Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Avram Mioara Ortografie Pentru Toti Cartea
Avram Mioara Ortografie Pentru Toti Cartea
ORTOGRAFIE
PENTRU TO|I
30 de dificult[\i
edi\ia a doua
AVRAM
CUPRINS
Cuvnt nainte la ediia a doua ....................................................................... 3
Cuvnt nainte la ediia nti ........................................................................... 5
a sau ea? ...................................................................................................... 9
sau e? ...................................................................................................... 15
sau ? ....................................................................................................... 24
e sau ie? ...................................................................................................... 28
ea sau ia (i: eai sau iai, eau sau iau)? ....................................................... 40
h sau c(h), k(h)? ......................................................................................... 53
Cu sau fr h? ............................................................................................ 59
i sau ii (i: ii sau iii)? .................................................................................. 66
i sau ? ........................................................................................................ 81
ia sau iea, iia? ............................................................................................ 88
Cu sau fr i final? ..................................................................................... 93
sau ? ....................................................................................................... 96
k sau c, ch, k, ? ......................................................................................... 101
Cu sau fr -l ? ......................................................................................... 107
n sau m? ................................................................................................... 115
oa sau ua? ................................................................................................ 119
q(u) sau c, ch, cu, cv, k? ............................................................................ 126
s sau ? ..................................................................................................... 131
s sau z? ..................................................................................................... 137
w sau v, u? ................................................................................................ 148
x sau cs (ks, cks), gz (cz)? ........................................................................ 153
y sau i, ai? ................................................................................................ 164
Liter unic sau repetat (dubl, tripl)? ................................................... 169
Succesiuni nepermise sau cu folosire limitat ........................................... 175
Un cuvnt sau mai multe? ......................................................................... 182
Cu sau fr cratim? ................................................................................. 203
Majuscul sau minuscul? ........................................................................ 227
Abrevierile ............................................................................................... 245
Numele de luni ......................................................................................... 269
Desprirea cuvintelor la capt de rnd ...................................................... 272
Abrevieri i semne speciale ...................................................................... 283
Bibliografie .............................................................................................. 285
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
2 Mioara Avram
Coperta: Isai C`rmu
ISBN 9975-904-75-0 LITERA, 2002
CZU 805.90-1
A 95
Mioara Avram este o autoritate at]t printre lingvi=tii rom`ni (ba
chiar =i europeni!), c]t =i pentru to\i vorbitorii de limba rom`n[. S-a
impus ]n acest domeniu al =tiin\ei, doar ]n aparen\[ mai u=or
lingvistica , de la chiar debuturi, cu aproape jum[tate de secol ]n
urm[, prin contribu\ii marcate de profunzimea studiului, meticulozitatea
document[rii, t[ria argumentului, fiind, chiar atunci c]nd a tratat aspecte
dificile ]n abordare =i pentru speciali=ti, maxim accesibil[, inteligibil[.
Teza de doctorat a dnei pr. dr Mioara Avram Evolu\ia subordon[rii
circumstan\iale cu elemente conjunc\ionale ]n limba rom`n[, r[m]ne un
studiu de referin\[ ]n domeniul sintaxei istorice. A participat la elaborarea
=i redactarea a numeroase lucr[ri fundamentale, precum Gramatica limbii
rom`ne (1954, 1963), Studii =i materiale privitoare la formarea cuvintelor
]n limba rom`n[ (5 vol., 19591969), Crestoma\ie romanic[ (1962
1968), Enciclopedia limbilor romanice (1989) =. a. A ]ngrijit tip[rirea
valoroaselor volume de cultur[ a limbii, intitulate at]t de modest
Pu\in[ gramatic[ (vol. 1-2, 1987, 1988) , de ]nv[\[torul d-ei, acad. Al.
Graur. }n 1986, i-a ap[rut la Editura Academiei o Gramatic[ pentru to\i
(edi\ia a II-a Bucure=ti, 1997), iar peste un an Probleme ale
exprim[rii corecte, aceste monografii fiind completate, ]ntr-un fel, cu o
alt[ lucrare important[, scris[ ]n aceea=i tonalitate comprehensibil-major[
Ortografie pentru to\i: 30 de dificult[\i (1990), pe care o reproducem
]n prezenta edi\ie.
Redactorul
Editura ]=i exprim[ =i pe aceast[ cale
gratitudinea pentru asentimentul autoarei
de a publica neremunerat prezentul volum.
3 Ortografie pentru to\i
Cuvnt nainte la ediia a doua
Ediia de fa reproduce cu intervenii minime (adugarea
unor situaii sau a unor exemple, suprimarea sau/i nlocuirea
unor exemple i, bineneles, corectarea greelilor de tipar) textul
ediiei nti aprute n 1990, la Bucureti, la Editura Academiei
Romne , care s-a bucurat de o bun primire, dovedit de
epuizarea rapid i de recenziile mai mult dect favorabile*.
Dei ntre timp Academia Romn a hotrt, n februarie 1993,
modificarea unor reguli, referitoare n spe la scrierea vocalei
[] i la trei forme ale verbului a fi (snt, sntem, sntei), precizez
c lucrarea mea nu se aliniaz la modificrile menionate.
Explicaia principal a acestui fapt este dezacordul meu i al
majoritii specialitilor romni i strini cu modificrile n
cauz, dezacord pe care l-am exprimat consecvent, n mai multe
rnduri, ncepnd cu articolul Diversiunea din ziarul Romnia
liber, 1991, nr. 14389 (355), p. 4, i 14390 (356), p. 4, i
terminnd, deocamdat, cu ediia a doua a crii Gramatica pentru
toi, Bucureti, Editura Humanitas, 1997, p. 10. n esen,
argumentele tiinifice mpotriva adoptrii scrierii cu n interiorul
tuturor cuvintelor snt cele pe care le formulasem n prima ediie
a crii de fa (capitolul al XII-lea, 3); la ele se adaug unele
de natur practic, i mai ales, altele care privesc att modul
inadmisibil n care s-au luat decizii de normare lingvistic fr a
se ine seama de opoziia lingvitilor, ct i manipularea
demagogic a opiniei publice. Pentru cei interesai mai
ndeaproape de aceast problem recomand, din bogata ei
* Vezi: Rodica Zafiu, n Luceafrul s. n. I, 1990, nr. 38, p. 4; tefan Badea, n
Romnia literar XXIV, 1991, nr. 5, p. 5; tefan Gencru, n Cercetri de
lingvistic XXXVI, 1991, nr. 1-2, p. 112-113; Andra erbnescu, n Limb i literatur
1991, nr. 2, p. 201-203; Laura Vasiliu, n Limba romn XL, 1991, nr. 5-6, p.
302-303; N. Mihescu, n Libertatea II, 1991, nr. 287, p. 4.
CUPRINS
4 Mioara Avram
bibliografie, urmtoarele: numrul 4/1992 al revistei Limba
romn de la Bucureti, consacrat n ntregime ortografiei; Alf
Lombard, Despre folosirea literelor i , n aceeai revist, nr.
10/1992, p. 531-540; volumul colectiv Ortografia limbii romne.
Trecut, prezent, viitor, Iai, 1992; Mioara Avram, Problemele actuale
ale ortografiei romneti (raport la Congresul al V-lea al Filologilor
Romni, Iai-Chiinu, 6-9 iunie 1994), n nr. 3(15)/1994 al revistei
Limba romn de la Chiinu (rezumat n Buletinul Societii de
tiine Filologice din Romnia pe anii 1993-1994, Bucureti, 1994,
p. 35-37); Dumitru Irimia, Gramatica limbii romne, Iai, 1997,
p. 9-13. De altfel,cum poate constata orice cititor al tipriturilor din
dreapta Prutului, hotrrea academic din 1993 nu a fost general
acceptat, numeroase publicaii periodice i edituri nu ntmpltor,
dintre cele mai prestigioase continund s practice ortografia
raional, cu n toate poziiile (cu excepiile menionate i n aceast
carte, sub XII 2). n stnga Prutului revenirea la scrierea cu alfabetul
latin s-a fcut prin adoptarea ortografiei romneti oficiale n 1989 i
aceasta este i acum ortografia n vigoare n Republica Moldova, chiar
dac i aici exist unii care ncearc tulbure apele.
Cartea de fa poate fi folosit, n orice caz, i de cititorii
care din netiin, din conformism, din obligaie sau din greit
convingere au acceptat modificrile ortografice din 1993,
ntruct, cu excepia celor privitoare la modul de scriere a vocalei
[] n interiorul cuvintelor, toate indicaiile pe care le conine
corespund cu normele romneti oficiale pretutindeni.
Pentru c i se recunotea utilitatea, cartea mi-a fost cerut n
ultimii ani i de alte edituri, care ns, din raiuni comerciale, ar
fi vrut s o adapteze la reglementrile contrare convingerilor
mele. Am dat-o editurii care nu mi-a cerut un asemenea compromis
i snt ncredinat c prin aceasta nu fac un deserviciu, ci un
serviciu culturii naionale.
5 Ortografie pentru to\i
Cuvnt nainte la ediia nti
Normele ortografice ale limbii romne snt stabilite n lucrri
academice cu caracter oficial, snt discutate n diverse alte lucrri,
snt aplicate concret n ndreptare i dicionare normative, snt
nvate n coal. Cu toate acestea, existena greelilor de scriere,
la diferite niveluri, culminnd cu textele tiprite, este o realitate
recunoscut. Cauzele pot fi variate: pe de o parte, insuficienta
atenie i exigen a celor care predau scrisul, ortografia i limba
romn, n general, insuficienta atenie a celor care nva,
insuficienta informare i autoperfecionare, n timpul i dup
absolvirea colii; pe de alt parte, aceste cauze nsei se pot
explica printr-o atitudine de nenelegere a importanei pe care
o are, pentru cultura naional, respectarea normelor unitare de
scriere. M ntreb ns dac mulimea greelilor de scriere i
neglijarea ortografiei nu se datoreaz i ideii, prea des repetate
i subliniate, c ortografia noastr este uoar (chiar foarte
uoar), idee care pare s reias i din spaiul redus acordat
formulrii regulilor n lucrrile normative, printr-o simplificare
excesiv a situaiei reale.
Ortografia romneasc este uoar numai n raport cu unele
limbi care au o ortografie mai grea. Ea nu este uoar n sine, n
mod absolut, ceea ce rezult i din literele cu mai multe valori, i
din literele cu valori comune, din neconcordanele dintre scriere
i pronunare la multe cuvinte, din amestecul de principii pe care
se bazeaz i de criterii luate n considerare, din numeroasele
excepii de la reguli sau din numeroasele reguli particulare i
chiar individuale, precum i din inaccesibilitatea unora dintre
ele. Ortografia limbii romne este uoar i n raport cu ortoepia
ei (pronunarea ei literar), dar, n msura n care ortografia
este predominant fonetic mai exact, fonematic , ea preia
CUPRINS
6 Mioara Avram
cea mai mare parte a dificultilor ortoepice. De aceea poate c
nvmntul i aciunile de cultivare a limbii ar trebui s adopte
tactica de a releva laturile dificile ale ortografiei, pentru a face
s fie luat mai n serios, cu atenia sporit care se d oricrei
discipline grele.
Lucrarea de fa este o demonstraie n acest sens: o
demonstraie a existenei unor dificulti reale, variate i
complexe, care exclud posibilitatea de realizare a unei expuneri
sintetice i, n acelai timp, utile. Demonstraia nu este fcut de
dragul demonstraiei. Cartea are scopul practic de a ajuta
nelegerea, nsuirea i aplicarea normelor ortografice actuale
ale limbii romne nu prin ocolirea punctelor dificile, ci prin
cunoaterea lor.
Ea nu este un tratat complet de ortografie i nu prezint nici
mcar toate dificultile ortografiei noastre, ci se limiteaz la
principalele dificulti constatate n practica scrisului sau
semnalate de diveri solicitani ai unor lmuriri. Cu toate limitele
impuse prin selectarea a numai 30 de dificulti de fapt, mai
numeroase prin aspectele fiecreia dintre ele , lucrarea a
cptat proporii care aparent snt incompatibile cu destinaia ei
pentru toi, dar care vorbesc de la sine despre complexitatea
materiei. Pentru a nu falsifica realitatea i a fi eficient, descrierea
normelor trebuie s aib n vedere toate aspectele, mergnd pn
la semnalarea existenei unor reguli individuale, care, n mod
fatal, nu totdeauna pot fi cuprinse exhaustiv i pentru care rmne
n continuare necesar consultarea unor lucrri cu liste
alfabetice.
Majoritatea dificultilor reinute snt prezentate, n nsui titlul
capitolelor respective, drept ntrebri care exprim ezitarea i ateapt
rspuns de la tratare, referindu-se la situaii n care se pune problema
alegerii ntre dou sau mai multe soluii teoretic posibile.
7 Ortografie pentru to\i
Scopul practic al lucrrii i destinatarii avui n vedere
toi cei care vor s nvee ortografia n cunotin de cauz
explic absena discuiilor teoretice i limitarea la strictul necesar
a terminologiei lingvistice i a notaiei fonetice cu care se
opereaz. Termenii folosii fac parte de obicei din categoria celor
nvai n gimnaziu i prezeni n dicionarele explicative curente;
n eventualitatea necunoaterii unora dintre ei cititorul poate gsi
definiiile necesare n lucrarea Gramatica pentru toi (Bucureti,
1986), al crei pandant este cartea de fa.
O dificultate major a ortografiei romneti este faptul c
are reguli, de grade diferite ca sfer de aplicare i ca importan,
care se bazeaz pe criterii etimologice. Fundamental este, n
multe situaii, o distincie care cere nu att cunotine, ct
sensibilizarea unui sim lingvistic nnscut, contientizarea unei
distincii obiective care funcioneaz i n aspectul nescris al limbii,
n pronunare, ntre cuvintele din fondul tradiional, vechi i
popular (motenite din latin, preluate din substrat i mprumuturi
slave, maghiare, greceti i turceti), i neologisme (cuvinte
mprumutate n perioada modern), iar la cele din urm distincia
ntre neologismele adaptate (asimilate, integrate, modificate din
punct de vedere formal n spiritul limbii romne) i cele
neadaptate. Componenta neologic a limbii de cultur creeaz
dificulti specifice n ortografie (adoptarea unor litere n alfabet,
folosirea altora cu valori speciale, n combinaii sau cu semne
neobinuite) i, mai ales, dilema permanent a opiunii ntre
adaptare i pstrarea unui aspect apropiat de original, care
faciliteaz circulaia internaional a unor termeni.
Cartea nu conine soluii ortografice i preri personale, ci
expune, sistematizeaz i explic normele n vigoare, chiar atunci
cnd unele amnunte ale acestora nu corespund preferinelor
autoarei. Detalierea diverselor reguli i a aspectelor pe care le
8 Mioara Avram
ia aplicarea lor servete indirect i la analiza critic a unor
inconsecvene n vederea posibilei mbuntiri viitoare a
regulilor, dar nu acesta a fost scopul crii.
ntre numeroasele lucrri de ortografie aprute n ultimii ani,
care, i cnd se prezint drept practice, pun accentul pe latura
teoretic sau pe cea de metodologie didactic i nu o dat
amestec expunerea regulilor oficiale cu critici i opinii personale,
lucrarea de fa are scopul modest de a constitui, n problemele
tratate, un ghid n lumina normelor oficiale pentru cititorii care
nu se mulumesc cu aflarea rapid a unei soluii concrete n
ndreptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie (ediia a IV-a) i
n Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne,
ci vor s-i cunoasc justificarea i ncadrarea ntr-o regul sau
ntr-un ansamblu de reguli.
Abaterile nregistrate i discutate n scop corectiv reprezint,
ntr-un fel, raiunea de alctuire a crii. Dei o ortografie trebuie
respectat n toate elementele ei, abaterile nu au acelai grad de
gravitate. mpotriva prerii celor care cred c reaezarea
periodic a normelor este cauza principal a greelilor curente,
cele mai multe i cele mai grave dintre ele se refer la norme
ortografice vechi de peste o sut de ani. Deosebirile n ce pri-
vete gravitatea greelilor snt nu numai de ordin pur lingvistic,
ci i social i funcional: nclcarea normelor este totdeauna mai
grav la oamenii cu pretenii de cultur i ndeosebi n textele cu
circulaie larg (prin tipar, televiziune etc.). Felul de a scrie este
o carte de vizit care poate onora sau compromite.
Autoarea nu-i face iluzia c lucrarea de fa va contribui la
dispariia greelilor, dar sper ca lectura ei s le reduc numrul,
fie i numai prin receptarea recomandrii de a nu folosi cuvinte
noi cu scrierea neverificat n prealabil.
9 Ortografie pentru to\i
I. a sau ea?
Problema alegerii ntre a i ea (= [a]) n pronunare i n
scriere se pune mai ales dup consoane.
1. Dup i vocalic i semiconsonantic ntrebarea a sau ea?
devine fie ea sau ia? (vezi V), fie ia, iia sau iea? (vezi X).
Din punctul de vedere exclusiv a ceea ce urmeaz dup i, este de
reinut, n orice caz, interdicia de apariie a secvenei grafice iea.
Att dup semiconsoana [], ct i dup vocala [i] se scrie numai
a, niciodat ea: femeia i femeiasc, ndoial i ndoiasc,
ntemeia i ntemeiaz, joia i Joian, vasluian; bucuria, apropia,
liniaz, sfiasc etc.
2. Dup e, chiar dac pronunarea nu este distinct sau nclin
spre [a], se scrie att a, ct i ea, conform principiului morfologic,
n forme flexionare diferite ale verbelor cu tema n aceast vocal. n
majoritatea formelor este corect a: agrea, crea i procrea, recrea
, suplea; agreat, creat...; agreai, creai...; agrease, crease..., dar
la ind. prez. 3 sg. i pl. este corect ea: agreeaz, creeaz,
supleeaz.
Structura morfologic a acestor verbe este agre||a, agre||eaz, ca i
lucr||a, lucr||eaz sau evalu||a, evalu||eaz.
Derivatele verbelor cu tema n -e se scriu corect cu a: agreabil;
creativitate, creator, creatur, creaie; supleant.
3. Dup consoane, scrierea reflect totdeauna pronunarea.
Pronunarea prezint ns variante regionale (legate de caracterul
dur sau palatal al consoanelor precedente) i hipercorecte, n
ambele direcii, care se reflect i n scris.
Dup cele mai multe consoane vorbitorii graiurilor de tip nordic
(moldovean, maramureean, criean, bnean) pronun [a], iar vorbitorii
graiurilor de tip sudic (muntean, oltean) [a].
CUPRINS
10 Mioara Avram
Pentru rdcina cuvintelor nu se pot formula reguli cu un
grad mai mare de generalitate, cu excepia rdcinilor care conin
consoanele j, .
a. Dup j, , n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie numai a
(nu ea): deja, dejalen, dojan, jachet, jad, jaf, jalb, jale, jalon, jaluzea,
jambon, jandarm, janilie, jant, jar i jarite , jartier, javr,
mojar, pojar, rejans, stejar etc.; aa, caa, caalot, cearaf, eafod,
eapament, earf, muama, a, abac/abac, ablon, acal, ag,
ah, aib, aisprezece i aizeci, al, alu, ale, alup, amot,
ampanie, an, ans, antier, an, apc, apte, arj, arpe, ase,
atr etc.
Conform acestei reguli se scrie a (nu ea) n aaz (ind. prez. 3 sg. i
pl. de la aeza), deal (ind. prez. 3 sg. i pl. de la deela), deart (f.
sg. de la deert i ind. prez. 3 sg. i pl. de la deerta) i dearte (f. pl. de
la deert i conj. prez. 3 sg. i pl. de la deerta), drjal b, coad de
topor sau de sap; persoan nalt i slab, nal (ind. prez. 3 sg. i
pl. de la nela), ad (conj. prez. 3 sg. i pl. de la edea) i ade (ind.
prez. 3 sg. de la acelai verb), as (f. sg. de la adjectivul es), tnjal
pies la jug.
Variantele fonetice i grafice cu ea la cuvintele din ultimul alineat
se explic prin apropierea lor de cuvinte asemntoare prin nveliul sonor,
dar diferite prin structura morfologic, ntruct la ele ea se gsete n afixe;
de exemplu, furieaz sau nfieaz (fa de aaz); greeal (fa de
deal i nal); ndrjeal sau mnjeal (fa de drjal i tnjal).
b. Dup s, se pronun i se scrie ea n cuvintele msea,
seac (f. de la sec i ind. prez. 3 sg. i pl. de la seca), seamn s.
i seamn vb. (ind. prez. 3 sg. i pl. de la semna), sear i
alaltsear, asear, desear/disear , searbd. Se pronun
i se scrie seam n toate sensurile actuale ale acestui cuvnt (i n
11 Ortografie pentru to\i
mbinrile a bga de seam, a lua seama, a ine seama, o seam
de), dar sam n sensurile nvechite recensmnt i bir, de
care este legat derivatul same funcionar strngtor de biruri i
administrator de moie.
Dup z, se pronun i se scrie a n za (pl. zale) i zad, dar ea
n zeam.
Dup , se pronun i se scrie a n ar, dar ea n eap i
eapn, east, eav.
c. Dup r, se pronun i se scrie a n crac, crap (ind. prez.
3 sg. i pl. de la crpa), praftur, rabd (ind. prez. 3 sg. i pl. de
la rbda), straj, irag, teraz, dar ea n breasl, creang, greabn,
rea (f. sg. de la ru), reavn, reazem s. i vb. (ind. prez. 1 sg. de
la rezema) i reazem vb. (ind. prez. 3 sg. i pl. de la acelai
verb), streain, treapd, vrea (i vreai, vreau de la acelai verb),
vreasc, zdrean. Se admite variaia n interjecia tranca-flanca/trean-
ca-fleanca.
Dup l, se pronun i se scrie a n flacr, dar ea n buleandr,
fleandur, leapd (ind. prez. 3 sg. i pl. de la lepda).
d. Dup d, se pronun i se scrie ea n deapn (ind. prez. 3 sg.
i pl. de la depna). Se admite att ea, ct i a n deapr/dapr ind.
prez. 3 sg. i pl. de la variante morfologice diferite ale aceluiai
verb: depra/dpra.
Dup t, se pronun i se scrie corect a n tas, tac, dar ea n
stearp (f. sg. de la sterp).
e. Dup consoane labiale (b, p, m, v), se pronun i se scrie a
n obad, pag, pan, par, pat, poman, vadr, dar beat,
mearg (conj. prez. 3 sg. i pl. de la merge), pribeag, veac.
4. Pentru afixele flexionare i lexicale ataate la teme conso-
nantice exist regula meninerii unitii acestora i a respectrii
structurii morfologice a tipului de flexiune sau de derivare.
12 Mioara Avram
a. Substantivele feminine terminate n consoan + au forma
articulat n a, iar cele terminate n consoan + e au forma
articulat n ea. n limba literar actual se pronun i se scrie
corect latura (< latur), igara (< igar), npasta (< npast),
soarta (< soart), dar btrneea (< btrnee), directoarea (< direc-
toare), marginea (< margine), mtasea (< mtase), originea
(< origine), tusea (< tuse). Substantivele i adjectivele feminine
cu tema terminat n j, au formele articulate numai n -a: crja
(< crj), coaja (< coaj), grija (< grij), loja (< loj), maja
(< maj), plaja (< plaj), ruja (< ruj), schija (< schij), tija
(< tij); broa (< bro), cmaa (< cma), cireaa (< cirea),
cravaa (< crava), fruntaa (< frunta), gurea (< gure),
mtua (< mtu), ppua (< ppu), tovara (< tovar),
tua (< tu), ua (< u) etc.; de asemenea substantivele
masculine bulibaa (< buliba), paa (< pa).
Variantele neliterare laturea, igarea au la baz forme nearticulate n -e,
iar directoara, margina, origina forme nearticulate n -. Vezi II 3.
b. Verbele de conjugarea I cu tema terminat n j, se pronun i
se scriu cu a la infinitiv i n formele care preiau sufixul infinitivului:
angaja, aranja, menaja i furia, nfa, ngra (inf. i imperf.
3 sg.); angajai..., furiai... (ind. prez. i imperf. 2 pl.; part. m. pl.);
angajai..., furiai... (perf. s. 1 sg. i imperf. 2 sg.); angajat..., furiat...
(part. m. sg.; supin) etc., dar cu ea n desinena de indicativ prezent
3 sg. i pl.: angajeaz, aranjeaz, menajeaz i furieaz, nfieaz,
trieaz etc.
c. La conjugarea a IV-a desinena de conj. prez. 3 sg. i pl.
este -easc la verbele cu infinitivul n consoan + -i i -asc la
cele cu infinitivul n -; cum sufixul de infinitiv - apare numai
dup r, rezult c desinena -asc se poate ntlni numai dup r
13 Ortografie pentru to\i
(dar nu e corect dect la verbele n -r, nu i la cele n -ri). Se pronun
i se scrie corect ngrijeasc, oblojeasc, rotunjeasc, vetejeasc;
oboseasc, soseasc; umezeasc; ameeasc, iueasc; mulumeasc;
dogoreasc, huzureasc, dar amrasc, hotrasc, ocrasc,
posomorasc, scociorasc.
d. Sufixul imperfectului este -a la verbele de conjugarea I
(scris ea la cele cu tema terminat n consoanele [], []) i la
cele de conjugarea a IV-a cu infinitivul n -, dar -ea la toate
celelalte. Se pronun i se scrie corect oblojea, rotunjea, vetejea,
dar angaja, aranja, bandaja, menaja; ieea, pea, sfrea, dar
furia, nfa, ngra; apsa, dar obosea; uza, dar auzea, umezea;
cocoa, dar ameea; dogorea, huzurea, suferea, dar amra,
cobora, hotra etc.
Limba literar deosebete imperfectul verbelor ngrija a fi ngrijorat:
ngrijam, ngrijai, ngrija etc. de cel al verbului ngriji a avea grij de...:
ngrijeam, ngrijeai, ngrijea etc.
Imperfectul verbului a fi, n limba literar, este eram, erai,
era, erai, erau (nu eream, ereai, ereai, erea etc.).
e. Se pronun i se scrie numai a n urmtoarele sufixe:
-ad: oranjad, orjad();
-ament: angajament, aranjament; ataament, branament;
-ant: angajant, deranjant, descurajant; tranant;
-ar: birjar, forjar; cluar, coar, gogoar, ppuar etc.;
-ator: ncurajator;
-ag: furtiag, rmag.
Se pronun i se scrie numai ea, dup consoane, n sufixele:
-ea (f. sg. de la -el): frumuea, cea, viea;
-eal: betejeal, mnjeal, oblojeal, prjeal; cptueal,
greeal, nvlmeal, moleeal, sfreal, zpueal;
14 Mioara Avram
agoniseal, oboseal, procopseal; umezeal, urzeal; ameeal,
iueal; amreal, mohoreal, oreal;
-ea: roea;
-easc (f. sg. de la -esc): vitejeasc; osteasc, rzeeasc,
strmoeasc; ruseasc, sseasc; englezeasc, franuzeasc;
bieeasc, freasc etc.
De asemenea, se pronun i se scrie numai -ea n sufixul de
apartenen local -ean dup majoritatea consoanelor, inclusiv j,
, , z, v: clujean, doljean, gorjean, lugojean; argeean, criean,
fgrean, huean, ieean, maramureean, orean, oean;
bnean, cetean, glean, judeean; hurezean, vrlezean;
braovean, lipovean, moldovean, prahovean. Dup c, g, sufixul
este ns -an: lipscan, haegan. Dup d i s pot aprea att -ean,
ct i, mai rar, -an: brldean, ordean, dar ardean/ardan;
apusean, mesean, dar brsan, persan.
Dup j, poate aprea sufixul -an cu alte valori: hlujan, tpan.
Variante cu -an n loc de -ean dup j, snt rspndite prin unele formaii
cu valoare de nume proprii: Argeana i Clujana (ntreprinderi); Criana
(provincie); Ana-Lugojana (personaj dintr-un cntec popular i din opereta
cu acest titlu); Transfgran (osea).
5. n antroponimele romneti se ntlnesc variante cu a n
loc de ea i cu ea n loc de a. Variaia vizeaz mai rar rdcina
cuvintelor (cf. totui numele de familie Decusar alturi de
Decusear, Peagu alturi de Pagu, chiar earpe alturi de arpe)
i mai frecvent afixele: de exemplu, numele de familie Cmpan(u)
i Cmpean(u), Fgran(u) i Fgreanu, Galaanu i
Gleanu, Lugojan i Lugojeanu, Moldovan(u) i Moldovean(u)
etc. Sufixul onomastic -a se pronun i se scrie corect cu a (nu
cu ea): Coma, Foca, Lupa, Toma. Existena a dou sufixe
diferite -a i -ea, cu influene reciproce (-a pentru -ea i -ea pentru
15 Ortografie pentru to\i
-a), explic variantele ntlnite la unele prenume masculine (Costa
i Costea) i mai ales la nume de familie: Chiosa i Chiosea;
Crea i Creea; Groza i Grozea; Mosora i Mosorea; Zbiera i
Zbierea etc.
Toponimele provenite din nume de grup pot avea sufixul -ani
sau -eni, nu ns -eani; se pronun i se scrie corect -ani n
Botoani, Dejani, Focani, Opriani.
II. sau e?
Problema alegerii ntre i e este simpl i se rezolv ferm i
clar dup semiconsoanele [] i [], scrise i i u; este relativ simpl
i cu o soluie convenional dup vocale; este complicat i
supus unor reguli n mare parte individuale dup consoane.
1. Dup semiconsoanele [] i [], scrise i, respectiv u, de
fapt, nu exist alegere. n limba literar nu se pronun niciodat
[] i nici nu se scrie i, ci numai ie (= [e]): de aceea verbele de
conjugarea I cu tema n [] au -e n loc de - la persoana a 3-a sg.
a indicativului prezent (moaie, taie) i a perfectului simplu (muie,
tie) i -em la persoana 1 pl. a indicativului prezent (muiem, tiem).
Nu se pronun [e], ci numai []), scris u: de aceea substantivul
ou are pluralul cu desinena - (ou), fa de desinena -e a altor
substantive neutre.
2. Dup vocale nu snt numeroase situaiile care pun probleme.
Dup i vocalic este valabil interdicia apariiei lui , ca i
dup i semiconsonantic, care de fapt exist n pronunare, dar nu
e notat dup vocal. Nu se pronun [i-] i nu se scrie i, ci
numai ie (=[i-e]): de aceea i verbele de conjugarea I cu tema n
i vocalic au -e n loc de - la persoana a 3-a singular a indicativului
prezent (apropie, zgrie) i a perfectului simplu (apropie, zgrie,
CUPRINS
16 Mioara Avram
repatrie) i -em la persoana 1 pl. a indicativului prezent (apropiem,
zgriem, repatriem).
Dup u vocalic nu acioneaz ns interdicia legat de
semiconsoana corespunztoare, deci snt posibile ambele vocale n
discuie, iar scrierea reflect pronunarea. Se pronun i se scrie
continu adj. f. sg. (< continuu) sau vb. (ind. prez. 3 sg. i pl. de la
continua) continue adj. f.-n. pl. sau vb. (conj. prez. 3 sg. i pl.);
evaluez evalum.
Dup e nu se pronun de obicei [] i nici [e] pur. Se scrie
ns att , ct i e, conform principiului morfologic, n forme
flexionare diferite ale verbelor cu tema n -e (agrea, crea, suplea):
agrem, crem, dar agreez, agreezi, agreeze, respectiv creez,
creezi, creeze; substantivul provenit din fostul infinitiv lung al
verbului crea, anume creare, are genitiv-dativul singular i pluralul
n -ri: creri.
3. Cele mai multe probleme apar dup consoane.
a. Dup j, alegerea ntre i e nu se rezolv la fel de categoric
ca n cazul lui i i sau a i ea.
n rdcini se scrie de obicei e: injecie, jecmni, jefui, jeg i
jegos , jeli, jerpeli, jertf, pianjen, scrijeli/scrijela, stnjen; deert
i deerta, deertciune , mueel, edea, ei pl. i elar i elrie,
deela, nela, neua , eici (pl. de la aic), epci pl. i epcar,
epcrie, epcu , eptar i eptime, erb, erpi pl. i erpar,
erpari, erprie, erpesc, erpoaic, erpui etc. , ervet, es, esar
i esime. Se scrie ns n jca, jchil, jlbar, jpcan, jratic, jrgai,
jri, jrci (pl. de la jarc), pojrnicie, stejri i stejrel, stejru,
stejrite ; denat, galnic, gi (pl. de la ag), lu, alvirie,
nule i nior, nui, nurele , trar i trreas ,
tru.
17 Ortografie pentru to\i
ndreptarele curente i permit s simplifice situaia, formulnd regula
scrierii numai cu e n rdcina cuvintelor, n ciuda excepiilor admise,
dat fiind c cele mai multe cuvinte scrise corect cu snt cuvinte de mic
importan (nvechite sau/i regionale, diminutive rare).
n afixele flexionare i lexicale se poate scrie att , ct i e, n
funcie de afix i de clasa de flexiune sau de derivare.
Substantivele i adjectivele feminine cu tema n j, se pronun
i se scriu numai cu - la nominativ-acuzativul (i la vocativul
egal cu aceast form) singular: crj, coaj, grij, loj, maj,
oj, plaj, ruj, schij, tij, vraj; avalan, bro, cma,
cirea, crava, drgla, frunta, gure, mtu, na,
ppu, tovar, tu, uria, u etc. (nu coaje, grije..., cmae,
ppue...); ele pot avea -e la plural i la genitiv-dativ singular:
crje, plaje, ruje, schije, tije; avalane, broe, ciree, cravae,
drglae, fruntae, guree, nae, tovare, tue, uriae (celelalte
substantive din lista dat pentru singular au pluralul n -i). La
genul masculin se pronun i se scrie - la forma de singular
(pentru toate cazurile) a substantivelor buliba, pa, dar -e n
forma de vocativ singular a substantivelor i adjectivelor terminate
la nominativ-acuzativ n : chipee (domn!), tovare!
Verbele de conjugarea I cu tema n j, se pronun i se scriu
cu - la persoana 1 plural i a 3-a singular i plural a indicativului
prezent (degajm, degaj; nfm, nfa) i la persoana a 3-a
singular a perfectului simplu (angaj, etaj, ncuraj), dar cu -e la
persoana a 3-a sg. i pl. a conjunctivului prezent (degaje; nfee,
ngroae etc.). Desinena verbelor cu prezent slab este la conjugarea
I -ez, iar la a IV-a -esc: angajez, furiez, mnjesc, pesc etc.
Se pronun i se scriu cu sufixele -mnt, -tor i forma de
plural (i genitiv-dativ singular) a sufixului -are: ngrmnt;
crucitor, nduiotor, nfricotor, ngrtor; angajri,
18 Mioara Avram
amenajri, etajri, ncurajri, detari, nduiori, returi etc.
Tot -- este corect n derivatele cu -ean de la toponime n -ani:
botonean, focnean.
Se pronun i se scriu cu -e sufixele -el, -esc i formele de
plural (i de genitiv-dativ singular) ale sufixelor -eal, -ean:
rotunjel, burduel, frumuel; vitejesc, strmoesc; oblojeli, greeli;
clujeni, ieeni etc.
Sufixele -reas i -ereas, -rie i -erie au prima vocal
diferit dup cum snt legate de sufixul -ar (-reas, -rie) sau
-er (-ereas, -erie). Se pronun i se scrie corect n borreas,
cenureas, dar e n lenjereas; tot astfel, birjrie, crie,
chiiburie, gogorie, lcturie, dar lenjerie, menajerie,
strjerie.
Derivatele cu -esc, -ete de la cuvinte formate cu -ar se
pronun i se scriu corect cu -resc, -rete: birjresc, birjrete,
cluresc; e din -er + -esc, -ete se menine: strjeresc.
b. Dup s, n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect
n pasre, s conjc., smn, su pron. i adj. pos., esla, dar e n
chiseli, se pron. refl., secar, secui i secuiesc, secuime ,
semna i asemna , semine (pl. < smn), seu s.
Limba literar face deosebire ntre s i se (de exemplu: s tie conj.,
prez. 3 sg. i pl. activ, personal; se tie ind. prez. 3. sg. reflexiv-pasiv
impersonal; s se tie conj. prez. 3 sg. reflexiv-pasiv impersonal), su i seu.
Unele variante regionale cu n loc de e erau recomandate de vechi ndreptare
oficiale: de exemplu, chisli, scui.
Pentru afixe alegerea ntre i e se orienteaz dup criterii
morfologice. Este corect -e n substantivele mtase, tuse.
Flexiunea unor verbe are att forme corecte cu -e, ct i unele cu
-: coase (inf. prez. i ind. prez. 3 sg.) coas (conj. prez. 3 sg.
i pl.); iese (ind. prez. 3 sg.) ias (conj. prez. 3 sg. i pl.); miroase
19 Ortografie pentru to\i
(ind. prez. 3 sg.) miroas (conj. prez. 3 sg. i pl.). Desinena
verbal i sufixul adjectival omonim se pronun i se scriu -esc
(nu -sc): obosesc, rusesc. Sufixele -rie i -erie snt ambele
corecte, n cuvinte diferite: mtsrie, dar cocserie.
Dup z, n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect
n mazre i mzrar, mzrat , mzriche, dar e n
Dumnezeu, muzeu, rze i rzeesc, rzeie, rzeime,
rzei , reazem s. i rezema , zece, zeghe, zemos, zer,
zeui. Se face deosebire ntre zeu s. i zu interj. n afixe se aplic
principiul morfologic. La substantivele i adjectivele feminine este
corect nominativ-acuzativul singular n - i pluralul (= genitiv-dativul
singular) n -e: coacz coacze, oaz oaze, pupz
pupeze, raz raze, viteaz viteze. n flexiunea verbal de
asemenea exist forme corecte cu ambele vocale: cuteaz (ind.
prez. 3 sg. i pl.) cuteze (conj. prez. 3 sg. i pl.). Desinena
verbal i sufixul adjectival omonim se pronun i se scriu corect
-esc: asurzesc, umezesc, englezesc, franuzesc. Sufixele -rie i
-erie i mpart formaiile corecte: brnzrie, ceaprzrie, orezrie,
dar leprozerie.
Dup , n rdcina cuvintelor se scrie n nrca, poi, ran,
ru, dar e n nelege, oet, elin, encu, epi pl. (de la eap i
de la rarul ep) i epos, epu , esla, ese i estor,
estorie, estur , est i estos , evar i evrie,
evioar, evos, evui . n afixe criteriile snt de ordin morfologic.
La substantivele i adjectivele feminine este corect
nominativ-acuzativul singular n - i pluralul (= genitiv-dativul
sg.) n -e: a ae, ra rae, vi vie, lunguia
lunguiee. n flexiunea unor verbe exist forme corecte cu - i cu
-e: aga, cocoa (ind. prez. 3 sg. i pl.) agae, cocoae (conj.
prez. 3 sg. i pl.). Desinena verbal i sufixul adjectival omonim
se pronun i se scriu corect -esc: ameesc, uresc, bieesc, fresc.
20 Mioara Avram
n limba literar actual este corect sufixul substantival -ee (nu
-e, care e nvechit): btrnee, delicatee, politee, tineree. Se
pronun i se scrie corect -rie n crnrie, faienrie, zerie,
dar -erie n seminerie, spierie, tapierie.
Regulile academice din 1932 recomandau scrierea -e n neologisme
(acurate, fine, noble, polite, stricte) i tolerau variaia -ee/-e
n formaiile tradiionale (btrnee/btrne, blndee/blnde, tineree/
tinere, tristee/triste). Dup aceste reguli se scria nerca.
c. Dup d, se pronun i se scrie corect e n prepoziia de
i n compusele cu ea: deoarece, deunzi, devlmie ,
conjuncia de, interjecia de, n prefixele de- (dedulci, depune),
des-/dez- (dezbrca, desface etc.) i n cuvintele desag, detept,
dar n ndjdui. Se admite variaia e/ n verbele dula/dehula
i depra/dpra.
Dup t, n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect
n pieptna i pieptn (ind. prez. 1 sg.), pieptnat, pieptntoare,
pieptntor, pieptntorie, pieptntur , pieptnar,
pieptnari, pieptna, pieptnu, tciune, tpan i tpi ,
vatmi (ind. prez. 2 sg.), dar e n pieptene s. sg. i vb. (conj. prez.
3 sg. i pl.), piepteni s. pl. i vb. (ind. prez. 2 sg.), pieptenel, tehui,
telpiz. n ce privete desinenele, se pronun i se scrie corect - n
npast i soart. Sufixul -rie este corect n cofetrie, lptrie,
papetrie, iar -erie n galanterie, loterie, piraterie.
Dup n, se pronun i se scrie corect n ndejde, ngar,
njit, nmei, npusti, ntru, nvdi, nvod, nzdrvan, dar e n
necaz i necji , nerod i nerozie , netot. n desinene, se
pronun i se scrie corect - n grindin, lindin, menghin, pagin,
dar -e n funingine, imagine, margine, origine, pecingine. Snt corecte
formaiile benzinrie, marochinrie, dar bombonerie, clovnerie.
d. Dup r, se pronun i se scrie corect n crpa i crpi
21 Ortografie pentru to\i
(ind. prez. 2 sg.) , cura i cur, cur , ferstru,
nzdrveni, rbda, rci, rgaz, rposa, rspunde, rtez s., rutate,
strin, strjer i strji (pl. de la straj), strjui , strmurare,
strnuta, dar e n ctre, curei (ind. prez. 2 sg.) i curee (conj. prez.
3 sg. i pl.), ferestrui, ntre, ntrema, rebegi, rele adj. f.-n. pl. i s. n.
pl. (< ru), repede i repejor, repezi , reteza, reea, reui, rezema.
Prefixul rs- nu trebuie confundat cu secvena res-: se pronun i se
scrie corect rsfira, rsfrnge, dar respinge, restrite. De asemenea
se disting prefixele dublete r- i re-: rpune a dobor, a ucide
repune a pune din nou; cf. i rposa a deceda repauza a se
odihni. Prefixul str- nu trebuie confundat cu secvena stre-: se
pronun i se scrie corect strmo, strmuta, strvedea, dar strecura,
strepezi.
De remarcat i distincia dintre vechiul rspunde i neologicele
coresponda, corespunde, responsabil, precum i dintre paronimele rtez s.
i retez vb. (ind. prez. 1 sg. de la reteza).
n ce privete afixele flexionare, substantivele feminine pot
avea la singular att desinena -, ct i -e: se pronun i se scrie
corect - n brar, latur, igar, dar -e n directoare. Desinena
de plural a substantivelor neutre este n limba literar actual -e:
care (< car), hotare (< hotar), izvoare (< izvor), pahare (< pahar).
Flexiunea unor verbe are forme corecte att cu -, ct i cu -e:
acoper, coboar, descoper, ofer, omoar, prefer, sufer (ind.
prez. 3 sg. i pl.) acopere, coboare, descopere, ofere, omoare,
prefere, sufere (conj. prez. 3 sg. i pl.). La conjugarea a IV-a
desinena verbelor cu infinitivul n -i este -esc (dogoresc), iar a
celor cu infinitivul n - este -sc (amrsc, hotrsc, izvorsc,
ocrsc etc.). Sufixul adjectival se pronun i se scrie corect
-esc: ttresc, iar sufixul adverbial corespunztor, -ete: ttrete.
22 Mioara Avram
n berrie, pulberrie este corect sufixul -rie, iar n trezorerie sufixul
-erie.
Regulile academice din 1932 recomandau formele de ind. prez. 3 sg.
acopere, sufere (3 pl. acoper, sufer), dar 3 sg. i pl. difer, ofer.
Dup l, n rdcina cuvintelor se scrie n licer/lvicer,
luz i luzi, luzie , dar e n lepda. Se admite variaia n
lscaie/lecaie. n flexiunea verbelor azvrli, zvrli se admite variaia
azvrl/azvrle, zvrl/zvrle la indicativ prezent 3 sg., aceeai
persoan fiind numai azvrle, zvrle la conjunctiv prezent.
e. Dup b, n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect
n bjenie i bjenar, bjenri, bjeni , brbieri, bic,
but i butor, butur , ciubr, foraibr, greabn, lebd,
dar e n galben, oberliht. Forma de conjunctiv prezent 3 sg. i pl.
a verbului avea are desinena - (nu -e): aib. Desinena verbelor
de conjugarea a IV-a cu prezent slab se pronun i se scrie corect
-esc: iubesc, vorbesc.
Dup p, se pronun i se scrie corect n ienupr, jneapn,
lepda, n formele verbale acopr, descopr (ind. prez. 1 sg. de
la acoperi, descoperi) i n prepoziia dup (nu dupe!), dar e n
prepoziia pe, n substantivele carpen, curpen, pereche, perete i
n verbul speria. Substantivul derivat de la a ipa pentru a desemna
aciunea i rezultatul ei este ipt, pl. ipete.
Variantele acoper, descoper se pot explica prin vechi deprinderi
ortografice, conforme cu regulile academice din 1932.
Dup m, se pronun i se scrie corect n geamn i e n
egumen, famen, rumen, semen drug de fier, dar se admite
variaia la substantivul seamn/semen (persoan; asemnare).
Verbele semna i asemna au forme corecte nu numai cu , ci
i cu e n rdcin: semn (ind. prez. 1 sg.) semeni (ind. prez.
23 Ortografie pentru to\i
2 sg.), semene (conj. prez. 3 sg. i pl.); verbul a merge nu are
ns forme cu : n limba literar se pronun i se scrie merg.
Desinena verbal i sufixul adjectival omonim snt -esc:
mulumesc, lumesc. Substantivul derivat de la a geme pentru a
desemna aciunea i rezultatul ei este geamt, pl. gemete, iar
substantivul colectiv derivat de la poam este pomet. Sufixele
-rie, -erie snt corecte n cuvinte diferite: plpumrie, dar
parfumerie.
Dup v, se pronun i se scrie corect n levnic, reavn,
dar e n dezveli, nveli, vecui, vedri, veleat.
Dup f, se pronun i se scrie corect n sufr (ind. prez. 1 sg. de
la suferi), dar e n felie, femeie, fermeca. Problema alegerii ntre i
e poate viza simultan mai multe vecinti consonantice: este cazul
lui ftlu (nu feteleu).
Varianta sufer era recomandat de regulile academice din 1932.
f. Dup h, se pronun i se scrie corect n hlciug, hmesi,
hri, lehmeti i lehmetisi, lehmetui .
g. n numele proprii romneti se ntlnesc variante fixate
ca nume diferite cu n loc de e i e n loc de .
La antroponime ele snt respectate, conform dorinei
purttorilor i tradiiei, chiar dac unele dintre ele au fost la origine
pur grafice (cu scriere etimologic). La prenume mai frecvent
este variaia la Petru/Ptru i la unele derivate: Petracu/Ptracu,
Petru/Ptru; ea apare i la alte prenume, ca Zenovie/Znovie i
chiar neologicele Jenel/Jnel, Jenic/Jnic. La numele de
familie variaia are o larg rspndire, dup diverse consoane i
n diverse poziii; de exemplu: Bjenaru, Bejnaru i Bejenaru;
Crj i Crje; Focneanu i Foceneanu; Herescu i Herscu;
Jeler i Jler; Ldunc i Ledunc; Lepdat(u), Lpdat(u) i
Lapedatu; Mure(e)anu i Muranu; Nvodaru i Nevodaru;
24 Mioara Avram
Slgeanu, Selgeanu i Selegean(u); Sljan i Selejan; Sulescu
i Seulescu; elaru i laru; erpescu i rpescu; Ttrscu i
Tattarescu; epu i pu etc.
n toponimie, pe de o parte, se preiau unele variante regionale,
iar, pe de alta, se menin unele variante grafice nvechite
(etimologice sau chiar greite). Administraia a optat uneori pentru
variante diferite n cazul aceleiai denumiri atribuite mai multor
localiti; de exemplu: Rca i Reca; Ruseni i Reuseni; Slite
i Selite; Suca i Seuca; ulia i eulia; Tmeti i Temeeti;
Ttrti i Ttreti. Se pronun i se scrie corect n Buzu,
Slaj, dar e n Maramure, Mure, Vieu.
III. sau ?
Alegerea ntre i este o problem de pronunare, care se
reflect, bineneles, n scriere. Concordana dintre scriere i
pronunare nu rezolv n orice situaie nedumeririle existente n
legtur cu corectitudinea unor cuvinte, ntruct pronunarea poate
prezenta diverse abateri de la norm. Confuziile reciproce ntre
i au dou cauze: la vorbitorii nativi ele in de unele deprinderi
regionale; la vorbitorii cu alte limbi materne ele se datoresc
dificultii de a distinge aceste vocale la audiie i n pronunare.
Vocalele [] i [] au acelai loc de articulare, n zona central
a cavitii bucale, dar grade diferite de deschidere: [] are un
grad mijlociu de deschidere (ca [e] i [o]), pe cnd [] este o
vocal nchis (ca [i] i [u]). Ele snt foneme deosebite, servind
la distincii ntre perechi de cuvinte, mai ales cnd snt accentuate:
mr s. mr interj., ps s. ps interj., ru adj., adv. i s.
(antonimul lui bun i bine) ru s. (ap curgtoare), ri s. f.
pl. (< ar) ri s. m. pl. (< r), ur i urm (de la ura) ur
i urm (de la ur), vr s. m. verior vr vb. (ind. prez. 1 sg.
CUPRINS
25 Ortografie pentru to\i
de la vr), dar i cnd snt neaccentuate: (a se) mna a fi atins
de man mna a conduce, rni a face o ran rni a
curi, vr i vrm (de la vra) vr i vrm (de la vr).
De asemenea, ele pot alterna n flexiunea aceluiai cuvnt sau
n derivare (fa de cuvntul de baz sau fa de derivatele cu
aceeai baz); de exemplu: mnea msei; mn mnu;
(carne ) crnat/crna crnos.
Cele dou vocale se pot ntlni n corpul aceluiai cuvnt, uneori fiind
chiar repetate: pmnt, smn, tmie, trm, ttne, mnm, rmm, tnr,
vnt, tbr, frmntm, sfrmm.
1. La nceput de cuvnt confuziile snt ca i inexistente. Cuvinte
nceptoare cu - snt, de altfel, foarte puine: la pronumele i
adjectivele pronominale demonstrative l(a) i llalt, st(a) i
stlalt se pot aduga, cel mult, unele variante regionale. Printre
variantele regionale ale auxiliarului de viitor i prezumtiv a vrea
figureaz la persoana a 2-a sg. i pl. att i, i, ct i i, i, folosite
n graiuri diferite. Interjecia popular ra are, de asemenea, o
variant ra.
2. La sfrit de cuvnt variaiile snt mai numeroase, dar de
obicei nu se infiltreaz n exprimarea literar. Limba literar nu
are final neaccentuat la nici o parte de vorbire i nu are
substantive (cu excepia lui imambaiald s. n.) sau adjective
terminate n de nici un fel, nici la sg., nici la pl.; numeroase
forme regionale cu aceast final au corespondente literare cu
- neaccentuat (de exemplu, reg. mas = lit. mas). Sub accent
exist att -, ct i - la persoana a 3-a singular a perfectului
simplu: - la majoritatea verbelor de conjugarea I (bg,
msur) i - la un grup de verbe de conjugarea a IV-a (cobor,
hotr, vr etc.): ur se deosebete de ur. n limba literar nu
exist verbe terminate la infinitiv n -.
26 Mioara Avram
3. Problema alegerii ntre i se pune mai des n interiorul unor
cuvinte, dup anumite consoane i n special n silab neaccentuat.
a. Dup m, se pronun i se scrie corect n mnnc, mnnci,
mnnc, mnnce (ind. i conj. prez. de la mnca), mnu, semna
i asemna , dar n lumnare, mntarc, mnui, mzgli. Snt
admise ambele vocale n mnstire/mnstire (i n derivate:
mnstioar/mnstioar, mnstiresc/mnstiresc).
Varianta mnu reprezint nu numai pronunarea regional a lui
neaccentuat, ci i o ncercare de evideniere a legturii cu mn.
Dup p, se pronun i se scrie corect n pcli i Pcal ,
psat, dar n pn, prclab, prpli i pru.
Dup b, se pronun i se scrie corect n lbra, dar n
zbnui.
Dup f, se pronun i se scrie corect n frerot, dar n
fie i sfia .
Dup v, se pronun i se scrie corect n vlcea i vlcic,
vlcelu etc. , vlvtaie.
b. Dup t, se pronun i se scrie corect n tlmaci i
tlmci , trbci, trhat, dar n nti, ntlni, pstrnac, tlhar i
tlhresc, tlhri, tlhrie etc. , tndli i Tndal , trziu
i ntrzia .
Dup s, se pronun i se scrie corect n sntos i
sntate , srman.
Dup z, se pronun i se scrie corect n zngni i
zngneal, zngnitor, zngnitur . Se admite ns variaia
la substantivul nrudit zngt/zngt.
Dup n, se pronun i se scrie corect n nna().
Dup r, se pronun i se scrie corect n rchitor, rzgia, dar
n frma, prcios, pru, vrncean; urm < ur, dar urm < ura.
27 Ortografie pentru to\i
La pru a intervenit etimologia popular: varianta etimologic pru/
pru (de unde pn azi pluralul literar n -aie) a fost apropiat de ru.
c. Dup c, se pronun i se scrie corect n crpnos, pcli,
dar n clci, crpaci, ctig. Variaia este admis la substantivul
crdie/crdie i la verbul crnosi/crnosi (n industria pielriei).
Variantele crdie i crpnos se datoresc etimologiei populare, care
le-a apropiat de crd, respectiv crp.
Dup g, se pronun i se scrie corect n mzgli, dar n
glceav, rzgia. Se admite variaia la ggi/ggi.
4. Sufixele verbale -i i -i snt amndou literare, dar n
cuvinte diferite. Prezena unuia sau a celuilalt nu depinde de
consoana imediat precedent, ci de vocala din silaba precedent.
Prin armonie vocalic, au sufixul -i verbele derivate de la
interjecii care conin vocala : bjbi, blbi, bzi, cri, drdi, flfi,
frni, fsi, fi, gfi, hri, mri, plpi, pri, rci, scri, sfri,
sci, ssi, vji, zbrni. Formaiile de la interjecii care conin alte
vocale dect au sufixul -i: chiri, chici, fleci, grohi,
hurduci, lli, mci, mormi, orci, plesci, pufi, roni,
smiorci, tici, tropi, upi, zorni, zumzi etc.
Aceast distribuie explic variaia admis la ggi/ggi.
5. n numele de familie romneti se ntlnesc variante cu i
ale acelorai nume, respectate conform dorinei purttorilor. De
exemplu: Crlnescu i Crlnescu; Fneanu i Fneanu;
Fntneanu i Fntneanu; Prclab(u) i Prclab(u); Prnu i
Prnu; Psat i Psat; Prianu i Prianu; Tlmaciu i Tlmaciu;
Tmpu i Tmpu; Trnuceanu i Trnuceanu; Trniceanu i
Trniceanu; Vlsan i Vlsan; Vrnceanu i Vrnceanu. Variantele
diferite de aspectul normat al apelativelor corespunztoare snt
de obicei nvechite sau/i regionale.
28 Mioara Avram
IV. e sau ie?
n aceast opoziie att litera e, ct i secvena grafic ie au
cte dou valori fonetice: litera e poate nota vocala [e] sau diftongul
[e], iar secvena ie acelai diftong sau succesiunea de vocale n
hiat[i-e] (de fapt, cele dou vocale au ntre ele un i
semiconsonantic, mai slab sau mai puternic, deci notaia fidel
ar fi [i
esc], [p
entru], [v
erde], [f
el]; [b
ete]
bete, [p
ere] pere, [m
i] sau un
diftong (descendent, cu al doilea i semiconsoan: [i]); secvena
grafic iii corespunde unei secvene fonice care cuprinde doi i
vocalici i cel puin un i nevocalic (element al unui diftong).
Valorile fonetice descrise pentru ii i iii au n vedere condiii ideale
de pronunare, n tempo rar i cu oarecare emfaz. n pronunarea
curent, mai ales n tempo rapid, diftongul [i] se poate confunda
cu vocala [i], ceea ce face ca modul de pronunare s nu constituie
pentru oricine un reper sigur n scriere. De aceea scrierea cu un
singur i sau cu doi i i cea cu doi sau cu trei i se orienteaz n
68 Mioara Avram
cvasitotalitatea situaiilor dup gramatic (structura morfologic a
cuvntului n cauz, reguli morfologice i contexte sintactice).
Regulile gramaticale vizeaz sfritul cuvntului i, n interior, locul
unde se ntlnete rdcina sau tema lexical cu un afix (flexionar
sau derivativ) ori cu un element de compunere.
1. Cele mai multe probleme de alegere ntre scrierea cu i, ii
sau iii se pun la sfritul cuvintelor. Scrierea corect are aici o
deosebit importan ntruct prezena unui singur i sau a doi i,
respectiv a doi sau trei i, marcheaz distincii morfologice:
la substantive i adjective, distincia ntre formele
nearticulate i cele articulate de (nominativ-acuzativ) masculin
plural: ani anii, mari marii, pui puii, arbitri arbitrii,
copii copiii sau de genitiv-dativ feminin singular: (unei) ri
rii, dulci dulcii;
la majoritatea verbelor de conjugarea a IV-a, distincia ntre
infinitiv (i toate formele lor compuse cu acest mod: viitorul
indicativ i condiionalul prezent la toate persoanele;
imperativul negativ 2 sg.) sau perfectul simplu 3 sg. i perfectul
simplu 1 sg.: gsi gsii, sui suii, sfii sfiii;
la verbele a fi i a ti, distincia ntre infinitiv (i toate
formele lor compuse cu acest mod cele enumerate la verbele
precedente , precum i formele compuse cu auxiliarul a fi:
viitorul anterior, conjunctivul perfect, condiionalul perfect, modul
prezumtiv, infinitivul perfect) i indicativ sau/i conjunctiv prezent
2 sg.: ti (s) tii, fi (s) fii;
la unele pronume i numerale, distincii totale sau numai
pariale ntre valorile adjectivale i cele pronominale sau
substantivale ale formelor de masculin plural: distincie total ntre
adjectivul pronominal ali i pronumele corespunztor (articulat) alii;
69 Ortografie pentru to\i
distincie parial la numeralele ordinale nti, primi (cu valoare
adjectival n orice topic) ntii, primii (cu valoare substantival,
dar i adjectival n antepunere).
a. Se scrie numai i la:
singularul nearticulat al substantivelor de orice gen: m.
pui, unchi, culi (toate i pl.); n. roi, unghi, schi, taxi; f. joi, vineri,
tanti, zi (cu excepia ultimului, toate i pl.);
Face excepie varianta nvechit i popular fii a substantivului fiu (literar
n aceast ultim form, art. fiul), folosit numai n mbinri cu adjective
posesive conjuncte; varianta care circul alturi de fiu-su se scrie
fii-su (nu fi-su).
pluralul nearticulat al substantivelor i adjectivelor masculine,
cu excepia celor cu singularul n -iu i a substantivului copil: arbitri,
cai, lupi, arici, unchi; albatri, moi, albi, mici, vechi (dar cafegii,
copii, aurii);
pluralul nearticulat i genitiv-dativul singular nearticulat
al substantivelor i adjectivelor feminine, cu excepia celor cu
nominativ-acuzativul singular n -ie bisilabic: cri, ri, mri,
vulpi, femei, idei, confeti; moi, mici, vechi (dar bucurii, familii,
roii);
nominativ-acuzativul masculin plural al pronumelor
personale (ei; i noi, voi); al pronumelor i adjectivelor
pronominale posesive (mei, ti, si, notri, votri) i al pronumelui
i adjectivului interogativ ct (ci); al adjectivelor pronominale
demonstrative acel, acest, cellalt (acei, aceti, ceilali) i
nehotrte alt, att (ali, ati). Dintre acestea numai ali are o form
opus cu doi i (pronumele alii);
cteva numerale cardinale propriu-zise (doi, trei, cinci,
douzeci i celelalte compuse cu -zeci), pluralul numeralelor
fracionare n -ime (doimi, treimi etc.), pluralul masculin nearticulat
70 Mioara Avram
al numeralelor ordinale prim, secund, ter (primi etc.), numeralul
ordinal nti cu valoare adjectival postpus (la ambele numere i la
toate genurile). Dintre acestea au forme opuse cu doi i numai
numeralele ordinale menionate (formele de genitiv-dativ articulat
de tipul doimii nu snt numerale fracionare, ci substantive
propriu-zise);
persoana a 2-a singular la toate timpurile simple (indicativ
i conjunctiv prezent, imperfect, perfect simplu, mai mult ca
perfect, imperativ pozitiv) ale tuturor verbelor, cu excepia prezentului
verbelor, de diverse conjugri, cu tema n i vocal: (s) aduni, afli,
bei, lucrezi, citeti, citeai, adunai, adunasei, rzi (dar apropii, scrii,
tii);
infinitivul prezent i persoana a 3-a singular a perfectului
simplu la verbele de conjugarea a IV-a cu tema n consoan: citi,
iubi, veni;
persoana 1 singular la perfectul simplu al tuturor verbelor,
cu excepia celor de conjugarea a IV-a cu infinitivul n i: adunai,
tcui, btui, mersei, cobori (dar citii, sfiii);
persoana l singular (omonim cu a 2-a singular) la prezentul
indicativ i conjunctiv al verbelor de conjugarea I i a IV-a cu
tema n i semiconsoan: tai; birui (dar apropii);
cuvintele aci, aici, ci, deci, dei conjc., i (adv., conjc.
i pron. refl.), pronumele i adverbele compuse cu -i: acelai,
nsui, iari, totui (pentru care vezi i XI 3 b), formele de
dativ ale pronumelor personale i reflexive (mi, i, i, i, ni, vi, li;
mi, i, i, i).
b. Se scrie numai ii la:
pluralul nearticulat al substantivelor i adjectivelor
masculine terminate n -iu: fii, cafegii; aurii, proprii, al
substantivului copil (copii) i al adjectivului rou (roii);
71 Ortografie pentru to\i
nominativ-acuzativul plural articulat al substantivelor i
adjectivelor masculine, cu excepia celor cu singularul n -iu, a
substantivului copil i a adjectivului rou: arbitrii, caii, lupii, aricii,
unchii; albatrii, glbuii, albii, micii, vechii (dar fiii, cafegiii, copiii,
auriii, propriii, roiii);
pluralul nearticulat i genitiv-dativul singular nearticulat
al substantivelor i adjectivelor feminine n -ie bisilabic: bucurii,
familii, rochii; aurii, proprii, roii;
genitiv-dativul singular articulat al substantivelor feminine,
cu excepia celor cu genitiv-dativul singular nearticulat n -e, -le
i n -ii: crii, femeii, rii, mrii, vulpii; glbuii, micii, vechii
(dar casei, mamei, zilei, bucuriei, familiei, roiei);
Formele de acest tip snt mai numeroase n uz dect n norm, ntruct la
cele literare se adaug variantele neliterare n -ii, -lii sau -iii ale unor forme
literare n -ei, -lei sau -iei: de exemplu, casii, fetii, cafelii, bucuriii, familiii,
auriii, n loc de casei, fetei, cafelei, bucuriei, familiei, auriei. n limba literar
nu se admite secvena iii la genitiv-dativul feminin singular articulat (dei
forma nearticulat corespunztoare este n -ii), iar forma articulat a unui
genitiv-dativ singular nearticulat n -le este totdeauna -lei, realizndu-se o
distincie ntre perechi de tipul albstrelei (< albstrea) albstrelii (<
albstreal).
Dependent de scrierea genitiv-dativului singular al substantivelor
feminine este scrierea adjectivului invariabil actrii (provenit dintr-un
genitiv cu articol posesiv) i a genitiv-dativului mbinrilor alctuite dintr-un
substantiv i un adjectiv posesiv conjunct de tipul maic-mii, sor-mii,
nevesti-mii.
genitiv-dativul singular articulat al unor substantive
masculine (care, spre deosebire de cele feminine, nu au un
corespondent nearticulat n -i): neichii, popii. Numrul lor crete
dac se adaug substantivele la care forma cu -ii are variante de
72 Mioara Avram
alt tip admise n norm: bdichii/bdici, naibei/naibii, taichii/lui
taica, vldicii/vldici/vldichii;
Pentru alte substantive, comune i proprii, nu snt considerate literare
variantele n -ii: se spune corect papei, tatei/lui tata (nu papii, tatii); lui
Oprea/Oprei, lui Toma/Tomei (nu Oprii, Tomii).
pluralul nearticulat al substantivelor neutre terminate la
singular n -iu: domenii, exerciii, servicii, studii; o form de plural
n -ii exist i la substantivul seminar (seminarii/seminare);
Unii vorbitori folosesc forme de plural n -ii i la alte substantive neutre
terminate la singular n consoan. Conform normelor actuale snt corecte
formele itinerar itinerare i orar orare; pluralele itinerarii, orarii
snt admisibile numai la cei care folosesc singularele nvechite itinerariu,
orariu (nu i n raport cu formele itinerar, orar; cf. i flexiuni hibride ca
laborator laboratorii, n loc de laboratoare, sau sanator, n loc de
sanatoriu, sanatorii).
nominativ-acuzativul masculin plural al pronumelor
personale nsul, dnsul (nii, dnii), al pronumelor i adjectivelor
pronominale nehotrte unul, vreunul (unii, vreunii), al pronumelui
nehotrt altul (alii) i al pronumelui i adjectivului negativ nici
unul (nici unii). Dintre acestea numai alii are o form opus cu
un i (adjectivul ali);
pluralul nearticulat al numeralului cardinal mii;
nominativ-acuzativul masculin plural al numeralelor ordinale nti,
prim, secund, ter cu valoare substantival i cu valoare adjectival
n antepunere (ntii/primii, ntii/primii concureni); genitiv-dativul
feminin singular al numeralului ordinal nti n aceleai situaii
(ntii zile);
persoana a 2-a singular a prezentului indicativ sau/i
conjunctiv sau/i a imperativului pozitiv la verbe, de diverse
conjugri, cu tema n i vocalic: apropii, scrii, tii; fii;
73 Ortografie pentru to\i
infinitivul prezent i persoana a 3-a singular a perfectului simplu
la verbele de conjugarea a IV-a cu tema n i: prii, pustii, sfii;
persoana 1 singular la perfectul simplu al verbelor de
conjugarea a IV-a cu infinitivul n i i tema n consoan: citii,
iubii, venii sau n orice vocal afar de i: cii, hrii, ndoii, suii
(dar sfiii);
persoana 1 singular (omonim cu a 2-a singular) a
prezentului indicativ i conjunctiv la verbe de conjugarea I cu tema
n i vocalic: apropii, njunghii, mnii, sperii etc.
c. Se scrie numai iii la:
nominativ-acuzativul plural articulat al substantivelor i
adjectivelor masculine cu singularul n -iu: fiii, cafegiii, auriii,
propriii, al substantivului copil (copiii) i al adjectivului rou
(roiii);
persoana 1 singular la perfectul simplu al verbelor de
conjugarea a IV-a cu tema n i: priii, pustiii, sfiii.
Greeli de scriere se produc n ambele direcii: pe de o parte,
se ntlnete notarea unui i n minus (i n loc de ii, respectiv ii n
loc de iii) i, mai rar, chiar a doi i n minus (i n loc de iii), iar, pe
de alta, scrierea unui i n plus (de obicei ii n loc de i). Cele mai
frecvente snt notaiile n minus, dar destul de des apare i greeala
opus scrierea unui i superfluu , explicabil prin
hipercorectitudine.
Ambele tipuri de greeli afecteaz n special opoziia de
articulare la substantive i la adjective sau la cuvinte cu valori
nrudite: absena unui i face ca o form articulat s fie interpretat
drept nearticulat i, invers, un i n plus d unei forme nearticulate
aspectul fals al uneia articulate. Pronunarea singur nu ajut
totdeauna orientarea scrierii, nu numai pentru c distinciile nu
snt clare, ci i pentru c o anumit particularitate fonetic a
74 Mioara Avram
articulrii, anume faptul c i nevocalic de la formele nearticulate
devine vocalic la cele articulate ([ero] [eroi], [r] [ri],
[ve] [vei]), poate induce n eroare, atrgnd neglijarea
fonetic i grafic a articolului propriu-zis. Pentru a distinge
cele dou situaii atunci cnd pronunarea nu ofer un reper
suficient de clar este util folosirea unor contexte minimale cu
rol diagnostic i a unor probe de substituie:
pentru masculin plural contextul aceti, doi sau muli +
substantiv nearticulat fa de substantiv articulat + acetia,
amndoi sau toi, respectiv amndoi sau toi + substantiv articulat:
aceti (doi, muli) biei bieii acetia (amndoi, toi) sau
amndoi (toi) bieii i substituirea cu femininul corespunztor
aceste/dou/multe fete fetele acestea/amndou/toate sau
amndou/toate fetele; contextul substantiv nearticulat + genitiv
sau adjectiv posesiv cu articolul al fa de substantiv articulat +
genitiv sau adjectiv posesiv fr al: biei ai mei/ai mamei
bieii mei/mamei; substituirea cu singularul sau/i cu femininul
corespunztor i variaia topicii: biei triti cu biat trist sau cu
fete triste, dar bieii triti cu biatul trist sau cu fetele triste, iar
tritii biei cu tristul biat sau cu trista fat; testarea existenei
unui al doilea i, articol, prin substituirea lui cu forma de
genitiv-dativ plural a articolului hotrt enclitic: biei||i
biei||lor;
pentru genitiv-dativul singular feminin contextul acestei,
acelei sau unei + substantiv nearticulat fa de substantiv articu-
lat + acesteia, aceleia; acestei/acelei/unei ri rii acesteia/
aceleia i substituirea cu un sinonim masculin-neutru: acestui/
acelui/unui inut inutului acestuia/ aceluia; identitatea cu
pluralul la formele nearticulate: (unei) ri bogate = (multe) ri
bogate i nonidentitatea formelor articulate rii bogate rilor
bogate; substituirea cu un sinonim de alt gen i variaia topicii:
75 Ortografie pentru to\i
unei ri mari cu unui inut mare, dar rii (celei) mari cu inutului
(celui) mare, iar marii ri cu marelui inut; testarea existenei unui
al doilea i, articol, prin substituirea lui cu formele de plural ale
articolului hotrt enclitic: ri||i ri||le, ri||lor.
La pluralul substantivelor i adjectivelor masculine terminate la
singular n consoan + r sau l + u (de tipul arbitru, astru, cafru,
codru, cuscru, litru, membru, metru, ministru, socru, respectiv acru,
albastru, aspru, negru, amplu, dublu, multiplu, simplu, suplu) se fac,
poate, cele mai multe confuzii ntre formele articulate i cele
nearticulate ntruct aici distincia este mai puin clar n pronunare,
numrul de silabe fiind acelai. n scris cele dou serii de forme trebuie
marcate deosebit: nearticulat membri articulat membrii, ca i
elevi elevii. Grafii ca aceti/unii/doi membrii, toi/amndoi membri,
membri comisiei, ochi/ochii albatrii sau albatri ti ochi snt greite
prin neconcordana formelor n i sau ii cu contextele n care apar (se
scrie corect aceti/unii/doi membri, toi/amndoi membrii, membrii
comisiei, ochi/ochii albatri, albatrii ti ochi).
Scrierea cu un i n plus apare frecvent i la pronumele i
adjectivele posesive cu structur fonetic asemntoare (ai) notri,
(ai) votri (scrise greit notrii, votrii). De reinut c posesivele
nu snt articulabile cu articolul enclitic i n consecin nu trebuie
s aib niciodat doi i, dup cum nu au nici -l la singular.
De asemenea se fac numeroase confuzii ntre formele articulate
i cele nearticulate la pluralul substantivelor i adjectivelor
masculine terminate n -iu, al substantivului copil i al adjectivului
rou. Grafii ca aceti/unii/doi copiii (n loc de copii), toi/amndoi
copii (n loc de copiii), fii mei (n loc de fiii), prinii propri (n
loc de proprii) i proprii sau chiar propri prini (n loc de
propriii) nu respect condiiile elementare ale concordanei
formelor morfologice cu contextul sintactic.
Scrierea articolului i este obligatorie n toate situaiile, inclusiv
76 Mioara Avram
atunci cnd avem a face cu un substantiv sau adjectiv la care se
ataeaz o form pronominal conjunct de dativ, de exemplu: n
ochii-mi, propriii-mi fii, sau cnd se produc contrageri accidentale de
tipul ochii-aceia, Copiii-ar mnca; n asemenea situaii dup cratim
poate aprea i un al patrulea i, complet inexistent n pronunare:
propriii-i fii.
O situaie aparte este aceea a mbinrilor de tipul nevesti-sii,
n care articularea este marcat, pentru ntregul grup nominal, la
adjectivul posesiv conjunct.
La verb cele mai multe greeli de scriere se ntlnesc la
formele monosilabice ale verbelor cu mare frecven a fi, a scrie,
a ti, a ine i a veni. Grafia scri nu are nici o acoperire n limba
literar (ea poate nota numai o variant regional de infinitiv,
nu i persoana a 2-a sg. ind. i conj. prez., care se noteaz scrii).
Grafiile i i vi nu snt corecte dect pentru formele pronominale
de dativ, nu i pentru formele verbale ii, vii. Grafia ti este
corect pentru infinitiv (a ti) i pentru formele compuse cu el
(voi ti, a ti, nu ti), dar este incorect pentru persoana a 2-a
sg. a prezentului indicativ i conjunctiv: corect se scrie s tii
(nu s ti). Tot astfel, grafia fi este corect pentru infinitiv (a fi)
i pentru multele forme compuse cu el (voi fi, a fi, nu fi; va fi
aflat, ar fi aflat, s fi aflat, va fi aflnd, a fi aflat), dar incorect
pentru persoana a 2-a singular a conjunctivului prezent i a
imperativului pozitiv, la care corect este scrierea cu doi i: atenie
deci la distinciile dintre s fii sntos (conjunctiv prezent) i
s fi mers (conjunctiv perfect), chiar s fii ludat (conjunctiv
prezent diateza pasiv) i s fi ludat (conjunctiv perfect diateza
activ), precum i dintre fii vesel! (imperativ pozitiv) i nu fi
trist! (imperativ negativ).
77 Ortografie pentru to\i
La persoana 1 i a 2-a singular a prezentului indicativ i
conjunctiv se produc greeli de scriere, relativ rar, cu un i n
minus la verbele de conjugarea I cu tema n i vocal (apropi,
zgri i, mai ales, njunghi n loc de apropii, zgrii, njunghii).
Mai des apare greeala invers, scrierea cu un i n plus, la
persoana a 2-a singular a prezentului indicativ i conjunctiv la
verbele afla, intra, sufla, umbla, umfla, umple; corect se scrie
afli, intri (nu aflii, intrii etc.).
Se greete de asemenea la scrierea formelor de perfect simplu,
puin familiare celor mai muli vorbitori. Greelile afecteaz, la
conjugarea a IV-a, distincia dintre persoana 1 sg. i a 3-a sg.
(aceasta din urm egal cu infinitivul); se scrie corect eu sosii,
dar el sosi (i a sosi), eu m sfiii, dar el se sfii (i a se sfii).
La formele nearticulate de plural i de genitiv-dativ singular
ale substantivelor i adjectivelor feminine greelile de (pronunare
i) scriere duc la confuzia unor tipuri morfologice. Grafii ca rochi,
unghi i, invers, mingii, ridichii nu snt literare; mai mult, ele nu
au acoperire fonetic dect prin raportare la variantele neliterare
de nominativ-acuzativ singular roche, unghe, respectiv mingie,
ridichie (vezi i IV 2 b). Grafia roi este literar pentru m. pl. de
la participiul ros; ea corespunde unei realiti fonetice i cnd
noteaz varianta nvechit i regional de m. pl. a adjectivului
rou (m. sg. ro, f. sg. ro, pl. roe), nu ns i cnd reprezint o
ncercare de notare a formei literare de pl. a acestui adjectiv sau
a pluralului substantivului roie.
2. n interiorul cuvintelor, la ntlnirea dintre rdcin sau tema
lexical cu un afix (flexionar sau derivativ) ori cu un element de
compunere, problema alegerii se pune numai ntre i i ii.
Secvena fonetic i grafic ii este corect numai atunci
cnd a) un prefix sau element de compunere terminat n i se
78 Mioara Avram
combin cu o tem (cuvnt sau element de compunere) care
ncepe cu i i b) cnd un sufix sau element de compunere cu i
iniial se combin cu o tem (cuvnt sau element de compunere)
terminat n i.
a. Se scrie ii n:
derivatele cu prefixele anti- (antiimperialist, antiinfecios,
antiinflamator, antiinsulin, antiintelectualist, antiistorism), arhi-
(arhiinteresant), peri- (periintestinal);
compusele cu elemente ca di- (diiamb), mini- (miniinterviu),
poli- (poliizopren), semi- (semiindustrializa, semiinternat), toxi-
(toxiinfecie), n principiu i cele cu bi-, maxi-, pluri- etc.;
Meninerea celor doi i n pronunare i n scriere nu este totui general.
Exist i cteva formaii prefixale cu un singur i, explicabile fie prin
contragerea celor doi i originari, fie prin eliziunea vocalei finale a prefixului;
de exemplu, termenul medical antinion < anti- + inion (pentru varianta
ant- cf. antarctic, antepileptic), arhierarh (cf. ierarh) i arhiereu (cf.
protoiereu). Scrierea concord totdeauna cu pronunarea.
derivatele cu sufixele -icios (sfiicios), -iciune (sfiiciune),
-ime (miime), -in (cuviin, fiin, tiin), -ioar (iioar,
miioar, viioar), -itor (pustiitor, iitor, scriitor, viitor), -itur
(scriitur, viitur) de la cuvinte cu tema n i vocal i, bineneles,
derivatele i compusele acestor derivate (cuviincios, ncuviina,
necuviin; fiina i nfiina, contiin i contiincios, ntiina,
netiin; lociitor; priincios);
Substantivul fiic se scrie corect cu ii indiferent dac etimologia just
este nvechitul fie fiic + sufixul -ic sau nvechitul fii fiu + sufixul -c.
formele de gerunziu, cu sufixul -ind, ale verbelor de conjugarea I
i a IV-a cu tema n i vocal: apropiind, calchiind, fiind (i fiindc),
njunghiind, machiind, mniind, priind, pustiind, scriind, sfiind, tiind,
trunchiind, zgriind.
79 Ortografie pentru to\i
b. Se scrie ns i n:
formele flexionare ale tuturor cuvintelor cu tema n i n care
afixul este a, e, u sau ncepe cu aceste vocale: ie ia (nu iie, iia);
apropie, apropiem, apropiat; sfiesc i sfia, sfiasc (nu sfiiesc, sfiia,
sfiiasc); nfiez; tiu;
derivatele cuvintelor cu tema n i n care afixul ncepe cu
alt vocal dect i: fiesc, fiasc, fiu, nfia; prielnic; pustietate;
sfial, sfielnic, sfios; zgrieci;
Pentru scrierea cu ia sau iia vezi i X.
derivatele de la cuvinte a cror tem nu se termin n i
vocal. De reinut c se scrie corect i n substantivele cunotin,
recunotin i n verbul ncunotina, n care sufixul -in este
ataat la o tem consonantic (cunoat-; cf. cerin, credin,
putin, edin), spre deosebire de tiin, contiin i ntiina,
la care tema n i justific pronunarea i scrierea cu ii; de la
numeralul mie derivatul cu sufixul -ime are doi i (miime), pe cnd
de la doi i trei derivatele cu acelai sufix snt doime, treime;
gerunziul verbelor de conjugarea I i a IV-a cu tema n i
nevocalic se scrie corect deochind, despduchind, mperechind,
ngenunchind, nmnunchind, muind, tind, urechind, veghind,
biruind, chinuind, nvechind, suind, zbughind.
i n interiorul cuvintelor se produc greeli de pronunare i
de scriere n ambele direcii. Cele mai numeroase se ntlnesc la
derivatele cu sufixul -in (pe de o parte, grafii ca fin, contin,
ntinez, iar, pe de alta, grafiile cunotiin i ncunotiina) i la
formele de gerunziu (att grafii ca apropind, find, ct i, mai rar,
muiind, tiind; se confund n special tipurile flexionare cu
infinitivul n -chea, -ghea i -chia, -ghia, scriindu-se la fel de
greit ngenunchiind, urechiind, veghiind i calchind,
njunghind, machind, trunchind).
80 Mioara Avram
3. n anumite situaii puin numeroase alegerea ntre i i ii,
eventual i iii, nu are legtur cu gramatica.
a. n cteva interjecii se poate scrie att i, ct i ii sau chiar iii,
repetarea literei fiind un mijloc de marcare a lungirii vocalei n cauz:
i/ii/iii, di/dii, pfi/pfii etc.
b. Tot un mijloc de redare a lungirii vocalei i ntr-o pronunare
marcat de afectivitate este scrierea ocazional cu doi sau mai
muli i n interiorul rdcinii cuvintelor. De exemplu: miiic de
tot!
c. Numele proprii Isac, Isus se scriu cu un singur i iniial (nu
Iisus).
d. Numele proprii de origine slav romneti i strine
n -schi se scriu cu un singur i final, chiar dac n limbile originare
numele respectiv are finala -ii. De exemplu: Baraschi,
Macedonski, Malinschi; Dostoievski, Ostrovski.
4. Uneori se pune problema alegerii ntre scrierea cu un singur
i i cea cu doi i separai/legai prin cratim.
Secvena grafic i-i (i ii-i) se ntlnete n urmtoarele situaii:
i pronume (n dativ) + i pronume (n acuzativ): i-i dau (i
mi-i in etc.);
i pronume (n dativ) + i verb: i-i foame (i mi-i foame etc.);
finala unei conjuncii + i pronume (n dativ sau acuzativ): ci-i
vd i-i aud, i-i dau sau + i verb: i-i bine;
finala unui substantiv sau adjectiv (i pri de vorbire echivalente) +
i verb: cu bani-i bine sau + i pronume: ochii-i rd, prinii-i dau
bani, dnii-i vd;
finala unui verb + i pronume (n dativ sau acuzativ):
auzii-i, dai-i;
finala unui adverb + i verb: aci-i bine, aici-i bine.
81 Ortografie pentru to\i
n asemenea secvene se produc greeli de scriere nu numai
n privina cratimei (pentru care vezi XXVI), ci i a numrului de
i. n poziie neaccentuat cei doi i din mbinarea i-i pron. + pron.
sau pron. + vb. se confund n unul singur n pronunare i de
aceea se poate ajunge la grafii greite ca i dau sau i foame.
Secvena neaccentuat ii-i (din ochii-i..., prinii-i...) se pronun
fie ca diftong, fie ca o singur vocal, niciodat ca o secven de
trei sunete distincte, ceea ce explic frecvena grafiilor care omit
un i; tot astfel, secvena neaccentuat iii-i (din propriii-i copii sau
copiii-i vd) nu se pronun cu patru sunete distincte, de unde i
aici grafiile curente cu omiterea unui i. Acel i omis poate s fie
din finalul cuvntului care preced cratima, deci articolul acestuia
(n grafii de tipul ochi-i rd, prini-i dau, proprii-i copii, copii-i
vd etc., pentru care vezi i 1), sau poate s fie i conjunct, n
grafii ca ochii rd pentru ochii-i rd sau propriii copii pentru
propriii-i copii.
5. Omiterea unui i poate avea loc i la ntlnirea a doi i (cu
valoare de semiconsoane) din cuvinte diferite ntre care nu se folosete
cratima. Este cazul mbinrilor (-)lui, (-)ei, cui + i-a (pron. + vb.), i-e
(pron. + vb.), i-i (pron. + pron.): de exemplu, lui i-a dat, ei i-i dau,
cui i-e foame, care ajung s fie scrise greit lui a dat, cui e foame din
cauza faptului c n pronunare cele dou semiconsoane [] se
confund n una singur (vezi i 4).
IX. i sau ?
Scrierea corect cu i sau concord totdeauna cu pronunarea
literar. Problemele care apar se datoresc unor variante de diverse
feluri (regionale, nvechite sau greite) existente i n pronunare
i avnd un caracter pur fonetic sau/i morfologic.
CUPRINS
82 Mioara Avram
Nu se pot da reguli generale de (pronunare i) scriere, ci
doar un set de reguli particulare i chiar individuale. General
este numai obligativitatea de a nu confunda nici n pronunare,
nici n scriere cele dou uniti, care reprezint foneme (vocale),
respectiv litere distincte.
Vezi distincia dintre perechi de cuvinte ca bir br, fi f, in s.
n prep., min mn, timp tmp, uneori dublete etimologice ca virtute
integritate moral, calitate vrtute vigoare, curaj, i alternane, n
flexiune i derivare, ca vinde vnd, vnzare, vnztor.
1. n poziie iniial de cuvnt, problema alegerii ntre pronunarea
i scrierea cu i sau se pune atunci cnd vocala n cauz este urmat
de n sau m, indiferent dac secvena in-/im- ori n-/m- are sau nu
statut de prefix.
De cele mai multe ori este vorba de alegerea ntre prefixul
tradiional n- i cel neologic in-, ntre care se produc confuzii n
ambele direcii: corecte snt formaiile ncasa, nvedera (nu incasa,
invedera) i imbold, impieta, incarna, incrimina, incrusta,
indemnizaie, inocula, intabula, intitula (nu mbold, mpieta,
ncarna, ncrimina, ncrusta, ndemnizaie, nocula, ntabula,
ntitula); snt cuvinte diferite nsera, a se face sear, a amurgi
i insera a introduce, nvesti a acorda un drept, o demnitate
i investi a plasa un capital.
De reinut c se pronun i se scrie corect mboldi, dar imbold; nhuma
i nhumare, dar inhumaie; nsuflei, dar insufla.
Confuzia este frecvent i la compusul ncontinuu (nu
incontinuu).
Prepoziia n nsi este confundat cu prepoziia latineasc in din
diverse formule livreti: se pronun i se scrie corect in corpore, in extenso,
83 Ortografie pentru to\i
in extremis, in spe (nu n corpore, n extenso, n extremis, n spe), de asemenea
in-cvarto, in-folio.
Secvenele n- i in- se confund i n rdcina unor cuvinte,
precum i n prefixele ntre-, intro-. Se pronun i se scrie corect
nger i ntreprindere (nu inger, intreprindere), dar interes, intra,
intrepid i introduce (nu nteres, ntra, ntrepid, ntroduce).
2. n timp ce succesiunea i este curent fie cu i vocalic
(mrit), fie cu i semiconsonantic (lmi, lmie) , succesiunea
i este limitat la compuse de tipul nemaintlnit, semintuneric
(vezi XXIV 2 c).
La verbele cu tema terminat n i gerunziul se formeaz n
-ind chiar la conjugrile pentru care este caracteristic sufixul -nd:
se pronun i se scrie corect apropiind, njunghiind, muind, tind
(I), scriind (III), fiind, priind, tiind (IV), nu apropind, scrind
etc. (pentru scrierea cu i sau ii vezi VIII).
3. Dup j i pronunarea literar i scrierea cu i sau in
seama de structura morfologic a cuvintelor. Alegerea ntre i i
intr n aceeai serie cu alegerea ntre e i , ea i a dup aceleai
consoane (vezi I i II).
a. n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie corect numai
i: jil, jindui, jimba, jinti, jir, jitar, mojic, sprijin; i, indril,
itar, main, ruine. Face excepie verbul onomatopeic i
i familia lui .
n numele proprii de familie snt tolerate conform dorinei
purttorilor i tradiiei pronunri (i grafii) regionale cu n
rdcin: Jng, Jrghie, Jtaru; c, cariu.
b. n afara rdcinii, la iniiala unor afixe flexionare sau
derivative pot aprea att i, ct i , n funcie de clasa morfologic
a cuvintelor, pstrndu-se nfiarea pe care o au afixele n cauz
dup orice alt consoan.
84 Mioara Avram
Verbele de conjugarea a IV-a cu tema lexical n -j, - au
sufixul infinitivului scris i pronunat corect -i (nu -): coji, ngriji,
mnji, necji, prji, rotunji, sfriji, sluji, tnji, veteji, vrji; bui,
cptui, ceri, deslui, grei, iei, nsui, lingui, molei, pi,
rgui, svri, sfri etc. Se pronun i se scrie i n toate formele
verbale care preiau tema infinitivului (indicativ i conjunctiv
prezent 1 i 2 pl., imperativ 2 pl., perfect simplu, mai mult ca
perfect, participiu, supin i gerunziu): cojim, cojii, cojii, cojisem,
cojit, cojind; ieim, ieii, ieii, ieisem, ieit, ieind, precum i n
cuvintele formate de la aceste verbe: cojire, ngrijitor, prjitur,
vrjitoare; ieire, linguitor.
Verbele de conjugarea I cu tema lexical n -j, - se pronun
i se scriu corect cu -nd (nu -ind) la modul gerunziu, la fel ca
toate celelalte verbe cu tema n consoan nepalatal (b, c, d, f, g,
l, m, n, p, r, s, t, , v, z): angajnd, aranjnd, avantajnd, bandajnd,
etajnd, dirijnd, forjnd, ncurajnd, menajnd, neglijnd,
protejnd, antajnd; afind, brannd, defrind, furind,
mbrind, nfnd, ngrnd, ngrond, mrunind,
pastind, reprond, ricond, trannd, trind etc.
Conform acestei reguli i aplicrii ei la flexiunea verbal, este posibil
opoziia fonetic i grafic ntre gerunziile ngrijindu-se (de la a se ngrijia
avea grij de..., de conjugarea a IV-a) i ngrijndu-se (de la mai rarul a se
ngrija a se ngrijora, de conjugarea I). Variantele regionale cu
generalizarea fie a lui , fie a lui i dup orice j, anuleaz distincia dintre
clase i tipuri morfologice: o variant ca angajind d impresia c verbul ar
fi de conjugarea a IV-a!
Verbele onomatopeice de conjugarea a IV-a derivate de
la interjecii terminate n j, au sufixul lexical -i (nu -ii):
vji; fi, hi.
85 Ortografie pentru to\i
n majoritatea afixelor ataate dup j, , se pronun i se scrie i, excepie
fcnd sufixul verbal -i; de aceea verbele pot avea la infinitiv fie -i, fie -i
(nu -, nici -ii). Practic, singura situaie n care pot aprea att i, ct i , n
funcie de clasa morfologic, este sufixul modului gerunziu.
4. Dup s, z, , ambele feluri de pronunare i de scriere snt corecte
n cuvinte diferite:
sihl, sil i sili , simbrie i simbria , dar smbr i
smbra , snea, snge, snzian; mirosi i mirosind , dar
apsnd;
zi, zice, zid, zimbru (animalul), dar zmbi, zn, zzanie
(discordie); urzi i urzind , dar uznd;
ine, ipa, mori, dar cpn; nghii i nghiind , dar
sughind (de la sughia).
n pronunarea regional cu generalizat n aceast poziie se anuleaz
deosebirea dintre cuvinte paronime ca nc copila i inc (termen de
tmplrie) i dintre tipuri morfologice (gerunziul unor verbe de conjugri
diferite: curnd de la cura i curind de la curi). Existena variantelor
cu dup s face ca unii vorbitori s cread c adverbul latinesc sic aa
(scris ntre paranteze la reproducerea unui text cu greeli pentru a semnala
faptul c reproducerea este exact) ar fi interjecia de origine turceasc sc,
cu att mai mult cu ct indicaia sic este nsoit de obicei de semnul
exclamrii.
Singurele reguli cu caracter mai larg referitoare la prezena
lui i sau dup s, z, snt identice cu unele de sub 3 b:
verbele de conjugarea a IV-a cu tema lexical n -s, -z, -
au sufixul infinitivului scris i pronunat corect -i (nu -): afurisi,
gsi, mirosi, prsi, sclifosi, ursi; auzi, nclzi, pzi, slobozi, urzi;
amei, boi, ncrei, nghii, pei. De aici i n formele flexionare i
n derivatele de la tema infinitivului: mirosind, mirositor, ursit,
ursitoare, pzitor etc.;
86 Mioara Avram
verbele onomatopeice de conjugarea a IV-a derivate de la
interjecii terminate n s, z, au sufixul lexical -i (nu -ii): fsi,
bzi, scri etc.
n numele proprii de familie se tolereaz variante diferite de
cele admise la apelativele corespunztoare, mai ales cu i n loc
de , care fac uneori de nerecunoscut cuvntul originar: Simbotin,
Simedrea, Zimbatu, Cpin, inreanu; nte. Variaia de la
numele proprii face ca unii s gseasc o legtur ntre prenumele
feminine Zina i Zna (< zn).
5. Dup r, de asemenea ambele moduri de pronunare i de
scriere snt corecte n cuvinte diferite.
n rdcina cuvintelor este corect i n rindea (i rindelui),
strica, stricni, striga, dar n drmb, frnghie, rnda, scrnti,
scrni, sprncean, strmt.
se menine n flexiune i derivare: sprncenat, sprncene; strmticel, strmi.
Sufixul corect de infinitiv al verbelor de conjugarea a IV-a
este - la foarte puine verbe: amr, bor, chior, cobor, dobor,
hotr, izvor, mohor, ocr, omor, or, pr, pogor, scocior,
tbr, tr, ur, vr, zdr, zvor i -i la toate celelalte: acoperi,
brbieri, dogori, fugri, nflori, suferi, umbri, zri etc. (de reinut,
pe de o parte, chior, zvor i, pe de alta, dogori, la care se
greete mai des). De aici decurg distincii i n afixele flexionare
i derivative: cobornd, cobor, cobortor, urnd, urt, uri,
urciune, dar acoperind, acoperi, acoperitor.
Gerunziul verbului datori este datorind, iar al lui datora este
datornd.
n numele proprii de familie snt tolerate, att n rdcin, ct i n
afixe, variante cu i, n loc de , care au diverse explicaii: pronunri
regionale (Sprincenatu), rezultatul unor grafii strine (Drimba),
distanarea fa de apelativul originar (Uritescu i Uriescu).
87 Ortografie pentru to\i
6. Dup sc i st este corect n scnci, scnteie (nu schinci,
schinteie; se tolereaz ns numele de familie Schinteie i
toponimul Schinteieti) i i n stinge (nu stnge).
Dup g(h) este ns corect i n ghici (nu gci).
7. Aspectul literar al prepoziiilor analizabile prin de + n, ntre,
ntru i p(r)e + n, ntre, ntru este din, dintre, dintru (nu dn-),
respectiv prin, printre, printru (nu pn-).
8. Dup consoane se fac distincii legate de vechimea n limb
(asemntoare cu unele discutate sub 1) numai dup v: este corect
n cuvintele din fondul tradiional vrtos, vrtoie, vrtute, vscos,
dar i n neologismele virtuos, virtuoz, virtuozitate, viscoz,
viscozimetru, viscozitate.
Pentru sensurile dubletelor vrtute virtute vezi p. 82.
9. n unele situaii alegerea ntre i i nu depinde att de
sunetele/ literele precedente, ct de influena celor urmtoare i
de analogia cu alte forme; este cazul unor forme flexionare i al
unor derivate.
Substantivul dobnd are pluralul corect dobnzi (nu dobinzi).
Substantivul smn are pluralul corect semine; derivatele
lui snt smnos, nsmna, dar semincer, seminenie, seminerie,
seminie, semini.
Adjectivul i substantivul tnr are femininul singular tnr
(nu tiner).
10. Pe lng situaiile discutate n diverse paragrafe anterioare
(2, 3, 4, 5), sufixul modului gerunziu pune problema alegerii
ntre i i la urmtoarele verbe:
agrea, crea (i derivatele prefixale: procrea, recrea), suplea,
a cror form corect din punct de vedere morfologic este cu :
crend (nu creind);
aciua, a crui form normal de gerunziu este aciund (cf.
88 Mioara Avram
lund, plound); gerunziul aciuind face parte din paradigma
variantelor cu infinitivul aciui sau aciuia.
11. Distincia ntre i i trebuie respectat i la literele
majuscule; ea se face prin notarea semnului diacritic caracteristic
la litera (), nu i la i (nu I).
n siglele literale alctuite din iniiale majuscule s-a ncetenit
deprinderea de a nu se nota semnul diacritic la , ceea ce duce la
lectura acestei litere drept i: I.T.B. (< ntreprinderea de Transport
Bucureti) se citete i-te-be, de unde i derivatul itebist;
M.E.I. (< Ministerul Educaiei i nvmntului) se citete m-e-i.
X. ia sau iea, iia?
Problema alegerii ntre ia i iea, iia ar trebui s nu se pun,
dat fiind c scrierea iea nu este niciodat corect, iar iia nu se
folosete, n fapt, n situaia n care teoretic ar fi posibil.
1. Unica situaie n care ortografia actual permite secvena
grafic iia este cea de la ntlnirea unui prefix terminat n i, ca
anti-, arhi-, peri-, sau a unui element de compunere de asemenea
n -i, ca bi-, di-, maxi-, mini-, pluri-, poli-, semi-, toxi-, cu o tem
(cuvnt sau element de compunere) care ncepe cu i. Asemenea
formaii virtuale nu se ntlnesc, practic, cu excepia lui diiamb.
Dac ns un adversar al iacobinilor sau atitudinea contrar
iacobinismului ar fi desemnate prin derivate cu anti-, acestea
s-ar scrie corect antiiacobin, antiiacobinist, antiiacobinism; tot
astfel, dac un iaht mic sau un borcan mic de iaurt ar fi
denumite prin compuse cu mini-, acestea s-ar scrie corect miniiaht,
miniiaurt.
Un exemplu real, din limba mai veche, este grecismul arhiiatros
medic-ef, care ns apare scris i arhiatros, ca n greac, prefixul avnd o
variant cu eliziunea lui -i naintea unei teme cu iniial vocalic (arhanghel,
CUPRINS
89 Ortografie pentru to\i
poate i arhierarh, arhiereu). Pentru scrierea cu ii + alte vocale n cuvinte cu
structur similar vezi VIII 2 a. Pentru scrierea incorect cu iia vezi 3.
2. n toate celelalte situaii se scrie corect numai ia att pentru
a nota diftongul [a] sau vocala [a] dup consoane palatale, ct i
pentru a nota vocalele [i-a], pronunate de obicei mcar cu un
slab [] ntre ele.
a. Scrierea ia pentru diftongul [a] sau pentru vocala [a] poate
pune numai problema concurenei cu ea (vezi V). Exemple de
scriere corect cu ia = [a], n diverse poziii, snt:
la nceput de cuvnt: ia vb. (< lua) i interj., iaca/iac,
iacobin, iactant, iad, iad, iade, iahnie, iaht, iama, iamb,
ianuarie, iap, iar/iar, iari, iarb; Ialomia, Iani;
la nceput de silab, dup vocal: aceia i aceiai m. pl.,
aceleia i aceleiai genitiv-dativ f. sg., aia, baia, baiader, biat,
boia, bruia, caiac, constituia, faian, femeia, foaia, foia, foiasc,
ndoia, ndoial, ndoiasc, ntemeia, ntemeiaz, joia; Deia,
Sinaia, Aglaia, Maia;
dup consoane: abia, amiaz, diavol, fiar, miar, piatr,
via.
Scrierea cu ia = [a] se folosete numai dup consoanele [],
[], [], [], scrise ch, gh, c, g: chiar, ghiaur, ciacon, giardia.
b. Scrierea ia pentru vocalele [i-a], pronunate de obicei [ia],
nu pune, practic, nici o problem de concuren. Exemple de
scriere corect cu aceast valoare fonetic, n diverse poziii, snt:
la nceput de cuvnt, n mod excepional, n substantivele
ia art. (< ie) i iac (nv. i reg. bunic), precum i n elementul
de compunere iatr(o)- (iatralipt, iatrochimie, iatromanie);
la nceput de silab, dup vocal, n mod excepional: Isaia;
dup consoane: alinia, aliniaz, apropia, bucuria art.,
cianur, comisia art., diacon, familia art., fiastru, glaciar, hiat,
liant, miasm, niagar, pian, rial, siaj, iac, tiamin, via prep. i s.
90 Mioara Avram
art. (< vie), via vb. i viager, ziar; Anglia, Buzia, Medgidia, Oltenia,
Romnia, Adrian(a), Cornelia, Diana, Liliana, Maria, Octavian.
De reinut c se scrie corect ia (= [i-a]) n formele flexionare
i derivatele tuturor cuvintelor cu tema n i n care afixul este
sau ncepe cu a sau ea (=[a]):
formele articulate ale substantivelor i adjectivelor feminine
n -ie: bucuria, comisia, dania, familia, ia, omenia, via; albstria,
obligatoria, roia, trzia;
forme verbale: alinia, aliniai, aliniam, aliniai, aliniaz;
sfia, sfiai, sfiam, sfiasc, sfiai; tia, tiai, tiam;
derivate cu sufixe ca -abil, -al, -an, -ar, -a, dar i -eal,
-ean, -easc f. (< -esc): viabil; industrial, oficial; tragedian; ziar;
mia; sfial; jian, sibian; fiasc (< fiesc).
3. Cu excepia mai mult virtual indicat sub 1, scrierea
cu iia este incorect. Variante grafice cu iia n loc de ia apar
numai pentru notarea vocalelor [i-a] (vezi 2 b) i se explic prin
dorina de marcare a pronunrii bisilabice i de evitare a confuziei
cu ia = [a]; n puine cazuri ele reprezint i deprinderi ortografice
nvechite.
Cele mai rspndite grafii cu iia = [i-a], incorecte n limba
literar actual, apar n interiorul cuvintelor, dup consoan, la
ntlnirea dintre o tem n i i un afix flexionar sau lexical:
la articularea substantivelor feminine (mai ales, iia, n loc
de ia < sg. ie) i a numeralului mie (mai ales n structura
numeralului ordinal corespunztor pluralului mii: a dou miia,
n loc de a dou mia);
n flexiunea verbelor cu infinitivul n -ii: sfiia n loc de
sfia, sfiiasc n loc de sfiasc;
n derivate de la teme n i cu sufixe care ncep cu [] i n
derivate raportabile la teme n [i]: fiiasc n loc de fiasc, miia
n loc de mia, sfiial n loc de sfial, sibiian n loc de sibian; aici
91 Ortografie pentru to\i
se ncadreaz i numele proprii Diianu n loc de Dianu (nume de
familie i toponim), Jiianu n loc de Jianu (nume de familie),
Liniiai n loc de Liniai (toponim);
n varianta regional cu -a a adverbului aci: aciia n loc de acia.
Se ntlnete, de asemenea frecvent, grafia Isaiia, n loc de Isaia.
Grafia iia apare uneori i n cuvinte ca briia, n loc de bria (< fr.
briller), i derivatele sale: briiant n loc de briant strlucitor (sau
n loc de briliant diamant), briiantin n loc de briantin.
4. Spre deosebire de secvena grafic iia, care poate fi corect
ntr-o anumit situaie (vezi 1), secvena grafic iea este totdeauna
incorect. Variantele grafice cu iea n loc de ia apar nu numai
pentru notarea vocalelor [i-a] (vezi 2 b), ci i pentru notarea
diftongului [a] (vezi 2 a); n primul caz, ele beneficiaz de
circumstana atenuant a dorinei de marcare a pronunrii
bisilabice (care explic i variantele grafice cu iia vezi 3) i de
existena unor reguli particulare n acest sens n sisteme ortografice
vechi, dar n cel de al doilea ele nu au nici o justificare.
a. Cele mai rspndite snt grafiile incorecte cu iea = [i-a],
care apar n aceleai contexte ca grafiile cu iia (vezi 3):
la articularea substantivelor i adjectivelor feminine (iea,
roiea) i a numeralului mie (mai ales n structura numeralului
ordinal corespunztor singularului mie: a (o) miea, n loc de a
(o) mia);
n flexiunea verbelor cu infinitivul n -ii (sfiea n loc de
sfia; sfieasc n loc de sfiasc), dar i n alte forme verbale: aliniea,
n loc de alinia, i, mai ales, alinieaz, n loc de aliniaz; scriea,
n loc de scria; tiea, n loc de tia;
n derivate de la teme n i cu sufixe care ncep cu []:
fieasc n loc de fiasc; sfieal n loc de sfial.
Variantele grafice, incorecte, cu iea = [i-a] snt frecvente, de
asemenea, n nume proprii:
92 Mioara Avram
toponime: Angliea n loc de Anglia; Crevediea n loc de
Crevedia; Mediea n loc de Media;
antroponime (prenume) feminine (Iulieana n loc de
Iuliana; Lilieana n loc de Liliana; Tatieana n loc de Tatiana;
Claudiea n loc de Claudia; Lucreiea n loc de Lucreia; Mariea
n loc de Maria) i masculine (Adriean n loc de Adrian; Ieremiea
n loc de Ieremia; Isaiea n loc de Isaia; Octaviean n loc de
Octavian).
b. Grafiile, incorecte, cu iea = [a] apar mai ales la nceput de
silab, dup vocale, la ntlnirea dintre o tem n [] i un afix
flexionar sau lexical:
la articularea substantivelor i adjectivelor feminine
terminate n [e]: baiea, femeiea, glbuiea;
n flexiunea verbal, mai rar n forme ca bnuiea n loc de
bnuia sau tiea n loc de tia i mai des n forme cu desinenele
-easc i -eaz: ndoieasc n loc de ndoiasc i ntemeieaz n
loc de ntemeiaz;
n derivate de la teme n [] cu sufixe care ncep cu []:
ciocoieasc n loc de ciocoiasc; crieas n loc de crias;
ndoieal n loc de ndoial; lunguiea n loc de lunguia;
vasluiean n loc de vasluian.
Grafia viea n loc de via, incorect n ortografia actual,
are o istorie complicat: ea a aprut i a fost chiar recomandat
de reguli ortografice mai vechi pentru marcarea pronunrii
bisilabice a secvenei via- din acest cuvnt (ca n nvia). Devenit
de mult monosilabic n limba literar, secvena via- din via
continu s fie scris viea- de unii vorbitori, fie numai n virtutea
ineriei, fie pentru evidenierea structurii morfologice: viu + sufixul
-ea; cuvntul constituie astfel un caz mai rar de apariie a grafiei
iea = [a] dup consoan.
93 Ortografie pentru to\i
XI. Cu sau fr i final?
Problema alegerii ntre prezena sau absena lui i optit (nesilabic)
la sfrit de cuvnt se pune dup anumite consoane: dup j, , i z i
dup r.
1. Situaii n care aceast problem intereseaz n comun
consoanele j, , , z se ntlnesc la marcarea distinciei dintre
singular i plural n flexiunea nominal i a distinciei dintre
persoana 1 i a 2-a singular n flexiunea verbal.
Aceste distincii nu pot fi fcute de graiurile n care consoanele
menionate snt totdeauna dure (deci o form ca mo este n acelai timp de
sg. i pl. sau una ca ngra de pers. 1 i 2 sg.) ori totdeauna moi (deci o form
ca moi este n acelai timp de sg. i pl. sau ngrai de pers. 1 i 2 sg.).
Se pronun i se scrie corect j, , , z la sfritul formelor de
singular ale substantivelor i adjectivelor masculine, dar ji, i, i,
zi la sfritul formelor de plural: vrej vreji; copila copilai,
mo moi, ru rui, chipe chipei, jucu jucui;
ho hoi, mo moi, stru strui, micu micui; englez
englezi, sturz sturzi etc.
Regula nu se limiteaz la cuvintele cu forme opuse prin absena/prezena
lui -i. Se pronun i se scrie corect fr -i orice form de singular (bej, garaj,
prilej, ruj; co, iade, frunzi, ora, tu) i cu -i orice form de plural (mnji,
viteji; frumoi, uri; brbai, toi; lzi, nerozi, uzi etc.).
Distincia este mai greu de fcut la toponime. Se pronun i
se scrie corect:
j, , , z n: Blaj, Dej, Dolj, Gorj, Lugoj; Arge, Bal, Bazia,
Beiu, Buzia, Cara, Ciuca, Cri, Fgra (oraul i munii),
Media, Mure, Puli, Pele, Peri, Sebe, Some, Teiu, Timi,
Trotu; Belin, Mihal, Olte, Rme, Tur; Bilghez, Oituz;
ji, i, i, zi n: Barboi, Buhui, Clrai, Crngai, Hui, Iai;
CUPRINS
94 Mioara Avram
Adunai i toate toponimele cu form de participiu , Carpai,
Galai, Mehedini, Rdui i toate derivatele n -ui ,
Remei; Vrlezi, Zplazi.
Denumirile unor localiti se deosebesc prin fixarea n forma de singular
sau n cea de plural: vezi Balin (n judeul Timi) i Balini (n Botoani);
Doroban, n judeul Iai; multe altele n forma articulat de singular) i
Dorobani (n Arad i Botoani); Filia (n judeul Harghita) i Filiai (n
Dolj i Iai).
Se pronun i se scrie corect , , z (fr -i) la sfritul formelor
verbale de persoana 1 singular, dar i, i, zi la sfritul celor de persoana
a 2-a singular: ngra ngrai, ngro ngroi; ag agi, coco
cocoi; cutez cutezi, lucrez lucrezi etc.
Regula nu se limiteaz la formele de pers. 1 i 2 sg. indicativ i conjunctiv
prezent opuse ntre ele prin absena/prezena lui -i. Se pronun i se scrie
corect fr -i orice form de persoana 1 singular, deci i auxiliarul de
condiional-optativ a (din a vrea sau a fi vrut), i cu -i orice form de
persoana a 2-a singular, deci i de perfect simplu (cntai, bui, zisei etc.)
sau de mai mult ca perfect (cntasei, busei, zisesei etc.). Varianta ai a
auxiliarului de condiional-optativ 1 sg. este regional; apariia ei n scrieri
literare este admisibil numai n reproducerea pronunrii regionale a unor
personaje, dar numai dac se reproduc consecvent toate pronunrile similare
(de exemplu, (un) coi, (eu) ngrai i mtue, eapc).
2. O situaie comun numai consoanelor i este prezena
sau absena lui -i n formele neaccentuate de dativ ale pronumelui
personal i reflexiv. Se pronun i se scriu numai cu i final formele
i (i d), i- (i-a amintit), -i (amintindu-i),i (i d), i-
(i-a amintit), -i (amintindu-i).
3. Cele mai multe probleme se pun dup .
a. Se pronun i se scrie (fr -i) n urmtoarele cuvinte:
95 Ortografie pentru to\i
adverbele formate cu sufixele specifice -i, - i cu sufixul
diminutival -a: cruci, curmezi, fi, furi etc.; chior, tr;
mintena, precum i adverbele primare: iava;
interjeciile a (ei a!), f, h, p, u.
Interjecia a apare adesea n varianta grafic ai, prin care se obine
distincia fa de forma verbal a; aceast distincie (recomandat de
regulile academice din 1932) nu este conform cu normele ortografice
actuale. ntruct cele dou cuvinte se pronun la fel, diferenierea lor grafic
(n felul menionat sau invers: verbul auxiliar cu i i interjecia fr, dup o
regul care nu a fost niciodat oficial) nu are nici o justificare; ele trebuie
difereniate numai de ai s. m. pl. (sg. as) i de grupul sintactic omofon
alctuit din prepoziia a + -i pronume reflexiv (de la infinitive reflexive ca
a-i bate joc, a-i nchipui).
b. Se pronun i se scrie i (= particula invariabil) n
urmtoarele cuvinte:
toate formele pronumelui i adjectivului demonstrativ
acelai i ale adjectivului pronominal de ntrire de persoana a
3-a nsui: acelai, aceeai, aceluiai, aceleiai sg., aceiai,
aceleai, acelorai pl.; nsui, nsi sg., nii m. pl., nsei f. pl.
i gen.-dat. sg.;
La aceste forme pronominale distincia dintre singular i plural nu se
face prin absena/prezena lui -i (cum cred unii vorbitori, care scriu greit
acela sau nsu), ci prin modificarea secvenei dinaintea invariabilului -i.
varianta formei accentuate de dativ a pronumelui reflexiv
de persoana a 3-a: siei;
variantele nvechite i populare ale unor pronume
nehotrte: cevai, cinevai;
o variant a numeralului ordinal feminin ntia (art.) folosit
mai ales n mbinarea cu substantivul dat: ntiai dat;
96 Mioara Avram
adverbele acui, ctui, iari, totui.
Particula i pune probleme de scriere cu sau fr i i n situaiile
n care nu se gsete la sfrit de cuvnt, ci n interiorul unor cuvinte
compuse. Ea se scrie corect cu -i- n numeralele colective compuse
cu ctei- (cteipatru, cteitrei etc.) i n formaiile nehotrte
pronume, adjective pronominale, adverbe cu oarei-
(oareicare, oareice, oareicine, oareicnd, oareicum), dar fr
-i- n nehotrtele compuse cu fie- (fiecare), fiete- (fietecare).
4. Dup r, prin prezena sau absena lui i final se face deosebire
ntre dou conjuncii coordonatoare care snt doar paronime, nu
omonime: se pronun i se scrie corect cu i, deci ori, conjuncia
disjunctiv, din fondul vechi i popular, sinonim cu sau (dreapta
ori stnga, Da ori ba?), dar fr i, deci or, conjuncia adversativ
argumentativ neologic (Credeam c l-am convins, or n-a fost
aa).
Formaiile nehotrte pronume, adjective pronominale,
adverbe snt compuse cu ori, nu cu or, deci se pronun i se
scriu corect cu i dup r: oricare, orice, oricine, oricnd, orict,
oricum, oriunde; la fel, cele cu orii- (oriicare..., oriicnd
etc.).
XII. sau ?
Literele i noteaz acelai sunet: vocala [], central sau medial
ca loc de articulare (din aceeai serie cu [a] i [] i nchis (ca [i] i [u]).
De aceea aceste litere nu pot fi denumite numai prin pronunarea vocalei
[], ci este necesar pentru difereniere adaosul specific din i, respectiv
din a, care se refer exclusiv la proveniena literei, nu i a sunetului.
ntruct este litera curent, iar are ntrebuinri limitate, n lectura
alfabetului (n care figureaz dup a, , iar dup i) se renun la precizarea
provenienei lui , fiind suficient specificarea de la .
CUPRINS
97 Ortografie pentru to\i
Problema alegerii ntre i este deci pur ortografic, fr
motivri sau consecine ortoepice.
1. Se scrie vocala [] aflat n orice poziie n cuvnt i n orice
fel de cuvinte, cu excepia celor menionate sub 2 (n primul rnd a
numelui propriu Romnia i a cuvintelor din familia lui; vezi 2).
Se scrie deci :
la nceput de cuvnt: n, mpca, nainte, nc, nflori,
nger etc.;
n interiorul cuvntului: blci, cnd, fn, gnd, ln, mnca i
mncnd, nensemnat, plc, ru, sn, tngui, vnt etc.;
la sfrit de cuvnt: cobor, hotr, ocr, ur etc.; imambaiald, h.
Se scrie n toate toponimele romneti: Bldana, Brseti,
Cmpulung, Dmbovia, Mndreti, Vlcea etc.
Se scrie , de asemenea, n antroponimele romneti, prenume:
Brndu i Brndua, Mndra, Prvu, Snziana i nume de familie:
Brl, Blndu, Cndea, Crstoiu, Mrza, Nag, Pslaru, Tmpnaru,
Vntu etc., dar la acestea este tolerat i scrierea cu (vezi 2).
2. ntrebuinrile literei echivalente snt legate, ntr-un fel
sau altul, de situaia special a numelor proprii, n scrierea crora
se ntlnesc diverse alte semne i excepii de la reguli. Ele snt
limitate la o poziie, anume la interiorul cuvntului.
a. Ca regul, vocala [] se scrie numai n numele propriu
Romnia i n cuvintele din familia lui: romn, romna, romnc,
romncu, romnesc, romnete, romnie, romnime, romnism,
romnist, romnistic, romniza, romnofil; aromn, dacoromn,
istroromn, meglenoromn.
Justificarea acestei reguli st n etimologie (romn < lat. Romanus),
tradiie i corelare cu modul de scriere (fie cu a simplu: engl. Romania,
Romanian; fr. Roumanie; it. Romania sau cu trem, --: Rumnien,
rumnisch, fie cu combinaii de litere ntre care una este a: fr. roumain) a
termenilor corespunztori n diverse limbi care folosesc alfabetul latin.
b. Litera este admis i n nume proprii de familie ai cror
98 Mioara Avram
purttori in la aceast scriere: de exemplu, (Constantin) Brncui,
(Dimitrie) Brndz, (Vasile) Prvan, (Valeriu) Rpeanu.
Scrierea cu la aceste nume este numai cteodat, ntmpltor,
etimologic: de exemplu, la Brncui (brnc < lat. branca); ea nu are nici
o legtur cu etimologia n exemple ca Prvan (Prvu < sl. prv) sau
Vntu (< lat. ventum) i este chiar mai deprtat de etimon dect cea cu n
exemple ca Rpeanu (rp < lat. ripa). Prezena lui se explic prin tradiia
de familie, respectndu-se forma pe care au avut-o numele respective n
perioada de funcionare a regulii de scriere cu n interiorul tuturor
cuvintelor.
c. Se scrie i n derivatele de la nume proprii consacrate cu
: brncuian.
De reinut deosebirea dintre situaia de sub a i celelalte dou: numai n
Romnia i cuvintele din familia sa scrierea cu este obligatorie, n timp ce
la numele proprii de familie ea este doar facultativ, tolerat, iar scrierea
derivatelor urmeaz n mod firesc modelul numelui de baz. Libertatea de a
scrie n nume proprii de familie nu trebuie transformat ntr-o regul
obligatorie; ea nu trebuie folosit mecanic n scrierea cu a tuturor numelor
de persoane anterioare anului 1953 (de exemplu, nu exist nici un motiv ca
numele poetului Vasile Crlova, care a scris cu litere chirilice, s fie scris cu ,
iar despre G. Toprceanu se tie c adoptase scrierea cu susinut i aplicata
de revista Viaa romneasc). n toate cazurile n care nu se cunoate n
mod special dorina purttorului este recomandabil scrierea cu .
3. Sfera limitat de folosire a literei dup o perioad de
eliminare total, ntre 1953 i 1965 este unul dintre aspectele
controversate ale ortografiei actuale, n jurul cruia se fac agitaii
i speculaii demagogice i diletantiste, susintorii acestei litere
dorind extinderea ntrebuinrii ei prin reactualizarea regulii din
1904 i 1932 (deci scrierea cu n interiorul tuturor cuvintelor,
cu excepia formaiilor de la cel cu - i cu -).
La 17 februarie 1993 Academia Romn a hotrt n mod arbitrar aceast
99 Ortografie pentru to\i
extindere (vezi Cuvnt nainte la ediia de fa), fr a restaura ntocmai
regula din 1904/1932: de la scrierea cu n interiorul cuvintelor se
excepteaz acum numai derivatele prefixale i compusele de la baze cu -
(neneles, bineneles), nu i formele flexionare sau derivatele sufixale de
la baze cu - (coborm, cobornd; cobortor etc).
Folosirea a dou litere pentru acelai sunet i modul lor de
distribuie complementar dup poziia n cuvnt ( la nceput i
la sfrit de cuvnt, iar n interior, cu excepii legate de analiza
structurii morfologice: nentrecut, hotrtor, urnd < ur, dar urnd
< ura) constituiau ns aspectul cel mai criticabil al ortografiei
din prima jumtate a secolului nostru, ntruct complica n mod
nejustificat nsuirea i practica scrierii corecte. Tocmai de aceea,
mpotriva folosirii a dou litere i n favoarea anume a lui s-au
pronunat numeroase personaliti progresiste din trecut.
Preferina pentru se explic prin dorina de evitare a confuziilor posibile
ntre i .
Contrar prerilor exprimate de cei care discut problema n
necunotin de cauz, regula scrierii cu i dup poziia n
cuvnt nu are dect n parte justificare etimologic. Aceast
justificare este real n situaia lui romn ceea ce explic regula
particular de sub 2 a i, desigur, i la alte cuvinte motenite
din latin, ca blnd < blandus, crna < *carnacius, ln < lana, mn
< manus, pine < panis, snge < sanguis, trziu < tardivus, dar:
nu este dect analogic la cuvintele de alte origini cu [] n
interior, de exemplu: drz < sl. drz, gnd < magh. gond, rnd
< sl. red etc.;
contravine etimonului latinesc n cuvinte cu [] provenit din
alte vocale dect a, anume din e: mormnt < monumentum, tnr <
tener(us), vnt < ventus; din o: fntn < fontana, lng < longum
ad; din u: rndunea <*hirundinella; chiar din i: dnsul < de +
nsul (< ipse), rde < ridere, rp < ripa, ru < rivus, sn < sinus.
100 Mioara Avram
n acelai mod contravine etimonului latinesc scrierea cu a vocalei
[] provenite din a n nger < angelus sau din u n nc < unquam.
Argumentul identificrii de ctre strini a cuvintelor de origine
latin, pe lng c principial este lipsit de valoare, cade de la sine n
lumina lipsei de consecven n concordana < a i < i: de ce ar
fi mai important s se ofere strinilor posibilitatea de altfel
ndoielnic de a recunoate n grafiile cine i pine cuvintele
latineti canis, panis dect posibilitatea de a-l recunoate pe rivus
(i corespondente romanice ca port. i sp. rio) n actuala grafie ru?
Exceptnd ntrebuinrile analogice la cuvinte de origine
nelatineasc, litera avea justificare etimologic n sisteme
ortografice din secolul trecut care foloseau pentru scrierea vocalei
[] mai multe litere cu acelai semn diacritic (accent circumflex),
n funcie de sunetul originar din latin: (n ln), (n n), dar
i (n vnt), (n lng sau fntn), (n rndunea), dup
cum foloseau mai multe litere, cu alt semn diacritic, i pentru
scrierea vocalei [], n primul rnd litera , pstrat pn trziu pe
frontispiciul ziarului Adevrul. Meninerea a numai dou dintre
literele cu valoarea [] (cele cu frecven maxim), care au preluat
i domeniul celorlalte, a avut ca rezultat, dup 1904, un mod
hibrid de scriere a vocalei [], care nu mai era nici pe deplin
etimologic, dar nu devenise nici fonetic.
Restrngerea literei la sfera numelor proprii i, practic,
generalizarea scrierii cu a nsemnat un progres important al
aplicrii principiului fonetic de coresponden ntre o liter i un
sunet.
4. Cele spuse pn acum cu privire la corespondentul fonetic
identic al literelor i snt valabile numai pentru ortografia i
ortoepia limbii romne actuale (pentru cuvinte comune i nume
proprii romneti sau pentru nume proprii strine transliterate) i
pentru texte obinuite.
Litera se folosete la transcrierea literei din alfabetul limbii ruse:
101 Ortografie pentru to\i
Cernevski, Vborg.
n alfabetul latin folosit de alte limbi, de exemplu n scrierea
limbii franceze, , au valori diferite i, ca atare, n numele proprii
neadaptate trebuie citite conform regulilor din limba respectiv:
Ble [Bal], Nmes [Nim].
n notaii speciale ale unor cuvinte romneti litera poate
avea alte valori. Ea se folosete ntr-un sistem de transliterare a
alfabetului chirilic pentru redarea literei , indiferent de
corespondena actual cu [] sau [], iar ntr-un sistem de notaie
fonetic pentru o vocal intermediar ntre [] i [].
n sisteme ortografice din secolul trecut litera a fost folosit
i pentru notarea vocalei [].
XIII. k sau c, ch, ck, q?
Litera k, denumit ca, face parte din alfabetul limbii romne
de la constituirea acestuia, spre deosebire de q, w i y, integrate
recent, dei, ca i ele, are ntrebuinri limitate la neologisme de
circulaie internaional, la nume proprii, mai ales strine, i la
derivate ale acestora; explicaia st n inventarul comparativ mai
bogat al cuvintelor scrise cu k i mai ales n importana unora
dintre ele, n frunte cu elementul de compunere kilo- o mie din
denumirea a numeroase uniti de msur. Cel puin la cuvintele
comune prezena literei k marcheaz statutul lor neologic,
prevenind pe cititor asupra posibilitii de lectur a cuvntului
respectiv dup reguli ale altor limbi. Ea nsi apare n combinaii
specifice altor ortografii (ck, kh, kk) i poate fi asociat cu alte
grafii specifice neologismelor neadaptate i numelor proprii
strine: litere ca w i y (walkirie, yankeu, whisky)
CUPRINS
102 Mioara Avram
sau (volapk), litere duble (afrikaans, kibbutz, rickettsii),
combinaii de litere ca ae = [e] (baedeker), ch = [] (kampuchian),
sh = [] (shocking), sp = [p] (glockenspiel), tch i tsch = []
(ketchup, kitsch), tz = [] (kibbutz), litere simple cu valori
neobinuite, ca j = [] (joker) sau a = [e] (backhand).
Dup cum rezult i din denumirea ei, litera k are valori
comune cu litera c, rednd consoanele [k], n cele mai multe cazuri,
i [] + e, i.
Exist cuvinte omofone care se deosebesc ntre ele prin
scrierea cu k (ck) sau c, respectiv ch. De exemplu, pack (termen
din geologie i din sport) i pac interj. (i reg. pachet, legtur),
rock (dans) i reg. roc hain, kil kilogram i chil lichid
fiziologic (pentru ultimele vezi VI 7), elementele de compunere
kali- potasiu (kaliemie, kalipatron) i cali- frumos (caligrafie,
calistenie). Pentru variante cu k i q vezi XVII.
Scrierea cu k sau c, ch depinde, n general, de etimologie (k
nu apare n cuvinte comune din fondul tradiional) i de gradul
de adaptare a neologismelor.
1. Litera k se folosete n urmtoarele categorii de cuvinte:
a. n neologisme, de obicei cu circulaie internaional: kabili,
kainit, kaizer, kakemono, kaki, kala-azar, kalam, kalipatron,
kaliu i kaliemie, kamikaze, kaon, karate, karibu, karling,
karma, kava, kazah, kediv, kenotron, keramit, keta, ketchup, khmer,
kibbutz, kidnapping, kieselgur, kil/kilo, kilt, kirghiz, kitsch, kiwi,
know-how, koala, koine, kovar, krarupizare, kripton, kronprinz,
kurd, kurum, kyat; afrikaans, akkadian, algonkian, backhand,
bakir, breakfast, cockpit, dakotas, dirt-track, feedback, five
oclock, glockenspiel, hogback, joker, landsknecht, lekytos,
103 Ortografie pentru to\i
lock-out, makemono, marketing, neck, overlock, pack, pick-up,
play-back, quaker, rapakiwi, rickettsii i rickettsioz , rock,
shaker, shocking, snack-bar, sprinkler, sticks, sulky, tomahawk,
turkmen, volapk, walkie-talkie, walkirie, walkman, week-end,
whisky, yankeu i n elementul de compunere kilo- (kilocalorie,
kilociclu, kilogram i compusele: kilogram-for,
kilogram-for-metru, kilogrammetru , kilohertz, kilojoule,
kilolitru, kilometru i derivatele: kilometra, kilometraj,
kilometric , kiloton, kilovolt i kilovoltamper , kilowatt
i kilowatt-or etc.).
b. n derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume
proprii: kampuchian, kantian i kantianism, kantism ,
kenyan, keuper, keynesism, kieserit, kievean, kimberlit,
kimeridgian, koblenzian, kungurian; baedeker, berkeliu, bikini,
dyke, franklin, irakian, lamarckism, macedonskian, newyorkez,
parkinsonism, stokes, tokiot, wronskian, yorkian.
c. n abrevieri i simboluri internaionale: K (kaliu),
0
K (grad
Kelvin), k.d. (cnocdaun), k.o. (cnocaut), Kr (kripton), Bk
(berkeliu), O.K. ([o ke] n regul) i seria abrevierilor legate
de compusele cu kilo-: kc (kilociclu), kcal (kilocalorie), kg
(kilogram), kgf (kilogram-for), kgf.m (kilogram-for-metru),
kgf.m.s. (kilogram-for-metru pe secund), kgm
(kilogrammetru), kHz (kilohertz), kJ (kilojoule), kl (kilolitru),
km (kilometru), km/h (kilometru pe or), kt (kiloton), kV
(kilovolt), kVA (kilovoltamper), kW (kilowatt), kWh
(kilowatt-or), MKS (sistemul metru-kilogram-secund).
De remarcat neconcordana dintre abrevierile internaionale k.d.,k.o. i
scrierea cuvintelor de baz, conform normelor n vigoare din 1953,
104 Mioara Avram
cnocdaun, cnocaut; din pcate, aceste grafii romnizate redau pronunri
greite ale termenilor englezeti, devenii internaionali, knock-down
[nok-dan], knock-out [nok-at].
d. n nume proprii strine:
toponime: Kansas, Karachi, Karlovy-Vary, Kenya,
Khartoum, Kilimanjaro, Koblenz, Bangkok, Mekong, Oklahoma,
Pakistan, Tokio, York etc.;
Unele toponime strine au variante grafice cu k i cu q, de exemplu
lrak/lraq (vezi i XVII 1 e). Altele au variante grafice cu k i c: Karlowitz/
Carlowitz, Mecca/Mekka sau variante romnizate sub diverse aspecte, ntre
care i scrierea cu c pentru k: Copenhaga pentru Kbenhavn, Cracovia (de
unde i cracoviac, cracovian, cracovian) pentru Krakw.
antroponime: Kant, Keats, Kipling, Kirly, Knudsen,
Koch, Frankl i n, Lamarck, Parki nson, Rockef el l er,
Shakespeare, Stokes etc.
Unele antroponime strine scrise cu k n limba de origine snt cunoscute
n variante latinizate: Comenius pentru (Jan Amos) Komensk; (Nicolaus)
Copernic/Copernicus pentru (Mikolaj) Kopernik.
e. n nume proprii romneti:
toponime, de origine turc: Ada Kale sau provenite din
antroponime: Mihail Koglniceanu, Koglniceni;
nume de familie, unele de origine strin, altele prezentate
ca atare, iar altele ca urmare a conservrii literei k de pe vremea
scrierii cu alfabetul chirilic; n toate conform dorinei purttorului
numelui respectiv: Kalinderu, Kernbach, (Nicolae) Kirculescu,
(Dimitrie) Kiriac, Kirileanu, (Alexandru) Kiriescu, (Mihail)
Koglniceanu, Kreindler, (Nicolae) Kretzulescu, (Anatol)
Baconsky, Bruckner, (Jacques) Byck, (Anton) Chladek,
(Alexandru) Macedonski, Storck;
105 Ortografie pentru to\i
Unele nume au variante grafice cu k sau cu c cu referire la purttori
diferii: (Ion) Ghica, dar (Alexandru) Ghika sau cu referire la acelai purttor:
Hurmuzaki/Hurmuzachi, (Samuel Micu-) Klein sau Clain. Altele au variante
grafice cu k i cu q: (Emanoil) Kinezu/Quinezu (vezi i XVII 1 f).
prenume: Take (Ionescu).
f. n cuvinte mai ales nume proprii transliterate din
alfabetul chirilic rusesc sau bulgresc: Kazan, Kiev, Kirov,
Korolenko, Krasnoiarsk, Kremlin, Kursk, Baku, Dostoievski,
Makarenko, Nekrasov, Smolensk; Kazanlk/Kazanlk, Pernik etc.
Fac excepie, scriindu-se cu c, denumirile compuse n care se identific
elemente existente i n romn: Comintern, Comsomol, Ispolcom. De
asemenea unele toponime transliterate cu k au o variant romnizat cu c:
Moscova pentru Moskva.
2. Valorile fonetice ale literei k difer dup contextele fonetice
n care apare.
a. Se scrie k i se pronun consoana [k] n cele mai multe
contexte:
naintea vocalelor a, o, u: kaliu, koine, kurd; dakotas;
naintea unei consoane: krarupizare, kripton, breakfast,
franklin, landsknecht, sprinkler, turkmen;
la sfrit de cuvnt: tomahawk, volapk.
b. Se scrie k i se pronun [] naintea vocalelor e (scris i
) i i (scris i y): kediv, kenotron, Kstner, kilo-, kiwi, kyad,
algonkian, berkeliu, lekytos, marketing, parkinsonism, tokiot etc.
Evident, dac litera e are valoarea [], conform unor reguli strine, k
precedent are valoarea [k): joker [okr], shaker [ekr]. Uneori prezena
unei litere care noteaz de obicei vocale poate induce n eroare, dac se
reproduce grafia din limba de origine: de exemplu, n dyke i stokes litera e
nu are valoare fonetic, pronunarea fiind [dak], respectiv [stoks].
106 Mioara Avram
c. Se scrie ck i se pronun [] nainte de e, i i [k] n toate
celelalte contexte (nainte de consoan i la sfrit de cuvnt):
[]: lamarckism, rickettsii, shocking;
[k]: backhand, cockpit, dirt-track, feedback, five oclock,
hogback, lock-out, neck, overlock, pack, pick-up, play-back,
rock, snack- bar, sticks.
Tot [k] se pronun ck nainte de e = []: glockenspiel.
d. Se scrie kh i se pronun [k] n khmer, Khartoum.
e. Se scrie kk i se pronun [k] n akkadian.
f. Se scrie k fr valoare fonetic n know-how [n-ha],
Knight [nat], Knox [noks].
3. Uneori litera k este folosit, greit, n cuvinte pentru care
normele actuale recomand altfel de scriere.
a. Nu se scrie k, ci c n cuvintele caiac, calif, calmuc, camgarn,
cangur, caolin, caracul, carst i carstic , cart i carting ,
catamaran, catharsis, cola, colhoz, crafl, crah, culac, cums, folclor
i derivatele: folclorist, folcloristic , quarc.
Substantivul comun caracul se scrie deci altfel dect toponimul
Karakul, din care provine.
b. Nu se scrie k, ci ch n cuvintele chefir, chelner, chicinet,
chifl, chil, chimonou, chioc, fachir, nanchin, parching,
pechinez, peching, scheci, scheting, schi, schif, schip, smoching,
spicher i spicheri i n elementele de compunere cherato-
(cheratogen, cheratoplastie etc.), chimo- (chimograf,
chimogram), chin-, chineto- i -chinezie (chinestezie,
chinetoterapie, dischinezie etc.).
Substantivele comune nanchin i peching, pechinez se scriu deci altfel
dect toponimele din care provin: Nankin/Nanjing, respectiv Pekin/Beijing.
Grafia romnizat parching este sprijinit de membrii mai vechi ai
107 Ortografie pentru to\i
familiei acestui cuvnt: parc (de vehicule), parca, parcaj, parcare.
Variantele grafice kek i kake n loc de chec snt hipercorecte n privina
iniialei (cf. engl. cake).
c. Nu se scrie ck, ci c n biftec, blochaus, cocteil (nu cocktail),
doc.
d. Nu se scrie ck, ci ch n docher, nichel.
e. Nu se recomand scrierea cu k n prenume romneti. Se
scrie deci c n Cati sau Costi i ch n Chira, Chiril, Chiriachia,
Chia, Chivu i n diminutivele n -ache (Costache, Tache etc.).
Variantele grafice cu k ale unor asemenea prenume ca, de altfel, i ale
numelor de familie romneti, de tipul Ursaky snt o dovad de snobism.
4. Scrierea cu litera k n loc de c poate fi folosit cu valoare
stilistic pentru a sugera statutul strin al unor cuvinte i al
noiunilor desemnate: german (diktat), respectiv rusesc (kulturnik,
nomenklatur).
XIV. Cu sau fr -l ?
Problema prezenei sau absenei unui l final se pune numai
pentru articolul hotrt de masculin-neutru singular cu aceast
form la nominativ-acuzativ i numai dup u, ntruct numai acest
-l poate s nu se pronune sau se pronun nedistinct, n vorbirea
curent i ntr-un tempo rapid, i de aceea ajunge s fie omis i n
scris.
Nu este pus n cauz deci nici secvena final -ul care nu cuprinde un
articol, chiar dac este tot neaccentuat (de exemplu, din cuvintele cumul,
minuscul, scrupul, staul, tentacul, tubercul, vehicul sau din mbinri ca
tiindu-l), nici prezena articolului -l dup alt vocal dect u (n tatl, una
dintre cele dou forme articulate ale substantivului tat); n ambele situaii
l este totdeauna pronunat i notat n scris. Pentru deosebirea dintre situaia
CUPRINS
108 Mioara Avram
precar a articolului -l i situaia solid a consoanei finale l ntr-un substantiv
nearticulat se pot compara omografele calcul art. (< calc decalc: tip de
hrtie i fenomen lingvistic) i calcul neart. socoteal (art. calculul).
n condiiile n care articolul -l nu se mai pronun sau se
pronun foarte slab, insuficient de distinct, funcia lui este
preluat de vocala precedent -u, care reprezint fosta desinen
a substantivului nearticulat; prin aceasta opoziia de articulare
continu s fie exprimat, n pronunare i n scris, la cuvintele
( subst ant i ve, adj ect i ve, numer al e) t er mi nat e l a f or ma
nearticulat n:
consoan: pom pomu(l), bun bunu(l), prim primu(l);
vocal: alibi alibiu(l), gri griu(l);
semiconsoana []: tei teiu(l), verzui verzuiu(l), nti
ntiu(l) etc.
n pronunare, opoziia de articulare continu s fie exprimat
clar i la cuvintele terminate la forma nearticulat n semiconsoana
[]: leu leu(l), albstriu albstriu(l) etc.; n absena lui l
opoziia este aici ntre [] i [u], ceea ce nseamn o diferen n
numrul de silabe: [le], monosilabic [le-u], bisilabic; n scris
eventuala omitere a lui l la forma articulat anuleaz opoziia de
articulare la asemenea cuvinte.
Absena lui -l provoac anularea opoziiei de articulare, att
n scris, ct i n pronunare, la cuvintele a cror form nearticulat
se termin n vocala [u]: beneficiu beneficiu(l), codru
codru(l), simplu simplu(l) etc.
1. Se scrie l (cu excepiile de sub 4) la sfritul substantivelor
comune, al adjectivelor, numeralelor i pronumelor cu form
articulat, ca i al cuvintelor asimilate cu acestea (prepoziii
provenite din adverbe), dei nu se pronun distinct dect n stilul
solemn i ntr-un tempo lent, nainte de pauz. Scrierea poate s
109 Ortografie pentru to\i
nu concorde aadar totdeauna cu pronunarea i, n orice caz, nu
poate avea un reper sigur n pronunarea curent, ci se orienteaz
dup un criteriu gramatical, marcnd opoziia de articulare (la
substantive, adjective i numerale) sau de statut lexico-gramatical
(la pronume i prepoziii):
substantive: biatul, pomul; alibiul; raiul, teiul; leul, tabloul;
beneficiul, codrul;
Se scriu cu -l i substantivele articulate din componena locuiunilor
adverbiale formate cu prepoziiile cu i de-a: cu biniorul; de-a berbeleacul,
de-a rostogolul.
adjective: bunul (meu prieten), rul (copil), simplul (fapt);
numerale: primul (venit), ntiul (succes);
pronume: altul, dnsul, nsul, unul (i nici unul, vreunul);
Dintre acestea dnsul i nsul nu se opun unor forme fr -ul, n timp ce
altul i unul (vreunul, nici unul) se opun prin -ul adjectivelor pronominale
alt, un (vreun, nici un).
prepoziii: nuntrul (i dinuntrul), ndrtul (i dindrtul).
Forma articulat deosebete aceste prepoziii de adverbele din care
provin: nuntru, ndrt.
n cazul cuvintelor a cror form nearticulat se termin n
consoan (biat, pom, bun, prim, alt, ndrt), vocal (alibi, gri)
sau semiconsoana [], scris i (rai, tei, verzui, nti), gratiile fr l,
de tipul biatu, alibiu, raiu, nu reprezint, de obicei, nici o form
literar. La cuvintele a cror form nearticulat se termin n u
semiconsonantic (leu, tablou, ru) sau vocalic (beneficiu, codru,
simplu, nuntru) grafiile fr l, de tipul leu, beneficiu, reprezint
n mod obinuit forme nearticulate.
Articolul l se scrie alipit direct, fr cratim, la cuvntul
110 Mioara Avram
articulat, formnd cu acesta o unitate (fonetic i) grafic. De la
aceast regul, ilustrat de toate exemplele precedente, fac
excepie urmtoarele categorii de cuvinte, la care el poate aprea
separat prin cratim, dar mpreun cu vocala de legtur u:
neologisme neadaptate, cu finala scris i pronunat dup
reguli ale altor limbi: bourre-ul, show-ul sau/i compuse, scrise
cu cratim ca n limba de origine: hold-up-ul, know-how-ul,
walkie-talkie-ul, pick-up-ul, week-end-ul;
sigle: A. S. E.-ul, C. F. R.-ul, Rh.-ul.
La cuvintele de acest tip se scrie cu cratim i desinena de plural -uri;
de exemplu: show-uri.
2. a. Se pronun i se scrie numai u (vocalic), fr l, la sfritul
substantivelor comune, al adjectivelor, numeralelor i pronumelor
cu form nearticulat a cror tem se termin n consoan + l sau
r, n consoan + semiconsoana [], scris i, sau n consoanele [],
[], scrise ci, gi:
substantive: cenaclu, exemplu, arbitru, codru, ministru;
aluminiu, exerciiu, interogatoriu; beneficiu, omagiu;
adjective: dublu, simplu, acru, aspru; aleatoriu, mediu,
propriu; luciu; aici se ncadreaz i rou (< roiu).
Pentru a recunoate caracterul nearticulat al acestor forme este
util folosirea unor contexte minimale cu rol diagnostic i a unor
probe de substituie. Contextele specifice formelor nearticulate
snt realizate prin nsoirea de ctre determinanii antepui acel,
acest, un, articol posesiv + genitiv sau + adjectiv posesiv: acest
(simplu) exemplu; un (notoriu) arbitru; al cui exemplu?; al su
exemplu, n opoziie cu formele articulate, care nu pot fi nsoite
de un i care primesc determinanii postpui acela, acesta,
genitivul sau adjectivul posesiv: exemplul acesta, exemplul cui?,
111 Ortografie pentru to\i
exemplul su. Proba de substituie se face cu un feminin
corespunztor (exemplu(l) bun cu pild bun sau pilda bun;
btrnul codru cu btrina pdure) sau cu un masculin-neutru
terminat n consoan (ministru cu ef sau conductor); la
substantivele neutre este operant i substituia cu forma de plural
(beneficiu(l) cu beneficii sau beneficiile).
n principiu, substituia cu pluralul se poate aplica i la substantivele
sau adjectivele masculine, dar acestea pun problema distinciei ntre i i ii
(vezi VIII 1), mult mai puin clar dect cea dintre -ii i -iile.
Substituia se poate face i prin variaia topicii (btrnul
codru/codrul btrn i simplul exemplu/exemplul (cel) simplu; acest
exemplu/exemplul acesta).
b. Se pronun i se scrie numai u la sfritul pronumelor i
adjectivelor pronominale posesive (al) nostru, (al) vostru.
c. Se pronun i se scrie numai u la sfritul adverbului
nuntru (i dinuntru) i al prepoziiilor dintru, ntru, pentru,
printru.
Se face deci deosebire ntre adverbul nuntru i prepoziia nuntrul
(vezi 1); cf. i dinuntru dinuntrul.
d. Se pronun i se scrie numai u la sfiritul numeralului
cardinal unu n formulele de numrare (unu, doi; unu sau doi;
unu la sut) i de denumire (numrul unu, cifra unu, ora unu,
nota unu, tramvaiul unu), precum i ca termen final al unui
numeral compus (treizeci i unu, o sut unu).
Prin tradiie, se scrie ns unul nu numai pronumele nehotrt,
ci i numeralul cardinal n mbinri ca de unul singur; eu unul;
(tot) unul i unul. Prin prezena/absena lui l final se face deosebire
ntre pn la unul pn la ultimul i pn la unu pn la ora 1
(n contexte ca Au rezistat pn la unu/unul).
112 Mioara Avram
3. n substantivele proprii scrierea cu sau fr l dup u are
reguli diferite dup categoriile de denumiri.
a. Prenumele se scriu numai fr l: Alecu, Alexandru, Barbu,
Ducu, Dumitru, Gogu, Laureniu, Nelu, Nicu, Ovidiu, Petru, Puiu,
Radu, Sandu, Sergiu, Silviu, Voicu etc.
b. Numele de familie se scriu de regul tot fr l: Albu, Corbu,
Lemnaru, Negru, toate cele derivate cu sufixele specifice -acu
(Dumitracu, Ptracu), -ciu (Ivanciu, Manciu), -eanu
(Munteanu, Olteanu), -escu (Grigorescu, Rdulescu), -iu
(Gheorghiu, Vasiliu), -oiu (Petrchioiu, Ruxndoiu). Se respect
ns, ca excepie, scrierea nvechit cu l practicat de purttorii
numelui: (Dimitrie) Onciul, (Aron) Pumnul.
c. Poreclele i supranumele se scriu cu l, avnd tratamentul
substantivelor comune: Mihai Bravul i Mihai Viteazul; Petru
chiopul; Cantacuzino Nababul, Constantinescu Porcul.
d. Zoonimele se scriu fr l, avnd tratamentul prenumelor:
Lupu, Murgu, Puiu, Roibu, Suru, Ursu.
e. Astronimele se scriu cu l, avnd tratamentul substantivelor
comune: Berbecul, Carul-Mare, Pstorul-cu-Oile, Vrstorul.
f. Cele mai multe probleme le pune scrierea toponimelor,
pentru care regulile variaz dup categorii onomasiologice, dup
structur sau/i etimologie i, uneori, dup funcia sintactic.
Dintre categoriile onomasiologice se detaeaz numele de
localiti, pentru care pe cale administrativ s-a impus scrierea
fr l nu numai la nume fixate mai de mult astfel (ca Giurgiu sau
Runcu), ci i la alte nume simple (de exemplu, Izvoru, Mru) i
mai ales compuse (de exemplu, Crciunelu de Sus, Dealu Mare,
Rmnicu Srat, Sighetu Marmaiei, Trgu Bujor etc.).
Grafiile de acest fel, fr l, snt suprtoare la toponimele compuse, n
care substantivul de baz este nsoit de determinani (vezi ultima serie de
113 Ortografie pentru to\i
exemple, de tipul Crciunelu de Sus). Dac substantivul de baz se termin
la forma nearticulat n semiconsoana [], scris u, absena lui l face s nu se
mai marcheze pronunarea vocalic a lui u (= [u]) din exemple ca imleu
Silvaniei, Teceu Mic, Zau de Cmpie. De aceea lucrrile normative lingvistice
recomand scrierea cu l a toponimelor compuse (Crciunelul de Sus, Dealul
Mare, imleul Silvaniei etc.), admind scrierea fr l numai la compusele
scrise ntr-un cuvnt (Cmpulung, Satulung) sau cu cratim (Rmnicu-Vlcea,
Trgu-Jiu). n momentul de fa scrierea numelor de localiti n indicatoarele
administrative oficiale prezint multe inconsecvene din punctul de vedere
al prezenei/absenei lui l: de exemplu, Pru Mare n jud. Mure, dar Prul
Mare n jud. Neam; Plaiul Cmpinei n jud. Prahova, dar Plaiu Cornului n
acelai jude.
n toate celelalte categorii de toponime nume de ape, de
forme de relief, de provincii i ri, de strzi se scrie, n mod
firesc, l: de exemplu, Criul Repede, Lacul Srat, Oceanul
ngheat de Nord, Rul Doamnei, Someul Cald, Moldoveanul,
Negoiul, Omul, Vrful cu Dor.
Unele toponime se deosebesc astfel de antroponimele din care provin:
de exemplu, numele de munte Moldoveanul (cu genitiv-dativul
Moldoveanului) fa de numele de familie Moldoveanu (cu genitiv-dativul
lui Moldoveanu), Negoiul < Negoiu, Omul < Omu.
Exi st t oponi me cu o si ngur form, art i cul at (de
exemplu, toate compusele citate mai nainte, dar i toponime
si mpl e, ca Mru(l ), Mol doveanul , Negoi ul , Omul ), i
toponime care cunosc opoziia de articulare, ca substantivele
comune, n legtur cu funcia sintactic ndeplinit; la
acestea din urm forma articulat se scrie cu l. Astfel, se
spune i se scrie rul Arge i pe Arge n jos, de asemenea
rul Jiu i M-am scldat n Jiu, dar Argeul este un ru frumos,
Jiul se vars n Dunre; tot astfel se spune i se scrie oraul
Braov i Am fost la Braov sau oraul Sibiu i n Sibiu, dar
114 Mioara Avram
Braovul s-a dezvoltat mult i mi place Braovul sau Sibiul
este municipiu. Alte exemple similare: Banat i Banatul,
Teleorman i Teleormanul ; Egipt i Egiptul, Vietnam i
Vietnamul.
4. Nu se scrie l n situaiile n care au loc urmtoarele fenomene
de fonetic sintactic marcate prin cratim:
ataarea unei forme conjuncte pronominale de dativ sau
de acuzativ: (n) pru-i (n) prul su, Biatu-i risc viaa;
Biatu-l nelege, Biatu-i nelege etc.;
ataarea formei conjuncte verbale i (ind. prez. 3 sg. de la a fi):
Banatu-i fruntea; Totu-i n ordine;
contragerea accidental cu o vocal urmtoare, de obicei
din cuvinte neaccentuate n propoziie (ca articolul posesiv: anu-al
doilea, auxiliarele a i ar: Btrnu-a venit, pronumele o: Btrnu-o
vede), dar i cu vocale neaccentuate din cuvinte autosemantice:
Biatu-acela, Biatu-ateapt.
De asemenea nu se scrie l cnd se urmrete redarea ca atare,
cu valoare stilistic, a vorbirii, situaie n care absena lui l e bine
s fie marcat prin apostrof: Ce dracu?, Ei, domnu!
5. Abateri de la scrierea corect cu sau fr l se produc n
ambele direcii.
a. Sub influena pronunrii curente se omite adesea scrierea
lui l n situaii n care ea este obligatorie. Grafii ca Boru se vinde
n fundu curii (n loc de borul, fundul) sau Fumatu oprit (n loc
de fumatul), Liftu defect (n loc de liftul) trdeaz incultura celui
care le folosete.
b. Ca o reacie fa de asemenea greeli se ajunge, prin
hipercorectitudine, la unele de tip opus, n care se scrie un l inutil
la sfritul unor cuvinte/forme terminate n u vocal (vezi 2).
Grafii ca Alexandrul (n loc de Alexandru), al nostrul (n loc de
115 Ortografie pentru to\i
nostru), de exemplul (n loc de exemplu) sau un membrul (n loc
de membru) reprezint greeli mai grave dect cele de sub a
pentru c nu au nici mcar circumstana atenuant a reproducerii
pronunrii populare.
Pe lng aceste greeli elementare, la scrierea unor substantive
terminate n u vocalic (vezi 2 a) se produc frecvent ezitri n
situaii neconcludente pentru opoziia de articulare. Astfel, apar
adesea scrise cu un l superfluu construciile prepoziionale cu
valoare de uniti frazeologice cu titlu de i sub beneficiu de (cu
titlul de curiozitate, respectiv sub beneficiul de inventar),
mbinarea a convinge de contrariu (...de contrariul) i formula
densitatea pe metru ptrat (...pe metrul ptrat).
XV. n sau m?
Problema se pune la scrierea uneia dintre aceste litere nainte
de b, p, f, v i m, deci pentru notarea consoanei nazale urmate de
o consoan labial (bilabial: b, p, m sau labiodental: f, v), care,
n principiu, are capacitatea de a provoca pronunarea ca labial
a consoanei precedente, transformndu-l pe n n m. Scrierea nu
se poate orienta aici dup pronunare, dat fiind c n aceast poziie
cele dou consoane nazale i pierd n bun parte identitatea,
pronunndu-se la fel, ca un m slab articulat, chiar atunci cnd,
din considerente etimologice, snt scrise diferit.
1. nainte de b i p se scrie de obicei m, nu n. Regula este
valabil pentru marea majoritate a cuvintelor (n orice caz, pentru
toate cele din fondul tradiional, dar i pentru cele mai multe
neologisme) att pentru rdcina cuvintelor, ct i pentru situaiile
create, n derivarea cu prefixe i n compunere, la ntlnirea dintre
un formant i cuvntul de baz. Iat, mai nti, exemple din
CUPRINS
116 Mioara Avram
interiorul rdcinii: bombni, limb, smbt, umbla, cmp, scump,
timp, umple; ambulan, bomb, decembrie, lumbago, romb,
lamp, simplu, tromp.
La unele neologisme, vechi i adaptate, scrierea cu m difer
de aceea a etimonului. Este cazul lui bomboan < fr. bonbon (i
al familiei sale: bombonerie < fr. bonbonnerie, bombonier < fr.
bonbonnire), care explic varianta grafic, neadmis de norme,
bonboan (i bonbonerie, bonbonier).
Cuvntul francez a fost preluat i ntr-o variant morfologic mai
apropiat de etimon, ca determinant al lui roz, n mbinarea cu sensul roz
viu (ca de bomboane), care se scrie sau n ntregime ca n francez: rose
bonbon, sau romnizat: roz bombon.
Prefixele i prepoziiile terminate n n se scriu cu m n derivate,
respectiv compuse cu un cuvnt care ncepe cu b sau p. Astfel:
n- > m- (i din- > dim-, prin- > prim-): mbarca, mbtrni,
mbeluga, mblni, mbolnvi, mbuna, mpacheta, mpca,
mperechea, mpiedica, mpodobi, mpricinat, mputernici;
mpotriv i dimpotriv; mprejur, dimprejur i primprejur;
mpreun i dimpreun;
in- > im-: imbatabil, imberb, imblocaie, imbold, impar,
imperfect, impietate, implanta, imposibil, imprecis, impur;
an- > am- (i ran- > ram-): ambarcaie, ambranament,
ampenaj, amplasa; rambursa;
con- > com-: combate, compatriot, comptimi, complcea,
compromite, compune sau co-: cobeligerant, coparticipa,
coprta, coposesiune, copreedinte, coproducie, coproprietar;
en- > em-: embolie, empatie;
sin- > sim-: simbioz, simpatie.
Regula nu se aplic la unele neologisme (toate cu structur
117 Ortografie pentru to\i
de cuvinte compuse, analizabile sau mcar semianalizabile):
compuse cu avan-: avanbec, avanport, avanpost,
avanpremier;
compuse cu pan-: panpsihism, panpsihotrop;
cuvntul input (n electronic i informatic, antonimul
lui output).
De remarcat c prin ortografia ultimului cuvnt se creeaz opoziia
grafic input s. imput vb. (ind. prez. 1 sg. de la a imputa); n
pronunare cele dou cuvinte se deosebesc prin locul accentului (input
imput).
Cu att mai mult ea nu se aplic la un cuvnt ca handbal, chiar
dac pronunarea simplific grupul consonantic, eliminndu-l pe
-d-; varianta hambal este incorect.
De asemenea regula nu se aplic la numele proprii strine
(nici la derivatele lor), care se scriu conform normelor din limbile
respective:
toponime: Banbury, Brandenburg (i brandenburg nur,
brandenburghez, brandenburgic), Canberra, Istanbul (cf. ns
stamboal, stambol i numele propriu de familie Stambuliu, toate
cu aceeai origine, dar vechi i populare);
antroponime: Feinblatt, Gutenberg, Rosenbusch,
Steinbeck.
La antroponime se ine seama, ca totdeauna, de dorina
purttorului numelui n cauz; de aceea pot exista variante grafice
ale aceluiai nume: Goldemberg i Goldenberg, Rosemberg i
Rosenberg.
Numele proprii romneti compuse cu sn- sfnt(ul) (< lat.
sanctus) au o scriere variabil nainte de b, p. n mod normal,
sn- > sm-: Smpetru; aceasta este grafia sub care apare de cele
118 Mioara Avram
mai multe ori ca vechi nume de personaj mitologic, de srbtoare
(n aceste dou ipostaze i cu varianta nesudat Sn-Petru) i de
familie (rar cu varianta grafic Snpetru), dar ca toponim
indicatoarele administrative l-au fixat n grafia cu n meninut:
Snpetru. Grafia cu n se regsete n toponimele Snbenedic i
Snpaul.
2. Pentru scrierea cu m sau n nainte de f i v nu exist o
regul general, ci doar unele reguli particulare i, n rest, reguli
individuale.
Prefixele n-, in- i con-, ca i rarele an- i ran-, l pstreaz
pe n nemodificat:
n-: nfa, nfiora, nflori; nva, nviora, nvrjbi;
in-: infinit, inflama; invalid, invizibil, involuntar;
con-: confederaie, configura, confrunta; conveni, convieui,
convorbi;
an-: anfilad; anvelop;
ran-: ranforsa.
Prefixul sin- > sim- n mprumuturi mai vechi (simfiz,
simfonie), dar l pstreaz pe n n mprumuturi recente: sinfazic.
Prefixul en- > em-: emfaz, emfizem.
Termenul de compunere sn- l pstreaz pe n: Snvsii.
n rdcina cuvintelor i n interiorul formanilor scrierea cu
m sau n nainte de f, v se orienteaz dup etimologie sau/i tradiie.
Se scrie confort, fanfar, fonf, infra-, dar amfi-, amfor, bomfaier,
camfor, damf, ngmfa, limf, nimf, pamflet, triumf, umfla, Pamfil,
Zamfir(a); convoi, honved, dar amvon. Compusele cu un prim
termen n -m l pstreaz: cumva (cf. cum), decemvir (cf. lat.
decem), tramvai (cf. engl. tram i rom. tramcar).
De remarcat deosebirea de scriere cu m, respectiv n n cuvintele
119 Ortografie pentru to\i
nrudite umfla (motenit din lat. inflare), ngmfa (< lat. conflare?) i
neologicele inflaie (< fr. inflation) i gonfla (fr. gonfler).
3. nainte de m exist dou situaii: meninerea lui n sau
dispariia lui.
A treia posibilitate, constnd n notarea ca m a nazalei anterioare lui m,
care ducea la consoana dubl mm n cuvinte de tipul commemora, immaculat,
immemorial (influenate de grafia etimoanelor franceze: commmorer,
immacul, immmoriel), este de mult ieit din uz, nefiind admis nici n
regulile ortografice din 1932. Vezi i XXIII.
N se menine n formaiile cu:
n-: nmatricula, nmrmuri, nmiit, nmna, nmormntare,
nmuli;
pan-: panmieloftizie, panmixie;
sin-: sinmoin.
N dispare n formaiile cu:
con- > co-: comasa, comemora, comesean;
in- > i-: imaterial, imemorial, imigra, imobil, imutabil.
Numele proprii formate cu sn- au amndou tratamentele:
sn- > s-: Smedru sfntul Dumitru;
sn-: Snmarghita, Snmartin, Snmiclu, Snmihai.
XVI. oa sau ua?
ntruct literele o i u pot nota att vocale, ct i semivocale
sau semiconsoane, secvenele grafice oa i ua au cte dou
corespondente fonetice, notnd, pe de o parte, secvenele de
vocale n hiat [o-a], [u-a], iar, pe de alt parte, diftongii [a],
[a], dintre care [a] apare numai dup consoane.
Problema alegerii ntre oa i ua n scriere se pune mai ales
cnd e vorba de notarea unui diftong, pentru c el poate fi acelai
CUPRINS
120 Mioara Avram
([a]) sau greu de distins (diftongii [a] i [a]).
Adesea scrierea nu concord cu pronunarea (nici mcar cu
cea literar), aplicnd mai mult principiul morfologic sau/i
principiul etimologic. Regulile ortografice difer n funcie de
literele/sunetele precedente. Existena unor forme alternante cu
o impune scrierea cu oa n orice poziie, dar aceast scriere are o
sfer mai larg, incluznd i cuvinte n care nu exist alternan
cu o.
1. La nceput de cuvnt singurul diftong posibil dintre cei doi
menionai este [a]. El se scrie ns oa n toate cuvintele, att
atunci cnd exist alternan cu o: oabl (oblu), oache (ocheel),
oaie (oi), oal (olar), oameni (om), oar (ori), oarb (orb), oase
(os), oaspete (ospta), oaste (oti), ct i atunci cnd nu exist
alternan: oac, oacr, oare i compusele oarecare, oarecine,
oarecum , oaz.
2. La nceputul unei silabe care urmeaz dup vocal, de
asemenea, se pronun numai diftongul [a], dar el poate fi scris,
n cuvinte diferite, att oa, ct i ua.
a. Se scrie oa atunci cnd exist alternan cu o: angioame
(angiom), idioat (idiot), nfioar (nfior), mioap (miop),
perioad (periodic), subsuoar (subsuori) etc.; n aceast
categorie intr toate derivatele feminine cu sufixele -oaic, -oaie,
(-i)oar i -(i)oas, -uoas: zmeoaic i zmeoaie (zmeoi);
cprioar (cprior), glbioar (glbior), junioar (junior),
roioar (roior), soioar (soior), vioar (viori); cuvioas
(cuvios), furioas (furios), glorioas (glorios), graioas
(graios), mnioas (mnios), pioas (pios), sfioas (sfios),
sperioas (sperios); afectuoas (afectuos), fastuoas (fastuos),
monstruoas (monstruos), respectuoas (respectuos) etc., inclusiv
derivatele n -ioar, -oaic i -oaie care nu au alternan cu o:
121 Ortografie pentru to\i
achioar, hrtioar, istorioar, plrioar, poezioar, sbioar,
surioar; leoaic; dumnezeoaie, mgoaie.
Se scrie de asemenea oa, fr alternan cu o, n compuse cu
oa iniial de cuvnt: balaoache, bunoar, deoarece, odinioar.
b. Se scrie ua atunci cnd nu exist alternan cu o:
n formele articulate de nominativ-acuzativ singular ale
substantivelor i adjectivelor feminine terminate n -u, n vocal
accentuat sau n o neaccentuat: caua, piua, roua, noua;
basmaua, beizadeaua, cafeaua, mantaua, neaua, steaua, ziua,
greaua, reaua; cacaua;
Numeroase substantive i adjective feminine terminate la forma
nearticulat n vocal accentuat au variante vechi i regionale n -u: de
exemplu, mseau, neau, steau, mieau, reau; substantivul zi are i n
limba literar o form secundar ziu, folosit numai n expresii (se face
ziu, de cu ziu, pn la ziu).
n numeralele ordinale feminine a doua, a noua;
n forme ale verbelor cu tema n [], n care a alterneaz
cu : neua (neum) i deeua (deeum), oua (ou), ploua
(plou);
n derivatele cu sufixe care ncep cu a (n special -an, -ar)
de la teme n []: bcuan, flcuan, hrluan, tzluan; bouar,
nouar, ouar, piuar; flcua, prua (variante ale lui flcia,
pria); ziuatic (< ziu).
Se scrie, de asemenea, ua n neologismul ouabain.
3. Dup semiconsoana [] diftongul din componena
triftongului astfel format se scrie totdeauna oa: aripioar,
btrioar, cleioas, duioas, fuioare, lcrmioar, noroioas,
ploioas, rumeioar, scnteioar, tmioas, uleioas, voioas
etc.
122 Mioara Avram
4. Dup consoan, diftongul este de obicei [a], dar e posibil
i [a]. Scrierea concord, n general, cu pronunarea literar
(deosebirea dintre cei doi diftongi este ns minim).
a. Se scrie oa n majoritatea cuvintelor, att atunci cnd exist
alternan cu o: boal (boli), coase (cos), doare (dor), foame
(nfometa), goal (gol), joac (joc), moar (mori), noapte (nopi),
poart (port), roade (rod), soare (sori), oapt (opti), toac
(toca), oale (ol), izvoare (izvor), zoaie (zoi), ct i cnd nu exist
aceast alternan: angoas, boare, coafa, croazier, culoar, doar,
exploata, fermoar, foaier, foarte, ncoace, lavoar, loaz, moar,
pavoaz i pavoaza, pledoarie, poal, poant, savoare, toast, voal
etc.
Se scriu cu oa toate substantivele i adjectivele feminine
derivate cu sufixele -oaic, -oaie, -oare i -toare, -oas, indiferent
dac au sau nu forme alternante cu o: brnzoaic, hooaic,
iepuroaic, turcoaic, zgriporoaic; csoaie, gzdoaie,
ghionoaie, tlpoaie; ardoare, controloare, fervoare, savoare,
strmtoare, unsoare; aviatoare, ciocnitoare, privighetoare,
rezemtoare, zictoare; bnoas, miloas, norocoas, vntoas
etc. i substantivele neutre analizabile cu sufixul -oar: balansoar,
fumoar, patinoar, remontoar.
Se scrie totdeauna oa i dup consoanele [], [], [], [],
scrise chi, ghi, ci, gi (cu i ca liter ajuttoare): chioar, ochioas;
ghioag; cioar, picioare; gioale, gioars, tutungioaic.
b. Se scrie ua (= [a]) numai n cteva neologisme:
dup c: acuarel, cuant, cuart, cuar, cuaternar,
descuama, ecuadorian, scuar;
dup g: guano i guanidin, guanin , guarani,
guard, gua, guatemalez, iguan; paraguayan, uruguayan;
123 Ortografie pentru to\i
dup j, pronunat [h]: marijuana;
dup q: acqua Tofana, quarc, quasar, quattrocento;
dup t: trotuar.
5. Abateri de la scrierea corect se produc n ambele direcii,
scriindu-se att ua n loc de oa, ct i oa n loc de ua.
Variantele grafice incorecte cu ua n loc de oa la nceput de
cuvnt (de exemplu: uameni), la nceput de silab dup vocal
(de exemplu: suriuar) i dup i = [] (de exemplu: tmiuas) se
ntlnesc numai la un nivel elementar, la cei aflai n faza de
deprindere a scrisului. n aceeai situaie snt variantele de acest
fel i dup consoane (de exemplu: expluata, muar), cu excepia
sufixului -oar din substantive neutre (analizabile i neanalizabile),
care apare scris greit -uar i la un nivel mai nalt: culuar n loc
de culoar, fermuar n loc de fermoar, patinuar n loc de patinoar.
Scrierea -uar n loc de -oar este legat de obicei i de pronunarea
greit cu u vocalic (de exemplu: [fer-mu-ar], n trei silabe, n loc de
[fer-mar], n dou). Variantele grafice i fonetice de acest tip se datoresc
influenei unor cuvinte ca anuar, osuar, sanctuar, care au alt structur
morfologic i la care scrierea cu ua este corect, corespunznd pronunrii
literare cu vocalele [u-a] repartizate n silabe diferite.
Mai numeroase snt variantele grafice incorecte cu oa n loc
de ua. Ele apar frecvent la nceput de silab dup vocal, n unele
dintre situaiile descrise sub 2 b:
n formele articulate de tipul cafeaua, ziua, scrise greit cu
-oa (cafeaoa, pioa, reaoa, zioa);
n verbele deeua, neua, scrise greit cu -oa;
n derivatele cu sufixe care ncep cu a de la teme n []:
bcoan n loc de bcuan; pioar n loc de piuar.
Dup teme n -o apar variante grafice incorecte numai cu a n loc de ua:
124 Mioara Avram
roa n loc de roua; a doa n loc de a doua; noa n loc de noua (adj. art. i
num. ord.); oa n loc de oua i ploa n loc de ploua; boar, oar n loc de
bouar, ouar.
Variante grafice cu oa n loc de ua se ntlnesc i dup consoane,
n unele dintre cuvintele enumerate sub 4 b: acoarel n loc de
acuarel, scoar n loc de scuar i, mai ales, trotoar n loc de
trotuar.
Varianta trotoar, susinut i de deprinderi ortografice conforme regulilor
academice din 1932, este, de fapt, normal: ea aplic regula comun pentru
substantivele neutre similare ca etimologie, structur i pronunare (benoar,
budoar, culoar, fermoar, fumoar, lavoar, parloar, patinoar, polisoar,
remontoar), n raport cu care scrierea trotuar, recomandat de normele n
vigoare, constituie o excepie.
6. Dubla valoare fonetic a secvenelor grafice oa i ua favorizeaz
existena unor variante fonetice cu hiat n loc de diftong i invers.
La cuvintele scrise cu oa variantele fonetice apar numai n
neologisme. Variantele fonetice cu [o-a] n loc de [a] snt puin
numeroase: coafa i derivatele sale coafez, coafor, coafur snt
pronunate de unii vorbitori cu hiat [co-a-] n loc de diftong
[ca-]; mai rar se ntlnesc asemenea variante la cuvintele toast
i toasta. Fenomenul invers, anume pronunarea [a] n loc de
[o-a], apare n elementul de compunere -zoar din hematozoar,
protozoare, sporozoar etc., n substantivul boa i n familia
verbului coagula.
Variante fonetice cu [u-a] n loc de [a] se ntlnesc rar dup
vocal (neua este pronunat uneori greit cu u vocalic), dar
frecvent dup consoan: practic toate cuvintele enumerate sub
4 b au variante cu [u-a], de tipul [a-cu-a-re-l] n loc de [a-ca];
o meniune aparte pentru frecvena pronunrii greite [tro-tu-ar].
125 Ortografie pentru to\i
Unele pronunri de acest tip s-au impus n uz i au fost acceptate de
normele actuale; este cazul cuvintelor ecuator i ecuaie.
Fenomenul invers, al pronunrii cu [a] n loc de [u-a], apare
i el frecvent dup diverse consoane: de exemplu, n adjective ca
anual, contractual, eventual, n substantivele anuar, osuar,
sanctuar, n verbele neologice accentua, atenua, continua, dilua,
efectua, evacua, evalua, evolua i, mai ales, n verbul lua (i
derivatele sale prelua, relua) i n substantivul aluat; pronunarea
[a] atrage i variante grafice incorecte cu oa, de exemplu loa,
aloat.
7. Formele de feminin sg. i pl. i de neutru pl. ale adjectivelor
cu sufixul -uos, care n limba literar se scriu corect cu -uoas f.
sg. (nom.-ac.), -uoase f. i n. pl. (i gen.-dat. f. sg.), n conformitate
cu pronunarea [-u-a-], au dou tipuri de variante neliterare. Pe
de o parte, ca i la genul masculin, la unii vorbitori se produce
nlocuirea cu sufixul -oas, cu micorarea implicit a numrului
de silabe: ei pronun i scriu afectos, afectoas n loc de afectuos,
afectuoas. Pe de alt parte, unii dintre vorbitorii care-l menin
pe u simplific secvena grafic uoa renunnd la o: acetia scriu
afectuas i de la pronunarea [-u-a-], trecnd prin faza [-u-a-],
ajung la [-a-]. De reinut lista adjectivelor care au forme corecte
n -uoas (-uoase): afectuoas, aspectuoas, defectuoas,
dezastruoas, fastuoas, (in)fructuoas, impetuoas,
incestuoas, maiestuoas, merituoas, monstruoas, onctuoas,
respectuoas, sinuoas, somptuoas, tempestuoas, tumultuoas,
virtuoas, voluptuoas.
Uneori, prin hipercorectitudine, se face greeala invers, a adugrii
unui u superfluu naintea sufixului -oas; de exemplu: dificultuoas (i m.
dificultuos) n loc de dificultoas; vanituoas n loc de vanitoas.
126 Mioara Avram
8. n numele proprii romneti scrierea cu oa sau ua urmeaz
regulile de la cuvintele comune.
Se scriu corect cu oa toponime ca Oarba; Dmbovicioara,
Ialomicioara, Sltioara; Brezoaia, Rcoasa, Timioara, Znoaga
i antroponime ca Oana; Ioana, Marioara, Mioara; Floarea,
Toader.
Se scriu corect cu ua toponimele Slciua, Zurbaua, de
asemenea toate antroponimele i toponimele create din nume de
locuitori: Bcuanu, Hrluanu, Trcuanu, Tzluanu;
Brguani.
La antroponime exist unele variante grafice meninute
conform dorinei purttorilor sau/i tradiiei: Boar(i)u i Bouar(i)u,
Oat(u) i Ouatu, Pioaru i Piuar(i)u, Tzloanu i Tzluanu;
cf. i Bcoanu, Oar, Hrloanu, Tarcaoanu.
Scrierea oficial a toponimelor provenite din nume de grup a
adoptat uneori, n mod inconsecvent, variante grafice cu -oani n
loc de -uani: Crcoani, Sboani, dar Brguani.
XVII. q(u) sau c, ch, cu, cv, k?
Litera q, denumit k/chiu [u], are cel mai mic randament
funcional dintre toate unitile alfabetului romnesc, fiind folosit
n cuvinte puin numeroase i puin importante, cu rspndire i
frecven mic.
Denumirea acestei litere sugereaz existena unor valori
comune cu literele c, k.
A fost admis relativ recent (1982) n alfabetul limbii romne,
dei era utilizat mai de mult i chiar ntr-o msur mai larg
dect astzi n scrierea romneasc; avea ns statutul de liter
strin (ca , y sau w).
CUPRINS
127 Ortografie pentru to\i
ntrebuinarea literei q este limitat la neologisme stridente
i formule integral strine, la abrevieri i simboluri cu caracter
internaional, la nume proprii strine i derivate ale acestora, fiind
excepional n cteva nume proprii romneti. Prezena literei q
este o marc a statutului neologic sau strin al unui cuvnt/nume
propriu; cuvintele care o conin pot prezenta i alte particulariti
strine n ce privete scrierea i pronunarea, de exemplu litere
duble (quattrocento, quidditate), combinaii de litere de tipul ch=
[] (quebracho, quechua) i tz = [] (quetzal), valori fonetice
neobinuite ale unor litere, ca a = [e] i e = [] (quaker [kekr]).
1. Litera q se folosete n urmtoarele categorii de cuvinte:
a. Neologisme neadaptate, de obicei cu caracter internaional:
quadrivium, quaker i quakerism , quarc, quasag, quasar,
quattrocento i quattrocentist , quebracho, quechua, quetzal,
quick (quick-cola i citro-quick), quidditate, quiproquo, quipu;
acqua Tofana, equus, exequatur, filioque, maquis i maquisard,
sequoia, statu-quo.
b. Formule integral strine (latineti): ad quem, a quo, sine
qua non.
c. Derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume
proprii strine: quisling, blanquism, jacquerie.
d. Abrevieri i simboluri internaionale: q (chintal), q. p. (lat.
quantum placet), q. s. (lat. quantum sufficit), QSG (quasag), QSR
(quasar).
Dintre acestea simbolul internaional q nu corespunde cu scrierea
romneasc actual a cuvntului reprezentat (chintal). QSG i QSR snt
sigle ale unor mbinri terminologice englezeti: qua(si) s(tellar) g(alaxy),
respectiv quas(i stell)ar (radio source), din care s-au format quasag i
quasar.
e. Nume proprii strine:
128 Mioara Avram
toponime: Qatar, Quebec/Qubec, Queensland, Quezon City,
Qingdao, Quito, Arequipa, Guadalquivir, Masqat, Roquefort etc.;
Unele toponime strine au variante grafice cu q i cu k: Qairwan/
Kairouan, El Ladhiqiya/Latakia, Irak/Iraq (derivatul e ns numai irakian).
antroponime: Quasimodo, Queneau, (Don) Quijote,
Quinet, Quintilian/Quintilianus, Quisling, Braque, Daquin,
Jacquard, Mrquez, Roques, Siqueiros, Velsquez etc.
f. Nume proprii romneti, exclusiv antroponime:
prenume de origine strin: Quintus, Jacques;
nume de familie: (Emanoil) Quinezu, (Nicolae) Quintescu,
(Constantin) Jiquidi.
Numele lui Emanoil Quinezu apare scris i n varianta Kinezu; el este
identic cu Chinezu < chinez, variant regional a lui cneaz.
2. n marea majoritate a apariiilor n orice caz, n toate
cuvintele comune litera q este urmat de u, cu sau fr valoare
fonetic. Nensoit de u este numai n unele nume proprii strine:
Qatar, Qiqihar, Iraq, Masqat.
Secvena grafic qu apare numai urmat de o liter care
noteaz vocale; ea se poate ntlni n urmtoarele poziii:
la nceput de cuvnt: quadrivium, quasar etc.;
ntre vocale: maquisard, sequoia, statu-quo etc.;
rar, ntre o consoan i o vocal: blanquism; o combinaie
specific este cq, n care litera c este lipsit de valoare proprie.
Valorile fonetice ale secvenei grafice qu snt urmtoarele:
a. [k] n quaker, quarc, quasar, quattrocento, acqua Tofana;
b. [kv] n quadrivium, quiproquo, equus, exequatur, filioque,
sequoia, statu-quo i n formulele latineti de sub 1 b;
c. [] n quebracho, quechua, quipu, blanquism, jacquerie,
129 Ortografie pentru to\i
maquis i maquisard, Quinezu, Quintescu, Jiquidi;
Pentru cuvntul quisling snt admise dou feluri de pronunare a lui qu:
[kv], ca n norvegian, i [], ca n francez, deci [kvisling] i [kisling].
n nume proprii strine q(u) poate avea i alte valori, de exemplu
[] n nume chinezeti: Qingdao [inda], Qiqihar [iihar].
Pentru pronunarea corect a cuvintelor/numelor proprii scrise
cu q este necesar cunoaterea etimologiei/apartenenei lor sau
consultarea lucrrilor cu indicaii ortoepice.
3. Uneori litera q este folosit n cuvinte pentru care normele
actuale recomand altfel de scriere, dovad a adaptrii neologismelor
respective.
a. Nu se scrie qu, ci c, n cuvintele cadril, cadrilaj, cadrilat,
cartier, ecuator, ecuaie, jacard, licoare, recuzit totalitatea
obiectelor care servesc la montarea unui spectacol i recuzitor,
recuzitoare , ubicuitate, ventriloc.
b. Nu se scrie qu, ci ch, nainte de e, i n cuvintele achiesa, achita,
achiziie, chestor, chinin, chintal, chintesen, chitan,
conchistador, donchihotism, echer, echilibra, echitabil, echitate,
echitaie, inchietudine, jachet, inchizitor i inchiziie, lichefia, lichid
i lichida , lichior, percheziie, rechizite totalitatea materialelor
necesare pentru scris, rechizitoriu, rechiziie, sechestru i n
elementul de compunere echi- (echidistant, echilateral, echivalent etc.).
Prin hipercorectitudine apar variante grafice cu q i pentru manichiur
i derivatele sale.
c. Nu se scrie qu, ci cu n cuvintele acuarel, cuaga, cuant i
cuantic, cuantifica, cuantor, cuantum, cuar i cuarit,
cuaros , cuaternar.
d. Nu se scrie qu, ci cv n cuvintele acvaforte, acvamarin,
130 Mioara Avram
acvanaut, acvaplan, acvariu, acvatic, acvatint, acvatipie,
acvatubular, acvifer, acvil i acvilid, acvilin, acvilon ,
adecvat, colocviu i colocvial , consecvent, cvadragenar,
cvadrant, cvadrat i cvadratur , cvadricolor, cvadrienal,
cvadric, cvadrig, cvadrigemeni, cvadrilateral, cvadrilion,
cvadripartit, cvadripetal, cvadrirem, cvadruman, cvadruplu
i cvadrupla, cvadrupli , cvartal, cvartir, cver, cvintadecim,
cvintet, cvintilion, cvintolet, cvintuplu i cvintupli ,
cvorum, ecvestru, ecvidee, ecvin, ecvisetacee, elocvent,
frecvent, locvace, relicv i relicvariu , recviem, secven,
ubicvist i n elementul de compunere cvasi- (cvasitotalitate,
cvasiunanim etc.).
e. Pentru cteva cuvinte snt admise n norm cte dou
variante: chietism/cvietism, cuartet/cvartet, cvadrimotor/
cuadrimotor, cvartadecim/cuartadecim.
De remarcat i tratamentul diferit al unor cuvinte cu baz comun; de
exemplu: acuarel i acuarelist , dar acqua Tofana i acvaforte,
acvamarin, acvanaut, acvariu, acvatic, acvatint, acvatipie, acvatubular,
acvifer; cvartir, dar ncartirui; echitaie, dar ecvestru i equus; ubicuitate,
dar ubicvist. Cf. i donchihotism fa de Don Quijote.
Alteori variantele snt specializate pe sensuri sau/i pe domenii:
chint n sport (poziie la scrim), dar cvint n muzic; cuart n
sport i n telecomunicaii, dar cvart n alte domenii tehnice i
cvart/cuart n muzic; lichior, dar licoare; rechizite (de scris),
dar recuzit (n teatru i cinematografie).
4. Nu este permis succesiunea qv. Grupul de consoane [kv]
se scrie sau cv, sau qu.
131 Ortografie pentru to\i
XVIII. s sau ?
Confuziile ntre s i snt reciproce. Ele se ntlnesc n pronunare
i n scriere, n diverse categorii de cuvinte (vechi i noi) i n diverse
poziii. n general, scrierea concord cu pronunarea, dar exist i
cteva situaii n care apar variante fonetice la lectura unor cuvinte
scrise corect, n spe pronunarea ca [] a lui s.
Pentru ortografie problema alegerii ntre s i este simpl n
condiiile cunoaterii pronunrii literare. Cum ns pronunarea
nsi pune probleme multor vorbitori, ea nu poate constitui un
reper de ncredere.
1. La nceput de cuvnt, nainte de vocal se pronun i se
scrie s n cuvintele salat, sal, salopet, salvie, sampan, sarafan,
saiu cu privirea ncruciat, sie i siei , sipic, sobol,
solomonar, sovrf, dar n asiu (cadru), indril, obolan, ofran,
orici.
2. Cele mai multe probleme apar, la nceput de cuvnt, nainte
de consoan.
a. nainte de c se pronun i se scrie s n scandal, scorbur,
scolastic, scorpie, scorpion, dar n coal i colar,
colaritate.
b. nainte de [], scris c + e, i, se pronun i se scrie numai s:
scelerat, scen, sceptic, sceptru, sciatic, scinda, scintigram,
scit, sciziune.
Unii vorbitori, sub influen italian, reduc ntregul grup [s] la [],
pronunnd, de exemplu, en sau iatic.
c. nainte de [], scris ch + e, i, se pronun i se scrie s n
cuvintele schel, scheuna, schilav, schilod, schimba, schimbea,
schingiui, dar n cheau (pl. chei), chiop i chiopta.
CUPRINS
132 Mioara Avram
Variantele cu reducerea ntregului grup [s] la [], n em i ematism
pentru schem i schematism sau ismatic pentru schismatic, snt nvechite.
d. nainte de f se pronun i se scrie s n cuvintele desfca, sfar,
sfert, sfenic, sfoar, dar n fichi i fichiui .
e. nainte de m se pronun i se scrie s n cuvintele smoal i
smoching, dar n mag, mirghel, motru.
f. nainte de p se pronun i se scrie s n cuvintele spang,
special, specula, spicher i spicheri , spion, spirt, spital,
spier, spray (pronunat corect [spre]), sprinkler, sprint i
sprinta, sprinter , dar n pagat, pag, palt, peraclu,
pilhozen, pri.
g. nainte de t se pronun i se scrie s n cuvintele stand,
standard, start, stas, stat (inclusiv n sensul tabel din stat de plat),
stefanian, stefanit, stejar, stoc, stof, strangula, stras, stres i stresa,
stresant , stuc i stucatur , student, dar n tachet, tafet,
tampil, tevie, trand, trudel. Prin pronunarea i scrierea cu s,
respectiv se deosebesc ntre ele cuvintele stan strof, poezie,
stana a compune stane i tan (unealt), tana a prelucra cu
ajutorul unei tane.
Variantele de pronunare cu [] n loc de [s] nainte de p i t, reflectate
mai rar n scriere, snt, n neologisme, rezultatul hipercorectitudinii,
datorindu-se aplicrii greite a unei reguli de pronunare valabile n anumite
cuvinte n limba german.
3. ntre vocale, s i se confund mai ales n contexte care
favorizeaz fenomenele de asimilare sau de disimilare: se
pronun i se scrie corect -s- n cuvintele osea (pl. osele), oset,
dar -- n oele amgeli, ooni.
Prin prezena lui -s- sau -- se deosebesc dubletele etimologice
fis (plcu care servete ca marc de plat jeton ; pies de
133 Ortografie pentru to\i
forma unei monede care declaneaz funcionarea unui mecanism)
i fi (bucat de hrtie; pies de contact de la captul unui cordon).
Se pronun i se scrie corect paaport (nu pas(a)port).
4. n interiorul cuvntului, naintea unei consoane se produc
variaii asemntoare cu cele de la nceputul cuvntului n acelai
context.
a. nainte de c se pronun i se scrie s n cescu timp foarte
scurt, clip, fiscal, muscat tmios, muscular, musculatur,
tescovin, dar n cecu ceac mic, chioc, mucat
(floarea).
b. nainte de [], scris c + e, i, se pronun i se scrie s n
ascet, ascendent i ascensiune, ascensor , cscioar,
descendent, descentraliza, descifra, descinde, disciplin, discipol,
fascicul, fascism, fascist, fuscel, lasciv, mescioar, muscel,
piscicol, susceptibil, resuscita i suscita, precum i n toate
cuvintele cu sufixele -escent, -escen (adolescent, convalescent,
efervescent, incandescent etc.) i n formele flexionare cu
desinena -e ale cuvintelor cu rdcina terminat n sc (basce,
fresce, odalisce), dar n cuvintele cociug, ucioar (i ucior
ca variant a lui uor s.).
Ca i la nceputul cuvntului (vezi 2 b), grupul [s] din neologisme este
redus de unii vorbitori la []: de exemplu, faism.
c. nainte de [k], scris ch + e, i, se pronun i se scrie s n
descheia, deschide, deschinga, muschet i muschetar , dar
n muchi i muchios, muchiule , rchia, rchira,
rchitor, techerea.
d. nainte de p se pronun i se scrie s n pluralul adjectivului
i substantivului aspru: aspri.
e. nainte de t se pronun i se scrie s n astea, stea (forme de f.
134 Mioara Avram
pl. ale pronumelui i adjectivului demonstrativ n varianta sa din
limbajul familiar), mustri (ind. prez. 2 sg,. de la mustra) i n ustr,
dar n potal (i n mbinarea carte potal), potalion, itar, veteji
i n forma de m. pl. a tuturor substantivelor i adjectivelor terminate
la sg. n -stru: albatri, ilutri, minitri, pilatri.
n cuvintele vemnt i nvemnta consoana [] provine din [s] n acelai
context, variantele mai vechi avnd un t ntre i m (vetmnt < vestmnt).
5. Dup consoan (de obicei l, r), variaiile snt asemntoare
n interiorul cuvntului i la sfrit de cuvnt: se pronun i se
scrie fals (f. sg. fals, pl. m. fali, f. false) i falsifica, vers; hrsi,
dar hri.
6. La sfrit de cuvnt, dup vocal se pronun i se scrie n
gri i griat i suferta, dar s n incas (f. sg. incas, pl. m.
incai, f. incase).
7. Alegerea ntre s i este determinat uneori de considerente
morfologice. Substantivele masculine terminate la singular n s
au totdeauna pluralul cu : se pronun i se scrie corect peri (nu
persi).
Sufixul perfectului simplu este -se (nu -e): se pronun i se
scrie corect arse, duse, fripse, merse, zise.
8. Distincia ntre s i trebuie respectat i la literele majuscule;
ea se face prin notarea sedilei la litera ().
Vezi i XXVII F.
Regula este valabil i pentru abrevierile de prenume reduse
la iniiale sau pentru siglele alctuite din iniiale majuscule; de
exemplu, C.N..T. (< Consiliul Naional al tiinei i Tehnologiei).
Deprinderea de a nu se nota sedila la duce la lectura acestei litere
drept s: St. O. Iosif (< tefan Octavian Iosif) se citete [ste-o], iar S. S. F.
135 Ortografie pentru to\i
(< Societatea de tiine Filologice) [se-se-fe]. Vezi i XXVIII B 3 e.
9. Variante cu s pentru [] i cu pentru [s] se ntlnesc i la
numele proprii romneti n contexte identice cu cele descrise la 1
6. De exemplu: Musceleanu i Muceleanu; Paraschiva i
Parachiva; Spieru i pieru. Unele variante se explic prin
corespondente strine: imon pentru Simon sau Stefu pentru
tefu (< tefan).
Substantivele comune stefanian (perioad geologic) i stefanit sulfur
dubl natural de stibiu i argint snt raportabile la forma latineasc a
numelui propriu tefan ntr-o variant parial romnizat, cu meninerea
lui s, dar cu f pentru ph; ele provin din fr. stphanien (denumire legat de
bazinul carbonifer Saint-Etienne), respectiv fr. stphanite.
n unele nume proprii romneti de persoane sau numai n
variante ale lor se ntlnete uneori scrierea, nvechit, cu s pentru
[]: (Ovid) Densusianu (< Densu), (Bogdan Petriceicu) Hasdeu,
(George) Stephnescu (< tefan).
Scrierea cu -siu pentru [] a fost curent n secolul trecut n Transilvania:
nume ca Opri, prin grafia Oprisiu, au devenit Opriiu.
Nume de familie ca Scheau, Schiopu (i Schiopulescu) pot
reprezenta att variante fonetice regionale (ca i apelativele
corespunztoare, pentru care vezi 2), ct i grafii etimologice.
Administraia a oficializat scrierea i pronunarea cu s a
unor nume proprii de localiti, de exemplu Segarcea, i a optat
pentru soluii diferite la aceleai nume din regiuni diferite:
Scheia i cheia, Sebi i ebi, Semlac i emlac(~ul Mare/Mic),
Sopot i opot(~ul Nou/Vechi) sau la nume nrudite: Srmau
i Srmel, dar rmag; Sicula, dar iculeni. Variantele de
la toponime explic i unele variante din antroponimie, de
136 Mioara Avram
exemplu Scheianu i cheianu.
Cf. i adjectivul din denumirea textului rotacizant Psaltirea Scheian/
cheian, care-l amintete pe donatorul su, D.C. Sturdza-Scheianul.
10. n nume proprii strine de locuri, de instituii sau de
persoane i n derivatele lor scrierea i pronunarea urmeaz
regulile limbilor respective.
n numeroase nume proprii germane (nu ns n toate!) se
scrie s i se pronun [] nainte de p i t la nceput de cuvnt (i
de silab n compuse i n formaii prefixale): de exemplu, numele
fluviului Spree se pronun corect [pre], iar numele
compozitorului austriac Strauss se pronun [tras).
La lectura unor nume proprii strine se face adesea greeala
de a se pronuna [] litera s iniial de cuvnt sau de silab
urmat de p sau t n cuvinte de diverse origini, crora li se aplic
astfel, n mod nejustificat, o regul valabil numai pentru unele
cuvinte germane. De reinut c numele proprii englezeti i
americane (Spencer, Springfield, Steinbeck, Stevenson), franceze
(Madame de Stal, Stendhal, Strasbourg, ultimul cu pronunare
corect diferit i ca accent de corespondentul german, scris
Strassburg), olandeze (Steen) i suedeze (Stockholm, Strindberg)
se pronun corect cu [s-], nu cu [-].
Nici mcar pentru numele proprii germane lectura [] nu
trebuie generalizat: de exemplu, numele de orae Rostock i
Speyer se pronun corect cu [s].
Pentru pronunarea corect a numelor proprii strine trebuie
bine determinat apartenena lor i trebuie consultate dicionare
speciale, cu att mai mult cu ct acelai nume, cu aspect german i
scris cu s, se poate pronuna cu [] ori cu [s] dup cum este sau nu
137 Ortografie pentru to\i
german; de exemplu, Springer (editor german i chimist american)
sau Stein (om politic prusac i scriitoare american); cf. i Stendal
(ora german) i Stendhal (scriitor francez). Numele propriu Bernstein
se pronun cu [s] n cazul dramaturgului francez i al compozitorului
american (cu diferene fonetice n alte privine), dar cu [] n cazul
omului politic german; ntruct derivatele bernsteinian, bernsteinism,
bernsteinist se refer la acesta din urm, ele se pronun corect cu []
(i cu [a]).
Greeala invers se ntlnete la lectura numelor proprii
maghiare, n care litera s trebuie citit [], nu [s]: de, exemplu,
Sandor, St.
Neglijarea semnului diacritic al literei S, s la numele proprii
cehe, slovace i srbocroate are ca rezultat lectura lor, greit, cu
[s] n loc de []: de exemplu, Skoda, Stur, Sar Planina, Mestrovi.
O situaie asemntoare se ntlnete la lectura numelor proprii
poloneze cu S: de exemplu, Swidnica.
XIX. s sau z?
Alegerea ntre s i z este una dintre cele mai dificile probleme
ale ortografiei romneti, att prin complexitatea i diversitatea
regulilor, ct i prin soluiile lor oscilante i prin unele aspecte
controversate.
Cu excepia poziiei naintea altei consoane unde prezena
lui s sau z are o condiionare de ordin fonetic, valabil pentru
cuvinte de orice origine , problema alegerii ntre s i z se pune
n special la neologisme: fie din pricina etimologiei multiple a unora
dintre ele, fie din pricina contradiciei dintre scrierea cu s i
pronunarea cu [z] n unele limbi surs (franceza i germana).
CUPRINS
138 Mioara Avram
Scrierea se orienteaz n general dup pronunarea literar
actual (precizarea este necesar ntruct exist pronunri
regionale sau/i nvechite diferite de cele conforme normelor
ortoepice n vigoare). Exist ns situaii n care pronunarea
nu distinge clar consoana surd [s] de corespondenta ei sonor
[z] i altele mai puine n care, din considerente
etimologice, scrierea corect este n mod deliberat diferit de
pronunarea corect.
Tendina de a nmuli numrul grafiilor cu s diferite de pronunarea cu
[z], dup modelul limbilor cu ortografie etimologic, este un semn de
preiozitate i snobism.
Regulile de scriere i de pronunare difer n funcie de literele/
sunetele nvecinate, fr a fi totdeauna unice pentru un anumit
context.
1. naintea unei vocale, la nceput de cuvnt nu snt numeroase
probleme.
a. Se pronun i se scrie corect s- n safir, salamandr, sold i
soldat , sup.
b. Se pronun i se scrie corect z- n zahr (i ntreaga familie,
inclusiv neologismele zaharin, zaharoz i elementul de
compunere zahari-/zaharo-) i n zalhana, zegras.
c. Se pronun [z], dar se scrie s n termenul tehnic siemens,
pronunat [zimns], provenit dintr-un nume propriu.
2. Cele mai multe dificulti snt legate de poziia intervocalic.
a. Se pronun i se scrie s n cuvintele asista, chermes,
conclusiv, decisiv, desinen, disertaie, disident, episod,
esofag, exclusiv, finisa, fisiona i fisiune, francmason, froasa,
gresie, idiosincrasie, incisiv, inclusiv, oclusiv, premis, resemna,
resignaie, resorbi, sesiune, vernisa, n elementele de compunere
139 Ortografie pentru to\i
cvasi- (cvasitotalitate, cvasiunanim etc.), droso- (drosofil,
drosometru etc.), fusi- (fusiform), gnoseo- (gnoseologie), noso-
(nosofobie, nosomanie, anosognozie etc.), pisi- i piso- (pisiform,
pisolit), poso- (posologie), plesio- (plesiomorf, plesiozaur etc.),
talaso- (talasofobie, talasoterapie etc.), vasi- i vaso- (vasiform,
vasodilatator etc.) i n formaiile cu prefixul cis- (cisalfa,
cisalpin).
b. Se pronun i se scrie z n cuvintele abuza, acuza,
afazie, aluzie, aplatiza, ateriza, azil, baz, bazilic, bazin,
bizon, cauz, cezar i cezarian , cezur, confuzie, criz,
curtoazie, doz, entuziasm, ezoteric, fantezie, faz, fizic,
fraz, ftizie, furniza i furnizor, fuziona i fuziune, iluzie,
miozotis, muz, muzeu, muzic, ocluziune, parantez, parazit,
pauz i repauza , poezie, proz, prozelit, prozodie, regiza
i regizor, repart i za, rezec i e, rezi l i a, rezi st a, rezol va,
simpozion, sintez, speze, tez, tizan, transvaza, vezic,
vitez, n elementele de compunere bazi- i bazo- (bazifit,
bazofil, bazofobie etc.), -cazie i -caziu (pleiocaziu, policaziu
etc.), estezio- (esteziologie, esteziometru etc.), fazi- i fazo-
(fazitron, fazotron), fzio- (fiziologie, fizionomie etc.), fizo-
(fizostigmin etc.), ftizio- (ftiziolog, ftizioterapie etc.), -gnoz
(diagnoz, prognoz etc.), lizi- (lizigen, lizimetru etc.), lizo-
(lizogenie, lizozim etc.), piezo- (piezoelectric, piezometru
etc.), schizo- (schizofrenie, schizopode etc.), scizi- (scizipar),
-zaur (dinozaur, ihtiozaur etc.), -zom (cromozom, microzom
etc.), n sufixele de substantive abstracte -az (litiaz, zimaz
etc.), -ez (diurez, genez), -ezie (analgezie, pleurezie etc.), -iz
(expertiz, vocaliz), -oz (avitaminoz, furunculoz, glucoz
etc.), ca i n -ez/-euz pentru nume de agent sau/i de instrument
140 Mioara Avram
(brodez, machiez, tricotez; dizeuz) i -ez pentru nume de
locuitori (< -ez: burghez, francez), n sufixul verbal -iza < fr.
-iser i n formaiile cu prefixele dez- (dezarma, dezinforma,
dezordine etc.), mez- (mezalian, mezaventur).
Prezena lui z n loc de s este controversat la cuvintele al cror etimon
are ss (bazin, vitez, sciziune), inclusiv la verbele (aplatiza, ateriza, furniza,
regiza) n care -isa < fr. -iss- s-a confundat cu paronimul -iza < fr. -iser (din
concretiza, realiza, sonoriza etc.), i n elementele de compunere din
terminologia internaional, scrise n diverse limbi cu -ss- (scizi-) sau -s-
(toate celelalte).
Verbul sesiza se pronun i se scrie cu -s- n rdcin i cu
-z- n sufix.
c. Pentru unele elemente de compunere nu exist reguli
unitare: ele se pronun i se scriu n unele formaii cu -s-, iar n
altele cu -z-. n aceast situaie snt elementele de compunere
iso-/izo-, meso-/mezo-, miso-/miz-.
Se scrie i se pronun izo- n toate formaiile analizabile
(izoanaliz, izobar, izocrom, izoglos etc.), dar iso- n cuvntul
neanalizabil isoscel.
Se scrie i se pronun mezo- n majoritatea formaiilor
(mezocarp, mezolitic, mezotermal, mezotorace, mezozon etc.),
dar meso- n mesohippus i mesopotamian.
Se scrie i se pronun miso- (misogamie, misogin, misologie
etc.), dar miz- n mizantrop i derivatele acestuia, deci -s- n
interiorul elementului de compunere (naintea vocalei tematice
o), dar -z- la ntlnirea cu o iniial vocalic.
Se scrie i se pronun -zof i -zofie n cuvintele filozof, filozofie (i familia
acestora: filozoaf, filozofa, filozofal, filozofard, filozofic, filozoficete), teozof,
teozofie, dar -sofie n gimnosofie (cf. i gimnosofist).
141 Ortografie pentru to\i
Scrierea cu -s- n filosof, filosofie etc. este dintre cele mai
controversate, din raiuni pur etimologice; chiar cei care o susin
pronun ns cu -z- (cum se pronun i n francez, german, englez)
cuvintele n cauz, spre deosebire de compusele cu gimno-, cu caracter
mai tehnic.
La ntlnirea cu iniiala vocalic a termenului urmtor se
comport n mod diferit formanii omonimi dis-/diz- prefix negativ
i dis-/diz- element de compunere: elementul de compunere se
scrie i se pronun de obicei dis- (disartrie, disestezie, disovulaie,
disurie), n mod excepional diz- (dizenterie); prefixul omonim
n varianta de baz devine diz- naintea unei vocale (dizarmonie
i derivatele: dizarmonic, dizarmonios).
Sufixul -esim/-ezim apare cu s n milesim, dar cu z n centezim
i centezimal, infinitezimal.
d. Se pronun [z], dar se scrie s n neologisme neadaptate:
diesel, pronunat [dzel], kieselgur [kizelgr], kieserit [kizert],
minnesang [minezang].
3. naintea unei consoane, regulile snt unice i mcar relativ
ferme naintea consoanelor care intr n corelaie de sonoritate
(lipsite de excepie naintea consoanelor surde; cu puine excepii
naintea consoanelor sonore) i neunitare naintea majoritii
consoanelor sonante.
a. nainte de consoane surde, scrise c (i ce, ci, che, chi), f, h,
k, p, s, , t, , se pronun i se scrie totdeauna s (nu z). Prefixele
des-/dez-, dis-/diz-, iz-/is-, rz-/rs-, s-/z-, trans-/tranz- au numai
varianta cu -s n derivatele de la cuvinte cu asemenea iniiale:
descrca, descentraliza, descheia, desface, deshma, despri,
deselina etc.; discontinuu, displcea, distona etc.; iscusit, ishod, ispiti
etc.; rscoace, rsciti, rsfira, rsplat, rsturna etc.; scufunda, sfia,
142 Mioara Avram
spulbera, strni etc.; transcarpatic, transcendent, transfocator,
transhidrogenaze, transplanta, transsiberian, transtermie etc.
De la aceast regul nu se ntlnesc abateri sub aspect ortografic. Sub
aspectul ei ortoepic regula nu este respectat totdeauna, existnd variante
cu [] n loc de [s] (vezi XVIII 4).
b. nainte de consoanele sonore, scrise b, d, g (i ge, gi, ghe,
ghi), j i v, se pronun i se scrie z n toate cuvintele din fondul
tradiional (azvrli, brazd, buzdugan, gazd, guzgan, mzg,
nzbtie, puzderie, zbor, zdup, zgria, zvon, zgur etc.; excepie:
dis-de-diminea) i n diverse neologisme (azbest, brizbiz,
mazdeism, prezbit etc.).
Prefixele des-/dez-, dis-/diz-, iz-/is-, rz-/rs- i s-/z- au varianta
cu -z n derivatele de la cuvinte care ncep cu asemenea consoane:
dezbate, dezdoi, dezghea, dezgoli, dezvinovi etc.; dizgraia;
izbucni, izdat, izgoni, izvodi; rzbate, rzda, rzgndi, rzjudeca,
rzvrti etc.; zbate, zgoni, zvnta etc.; consoana [z] este singura
sonor naintea creia prefixele des-/dez- i rz-/rs- apar n varianta
cu -s: deszpezi, deszvor, rszice.
Se scrie s n unele neologisme, ntre care puine greu de clasat
(de exemplu: cicisbeu, sgraffito, svastic, sveter) i mai ales:
derivate cu prefixul trans-: transborda, transdanubian,
transgresa, transvaza etc.;
compuse cu elementul dis-: disbazie, disdipsie, disgenic,
disgravidie, disjuncie etc.;
alte compuse, analizabile i neanalizabile: aisberg, glasbeton,
glasvand, jurisdicie.
Spre deosebire de regula de sub a, referitoare la consoanele surde,
regulile referitoare la scrierea cu s sau z naintea consoanelor sonore nu
143 Ortografie pentru to\i
snt respectate fr abateri, ceea ce se explic prin faptul c aceste reguli
snt relativ mai noi n ortografia noastr (regulile academice din 1932
recomandau nc, inconsecvent, scrierea cu s la nceputul cuvintelor:
sbiera, sdrobi, sgomot, svpaiat i cu z numai n interiorul lor: nzbtie,
brazd, guzgan), au cunoscut oscilaii i au chiar azi excepii, care le slbesc
eficiena.
Pronunarea este de obicei cu [z], chiar atunci cnd se scrie incorect s n
cuvinte ca sbura sau rsboi. naintea consoanei [g], scris gh + e, i, prefixul
dez- are varianta neliterar fonetic i grafic dej-: dejghea, dejghioca
n loc de dezghea, dezghioca.
Pentru zdrean i derivatele sale (zdrenros, zdrenui) exist variante
fonetice, neliterare, cu s-, dar n acestea consoana urmtoare este
corespondenta surda a lui [d]: strean, strenros, strenui.
c. naintea consoanelor sonante [r], [l], [m], [n] alegerea ntre s i
z nu are reguli generale de pronunare i de scriere.
nainte de r prefixul des-/dez- este corect numai cu -z:
dezrdcina, dezrsuci, dezrobi.
nainte de l, m, n se pronun i se scrie s n cuvintele breasl,
cisl, islam, mslin, odrasl, slab, slav, slnin, slei, slobod,
slut, tesl, tuslama; asmui, basma, bismut, cosmetic, osmoz,
smal i smlui , smarald, smead, smeri, sminti, smirn,
smntn, smrc, smoal, smoc, smochin, smog, smuci, lesne,
snoav, snob, snop, trsni i ntreaga familie: trsnaie,
trsnet, trsnitor, trsnitur , trosni i n elementele de
compunere cosmo- (cosmodrom, cosmografie etc.), desmo-
(desmodrom, desmologie etc.), dar z n zltar, zloat, zlot;
bezmetic, cazma, cizm i cizmar, cizmrie , izm, pizm,
rozmarin, zmeu, zmeur i derivatele ; bezn, buzna, cazn
i czni , glezn, hazna, ndrzni, niznai, pozn, razna.
Prefixul des-/dez- se pronun i se scrie cu -z n toate formaiile
144 Mioara Avram
analizabile (dezlnui, dezlega, dezlipi, dezlna; dezmembra,
dezmini, dezmnia, dezmoteni; dezndjdui, deznoda etc.) i
n unele neanalizabile (dezmetic, dezmierda), dar cu -s n deslui.
Prefixul s-/z- apare nainte de m n unele formaii n varianta s-
(smomi, smotoci, smulge), iar n altele n varianta z- (zmcina,
zmngli).
Pentru cteva afixe se pot da reguli particulare lipsite de excepii:
prefixele iz-/is- i rs-/rz- au totdeauna variantele cu -z (izlaz,
iznoav; rzle, rzmeri, rznepot);
prefixul trans- are totdeauna varianta cu -s (translitera,
transmutaie etc.);
neologismele pot avea numai finalele -sm (inclusiv sufixul
productiv -ism) i -sm: chiasm, comunism, idealism, pleonasm,
sarcasm, spasm; chiasm, clism, fantasm i fantasmagoric ,
miasm, plasm, prism i prismatic ;
Cuvintele din fondul tradiional pot avea att finala -sm (agheasm,
catapeteasm, mireasm, schism), ct i -zm (cizm, iazm, izm, pizm).
derivatele cu sufixul -nic menin ca atare consoana final a
rdcinii: se pronun i se scrie casnic (< cas), dosnic (< dos),
josnic (< jos), dar colhoznic (< colhoz), groaznic (< groaz),
obraznic (< obraz), paznic (< paz). n cuvinte neanalizabile cu
-nic se pronun i se scrie att s (becisnic, crsnic), ct i z
(npraznic, praznic).
Lipsa unei reguli unitare i oscilaiile n timp ale unor reguli individuale explic
existena a numeroase variante, n special cu s n loc de z (de exemplu, cism;
glesn, islaz, smeur), dar i cu z n loc de s (de exemplu, agheazm, idealizm,
trznet, zmntn). n unele situaii variantele grafice cu s n loc de z reprezint
vechi deprinderi ortografice susinute de regulile academice din 1932.
145 Ortografie pentru to\i
4. Influena consoanelor precedente este mai puin puternic dect
cea a consoanelor urmtoare, totui exist situaii n care se pune
problema alegerii ntre s i z.
a. Cele mai multe probleme apar dup consoanele sonante.
Dup n, se pronun i se scrie s n cuvintele ns, cens,
consista, consul, consult, hortensie, pensie, recensmnt, sens
i unele derivate ale sale: sensibil, sensibilitate, sensibiliza
, precum i n elementele de compunere anseri- (anseriforme),
ansi- (ansiform) i anso- (ansotomie), dar z n cenzitar, cenzur,
recenza i recenzent, recenzie, recenzor , senzaie, senzitiv,
senzor, senzorial, senzual. Prefixul trans- /tranz- are s n
forma i i l e anal i zabi l e (t ransami nare, t ransat l ant i c,
transelectronaze, transiluminare, transoceanic, transuranic), dar
z n cuvintele neanalizabile (tranzient, tranzit, tranzita, tranzitiv,
t ranzi t ori u, t ranzi i e) sau greu anal i zabi l e (t ranzac i e,
tranzistor).
Dup l, se pronun i se scrie s n alsacian, convulsie i
convulsiv, expulsie, impulsiv, repulsie, revulsie i revulsiv, dar z
n expulza.
Dup r, se pronun i se scrie corect s n persecuta, persista i
persistent, universal i universitate, dar z n erza, verzal.
b. Dup alte consoane cuvintele care pun probleme snt
izolate.
Se pronun i se scrie s n rucsac < germ. Rucksack, datorit
analizei prin sac.
Se pronun i se scrie z n subzista i derivatele sale.
5. La sfrit de cuvnt, dup vocal nu exist, de asemenea, o
regul general. Se pronun i se scrie s n cuvintele caraghios,
concis, curios, precis, dar z n abuz, aviz, caz, confuz, marchiz,
146 Mioara Avram
uz, precum i n formaiile cu elementul de compunere -buz
(autobuz, hidrobuz, microbuz, omnibuz, troleibuz etc.) i cu
sufixul -ez (burghez, francez etc.). Se face deosebire ntre virtuos
adj. cu (multe) virtui; moral i virtuoz s. artist care exceleaz
n tehnica specialitii sale.
Prezena lui z n loc de s este controversat la elementul de compunere
-buz, extras din omnibuz < omnibus (la origine cuvnt latinesc n forma de
dativ-ablativ plural); variantele cu s la formaiile cu acest element snt deci
etimologice.
6. Alegerea ntre s i z este complicat de mprejurarea c normele
au adesea recomandri diferite la cuvinte nrudite.
Iniiala unor rdcini se modific n unele formaii prefixale:
se pronun i se scrie sista i asista, consista, persista, dar rezista
i subzista; soluie i solvabil, solvent, dar dizolva i rezolva,
rezoluie.
Mai frecvent apar diferene ntre consoana final a cuvntului de
baz i derivatele sufixale n care consoana respectiv devine
intervocalic. Adjectivelor n -is le corespund substantive abstracte
n -izie, uneori i verbe n -iza: concis, dar concizie; decis, dar decizie;
precis, dar precizie i preciza. Adjectivelor n -os, de asemenea, le
corespund substantive abstracte n -ozitate: curios, dar curiozitate;
generos, dar generozitate. De la Paris exist derivate cu z: parizer i
parizian.
Uneori exist diferene n aceeai poziie intervocalic.
Adjectivelor (uneori substantivizate) n -siv le corespund substantive
abstracte n -zie sau -ziune: conclusiv, dar concluzie; corosiv, dar
coroziune; incisiv, dar incizie; inclusiv, dar incluziune etc. Verbului
glasa i corespunde substantivul glazur.
147 Ortografie pentru to\i
Unele elemente de compunere care au rdcini comune cu unele
cuvinte de sine stttoare i care pot sta n compuse att pe primul
loc, ct i pe al doilea se pronun i se scriu cu s la nceput de cuvnt,
dar cu z n poziie intervocalic: se pronun i se scrie saurieni i
sauro- (saurografie, sauropode), dar -zaur (dinozaur, ihtiozaur etc.);
somatic i somato- (somatologie, somatometrie, somatotrop etc.), dar
-zom (cromozom, microzom etc.) i -zomie (heterozomie etc.).
ntr-o situaie asemntoare se gsesc cuvintele sofism, sofist i
derivatele acestuia fa de elementele de compunere -zof i -zofie din
filozof, filozofie, teozof, teozofie; distana semantic face ca aici s nu se
simt identitatea rdcinii. Acolo unde legtura e ceva mai clar s se menine
n poziie intervocalic: gimnosofie, gimnosofist. Argumentul principal al
scrierii cu -z- n filozofie i cu -s- n gimnosofie este concordana cu
pronunarea (vezi 2 c ).
7. n numele proprii romneti se aplic, n general, regulile
valabile pentru cuvintele comune (descrise sub 15).
a. n antroponime, la nceput de cuvnt, nainte de vocal se
pronun i se scrie s n prenumele Sabina, Sofia, dar z n prenumele
Zamfir, Zamfira i numele de familie derivate: Zamfireanu,
Zamfirescu, Zamfiroiu.
n poziie intervocalic se pronun i se scrie s n prenumele
Aspasia, Elisabeta, Iosif i Iosefina, dar z n Ambrozie, Artemiza,
Baltazar, Cezar i Cezarina, Dezideriu, Eliza, Rozalia, Sarmiza,
Suzana.
Numele personalitii antice Cezar poate fi scris i n forma sa originar,
neadaptat: (Caius Iulius) Caesar, nu ns i Cesar.
nainte de o consoan sonor se pronun i se scrie z n
148 Mioara Avram
prenumele Rzvan. Regula are aici excepii, ca Desdemona i
Svetlana, scrise cu s.
nainte de o consoan sonant se pronun i se scrie s n
prenumele Smaranda, dar z n Cozma i Cozmin.
Prenumele i, mai ales, numele de familie au numeroase
variante cu s n loc de z i, mai rar, invers, respectate conform
dorinei purttorilor sau/i tradiiei. Unele dintre cele cu s pentru
z snt exclusiv grafice: de exemplu, Elisa, Musicescu, Rsvan, Sbierea,
Sdrobici, Sgrcea. Altele, de ambele tipuri, pot fi i variante fonetice:
Aspazia, Zmaranda, chiar Cosma i Smeu.
b. Scrierea celor mai multe nume de localiti se conformeaz
regulilor ortografice existente. Se scrie corect z nainte de
consoane sonore (Bazga, Izbeti, Izbiceni, Izgar, Izvin, Zbegu,
Zvoritea etc.); n mod excepional pentru unele denumiri
administraia a meninut ns grafii nvechite, cu s (de exemplu,
Isvarna, Isverna, Sboghieti, Sborul, Svinia). nainte de
consoane sonante se scrie att z (Bazna, Roznov, Tazlu, Tuzla),
ct i s (de exemplu, Snamna); aceeai denumire poate aprea
astfel n variante grafice diferite cnd este purtat de dou sau
mai multe localiti (Cosmeti i Cozmeti), uneori crendu-se
i deosebiri artificiale fa de apelativele corespunztoare (de
exemplu: Smei i Smeeni, Smeeti (sic!) , dar i Zmeu <
zmeu; Smeura, dar Zmeurtu, Zmeuret < zmeur, respectiv
zmeuret).
XX. w sau v, u?
Recent admis n alfabetul limbii romne, litera w era folosit i
nainte de 1982 n scrierea romneasc, dar avea statutul unei litere
CUPRINS
149 Ortografie pentru to\i
strine (ca , etc.).
Din denumirea pe care o are aceast liter, dublu v, rezult c
este un fel de v. ntr-adevr, notarea consoanei [v] este principala
valoare a literei w, dar nu unica, ntruct spre deosebire de litera v
ea mai poate nota i semiconsoana [].
ntrebuinarea literei w este limitat la neologisme neadaptate,
de obicei cu caracter internaional, la nume proprii strine sau cu
rezonan strin i la derivate ale acestora. Prezena literei w
este un semnal diagnostic pentru statutul de neologism sau de
nume strin al unui cuvnt/nume propriu i previne pe cititori
asupra posibilitii de lectur a cuvntului respectiv nu numai
n privina acestei litere dup reguli ale altor limbi; de altfel,
apariia lui w este nsoit adesea de alte grafii specifice acelorai
categorii de cuvinte: literele k, x, y (de exemplu, whisky) i chiar
litere strine ca (wrmian), litere duble (maxwell, watt, week-end,
woofer, willemit), combinaii de litere de tipul ch = []
(chewing-gum, chow-chow), sh i sch = [] (show, Schwyz) sau tz
= [] (wurtzit).
1. Categoriile de cuvinte n care se poate folosi litera w snt
urmtoarele:
a. Neologisme neadaptate, preponderent de origine englez i
german, dar, de obicei, cu circulaie internaional: wagon-lit,
walkie-talkie, walkirie, warant, warcops, water-balast, waterpolo,
week-end, western, whig, whisky, white-spirit, widia, wigwam, won,
woofer, wulfenit; boogie-woogie, bowling, chewing-gum,
chow-chow, deadweight, hardware, kiwi, know-how, ludlow,
rapakiwi, show, software, stewardes, swahili, swazi, swing, tweed,
twist.
150 Mioara Avram
b. Derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume proprii:
wagnerian, walon, watt i wattmetru, wattor, wattormetru,
wattsecund, hectowatt, kilowatt, kilowatt-or, megawatt , weber
i webermetru , werfenian, westfalian, willemit, willy-willy, witherit,
wolfram i wolframat, wolframic, wolframit , wronskian, wrm
i wrmian , wurtzit; brownian, browning, lawreniu, ludwigit,
maxwell, newton, newyorkez.
c. Abrevieri i simboluri: W (watt i wolfram), Wb (weber), Wh
(wattor), WC (closet), hW (hectowatt), kW (kilowatt), kWh
(kilowatt-or), Lw (lawreniu), MW (megawatt), tdw (ton
deadweight).
d. Nume proprii strine:
toponime: Wales, Wall Street, Waterloo, Weimar,
Westminster, Winnipeg, Wroclaw, Georgetown, Malawi, New York,
Ottawa, Zimbabwe etc.;
antroponime: Wagner, Wassermann, Watt, Watteau, Weber,
Wordsworth, Wundt, Wurtz, Brown, Browning, Lawrence, Ludwig,
Maxwell, Mickiewicz, Newton, Zweig etc.
e. Nume proprii de familie romneti, de origine strin, scrise
astfel dup dorina purttorului: Warodin, Wizanti, Stoilow.
Uneori acelai nume este scris att cu v, ct i cu w, cu referire la persoane
diferite: Vizanti i Wizanti, Stoilov i Stoilow.
2. Valorile fonetice ale literei w difer n primul rnd dup originea
cuvntului n care se gsete; rareori exist i contexte fonetice
specializate.
a. Se scrie w i se pronun consoana [v] n cuvinte de origine
german, francez, polonez (n linii mari, de alt origine dect
engleza, dar i n cuvinte de aceast origine ptrunse prin alte limbi).
151 Ortografie pentru to\i
Cu aceast valoare w poate aprea:
la nceput de cuvnt + vocal: Wagner i wagnerian, walkirie,
warant, Weber i weber, widia, Wolfram i wolfram, Wurtz i
wurtzit;
la nceput de cuvnt + r: wronskian, Wroclaw;
la nceput de silab, ntre vocale: kilowatt, kiwi, Mickiewicz;
ntre o consoan i o vocal: Ludwig i ludwigit, Schwyz;
la sfrit de cuvnt dup vocal: ludlow; Stoilow.
b. Se scrie w i se pronun semiconsoana [] n cuvinte de
origine englez sau transmise prin englez. Cu aceast valoare w
poate aprea:
la nceput de cuvnt + vocal: walkie-talkie, walkman, warcops,
week-end, western, willy-willy, woofer;
la nceput de cuvnt + h (cu sau fr valoare fonetic) + vocal:
whig, whisky, white-spirit;
ntre o consoan i o vocal: hardware, maxwell, software,
swing, twist, wigwam;
la sfrit de silab dup vocal i + consoan: bowling,
brownian, browning;
la sfrit de cuvnt dup vocal: chow-chow, know-how.
c. Se scrie ew i se pronun diftongul [u] n cuvinte de origine
englez. Secvena ew cu aceast valoare se ntlnete dup
consoan: chewing-gum, newton, New York i newyorkez,
stewardes.
d. Se scrie aw i se pronun vocala [o] n cuvinte de origine
englez. Secvena aw cu aceast valoare se ntlnete dup consoan:
Lawrence i lawreniu.
e. n numele proprii strine w poate avea i alte valori, de exemplu
152 Mioara Avram
[f] n nume poloneze: n secvena -wski (Paderewski) sau final
(Wroclaw).
Dat fiind c cele mai multe contexte snt comune cel puin
principalelor dou valori ale literei w i c ea apare de obicei n
cuvinte care pun i alte probleme ale raportului dintre scriere i
pronunare, pentru pronunarea corect a cuvintelor scrise cu w
trebuie s se cunoasc etimologia lor sau s se consulte lucrri
normative cu indicaii de pronunare.
Cine tie c (Antoine) Watteau a fost un pictor francez pronun
acest nume, corect , cu v (nu cu [], cum pronun uni i di n
hipercorectitudine!). Situaiile snt complicate uneori: warant i are
originea n limba englez, unde se pronun cu [], dar n romn a intrat
din francez, cu pronunarea [v]; (James) Watt a fost un inventator englez,
al crui nume se pronun [ot], dar substantivul comun watt provenit
din numele su a fost mprumutat n limba noastr din francez sau/i
din german, cu pronunarea [v]. Probleme speciale pune toponimul
Waterloo, localitate istoric din partea de limb flamand a Belgiei, care
n limba de origine se pronun cu []: [trlo]. Exist i situaii n
care, pentru toponime strine i derivatele lor, se admit variante de
pronunare a literei w: Kuwait/Kuweit [kuet] / [kvet] i kuwaitian/
kuweitian (tot cu [] i [v]).
3. Uneori litera w este folosit n cuvinte pentru care normele
actuale recomand altfel de scriere.
a. Cel mai adesea adaptarea neologismelor cu w a dus la
nlocuirea lui w cu v. Se scriu, astfel, cu v, nu cu w, cuvintele vaf,
vagon, val, vatir, vatman, vecsel, vermut, viking, vindiac, vipl,
vist, clovn, svastic, sveter, vab, var, vaier. Toponimul austriac
Wien are forma adaptat Viena (cu derivatul vienez), iar polonezul
Wista forma Vistula.
153 Ortografie pentru to\i
Exist dublete pariale care se deosebesc (i) prin scrierea cu v sau w:
vagon, dar wagon-lit; cf. i vaier fa de Schwyz.
Prin hipercorectitudine se scrie uneori greit w n loc de v n
cuvinte ca volei sau volt, care nu au w nici n limbile de origine.
Nu se recomand scrierea cu w n prenumele romneti. Se scrie
deci Vali, Valter, Vanda etc.
Variantele grafice cu w ale unor asemenea prenume ca, de altfel, i
ale numelor de familie romneti snt o dovad de snobism.
Nu este corect folosirea literei w n scrierea cu litere latine a
numelor proprii bulgreti sau ruseti. Se scrie deci Dimitrov,
Dunaevski, Ostrovski, Suvorov, Volga.
b. Nu se scrie w, ci u la sfritul cuvintelor bovindou, interviu.
Primul cuvnt ilustreaz ambele moduri de nlocuire a lui w n
neologismele adaptate: engl. bow-window > bovindou; la al doilea cele dou
soluii rezult din compararea substantivului cu verbul din aceeai familie:
interviu, dar intervieva.
Numele statului african Rwanda are o variant cu u n loc de w:
Ruanda, admis i la derivatul rwandez/ruandez.
XXI. x sau cs (ks, cks), gz (cz)?
Scrierea grupurilor de consoane [ks], [gz] i pronunarea
cuvintelor scrise cu litera x ridic numeroase probleme de
corectitudine, datorate n primul rnd faptului c aici se
ntlnesc ambele tipuri de excepii de la regula general
conform creia ortografia limbii romne noteaz fiecare sunet
printr-o liter:
CUPRINS
154 Mioara Avram
litera x nu noteaz un sunet, ci un grup de dou sunete
consonantice i nu totdeauna acelai grup: de obicei prin x se
noteaz consoanele [ks], dar uneori aceeai liter noteaz
consoanele [gz];
notaia prin x nu este unic pentru grupurile consonantice
n discuie, care snt scrise n unele cuvinte mai puine cu
cte dou litere, corespunztoare consoanelor din alctuirea
grupului: cs sau ks, respectiv gz sau cz, i chiar cu cte trei
litere: cks.
Scrierea cu x sau cu cs, (c)ks, respectiv gz, cz, se orienteaz,
n general, dup criterii etimologice, la care se adaug unele
contexte fonetice distinctive sau formani cu grafie specific, iar
la numele proprii de persoane i preferina purttorului. ntruct
cuvintele n care nu se scrie x, ci se folosesc cte dou sau trei
litere snt foarte puine, cheia cea mai sigur i cea mai
accesibil pentru scrierea corect este enumerarea acestor
cuvinte i memorarea listelor.
1. Situaii n care grupul de consoane [ks] se scrie altfel dect x:
a. Se scrie cs n verbele catadicsi, mbcsi i ticsi i n
substantivele comune cocs (i familia lui: cocserie, cocsifica,
cocsificabil, cocsochimie), cocsagz (plant industrial), comics
(band desenat), facsimil, fucsie (floare), fucsin (materie
colorant), hicsoi (populaie antic), lacs (pete), micsandr
(floare), rucsac, sconcs (animal), tocsin (clopot de alarm), vacs
(i familia lui: vcsui, vcsuitor).
Din punct de vedere etimologic lista este eterogen, cuprinznd att
cuvinte din fondul tradiional (catadicsi < ngr.; mbcsi, micsandr, ticsi cu
etimologia necunoscut), ct i neologisme, de diverse origini, care au n
comun faptul c provin din cuvinte scrise, n limbile surs, nu cu x, ci cu cs,
chs, cks sau ks: cocs < germ. Koks; cocsagz < rus. kok-sagz; comics < engl.
155 Ortografie pentru to\i
comics; facsimil < lat. fac simile; fucsie < fr. fuchsia; fucsin < fr. fuchsine;
hicsoi < fr. hyksos; lacs < germ. Lachs; rucsac < germ. Rucksack; sconcs < fr.
sconse/skunks; tocsin < fr. tocsin; vacs < germ. Wachs. n aceast categorie
ar trebui s intre i chix < germ. Kicks, precum i fux aducere pe linia de
plutire a butenilor nepenii < germ. Fuchs.
Cu cs ar trebui scris, conform etimologiei, i toponimul Bicsad,
indiferent de localizare.
Pentru acesta actualmente exist dou grafii: Bicsadu-Oltului Gar (n
judeul Covasna), dar Bixad (n Covasna i Satu-Mare).
Se pot scrie de asemenea cu cs conform dorinei purttorilor
sau/i tradiiei de familie unele nume proprii de persoane
(prenume i mai ales nume de familie) reprezentnd variante ale
unor nume a cror scriere recomandabil este cu x (vezi 3 a):
Acsente, Acsinte, Acsinteanu, Acsintescu, Alecsa, Alecsandrescu,
Alecsandri, Alecsandru, Alecse, Alecsescu, Alecsiu, Licsandru.
Dintre toate acestea scrierea cu cs s-a impus la numele de familie
Alecsandri (pentru familia poetului Vasile Alecsandri, cci
altminteri exist i purttori ai aceluiai nume scris cu x).
Singurele poziii n cuvnt n care poate aprea scrierea cu cs
snt: ntre vocale, ntre consoana n i vocala u (n forma articulat
sconcsul) i la sfrit de cuvnt (dup o vocal sau dup consoana
n). Nu se scrie deci niciodat cs la nceput de cuvnt, nici nainte
de o consoan.
b. Se scrie cks n substantivul sticksuri pl. (< engl. sticks).
c. Se scrie kes n termenul internaional de fizic stokes
(< numele savantului englez Stokes), pronunat [stoks], cu pluralul
stoki.
d. Se scrie ks n transliterarea alfabetului chirilic: Aleksandr,
Aleksandrov.
2. Situaii n care grupul de consoane [gz] se scrie altfel dect x:
156 Mioara Avram
a. Se scrie gz n substantivele comune regionale bogz bufni,
bogzar specie de pete numit i viz, cu etimologie necunoscut,
i n neologicul zigzag < fr. zigzag, precum i n numele proprii Bogza
(antroponim nume de familie i toponim), Bogzeanu, Bogzoiu,
Bogzuor (nume de familie), Bogzeti (toponim).
b. Se scrie cz numai n substantivul eczem < fr. eczma (i n
adjectivul eczematos).
3. n toate celelalte cuvinte comune i n cele mai multe
substantive proprii care n pronunare au grupurile consonantice
[ks], [gz] se scrie litera x.
a. n majoritatea situaiilor x noteaz grupul de consoane surde
[ks]. Cu aceast valoare litera x se folosete n contexte fonetice
variate:
la nceput de cuvnt + vocal: xantin, xenon, xilofon;
la sfrit de cuvnt, dup o vocal: ax, complex, fix, box,
lux sau dup consoana n: linx, sfinx;
n interiorul cuvntului, naintea unei consoane: excava,
mixt, textil (i a unui grup de consoane: exclama, exprima, extrage);
n interiorul cuvntului, dup consoanele n i r: anxios,
marxist;
de cele mai multe ori i ntre vocale: ax, sexe, maxim.
Dintre diversele poziii n cuvnt dou snt specifice pentru
scrierea cu x: la nceput de cuvnt i naintea unei consoane.
Din punct de vedere etimologic cuvintele comune scrise cu x snt n
marea lor majoritate neologisme (preluate direct din diverse limbi, dar cu
origine ndeprtat latin i greceasc; derivate de la nume proprii cu x n
rdcin), scrise cu x i n limbile surs. Se scriu cu x i cteva cuvinte ceva
mai vechi de origine neogreac (de exemplu, dox, exarh, exoflisi, taxid) i
turc (taxidar, taxim).
157 Ortografie pentru to\i
Un indiciu ajuttor l poate constitui faptul c se scrie numai x n
prefixele (neologice) ex-, exo-, extra- i n sufixul (regional/argotic)
-xina (din cexina, mxina).
Scrierea cu x constituie regula general pentru numele
proprii de persoane: prenumele Alexandru, Axente, Axinia,
Felix, Luxia, Maxim(ilian), Moxa(lie), Oxana, Polixenia,
Roxana, Ruxandra, Sextil, Xenia i numele de familie derivate
de l a el e: Al exandrescu, Al exi u, Axi nt eanu et c. (pent ru
Alecsandri vezi 1 a), de asemenea pentru toponimele provenite
din antroponime: Alexandria, Alexeni, Axintele, Mxineni. Tot
cu x se scriu zoonimele care reprezint cuvinte strine, ca Rex
(nume de cine).
Greeli de scriere se produc fie, mai des, n sensul c se
folosete litera x acolo unde normele au consacrat scrierea cu cs
(de exemplu: mixandr, tixi), cks (stixuri) sau kes (stox), fie, mai
rar, invers, n sensul c se scrie cs n locul literei x (de exemplu:
fics, tacs).
Ezitrile existente n aceast privin au mai multe cauze. Una dintre
ele este identitatea unor contexte fonetice cu scriere difereniat dup criterii
etimologice care nu snt la ndemna nespecialitilor (de exemplu: cocs i
box, vacs i ax; sconcs i linx; facsimil i maxim, micsandr i mixa); de
reinut modul deosebit de scriere, conform normelor actuale, al omofonelor
cocs s.n. i cox- (din coxalgie; cf. coxal, cox), lacs s. (pete) i lax adj.
(destins, nencordat), tocsine s. n. pl. < tocsin clopot de alarm i toxine
s. f. pl. < toxin substan otrvitoare; sticks(uri) (produs alimentar) i
Styx (fluviu din infern n mitologia greac). Alt cauz este oscilaia n timp
a normelor ortografice (de exemplu, cocs, fucsin i vacs se scriau cu x dup
regulile academice din 1932). Ideea fals c n neologisme s-ar scrie numai
x duce la grafii hipercorecte de tipul comixuri, cox, faximil, stixuri, stox,
vax; ea se reflect i n introducerea lui x n cuvinte strine, ca engl. cakes
158 Mioara Avram
prjituri scris chex. Pentru scrierea greit cu cs n loc de x la sfritul
unor substantive i adjective masculine ca fenix, fox (cine), linx, lux (unitate
de msur din fizic), sfinx, respectiv anex, complex, fix, lax, ortodox, perplex,
prolix, o mprejurare care favorizeaz confuzia este faptul c pluralul lor
numai cel masculin la adjective se scrie corect cu litera c + : fici (nu
fixi, nici fixi), sfinci etc. La numele proprii de persoane ezitrile se pot
datora i necunoaterii variantei preferate de purttorul numelui n cauz;
alturi de variante pur grafice cu cs n loc de x (pentru care vezi 1 a), exist
i variante grafice cu s, n prenume ca Lisandru, Rusanda, i cu ss, n nume
de familie ca Alessandrescu, Alesseanu i Alessianu, Alessiu, Massim, care
reflect i o variant de pronunare (cu s n ambele situaii).
Pentru alte greeli de scriere, legate de pronunare, vezi 4.
n mod excepional se ntlnesc grafii greite cu x pentru
cuvinte n care se scrie corect gs: anxtrom, n loc de angstrom.
Drept curioziti pot fi menionate grafiile hemanex i hodox, din meniuri
de restaurante, care fac de nerecunoscut engl. ham and eggs i hot dogs.
b. n cteva cuvinte x noteaz grupul de consoane sonore [gz],
aflat ntre vocale. Toate cuvintele n cauz snt neologisme
latino-romanice: auxiliar, exact, exalta, examen, exantematic,
exaspera, executa, exemplu, exercita, exil, exista, exotic, exulta.
Greelile de scriere snt de trei feluri: scrierea cu gz n loc de
x, conform cu pronunarea (n exemple ca egzecuta, egzist),
scrierea cu x n loc de cz, din necunoaterea regulii individuale
de sub 2 b (exem), i scrierea hibrid cu xgz n loc de x
(exgzecuta, exgzemplu).
4. Numeroase snt greelile care se produc la pronunarea
cuvintelor scrise cu litera x. Ele apar n situaiile n care x este fie
intervocalic, fie urmat de o consoan.
a. La lectura cuvintelor cu x intervocalic se fac dou feluri de
greeli.
Mai rspndite snt confuziile n ambele direcii ntre
159 Ortografie pentru to\i
cele dou valori ale literei x. De obicei se neglijeaz faptul c
litera x noteaz grupul de consoane sonore [gz] n cuvintele
auxiliar, exact, examen i celelalte enumerate la 3 b, care se
ntlnesc pronunate greit cu [ks]: [auksiliar], [eksakt], [eksamen],
[eksemplu], [eksil], [eksista], [eksotik], [eksulta] etc.; aceast
pronunare, influenat de scriere (mai precis de cunoaterea
incomplet a valorilor literei x, prin generalizarea valorii
principale), este pedant i artificial, semnalnd n acelai timp
nsuirea recent, pe cale exclusiv scris, a cuvintelor n cauz.
Mai rar, se pronun greit [gz] acolo unde norma are grupul de
consoane surde [ks], de exemplu n exagera (pronunat [egzaera]
n loc de [eksaera]; aceast pronunare urmeaz o regul a limbii
franceze.
Pe lng explicaiile specifice fiecrui tip de greeli, ambele tipuri de
greeli de pronunare se datoresc faptului c cele dou grupuri consonantice
notate prin aceeai liter apar n contexte fonetice foarte asemntoare (de
exemplu: exagera (ks) i exact [gz]; exegez [ks] i exemplu [gz]; oxid [ks]
i auxiliar [gz]; exod [ks] i exotic [gz]; exuberant [ks] i exulta [gz].
Unii vorbitori reduc grupul de consoane [gz] la una singur,
i anume la ultima, rostind (i scriind) greit ezact, ezamen,
ezecue, ezist, n loc de [egzact], [egzamen], [egzecuie],
[egzist]; greeli de acest tip se ntlnesc la cei care au deprins
neologismele n cauz pe cale oral.
De la pronunarea ezaltat, n loc de [egzaltat], a cuvntului scris exaltat
s-a putut ajunge la varianta popular zltat.
Scrierea cu s n loc de x intervocalic n esamen, esemplu,
esista poate reprezenta o simpl variant grafic pentru cea cu z,
dar nu e exclus s corespund i unei variante de pronunare
(vezi i numele proprii citate la 3 b). n orice caz, o variant
160 Mioara Avram
fonetic (i grafic) cu s pentru x [= ks] este nregistrat la cuvntul
filoxer > filoser; ea este tot o consecin a nsuirii cuvntului
pe cale exclusiv oral, dup o audiie aproximativ.
Variantele cu s n loc de x intervocalic trebuie evitate deoarece pot da
natere la confuzii ntre cuvinte: pe lng exemple de perechi tasa taxa,
fis fix, mai greu confundabile, prin s fa de x se disting termenii
medicali antonimi esoforie exoforie, esotropie exotropie.
Variantele cu s (ss) n locul actualului x de la scriitori mai vechi au
explicaii etimologice n modelul italian. Existena unor variante fonetice
cu s pentru [ks] este probat i indirect, prin fenomenul opus: apariia unui
[k] superfluu naintea lui s intervocalic, deci formarea grupului [ks] n loc
de [s], n variante inculte ca petroxin n loc de petrosin.
b. Cele mai multe greeli se fac la pronunarea grupului [ks]
(ndeosebi precedat de vocala e) cnd este urmat de o consoan.
nainte de o consoan i, mai ales, de un grup de consoane
exist tendina de reducere a lui [ks] la [s], explicabil prin
dificultatea de pronunare a mai multor consoane succesive; astfel,
unii vorbitori pronun (i scriu) greit escavator, escursie,
eshibiie, esperien, esport, espoziie, estern, inespugnabil,
justapunere, (i)mistiune (n loc de excavator, excursie, exhibiie,
experien, export, expoziie, extern, inexpugnabil, juxtapunere,
(i)mixtiune) i, mai des, esclamaie, escrescen, esplica,
esploatare, espres i espre , esprima, espropriere, estorca,
estracie, estrem (n loc de exclamaie, excrescen, explica,
exploatare, expres, exprima, expropriere, extorca, extracie,
extrem).
La scriitorii mai vechi unele variante cu s n loc de actualul x [ks] +
consoan se explic istoric prin ncercrile de adaptare a unor neologisme
cu etimologie multipl, n spe prin modelul italienesc al unor
mprumuturi (de exemplu, numeroasele forme cu es- la Eminescu, dintre
161 Ortografie pentru to\i
care cea mai cunoscut este nesplicat = neexplicat din Epigonii). Exist
i n limba actual cuvinte nrudite cu rdcina pronunat i scris diferit
din cauza etimologiei directe diferite: expres < fr. express i exprs, lat.
expressus, dar espresso aparat de preparare rapid a cafelei < it. espresso;
expresiv < fr. expressif, dar espressivo ca italienism n terminologia
muzical; cf. x n excita i derivatele sale sufixale, precum i derivatul
prefixal supraexcitaie , dar, fr justificare, s n surescita i derivatele
sale sufixale, inclusiv surescitaie. n unele cuvinte, nlocuirea lui x (=
[ks]) cu s se poate datora i apropierii fcute ntre un neologism i un
cuvnt vechi, mai cunoscut: de exemplu, la variantele, greite, estinctor i
(in)estingibil n loc de extinctor i (in)extingibil se poate presupune
influena verbului a stinge (cf. i variante ca extingtor, estingtor pentru
substantivul extinctor), la estorca n loc de extorca influena lui a stoarce,
iar la inestricabil n loc de inextricabil influena lui a strica (manifestat
i asupra sensului acestui adjectiv; de reinut c sensul exact al lui
inextricabil este foarte complicat, din care nu te poi descurca, nu care
nu poate fi distrus sau stricat, cum cred unii). Tendina de reducere a
grupurilor de (multe) consoane explic i grafia bizar misgril, dintr-un
meniu de restaurant, pentru engl. mixed-grill.
Datorit existenei acestei greeli i din dorina de a o evita
deci prin ceea ce se numete hipercorectitudine , s urmat de o
consoan este transformat uneori n grupul [ks] n cuvinte ca
distins, distrat, pronunate greit [dikstins], [dikstrat] (i scrise
dicstins, dixtrat). Fenomenul are, din pcate, o mare rspndire
la s precedat de e i urmat de consoan, poziie n care intervine
i analogia cu prefixul ex-, spunndu-se (i scriindu-se) greit
excadr i excadril, excadron , excalada, excalator, excal,
excalop, excamota, excapad, excar, exchiva, excorta, excroc
i excrocherie , exhatologie, expadril, experanto, explanad, exter,
extompa, extrad, extropiat n locul formelor corecte cu s: escadr
i escadril, escadron , escalada, escalator, escal, escalop,
escamota, escapad, escar, eschiva, escorta, escroc i
162 Mioara Avram
escrocherie , eshatologie, espadril, esperanto, esplanad, ester,
estompa, estrad, estropiat.
Distincia ntre x (= [ks]) i s urmate de consoan trebuie respectat, ntre
altele, i pentru c ea servete uneori la deosebirea unor cuvinte paronime, ca
substantivele text i test, substantivul context i verbul (ind. prez, 1 sg.) contest,
dubletele etimologice expune i spune (cf. expus e spus).
O situaie special este cea n care prefixul ex- este ataat la
un cuvnt care ncepe cu s: cuvintele exsangvinotransfuzie,
exsicator (aparat de laborator), exsudat secreie i exsudaie
transpiraie trebuie scrise astfel, cu exs..., chiar dac n
pronunare nu se disting clar cei doi s ([eks +s]), deci nu
exangvinotransfuzie, exicator, exudat, exudaie. Greeala opus
se ntlnete uneori la cuvinte n care vorbitorilor li se pare c
trebuie s existe un s dup ex-: grafii ca exspira, exspune, exstirpa
sau exstorca n loc de expira, expune, extirpa, extorca.
Ea se explic att prin hipercorectitudine, ct i prin apropierea de verbe
nrudite cu s- (inspira i respira, spune, strpi, stoarce).
n cuvintele n care ex- este urmat de consoana [] (din
secvenele scrise ce, ci): excedent, excela i excelent,
excelen , excentric, excepta i excepie, excepional ,
exces, excipient, excitat se produc diverse abateri de la
pronunarea literar cu secvena [ks]. Pe de o parte, exist
variante cu [k] n loc de [ks], explicabile prin influena exercitat
de consoana urmtoare (fenomen asemntor cu cel care se
petrece n variantele cen, facism pentru scen, fascism): din
aceast categorie fac parte pronunri de tipul [ekelent]. Pe
de alt parte, se manifest i aici tendina de reducere a grupului
de trei consoane, care are mai multe rezultate: a) dispariia lui
k, cu sau fr modificarea lui s, deci pronunri de tipul [eselent]
163 Ortografie pentru to\i
sau [eelent]; b) dispariia lui s > n pronunri de tipul
[ekcelent]; c) mai rar, dispariia att a lui k, ct i a lui s > , n
pronunri de tipul [eelent] explicabile prin faza precedent
(fenomen asemntor cu cel care apare n varianta acepta pentru
accepta).
n cteva cuvinte se produc confuzii ntre grupurile
consonantice [ks] (= x) i [sk]: substantivul asterisc (< fr.
astrisque) are varianta, greit, asterix, iar escalop (< fr. escalope)
se ntlnete scris exalop (ntr-o variant hipercorect care
se poate explica ns i prin faza excalop, cu reducerea grupului
ksc > ks); n norm se admite variaia tamarisc/tamarix (< germ.
Tamariske, lat. tamarix).
5. Pronunarea literei x n cuvinte nu trebuie confundat cu
numele ei. Numele literei x este ics i ea se citete astfel cnd
este izolat, cu valoare substantival: n enumerarea literelor din
alfabet, n propoziii referitoare la scriere (Lipsete un x, Scrie-l
mai clar pe x!, Litera x noteaz un grup de consoane), cnd
nseamn semn de forma literei x (pluralul x-uri se citete icsuri)
sau cnd are valoare de simbol n diferite coduri. Pornind de la
notaia prin x a unei necunoscute dintr-o ecuaie algebric, litera
x este folosit ca substitut de cuvinte; de obicei majuscula X
substituie nume proprii: n oraul X, ceteanul X i de aici s-a
ajuns la formaia X-ulescu, pronunat (i scris i) Icsulescu.
De la numele literei x s-a format i un verb, nenregistrat n
dicionare, (a icsa a anula un text dactilografiat prin scrierea
suprapus a mai muli x.
6. Cele spuse pn acum cu privire la litera x i la pronunarea
ei snt valabile numai pentru ortografia i ortoepia limbii romne
(pentru cuvinte comune i pentru nume proprii de persoan ale
164 Mioara Avram
unor romni sau alte nume proprii adaptate). E bine de tiut c n
alfabetul latin folosit de alte limbi litera x are diferite valori i ca
atare n numele proprii neadaptate trebuie citit conform regulilor
din limba respectiv.
Ea se citete [h] n spaniol: de exemplu, n numele localitii
Xeres (devenit i substantiv comun, ca nume de vin). Prin tradiie
noi pronunm cu [ks] numele statului Mexic n aceast form,
adaptat, cu final consonantic; n numele, neadaptat, al capitalei
acestui stat, Ciudad de Mexico, litera x trebuie pronunat ns
[h] (aproximativ [Siud de Mhico]).
n francez ea se citete uneori [s]: numele oraului Bruxelles,
capitala Belgiei, se pronun corect cu [s], nu cu [ks] (deci
[Brsl]).
Tot [s] se citete litera x n numele proprii chinezeti scrise cu
litere latine: Xiamen, Xining.
Grupurile de litere cs i cz au i ele valori diferite n unele
limbi. Ele trebuie citite [] (= ci) n nume proprii maghiare i
poloneze; de exemplu: Cski, Czerny, Mickiewicz (= [Mikievi]),
Mohcs.
XXII. y sau i, ai?
Recent admis n alfabetul limbii romne, litera y nu constituie
o noutate n ortografia romneasc, ntruct era folosit i nainte
de 1982, dar cu statutul unei litere strine (din categoria literelor
, etc.).
nsi denumirea acestei litere drept i grec arat c ea este
o dublur a literei i, un fel de i. Fr a acoperi toate valorile fonetice
ale literei i, principalele valori ale literei y se regsesc printre
CUPRINS
165 Ortografie pentru to\i
acestea; ele snt: vocala [i], semiconsoana [] (vezi omofonele
boi, pl. de la bou, i boy, din cow-boy sau old-boy) i, mai rar,
diftongul [a].
Valoarea [a] nu este necunoscut literei i, care o are i ea n neologisme
neadaptate de origine englez, de exemplu n copy-right [kopirat], drive
[drav] i driver, driverlob.
ntrebuinarea literei y este limitat la neologisme, de
obicei cu caracter internaional, la nume proprii strine i la
derivate ale acestor. Ea nu se folosete deci niciodat la
cuvi nt e di n fondul t radi i onal (ni ci l a nume propri i
tradiionale). n mod excepional apare n unele nume proprii
romneti de origine strin. Prezena literei y este un indiciu
al caracterului neologic sau strin al unui cuvnt/nume propriu
i este n msur s pun n gard pe cititor asupra posibilitii
de lectur a acelui cuvnt dup reguli ale altor limbi; de altfel,
folosirea literei y este adesea asociat cu alte grafii mai mult
sau mai puin specifice neologismelor i numelor proprii
strine: literele k i w (de exemplu, n whisky), litere duble
(gri zzl y, hobby), combi na i i de l i t ere de t i pul ch []
(cherry-brandy), ph = [f] (phylloceras) sau sch = []
(Schwyz) etc.
1. Litera y se folosete n urmtoarele categorii de cuvinte:
a. n neologisme neadaptate, de obicei cu circulaie
internaional: yankeu, yardang, yatren, yen, yenerit, yeoman,
ylang-ylang, yoga i derivatele yoghin, yoghist , yohimban
i yohimbin, yuan, yucca, by-pass, cherry-brandy, copy-right,
cow-boy, disc-jockey, dyke, fairplay, garden-party, grizzly,
happy-end, hobby, lady i milady , lekytos, lobbyism, old-boy,
permalloy, phylloceras, play-back, rhyton, rotary, roylon, sexy,
166 Mioara Avram
spray, sulky, tory, whisky.
b. n derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume
proprii: yal, yeatmanit, yemenit, yorkian, ypresian, yterbit,
yterbiu, yterit, ytrit, ytriu, ytrocerit; byronian, ceylonez, debye,
henry, kenyan, keynesism, newyorkez, paraguayan, taylorism,
uruguayan, willy-willy.
c. n abrevieri i simboluri: Y (ytriu), Yb (yterbiu), yd (iard),
dy (disprosiu), dyn (din).
n timp ce unele dintre ele corespund scrierii cu y i a cuvintelor
de baz (yterbiu, ytriu), alteori se scrie y numai n abrevierea sau
simbolul unui cuvnt scris cu i: vezi yd i iard, dy i disprosiu, dyn
i din.
Explicaia acestei neconcordane st n caracterul internaional al
abrevierilor/simbolurilor respective.
d. n nume proprii strine:
toponime: Yale, Yemen, York, Yorkshire; Ceylon, Conakry,
Guyana, Kenya, New York, Paraguay, Sydney, Uruguay etc.;
antroponime: Yeats, Young, Yourcenar; Bthory, Byron,
Goya, Meyer, Nagy, Vigny etc.
e. n nume proprii romneti:
toponime provenite din antroponime: Ady Endre, Saligny;
antroponime nume de familie; cele mai multe de origine
strin, dup dorina purttorului: (Spiridon) Yorceanu, (Anatol)
Baconsky, (Jacques) Byck, (Paul) Gusty, (Alexandru) Myller,
(Theodor) Pallady, (Mihail) Pascaly, (Anghel) Saligny.
Uneori acelai nume este scris att cu i, ct i cu y, fie cu referire la
aceeai persoan: (Zenaida) Pally/Palli, fie cu referire la persoane
diferite: Paul Gusty, dar Dimitrie Gusti. Fiul lui Carol Popp de Szathmry
semna (Alexandru) Satmari.
167 Ortografie pentru to\i
f. n cuvinte mai ales nume proprii transliterate din
alfabetul grecesc, care de obicei au paralel i o variant adaptat,
cu i: de exemplu, Dionysos i Dionisiu, Aischylos i Eschil,
Lysimachos i Lisimah, Scylla i Scila, Styx i Stix, Tyr i Tir.
2. Valorile fonetice ale literei y difer, n general, att dup
vecintile i poziia ei n cuvnt, ct i mai ales la numele proprii
dup originea cuvntului n care se gsete.
a. Se scrie y i se pronun vocala [i] n urmtoarele contexte:
la nceput de cuvnt + consoan (ylang-ylang, ypresian,
yterbiu);
ntre consoane: lekytos; Byck, Myller;
ntre o consoan i o vocal: kenyan, lobbyism;
la sfrit de cuvnt dup consoan: henry, sexy, tory;
Baconsky, Pallady.
b. Se scrie y i se pronun semiconsoana []:
la nceput de cuvnt + vocal, cu care [] formeaz un
diftong ascendent (yankeu, yemenit, yoga, yucca, Yorceanu);
la nceput de silab dup vocal i + vocal, cu care []
formeaz un diftong ascendent (paraguayan, uruguayan);
dup vocal, cu care [] formeaz un diftong descendent,
i + consoan (old-boys pl., roylon);
la sfrit de cuvnt dup vocal, cu care [] formeaz un
diftong descendent (disc-jockey, fairplay, old-boy, spray).
c. Se scrie y i se pronun diftongul [a] dup consoan n
unele cuvinte de origine englez: by-pass, Byron i byronian (silaba
by pronunat [ba] ); Dyke i dyke (pronunate [dak]).
d. n numele proprii strine y poate avea i alte valori, de
exemplu:
marc a caracterului palatal al consoanei precedente n
168 Mioara Avram
nume maghiare: Balvanyos (silaba -nyos pronunat [o]), Nagy
[n];
[] n unele nume poloneze: Bytom, Lysa Gora, Olsztyn;
[] n nume daneze: Nyrop i suedeze: Rydberg;
[] n unele nume englezeti: Byrd.
Este evident c pentru pronunarea corect a cuvintelor scrise
cu y mai ales a numelor proprii este necesar fie cunoaterea
etimologiei lor (i a regulilor din limba de origine), fie cunoaterea
indicaiilor ortoepice din dicionare speciale.
3. Uneori litera y este folosit n cuvinte pentru care normele
actuale recomand altfel de scriere.
a. Nu se scrie y, ci i, n neologisme adaptate, ca iac, iaht,
iard, idi, iod/iot, iol, iperit, iurt; dandi, derbi, dinam, din,
hidrant, hipi, hochei, mirt, piramidon, rugbi, simpozion, vinil,
volei, toate formaiile cu prefixele hiper- (hipercritic, hipertrofie
etc.) i hipo- (hipogastru, hiposulfit etc.) i cele cu elemente de
compunere ca dis- (dischinezie, distrofie etc.), hidro- (hidrargir,
hidrodinamic etc.), psiho- (psihologie, psihoterapie etc.), tipo-
(tipografie, tipometru etc.), xilo- (xilofon, xilografie etc.). Se scriu
de asemenea cu i numele proprii Iugoslavia (i iugoslav), Savoia
(i savoiard), Siria (i sirian), Tokio (i tokiot).
Nu se recomand scrierea cu y n prenumele romneti. Se
scrie deci i n Lidia, Mia, Olimpia, Olimpiu, Silvia, Silviu i n
hipocoristice ca Adi, Ani, Cati, Cristi, Didi, Eti, Lili, Mimi, Mii,
Neli, Nui, Pusi, Pui, Riri, tefi, Tili, Titi, Vali, Vivi, Zizi.
Variantele grafice cu y ale unor asemenea prenume ca, de altfel, i ale
numelor de familie romneti, de exemplu Ursaky n loc de Ursachi snt
o dovad de snobism.
b. Nu se scrie y, ci ai, n neologisme adaptate, ca nailon.
169 Ortografie pentru to\i
XXIII. Liter unic sau repetat (dubl, tripl)?
Alegerea ntre scrierea unei singure litere i repetarea ei pune
probleme diferite, cel puin n parte, dup cum este vorba de
litere care noteaz vocale (i semivocale sau semiconsoane) ori
de litere care noteaz consoane.
1. Dublarea (sau triplarea etc.) unei litere care noteaz o vocal
corespunde de obicei unor realiti fonetice: fie pronunrii
distincte n hiat (n silabe diferite) a dou vocale identice, fie
pronunrii unei vocale lungi; dublarea poate fi ns i lipsit de
valoare fonetic.
a. Repetarea n pronunare i n scris a unei vocale i
litere corespunztoare poate avea loc la ntlnirea unui formant
(prefix sau element de compunere) terminat n vocal cu un cuvnt
(tem) care ncepe cu aceeai vocal: contraatac, paraaldehid,
supraalimenta, ultraaglomerat; neeuclidian, reedita, preexista,
teleenciclopedie; antiimperialist, toxiinfecie; coopera i
familia: cooperant, cooperativ, cooperativiza, cooperator,
cooperaie , microorganism etc. sau la ntlnirea unei teme
terminate n vocal cu un afix flexionar (desinen, sufix verbal)
sau lexical care ncepe cu aceeai vocal: creez, licee; aliniind,
fiind i fiindc , fiin, scriind, scriitor; asiduul, atuuri,
vacuum i familia: vacuumare, vacuummetru etc.
Secvenele ee, ii, uu se pronun de obicei [ee], [ii], [uu]. Vezi i IV, VIII.
Mai rar, o repetare de acest fel are loc n rdcina unor cuvinte
(aalenian, feerie, gheen, alcool) sau n structura unor elemente
de compunere ca noo- (noocraie, noologie, noosfer), oo-
(oogenez, oolit, oosfer etc.) sau zoo- (epizootie, zoologie,
zooparc, zootehnie etc.), ultimul folosit i independent (zoo).
CUPRINS
170 Mioara Avram
Cnd un asemenea element de compunere se combin cu o tem care
ncepe cu o- nu se ajunge totui la trei o, producndu-se o contragere a doi
dintre ei: zoonim, zoopsie.
Este nejustificat repetarea vocalei/literei e, respectiv o, n rdcina
cuvintelor prerie (nu preerie!) i proroc, prorocesc, proroci (nu proo-!) sau
n formaia prefixal copreedinte (nu coopreedinte!).
Variantele fonetice i grafice cu o singur vocal/liter corespunztoare
(de tipul alcol, coperativ, finc sau fin, zologie) snt incorecte.
Pentru ee vezi i IV, iar pentru ii VIII.
b. Repetarea unei litere care noteaz o vocal poate
constitui un mijloc de marcare a cantitii, n spe a naturii
lungi a acestei vocale; fenomenul este specific cuvintelor
exclamative prin natura lor (interjecii) sau folosite n enunuri
exclamative (afective i imperative). Litera care noteaz o
vocal lung poate fi scris numai de dou ori (interjeciile
ii, dii, ee, pfii etc., variante ale lui i, di, e, pfi; Ajutoor!, Sriii!;
buun foarte bun, biine foarte bine; Stteam i eu ca
prostu; Zu?), sau de trei ori (interjeciile aaa, iii, variante
ale lui a, i; biniiior sau miiic < mic; Ce faceee?; Daaa) i
chiar de mai multe ori, n situaia cuvintelor din enunuri
afective: gaaaata!; Taaaare mi-i poft!).
c. Dublarea fr valoare fonetic a unei litere care noteaz o
vocal se ntlnete n mod excepional n nume proprii romneti
i n eventualele derivate de la ele. De exemplu, se scrie aa i se
pronun [a] n numele scriitorului (Vasile) Aaron i al
mitropolitului Varlaam.
Nu e necesar dublarea lui i din numele proprii Isac, Isus.
d. Dublarea unei litere care noteaz o vocal se poate datora,
n nume proprii strine i n neologisme neadaptate, unor reguli
171 Ortografie pentru to\i
ortografice strine, marcnd un anumit fel de lectur: de exemplu,
ee pentru [i] n feedback [fid-bec] sau oo pentru [u] n boom
[bum], dup regulile limbii engleze.
2. Repetarea literelor e, i, u (dublarea tuturor acestora i
triplarea numai a literei i) se poate datora i dublei valori fonetice
a acestor litere, care noteaz att vocale, ct i semiconsoane (i, u)
sau/i semivocale (e).
Secvena grafic ee corespunde vocalei [e] urmate de
semiconsoana [] n cuvinte ca agreeaz, aleea, creeaz, egeean,
ideea etc. i n nume proprii precum Coreea i coreean ,
Crimeea, Doroteea, Medeea etc.
Vezi i V.
Secvena grafic ii corespunde vocalei [i] urmate de
semiconsoana [] n cuvinte ca argintii, ntrzii, tii, iar secvena
grafic iii vocalelor [i-i] rostite de obicei [ii) urmate de
semiconsoana [] n cuvinte ca argintiii, (m) sfiii.
Vezi i VIII.
Secvena grafic uu, care dup normele n vigoare ar trebui
s aib valoarea [u-u] n cuvintele ambiguu, asiduu, continuu
i discontinuu, ncontinuu , perpetuu, reziduu, superfluu, red
de obicei pronunarea [u].
3. Dublarea unei litere care noteaz o consoan poate
corespunde sau nu unei realiti fonetice; n primul caz, poate
fi vorba de repetarea aceleiai consoane (n silabe diferite), de
pronunarea unei consoane lungi sau de succesiunea a dou
consoane diferite. Triplarea unei litere care noteaz o consoan
are totdeauna valoare fonetic, rednd exclusiv natura lung a
unei consoane unice.
172 Mioara Avram
a. Dublarea n pronunare i n scriere a unei consoane
i litere corespunztoare poate avea loc la ntlnirea unui formant
(prefix sau element de compunere) terminat n consoan cu un
cuvnt (tem) care ncepe cu aceeai consoan. Iau natere astfel
urmtoarele secvene grafice i fonetice:
bb: rar, n derivate sau compuse cu sub- (subbibliotecar);
Se scrie ns b n subra, subrau (nu subb...).
ll: rar, n compuse populare cu l i cel + -lalt (llalt, variant a
lui llalt; cellalt, variant a lui cellalt);
mm: n compuse cu -metru i derivatele lor (fotogrammetru i
fotogrammetric, fotogrammetrie , kilogrammetru, ohmmetru,
vacuummetru);
Se scrie ns m n comemora (nu comm...), imemorial (nu imm...).
nn: n derivatele, numeroase, cu prefixul n- (nndi,
nnmoli, nnrvi, nnscut, nnebuni, nnegri, nnegura,
nnemuri, nnisipa, nnobila, nnoda, nnoi, nnopta, nnora,
nnoroi i derivatele lor) i ntr-un singur derivat cu in-
(innavigabil);
Dublarea lui n este nejustificat n cuvintele neanalizabile printr-o
tem cu n-, de aceea variantele grafice de tipul dinnainte, nnainte, nncri,
nnla, nneca sau nnota snt incorecte. nbui, ncli i ndui s-au
fixat, prin tradiie, n variantele cu un singur -n-. Tot cu un singur n se scriu
conaional i inova.
rr: n derivate cu prefixele hiper- (hiperrealist), inter-
(interregional, interregn) i super- (superrefractar);
ss: n cele mai multe derivate cu trans- (transsaharian,
transsiberian, transsubstaniere, transsudat) i n cteva derivate
cu rs- (rssec, rsstrbun);
173 Ortografie pentru to\i
Dintre derivatele cu trans- de la cuvinte cu s-, se pronun i se scrie cu
un singur s, prin tradiie, transcrie. Prefixul rs- se confund de obicei cu
r- naintea unui s-: rsuci, rsufla; se poate face distincie totui ntre
rsuna i rssuna (Am sunat i am rssunat).
tt: n derivate cu prefixul post- (posttonic, posttraumatic) i
ntr-un compus cu port- (porttabac).
b. Repetarea unei litere care noteaz o consoan poate
constitui un mijloc de marcare a pronunrii prelungite a unei
consoane continue (r, s, , z) sau a mririi fazei de inut a unei
consoane oclusive (m); acest fenomen este specific interjeciilor,
dar are loc i la alte cuvinte n contexte exclamative sau/i pentru
redarea valorii de superlativ absolut. Litera care noteaz o
consoan lung poate fi scris numai de dou ori (n interjeciile
brr, prr i sst, variant a lui st) sau de trei ori (n interjeciile
i bzzz, prrr, variante ale lui bz, pr) i chiar de mai multe ori
n situaia cuvintelor cu ntrebuinare contextual exclamativ
sau/i superlativ (Ccanalia!, Inffamul!, Mmar!, Mmizerabile!,
nnemaipomenit, sssplendid, Vorrrba!).
c. Dublarea literei c nainte de e, i corespunde succesiunii
a dou consoane diferite [k] n cuvinte ca accelera, accent,
accepta, acces, accidenta, boccea, buccinator, ciubucciu,
coccis, occident, occipital, succes, succint, vaccin i n
toponimul Isaccea.
Variantele fonetice de tipul [aepta] snt greite. Se scrie corect numai
c (= []) n cuvntul bacil (nu baccil) i n elementele de compunere bacili-,
bacilo-. Pentru grafia cu cc = [] n soccer vezi d.
Litera g nu se dubleaz niciodat n condiii asemntoare.
Se scrie corect numai g (= []) n cuvintele sugera, sugestie (nu suggera,
suggestie). Pentru grafia cu gg = [g] n loggia vezi d.
174 Mioara Avram
d. Dublarea fr valoare fonetic a unei litere care noteaz o
consoan se ntlnete n urmtoarele situaii:
n neol ogi sme neadapt at e, de obi cei n pozi i e
intervocalic (babeurre, babbit, loggia, rummy, sgraffito,
soccer, zeppelin) sau la sfrit de cuvnt (loess, gauss, watt),
n mod excepional naintea unei consoane (quattrocento,
rickettsii; cf. i mass-media);
Finalele ss, tt de la singularul substantivelor masculine alterneaz la
plural cu consoanele simple , respectiv : gauss gaui, watt wai.
Intervocalicul zz are valoarea [] n italienismele din terminologia muzical
mezza-voce, mezzo-forte, mezzo-piano, mezzo-sopran, pizzicato i din
terminologia gravurii mezzo-tinto, precum i n pizza.
Nu se dubleaz consoana intervocalic din cas casierie, seif, mas
mulime, ras grup biologic (la care scrierea cu -ss-, recomandat n
1904, este abolit n 1932), corida, hipism, moto, siroco, nici consoana final
din bos, stres (intervocalic n forma articulat bosul, stresul i n derivatele
stresa, stresant).
La unele cuvinte pentru care se admit cte dou variante adaptat i
neadaptat deosebirea poate consta n absena/prezena consoanei duble:
golgheter/goal-getter; iling/shilling. Sufixul neologic romnizat este -isim,
cu un singur s (generalisim, rarisim etc.), dar sufixul italian din terminologia
muzical -issimo se scrie cu ss: fortissimo, pianissimo.
n nume proprii strine i n derivatele lor: toponime ca
Andorra (i andorran), Bissau, Bruxelles (i bruxellez), Ottawa,
(La) Valletta; antroponime ca Hess (i hessian), Russell (i
russellian);
n nume proprii romneti (antroponime), conform dorinei
purttorilor: prenume ca Anna, Marietta, Pussi, Sabba
(tefnescu), Stella; nume de familie ca Alessandrescu, Bolliac,
Filotti, Lecca; Massim, Mille, Millo, Nottara, Pann, Philippide,
Pillat, Rosetti, Tattarescu, Tell, Zirra, Zotta.
175 Ortografie pentru to\i
Secvena zz are valoarea [] n Negruzzi.
Dac n numele de familie ale unor personaliti dublarea consoanei
este respectat mai ales n virtutea tradiiei, la prenume i la numele de
familie fr istorie acest fenomen nu are justificare; el denot de obicei
snobismul purttorilor.
XXIV. Succesiuni nepermise sau cu folosire limitat
Scrierea unor litere n vecintate imediat este uneori total
nepermis, iar alteori limitat fie la anumite cuvinte sau categorii
de cuvinte, fie la anumite poziii n cuvnt.
Unele succesiuni grafice nepermise corespund unor succesiuni
fonetice imposibile n limba literar, cel puin. n aceast categorie
intr, de exemplu, succesiuni ca i (att cu valoarea [i], ct i cu
valoarea []) sau zp i pz.
Alte succesiuni grafice nepermise corespund unor succesiuni
fonetice posibile. Aa snt, pe de o parte, succesiuni grafice
nepermise din considerente de simplificare i de analogie sau
consecven n cadrul sistemului ortografic, ca iea = [ia], i, pe
de alt parte, succesiunile grafice inacceptabile din considerente
etimologice, ca w (fie cu valoarea [v], fie cu valoarea []) sau
ghy (=[i]).
Opuse acestora din urm snt succesiunile grafice permise
n anumite limite care corespund unor succesiuni imposibile
din punct de vedere fonetic dac se acord literelor n cauz
valorile lor curente. n aceast situaie snt numeroase succesiuni
grafice care aparent noteaz grupuri constituite dintr-o consoan
sonor urmat de una surd (bc, bf, bp, bs, bt, b) sau dintr-o
consoan surd urmat de una sonor (cd, cv; sb, sd, sg, sj, sv),
CUPRINS
176 Mioara Avram
dei n realitate pe plan fonetic se produc asimilri, de obicei sub
influena celei de a doua consoane, aa nct una dintre cele dou
litere ale grupului are alt valoare dect cea obinuit: de exemplu,
b are valoarea [p] n grupuri de tipul bc (abces, obcin,
subcarpatic, subchiria etc.), bt (dedesubt, obtuz, subtil), b
(abine, subire).
l. Succesiunile grafice total nepermise snt de diverse feluri.
a. Unele noteaz sunete incompatibile din punct de vedere
fonetic:
i: Nu se scrie, de exemplu, nici lini (perf. s. 3 sg.) sau
linim (ind. prez. 1 sg.) n flexiunea verbului a linia, nici ti sau
tim n flexiunea verbului a tia, ci numai -ie, -iem.
iea monosilabic: Nu se scrie nici ntemeieaz sau trieasc,
nici ndoieal sau vasluiean, ntruct n pronunare exist o singur
semiconsoan [], deci diftongul [a], scris ia. Vezi i X.
Litere care noteaz anumite consoane sonore + consoane
surde, anume grupurile dc, df, dp, d; jc, jf, jp, jt i zc, zf, zp, zt.
Nu se scrie deci lodc, podcap, podcoav, vodc, ci lotc,
potcap, potcoav, votc.
Litere care noteaz anumite consoane surde + unele
consoane sonore, anume grupurile cb; fb, fz; pd, pg, pv, pz; b,
d, g. Nu se scrie deci vrab i nvrbi , aiderea,
oddii, gheab i ngheba , poghi, ci vrajb, nvrjbi,
aijderea, odjdii, jgheab, njgheba, pojghi.
Succesiunile grafice fd, fg, sv, v i tb, td, tj, tv snt ns parial permise,
dei pronunarea lor este mai curnd [vd], [vg], respectiv [zv], [jv], [db] etc.:
vezi e i 2.
Succesiunea grafic tz este permis numai cu valoarea excepional [],
n neologisme neadaptate, nume proprii i derivate ale acestora, de exemplu
hertz, wurtzit; altminteri se scrie, de exemplu, podzol, nu potzol.
177 Ortografie pentru to\i
Litere care noteaz consoane nesonante + x. Intereseaz n
mod special caracterul inacceptabil al secvenelor grafice cx, hx i
gx; vezi i XXI.
b. Altele conin litere ntre care exist o incompatibilitate
etimologic. n general, literele k, q, w, y, specifice elementelor
strine recente din vocabular, nu se asociaz cu litere specific
romneti, ca , , , sau grupul gh; cuvintele scrise cu k, q, w, y
pot conine literele , , , n afixe (de exemplu, kenyan,
wolframic, yoghist; kilometrnd) i n alternane ale temei (de
exemplu, wai), dar nu n succesiune direct cu cele dinti. Nu
snt acceptabile deci succesiunile:
k, k, k i k, k, k;
Pentru k i k vezi 2.
q(u), q(u) i q(u), q(u), q(u), q(u);
w, w, w, w i w, w, w, w;
y, y i y, y, y, y; chy, ghy.
c. Unele succesiuni grafice pentru care exist corespondente
fonetice snt nepermise de convenia sistemului ortografic. Aa
snt succesiunile:
cs sau ks + consoan: Pentru o asemenea secven s-a stabilit
notaia unic prin x a grupului [ks]: text i context, subtext (nu
tecst sau tekst).
iea bisilabic: Pentru pronunarea [i
a] se consider suficient
notaia ia, ca i ie pentru [i