'ul i era co#'let absorbit de %ra,#entele de a#intiri des're brbatul care, era con"ins, o cuta $i el, %r a izbuti s-o ,seasc! +o.ul ei, iritant de ,eneros, i sc&i#ba a$ternutu-rile, o #n,ia 'e ca', i s'unea c totul o s se ter#ine cu bine! Co'iii nu #ai intrau n ca#er de cnd l 'l#uise 'e unul din ei %r nici un #oti", iar a'oi czuse n ,enunc&i, i srutase 'icioarele ru,ndu-1 s-o ierte, s%$iindu-$i c#a$a de noa'te ca s-$i arate deznde(dea $i 'rerea de ru! /u' nc o s't#n, ti#' ct scui'ase #nca-rea ce i se o%erea, intrase $i e"adase din realitate n #ai #ulte rnduri, 'etrecuse no'.i ntre,i %r s-n-c&id oc&ii $i zile ntre,i dor#ind, doi brba.i intraser la ea n ca#er %r s bat la u$! Unul din ei
,.

o i#obiliza, cellalt i %cu o in(ec.ie, $i se trezise la Daiete! 7/e'resie8, l auzise 'e #edic s'unndu-i so.ului ei! 7Pro"ocat uneori de cele #ai banale #oti"e! i li'se$te un ele#ent c&i#ic, serotonina, din or,anis#!8 la nl.i#ea ta"anului sec.iei, GedLa "zu un in%ir#ier "enind cu o serin, n #n! 9ata era tot acolo, ne#i$cat, ncercnd s stea de "orb cu tru'ul su, dis'erat de 'ri"irea-i ,oal! Dre#e de cte"a cli'e, GedLa re%lect la 'osibilitatea de a-i 'o"esti tot ce se nt#'la, dar a'oi se rz,ndi= oa#enii nu n"a. niciodat ni#ic din ceea ce li se 'o"este$te, e ne"oie s desco'ere totul ei n$i$i! >n%ir#ierul i n%i'se acul n bra. $i in(ecta ,lucoza! Ca $i cu# ar %i %ost #'ins de un bra. enor#, s'iritul ei se des'rinse din 'la%onul salonului, trecu ntr-o "itez uria$ 'rintr-un tunel ne,ru $i se ntoarse n cor'! P Ei, DeroniLa! 9ata a"ea o #in s'eriat! P E$ti bineN P /a! /in %ericire a# sc'at de trata#entul sta 'ericulos, care n-o s se #ai re'ete! P /e unde $tiiN Aici nu au res'ect 'entru ni#eni! GedLa $tia 'entru c %usese, n c&i' de cor' astral, n cabinetul doctorului >,or!

P Ftiu, dar nu a# cu# s-.i e3'lic! Zii #inte 'ri#a ntrebare 'e care .i-a# 'us-oN P 7Ce e un nebunN8 P E3act! /e data asta o s-.i rs'und %r 'o"e$tiA nebunia este inca'acitatea de a-.i #'rt$i ideile!
,)

Ca $i cu# ai %i ntr-o .ar strin, ai "edea totul, ai n.ele,e ce se-nt#'l n (urul tu, dar ai %i inca'abil s te e3'lici $i s %ii a(utat, 'entru c nu-n.ele,i li#ba "orbit acolo! P @o.i a# si#.it asta! QP @o.i, ntr-un %el sau alt&l, s/ntem neb&ni0 e cealalt 'arte a %erestrei zbrelite, cerul era 'lin de stele, cu o lun n 'ri#ul 'trar nl.ndu-se dintre #un.i! Poe.ilor le 'lace luna 'lin, scriu #ii de "ersuri des're ea, dar DeroniLa era 'asionat de se#iluna aceea, deoarece a"ea nc loc s #ai creasc, s-$i u#'le de lu#in toat su'ra%a.a, naintea ine"itabilei decderi! +i#.i dorin.a de a #er,e 'n la 'ianul din sala de odi&n 'entru a srbtori noa'tea aceea cu o sonat %ru#oas 'e care o-n".ase n cole,iu= uitndu-se la cer, a"ea o indescri'tibil senza.ie de bine, ca $i cu# in%initul Uni"ersului i-ar %i 'us n e"iden. $i 'ro'ria-i eternitate! /e dorin.a ei o des'r.eau ns o u$ de o.el $i o %e#eie care nu #ai is'r"ea cu cititul unei cr.i! n 'lus, ni#eni nu cnta la 'ian n toiul no'.ii, ar %i s%r$it 'rin a trezi toat "ecintatea! DeroniLa rse! 7Decintatea8 consta n saloanele 'line de nebuni, nebuni u#'lu.i, la rndul lor, cu #edica#ente de dor#it! +enza.ia de bine i struia totu$i! +e ddu (os $i #erse 'n la 'atul GedLi, dar aceasta dor#ea 'ro%und, 'ese#ne ca s se recu'ereze du' e3'erien.a oribil 'rin care trecuse! P ntoarce-te n 'at P zise in%ir#iera P! 9etele cu#in.i "iseaz acu# n,era$i sau iubi.i! *9 P 6u # trata ca 'e un co'ila$! 6u snt o nebun8 lini$tit, care se s'erie din orice! +nt %urioas, a# cri- ( ze de isterie, nu-#i res'ect nici "ia.a #ea, nici 'e-al celorlal.i! Oricu#, azi snt un 'ac&et de ner"i! ;-a#8 uitat la lun $i "reau s stau de "orb cu cine"a! >n%ir#iera o 'ri"i, sur'rins de reac.ia ei! P Zi-e %ric de #ineN P insist DeroniLa P! ;ai, a# o zi, dou 'n la #oarte, ce-a# de 'ierdutN P /e ce nu %aci o 'li#bare, %eti.o, ca s # la$i W s-#i ter#in carteaN P Pentru c aici e o nc&isoare $i e o te#nicer= care se 're%ace c cite$te o carte, doar ca s nearate nou c este %e#eie inteli,ent! n realitate ns ea e atent la %iecare #i$care din salon $i 'ze$te c&eile de la u$ ca 'e-o co#oar! +e "ede treaba c re,ula- > #entul sun a$a, $i ea i se su'une, %iindc ast%el $i 'oate #ani%esta autoritatea 'e care n "ia.a de toate R zilele, cu brbatul $i co'iii ei, nici n-o are! 7

DeroniLa tre#ura, %r a-n.ele,e la dre't "orbind de ce! P C&eileN P ntreb in%ir#iera P! U$a e #ereu > descuiat! /oar nu-.i nc&i'ui c-a$ r#ne z"ort [ aici cu o liot de bolna"i 'si&iciN 7Cu#, u$a e descuiatN Acu# cte"a zile a# "rut > s ies de-aici $i %e#eia a "enit cu #ine 'n $i la toa-1 let ca s # su'ra"e,&eze! Ce tot "orbe$tiN8 P 6u # lua n serios P continu in%ir#iera P! > /e %a't, nici nu e ne"oie de #ult 'az, din cauza R 'astilelor de dor#it! @re#uri de %ri,N P 6u $tiu! Cred c e ce"a cu ini#a! P /ac "rei, du-te $i %-.i 'li#barea! P Ade"rul e c #i-ar %i %cut 'lcere s cnt=* 'ian!
70

P Li"in,ul e izolat $i 'ianul de-acolo nu deran(eaz 'e ni#eni! 9 ce "rei! @re#urul DeroniLi se 're%cu n sus'ine abia auzite, ti#ide, abia st'nite! +e ls n ,enunc&i $i-$i reze# %runtea de ,tul %e#eii, izbucnind n 'lns! >n%ir#iera $i ls cartea, o #n,ie 'e 'r, a$te't\nd ca "alul de triste.e $i 'lnset s treac de la sine! R#aser a$a, a#\ndou, "reo (u#tate de orA una 'ln-,nd %r a s'une de ce, alta consolnd-o %r s $tie #oti"ul! +us'inele se o'rir n cele din ur#! >n%ir#iera se ridic, o lu de bra. $i-o conduse 'n la u$! P A# o %at de "rsta du#itale! Cnd ai a(uns aici, 'lin de 'er%uzii $i tuburi, #-a# tot ntrebat de ce o %at %ru#oas, tnr, cu toat "ia.a naintea ei, se &otr$te s se o#oare! Curnd au nce'ut s circule 'o"e$tiA scrisoarea 'e care ai lsat-o $i des're care n-a# crezut niciodat c ar %i ade"ratul #oti", $i zilele nu#rate din cauza unei a%ec.iuni incurabile la ini#! C&i'ul %iicei #ele nu-#i ie$ea din ca'A dac se decide $i ea s %ac ce"a ase#ntorN /e ce ncearc unii s #ear, n rs'r cu ordinea %ireasc a "ie.ii, $i anu#e cu lu'ta de a su'ra"ie.ui cu orice 're.N P @oc#ai de-asta 'ln,ea# P zise DeroniLa P! Atunci cnd a# n,&i.it 'astilele, "oia# s ucid o %iin. 'e care o detesta#! 6u $tia# c e3ist n #ine $i alte Deronici 'e care le-a$ 'utea iubi! P Ce ne %ace oare s ne detest#N P Poate la$itatea! +au tea#a "e$nic de a %i ,re$it, de-a nu %ace ce a$tea't ceilal.i de la noi! Acu# cte"a #inute era# "esel, uitase# de conda#narea #ea la #oarte= cnd #i-a# rea#intit de situa.ia n care # a%lu, #-a# s'eriat! >n%ir#iera desc&ise u$a $i DeroniLa ie$i! 1 76u 'utea s #-ntrebe a$a ce"a! Ce "rea s $tie, de ce a# 'lnsN Poate nu $tie c snt o 'ersoan absolut nor#al, cu dorin.e $i s'ai#e ca toat lu#ea, $i c o ntrebare ca asta, de$i acu# e trziu, # 'utea %ace s intru n 'anicN8 Pe cnd strbtea culoarele, ilu#inate de aceea$i la#' slab ca $i salonul, DeroniLa $i ddea sea#a

c era 'rea trziuA acu# nu-$i #ai 'utea st'ni %rica! 7@rebuie s # controlez! 9ac 'arte dintre cei care duc 'n la ca't ceea ce au &otrt s %ac!8 E dre't c dusese 'n la ulti#ele consecin.e #ulte lucruri n "ia., dar nu#ai 'e cele %r i#'ortan., cu# ar %i s .in su'rrile 'n cnd le rezol"a 'rezentatul scuzelor sau s nu #ai ia le,tura cu un brbat 'e care-1 iubea, doar 'entru c i se 'rea c rela.ia cu el nu ducea la ni#ic! 9usese intransi,ent toc#ai n direc.ia cea #ai lesnicioasA s-$i do"edeasc sie$i ct era de 'uternic $i de indi%erent, cnd de %a't era o %e#eie "ulnerabil, care nu izbutise niciodat s se e"iden.ieze la n".tur, n co#'eti.iile s'orti"e din $coal, n ncercarea de a #en.ine ar#onia casei! $i de'$ise de%ectele #inore doar ca s %ie distrus de lucrurile i#'ortante $i %unda#entale! >zbutea s-$i culti"e o a'aren. de %e#eie inde'endent, cnd de %a't a"ea o ne"oie dis'erat de to"r$ie! Cnd sosea unde"a, to.i o 'ri"eau, dar de obicei $i nc&eia seara de una sin,ur, n #nstire, uitndu-se la tele"izorul 'e care nici #car nu-1 re,la cu# se cade! Le dduse tuturor 'rietenilor si i#'resia c re'rezint un #odel de#n de in"idiat $i-$i risi'ise cea #ai #are 'arte din ener,ie ncercnd s se co#'orte la nl.i#ea i#a,inii 'e care $i-o crease de dra,ul ei! /in 'ricina asta nu-i r#sese niciodat 'utere $i 'entru ea, o %iin. care, ase#enea tuturor oa#enilor,
72

a"ea ne"oie de ceilal.i ca s %ie %ericit! Ceilal.i erau ns att de di%iciliM A"eau reac.ii i#'re"izibile, triau #'resura.i de interdic.ii, se co#'ortau ca $i ea, artndu-se indi%eren.i %a. de orice! Cnd "enea cine"a cu o #ai #are desc&idere 'entru "ia., %ie l res'in,eau nu#aidect, %ie l %ceau s su%ere, socotin-du-1 in%erior $i 7nai"8! 9oarte bine, i#'resionase 'oate 'e #ul.i cu ener,ia $i &otrrea ei, dar unde a(unsese cu astaN n "id! >n sin,urtatea total! La Dillete! n antica#era #or.ii! Re#u$carea 'entru tentati"a de sinucidere i re"eni, $i DeroniLa o alun, iar$i cu %er#itate! Cci acu# si#.ea ce"a ce nu-$i n,duise niciodatA ura! Ur! Ce"a a'roa'e la %el de %izic ca 'ere.ii sau 'ianele sau in%ir#ierele, ar %i 'utut a'roa'e atin,e cu #na ener,ia distructi" care-i .$nea din tru'! Ls ca senti#entul acesta s-i ias la "edere, %r a se 'reocu'a dac era bun sau ru, ,ata cu autocontrolul, cu #$tile, cu atitudinile decente! Acu#, DeroniLa "oia s-$i 'etreac ulti#ele dou, trei zile de "ia. co#'ortndu-se ct #ai de'lasat cu 'utin.! nce'use 'rin a-1 'l#ui 'e un brbat #ai btrn, a"usese o ciocnire cu un in%ir#ier, re%uzase s %ie si#'atic $i s con"erseze cu ceilal.i cnd "oia s r#n sin,ur, iar acu# era su%icient de liber ca s si#t ur, %iind totu$i destul de de$tea't ca s nu ncea' s %ac totul 'ra% n (urul ei, 'entru a %i silit a'oi s-$i 'etreac tot restul zilelor sub e%ectul sedati"elor, ntr-un 'at de s'ital!

n cli'a aceea, si#.ea ur %a. de orice! 9a. de ea ns$i, de lu#e, de scaunul din %a.a ei, de calori%erul s'art de 'e unul din culoare, de oa#enii 'er%ec.i, de cri#inali! +e a%la internat ntr-un os'iciu $i 'utea si#.i lucruri 'e care %iin.ele u#ane $i le ascund n
73

adncul lor, 'entru c to.i snte# educa.i doar ca s iubi#, s acce't#, s ncerc# a desco'eri o ie$ire, s e"it# con%lictul! DeroniLa ura totul, ura ns #ai cu sea# %elul cu# $i dusese "ia.a, %r a desco'eri niciodat sutele de alte Deronici care sl$luiau n-luntrul ei $i care erau interesante, nebune, curioase, cura(oase, te#erare! La un #o#ent dat nce'u s si#t ur $i #'otri"a %iin.ei 'e care o iubea cel #ai #ult 'e lu#eA #a#a sa! +o.ia %r cusur care #uncea ziua $i s'la "asele noa'tea, sacri%icndu-$i "ia.a 'entru ca %ata ei s aib 'arte de o educa.ie bun, s $tie s cnte la 'ian $i la "ioar, s se #brace ca o 'rin.es, s-$i cu#'ere ncl.#inte $i 'antaloni de cea #ai bun calitate, n ti#' ce ea $i cr'ea roc&ia "ec&e 'e care o 'urta de ani $i ani! 7Cu# 'ot ur 'e cine"a care nu #i-a dat dect dra,ostea eiN8, se ,ndea DeroniLa, tulburat $i dornic s-$i corecteze si#.#intele! Era ns 'rea trziu, ura era slobozit, $i desc&isese 'or.ile in%ernului su 'ersonal! Ura iubirea ce-i %usese druit, 'entru c nu-i ceruse ni#ic n sc&i#b, ceea ce e absurd, ilo,ic, contrar le,ilor %irii! /ra,ostea care nu cerea ni#ic n sc&i#b o u#'luse cu un senti#ent de "ino".ie, cu o dorin. de ai #'lini a$te'trile, c&iar dac asta ar %i nse#nat s renun.e la tot ce-$i "isase! Era o dra,oste care se strduise s-i ascund, ani de zile, s%idrile $i 'utre,aiul lu#ii, %r a $ti c ntr-o bun zi ea tot a"ea s-$i dea sea#a de asta $i nu "a %i n stare s se a'ere de ele! Fi tatl eiN l ura $i 'e tatl ei! /eoarece, s're deosebire de #a#a ei care #uncea tot ti#'ul, el $tia s triasc, o ducea n baruri $i la teatru, se distrau #74

'reun $i, 'e cnd era nc tnr, l iubea n secret, nu cu# l iube$ti 'e un 'rinte, ci ca 'e un brbat, l ura 'entru c %usese totdeauna att de %er#ector si desc&is cu toat lu#ea, #ai 'u.in cu #a#a ei, sin,ura 'ersoan care ar %i #eritat-o! Ura totul! 0iblioteca, cu #untele ei de cr.i 'line de e3'lica.ii des're "ia., cole,iul unde %usese obli,at s-$i iroseasc no'.i ntre,i n".nd al,ebr, de$i nu cuno$tea 'e ni#eni, cu e3ce'.ia 'ro%esorilor $i #ate#aticienilor, care s %i a"ut ne"oie de #ate#atic 'entru a %i %ericit! /e ce o 'useser s-n"e.e atta al,ebr sau ,eo#etrie sau tot #untele la de lucruri absolut inutileN DeroniLa #'inse u$a de la li"in,, #erse n %a.a 'ianului, i desc&ise ca'acul $i, cu toat %or.a, izbi n cla"iatur cu #inile! Un acord nebunesc, dizar#o-nic, iritant, rsunnd n a#bian.a ,oal, izbindu-se de 'ere.i, ntorcndu-i-se n auz sub %or#a unui z,o#ot ascu.it, ce 'rea s-i s%$ie

su%letul! Era ns cel #ai bun 'ortret al su%letului ei n cli'a aceea! Lo"i din nou cu #inile $i nc o dat notele disonante re"erberar 'retutindeni! 7+nt nebun! Pot %ace asta! Pot ur $i 'ot s izbesc 'ianul! /e cnd $tiu oare bolna"ii 'si&ici s a$eze notele n ordineN8 >zbi n 'ian o dat, de dou, de zece, de douzeci de ori, $i de %iecare dat cnd o %cea, ura 'rea a i se di#inua, 'n ce-i dis'ru cu des"r$ire! O inund din nou o 'ace adnc, $i DeroniLa 'ri"i iar$i cerul nstelat, cu luna n 'ri#ul 'trar, %a"orita ei, u#'lnd cu lu#in sua" locul unde se a%la! +i#.i iar$i c >n%initul $i De$nicia u#blau .inndu-se de
75

#n $i era de a(uns s-1 conte#'li 'e unul din ele, cu# ar %i >n%initul %r li#ite, ca s obser"i 'rezen.a celuilalt, @i#'ul care nu s%r$e$te niciodat, care r-#ne n Prezent, unde se a%l toate secretele "ie.ii! Pe dru#ul dintre salon $i li"in, %usese n stare s urasc, att de tare $i de intens, nct nu-i #ai r#sese nici ur# de ranc&iun n ini#! Lsase ca senti#entele ne,ati"e, re'ri#ate "re#e de ani n su%letul ei, s-i ias n s%r$it la su'ra%a.! Le sim3ise0 $i acu# nu #ai a"ea ne"oie de ele, 'uteau s 'lece! R#ase tcut, trindu-$i #o#entul Prezent, n-,duindu-i dra,ostei s u#'le s'a.iul ,ol 'e care-1 'rsise ura! Cnd si#.i c se %cuse ti#'ul, se ntoarse ctre lun $i cnt o sonat n cinstea ei, $tiind c ea o ascult, c e #ndr, $i asta le strnea ,elozia stelelor! Cnt a'oi o #uzic 'entru stele, alta 'entru ,rdin $i o a treia 'entru #un.ii 'e care nu-i 'utea "edea noa'tea, dar 'e care-i $tia c se a%l acolo! n toiul #uzicii 'entru ,rdin, a'ru alt nebun, Eduard, un sc&izo%renic %r s'eran.e de "indecare! Prezen.a lui nu o n%rico$aA di#'otri", i surse $i, s're sur'rinderea ei, $i el i rs'unse cu un z#bet! Pn $i n lu#ea lui att de de'rtat era n stare s 'trund #uzica $i s %ac #inuni! 7 1 rebuie s-#i cu#'r un 'ortc&ei nou8, ,ndea dr! >,or, n ti#' ce descuia u$a #icului su cabinet din +anatoriul de la Dillete! Portc&eiul "ec&i se ru'ea n buc.i, iar #ica 'a%ta de #etal care1 #'odobea toc#ai i czuse 'e (os! /r! >,or se a'lec $i o ridic! Ce #ai 'utea %ace cu 'a%taua asta, care n%.i$a ste#a L(ubl(aneiN ;ai bine s-o arunce! Putea s-o dea ns $i la re'arat, ce-rnd s-i %ac o nou curelu$ de 'iele, sau i-o 'utea da ne'otului su ca s se (oace cu ea! A#bele alternati"e i se 'reau absurde= un 'ortc&ei era %oarte ie%tin $i ne'otul lui nu era ctu$i de 'u.in interesat de ste#e, $i 'etrecea tot ti#'ul uitndu-se la tele"izor sau distrndu-se cu (ocuri electronice i#'ortate din >talia! @otu$i nu-1 arunc= $i-1 "r n buzunar ca s &otrasc #ai trziu ce era de %cut cu el! /e-aceea era director de sanatoriu $i nu un bolna", 'entru c re%lecta ndelun, nainte de a lua orice

decizie! A'rinse lu#ina, se lu#ina de ziu tot #ai trziu, 'e #sur ce a"ansa iarna! Absen.a lu#inii, ca $i sc&i#brile de do#iciliu sau di"or.urile erau 'rinci'alii %actori rs'unztori 'entru nu#rul n cre$tere al cazurilor de de'resie! /r! >,or a$te'ta ca 'ri#"ara s "in ct #ai curnd $i s-i rezol"e (u#tate din 'roble#ele curente!
77

Arunc o 'ri"ire n a,enda zilei! @rebuia s studieze unele #suri 'entru a e"ita ca Eduard s #oar de %oa#e= sc&izo%renia lui l %cea s %ie i#'re"izibil, iar acu# renun.ase co#'let s #nnce! /r! >,or 're-scrisese de(a ali#enta.ia intra"enoas, dar n-o 'utea #en.ine 'er#anent= Eduard a"ea douzeci $i o't de ani, era 'uternic, dar, cu toate 'er%uziile, slbise ntruna $i a(unsese s arate sc&eletic! Cu# a"ea s reac.ioneze tatl lui Eduard, unul dintre cei #ai cunoscu.i a#basadori ai tinerei re'ublici slo"ene, unul dintre artizanii delicatelor ne,ocieri cu >u,osla"ia, de la nce'utul anilor 95N >n cele din ur#, acest o#, care lucrase ani de zile 'entru 0el,rad, su'ra"ie.uise detractorilor si, care-1 acuzau c se 'usese n slu(ba ina#icului, $i continua s %ac 'arte din cor'ul di'lo#atic, re'rezentnd ns de ast dat o .ar di%erit! Era un o# 'uternic $i in%luent, te#ut de to.i! /r! >,or r#ase o cli' 'e ,nduri, a$a cu# nainte se %r#ntase cu 'a%taua 'ortc&eiului, dar nu#aidect $i alun, din #inte ,ndul acestaA 'entru a#basador era totuna dac %iul su arta bine sau ru= nu 'retindea s l duc la rece'.iile o%iciale sau s-1 ia ca nso.itor 'rin ca'italele lu#ii unde era tri#is ca re'rezentant al ?u"ernului! Eduard se a%la la Dillete, $i acolo a"ea s r#n 'entru totdeauna sau atta ti#' ct tatl su a"ea s bene%icieze n continuare de acele salarii enor#e! /r! >,or &otr s ntreru' ali#enta.ia intra"enoas $i s-1 lase 'e Eduard s #ai slbeasc un 'ic, 'n cnd, toc#ai de-aceea, a"ea s-$i reca'ete 'o%ta de #ncare! /ac situa.ia s-ar a,ra"a, ar 'utea %ace un ra'ort, trecnd res'onsabilitatea asu'ra consiliului #edicilor care ad#inistra sanatoriul Dillete! 7/ac
78
n

u "rei s ai necazuri, caut s #'r.i totdeauna rs'underea8, l n".ase tatl su, #edic $i el, care

a"usese di"erse decese n 'ractic, dar nici o 'roble# cu autorit.ile! O dat 'rescris ntreru'erea #edica.iei 'entru Eduard, dr! >,or trecu la ur#torul cazA ra'ortul s'unea c 'acienta GedLa ;endel $i ter#inase 'erioada de trata#ent $i 'utea %i e3ternat! /r! >,or .inu s "ad cu oc&ii siA n de%initi", ni#ic #ai ru 'entru un #edic dect s 'ri#easc recla#a.ii din 'artea %a#iliei bolna"ilor care treceau 'rin Dillete! Fi a$a se nt#'la a'roa'e #ereuA du' o 'erioad 'etrecut ntr-un s'ital 'entru bolna"i 'si&ici, rareori un 'acient izbutea s se reada'teze la "ia.a nor#al! 6u era "ina sanatoriului! 6ici a "reunuia din celelalte sanatorii rs'ndite, doar bunul /u#nezeu

$tie cu#, 'rin toate cele 'atru col.uri ale lu#ii, unde 'roble#a de reada'tare a celor interna.i era absolut identic! A$a cu# nc&isoarea nu-1 ndrea't niciodat 'e de.inut, ba c&iar l n"a. s co#it $i #ai #ulte cri#e, $i sanatoriile %ceau ca bolna"ii s se de'rind cu o lu#e total#ente ireal, unde totul este n,duit $i ni#eni nu e ne"oit s-$i asu#e res'onsabilitatea 'ro'riilor acte! A$a nct r#nea o sin,ur solu.ieA desco'erirea unui trata#ent al bolilor 'si&ice! Fi dr! >,or era "rt 'n 'este ca' n asta, elabor\nd o tez care a"ea s re"olu.ioneze #ediile 'si&iatrice! n aziluri, bolna"ii 'ro"izorii a%la.i n contact cu 'acien.ii irecu'erabili ini.iau un 'roces de de,enerescent social care, o dat nce'ut, era cu ne'utin. de sto'at! Acea GedLa ;endel a"ea s se ntoarc 'n la ur# n s'ital, de ast dat din 'ro'rie ini.iati", 'ln,ndu-se de su%e9 rin.e ine3istente, doar ca s %ie alturi de 'ersoanele ce 'reau a o n.ele,e #ai bine dect lu#ea e3terioar! /ac ns ar ,si o cale de a co#bate Ditriolul, care, 'entru dr! >,or, era otra"a res'onsabil 'entru nebunie, nu#ele lui a"ea s intre n istorie, iar +lo"enia a"ea s-$i c$ti,e de%initi" un loc 'e &art! n s't-#na aceea, i se i"ise o $ans 'icat 'arc din cer, sub %or#a unei sinuci,a$e 'oten.iale= nu era dis'us s iroseasc o'ortunitatea asta nici 'entru tot aurul din lu#e! /r! >,or era #ul.u#it! /e$i %usese obli,at, din ra.iuni econo#ice, s acce'te trata#ente 'e care #edicina le 'usese de #ult la inde3, 'recu# $ocul de insulina, Dillete ino"a trata#entul 'si&iatric tot din #oti"e %inanciare! Pe ln, %a'tul c dis'unea de ti#' $i ele#ente 'entru cercetri asu'ra Ditriolului, el se baza $i 'e s'ri(inul 'atronilor ca s #en.in n azil a$a-nu#itul ,ru' 79r.ia8! Ac.ionarii institu.iei n-,duiser s %ie tolerat, nu ncura(at, nota #ene0 ci tolerat, o internare #ai 'relun,it dect ti#'ul necesar! Ei ar,u#entau c, din ra.iuni u#anitare, se i#'unea s i se acorde celui recent "indecat o'.iunea de a decide care este cel #ai 'otri"it #o#ent 'entru reinte,rarea sa n lu#e, ceea ce %cuse cu 'utin. ca un ,ru' de 'acien.i s se decid s r#n la Dillete, ca ntr-un &otel select sau ntr-un club unde se reunesc 'ersoanele ce au unele a%init.i ntre ele! Ast%el, dr! >,or izbutea s 'streze n aceea$i a#bian. oa#eni nebuni $i snto$i, $i s %ac n a$a %el, nct ace$tia din ur# s-i in%luen.eze 'oziti" 'e cei dinti! Pentru a e"ita ca lucrurile s de,enereze $i ca nebunii s-i conta,ieze ne,ati" 'e cei care se "indecaser, )5 %iecare #e#bru al 9r.iei trebuia s ias din sanatoriu cel 'u.in o dat 'e zi! /r! >,or $tia c #oti"ele in"ocate n %a.a ac.ionarilor 'entru a 'er#ite 'rezen.a ntr-un azil a 'ersoanelor "indecate, adic 7ra.iunile u#anitare8, abia dac erau un 'rete3t! Ei se te#eau ca L(ubl(ana, #ica $i ncnttoarea ca'ital a +lo"eniei, s nu aib un nu#r su%icient de nebuni bo,a.i, ca'abili s sus.in toat structura aceea costisitoare $i #odern! Ca s nu #ai s'une# c siste#ul de sntate 'ublic dis'unea de aziluri de 'ri#a #n, ceea ce 'lasa Dillete ntr-o situa.ie deza"anta(oas n con%runtarea cu 'ia.a 'si&iatriei!

Cnd trans%or#aser "ec&ea cazar# n sanatoriu, ac.ionarii a"eau ca 'ublic-.int 'e 'osibilii brba.i $i %e#ei a%ecta.i de rzboiul cu >u,osla"ia! /ar rzboiul durase %oarte 'u.in! Ac.ionarii crezuser c rzboiul a"ea s reizbucneasc, dar el nu a reizbucnit! A'oi, dintr-o cercetare recent, constataser c rzboaiele %ceau $i "icti#e de ordin 'si&ic, dar ntro #sur #ult #ai #ic dect tensiunea, 'lictiseala sau #aladiile con,enitale, sin,urtatea $i res'in,erea! Cnd o colecti"itate are de n%runtat o #are 'roble#, 'recu# un rzboi sau o &i'erin%la.ie sau o e'ide#ie, se obser" o u$oar cre$tere a nu#rului de sinucideri, dar o considerabil scdere a cazurilor de de'resie, 'aranoia, 'si&oze! Acestea re"in la indicii lor nor#ali de ndat ce 'roble#a este de'$it, artnd, du' cu# inter'reta dr! >,or, c %iin.a u#an $i 'er#ite lu3ul de a nnebuni doar cnd are condi.ii %a"orabile! A"ea sub oc&i $i alt cercetare recent, 'ro"enind de ast dat din Canada, considerat de curnd de )1
fr

ctre un ziar a#erican dre't .ara cu ni"elul de trai cel #ai ridicat din lu#e! /r! >,or citiA 7Con%or# 'ublica.iei Statistics Canada0 au a"ut o anu#it %or# de su%erin. #ental 45 ] dintre 'ersoanele ntre 14 $i B4 de ani= BB ] dintre 'ersoanele ntre B4 $i 44 de ani= <5 ] dintre 'ersoanele ntre 44 $i *4 de ani! +e a'reciaz c un indi"id din cinci este a%ectat de o %or# oarecare de tulburare 'si&ic! Unul din %iecare o't canadieni "a %i s'italizat din #oti"e de tulburri 'si&ice cel 'u.in o dat n decursul "ie.ii!8 7E3celent 'ia., #ai bun ca aici8, $i zise el n ,nd! 7Oa#enii, cu ct 'ot %i #ai %erici.i, cu att r#n #ai ne%erici.i!8 /r! >,or #ai analiz cte"a cazuri, d&trind cu #are ,ri( 'e care anu#e trebuia s le #'art cu Consiliul $i 'e care dintre ele 'utea s le rezol"e de unul sin,ur! /u' ce ter#in, ziua $i %cuse 'e de'lin a'ari.ia, a$a c stinse $i el lu#ina! A'oi ddu dis'ozi.ii s intre 'ri#a 'ersoan 'ro,ra#at, #a#a unei 'aciente care ncercase s se sinucid! P +nt #a#a DeroniLi! Cu# se si#te %iica #eaN /r! >,or socoti c ar %i %ost de datoria lui s-i s'un ade"rul $i s o scuteasc de sur'rize inutile, la ur#a ur#elor a"ea $i el o %at care 'urta acela$i nu#e! +e &otr s 'streze ns tcerea! P Pn acu# nu $ti# P #in.i el P! A"e# ne"oie de nc o s't#n! P 6u $tiu de ce-a %cut DeroniLa a$a ce"a P s'unea %e#eia din %a.a lui, n'dit de 'lns P! >-a# %ost 'rin.i iubitori, a# ncercat s-i d#, cu #ulte sa82

cri%icii, cea #ai bun educa.ie 'osibil! /e$i a# a"ut 'roble#ele noastre con(u,ale, ne-a# #en.inut %a#ilia unit, ca e3e#'lu de 'erse"eren. n lu'ta cu di%icult.ile! Are un 'ost bun, nu e urt, $i totu$i!!! P !!! $i totu$i a-ncercat s se o#oare P o ntreru'se dr! >,or P! 6u %i.i sur'rins, doa#n, a$a se-nt#'l! Oa#enii snt inca'abili s n.elea, %ericirea! /ac dori.i, " 'ot arta statisticile din Canada! P CanadaN 9e#eia l ascult cu ui#ire! /r! >,or constat c reu$ise s-i abat aten.ia $i continuA P Dede.i, doa#n, a.i "enit 'n aici nu ca s a%la.i cu# se si#te %iica du#nea"oastr, ci ca s " discul'a.i c ea a-ncercat s se sinucid! C.i ani are %ataN P /ouzeci $i 'atru! P /eci e o %e#eie #atur, cu e3'erien.a "ie.ii, care $tie bine ce dore$te $i e ca'abil s-$i %ac 'ro'riile ale,eri! Ce-are asta de-a %ace cu csnicia du#nea"oastr sau cu sacri%iciul 'e care du#nea"oastr $i so.ul du#nea"oastr l-a.i %cutN /e ct ti#' locuie$te sin,urN P /e $ase ani! P Dede.iN >nde'endent 'n n #du"a oaselor! /ar 'entru c un #edic austriac, dr! +i,#und 9reud, snt si,ur c a.i auzit de el, a scris des're rela.iile #orbide dintre 'rin.i $i co'ii, $i astzi lu#ea se cul'a-bilizeaz 'entru tot! Ce zice.i, cred oare indienii c %iul a de"enit asasin 'entru c este o "icti# a educa.iei 'e care i-au dat-o 'rin.ii siN Rs'unde.i-#iM P 6-a# nici cea #ai #ic idee P rs'unse %e#eia, tot #ai #irat de #edic! +e "ede c se #oli'sise de la 'ro'riii si 'acien.i! P Ei bine, a# s " dau eu rs'unsul P zise dr! >,orP! >ndienii cred c "ino"at e asasinul, iar nu so)B cietatea, nici .ara, nici str#o$ii lui! Ja'onezii se sinucid oare 'entru c un co'il de-al lor a &otrt s se dro,&eze $i s ias 'e strad ca s-#'u$te oa#eniN Rs'unsul e acela$iA nuM Fi uita.i-", du' cu# se s'une, (a'onezii se sinucid din te #iri ce #oti"= deunzi a# citit o $tire cu# c un tnr s-a sinucis 'entru c n-a reu$it s intre la %acultate! P Oare a$ 'utea "orbi cu %ata #eaN P ntreb %e#eia, ctu$i de 'u.in interesat de (a'onezi, indieni sau canadieni! P /a, i#ediat P %cu dr! >,or, oarecu# iritat c %usese ntreru't P! /ar #ai nainte, "reau s n.ele,e.i un lucruA n a%ara unor cazuri 'atolo,ice ,ra"e, oa#enii nnebunesc atunci cnd caut s sca'e de rutin! n.ele,e.i, doa#nN P A# n.eles %oarte bine P rs'unse ea P! Fi dac du#nea"oastr crede.i c n-a$ %i ca'abil s #-n,ri(esc de ea, 'ute.i %i lini$titA niciodat nu a# ncercat s-#i sc&i#b "ia.a!

P 9oarte bine P dr! >,or 'rea oarecu# lini$tit P! D-a.i i#a,inat oare o lu#e n care, de e3e#'lu, nu a# %i obli,a.i s re'et# zi de zi, ct tri#, acela$i lucruN /ac ne-a# decide bunoar s #nc# doar cnd ne-ar %i %oa#e, cu# s-ar #ai or,aniza ,os'odinele $i restauranteleN 7Ar %i nor#al s #nc# nu#ai cnd ne e %oa#e8, ,ndi %e#eia, %r s s'un ni#ic, de tea# ca el s nu-i interzic s stea de "orb cu DeroniLa! P Ar %i o con%uzie teribil P zise ea P! Eu snt ,os'odin $i $tiu ce s'un! P Pn una, alta a"e# ca%eaua de di#inea., de(unul $i cina! @rebuie s ne culc# la o anu#it or n %iecare zi $i s ne odi&ni# o dat 'e s't#n! E3ist Crciunul ca s ne %ace# daruri, Pastele ca s )4 'etrece# trei zile 'e #alul lacului! D-ar 'lcea oare dac so.ul du#nea"oastr, doar 'entru c a %ost cu'rins de un i#'uls brusc de 'asiune, s-ar &otr s %ace.i dra,oste n ca#era de ziN 7Ce tot "orbe$te o#ul staN A# "enit aici ca s-#i "d %ataM8 P ;i s-ar 'rea %oarte trist P rs'unse ea, cu toat ,ri(a, s'ernd c ni#erise rs'unsul corect! P 9oarte bine P stri, dr! >,or P! Locul de %cut dra,oste e n 'at! /ac nu, "o# da un ru e3e#'lu $i "o# rs'ndi anar&ia! P Pot s-o "d 'e %ata #eaN P l ntreru'se %e#eia! /r! >,or se rese#na= .ranca asta n-o s 'ricea' niciodat ce s'une el, nu era interesat s discute des're nebunie dintr-un 'unct de "edere %ilozo%ic, c&iar dac $tia c %iica ei %cuse o tentati" de sinucidere %oarte serioas $i intrase n co#! A's 'e butonul unei sonerii, $i secretara $i %cu a'ari.ia! P C&ea#-o 'e tnra cu sinuciderea P zise el P! Aceea cu scrisoarea ctre ziare, n care zicea c se sinucide ca s arate unde e +lo"enia! P lTl u "reau s-o "d! ;i-a# tiat toate le,turile cu lu#ea! >i "enise ,reu s s'un asta n li"in,, n 'rezen.a tuturora! /ar nici in%ir#ierul nu %usese discret $i-o anun.ase cu "oce tare c o a$te'ta #a#a ei, ca $i cu# ar %i %ost un subiect de interes ob$tesc! 6u "oia s-o "ad 'e #aic-sa, %iindc ar %i su%erit %% a#ndou! Era #ai bine s o $i considere #oart= DeroniLa detestase totdeauna des'r.irile! 0rbatul dis'ru 'e unde "enise, iar ea rence'u s se uite la #un.i! /u' o s't#n, soarele re"enise n s%r$it, $i ea o $tia nc din noa'tea trecut, %iindc i-o s'usese luna, n ti#' ce cnta la 'ian! 76u, asta e de-a dre'tul nebunie, #i 'ierd controlul! A$trii nu "orbesc P e3ce'.ie %ac cei care-$i zic astrolo,i! /ac luna a "orbit cu cine"a, a %cut-o atunci cu sc&izo%renicul acela!8 6ici nu-$i dusese ,ndul la bun s%r$it c si#.i o #'unstur n 'ie't $i un bra. $i-1 si#.i a#or.itA criza de ini#M

>ntr ntr-un soi de eu%orie, ca $i cu# #oartea ar %i eliberat-o de s'ai#a de a #uri! ?ata, totul se s%r-$iseM +-ar 'utea s #ai si#t ce"a durere, dar ce #ai nse#nau cinci #inute de a,onie n sc&i#bul unei "e$nicii de tcereN +in,ura ei reac.ie a %ost de a-$i n)*

I
c&ide oc&iiA cel #ai #ult o $oca n %il#e s "ad #or.ii cu oc&ii desc&i$i! /ar atacul de cord 'rea alt%el de cu# $i-1 i#a,inase= res'ira.ia i de"eni di%icil $i, n,rozit, DeroniLa $i ddu sea#a c era 'e cale s %ac e3'erien.a de care se te#ea cel #ai tareA as%i3ia! A"ea s #oar ca $i cu# ar %i %ost n,ro'at de "ie sau scu%undat brusc n adncul #rii! +e #'letici, czu, si#.i o izbitur 'uternic n %a., continu s %ac un e%ort uria$ ca s res'ire, dar aerul nu intra! Fi, #ai ru dect orice, #oartea nu "enea, DeroniLa era 'er%ect con$tient de tot ce se 'etrecea n (urul ei, continua s 'ercea' culorile $i %or#ele, i era ,reu doar s aud ce s'uneau ceilal.i, stri,tele $i e3cla#a.iile 'reau distante, ca $i cu# ar %i "enit de 'e alt lu#e! A%ar de asta, toate celelalte erau reale, aerul nu-i 'trundea n 'ie't, 'ur $i si#'lu nu asculta de co#enzile 'lrnnilor $i #u$c&ilor ei, $i totu$i nu-$i 'ierdea cuno$tin.a! +i#.i c cine"a o a'uca $i-o ntorcea 'e-o 'arte, dar acu# $i 'ierduse controlul #i$crii oc&ilor care i se n"rteau n ca', tri#i.ndu-i creierului sute de i#a,ini di%erite, co#binnd senza.ia de su%ocare cu o total con%uzie "izual! Curnd de"enir distante $i i#a,inile $i, cnd a,onia $i atinse 'aro3is#ul, aerul 'trunse n s%r$it, e#i-.nd un $uier ns'i#nttor, care-i %cu 'e to.i cei ce se a%lau n sal s ncre#eneasc de %ric! DeroniLa nce'u s "o#ite %r #sur! O dat trecut #o#entul de c"asitra,edie, c.i"a nebuni nce'ur s rd de scen, $i ea se si#.ea u#ilit, 'ierdut, inca'abil s reac.ioneze! Deni n %u, un in%ir#ier $i-i %cu o in(ec.ie n bra.! P +ta.i lini$tit! A trecut! )

P 6-a# #uritM P nce'u ea s stri,e, naintnd ctre 'acien.i $i #urdrind 'ardoseala $i #obilierul cu "rstura ei P! 7+tau tot n nenorocitul sta de os'iciu, obli,at s con"ie.uiesc cu "oi, trind o #ie de #or.i n %iecare zi $i-n %iecare noa'te, %r s a# 'arte de #ila ni#nuiM8

+e ntoarse ctre in%ir#ier, i s#ulse din #n serin,a $i-o arunc n ,rdin! P /u#neata ce "reiN /e ce nu-#i dai otra", de "re#e ce $tii c tot snt conda#natN /e ce e$ti att de indi%erentN 6eizbutind s se controleze, se a$ez iar$i 'e (os $i nce'u s 'ln, n &o&ote, .i'nd, sus'innd z,o#otos, n "re#e ce c.i"a 'acien.i rdeau $i %ceau obser"a.ii des're roc&ia ei #urdrit toat! P /-i un cal#antM P zise o doctori., intrnd n ,rab P! Restabile$te ordinea aiciM >n%ir#ierul ns era 'aralizat! /octori.a ie$i, ntor-cndu-se cu al.i doi in%ir#ieri $i o nou serin,! 0rba.ii o i#obilizar 'e %iin.a isteric ce se zbtea n #i(locul li"in,ului, n ti#' ce doctori.a i in(ecta intra"enos, 'n la ulti#a 'ictur, cal#antul ntr-un bra. 'lin de "o#is#ent! Ue a%la n cabinetul doctorului >,or, ntins 'e un 'at de un alb i#aculat, cu cear$a%ul 'roas't sc&i#bat! /octorul i ascult ini#a! Ea se %cu c nc #ai doar#e, dar ce"a n 'ie'tul ei se sc&i#base, deoarece #edicul "orbi cu si,uran.a celui care o e3a#inase! P 9ii lini$tit P zise el P! Cu sntatea du#itale 'o.i s trie$ti o sut de ani! DeroniLa desc&ise oc&ii! Cine"a i sc&i#base roc&ia! +-o %i %cut dr! >,orN O %i "zut-o ,oalN Ca'ul nc nu-i %unc.iona bine! P Ce-a.i s'us, do#nule doctorN P A# s'us s %ii lini$tit! P 6u! A.i s'us c o s triesc o sut de ani! /octorul se ndre't s're biroul su! P A.i s'us c o s triesc o sut de ani P insist DeroniLa! P n #edicin, ni#ic nu e de%initi" P se esc&i" dr! >,or P! @otul e 'osibil! P Cu# se 'rezint ini#a #eaN P La %el! 6i#ic 'recis! ;edicii, n %a.a unui caz ,ra", zic 7O s trie$ti o sut de ani8, sau 76u e ni#ic serios8, sau 7Ai un cord $i o tensiune de co'il8, sau c&iar 7@rebuie s re%ace# analizele8! Parc s-ar te#e c 'acientul o s de"asteze tot cabinetul!
-*

ncerc s se ridice, dar nu reu$iA nc'erea nce'u s se n"rt cu ea! P ;ai stai 'u.in culcat, 'n cnd o s te si#.i #ai bine! 6u # deran(ezi deloc! 7Ce bun, $i zise DeroniLa n sinea ei! /ar dac l-a$ deran(aN8 Ca #edic cu e3'erien. ce era, dr! >,or r#ase tcut o "re#e, 're%cndu-se interesat de &rtiile de

'e #as! Cnd ne a%l# n %a.a cui"a $i el nu s'une ni#ic, situa.ia de"ine iritant, tensionat, insu'ortabil! /r! >,or $tia din e3'erien. c tnra a"ea s-n-cea' s "orbeasc, iar el o s 'oat cule,e noi date 'entru teza sa des're nebunie $i #etoda de trata#ent 'e care o elabora! /ar DeroniLa nu scoase o "orb! 7Poate e ntr-un ,rad %oarte nalt de into3icare cu Ditriol8, $i zise dr! >,or, &otrndu-se s ru' tcerea, care de"enise tensionat, iritant, insu'ortabil! P /eci .i 'lace s cn.i la 'ian P zise el, strdu-indu-se s %ie ct #ai deta$at cu 'utin.! P Fi nebunilor le 'lace s aud! >eri a %ost unul care a r#as %ascinat, ascultnd! P Eduard! >-a s'us cui"a c i-a 'lcut %oarte #ult! Cine $tie, 'oate "a nce'e s se &rneasc iar$i ca o 'ersoan nor#al! P Unui sc&izo%renic i 'lace #uzicaN Fi "orbe$te des're asta cu altcine"aN P /a! Fi 'un 'ariu c n-ai nici cea #ai #ic idee des're ce s'ui! ;edicul acela, care 'rea #ai de,rab un 'acient, cu 'rul lui "o'sit n ne,ru, a"ea dre'tate, DeroniLa auzise cu"ntul 7sc&izo%renic8 de #ulte ori, dar &abar n-a"ea ce nsea#n! P E3ist un trata#entN P "ru ea s $tie, ncercnd s "ad dac 'oate ob.ine #ai #ulte in%or#a.ii des're sc&izo%renici! P Poate %i .inut sub control! nc nu se $tie 'recis ce se 'etrece n lu#ea nebunieiA totul e nou, iar trata#entele se sc&i#b la %iecare zece ani! +c&izo-%renicul e o 'ersoan care de la bun nce'ut are o ten-din.a natural de a e"ada din lu#ea noastr, 'n cnd un anu#it %a't, ,ra" sau su'er%icial, l %ace s-$i creeze o realitate nu#ai 'entru el! Cazul 'oate e"olua 'n la absen.a total, 'e care noi o nu#i# catatonic, sau 'ot e3ista a#eliorri, ce-i n,duie 'acientului s #unceasc, s duc o "ia. 'ractic nor#al! /e'inde de un sin,ur lucruA de #ediu! P + creeze o realitate nu#ai 'entru el P re'et DeroniLa P! /ar ce este realitateaN P Realitatea e ceea ce #a(oritatea consider c trebuie s %ie! 6u nea'rat lucrul cel #ai bun $i nici #car cel #ai lo,ic, ci ceea ce s-a ada'tat dorin.ei colecti"e! /u#neata "ezi ce 'ort la ,tN P O cra"at! P 9oarte bine! Rs'unsul du#itale este rs'unsul lo,ic, coerent al unei 'ersoane absolut nor#aleA o cra"atM Un nebun ar s'une c 'ort la ,t o bucat de 'nz colorat, ridicol, inutil, le,at n #od co#'licat, care st\n(ene$te #i$crile ca'ului $i i#'une un e%ort #ai #are 'entru ca aerul s 'oat 'trunde n 'l#ni! /ac n-a$ %i atent cnd a$ sta lin, un "entilator, a$ 'utea #uri stran,ulat de bucata asta de 'nz! /ac #-ar ntreba un nebun la ce ser"e$te cra"ata, ar trebui s-i rs'undA la absolut ni#ic! 6ici #car ca orna#ent, 'entru c astzi ea a de"enit si#bolul scla"iei, al 'uterii, al rezer"ei distante! Unica utilitate a cra"atei se "ede cnd ne ntoarce# acas $i ne-o 95 91 scoate#, dndu-ne senza.ia c ne-a# eliberat de ce"a des're care nu $ti# ce este! /ar (usti%ic

senza.ia de u$urare e3isten.a cra"ateiN 6u! Fi totu$i, dac ntreb un nebun $i o 'ersoan nor#al ce e asta, sntos "a %i considerat doar cel care rs'undeA o cra"at! 6u conteaz cine rs'unde corect, conteaz cine are dre'tate! P A.i dedus, a$adar, c eu nu snt nebun deoarece i-a# dat nu#ele adec"at buc.ii de 'nz colorat! 76u, du#neata nu e$ti nebun8, $i zise n sinea lui dr! >,or, o autoritate n do#eniu, cu di"erse di'lo#e atrnate 'e 'eretele cabinetului su! Atentatul contra 'ro'riei "ie.i este caracteristic %iin.ei o#ene$ti, cuno$tea #ul.i oa#eni care %ceau e3act asta, $i totu$i continuau s triasc a%ar, si#ulnd ne"ino".ia $i nor#alitatea, doar 'entru c nu aleseser scandaloasa #etod a sinuciderii! +e o#orau ncetul cu ncetul, otr"indu-se cu ceea ce dr! >,or nu#ea Ditriol! Ditriolul era un 'rodus to3ic, ale crui si#'to#e le identi%icase n decursul con"ersa.iilor sale cu brba.i $i %e#ei 'e care-i cuno$tea! +cria acu# o tez 'e care a"ea s o 'rezinte 'entru e3a#inare Acade#iei de Ftiin.e din +lo"enia! Era 'asul cel #ai i#'ortant din do#eniul aliena.iei #intale de cnd dr! Pinel a dis'us eli#inarea lan.urilor care-i i#obilizau 'e bolna"i, uluind lu#ea #edical cu ideea c 'entru unii dintre ei e3istau 'osibilit.i de "indecare! La %el ca libidoul, o reac.ie c&i#ic rs'unztoare 'entru a'etitul se3ual, 'e care o identi%icase dr! 9reud, dar %r ca nici un laborator s izbuteasc "reodat s o izoleze, Ditriolul era eliberat de or,anis#ele %iin.elor u#ane care se ,seau n situa.ii de %ric, de$i
*+

nu %usese nc identi%icat n testele s'ectro,ra%ice #oderne! Era ns lesne de recunoscut du' ,ustul su, nici dulce, nici srat, ,ustul a#ar! /r! >,or, desco'eritorul nc nerecunoscut al acestei otr"i #ortale, o botezase cu nu#ele unei otr"i care %usese #ult utilizat de ctre #'ra.i, re,i $i ndr,osti.i de toate soiurile, atunci cnd trebuiau s nde'rteze de%initi" o 'ersoan inco#od! 0une "re#uri cele ale #'ra.ilor $i re,ilorA 'e-a-tunci triai $i #ureai n #od ro#antic! Asasinul o in"ita 'e "icti# la o cin %astuoas, ser"itorul intra cu dou cu'e ele,ante, una din ele a"nd Ditriolul a#estecat n buturA ce e#o.ie st\rneau ,esturile "icti#ei, lua n #n cu'a, rostea cte"a cu"inte ,in,a$e sau a,resi"e, bnd ca $i cu# ar %i %ost un nectar sa"uros, aruncndu-i ,azdei o ulti# 'ri"ire sur'rins, $i cdea %ul,erat la '#ntM Aceast otra", scu#' $i ,reu de ,sit astzi 'e 'ia., a %ost ns nlocuit cu 'rocedee de e3ter#inare #ai si,ure, 'recu# re"ol"ere, bacterii etc! /r! >,or, o natur ro#antic, recu'era nu#ele a'roa'e uitat ca s boteze o #aladie 'si&ic 'e care izbutise s o dia,nostic&eze $i cu a crei desco'erire a"ea s uluiasc n scurt ti#' lu#ea ntrea,! Curios era c ni#eni nu se re%erise "reodat la Ditriol ca la o substan. to3ic #ortal, de$i #a(oritatea 'ersoanelor a%ectate i 'uteau identi%ica ,ustul $i se re%ereau la 'rocedeul de otr"ire denu#indu-1 Principiul Amar* @oate %iin.ele au n or,anis#ul lor Princi'iul A#ar, n ,rad #ai #are

sau #ai #ic, a$a cu# a'roa'e to.i a"e# bacilul tuberculozei! Aceste dou boli ns $i declan$eaz atacul doar cnd 'acientul este debilitat= n cazul Princi'iului A#ar, terenul %a9B "orabil 'entru instalarea bolii a'are atunci cnd se creeaz tea#a de a$a-nu#ita 7realitate8! Unii oa#eni, n dorin.a lor a'rins de a-$i construi o lu#e n care s nu 'oat 'trunde nici o a#enin.are e3tern, $i s'oresc n c&i' e3a,erat #surile de a'rare #'otri"a e3teriorului P strini, locuri noi, e3'erien.e di%erite P $i-$i las interiorul desco'erit! @oc#ai de-aici nce'e Princi'iul A#ar s 'ro"oace daune ire"ersibile! ;area .int a Princi'iului A#ar 1sau a Ditriolului, cu# 're%era dr! >,or s-1 nu#easc2 era "oin.a! Persoanele atacate de acest ru nce'eau s-$i 'iard orice %el de dorin. $i n c.i"a ani a(un,eau s nu #ai 'oat ie$i din lu#ea lor, ntruct c&eltuiser enor#e rezer"e de ener,ie ridicnd ziduri nalte 'entru ca realitatea s %ie ceea ce doreau ei n$i$i! Ca s e"ite atacul din e3terior, $i li#itaser $i cre$terea interioar! Continuau s #ear, la ser"iciu, s se uite la tele"izor, s se "aite de tra%ic $i s aib co'ii, dar toate astea sur"eneau auto#at, $i %r nici un %el de #are e#o.ie luntric, deoarece, la ur#a ur#elor, totul era sub control! ;area 'roble# a otr"irii cu Princi'iul A#ar era c nu se #ai #ani%estau nici 'asiunile P ura, dra,ostea, dis'erarea, entuzias#ul, curiozitatea! /u' ct"a ti#', n insul into3icat cu Princi'iul A#ar nu #ai r#nea nici o dorin.! 6u #ai a"ea "oin. nici s triasc, nici s #oar, aici era 'roble#a! /in acest #oti", 'entru cei into3ica.i cu Princi'iul A#ar, eroii $i nebunii erau totdeauna %ascinan.iA acestora nu le era tea# s triasc sau s #oar! Att eroii ct $i nebunii erau indi%eren.i n %a.a 'ri#e(diei $i-$i "edeau de dru# %r s le 'ese de toate 'rerile 94 contrare ale celorlal.i! 6ebunul se sinucidea, eroul se o%erea #artiriului n nu#ele unei cauze, dar $i unul, si altul #ureau, iar cei a#ari $i 'etreceau #ulte zile si no'.i co#entnd absurdul $i ,loria celor dou cate,orii! Era unicul #o#ent n care o#ul a#ar a"ea 'utere s se ca.ere 'e zidul su de a'rare $i s arunce o 'ri"ire n e3terior= dar, n scurt ti#', #inile $i 'icioarele li se n#uiau $i ei se ntorceau la "ia.a de toate zilele! O#ul a#ar $i obser"a boala doar o dat 'e s'-t#nA n du'-a#iezele de du#inic! Atunci, cu# nu #ai a"ea la dis'ozi.ie #unca sau rutina ca s-$i aline si#'to#ele, $i ddea sea#a c ce"a anu#e #er,ea %oarte ru, deoarece ti&na acelor du'-a#ie-ze era in%ernal, ti#'ul nu #ai trecea $i o iritare constant se #ani%esta nestn(enit! Denea ns ziua de luni, iar o#ul a#ar $i ddea nu#aidect uitrii si#'to#ele, #car c tuna $i %ul,era #'otri"a %a'tului c nu a"ea niciodat ti#' s se odi&neasc $i se 'ln,ea c s%r$iturile de

s't-#n trec %oarte re'ede! +in,urul #are a"anta( al bolii, din 'unct de "edere social, este c ea se $i trans%or#ase ntr-o nor#= 'rin ur#are internarea nu #ai era necesar, cu e3ce'.ia cazurilor n care into3ica.ia era att de 'uternic, nct co#'orta#entul bolna"ului nce'ea s-i a%ecteze 'e ceilal.i! /ar #a(oritatea celor otr"i.i cu Princi'iul A#ar 'uteau continua s r#n a%ar, %r a constitui o a#enin.are 'entru societate sau 'entru ceilal.i, deoarece, datorit zidurilor nalte construite n (urul lor, se a%lau co#'let izola.i de lu#e, de$i a'arent luau 'arte la ea! 94
f

/r! +i,#und 9reud, in"entnd 'si&analiza, desco'erise libidoul $i trata#entul 'entru 'roble#ele 'ro"ocate de el! n a%ara %a'tului de a %i desco'erit Ditriolul, dr! >,or trebuia s de#onstreze c, $i n acest caz, trata#entul era 'osibil! Doia s-$i lase nu#ele n istoria #edicinei, de$i nu-$i %cea nici o iluzie n 'ri"in.a di%icult.ilor 'e care "a %i trebuind s le n%runte ca s-$i i#'un ideile, de "re#e ce 7nor#alii8 erau #ul.u#i.i de "ie.ile lor $i nu $i-ar %i ad#is niciodat e3isten.a bolii, n ti#' ce 7bolna"ii8 'uneau n #i$care o uria$ industrie de aziluri 'si&iatrice, laboratoare, con,rese etc! 7Ftiu c lu#ea nu-#i "a recunoa$te acu# e%ortul8, $i zise el n sinea lui, #ndru c este nen.eles! n de%initi", acesta era 're.ul 'e care erau ne"oite s-1 'lteasc ,eniile! P Ce e cu du#nea"oastrN P l ntreb tnra din %a.a lui P! +-ar 'rea c a.i intrat n lu#ea 'acien.ilor du#nea"oastr! /r! >,or i,nor co#entariul li'sit de res'ect! P Po.i 'leca acu# P zise el!

f
DeroniLa nu $tia dac era zi sau noa'te P dr! >,or sttea cu lu#ina a'rins, dar a$a %cea n %iecare di#inea.! Cnd a(unse 'e culoar, "zu luna $i-$i ddu sea#a c dor#ise #ai #ult dect $i nc&i'uise! n dru# s're salon, obser" o %oto,ra%ie nr#at 'e 'ereteA era 'ia.a central din L(ubl(ana, nainte de a se %i ridicat statuia 'oetului Preseren, $i n care se "edeau cu'luri 'li#bndu-se, 'robabil ntr-o du#inic! +e uit la data %oto,ra%ieiA "ara lui 1915! Dara lui 1915! Erau acolo, 'rin$i ntr-un #o#ent al "ie.ii lor, to.i oa#enii aceia, ai cror co'ii $i ne'o.i #uriser de #ult! 9e#eile 'urtau roc&ii ,rele, iar brba.ii a"eau to.i 'lrie, &ain, cra"at 1sau 'nz colorat, cu# ziceau nebunii2, ,&etre $i u#brele sub bra.! Fi clduraN @e#'eratura trebuie s %i %ost aceea$i din "erile de azi, B4^ la u#br! Ce-ar %i ,ndit

oa#enii aceia dac ar %i "enit acolo un en,lez n ber#ude $i c#a$ cu #neci scurte, "esti#enta.ie #ult #ai 'otri"it 'e cldurN 7Un nebun!8 n.elesese 'er%ect ce "oia s s'un dr! >,or! @ot a$a, n.ele,ea c a"usese 'arte totdeauna n "ia. de #ult dra,oste, a%ec.iune, 'rotec.ie, dar c-i li'sea un ele9
ii-

#ent 'entru ca toate acestea s se 'resc&i#be ntr-o binecu"ntareA ar %i trebuit s %ie ce"a #ai nebun! Prin.ii ei ar %i continuat s-o iubeasc oricu#, dar nu ndrznise s-$i 'lteasc 're.ul "isului ei, de tea# de a nu-i rni! Disul acela i era n,ro'at n str%undurile #e#oriei, de$i uneori %usese trezit de un concert sau de un disc %ru#os 'e care se nt#'la s-1 asculte! Ori de cte ori "isul i era trezit, senti#entul ei de %rustrare era att de 'uternic, nct %cea i#ediat tot ce-i sttea n 'uteri ca s-1 adoar# la loc! DeroniLa $tia, din co'ilrie, care i era ade"rata "oca.ieA s %ie 'ianistM O si#.ise nc de la 'ri#a lec.ie, la "rsta de dois'rezece ani! Fi 'ro%esoara ei i re#arcase talentul $i-o nde#nase s de"in 'ro%esionist! @otu$i, atunci cnd, #ul.u#it de c$ti,area unui concurs, i s'usese #a#ei sale c a"ea s lase totul balt $i s se consacre doar 'ianului, ea o 'ri"ise cu duio$ie $i-i rs'unseseA 76i#eni nu 'oate tri din cntatul la 'ian, dra,a #a#ei!8 70ine, dar #-ai 'us s iau lec.ii de 'ianM8 7Ca s-.i dez"ol.i nzestrrile artistice, att! +o.ii a'reciaz asta, $i tu te 'o.i re#arca la 'etreceri! Uit ,ndul c "rei s de"ii 'ianist $i studiaz dre'tul, asta e 'ro%esia "iitorului!8 DeroniLa %cuse tot ce-i ceruse #a#a sa, ncredin.at %iind c dnsa a"ea destul e3'erien. ca s" n3eleag" ce e realitatea* $i ter#in studiile, intr la %acultate, ie$i din %acultate cu o di'lo# $i note #ari, dar nu ob.inu dect un 'ost de bibliotecar! 7@rebuia s %i %ost #ai nebun!8 /ar, cu# se nt#'la 'ese#ne cu #a(oritatea 'ersoanelor, desco'erise asta 'rea trziu! 9) Dru s-$i continue dru#ul, cnd cine"a o 'rinse de bra.! Cal#antul 'uternic 'e care i-1 ad#inistraser i cur,ea nc 'rin "ine, a$a nct nu reac.iona cnd Eduard, sc&izo%renicul, nce'u s o conduc delicat n alt direc.ie, ctre sala de odi&n! Luna era tot n 'ri#ul 'trar, iar DeroniLa se $i a$ezase la 'ian, la cererea tcut a lui Eduard, cnd nce'u s se aud un ,las care "enea din sala de #ese! Cine"a "orbea cu accent strin, $i DeroniLa nu-$i a#intea s #ai %i auzit ase#enea accent n Dillete! P Acu# nu "reau s cnt la 'ian, Eduard! Dreau s $tiu ce se nt#'la 'e lu#e, des're ce se "orbe$te aici, alturi, cine e o#ul acela strin!

Eduard surdea, 'oate %r s 'ricea' o "orb din ce-i s'unea DeroniLa! Ea $i a#inti ns de dr! >,orA sc&izo%renicii 'uteau intra $i ie$i din realit.ile lor se'arate! P Eu a# s #or P continu ea, n s'eran.a c "orbele ei l "or i#'resiona P! ;oartea #i-a atins astzi n treact %a.a cu ari'ile ei $i #ine sau 'oi#i-ne o s-#i bat la u$! 6u trebuie s te obi$nuie$ti s ascul.i 'ianul n %iecare noa'te! 6i#eni nu se 'oate obi$nui cu ni#ic, Eduard! Uite, nce'use s-#i 'lac iar$i soarele, #un.ii, 'roble#ele, nce'use# s acce't ideea c ni#eni n a%ara #ea nu e "ino"at de li'sa de sens a "ie.ii! Doia# s "d iar$i 'ia.a din L(ubl(ana, s si#t ura $i iubirea, dis'erarea $i 'lictiseala, toate lucrurile astea si#'le $i ridicole care %ac 'arte din "ia.a de toate zilele, dar care dau sa"oare e3isten.ei! /ac a$ 'utea s ies ntr-o bun zi de-aici, #i-a$ 'er#ite s %iu nebun, %iindc toat lu#ea este, iar cei #ai ri snt cei ce nu $tiu c snt, deoarece tot re'et ce le s'un ceilal.i! 99 /ar ni#ic din toate astea nu e cu 'utin., n.ele,iN La %el, nici tu nu 'o.i s-.i 'etreci toat ziua a$te'tnd s se %ac noa'te, 'entru ca una din 'aciente s cnte la 'ian, %iindc toate se "or ter#ina curnd! Lu#ea #ea $i lu#ea du#itale snt 'e s%r$ite! +e ridic, #n,ie tandru obrazul tnrului $i se duse n sala de #ese! Cnd desc&ise u$a, ddu 'este o scen neobi$nuit= #esele $i scaunele %useser #'inse la 'erete, lsnd un #are s'a.iu ,ol n centru! Acolo, a$eza.i 'e (os, se a%lau #e#brii 9r.iei, ascultndu-1 'e un brbat n costu# cu cra"at! P !!! atunci l 'o%tir 'e #arele #aestru al tradi.iei su%iste, ca s .in o cu"ntare P zicea el! Cnd se desc&ise u$a, to.i cei din sal 'ri"ir ctre DeroniLa! 0rbatul n costu# i se adres! P A$eza.i-"! Ea se a$ez 'e (os, ln, doa#na cu 'rul alb, ;ari, care %usese att de a,resi" la 'ri#a lor ntlnire! +'re sur'rinderea ei, ;ari o nt#'in cu un z#bet de bun-"enit! O#ul n costu# continuA P 6asrudin a %i3at con%erin.a la ora dou du'-a-#iaz, $i a %ost un succesA cele o #ie de bilete au %ost n ntre,i#e "ndute $i 'este $ase sute de 'ersoane au r#as a%ar, ur#nd s asiste la 'rele,ere 'rin inter#ediul unei tele"iziuni cu circuit nc&is! La ora dou %i3, a intrat un asistent al lui 6asrudin, s'unnd c, dintr-un #oti" de %or. #a(or, con%erin.a a"ea s ncea' #ai trziu! Unii s-au ridicat indi,na.i, au cerut s li se restituie banii $i au 'lecat! C&iar $i a$a, r#sese #ult lu#e n sal $i a%ar!
155

La 'atru du'-a#iaz, #aestrul su%ist tot nu-$i %cuse a'ari.ia, $i 'ublicul 'rsi, ncetul cu ncetul, sala, recu'erndu-$i baniiA n de%initi", ziua de #unc se ter#inase, "enise #o#entul s se ntoarc acas! Cnd se %cu ora $a'te, cei o #ie $a'te sute de s'ectatori ini.iali se reduceau la #ai 'u.in de o

sut! Atunci intr 6asrudin! Prea beat turt $i se a'uc s-i %ac curte unei tinere %ru#oase din 'ri#ul rnd! O dat trecut sur'riza, lu#ea nce'u s se indi,nezeA du' ce-i lsase s-1 a$te'te 'atru ore btute 'e #uc&ie, cu# de se #ai $i co#'orta a$a o#ul staN +e %cur auzite cte"a #ur#ure de deza'robare, dar #aestrul su%ist nu le ddu nici o i#'ortan.A continu s s'un n ,ura #are ct de se(y era %ata $i o in"it s cltoreasc #'reun cu el n 9ran.a! 7Ce #ai 'ro%esor, ,ndi DeroniLa! Oricu#, n-a# dat niciodat crezare unor ase#enea lucruri!8 /u' ce le zise cte"a 'rotestatarilor, 6asrudin ncerc s se ridice $i czu ct era de ,reu 'e 'odea! Re"oltate, $i alte 'ersoane se &otrr s 'lece, zicnd c totul nu era dect $arlatanie, c o s dez"luiasc ziarelor s'ectacolul acela de,radant! n sal r#aser nou 'ersoane! Fi, de ndat ce ,ru'ul celor indi,na.i 'rsi incinta, 6asrudin se ridic= era sobru, oc&ii i strluceau $i n (urul su 'lutea o aur de res'ectabilitate $i n.ele'ciune! 7/u#nea"oastr, cei care a.i r#as aici, snte.i cei ce # "or asculta8, zise el! 7A.i trecut 'rin dou dintre cele #ai ,rele ncercri de 'e dru#ul s'iritualA rbdarea de a a$te'ta #o#entul 'rielnic $i cura(ul de a nu te lsa dece'.ionat de ceea ce-.i iese n cale! Dou " "oi da n".tura!8 Fi 6asrudin le #'rt$i cte"a dintre te&nicile su%iste! 151 0rbatul %cu o 'auz $i scoase din buzunar un %luier ciudat! P Acu# s ne odi&ni# un 'ic, iar a'oi ne "o# %ace #edita.ia! ?ru'ul se ridic n 'icioare! DeroniLa nu $tia ce s %ac! P Ridic-te $i du#neata P zise ;ari, lund-o de #nP! A"e# cinci #inute de 'auz! P Plec, nu "reau s deran(ez! ;ari o conduse ntr-un col.! P 6-ai n".at ni#ic, nici #car n a'ro'ierea #or.iiN 6u te #ai ,ndi tot ti#'ul c deran(ezi, c-.i tulburi a'roa'eleM /ac oa#enilor nu le 'lace, n-au dect s se 'ln,M Fi dac n-au cura( s se 'ln,, treaba lorM P Atunci cnd #-a# a'ro'iat de du#nea"oastr, a# %cut ce"a ce nainte n-a$ %i ndrznit niciodat s %ac! P Fi te-ai lsat inti#idat de o si#'l ,lu# a unor nebuni! /e ce n-ai continuatN Ce a"eai de 'ierdutN P /e#nitatea #ea! 9a'tul de a # a%la ntr-un loc unde nu snt bine "enit! P Ce este de#nitateaN nsea#n a "oi ca toat lu#ea s cread c e$ti bun, #anierat, 'lin de dra,oste 'entru a'roa'eleN Res'ect natura= "ezi #ai #ulte %il#e cu ani#ale $i obser" cu# lu't 'entru s'a.iul lor! @o.i a# %ost ncnta.i de 'al#a dat de tine! DeroniLa nu #ai a"ea ti#' s lu'te 'entru nici un s'a.iu, a$a c sc&i#b "orbaA ntreb cine era brbatul acela!

P E$ti #ai bine P rse ;ari P! Pui ntrebri %r tea#a de a %i socotit indiscret! 0rbatul acesta e un #aestru su%ist! 15< P Ce nsea#n su1i> P Ln! DeroniLa nu 'rice'u! LnN P +u%is#ul e o tradi.ie s'iritual a der"i$ilor, n care #ae$trii nu se strduiesc s %ac 'arad de n .ele'ciune, iar disci'olii danseaz, se n"\rtesc $i cad n trans! P La ce bunN P 6u snt %oarte si,ur, dar ,ru'ul nostru a decis s triasc toate e3'erien.ele interzise! @oat "ia.a #ea, ,u"ernul ne-a educat zicnd c orice cutare s'iritual nu e3ist dect ca s-1 nde'rteze 'e o# de 'roble#ele lui reale! +'une-#i nsA nu crezi c ncercarea de-a n.ele,e "ia.a e o 'roble# realN /a! Este o 'roble# real! /ar nu era si,ur ce "rea s s'un cu"ntul realitate* 0rbatul n costu#, un #aestru su%ist, du' ;ari, ceru ca to.i s se a$eze n cerc! +coase toate %lorile dintr-o "az a%lat n sala de #ese, cu e3ce'.ia unui tranda%ir ro$u, $i-o 'las n centrul ,ru'ului! P Uite unde-a# a(uns P zise DeroniLa 'entru ;ari P! Un nebun a &otrt c e 'osibil s cre$ti %lori iarna, $i a$a se %ace c azi a"e# tranda%iri tot anul, n toat Euro'a! Crezi c un #aestru su%ist, cu toate cuno$tin.ele lui, e ca'abil s %ac a$a ce"aN ;ari 'ru c-i ,&ice$te ,ndul! P Las criticile 'entru #ai trziu! P O s-ncerc! /e$i tot ce a# e 'rezentul, du' ct se 'are %oarte scurt! P E3act asta are toat lu#ea, $i e totdeauna scurt, c&iar dac unii cred c au un trecut, n care au acu#ulat lucruri, $i un "iitor n care "or acu#ula $i #ai #ulte! Pentru c "eni "orba de 'rezent, teai #asturbat #ult 'n acu#N 15B /e$i cal#antul nc-$i #ai %cea e%ectul, DeroniLa $i a#inti de 'ri#a %raz 'e care o auzise n Dillete! P Cnd a# %ost adus la Dillete, nc 'lin de tuburi de res'ira.ie arti%icial, a# auzit clar 'e cine"a ntrebndu-# dac "reau s %iu #asturbat! Ce-i cu astaN /e ce tri.i aici cu ,ndul la ase#enea lucruriN P Aici $i a%ar! 6u#ai c, n cazul nostru, nu a"e# ne"oie s ne %eri#! P /u#neata #-ai ntrebat atunciN PQ 6u! /ar cred c trebuie s $tii 'n unde .i 'oate a(un,e 'lcerea! /ata "iitoare, cu un 'ic de

rbdare, o s-.i 'o.i duce 'artenerul 'n acolo, n loc s %ii condus du#neata de el! C&iar dac-.i r#n doar dou zile de "ia., cred c nu trebuie s 'leci de-aici %r s $tii unde ai 'utea a(un,e! P + nu %ie cu sc&izo%renicul care # a$tea't ca s # asculte la 'ian! P Cel 'u.in e un brbat %ru#os! 0rbatul n costu# ceru s se %ac tcere, ntreru-'nd $ueta! Le ceru tuturora s se concentreze asu'ra tranda%irului $i s-$i ,oleasc #intea! P ?ndurile se "or ntoarce, dar ncerca.i s le e"ita.i! A"e.i dou o'.iuniA s " do#ina.i #intea sau s %i.i do#ina.i de ea! A.i $i trit aceast de-a doua alternati", "-a.i lsat antrena.i de %rici, ne"roze, nesi,uran., %iindc o#ul are aceast tendin. ctre autodistru,ere! 6u con%unda.i nebunia cu 'ierderea controlului! A#inti.i-" c, n tradi.ia su%ist, 'rinci'alul #aestru, 6asrudin, este e3act ceea ce toat lu#ea zice c e un nebun! Fi toc#ai 'entru c e considerat s#intit de concet.enii si, 6asrudin are 'osibilitatea de a s'une tot ce-i trece 'rin #inte $i de a %ace tot ce i se
154

nzre$te! A$a era $i cu bu%onii de la curte, n E"ul ;ediu= l 'uteau n$tiin.a 'e re,e de toate 'ri#e(diile 'e care #ini$trii lui nu ndrzneau s le co#enteze, din 'ricin c se te#eau s nu-$i 'iard %unc.iile! A$a trebuie s se nt#'le $i cu "oi, r#ne.i nebuni, dar co#'orta.i-" ca 'ersoane nor#ale! Ris- S-c\.i s %i.i di%eri.i, dar n".a.i s o %ace.i %r s atra-,e.i aten.ia! Concentra.i-" asu'ra %lorii acesteia $i lsa.i s "i se #ani%este ade"ratul Eu! P Ce este ade"ratul EuN P l ntreru'se DeroniLa! Poate c to.i ceilal.i de acolo $tiau, dar asta n-a"ea nici o i#'ortan.A trebuia s-$i 'un #ai 'u.in 'roble#a de a nu-i deran(a 'e ceilal.i! 0rbatul 'ru sur'rins de ntreru'ere, dar rs'unseA P E ceea ce e$ti du#neata, nu ceea ce %ac ceilal.i din du#neata! DeroniLa se &otr s %ac e3erci.iul, strduindu-se din rs'uteri s desco'ere cine era ea ns$i! >n zilele 'etrecute n Dillete si#.ise lucruri 'e care niciodat nu le trise cu atta intensitate, ur, dra,oste, dor de "ia., tea#, curiozitate! Poate c ;ari a"ea dre'tateA $tia oare cu ade"rat ce nse#na s aib or,as#N +au nu a(unsese dect 'n unde "oiser brba.ii s o ducN /o#nul n costu# nce'u s cnte din %luier! @re'tat #uzica i lini$ti su%letul $i izbuti s se concentreze asu'ra tranda%irului! Putea s %i %ost e%ectul cal#antului, dar %a't este c, de cnd ie$ise din cabinetul dr! >,or, se si#.ea %oarte bine! Ftia c a"ea s #oar curndA de ce s se #ai tea#N 6-ar a(uta-o cu ni#ic $i nici n-ar e"ita atacul %atal de cord= cel #ai bine era s 'ro%ite de zilele sau 154 orele care-i #ai r#seser, %cnd ceea ce nu %cuse niciodat!

;uzica era blnd, iar lu#ina sczut din sala de #ese crea o at#os%er a'roa'e reli,ioas! Reli,iaA de ce n-ar ncerca s se cu%unde n sine $i s "ad ce-i #ai r#sese din credin.ele, din credin.a eiN Pentru c #uzica o conducea dincolo, s nceteze a se #ai ,ndi la ce"a, doar +E
9>E!

DeroniLa se

abandon, conte#'l tranda%irul, "zu cine era, i 'lcu $i re,ret c %usese att de ,rbit! "Und #edita.ia lu s%r$it $i #aestrul su%ist 'lec, ;ari #ai r#ase 'u.in n sala de #ese, con"ersnd cu 9r.ia! DeroniLa se 'lnse c e obosit $i 'lec nu#aidect, cal#antul ce-i %usese ad#inistrat de di#inea. era su%icient, la dre't "orbind, ca s adoar# $i un taur, $i totu$i ea %usese n stare s r#n treaz 'n la ora aceea! 7A$a e tinere.ea, $i stabile$te 'ro'riile li#ite %r a-i 'sa dac tru'ul le su'ort! Fi tru'ul le su'ort ntotdeauna!8 Lui ;ari nu-i era so#n= dor#ise 'n trziu, a'oi se &otrse s %ac o 'li#bare 'rin L(ubl(ana P dr! >,or 'retindea ca #e#brii 9r.iei s ias din Dillete n %iecare zi! +e dusese la cine#a $i reador#ise n %otoliu la un %il# teribil de 'licticos des're con%lictele dintre so. $i so.ie! Ce /u#nezeu, n-a"eau alte subiecteN /e ce s tot re'e.i acelea$i istorii P so.ul cu o a#ant, so.ul cu so.ia $i co'ilul bolna", so.ul cu so.ia, a#anta $i co'ilul bolna"N Erau 'e lu#e lucruri #ai i#'ortante de 'o"estit! Con"ersa.ia din sala de #ese durase 'u.in= #edita.ia rela3ase ,ru'ul $i to.i &otrser s se ntoarc n dor#itoare, #ai 'u.in ;ari, care ie$i s %ac o 'li#bare 'rin ,rdin! >n dru#, trecu 'rin li"in, $i "zu c DeroniLa nu reu$ise s se duc n salonul eiA cnta 15
o
00

c&

f S're
tucC@_ U

P-C/?
1

3 c, 3

co (u C B O

23

O %I `a b-t re O Crt

2
1P1

CU

Eu

re

8
re

s a|
re re

i>>> %i
4545

^3 K
6 7 re
6

Lud%er 'rsise Cerul2, El nce'u s u#ble! ;ari $i i#a,ina ce scen %ru#oas dintr-un %il# de sus'ans ar o%eri acel e'isod biblicA 'a$ii lui /u#nezeu, 'ri"irile s'eriate 'e care le sc&i#bau ntre ei cei doi, 'icioarele care se o'reau brusc n dre'tul ascunzi$ului! 7Ada#e, unde e$tiN8, ntrebase /o#nul! 7A# auzit ,lasul tu n rai $i #-a# te#ut, c eu snt ,ol, $i #-a# ascuns8, rs'unsese Ada#, %r a $ti c, 'lecnd de la a%ir#a.ia asta, $i recunoscuse acuza.ia de cri#! ?ata! Printr-un si#'lu truc, lsnd s se cread c nu $tia unde era Ada# $i nici de ce %u,ise, /u#nezeu ob.inuse ceea ce "oia! C&iar $i a$a, ca s nu lase nici o ndoial asisten.ei an,elice care ur#rea cu aten.ie scena res'ecti", El se &otr s #ear, $i #ai de'arte! 7Cine .i-a s'us c e$ti ,olN8, zisese /u#nezeu, $tiind c ntrebarea nu a"ea dect un rs'uns 'osibilA 'entru c a# #ncat din 'o#ul care-#i n,duie s n.ele, asta! Cu acea ntrebare, /u#nezeu le-a de#onstrat n,erilor c era dre't $i osndea cu'lul nte#eindu-se 'e toate 'robele e3istente! ;ai de'arte, nu #ai conta s a%le dac "ina i a'ar.inea %e#eii, nici ca ei s se roa,e de iertare= /u#nezeu a"ea ne"oie de un e3e#'lu, a$a nct nici o alt %iin. P '#ntean sau cereasc P s nu #ai cuteze "reodat s se o'un &o-trrilor +ale! /u#nezeu e3'ulza 'erec&ea, co'iii lor 'ltir 'n la ur# $i ei 'entru cri# 1a$a cu# se nt#'l 'n astzi cu co'iii cri#inalilor2 $i siste#ul (uridic a %ost in"entatA le,ea, nclcarea le,ii 1lo,ic sau absurd, nu a"ea nici o i#'ortan.2, (udecata 1n care 115 cel #ai e3'eri#entat l n"in,e totdeauna 'e cel nai"2 $i 'edea'sa! Cu# ntrea,a u#anitate %usese conda#nat %r dre't de a'el, %iin.ele u#ane se &otrser s-$i creeze #ecanis#e de a'rare, n e"entualitatea c /u#ne-zeu s-ar decide iar$i s-$i #ani%este 'uterea arbitrar! /ar, n decursul #ileniilor de studii, oa#enii au in"entat attea instru#ente (uridice, nct s-a #ers 'rea de'arte, $i acu# Justi.ia este un &.i$ de clauze, (uris'ruden.e, te3te contradictorii, nct ni#eni nu #ai reu$e$te s 'ricea' ce"a! n ase#enea #sur, nct, atunci cnd /u#nezeu s-a &otrt s sc&i#be 'lanul $i s-L tri#it 'e 9iul +u ca s #ntuiasc lu#ea, ce s-a nt#'latN A czut n 'lasele Justi.iei 'e care o nscocise El nsu$i! H.i$ul le,ilor 'roduse 'n la ur# atta con%uzie, nct 9iul a s%r$it rsti,nit 'e o cruce! 6-a %ost un 'roces si#'luA de la Anna la Caia%a, de la 'reo.i la Pilat, care a sus.inut c nu are le,i su%iciente du' Codul Ro#an! /e la Pilat la >rod, care, la rndul su, a sus.inut c le,ea iudaic nu 'er#itea conda#narea la #oarte! /e la >rod iar$i la Pilat, care a #ai ncercat un a'el, o%erind 'ublicului o n.ele,ere (uridicA 1-a biciuit $i le-a artat rnile lui, dar n-a #ers! A$a cu# %ac 'rocurorii #oderni, Pilat s-a decis s se sal"eze 'e s'ezele conda#natuluiA s-a o%erit

s-1 dea 'e 0araba n sc&i#bul lui >sus, $tiind c Justi.ia, a(uns aici, se trans%or#ase ntr-un #are s'ectacol n care e ne"oie de un %inal a'oteotic, $i anu#e #oartea unui osndit! n cele din ur#, Pilat s-a %olosit de articolul care-i acorda (udectorului, iar nu celui care era (udecat, bene%iciul ndoieliiA s-a s'lat 'e #ini, ceea ce "rea s 111 zic 7nici da, nici nu8! Era #ai #ult un arti%iciu #enit s sal"eze siste#ul (uridic ro#an, %r a altera bunele rela.ii cu #a,istra.ii locali, $i c&iar 'utnd trans%era ,reutatea deciziei ctre 'o'or, n caz c acea sentin. ar %i creat 'roble#e, 'rocednd ca $i cu# "reun ins'ector din ca'itala >#'eriului ar %i "enit n 'ersoan s constate ce se nt#'lase! Justi.ie! /re't! /e$i indis'ensabile 'entru a(utorarea ne"ino"a.ilor, ele nu %unc.ionau totdeauna du' 'lacul tuturora! ;ari era bucuroas c se a%la de'arte de toat acea babilonie, de$i n noa'tea asta, cu 'ianul acela cntnd, nu #ai era att de si,ur c Dillete era locul 'otri"it 'entru ea! 2Daca # "oi decide s ies de aici, nu # "oi #ai ntoarce n (usti.ie, nu "oi #ai con"ie.ui cu nebuni care se socotesc nor#ali $i 'lini de i#'ortan., dar a cror unic #enire n "ia. este s %ac totul #ai di%icil 'entru ceilal.i! O s %iu croitoreas, brodez, o s "nd %ructe n %a.a @eatrului ;unici'al! ;i-a# dat destul tribut de nebunie inutil!8 La Dillete era 'er#is %u#atul, dar era interzis s arunci .i,ara 'e ,azon! Cu "olu'tate, ea %cu toc#ai ceea ce era interzis, 'entru c #arele a"anta( al $ederii acolo era de a nu res'ecta re,ula#entele $i, c&iar dac o %ceai, de a nu su'orta consecin.e #ai ,ra"e! +e a'ro'ie de 'oarta de intrare! Portarul P era totdeauna un 'ortar acolo, n de%initi" asta era le,ea P o salut cu o nclinare a ca'ului $i-i desc&ise 'oarta! P 6u ies P zise ea! P 9ru#os 'ian P rs'unse 'ortarul P! +e aude a'roa'e n %iecare noa'te! 11< P /ar n-o s #ai .in #ult P zise ea, nde'rtn-du-se re'ede, ca s nu trebuiasc s dea e3'lica.ii! $i a#inti ce anu#e citise n oc&ii tinerei %e#ei, n #o#entul cnd ea $i %cuse intrarea n sala de #eseA %ric! 9ric! DeroniLa 'utea si#.i nesi,uran., ti#iditate, ru$ine, constrn,ere, dar de ce %ricN Acest senti#ent nu se (usti%ic dect n %a.a unei a#enin.ri concrete, 'recu# %iare slbatice, oa#eni nar#a.i, cutre#ure, dar niciodat un ,ru' de in$i reuni.i ntr-o sal de #ese! 7A$a e ns o#ul8, se consol ea! 76e-a# nlocuit a'roa'e toate e#o.iile cu %rica!8 Fi ;ari $tia 'rea bine ce s'une, deoarece acesta era #oti"ul care o adusese la DilleteA sindro#ul de 'anic! ;ari strnsese n ca#era ei o ade"rat colec.ie de articole des're boala sa! Acu# nce'use s se

"orbeasc desc&is des're acest subiect, $i de curnd "zuse o e#isiune de tele"iziune ,er#an, unde cte"a 'ersoane relatau e3'erien.ele 'rin care trecuser! n aceea$i e#isiune, o anc&et dez"luia c o 'arte se#ni%icati" din 'o'ula.ia u#an su%er de sindro#ul de 'anic, de$i a'roa'e to.i cei a%ecta.i se strduiau s-$i ascund si#'to#ele, te#ndu-se s nu %ie lua.i dre't nebuni! /ar atunci cnd ;ari a"usese 'ri#a criz, nu se $tia ni#ic din toate astea! 7A %ost un in%ern! >n%ernul ade"rat8, $i zise n sinea ei, a'rinzndu-$i nc o .i,ar! Pianul continua s cnte, tnra 'rea s aib su%icient ener,ie 'entru o noa'te alb! 11B

/e cnd intrase n sanatoriu %ata aceea, #ul.i ' a! > cien.i %useser a%ecta.i, $i ;ari se nu#ra 'rintre ei! La nce'ut, se strduise s-o e"ite, te#ndu-se s nu-i trezeasc "oin.a de a tri= era #ai bine ca ea s con- R tinue a-$i dori #oartea, %iindc nu #ai 'utea sc'a! /r! >,or rs'ndise z"onul c $i dac ar %i continuat s-i ad#inistreze in(ec.ii zilnice, starea tinerei a"ea s se nrut.easc "znd cu oc&ii $i nu "a 'utea %i sal"at cu nici un c&i'! Pacien.ii n.eleseser #esa(ul $i se .inuser la distan. de %e#eia conda#nat! /ar, %r ca ni#eni s $tie e3act de ce, DeroniLa nce'use s lu'te 'entru "ia., de$i nu#ai dou 'ersoane se a'ro'iaser de eaA GedLa, 'acienta care ur#a s %ie e3ternat c&iar #ine $i care oricu# nu "orbea #ult! Fi Eduard! ;ari si#.ea ne"oia s stea de "orb cu EduardA el o asculta totdeauna cu res'ect! Oare tnrul nu 'rice'ea c o tr,ea na'oi n lu#eN Fi c sta era cel #ai ru lucru 'e care i-1 'utea %ace cui"a li'sit de s'eran.a de a %i sal"atN @recu n re"ist nenu#rate 'osibilit.i de a-i e3'lica 'roble#aA dar toate 'resu'uneau s-i inculce senti#entul de "ino".ie, ceea ce ea n-ar %i acce'tat s %ac niciodat! ;ari re%lect un 'ic $i &otr s lase ca lucrurile s decur, n rit#ul lor nor#al= nu #ai 'ro%esa ca a"ocat $i nu "oia s dea un e3e#'lu ru, crend noi le,i de co#'orta#ent ntr-un loc unde do#nea anar&ia! /ar 'rezen.a %etei a%ectase #ult lu#e acolo, $i unii erau dis'u$i s-$i re,ndeasc "ia.a! La dou n-tlniri ale 9r.iei, cine"a ncercase s e3'lice ce anu#e se nt#'laA decesele la Dillete sur"eneau brusc, %r a-i da ni#nui r,azul de a ,ndi asu'ra lor, sau la
%i

,eleuneiboliPrelun,ite,Ccnd#oarteaetotdeauna obinecu"ntare

U era dra#atic,

- !

dintre ace$tia!
114

DeroniLa ncet o cli' s cnte $i o 'ri"i 'e ;ari a%ar, n%runtnd %ri,ul nocturn ntr-o &ain

sub.ire= ce, "oia s se o#oareN 76u! Eu a# %ost cea care a# "rut s # o#or!8 +e ntoarse la 'ian! n ulti#ele-i zile de "ia. $i #'linise n s%r$it #arele "isA acela de-a cnta, cu su%letul $i cu ini#a, atta ti#' ct "oia $i cu# socotea #ai bine! 6-a"ea nici o i#'ortan. dac unica asisten. era un tnr sc&izo%renic= el 'rea s n.elea, #uzica, $i doar asta conta! lDAari nu dorise niciodat s se o#oare! /i#'otri", acu# cinci ani, n acela$i cine#ato,ra% n care se a%lase azi, asista n,rozit la un %il# des're #izeria din El +al"ador $i se ,ndea ct de i#'ortant era "ia.a ei! Pe atunci, cu co'iii de(a #ari $i an,a(a.i n 'ro%esiile lor, era decis s abandoneze #unca detestat $i inter#inabil de a"ocat, ca s-$i dedice restul zilelor acti"it.ii ntr-o or,aniza.ie u#anitar! G"onurile des're rzboiul ci"il s'oreau cli' de cli', dar ;ari nu le ddea crezareA era cu ne'utin. ca, la s%r$it de secol, Co#unitatea Euro'ean s n,duie declan$area unui nou rzboi la 'or.ile ei! /e cealalt 'arte a lu#ii ns o'.iunea 'entru tra,edii era e3cesi"A $i 'rintre aceste tra,edii era cea din El +al"ador, cu co'iii n%o#eta.i 'e strzi, obli,a.i s se 'rostitueze! P Ce oroare P i s'use so.ului ei, a$ezat n %otoliul de alturi! El ncu"iin. din ca'! ;ari $i a#nase decizia #ult "re#e, dar 'oate acu# era #o#entul s o discute cu el! A"eau toate bunurile 'e care le 'utea o%eri "ia.aA cas, slu(be, co'ii buni, con%ortul necesar, di"ertis#ente $i cultur! /e ce s nu %ac acu# ce"a $i 'entru se#eniN ;ari a"ea contacte la Crucea Ro$ie, $tia c a"eau ne"oie acut de "oluntari n #ulte 'r.i din lu#e! 11
Era stul s #ai #unceasc n condi.ii de birocra.ie $i 'rocese, si#.indu-se inca'abil s a(ute oa#eni care-$i 'ierdeau ani buni de "ia. ca s rezol"e cine $tie ce 'roble#e 'e care nu ei le creaser! ;unca la Crucea Ro$ie a"ea s dea ns rezultate i#ediate! +e &otr ca, de ndat ce a"eau s ias de la cine#ato,ra%, s-1 in"ite la o ca%ea $i s discute ideea! 9il#ul arta cu# un %unc.ionar al ,u"ernului sal-"adorian 'rezenta o scuz li'sit de interes n le,tur cu o nedre'tate e"ident $i, brusc, ;ari si#.i c btile ini#ii i se accelereaz! $i zise c nu era ni#ic! Pese#ne aerul nc&is din sala de cine#ato,ra% o as%i3ia= dac si#'to#ul a"ea s 'ersiste, a"ea s ias n sala de a$te'tare ca s res'ire ni.el! /ar, ntr-o succesiune ra'id de e"eni#ente, ini#a 'rinse s-i bat din ce n ce #ai tare $i se si#.i inundat de o sudoare rece! +e s'erie $i ncerc s se concentreze asu'ra %il#ului, ca s "ad dac nu-$i 'utea alun,a orice ,ndire ne,ati" din ca'! Constat ns c nu #ai 'utea ur#ri ceea ce se nt#'la 'e 'nz= i#a,inile continuau, subtitrrile erau "izibile, 'e cnd ;ari 'rea a %i intrat ntr-o

realitate co#'let di%erit, n care toate acelea erau strine, dezordonate, a'ar.i-nnd unei lu#i n care ea nu #ai %usese niciodat! P ;i-e ru P i s'use ea so.ului su! 9cuse tot 'osibilul s e"ite co#entariul acesta, cci nse#na c ce"a nu era n re,ul cu ea! /ar i era i#'osibil s #ai a#ne! P + ie$i# P rs'unse el! Cnd a'uc #na %e#eii ca s-o a(ute s se ridice, "zu c era ca ,&ea.a! P 6-o s reu$esc s-a(un, 'n-a%ar! @e ro,, s'une-#i ce se-nt#'l! 11) +o.ul ei se s'erie! 9a.a lui ;ari era trans'irat toat, $i oc&ii i strluceau neobi$nuit! P 9ii cal#! >es eu $i c&e# un #edic! 9u cu'rins de dis'erare! Cu"intele i le n.ele,ea, dar tot restul P cine#ato,ra%ul, 'enu#bra, 'ersoanele a$ezate una ln, alta $i uitndu-se la un ecran strlucitor P, toate acelea i 'reau a#enin.toare! A"ea certitudinea c este "ie, 'utea c&iar atin,e "ia.a din (urul ei, ca $i cu# ar %i %ost un cor' solid! 6iciodat nu #ai trecuse 'rin a$a ce"a! P +ub nici un #oti" nu # lsa aici sin,ur! ; ridic $i ies cu tine! /ar #er,i ncet! Cei doi cerur scuze s'ectatorilor de 'e acela$i rnd $i-nce'ur s #ear, s're %undul slii, unde se a%la u$a de ie$ire! >ni#a lui ;ari era acu# dezln.uit $i era si,ur, absolut si,ur c n-a"ea s reu$easc s #ai ias din sala aceea! @ot ce %cea, %iecare ,est al ei P de'lasarea unui 'icior n %a.a celuilalt, scuzele cerute, %a'tul de a se a,.a de bra.ul so.ului ei, ins'ira.ia $i e3'ira.ia P 'reau con$tiente $i 're#editate, $i ,ndul acesta era ns'i#nttor! n "ia.a ei nu si#.ise ase#enea %ric! 7O s #or ntr-o sal de cine#a!8 Fi ,ndea ast%el 'entru c o 'rieten de-a ei #urise ntr-o sal de cine#a, cu #ul.i ani n ur#A un ane"ris# i e3'lodase n creier! Ane"ris#ele cerebrale snt ca ni$te bo#be cu ceas! ;ici "arice care se %or#eaz n "asele san,uine, ca b$icile la 'neurile uzate, $i care 'ot r#ne acolo de-a lun,ul ntre,ii "ie.i a unei 'ersoane, %r s inter"in ni#ic! 6i#eni nu $tie dac are un ane"ris# 'n ce nu e desco'erit nt#'ltor, ca n cazul unei radio,ra%ii a creierului e%ectuate din alte #oti"e, sau n #o#entul cnd %ace e3'lozie, inundnd totul cu sn,e, 119

"! lsnd i#ediat 'ersoana res'ecti" n co# $i 'ro-"ocnd de obicei #oartea n scurt ti#'! ;er,nd 'e culoarul slii ntunecoase, ;ari si a#intea de 'rietena 'e care o 'ierduse! Cel #ai ciudat ns era #odul n care e3'lozia ane"ris#ului i a%ecta 'erce'.iaA 'arc ar %i %ost trans'ortat 'e alt 'lanet, 'arc atunci ar %i "zut 'ri#a dat %iecare lucru %a#iliar! Fi s'ai#a teri%iant, ine3'licabil, 'anica de a se a%la 'e alt 'lanet! ;oartea!

76u 'ot ,ndi! @rebuie s # 're%ac c totul e bine, $i totul "a %i bine!8 ncerc s se co#'orte %iresc $i, "re#e de cte"a secunde, senza.ia de stranietate dis'ru! /in cli'a n care a"usese 'ri#ul si#'to# de ta&icardie 'n cnd a(unse la u$ trecuser cele #ai teri%iante dou #inute din "ia.a ei! Cnd a(unser n %oaierul lu#inat, totul 'ru ns c o ia de la ca't! Culorile erau 'uternice, z,o#otul strzii de a%ar 'rea s 'trund 'rin toate un,&erele, iar lucrurile erau absolut ireale! nce'u s obser"e detalii la care nu luase niciodat sea#aA claritatea "iziunii, de 'ild, care aco'er doar o #ic arie asu'ra creia ne concentr# oc&ii, n ti#' ce restul r-#ne total ne%ocalizat! ;ai #ult ncA $tia c tot ce "edea n (urul ei nu era altce"a dect o scen creat de i#'ulsuri electrice din creierul ei, utiliznd i#'ulsurile lu#inoase care strbteau un cor' ,elatinos nu#it 7oc&i8! 6u! 6u 'utea nce'e s ,ndeasc a$a! /ac a"ea s o ia 'e 'anta asta, a"ea s nnebuneasc de tot! A(uns aici, tea#a de ane"ris# i trecuse= ie$ise din sala de cine#a $i era n "ia., n "re#e ce 'rietena ei nu a"usese ti#' nici s se urneasc de 'e scaun! 1<5 P C&e# o a#bulan. P zise so.ul ei, "znd %ata 'alid $i buzele %r culoare ale so.iei sale! P C&ea# un ta3i P ceru ea, ascultndu-$i sunetele ce-i ie$eau din ,ur, con$tient de "ibra.ia %iecrei corzi "ocale! A #er,e la s'ital nse#na s acce'te c se si#.ea ntr-ade"r %oarte ruA ;ari era decis s lu'te 'n n ulti#a cli' 'entru ca lucrurile s rede"in cu#-S%useser! >e$ir din %oaier, $i %ri,ul tios 'ru s aib un e%ect 'oziti"= ;ari $i reca't ct de ct autocontrolul, de$i 'anica, teroarea ine3'licabil, continua! n ti#' ce so.ul, dis'erat, ncerca s ,seasc un ta3i la acea or din noa'te, ea se a$ez 'e bordura trotuarului $i ncerc s nu se #ai uite la ceea ce era n (urul ei, deoarece co'iii (ucndu-se, autobuzele trecnd, #uzica "enind dintr-un 'arc de distrac.ii din a'ro'iere, totul i 'rea absolut su'rarealist, n%rico$tor, ireal! A'ru n %ine un ta3i! P La s'ital P zise so.ul, a(utnd-o 'e so.ia sa s urce! P Acas, 'entru /u#nezeu P ceru ea P! 6u #ai "oia locuri strine, a"ea ne"oie cu dis'erare de lucruri %a#iliare, obi$nuite, ca'abile s di#inueze %rica 'e care o si#.ea! >n "re#e ce ta3iul se ndre'ta s're adresa indicat, ta&icardia sczu n intensitate, iar te#'eratura cor'ului nce'u s-i re"in la cea nor#al! P #i e #ai bine P i s'use so.ului ei P! @rebuie s %ie din ce"a ce a# #ncat! Cnd a(unser acas, lu#ea 'ru din nou cea 'e care o cunoscuse din co'ilrie! Dzndu-$i so.ul c se ndrea't s're tele%on, l ntreb ce "oia s %ac!

1<1

P + c&e# un doctor! P 6u-i ne"oie! Uit-te la #ine, #i-e bine acu#! Culorile %e.ei i re"eniser, ini#a i btea nor#al $i %rica incontrolabil dis'ruse! ;ari dor#i un so#n ,reu n noa'tea aceea $i se trezi cu certitudinea c cine"a i turnase cine $tie ce dro, n ca%eaua 'e care o buser nainte de a intra n cine#ato,ra%! @otul %usese o ,lu# 'ericuloas $i era dis'us, la s%r$itul du'-a#iezei, s c&e#e un 'rocuror $i s %ac cercetri la bar s're a ncerca s desco'ere 'e autorul ires'onsabil al ideii! ;erse la lucru, rezol" cte"a 'rocese i#inente, ncerc s se ocu'e de cele #ai di"erse 'roble#e, e3'erien.a din ziua anterioar nc o lsase ni.el s'eriat $i si#.ea ne"oia s-$i de#onstreze c tot ce se nt#'lase nu a"ea s se #ai re'ete niciodat! Co#ent cu unul dintre asocia.ii si %il#ul des're El +al"ador $i #en.iona, n treact, c se si#.ea obosit s %ac n %iecare zi acela$i lucru! P Poate a sosit "re#ea s # 'ensionez! P 0ine, dar e$ti unul dintre cei #ai buni a"oca.i din c.i a"e# P zise asociatul P! Fi dre'tul e una din rarele 'ro%esii n care "rsta conteaz totdeauna ca un a"anta(! /e ce nu-.i iei un concediu #ai lun,N +nt si,ur c te "ei rentoarce entuzias#at aici! P Dreau s dau alt curs "ie.ii #ele! + triesc o a"entur, s-i a(ut 'e ceilal.i, s %ac ce"a ce n-a# #ai %cut niciodat! Con"ersa.ia se is'r"i aici! +e duse 'n n 'ia., lu de(unul ntr-un restaurant #ai scu#' dect cel unde obi$nuia s #nnce $i se ntoarse #ai re'ede la birouA din acel #o#ent, retra,erea ei nce'use! 1<< Ceilal.i %unc.ionari nc nu se ntorseser, $i ;ari 'ro%it ca s 'arcur, lucrarea ce se #ai a%la 'e #asa ei! /esc&ise un sertar ca s ia un creion 'e care-1 'unea #ereu n acela$i loc $i nu izbuti s-1 ,seasc! O %rac.iune de secund se ,ndi c se co#'orta 'oate ciudat, de "re#e ce nu 'usese creionul la locul cu"enit! A %ost destul 'entru ca ini#a s-i bubuie din nou, X iar ,roaza din noa'tea trecut s-i re"in cu toat %or.a! ?@?

;ari r#ase ca 'aralizat! +oarele care intra 'rin (aluzele ddea tuturor lucrurilor o culoare di%erit, #ai "ie, #ai a,resi", dar ea a"u senza.ia c ur#a s #oar n ur#torul #inut= totul acolo era absolut straniu, ce cuta ea n biroul acelaN 7/oa#ne, nu cred n tine, dar a(ut-#!8 O n'di iar$i trans'ira.ia rece $i constat c nu-$i 'utea controla %rica! /ac cine"a ar %i intrat acolo c&iar n cli'a aceea, i-ar %i 'utut obser"a 'ri"irea ns'i#ntat, $i ar %i %ost 'ierdut! 79ri,ul!8 9ri,ul o %cuse s se si#t #ai bine ieri, dar cu# s a(un, 'n-n stradN /in nou 'erce'ea %iecare a#nunt care i se nt#'la P rit#ul res'ira.iei 1erau #o#ente cnd si#.ea c, dac n-ar ins'ira $i e3'ira, cor'ul i-ar %i %ost inca'abil s %ac asta de la sine2, #i$crile ca'ului 1i#a,inile $i sc&i#bau locul ca $i cu# ar %i %ost o ca#er de tele"iziune ,iratorie2, ini#a i bubuia tot #ai 'uternic, cor'ul i era scldat de o sudoare rece ca ,&ea.a $i "scoas! Fi teroarea! 9r nici o e3'lica.ie, o %ric i#ens de a %ace indi%erent ce, de a %ace %ie $i un 'as, de a 'leca de unde $edea! 7O s treac!8 1<B
@recuse $i ieri! Acu# ns era la birou, ce s %acN +e uit la ceas, care i se 'ru $i el un #ecanis# absurd, cu dou li#bi care se n"rteau n (urul aceluia$i a3, indicnd o #sur a ti#'ului des're care ni#eni nu s'usese "reodat de ce trebuia s %ie 1< $i nu 15, ca toate celelalte #suri ale o#ului! 76u # 'ot ,ndi la lucrurile astea! ; %ac s-n-nebunesc!8 6ebun! Poate sta era cu"ntul 'otri"it 'entru ceea ce i se nt#'la= adunndu-$i ntrea,a "oin., ;ari se ridic $i se ndre't s're toalet! /in %ericire biroul era tot ,ol, $i ea izbuti s a(un, acolo unde "oia ntr-un #inut, care i se 'ru o eternitate! $i ddu cu a' 'e %a., $i senza.ia de stranietate i di#inua, dar %rica struia! 7O s treac8, $i zicea n sinea ei! 7>eri a trecut!8 $i a#intea c totul, cu o zi nainte, durase a'ro3i#ati" treizeci de #inute! +e ncuie ntr-una din toalete, se a$ez 'e scaunul C! C!-ului $i-$i 'use ca'ul ntre ,enunc&i! Pozi.a asta i a#'li%ic 'arc z,o#otul ini#ii, $i ;ari $i ndre't nu#aidect bustul! 7O s treac!8 R#ase acolo, creznd c nu #ai $tie cine este ea ns$i, era ire#ediabil 'ierdut! Auzi 'a$i intrnd $i ie$ind din toalet, robinete desc&ise $i nc&ise, con"ersa.ii inutile 'e te#e banale! /e #ai #ulte ori cine"a ncerc s desc&id u$a cabinei unde se a%la, dar du' ce ea n,i#a un %el de $oa't, ni#eni nu #ai insista! G,o#otele de a' tras a"eau un sunet n%rico$tor, n stare s dr#e cldirea $i s-i duc n iad 'e to.i ocu'an.ii ei!

/ar, a$a cu# 're"zuse, %rica i trecu $i ini#a i re"eni la starea nor#al! /in %ericire, secretara ei era destul de inco#'etent ca s nu-i re#arce absen.a, 1<4 alt#interi tot biroul ar %i %ost n toalet, ntrebnd-o dac se si#te bine! Cnd "zu c se 'oate controla din nou, ;ari desc&ise u$a, se s'l ndelun, 'e %a. $i se ntoarse n birou! P 6u #ai a"e.i %ard 'e %a. P zise o sta,iar P! Dre.i s "i-1 #'ru#ut 'e-al #euN ;ari nu-$i ddu osteneala s-i rs'und! >ntr n birou, $i lu 'o$eta, lucrurile 'ersonale, $i-i s'use secretarei c a"ea s-$i 'etreac restul zilei acas! P /ar a"e.i stabilite o #ul.i#e de ntlniriM P 'rotest secretara! P 6u du#neata dai ordine, ci le 'ri#e$ti! 9 e3act ce-.i cerA anuleaz ntlnirile! +ecretara o 'ri"i lun, 'e acea %e#eie cu care lucra de a'roa'e trei ani $i care nu %usese niciodat ,rosolan! +e "ede c i se nt\#'lase ce"a %oarte ,ra"A 'oate cine"a i s'usese c so.ul ei era acas cu o a#ant, $i ea "oia s 'ro"oace un %la,rant de adulter! 7E o a"ocat co#'etent, $tie ce %ace8, $i zise t-nra n sinea ei! ;ine, cu si,uran., i "a cere scuze! 6-a #ai e3istat nici un #ine! n noa'tea aceea, ;ari a"u o lun, discu.ie cu so.ul ei $i-i descrise toate si#'to#ele strii 'rin care trecuse! A(unser #'reun la concluzia c 'al'ita.iile cardiace, trans'ira.ia rece, stranietatea, ne'utin.a $i inca'acitatea de autocontrol P totul 'utea %i rezu#at ntrun sin,ur cu"ntA %rica! A#ndoi, so. $i so.ie, analizar ce se nt#'la! El se ,r!ai la un cancer la creier, dar nu s'use ni#ic! Ea se ,ndi c a"ea 're#oni.ii des're ce"a n,rozitor, dar nici ea nu s'use o "orb! Cutar un teren co#un de discu.ie, cu lo,ica $i ra.iunea oa#enilor #aturi! 1<4
'*'

P Poate ar %i bine s-.i %aci ni$te analize! ;ari %u de acord, cu o condi.ieA ni#eni, nici c&iar co'iii lor, nu trebuiau s a%le ce"a! A doua zi solicit P $i 'ri#i P un concediu %r 'lat de treizeci de zile de la biroul de a"ocatur! +o.ul ei se ,ndi s o duc n Austria, unde se ,seau #arii s'eciali$ti n #aladii cerebrale, dar ea re%uza s 'lece de acas P crizele erau #ai %rec"ente $i durau #ai #ult! Cu #are e%ort $i cu a(utorul cal#antelor, cei doi #erser 'n la un s'ital din L(ubl(ana, $i ;ari se su'use unui nu#r i#ens de e3a#ene #edicale! 6u i se ,si ni#ic anor#al P nici #car un ane"ris#, ceea ce o lini$ti 'entru tot restul "ie.ii!

Crizele de 'anic ns continuau! n ti#' ce so.ul se ocu'a de cu#'rturi $i de ,tit, ;ari %cea o cur.enie zilnic $i obsesi" 'rin cas, 'entru a-$i #en.ine ,ndirea concentrat asu'ra altor lucruri! nce'u s citeasc toate cr.ile de 'si&iatrie 'e care le 'utea ,si, dar renun. nu#aidect la lectur, 'entru c i se 'rea c $i identi%ic su%erin.a cu %iecare dintre bolile descrise n ele! Lucrul cel #ai teribil era c acele crize nu #ai constituiau o noutate, $i totu$i ea continua s si#t %rica, nstrinarea de realitate, inca'acitatea de a se auto-controla! n 'lus, nce'u s-$i %ac re'ro$uri n le,tur cu situa.ia so.ului ei, care era obli,at s #unceasc dublu, su'linind-o n treburile ei de ,os'odin, cu e3ce'.ia cur.eniei! Pe #sur ce treceau zilele %r ca situa.ia s se rezol"e, ;ari nce'u s si#t P $i s e3'ri#e P o iritare 'ro%und! @otul era un 'rete3t ca s-$i ias din %ire $i s ncea' s .i'e, s%r$ind in"ariabil ntr-un 'lns de nest'nit! 1<* /u' e3'irarea celor treizeci de zile, asociatul lui ;ari de la biroul de a"ocatur "eni acas la ei! +una T zilnic, dar ea nu rs'undea la tele%on sau l ru,a 'e U so.ul ei s s'un c e ocu'at! n du'-a#iaza aceea, sun la u$ 'n ce ea i desc&ise! ;ari 'etrecuse o di#inea. lini$tit! i %cu un ceai, "orbir des're birou $i el o ntreb cnd a"ea s se-ntoarc la lucru! P 6iciodat! El e"oc discu.ia lor des're El +al"ador! P Ai #uncit totdeauna 'e brnci $i ai dre'tul s %aci ale,erea cea #ai bun 'entru du#neata P zise el %r ur# de ranc&iun n ,las P! Cred ns c #unca, n ase#enea cazuri, e cea #ai bun tera'ie! Cltore$te ct "rei, cunoa$te lu#ea, %ii util acolo unde crezi c e ne"oie de du#neata, dar u$ile biroului .i r#n desc&ise, n a$te'tarea ntoarcerii! Auzind acestea, ;ari izbucni n 'lns, cu# i se n-t#'la acu#, cu #are u$urin.! Asociatul a$te't ca ea s se cal#eze! Ca bun a"ocat ce era, nu 'use nici o ntrebare= $tia c a"ea #ai #ulte $anse de a 'ri#i un rs'uns dac tcea, dect dac-i adresa o ntrebare! Fi a$a a $i %ost! ;ari i 'o"esti totul, de la cele n-t#'late n sala de cine#ato,ra% 'n la recentele ei crize isterice #'otri"a brbatului ei, care o a(uta at\t de #ult! P +nt nebun P zise ea! P E 'osibil P rs'unse el, cu aerul c n.ele,e totul, dar cu blnde.e n ,las P! n cazul sta, ai de %cut dou lucruriA s te tratezi sau s continui a$a bolna"! P 6u e3ist trata#ent 'entru ce si#t eu! +nt n 'osesia tuturor %acult.ilor #ele #intale, dar snt a'sat %iindc situa.ia asta se 'relun,e$te de 'rea #ult

1< "re#e! /ar nu a# si#'to#ele clasice ale nebuniei -U cu# ar %i %u,a din realitate, li'sa de interes sau a,resi"itatea necontrolat! /oar %rica! P E3act asta s'un to.i nebunii, c snt nor#ali Rser a#ndoi, $i ea #ai %cu 'u.in ceai! +e ntre.inur des're ti#', des're succesul inde'enden.ei slo"ene, des're actualele tensiuni crescnde dintre Croa.ia $i >u,osla"ia! ;ari se uita la tele"izor toat ziua $i era %oarte bine in%or#at des're tot! nainte de a-$i lua r#as-bun, cole,ul ei re"eni asu'ra subiectului! P /e curnd s-a desc&is un sanatoriu n ora$ PQ zise el P! Ca'ital strin $i trata#ent de 'ri# ran,! P @rata#ent 'entru ceN P /ezec&ilibre, s zice#! Fi %rica n e3ces e un dezec&ilibru! ;ari i %,dui se se ,ndeasc, dar nu lu nici o decizie n aceast 'ri"in.! Continu s aib crize de 'anic "re#e de 'este o lun, 'n ce-$i ddu sea#a c nu nu#ai "ia.a 'ersonal, dar $i csnicia i se 'rbu$eau! Ceru din nou ni$te cal#ante $i ndrzni s ias din cas, 'entru a doua oar n $aizeci de zile! Lu un ta3i $i se duse la noul sanatoriu! Pe dru#, $o%erul o ntreb dac "iziteaz 'e cine"a! P +e zice c e %oarte con%ortabil, dar se #ai zice $i c nebunii snt %urio$i $i c trata#entele includ $i $ocuri electrice! P ;er, s "izitez 'e cine"a P rs'unse ;ari! A %ost su%icient o or de con"ersa.ie 'entru ca dou luni de su%erin. ale lui ;ari s ia s%r$it! Fe%ul institu.iei P un brbat nalt cu 'rul "o'sit n ne,ru, care rs'undea la nu#ele de dr! >,or P i art c era "orba doar de un caz al sindro#ului de 'anic, boal recent ad#is n analele 'si&iatriei #ondiale!
1<)

dd6u "reau s s'un c boala ar %i nou P e3'lic el, cu ,ri(a de a %i bine n.eles P! 9a't este c cei a%ecta.i de ea obi$nuiau s-o ascund, din tea#a de a nu %i con%unda.i cu nebunii! Este doar un dezec&ilibru c&i#ic n or,anis#, cu# e $i n cazul de'resiei! /r! >,or scrise o re.et $i-i s'use s se ntoarc acas! ! U P 6u "reau s # ntorc acu# P rs'unse ;ari P! C&iar du' toate cte #i b a(uns s %ie un in%ern $i le-a.i s'us, nu si#tS X c a$ a"ea cura(ul s ies 'e strad! Csnicia #ea a #! A$a cu# se nt#'la #ereu n ase#enea cazuri P a"nd n "edere c ac.ionarii "oiau s #en.in s'italul n %unc.ie la ca'acitatea #a3i# P dr! >,or acce't s-o interneze, asi,urnd-o ns cu toat claritatea c nu era necesar! ;ari 'ri#i #edica.ia adec"at, a"u 'arte de un trata#ent 'si&olo,ic, $i si#'to#ele se reduser, dis-

trebuie s-1 las $i 'e so.ul #eu s-$i re"in du' lunile acestea 'e care $i le-a 'etrecut n,ri(indu-

'rnd co#'let n cele din ur#! ntre ti#' ns 'o"estea internrii lui ;ari se rs-'ndi n #icul ora$ L(ubl(ana! Asociatul ei, 'rieteni de #ul.i ani, to"ar$ al nu se $tie ctor ceasuri de bucurie $i tea#, "eni s-o "iziteze la Dillete! O %elicit 'entru cura(ul de a-i %i acce'tat s%atul! /ar a'oi i s'use $i #oti"ul 'entru care "eniseA P Poate c ntr-ade"r ar %i ti#'ul s te 'ensionezi! ;ari 'rice'u ce se ascundea ndrtul cu"intelor luiA ni#eni nu a"ea s-$i #ai ncredin.eze a%acerile unei a"ocate care %usese internat ntr-un os'iciu! 1<9 P Ai s'us c #unca e cea #ai bun tera'ie! +i#t c trebuie s # ntorc, %ie $i 'entru o 'erioad %oarte scurt! A$te't o reac.ie din 'artea lui, dar el nu s'use ni#ic! ;ari continuA P C&iar du#neata #i-ai su,erat s # tratez! Cnd # ,ndea# eu la 'ensionare, # ,ndea# s # retra, "ictorioas, realizat, 'rin "oin.a #ea liber $i s'ontan! 6u "reau s-#i abandonez cariera n %elul acesta, doar 'entru c a# %ost n"ins! /-#i cel 'u.in o $ans de a-#i recu'era autoconsidera.ia, du' care #i "oi 'rezenta $i cererea de 'ensionare! A"ocatul $i drese ,lasul! P Eu .i-a# su,erat s te tratezi, nu s te internezi! P /ar era o 'roble# de su'ra"ie.uire! Pur $i si#'lu nu #ai reu$ea# s ies 'e strad, cstoria #ea se ducea de r'! ;ari era con$tient c-$i irosea "orbele! 6i#ic din ce i-ar %i s'us nu l-ar %i 'utut %ace s-$i sc&i#be ,n-dul, la ur#a ur#elor era n (oc nsu$i 'resti,iul biroului de a"ocatur! Fi totu$i #ai %cu o ncercare! P A# trit aici n s'ital cu dou %eluri de oa#eniA unii care n-au nici o $ans de a se #ai ntoarce n societate $i al.ii care snt 'e de'lin "indeca.i, dar 're%er s si#uleze c snt nebuni, ca s nu #ai trebuiasc s n%runte res'onsabilit.ile "ie.ii! Eu ns "reau, a# ne"oie s-#i recu'erez 'lcerea de a %i eu ns#i, trebuie s # con"in, c snt ca'abil s-#i iau 'ro'riile &otrri! 6u 'ot %i obli,at s %ac lucruri contrare o'.iunii #ele! P Pute# %ace #ulte ,re$eli n "ie.ile noastre P zise a"ocatul P! ;ai 'u.in unaA cea care ne distru,e! 6-a"ea nici un rost s continue con"ersa.iaA n o'inia lui, ;ari co#isese ,re$eala %atal! 1B5 /ou zile #ai trziu, i se anun. "izita altui a"ocat, de ast dat de la alt birou, considerat cel #ai te#ut concurent al, acu#, e3-cole,ilor ei! ;ari se bucurA 'oate a%laser c ea e dis'us s acce'te

un nou 'ost $i ast%el i se i"ea $ansa de a-$i rec$ti,a locul n lu#e! A"ocatul intr n sala de "izite, se a$ez n %a.a ei, surise, o ntreb dac se si#.ea #ai bine $i scoase di"erse &rtii din ser"iet! P A# "enit n nu#ele so.ului du#nea"oastr P zise el P! Aceasta este o cerere de di"or.! E"ident, el "a su'orta toate c&eltuielile de s'italizare 'e ti#'ul ct "e.i r#ne aici! /e data asta, ;ari nu reac.iona! +e#n totul, cu toate c $tia, 'otri"it dre'tului 'e care-1 studiase, c ar %i 'utut 'relun,i dis'uta inde%init! >#ediat du' aceea, #erse la dr! >,or $i-i s'use c si#'to#ele de 'anic i re"eniser! /r! >,or $tia c #inte, dar i 'relun,i internarea 'e ti#' neli#itat!

Ve,
.eroniLa se &otr s se duc la culcare, dar Eduard sttea #ai de'arte n 'icioare ln, 'ian! P +nt obosit, Eduard! @rebuie s dor#! >-ar %i 'lcut s cnte 'entru el, e3tr,ndu-$i din #e#oria anesteziat toate sonatele, rec"ie#urile sau ada,iile 'e care le cuno$tea, %iindc el $tia s ad#ire %r s-i 'retind ni#ic! Cor'ul ei ns nu #ai 'utea %ace %a.! Era un brbat att de %ru#osM /ac ar ie$i #car un 'ic din lu#ea lui $i ar 'ri"i-o ca 'e o %e#eie, atunci ulti#ele no'.i de 'e '#ntul acesta ar 'utea %i cele #ai %ru#oase din "ia.a ei, 'entru c Eduard era unicul o# ca'abil s n.elea, c DeroniLa era o artist! +tabilise cu brbatul acela un soi de le,tur cu# nu #ai stabilise cu ni#eni altcnd"a, 'rin e#o.ia 'ur a unei sonate sau a unui #enuet! Eduard era brbatul ideal! +ensibil, educat, el distrusese o lu#e neinteresant ca s-o reconstruiasc n #intea lui, de ast dat cu noi culori, 'ersona(e, istorii! Fi lu#ea asta includea o %e#eie, un 'ian $i o lun care $i ur#a cre$terea! P A$ 'utea s # ndr,ostesc acu#, s-.i dau .ie tot ce a# eP zise ea, $tiind c el nu 'utea s-o n.elea, P! @u nu-#i ceri dect 'u.in #uzic, dar eu re'rezint #ult #ai #ult dect #i nc&i'uia# $i #i-ar 1B< 'lcea s #'rt$esc cu tine $i alte lucruri 'e care a# a(uns s le-n.ele,! Eduard surise! + %i 'rice'ut oare ce"aN DeroniLa se si#.i s'eriat P ,&idul bunelor #aniere zice s nu trebuie s "orbe$ti des're dra,oste ntr-un #od att de direct, $i niciodat cu un brbat 'e care l-ai "zut doar de cte"a ori! +e &otr s continue ns,, a 'entru c nu a"ea ni#ic de 'ierdut! P @u e$ti unicul brbat de 'e %a.a '#ntului de care # 'ot ndr,osti, Eduard! Fi asta doar 'entru c, atunci cnd eu "oi #uri, tu nu-#i "ei si#.i li'sa! 6u $tiu ce si#te un sc&izo%renic, dar cu si,uran. dor de cine"a nu-i 'oate %i!

Poate, la nce'ut, te "a deruta %a'tul c nu "a #ai e3ista #uzic noa'tea= dar, ori de cte ori "a rsri luna, se "a ,si cine"a dis'us s cnte sonate, #ai cu sea# ntr-un sanatoriu, dat %iind c aici to.i snte# 7lunatici8! 6u $tia care era le,tura dintre nebuni $i lun, dar trebuie s %i %ost una %oarte 'uternic, de "re#e ce utilizau un ast%el de cu"nt ca s-i caracterizeze 'e bolna"ii #intal! P Fi nici eu nu-.i "oi duce li'sa, Eduard, 'entru c "oi %i #oart, de'arte de-aici! Fi cu# nu #i-e %ric s te 'ierd, nu-#i 'as nici de ce ,nde$ti sau nu ,n-de$ti des're #ine, a# cntat azi 'entru tine ca o %e#eie ndr,ostit! A %ost #inunat! A %ost cea #ai e3traordinar cli' din "ia.a #ea! Arunc o 'ri"ire ctre ;ari, a%ar! $i a#inti de cu"intele ei! Fi-1 'ri"i din nou 'e tnrul din %a.a ei! DeroniLa $i scoase 'ulo"rul, se a'ro'ie de Eduard, dac e s %ac ce"a, s-o %ac acu#! ;ari na"ea s 1BB su'orte #ult ti#' %ri,ul de a%ar, du' care o s intre na'oi! El %cu un 'as na'oi! ntrebarea din oc&ii lui era altaA cnd o s se ntoarc la 'ianN Cnd a"ea s cnte alt #uzic, s're a-i u#'le su%letul cu acelea$i culori, su%erin.e $i bucurii ale co#'ozitorilor nebuni care strbtuser attea ,enera.ii cu o'erele lorN P 9e#eia de a%ar #i-a s'usA 7;asturbeaz-te $i a%l 'n unde 'o.i s a(un,i!8 Oare "oi 'utea a(un,e #ai de'arte dect a# %ost #ereu 'n acu#N >> lu de #n $i-1 conduse 'n la so%a, dar Eduard re%uz 'oliticos! Pre%era s r#n acolo unde sttea, ln, 'ian, a$te'tnd rbdtor ca ea s rencea' a cnta! DeroniLa r#ase descu#'nit, dar i#ediat $i ddu sea#a c n-are ni#ic de 'ierdut! Era #oart, ce rost a"ea s #ai ali#enteze s'ai#ele sau 're(udec.ile cu care i se li#itase #ereu "ia.aN $i scoase bluza, 'antalonii, sutienul, c&ilo.ii $i r#ase ,oal n %a.a lui! Eduard rse! Ea nu $tia de ce, dar "zu c rsese! /elicat, i lu #na $i i-o 'use 'e se3ul ei= #na lui r#ase acolo, ne#i$cat! DeroniLa renun. la idee $i-i ddu #na la o 'arte! Era ce"a care o e3cita #ult #ai #ult dect un contact %izic cu brbatul acelaA #'re(urarea c 'utea %ace orice "oia, c nu e3istau li#ite, cu e3ce'.ia %e#eii de a%ar, care 'utea intra oricnd, ni#eni altcine"a nu #ai era 'ese#ne treaz! +n,ele 'rinse s-i cur, #ai re'ede n "ine $i %ri,ul P l si#.ise cnd se dezbrca P dis'ru! A#n-doi stteau n 'icioare, %a.-n %a., ea ,oal, el co#'let #brcat! DeroniLa $i duse #na la se3 $i nce'u
1B4

s se #asturbeze= o #ai %cuse $i nainte, sin,ur sau cu 'arteneri, dar niciodat ntr-o situa.ie ca asta, n care brbatul nu #ani%esta nici un interes 'entru ceea ce se nt#'la!

Fi asta era e3citant, %oarte e3citant! n 'icioare, cu coa'sele des%cute, DeroniLa $i atin,ea se3ul, snii, t-'rul, abandonndu-se cu# n-o %cuse niciodat, nu att 'entru c "oia s-1 "ad 'e tnrul acela 'rsin-du-$i lu#ea distant, ci 'entru c niciodat nu #ai e3'eri#entase a$a ce"a! nce'u s "orbeasc, s s'un cu"inte de ne,n-dit, 'e care 'rin.ii, 'rietenii, str#o$ii ei le-ar %i socotit dre't tot ce 'utea %i #ai #urdar 'e lu#e! i "eni 'ri#ul or,as#, $i-$i #u$c buzele ca s nu stri,e de 'lcere! Eduard o 'ri"ea .int! Oc&ii i strluceau alt%el, 'rea c n.ele,e ce"a, c&iar dac nu erau dect ener,ia, cldura, sudoarea sau #irosul e3alate de tru'ul su! DeroniLa nc nu se satis%cuse! +e ls n ,enunc&i $i nce'u s se #asturbeze din nou! Doia s #oar de "olu'tate, de 'lcere, ,ndind $i 'unnd n %a't tot ce-i %usese interzis n lu#eA l i#'lor 'e brbat s o atin,, s o su'un, s %ac tot ce i-ar %i trecut 'rin ca' cu ea! Ar %i "rut s %ie acolo $i GedLa, 'entru c o %e#eie $tie s atin, tru'ul alteia cu# nu izbute$te s-o %ac nici un brbat, deoarece i cunoa$te toate secretele! n ,enunc&i, n %a.a brbatului care sttea n 'icioare, DeroniLa se si#.i 'osedat $i atins $i %olosi cu"inte crude ca s descrie ce-ar %i "rut s-i %ac el! Un nou or,as# o in"ada, de data asta #ai 'uternic ca oricnd, ca $i cu# totul din (urul ei ar %i stat s e3'lodeze, $i a#inti de atacul de cord 'e care-1 a"usese 1B4 de di#inea., dar nu #ai a"ea nici o i#'ortan., a"ea s #oar ntr-o e3'lozie de 'lcere! +e si#.i tentat s a'uce se3ul lui Eduard, care se a%la c&iar n dre'tul %e.ei sale, dar nu "oia s-$i asu#e nici un risc de a strica un ase#enea #o#ent= #er,ea de'arte, %oarte de'arte, e3act cu# s'usese ;ari! +e i#a,in re,in $i scla", do#inatoare $i do#inat! >n nc&i'uire, %cea dra,oste cu albi, ne,ri, ,albeni, &o#ose3uali, cer$etori! Era a tuturora $i to.i 'utea %ace orice! A"u unul, dou, trei or,as#e unul du' altul! $i i#a,in tot ce nu-$i i#a,inase niciodat alt-cnd"a $i se abandon n tot ce era #ai de,radant $i #ai 'ur! Pn la ur#, nu #ai 'utu s se st'neasc $i stri, ct 'utu de 'lcere, de durerea or,as#elor succesi"e, de nenu#ra.ii brba.i $i %e#ei care-i intraser $i-i ie$iser din tru', 'e u$ile #in.ii! +e ntinse 'e 'odea $i zcu acolo, inundat de sudoare, cu su%letul 'lin de 'ace! $i ascunsese de ea ns$i dorin.ele ascunse, %r a $ti niciodat e3act de ce, $i nu a"ea ne"oie de nici un rs'uns! Era de a(uns c %cuse ceea ce %cuseA abandonarea de sine! ncetul cu ncetul, Uni"ersul se-ntoarse la locul su, $i DeroniLa se ridic de 'e (os! Eduard r#sese i#obil tot ti#'ul, dar ce"a n el 'rea s se %i #i$catA oc&ii lui "deau duio$ie, o duio$ie %oarte a'ro'iat de lu#ea aceasta! 7A %ost att de bine s "d dra,ostea n toate! Pn $i-n oc&ii unui sc&izo%renic!8

nce'u s se #brace $i si#.i o a treia 'rezen. n sal! ;ari era acolo! DeroniLa nu $tia cnd intrase, ce anu#e auzise sau "zuse, dar oricu# nu si#.ea nici
1B*

ru$ine, nici %ric! /oar o 'ri"i, cu aceea$i deta$are cu care 'ri"e$ti o 'ersoan 'rea a'ro'iat! P A# %cut ce #i-ai su,erat du#neata P zise ea Pe A# a(uns de'arte! ;ari 'str tcerea= toc#ai retrise #o#ente %oarte i#'ortante din "ia.a sa $i se si#.ea oarecu# tulburat! Poate era #o#entul s se ntoarc n lu#e, s !!! %ac %a. 'roble#elor de-acolo, s s'un c to.i 'uteau %i #e#brii unei #ari 9r.ii, c&iar dac nu cunoscuser niciodat un os'iciu! Ca %ata aceea, de 'ild, a crei unic ra.iune de-a se a%la n Dillete %usese aceea de-a %i atentat la 'ro-'ria-i "ia.! Ea nu cunoscuse niciodat 'anica, de'resia, "iziunile #istice, 'si&ozele, li#itele 'e care #intea o#eneasc nu le 'oate su'orta! /e$i cunoscuse at.ia oa#eni, nu trise niciodat 'artea cea #ai ascuns din dorin.ele sale, iar rezultatul este c nu-$i cunoscuse nici (u#tate din "ia.! A&, dac ar 'utea to.i s-$i cunoasc nebunia luntric $i s con"ie.uiasc cu eaM Oare lu#ea ar %i #ai reaN 6u, oa#enii ar %i #ai dre'.i $i #ai %erici.i! P /e ce n-a# %cut-o niciodat nainteN P Drea s-i #ai cn.i ce"a P zise ;ari, 'ri"indu-1 'e Eduard P! Cred c #erit! P A$a o s %ac, dar rs'unde-#iA de ce n-a# %cut-o niciodat nainteN /ac snt liber, dac 'ot s # ,ndesc la tot ce "reau, de ce a# e"itat #ereu s-#i i#a,inez situa.ii interziseN P >nterziseN AscultA eu a# %ost nainte a"ocat $i cunosc le,ile! A# %ost $i catolic $i $tia# 'e de rost bun 'arte din 0iblie! Ce n.ele,i 'rin 7interzise8N ;ari se a'ro'ie de ea $i-o a(ut s-$i 'un 'ulo"rul! 1B
$m

P Uit-te-n oc&ii #ei $i nu uita ce o s-.i s'un! 6u e3ist dect dou lucruri interzise, unul de le,ea oa#enilor, cellalt de le,ea lui /u#nezeu! 6u %or.a niciodat o rela.ie se3ual cu cine"a, cci a$a ce"a e considerat "iol! Fi niciodat s nu ai rela.ii se3uale cu co'ii, %iindc acesta e cel #ai #are 'cat! A%ar de astea, e$ti liber! @otdeauna e3ist cine"a care "rea e3act ceea ce "rei $i tu! ;ari nu a"ea rbdare s n"e.e lucruri i#'ortante 'e cine"a care a"ea s #oar n scurt ti#'! Cu un surs, s'use 7noa'te bun8 $i se retrase! Eduard nu se #i$c, a$te'tndu-$i #uzica! Dero-niLa trebuia s-1 rs'lteasc 'entru i#ensa 'lcere 'e care i-o dduse, doar 'rin %a'tul c r#sese n %a.a ei, 'ri"indu-i nebunia %r tea# sau re'ulsie! +e a$ez la 'ian $i nce'u s cnte! +u%letul i era u$or $i nici %rica de #oarte n-o #ai c&inuia! @rise ceea ce-$i ascunsese totdeauna sie$i! E3'eri#entase 'lcerile unei %ecioare $i ale unei 'rostituate, ale unei scla"e $i ale unei re,ine, #ai #ult ale unei scla"e dect ale unei re,ine!

>n noa'tea aceea, ca 'rintr-o #inune, toate 'iesele 'e care le $tia i re"eniser n #inte $i %cu n a$a %el nct Eduard s aib a'roa'e tot atta 'lcere ct a"usese $i ea! DUnd a'rinse lu#ina, dr! >,or r#ase sur'rins "znd-o 'e tnra care $edea n sala de a$te'tare a

cabinetului su.
P E nc %oarte de"re#e! Fi a# toat ziua ocu'at! P Ftiu c e de"re#e P zise ea P! Fi ziua nc nu a-nce'ut! A# ne"oie s st# 'u.in de "orb, doar 'u.in! A# ne"oie de a(utor! A"ea cearcne $i 'ielea #at, si#'to#e ti'ice 'entru cine 'etrece o noa'te alb! /r! >,or o ls s intre! O 'o%ti s ia loc, a'rinse lu#ina din cabinet $i trase 'erdelele! A"ea s se lu#ineze de ziu n #ai 'u.in de-o or, $i a'oi "a 'utea econo#isi banii de electricitate= ac.ionarii erau totdeauna %oarte stric.i n 'ri"in.a c&eltuielilor, orict de nense#nate ar %i %ost! Arunc o 'ri"ire ra'id n a,endA GedLa $i 'ri#ise ulti#ul $oc de insulina $i reac.ionase bine sau, #ai bine zis, izbutise s su'ra"ie.uiasc trata#entului inu#an! Cu att #ai #ult cu ct, n acel caz s'eci%ic, dr! >,or ceruse Consiliului s'italului s contrase#neze o declara.ie n care $i asu#a rs'underea 'entru rezultate! nce'u a'oi s e3a#ineze ra'oartele! /oi sau trei 'acien.i se co#'ortaser ntr-o #anier a,resi" n 1B9 ti#'ul no'.ii, 'otri"it relatrii unor in%ir#ieri P'rintre ei $i Eduard, care se ntorsese n salon la 'atru di#inea.a $i re%uzase s ia 'astilele de dor#it! /r! >,or era ne"oit s ia #suriA orict de liberal ar %i %ost Dil-lete 'e dinuntru, se i#'unea s #en.in a'aren.ele unei institu.ii conser"atoare $i se"ere! P A# s " cer ce"a %oarte i#'ortant P zise t-nra! /ar dr! >,or nu-i ddu aten.ie! Lund un stetosco', nce'u s-i asculte 'l#nii $i ini#a! i ncerc re%le3ele $i-i e3a#ina %undul de oc&i cu o #ic lantern 'ortabil! Dzu c a'roa'e nu #ai a"ea se#ne de otr"ire cu Ditriol P sau Princi'iul A#ar, cu# 're%erau to.i s-1 nu#easc! 6u#aidect se duse la tele%on $i-i ceru unei in%ir#iere s aduc un #edica#ent cu nu#e co#'licat! P +e 'are c nu .i-ai luat in(ec.ia noa'tea trecut P zise el! P /ar # si#t #ai bine! P #i e de-a(uns s # uit la %a.a du#italeA cearcne, oboseal, li's de re%le3e i#ediate! /ac "rei s 'ro%i.i de 'u.inul ti#' care-.i #ai r#ne, %, ro,u-te, ce-.i 'rescriu eu! P @oc#ai de-aceea # a%lu aici! Dreau s 'ro%it de acest 'u.in ti#', dar n %elul #eu! Ct ti#' #ai a#N

/r! >,or o 'ri"i 'e deasu'ra oc&elarilor! P Pute.i s-#i rs'unde.i, do#nule doctor P insist ea P! 6u #ai si#t nici %ric, nici indi%eren., ni#ic! A# "oin. de a tri, dar $tiu c nu e su%icient, snt rese#nat cu soarta #ea! P Atunci ce "reiN >n%ir#iera intr cu in(ec.ia! /r! >,or i %cu un se#n cu ca'ul= ea ridic u$or #neca 'ulo"rului DeroniLi! 145 P Ct ti#' #i r#neN P re'et DeroniLa, n ti#' ce in%ir#iera i %cea in(ec.ia! P /ouzeci $i 'atru de ore! Poate #ai 'u.in! Ea $i 'lec 'ri"irea $i-$i #u$c buzele! /ar $i 'str st'nirea de sine! P Dreau s " cer dou %a"oruri! Pri#ul, s-#i da.i un #edica#ent, o in(ec.ie, orice-ar %i, ca s 'ot r#ne treaz $i s 'ro%it de %iecare #inut de "ia. ce #i-a #ai r#as! ;i-e tare so#n, dar nu "reau s #ai dor#, a# #ulte de %cut, lucruri 'e care le-a# lsat #ereu 'entru "iitor, cnd credea# c "ia.a este "e$nic! Lucruri 'entru care a'roa'e c-#i 'ierduse# interesul, atunci cnd a# a(uns s cred c "ia.a nu #erit osteneala! P Fi care-i a doua cerereN P + 'lec de-aici $i s #or a%ar! +i#t ne"oia s urc la castelul din L(ubl(ana, care e dintotdeauna acolo, dar n-a# a"ut niciodat curiozitatea s-1 "izitez! @rebuie s stau de "orb cu %e#eia care "inde castane iarna $i %lori 'ri#"ara= de cte ori ne-a# ntlnit, $i eu n-a# ntrebat-o niciodat cu# i #er,eN Dreau s #er, 'e z'ad %r 'alton, s si#t ,erul cel #ai 'uternic, eu care a# %ost #ereu n%o%olit de tea#a de-a nu rci! n s%r$it, do#nule dr! >,or, "reau s si#t 'loaia 'e %a., s le z#besc brba.ilor care # atra,, s acce't toate ca%elele la care # in"it ei! @rebuie s-o srut 'e #a#a, s-i s'un c o iubesc, s 'ln, la 'ie'tul ei, %r s # ru$inez c-#i art senti#entele, %iindc ele au e3istat totdeauna, dar eu #i le-a# ascuns! Poate o s intru ntr-o biseric, s 'ri"esc i#a,inile care nu #i-au s'us niciodat ni#ic $i care 'n la ur# 'oate #i "or s'une ce"a! /ac un brbat interesant # "a in"ita la un ni,&t club, "oi acce'ta 141 $i "oi dansa toat noa'tea, 'n ce "oi cdea de e'uizare! A'oi # "oi duce s # culc cu el, dar nu a$a cu# a# %cut-o cu al.ii, ba ncercnd s # su'ra"e,&ez, ba si#ulnd lucruri 'e care nu le-a# si#.it! Dreau s # abandonez unui brbat, ora$ului, "ie.ii $i, n cele din ur#, #or.ii! +e a$ternu o tcere a'stoare cnd ter#in de "orbit DeroniLa! ;edicul $i 'acientul se 'ri"eau n oc&i, absorbi.i, 'oate deruta.i de #ulti'lele 'osibilit.i 'e care le 'uteau o%eri doar douzeci $i 'atru de ore!

P Pot s-.i dau ni$te #edica#ente sti#ulante, dar nu te s%tuiesc s le %olose$ti P zise n cele din ur# dr! >,or P! >.i "or su'ri#a so#nul, dar .i "or nde'rta $i lini$tea de care ai ne"oie ca s trie$te toate acestea! DeroniLa nce'u s se si#t ru= de cte ori i se %cea in(ec.ia aceea, n tru'ul ei se 'etrecea ce"a noci"! P E$ti tot #ai 'alid! Ar %i 'oate 're%erabil s te duci la culcare! Ea si#.i c-i "ine din nou s 'ln,, dar continu s se st'neasc! P Pentru #ine nu "a #ai %i #ine, a.i s'us-o c&iar du#nea"oastr! +nt obosit, do#nule doctor >,or, e3tre# de obosit! /e-asta a# cerut 'astilele! A# 'etrecut o noa'te alb, s%$iat ntre dis'erare $i rese#nare! Putea# s a# iar o criz isteric de %ric, a$a cu# s-a-nt#'lat ieri, dar la ce bunN /ac #ai a# doar douzeci $i 'atru de ore de "ia. $i attea lucruri de %cut, #-a# &otrt c e #ai bine s las deo'arte dis'erarea! D ro,, do#nule dr! >,or, lsa.i-# s-#i triesc 'u.inul ti#' care #i-a #ai r#as, a#ndoi $ti# c #ine s-ar 'utea s %ie 'rea trziu! 14< P /u-te s te culci P insist #edicul P! Fi re-"ino aici la 'rnz! Do# #ai sta atunci de "orb! DeroniLa "zu c n-are alt solu.ie! P ; duc s # culc $i a'oi re"in! /ar #ai a"e# cte"a #inuteN P /oar 'u.ine! +nt %oarte ocu'at azi! P A# s "orbesc 'e $leau! >eri noa'te, 'entru 'ri#a oar, #-a# #asturbat ntr-o #anier total nein&ibat! ;-a# ,ndit la tot ce nu ndrznise# s # ,ndesc, #i-a# ,sit 'lcerea n lucruri care #ai-na-inte # n%rico$au sau #i re'u,nau! /r! >,or $i lu 'ostura cea #ai 'ro%esional cu 'utin.! 6u $tia unde 'utea duce con"ersa.ia asta $i nu "oia s aib 'roble#e cu su'eriorii si! P A# desco'erit c snt o 'er"ers, do#nule doctor! Dreau s $tiu dac asta a contribuit la ncercarea #ea de sinucidere! +nt #ulte lucruri n #ine de care nu a"ea# &abar! 70ine, trebuie s-i rs'und8, $i zise el! 76u-i ne"oie s c&e# in%ir#iera ca s %ie #artor la con"orbire $i s e"it ast%el e"entuale 'rocese 'entru abuz se3ual!8 P @o.i dori# s %ace# lucruri di%eritePrs'unse el P! La %el $i 'artenerii no$tri! Ce-i ru n astaN P Rs'unde.i du#nea"oastr! P @otul e ru! 9iindc atunci cnd to.i "iseaz $i doar c.i"a $i realizeaz "isele, to.i ne si#.i# de-a dre'tul la$i! P C&iar cei 'u.ini care au dre'tateN

P Cine are dre'tate este $i cel #ai 'uternic! n cazul acesta, 'arado3al, la$ii snt cei cura(o$i $i ei izbutesc s-$i i#'un ideile! /r! >,or nu dorea s #ear, #ai de'arte! 14B

u
''%

P @e ro,, du-te s te odi&ne$ti un 'ic, #ai a# si al.i 'acien.i de "zut! /ac e$ti coo'erant, "oi "edea ce 'ot %ace n le,tur cu cea de-a doua cerere a du#itale! @nra ie$i! Ur#toarea 'acient era GedLa, $i trebuia s %ie e3ternat, dar dr! >,or i ceru s #ai a$te'te 'u.in= trebuie s-$i %ac ni$te nse#nri du' con"ersa.ia 'e care toc#ai o a"usese! Era necesar s includ un ca'itol a#'lu des're se3 n diserta.ia sa asu'ra Ditriolului! n de%init", #are 'arte dintre ne"roze $i 'si&oze 'ro"eneau din direc.ia aceea= du' el, acele %antezii snt i#'ulsuri electrice n creier $i, dac nu snt realizate, $i descarc ener,iile n alte zone! n ti#'ul studiilor sale de #edicin, dr! >,or citise un interesant tratat des're #inorit.ile se3ualeA sadis#, #asoc&is#, &o#ose3ualis#, co'ro%a,ie, "o-Keuris#, co'rolalie sau ne"oia de a rosti cu"inte obscene, n s%r$it, lista era %oarte e3tins! La nce'ut, considera toate acestea ca 'e o de"iere a unor 'ersoane neada'tate, care nu reu$iser s aib o rela.ie sntoas cu 'artenerul lor! @otu$i, 'e #sur ce intra tot #ai adnc n 'ro%esia de 'si&iatru $i sttea de "orb cu 'acien.ii si, $i ddea sea#a c toat lu#ea a"ea ce"a neobi$nuit de s'us! +e a$ezau n %otoliul con%ortabil din cabinetul su, 'ri"eau n (os $i nce'eau o lun, diserta.ie des're ceea ce ei nu#eau 7boli8 1ca $i cu# nu el ar %i %ost #ediculM2 sau 7'er"ersiuni8 1ca $i cu# nu el ar %i %ost 'si&iatrul nsrcinat s decidM2! Fi, una cte una, 'ersoanele 7nor#ale8 $i descriau %anteziile care $i a"eau locul n %ai#oasa carte des're #inorit.ile erotice, o carte, de alt#interi, care a'ra
144

dre'tul %iecruia de a a"ea or,as#ul dorit, atta ti#' ct nu "iola dre'turile 'artenerului! 9e#ei care studiaser n licee de clu,ri.e "isau s %ie u#ilite= brba.i n costu# $i cra"at, %unc.ionari 'ublici de ran, nalt, zicnd c c&eltuiau a"eri cu 'rostituate ro#\nce doar ca s le 'oat lin,e 'icioarele! 0ie.i #or.i du' bie.i, %ete ndr,ostite de 'rietenele din liceu! +o.i care "oiau s-$i "ad so.iile 'osedate de strini, %e#ei care se #asturbau ori de cte ori ,seau "reun indiciu de adulter al brbatului! ;a#e care trebuiau s-$i st-'neasc i#'ulsul de a se da 'ri#ului co#isionar care suna la u$, ta.i care 'o"esteau a"enturi secrete cu rarisi#ii tra"esti.i ce reu$eau s treac de ri,urosul control de la %rontier! Fi or,ii! Prea c toat lu#ea, #car o dat n "ia., dorea s ia 'arte la o or,ie! /r! >,or $i 'use (os o cli' creionul $i re%lect $i la cazul suA $i elN /a, $i lui i-ar 'lcea! Or,ia, a$a cu# $i-o i#a,ina,

trebuia s %ie ce"a co#'let anar&ic, "esel, n care nu #ai e3ista senti#entul de 'osesie, ci doar 'lcerea $i con%uzia! + %i %ost oare aceasta una din 'rinci'alele e3'lica.ii ale #arelui nu#r de 'ersoane otr"ite cu Princi'iul A#arN Cstorii restr\nse la o #ono,a#ie %or.at, n care dorin.a se3ual, 'otri"it unor studii cu ,ri( 'strate de ctre dr! >,or n biblioteca sa #edical, dis'rea du' al treilea sau al 'atrulea an de con"ie.uire! /in acel #o#ent, %e#eia se si#.ea res'ins, brbatul se si#.ea rob al csniciei, iar Ditriolul sau Princi'iul A#ar nce'ea s distru, totul, n %a.a unui 'si&iatru, oa#enii "orbeau #ult #ai desc&is dect n %a.a unui 'reot, deoarece #edicul nu 'oate a#enin.a cu in%ernul! n lun,a sa carier de 'si&iatru, dr! >,or a'ucase 'ractic s uite tot ce .inuser s-i 'o"esteasc! 144 + po%esteasc"* Rareori s" 1ac"* C&iar $i du' #ul.i ani de 'ro%esie, el nc se #ai ntreba de ce atta %ric de a %i di%erit! Cnd ncerca s a%le #oti"ul, rs'unsul cel #ai des auzit eraA 7+o.ul #eu "a crede c snt o 'rosti tuat!8 Cnd n %a.a lui se a%la un brbat, acesta s'unea in"ariabilA 7+o.ia #ea #erit tot res'ectul!8 Fi con"ersa.ia se o'rea n ,enere aici! 6-a"ea rost s s'un c to.i oa#enii a"eau un 'ro%il se3ual di%erit, > tot att de distinct ca $i a#'rentele lor di,itale, ni#eni 1 nu "oia s cread! Era %oarte 'ericulos s %ii nein&ibat n 'at, de tea# ca nu cu#"a cellalt s %ie nc rob al 're(udec.ilor! 76-o s sc&i#b eu lu#ea8, se rese#na el, s'u-nndu-i in%ir#ierei s o 'o%teasc 'e e3-de'resi"! 7/ar cel 'u.in n teza #ea 'ot s'une ce cred!8 Eduard "zu c DeroniLa ie$ea din cabinetul dr! >,or $i se-ndre'ta ctre salon! +i#.i c "rea s-i 'o"esteasc $i el secretele sale, s-$i desc&id $i el su%letul, cu aceea$i onestitate $i li's de in&ibi.ie cu care, noa'tea trecut, $i desc&isese $i ea tru'ul 'entru el! 9usese una din cele #ai dure ncercri 'rin care trecuse de cnd %usese internat la Dillete ca sc&izo%renic! Reu$ise ns s reziste $i era #ul.u#it, de$i dorin.a de a se ntoarce n lu#e nce'ea s-1 scie! 7@oat lu#ea de-aici $tie c %ata asta n-o s reziste 'n la s%r$itul s't#nii! 6-ar a"ea nici un rost!8 +au 'oate toc#ai de-aceea ar %i bine s-i #'rt$easc 'o"estea lui! Acu# trei ani sttea de "orb doar cu ;ari, $i nici ea nu era si,ur c-1 n.ele,ea 'er%ect= ca #a#, ea trebuia s considere c 'rin.ii lui a"eau dre'tate, c-i doreau nu#ai binele, c "iziunile 'ara14* diziace erau un "is 'rostesc de adolescent, co#'let n a%ara lu#ii reale! Diziuni ale Paradisului! E3act asta l dusese n iad, certurile %r s%r$it cu %a#ilia, senti#entul de "ino".ie att de 'uternic, nct l lsaser inca'abil de-a #ai reac.iona $i-1 obli,aser s se re%u,ieze n alt lu#e! /ac n-ar %i %ost ;ari la #i(loc, el nc ar %i trit e X n aceast realitate se'arat! A'oi a'ruse ;ari, i 'urtase de ,ri(, %cuse ast%el nct s se si#t iar$i iubit! ?ra.ie acestei

#'re(urri, Eduard #ai era ca'abil s $tie ce se nt#'la n (urul su! Acu# cte"a zile, o tnr de "rsta lui se a$ezase la 'ian ca s cnte Sonata lunii* 9r a $ti dac era din "ina #uzicii sau a %etei sau a lunii sau a ti#'ului 'e care-1 'etrecuse 'n-atunci n Dillete, Eduard si#.ise c "iziunile lui 'aradiziace nce'eau s-1 tulbure iar$i! $i continu dru#ul 'n la salonul de %e#ei, unde %u o'rit de ctre un in%ir#ier! P 6u 'o.i intra aici, Eduard! ntoarce-te n ,rdin, se lu#ineaz de ziu $i o s %ie "re#e %ru#oas! DeroniLa 'ri"i ndrt! P ; duc s dor# 'u.in P zise ea cu blnde-.e P! +t# de "orb cnd # trezesc! DeroniLa nu 'rice'ea de ce, dar rnrul acela a(unsese s %ac 'arte din lu#ea ei sau din 'u.inul care-i #ai r#nea dintr-nsa! A"ea certitudinea c Eduard era ca'abil s-i n.elea, #uzica, s-i ad#ire talentul= c&iar dac nu izbutea s scoat nici un cu"nt, oc&ii lui s'uneau totul! Ca acu#, n u$a salonului, cnd "orbeau des're lucruri 'e care ea nu "oia s le aud! @andre.e! /ra,oste! 14 7Con"ie.uirea cu bolna"i 'si&ici #-a %cut s-n-nebunesc ra'id!8 +c&izo%renicii nu si#t a$a ce"a, oricu# nu 'entru %iin.e din lu#ea asta! DeroniLa si#.i 'ornirea de a se ntoarce ca s-1 srute, dar se st'ni= in%ir#ierul 'utea s "ad, s-i s'un doctorului >,or, iar #edicul %r doar $i 'oate n-ar #ai ncu"iin.a ca o %e#eie care-1 srut 'e un sc&izo%renic s %ie e3ternat din Dillete! Eduard l n%runt 'e in%ir#ier! Atrac.ia 'entru t-nra aceea era #ai 'uternic dect $i 'utea i#a,ina, dar trebuia s se st'neasc, a"ea s-i cear s%atul lui ;ari, sin,ura 'ersoan creia i #'rt$ea secretele sale! Ea a"ea s-i s'un cu si,uran. c senti#entul lui, dra,ostea, era 'ericulos $i inutil ntr-o #'re(urare ca aceea! ;ari l-ar %i nde#nat 'e Eduard s se lase de 'rostii $i s rede"in un sc&izo%renic nor#al 1du' care ar %i rs cu 'o%t, %iindc %raza nu a"ea nici un sens2! Li se altur celorlal.i 'acien.i n sala de #ese, #nc ceea ce li se o%erise $i ie$i la 'li#barea obli,atorie 'rin ,rdin! n ti#'ul 7bii de soare8 1n acea zi te#'eratura era sub zero2, ncerc s se a'ro'ie de ;ari! Ea se "edea ns c "oia s r#n sin,ur! 6u era ne"oie s i-o s'un, cci Eduard cuno$tea destul de bine sin,urtatea ca s $tie s-o $i res'ecte! Un 'acient nou se a'ro'ie de Eduard! +e "ede c nc nu cuno$tea 'e ni#eni! P /u#nezeu a 'ede'sit o#enirea P zicea el P! Fi a 'ede'sit-o cu ciu#a! /ar eu L-a# "zut n "is, #i-a cerut s "in $i s sal"ez +lo"enia! Eduard nce'u s se de'rteze de el, n "re#e ce o#ul stri,aA
14)

P Ce, crezi c snt nebunN Atunci cite$te E"an,&eliileM /u#nezeu L-a tri#is 'e 9iul +u, $i 9iul +u re"ine 'entru a doua oarM Eduard ns nici nu-1 #ai auzea! +e uita la #un.ii de a%ar $i se ntreba ce se nt#'l cu el! /e ce si#.ea 'ornirea de a ie$i de-acolo, cnd, n s%r$it, $i ,sise 'acea 'e care-o cutase att de #ultN /e ce s ri$te s-$i %ac iar$i de rs 'rin.ii, cnd toate 'roble#ele de %a#ilie %useser ,ata aran(ateN nce'u s se a,ite, #er,nd dintr-o 'arte ntr-alta, a$te'tnd ca ;ari s ias din #utis#ul ei $i s 'oat sta de "orb, dar ea 'rea #ai distant ca oricnd! Ftia cu# s e"adeze din Dillete, securitatea, orict 'rea de se"er, a"ea #ulte slbiciuni! Pur $i si#'lu 'entru c, o dat intra.i acolo, oa#enii a"eau o %oarte redus dorin. de a se ntoarce a%ar! Era un zid, 'e latura de "est, ce 'utea %i escaladat %r #ari di%icult.i, %iind 'lin de cr'turi= oricine ar %i "rut s-1 treac s-ar %i ,sit i#ediat 'e un c#' $i, cinci #inute #ai trziu, #er,nd s're nord, 'utea ntlni o $osea ctre Croa.ia! Rzboiul se ter#inase, %ra.ii erau din nou %ra.i, %rontierele nu #ai erau att de su'ra"e,&eate ca nainte= cu 'u.in noroc, ar %i 'utut a(un,e la 0el,rad n $ase ore! Eduard #ai %usese de cte"a ori 'e $oseaua aceea, dar de %iecare dat se &otrse s se ntoarc, deoarece nu 'ri#ise nici un se#n ca s #ear, #ai de'arte! Acu# lucrurile se sc&i#baserA se#nul "enise n s%r$it sub %or#a unei tinere cu oc&ii "erzi, 'r castaniu $i #ina s'eriat a cui"a care crede c lu#ea $tie ce "rea!
149
<*.

Eduard se ,ndi s se duc direct la zid, s ias de-acolo $i s nu #ai %ie niciodat "zut 'rin +lo"enia! 9ata ns dor#ea, era dator #car s-$i ia r-#as-bun de la ea! /u' baia de soare, cnd 9r.ia se reuni n li"in,, Eduard li se altur! P Ce caut nebunul sta aiciN P ntreb cel #ai btrn din ,ru'! P Las-1 P zise ;ari P $i noi snte# nebuni! Rseser cu to.ii $i nce'user s discute des're con%erin.a din a(un! ntrebarea eraA #edita.ia su%ist 'utea oare cu ade"rat s sc&i#be lu#eaN A'ruser teorii, su,estii, #oduri de %olosin., idei contrare, critici la adresa con%eren.iarului, 'osibilit.i de a#eliorare a ceea ce %usese de(a ncercat de attea secole! Eduard era stul de acel ti' de discu.ii! Oa#enii se z"orau ntr-un os'iciu $i se ndrtniceau s sal"eze lu#ea, %r a se 'reocu'a de riscuri, deoarece $tiau c dincolo, a%ar, to.i i-ar ta3a de ridicoli, c&iar dac ar %i a"ut idei %oarte concrete! 9iecare dintre 'ersoanele acelea a"ea cte o teorie s'ecial des're tot $i credea c ade"rul ei este sin,urul i#'ortant= 'etreceau con"ersnd zile, no'.i, s't#ni $i ani, %r s acce'te niciodat realitatea unic a%lat n s'atele unei ideiA bun sau rea, ea e3ist doar atunci cnd cine"a o 'une n 'ractic! Ce era #edita.ia su%istN Ce era /u#nezeuN Ce era #ntuirea, dac totu$i lu#ea are ne"oie s %ie

#n-tuitN 6i#ic! /ac to.i cei de-acolo, $i cei de-a%ar, $i-ar tri "ie.ile $i i-ar lsa $i 'e ceilal.i s %ac acela$i lucru, /u#nezeu ar %i n %iecare cli', n %iecare bob de #u$tar, ntr-un %ra,#ent de nor care se arat $i se destra# n cli'a ur#toare! /u#nezeu era acolo, 145 dar $i a$a, oa#enii credeau c era ne"oie s caute n continuare, %iindc li se 'rea 'rea si#'lu s acce'te c "ia.a este un act de credin.! $i a#inti de e3erci.iul att de in,enuu, att de si#'lu 'e care-1 auzise reco#andat de #aestrul su%ist, n ti#' ce el a$te'ta ln, 'ian ntoarcerea Deroni-LiA s 'ri"e$ti un tranda%ir! Era oare ne"oie de #ai #ultN Fi totu$i c&iar $i du' acea e3'erien. de #edita.ie 'ro%und, du' ce a(unser att de a'roa'e de "iziunile Paradisului, oa#enii aceia tot se #ai a%lau acolo, ar,u#entnd, criticnd, n(,&ebnd teorii! $i ncruci$a 'ri"irea cu cea a lui ;ari! Ea l e"it, dar Eduard era decis s is'r"easc o dat cu ase#enea situa.ie= se a'ro'ie de ea $i-o lu de bra.! P @er#in, Eduard! Putea s-i s'unA 7Dino cu #ine!8 /ar nu "oia s-o %ac n %a.a oa#enilor acelora, care r#aser sur'rin$i de %er#itatea ,lasului ei! /e aceea, 're%er s n,enunc&eze $i s-o i#'lore din 'ri"iri! 0rba.ii $i %e#eile rdeau! PAi a(uns o s%nt 'entru el, ;ariPco#ent cine"aP! E la #i(loc #edita.ia de ieri! Anii de tcere l n".aser ns 'e Eduard s "orbeasc din oc&i= era n stare s-$i 'un-n ei toat ener,ia! La %el cu# era absolut si,ur c DeroniLa i 'erce'use tandre.ea $i iubirea, $tia c $i ;ari, 'entru c a"ea #are ne"oie de ea, a"ea s-i n.elea, dis'erarea! ;ari se #ai #'otri"i ni.el! n cele din ur#, se ridic $i-1 lu de #n! P Hai s %ace# o 'li#bare P zise ea P! E$ti ner"os! Cei doi se ntoarser n ,rdin! /e ndat ce se a%lar la o de'rtare su%icient de ceilal.i, ncredin.a.i 141 c ni#eni nu 'utea asista la con"ersa.ia lor, Eduard ru'se tcerea! PAni de zile a# r#as aici, n DilletePzise elP! A# ncetat s-#i %ac de rs 'rin.ii, a# trecut 'este a#bi.iile #ele, dar "iziunile Paradisului #i-au r#as! P Ftiu asta P rs'unse ;ari P! A# "orbit deseori 'e acest subiect! Fi $tiu $i unde "rei s a(un,iA e ti#'ul s 'leci! Eduard $i ridic oc&ii s're cer= si#.ea $i ;ari acela$i lucruN P Fi e din cauza %etei P continu ;ari P! A# #ai "zut #ul.i in$i #urind aici, c&iar cnd nu se a$te'tau $i de obicei du' ce renun.aser la "ia.! E ns 'entru 'ri#a dat c a$a ce"a se nt#'l cu o 'ersoan tnr, %ru#oas, 'lin de sntate, cu attea #oti"e ca s triasc! DeroniLa e sin,ura

'ersoan care n-ar dori s r#n n Dillete 'entru totdeauna! Fi asta ne %ace s ne ntreb#A $i noiN Ce cut# aiciN El ddu a%ir#ati" din ca'! P Arunci, ieri noa'te, #-a# ntrebat $i eu ce caut n sanatoriul sta! Fi #i-a# dat sea#a c ar %i #ult #ai interesant s %iu n 'ia., la cele @rei Poduri, n tr,ul din %a.a teatrului, cu#'rnd #ere $i discutnd des're "re#e! E"ident c #-a$ lu'ta cu lucruri de #ult uitate, 'recu# %acturile de 'ltit, necazurile cu "ecinii, 'ri"irea ironic a oa#enilor care nu #-n.e-le,, sin,urtatea, 'reten.iile co'iilor #ei! Cred ns c toate acestea %ac 'arte din "ia. $i 're.ul con%runtrii cu aceste 'roble#e #runte este cu #ult #ai #ic dect 're.ul de a nu le socoti ca ale noastre! ; ,ndesc s # duc astzi la casa %ostului #eu brbat, doar ca s-i s'un 7#ul.u#esc8! @u ce creziN P 6i#ic! Oare n-ar trebui s # duc $i acas la 'rin.ii #ei $i s le s'un acela$i lucruN 14< P Poate! n de%initi", "ina 'entru tot ce se-nt#-'l n "ia.a noastr ne a'ar.ine n e3clusi"itate! ;ul.i oa#eni au trecut 'rin acelea$i di%icult.i ca $i noi, dar au reac.ionat n alt #od! 6oi a# cutat calea cea #ai lesnicioasA o realitate se'arat! Eduard $tia c ;ari a"ea dre'tate! P +i#t c #i-a re"enit dorin.a de a tri, Eduard! + co#it ,re$elile 'e care a# dorit #ereu s le %ac, dar n-a# a"ut niciodat cura(! + %ac %a. 'anicii care s-ar 'utea iar$i i"i, dar a crei 'rezen. #i "a %i doar scitoare, %iindc $tiu c n-a# s #or sau s le$in din cauza ei! Pot s-#i ,sesc noi 'rieteni $i s-i n". s %ie nebuni dac "or s %ie n.ele'.i! Le "oi s'une s nu res'ecte #anualul de bun 'urtare, s-$i desco'ere 'ro'riile "ie.i, dorin.e, a"enturi, $i +E
@RE>A+CEM

A# s citez

Ecclesiastul 'entru catolici, Coranul 'entru isla#ici, @ora 'entru e"rei, te3tele lui Aristotel 'entru atei! 6u "reau s #ai %iu nicicnd a"ocat, dar #i 'ot %olosi e3'erien.a ca s .in con%erin.e des're brba.i $i %e#ei care au cunoscut ade"rul e3isten.ei noastre $i ale cror scrieri 'ot %i rezu#ate ntrun sin,ur cu"ntA +E
@RE>;!

/ac tu trie$ti, /u#nezeu "a tri cu tine! /ac tu re%uzi s-.i asu#i

riscurile, El se "a ntoarce n Cerul Lui nde'rtat $i "a %i doar o te# de s'ecula.ie %ilozo%ic! @oat lu#ea $tie asta! 6i#eni ns nu %ace 'ri#ul 'as! Pese#ne din tea#a de a nu %i socotit nebun! 6oi, cel 'u.in, Eduard, nu cunoa$te# tea#a asta! 6oi a# trecut 'rin Dillete! P /oar c nu #ai 'ute# candida la 're$edin.ia re'ublicii! Ad"ersarii 'olitici ne-ar e3'loata din 'lin trecutul! ;ari rse $i ncu"iin.! 14B P A# obosit de "ia.a asta! 6u $tiu dac "oi reu$i s-#i de'$esc %rica, dar snt stul de 9r.ie, de ,rdina asta, de Dillete, de si#ularea nebuniei! P /ac eu a$ %ace-o, ai %ace-o $i du#neataN

P @u n-ai %ace-o! P A'roa'e a# %cut-o, acu# cte"a #inute! P 6u $tiu! A# obosit de tot ce-i aici, dar #-a# obi$nuit! P Cnd a# %ost internat aici, cu dia,nosticul de sc&izo%renie, du#neata .i-ai 'etrecut zile, luni ntre,i, dndu-#i aten.ie $i tratndu-# ca 'e o %iin. u#an! Fi eu # obi$nuia# cu "ia.a 'e care &otrse# s o duc, cu cealalt realitate 'e care a# creat-o, dar du#neata nu #-ai abandonat! Dreau s 'leci din Dillete, ;ari, a$a cu# $i eu a# ie$it din lu#ea #ea se'arat! ;ari se nde'rt %r s-i rs'und! n #ica $i niciodat %rec"entata bibliotec de la Dillete, Eduard nu ,si nici Coranul, nici 'e Aristotel, nici al.i %ilozo%i la care se re%erise ;ari! Era ns acolo te3tul unui 'oetA
7Fi #i-a# s'us n sinea #eaA f+oarta nebunului "a %i $i soarta #ea!g /u-te, #nnc-.i 'inea cu bucurie $i bea-.i "inul cu 'o%t, cci /u#nezeu .i-a 'ri#it lucrarea! De$#intele %ie-.i 'ururea albe, $i 'ar%u#ul nu-.i li'seasc de 'e ca'! 0ucur-te de "ia. cu %e#eia iubit n toate zilele de$ertciunii .ie sub soare de /u#nezeu druite! Cci asta .i e 'artea ta n "ia.a $i-n #unca la care ostene$ti sub soare! Ur#eaz-.i cile ini#ii tale si dorin.a oc&ilor ti,
144

$tiind c /u#nezeu .i "a cere s dai socoteal de toate!8

P /u#nezeu la s%r$it ne "a cere s d# socoteal P zise Eduard cu ,las tare P $i eu "oi s'uneA 7O "re#e n "ia.a #ea a# stat s 'ri"esc "ntul, a# uitat s se#n, nu #-a# bucurat de zilele #ele, n-a# but nici #car "inul ce-#i era o%erit! /ar ntr-o zi #-a# socotit 're,tit $i #-a# ntors la lucrarea #ea! Le-a# 'o"estit oa#enilor "iziunile #ele des're Paradis, a$a cu# 0osc&, Dan ?o,&, Ca,ner, 0eet&o"en, Einstein $i al.i nebuni au %cut naintea #ea!8 0un, El "a s'une c eu a# 'lecat din os'iciu ca s nu "d #urind o %at, dar ea "a %i acolo n cer, $i "a #i(loci 'entru #ine! P Ce tot s'ui acoloN P l ntreru'se ,estionarul bibliotecii! P Dreau s 'lec din Dillete acu# P rs'unse E-duard, cu ,lasul #ai ridicat ca de obicei P! A# #ulte de %cut! 9unc.ionarul a's 'e butonul unei sonerii $i n scurt ti#' $i %cur a'ari.ia doi in%ir#ieri!

P Dreau s 'lec P re'et Eduard, a,itat P! ; si#t bine, lsa.i-# s "orbesc cu do#nul dr! >,or! /ar cei doi brba.i l $i 'rinseser, %iecare de cte un bra.! Eduard ncerca s se elibereze din bra.ele in%ir#ierilor, de$i $i ddea sea#a c era zadarnic! P Ai o criz, stai lini$tit P zise unul dintre ei P! A"e# noi ,ri( de toate! Eduard nce'u s se zbat! P Lsa.i-# s "orbesc cu do#nul dr! >,or! A# #ulte s-i s'un, snt si,ur c # "a n.ele,eM 0rba.ii l $i trau ctre salonul bolna"ilor! P /a.i-#i dru#ulM P stri,a el P! Lsa.i-# s "orbesc cu el #car un #inutM
144

/ru#ul ctre salon trecea 'rin li"in,, $i to.i ceilal.i 'acien.i erau strn$i acolo! Eduard se zbtea $i cei de %a. nce'ur s se a,ite! P /a.i-i dru#ulM E nebunM Unii rdeau, al.ii 'ocneau cu #inile n #ese $i n scaune! P Aici e un os'iciuM 6i#eni nu-i obli,at s se co#'orte ca "oiM Unul din brba.i i $o'ti celuilaltA P @rebuie s b,# %rica-n ei, c de nu, situa.ia ne "a sc'a curnd de sub control! P 6u e dect o 'osibilitate! P /octorului >,or n-o s-i 'lac! P O s %ie $i #ai ru dac o s "ad banda asta de #aniaci %cndu-i %r#e sanatoriul iubit! DeroniLa se trezi s'eriat, leoarc de o sudoare rece! @rboiul de a%ar era #are, $i ea a"ea ne"oie de lini$te ca s #ai 'oat dor#i! /ar zar"a continua! +e scul 'e (u#tate nuc $i-$i %cu dru# 'n-n li"in,, toc#ai bine ca s "ad cu# l trau 'e Eduard, n ti#' ce al.i in%ir#ieri soseau cu serin,ile 're,tite! P Ce %ace.i aiciN P stri, ea! P DeroniLaM +c&izo%renicul "orbise cu eaM O stri,ase 'e nu#eM Cu un a#estec de ru$ine $i sur'rindere, ea ncerc s se a'ro'ie, dar unul dintre in%ir#ieri o #'iedic! P Ce-i astaN Eu nu # a%lu aici 'entru c snt nebunM 6u " 'ute.i 'urta a$a cu #ineM >zbuti s-1 #brnceasc 'e un in%ir#ier, n ti#' ce restul 'acien.ilor urlau $i %ceau un "acar# alar#ant de-a dre'tul! Oare trebuia s-1 caute 'e dr! >,or $i s 'lece i#ediat de-acoloN P DeroniLaM 14* i rostise din nou nu#ele! Printr-un e%ort su'rao#enesc, Eduard reu$i s se elibereze de cei doi brba.i, n loc s o ru' la %u,, r#ase n 'icioare, i#obil, la %el cu# r#sese noa'tea trecut! Ca 'rintr-o 'as #a,ic, toat lu#ea se o'ri, a$te'tnd #i$carea ur#toare!

Unul dintre in%ir#ieri ncerc se se a'ro'ie de el, dar Eduard i arunc o 'ri"ire n care-$i adunase toat ener,ia! P O s #er, cu "oi! Ftiu unde # duce.i $i #ai $tiu $i c "re.i ca to.i ceilal.i s $tie! A$te'ta.i un #inut! >n%ir#ierul &otr c #erita s-$i asu#e riscul= la ur#a ur#elor, totul 'rea s %i re"enit la nor#al! P Cred c tu!!! cred c tu e$ti i#'ortant 'entru #ine P i s'use Eduard DeroniLi! P @u nu 'o.i s "orbe$ti! @u nu trie$ti n lu#ea asta, nu $tii c # c&ea# DeroniLa! 6-ai %ost cu #ine ieri noa'te, te ro,, s'une c n-ai %ostM P A# %ost! l lu de #n! 6ebunii .i'au, a'laudau, stri,au obscenit.i! P Unde te ducN P La trata#ent! P Din cu tine! P 6u #erit osteneala! O s te s'erii, c&iar dac eu te asi,ur c nu doare, nu si#.i ni#ic! E #ult #ai bun dect cal#antele, 'entru c-.i reca'e.i #ai re'ede luciditatea! DeroniLa nu $tia des're ce "orbe$te Eduard! Re,reta c-1 a'ucase de #n, "oia s 'lece de-acolo ct #ai re'ede cu 'utin., s-$i ascund ru$inea, s nu-1 #ai "ad niciodat 'e o#ul acela care asistase la tot 14 Q-,!-

ce era #ai sordid ntr-nsa, $i totu$i continua s se 'oarte tandru cu ea! $i aduse ns iar$i a#inte de cu"intele lui ;ariA nu trebuia s dea ni#nui e3'lica.ii des're "ia.a ei, nici #car tnrului care i sttea n %a.! P ;er, cu tine! >n%ir#ierii ,ndir c 'oate era #ai bine a$aA sc&izo%renicul nu #ai trebuia %or.at, #er,ea de bun"oie! Cnd a(unser n dor#itor, Eduard se ntinse n 'at sin,ur! Acolo se $i a%lau nc doi brba.i n a$te'tare, cu o #a$in ciudat $i un sac cu c&in,i de 'nz! Eduard se ntoarse ctre DeroniLa $i-o ru, s $ad 'e 'at, ln, el! n cte"a #inute, 'o"estea o s se rs-'ndeasc n ntre,ul Dillete! Fi oa#enii se "or cal#a, cci 'n $i cea #ai %urioas dintre nebunii $i are doza ei de %ric! /oar cine a trecut 'rin a$a ce"a $tie c nu e c&iar att de teribil 'e ct 'are! >n%ir#ierii ascultaser con"orbirea $i nu dduser crezare s'uselor sc&izo%renicului! +e "ede c durea ru, dar ni#eni nu 'oate $ti ce se 'etrece n ca'ul unui nebun! Unicul lucru cu#inte 'e care-1 s'usese tnrul era des're %ricA 'o"estea se "a rs'ndi 'rin Dillete $i cal#ul se "a

reinstaura re'ede! P @e-ai culcat 'rea de"re#e P zise unul din ei! Eduard se ridic, $i ei ntinser 'e 'at un %el de cu"ertur de cauciuc! P Acu# da, 'o.i s te culci! El ascult! Era lini$tit, ca $i cu# totul ar %i %ost o si#'l rutin! >n%ir#ierii le,ar cte"a benzi de 'nz n (urul cor'ului lui Eduard $i-i "rr o bucat de cauciuc n ,ur!
14)

P Asta ca s nu-$i #u$te in"oluntar li#ba P i s'use unul dintre brba.i DeroniLi, #ul.u#it s-i dea o in%or#a.ie te&nic $i totodat un a"ertis#ent! A$ezar ciudata #a$in, nu #ai #are dect o cutie de 'anto%i, 're"zut cu cte"a butoane $i trei cadrane cu ace indicatoare, 'e un scaun ln, 'at! /ou S %ire ie$eau 'e la 'artea su'erioar $i duceau la ce"a ase#ntor cu ni$te c$ti audio! Unul dintre in%ir#ieri 'use c$tile 'e t#'lele lui Eduard! Cellalt 'ru s re,leze #ecanis#ul, rsucind ni$te butoane, ba la drea'ta, ba la stn,a! /e$i nu 'utea "orbi din cauza cauciucului din ,ur, Eduard o 'ri"ea 'e DeroniLa n oc&i, 'rnd a s'uneA 76u-.i %ace ,ri(i, nu te s'eria!8 P A# re,lat la 1B5 de "ol.i $i 5,B secunde P zise in%ir#ierul care se ocu'a de #a$in P! ?ata! A's 'e un buton, $i #a$ina scoase un zu#zet, n aceea$i cli' oc&ii lui Eduard de"enir sticlo$i, cor'ul i se rsuci n 'at cu ase#enea "iolen., nct, dac n-ar %i %ost .inut de cordoanele de 'nz le,ate, $i-ar %i ru't coloana "ertebral! P @er#ina.i cu astaM P stri, DeroniLa! P A# ter#inat P rs'unse in%ir#ierul, sco.nd c$tile de 'e ca'ul lui Eduard! /ar cor'ul continua s i se contorsioneze, ca'ul i se le,na dintr-o 'arte n alta att de "iolent, nct unul dintre brba.i se &otr s-1 i#obilizeze! Cellat'use #a$ina ntr-o &us $i se a$ez ca s %u#eze o .i,aret! +cena dur cte"a #inute! Cor'ul 'rea s re"in la nor#al, dar i#ediat rence'ur s'as#ele, $i in%ir#ierul %u ne"oit s %ac e%orturi duble 'entru a #en.ine i#obilizat ca'ul lui Eduard! Curnd, contrac.iile sczur n intensitate, 'n cnd ncetar cu totul! 149

Eduard r#sese cu oc&ii desc&i$i, iar unul din cei doi brba.i i-i nc&ise, a$a cu# se %ace la #or.i! +coase a'oi bucata de cauciuc din ,ura tnrului, l dezle, $i 'use c&in,ile de 'nz n sacul unde era $i #a$ina! P E%ectul electro$ocului dureaz o or P i s'use el tinerei, care nu #ai .i'a, ci 'rea &i'notizat de cele "zute P! @otul a #ers bine, $i "a re"eni $i "a %i #ai cal#! /e ndat ce %u atins de descrcarea electric, Eduard si#.i ceea ce #ai e3'eri#entase $i nainteA "ederea nor#al i sczuse, ca $i cu# cine"a ar %i lsat o cortin, 'n cnd totul dis'ruse co#'let! 6u si#.ea nici un %el de durere sau su%erin., dar asistase $i la trata#entul altor nebuni cu ase#enea $ocuri $i $tia ct de oribil 'rea scena! Acu#, Eduard era lini$tit! /ac, nainte cu cte"a cli'e, $i recunoscuse un nou ti' de senti#ent n ini#, dac nce'ea s 'ricea' c dra,ostea nu era doar cea 'e care i-o druiser 'rin.ii lui, $ocul electric sau tera'ia electrocon"ulsi" 1@EC2, cu# 're%erau s o nu#easc s'eciali$tii, a"ea n #od si,ur s-1 readuc la nor#alitate! Princi'alul e%ect al @EC era $ter,erea a#intirilor recente, Eduard nu 'utea nutri "ise i#'osibile! 6u 'utea r#ne 'ri"ind un "iitor care nu e3ista= ,ndu-rile trebuiau s-i r#n ntoarse n trecut sau, dac nu, a"ea s-ncea' iar$i a dori s se ntoarc la "ia.! O or #ai trziu, GedLa intr n salonul a'roa'e 'ustiu, cu e3ce'.ia unui 'at 'e care era ntins un t-nr! Fi a unui scaun, 'e care $edea o %at! 1*5 Cnd se a'ro'ie, "zu c %ata "o#itase iar $i ca'ul i atrna n (os, la drea'ta! GedLa se ntoarse din dru# ca s c&e#e un a(utor, dar DeroniLa $i nl. ca'ul! P
t

6u

ni#ic

zise

ea

P!

A#

a"ut

alt

criz,

dar

trecut!

GedLa o a(ut cu blnde.e s se ridice $i o conduse 'n la toalet! P E o toalet 'entru brba.i P zise tnra! P 6u e ni#eni aici, nu-.i %ace ,ri(i! i scoase 'ulo"rul #urdar, i-1 s'l $i i-1 'use 'e calori%er! A'oi, $i ddu (os bluza de ln $i i-o 'use DeroniLi! P R#i cu ea! A# "enit aici ca s-#i iau r-#as-bun! 9ata 'rea distant, ca $i cu# ni#ic n-o #ai interesa! GedLa o conduse na'oi la scaunul 'e care $ezuse!

P Eduard se "a trezi 'este 'u.in ti#'! Poate i "a %i ,reu s-$i a#inteasc ce s-a nt#'lat, dar #e#oria i "a re"eni curnd! 6u te s'eria dac n 'ri#ele #o#ente nu te "a recunoa$te! P 6u P rs'unse DeroniLa P! Pentru c nici eu ns#i nu # #ai recunosc! GedLa trase un scaun $i se a$ez ln, ea! R#sese atta ti#' n Dillete, nct nu #ai contau nc "reo cte"a #inute cu %ata aceea! P .i aduci a#inte de 'ri#a noastr ntlnireN Zi-a# 'o"estit atunci o istorie, ncercnd s-.i e3'lic c lu#ea este e3act a$a cu# o "ede#! @o.i l credeau 'e re,e nebun, 'entru c el "oia s i#'un o ordine care nici nu #ai e3ista n #intea su'u$ilor si! E3ist ns lucruri n "ia. care, indi%erent din ce 'arte le-a# 1*1 ntrezri, r#n totdeauna la %el $i snt acelea$i 'entru toat lu#ea! Ca dra,ostea, de e3e#'lu! GedLa obser" c oc&ii DeroniLi se sc&i#baser! +e &otr s continue! P A$ s'une c, dac cine"a are %oarte 'u.in ti#' de trit $i se decide s-$i 'etreac acest scurt rsti#' n %a.a unui 'at, 'ri"indu-1 'e un brbat care doar#e, e "orba 'oate de dra,oste! A$ s'une #ai #ultA dac n acest rsti#', acea %iin. a a"ut un atac cardiac $i a r#as tcut, doar ca s nu trebuiasc s 'lece de ln, acel brbat, e3'lica.ia e c dra,ostea de care "orbea# i s-a intensi%icat #ult! P Poate %i $i deznde(de P zise DeroniLa P! O ncercare de a do"edi c, la ur#a ur#elor, nu e3ist ra.iuni 'entru a continua s lu'.i aici, sub soare! 6u 'ot %i ndr,ostit de un brbat care trie$te n alt lu#e! P 6oi to.i tri# %iecare n lu#ea sa 'ro'rie! /ar dac "ei 'ri"i cerul nstelat, "ei "edea c toate aceste lu#i di%erite se co#bin, alctuind constela.ii, siste#e solare, ,ala3ii! DeroniLa se ridic $i #erse la c'tiul lui Eduard! Cu duio$ie, $i trecu de,etele 'rin 'rul lui! Era bucuroas c are cu cine "orbi! P Cu #ul.i ani n ur#, 'e cnd era# co'il $i #a#a # obli,a s n". 'ianul, eu #i s'unea# c "oi %i ca'abil s cnt bine doar cnd "oi %i ndr,ostit! >eri noa'te, 'entru 'ri#a oar n "ia.a #ea, a# si#.it c notele #i ie$eau din de,ete ca $i cu# n-a$ %i controlat n nici un %el ce %cea#! ; cluzea o %or., ea construia #elodii 'e care n-a# crezut niciodat c "oi %i n stare s le cnt! ; abandonase# 'ianului 'entru c toc#ai # abandonase# acestui brbat, %r a %i

ne"oie ca el s-#i 1*< atin, %ie $i un %ir de 'r! >eri nu a# %ost eu ns#i nici cnd #-a# lsat 'rad se3ului, nici cnd a# cn-tat la 'ian! Fi totu$i cred c a# %ost eu ns#i! DeroniLa ddu din ca'! P 6i#ic din ceea ce s'un nu are sens! GedLa $i a#inti de ntlnirile ei n s'a.iu, cu toate S acele %iin.e care 'luteau n di#ensiuni di%erite! Dru s-i 'o"esteasc DeroniLi, dar se te#u s nu o tulbure $i #ai tare! P nainte de a-.i s'une nc o dat c ai s #ori, "reau s-.i #ai s'un ce"aA snt oa#eni care $i 'etrec toat "ia.a cutnd o cli' cu# ai a"ut tu ieri noa'te, $i nu o ,sesc! /e aceea, dac ar %i s #ori acu#, ai #uri cu ini#a 'lin de iubire! GedLa se ridic! P @u n-ai ni#ic de 'ierdut! ;ul.i nu-$i 'er#it s iubeasc toc#ai 'entru c snt #ulte lucruri, #ult "iitor $i #ult trecut n (oc! n cazul tu, e3ist doar 'rezentul! Ea se a'ro'ie de DeroniLa $i-o srut! P /ac #ai r#n #ult aici, 'n la ur# n-o s #ai 'lec! ;-a# "indecat de de'resie, dar a# desco'erit, aici n s'ital, alte %eluri de nebunie! Dreau s le duc cu #ine $i s-nce' s 'ri"esc "ia.a cu 'ro'riii #ei oc&ii! Cnd a# intrat aici, era# o %e#eie de'ri#at! Astzi snt o %e#eie nebun $i snt %oarte #n-dr de asta! A%ar # "oi co#'orta e3act ca $i ceilal.i, #i "oi %ace cu#'rturile la su'er#a,azin, "oi discuta des're %el $i %el de %leacuri cu 'rietenele #ele, #i "oi 'ierde bun 'arte din "re#e n %a.a tele"izorului! Ftiu ns c su%letul #i-e liber $i c 'ot "orbi cu alte lu#i des're care, nainte de a intra aici, nici nu "isa# c ar 'utea e3ista! 1*B #i "oi 'er#ite s %ac nebunii, 'entru ca oa#enii s 'oat s'uneA a ie$it de la DilleteM /ar $tiu c su%letul #i "a %i de'lin, %iindc "ia.a #ea are un sens! Doi 'utea conte#'la un a'us de soare $i "oi crede c ndrtul lui se a%l /u#nezeu! Cnd cine"a # "a clca 'e ner"i, o s i-o s'un de la obraz $i nu-#i "a 'sa ce "a crede des're #ine, %iindc to.i "or ziceA a ie$i t de la DilleteM Pe brba.ii de 'e strad i "oi 'ri"i dre't n oc&i, %r a # ru$ina c # si#t dorit! /ar i#ediat du' aceea "oi intra ntr-o 'r"lie cu #r%uri de i#'ort, "oi cu#'ra cele #ai bune "inuri 'e care #i le "a-n-,dui 'un,a $i le "oi bea #'reun cu so.ul #eu, 'e care-1 iubesc att de #ult, %iindc "reau s rde# iar$i #'reun!

El #i "a s'une rzndA 7E$ti nebunM8 Fi eu "oi rs'undeA 7Pi e"ident, a# %ost la DilleteM Fi nebunia #-a eliberat!8 Acu#, brbatul #eu adorat, trebuie s-.i iei concediu n %iecare an $i s # duci 'e niscai"a #un.i 'ericulo$i, 'entru c "reau s sa"urez riscul %a'tului c snt "ie! Oa#enii o s zicA 7A ie$it de la Dillete $i-$i nnebune$te brbatul!8 Fi el "a n.ele,e c oa#enii au dre'tate $i "a da sla" lui /u#nezeu 'entru c acu# nce'e csnicia noastr, iar noi snte# nebuni, du' cu# nebuni snt cei care-au in"entat dra,ostea! GedLa ie$i, %redonnd o #elodie 'e care DeroniLa n-o #ai auzise niciodat! <Lih(a %usese e'uizant, dar #eritase osteneala! /r! >,or ncerca s-$i 'streze sn,ele rece $i indi%eren.a unui o# de $tiin., dar a'roa'e nu #ai reu$ea s-$i st'neasc entuzias#ulA testele 'ri"itoare la trata#entul otr"irii cu Ditriol ddeau rezultate sur'rinztoareM P /u#nea"oastr n-a"e.i or %i3at 'entru azi P i s'use el lui ;ari, care intrase %r s ciocneasc! P 6u stau #ult! La dre't "orbind, a$ .ine doar s " cer o 'rere! 7Azi to.i "or s-#i cear doar o 'rere8, $i zise n sinea sa dr! >,or, a#intindu-$i de tnr $i de ntrebarea ei des're se3! P Lui Eduard i s-a ad#inistrat adineauri un $oc electric! P @era'ie electrocon"ulsi"= %olosi.i, " ro,, denu#irea corect, alt#interi "o# a'rea ca o aduntur de barbari P dr! >,or izbutise s-$i #asc&eze sur'rinderea, ur#nd ns ca ulterior s cerceteze cine luase &otrrea aceea P! Fi dac "re.i s a%la.i 're rea #ea des're acest subiect, trebuie s " l#uresc c @EC nu #ai este a'licat n ziua de azi ca n trecut! P /ar e 'ericuloas! P Era c&iar %oarte 'ericuloas= nu se cuno$teau "olta(ul e3act, locul 'recis de a#'lasare a electrozilor, $i #ul.i 'acien.i au #urit de &e#ora,ie cerebral
1*4

n ti#'ul trata#entului! /ar situa.ia s-a sc&i#batA n 'rezent, @EC este utilizat cu #ult #ai #are 'recizie te&nic $i are a"anta(ul de a 'ro"oca o a#nezie ra'id, e"itnd into3ica.ia c&i#ic de 'e ur#a trata#entului #edica#entos 'relun,it! Citi.i re"istele de 'si&iatrie $i nu con%unda.i @EC cu $ocurile electrice ale tor.ionarilor sud-a#ericani! ?ata! ;i-a# s'us 'rerea! Acu# trebuie s-#i reiau #unca! ;ari nu se clinti! P 6u asta a# "enit s " ntreb! La dre't "orbind, ceea ce "reau s $tiu este dac 'ot s ies de aici! P Pute.i ie$i cnd "re.i $i, dac "re.i, 'ute.i s re"eni.i, $i asta 'entru c so.ul du#nea"oastr are destui bani ca s " .in ntr-o institu.ie att de scu#'! /ori.i 'oate s # ntreba.iA 7;-a#

"indecatN8 Fi rs'unsul #eu este alt ntrebareA 7Dindecat de ce anu#eN8 De.i s'uneA 7Dindecat de %rica #ea, de sindro#ul de 'anic!8 Fi eu "oi rs'undeA 70ine, ;ari, de trei ani n-a.i #ai su%erit de el!8 P Atunci #-a# "indecat! P E"ident c nu! 0oala du#nea"oastr nu e asta! n teza 'e care o scriu ca s o 'rezint Acade#iei de Ftiin.e din +lo"enia 1dr! >,or nu "oia s intre n a#nunte des're Ditriol2, ncerc s studiez co#'orta#entul u#an a$a-zis 7nor#al8! 6u#ero$i #edici naintea #ea au ntre'rins de(a studiul acesta, a(un,nd la concluzia c nor#alitatea nu e dect o c&estiune de consens= alt%el s'us, dac #ul.i oa#eni cred c un anu#it lucru e si,ur, lucrul res'ecti" a(un,e s %ie si,ur! E3ist lucruri care snt ,u"ernate de bunul-si#. o#enesc= 'unerea nasturilor n 'artea din %a. a c#$ii este o c&estiune de lo,ic, de "re#e ce ar %i %oar1** te ,reu s-i nc&eie# dac ar %i 'u$i lateral $i i#'osibil dac ar %i la s'ate! Alte lucruri se i#'un ns 'entru c tot #ai #ul.i oa#eni snt ncredin.a.i c a$a trebuie s %ie! A# s " dau dou e3e#'leA "-a.i ntrebat oare "reodat de ce snt 'use literele de la cla"iatura unei #a$ini de scris n ordinea cunoscutN P 6u, nu #-a# ntrebat niciodat! P 6u#i# aceast cla"iatur _CER@h, 'entru c S literele de 'e 'ri#ul rnd snt dis'use n aceast ordine! Eu #-a# ntrebat care este e3'lica.ia $i a# ,sit rs'unsulA 'ri#a #a$in de scris a %ost in"entat de C&risto'&er +c&oles, n 1) B, 'entru a #bunt.i cali,ra%ia! +e i"ea ns o 'roble#A dac bteai la #a$in %oarte re'ede, caracterele se lo"eau ntre ele $i blocau #a$ina! Atunci +c&oles a 'roiectat cla"iatura _CER@h, care-i o#liga pe dactilogra1i sa #at" mai ncet* P 6u cred! P /ar acesta e ade"rul! nt#'larea a %cut ca %ir#a Re#in,ton, care 'roducea, la acea "re#e, #a$ini de cusut, s utilizeze cla"iatura _CER@h 'entru 'ri#ele ei #a$ini de scris! Asta nsea#n c $i #ai #ul.i in$i au %ost sili.i s n"e.e acest siste#, $i #ai #ulte co#'anii au trecut la %abricarea acestor cla"iaturi, 'n ce el a de"enit sin,urul #odel e3istent! Ca s reca'itul#A cla"iatura #a$inilor de scris $i a calculatoarelor a %ost 'roiectat 'entru a se scrie #ai ncet, nu #ai re'ede, n.ele,e.iN ncerca.i s sc&i#ba.i locul tastelor, $i nu "e.i #ai ,si nici un cu#'rtor 'entru 'rodusul du#nea"oastr! Cnd "zuse 'entru 'ri#a dat o cla"iatur, ;ari se ntrebase de ce nu era n ordinea al%abetic! /ar nu-$i #ai 'usese niciodat ntrebarea asta, credea c 1* e;

aceasta e cea #ai bun solu.ie 'entru a 'utea dactilo,ra% ia re'ede! P A.i "izitat 9loren.aN P ntreb dr! >,or!

P 6u! P Ar trebui s-o "izita.i, nu e %oarte de'arte, $i acolo se a%l cel de-al doilea e3e#'lu al #eu! n catedrala din 9loren.a e3ist un ceasornic ne#ai'o#enit de %ru#os conce'ut de Paolo Uccello n 144B! >nt#-'ltor, ceasornicul sta are o curiozitateA de$i arat orele ca toate celelalte ceasuri, acele se n"rtesc n sens contrar celui cu care snte# obi$nui.i! P Fi ce-are de-a %ace asta cu boala #eaN P A(un, $i-acolo! Paolo Uccello, cnd a creat acel ceasornic, nu cuta s %ie ori,inal= la dre't "orbind, 'e atunci e3istau unele ceasornice ase#ntoare, ca $i altele cu ace care se n"rteau n sensul %a#iliar nou astzi! /intr-un #oti" necunoscut, 'oate 'entru c ducele a"ea un ceas cu ace care se n"rteau n sensul 'e care azi l consider# 7corect8, acesta a s%r$it 'rin a se i#'une ca unicul sens, iar ceasornicul lui Uccello a de"enit o abera.ie, o nebunie! /r! >,or %cu o 'auz! Ftia ns c ;ari i ur#rea ra.iona#entul! P /eci s ne ntoarce# la boala du#nea"oastr= %iecare %iin. u#an este unic, a"nd 'ro'riile-i calit.i, instincte, %or#e de 'lcere, #odalit.i de cutare a a"enturii! /ar societatea s%r$e$te 'rin a-$i i#'une un #od colecti" de-a ac.iona, $i oa#enii nu #ai stau s se ntrebe de ce trebuie s se co#'orte ast%el! Acce't 'ur $i si#'lu, a$a cu# dactilo,ra%ii au acce'tat %a'tul c _CER@h este cea #ai bun cla"iatur 'osibil! Cunoa$te.i oare, de cnd snte.i 'e lu#e, "reun o# care s se %i ntrebat de ce se n"rtesc acele de ceasornic ntrun anu#it sens, $i nu n cel o'usN
1*)

P 6u! P /ac ar 'une cine"a ntrebarea asta, $i-ar auzi 'ese#neA e$ti nebunM /ac ar insista cu ntrebarea, oa#enii ar ncerca s ,seasc o e3'lica.ie, dar re'ede ar renun.a, 'entru c nu e3ist alt e3'lica.ie n a%ara celei 'e care a# dat-o! + re"eni# deci la ntrebarea du#nea"oastr! Re'eta.i-o! P +nt "indecatN P 6u! +nte.i o 'ersoan di%erit, dar "re.i s %i.i la %el cu ceilal.i! Fi %a'tul acesta, din 'unctul #eu de "edere, e considerat ca o boal ,ra"! P E ,ra" s %ii di%eritN P E ,ra" dac te sile$ti s %ii la %elA 'o.i a(un,e la ne"roze, 'si&oze, 'aranoia! Este ,ra" s "rei s %ii la %el, %iindc asta nsea#n s %or.ezi natura $i s #er,i #'otri"a le,ilor lui

/u#nezeu, care, n toate crn-,urile $i 'durile din lu#e, nu a creat nici o sin,ur %runz la %el cu alta! /ar du#nea"oastr crede.i c a %i di%erit e o nebunie, dre't care a.i o'tat ca s tri.i n Dillete! 9iindc aici, cu# to.i snt di%eri.i, $i du#nea"oastr snte.i considerat la %el cu ceilal.i! n.ele,e.iN ;ari ddu din ca' a%ir#ati"! P Pentru c le li'se$te cura(ul de a %i di%eri.i, oa#enii ac.ioneaz #'otri"a naturii, iar or,anis#ul lor nce'e s 'roduc Ditriol, sau Princi'iu A#ar, denu#irea "ul,ar sub care e cunoscut aceast otra"! P Ce este DitriolulN /r! >,or $i ddu sea#a c se a#balase 'rea tare, $i se &otr s sc&i#be "orba! P 6-are i#'ortan. ce este Ditriolul! Ce "reau s s'un este c, du' toate indiciile, nu "-a.i "indecat! ;ari a"ea #ul.i ani de e3'erien. n tribunale $i se &otr s $i-o 'un n a'licare c&iar atunci! Pri#a 1*9

w
tactic era de a se 're%ace c e de acord cu 'artea ad"ers, 'entru ca i#ediat du' aceea s o 'rind n 'lasa altei ar,u#enta.ii! P +nt de acord cu du#nea"oastr, do#nule doctor! A# "enit aici dintr-un #oti" %oarte concret, sindro#ul de 'anic, $i a# s%r$it 'rin a r#ne dintr-un #oti" %oarte abstractA inca'acitatea de a n%runta o "ia. di%erit, %r loc de #unc $i %r so.! +nt de acord cu du#nea"oastr= a# 'ierdut "oin.a de a nce'e o "ia. nou, cu care trebuia s # reobi$nu-iesc! Fi #er, $i #ai de'arteA snt de acord c ntr-un os'iciu, cu toate $ocurile electrice, 'ardon, @EC, cu# 're%era.i du#nea"oastr, orarele, crizele de isterie ale unor 'acien.i, re,ulile snt #ai lesne de su'ortat dect le,ile unei lu#i care, du' cu# s'une.i, 1ace totul ca s" 1ie la 1el* nt#'ltor, noa'tea trecut, a# auzit o %e#eie cn-tnd la 'ian! A cntat #a,istral, cu# rareori a# auzit! >n ti#' ce asculta# #uzica, # ,ndea# la to.i cei care su%eriser 'entru a co#'une acele sonate, 'reludii, ada,iiA la ridicolul de care a"useser 'arte cnd $i 'rezentaser 'iesele P di%erite P celor care ddeau tonul n lu#ea #uzicii! La ,reut.ile $i u#ilin.a de a ,si 'e cine"a care s %inan.eze o orc&estr! La %luierturile cu care i-a 'ri#it 'oate un 'ublic nc neobi$nuit cu ase#enea ar#onii!

nc $i #ai ru, # ,ndea#A nici #car co#'ozitorii nu su%eriser, ci tnra care cnt cu atta su%let, 'entru c $tie c o s #oar! /ar ce, eu nu o s #orN Unde #i e oare su%letul, ca s 'ot inter'reta #uzica "ie.ii #ele cu acela$i entuzias#N /r! >,or asculta n tcere! Pare-se c tot ce ,ndise ddea rezultate, dar era nc 'rea de"re#e ca s 'oat a"ea o certitudine! P Unde #i-a# lsat su%letulN P ntreb nc o dat ;ari P! n trecutul #eu! n ceea ce a$ %i "rut s-#i %ie "ia.a! ;i-a# lsat su%letul ca'ti" n acel #o#ent cnd a"ea# o cas, un so., o 'ro%esie de care "oia# s # eliberez, %r a a"ea niciodat cura(ul s-o %ac! +u%letul #i era n trecutul #eu! Astzi ns el s-a rentors aici $i #i-1 si#t iar$i n tru', 'lin de entuzias#! 6u $tiu ce "oi %ace= $tiu doar c #i-au trebuit trei ani ca s n.ele, c "ia.a # #'in,ea 'e un dru# di%erit, $i eu nu "oia# s #er, 'e el! PCred c obser" unele si#'to#e de a#eliorare P zise dr! >,or! P 6u a"ea# ne"oie s cer ncu"iin.area de a 'leca din Dillete! Era de a(uns s trec 'ra,ul 'or.ii $i s nu # #ai ntorc niciodat! A"ea# ns ne"oie s s'un toate astea cui"a, $i "i le s'un du#nea"oastr, do#nule doctorA #oartea acestei %ete #-a %cut s-#i n.ele, 'ro'ria-#i "ia.! P nclin s cred c aceste si#'to#e de a#eliorare se trans%or# c&iar ntr-o "indecare #iraculoas P rse dr! >,or P! Ce-a"e.i de ,nd s %ace.iN P + 'lec n El +al"ador $i s # ocu' de co'ii! P 6ici nu e ne"oie s #er,e.i att de de'arteA la #ai 'u.in de dou sute de Lilo#etri de-aici este +ara-(e"o! Rzboiul s-a ter#inat, dar 'roble#ele r#n! P O s # duc la +ara(e"o! /r! >,or scoase din sertar un %or#ular $i-1 co#'let cu toat aten.ia! A'oi se ridic $i o conduse 'e ;ari 'n la u$! P + "-a(ute /u#nezeu P zise el, ntorcndu-se la birou, du' ce nc&ise u$a! 6u-i 'lcea s se ata$eze de 'acien.ii si, dar nu reu$ea niciodat s e"ite acest lucru! Li'sa lui ;ari a"ea s se si#t n Dillete! 1 5 1 1 "Und Eduard desc&ise oc&ii, %ata era nc acolo! La 'ri#ele lui $edin.e de $ocuri electrice, consu#a #ult ti#' ncercnd s-$i a#inteasc ce anu#e se n-t#'lase P n de%initi", c&iar acesta era e%ectul tera'eutic al trata#entuluiA s 'ro"oace o a#nezie 'ar.ial, ast%el nct bolna"ul s uite de 'roble#a care-1 tulbura $i s aib 'osibilitatea de a de"eni #ai cal#! /ar 'e #sur ce electro$ocurile erau a'licate cu #ai #are %rec"en., e%ectele lor nu se #ai %ceau si#.ite 'entru #ult "re#e= 'e %at o identi%ic nu#ai-dect! P Ai "orbit des're "iziunile Paradisului n ti#' ce dor#eai P zise ea, trecndu-$i #na 'rin 'rul

lui! Diziuni ale ParadisuluiN /a, "iziuni ale Paradisului! Eduard o 'ri"i! Doia s 'o"esteasc tot! @oc#ai atunci intr ns o in%ir#ier cu o in(ec.ie! P @rebuie s-o %ace.i acu# P i s'use ea Deroni-Li P! Ordinul do#nului dr! >,or! P A# #ai %cut una azi, nu #ai %ac ni#ic P rs'unse ea P! 6u # #ai intereseaz nici s ies deaici! 6u #ai ascult de nici un ordin, de nici o re,ul, de ni#ic ce #i se "a %ace silit! >n%ir#iera 'rea obi$nuit cu acest ti' de reac.ie! P Atunci, din 'cate, "a trebui s " sed#! PA# ne"oie s stau de "orb cu tinePzise EduardP! 9 in(ec.ia! DeroniLa $i su%lec #neca 'ulo"rului, $i in%ir#iera i in(ecta #edica#entul! P 0un %at P zise ea P! /e ce nu ie$i.i din salonul sta lu,ubru ca s " 'li#ba.i ni.el 'e-a%arN P >.i e ru$ine de ce s-a nt#'lat ieri noa'te P zise Eduard, n ti#' ce #er,eau 'rin ,rdin! P ;i-a %ost! Acu# snt #ndr! Dreau s a%lu des're "iziunile Paradisului, %iindc a# %ost %oarte a'roa'e de una din ele! P @rebuie s 'ri"esc #ai de'arte, dincolo de cldirile de la Dillete P zise el! P 0ine, &ai! Eduard 'ri"i ndrt, nu ctre 'ere.ii saloanelor sau ctre ,rdina unde bolna"ii u#blau tcu.i, ci ctre o strad din alt continent, dintr-o .ar unde 'loua #ult sau nu 'loua deloc!
4

1 <

Juduard 'utea si#.i #ireas#a acelui '#nt, era anoti#'ul secetos $i 'ra%ul i 'trundea n nri $i-i %cea 'lcere, 'entru c a #irosi a '#nt nsea#n a te si#.i "iu! Pedala 'e o biciclet i#'ortat, a"ea $a'tes'rezece ani $i toc#ai 'lecase de la cole,iul a#erican din 0rasilia, unde n".au to.i ceilal.i co'ii de di'lo#a.i! /etesta 0rasilia, dar i 'lceau brazilienii! @atl su %usese nu#it a#basador al >u,osla"iei cu doi nainte, ntr-o 'erioad cnd nici #car n "ise nu "isau la di"izarea sn,eroas a .rii! ;ilo$e"ici era nc la 'utere= brba.i $i %e#ei, to.i triau cu di%eren.ele lor $i ncercau s se ar#onizeze dincolo de con%lictele re,ionale! Pri#ul 'ost al tatlui su %usese toc#ai 0razilia! Eduard "isa la 'la(e, la carna"al, la #eciuri de %otbal, la #uzic, dar ni#eriser n ca'itala aceea, de'arte de coast, creat doar ca s-i ad'osteasc 'e 'oliticieni, birocra.i, di'lo#a.i $i 'e co'iii tuturor acestora, care nu $tiau s$i ,seasc rostul n lu#ea aceea! Eduard nu 'utea su%eri s triasc acolo! $i 'etrecea ziua adncit n studii, ncercnd, dar %r a izbuti s-$i %ac 'rieteni 'rintre cole,ii de clas! ncercnd, dar nereu$ind, s-$i

dez"olte un soi de interes 'entru auto#obile, turnee de tenis la #od, costu#e de #arc, unicele te#e de con"ersa.ie 'rintre tineri! Cnd $i cnd se or,aniza cte o 'etrecere, unde bie.ii se #btau ntr-o 'arte a salonului, iar %etele si#ulau indi%eren.a n 'artea o'us! +e ,seau #ereu dro,uri, $i Eduard e3'eri#entase de(a toate "ariet.ile 'osibile, %r a se %i3a "reodat cu interes asu'ra "reunuia dintre ele= de"enea a,itat sau e3cesi" de so#nolent $i-$i 'ierdea interesul 'entru tot ce se 'etrecea n (urul su! 9a#ilia lui era 'reocu'at! Eduard trebuia 're,tit 'entru aceea$i carier ca a tatlui $i, cu toate c a"ea a'roa'e toate talentele necesare P "oin. de a studia, bun-,ust artistic, u$urin. la n".area li#bilor strine, interes 'entru 'olitic P i li'sea o calitate de baz n di'lo#a.ie! A"ea di%icult.i n contactele cu ceilal.i! Orict se strduiau 'rin.ii lui s-1 duc la 'etreceri, s-$i desc&id casa 'entru 'rietenii lui de la cole,iul a#erican $i s-i asi,ure o inde#niza.ie lunar consistent, %oarte rar $i %cea Eduard a'ari.ia cu cte cine"a! ntr-o zi #aic-sa l ntreb de ce nu-$i aduce 'rietenii la de(un sau la cin! P Ftiu toate turneele de tenis, cunosc du' nu#e 'e toate %etele cu care 'o.i %ace dra,oste %r 'roble#e! 6u #ai a"e# ni#ic interesant de discutat! Pn cnd a'ru brazilianc! A#basadorul $i so.ia lui se si#.ir #ai lini$ti.i cnd biatul lor nce'u s ias, ntorcndu-se trziu acas! 6i#eni nu $tia e3act cu# a'ruse, dar ntr-o sear Eduard o aduse acas la cin! 9ata era educat, $i ei r#aser #ul.u#i.i= biatul a"ea s-$i dez"olte n s%r$it ca'acitatea de a stabili rela.ii cu strinii! /incolo de asta, a#ndoi se ,ndiser, %r a co#enta ntre ei, c 'rezen.a %etei i sc'a de 'o"ara unei #ari ,ri(iA Eduard nu era &o#ose3ualM
1 4 1 4

O trataser 'e ;ria 1a$a o c&e#a2 cu toat de%erenta unor "iitori socri, c&iar dac $tiau c 'este doi ani a"eau s %ie #uta.i n alt 'ost $i nu a"eau nici o inten.ie ca %iul lor s se cstoreasc cu cine"a dintr-o .ar att de e3otic! A"eau de ,nd ca biatul lor s ntlneasc o %at de %a#ilie bun n 9ran.a sau n ?er#ania, care s-1 'oat nso.i cu de#nitate n strlucita carier di'lo#atic 'e care i-o 're,tea a#basadorul! Eduard se arta ns tot #ai ndr,ostit! n,ri(orat, #a#a sttu de "orb cu so.ul! P Arta di'lo#a.iei const n a-1 .ine 'e ad"ersar n e3'ectati" P zise a#basadorul P! O 'ri# dra,oste nu 'oate %i e"itat niciodat, dar se ter#in ntotdeauna!

Eduard ns ddea se#ne c se sc&i#base total, nce'u s "in acas cu cr.i ciudate, $i instala o 'ira#id n ca#er $i, #'reun cu ;ria, ardea t-#ie n %iecare noa'te, r#nnd ore n $ir concentra.i asu'ra unui desen atrnat 'e 'erete! Randa#entul lui Eduard la $coala a#erican nce'u s scad! ;a#a lui nu n.ele,ea 'ortu,&eza, dar 'utea s "ad co'ertele cr.ilorA cruci, ru,uri, "r(itoare s'n-zurate, si#boluri e3otice! P 0iatul nostru cite$te cr.i 'ericuloase! P Periculos e ce se-nt#'l n 0alcani P rs'unse a#basadorul P! +e aude c re'ublica +lo"enia $i re"endic inde'enden.a, $i asta ne 'oate duce la un rzboi! ;a#a ns ddea #ai 'u.in i#'ortan. 'oliticii= "oia s $tie ce se nt#'la cu %iul ei! P Fi #ania asta cu arsul t#ieiN P E ca s ascund #irosul de #ari(uana P zicea a#basadorul P! 0iatul nostru a 'ri#it o educa.ie 1 * e3celent, n-are cu# s cread c be.i,a$ele astea 'ar%u#ate ar 'utea atra,e s'iritele! P 0iatul #eu a a(uns la dro,uriM P Asta trece! Fi eu a# %u#at #ari(uana n tinere.e, dar .i se %ace re'ede sil, a$a cu# #i s-a %cut $i #ie! 9e#eia r#ase cu o senza.ie de #\ndrie $i lini$teA so.ul ei era un brbat cu e3'erien., intrase n lu#ea dro,urilor $i reu$ise s o 'rseascM Un o# cu atta "oin. era ca'abil s controleze orice situa.ie! ntr-o bun zi, Eduard le ceru o biciclet! 8 P Ai $o%er $i un ;ercedes 0enz! /e ce o bicicletN P Ca s intru n contact cu natura! ;ria $i cu #ine o s %ace# o cltorie de zece zile P zise el P! E 'rin a'ro'iere un loc cu zc#inte i#ense de cristal, $i ;ria # asi,ur c ele trans#it ener,ie 'oziti"! ;a#a $i tatl %useser educa.i n re,i#ul co#unistA cristalele nu erau dect un 'rodus #ineral, rezultat dintr-o anu#it con%i,ura.ie de ato#i, $i nu e#ana nici un %el de ener,ie, nici 'oziti", nici ne,ati"! +e interesar $i desco'erir c ideile des're 7"ibra.iile cristalelor8 nce'eau s %ie la #od! /ac %iul su s-ar decide s "orbeasc des're te#a asta la o rece'.ie o%icial, ar 'utea 'rea ridicol n oc&ii celorlal.iA 'entru 'ri#a dat, a#basadorul recunoscu c situa.ia de"enea

,ra"! 0rasilia era un ora$ care tria din z"onuri $i se "a a%la nu#aidect c Eduard czuse n 'lasa unor su'ersti.ii 'ri#iti"e, ri"alii si din a#basad 'uteau crede c biatul n".ase astea de la 'rin.ii lui, iar di'lo#a.ia, 'e ln, %a'tul c era arta e3'ectati"ei, era $i ca'acitatea de a 1 #en.ine #ereu, n orice #'re(urare, o a'aren. con"en.ional $i 'rotocolar! P 9iule, lucrurile nu #ai 'ot continua a$a P zise tatl P! A# 'rieteni n ;inisterul A%acerilor E3terne al >u,osla"iei! @u "ei %i un di'lo#at strlucit $i e ne"oie s n"e.i s %aci %a. lu#ii! Eduard 'lec de-acas $i nu se ntoarse n noa'tea aceea! Prin.ii lui tele%onar acas la ;ria, la #or,ile $i s'italele din ora$, %r nici un rezultat! ;a#a $i 'ierdu ncrederea n ca'acitatea so.ului ei de a $ti s se 'oarte cu %a#ilia, c&iar dac era un e3celent ne,ociator cu strinii! A doua zi, Eduard $i %cu a'ari.ia, %l#nd $i 'i-cnd de so#n! ;nc $i se retrase la el n ca#er, $i a'rinse t#ia, $i recit #antrele, dor#i tot restul du-'-a#iezei $i toat noa'tea! Cnd se trezi, l a$te'ta o biciclet nou-nou.! P /u-te $i "ezi-.i cristalele P zise #aic-sa P! O s-i e3'lic eu tatlui tu! A$a se %ace c, n du'-a#iaza aceea uscat $i 'r%oas, Eduard se ndre'ta "oios ctre casa ;riei! Ora$ul era att de bine conce'ut 1n o'inia ar&itec.ilor2 sau att de ru conce'ut 1n o'inia lui Eduard2, nct a'roa'e nu e3istau intersec.ii! Rula 'e drea'ta, 'e o band de #are "itez, uitndu-se la cerul 'lin de nori care nu aduceau 'loaie, cnd si#.i c urc n direc.ia cerului, cu o "itez uria$, 'entru ca i#ediat du' aceea s coboare $i s se 'o#eneasc 'e as%alt! 0U;M 7A# a"ut un accident!8 Dru s se ntoarc, 'entru c %a.a i era li'it de as%alt, dar constat c nu-$i #ai 'utea controla cor'ul! Auzi scr$netul %rnelor de auto#obile, oa#eni .i1 )

'nd, cine"a care se a'ro'ie $i ncerc s-1 atin,, 'entru ca nu#aidect s aud un stri,tA 76u-1 #i$ca.iM /ac-1 atin,e cine"a, 'oate r#ne sc&ilod 'e "ia.M8 +ecundele se scur,eau lent $i Eduard nce'u s se si#t s'eriat! +'re deosebire de 'rin.ii si, el credea n /u#nezeu $i ntr-o "ia. de du' #oarte, dar tot i se 'rea nedre't ce i se

nt#'lase, s #oar la $a'tes'rezece ani, cu oc&ii la as%alt, 'e un '#nt strin! P .i e bineN P auzi el o "oce! 6u, nu-i era bine, nu reu$ea s se #i$te, $i nu reu$ea nici s s'un "reo "orb! Cel #ai ru era c nu-$i 'ierduse cuno$tin.a, $tia e3act ce se nt#'la $i n ce ncurctur ni#erise! /e ce nu le$inaN Lui /u#nezeu nu-i era #il de el, toc#ai ntr-un #o#ent n care a"ea atta ne"oie de El, #'otri"a a tot $i a toateN P ?ata, "in #edicii P $o'ti altcine"a, lundu-1 de #n P! 6u $tiu dac 'o.i s # auzi, dar %ii cal#! 6u e ni#ic ,ra"! /a, 'utea s-1 aud, i-ar %i 'lcut ca 'ersoana a-ceea P un brbat P s "orbeasc #ai de'arte, s-1 ncredin.eze c nu era ni#ic ,ra", de$i era $i el destul de #atur ca s-$i dea sea#a c totdeauna, cnd situa.ia e %oarte serioas, .i se s'une #ereu acela$i lucru! +e ,ndi la ;ria, la re,iunea unde se ,seau #un.ii de cristale, 'lini de ener,ie 'oziti", n ti#' ce 0rasilia re'rezenta cea #ai #are concentra.ie de ne,ati"itate 'e care o cunoscuse n #edita.iile sale! +ecundele se trans%or#aser n #inute, oa#enii continuau s-1 consoleze $i, 'entru 'ri#a oar de cnd se 'etrecuse totul, nce'u s si#t durerea! O durere ascu.it, care 'ornea din centrul ca'ului $i 'rea c i se rs'nde$te n ntre,ul tru'! 1 9

P Au $i sosit P zise brbatul care-1 .inea de #-n P! ;ine o s #er,i iar 'e biciclet! /ar a doua zi Eduard se a%la ntr-un s'ital, cu a#bele 'icioare $i un bra. 'use n ,&i's, %r s 'oat ie$i de-acolo n ur#toarele treizeci de zile, obli,at s o aud 'e #a#a sa 'ln,nd n ne$tire, 'e tatl su dnd tele%oane 'line de ner"i, #edicii re'etnd din cinci n cinci #inute c 'ri#ele $i cele #ai ,ra"e douzeci $i 'atru de ore trecuser $i nu se constatase nici o leziune cerebral! 9a#ilia sun la A#basada A#erican, care nu a"ea niciodat ncredere n dia,nosticele s'italelor 'ublice $i $i ntre.inea 'ro'riul ser"iciu de ur,en. e3tre# de so%isticat, #'reun cu o list de #edici brazilieni considera.i ca'abili s-i n,ri(easc 'e di'lo#a.ii lor! /in cnd n cnd, n cadrul unei 'olitici de bun "ecintate, 'uneau aceste ser"icii $i la dis'ozi.ia altor re'rezentan.e di'lo#atice! A#ericanii aduseser a'aratele lor de ulti# ,enera.ie, %cuser un nu#r de zece ori #ai #are de noi teste $i in"esti,a.ii $i a(unseser la concluzia la care a(un,eau #ereuA #edicii de

la s'italul 'ublic a'reciaser corect situa.ia $i luaser cele #ai bune decizii! ;edicii de la s'italul 'ublic 'uteau %i buni, dar 'ro,ra#ele tele"iziunii braziliene erau la %el de #izerabile ca $i cele din oricare 'arte a lu#ii, iar Eduard nu 'rea a"ea ce %ace! ;ria a'rea tot #ai rar 'e la s'ital, 'oate $i ,sise alt nso.itor ca s #ear, cu ea la #un.ii de cristale! n contrast cu co#'orta#entul ciudat al 'rietenei lui, a#basadorul $i so.ia sa "eneau zilnic s-1 "izi1)5

teze, dar re%uzau s-i aduc $i cr.ile n 'ortu,&ez 'e care le a"ea acas, 'retinznd c n scurt ti#' a"eau s %ie trans%era.i $i nu era ne"oie s n"e.e o li#b 'e care nu "a #ai a"ea niciodat ne"oie s o %oloseasc! A$a stnd lucrurile, Eduard se #ul.u#ea s stea de "orb cu ceilal.i bolna"i, s discute des're %otbal cu in%ir#ierii $i s citeasc re"istele care se ni#ereau s-i cad n #ini! Pn cnd, ntr-o zi, unul dintre in%ir#ieri i aduse o carte 'e care toc#ai o c$ti,ase, dar care i se 'rea 7'rea ,roas ca s 'oat %i citit8! Fi acesta a %ost #o#entul cnd "ia.a lui Eduard a nce'ut s-1 'laseze 'e un dru# straniu, ce a"ea s-1 conduc la Dillete, la %u,a din realitate $i la distan.area total de lucrurile 'e care al.i tineri de "rsta lui le %ceau ndeob$te n anii ur#tori! Cartea era des're "izionarii ce z,uduiser lu#ea, oa#eni care $i a"eau 'ro'riile lor idei des're 'aradisul terestru $i-$i consacraser "ie.ile ca s $i le #'rt$easc $i celorlal.i! 9i,ura acolo >sus Cristos, dar erau $i /ar:in cu teoria sa c o#ul descinde din #ai#u.e= 9reud, care a%ir#a c "isele au o #are i#'ortan.= Colu#b, a#anetnd bi(uteriile re,inei ca s caute un nou continent= ;ar3, cu ideea c to.i oa#enii #erit aceea$i $ans! Fi erau acolo s%in.i, ca >,na.iu de LoKola, un basc care se culcase cu toate %e#eile cu care se 'utuse culca, ucisese nu#ero$i du$#ani n nenu#rate btlii, 'n ce %usese rnit la Pa#'lona $i n.elesese uni"ersul n 'atul unde $i %cuse con"alescen.a! @ereza din i"ila, care "oia cu orice 're. s ,seasc dru#ul ctre /u#nezeu $i nu izbutise dect atunci cnd, %r s "rea, se 'li#base 'e un coridor $i se o'rise n %a.a unui tablou! Anton, un brbat scrbit de "ia.a 'e care 1)1 o ducea $i care se &otr s se re%u,ieze n 'ustie $i a(unse s con"ie.uiasc cu dia"olii "re#e de zece ani, trednd 'rin toate soiurile de is'ite! 9rancisc din Assisi, un tnr ca $i el,

&otrt s con"erseze cu 'srile $i s 'rseasc tot ce-i 'lnuiser 'rin.ii 'entru restul "ie.ii! nce'u s citeasc c&iar n du'-a#iaza aceea 7cartea cea ,roas8, deoarece nu a"ea ni#ic #ai bun de %cut ca s-$i o#oare ti#'ul! La #iezul no'.ii, intr o in%ir#ier, ntrebndu-1 dac are ne"oie de a(utor, cci era sin,ura ca#er unde nc ardea lu#ina! Eduard o e3'edie cu un si#'lu se#n cu #na, %r a-$i dezli'i oc&ii de 'a,ina cr.ii! 0rba.ii $i %e#eile care zdruncinaser lu#ea! 0rba.i $i %e#ei obi$nui.i, ca el, ca tatl lui, ca 'rietena 'e care $tia c o 'ierde, 'lini de acelea$i ndoieli $i nelini$ti 'e care le a"eau toate %iin.ele o#ene$ti n e3isten.a lor cotidian! Oa#eni care nu "deau un interes s'ecial 'entru reli,ie, /u#nezeu, lr,irea #in.ii sau noua con$tiin., 'n cnd ntr-o bun zi, da, ntr-o zi, se &otrser s sc&i#be totul! Cartea era cu att #ai interesant, cu ct istorisea cu#, n %iecare din acele "ie.i, e3ista o cli' #a,ic ce-i deter#inase s 'lece n cutarea 'ro'riei lor "iziuni des're Paradis! Oa#eni care nu-$i lsaser "ia.a s li se scur, n de$ert $i care, 'entru a-$i atin,e sco'ul, ceruser de 'o#an sau adulaser re,i, clcaser n 'icioare le,i sau n%runtaser #nia #ai#arilor "re#ii, %olosiser di'lo#a.ia sau %or.a, dar nu renun.aser niciodat, ca'abili %iind totdeauna s n%rn, orice di%icult.i n care ntrezreau un a"anta(! A doua zi, Eduard i ddu in%ir#ierului ceasul su de aur n sc&i#bul cr.ii, ceru s i-1 "nd $i s-i cu#1)<

'ere toate cr.ile des're aceea$i te#! 6u #ai e3ista ns nici una! ncerc s citeasc bio,ra%iile unora dintre ei, dar acestea i descriau totdeauna 'e brbatul sau %e#eia cu 'ricina ca $i cu# ar %i %ost un ales, un ins'irat, nu un ins obi$nuit, care trebuia s lu'te ca to.i ceilal.i 'entru a-$i i#'une ,ndurile! Eduard r#ase att de i#'resionat de ceea ce citise, nct lu cu toat seriozitatea n considerare 'osibilitatea de a de"eni s%nt, 'ro%itnd de accident ca s-$i sc&i#be sensul "ie.ii! Era ns cu 'icioarele ru'te, n s'ital nu a"usese nici o "iziune, nu trecuse 'rin %a.a unui tablou care s-i z,uduie su%letul, nu a"ea 'rieteni ca s construiasc o ca'el n ini#a 'odi$ului brazilian, iar 'ustiile erau %oarte de'arte, doldora de 'roble#e 'olitice! C&iar $i a$a, ce"a tot 'utea %aceA s studieze 'ictura $i s ncerce s arate lu#ii "iziunile 'e care le a"useser brba.ii $i %e#eile acelea! Cnd i scoaser ,&i'sul $i se ntoarse la A#basad, ncon(urat de n,ri(iri, rs%.uri $i de tot %elul de aten.ii 'e care le 'ri#e$te un %iu de a#basador de la ceilal.i di'lo#a.i, o ru, 'e

#a#a sa s-1 nscrie la un curs de 'ictur! ;a#a sa i s'use c de(a 'ierduse 'rea #ulte cursuri la Cole,iul A#erican $i era cazul s recu'ereze ti#'ul 'ierdut! Eduard re%uzA nu a"ea nici cea #ai #ic dorin. s continue studiul ,eo,ra%iei $i al $tiin.elor! Doia s %ie 'ictor! ntr-un #o#ent de neaten.ie, e3'lic #oti"ulA P Dreau s 'ictez "iziuni ale Paradisului! ;a#a nu zise ni#ic $i-i %,dui s stea de "orb cu 'rietenele ei ca s "ad care era cel #ai bun curs de 'ictur din ora$! 1)B Cnd se ntoarse, n du'-a#iaza aceea, de la ser"iciu, a#basadorul o ,si 'ln,nd la ea n ca#er! P 9iul nostru este nebun P zicea ea cu lacri#ile $iroind P! Accidentul i-a a%ectat creierul! P >#'osibilM P rs'unse, >ndi,nat, a#basadorul P! ;edicii, reco#anda.i de a#ericani, doar l-au e3a#inat! 9e#eia i 'o"esti ce auzise! P E o re"olt tinereasc nor#al! A$tea't $i "ei "edea c totul re"ine la nor#al! /e ast dat, a$te'tarea n-a dus la ni#ic, deoarece Eduard se ,rbea s ncea' s triasc! /ou zile #ai trziu, stul s tot a$te'te o &otrre din 'artea 'rietenelor #a#ei sale, se &otr s se nscrie la un curs de 'ictur! nce'u s n"e.e scara culorilor $i 'ers'ecti"a, dar nce'u totodat s-$i duc "ia.a $i alturi de oa#eni care nu "orbeau niciodat des're turnee de tenis sau #rci de #a$ini! P $i 'etrece zilele cu arti$tiM P i s'unea a#basadorului #a#a, nlcri#at! P Las-n 'ace biatul P rs'undea a#basadorul P! O s se sature re'ede $i de asta, cu# s-a sturat de 'rietena lui, de cristale, de 'ira#ide, de t#ie, de #ari(uana! /ar zilele treceau, ca#era lui Eduard se 're%cea ntr-un atelier i#'ro"izat, cu 'icturi co#'let li'site de noi# 'entru 'rin.ii luiA erau cercuri, co#bina.ii e3otice de culori, si#boluri 'ri#iti"e a#estecate cu oa#eni n 'ozi.ie de ru,ciune! Eduard, %ostul tnr solitar, care, "re#e de doi ani n 0rasilia, nu a'ruse niciodat acas cu 'rieteni, $i u#'lea acu# casa cu in$i strini, to.i #brca.i ca
1)4

"ai de lu#e, cu 'rul n dezordine, ascult\nd discuri oribile la "olu# #a3i#, bnd $i %u#nd %r nici o #sur, de#onstrnd o total i,norare a re,ulilor de bun 'urtare! ntr-o zi,

directoarea Cole,iului A#erican o c&e# 'e so.ia a#basadorului la o ntre"edere! P +e "ede c %iul du#nea"oastr consu# dro,uri P zise ea P! Randa#entul lui $colar este sub ni"elul nor#al $i, dac "a continua a$a, nu-1 "o# 'utea ren#atricula! 9e#eia se duse direct la biroul a#basadorului $i-i 'o"esti ce-i %usese dat s aud! P +'ui #ereu c ti#'ul o s readuc totul la nor#alM P .i'a ea, isteric P! 9iul tu dro,at, nebun, cu o 'roble# cerebral %oarte ,ra", iar tu nu #ai ter#ini cu cocteilurile $i reuniunile tale #ondeneM P Dorbe$te #ai ncet P i ceru el! P 6-a# de ,nd s "orbesc #ai ncet 'n cnd n-o s iei atitudineM 0iatul sta are ne"oie de a(utor, 'rice'iN A(utor #edicalM ;i$c-te $i % ce"a! n,ri(orat c scandalul ne"estei lui l-ar 'utea co#'ro#ite n oc&ii %unc.ionarilor $i dndu-$i sea#a c interesul lui Eduard 'entru 'ictur dura #ai #ult "re#e dect scontase, a#basadorul P o# 'ractic, care cuno$tea toate 'rocedurile indicate P stabili o strate,ie de atac n %a.a 'roble#ei! n 'ri#ul rnd, i tele%ona cole,ului su, a#basadorul a#erican, $i-i ceru 'er#isiunea de a %olosi a'aratura #edical de la A#basad! Cererea i-a %ost acce'tat! i cut din nou 'e #edicii reco#anda.i, le e3'lic situa.ia $i ceru s re%ac nc o dat toate in"esti,a.iile trecute! ;edicii, te#ndu-se c s-ar %i 'utut a(un,e la un 'roces, %cur ntoc#ai ce li se ceruse $i a(unser la concluzia c in"esti,a.iile nu 'rezentau 1)4 ni#ic anor#al! nainte de 'lecarea a#basadorului, i cerur s se#neze un docu#ent 'otri"it cruia, n-ce'nd din acel #o#ent, descrca A#basada A#erican de rs'underea de a-i %i indicat nu#ele lor! A'oi, a#basadorul #erse la s'italul unde %usese internat Eduard! +ttu de "orb cu directorul, i e3'lic situa.ia %iului su $i-i ceru ca, sub 'rete3tul unui control de rutin, s-i %ac o analiz a sn,elui 'entru a detecta 'rezen.a dro,urilor n or,anis#ul t-nrului! +e %cu ntoc#ai! 6u se ,si nici un dro,! R#nea a treia $i ulti#a eta' a strate,ieiA s stea de "orb c&iar cu Eduard $i s "ad ce se nt#'la! Abia du' ce ar %i %ost n 'osesia tuturor in%or#a.iilor, ar %i 'utut lua o decizie care s i se 'ar corect! @atl $i %iul luar loc n li"in,! P ;a#a e n,ri(orat din cauza ta P zise a#basadorul P! 6otele tale s-au nrut.it $i

e3ist riscul s nu #ai %ii ren#atriculat! P 6otele la cursul de 'ictur #i s-au #bunt.it, tat! P Cred c e %oarte 'lcut interesul tu 'entru art, dar ai n %a. o "ia.-ntrea, 'entru asta! Acu# ns trebuie s-.i ter#ini liceul, ca s te 'ot orienta s're cariera di'lo#atic! Eduard cu,et #ult nainte de a s'une ce"a! $i re"zu accidentul, cartea des're "izionari, care n de%initi" %usese doar un 'rete3t ca s-$i ,seasc ade"rata "oca.ie, se ,ndi la ;ria, des're care nu #ai auzise ni#ic! Fo"i #ult, dar n cele din ur# rs'unse! P @a.i, nu "reau s %iu di'lo#at! Dreau s %iu 'ictor! @atl era de(a 're,tit 'entru rs'unsul acesta $i $tia cu# s-1 ocoleasc! P Dei %i 'ictor! Do# or,aniza e3'ozi.ii la 0el,rad, Ga,reb, L(ubl(ana, +ara(e"o! Cu in%luen.a 'e care-o a#, 'ot s te a(ut #ult, dar a# ne"oie s-.i ter#ini studiile! P /ac o s %ac a$a, o s ale, dru#ul cel #ai u$or, ta.i! O s intru la o %acultate, o s # %or#ez n ce"a ce nu # intereseaz, dar care o s-#i aduc bani! Atunci 'ictura "a r#ne 'entru #ine n 'lanul al doilea $i "oi s%r$i 'rin a-#i uita "oca.ia! @rebuie s n". s c$ti, bani cu 'ictura! A#basadorul nce'u s se si#t iritat! P Ai tot ce-.i trebuie, %iuleA o %a#ilie care te iube$te, cas, bani, 'ozi.ie social! Ftii ns c .ara noastr trece 'rintr-o 'erioad co#'licat, snt z"onuri des're un rzboi ci"il= s-ar 'utea ca #ine s nu-.i #ai 'ot sta alturi ca s te a(ut! P A# s # 'ot a(uta eu, tat dra,! Ai ncredere n #ine! ntr-o zi a# s 'ictez un ciclu nu#it $iziunile Paradisului* Da %i istoria "izual a ceea ce au trit n ini#ile lor at.ia brba.i $i %e#ei! A#basadorul lud cura(ul %iului su, ter#in con"orbirea cu un z#bet $i &otr s-i #ai acorde un r,az de o lun P n de%initi", di'lo#a.ia e arta de-a a#na deciziile, 'entru ca 'roble#ele s se rezol"e de la sine! @recu o lun! Fi Eduard continua s-$i consacre tot ti#'ul 'icturii, 'rietenilor si ciuda.i, #uzicilor care 'ro"ocau 'ese#ne un anu#e dezec&ilibru 'si&ic! Colac 'este 'u'z, %usese e3#atriculat din Cole,iul A#erican, ntruct se an,a(ase ntr-o contro"ers cu o 'ro%esoar des're e3isten.a s%in.ilor!
1)* 1)

ntr-o ulti# ncercare, de "re#e ce nu #ai era de nici un %olos s tot a#ne luarea unei

decizii, a#basadorul l con"oc iar$i 'e %iul su la o discu.ie ca de la brbat la brbat! P Eduard, ai a(uns la "rsta la care-.i 'o.i asu#a toat rs'underea 'entru "ia.a ta! A# rbdat ct a# 'utut, dar a "enit #o#entul s ter#ini cu aiureala asta cu 'ictura $i s dai un sens carierei tale! Pe @a.i, %a'tul c "reau s %iu 'ictor nsea#n c dau un sens carierei #ele! P Dd c i,nori dra,ostea noastr, e%orturile noastre de a-.i da o educa.ie bun! ntruct niciodat nu te-ai #ai 'urtat a$a, nu 'ot s-o 'un dect 'e sea#a unei ur#ri a accidentului! P 9ii con"ins c " iubesc #ai #ult dect 'e oricare al.i oa#eni sau lucruri din "ia.a #ea! A#basadorul $i drese ,lasul! 6u era obi$nuit cu #ani%estri de a%ec.iune att de directe! P Atunci, n nu#ele dra,ostei 'e care ne-o 'or.i, %, te ro,, ce dore$te #a#a ta! Las 'entru o "re#e 'o"estea asta cu 'ictura, ,se$te-.i 'rieteni de acela$i ni"el social cu tine $i ntoarce-te la studii! P @u # iube$ti, tat dra,! 6u 'o.i s-#i ceri una ca asta, 'entru c totdeauna #i-ai dat un bun e3e#'lu 'rin %elul cu# ai lu'tat 'entru ceea ce ai "rut! 6u 'o.i "rea ca eu s %iu un o# %r "oin. 'ro'rie! P A# s'usA n nu#ele dra,ostei! Fi niciodat n-a# #ai s'us asta, dar acu#a, iat, .i-o cer! Pentru dra,ostea 'e care ne-o 'or.i, 'entru dra,ostea 'e care noi .i-o 'urt#, ntoarce-te acas, nu n sens %izic, ci n sens real! 6u %aci dect s te a#,e$ti, %u,ind de realitate! /in cli'a cnd te-ai nscut, ne-a# construit cele #ai %ru#oase "ise din "ia.! @u e$ti totul 'entru noiA trecutul $i "iitorul nostru! 0unicii ti au %ost si#'li %unc.ionari, $i eu a trebuit s # lu't ca un leu ca s intru $i s a"ansez n cariera asta di'lo#atic! Fi totul doar ca s-.i desc&id .ie un s'a.iu, ca s-.i nlesnesc .ie dru#ul! nc #ai a# stiloul cu care #i-a# se#nat 'ri#ul docu#ent ca a#basador $i l-a# 'strat cu tot dra,ul ca s .iP1 trec .ie n ziua cnd "ei %ace $i tu acela$i lucru! 6u ne deza#,i, biete dra,! 6-o s #ai tri# #ult, "re# s nc&ide# oc&ii lini$ti.i, $tiind c ai a'ucat-o 'e un dru# bun n "ia.! /ac ntr-ade"r ne iube$ti, % ce-.i cer eu! /ac nu ne iube$ti, 'oart-te a$a $i 'e #ai de'arte! Eduard r#ase #ulte ceasuri 'ri"ind cerul din 0rasilia, uitndu-se la norii care se 'erindau 'rin azur, %ru#o$i, dar %r absolut nici o 'ictur de 'loaie 'e care s-o re"erse 'este '#ntul uscat al 'odi$ului central brazilian! Era la %el de ,olit ca $i ei!

/ac nu $i-ar continua $coala, #a#a sa ar s%r$i 'rin a se usca de su%erin., tatl su $i-ar 'ierde entuzias#ul 'entru carier, a#ndoi s-ar acuza c au ,re$it n educa.ia %iului lor iubit! /ac s-ar lsa de 'ictur, "iziunile Paradisului n-ar #ai "edea niciodat lu#ina zilei $i ni#ic altce"a de 'e lu#ea asta n-ar #ai 'utea s-1 entuzias#eze $i s-i 'lac! Pri"i n (urul su, $i "zu tablourile, $i re#e#ora dra,ostea $i sensul %iecrei trsturi de 'enel $i toate i se 'rur #ediocre! Era un i#'ostor, .inea s %ie ce"a 'entru care nu %usese ales, $i asta cu 're.ul dece'.iei 'rin.ilor si! Diziunile Paradisului erau 'entru oa#enii ale$i, ce a'reau n cr.i ca eroi $i #artiri ai credin.ei creia i se druiau! Oa#eni care de #ici $tiau c lu#ea a"ea 1
1)) 1)9

ne"oie de ei= ceea ce sttea scris n acea carte era o nscocire de ro#ancier! La cin, le s'use 'rin.ilor si c a"eau dre'tateA nu era dedt un "is de tinere.e, iar entuzias#ul lui 'entru 'ictur i trecuse! Prin.ii r#aser #ul.u#i.i, #a#a 'lnse de bucurie $i-1 #br.i$a 'e biat, totul re"enise la nor#al! 6oa'tea, a#basadorul $i srbtori "ictoria, des-tu'nd o sticl de $a#'anie, 'e care o bu de unul sin,ur! Cnd se duse n dor#itor, so.ia lui, 'entru 'ri#a oar de #ulte luni, ador#ise de(a lini$tit! A doua zi, ,sir ca#era lui Eduard distrus, 'icturile s%rtecate cu un obiect tios, iar biatul $edea ntr-un col., cu oc&ii la cer! ;a#a l #br.i$a, i s'use ct de #ult l iube$te, dar Eduard nu rs'unse! 6u "oia s #ai aud de dra,osteA era stul de 'o"estea asta! Credea c 'utea s renun.e $i s ur#eze s%aturile tatlui su, dar #ersese 'rea de'arte n e%ortul lui, tra"ersase o 'r'astie care-1 des'arte 'e o# de 'ro'riul su "is, $i acu# nu se #ai 'utea ntoarce! 6u 'utea nici s #ai #ear, nainte! Era #ai si#'lu atunci s ias de 'e scen! Eduard r#ase nc cinci luni n 0razilia, sub n,ri(irea unor s'eciali$ti care i dia,nosticaser un ti' rar de sc&izo%renie, sec&el 'ese#ne a unui accident de biciclet! Curnd izbucni rzboiul ci"il din >u,osla"ia, a#basadorul %u rec&e#at de ur,en., 'roble#ele se acu#ulaser #ult 'rea #ult 'entru ca %a#ilia s le #ai 'oate %ace %a., $i unica rezol"are %usese s-1 interneze n recent desc&isul sanatoriu de la Dillete! DPnd Eduard $i is'r"i 'o"estea, se $i nno'tase $i a#ndoi tre#urau de %ri,!

P Hai nuntru P zise el P! +e ser"e$te cina! P n co'ilria #ea, ori de cte ori # ducea# n "izit la bunica, r#nea# cu oc&ii .int la un tablou din ca#era ei! Era o %e#eie, ;aica 6oastr, cu# s'un catolicii, 'e cre$tetul lu#ii, .innd desc&ise ctre '-#nt #inile, din care coborau raze! Lucrul care # intri,a cel #ai tare n acel tablou era c /oa#na aceea clca n 'icioare un $ar'e "iu! A# ntrebat-o atunci 'e bunicaA nu-i este %ric de $ar'eN 6u se ,nde$te c ar 'utea s-o #u$te de 'icior $i s o ucid cu "eninul luiN 0unica #i-a s'usA $ar'ele a adus 'e '#nd binele $i rul, cu# zice 0iblia! Fi ea su'une cu dra,ostea ei binele $i rul! P Fi ce-are de-a %ace cu 'o"estea #eaN P Cu# te-a# cunoscut doar de-o s't#n, ar %i 'rea de"re#e s-.i s'unA te iubesc! Cu# nu "oi su'ra"ie.ui dincolo de noa'tea asta, ar %i $i 'rea trziu s .i-o s'un! /ar #area nebunie a brbatului $i a %e#eii toc#ai asta eA dra,ostea! @u #i-ai 'o"estit o istorie de dra,oste! Cred sincer c 'rin.ii ti au "rut 'entru tine tot ce e #ai bine, $i toc#ai dra,ostea lor a'roa'e .i-a distrus "ia.a! /ac
191

;aica /o#nului, n tabloul bunicii, clca n 'icioare un $ar'e, nsea#n c dra,ostea asta a"ea dou %e.e! P n.ele, ce s'ui P zise Eduard P! Eu a# 'ro"ocat $ocul electric, 'entru ca tu s # 'rse$ti ntr-o stare de con%uzie! 6u $tiu ce si#t, $i dra,ostea #-a #ai distrus o dat! P 6u-.i %ie tea#! Astzi i-a# cerut doctorului >,or s # lase s 'lec de-aici, s-#i ale, locul unde a$ "rea s-#i nc&id oc&ii 'entru totdeauna! /ar cnd te-a# "zut n$%cat de in%ir#ieri, a# n.eles ce i#a,ine a$ "rea s conte#'lu cnd ar %i s 'rsesc lu#ea astaA c&i'ul tu! Fi #-a# &otrt s nu #ai 'lec! Ct ti#' ai dor#it sub e%ectul $ocului, eu a# a"ut o criz $i a# crezut c #i-a sunat ceasul! Zi-a# 'ri"it c&i'ul, a# ncercat s-.i ,&icesc istoria $i #-a# 're,tit s #or %ericit! ;oartea n-a "enit ns, ini#a #ea a #ai rezistat o dat, 'oate datorit %a'tului c snt tnr! Ea $i a'lec %runtea! P 6u te ru$ina c e$ti iubit! 6u-.i cer ni#ic, doar s # la$i s # bucur de tine, s-.i #ai cnt la 'ian o noa'te, dac "oi #ai a"ea 'uterea s-o %ac! n sc&i#b, .i cer un sin,ur lucruA dac ai s-auzi 'e cine"a zi-cnd c snt 'e #oarte, du-te n salon! Las-# s-#i #'linesc dorin.a! Eduard r#ase tcut #ult "re#e, $i DeroniLa crezu c se ntorsese n lu#ea lui, de unde nu

a"ea s se #ai ntoarc att de curnd! n cele din ur#, 'ri"i #un.ii de dincolo de zidurile s'italului Dillete $i ziseA P /ac "rei s 'leci, te duc eu a%ar! /-#i r,az doar ca s iau &ainele $i ce"a bani! A'oi, 'lec# a#ndoi! P 6-o s dureze #ult, Eduard! Ftii bine! Eduard nu rs'unse! >ntr $i se ntoarse nu#aide-ct cu &ainele! ddO s dureze o "e$nicie, DeroniLa! ;ai #ult dect toate zilele $i no'.ile 'e care le-a# 'etrecut aici, tot ncercnd s dau uitrii "iziunile Paradisului! A-'roa'e le uitase#, dar se 'are c se-ntorc! Hai s 'lec#, nebunii %ac nebunii!
19<

JLn seara aceea, cnd se adunar ca s cineze, 'acien.ii si#.ir li'sa a 'atru 'ersoane! GedLa, des're care $tiau cu to.ii c %usese e3ternat du' un lun, trata#ent! ;ari, care se dusese 'ese#ne la cine#ato,ra%, cu# %cea adesea! Eduard, care 'oate nu-$i re"enise de 'e ur#a $ocului electric $i, la ,ndul acesta 'e to.i 'acien.ii i strbtu un %ior de tea# $i se a'ucar s #nnce n tcere! >n %ine, li'sea %ata cu oc&ii "erzi $i 'rul castaniu! Cea des're care to.i $tiau c n-a"ea s a'uce s%r$itul s't#nii! 6i#eni nu "orbea 'e %a. des're #oarte n Dillete! Absen.ele erau ns re#arcate, c&iar dac to.i cutau s se co#'orte ca $i cu# ni#ic nu s-ar %i nt#'lat! nce'u s circule un z"on de la o #as la alta! Unii 'lnser, 'entru c ea era 'lin de "ia., iar acu# se "a %i a%lnd n #ica #or, a#ena(at n s'atele sanatoriului! /oar cei #ai ndrzne.i obi$nuiau s se 'li#be 'e acolo, c&iar $i n ti#'ul zilei, cnd totul era lu#inat! Erau trei #ese de #ar#ur $i, de obicei, 'e una din ele se a%la un nou cada"ru, aco'erit cu un ,iul,iu! @o.i $tiau c n noa'tea aceea DeroniLa era acolo! Cei cu ade"rat de#en.i uitaser i#ediat c, s't-#na aceea, sanatoriul a"usese nc un oas'ete, care uneori tulbura so#nul tuturora cu 'ianul ei! C.i"a, n ti#' ce $tirea circula, si#.iser o anu#it triste.e,
194

#ai cu sea# in%ir#ierele, care %useser cu DeroniLa n ti#'ul no'.ilor 'e care le 'etrecuse n sec.ia de tera'ie intensi", dar an,a(a.ii %useser ast%el %or#a.i, nct s nu-$i creeze le,turi 'rea strnse cu bolna"ii, de "re#e ce unii 'lecau, al.ii #ureau, iar starea celor #ai #ul.i se nrut.ea 'e zi ce trece! @riste.ea acestora .inu ce"a #ai #ult, dar se stinse $i ea! Cei #ai #ul.i dintre 'acien.i a%lar ns "estea, se 're%cuser c snt ntrista.i, dar rsu%lar u$ura.i! 9iindc, o dat #ai #ult, 'rin Dillete trecuse n,erul E3ter#inator, $i ei %useser cru.a.i!

DPnd 9r.ia se reuni du' cin, un #e#bru al ,ru'ului aduse "esteaA ;ari nu %usese la cine#ato,ra%, 'lecase %r ntoarcere $i-i lsase lui o scrisoare! 6i#eni nu 'ru a-i da #are i#'ortan.A ea 'ruse ntotdeauna di%erit, 'rea nebun, inca'abil s se ada'teze la situa.ia ideal n care triau cu to.ii acolo! P ;ari n-a-n.eles niciodat ct de %erici.i snte# P zise unul dintre ei P! A"e# 'rieteni cu a%init.i co#une, ur## o rutin, din cnd n cnd ie$i# #'reun 'entru un 'ro,ra#, in"it# con%eren.iari ca s "orbi# des're subiecte i#'ortante, le dezbate# ideile! Dia.a noastr a a(uns la ec&ilibrul 'er%ect, un lucru 'e care at.ia oa#eni de a%ar ar dori s-1 atin,! P Ca s nu #ai "orbi# de %a'tul c, la Dillete, snte# 'rote(a.i de $o#a(, de ur#rile rzboiului din 0osnia, de 'roble#ele econo#ice, de "iolen. P co#ent altul P! A# ,sit ar#onia! P ;ari #i-a ncredin.at o scrisoare P zise cel ce le dduse "estea, artndu-le un 'lic nc&is P! ;-a ru,at s-1 citesc cu "oce tare, ca $i cu# ar "rea s-$i ia r#as-bun de la noi to.i! Cel #ai btrn dintre ei desc&ise 'licul $i 'roced a$a cu# ceruse ;ari! Dru s se o'reasc la (u#tate, dar era 'rea trziu, $i continu 'n la s%r$it!
2C nd eram nc" t n"r" i de%enisem a%ocat"0 am citit la un moment dat un poet englez0 iar o 1raz" de-a lui m-a impresionat n chip deose#itA B:ii ca un iz%or care se re%ars"0 iar nu ca un #azin plin mereu de aceeai ap"*C Am crezut totdeauna c" a1irma3ia lui era greit"A este prime5dios s" te re%eri0 pentru c" po3i inunda zone unde tr"iesc persoane iu#ite0 pe care putem s" le nec"m cu dragostea i cu entuziasmul nostru* Am c"utat atunci s" m" comport toat" %ia3a ca un #azin0 nedep"ind niciodat" limitele pere3ilor mei interiori* S-a nt mplat0 dintr-un moti% pe care nu-l %oi n3elege niciodat"0 s" m" m#oln"%esc de sindromul de panic"* !-am trans1ormat e(act n ceea ce luptasem at t de mult s" e%itA ntr-un iz%or care s-a re%"rsat i a inundat totul n 5urul meu* +ezultatul acestei st"ri de 1apt a 1ost internarea la $illete* Dup" %indecare0 am rede%enit un #azin i %-am cunoscut pe %oi* $" mul3umesc pentru prietenie0 pentru a1ec3iune i pentru at tea clipe 1ericite* Am tr"it mpreun" ca petii ntr-un ac%ariu0 1erici3i c" cine%a ne aducea hrana la ore 1i(e0 i puteam0 ori de c te ori %oiam0 s" %edem lumea de a1ar"0 prin zidul de sticl"* .eri ns"0 din pricina unui pian i a unei 1emei care ast"zi pro#a#il tre#uie s" 1i murit0 am descoperit ce%a 1oarte importantA %ia3a aici n"untru este a#solut la 1el ca %ia3a de a1ar"* At t acolo c t i aici0 oamenii se reunesc n grupuri0 i ridic" zidurile i nu permit nici unui str"in s" le tul#ure e(isten3ele mediocre* :ac tot 1elul de lucruri pentru c" s-au o#inuit s" le 1ac"0 se nham" la studii inutile0 se distreaz" pentru c" s nt o#liga3i s" se distreze0 iar mpre5urarea c" restul lumii o ia razna se rezol%" de la sine* Cel mult0 se uit" P cum i noi ne-am uitat de at tea ori mpreun" P la 5urnalele T$0 doar ca s"-i recon1irme c t s nt de 1erici3i ntr-o lume plin" de pro#leme i nedrept"3i*

19* 19 $reau s" spun c" %ia3a :r"3iei este a#solut identic" cu %ia3a aproape tuturor acelora de a1ar"0 to3i e%it nd s" tie ce se a1l" dincolo de pere3ii de sticl" ai ac%ariului* !ult timp0 situa3ia asta a 1ost recon1ortant" i util"* Dar oamenii se schim#"0 i acum am plecat n c"utarea a%enturii0 chiar dac" am aizeci i cinci de ani i cunosc numeroasele limit"ri la care m" constr nge % rsta* Plec n DosniaA s nt acolo oameni care m" ateapt"0 dei nc" nu m" cunosc0 dup" cum nici eu nu-i cunosc pe ei* Etiu ns" c" s nt util" i c" riscul unei a%enturi e mai pre3ios dec t o mie de zile de #un"stare i con1ort*4

Cnd s%r$i de citit scrisoarea, #e#brii 9r.iei 'lecar %iecare n ca#erele $i saloanele lor, zicndu-$i c ;ari nnebunise de%initi"! l-zduard $i DeroniLa aleser restaurantul cel #ai scu#' din L(ubl(ana, co#andar cele #ai alese %eluri de #ncare, se #btar cu trei sticle de "in din 19)), una dintre cele #ai bune recolte ale secolului, n ti#'ul cinei nu aduser niciodat "orba des're Dillete, des're trecut sau "iitor! P ;i-a 'lcut 'o"estea cu $ar'ele P s'use el, u#'lndu-i 'a&arul 'entru a nu $tiu cta oar P! /ar bunica ta era %oarte btrn, nu $tia s inter'reteze 'o"estea! P 9ii res'ectuos cu bunica #eaM P stri, DeroniLa, beat cri., %cndu-i 'e to.i cei din restaurant s se ntoarc s're ea! P Un toast 'entru bunica acestei %eteM P zise Eduard, ridicndu-se P! Un toast 'entru bunica nebunei din %a.a #ea, care trebuie s %i %u,it de la DilleteM @o.i rede"enir aten.i la %ar%uriile lor, ca $i cu# ni#ic nu s-ar %i nt#'lat! P Un toast 'entru bunica #eaM P insist DeroniLa! Patronul restaurantului "eni la #asa lor! P D ro,, co#'orta.i-" cu# trebuie! +e 'otolir 're. de cte"a cli'e, dar i#ediat rence'ur s "orbeasc tare, s s'un lucruri %r sens, s se 'oarte n c&i' necon"enabil! Patronul restaurantului "eni iar la #asa lor, le s'use c nu era ne"oie 199
s ac&ite nota, cu condi.ia s 'rseasc i#ediat localul! P + ne econo#isi# banii 'entru "inurile astea ,roaznic de scu#'eM P toasta Eduard P! E #o#entul s 'lec# de-aici, nainte ca o#ul sta s se rz-,ndeascM /ar o#ul nu se rz,ndi! +e $i a'ucase s tra, scaunul DeroniLi, cu un ,est a'arent curtenitor, dar al crui n.eles "eritabil era de-a o a(uta s se ridice ct #ai re'ede cu 'utin.!

+e duser n #i(locul 'ie.i$oarei din centrul ora$ului! DeroniLa arunc o 'ri"ire s're ca#era ei de la #nstire, $i be.ia i se risi'i 'entru o cli'! $i aduse a#inte c a"ea s #oar %oarte curnd! QP ;ai cu#'r "inM P l ru, ea 'e Eduard! n a'ro'iere era un bar! Eduard aduse dou sticle, a#ndoi se a$ezar $i continuar s bea! P Ce era ,re$it n inter'retarea bunic-#iiN P zise DeroniLa! Eduard era att de but, nct %u ne"oit s %ac un #are e%ort ca s-$i rea#inteasc ce s'usese la restaurant! Reu$i ns! P 0unica ta a s'us c %e#eia clca n 'icioare $ar'ele la %iindc dra,ostea trebuie s do#ine binele $i rul! E o inter'retare %ru#oas $i ro#antic, dar lucrurile nu stau nicidecu# a$aA eu a# "zut i#a,inea asta, e una din i#a,inile Paradisului 'e care # ,ndea# s le 'ictez! Fi # ntrebase# de(a de ce o 'ictau ntotdeauna a$a 'e 9ecioar! P /e ceN P Pentru c 9ecioara, ener,ia %e#inin, este #area st'n a $ar'elui, ceea ce nsea#n n.ele'ciune! /ac ai luat sea#a la inelul 'e care-1 'oart dr! >,or,
200

ai "edea c are dou si#boluri #edicaleA doi $er'i ncolci.i 'e un baston! /ra,ostea e deasu'ra n.ele'ciunii, a$a cu# 9ecioara st 'e $ar'e! Pentru ea, totul e >ns'ira.ie! Ea nu st s (udece binele $i rul! P Ftii ce"aN P zise DeroniLa P! Ea nu s-a uitat niciodat cu aten.ie la ce ,ndeau ceilal.i des're ea! >nc&i'uie-.i, s trebuiasc s e3'lici ntre,ii lu#i treaba cu /u&ul +%ntM Ea n-a e3'licat ni#ic, ci doar a s'usA 7A$a s-a nt\#'lat!8 Ftii ce trebuie s %i s'us ceilal.iN P +i,ur, $tiu! C era nebunM A#ndoi izbucnir n rs! DeroniLa ridic 'a&arul! P 9elicitriM Ar trebui s 'ictezi "iziunile astea des're Paradis n loc s "orbe$ti des're ele! P Doi nce'e cu tine P rs'unse Eduard! Ln, 'ie.i$oar este un #ic deal! n "r%ul #icului deal este un #ic castel! DeroniLa $i Eduard urcar din ,reu 'e dru#ul n 'ant, bleste#nd $i rznd, alunecnd 'e ,&ea. $i "itndu-se de oboseal! Ln, castel este o i#ens #acara ,alben! Pentru cine "iziteaz L(ubl(ana 'entru 'ri#a dat, #acaraua d i#'resia c se lucreaz la re%acerea castelului $i c n scurt ti#' restaurarea "a %i total nc&eiat! Locuitorii L(ubl(anei $tiu ns c #acaraua st acolo de ani buni, %r ca ni#eni s cunoasc ns ade"ratul #oti"! DeroniLa i 'o"esti lui Eduard c, ori de cte ori li se cerea co'iilor de la ,rdini. s deseneze castelul din L(ubl(ana, ei includeau totdeauna n desen $i #acaraua! P /e alt%el, #acaraua e ntr-o stare #ult #ai bun dect castelul! Eduard rse!

<51
/a8

P @u ar %i trebuit s #ori 'n acu# P co#ent el, nc sub e%ectul alcoolului, dar cu o anu#e tea# n ,las P! >ni#a ta n-ar %i 'utut s su'orte urcu$ul sta! DeroniLa l srut lun, $i a'sat! P Uit-te atent la %a.a #ea P zise ea P! Pri"e$te-o cu oc&ii su%letului, ca s o 'o.i reda ntr-o bun zi! /ac "rei, nce'e cu ea, dar rea'uc-te de 'ictur! E ulti#a #ea dorin.! @u crezi n /u#nezeuN P Cred! PJur atunci 'e /u#nezeul n care crezi c o s %aci un tablou cu #ine! -Jur! P Fi c, du' asta, o s continui s 'ictezi! P 6u $tiu dac 'ot s %ac un ase#enea (ur#nt! P Po.i! Fi-.i s'un $i #ai #ultA .i #ul.u#esc c ai dat un sens "ie.ii #ele! Eu a# "enit 'e lu#ea asta ca s trec 'rin tot ce-a# trecut, ca s-ncerc s # sinucid, s-#i %ac 'ra% ini#a, s te ntlnesc 'e tine, s urc 'n la castelul sta $i s te las s-#i ,ra"ezi c&i'ul n su%letul tu! Esta e sin,urul #oti" 'entru care a# "enit 'e lu#e, s te deter#in s-.i reiei dru#ul 'e care .i l-ai ntreru't! 6u # %ace s cred c "ia.a #i-a %ost inutil! P E 'oate 'rea curnd sau 'rea trziu, dar, la %el cu# ai %cut tu cu #ine, "reau $i eu s-.i s'unA te iubesc! 6u e ne"oie s $i crezi, 'oate e o 'rostie, o nc&i'uire de-a #ea! DeroniLa l lu n bra.e $i-1 ru, 'e /u#nezeu, n care credea, s o ia c&iar n cli'a aceea! nc&ise oc&ii, si#.i c $i el %cea acela$i lucru! Fi so#nul "eni, 'ro%und, %r "ise! ;oartea era dulce, #irosea a "in $i-o #n,ia 'e 'r! >GHduard si#.i c cine"a l n,&ionte$te n u#r! Cnd desc&ise oc&ii, nce'ea s se lu#ineze de ziu! P Pute.i #er,e s " ad'osti.i n Pre%ectur P, zise ,ardianul P! O s-n,&e.a.i dac #ai r#ne.i aici! ntr-o %rac.iune de secund, el $i a#inti toate cele nt#'late n noa'tea trecut! n bra.e i sttea o %e#eie ,&e#uit! P A!!! a #urit! /ar %e#eia se #i$c $i desc&ise oc&ii! P Ce se-nt#'lN P ntreb DeroniLa! P 6i#ic P rs'unse Eduard, ridicndu-se P! +au #ai bine zis, o #inuneA nc o zi de "iat!

8e ndat ce dr! >,or intr n cabinet $i a'rinse lu#ina P se lu#ina de ziu tot trziu, iarna aceea dura #ai #ult dect era ne"oie P, un in%ir#ier ciocni la u$! 7nce'e de"re#e azi8, $i zise el! A"ea s %ie o zi co#'licat, din cauza con"ersa.iei cu %ata! +e 're,tise 'entru ea toat

s't#na, $i noa'tea trecut nu izbutise s doar#! P A# "e$ti ne'lcute P zise in%ir#ierul P! Au dis'rut doi 'acien.iA %iul a#basadorului $i %ata cu 'roble#e cardiace! P +nte.i ni$te inco#'eten.i! +i,uran.a s'italului a lsat totdeauna #ult de dorit! P Ade"rul e c ni#eni n-a #ai ncercat s e"adeze P rs'unse in%ir#ierul, s'eriat P! 6u ne-a# nc&i'uit c e 'osibil a$a ce"a! P >e$i a%arM @rebuie s 're,tesc un ra'ort 'entru 'atroni, s anun. 'oli.ia, s iau o serie de #suri! Fi s'une tuturor s nu %iu ntreru't, e o treab care #i ia ore-ntre,iM >n%ir#ierul ie$i, li"id, con$tient c o 'arte din acea 'roble# ,ra" a"ea s cad n cele din ur# n s'inarea lui, 'entru c a$a 'rocedeaz #ereu cei 'uternici cu cei #ai slabi! ;ai #ult ca si,ur, a"ea s %ie concediat nainte de s%rsitul zilei!
204

/r! >,or lu un blocnotes, l 'use 'e birou $i nce'u s-$i a$tearn 'e &rtie obser"a.iile, dar se rz,ndi! +tinse lu#ina, r#ase n biroul slab lu#inat de soarele care sttea s rsar, $i z#bi! Reu$ise! n scurt ti#' a"ea s ia notele trebuincioase, rela-tnd unicul trata#ent cunoscut #'otri"a DitrioluluiA con$tiin.a "ie.ii! Fi s'unnd ce #edica#ent utilizase n 'ri#ul su test i#'ortant 'e 'acien.iA con$tiin.a #or.ii! Poate c e3istau $i alte #edica#ente, dar dr! >,or se &otrse s-$i a3eze teza 'e unicul re#ediu 'e care a"usese ocazia s-1 e3'eri#enteze n #od $tiin.i%ic, #ul.u#it unei %ete care a(unsese s %ac 'arte, %r s "rea, din destinul su! 9usese internat n stare e3tre# de ,ra", cu o into3ica.ie serioas $i un nce'ut de co#! 9usese ntre "ia. $i #oarte "re#e de o s'-t#n, su%icient ti#' 'entru ca lui s-i "in o idee strlucit 'entru e3'eri#entul su! @otul de'indea de un sin,ur ele#entA de ca'acitatea tinerei de a su'ra"ie.ui! Fi ea reu$ise s su'ra"ie.uiasc! 9r nici o ur#are ,ra" $i %r nici o 'roble# ire"ersibil= dac-$i n,ri(ea sntatea, 'utea s triasc tot att sau c&iar #ai #ult dect el nsu$i! /ar dr! >,or era sin,urul care $tia asta, du' cu# $tia tot att de bine c sinuci,a$ii rata.i tind s-$i re'ete ,estul, #ai de"re#e sau #ai trziu! /e ce s n-o %oloseasc dre't cobai, ca s "ad dac reu$ea s eli#ine Ditriolul P sau Princi'iul A#ar P din or,anis#N +i dr! >,or $i conce'use 'lanul! Ad#inistr\nd un #edica#ent cunoscut, 'recu# 9enotalul, reu$ise s si#uleze dou atacuri

de cord!
205

@i#' de o s't#n tnra 'ri#ise in(ec.ii cu acel 're'arat $i se "ede c se s'eriase tare ru, deoarece a"usese r,az s se ,ndeasc la #oarte $i s-$i treac n re"ist 'ro'ria "ia.! n acest %el, 'otri"it tezei doctorului >,or 17Con$tiin.a #or.ii ne ani# s tri# #ai #ult8, a"ea s %ie titlul ca'itolului %inal al lucrrii sale2, tnra a(unse s eli#ine Ditriolul din or,anis# $i, %oarte 'osibil, nu a"ea s-$i #ai re'ete ,estul! Astzi ur#a s se ntlneasc cu ea $i s-i s'un c, #ul.u#it in(ec.iilor, reu$ise s rstoarne co#'let tabloul crizelor cardiace! 9u,a DeroniLi l scutea de e3'erien.a deza,reabil a unei noi #inciuni! 9a'tul 'e care dr! >,or nu-1 luase n considerare era e%ectul conta,ios al trata#entului contra into3ica.iei cu Ditriol! ;ul.i 'acien.i din Dillete %useser s'eria.i de con$tiin.a #or.ii lente $i ire#ediabile! @o.i trebuie s %i re%lectat la ceea ce 'ierdeau, sili.i %iind ast%el s-$i ree"alueze 'ro'riile "ie.i! ;ari "enise s-$i cear e3ternarea! Al.i bolna"i cereau re"izuirea cazurilor lor! +itua.ia biatului de a#basador era #ai 'reocu'ant deoarece el dis'ruse 'ur $i si#'lu, cu si,uran. ncercnd s o a(ute 'e DeroniLa s e"adeze! 7Poate c snt #'reun8, $i zise el! Oricu#, %iul a#basadorului $tia adresa s'italului Dillete, n caz c ar %i "rut s se ntoarc! /r! >,or era 'rea entuzias#at de rezultate ca s #ai dea aten.ie unor #run.i$uri! Cte"a cli'e l ncerc alt ndoialA #ai de"re#e sau #ai trziu, DeroniLa a"ea s-$i dea sea#a c nu era n 'ericol s #oar de ini#! +i,ur, a"ea s caute
<5*

un s'ecialist, iar acesta a"ea s-i s'un c or,anis#ul ei era nor#al din toate 'unctele de "edere! Atunci, ea a"ea s-$i nc&i'uie c #edicul care se ocu'ase de ea la Dillete era absolut inco#'etent! /ar to.i oa#enii care ndrznesc s cerceteze te#e 'ro&ibite au ne"oie de un anu#it cura( $i de o doz de nen.ele,ere! Ce a"ea s %ac ns 'e 'arcursul nu#eroaselor zile cnd ur#a s triasc 'er#anent ncol.it de s'ai#a #or.ii i#inenteN /r! >,or cntri ndelun, ar,u#entele $i deciseA nu era ni#ic ,ra"! @nra a"ea s considere %iecare zi dre't un #iracol, ceea ce $i este, dac lu# n considerare toate 'robabilit.ile 'roducerii unor e"eni#ente nea$te'tate n %iecare secund a "ie.ii noastre %ra,ile! Obser" c razele de soare de"eneau #ai 'uternice, ceea ce nse#na c bolna"ii $i luau la ora asta ca%eaua de di#inea.! n scurt ti#', antica#era a"ea s i se u#'le, 'roble#ele de rutin a"eau s-1 asalteze din nou, era deci #ai bine s ncea' nu#aide-ct redactarea notelor 'entru tez! nce'u, cu #eticulozitate, s a$tearn n scris e3'eri#entul cu DeroniLa= a"ea s co#'leteze #ai

trziu ra'oartele des're li'sa condi.iilor de si,uran. ale

De ziua S1intei Dernadette0 FGGH
La 're.ul de "nzare se adau, <], re'rezentnd "aloarea ti#brului literar ce se "ireaz Uniunii +criitorilor din Ro#\nia, Cont nr! <411!1-1 1!1 H ROL, 0!C!R! 9iliala sector 1, 0ucure$ti

Redactor coordonator al colec.iei +! +VUL@E@h Redactor /A6 ;>RO+LAD @e&noredactor /O>6A ELE6A PO/ARU A'rut <55B 0UCUREF@> - RO;i6>A >#'ri#at la C!6!>! 7Coresi8 +!A!, 0ucure$ti