Vnzarea internaional de mrfuri

Domeniul de aplicare al Conveniei

1. Domeniul temporal de aplicare al CV ONU asupra contractului de vnzare internaional de mrfuri CV a fost adoptat la Viena, la 11 aprilie 1980, ca act final al Conferinei ONU, organizat n acest scop, n conformitate cu (enerale a ONU$ CV are ) pri* + + + + prima parte* ,omeniul de aplicare -i dispoziiile generale a ..+a parte* /ormarea contractului a ...+a parte* V0nzarea mrfurilor a .V+a parte* ,ispoziii finale Conform art$ 9%, orice stat poate, n momentul n care de1ine parte contractant la CV, s declare c nu ader la partea a ..+a -i a ...+a a CV$ 2re1ederile CV au caracter supleti1, dedus din te3tul art$ #, conform cruia prile la un contract de 10nzare internaional pot e3clude aplicarea CV, c4iar dac statul al cror persoane 5uridice sunt este stat contractant$ CV a intrat n 1igoare la 1$01$1988, prin aplicarea pre1ederilor art$ 99, paragraful 1$ Conform dispoziiilor aceluia-i articol, paragraful !, CV de la Viena nlocuie-te legea uniform asupra formrii contractului de 10nzare internaional de o6iecte mo6ile corporale, am6ele adoptate la 7aga n 19#) -i la care om0nia nu a fost parte$ om0nia a aderat la CV prin 8egea %)"1991, iar pre1ederile CV i+au de1enit aplica6ile ncep0nd cu 1$0#$199%$ 'derarea s+a fcut la ntreaga CV, iar dispoziiilor din legislaia intern$ CV se aplic, n ceea ce pri1e-te partea a ..+a, care 1izeaz formarea contractului, numai ofertelor, respecti1 propunerilor de a contracta, inter1enite dup intrarea sa n 1igoare n statele contractante$ 2artea a ...+a din CV, care 1izeaz e3ecutarea contractului om0nia nu a fcut nicio rezer1 sau declaraie, c4iar dac unele din pre1ederile CV sunt contrare ezoluia !!"9! din 1#$1%$19&8 a 'dunrii

de 10nzare internaional, se aplic e3clusi1 contractelor nc4eiate dup intrarea n 1igoare a CV n statele contractante, prin aplicarea pre1ederilor art$ 100$ 2. Domeniul de aplicare personal Ratione personae, CV se aplic n oricare dintre cele % cazuri enumerate alternati1 n art$ 1, para$ 1, lit$ a -i 6$ a$ CV se aplic ntre pri care -i au sediul n state contractante diferite$ 9a nu define-te noiunea de sediu, astfel nc0t sediul se determin conform dispoziiilor sistemului de drept indicat de norma conflictual aplica6il n materie$ :n cazul n care sistemul de drept este dreptul rom0n, noiunea este definit n art$ )0 din 8egea 10;"199% cu pri1ire la reglementarea raporturilor de drept internaional pri1at$ <tate contractante sunt toate statele care ratific, accept, apro6 sau ader la CV, conform pre1ederilor art$ 91$ ,in dispoziiile art$ 1 paragraful 1, lit$ a, rezult c primul criteriu de aplica6ilitate este acela al internaionalitii contractului de 10nzare+cumprare$ 'lte criterii menionate n paragraful ! al art$ 1, cum ar fi naionalitatea prilor, caracterul ci1il sau comercial al prii nu prezint rele1an pentru aplicarea CV$ ,e asemenea, nu prezint rele1an nici alte criterii, cum ar fi faptul c marfa e n tranzit internaional, sau c locul nc4eierii sau e3ecutrii contractului este n state diferite, sau oferta ori acceptarea par1in din state diferite$ 2entru a funciona criteriul internaionalitii contractului, este necesar ca sediul prilor, aflat n state contractante diferite, s fie cunoscut p0n n momentul nc4eierii contractului$ <ituaiile speciale n care o parte are mai multe sedii, sau nu are niciun sediu, sunt reglementate n art$ 10 lit$ a -i 6$ Conform te3telor, dac o parte are mai multe sedii, se ia n considerare sediul care are cea mai str0ns legtur cu contractul -i cu e3ecutarea sa, in0nd cont de circumstanele cunoscute sau a1ute n 1edere de pri n orice moment anterior nc4eierii sau cu ocazia nc4eierii contractului$ ,ac o parte nu are sediu, criteriul este nlocuit cu cel al re-edinei sale o6i-nuite$

6$ CV se aplic c0nd normele de drept internaional pri1at conduc la aplicarea legii unui stat contractant$ ,ispoziiile art$ 1, paragraful 1, lit$ 6 lrgesc, n mod considera6il, sfera de inciden a CV$ 'stfel, CV este aplica6il -i n situaia n care, de-i nicio parte, sau numai una din pri, -i are sediul pe teritoriul unui stat contractant, norma de drept internaional pri1at trimite, prin punctul su de legtur, la legea unui stat contractant$ 2entru argumentul c CV nu distinge, e admisi6il orice legtur a normei conflictuale, at0t su6iecti1, c0t -i o6iecti1, cum ar fi, de e3emplu, locul nc4eierii sau e3ecutrii contractului n state diferite$ 'cest criteriu are un regim 5uridic special, n sensul c, prin aplicarea art$ 9; din CV, orice stat poate declara, n momentul n care de1ine parte la CV, c nu ader la acest criteriu$ :ntr+o asemenea ipotez, pentru statul care a fcut rezer1a la aderare, rm0ne incident e3clusi1 criteriul pre1zut n art$ 1, para$ 1, lit$ a$ 3. Domeniul de aplicare material O!iectul Conveniei Ratione materiae, CV se aplic e3clusi1 contractului de 10nzare de mrfuri$ =e3tul legii uniforme nu define-te noiunea de contract de 10nzare, dar trsturile eseniale ale acestuia rezult din reglementarea o6ligaiilor prilor contractante prin articolele !0 -i ;!$ ,e asemenea, CV nu define-te noiunea de marf$ ,in reglementarea CV, n ansam6lul su, rezult c pre1ederile sale 1izeaz 10nzarea de 6unuri mo6ile corporale$ 'ceast concluzie rezult implicit din faptul c nlocuie-te legile uniforme adoptate la 7aga n 19#) -i care se refereau, prin titulatura lor, la 10nzarea de 6unuri, respecti1 o6iecte mo6ile corporale$ eglement0nd domeniul material de aplicare a CV, art$ %+) acoper dou categorii de situaii 5uridice* a$ <e enumr tipurile speciale de contracte, n raport cu o6iectul lor> 6$ <e precizeaz aspectele pri1ind contractul de 10nzare, care intr, respecti1 nu intr su6 incidena pre1ederilor CV$ a$ =ipurile speciale de contracte, n raport cu o6iectul lor

<unt considerate 10nzri -i, n consecin, supuse pre1ederilor CV, contractele de furnizare de mrfuri care urmeaz a fi fa6ricate sau produse$ Conform art$ !, n sfera de reglementare intr contractele de 10nzare a10nd ca o6iect 6unuri 1iitoare$ =otu-i, nu sunt considerate 10nzri contractele care au ca o6iect 6unuri 1iitoare, dac partea care le comand furnizeaz, n mod esenial, elementele materiale necesare fa6ricrii sau producerii lor$ Conform dispoziiilor art$ % din CV, aceasta nu gu1erneaz urmtoarele tipuri speciale de 10nzri* + V0nzarea de mrfuri cumprate pentru folosina personal, familial sau casnic$ <unt e3ceptate situaiile n care 10nztorul, n orice moment, nainte de nc4eierea sau cu ocazia nc4eierii contractului, nu a -tiut sau nu s+a considerat c -tie mpre5urarea c mrfurile sunt cumprate pentru aceast folosin special$ 93cepia este 5ustificat n considerarea faptului c aceste operaiuni, n ma5oritatea sistemelor de drept, nu constituie acte de comer -i sunt, n general, supuse reglementrilor pri1ind protecia consumatorului$ + V0nzarea la licitaii$ 'ceast e3cepie rezid n faptul c 10nzrile la licitaie sunt supuse, de regul, unor reglementri speciale, de drept intern, cu caracter imperati1$ 2e de alt parte, ntr+un asemenea tip de 10nzare, cumprtorul nu poate fi identificat dec0t n momentul ad5udecrii, -i deci nu se poate cunoa-te dac operaiunea prezint sau nu un caracter comercial$ + V0nzarea de su6 sec4estru sau efectuat n orice alt mod, de ctre autoritile 5udiciare, supuse unor reguli cu caracter imperati1, n ma5oritatea sistemelor de drept$ + V0nzarea de 1alori mo6iliare, de efecte de comer -i monede$ Noiunea de ?1alori mo6iliare@ difer n multe sisteme de drept, respecti1 n aceast categorie unele sisteme de drept includ -i creanele, iar cesiunea de crean este e3ceptat e3pres de la aplicarea CV$ + V0nzarea de na1e, 1apoare, aeroglisoare, aerona1e$ 93cepia se 6azeaz pe argumentul c, n numeroase sisteme de drept, aceste 6unuri sunt asimilate unor 6unuri imo6ile -i sunt supuse unor formaliti de nregistrare, care le confer un regim 5uridic special de circulaie$

V0nzarea de electricitate$ 93cepiile pre1zute de art$ % din CV sunt interpretate restricti1, conferindu+se

prioritate prezumiei de aplicare a CV$ 6$ 'specte pri1ind contractul de 10nzare, care intr, respecti1 nu intr su6 incidena pre1ederilor CV CV nu gu1erneaz toate elementele contractului de 10nzare+cumprare, ci e3clusi1 aspecte legate de forma contractului -i drepturile -i o6ligaiile prilor$ Per a contrario, CV nu reglementeaz nici 1aliditatea contractelor, ori 1reuna din clauzele sale, respecti1 nu reglementeaz pro6lema uzanelor comerciale aplica6ile contractelor comerciale$ ,e asemenea, CV nu gu1erneaz nici efectele pe care contractul le genereaz asupra proprietii mrfii 10ndute$ 2ro6lema 5uridic a transferului de proprietate asupra mrfii 1a fi gu1ernat de dispoziiile dreptului intern, determinat conform normei conflictuale a forului$ Conform dispoziiilor art$ ;, CV nu se aplic nici rspunderii 10nztorului pentru decese sau leziuni corporale, cauzate cumprtorului persoan fizic, prin fapta mrfii aflate n proprietatea sa$

Dispoziii "enerale privind interpretarea# forma $i pro!a contractului

%. %nterpretarea contractului
CV instituie mai multe reguli de interpretare a contractului de 10nzare internaional de mrfuri* 1$ Conform pre1ederilor art$ &, para$ 1, la interpretarea contractului se 1a lua n considerare caracterul su internaional -i necesitatea de a promo1a respectul 6unei+ credine n comerul internaional$ 2ro6lemele 5uridice pri1ind domeniile gu1ernate de CV, dar care nu sunt rezol1ate n mod e3pres n coninutul su, 1or fi interpretate n conformitate cu principiile generale din care CV se inspir, sau n lipsa acestor principii, n conformitate cu legea aplica6il n temeiul normelor de drept internaional pri1at$ %$ Contractul se interpreteaz conform indicaiilor -i celorlalte manifestri de 1oin, care denot intenia unei pri, cu su6linierea c cealalt parte cuno-tea sau nu putea s ignore aceast intenie$ Consacrarea acestei norme de interpretare este o e3presie a influenei sistemului de drept romanist, pentru c se regse-te e3plicit n toate codurile ci1ile de inspiraie francez$ :n cazul n care intenia unei pri contractante nu poate fi sta6ilit, indicaiile -i celelalte manifestri de 1oin tre6uie interpretate conform cu semnificaia pe care le+ar fi a6ordat+o o persoan rezona6il, cu aceea-i pregtire profesional -i aflat ntr+o situaie asemntoare$ Criteriul comparaiei cu o persoan rezona6il constituie o influen a sistemului de drept anglo+sa3on$ 2entru determinarea inteniei unei pri contractante sau a inteniei unei persoane rezona6ile, se ine cont de circumstanele pertinente -i, n special, de negocierile

preala6ile ntre pri, de o6i-nuinele comerciale sta6ilite ntre ele, de uzanele comerciale aplica6ile -i de ntregul comportament ulterior al prilor$ !$ 'rt$ 9 din CV pre1ede c prile sunt legate prin uzanele la care ele au consimit -i de o6i-nuinele sta6ilite ntre ele$ eferitor la uzane, cu e3cepia unei stipulaii contrare, prile sunt considerate c s+au referit n mod tacit n contract la orice uzan pe care o cuno-teau, sau pe care ar fi tre6uit s o cunoasc -i care, n comerul internaional, este larg cunoscut -i n mod regulat respectat de pri la contracte de acela-i tip -i n aceea-i ramur comercial$ =e3tul art$ 9 permite deci posi6ilitatea aplicrii uzanelor comerciale -i n temeiul 1oinei tacite, sau c4iar prezumate a prilor$

%%. &orma $i pro!a contractului

Conform art$ 11 din CV, forma contractului de 10nzare nu este supus niciunei rigori procedurale$ Con1enia pre1ede c un contract de 10nzare nu tre6uie s fie nc4eiat -i nici constatat n scris -i nu este supus niciunei condiii de form$ CV respect principiul simetriei juridice, n sensul c, prin art$ %9, dispune c un contract poate fi modificat sau reziliat prin simplul acord de 1oin al prilor, fr o condiie special de form a unui act 5uridic$ :n cazul n care un contract nc4eiat n form scris conine o clauz care stipuleaz c orice modificare sau reziliere amia6il tre6uie efectuat tot n form scris, modificarea sau rezilierea produce efecte 5uridice numai dac este constatat printr+un nscris$ Cu pri1ire la pro6a contractului, CV consacr principiul libertii absolute a probei, n sensul c un contract de 10nzare internaional poate fi do1edit prin orice mi5loace, inclusi1 prin martori$ Conform art$ 1% -i 9# din CV, un stat contractant al crui legislaie cere ca acest tip de contract de 10nzare s fie nc4eiat sau constatat n scris, poate oric0nd s declare c dispoziiile art$ 11 -i %9 nu sunt aplica6ile, dac una dintre pri -i are sediul n acel stat$ <uplimentar, prin art$ 1% se pre1ede c prile nu pot deroga de la dispoziiile acestui

articol, nici s+i modifice efectele, pre1edere care confer art$ 1% un caracter imperati1, fiind singurul articol din CV cu acest caracter$

&ormarea contractului de vnzare internaional de mrfuri

<u6 aspect terminologic, CV utilizeaz noiunea de ?formarea contractului, care constituie -i titlul prii a ..+a, pentru ntregul proces de realizare a consimm0ntului$

%. Oferta de a contracta
Oferta de a contracta este definit n art$ 1) ca fiind propunerea de nc4eiere a unui contract, care tre6uie s ndeplineasc urmtoarele condiii* + s fie adresat uneia sa mai multor persoane determinate> + s fie suficient de precis> An literatur, o propunere a fost considerat suficient de precis dac* denume-te mrfurile -i e3pres sau implicit sta6ile-te cantitatea -i preul, sau ofer indicaii care permit ca acestea s fie determinateB + s demonstreze 1oina autorului ofertei de a se anga5a 5uridic, n caz de acceptare$ Conform art$ 1;, oferta -i produce efectele n momentul n care a5unge la destinatar$ O ofert, c4iar dac este ire1oca6il, poate fi retractat dac retractarea a5unge la destinatar nainte sau n acela-i timp cu oferta$ CV utilizeaz noiunea de ?retractare@ distinct de noiunea de ?re1ocare@$ 2e fond, cele dou noiuni e3prim aceea-i instituie 5uridic, -i anume aceea de renunare a ofertantului la ofert$ ,eose6irea const n sfera lor de aplicare n timp, n raport cu momentul a5ungerii ofertei la destinatar$ + retractarea inter1ine atunci c0nd renunarea ofertantului a5unge la destinatar cel mai t0rziu n acela-i timp cu oferta> + re1ocarea de1ine operant dup momentul a5ungerii ofertei la destinatar, respecti1 p0n la nc4eierea contractului$ CV adopt principiul revocabilitii ofertei -i sta6ile-te doar cazurile de e3cepie n care aceasta nu poate fi re1ocat$ O ofert poate fi re1ocat, p0n la nc4eierea contractului, dac re1ocarea a5unge la destinaie nainte ca destinatarul s fi e3pediat acceptarea sa$ 2re1ederile art$ 1# necesit dou precizri*

+ momentul nc4eierii contractului se determin n conformitate cu pre1ederile art$ %!, coro6orate cu art$ 18, paragrafele %,!> + CV instituie o condiie suplimentar pentru ca oferta s poat fi re1ocat, -i anume a5ungerea la destinatar nainte de e3pedierea acceptrii$ O6ser1m deci c se a6andoneaz teoria recepiei n fa1oarea unui element din sistemul e3pedierii, care face ca, practic, re1ocarea s nu poat a1ea loc dec0t p0n la un moment anterior nc4eierii contractului$ Condiia suplimentar este aplica6il numai n cazul acceptrii e3prese$ 'ceast soluie constituie o influen a sistemului de drept anglo+sa3on, n cadrul cruia teoria e3pediiei acceptrii gu1erneaz momentul nc4eierii contractului$ Conform art$ 1#, cele dou cazuri n care oferta nu poate fi re1ocat sunt* 1$ dac se pre1ede c oferta este ire1oca6il, prin fi3area unui termen determinat pentru acceptare, sau ntr+o alt modalitate> %$ dac este rezona6il pentru destinatar s considere oferta ca fiind ire1oca6il, -i dac a acionat n consecin$ 2entru determinarea inteniei acceptantului, 1a fi luat n considerare noiunea de persoan rezona6il, aflat ntr+o situaie similar$ 9fectele ofertei, c4iar ire1oca6il, nceteaz c0nd neacceptarea sa a a5uns la ofertant$

%%$0!$%00&

%%. 'cceptarea ofertei

Conform art$ 18 din CV, acceptarea ofertei este definit ca fiind o declaraie sau o alt manifestare de 1oin a destinatarului ofertei care e3prim consimm0ntul acestuia cu pri1ire la ofert$ ,efiniia cuprinde at0t acceptarea e3pres c0t -i acceptarea tacit$ .naciunea, respecti1 tcerea, nu ec4i1aleaz acceptare$ adopt o regul similar celei din dreptul rom0n$ :n practica ar6itral s+a considerat ns c e3clusi1 inaciunea nu produce efecte 5uridice, fiind e3cluse e3cepiile ntemeiate pe lege, 1oina prilor, uzane, sau o6i-nuinele sta6ilite anterior ntre pri$ :n cazul acceptrii e3prese, te3tul CV distinge ntre formarea contractului ntre a6seni sau ntre persoane prezente$ 2rima situaie, n cazul contractului ntre a6seni, acceptarea unei oferte produce efecte n momentul n care indicaia de acceptare par1ine ofertantului, respecti1 a5unge la destinatarul su$ <e o6ser1 mpre5urarea c CV adopt sistemul recepiunii$ 2rin e3cepie, acceptarea nu produce efecte dac indicaia care o conine nu par1ine ofertantului n termenul de acceptare pe care acesta l+a stipulat, sau n a6sena unei clauze e3prese ntr+un termen rezona6il, in0nd cont de mpre5urrile tranzaciei -i de rapiditatea mi5loacelor de comunicare folosite de ofertant$ 2entru ipoteza contractului ntre persoane prezente CV pre1ede c o ofert 1er6al tre6uie acceptat instantaneu$ 'cceptarea tacit este reglementat prin paragraful ! al art$ 18 -i const n ndeplinirea de ctre destinatarul ofertei a unui act prin care acesta poate do1edi c accept oferta, fr ns a comunica actul de acceptare ofertantului$ 'ctul de acceptare tacit poate 1iza e3pedierea mrfurilor, sau plata preului$ Comentul producerii efectelor acceptrii tacite coincide cu momentul n care actul este ndeplinit$ =e3tul pre1ede -i o condiie simetric cu cea de la acceptarea e3pres, -i anume ca actul de acceptare tacit s fie efectuat n termenul de acceptare indicat de ofertant, sau, n a6sena unui termen e3pres, ntr+un termen rezona6il, care se calculeaz in0nd cont de mpre5urrile tranzaciei -i rapiditatea mi5loacelor de comunicare utilizate de ctre ofertant$ emarcm deci c prin CV se

Cu pri1ire la coninutul acceptrii, CV instituie o regul, o e3cepie de la regul, -i o e3cepie la e3cepie, care are drept consecin re1enirea la regul$ egula* un rspuns care tinde s constituie acceptarea unei oferte, dar care conine completri, limitri, sau alte modificri fa de coninutul ofertei reprezint o respingere a ofertei -i constituie o nou ofert$ 'cceptarea tre6uie s fie pur -i simpl$ 93cepie* constituie acceptare -i un rspuns care tinde s fie acceptarea unei oferte, dar conine elemente adiionale sau diferite fa de coninutul acesteia, care ns nu altereaz, n mod su6stanial, termenii ofertei$ CV consider ca fiind elemente complementare sau diferite preul, plata, cantitatea -i calitatea mrfurilor, locul -i momentul predrii, ntinderea responsa6ilitii unei pri fa de cealalt parte -i rezol1area litigiilor$ 2rin e3cepie la e3cepie* un rspuns care, de-i nu altereaz su6stanial termenii ofertei, nu 1a 1i ec4i1alat ca acceptare n cazul n care ofertantul, fr nt0rziere ne5ustificat, a rele1at 1er6al diferenele, sau a adresat destinatarului ofertei un a1iz n acest scop Aart$ 19 CVB$ (odalitatea de calcul a termenelor de acceptare ,ac ofertantul a sta6ilit un termen de acceptare, acesta se calculeaz diferit, n raport cu mi5locul de comunicare utilizat de ofertant, conform distinciilor menionate n art$ %0$ ,ac termenul de acceptare a fost sta6ilit prin telegram sau scrisoare, acesta ncepe s curg din momentul n care telegrama este predat pentru e3pediere sau de la data menionat pe plicul scrisorii$ ,ac termenul de acceptare este sta6ilit de ofertant prin telefon, tele3, sau alte mi5loace de comunicare instantanee, termenul curge din momentul n care oferta par1ine destinatarului$ CV nu sta6ile-te modul de calcul al termenelor, acest aspect fiind reglementat de sistemul de drept care constituie lex causae n spe$

'cceptarea tardiv 'cceptarea tardi1 nu este definit e3pres n CV, dar este unanim acceptat c aceasta constituie o acceptare ce par1ine destinatarului, dup e3pirarea termenului menionat de ofertant, sau a termenului rezona6il$ Cu pri1ire la efectele acceptrii tardi1e, CV distinge ntre dou situaii* 1$ ,ac acceptarea tardi1 este datorat unei culpe a acceptantului, ea produce totu-i efectele unei acceptri, dac ofertantul l informeaz de ndat pe acceptant c este de acord, fie 1er6al, fie printr+un a1iz sau o notificare pe care i+o adreseaz$ %$ :n cazul n care scrisoarea sau alt nscris ec4i1alent conin0nd o acceptare tardi1 demonstreaz c aceasta a fost e3pediat n condiii n care, dac transmiterea ar fi fost corect, ar fi par1enit n timp ofertantului, acceptarea tardi1 produce efectele unei acceptri regulate, cu e3cepia cazului n care ofertantul l informeaz pe destinatarul ofertei c el consider oferta caduc$ Conform te3tului art$ %1, n acest caz, este reglementat situaia n care acceptantul a e3pediat acceptarea n termen -i ea ar fi par1enit ofertantului n termen, dac nu ar fi inter1enit un 1iciu de transmitere$ 'cceptarea poate fi retractat, dac a5unge la ofertant nainte de momentul n care a produs efecte 5uridice, sau c4iar n acel moment$ Cu alte cu1inte, ntruc0t efectul acceptrii este nc4eierea contractului, rezult c retractarea acceptrii poate a1ea loc cel mai t0rziu p0n n momentul nc4eierii contractului$ Conform art$ %! din CV, contractul se consider nc4eiat n momentul n care acceptarea ofertei produce efecte 5uridice$ Coro6or0nd te3tele CV, rezult c* 1$ n cazul acceptrii e3prese, ntre persoane a6sente, momentul este acela n care acceptarea par1ine ofertantului Asistemul recepieiB> %$ n cazul acceptrii e3prese, ntre persoane prezente, momentul este cel al realizrii acordului de 1oin> !$ n cazul acceptrii tacite, momentul n care acceptarea tacit a fost ndeplinit$ Cu pri1ire la modificarea, respecti1 rezoluiunea contractului, respect0nd principiul simetriei 5uridice, CV statueaz printr+o stipulaie inserat n art$ %9 c un contract nc4eiat prin acordul de 1oin al prilor poate fi modificat sau reziliat de asemenea prin acordul amia6il al prilor$ Cu alte cu1inte, su6 aspectul formei -i pro6ei

actului de modificare sau reziliere se aplic acelea-i reguli 5uridice cu cele ale modalitii de nc4eiere a contractului$

)fectele *uridice ale contractului de vnzare internaional + o!li"aiile prilor

%. O!li"aiile vnztorului
O6ligaiile 10nztorului sunt reglementate n art$ !0 din CV$ Conform te3tului, 10nztorul se o6lig, n condiiile sta6ilite prin contract -i pre1zute n CV s predea mrfurile, s transfere proprietatea acestora -i, dac este cazul, s remit documentele referitoare la marf$ O6ligaia de transfer a proprietii asupra mrfii, de-i este menionat n CV, nu este reglementat n coninutul su$ :n consecin, cu pri1ire la acest aspect, se 1a aplica dreptul material sta6ilit cu titlul de lex causae$ .$ O6ligaia de predare a mrfurilor$ i$ 8ocul -i momentul predrii Conform art$ !1 o6ligaia de predare a mrfurilor const* 1$ :n predarea mrfurilor, n locul special determinat prin contract$ %$ :n a6sena unei asemenea meniuni, locul predrii coincide cu remiterea mrfurilor ctre primul transportator pentru a le trimite cumprtorului, n situaia n care contractul implic transportul mrfurilor$ !$ :n situaiile care nu sunt 1izate de paragraful 1 -i % al te3tului Asituaiile de mai susB, -i contractul se refer la un 6un indi1idual determinat, sau la un 6un determinat prin caractere generice care tre6uie prele1at dintr+o mas determinat, sau care tre6uie fa6ricat ori produs A6unuri 1iitoareB -i c0nd, n momentul nc4eierii contractului, prile -tiau c mrfurile se gsesc sau tre6uiau fa6ricate ori produse ntr+un loc special, o6ligaia de predare se realizeaz prin punerea mrfurilor la dispoziia cumprtorului, n acel loc special$

)$ :n toate celelalte cazuri, o6ligaia de predare const n punerea mrfurilor la dispoziia cumprtorului n locul n care 10nztorul a1ea sediul su, la momentul nc4eierii contractului$ Cu alte cu1inte, n cazul 10nztorului, plata este c4era6il$ ii$ O6ligaii adiacente, speciale, ale 10nztorului -i complementare predrii mrfurilor O6ligaia de predare este nsoit -i de anumite posi6ile o6ligaii adiacente ale 10nztorului* + n cazul n care, n conformitate cu contractul sau CV, 10nztorul remite mrfurile unui transportator -i dac mrfurile nu sunt clar identificate prin aplicarea unui semn distincti1 pe mrfuri, prin documentele de transport, sau prin orice alte mi5loace, 10nztorul tre6uie s remit cumprtorului un a1iz de e3pediie, care s specifice mrfurile$ + ,ac 10nztorul este o6ligat s ia msuri pentru transportul mrfurilor, el tre6uie s nc4eie contractele necesare pentru ca transportul s fie efectuat p0n la locul menionat contractual cu mi5loacele de transport adec1ate mpre5urrilor -i n condiiile o6i-nuite pentru un astfel de transport$ + ,ac 10nztorul nu este o6ligat s su6scrie el nsu-i o asigurare pe durata transportului, el tre6uie s furnizeze cumprtorului, la solicitarea acestuia, toate informaiile de care dispune -i care i sunt necesare nc4eierii asigurrii$ iii$ Comentul predrii mrfurilor 2rin art$ !! CV face o distincie dup cum momentul predrii l constituie o dat fi3, sau o perioad de timp$ 1$ ,ac momentul predrii este fi3at prin contract sau prin referire la contract, predarea se efectueaz la data specificat$ %$ ,ac o perioad de timp este fi3at prin contract, sau determinat prin referire la contract, predarea se efectueaz n orice moment, n cursul perioadei determinate, cu e3cepia situaiei n care, din mpre5urri, nu rezult c alegerea datei i re1ine

cumprtorului$ 'stfel, dreptul de a sta6ili data e3act a predrii aparine, de regul, 10nztorului$ !$ :ntr+un termen rezona6il, calculat de la data nc4eierii contractului, n toate celelalte cazuri care e3ced primelor dou ipoteze$ %$ O6ligaia de remitere a documentelor referitoare la marf :n cazul n care 10nztorul este o6ligat s remit documente care se refer la mrfuri, el tre6uie s e3ecute aceast o6ligaie n momentul, locul -i forma pre1zute n contract$ :n caz de remitere anticipat, 10nztorul pstreaz, p0n n momentul determinat contractual, dreptul de a remedia orice defect de conformitate a documentelor su6 condiia ca e3erciiul acestui drept s nu cauzeze cumprtorului nici incon1eniente, -i nici c4eltuieli care s nu fie rezona6ile$ !$ O6ligaia de conformitate a mrfurilor Anereglementat de art$ !0B O6ligaia 're ca o6iect cantitatea, calitatea -i tipul mrfii, precum -i am6ala5ul sau condiionarea acesteia$ eferindu+se la calitate, art$ !; include, n cadrul o6ligaiei de conformitate, -i o6ligaia de garanie pentru 1icii$ O6ligaia de conformitate se consider ndeplinit, cu urmtoarele particulariti* 1$ dac calitatea, calitatea, tipul, am6ala5ul sau condiionarea mrfii sunt pre1zute n contract, o6ligaia de conformitate de consider ndeplinit atunci c0nd toate aceste elemente corespund stipulaiilor contractuale$ %$ :n a6sena unor pre1ederi e3prese, mrfurile se consider conforme cu contractul n urmtoarele ipoteze* a$ Crfurile sunt adec1ate ntre6uinrilor la care ser1esc n mod o6i-nuit mrfuri de acela-i tip> 6$ Crfurile sunt adec1ate oricrei ntre6uinri speciale, care a fost adus e3pres sau tacit la cuno-tina 10nztorului de ctre cumprttor n momentul nc4eierii contractului$ <e e3cepteaz situaia n care cumprtorul a lsat elementele de conformitate la competena sau

aprecierea 10nztorului, sau se consider c era rezona6il din partea sa s procedeze n aceast modalitate$ c$ 2osed calitile unei mrfi pe care 10nztorul a prezentat+o cumprtorului drept e-antion sau model$ d$ <unt am6alate sau condiionate n modul o6i-nuit pentru mrfurile de acela-i tip, sau n a6sena unui mod o6i-nuit, ntr+o manier adec1at pentru a le conser1a sau a le prote5a$ CV reglementeaz -i anumite aspecte speciale pri1ind rspunderea 10nztorului pentru lipsa de conformitate$ Ca un aspect principal, CV precizeaz c, dac elementele conformitii mrfii nu au fost pre1zute n contract, 10nztorul nu este rspunztor pentru o lips de conformitate pe care cumprtorul o cuno-tea sau nu putea s o ignore la momentul nc4eierii contractului$ <u6 aspect temporal, te3tul Aart$ !;, !#B instituie % ipoteze cu pri1ire la rspunderea 10nztorului pentru lipsa de conformitate* 1$ V0nztorul este rspunztor de orice lips de conformitate care e3ist n momentul transmiterii riscurilor ctre cumprtor, c4iar dac aceast lips apare ulterior$ %$ V0nztorul este rspunztor de orice lips de conformitate care apare dup momentul transmiterii riscurilor ctre cumprtor, ns cu condiia ca aceast s fie imputa6il nee3ecutrii oricreia dintre o6ligaiile sale, inclusi1 a unei o6ligaii de garanie, prin care 10nztorul s+a anga5at ca, pe durata unei anumite perioade de timp, mrfurile s rm0n adec1ate oricrei ntre6uinri speciale, sau ntre6uinrilor normale$ ,ac are loc o predare anticipat, iar marfa nu este conform, 10nztorul are dreptul ca, p0n la data pre1zut pentru predare, fie s li1reze partea sau cantitatea lips, fie s li1reze mrfuri noi, care s nlocuiasc mrfurile neconforme cu contractul, su6 condiia ca e3erciiul acestui drept s nu cauzeze cumprtorului incon1eniente sau c4eltuieli nerezona6ile$ 2entru a realiza un ec4ili6ru o6ligaional, CV sta6ile-te -i n sarcina cumprtorului anumite o6ligaii legate de conformitatea mrfurilor Aart$ !8, !9B$ 1$ Cumprtorul tre6uie s e3amineze mrfurile sau s le supun e3aminrii ntr+ un termen c0t mai scurt, in0nd cont de mpre5urri$ :n cazul n care contractul implic un

transport al mrfurilor, e3amenul de conformitate poate fi am0nat, p0n c0nd acestea a5ung la destinaie$ ,ac mrfurile sunt rediri5ate sau ree3pediate de cumprtor, fr ca acesta s fi a1ut, n mod rezona6il, posi6ilitatea s le e3amineze -i dac n momentul nc4eierii contractului 10nztorul cuno-tea posi6ilitatea ree3pedierii sau rediri5rii, e3amenul de conformitate poate fi am0nat p0n n momentul a5ungerii mrfurilor la noua lor destinaie$ %$ Cumprtorul tre6uie s denune lipsa de conformitate preciz0nd natura defectului, su6 sanciunea decderii din dreptul de a se pre1ala de lipsa de conformitate$ CV instituie % termene de decdere* + denunarea tre6uie fcut ntr+un termen rezona6il, calculat din momentul n care cumprtorul a constatat, sau tre6uia s constate defectul de conformitate> + cumprtorul este deczut din dreptul de a se pre1ala de lipsa de conformitate, dac nu o denun cel mai t0rziu ntr+un termen de % ani, calculat de la data la care mrfurile i+au fost remise n mod efecti1, e3cept0nd cazul n care acest termen este incompati6il cu durata unei garanii contractuale$ V0nztorul nu se poate pre1ala de mpre5urarea c cealalt parte nu a procedat la e3aminarea mrfurilor, sau nu a denunat lipsa de conformitate, dac aceasta se refer la fapte pe care le cuno-tea, sau nu putea s le ignore -i pe care nu le+a rele1at cumprtorului$ Anu tre6uie s -tim pt$ e3amen comparaia cu alte sisteme de dreptB )$ O6ligaia de garanie pentru e1iciune O6ligaia de garanie pentru e1iciune este reglementat n art$ )1 din CV n sensul c 10nztorul tre6uie s predea mrfurile li6ere de orice drept sau pretenie a unui ter, e3cept0nd cazul n care cumprtorul accept s preia mrfurile n asemenea condiii$ 93cepia pre1zut de te3t are o particularitate n cazul n care dreptul in1ocat de ctre ter este un drept de proprietate$ 'ceast particularitate deri1 din faptul c CV admite -i posi6ilitatea cumprtorului de a prelua mrfurile -i n ipoteza n care cunoa-te in1ocarea unui drept sau pretenii a unei tere persoane$ 'stfel, n lumina CV, 10nzarea

este 1ala6il c4iar dac lucrul 10ndut este proprietatea unei alte persoane, su6 rezer1a ca cumprtorul s fi cunoscut -i acceptat aceast situaie 5uridic$ <oluia difer de cea pre1zut n dreptul intern al om0niei, -i este preluat din dreptul german$ ,ar este de remarcat faptul c om0nia nu a fcut nicio rezer1 la acest aspect al CV$ O particularitate o reprezint -i coninutul acestei o6ligaii n cazul n care e1iciunea este 6azat pe dreptul proprietii intelectuale$ internaional$ Conform CV 10nztorul tre6uie s predea mrfurile li6ere de orice drept sau pretenie a unui ter ntemeiat pe proprietatea industrial, sau alt proprietate intelectual pe care o cuno-tea sau nu putea s o ignore n momentul nc4eierii contractului, su6 condiie ca acest drept sau pretenie a terului s fie ntemeiat pe proprietatea industrial sau alt proprietate intelectual n temeiul legii statului unde mrfurile tre6uie s fie 10ndute sau utilizate dac prile au a1ut n 1edere, n momentul nc4eierii contractului, faptul c mrfurile 1or fi 10ndute sau utilizate n acel stat, sau n toate celelalte cazuri,n temeiul legii statului n care cumprtorul -i are sediu$ Aart$ )%B eglementarea particular a acestei situaii se esplic prin locul important al dr$ proprietii intelectuale pe plan

%9$0!$%00&

%%. O!li"aiile cumprtorului

9numerare* + + + s plteasc preul s preia mrfurile predate o6ligaia de conser1are a mrfurilor

conform CV Viena 1980 1$ O6ligaia de a plti preul$ :ntinderea o6ligaiei :n zilele noastre, noiunea de plat a preului dep-e-te cu mult un simplu transfer de moned de la cumprtor la 10nztor -i ca atare, CV de la Viena d o definiie modern acestei noiuni$ <e precizeaz faptul c o6ligaia cumprtorului de a plti preul o cuprinde -i pe aceea de a lua msurile -i de a face formalitile necesare pentru ca s permit plata preului n funcie de pre1ederile contractuale, de legislaia aplica6il sau de alte reglementri$ Determinarea preului 'rt$ ;; din CV care reglementeaz acest aspect, instituie o regul -i o situaie special supus unei condiii$ egula este n sensul c preul mrfurilor 10ndute tre6uie s fie determinat n contract, n mod e3pres sau implicit, ori printr+o dispoziie care s permit determinarea preului$ 'ceast pre1edere este n concordan cu cea din art$ 1) para$ 1 din CV, conform cruia oferta de a contracta este considerat suficient de precis, -i deci 1ala6il, printre altele, n cazul n care sta6ile-te preul, sau d indicaii care s permit determinarea acestuia$ <ituaia special supus unei condiii const n aceea c, dac 10nzarea este 1ala6il nc4eiat, fr ca preul s fi fost determinat sau determina6il, atunci CV instituie o prezumie pri1ind modul de determinare a preului, care are 1aloarea unei determinri legale a acestuia$ '-adar, aceast situaie special este supus condiiei 1ala6ilitii contractului cu pre nedeterminat, sau c4iar nedetermina6il$ :n CV ns, nu se precizeaz n mod direct dac o asemenea situaie este 1ala6il sau nu$ 'ceast reticen a CV este

n concordan cu pre1ederile art$ ) lit$ 6, conform cruia aceast CV nu c0rmuie-te 1ala6ilitatea contractului, sau a 1reuneia din clauzele acestuia$ :n aceast situaie, 1ala6ilitatea unui contract fr pre determinat sau determina6il rm0ne supus sistemului de drept care constituie lex causae n spe$ Numai n cazul n care lex causae aplica6il admite 1ala6ilitatea unui contract cu pre nedeterminat sau nedetermina6il se aplic determinarea legal a preului, n 6aza CV$ 'ceast determinare, de 1aloarea unei prezumii legale relati1e, const n aceea c prile sunt considerate, n lipsa unor dispoziii contrare, c s+au referit n mod tacit la preul practicat n mod o6i-nuit, n momentul nc4eierii contractului, n respecti1a ramur comercial, pentru acelea-i mrfuri, 10ndute n mpre5urri compara6ile$ :n cazul n care lex causae este dreptul rom0n Aart$ 1!0!, 1!0) C$ci1B, preul poate s fie determinat sau determina6il, ca o condiie de 1aliditate a o6iectului acestui contract$ <e poate discuta, n legtur cu aceast pre1edere, care este D n mod incontesta6il D de ordine pu6lic n dreptul intern, sanciunea fiind nulitatea a6solut a contractului, dac este sau nu de ordine pu6lic n dreptul internaional pri1at, adic n raporturile 5uridice cu element de e3traneitate, care fac o6iectul acestei ramuri$ :n acest sens, unii autori sunt de prere c 10nzarea internaional de mrfuri, supus dreptului rom0n, cu titlu de lex causae, nu cere o asemenea condiie pentru 1aliditate -i, ca atare, pentru 10nzrile internaionale reglementate de CV este admisi6il determinarea legal a preului$ Ca o remarc, dac preul este sta6ilit n raport cu greutatea mrfurilor, el 1a fi determinat, n caz de ndoial asupra sa, n funcie de greutatea net$ ,ocul plii 2reul 1a fi pltit 10nztorului n unul dintre urmtoarele locuri* + + n locul anume precizat n contract> la sediul 10nztorului Aplata porta6il -i nu c4era6ilB$ Eustificarea unei asemenea soluii se gse-te n faptul c, n zilele noastre, plata se face, n ma5oritatea cazurilor, prin decontare 6ancar -i, ca atare, preul poate fi considerat ca fiind pltit atunci c0nd 6anii au intrat n contul 10nztorului$ + n locul remiterii mrfurilor sau a documentelor, n msura n care s+a pre1zut c plata tre6uie s fie fcut contra unei asemenea remiteri$

93ist deci o regul D locul precizat n contract D -i dou e3cepii, alternati1e -i su6sidiare, fa de aceast regul$ ,ac 10nztorul -i sc4im6 sediul A?domiciliul@B dup nc4eierea contractului, el 1a tre6ui s suporte orice sporire a preului sau a c4eltuielilor accesorii plii preului, generate de aceast sc4im6are$ (omentul plii preului a$ Comentul determinat prin contract 6$ ,ac o determinare con1enional nu e3ist, preul 1a fi pltit n momentul n care, conform contractului -i con1eniei, 10nztorul pune la dispoziia cumprtorului fie mrfurile, fie documentele reprezentati1e ale acestora$ 'ceast soluie consacr principiul simultaneitii$ c$ V0nztorul poate face din plat o condiie a predrii mrfurilor sau a remiterii documentelor$ 'ceasta nseamn c o asemenea predare sau remitere 1a fi ulterioar plii preului$ ,ac contractul implic transportul mrfurilor, 10nztorul poate face e3pedierea su6 condiia ca mrfurile sau documentele reprezentati1e ale acestora s fie remise cumprtorului numai contra plii preului, deci clauza stipulaiei contractului 1a fi D n acest caz D ?plat contra documente@$ Cumprtorul nu este inut de plata preului nainte de a fi a1ut posi6ilitatea de a e3amina mrfurile, n principal, conform art$ !8 din CV, n afar de cazul n care modalitile de predare sau de plat con1enite de ctre pri nu i las aceast posi6ilitate$ Conform art$ ;9, cumprtorul tre6uie s plteasc preul la data con1enit, rezult0nd din contract ori din con1enie, fr a fi necesar 1reo cerere sau 1reo formalitate din partea 10nztorului$ <e instituie, deci, principiul dies interpellat pro hominem Apunerea de drept n nt0rziere a cumprtorului cu pri1ire la plata preuluiB, n ceea ce pri1e-te o6ligaia cumprtorului de plat a preului$ %$ O6ligaia de preluare a mrfii predate 'ceast o6ligaie include, n primul r0nd, ndeplinirea oricrui act care este de a-teptat, n mod rezona6il, din partea lui, pentru a permite 10nztorului s efectueze predarea, iar n al doilea r0nd, cuprinde preluarea propriu+zis a mrfurilor$

!$ O6ligaia cumprtorului de a preciza caracteristicile mrfurilor Cumprtorul poate fi o6ligat prin contract s specifice forma, msura sau alte caracteristici ale mrfurilor$ 'ceast o6ligaie este precizat n art$ #; numai su6 aspect sancionator, -i deci aceast pro6lem face parte din rspunderea cumprtorului$

(i*loacele de care dispune vnztorul -n caz de contravenie la contract din partea cumprtorului + rspunderea contractual a cumprtorului +
9ste necesar nt0i s enumerm mi5loacele$ :n principal, interdicia acordrii unui termen de graie -i posi6ilitatea acordrii unui termen suplimentar de ctre 10nztor$ Conform art$ #1 para$ 1, n cazul n care cumprtorul nu a e3ecutat oricare din o6ligaiile ce i re1in din contract sau din con1enie, 10nztorul 1a putea s -i e3ercite drepturile pre1zute la art$ #%+#; din CV, sau s cear daunele interese pre1zute la art$ &)+&&$ ,ac recurge la un alt mi5loc dec0t daunele interese, 10nztorul nu 1a pierde dreptul la aceste daune interese, element pre1zut de art$ #1 para$ % din CV$ 2re1ederile CV pri1ind interdicia acordrii unui termen de graie pentru cumprtor, cele pri1ind posi6ilitatea pentru 10nztor de a acorda cumprtorului un termen suplimentar pentru e3ecutare -i cele conform crora 10nztorul nu poate, nainte de terminarea acelui termen suplimentar, s se pre1aleze de 1reunul din mi5loacele de care dispune n caz de nclcare a contractului de ctre cumprtor, sunt simetrice cu dispoziiile sta6ilite n cazul nclcrii de ctre 10nztor a o6ligaiilor sale contractuale Aart$ ); para$ !, art$ )&, para 1, %B$ =re6uie analizate mi5loacele de care dispune 10nztorul n caz de contra1enie la contract din partea cumprtorului$ :n cadrul acestei analize, discuia se 1a duce numai pe tr0mul art$ #%+#;$ egimul daunelor interese 1a fi tratat cu alt ocazie$ 'cest regim este, de altfel, comun cu cel aplica6il n cazul nclcrii o6ligaiilor contractuale de ctre cealalt parte$ 93ercitarea drepturilor pre1zute de aceste articole implic, simetric cu cele acordate cumprtorului 1iza1i de cumprtor, dou posi6iliti puse la dispoziia 10nztorului de ctre CV* + + s cear e3ecutarea o6ligaiilor de ctre cumprtor Aart$ #%B s declare rezoluiunea contractului Aart$ #)B

'rt$ #; reglementeaz mi5loacele speciale de care 6eneficiaz 10nztorul n cazul n care cumprtorul nu -i+a e3ecutat o6ligaia de a specifica elementele caracteristice ale mrfurilor* 1. posi!ilitatea vnztorului de a cere e.ecutarea o!li"aiei de ctre cumprtor V0nztorul poate cere cumprtorului plata preului, preluarea mrfii predate, sau e3ecutarea altor o6ligaii, cu e3cepia cazului n care s+a pre1alat de un mi5loc incompati6il cu aceast cerere$ :n principal, aceasta este regula -i i se d prioritate de te3tul CV$ 2. posi!ilitatea vnztorului de a declara rezoluiunea contractului 9ste un mi5loc de e3cepie, -i, ca atare, rezoluiunea poate fi declarat numai su6 condiie* a$ dac nee3ecutarea de ctre cumprtor a oricrei o6ligaii ce rezult pentru el, din contract sau din CV, constituie o contra1enie esenial la contract$ 6$ n cazul n care cumprtorul nu+-i e3ecut o6ligaia de plat a preului, sau de preluare a mrfurilor, n termenul suplimentar acordat de ctre 10nztor, sau dac declar c nu o 1a face n termenul astfel acordat Caracterul de e3cepie a acestei posi6iliti rezult -i din art$ #) para$ %, simetric cu art$ )9 para$ %, care precizeaz c 10nztorul este deczut din dreptul de a declarat contractul rezol1it dac cumprtorul a pltit preul, cu % e3cepii* + + c0nd cumprtorul a efectuat o e3ecutare tardi1 a o6ligaiilor sale, iar 10nztorul a declarat rezoluiunea nainte de a fi -tiut c e3ecutarea a a1ut loc> c0nd cumprtorul a s10r-it o alt contra1enie la contract dec0t e3ecutarea tardi1, iar 10nztorul a cerut rezoluiunea ntr+un termen rezona6il, calculat dup cum urmeaz* o din momentul n care 10nztorul a cunoscut sau a tre6uit s cunoasc aceast contra1enie, ori o dup e3pirarea oricrui termen suplimentar acordat de ctre 10nztor, conform art$ #! para$ 1, sau o dup ce cumprtorul a declarat c nu -i 1a e3ecuta o6ligaiile nici n acest termen suplimentar$

CV consider o6ligaia de plat ca fiind primordial, n sensul c nclcarea acesteia constituie, de plano, o nclcare esenial a contractului, element pre1zut de art$ #) para$ 1, iar n cazul n care este e3ecutat, rezoluiunea contractului poate opera numai n condiii restricti1e$ egimul 5uridic al rezoluiunii pentru nee3ecutarea contractului de ctre cumprtor, n cea mai mare parte, este identic cu cel aplica6il n cazul 10nztorului, -i anume* a$ rezoluiunea nu este 5udiciar ci se declar de ctre 10nztor> 6$ declaraia de rezoluiune a contractului are efect numai dup momentul notificrii ctre cumprtor Aart$ %#B> c$ instana nu poate acorda cumprtorului un termen de graie,iar c4iar n 6aza CV, cumprtorul este de drept n nt0rziere, n cazul neplii la scaden$

(i*loacele speciale ale vnztorului -n cazul -n care cumprtorul nu -$i e.ecut o!li"aia de a specifica elementele caracteristice ale mrfurilor
:n cazul n care contractul pre1ede o6ligaia pentru cumprtor de a face asemenea specificaii, forma, msura sau alte caracteristici ale mrfurilor D -i nu face aceast specificaie la data con1enit, sau ntr+un termen rezona6il, calculat de la primirea unei cereri din partea 10nztorului n acest sens, acesta din urm poate s efectueze singur specificarea, potri1it cu ne1oile cumprtorului, care, e1entual, i+ar putea fi cunoscute$ 'ceast posi6ilitate acordat de CV pentru 10nztor nu pre5udiciaz n nici un fel celelalte drepturi pe care acesta le are,n cazul nclcrii contractului de ctre cumprtor$ :n cazul n care 10nztorul a efectual el specificarea, aceasta tre6uie s i fie comunicat cumprtorului, -i s i acorde un termen rezona6il pentru o specificare diferit$ ,ac, dup primirea notificrii, cumprtorul nu se folose-te de aceast posi6ilitate n termenul astfel acordat, specificarea fcut de ctre 10nztor de1ine definiti1$

Dispoziii comune privind o!li"aiile vnztorului $i ale cumprtorului )fectele specifice ale contractului de vnzare# ca un contract sinala"matic
CV reglementeaz trei efecte specifice* 1$ exceptio non adimpleti contractus %$ rezoluiunea" rezilierea !$ riscurile contractului 1$ 93cepia de nee3ecutare contractului Aart$ &1B Conform te3tului CV, o parte poate s am0ne e3ecutarea o6ligaiilor care i re1in, c0nd rezult, dup nc4eierea contractului, c cealalt parte nu 1a e3ecuta o msur esenial a o6ligaiilor sale, din cauza unei gra1e insuficiene a acesteia din urm pri de a -i e3ecuta o6ligaiile, a insol1a6ilitii sale, ori a modului n care se pregte-te s e3ecute sau e3ecut contractul Aart$ &1, para$ 1B$ :n cazul n care 10nztorul a e3pediat de5a mrfurile, ns rele1 moti1ele pe care le menioneaz te3tul, el se poate opune la remiterea mrfurilor comprtorului, c4iar dac acesta din urm deine un document care i permite s le o6in$ 'ceast posi6ilitate pe care CV o acord 10nztorului se aplic numai n relaiile sale cu cumprtorul, adic pri1e-te numai drepturile 10nztorului -i respecti1 ale cumprtorului asupra mrfurilor, ns se su6nelege c nu are efect n cazul n care marfa se afl n m0inile unui ter$ 2artea care am0n e3ecutarea o6ligaiilor sale pentru aceste moti1e, indiferent dac o face nainte sau dup e3pedierea mrfurilor, tre6uie s adreseze imediat o notificare n acest scop celeilalte pri, fiind ns o6ligat s procedeze la e3ecutare, dac cealalt parte d garanii suficiente de 6un e3ecutare a o6ligaiilor Aart$ &1 para$ !B$ %$ ezoluiunea " rezilierea CV conine, n legtur cu acest efect, % categorii de dispoziii, unele speciale D aplica6ile nclcrii o6ligaiilor de ctre 10nztor, respecti1 de cumprtor, n 6aza art$ )9 -i #) din CV,-i altele generale D dispoziii comune, aplica6ile am6elor pri$

,in pre1ederile CV cu pri1ire la rezoluiune de desprind mai multe caracteristici care definesc regimul 5uridic general al acesteia* a$ n ceea ce pri1e-te formele sale, dup modul n care opereaz, rezoluiunea poate fi declarat printr+un act unilateral de ctre partea interesat, sau poate rezulta din acordul prilor> din articolele care reglementeaz aceast materie, n principal, %#, )9, #), &%, &!, rezult c n accepiunea CV, rezoluiunea nu este 5udiciar, n opoziie cu cea din dreptul rom0nesc$ ,reptul prii de a declara unilateral rezoluiunea iz1or-te din CV de la Viena -i nu din contract$ 2e de alt parte, contractul poate fi rezol1it prin acordul prilor, conform art$ %9 para$ 1$ 'cesta este cazul n care rezoluiunea este con1enional, clauza contractual care o pre1ede m6rc0nd forma unui pact comisoriu, -i n acest caz rezoluiunea ca tre6ui s fie declarat de partea interesat$ 6$ ,eclaraia de rezoluiune a contractului are efect numai dac a fost fcut prin notificare comunicat celeilalte pri$ 2rintr+o dispoziie general, aplica6il -i notificrii prin rezoluiune, art$ %& pre1ede c, dac o notificare, cerere sau comunicare este fcut de o parte contractant n conformitate cu CV -i prin mi5loace adec1ate mpre5urrilor, o nt0rziere sau o eroare n transmiterea comunicrii, sau faptul c ea nu a a5uns la destinaie nu pri1eaz pe cealalt parte contractant de dreptul de a se pre1ala de ea, cu e3cepia unor dispoziii contrare,e3prese A1ezi partea a ...+a a CVB$ c$ Eudectorul sau ar6itrul nu poate acorda un termen de graie$ 'tunci c0nd una din pri de pre1aleaz de oricare din mi5loacele de care dispune n caz de nclcare a contractului, termenul nu se poate acorda nici atunci c0nd se declar sau se con1ine rezoluiunea contractului$ d$ :n ceea ce pri1e-te punerea n nt0rziere a de6itorului, aceasta opereaz de drept numai n cazul nee3ecutrii de ctre cumprtor a o6ligaiei de plat a preului la scaden, n celelalte cazuri, fiind aplica6il soluia pre1zut de legea contractului$ '10nd n 1edere aceste caracteristici ale regimului rezoluiunii, rezult c, dac prile au inserat n contract un pact comisoriu, acesta 1a produce efecte fr termen de graie, -i e1entual fr punere n nt0rziere, dar cu notificare$

,at fiind caracterul dispoziti1 al pre1ederilor CV, pre1zut de art$ # din aceasta, prile sunt li6ere s deroge -i de la dispoziiile art$ %# Ao6ligaia notificriiB, caz n care pactul comisoriu 1a m6rca forma sa cea mai energic$ /ezoluiunea -n cazul -nclcrii anticipate a contractului 2entru aceast situaie specific, reglementarea este cuprins n art$ &%$ Conform te3tului, dac nainte de data e3ecutrii contractului este manifest c o parte 1a s10r-i o contra1enie esenial la contract, cealalt parte l poate declara rezol1it$ '-adar, de-i nclcarea nu a fost nc s10r-it, dar este iminent, e3ist dreptul declarrii contractului ca rezlo1it, n scop pre1enti1 Aart$ &%, para$1B Cu toate acestea, dac dispune de timpul necesar, partea care are intenia s declare contractul rezol1it tre6uie s o notifice celeilalte pri, n condiii rezona6ile, pentru a+i permite s dea garanii suficiente de 6un e3ecutare a o6ligaiilor sale Aart$ &%, para$ %B$ 'ceast notificare nu este necesar dac cealalt parte declar c oricum nu -i 1a e3ecuta o6ligaiile Apara$ !B$ /ezoluiunea contractelor cu predri succesive 0rezilierea1 'rt$ &! reglementeaz aceast situaie$ :n aceste contracte, dac nee3ecutarea de ctre o parte a unei o6ligaii referitoare la o anumit predare constituie o contra1enie esenial la contract n ce pri1e-te acea predare, cealalt parte poate declara contractul rezol1it pentru acea predare$ ,ac ns nee3ecutarea de ctre o parte a unei o6ligaii referitoare la o predare d celeilalte pri moti1e serioase pentru a crede c se 1a produce o contra1enie esenial la contract -i cu pri1ire la 1iitoarele predri, atunci acesta din urm 1a putea declara contractul rezol1it pentru 1iitor, ex nunc, cu condiia dea o face ntr+un termen rezona6il, de la data nee3ecutrii$ Cumprtorul care declar contractul rezol1it pentru o predare poate s l considere rezol1it pentru predri de5a primite, cu efect ex tunc, sau pentru predri 1iitoare, dac, din raiuni de cone3itate, aceste predri nu pot fi utilizate n scopurile a1ute n 1edere de pri la nc4eierea contractului$ 2re1ederile art$ &! impun dou remarci*

+ +

su6 aspectul ntinderii sale asupra contractelor cu predare succesi1, regula este rezoluiunea parial, e3cepia fiind rezoluiunea total> su6 aspectul ntinderii n timp a efectelor, rezoluiunea poate produce efecte numai pentru 1iitor Aex nuncB, m6rc0nd 4aina 5uridic a rezilierii, -i"sau pentru trecut Aex tuncB, n condiiile pre1zute de te3t$

;$0)$%00& )fectele rezoluiunii CV reglementeaz, n art$ 81, dou efecte ale rezoluiunii* .$ Un efect general, care este aplica6il n toate situaiile, indiferent dac contractul a fost sau nu e3ecutat, -i care li6ereaz cele dou pri de o6ligaiile asumate, cu ! e3cepii* 1$ partea rm0ne, n continuare, o6ligat pentru e1entualele daune+interese pe care le+ar datora> %$ sanciunea rezoluiunii nu are efect asupra clauzei referitoare la modalitatea de rezol1are a litigiilor, respecti1 cu pri1ire la clauzele atri6uti1e de 5urisdicie sau de ar6itra5> !$ nu are efect asupra drepturilor -i o6ligaiilor prilor, care sunt pre1zute n CV sau n contractul nc4eiat, pentru situaia particular a rezoluiunii contractului n caz de nee3ecutare culpa6il a acestuia$ ..$ Un efect special, care 1izeaz numai situaia n care contractul a fost e3ecutat$ :n aceast ipotez, partea care a e3ecutat contractul total sau parial poate solicita celeilalte pri restituirea a ceea ce a do60ndit n e3ecutarea contractului$ ,ac am6ele pri contractante sunt o6ligate s efectueze restituiri ale prestaiilor de care au 6eneficiat, conform principiului simultaneitii, restituirea prestaiilor tre6uie efectuat n mod simultan$ ,ispoziiile art$ 8%+8) din CV pre1d trei consecine specifice ale restituirii prestaiilor de ctre prile contractante* 1$ Cumprtorul care este n imposi6ilitate de a restitui mrfurile ntr+o stare sensi6il identic celei n care le+a primit pierde dreptul de a declara contractul rezol1it, sau

de a solicita predarea unor mrfuri de nlocuire$ 'ceast decdere nu opereaz n urmtoarele situaii specifice* a$ .mposi6ilitatea de restituire a mrfurilor, sau de restituire ntr+o stare sensi6il identic celei n care au fost primite nu este datorat unui act sau unei omisiuni din partea cumprtorului> 6$ Crfurile au pierit, sau sunt deteriorate n tot sau n parte, ca urmare a e3amenului de 1erificare a conformitii acestora cu contractul> c$ Cumprtorul, nainte de momentul n care a constatat sau ar fi tre6uit s constate lipsa de conformitate, a 10ndut, n tot sau n parte, mrfuri n cadrul unei operaiuni comerciale normale Anu speculati1eB, sau a consumat sau transformat mrfurile integral sau parial, n conformitate cu folosina lor normal$ %$ Consecina specific restituirii prestaiilor* 10nztorul care este o6ligat s restituie preul tre6uie s plteasc, de asemenea, do60nd asupra 1alorii preului, calculat din ziua plii preului$ !$ Cumprtorul datoreaz 10nztorului ec4i1alentul oricrui profit pe care l+a do60ndit din folosina mrfurilor, n cazul n care este ndatorat s le restituie , sau n ipoteza n care, de-i este n imposi6ilitate s le restituie integral sau parial, a declarat totu-i contractul ca fiind rezol1it -i a solicitat 10nztorului predarea unor mrfuri de nlocuire$

/iscul contractului
(omentul transferrii riscurilor
Cu pri1ire la momentul transferrii riscurilor, CV instituie mai multe reguli, care au ca trstur comun faptul c leag acest moment de cel al predrii mrfurilor$ 'ceste reguli se clasific, la o prim analiz, n raport cu mpre5urarea dac mrfurile formeaz sau nu o6iectul unui transport$ 1$ 2entru cazul n care contractul de 10nzare implic transportul mrfurilor, CV face urmtoarea distincie* a$ dac 10nztorul este o6ligat prin contract s remit mrfurile transportatorului ntr+un loc determinat, riscurile sunt transferate cumprtorului n momentul n care 10nztorul i le+a remis n acel loc> 6$ dac 10nztorul nu este o6ligat contractual s remit mrfurile ntr+un loc determinat, riscurile sunt transferate cumprtorului n momentul remiterii primului transportator, pentru a fi remise cumprtorului n conformitate cu contractul de 10nzare$ /aptul c 10nztorul este autorizat contractual s pstreze documentele reprezentati1e ale mrfurilor nu se repercuteaz asupra transferului riscurilor$ :n am6ele cazuri, riscurile sunt transferate cumprtorului numai dac mrfurile au fost clar identificare n conformitate cu contractul, prin aplicarea unui semn distincti1, prin documentele de transport, sau prin a1izul dat cumprtorului prin orice alt mi5loc$ CV reglementeaz -i momentul transferului riscurilor n situaia special n care mrfurile sunt 10ndute n cursul transportului$ Ca regul, momentul transferului coincide cu cel al nc4eierii contractului$ 2rin e3cepie, dac circumstanele o implic, riscurile trec n sarcina cumprtorului din momentul n care mrfurile au fost remise transportatorului care a emis documentele constatatoare ale contractului de transport$ =otu-i, dac n momentul nc4eierii contractului de 10nzare, 10nztorul -tia, sau ar fi tre6uit s -tie c mrfurile au pierit, sau erau deteriorate -i nu l+a informat pe cumprtor, pierderea sau deteriorarea este n sarcina 10nztorului$

:n toate situaiile care nu sunt 1izate de regula e3pus, riscurile sunt transferate de la 10nztor la cumprtor, cu urmtoarele distincii* 1$ ,ac cumprtorul este o6ligat s preia mrfurile n alt loc dec0t la sediul 10nztorului, riscurile sunt transferate c0nd predarea este efecti1, iar cumprtorul -tie c mrfurile au fost puse la dispoziia sa n acel loc$ %$ :n alte ipoteze, riscurile sunt transferate* a$ n momentul n care cumprtorul preia mrfurile, care coincide practic An principiuB cu momentul predrii lor> 6$ n momentul n care mrfurile sunt puse la dispoziia cumprtorului, dar el s10r-e-te o contra1enie la contract, prin faptul neprelurii lor n termenul stipulat n contract$ ,in formularea te3tului art$ #9 din CV rezult c ultima situaie e3pus constituie regula general n materie, aplica6il oric0nd situaiile enumerate n articolele precedente nu se realizeaz$ Ca o condiie aplica6il pentru toate regulile e3puse, ultimul paragraf al art$ #9 pre1ede c dac 10nzarea se refer la mrfuri neindi1idualizate nc, acestea sunt considerate a fi puse la dispoziia cumprtorului c0nd s+a fcut identificarea mrfurilor$ <e impun dou precizri* + ca un principiu, aceste reguli leag transferul riscurilor de momentul predrii mrfurilor$ <oluia este o consecin a influenei dreptului anglo+sa3on -i germanic, -i derog de la regula sistemelor romaniste$ + CV nu leag transferul riscurilor de transmiterea proprietii asupra mrfurilor$ Cai mult, acest aspect nici nu este reglementat$ 2roced0nd n aceast manier, CV derog de la sistemul dominant n sistemele de drept romaniste, conform cruia transferul riscurilor opereaz odat cu transferul proprietii$ =ransferul riscurilor ctre cumprtor are drept consecin faptul c pierderea sau deteriorarea mrfurilor sur1enit dup transferul nu l eli6ereaz pe cumprtor$ Ca e3cepie, consecina transferului riscurilor nu opereaz dac pierderea sau deteriorarea mrfurilor este datorat unui fapt culpa6il al 10nztorului$

1%$0)$%00&