Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
13 21 36 59stilistica Curs 1 2012
13 21 36 59stilistica Curs 1 2012
Curs I
10 martie Cteva zile de odihn intens i deja simt efectul n neuroni, flexibili acum i senzitivi ca nite musti de pisic. Rmne un lest, o greutate-n viscere, nc nu zbor, dar e desigur mai bine. Mai ales c peste clopotniele Vienei s-a aezat coviltirul de azur al ... well, catolicismului, probabil. i chiar cnd voiam s scriu soare intens, soarele a intrat ntr-un nor, alb ca laptele, ce-i drept, i-a rmas doar intensitatea (indelebil a) clipei. Voi ncepe s scriu curnd n alt caiet...; adrenalin, retrage-te din artere, iar tu, inima mea, potolete-i btaia. Cci nu va fi eternitatea, nici mntuirea, nici paradisul, iar norilor copacii nu le vor urzi brocarte. Va fi ceva mult mai nensemnat, nite bucle de fum i de vid. Fantoma celui care fusei, pe cnd ieream.
(Mircea Crtrescu, Zen, jurnal 2004-2010, Bucureti, Humanitas, 2011)
Cuprins
1. Stilistica 2. Stilul 3. Diversitatea stilistic a limbii
1. Stilistica
n literatur, arhitectur, pictur, muzic etc. n legtur cu conceptul de stil manier specific de expresie n secolul al XIX-lea, stilul era vzut ca propriu artelor, ntre care un loc central l ocupa literatura
Stilistica - urmaa direct a retoricii? Retorica tehnic a persuasiunii (juridice, politice etc.) redus treptat la o art a ornrii (literare). Din prile ei inventio, dispositio, elocutio, memoria, actio se amplific elocutio; n secolele XVII-XIII, inventare de figuri rigiditate, mecanism formal. Devine o disciplin normativ, prescriptiv. Ex.: Du Marsais, Despre tropi (1730), Pierre Fontanier, Figurile limbajului (1821): taxinomie, suprapuneri (epanadiploza A...A, poliptoton, parigmenon, antanaclaz, zeugm, antonomaz etc.) Devine o tradiie colar: prin reducerea la cteva figuri fundamentale (metafor, metonimie, repetiie) i aplicarea exclusiv la literatur
Ideea c figurile nu sunt specifice limbajului artistic, ci in de funcionarea normal a limbajului. Du Marsais: "Snt, ntr-adevr, ncredinat c n Hal, ntr-o zi de trg, se fac mai multe Figuri dect se fac zile de-a rndul prin adunrile academice. Drept care, nu poate fi vorba ca Figurile s se deprteze de limbajul obinuit al oamenilor; dimpotriv, vorbirea fr Figuri s-ar deprta de acesta, de cumva ar fi cu putin s se fac un discurs n care s nu se afle dect expresii nefigurate" (p. 34)
Stilistica romneasc:
T. Vianu, Arta prozatorilor romni, 1932 T. Vianu, Studii de stilistic (ed. S. Alexandrescu), 1968 D. Caracostea, Arta cuvntului la Eminescu, 1938; D. Caracostea, Expresivitatea limbii romne, 1942 G. I. Tohneanu, Stilul artistic al lui Ion Creang, 1969 G. I. Tohneanu, Expresia artistic eminescian, 1975 M. Manca, Stilul indirect liber n romna literar, 1972 M. Manca, Limbajul artistic romnesc n secolul al XIX-lea, 1983 M. Manca, Limbajul artistic romnesc n secolul XX, 1991 M. Manca, Limbajul artistic romnesc modern, 2005 Ileana Oancea, Istoria stilisticii romneti, 1988
Stilistica romneasc:
I. Iordan, Stilistica limbii romne (1944): material bogat de limb vorbit din experiena cotidian, pres dar i autori: Creang, Caragiale (nu pentru efectele literare, ci ca surs). Ex.: accentul afectiv deplasat la nceputul cuvintelor (i-uzi, lo); simbolismul fonetic (balcz, leoarb, dobzla, ghibirdic); diminutivarea ironic (profesora, revistu); list de "izolri" (= expresii populare i familiarargotice)
structuralismului francez: investigarea tiinific a literaritii = a proprietilor formale (lingvistice) ale textului literar - n anii '70-'80, asociate curent: "poetic i stilistic"
Sociolingvistica variaia lingvistic; corelaii limb-societate (generaie/vrst, sex, grad de cultur, profesie); sociolecte, registre... - opoziia formal / informal (stil oficial / colocvial) Ex.: "V rog s prsii sala" / "Hai, valea!" Pragmatica limbajul n comunicare, modul n care vorbitorii folosesc limbajul - intenionalitate - actele de limbaj (sfat, rugminte, ordin) - presupoziii, implicaii, implicaturi conversaionale - interaciunea dialogal, codul politeii - ex.: ironia Lingvistica textului / analiza discursului - domenii de interes specifice: coeziunea i coerena, reliefarea - centrarea pe text, nu pe "sistem" - tipologia textelor, ca practici discursive; diversitate mult mai mare: scrisoarea, anunul publicitar, buletinul meteorologic Semiotica analiza sistemelor de semne (culturale)
Toma Pavel: "Vigoarea tradiional a tiinelor umaniste izvorte, ns, din practicile descrierii i nelegerii (...) *care+ garanteaz stabilitatea empiric a obiectului de studiu (...). Se dezvolt astfel sentimentul unei apartenene i se ivesc reguli i obiceiuri tacite (...), savoir-vivre i tact intelectual" (Mirajul lingvistic, p. 34) Prin obiect (cu toat dificultatea de a gsi unul comun mai multor tipuri de stilistic): zonele variaiei semnificative non-refereniale din interiorul unei limbi zonele de posibil alegere, de libertate - determinat social i individual - manifestat n comunicare (discurs, vorbire, parole)
2. Conceptul de stil
2.1. Mai multe accepii: stil individual (mai ales n literatur; de fapt fenomen general) stil "colectiv" - manier caracteristic unei coli, unui curent, unei epoci, unui gen etc. ("stil romantic"; literatur) stil funcional (limbaj; domeniu socio-cultural) = ansamblul particularitilor de expresie: n funcie de locutor sau "domeniu"; n scris sau n oralitate - stilul individual = ntrebuinarea individual a limbii generale = fel propriu de a scrie/ vorbi - stilul funcional = varietate a limbii specializat (individualizat prin particulariti lingvistice) n redarea coninutului unui domeniu socio-cultural . Variant diafasic. - n arte (muzic, arhitectur); n istoria culturii ("matricea stilistic" a lui Blaga) Celebra formul a naturalistului Buffon (sec. 18: 1707-88) "Stilul e omul" ["Le style est l'homme mme"] de obicei neleas ca formul de maxim individualizare: stilul e expresia personalitii, fiecare om/autor e caracterizat de stilul su. De fapt, vorbea (discurs de recepie la Academie, 1753) de om n genere: ideile snt n afara omului, stilul e omul nsui (emoii, subiectivitate, integralitate). E de mai mare interes uman cum, nu ce spui: "Lucrrile bine scrise snt singurele care vor rmne". o accepie descriptiv i una valorizant ("nu are stil" = e banal, ters, nu se remarc; nu are caliti formale)
Devierea = concept mult vehiculat n stilistica structuralist: cart, abatere, anormalitate, subversiune, infraciune, distorsiune, abuz (Valry), violare (Cohen), scandal (Barthes), anomalie (Todorov) etc. - cantitativ (de frecven: obiectul stilisticii statistice); ex.: numr mare de neologisme // calitativ ("agramaticalitate"); ex.: asocierea metaforic - noiune esenialmente relativ i negativ - deviere de la ceva: - norm / grad 0 / nivel mediu, reper - ipotez veche, controversat totui operaional n identificare - face stilul perceptibil: de ex. repetiia, hiperbola, o metafor ndrznea - coala de la Praga: prin deviere se obine reliefare (foregrounding), deautomatizare a limbajului
Probleme: a) limitele: nu orice deviere e fapt de stil (ex.: greelile); poate c nu orice fapt de stil e o deviere b) care e norma, nivelul 0, reperul? deviere fa de un limbaj - uzul standard, nemarcat, neutru (romna standard; discurs referenial, cotidian) - limbajul tiinific (referenial, "tranzitiv") - limbajul matematic (S. Marcus) Obs.: perspectiv care azi ne apare ciudat: fa de limbajul conversaiei curente, de exemplu, limbajul tiinific este extrem de "deviant" (abstract, non-ambiguu, impersonal). De fapt, se pornea de la ipoteza c limbajul e esenialmente referenial (condiie realizat cel mai clar n limbajul tiinific) Soluie: deviere fa de diverse norme (ierarhizate): general, socio-cultural, chiar individual deviere fa de context / norma textului (Riffaterre): un enun plat e deviant ntr-un text metaforic (v. poezia postbelic la noi Sorescu / optzeciti) M. Riffaterre: Eseuri de stilistic structural (1971), Semiotica poeziei (1978), Producia textului (1979) - lectura, interpretarea "reduc" devierea, o elimin Obs.: "devierea" devine sistematic, devine convenie c) e contient, intenionat? - n genere rspunsul e afirmativ >> extrem limitare a obiectului
Adecvarea alegerea orientat ctre maxima eficacitate a comunicrii, maxima relevan - la scop i la situaia de comunicare (R, canal etc.); inclusiv pentru literatur i n raport cu originalitatea modern (un coninut nou i o form nou) - aproximativ "specializarea", la Irimia - nici adecvarea nu e neaprat contient, intenionat - Caragiale, Cteva preri: "A! sfnt retoric!" evoc un manual de retoric, cu: "nenumratele feluri de stiluri stilul clar, concis, pompos, uor, mre, simplu, sublim, patetic, larg, ornamental, chiar nflorit i alte multe". Lipsea doar stilul potrivit" Ex.: Petru st cu halba ridicat deasupra frunii lui Paul; cititorul nu vrea consideraii filosofice i morale despre sufletul omului pasionat: "Eu voi s-auz pocnetul paharului spart n capul lui Paul" Statuie de marmur, pop de turt dulce criteriul "l prinde" (adaptare la coninut, la funcie)
a) Deci spun asta pentru a mai spune o dat, dac e nevoie... b) ... cum s-i spun.. o s-o sun pe emilia, tot voiam s vorbesc cu ea, i-am s-i spun, tu spune-i s nu-mi mai mi bage poze cu cu cu... c) Hai, spune, spune o dat! d) Spune ce spune, apoi tace. e) I-ai spus? I-am spus.
Precizri terminologice
stil limbaj registru (scala formal/informal)
3. Diversitatea stilistic
3. 1. Variantele limbii E. Coeriu: limba variante : diacronice (T) faze de evoluie - diatopice (L) dialecte, graiuri - diafasice - (dependente de adaptarea la situaia de comunicare) diferene de registru solemn, familiar (gr. phsis activitate lingv.) - diastratice straturi culturale (sociale, dependente de nivelul de educaie i cultur al vorbitorilor); sociolecte s-au adugat: diamesice (canal) : oral / scris
Limba romn eo
limbaj popular (necultivat) eo limbajul popular rural
*=se realizeaz n variante regionale] cotidian (de conversaie) artistic: proz / poezie tehnic? solemn?
Mari domenii dar i mici zone specializate: subordonate principalelor "stiluri" sau nu? - nu sunt n numr infinit; demne de interes, indiferent de ncadrare - unele pot fi tipuri de texte / discursuri - la intersecia unor categorii i criterii Ex.: limbajul buletinului meteo: popularizare tiinific - limbaj tiinific + discurs mass-media, cu adresabilitate larg + text de previziune - clasificarea e bun cnd servete descrierii
Ex.: limbajul sportiv stilul epistolar limbajul modei al buletinului meteo al horoscopului...
sfrit