Universitatea Bucuresti Facultatea de Litere Specializarea Comunicare i Relaii Publice Anul I, zi

DINAMICA LIMBII ROMNE ACTUALE

-Inovaii lingvistice-

STUDENT : SEBASTIAN NITA

CASTING Sursa: revista One, august 2007, nr. 37, pag. 10 Context: Productorii vor organiza un casting sngeros printre vedetele de pri n ca s !ie siguri c"#i scot du$lu investiia.% La nivel eti olo!i": ter enul provine din li $a englez #i are ec&ivalent 'n li $a ro n (preselecie) La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul este neadaptat, pstrndu"#i gra!ia #i pronunia La nivel se anti": ter enul are aceea#i se ni!icie ca 'n li $a englez #i este 'nregistrat 'n *+,: selectare a actorilor pentru un !il , spectacol, e isiuni televizate% La nivel or#olo!i": este asi ilat ca su$stantiv de genul neutru- poate avea #i !or de plural "uri%, desinena desprindu"se de cuvnt prin crati - suport att articol &otrt ct #i ne&otrt La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de co ple ent direct dar poate avea toate !unciile sintactice speci!ice su$stantivului

A BI$%I Sursa: revista 24-FUN, 30 noi e$rie / 0 dece $rie 2007, anul 1, nr. 220, pag. 0 Context: ,e"au $ipit cu detectoarele de etal.% La nivel eti olo!i": ter enul provine din li $a englez, din inter3ecia $eep% #i este ec&ivalentul inte3eciei ro ne#ti r% La nivel !ra#i" si #oneti": s"a !or at prin adugarea desinenei de declinarea a patra "i%. 4e poate regsi scris dup odelul englezesc $eepi% sau ro nizat, $ipi%. 5n +66* 2 apare scris $ip%. 4e pronun $ipi% La nivel se anti": ter enul este !olosit 'ndeose$i cu sensul de scurt apel pe tele!onul o$il 'n scopul de a atrage atenia asupra unui lucru, 'ns poate !i !olosit pentru a se re!eri la orice se nal acustic redat, de o$icei, de un dispozitiv electronic. 5n conte.tul dat dese neaz aciunea de controla pasagerii din aeroport cu detectorul de etale, din otive de securitate. La nivel or#olo!i": 'n con3ugare se co port ca un ver$ de declinarea a doua- 'n te.t apare la per!ect co pus. La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de predicat dar poate avea toate !unciile sintactice speci!ice ver$ului

BRANDURI Sursa: revista One, august 2007, nr. 37, pag. 122 Context: Pe lng cele 1.000 de $randuri e.pozante, at os!era e ani at de concerte, prezentri de od, terase, &a acuri, e.poziii, gra!!iti, s7ateri8% La nivel eti olo!i": ter enul '#i are originea 'n li $a englez ($rand)- e.ist ec&ivalent 'n li $a ro n ( arc) La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul este neadaptat, pstrndu"#i gra!ia #i pronunia La nivel se anti": ter enul are acela#i 'neles ca 'n li $a de origine- 'n li $a ro n cuvntul $rand% are un o oni care dese neaz un arunctor de $o $e sau ine, cu eav neg&intuit 'n interior #i traiectoria cur$% (*+,) si care provine din li $a ger an, 'ns sensul cu care este !olosit 'n acest conte.t nu este enionat 'n nici un dicionar La nivel or#olo!i": este asi ilat ca su$stantiv neutrupluralul este !or at cu desinena "uri%, desinena putnd !i desprit prin crati sau nu. *ai e.ist 'n li $ #i ver$ul !or at de la acest su$stantiv " a $randui% / !or at cu ter inaia de declinarea a patra, care 'nsea n a da un nu e unui produs sau unui grup de produse pentru a putea !i ai u#or recunoscut dup nu ele sau designul lor%. +e ase enea e.ist #i ter enul $randing%, su$stantiv !olosit ai ales 'n practicile de ar7eting #i relaii pu$lice, ce dese neaz procesul de creare #i de 'ntreinere a unui $rand%. La nivel sinta"ti": poate avea toate !uncile sintactice speci!ice su$stantivului

S&O'ROOM Sursa: revista One, august 2007, nr. 37, pag. 120 Conext: o9o a 'nse nat 3 zile de prezentri de od, s&o: retrospectiv ;&ierr< *ugler, e.poziii de !otogra!ie #i ilustraie pe strzi, con!erine desc&ise pu$licului, pres internaional, s&o:roo #i un pop"up s&op.% La nivel eti olo!i": ter enul provine din li $a englez #i este co pus dintr"un ver$ to s&o:% (a arta) #i un su$stantiv %roo % (ca er, 'ncpere) La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul este neadaptat, pstrndu"#i gra!ia #i pronunia La nivel se anti": ter enul are aceea#i se ni!icaie ca 'n li $a englez: o 'ncapere are unde poi privi lucruri care sunt de vnzare, cu ar !i a#ini sau $unuri electrice% (=ong an +ictionar< o! >onte porar< ?nglis&) La nivel or#olo!i": este asi ilat ca su$stantiv neutru- la plural, desinena "uri% se desparte prin crati de rdcina cuvntului La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de co ple ent direct dar poate avea toate !unciile sintactice speci!ice su$stantivului

DISCOUNT Sursa: revista Student Max, nr. 22, octo $rie 2007, pag. 13 Context: @iecare participant la Aalul Ao$ocilor pri e#te B0C discount la tele!oane o$ile.% La nivel eti olo!i": ter enul provine din li $a englez #i poate !i considerat un cultis deoarece e.ist ec&ivalent in li $a ro n (reducere) La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul este neadaptat, pstrndu"#i gra!ia #i pronunia La nivel se anti": ter enul apare 'nscris 'n *+, #i este de!init ca reducere de pre pentru un cu prtor anu it, 'n anu ite condiii de ac&iziionare a r!ii% La nivel or#olo!i": este asi ilat ca su$stantiv de genul neutru- pluralul su este discount"uri%, desinena de plural desprindu"se prin crati , ceea ce atest c este un cuvnt recent intrat 'n li $ La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de co ple ent direct- poate avea toate !unciile sintactice speci!ice su$stantivului

CLUBBING-ul Sursa: revista Student Max, nr. 22, octo $rie 2007, pag. 19 Context: Pentru unii clu$$ing"ul devine c&iar activitatea principal, 'ndeletnicirea pentru care triesc si pe care o ador pentru c 'nsea n socializare, distracie #i via li$er.% La nivel eti olo!i": ter enul provine din li $a englez, este !or at de la su$stantivul clu$%#i nu are ec&ivalent 'n li $a ro n La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul este neadaptat, pstrndu"#i gra!ia #i pronunia La nivel se anti": ter enul #i"a pstrat sensul din li $a de origine, dese nnd activitatea de a !recventa clu$urile de noapte%(=+6>?)- de ase nea e.ist in li $ si varianta clu$$er%(persoan care !recventeaz clu$urile de noapte, pentru care aceast activitate este o rutin)- nu apare 'nregistrat 'n nici un dicionar al li $ii ro ne La nivel or#olo!i": este asi ilat ca su$stantiv #i se poate articula cu articol &otrt, 'nsa acesta se desparte de rdcina cuvntului prin crati La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de su$iect dar poate avea toate !unciile sintactice speci!ice su$stantivului

BEAUT( ICON Sursa: revista Cosmopolitan, octo $rie 2007, pag. 00 Context: +e#i are prul 'nc&is (8), +ita von ;eese pare s !i !ost $eaut< icon pentru ulte dintre loo7"urile acestui sezon.% La nivel eti olo!i": e.presia provine din li $a englez #i are ec&ivalent 'n li $a ro n / prin calc lingvistic (etalon de !ru usee) La nivel !ra#i" si #oneti": e.presia '#i pstreaz gra!ia #i pronunia La nivel se anti": e.presia se traduce prin persoan care reprezint punctul de re!erin 'n ceea ce prive#te !ru useea% #i este speci!ic li $a3ului !olosit de revistele de od- e.presia nu se regse#te 'n nici un dicionar al li $ii ro ne La nivel or#olo!i": sintag a este alctuit din dou su$stantive co une (beauty #i icon); poate suporta att articol &otrt ct #i ne&otrt La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de nu e predicativ dar poate avea toate !unciile sintactice speci!ice su$stantivului

)AS&IONISTE Sursa: revista One, august 2007, nr. 37, pag. 1D Context: *at&ieu *issiaen este gra!icianul parizian care a trans!or at panto!ii personalizai 'n accesorii cutate de toate !as&ionistele europene.% La nivel eti olo!i": ter enul provine de la su$stantivul englezesc !as&ionista% #i nu are corespondent 'n li $a ro n La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul a !ost ro nizat adugndu"i"se desinena de !e inin "%, respectiv "e% pentru plural, 'ns pronunia a r as aproape aceea#i La nivel se anti": ter enul are aceea#i se ni!icaie ca 'n li $a de origine dese nnd o persoan care prezint un interes !oarte are pentru od #i creia 'i plac cele ai noi tendine% (=+6>?)- cuvntul nu se regse#te 'n nici un dicionar al li $ii ro ne La nivel or#olo!i": 'n li $a ro n se co port ca un su$stantiv de genul !e inin La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de co ple ent de agent dar poate avea toate !unciile sintactice speci!ice su$stantivului

TRENDSETTERI Sursa: revista One, august 2007, nr. 37, pag. 122 Context: Iar dac nu te ulu esc &ainele e.puse, e su!icient s te uii in stnga sau 'n dreapta #i vezi tenduri 'n i#care sau posi$ili trendsetter- (8)% La nivel eti olo!i": ter enul este un ' pru ut din li $a englez #i nu are ec&ivalent 'n li $a ro n La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul '#i pstreaz att gra!ia ct #i pronunia EtrendsetrF La nivel se anti": ter enul dese neaz pe cineva care 'ncepe o noua od sau o !ace popular% (=+6>?) #i nu apare 'n nici un dicionar al li $ii ro ne La nivel or#olo!i": este asi ilat ca su$stantiv de genul asculin- la plural pri e#te desinena "i%- poate !i articulat cu articol &otrt sau ne&otrt La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de co ple ent direct 'ns poate avea toate !unciile sintactice speci!ice su$stantivului

BONUS Sursa: revista 24-FUN, 30 noi e$rie / 0 dece $rie 2007, anul 1, nr. 220, pag. D Context: Aucur"te de $onusG >u pr ce vrei cu elG% La nivel eti olo!i": ter enul vine din englezescul $onus% E$HnHsF La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul #i"a pstrat gra!ia dar pronunia e un pic sc&i $at/ 'n li $a ro n se pronun la !el cu se scrie- ter enul este 'nscris 'n +66* 2 La nivel se anti": ter enul este conse nat 'n *+, #i 'nsea n grati!icaie- tantie %, acela#i sens pe care 'l are #i 'n li $a englez La nivel or#olo!i": 'n li $a ro n cuvntul are valoare de su$stantiv neutru #i se co port ca atare #i 'n declinare #i 'n articulare La nivel sinta"ti": 'n acest conte.t 'ndepline#te !uncia de co ple ent indirect dar poate avea toate !unciile sintactice speci!ice su$stantivului

BLOGGERI I Sursa : Jurnalul. +e Ko ania L o$servator , articol +espre Aloggeri I Context bloggerii din Romnia nu snt altceva dect nite rme care au ieit la suprafa fr s aib ceva de spus I La nivel eti olo!i" ter enul vine din englezescul Alog care este prescurtarea de la *e+lo!, ce insea na 3urnal :e$ o pagina care se poate actualiza tot ti pul Alog este esenta paginii vala$ila pe :e$, activitatea actualizarii $log se nu este M$loggingM si cel care tine un $log se nu este M$loggerM. I La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul '#i pstreaz att gra!ia ct #i pronunia I La nivel se anti": ter enul #i"a pstrat sensul din li $a de origine, dese nnd persoana care detine un spatiu virtual pe care il gestioneaza si unde isi scrie parerile despre anu ite lucruri )- nu apare 'nregistrat 'n nici un dicionar al li $ii ro ne

A C&ATUI I Sursa"&ttp:LL:::.iaa.roLNrticoleL6piniiL*area"socializare I Context +eci sunte in situatia in care ne dori sa !i re arcati de cat ai ulti oa eni intr"un loc in care ei tre$uie sa agate, sa se distreze, sa c&atuiasca, sa !ie ac&o% I La nivel eti olo!i" / ter enul vine din englezescul engl. chat (O a sporovi, a ti!sui- tai!as, taclale) I La nivel !ra#i" si #oneti": cuvntul '#i pstreaz att gra!ia ct #i pronunia I La nivel se anti" :ter enul este conse nnat in +?P *od de co unicare 'n in scris de regula ,in direct, a ai ultor utilizatori de calculatoare conectate 'ntr"o retea . ILa nivel or#olo!i": 'n con3ugare se co port ca un ver$ de declinarea a doua- 'n te.t apare la per!ect co pus.