N Faptele AP

F A P T E L E
APOSTOLILOR
CAP 1
lsus jdgdJuute upostollor pre Dulul 5jdnt. Zce cd nu euste u lor u t oremle lucrurlor otoure cum cd oor luou
puteureu Dululu 5jdnt, cu sd je mdrtur inoer lu in toutd lumeu. 5d inuljd in ceru Jupd indljure sd urutd
inger, cur zc cd lsus urd uu ou oen. Numele upostollor, cuodntul lu Petru, cu sd uleugd pre unul in locul
odnzdtorulu luJu. Apo, rugdnJu-sd uruncdnJ sorj, s-uu ules Mutu.
uvnIul cel dlnIlu am fcuI, o,
Teoflle, de IoaIe care au lncepuI
Ilsus a face l a lnv{a,
Pn ln zloa ln care, porunclnd
aposIolllor prln Duhul SfnI, pre carll l-au ales,
S-au lnl{aI,
3. Crora S-au l pus lnalnIe pre Slne vlu,
dup paIlma Sa, ln mulIe seamne adevraIe,
ln paIruzecl de zlle arIndu-S lor l grlnd
ceale de lmpr{lla lul Dumnezeu.
4. Sl lmpreun peIrecnd,* le-au porunclI
lor de la Ierusallm s nu s duc, cl s aIeapIe
fgduln{a TaIlul:** ,carea a{l auzlI de la
Mlne,
5. C Ioan au boIezaI cu ap, lar vol v ve{l
boIeza cu Duhul SfnI, nu dup mulIe aceasIe
zlle.
6. Iar cel ce s adunas lnIreba pre El,
zlcnd: ,Doamne, au ln vreame vel s lnIorcl
lmpr{lla lul Israll?
7. Iar El au zls cIr el: ,Nu easIe voao a
Il anll sau Ilmpurlle care TaIl le-au pus lnIru
a Sa puIeare.
8.* Cl ve{l luoa puIearea SfnIulul Duh,
Carele va venl presIe vol, l ve{l fl Mle mrIurll
ln Ierusallm l ln IoaI Iudeea l** ln Samarlla,
pn la marglnea pmnIulul.
9. Sl aceasIea zlcnd, vzlnd el, S-au lnl{aI
l nor L-au luoaI pre El de la ochll lor.
1. Sl, ulIndu-s el la El mergnd ln cerlu,
laI, dol brba{l au sIIuI lng el ln vemlnIe
albe,
11. Carll au l zls: ,Brba{l gallleeanl, ce sIa{l
ulIndu-v spre cerlu? AcesI Ilsus, Carele
S-au lnl{aI de la vol ln cerlu, aea va venl
precum L-a{l vzuI pre El mergnd ln cerlu.
12. AIuncl, s-au lnIors ln Ierusallm dln
munIele ce s numea Eleon, care easIe
aproape de Ierusallm, calea smbeIel
avnd.
13. Sl, lnIrnd, s-au sulI ln casa de
sus, unde lcula PeIru l Iacov l Ioan
l Andrelu, Flllp l Toma, VarIolo-
melu, MaIelu, Iacov, a lul Alfelu, Slmon
ZlloI l Iuda, a lul Iacov.
14. AceIla Io{l peIrecea cu o lnlm (a) ln
rugclune l ln cearere cu mulerlle l cu
Marlla, muma lul Ilsus, l cu fra{ll Lul.
15. Sl ln zllele acealea, sculndu-s PeIru
ln mljlocul ucenlcllor, au zls (l era mul{lme
de nume lmpreun, ca la o suI l doaozecl):
16. ,Brba{l fra{l, s cdea a s pllnl
ScrlpIura* aceasIa, carea mal lnalnIe au zls
Duhul SfnI prln gura lul Davld, de Iuda,
cel ce s-au fcuI (b) pov{ulIorlu celor ce
au prlns pre Ilsus.
17. C numraI era cu nol l luoas soarIea
slujbel aceIlla.
18.* Decl, acesIa cu adevraI au cIlgaI
{arln dln plaIa nedrepI{ll l, spnzu-
rn-du-s, au crepaI pre mljloc l s-au vrsaI
IoaIe mrunIlle lul.
19. Sl s-au fcuI aceasIa cunoscuI la Io{l
cel ce lcula ln Ierusallm, aea cI s-au che-
maI {arlna aceaea, ln llmba lor, Acheldama,
adec Tarlna Sngelul.
2. C scrls easIe ln CarIea Psalmllor:*
Fac-s lcaul lul pusIllu l s nu fle clne
s lculasc ln el. Eplscoplla lul s o la
alIul.
21. Decl, Irebule, dlnIru aceIl brba{l, carll
s aduna cu nol ln IoaI vreamea, ln carea
au lnIraI l au lelI lnIre nol Domnul Ilsus,
22. ncepnd de la boIezul lul Ioan, pn
la zloa ln carea S-au lnl{aI de la nol, s
fle cu nol mrIurle lnvlerll Lul unul dlnIru
aceIla.
23. Sl au pus pre dol, pre Ioslv, cel ce s
chema Varsava, carele s-au numlI IusI, l
pre MaIlla.
24. Sl rugndu-s, au zls: ,Tu, Doamne, Cel
ce Ill lnlmlle IuIuror, araI dlnIru aceIl dol
pre unul, pre carele al ales,
25. A luoa soarIea slujbel aceIlla l a
aposIollel, dlnIru carea au rIclI Iuda, ca
s mearg ln locul su.
14. (a) Cu un cugeI. 16. (b) Au fosI.
*Luca
24, 49
Ioan
14, 26
**MaI.
3, 11
Marco
1, 8
Luca
3, 16
Ioan
1, 26
*Jos
2, 2
**Luca
24, 48
*Psalm
4, 1 [9]
Ioan
13, 18
*MaI.
27, 7
*Psalm
68, 29
Psalm
18, 8
2.
1.
CAP 2 FAPTELE APOSTOLILOR
26. Sl au daI lor sor{l l au czuI soarIea
pre MaIla l lmpreun s-au numraI cu cel
unsprezeace aposIoll.
CAP 2
5-uu pogordt Dulul 5jdnt preste upostol in zou u
cnczecleu. 5d mrd jJoo cd upostol grdesc lmble
tuturor zc cd sdnt beuj. lurd Petru urutd cd rdu zc,
uJucdnJ prorocu lu lol, le urutd cd Je lu Dulul
5jdnt uu ucest Jur. Mulj Jn jJoo sd umlesc ,
uscultdnJ Je sjutul lu Petru, cu lu tre m s-uu botezut
impreund petrec intru inodjdturu upostollor, intru
jrdngereu pdn intru rugdcun. Toute Jeopte
uodnJ.
l deac s-au umpluI zloa
Rusallllor, era Io{l lmpreun
aduna{l la un loc.
Sl s-au fcuI reapede suneI
dln cerlu, ca de suflare sllnlc ce vlne luIe,
l au umpluI IoaI casa unde edea.
3. Sl s-au arIaI llmbl, lmpr{lIe, ca de
foc, l au ezuI pre unul fleIecarele dln el.
4.* Sl s-au umpluI Io{l de Duhul SfnI l
au lncepuI a vorbl lnIr-alIe llmbl, precum
le da lor Duhul a grl (a).
5. Sl era ln Ierusallm lculIorl jldovl,
brba{l cucearnlcl dln IoI neamul ce easIe
supI cerlu.
6. Iar deaca s-au fcuI glasul acesIa,
s-au adunaI mul{lmea l s-au IurburaI, ccl
auzea unul fleIecarele pre el grlnd ln
llmba sa.
7. Sl lar s splmnIa Io{l l s mlra,
zlcnd unul cIr alIul: ,Au nu, laI, Io{l
aceIla carll grlesc gallleeanl snI?
8. Sl cum fleIecarele auzlm llmba noasIr
ln carea ne-am nscuI,
9. ParIell l mldell l elamlIell l cel ce
lculesc ln MesopoIamlla, ln Aslla,
1. Sl ln Frlghlla l ln Pamflllla, ln EghlpI
l ln pr{lle Llvlel, ceale de lng Chlrlnl.
Sl nemearnlcll romanl l jldovll l vene-
Ilcll,
11. CrlIeanll, aravll, auzlm pre el ln llm-
blle noasIre grlnd mrlrlle lul Dumnezeu!
12. Sl s splmnIa Io{l l s mlra, unul
cIr alIul zlcnd: ,Ce va s fle aceasIa?
13. Iar al{ll, baIjocorlnd, zlcea c de musI
snI pllnl.
14. Iar sInd PeIru cu cel unsprezeace,
-au rdlcaI glasul su l au rspuns lor:
,Brba{l jldovl l Io{l cel ce lcul{l ln Ieru-
sallm, aceasIa voao s v fle ln Ilre l lua{l
ln urechl cuvlnIele meale;
15. C nu precum socoIl{l vol aceIla snI
bea{l, c easIe al Irellea ceas dln zl,
16. Cl aceasIa easIe ce s-au zls prln
prorocul Ioll:
4. (a) A spune.
17.* Sl vor fl ln zllele ceale de apol (zlce
Dumnezeu), Iurna-volu dln Duhul Mleu presIe
IoI Irupul l vor prorocl feclorll voIrl l
feaIele voasIre; l Ilnerll voIrl vederl (b) vor
vedea l bIrnll voIrl vlsurl vor vlsa.
18. nc l presIe sluglle Meale l presIe
slujnlclle Meale, ln zllele acealea, volu Iurna
dln Duhul Mleu l vor prorocl.
19. Sl volu da mlnunl ln cerlu, sus, l seamne
pre pmnI, jos: snge l foc l abur de fum.
2. Soarele s va lnIoarce lnIru lnIunearec
l luna ln snge, mal lnalnIe de ce va venl
zloa Domnulul cea mare l lumlnaI.
21.* Sl va fl IoI orlcarele va chema numele
Domnulul s va mnIul.
22. Brba{l lsrallIeanl, asculIa{l cuvlnIele
aceasIea: Pre Ilsus Nazarlneanul, brbaIul
cel arIaI de la Dumnezeu lnIre vol cu puIerl
l cu mlnunl l cu seamne care au fcuI, prln
El, Dumnezeu ln mljlocul vosIru, precum l
vol Il{l,
23. Pre AcesIa, dup sfaIul cel rndulI l
dup mal lnalnIe a lul Dumnezeu Illn{ daI,
lundu-L prln mlnlle celor fr de leage,
rsIlgnlndu-L, L-a{l omorI,
24. Pre Care Dumnezeu L-au lnvllaI,
dezlegnd durerlle mor{ll, fllnd cum c nu
era cu puIln{ a fl El {lnuI de dnsa.
25. C Davld zlce de Dnsul:* 'Mal lnalnIe
am vzuI pre Domnul lnalnIea mea pururea,
c de-a dreapIa mea easIe, ca s nu m
clIesc.
26. PenIru aceaea s-au desfIaI lnlma mea
l s-au bucuraI llmba mea l lnc l Irupul
mleu s va odlhnl spre ndeajde.
27. C nu vel lsa sufleIul mleu ln lad, nlcl
vel da pre sfnIul Tu s vaz sIrlcclune.
28. CunoscuIe al fcuI mle clle vle{ll;
umplea-m-vel de bucurle cu fa{a Ta'.
29. Brba{l fra{l, s fle slobod cu lndrznlre
a grl cIr vol de paIrlarhul Davld,* c au l
murlI l s-au lngropaI, l mormnIul lul easIe
lnIr nol, pn ln zloa aceasIa.
3. Proroc, drepI aceaea, fllnd el l Illnd c
cu jurmnI* S-au juraI Dumnezeu lul, c dln
rodul coapselor lul, dup Irup, va rdlca pre
HrlsIos s eaz pre scaunul lul,
31. Mal lnalnIe vznd, au grlI de lnvllarea
lul HrlsIos, c* nu s-au lsaI sufleIul Lul ln
lad, nlcl Irupul Lul au vzuI sIrlcclune.
32. Pre AcesI Ilsus L-au lnvllaI Dumnezeu,
a Crula nol Io{l snIem mrIurll.
33. DrepI aceaea, cu dreapIa lul Dum-
nezeu lnl{ndu-S l fgduln{a SfnIulul
Duh lund de la TaIl, au IurnaI aceas-
17. (b) Vedenll.
*MaI.
3, 11
Marco.
1, 8
Luca
3, 16
Ioan
7, 39
Sus
1, 8
Jos
11, 16
19, 6
1.
2.
*Isalla
44, 3
Iolll
2, 28
*Iolll
2, 32
Roman.
1, 13
*Psalm
15, 8
*3 mp.
1 [2], 1
*Psalm
31 [131], 11
*Psalm
15, 1
Jos
13, 35
19
FAPTELE APOSTOLILOR
11
CAP 2 SI 3
Ia, carea acum vol vede{l l auzl{l.
34. C nu Davld s-au sulI ln cerlu, cl zlce
lnsul:* 'Zls-au Domnul Dumnezeulul Mleu:
'Sezl de-a dreapIa Mea,
35. Pn ce volu pune pre vrjmall Tl
aIernuI plcloarelor Tale'.
36. Decl, cu adevraI s Ile IoaI casa lul
Israll c l Domn l HrlsIos au fcuI Dumne-
zeu pre Ilsus AcesIa, pre Carele vol L-a{l
rsIlgnlI.
37. Iar auzlnd, s-au umlllI cu lnlma l au
zls cIr PeIru l cIr celalal{l aposIoll: ,Ce
vom face, brba{l fra{l?
38. Iar PeIru au zls cIr el: ,Pocl{l-v l
s se boIeaz unul fleIecare dlnIre vol, ln
numele lul Ilsus HrlsIos, spre lerIarea
pcaIelor, l ve{l lua darul SfnIulul Duh.
39. C voao easIe fgduln{a l flllor voIrl
l IuIuror celor de deparIe, orl pre carll va
chema Domnul Dumnezeul nosIru.
4. Sl cu alIe cuvlnIe mal mulIe mrIurlslla
l lndemna (v) pre dnll, zlcnd: ,MnIul-{l-v
de acesI neam lndrpInlc.
41. Sl carll bucuros au prllmlI cuvnIul lul
s-au boIezaI; l s adaoser ln zloa aceaea
sufleIe ca la Irel mll.
42. Sl peIrecea lnIru lnv{Iura aposIolllor,
l lnIru lmprIlrea l lnIru frngerea plnll
l ln rugclunl.
43. Sl s fcea la IoI sufleIul frlc; l mulIe
mlnunl l seamne prln aposIoll s fcea.
44. Iar Io{l cel ce credea era lnIr-un loc l
avea IoaIe de obIe.
45. Sl mollle l averlle le vlndea l le
lmpr{ea IuIuror, dup cum fleIecarele avea
llps.
46. Sl ln IoaIe zllele, peIrecnd cu Io{ll
dlmpreun ln besearlc l frngnd prln cas
plne, prllmea hran lnIru bucurlla l lnIru
prosIlla lnlmll,
47. Ludnd pre Dumnezeu l avnd har la
IoI norodul. Iar Domnul adogea pre cel ce
s mnIula ln IoaIe zllele la besearlc.
CAP 3
Petru cu loun insndtoeuzd pre cel Jn pdntecele
mumd-su clop. inoujd cum cd e uceustu uu jdcut
prn creJnju numelu lu Hrstos, pre Curele urutd cum
cd euste Mesu, Cel jdgdJut prn Mos prn proroc,
lu Aoruum.
ar odaI PeIru l Ioan s sula
ln besearlc, la ceasul rugclu-
nel al noalea.
Sl un brbaI oarecarele,
chlop fllnd dln pnIecele malcll sale, s
purIa, pre carele punea ln IoaIe zllele la uea
besearlcll, carea s zlcea Frumoas,
4. (v) Ruga.
ca s cear mll de la cel ce lnIra ln
besearlc,
3. Carele, vznd pre PeIru l pre Ioan vrnd
s lnIre ln besearlc, cerea mll.
4. Iar PeIru cu Ioan, cuInd la el, au zls:
,UlI-Ie la nol.
5. Iar el s ulIa la el, aIepInd s la ceva
de la el.
6. Iar PeIru au zls: ,ArglnI l aur nu easIe
mle. Iar ce am, aceaea l{l dau; ln numele
lul Ilsus HrlsIos Nazarlneanul, scoal l
umbl!
7. Sl, apucndu-l pre el de mna cea dreap-
I, l-au rdlcaI l lndaI s-au lnIrlI Ialpele
lul l flulerlle.
8. Sl srlnd, au sIIuI l umbla, l au lnIraI
cu el ln besearlc, umblnd l slInd l
ludnd pre Dumnezeu.
9. Sl l-au vzuI pre el IoI norodul, umblnd
l ludnd pre Dumnezeu.
1. Sl-l cunoIea pre el, c el era cel ce edea
penIru mllosIenle la Uea cea Frumoas a
besearlcll, l s-au umpluI de spalm l de
mlrare penIru ce s-au lnImplaI lul.
11. Sl lnc {llndu-s chlopul cel vlndecaI
de PeIru l de Ioan, au alergaI la dnll IoI
norodul splmnIaI, ln folorul ce s chllam
a lul Solomon.
12. Iar PeIru, vznd, au rspuns cIr
norod: ,Brba{l lsrallIeanl, ce v mlra{l de
aceasIa, sau ce v ulIa{l la nol ca cum cu a
noasIr puIeare sau cucernlcle l-am fl fcuI
pre el s umble?
13. Dumnezeul lul Avraam l a lul Isaac l a
lul Iacov, Dumnezeul prln{llor noIrl au
mrlI pre Fllul Su, pre Ilsus, pre Carele vol
L-a{l daI l v-a{l lepdaI de El lnalnIea fea{ll
lul PllaI, judecnd el s Se sloboaz.
14.* Iar vol de Cel SfnI l DrepI v-a{l
lpdaI l a{l ceruI pre brbaIul cel uclga,
s se drulasc voao.
15. Iar pre ncepIorlul vle{ll L-a{l omorI,
pre Carele Dumnezeu L-au lnvllaI dln mor{l,
a Crula nol mrIurll snIem.
16. Sl lnIru credln{a numelul Lul, pre acesIa,
pre carele ll vede{l l-l cunoaIe{l, l-au lnIrlI
numele Lul l credln{a cea prlnIr-nsul l-au
daI lul lnIreag snIaIea aceasIa, lnalnIea
voasIr, IuIuror.
17. Sl acum, fra{llor, Ilu c prln neIlln{
a{l fcuI ca l domnll voIrl.
18. Cl Dumnezeu ceale ce mal nalnIe au
vesIlI prln gura IuIuror prorocllor Sl, c va
pIlml HrlsIos, au pllnlI aea.
19. DreapI aceaea, pocl{l-v l v lnIoarce{l,
ca s se Iearg pcaIele voasIre, cnd vor
venl vremlle rcorealel de la fa{a Domnulul.
2. Sl va IrlmlIe pre Cel mal lnalnIe spus
voao, pre Ilsus HrlsIos,
*Psalm
19, 1
1.
2.
*MaI.
27, 2
Marco
15, 11
Luca
23, 18
Ioan
18, 4
111
FAPTELE APOSTOLILOR CAP 3 SI 4
21. Pre Carele Irebule cerlul s-L prllmeasc,
pn la vremlle aezrll IuIuror, care au grlI
Dumnezeu prln gura IuIuror sfln{llor Sl
prorocl dln veac.
22. C Molsl cIr prln{l au zls* c: Proroc
va rdlca voao Domnul Dumnezeul vosIru
dlnIre fra{ll voIrl, ca l pre mlne. Pre El
s-L asculIa{l lnIru IoaIe, orlcIe va zlce cIr
vol.
23. Sl va fl IoI sufleIul carele nu va ascul-
Ia pre Prorocul Acela s va pllarde dlnIr
norod.
24. Sl Io{l prorocll, de la Samoll l, dup
aceaea, orlc{l au grlI l mal lnalnIe au vesIlI
l zllele aceasIea.
25. Vol snIe{l flll prorocllor l a legIurll
carea au pus Dumnezeu cIr prln{ll noIrl,
zlcnd cIr Avraam:* Sl lnIru smn{a Ia
blne s vor cuvnIa IoaIe neamurlle (a)
pmnIulul.
26. Voao lnIlu Dumnezeu, lnvllnd pre
Pruncul Su, Ilsus, L-au Irlmls pre El s v
blnecuvlnIeaze, ca s se lnIoarc fleIecarele
dln ruI{lle sale.
CAP 4
Apostol, Jupd ce uu jost incl in temnjd, intrebuj jnJ
Je tdmdJureu clopulu, urutd cum cd in sngur Hrstos,
Curele euste putru ceu Jn cupul unglulu, euste
mdnture. nu uscultd Je ce mu mur improtou porunc
lu Dumnezeu, cu sd inceteuze u propooeJu inodjdturu
numelu lu Hrstos. lurd Jupd ce s-uu slobozt,
rugdn-Ju-sd, uu seumne cd l s-uu Jut Dulul 5jdnt.
Nmene Jntru e nmc Jeoseb ul sdu nu uoeu, c odnznJ
ule sule puneu prejul sd je Je obte, cum uu jdcut \urnuou
Jupd ce uu odnJut jurnu.
ar grlnd el cIr norod,
venlI-au asupra lor preo{ll l
cpeIenlla besearlcll l saduchell,
Prndu-le ru penIru c
lnva{ el pre norod l vesIesc lnIru Ilsus
lnvllarea mor{llor.
3. Sl -au aruncaI presIe dnll mlnlle l
l-au pus pre el ln paz, pn a doao zl, penIru
c era sear.
4. Iar mul{l dln cel ce auzls cuvnIul au
crezuI l s-au fcuI numrul brba{llor ca vro
clncl mll.
5. Sl au fosI a doao zl de s-au adunaI (a)
domnll lor l bIrnll l crIurarll ln Ierusallm.
6. Ana, arhlereul, l Calafa l Ioan l
Alexandru l c{l era dln neamul arhleresc.
7. Sl pulndu-l pre el ln mljloc, l-au lnIrebaI:
,Cu ce puIeare sau cu ce nume a{l fcuI
aceasIea vol?
8. AIuncl PeIru, plln fllnd de Duhul SfnI,
au zls cIr el: ,Domnll norodulul l bIrnll
lul Israll,
9. Deac nol asIzl ne judecm penIru
facerea de blne unul om bolnav, cu ca-
25. (a) Famllllle, neamurlle. 5. (a) Adunndu-s.
rea acesIa s-au mnIulI,
1. n Ilre s fle IuIuror voao l IoI norodulul
lul Israll c, ln numele lul Ilsus HrlsIos
Nazarlneanul, pre Carele vol L-a{l rsIlgnlI,
pre Carele Dumnezeu L-au lnvllaI dln mor{l,
lnIru Acela, acesIa sI lnalnIea voasIr
snIos.
11.* AceasIa easIe pllaIra carea nu s-au
bgaI ln sam de cIr vol, zldlIorll, carea
s-au fcuI ln capul unghlulul.
12. Sl lnIru nlme alIul nu easIe mnIulre,
penIru c nlcl un nume alIul supI cerlu nu
easIe daI oamenllor lnIru care Irebule s ne
mnIulm nol.
13. Iar vzlnd lndrznlrea lul PeIru l a lul
Ioan l Illnd c oamenl necrIurarl snI l
proIl, s mlra; l cunoIea pre el c cu Ilsus
fusease.
14. Iar vzlnd pre omul cel ImdulI cu el
sInd, nlmlca nu avea a zlce lmpoIrlv.
15. Sl, porunclndu-le s las afar dln sbor,
vorbea lnIre slne,
16. Zlcnd: ,Ce vom face oamenllor
acesIora? De vreame ce vzuI semn s-au fcuI
prln el, IluI IuIuror celor ce lculesc ln
Ierusallm, l nu puIem Igdul.
17. Cl ca nu mal mulI s se l{asc ln norod,
cu lnfrlcoeare s-l lnfrlcm pre el, ca mal
mulI s nu grlasc de numele acesIa nlcl
unul om.
18. Sl chemnd pre el, le-au porunclI lor ca
nlcldecum s nu grlasc, nlcl s lnvea{e de
numele lul Ilsus.
19. Iar PeIru l Ioan, rspunzlnd cIr el,
au zls: ,De easIe drepI lnalnIea lul Dumnezeu
pre vol a asculIa mal vrIos decI pre Dumne-
zeu, judeca{l.
2. C nu puIem nol ceale ce am vzuI l
am auzlI s nu le grlm.
21. Iar el, lnfrlcndu-l pre el, l-au slobozlI,
nlmlca aflnd cum s-l pedepseasc penIru
norod, c Io{l mrea pre Dumnezeu penIru
fapIa aceaea.
22. C era mal mulI decI de paIruzecl de
anl omul lnIru carele s fcus semnul acesIa
al snI{ll.
23. Iar deac s-au slobozlI, au venlI la al
sl l le-au spus cIe au zls cIr el arhlerell
l bIrnll.
24. Iar el auzlnd Io{l dlmpreun, au rdlcaI
glas cIr Dumnezeu l au zls: ,SIpne, Tu,
Dumnezeule, Cel ce al fcuI cerlul l p-
mnIul l marea l IoaIe ceale ce snI
lnIr-lnsele,
25. Carele, prln gura lul Davld, robulul Tu,
al zls:* PenIru ce s-au lnIrIaI neamurlle
l noroadele au cugeIaI ceale dearIe?
26. SIIuI-au de fa{ lmpra{ll pmnIulul
l domnll s-au adunaI lmpreun asupra
Domnulul l asupra HrlsIosulul Lul.
27. C s-au adunaI cu adevraI ln ceIa-
*Ielr.
18, 13
*Facer.
12, 3
1.
2.
*Psalm
117, 22
Isalla
28, 16
MaIea
21, 42
Marco
12, 1
Luca
2, 17
Roma.
9, 33
1 PeIr.
2, 7
*Psalm
2, 1
FAPTELE APOSTOLILOR
112
CAP 4 SI 5
Iea aceasIa asupra SfnI Prunculul Tu,
Ilsus, pre Carele L-al uns, l Irod l PllaI
dln PonI cu neamurlle l cu noroadele lul
Israll,
28. S fac cIe mna Ta l sfaIul Tu mal
lnalnIe au rndulI s fle.
29. Sl acum, Doamne, cauI spre lngrozlrlle
lor l d robllor Tl, cu IoaI lndrzneala,
s grlasc cuvnIul Tu.
3. Cnd vel Ilnde mna Ta spre Imdulre
l seamne l mlnunl s se fac prln numele
SfnI Prunculul Tu, Ilsus.
31. Sl rugndu-s el, s-au clIlI locul ln care
era aduna{l l s-au umpluI Io{l de Duhul
SfnI l grla cuvnIul lul Dumnezeu cu
lndrznlre.
32. Iar a mul{lmel celor ce credea era o
lnlm l un sufleI; l nlcl unul dln ceale ce
avea zlcea c easIe ceva al su, cl era lor
IoaIe de obIe.
33. Sl cu mare puIeare mrIurlsea aposIolll
de lnvllarea Domnulul Ilsus l mare dar era
lnIru el Io{l.
34. Sl nlmene nu era llpslI lnIre el, c Io{l
carll avea {arlnl sau csl, vnzlndu-le,
aducea pre{urlle celor vnduIe,
35. Sl le punea la plcloarele aposIolllor l
s lmpr{ea fleIecul, dup cum fleIeclne
avea llps.
36. Iar Ioslf, cel ce s-au porlcllI Varnava
de aposIoll (care s IlmceaIe ,fllul
mnglerll), levlI chlprean de neam,
37. Avnd {arln, o au vnduI l au adus
pre{ul l l-au pus la plcloarele aposIolllor.
CAP 5
Anunu 5upjru, muureu lu, odnzdnJu- jurnu,
-uu jnut e o purte Jn prej , intrebdnJu- Petru
pentru ucest lucru, e uu tdgdJut. Pentru cure lucru, lu
cuodntul lu Petru, umdnJo cu mourte ndpruzncd uu
murt. Prn upostol, mu odrtos prn Petru, multe mnun
sd juc. Jn temnjd, unJe eru e incl, -uu scos
ingerul. Jupd uceueu, urd jnJ prn, nu ooesc sd
inceteuze u propooeJu numele lu Hrstos. Jn sjutul
lu Gumull, bdtuj, sd sloboJ. lurd e sd bucurd, cdc
s-uu inoreJnct u sd bute pentru numele lu Hrstos,
pre Curele purureu ll propooeJuesc.
ar un brbaI oarecarele,
anume Ananlla, cu Sapflra,
mularea sa, -au vnduI {arlna.
Sl au ascuns dln pre{, Illnd
l mularea lul, l, aducnd o parIe oarecarea,
o au pus la plcloarele aposIolllor.
3. Iar PeIru au zls: ,Ananlla, penIru ce
au umpluI saIana lnlma Ia, s mln{l Iu
Duhulul SfnI l s ascunzl dln pre{ul
{arlnll?
4. Au nu, rmlnd, {le rmnea? Sl, dup
ce o al vnduI, lnIru a Ia puIeare era? Ccl
al pus ln lnlma Ia lucrul acesIa. Nu al mln{lI
oamenllor, cl lul Dumnezeu.
5. Iar Ananlla, auzlnd cuvlnIele aceasIea,
czlnd au murlI l s-au fcuI frlc mare
presIe Io{l cel ce auzea aceasIea.
6. Sl, sculndu-s Ilnerll, l-au luaI pre el
l, sco{lndu-l, l-au lngropaI.
7. Sl au fosI ca dup ce ar fl IrecuI Irel
ceasurl, l mularea lul, neIllnd ce s-au
fcuI, au lnIraI.
8. Iar PeIru au zls el: ,Spune mle de a{l
vnduI cu aIIa {arlna? Iar ea au zls:
,Aea, cu aIIa.
9. Iar PeIru au zls cIr ea: ,Ccl v-a{l
vorblI lnIre vol a lsplIl Duhul Domnulul?
IaI plcloarele celor ce au lngropaI pre
brbaIul Iu la u l Ie vor scoaIe l pre
Ilne.
1. Sl au czuI lndaI la plcloarele lul l au
murlI. Sl lnIrnd Ilnerll o au aflaI moarI;
l sco{ndu-o, o au lngropaI lng brbaIul
el.
11. Sl s-au fcuI frlc mare presIe IoaI
adunarea l presIe Io{l cel ce auzea aceasIea.
12. Iar prln mlnlle aposIolllor s fcea
seamne l mlnunl mulIe ln norod; l era Io{l
lmpreun ln folorul lul Solomon.
13. Iar dln celalal{l, nlmene nu cuIeza a
s llpl de el, cl mrea pre el norodul.
14. Sl mal mul{l s adogea cel ce credea
ln Domnul, mul{lme de brba{l l de mulerl.
15. Aea cI la ull{ scoIea pre cel bolnavl
l ll punea pre paIurl l pre nsllll, ca, vllnd
PeIru, mcar umbra lul s umbreasc pre
vreunul dlnIre el.
16. Iar s aduna l mul{lmea ceI{llor,
celor de prlmprejur, ln Ierusallm. Aducnd
pre cel bolnavl l pre cel chlnul{l de duhurl
necuraIe, carll s Imdula Io{l.
17. Sl sculndu-s arhlereul l Io{l cel ce
era cu el, care easIe eresul saduchellor,
s-au umpluI de rvn.
18. Sl au aruncaI mlnlle sale asupra
aposIolllor, l l-au pus pre el ln paze de
obIe.
19. Iar lngerul Domnulul, noapIea, au
dechls ulle Iemnl{ll l, sco{lndu-l pre el
afar, au zls:
2. ,Duce{l-v l, sInd, grl{l ln besearlc
poporulul IoaIe cuvlnIele vle{ll aceIlla.
21. Sl auzlnd, au lnIraI de dlmlnea{ ln
besearlc l lnv{a. Iar venlnd arhlereul l
cel ce era cu el, au adunaI sborul l IoaI
bIrnlmea flllor lul Israll l au Irlmls la
Iemnl{ s-l aduc pre el.
22. Iar sluglle, mergnd, nu l-au gslI pre
el ln Iemnl{ l, lnIorcndu-s, au spus,
23. Zlcnd c: ,Temnl{a o am gslI
1.
2.
113
lnculaI cu IoaI lnIrlrea l pre sIrjearl sInd
lnalnIea ullor; lar deschlznd, lnlunIru pre
nlme n-am aflaI.
24. Sl deac auzlr cuvlnIele aceasIea,
preoIul l cplIanul besearlcll l arhlerell s
mlra de el, ce ar fl aceasIa.
25. Sl venlnd oareclne, le-au spus lor, zlcnd
c: ,IaI, brba{ll pre carll a{l pus ln paz snI
ln besearlc, sInd l lnv{nd norodul.
26. AIuncl, ducndu-s cplIanul cu sluglle,
l-au adus pre el, nu cu sla, c s Iemea de
norod s nu-l uclg cu pleIrl.
27. Sl, aducndu-l pre el, l-au pus ln sbor l
l-au lnIrebaI arhlereul,
28. Zlcnd: ,Au nu cu porunc am porunclI
voao s nu lnv{a{l ln numele acesIa? Sl, laI,
a{l umpluI Ierusallmul de lnv{Iura voasIr
l ve{l s aduce{l asupra noasIr sngele
Omulul AcesIula!
29. Iar rspunzlnd PeIru l aposIolll, au zls:
,Trebule a asculIa pre Dumnezeu mal mulI
decI pre oamenl.
3. Dumnezeul prln{llor noIrl au sculaI pre
Ilsus, pre Carele vol L-a{l omorI, spnzu-
rn-du-L pe lemn.
31. Pre AcesIa, Dumnezeu ncepIorlu l
MnIulIorlu L-au lnl{aI cu dreapIa Sa, s dea
pocln{ lul Israll l lerIare pcaIelor.
32. Sl nol snIem Lul mrIurll de cuvlnIele
aceasIea l Duhul SfnI, pre Carele L-au daI
Dumnezeu celor ce asculI de Dnsul.
33. Iar el, auzlnd, foarIe s-au lnIrIaI l au
sfIulI s-l omoar pre dnll.
34. Sl sculndu-s oarecarele ln sbor,
farlseu, anume Gamallll, lnv{Iorlu de leage,
clnsIlI la IoI norodul, au porunclI ca s fle
aposIolll pu{ln ceva afar.
35. Sl au zls cIr el: ,Brba{l lsrallIeanl,
lua{l-v amlnIe voao de oamenll aceIla. Ce
ve{l s face{l?
36. C mal lnalnIe de zllele aceasIea s-au
sculaI Teodas, cum c el easIe oarecare mare,
lng care s-au llplI numr de brba{l ca la
paIru suIe, carele s-au omorI; l Io{l cel ce
asculIa (a) de el s-au rslplI l s-au fcuI
nlmlca.
37. Dup acesIa s-au sculaI Iuda Gallleul, ln
zllele scrlsorll, l au lnIors norod mulI dup
slne; l acela au perlI l Io{l c{l au asculIaI
de el s-au rslplI.
38. Sl acum zlc voao: Oprl{l-v de la oamenll
aceIla l-l lsa{l pre el; c de va fl dln oamenl
sfaIul acesIa au lucrul acesIa, s va rslpl;
39. Iar de easIe de la Dumnezeu, nu-l ve{l
puIea rslpl, ca nu cumva l lul Dumnezeu
lmpoIrlvlIorl s v afla{l.
4. Sl au asculIaI de el l, chemnd
pre aposIoll, bIndu-l, le-au porunclI
36. (a) Credea lul.
s nu grlasc de numele lul Ilsus l l-au
slobozlI pre el.
41. Iar el s ducea de la fa{a sborulul,
bucurndu-s c s-au lnvrednlclI, penIru
numele lul Ilsus, a rbda ocar.
42. Sl IoaI zloa, ln besearlc l prln csl, nu
lnceIa a lnv{a l blne a vesIl pre Ilsus HrlsIos.
CAP 6
Aleugereu celor eupte Jucon. CreJnco in toutd zou
sd uJuogd. 5tejun juce mnun, usupru cdruu mulj jJoo
sd scould , neputdnJu-l urdtu mncnos, cu mdrtur
mncnousd sd neooesc u-l usupr.
l ln zllele acealea, lnmul{lndu-s
ucenlcll, au fcuI (a) glceav
ellnll lmproIlva jldovllor, ccl
vduvele lor era nesocoIlIe (b)
lnIru slujba de IoaIe zllele.
2. Sl chemnd cel dolsprezeace mul{lmea
ucenlcllor, au zls: ,Nu e cuvlos (v) ca, lsnd
nol cuvnIul lul Dumnezeu, s slujlm
measelor.
3. SocoIl{l, drepI aceaea, fra{llor, dlnIre vol
eapIe brba{l mrIurlsl{l, pllnl de Duhul SfnI
l de ln{lepclune, pre carll s-l punem presIe
IreapIa aceasIa.
4. Iar nol lnIru rugclune l lnIru slujba
cuvnIulul vom peIreace.
5. Sl au plcuI cuvnIul lnalnIea a IoaI
mul{lmea. Sl au ales pre SIefan, brbaI plln de
credln{ l de Duhul SfnI, l pre Flllp l pre
Prohor l pre Nlcanor l Tlmon l pre Parmen,
l pre Nlcolae, nlmearnlcul AnIlohlel,
6. Pre carll l-au pus lnalnIea aposIolllor l,
rugndu-s, l-au pus presIe el mlnlle.
7. Sl cuvnIul lul Dumnezeu creIea l s
lnmul{ea numrul ucenlcllor ln Ierusallm
foarIe, l mulI gloaI de preo{l asculIa de
credln{.
8. Iar SIefan, plln de credln{ l de puIeare,
fcea mlnunl l seamne marl ln norod.
9. Sl s-au sculaI unll dln slnagoga ce s zlcea
a llberIlnllor l a chlrlneanllor l a allxendrea-
nllor l a celor de la Chlllchlla l Aslla,
prlclndu-s cu SIefan.
1. Sl nu puIea sIa lmproIlva ln{lepclunll l
Duhulul cu Care grla.
11. AIuncl, au pus brba{ll, carll zlcea c:
,L-am auzlI pre el grlnd cuvlnIe de hul
lmproIlva lul Molsl l a lul Dumnezeu.
12. Sl au lnIrIaI pre norod l pre bIrnl l
pre crIurarl l, nvllnd, l-au apucaI pre el l
l-au dus ln sbor.
13. Sl au pus mrIurll mlnclnoase, carll zlcea:
,Omul acesIa nu lnceaI grlnd cuvlnIe cu hul
lmproIlva acesIul loc sfnI.
14. C l - am auzl I pre el zl cnd
1. (a) RpIlI, sau ponoslulI; (b) TrecuIe cu vedearea.
2. (v) Cuvlos, drepI.
1.
FAPTELE APOSTOLILOR
114
CAP 7
c Ilsus Nazarlneanul, AcesIa, va sIrlca locul
acesIa l va muIa oblcealurlle care au daI
noao Molsl.
15. Sl cuInd spre el Io{l cel ce edea ln
sbor, vzuI-au fa{a lul ca o fa{ de lnger.
CAP 7
5tejun, JdnJu-sd slobozene u rdspunJe, multe uJuce
Jespre legdturu lu Dumnezeu cu Aoruum cu
rdmdjele lu, Je Mos Je ereu lu lsrul Jn
Eglpet, Je cortul mdrture Je beseurcu ceu zJtd
Je 5olomon, pre jJoo proboznJ cum cd e pdrnj
lor purureu s-uu impotrot Dululu 5jdnt. lurd zcdnJ
cd oeJeu pre lsus Je-u Jreuptu lu Dumnezeu, sd
ucJe cu petr, murtor punJu- oemntele lu
pcourele lu 5uul. sd rougd pentru ce ce-l ucJ
cu petr.
l au zls arhlereul: ,Dar
aceasIea aa snI?
Iar el au zls: ,Brba{l fra{l
l prln{l, asculIa{l, c Dumne-
zeul mrlrel S-au arIaI prlnIelul nosIru,
lul Avraam, cnd era ln MesopoIamlla, mal
lnalnIe pn a lcul el ln Haran.
3. Sl au zls cIr dnsul:* Iel dln
pmnIul Iu l dln rudenlla Ia l vlno ln
pmnIul care volu arIa {le.
4. AIuncl, lelnd dln pmnIul haldellor,
au lculI ln Haran. Sl de acolo, dup ce au
murlI IaIl su, l-au muIaI ln pmnIul
acesIa, ln care vol acum lcul{l.
5. Sl nu au daI lul moIenlre lnIr-lnsul nlcl
un pas de plclor, cl au fgdulI c-l va da
lul spre moIenlre l semln{lel lul dup
dnsul, nefllnd lul fllu.
6. Sl au grlI aea Dumnezeu, c:* Va fl
smn{a lul nlmearnlc ln pmnI sIreln l
o vor supune slujbll pre ea l o vor ncjl
paIru suIe de anl.
7. Sl pre neamul crula vor slujl volu judeca
Eu, au zls Dumnezeu, l dup aceasIea vor
lel l vor slujl Mle ln locul acesIa.
8.* Sl l-au daI aezmnIul (a) Ilerll lm-
prejur;** l aa au nscuI pre Isaac l l-au
IlaI lmprejur pre el a opIa zl; l*** Isaac pre
Iacov l**** Iacov pre cel dolsprzeace paIrl-
larl.
9. Sl paIrllarll, plzmulnd (b) lul Ioslv,*
l-au vnduI ln EghlpeI l era Dumnezeu cu
el.
1. Sl l-au scos pre el dln IoaIe necazurlle
lul l l-au daI lul dar* l ln{lepclune lnalnIea
lul Faraon, lmpraIul EghlpeIulul; l l-au pus
pre el mal-mare presIe EghlpeI l presIe
IoaI casa sa.
11. Sl au venlI foameIe presIe IoI p-
mnIul EghlpIulul l al Hanaanulul,
8. (a) TesIamenIul, legIura. 9. (b) Rvnlnd.
l ncaz mare, l nu afla bucaIe prln{ll
noIrl.
12.* Iar auzlnd Iacov c snI bucaIe ln
EghlpeI, au Irlmls pre prln{ll noIrl, lnIlu.
13.* Sl a doao oar s-au cunoscuI Ioslv
fra{llor sl l arIaI s-au fcuI lul Faraon
neamul lul Ioslv.
14. Iar Ioslv, Irlml{lnd, au chemaI pre IaIl
su, Iacov, l IoaI rudenlla sa cu (v)
apIezecl l clncl de sufleIe.
15.* Sl s-au pogorI Iacov ln EghlpeI, l au
murlI el l prln{ll noIrl.
16. Sl s-au muIaI la Slhem l s-au pus ln
mormnIul* care au cumpraI Avraam, cu
pre{ de arglnI de la flll lul Emor, a lul Slhem.
17. Iar cum s aproplla vreamea fg-
duln{ll, carea au juraI Dumnezeu lul Avra-
am,* au crescuI poporul l s-au lnmul{lI ln
EglpeI,
18. Pn ce s-au sculaI alI lmpraI, carele
nu Illa pre Ioslf.
19. AcesIa, meIeugulnd, au ncjlI pre
prln{ll noIrl, ca s lapede pruncll sl, s
nu vllaze.
2.* nIru carea vreame s-au nscuI Molsl,
l au fosI plcuI lul Dumnezeu, carele s-au
hrnlI Irel lunl ln casa IIne-su.
21. Sl fllnd el lpdaI, l-au luaI faIa lul
Faraon l l-au crescuI le feclor.
22. Sl au lnv{aI Molsl IoaI ln{lepclunea
eghlpIeanllor, l era puIearnlc ln cuvlnIele
l ln fapIele sale.
23. Iar cnd s pllnea lul paIruzecl de anl,
s-au sulI ln lnlma lul ca s cerceIeaze pre
fra{ll sl, flll lul Israll.
24.* Sl vznd pre oarecarele p{lnd sIrm-
bIaIe, l-au apraI l au fcuI lzbnd celul
asuprlI, uclznd pre eghlpIean.
25. Sl socoIea cum c prlcep fra{ll sl c
Dumnezeu, prln mna lul, le-ar da lor
mnIulre; lar el n-au prlcepuI.
26.* Sl a doao zl s-au arIaI lor cnd s
sfdea (g) l l-au lndemnaI pre el spre pace,
zlcnd: Brba{l fra{l snIe{l vol, penIru ce
face{l sIrmbIaIe unul alIula?
27. Iar cel ce fcea sIrmbIaIe de-
aproapelul l-au lmplns pre el, zlcnd: Clne
Ie-au pus pre Ilne domn l judecIorlu presIe
nol?
28. Au vreal s m omorl Iu pre mlne,
precum al omorI lerl pre eghlpIeanul?
29. Sl au fuglI Molsl, penIru cuvnIul
acesIa, l s-au fcuI nemearnlc ln pmnIul
lul Madllam, unde au nscuI dol fll.
3. Sl dup ce s-au pllnlI paIruzecl de
anl,* s-au arIaI lul, ln pusIllul MunIe-
14. (v) Norodul. 26. (g) nIre slne.
*Facer.
16 [12], 1
*Face.
15, 13
*Facere.
17, 1
**Facer.
21, 4
***Facer.
25, 25
****Facer.
29, 32
35, 22
*Facer.
37, 28
*Facer.
41, 37
1.
2.
*Facer.
42, 2
*Facer.
45, 3
*Facer.
46, 5
Facer.
49, 32
*Facer.
23, 16
5, 5
13
Isus
24, 33
*Ielre
1, 7
*Ielr.
2, 2
Evrel
11, 23
*Ielr.
2, 12
*Ielre
2, 13
*Ielr.
3, 2
115
lul Slnal, lngerul Domnulul ln flacra foculul
rugulul.
31. Iar Molsl, vznd, s-au mlnunaI de
vedenle l, apropllndu-s el s la amlnIe,
s-au fcuI cIr el glasul Domnulul:
32. Eu snI Dumnezeul prln{llor Il,
Dumnezeul lul Avraam, Dumnezeul lul Isaac
l Dumnezeul lul Iacov. Sl, Iremurnd,
Molsl nu cuIeza s se ulIe.
33. Sl au zls lul Domnul: Dezleag lncl{-
mlnIea plcloarelor Iale, c locul ln carele
sIal pmnI sfnI easIe.
34. Vznd, am vzuI ncazul poporulul
Mleu, celul dln EghlpeI, l susplnul lor l-am
auzlI l M-am pogorI s-l sco{ pre el; l
acum, vlno, s Ie IrlmlI pre Ilne ln EghlpeI.
35. Pre acesI Molsl, de carele s-au lpdaI,
zlcnd: Clne Ie-au pus pre Ilne domn l
judecIorlu?, pre acesIa Dumnezeu domn
l rscumprIorlu l-au Irlmls prln mna
lngerulul celul ce s-au arIaI lul ln rug.
36.* AcesIa l-au scos pre el fcnd mlnunl
l seamne ln pmnIul EghlpeIulul l ln
Marea Role l ln pusIle, anl paIruzecl.
37. AcesIa easIe Molsl, cel ce au zls flllor
lul Israll:* Proroc va rdlca voao Domnul
Dumnezeul vosIru, dlnIru fra{ll voIrl, ca pre
mlne, pre El ve{l asculIa.
38.* AcesIa easIe cel ce au fosI ln adunare,
ln pusIle cu lngerul, carele grla lul ln
MunIele Slnall, l cu prln{ll noIrl; cel ce
au luoaI cuvnIe vll, s ne dea noao.
39. De carele nu au vruI a asculIa prln{ll
noIrl, cl l-au lpdaI l s-au lnIors cu
lnlmlle sale ln EghlpeI,
4. Zlcnd cIr Aaron:* F noao dumnezel
carll s mearg lnalnIea noasIr, c Molsl
acesIa, carele ne-au scos pre nol dln
pmnIul EghlpeIulul, nu Ilm ce s-au fcuI
lul.
41. Sl au fcuI vl{el, ln zllele acealea, l au
adus jrIv ldolulul l s desfIa lnIru
lucrurlle mlnllor sale.
42. Iar Dumnezeu au lnIors l l-au daI pre
el s slujasc oIll cerlulul, precum easIe
scrls ln carIea prorocllor:* Au junghlerl l
jerIve a{l adus Mle paIruzecl de anl ln pusIle,
casa lul Israll?
43. Sl a{l luaI corIul lul Monoh l sIeaoa
dumnezeulul vosIru, Refan, chlpurlle care
le-a{l fcuI, s v lnchlna{l lor! Sl volu muIa
pre vol dlncolo de Vavllon.
44. CorIul mrIurlel era lnIru prln{ll noIrl
ln pusIle, precum au rndulI* Cel ce grla
lul Molsl, s-l fac dup asemnarea carea
au vzuI;
45.* Care l-au l adus, lundu-l prln{ll
noIrl cu Ilsus spre moIenlrea neamurl-
lor pre care le-au gonlI Dumnezeu dl- naln-
Iea fea{ll prln{llor noIrl, pn ln zllele lul
Davld,
46.* Care au aflaI har lnalnIea lul Dum-
nezeu l au ceruI s afle lcaul Dumnezeu-
lul lul Iacov.
47. Iar Solomon I-au zldlI Lul cas.
48.* Iar Cel nalI nu lculaIe ln besearlcl
de mlnl fcuIe, precum zlce prorocul:
49. Cerlul easIe Mle scaon l pmnIul
razlm plcloarelor Meale. Ce cas ve{l zldl
Mle?, zlce Domnul, sau care e locul odlhnel
Meale?
5. Au nu mna Mea au fcuI aceasIea
IoaIe?
51. Tarl cu cerblcea l neIla{l lmprejur,
cu lnlma l cu urechlle, vol pururea Duhulul
SfnI sIa{l lmproIlv; precum e prln{ll vo-
Irl, l vol!
52. Pre carele dln prorocl n-au gonlI
prln{ll voIrl? Sl au omorI pre cel ce mal
lnalnIe vesIea de venlrea Celul DrepI, a
Crula, acum, vol vnzIorl l uclgIorl
v-a{l fcuI,
53. Carll a{l luoaI leagea lnIru rndulala
lngerllor l nu o a{l pzlI!
54. Sl auzlnd el aceasIea, crepa ln lnlmlle
sale l scrnlla cu dln{ll asupra lul.
55. Sl fllnd plln de Duhul SfnI, cuInd
la cerlu, au vzuI mrlrea lul Dumnezeu l
pre Ilsus sInd de-a dreapIa lul Dumnezeu.
56. Sl au zls: ,IaI, vz cerlurlle deschlse
l pre Fllul Omenesc sInd de-a dreapIa lul
Dumnezeu!
57. Iar el, sIrlgnd cu glas mare, -au
asIupaI urechlle sale l au nvllI cu o
lnlm asupra lul.
58. Sl sco{lndu-l afar dln ceIaIe, ll ucldea
cu pleIrl. Sl mrIurllle au pus halnele sale
lng plcloarele unul Ilnr, ce s chema
Saul.
59. Sl ucldea cu pleIrl pre SIefan, carele
s ruga l zlcea: ,Doamne, Ilsuse, prllmea-
Ie sufleIul mleu.
6. Sl lngenunchlnd, au sIrlgaI cu glas
mare: ,Doamne, nu le socoIl lor pcaIul
acesIa! Sl aceasIa zlcnd, au adormlI.
CAP 8
ln zgonre sd rdspesc toj, ujurd Je upostol. 5uul
jejunJ beseurcu. Flp mulj intorceu in 5umuru ,
intre ucetu, boteuzd pre 5mon, ordjtorul. Petru
loun, ce trm Je lu upostol, cu rugdcuneu cu
punereu mdnlor, JobdnJesc Dulul 5jdnt sumur-
neunlor celor ce creJeu. lurd 5mon, ordnJ u cumpdru
cu bun Jureu Dululu 5jdnt, greu sd ceurtd Je Petru.
Flp sd trmte Je lu inger lu jumen, pre curele, crezdnJ,
Jeucd l-uu botezut, rdpnJu-sd Je Dulul 5jdnt, sd Juce
in Azot.
*Ielre
7, 8
19
1, 11
14
*Ielre
19, 3
* Ielr.
32, 1
*Amos
5, 25
*Ielr.
25, 4
*Osle
5, 14
Evreal
8, 19
*1 mp.
16, 13
Psalm
131, 5
*3 mp.
6, 1
1 Paral.
17, 12
Jos
17, 24
Isala
66, 1
FAPTELE APOSTOLILOR
116
CAP 8
ar Saul era blnevolnd spre
uclderea lul l s-au fcuI ln zloa
aceaea goan mare asupra
besearlcll cell dln Ierusallm. Sl
Io{l s-au rslplI prln {rlle Iudell l a
Samarlel, afar de aposIoll.
2. Sl au lngropaI pre SIefan brba{l cucear-
nlcl l au fcuI plngere mare presIe el.
3. Iar Saul bIea besearlca, prln case
lnIrnd l, Irgnd pre brba{l l pre mulerl,
le da la Iemnl{.
4. Decl, el, rslplndu-s, Irecea blnevesIlnd
cuvnIul lul Dumnezeu.
5. Iar Flllp, pogorndu-s ln ceIaIea
Samarlel, propovedula lor pre HrlsIos.
6. Iar gloaIele luoa amlnIe cu o lnlm ceale
ce s grla de la Flllp, auzlnd l vzlnd
seamnele care le fcea.
7. PenIru c mul{l dln cel ce avea duhurl
necuraIe, sIrlgnd cu glas mare, lella, l
mul{l nepuIlnclol l chlopl s-au ImdulI.
8. Sl s-au fcuI bucurle mare ln ceIaIea
aceaea.
9. Iar un brbaI oarecarele, anume Slmon,
care era mal lnalnIe ln ceIaIe vrjlnd l
amglnd neamul Samarlel, zlcnd cum c el
easIe oareclne mare,
1. Pre carele asculIa Io{l, de la cel mlc pn
la cel mare, zlcnd: ,AcesIa easIe puIearea
lul Dumnezeu cea mare.
11. Sl asculIa pre el, penIru c de mulI
vreame, cu vrjlle, l-au fosI amglI pre el.
12. Iar deac au crezuI lul Flllp, carele
propovedula de lmpr{lla lul Dumnezeu l
de numele lul Ilsus HrlsIos, s-au boIezaI l
brba{l l mulerl.
13. AIuncl l Slmon au crezuI l, boIe-
zn-du-s, peIrecea cu Flllp; l vzlnd fcn-
du-s puIerl marl l seamne, splmnIn-
du-s, s mlra.
14. Iar auzlnd aposIolll cel dln Ierusallm
cum c au prllmlI Samarlla cuvnIul lul
Dumnezeu, au Irlmls la el pre PeIru l pre Ioan,
15. Carll, pogorndu-s, s-au rugaI penIru
el, ca s la Duh SfnI.
16. C lnc presIe nlcl unul dlnIre el nu S
pogors, cl numal boIeza{l era ln numele
Domnulul Ilsus.
17. AIuncea, punea mlnlle presIe el l luoa
Duh SfnI.
18. Iar Slmon, vzlnd c prln punerea
mlnllor aposIolllor S d Duhul SfnI, au
adus lor banl,
19. Zlcnd: ,Da{l l mle puIearea aceasIa,
ca orl pre carele volu pune mlnlle s la Duh
SfnI.
2. Iar PeIru au zls cIr el: ,ArglnIul
Iu s fle cu Ilne spre perlre, ccl al soco-
IlI cum c darul lul Dumnezeu cu
banl s agonlseaIe.
21. Nu easIe {le parIe, nlcl soarIe lnIre cuvnIul
acesIa, penIru c lnlma Ia nu easIe dreapI
lnalnIea lul Dumnezeu.
22. PoclaIe-Ie, drepI aceaea, de ruIaIea Ia
aceasIa, l Ie roag lul Dumnezeu, ca doar
s-ar lerIa {le cugeIul lnlmll Iale.
23. C ln fllarea amrclunll l ln legIura
nedrepI{ll Ie vz c eIl.
24. Sl rspunzlnd Slmon, au zls: ,Ruga{l-v
vol penIru mlne cIr Domnul, ca nlmlca dlnIru
aceasIea ce a{l zls s nu vle presIe mlne.
25. Iar el, mrIurlslnd l grlnd cuvnIul
Domnulul, s-au lnIors ln Ierusallm l mulIor
saIe de ale samarlneanllor au propovedulI.
26. Iar lngerul Domnulul au grlI cIr Flllp,
zlcnd: ,Scoal l mergl spre amllazzl, la
calea carea s pogoar dln Ierusallm ln Gaza;
aceasIa easIe pusIle.
27. Sl sculndu-s, s-au dus. Sl laI, un brbaI
arap, famen puIearnlc al Candachlel,
lmprIeasel arapllor, carele era presIe IoaIe
vlsIlerllle el, carele venls s se lnchlne ln
Ierusallm.
28. Sl era lnIorcndu-s l eznd ln cru{a
sa, ceIea pre prorocul Isalla.
29. Iar Duhul au zls lul Flllp: ,Aprople-Ie l
Ie llpeaIe de cru{a aceasIa.
3. Sl alergnd Flllp, l-au auzlI pre el ceIlnd
pre prorocul Isalla l au zls: ,Oare ln{legl ce
ceIeIl?
31. Iar el au zls: ,Cum a puIea, de nu m va
pov{ul clneva? Sl au rugaI pre Flllp de s-au
sulI l au ezuI cu el.
32. Iar locul ScrlpIurll carea o ceIea era
acesIa:* ,Ca o oale la junghllare s-au adus l
ca un mlel lnalnIea celul ce-l Iunde pre el, fr
de glas, aa nu -au deschls gura sa.
33. nIru smerenlla Lul judecaIa Lul s-au
rdlcaI l neamul Lul clne-l va spune? C s va
luoa de pre pmnI vlla{a Lul.
34. Sl rspunzlnd famenul lul Flllp, au zls:
,Rogu-Ie, de clne zlce prorocul aceasIa, de sne
au de alIclneva?
35. Iar Flllp, deschlznd gura sa l lncepnd
de la scrlpIura aceasIa, au blnevesIlI lul pre
Ilsus.
36. Sl mergnd el pre cale, au venlI la
oarecarea ap l au zls famenul: ,IaI, apa. Ce
m opreaIe ca s nu m boIez?
37. Iar Flllp au zls lul: ,De crezl dln IoaI
lnlma, slobod easIe. Sl el, rspunzlnd, au zls:
,Crez c Fllul lul Dumnezeu easIe Ilsus
HrlsIos.
38. Sl au porunclI s sIea cru{a l s-au pogorI
amndol ln ap, l Flllp l famenul, l l-au
boIezaI pre el.
39. Iar deac au lelI dln ap, Duhul
Domnulul au rplI pre Flllp l nu l-au
1.
*Isala
53, 7
117
FAPTELE APOSTOLILOR CAP 9
mal vzuI pre el famenul, c mergea ln calea
sa, bucurndu-s.
4. Iar Flllp s-au aflaI ln AzoI l, Irecnd,
blnevesIea IuIuror, pn ce au venlI el ln
Chesarlla.
CAP 9
Mnunutu intourcere u lu 5uul, gontorulu. ArdtdnJu-5d
Domnul Anune trmjdnJu-sd lu El, Je lu Curele
botezdnJu-sd, uu inceput in Dumusc jourte cu JeuJnsul
u mdrturs pre lsus u j Hrstos. lurd ucenc il sloboJ
preste zJ, pentru leureu jJoolor, pre curele il Juce
\urnuou in lerusulm lu upostol, Je unJe urd pentru
leur sd slobouJe in Turs. Petru, in lJu, onJecd pre
Eneu, sldbdnogul, in lop pre Tuotu inouzd.
ar Saul, lnc suflnd cu
lngrozlrl l cu uclderl asupra
ucenlcllor Domnulul, mergnd
la arhlereul,
2. Au ceruI de la el cr{l ln Damasc la
slnagogurl, ca, de ar afla pre unll carll s fle
dlnIru aceasI cale, l pre brba{l l pre mulerl,
lega{l s-l aduc ln Ierusallm.
3.* Sl mergnd, au fosI cnd s-au apropllaI
el de Damasc l degrab au sIrluclI presIe el
lumln dln cerlu.
4. Sl czlnd pre pmnI, au auzlI glas, zlcnd
lul: ,Saule, Saule, ce M goneIl?
5. Sl el au zls: ,Clne eIl, Doamne? Iar
Domnul au zls: ,Eu snI Ilsus, pre Carele Iu
goneIl. Cu greu easIe {le a Ie lmproIlvl
boldulul.
6. Sl Irmurnd l sprllaI fllnd, au zls:
,Doamne, ce vreal s fac eu? Sl Domnul cIr
el: ,Scoal-Ie l lnIr ln ceIaIe, l s va spune
{le ce Irebule s facl Iu.
7. Iar brba{ll, carll mergea pre cale cu el,
sIa lncremenl{l auzlnd glasul l pre nlmenea
vznd.
8. Sl s-au sculaI Saul de pre pmnI l,
deschlzndu-l ochll sl, pre nlmenea nu
vedea. Sl, ducndu-l de mlnl, l-au bgaI ln
Damasc.
9. Sl era Irel zlle nevznd, l nlcl au mncaI,
nlcl au beuI.
1. Sl era un ucenlc ln Damasc, anume
Ananla. Sl au zls cIr el Domnul, ln vedenle:
,Ananle! Iar el: ,IaI eu, Doamne.
11. Iar Domnul cIr el: ,Sculndu-Ie, mergl
ln ull{a ce s cheam DlreapI l cauI ln casa
lul Iuda pre Saul, anume Tarseanul, c, laI,
face rugclune.
12. Sl au vzuI ln vedenle pre un brbaI,
anume Ananla, lnIrnd l pulnd pre slne mna,
ca lar s vaz.
13. Iar Ananla au rspuns: ,Doamne, am
auzlI de la mul{l de brbaIul acesIa, cIe reale
au fcuI sfln{llor Tl ln Ierusallm.
14. nc l alcl are puIeare de la arhlerel a
lega pre Io{l, carll chllam numele Tu.
15. Iar Domnul au zls cIr el: ,Mergl, c
vas ales easIe Mle acesIa, ca s poarIe numele
Mleu lnalnIea neamurllor l a lmpra{llor l a
flllor lul Israll;
16. C Eu volu arIa lul cIe Irebule s pa{
el penIru numele Mleu.
17. Sl au mers Ananla l au lnIraI ln cas l,
pulndu-l pre el mlnlle, au zls: ,Saule, fraIe,
Domnul Ilsus, Cel ce S-au arIaI {le pre calea
carea vlneal, m-au Irlmls ca s vezl l s Ie
umpll de Duhul SfnI.
18. Sl lndaI au czuI de la ochll lul ca nlIe
solzl l au vzuI lndaI l, sculndu-s, s-au
boIezaI.
19. Sl lund mncare, s-au lnIrlI l au fosI
Saul cu ucenlcll cel dln Damasc cIeva zlle.
2. Sl lndaI ln adunrl propovedula pre
HrlsIos, c AcesIa easIe Fllul lul Dumnezeu.
21. Sl s mlra Io{l cel ce auzea l zlcea: ,Au
nu acesIa easIe cel ce au prdaI ln Ierusallm
pre cel ce chema numele acesIa? Sl alcl penIru
aceaea au venlI, ca lega{l pre el s-l duc la
arhlerel?
22. Iar Saul mal mulI s lnIrea l rulna
pre jldovll cel ce lcula ln Damasc, arInd
c AcesIa easIe HrlsIos.
23. Iar dup ce s-au pllnlI zlle mulIe, s-au
sfIulI jldovll s-l omoar pre el.
24. Iar lul Saul s-au fcuI cunoscuI vlcleu-
gul lor* l pzea por{lle zloa l noapIea, cum
l-ar omorl pre el.
25. Sl, lundu-l pre el ucenlcll noapIea, l-au
zlobozlI pre el presIe zld, lsndu-l lnIr-o
conl{.
26. Sl, venlnd Saul ln Ierusallm, cerca a s
llpl de ucenlcl l Io{l s Iemea de el, necreznd
c easIe ucenlc.
27. Iar Varnava, lundu-l pre el, l-au dus la
aposIoll l le-au spus lor cum ln cale au vzuI
pre Domnul l c au grlI lul, l cum ln Damasc
cu lndrzneal au grlI ln numele lul Ilsus.
28. Sl era cu el lnIrnd ln Ierusallm l cu
lndrzneal vorblnd ln numele Domnulul
Ilsus.
29. Sl grla l s lnIreba cu ellnll, lar el cuIa
s-l omoar pre el.
3. Sl ln{legnd fra{ll, l-au dus pre el ln
Chesarlla l l-au Irlmls ln Tars.
31. Iar besearlclle prln IoaI Iudeea l
Gallleea l Samarlla avea pace, zldlndu-s l
umblnd lnIru frlca Domnulul, l s umplea
de mnglarea SfnIulul Duh.
32. Sl au fosI PeIru Irecnd pre la Io{l, au
venlI l la sfln{ll carll lcula ln Llda.
33. Sl au aflaI acolo pre un om oarecarele,
anume Enea, de opI anl zcnd ln paI, carele
era slbnog.
*GalI.
1, 13
*Jos
22, 6
1 Corl.
15, 8
2 Corl.
12, 2
1.*
*2 Cor.
11, 32
FAPTELE APOSTOLILOR
118
CAP 9 SI 1
34. Sl au zls PeIru lul: ,Enea, vlndece-Ie
Ilsus HrlsIos. Scoal-Ie l-{l aIearne {le.
Sl lndaI s-au sculaI.
35. Sl l-au vzuI pre el Io{l cel ce lcula ln
Llda l ln Sarona, carll s-au lnIors la
Domnul.
36. Iar ln Iopl era o ucenl{, anume TavlIa,
carea Ilmclndu-s s zlce Cprloar.
AceasIa era plln de fapIe bune l de
mllosIenll ce fcea.
37. Sl au fosI ln zllele acealea, bolnvln-
du-s ea, au murlI; l scldndu-o, o au pus
ln folor.
38. Sl aproape fllnd Llda de Iopl, ucenlcll
auzlnd c PeIru easIe ln ea, au Irlmls pre
dol brba{l la dnsul, rugndu-l s nu s
leneveasc a Ireace pn la el.
39. Sl sculndu-s PeIru, au mers lmpreun
cu el, pre carele, venlnd, l-au dus ln folor; l
au sIIuI lnalnIea lul IoaIe vduvele plngnd
l arInd halnele l lmbrcmlnIele care le
fcea, fllnd cu eale Cprloara.
4. Sl sco{lnd afar PeIru pre Io{l, lngenun-
chlnd, s-au rugaI l, lnIorcndu-s cIr Irup,
au zls: ,TavlIa, scoal! Iar ea au deschls
ochll sl l, vzlnd pre PeIru, au ezuI.
41. Sl dndu-l el mna, o au rdlcaI pre ea
l, chemnd pre sfln{l l pre vduve, o au
daI pre ea vle.
42. Sl s-au fcuI cunoscuI prln IoaI Iopl l
mul{l au crezuI ln Domnul.
43. Sl s-au fcuI de au rmas zlle mulIe ln
Iopl, la un Slmon oarecarele, curlarlu.
CAP 1
Dn poruncu ingerulu clumd Cornle, sutuul, pre Petru,
curele prn oeJenu pdnzdtur, inodjnJu-sd u prm
lmble lu Eounglele, uu oent lu el, pogordnJu-5d Dulul
5jdnt preste toj ce ce uuzu cuodntul lu Je Hrstos, le-uu
porunct sd se boteuze.
ar un brbaI oarecarele era ln
Chesarlla, anume Cornllle,
suIa dln ceaIa ce s chema
lIalleneasc,
2. Cucearnlc l IemIorlu de Dumnezeu cu
IoaI casa sa, l fcnd mllosIenll mulIe
norodulul l rugndu-s lul Dumnezeu
IoIdeauna.
3. Au vzuI ln vedenle, alavea, ca la al
noaolea ceas dln zl, pre lngerul lul Dumnezeu
lnIrnd la slne l zlcndu-l: ,Cornllle!
4. Iar el, cuInd la el l lnfrlcolndu-s,
au zls: ,Ce e, Doamne? Sl l-au zls lul: ,Rug-
clunlle Iale l mllosIenllle Iale s-au sulI lnIru
pomenlre lnalnIea lul Dumnezeu.
5. Sl acum, IrlmlIe ln Iopl brba{l l chllam
pre oarecare Slmon, carele s porlcleaIe
PeIru.
6. AcesIa easIe ln sla la oarecare Slmon,
curlarlul, a crula easIe casa lng mare.
AcesIa va spune {le ce Irebule s facl Iu.
7. Sl deaca s-au dus lngerul cel ce grla lul
Cornllle, chemnd doao slugl ale sale l pre
un osIa cucearnlc dln cel ce era supI
asculIarea lul,
8. Sl spulndu-le lor IoaIe, l-au Irlmls pre el
ln Iopl.
9. Sl a doao zl, mergnd el pre cale l
apropllndu-s de ceIaIe, s-au sulI PeIru ln
casa cea de sus s se roage, ln ceasul al
aslea.
1. Sl fllnd flmnd, au vruI s gusIe l,
gIlnd el, czuI-au presIe el ulmlre.
11. Sl au vzuI cerlul deschls l pogorndu-s
presIe slne un vas oarecare, ca o fa{ de mas
mare de pnz, de paIru capeIe legaI l
slobozlI pre pmnI.
12. nIru care era IoaIe ceale cu paIru
plcloare ale pmnIulul l flerlle l ceale ce
s Irsc l pasrlle cerlulul.
13. Sl s-au fcuI glas cIr el: ,Sculndu-Ie,
PeIre, junghe l mnnc.
14. Iar PeIru au zls: ,Nlcldecum, Doamne,
c nlclodaI n-am mncaI IoI ce e necuraI
sau spurcaI.
15. Sl glasul larl, a doao oar, cIr el:
,Ceale ce Dumnezeu au cur{lI Iu s nu le
zlcl spurcaIe.
16. Sl aceasIa s-au fcuI de Irel orl l larl
s-au rdlcaI vasul ln cerlu.
17. Sl sInd lnIru slne, lnglmclI, PeIru, ce
ar puIea s fle vedearea carea au vzuI l laI,
brba{ll cel Irlmll de la Cornllle, lnIrebnd
l gslnd casa lul Slmon, au sIIuI la poarI,
18. Sl sIrlgnd, lnIreba de easIe ln sla
acolo Slmon, ce s porlcleaIe PeIru?
19. Iar PeIru, gndlnd de vedeare, l-au zls
lul Domnul: ,IaI, Irel brba{l Ie cauI pre
Ilne.
2. Cl sculndu-Ie, Ie pogoar l mergl cu
el, nlmlca lndolndu-Ie, c Eu am Irlmls pre
el.
21. Sl pogorndu-s PeIru cIr brba{ll cel
Irlmll de la Cornllle, au zls cIr el: ,IaI,
eu snI pre carele cuIa{l. Ce prlcln easIe
penIru carea a{l venlI?
22. Iar el au zls: ,Cornllle, suIaul, brbaI
drepI l IemIorlu de Dumnezeu l mrIurlslI
de IoaI mul{lmea neamulul jldovesc, rspuns
au luoaI de la lnger sfnI s Ie chllame ln casa
sa l s auz cuvlnIe de la Ilne.
23. Decl, bgnd pre el lnlunIru, l-au prllmlI
ln sla. Iar a doao zl, PeIru au lelI cu el;
l unll dln fra{ll cel dln Iopl au mers cu el.
24. Sl, ln ceaealalI zl, au lnIraI ln Chesarlla,
lar Cornllle era aIepInd pre el, chemn-
du-l rudenllle sale l pre prllaIlnll cel lubl{l.
25. Sl au fosI cnd au lnIraI Pe-
1.
119
Iru, l-au lnImplnaI Cornllle l, cznd la
plcloarele lul, s-au lnchlnaI lul.
26. Iar PeIru l-au rdlcaI pre el, zlcnd:
,Scoal, l eu lnsuml om snI!
27. Sl vorblnd cu el, au lnIraI l au aflaI pre
mul{l carll s adunas.
28. Sl au zls cIr el: ,Vol Il{l c e necuvlos
brbaIulul jldovesc s se llpeasc sau s se
aprople cIr cel de alI neam; l mle Dumne-
zeu ml-au arIaI ca pre nlcl un om s nu zlc
spurcaI sau necuraI.
29. PenIru aceaea, l fr de lndolre am venlI,
fllnd chemaI. nIrebu-v, dar, penIru ce
prlcln m-a{l chemaI?
3. Sl Cornllle au zls: ,Dln zloa a paIra pn
lnIru acesI ceas eram ajunnd, l ln al noaolea
ceas, rugndu-m ln casa mea l, laI, un br-
baI au sIIuI lnalnIea mea ln haln lumlnaI.
31. Sl au zls: Cornllle, auzlIu-s-au rugclunea
Ia l mllosIenllle Iale s-au pomenlI lnalnIea
lul Dumnezeu.
32. TrlmlIe, dar, ln Iopl l chllam pre
Slmon, cel ce s porlcleaIe PeIru; acesIa
gzdulaIe ln casa lul Slmon, curlarlul, lng
mare, care venlnd va spune {le.
33. Decl, lndaI am Irlmls la Ilne l Iu blne
al fcuI venlnd. Acum, dar, nol Io{l lnalnIea
lul Dumnezeu snIem de fa{, s asculIm
IoaIe cIe snI porunclIe {le de la Dumnezeu.
34. Iar PeIru, dechlznd gura, au zls: ,Cu
adevraI cunosc* c Dumnezeu nu easIe
f{arnlc.
35. Cl, ln IoI neamul, cel ce s Ieame de El l
face drepIaIe prllmlI easIe lnalnIea Lul.
36. CuvnIul carele l-au Irlmls flllor lul Israll,
blnevesIlnd pace prln Ilsus HrlsIos (AcesIa
easIe al IuIuror Domn).
37. Vol Il{l cuvnIul ce s-au fcuI prln IoaI
Iudeea, lncepnd de la Gallleea, dup boIezul
carele l-au propovedulI Ioan.
38.* Pre Ilsus, Cel de la NazareI, cum L-au
uns Dumnezeu cu Duh SfnI l cu puIeare,
Carele au umblaI blne fcnd l vlndecnd
pre Io{l cel lmpresura{l de dllavolul, c
Dumnezeu era cu Dnsul.
39. Sl nol snIem mrIurll IuIuror care le-au
fcuI l ln {nuIul ludellor l ln Ierusallm, pre
Carele L-au l omorI, spnzurndu-L pre
lemn.
4. Pre AcesIa Dumnezeu L-au lnvllaI a Irela
zl l L-au daI s Se fac arIaI.
41. Nu IoI norodulul, cl noao, mrIurlllor
celor mal lnalnIe rndulIe de la Dumnezeu,
carll am mncaI l am beuI lmpreun cu El,
dup ce au lnvllaI dln mor{l.
42. Sl au porunclI noao s propovedulm
norodulul l s mrIurlslm c El easIe rndulI
de la Dumnezeu, JudecIorlu a vlllor l a
mor{llor.
43.* De AcesIa Io{l prorocll mrIurlsesc c
va luoa lerIare pcaIelor prln numele Lul IoI
cel ce va creade lnIru Dnsul.
44. nc grlnd PeIru cuvlnIele aceasIea, au
czuI Duhul SfnI presIe Io{l cel ce auzea
cuvnIul.
45. Sl s-au splmnIaI credlncloll cel
dlnIru Ilarea lmprejur, carll venls cu PeIru,
c l presIe pgnl darul Duhulul SfnI s-au
vrsaI.
46. C auzea pre el grlnd ln llmbl l mrlnd
pre Dumnezeu. AIuncl au rspuns PeIru:
47. ,Au, doar, poaIe clneva a oprl apa ca
s nu s boIeaze aceIla carll au luoaI Duhul
SfnI ca l nol?
48. Sl au porunclI lor s se boIeaze ln numele
Domnulul Ilsus. AIuncl L-au rugaI pre El ca
s rmle la el vro cIeva zlle.
CAP 11
lntrebdnJu-sd jruj, cdc sd upropuse Petru cdtrd lmb,
le pooesteute intdmplureu. Prn propooeJureu ucenclor,
mulj intorcdnJu-sd in Antolu. 5d trmte lu e \urnuou,
Je lu beseurcu ceu Jn lerusulm. Curele mulj
intorcdnJu-sd, uJuce ucolo pre 5uul Jn Turs, cu curele
sd trmte in lerusulm sd Jucd jrujlor mlostene spre
joumeteu ceu Je lu Aguo, mu nunte proroctd.
l au auzlI aposIolll l fra{ll carll
era ln Iudeea c l pgnll au
prllmlI cuvnIul lul Dumnezeu.
Sl cnd s-au sulI PeIru ln
Ierusallm, s prlcea cu el cel dln Ilarea
lmprejur,
3. Zlcnd: ,Ccl al lnIraI la oamenl neIla{l
lmprejur l al mncaI cu el.
4. Iar lncepnd, PeIru le spunea lor pre
rnd, zlcnd:
5. ,Eu eram ln ceIaIea Iopl, rugndu-m, l
am vzuI lnIru ulmlrea mln{ll vedenle,
pogorndu-s un vas, ca o mas mare de
pnz, de paIru cornurl, slobozlndu-s dln
cerlu, l au venlI pn la mlne.
6. n carele, ulIndu-m, luoam sama l am
vzuI ceale cu cIe paIru plcloare ale pmn-
Iulul, l flerlle, l ceale ce s Irsc, l pas-
rlle cerlulul.
7. Sl am auzlI glas zlcnd mle: Sculn-
du-Ie, PeIre, junghe l mnnc!
8. Sl am zls: Nlclcum, Doamne, c IoI ce
e necuraI sau spurcaI nlclodaI n-au lnIraI
ln gura mea.
9. Sl ml-au rspuns mle glasul a doao oar
dln cerlu, zlcnd: Ceale ce Dumnezeu le-au
cur{lI Iu nu le spurca!
1. Sl aceasIa s-au fcuI de Irel orl; l larl
s-au rdlcaI IoaIe la cerlu.
11. Sl, laI, lndaI Irel brba{l venlr la casa
ln carea eram, Irlmll de la Chesarlla la mlne.
12. Sl ml-au zls mle Duhul s m
*2 Leage
1, 17
2 Para.
19, 7
Iov
34, 19
Slrah
6, 8
Roma.
2, 11
GalaI.
2, 6
*Colos.
3, 25
1 PeIr.
1, 17
Luca
4, 14
*Ieremla
31, 34
Mlhe.
7, 18
1.
2.
FAPTELE APOSTOLILOR
12
CAP 11 SI 12
duc cu el, nlmlca lndolndu-m. Iar au venlI
cu mlne l acesIl ease fra{l l am lnIraI ln
casa brbaIulul.
13. Sl au spus noao cum au vzuI pre lnger
ln casa sa, sInd l zlcndu-l: TrlmlIe ln
Iopl brba{l l chllam pre Slmon, carele s
porlcleaIe PeIru,
14. Carele va grl cIr Ilne cuvlnIe cu care
Ie vel mnIul Iu l IoaI casa Ia.
15. Sl cnd am lncepuI eu a grl, au czuI
Duhul SfnI presIe el, ca l presIe nol ln
lncepuI.
16. Sl ml-am adus amlnIe de cuvnIul
Domnulul, cum zlcea:* Ioan au boIezaI cu
ap, lar vol v ve{l boIeza cu Duhul SfnI.
17. Decl, dar, deac acelal dar au daI
Dumnezeu ca l noao, celor ce am crezuI ln
Domnul Ilsus HrlsIos, eu clne eram, ca s
poclu oprl pre Dumnezeu?
18. Sl, auznd aceasIea, au IcuI l au
mrlI pre Dumnezeu, zlcnd: ,Adec, l
neamurllor au daI Dumnezeu pocln{ spre
vlla{?
19. Iar cel ce se rslplse penIru Iurburarea
ce s-au fcuI pre vreamea lul SIefan au IrecuI
pn la Flnlchlla l la Chlpru l la AnIlohlla,
nlmnul grlnd cuvnIul, fr numal jldo-
vllor.
2. Sl era unll dln el brba{l chlprllanl l
chlrlnel, carll, lnIrnd ln AnIlohlla, grla
cIr ellnl, blnevesIlnd pre Domnul Ilsus.
21. Sl era mna Domnulul cu el, spre
vlndecarea lor, l mulI numr creznd, s-au
lnIors la Domnul.
22. Sl s-au auzlI despre el cuvnIul ln
urechlle adunrll cell dln Ierusallm l
Irlmlsr pre Varnava s Ireac pn la
AnIlohlla.
23. Carele, mergnd l vznd darul lul
Dumnezeu, s-au bucuraI l lndemna pre Io{l
ca, precum au pus ln lnlmlle sale, s
peIreac ln Domnul.
24. C era brbaI bun l plln de Duhul SfnI
l de credln{; l s-au adaos mul{lme mulI
Domnulul.
25. Sl s-au dus Varnava ln Tars, s cauIe
pre Saul, l aflndu-l, l-au dus ln AnIlohlla.
26. Sl acolo, un an lnIreg s-au adunaI ln
besearlc l au lnv{aI norod mulI l s-au
numlI lnIlu ln AnIlohlla ucenlcll creIlnl.
27. Iar lnIru aceasIe zlle, s-au pogorI dln
Ierusallm prorocl ln AnIlohlla.
28. Sl sculndu-s unul dlnIr-lnll, anume
Agav, lnsmna prln Duhul c foameIe mare
va s fle ln IoaI lumea, carea au l fosI supI
Claudle Chesarlu.
29. Iar ucenlcll, dup cum clne avea, au
aezaI ca fleIecarele dln el s IrlmlI spre
slujb fra{llor celor ce lculesc ln Iudeea;
3. Carea au l fcuI, Irlml{nd la cel bIrnl,
prln mna Varnavel l a lul Saul.
CAP 12
lroJ, ucgdnJ pre lucoo, pre Petru il trmte in temnjd,
ordnJ u-l Ju jJoolor, Jupd Put, sd-l ucgd. C necurmut
rugdnJu-sd pentru el beseurcu, scojdnJu-sd cu ujutorul
ingerulu, mure bucure uu uJus jrujlor. jdcdnJu-sd
cercure Je pdztor temnj, lroJ sd Juce in Clesuru ,
nejernJu-se Je Jumnezeuscu cnste ce se uJuceu Je lu
noroJ, s-uu loot Je lu inger , mstunJu-sd Je oerm,
uu murt.
ar ln vreamea aceaea, pus-au
Irod lmpraI mlnlle s fac ru
unora dln besearlc.
Sl au ucls pre Iacov, fraIele
lul Ioan, cu sablla.
3. Sl vzlnd c plcea jldovllor, au adaos a
prlnde l pre PeIru, l era zllele Azlmelor.
4. Pre carele l prlnzndu-l, l-au bgaI ln
Iemnl{, dndu-l la paIru pIrarl de suIal
s-l pzeasc, vrnd dup PaIl s-l scoa{
norodulul.
5. Decl, PeIru s pzea ln Iemnl{, lar
rugclune s fcea nelnceIaI de la besearlc
cIr Dumnezeu penIru el.
6. Iar cnd vrea s-l scoa{ pre el Irod, ln
noapIea aceaea era PeIru dormlnd lnIre dol
osIal, legaI cu doao lan{url, l pzlIorll lnaln-
Iea ull pzea Iemnl{a.
7. Sl, laI, lngerul Domnulul au venlI (a) l
lumln au sIrluclI ln cas l, lovlnd ln coasIe
pre PeIru, l-au deIepIaI pre el, zlcnd:
,Scoal curnd! Sl au czuI lan{urlle dln
mlnlle lul.
8. Sl au zls lngerul cIr el: ,nclnge-Ie l
lncal{ lncl{mlnIele Iale! Sl au fcuI aea
l au zls lul: ,mbrac halna Ia l vlno dup
mlne!
9. Sl lelnd, mergea dup el l nu Illa c
easIe adevraI ceaea ce s fcea prln lnger,
cl l s prea c vedenle veade.
1. Sl Irecnd sIraja cea dlnIlu l cea de a
doao, au venlI la poarIa cea de fler ce duce
ln ceIaIe, carea sngur s-au deschls lor. Sl
lelnd, au IrecuI o ull{ l lndaIl s-au dus
lngerul de la el.
11. Sl PeIru, vllndu-l ln slne, au zls:
,Acum Ilu cu adevraI c au Irlmls
Domnul pre lngerul Su l m-au scos dln
mna lul Irod l dln IoaI aIepIarea
norodulul jldovllor.
12. Sl lund amlnIe, au venlI la casa Marlel,
mumel lul Ioan, ce s porlclea Marco, unde
era mul{l fra{l aduna{l l fcnd rug.
13. Sl bInd PeIru ln ua por{ll, au mers o
faI s asculIe, anume Rodl.
7. (a) n cea greceasc easIe: au sIIuI acl.
*MaI.
3, 11
Marco
1, 8
Luca
3, 16
Ioan
1, 26
Sus
1, 5
Jos
19, 4
1.
2.
121
14. Sl cunoscnd glasul lul PeIru, de bucurle
n-au deschls ua, cl, alergnd lnlunIru, au
spus c PeIru sI lnalnIea ull.
15. Iar el au zls cIr ea: ,Au nebunlI-al ?
Iar ea lnIrea c easIe aa. Iar el zlcea:
,ngerul lul easIe.
16. Iar PeIru nu lnceIa bInd. Sl
dechlzndu-l, l-au vzuI pre el l s-au
splmnIaI.
17. Sl fcndu-le lor cu mna s Iac, le-au
spus cum l-au scos Domnul dln Iemnl{ l
au zls: ,Spune{l lul Iacov l fra{llor aceasIea.
Sl lelnd, s-au dus lnIr-alI loc.
18. Iar deac s-au fcuI zluo, era mare
Iurburare lnIre osIal, oare ce s se fle fcuI
PeIru?
19. Iar Irod, cercndu-l pre el l nea-
fln-du-l, fcnd cercare dup osIal, au
porunclI s-l Irag la chlnurl. Sl pogorndu-s
dln Iudeea ln Chesarlla, au IrecuI.
2. Sl era Irod mnlos pre Ilrllanl l pre
sldoneanl. Iar el lmpreun au venlI la el
plecnd pre VlasI, carele era presIe cmara
lmpraIulul, cerea pace penIru c {ara lor s
hrnea dln pmnIul lmprIesc.
21. Iar lnIr-o zl rndulI, Irod, lmbrcaI cu
haln lmprIeasc, au ezuI la dlvan l grla
cIr el.
22. Iar norodul sIrlga: ,Glasul lul Dumne-
zeu l nu al omulul!
23. Sl lndaI l-au lovlI pre el lngerul Dom-
nulul, penIru c nu au daI mrlrea lul Dum-
nezeu l, mncndu-l vlermll, au murlI.
24. Iar cuvnIul lul Dumnezeu creIea l
s mul{ea.
25. Iar Varnava l Saul s-au lnIors dln
Ierusallm* ln AnIlohlla, dup ce au pllnlI
slujba, lund lmpreun cu slne l pre Ioan,
cel ce s porlclea Marco.
CAP 13
lu 5uul \urnuo sd porunceute Je lu Dulul 5jdnt u
sd osdb spre lucrul propooeJur intre lmb. \ursus,
suu Elmu, ordjtorul, curele sd improtoeu propooeJur
lor, Je cuodntul lu Puoel orbnJu-sd, creuJe 5ergle
Puoel. ln Antolu PzJe, Puoel mu pe lurg grdute
Je Hrstos in beseurcd, c jJoo lulnJ zgonre
JeteptdnJ usupru lor sd intorc lu lmb, Jupd prorocu
lsue.
l era oarecarll ln beseareca cea
dln AnIlohlla, prorocl l
lnv{Iorl, Varnava l Slmon,
carele s chema Nlgher, l
Luchle Chlrlneul l Manaln, carele era crescuI
lmpreun cu Irod, al paIrulea blrulIorlu, l
Saul.
2. Sl slujnd el Domnulul l ajunnd, au zls
Duhul SfnI: ,Osbl{l Mle pre Varnava l pre
Saul la lucru, la carele l-am chemaI pre el.
3. AIuncl, ajunnd l rugndu-s l pulndu-l
pre el mlnlle, l-au slobozlI.
4. Decl, aceIla, Irlmll de Duhul SfnI, s-au
pogorI ln Seleochlla l de acolo au corbllaI
la Chlpru.
5. Sl venlnd ln Salamln, vesIea cuvnIul lul
Dumnezeu ln slnagogurlle jldovllor l avea l
pre Ioan slug.
6. Sl sIrbInd osIrovul, pn la Paf, au
aflaI pre oarecarele vrjlIorlu, proroc mlnclnos
jldov, crula era numele Varlsus,
7. Carele era lmpreun cu deregIorlul Ser-
ghle Pavel, brbaI ln{lepI. AcesIa, chemnd
pre Varnava l pre Saul, pofIea s auz cuvn-
Iul lul Dumnezeu.
8. Iar le sIa lor lmproIlv Ellma, vrjlIorlul,
(c aa s IlculaIe numele lul), cuInd s
lnIoarc pre deregIorlul de la credln{.
9. Iar Saul (carele l Pavel), plln de Duhul
(a) SfnI, cuInd la el,
1. Au zls: ,O, pllne de IoaI vlclenlla l de
IoaI ruIaIea, fllul dllavolulul, vrjmaule a
IoaI drepIaIea, nu vel lnceIa rzvrIlnd clle
Domnulul ceale dreapIe?
11. Sl acum, laI mna Domnulul presIe Tlne,
l vel fl orb, nevznd soarele, pn la o
vreame. Sl lndaI au czuI presIe El cea{ l
lnIunearec l, umblnd lmprejur, cuIa
pov{ulIorlu.
12. AIuncl, vznd deregIorlul ce s-au fcuI,
au crezuI, mlrndu-s de lnv{Iura Domnulul.
13. Sl purceznd de la Pafa, Pavel l cel ce
era cu el au venlI ln Perga Pamflllel. Iar Ioan,
despr{lndu-s de el, s-au lnIors ln Ierusallm.
14. Iar el, Irecnd dln Perghlla, au venlI
ln AnIlohlla Plsldlel l, lnIrnd ln slnagoga
lnIr-o zl de smbI, au ezuI.
15. Iar dup ceIlrea Legll l a Prorocllor, au
Irlmls mal-marll slnagoghel la el, zlcndu-le:
,Brba{l fra{l, de easIe lnIru vol cuvnI de
mnglare cIr norod, grl{l!
16. Iar Pavel, sculndu-s l fcndu-le cu
mna s Iac, au zls: ,Brba{l lsrallIeanl l
carll v Ieame{l de Dumnezeu, asculIa{l!
17. Dumnezeul poporulul acesIula, a lul Israll,
au ales pre prln{ll noIrl l pre popor l-au
lnl{aI, cnd era lculIorlu* ln pmnIul
EghlpIulul,** l cu bra{ lnalI l-au scos pre el
dlnIr-lnsul.
18. Sl ca la o vreame de paIruzecl de anl, au
rbdaI nravurlle lor ln pusIle.
19. Sl plerzlnd neamurl eapIe ln pmnIul
lul Hanaan, le-au lmpr{lI lor cu* soarIe
pmnIul acelora.
2. Sl dup aceasIea, ca la paIru suIe l
clnclzcl de anl,* le-au daI judecIorl, pn
la Samull, prorocul.
9. (a) Umplndu-s de Duhul SfnI.
*Sus
11, 25
1.
*Ielr.
1, 1
13, 21 [16]
21
**Ielr.
16, 3
*Isus
14, 2
*Jude.
3, 9
[2, 16]
FAPTELE APOSTOLILOR
122
CAP 13 SI 14
1 mpr.
8, 5
[7, 15]
8, 5
9, 16
1, 1
13, 14
16, 13
*Psalm
88, 21
Isalla
11, 1
*MaI.
3, 1
Marco
1, 4
Luca
3, 3
*MaIe.
3, 11
Marco
1, 7
Ioan
1, 27
21. Sl dup aceaea au ceruI lmpraI l le-au
daI lor Dumnezeu pre Saul, feclorul lul Chls,
brbaI dln smln{lla lul Venlamln, paIruzecl
de anl.
22. Sl schlmbndu-l pre el, le-au rdlcaI lor
pre Davld s le fle lmpraI, de carele au l zls,
mrIurlslnd:* AflaI-am pre Davld a lul Ieselu,
brbaI dup lnlma Mea, carele va face IoaIe
volle Meale.
23. Dln smn{a acesIula, Dumnezeu
fgduln{ au rdlcaI lul Israll MnIulIorlu pre
Ilsus.
24.* Propovedulnd Ioan, lnalnIea fea{ll venlrll
Lul, boIezul pocln{ll IoI poporulul lul Israll.
25. Iar deac l-au pllnlI Ioan clIorlla,
zlcea: Clne m socoIl{l c snI?* Nu snI eu,
cl, laI, vlne dup mlne, a Crula nu snI eu
vreadnlc s dezleg lncl{mlnIele plcloarelor.
26. Brba{l fra{l, flll neamulul lul Avraam l
cel ce lnIre vol s Iem de Dumnezeu, voao
cuvnIul mnIulrll aceIlla s-au Irlmls.
27. PenIru c cel ce lculesc ln Ierusallm l
domnll lor neIllnd pre AcesIa l glasurlle
prorocllor ceale ce ln IoaI smbIa s ceIesc,
judecndu-L, au pllnlI.
28. Sl nlce o vln de moarIe aflnd lnIr-nsul,*
au ceruI de la PllaI s-L omoar.
29. Sl deac au svrlI IoaIe ceale penIru El
scrlse, lundu-L de pre lemn, L-au pus ln
mormnI.
3.* Iar Dumnezeu L-au lnvllaI dln mor{l.
31. Carele, ln mulIe zlle, s-au arIaI celor ce
lmpreun cu El S-au sulI dln Gallleea ln
Ierusallm, carll snI Lul mrIurll cIr norod.
32. Sl nol blnevesIlm voao fgduln{a cea
fcuI cIr prln{l, c pre aceasIa Dumnezeu
o au pllnlI noao, flllor acelora, lnvllnd pre
Ilsus.
33. Precum l ln psalmul al dollea scrls*
easIe: Fllul Mleu eIl Tu, Eu asIzl Te-am
nscuI pre Tlne.
34. Iar cum c L-au lnvllaI pre El dln mor{l,
ca mal mulI s nu S lnIoarc ln sIrlcclune,
aea au zls*, c: Volu da voao ceale cuvloase
a lul Davld, ceale credlncloase.
35. PenIru aceaea l lnIr-alI loc zlce: Nu vel
da pre Cel* cuvlos al Tu s vaz sIrlcclune.
36. C Davld, ln neamul su slujlnd sfaIulul
lul Dumnezeu, au adormlI* l s-au adaos la
prln{ll sl l au vzuI sIrlcclune.
37. Iar pre Care Dumnezeu L-au lnvllaI
n-au vzuI sIrlcclune.
38. DrepI aceaea, ln Ilre s fle voao, brba{l
fra{l, c prln AcesIa s vesIeaIe voao lerIarea
pcaIelor.
39. Sl de IoaIe de care n-a{l puIuI ln Leagea
lul Molsl a v lndrepIa, lnIru AcesIa IoI cel ce
creade s lndrepIeaz.
4. Vede{l, dar, ca s nu vle presIe vol ce
s-au zls prln prorocl:
41.* Vede{l, cel nebgIorl de seam, l
v mlra{l l perl{l, c lucru lucrez Eu ln
zllele voasIre, lucru crula nu ve{l creade
de va povesIl clneva voao.
42. Sl lelnd el dln slnagoga jldovllor, s-au
rugaI neamurlle ca ln ceaealalI smbI s
le grlasc acealeal cuvlnIe.
43. Sl dup ce s-au rslplI slnagoga, mul{l
dln jldovl l dln veneIlcll cel cucearnlcl au
mers dup Pavel l dup Varnava, carll,
grlnd, lndemna pre el s rmle ln darul
lul Dumnezeu.
44. Iar ln ceaealalI smbI, mal IoaI
ceIaIea s-au adunaI ca s auz cuvnIul lul
Dumnezeu.
45. Sl vznd jldovll gloaIele, s-au umpluI
de plzm l grla lmproIlva celor ce s zlcea
de la Pavel, lmpoIrlvlndu-s l hullnd.
46. Iar, lndrznlnd, Pavel l Varnava au
zls: ,Voao s cdea mal lnIlu a grl cuvn-
Iul lul Dumnezeu; lar de vreame ce-l lp-
da{l pre el l nevreadnlcl v judeca{l pre
vol de vlla{a cea veaclnlc, laI, ne lnIoar-
cem la neamurl.
47.* C aea ne-au porunclI noao Domnul:
Pusu-Te-am pre Tlne spre lumln neamu-
rllor, ca s fll spre mnIulre pn la margl-
nea pmnIulul.
48. Sl auzlnd neamurlle s-au bucuraI l
mrea cuvnIul Domnulul l au crezuI c{l
era mal nalnIe rndul{l spre vlla{a veacl-
nlc.
49. Sl s purIa cuvnIul lul Dumnezeu prln
IoaI {ara.
5. Iar jldovll lnvlIar pre mulerlle ceale
cucearnlce l cu bun chlp l pre cel de
frunIe al ceI{ll, l au rdlcaI goan asupra
lul Pavel l a lul Varnava l l-au scos pre el
dln hoIarle sale.
51.* Iar el, scuIurnd pulberea plcloarelor
sale asupra lor, au venlI ln Iconlla.
52. Iar ucenlcll s umplea de bucurle l
de Duhul SfnI.
CAP 14
Mulj Jntre jJoo Jntre pdgdn, in lconu, prmnJ
creJnju lu Hrstos. 5d intdrdtd orujbd Je jJoo
usupru upostollor, cur jug in lstru, unJe onJecd
Puoel pre cel clop Jn nutere. pre noroJ pentru
uceustu ordnJ u le jrto cu Jumnezelor, Je-ubu i
opresc. lurd, intdrdtdnJu-sd gloutu Je jJoo cur
oensd, Puoel sd improucd cu petr cu un mort sd
lusd. sculdnJu-sd el \urnuou, inJemndnJ ucenc
prn multe locur rdnJunJ preoj, sd intorc in
Antolu.
*MaIe.
17, 2
23
Marco
15, 13
Luca
23, 21
23
Ioan
19, 15
*Marc.
16, 1
Luca
2, 4
Ioan
2, 1
*Psal.
2, 7
[5]
*Isalla
55, 3
*Psal.
15, 1
*3 mp.
2, 1
*Avac.
1, 5
*Isalla
49, 6
*MaIe.
1, 14
Marco
6, 11
Luca
9, 5
123
l au fosI ln Iconlla, lnIrnd el ln
slnagoga jldovllor l grlnd aea,
cI l dlnIre jldovl l dlnIre ellnl
mulI mul{lme au crezuI.
2. Iar jldovll cel ce n-au crezuI au lnIrIaI
l au pornlI spre mnle sufleIele neamurllor,
lmproIlva fra{llor.
3. Decl, ln mulI vreame au rmas cu
lndrzneal, grlnd ln Domnul, Cel ce
mrIurlsea de cuvnIul darulul Su, dnd
seamne l mlnunl a s face prln mlnlle lor.
4. Sl s-au lmpr{lI mul{lmea ceI{ll, l unll
era cu jldovll, lar unll cu aposIolll.
5. Sl fcnd nval l neamurlle l jldovll,
lmpreun cu domnll sl, ca s-l ocrasc l
s-l ucld cu pleIrl,
6. n{legnd el, au fuglI la ceI{lle Llcao-
nlel, ln LlsIra l ln Dervl l ln {lnuIul de prlm-
prejur, l acolo era blnevesIlnd.
7. Sl un brbaI oarecarele, ln LlsIra, nepu-
Ilnclos de plcloare, edea, chlop dln pn-
Iecele mumel sale fllnd, carele nlclodaI nu
umblas.
8. AcesIa asculIa pre Pavel grlnd, carele,
cuInd la el l vznd c are credln{ a s
mnIul,
9. Zls-au cu glas mare: ,Scoal pre
plcloarele Iale, drepI! Sl au srlI l umbla.
1. Iar gloaIele, vznd ceaea ce fcus
Pavel, rdlcaI-au glasul su llcaoneaIe, zl-
cnd: ,Dumnezell asmnndu-s oamenllor
s-au pogorI la nol.
11. Sl chema pre Varnava Dla (a), lar pre
Pavel, Erml (b), penIru c el era pov{ulIorlul
cuvnIulul.
12. Iar popa lul Dla, celul ce era lnalnIea
ceI{ll lor, Iaurl l cununl lnalnIea por{llor
aducnd, lmpreun cu gloaIele vrea s le
jrIveasc.
13. Iar auzlnd aposIolll Varnava l Pavel,
rumpnd halnele sale, au srlI ln gloaI,
sIrlgnd
14. Sl zlcnd: ,Brba{l, ce face{l aceasIea?
C l nol oamenl snIem, aseamenea voao,
pIlmal, carll vesIlm voao ca s v lnIoarce{l
de la aceasIe deearIe la Dumnezeul cel vlu,*
Carele au fcuI cerlul l pmnIul l marea
l IoaIe cIe snI lnIr-lnsle,
15. Cel ce ln IrecuIele neamurl (v) lsas
IoaIe llmblle s umble ln clle sale,
16. ns nu S-au lsaI pre Slne nemrIurlslI,
c, blne fcnd, dln cerlu au daI noao plol l
Ilmpurl rodlIoare, umplnd de hran l de
veslll lnlmlle noasIre.
17. Sl aceasIea zlcnd, ablla au aezaI
gloaIele de nu le-au jerIvlI lor.
18. Sl au venlI de la AnIlohlla l
11. (a) IuplIear; (b) Mlercurle. 15. (v) n vreamea
IrecuI.
de la Iconlla jldovl l, lndemnnd pre gloaIe
l lmprocnd cu pleIrl pre Pavel, l-au Iras
afar dln ceIaIe, gndlnd c au murlI.
19. Iar lncunjurndu-l pre el ucenlcll,
sculndu-s, au lnIraI ln ceIaIe l a doao zl
s-au dus cu Varnava ln Dervl.
2. Sl blnevesIlnd ceI{ll acella l lnv{lnd
pre mul{l, s-au lnIors ln LlsIra l Iconlla l ln
AnIlohlla,
21. nIrlnd sufleIele ucenlcllor, lndemnn-
du-l s rmn ln credln{ l cum c prln
mulIe ncazurl Irebule s lnIrm nol lnIru
lmpr{lla lul Dumnezeu.
22. Sl hlroIonlndu-le lor preo{l pre la besea-
rlcl, rugndu-s cu ajunrl, l-au lsaI pre el
Domnulul, lnIru Carele au crezuI.
23. Sl Irecnd prln Plsldlla, au venlI ln
Pamflllla.
24. Sl grlnd ln Perghl cuvnIul, s-au pogorI
ln AIalla.
25.* Sl de acolo au corbllaI ln AnIlohlla,
de unde era da{l darulul lul Dumnezeu, spre
lucrul carele l-au pllnlI.
26. Sl venlnd l adunnd besearlca, au spus
cIe au fcuI Dumnezeu cu el l cum c au
dechls pgnllor uea credln{el.
27. Sl au rmas acolo vreame nu pu{ln cu
ucenlcll.
CAP 15
FdcdnJu-sd orujbd in Antolu pentru jJoo cur oreu
sd se tue imprejur lmble cure sd intorceu cdtrd
Dumnezeu, Puoel \urnuou uJuc lucrul lu upostol,
cur, Jupd sjutul lu Petru u lu lucoo, cu poruncd
Je obte prn scrsor uuzd cum cd lmble ceule
intourse nu-s legute cu leugeu lu Mos. \rdnJ Puoel
Jn Antolu u cercetu locurle intru curele propo-
oeJusd. 5d osdbeute Je \urnuou, cdc cd nu oreu u
luou pre loun.
l oarecarll, coborndu-s dln
Iudeea,* lnv{a pre fra{l c: ,De
nu v ve{l Ila lmprejur dup
oblcealul lul Molsl, nu v puIe{l
mnIul.
2. DrepI aceaea, fcndu-s prlce l lnIre-
bare nu pu{ln lul Pavel l lul Varnava,
lmproIlva acelora au rndulI s se sule Pavel
l Varnava l al{ll oarecarll dlnIre el la
aposIoll l la presvlIerl ln Ierusallm, penIru
lnIrebarea aceasIa.
3. Decl el, Irlmll fllnd de besearlc, Irecea
prln Flnlchlla l Samarlla, spulnd lnIoarcerea
pgnllor l fcea bucurle mare IuIuror
fra{llor.
4. Sl deac au venlI ln Ierusallm, au fosI
prllml{l de adunare l de aposIoll l de bIrnl
l au spus cIe Dumnezeu au fcuI cu el.
5. Iar s-au sculaI oarecarll dln ere-
sul farlsellor, carll crezus, zlcnd c
*Facer.
1, 1
Psalm
145, 4
[6]
Apoca.
14, 7
1.
*Sus
13, 1
*GalaI.
5, 2
1.
FAPTELE APOSTOLILOR
124
CAP 15
Irebule a Ila lmprejur pre el l a poruncl s
pzeasc Leagea lul Molsl.
6. Sl s-au adunaI aposIolll l bIrnll s vaz
de cuvnIul acesIa.
7. Sl mulI cercare fcndu-s, sculndu-s
PeIru, au zls cIr el:* ,Brba{l fra{l, vol Il{l
c, dln zllele ceale vechl, Dumnezeu lnIru nol
au ales ca, prln gura mea, s auz pgnll
cuvnIul Evanghelll[i] l s creaz.
8. Sl cunoscIorlul de lnlml, Dumnezeu, au
mrIurlslI lor,* dndu-le lor pre Duhul SfnI,
ca l noao.
9. Sl nlmlca n-au osblI lnIre nol, cu
credln{a cur{lnd lnlmlle lor.
1. Acum, dar, ce lsplIl{l pre Dumnezeu a
pune pre cerblcea ucenlcllor jugul, care nlcl
prln{ll noIrl, nlcl nol n-am puIuI s-l
purIm?
11. Cl prln darul Domnulul nosIru Ilsus
HrlsIos creadem c ne vom mnIul, ca l
acela.
12. Sl au IcuI IoaI mul{lmea l asculIa pre
Varnava l pre Pavel spulnd cIe seamne l
mlnunl au fcuI Dumnezeu prln el, lnIru
pgnl.
13. Iar dup ce au IcuI el, rspuns Iacov,
zlcnd: ,Brba{l fra{l, asculIa{l-m pre mlne!
14. Slmeon au spus cum lnIlu Dumnezeu
au socoIlI s la dln pgnl popor numelul Su.
15. Sl cu aceasIa s lovesc cuvlnIele proro-
cllor, precum easIe scrls:
16.* Dup aceasIa M volu lnIoarce l volu
zldl corIul lul Davld, cel czuI, l ceale surpaIe
ale lul larl le volu zldl l volu rdlca pre el,
17. Ca s cearce celalal{l oamenl pre Domnul
l IoaIe neamurlle presIe care s-au chemaI
numele Mleu presIe el, zlce Domnul, Cel ce
face aceasIea IoaIe.
18. CunoscuIe snI dln veacl lul Dumnezeu
IoaIe lucrurlle Lul.
19. PenIru aceaea, eu judec ca s nu lngreo-
la{l pre cel ce dln pgnl s lnIorc la Dumne-
zeu.
2. Cl s IrlmlIe{l lor (a) ca s se lnfrneaze
de pngrlclunlle ldolllor l de curvle l de
sugrumaI l de snge.
21. C Molsl, dln neamurlle ceale vechl, are
ln IoaIe ceI{lle carele s-l propovedulasc pre
el ln slnagogurl, unde ln IoaI smbIa s
ceIeaIe.
22. AIuncl s-au pruI aposIolllor l bIrnllor,
lmpreun cu IoaI adunarea, s aleag brba{l
dlnIru el, s IrlmlI la AnIlohlla cu Pavel l
cu Varnava pre Iuda, cel ce s porlcleaIe
Varsava, l pre Slla, brba{l pov{ulIorl lnIru
fra{l.
23. Scrllnd prln mnlle lor aceas-
Iea: ,AposIolll l bIrnll l fra{ll
2. (a) S scrle{l.
celor ce snI ln AnIlohlla l ln Slrla l ln
Chlllchlla, fra{llor celor dln pgnl, bucu-
rle.
24. Fllndc am auzlI c oarecarll dlnIre vol,
lelnd, v-au IurburaI pre vol cu cuvlnIe
slblnd sufleIele voasIre, zlcnd s v Ila{l
lmprejur l s {lne{l leagea crora nu le-am
porunclI,
25. PruIu-s-au noao, aduna{l fllnd lmpre-
un, a aleage brba{l l a IrlmlIe la vol, cu
lubl{ll noIrl, Varnava l Pavel,
26. Oamenl carll -au daI sufleIele sale
penIru numele Domnulul nosIru Ilsus
HrlsIos.
27. DrepI aceaea, Irlmls-am pre Iuda l pre
Slla, carll l el, cu cuvnIul, acealeal vor
spune voao.
28. C s-au pruI SfnIulul Duh l noao ca
mal mulI nlcl o greuIaIe s nu punem presIe
vol, fr numal aceasIe de llps.
29. Ca s v lnfrna{l de ceale jrIvlIe
ldolllor l de snge l de sugrumaI l de
curvle, de care pzlndu-v pre vol, blne ve{l
face. Fl{l snIol.
3. Decl aceIla, slobozlndu-s, au venlI
la AnIlohlla l, adunnd mul{lmea, au daI
carIea.
31. Sl ceIlndu-o, s-au bucuraI penIru mn-
glarea.
32. Sl Iuda l Slla, fllnd l el prorocl, cu
cuvnIul mulI au mnglaI pre fra{l l l-au
lnIrlI.
33. Sl fcnd acolo cIva vreame, s-au
slobozlI cu pace de la fra{l cIr aposIoll.
34. Iar lul Slla s-au pruI s rmn acolo.
35. Iar Pavel l Varnava s zbovea ln
AnIlohlla, lnv{lnd l blnevesIlnd, l cu al{ll
mul{l, cuvnIul Domnulul.
36. Iar dup cIeva zlle, au zls Pavel cIr
Varnava: ,nIorcndu-ne, s cerceIm pre
fra{ll noIrl, prln IoaIe ceI{lle ln care am
vesIlI cuvnIul Domnulul, cum peIrec.
37. Sl Varnava vola s la cu slne pre Ioan,
ce s chema Marco.
38. Iar Pavel zlcea cum c pre cel ce s-au
despr{lI de el de la Pamflllla l nu au venlI
cu el la lucru nu Irebule s-l la.
39. Sl s-au fcuI lmprecheare lnIr el, cI
s-au despr{lI el unul de alIul, l Varnava,
lund pre Marco, au mers cu corablla ln
Chlpru.
4. Iar Pavel, alegnd pre Slla, s-au dus,
daI darulul lul Dumnezeu de cIr fra{l.
41. Sl umbla prln Slrlla l Chlllchlla,
lnIrlnd besearlclle.
CAP 16
Puoel, in lstru, tue imprejur pre Tmoteu prn
multe cetdj oesteute u sd jneu Jogmele upostollor.
*Sus
1, 2
*Sus
1, 45
*Amo.
9, 11
125
FAPTELE APOSTOLILOR CAP 16
5d opresc Je Dulul 5jdnt u propooeJu in Azu in
\tunu. lurd clemdnJu-sd Puoel, prn oeJene, sd Juc
in MuclJonu, propooeJunJ intdu in Flps. Cu sdlu
sd prmesc lu lJu. lurd scojnJ Puoel pre Julul cel
ptoncesc, bdtuj cu cureule, sd trmt in temnjd, unJe,
jdcdnJu-sd cutrdmur Je pdmdnt JezlegdnJu-sd
legdturle lor, s-uu intors pdztor temnj. u Jouo z il
rougd mu-mur beseurc sd usd Jn cetute.
l au soslI ln Dervl l ln LlsIra;
l, laI, un ucenlc era acolo,
anume TlmoIelu, fllul unll
mulerl jldovoalce, credlncloa-
s, lar IaIl lul era elln,
2. De carele mrIurlsea Io{l fra{ll cel dln
LlsIra l dln Iconlla.
3. Pre acesIa l-au vruI Pavel ca s mearg
lmpreun cu slne l, lundu-l, l-au IlaI
lmprejur penIru jldovll cel ce era ln locurlle
acealea, c Illa Io{l cum c IaIl lul era
elln.
4. Sl Irecnd prln ceI{l, lnv{a pre el s
pzeasc porunclle ceale aezaIe de la
aposIoll l de la bIrnll cel dln Ierusallm.
5. Decl, besearlclle s lnIrea cu credln{a
l prlsosea cu numrul ln IoaIe zllele.
6. Sl Irecnd prln Frlghlla l prln {ara
gallIeanllor, au fosI oprl{l de la Duhul SfnI
a grl cuvnIul ln Aslla.
7. Venlnd spre Mlsla, lsplIea a mearge spre
VlIlnlla l nu l-au lsaI pre el Duhul.
8. Decl, Irecnd prln Mlslla, s-au pogorI
ln Troada.
9. Sl vedenle noapIea s-au arIaI lul Pavel:
un brbaI machldonean era sInd l
rugn-du-l pre el l zlcnd: ,Trecnd ln
Machldonla, ajuI-ne noao!
1. Iar deaca au vzuI vedenlla, lndaI am
cercaI s ne ducem ln Machldonla, socoIlnd
c ne cheam pre nol Domnul, ca s le blne-
vesIlm lor.
11. DrepI aceaea, pornlnd de la Troada, am
mers drepI ln SamoIrachlla l, ln ceaealalI
zl, ln Neapol.
12. Sl de acolo ln Flllpl, carea easIe lnIla
ceIaIe a pr{ll Machldonlel, colonlla. Sl eram
lnIru aceasI ceIaIe, peIrecnd cIeva zlle.
13. Iar lnIr-o zl de smbeIe, am lelI afar
de ceIaIe, lng ru, unde s oblclnula a fl
rugclune, l, eznd, grlam mulerllor ce s
adunas.
14. Sl o mulare, anume Lldla, vnzIoare de
porflr, dln CeIaIea TlaIlrllor, carea clnsIea
pre Dumnezeu, au asculIaI, a crlla lnlm o
au deschls Domnul ca s la amlnIe celor ce
s zlcea de la Pavel.
15. Sl dac s-au boIezaI ea l casa el, s-au
rugaI, zlcnd: ,De m-a{l judecaI pre mlne a
fl credlncloas Domnulul, lnIrnd ln casa
mea, mne{l! Sl ne-au slllI pre nol.
16. Sl au fosI cnd mergeam nol la
rugclune, o slujnlc avnd duh plIonlcesc
ne-au lnIlmplnaI pre nol, carea dobnd
mulI da sIpnllor sl, vrjlnd.
17. AceasIa, urmnd lul Pavel l noao, sIrlga,
zlcnd: ,AceIl oamenl sluglle Dumnezeulul
celul de Sus snI, carll vesIesc noao calea
mnIulrll.
18. Sl aceasIa fcea ln mulIe zlle. Iar,
suprndu-s Pavel l lnIorcndu-s, au zls
duhulul: ,Poruncesc {le ln numele lul Ilsus
HrlsIos s lel dln ea! Sl au lelI lnIr-acelal
ceas.
19. Iar vzlnd sIpnll el c au lelI
ndeajdea cIlgulul lor, prlnzlnd pre Pavel
l pre Slla, l-au Iras ln Irg la cel mal marl.
2. Sl ducndu-l pre el la mal-marll ceI{ll,
au zls: ,AceIl oamenl Iurbur ceIaIea
noasIr, jldovl fllnd.
21. Sl vesIesc oblcealurl care nu easIe noao
slobod a le prlml, nlcl a le face, romanl fllnd
nol.
22. Sl s-au sculaI gloaIa asupra lor l
mal-marll ceI{ll, rumpndu-le halnele lor,*
au porunclI s-l baI cu Iolage.
23. Sl mulIe lovlIurl dndu-le lor, l-au bgaI
ln Iemnl{, porunclnd Iemnlcearlulul prea
blne s pzeasc pre el;
24.* Carele lund porunc ca aceasIa, l-au
bgaI pre el ln Iemnl{a cea mal dlnlunIru l
plcloarele lor le-au sIrns ln gros.
25. Iar ln mlezul nop{ll, Pavel l Slla,
rugndu-s, luda pre Dumnezeu l auzea pre
el cel lega{l.
26. Sl degrab s-au fcuI cuIrmur mare de
pmnI, aea cI s-au clIlI Iemelllle Iemnl{ll;
l lndaI s-au deschls IoaIe ulle l legIurlle
IuIuror s-au dezlegaI.
27. Iar deac s-au deIepIaI Iemnlcearlul
l vznd deschlse ulle Iemnl{ll, sco{lnd
sablla, vrea s se omoar, socoIlnd c au fuglI
lega{ll.
28. Iar Pavel au sIrlgaI cu glas mare, zlcnd:
,Nlmlca ru s nu-{l facl {le, c Io{l snIem
alcl!
29. Sl, cernd lumlnare, au srlI lnlunIru
l, Iremurnd, au czuI lnalnIea lul Pavel l
a Sllll.
3. Sl, sco{lndu-l pre el afar, au zls: ,Dom-
nllor, ce ml s cade s fac ca s m mnIu-
lesc?
31. Iar el au zls: ,Creade ln Domnul Ilsus
HrlsIos l Ie vel mnIul Iu l casa Ia.
32. Sl l-au grlI lul cuvnIul Domnulul l
IuIuror celor ce era ln casa lul.
33. Sl, lundu-l pre el lnIru acel ceas al
nop{ll, l-au splaI de rane l s-au boIezaI el
l a lul, Io{l lndaI.
34. Sl, ducndu-l pre el ln casa sa, le-au
pus lor mas l s-au bucuraI cu IoaI
1.
*2 Cor.
11, 25
Flllp.
1, 13
[3]
*1 Tesal.
2, 2
FAPTELE APOSTOLILOR
126
CAP 17
casa, creznd lul Dumnezeu.
35. Sl fcndu-s zlo, au Irlmls mal-marll
ceI{ll pre purIIorll de Iolage, zlcnd:
,Slobozl pre oamenll acela.
36. Sl au spus Iemnlcearlul cuvlnIele aceas-
Iea cIr Pavel, c: ,Au Irlmls mal-marll
ceI{ll ca s v slobozl{l; acum, dar, lelnd,
mearge{l ln pace.
37. Iar Pavel au zls cIr el: ,Ne-au bIuI
lnalnIea IuIuror, fr de judecaI, pre nol,
oamenl romanl fllnd, l ne-au bgaI ln
Iemnl{; l acum pre ascuns ne scoI? C nu
e aea, cl s vln el lnsul se ne scoaI.
38. Sl purIIorll de Iolage au spus mal-marl-
lor ceI{ll cuvlnIele aceasIea. Sl s-au IemuI,
auzlnd c snI romanl.
39. Sl venlnd, -au ceruI lerIclune de la
el l, sco{lndu-l, s ruga s las dln ceIa-
Ie.
4. Sl lelnd dln Iemnl{, au lnIraI la Lldlla
l, vzlnd pre fra{l, l-au mnglaI pre el l
au lelI.
CAP 17
FdcdnJu-sd rouJd multd in Tesulonc, prn propooeJureu
lu Puoel, sd intdrdtd orujbd Je lu jJoo usupru lu.
AjJereu in \ereeu. Puoel sd prceute cu jJoo cu
jlosoj in Atnu pre Donse Aropugltul il intource
cdtrd Hrstos, cu ulj ourecur.
l, Irecnd prln Amflpol l prln
Apolonlla, au venlI ln
Tesalonlc, unde era slnagoga
jldovllor.
2. Sl dup oblcealul su, Pavel au lnIraI
la el l, ln Irel smbeIe, grla lor dln
ScrlpIurl.
3. Dovedlndu-le l arIndu-le c s-au
czuI lul HrlsIos s pIlmeasc l s lnvl-
laz dln mor{l l cum c: ,AcesIa easIe
HrlsIos Ilsus, pre Carele eu vesIesc voao.
4. Sl unll dlnIr-lnll au crezuI l s-au
lnso{lI cu Pavel l cu Slla l mul{lme mulI
dln ellnll cel cucearnlcl l, dln mulerlle
ceale de frunIe, nu pu{lne.
5. Iar, umplndu-s de plzm jldovll cel
necredlnclol l, lund dlnIre proIl pre
nlIe brba{l rl l fcnd gloaI, au lnI-
rIaI ceIaIea l, nvllnd asupra casll lul
Iason, cuIa s-l scoa{ pre el la norod.
6. Sl, neaflndu-l pre el, Irgea pre Iason
l pre unll dln fra{l la mal-marll ceI{ll,
sIrlgnd c: ,Cel ce Iurbur lumea, acela
l alcl au venlI,
7. Pre carll l-au prllmlI Iason, l aceIla
Io{l lmproIlva rndulalelor chesarlulul fac,
zlcnd c easIe alI lmpraI.
8. Sl au IurburaI pre norod l pre
mal-marll ceI{ll, carll auzea aceasIea.
9. Sl, lund desIul facere de la Iason
l de la celalal{l, l-au slobozlI pre el.
1. Iar fra{ll lndaI noapIea au Irlmls pre
Pavel l pre Slla la Vereea, carll, venlnd, au
lnIraI ln slnagoga jldovllor.
11. Sl aceIla era mal de bun neam decI
al{ll, carll era ln Tesalonlc, carll au prllmlI
cuvnIul cu IoaI osrdlla, ln IoaIe zllele
cercnd ScrlpIurlle, de snI aceasIea aea.
12. Mul{l, dar, dln el au crezuI l dln
mulerlle ceale de clnsIe, ellneIl, l dln
brba{l, nu pu{lnl.
13. Iar, deac au ln{les jldovll cel dln
Tesalonlc c l ln Vereea s-au vesIlI de la
Pavel cuvnIul lul Dumnezeu, au venlI l
acolo, Iurburnd gloaIele.
14. Sl lndaI, aIuncl, fra{ll au slobozlI pre
Pavel s mearg pn la mare; lar acolo au
rmas Slla l TlmoIelu.
15. Iar ca s scape pre Pavel, l-au dus pn
la AIlna l, lund porunc cIr Slla l cIr
TlmoIelu ca cI mal curnd s vln la el,
s-au dus.
16. Iar aIepIndu-l pre el Pavel ln AIlna,
s aprlndea duhul lul lnIru el, vzlnd ceIaIea
slujlIoare ldolllor.
17. S lnIreba, drepI aceaea, ln slnagoga
cu jldovll l cu cel ce credea l ln Irg, ln
IoaIe zllele, cIr cel ce s lnImpla.
18. Iar unll dln eplcurl l dln sIolcl fllosofl
s lnIreba cu el, l unll zlcea: ,Oare ce va
s zlc acesI smnIorlu de cuvlnIe? Iar
al{ll: ,S pare a fl vesIlIorlu de dlmonl
sIrlnl, penIru c pre Ilsus l lnvllarea Lul
vesIea lor.
19. Sl, prlnzlndu-l pre el, l-au dus la Arlo-
pag, zlcnd: ,Oare puIea-vom Il ce easIe
aceasI lnv{Iur noao, carea spul Iu?
2. C sIrlne oarecare bagl ln urechlle
noasIre. Vom, drepI aceaea, a Il ce vor s
fle aceasIea?
21. C aIlneanll Io{l l oaspe{ll carll vlnea
acolo la nlmlca alI nu s zbovea, fr
numal s zlc sau s auz ceva nou.
22. Iar Pavel, sInd ln mljlocul Arlopagulul,
au zls: ,Brba{l aIlneanl, lnIru IoaIe v vz
eu pre vol ca cum a{l fl mal cucearnlcl.
23. C Irecnd l vzlnd lnchlnclunlle
voasIre, aflaI-am l un jerIvenlc, lnIru carele
era scrls NecunoscuIulul Dumnezeu, pre
Carele, dar, neIllndu-L, clnsIl{l, pre AcesIa
eu vesIesc voao.
24. Dumnezeu, Cel ce au fcuI lumea
aceasIa l IoaIe ceale ce snI ln ea, fllnd
Domnul cerlulul l al pmnIulul, nu ln
besearlcl de mnl fcuIe lculaIe,
25. Nlcl de mnl omeneIl I s slujeaIe,
nellpslndu-I ceva, de vreame ce El d IuIuror
vlla{ l suflare l IoaIe.
26. Sl au fcuI dlnIr-un snge IoI neamul
1.
127
omenesc s lculasc presIe IoaI fa{a
pmnIulul, aezlnd vremlle ceale mal
lnalnIe rndulIe l hoIar lculn{l lor.
27. S cauIe pre Domnul, ca doar L-ar
slm{l pre El l L-ar afla, macar c nu easIe
deparIe, de la unul fleIecarele dlnIre nol
fllnd.
28. C lnIru El vlem l ne mlcm l snIem,
precum l oarecarll al voIrl poeIlcl au zls
c: A lul l neam snIem.
29. Neam, dar, a lul Dumnezeu fllnd nol,
nu s cade s socoIlm c dumnezelrea easIe
aseamenea aurulul sau arglnIulul sau
pleIrll, clopllIurll cu meIeug l dln gndul
omulul.
3. C anll necunoIln{ll aceIlla,
prslndu-l Dumnezeu, acum vesIeaIe
IuIuror oamenllor, preIuIlndlnea, s se
poclasc.
31. PenIru c au pus zl, lnIru carea va s
judece lumea lnIru drepIaIe, prln BrbaIul
lnIru Carele au rndulI, credln{a dnd IuIuror,
lnvllndu-L pre Dnsul dln mor{l.
32. Sl aea Pavel au lelI dln mljlocul lor.
33. Iar auzlnd lnvllarea mor{llor, unll ll
bIea joc, lar al{ll au zls: ,Te vom auzl
larl pre Ilne de aceasIa.
34. Iar oarecarll brba{l, llplndu-s de el,
au crezuI, lnIru carll era l Dlonlsle
ArlopaghlIul l l o mulare, anume Damar,
l al{ll cu dnll.
CAP 18
Puoel lucrd cu meteugul sdu in Cort lu Acllu
mucur cd luleu jJoo propooeJureu lu. lnsd uuJe
in oeJene cd mult noroJ ucolo sd ou intource lu
creJnjd. lurd Jupd Je-u ul Joleu un sd pdreute Je
lu jJoo cdtrd Gulon, Jeregdtorul, , Jupd multe
zle, one in Ejes , prn multe jnutur, intdreute
jruj. Apolo jourte inonge pre jJoo, urdtdnJ Jn
5crptur pre lsus u j Hrstos, mucur cd numu botezul
lu loun cunoscusd.
ar dup aceasIa, lelnd Pavel
dln AIlna, au venlI la CorlI.
Sl, aflnd pre oarecarele
jldov, anume Achlla, de neam
ponIlc, carele a doao zl venls dln IIallla, l
pre Prlschlla, mularea lul (penIru c au fosI
porunclI Claudle s s duc Io{l jldovll de
la Roma), au venlI la el.
3. Sl, penIru c un meIeug avea, mnea
la el l lucra (c era meIer fcIorlu de
corIurl).
4. Sl s lnIreba ln slnagoga, ln IoaI
smbIa, l lndemna pre jldovl l pre ellnl.
5. Iar deac au venlI de la Machl-
donlla, Slla l TlmoIelu s sIrnge cu
duhul, Pavel mrIurlslnd jldovllor c
HrlsIos easIe Ilsus.
6. Sl, sInd el lmproIlv l hullnd, scuIu-
rnd halnele sale, au zls cIr el: ,Sngele
vosIru presIe capul vosIru! CuraI eu; de
acum la neamurl m volu duce.
7. Sl, mergnd de acolo, au lnIraI ln casa
oarecrul, anume IusI, carele slujlla lul
Dumnezeu, a crula cas era llplI de
slnagoga.
8. Iar Crlsp, mal-marele slnagoghel, au
crezuI Domnulul cu IoaI casa sa l mul{l
dlnIre corlIeanl, auzlnd, credea l s boIeza.
9. Sl au zls Domnul ln vedenle, noapIea,
lul Pavel: ,Nu Ie Ieame, cl grlaIe l nu
Icea.
1. PenIru c Eu snI cu Ilne l nlme nu se
va cerca asupra Ia, ca s fac ru {le, penIru
c popor mulI easIe Mle ln ceIaIea aceasIa.
11. Sl au ezuI un an l ase lunl, lnv{lnd
lnIru el cuvnIul lul Dumnezeu.
12. Sl fllnd Gallon mal-mare presIe Ahalla,
s-au sculaI cu o lnlm jldovll asupra lul
Pavel l l-au adus pre el la dlvan,
13. Zlcnd c: ,mproIlva legll lnva{ pre
oamenl s slujasc lul Dumnezeu.
14. Sl, vrnd Pavel s-l dechld gura, au
zls Gallon cIr jldovl: ,De ar fl, dar, vreo
nedrepIaIe sau vreo fapI rea, o, jldovllor,
dup cuvlln{ v-a asculIa pre vol.
15. Iar de easIe lnIrebare de cuvnI l de
nume l de leagea voasIr, vol ve{l vedea c
eu nu vreau s flu lnIru aceasIea judec-
Iorlu.
16. Sl l-au mnaI pre el de la dlvan.
17. Iar Io{l ellnll, prlnzlnd pre SosIel, mal-ma-
rele slnagoghel, ll bIu lnalnIea dlvanulul l
lul Gallon nlcl o grlj nu era de aceasIea.
18. Iar Pavel, mal aIepInd lnc mulIe
zlle, lundu-l zloa bun de la fra{l, au
corbllaI ln Slrlla l, lmpreun cu el, Prls-
chlla l Achlla,* carele -au Iuns capul ln
Cheahrees, c avea rugclune.
19. Sl au soslI la Efes l pre el l-au lsaI
acolo, lar el, lnIrnd ln slnagoga, s lnIreba
cu jldovll.
2. Iar el rugndu-l ca ln mal mulI vreame
s rmn la el, nu au volI.
21. Cl -au luaI zloa bun de la el, zlcnd
c: ,S cade, cu adevraI, ca srbIoarea ce
vlne s o fac ln Ierusallm l larl m volu
lnIoarce la vol, vrnd Dumnezeu. Sl au
purces de la Efes.
22. Sl, pogorndu-s ln Chesarla, sulndu-s
l lnIrebndu-s de snIaIe cu adunarea,
s-au pogorI ln AnIlohlla.
23. Sl fcnd acolo cIva vreame, s-au dus,
Irecnd de-a rndul prln {lnuIul GalaIlel l
prln Frlghla, lnIrlnd pre Io{l ucenlcll.
24. Iar un jldov, anume Apolos, ale-
*Num.
6, 18
Jos
21, 24 1.
2.
FAPTELE APOSTOLILOR
128
CAP 18 SI 19
xandrlnean de neam, brbaI meIer la
cuvnI, au venlI ln Efes, puIearnlc fllnd ln
ScrlpIurl.
25. AcesIa era lnv{aI [ln] calea Domnulul
l, ferbnd cu duhul, grla l lnv{a cu dea-
dlnsul ceale ce snI despre Domnul, Illnd
numal boIezul lul Ioan.
26. Sl acesIa au lncepuI cu lndrznlre a grl
ln slnagoga, lar auzlndu-l pre el Achlla l
Prlschlla, l-au luaI l mal chllar l-au arIaI
lul calea lul Dumnezeu.
27. Sl vrnd el s mearg ln Ahalla, mal
lnalnIe Irlml{lnd fra{ll, au scrls ucenlcllor
s-l prllmeasc pre el, carele, venlnd, mulI
au ajuIaI celor ce crezus prln dar.
28. C Iare musIra pre jldovl, lnalnIea IuIu-
ror, arIndu-le dln ScrlpIurl c HrlsIos easIe
Ilsus.
CAP 19
Puoel, in Ejes, porunceute unor ucenc, cur eru
botezuj numu cu botezul lu loun, cu in numele lu
lsus sd se boteuze , cu punereu mdnlor, le
JobdnJeute Dulul 5jdnt. ucolo, propooeJunJ,
multe seumne juce. De jJoo ce ce, necreznJ, sd
sdrguu u scoute Jruc cu numele lu lsus, Celu Je lu
Puoel propooeJut. Mulj, mdrtursdnJu- pdcutele, urJ
cdrjle ceule muglcet. Dmtre, urgnturul, greu
rdscould porneute usupru lu Puoel, cureu AlexunJru
Je ubu o uuzd.
l au fosI cnd era Apolos ln
CorlI, Pavel, Irecnd prln
pr{lle ceale mal de sus, au
venlI ln Efes. Sl, aflnd pre
oarecarll ucenlcl,
2. Au zls cIr el: ,LuaI-a{l Duh SfnI,
creznd? Iar el au zls cIr el: ,nc nlcl
de easIe Duh SfnI am auzlI.
3. Sl au zls cIr el: ,Dar ln ce v-a{l
boIezaI? Iar el au zls: ,n boIezul lul Ioan.
4. Iar Pavel au zls: ,Ioan au boIezaI cu
boIezul pocln{ll norodulul, zlcnd s cread
ln Cel ce vlne dup el, adec ln HrlsIos Ilsus.
5. Sl auzlnd, s-au boIezaI ln numele
Domnulul Ilsus.
6. Sl pulnd Pavel mlnlle presIe el, au venlI
Duh SfnI presIe el l grla ln llmbl l
prorocea.
7. Sl era Io{l brba{l ca la vro dolsprzeace.
8. Sl, lnIrnd ln slnagoga, cu lndrzneal,
grla, ln Irel lunl lnIrebndu-s l adeverlnd
ceale de lmpr{lla lul Dumnezeu.
9. Iar unll, lnvrIolndu-s l necreznd,
blsIma calea lnalnIea mul{lmel; Pavel,
ducndu-s de la el, au osblI pre ucenlcl, ln
IoaI zloa lnIrebndu-s ln coala unul Tlran.
1. Sl aceasIa s-au fcuI ln dol anl, aea cI
Io{l cel ce lcula ln Aslla auzea cuvnIul
Domnulul Ilsus, l jldovll l ellnll.
11. Sl puIerl nu mlcl fcea Dumnezeu prln
mlnlle lul Pavel.
12. Aea cI l presIe cel nepuIlnclol s
aducea de la Irupul lul Iergurl de sudorl au
IergIoare l s deprIa de la el boalele l
duhurlle ceale reale leea de la el.
13. Sl au cercaI l oarecarll dln jldovll cel ce
umbla lmprejur, exor{lsIl, a chema presIe cel
ce avea duhurl reale numele Domnulul Ilsus,
zlcnd: ,Jurmu-v pre vol, prln Ilsus, pre
Carele Pavel propovedulaIe!
14. Sl era nlIe feclorl a lul Schlva, jldovulul
arhlereulul, eapIe, care fcea aceasIa.
15. Sl rspunzlnd duhul cel ru, au zls: ,Pre
Ilsus cunosc l pre Pavel Ilu, lar vol clne
slnIe{l?
16. Sl, srlnd asupra lor omul ln care era duhul
cel ru l blrulndu-l pre el, s-au lnIrlI asupra
lor, aea cI goll l rnl{l au fuglI dln casa
aceaea.
17. Sl aceasIa s-au fcuI IluI IuIuror, l
jldovllor l ellnllor, carll lcula ln Efes, l au
czuI frlc presIe Io{l acela l s mrea numele
Domnulul Ilsus.
18. Sl mul{l dln cel ce crezus vlnea, mrIurl-
slnd l vesIlnd fapIele sale.
19. Sl mul{l dln cel ce fcea vrjlIurl, ducnd
cr{lle, le-au ars lnalnIea IuIuror l au socoIlI
pre{urlle lor l au aflaI clnclzecl de mll de arglnI.
2. Aa cu Irle cuvnIul Domnulul creIea l
s lnIrea.
21. Sl deac s-au pllnlI aceasIea, au pus Pavel
cu duhul ca, Irecnd prln Machldonlla l prln
Halla, s mearg ln Ierusallm, zlcnd c: ,Dup
ce volu fl acolo, Irebule s vz l Roma.
22. Sl Irlml{nd ln Machldonlla pre dol dln
cel ce slujlla lul, pre TlmoIelu l pre ErasI, el
pn la o vreame au rmas ln Aslla.
23. Sl s-au fcuI ln vreamea aceaea Iurburare,
nu pu{ln, penIru cale (a).
24. C oarecare, anume DlmlIrle, arglnIarlu,
fcnd besearlcl de arglnI Dlanll, fcea
lucrIorllor cIlg, nu pu{ln.
25. Pre carll adunndu-l l pre cel ce era lu-
crIorl la unele ca aceasIea, au zls: ,Brba{llor,
Il{l c dlnIr-acesI meIeug easIe cIlgul
nosIru.
26. Sl vede{l l auzl{l c nu numal ln Efes, cl
mal ln IoaI Aslla Pavel acesIa lnv{nd, mulI
gloaI au abIuI, zlcnd c nu snI dumnezel
cel fcu{l de mlnl.
27. Sl nu numal aceasI parIe a noasIr s
prlmejdulaIe a venl spre musIrare, cl l
besearlca marel dumnezeoalel Dllanel lnIru
nlmlca s va socoIl, cl lnc va fl, c l mrlrea
el s va sIrlca, carea IoaI Aslla l lumea o
clnsIeaIe.
28. Sl, auzlnd l umplndu-s de mnle, au
sIrlgaI, zlcnd: ,Mare e Dllana efeseanllor!
29. Sl s-au umpluI IoaI ceIaIea de
Iurburare l s-au pornlI Io{l cu o lnlm
23. (a) PenIru calea Domnulul.
1.
129
asupra prlveallIll, apucnd pre Gallon l pre
ArlsIarh, machldoneanll, so{llle lul Pavel.
3. Iar Pavel, vrnd s lnIre ln norod, nu
l-au lsaI ucenlcll.
31. Sl unll l dln mal-marll Aslel fllndu-l lul
prllaIlnl, Irlml{lnd la el, l-au rugaI s nu s
dea pre slne ln prlveallIe.
32. Decl al{ll, alIceva sIrlga, c era adu-
narea IurburaI, l mal mul{l nu Illa penIru
ce s-au adunaI.
33. Iar dln gloaI au scos pre Alexandru,
lmplngndu-l lnalnIe jldovll, lar Alexandru,
fcnd cu mna, vola s rspund norodulul.
34. Iar cunoscndu-l c easIe jldov, la Io{l
un glas s-au fcuI, ca vro doao ceasurl
sIrlgnd: ,Mare e Dllana efeseanllor!
35. Iar crIurarlul, aezlnd gloaIa, au zls:
,Brba{l efeseanl, c clne easIe omul, carele
s nu Ile cum c ceIaIea efeseanllor easIe
purIIoare de grlj a besearlcll prea marel
dumnezeoalel Dllanel l feaIel lul IuplIear?
36. Decl fr de lndolal fllnd aceasIea, s
cade ca vol Io{l s fl{l aeza{l l nlmlca fr
de socoIeal s nu face{l.
37. C a{l adus pre oamenll aceIla, nlce
furl de ceale sflnIe (fllnd), nlcl hullnd pre
dumnezeoala voasIr.
38. Iar de are DlmlIrle l meIerll cel cu el
lmproIlva culva cuvnI, judec{l s fac l
deregIorl snI, prsc unul pre alIul.
39. Iar de penIru alIceva cerca{l, ln
adunarea cea leglulI s va lsprvl.
4. C l ln prlmejdle snIem l penIru zloa
de asIzl s nu s bage vln c snIem
IurburIorl, nefllnd nlce o prlcln penIru
care s puIem da sam penIru adunarea
aceasIa. Sl aceasIea zlcnd, au slobozlI
adunarea.
CAP 2
Puoel, strdbdtdnJ multe pdrj u MuclJon u jdrd
grecet, propooeJuute in TrouJu pdnd lu muzdnoupte.
un tndr, Eutle, cdzdnJ Jn ul treleu rdnJ Je cds, uu
murt, pre curele Puoel l-uu inout. multe locur strd-
bdtdnJ, pre ce Jn Ejes, clemuj preoj, inJeumnd sd je
proeglnJ spre poodjureu beseurc, oestnJu-le cd nu-l
oor mu oeJeu.
ar dup ce au lnceIaI Iurbu-
rarea, chemnd Pavel pre uce-
nlcl l lundu-l zloa bun, au
lelI s mearg ln Machldonla.
2. Sl umblnd prln pr{lle acealea l
mglndu-l pre el cu cuvlnIe mulIe, au venlI
ln Elada (a).
3. Sl fcnd Irel lunl, s-au fcuI lul aleulrl
de la jldovl, cnd vrea el s mearg cu
corablla ln Slrlla, l au fcuI sfaI ca s s
lnIoarc prln Machldonlla.
2. (a) Tara greceasc.
4. Sl au mers lmpreun cu el, pn ln Aslla,
SopaIr Verlanul l, dln Iesaloneanl, ArlsIarh
l Secund l Gale Derbeul l TlmoIelu, lar
dln Aslla, Tlhlc l Troflm.
5. AceIla, mergnd lnalnIe, ne-au aIepIaI
pre nol ln Troada.
6. Iar nol, dup zllele Azlmelor, am mers
cu corablla de la Flllpl l, ln clncl zlle, am
venlI la el, ln Troada, unde am rmas eapIe
zlle.
7. Iar lnIru una de smbeIe, adunndu-s
ucenlcll s frng plne, Pavel vorbea cu el,
vrnd s purcead a doao zl l lungl vorba
pn la mlezul nop{ll.
8. Sl era candllele ln casa de sus, unde
eram aduna{l.
9. Sl eznd, un Ilnerel, anume EuIlh, ln
fereasIr, lmpresuraI fllnd de somn greu,
vorblnd Pavel, plecndu-s de somn, au
czuI jos dln casa de sus, cea dln rndul al
Irellea, l l-au luoaI morI.
1. Iar Pavel, pogorndu-s, s-au plecaI
presIe el l, lmbr{llndu-l, au zls: ,Nu v
Iurburare{l, c sufleIul lul ln el easIe.
11. Sl, sulndu-s l frngnd plne l gus-
Ind l mulI vorblnd cu el, pn la zluo, aea
au purces.
12. Iar pre prunc adusr vlu l s-au
mnglaI, nu pu{ln.
13. Iar nol, venlnd la corable, am mers ln
Ason, de acolo vrnd s luom pre Pavel,
penIru c aea era rndulI, vrnd el s
mearg pedesIru.
14. Sl deac s-au lnIlnlI cu nol la Ason,
lundu-l pre el, am venlI ln MlIllln.
15. Sl de acolo, lnoInd cu corablla, a doao
zl am soslI ln prejma Hlulul; l ln ceaealalI
zl am ajuns ln Sam l, mlnd lnIr-o chllle,
ln ceaealalI zl am venlI ln MlllI.
16. C socoIls Pavel s Ireac Efesul, ca
s nu se fac zbav dln vreame ln Aslla, c
grbea de ar puIea ln zloa de Rusalll s fle
ln Ierusallm.
17. Sl dln MlllI, Irlml{nd ln Efes, au chemaI
pre presvlIerll besearlcll.
18. Sl deac au venlI la el, au zls lor: ,Vol
Il{l, dln zloa cea dlnIlu ln care am lnIraI
ln Aslla, cum am fosI cu vol ln IoaI
vreamea,
19. Slujlnd Domnulul cu IoaI smerenlla l
cu mulIe lacrml l lsplIe, care ml s-au
lnImplaI mle dln pndlIurlle jldovllor.
2. Cum nlmlca n-am IcuI dln ceale de
folos, ca s nu v vesIesc voao l s v lnv{
pre vol lnalnIea norodulul l prln csl,
21. MrIurlsnd l jldovllor l ellnllor poc-
ln{a cea lnIru Dumnezeu l credln{a cea lnIru
Domnul nosIru Ilsus HrlsIos.
1.
FAPTELE APOSTOLILOR
13
CAP 2 SI 21
22. Sl acum, laI, eu, legaI cu Duhul, merg
ln Ierusallm, neIllnd ceale ce ml s vor
lnImpla ln el.
23. Fr numal c Duhul SfnI prln ceI{l
mrIurlseaIe mle, zlcnd c legIurl l
ncazurl m aIeapI pre mlne.
24. Sl de nlcl una de aceasIea nu bag sam,
nlcl am sufleIul mleu mal scump decI mlne
lnsuml, numal s pllnesc calea mea cu
bucurle l slujba care am luoaI de la Domnul
Ilsus, a mrIurlsl Evanghellla darulul lul
Dumnezeu.
25. Sl acum, laI, eu Ilu c mal mulI nu ve{l
vedea fa{a mea vol Io{l, pre la care am IrecuI
propovedulnd lmpr{lla lul Dumnezeu.
26. PenIru aceaea, mrIurlsesc voao ln zloa
de asIzl c curaI snI eu de sngele IuIuror.
27. C nu m-am ferlI ca s nu v vesIesc
voao IoI sfaIul lul Dumnezeu.
28. Lua{l, dar, amlnIe de vol l de IoaI
Iurma, lnIru care Duhul SfnI v-au pus pre
vol eplscopl, ca s paIe{l Besearlca lul Dum-
nezeu, care o au cIlgaI cu sngele Su.
29. C eu Ilu aceasIa, c dup ducerea mea
vor lnIra lupl grel lnIre vol, carll nu vor cru{a
Iurma.
3. Sl dlnIre vol lnlv s vor scula brba{l
carll vor grl lndrInlcll, ca s Irag pre
ucenlcl dup sne.
31. PenIru aceaea, prlveghlla{l, aducndu-v
amlnIe c ln Irel anl, noapIea l zloa, n-am
lnceIaI cu lacrml lnv{nd pre unul fleIe-
carele dlnIre vol.
32. Sl acum v las pre vol, fra{llor, lul Dum-
nezeu l cuvnIulul, darulul Lul, care poaIe
s zldeasc l s dea voao moIenlre lnIre
Io{l cel sfln{l.
33. ArglnIul sau aurul sau halna nlcl a unula
n-am pofIlI.
34. nlv Il{l* c Irebuln{elor meale l
celor ce snI cu mlne au slujlI mlnlle aceas-
Iea.
35. ToaIe am arIaI voao, c aea, osIe-
nlndu-v, s cade a ajuIa pre cel nepuIlnclol
l a v aduce amlnIe de cuvlnIele Domnulul
Ilsus, c El au zls: Mal ferlclI easIe a da,
decI a luoa.
36. Sl aceasIea zlcnd, lngenunchlnd cu Io{l,
cu el s-au rugaI.
37. Sl mare plngere s-au lnImplaI IuIuror
l, plecndu-s pre grumazll lul Pavel, ll s-
ruIa pre el,
38. Prndu-le ru, mal vrIos de cuvnIul
carele au fosI zls c mal mulI nu vor vedea
fa{a lul. Sl peIrecea pre el la corable.
CAP 21
lu Puoel, ordnJ u meurge in lerusulm, Jupd multe
odnsldr, proroceute Atuo, prorocul, ndcuzurle ce eru
sd pujd in lerusulm. Nc cu lucrdmle prutnlor sd poute
intource sd nu sd sue in lerusulm, gutu jnJ mourte u
prm pentru Hrstos. lurd oennJ in lerusulm, lucoo il
inJeumnd sd se curdjuscd cu uce putru oumen ce uoeu
jdgdJunjd. Cureu jdcdnJ sd rdpeute Je jJoo, c Jn
mdnle lor il upucd cdptunul, cure, legdnJu-l cu lunjur, il
trmte in tubdrd. lnsd JobdnJeute slobozene u grd cdtrd
noroJ.
l au fosI dup ce am purces nol,
despr{l{l de el, drepI mergnd,
am venlI ln Coum l ln ceaea-
lalI zl ln Rod, l de acolo ln
PaIara.
2. Sl, aflnd lunIre care mergea ln Flnlchlla,
lnIrnd ln ea, ne-am dus.
3. Sl, lvlndu-ne la Chlpru l lsndu-l de-a
sInga, am mers cu lunIrea ln Slrlla, l ne-am
dus ln Tlr, c acolo era corablla s se
despovereaze.
4. Sl aflnd ucenlcll, am rmas acolo apIe
zlle, carll zlcea lul Pavel prln Duhul s nu s
sule ln Ierusallm.
5. Sl cnd am fosI de am pllnlI nol zllele,
lelnd, ne duceam peIrecndu-ne Io{l pre nol
cu mulerlle l cu pruncll pn afar dln ceIaIe
l, lngenunchlnd la {rmure, ne-am rugaI.
6. Sl, sruIndu-ne unul pre alIul, am lnIraI
ln corable, lar el s-au lnIors la ale sale.
7. Iar nol, svrlnd calea pre ap, de la
Tlr ne-am pogorI ln CIolomalda l, sruInd
pre fra{l, am rmas o zl la el.
8. Iar a doao zl, lelnd cel ce eram cu
Pavel, am venlI ln Chesarlla l, lnIrnd ln casa
lul Flllp, evanghellsIul,* carele era dln cel
apIe, am rmas la el.
9. Sl acesIula era paIru feaIe fecloare, care
prorocea.
1. Sl rmlnd nol acolo zlle mulIe, s-au
pogorI dln Iudeea un proroc, anume Agav.
11. Sl, venlnd la nol l lund brul lul Pavel l
legndu-l mlnlle l plcloarele, au zls:
,AceasIea zlce Duhul SfnI: Pre brbaIul a cul
easIe brul acesIa aa ll vor lega ln Ierusallm
jldovll l-l vor da ln mlnlle pgnllor.
12. Iar deac am auzlI aceasIea, ll rugam
nol l cel dln locul acela ca s nu s sule ln
Ierusallm.
13. Sl au rspuns Pavel: ,Ce face{l de pln-
ge{l l-ml ncjl{l lnlma mea? C eu nu numal
a m lega, cl l a murl ln Ierusallm gaIa snI
penIru numele Domnulul Ilsus.
14. Sl, nepuIndu-l nol pleca pre el, am lnce-
IaI, zlcnd: ,Vola Domnulul fle!
15. Iar dup zllele aceasIea, gIlndu-ne, ne
sulam ln Ierusallm.
16. Sl au venlI l dln ucenlcll cel dln Chesa-
rlla cu nol l aducnd cu slne (la care s
sllulm) pre oarecarele Iason, chlprean,
vechlu ucenlc.
17. Sl sosnd nol ln Ieusallm, cu
*1 Cor.
4, 12
1[2] Tesal.
3, 8
*Sus
6, 5
8, 5
1.
131
bucurle ne-au prllmlI pre nol fra{ll.
18. Iar a doao zl, au lnIraI Pavel cu nol la
Iacov l s-au adunaI Io{l bIrnll.
19. Sl, lnchlnndu-s lor, spunea cIe una,
pre rnd, care au fcuI Dumnezeu ln neamurl
prln slujba lul.
2. Sl unll, auzlnd, mrea pre Domnul l
au zls lul: ,Vezl, fraIe, cIe zcl de mll de
jldovl snI carll cred, l Io{l snI rvnlIorl
legll.
21. Sl au auzlI de Ilne c lnve{l pre jldovll
cel dlnIre neamurl s se despr{easc de la
Molsl, zlcnd s nu-l Iale lmprejur flll sl,
nlcl s umble dup oblceale.
22. Ce, dar, easIe? Cu adevraI Irebule s
se adune mul{lmea, c vor auzl c al venlI.
23. AceasIa, dar, f, care-{l zlcem {le: snI
la nol paIru brba{l, carll au fgduln{
presIe slne;
24.* Pre aceIla, lundu-l, Ie cur{ cu el l
chelIulaIe cu el, ca s-l rad capu, l vor
Il Io{l c ceale ce au auzlI de Ilne nlmlca
nu snI, cl umbll l Iu pznd Leagea.
25. Iar de neamurlle care au crezuI* nol
am scrls, judecnd nlmlca de aceasIea s
nu pzasc el, fr numal s s lnfrneaze
de ce e jrIvlI ldolllor, l de snge l de
sugrumaI l de curvle.
26. AIuncl, Pavel, lund pre brba{ll (acela)
a doao zl, cur{lndu-s cu el, au lnIraI ln
besearlc, vesIlnd pllnlrea zllelor cur{enlel,
pn ce s-au adus penIru unul, fleIecarele
dln el, jerIv.
27. Sl cnd era s se pllneasc eapIe zlle,
jldovll cel dln Asla, vznd pre el ln besea-
rlc, au lnIrIaI IoaI gloaIa l -au pus
mlnlle pre el,
28. SIrlgnd: ,Brba{l lsrallIeanl, ajuIa{l!
AcesIa easIe omul cel ce lmproIlva noro-
dulul l a Legll l a loculul acesIula pre Io{l,
preIuIlndlnea, lnva{; l lnc l pre ellnl au
bgaI ln besearlc l au spurcaI acesI sfnI
loc.
29. C vzus pre Trofln Efesanul ln ceIaIe
lmpreun cu el, pre carele gndea c l-au
bgaI Pavel ln besearlc.
3. Sl s-au pornlI ceIaIea IoaI l au alergaI
norodul l, prlnzlnd pre Pavel, ll Irgea afar
dln besearlc l lndaI s-au lnchls ulle.
31. Sl cuIndu-l s-l ucld pre el, au venlI
veasIea la cplIanul oIll cum c s-au
IurburaI IoI Ierusallmul.
32. Carele, lndaI, lund osIal l suIal,
au alergaI la el; lar el, vznd pre cplIanul
l pre osIal, au lnceIaI a baIe pre Pavel.
33. AIuncl, venlnd cplIanul, l-au prlns pre
el l au porunclI s-l leage cu doao lan{url,
l l-au lnIrebaI clne easIe l ce au fcuI?
34. Iar al{ll alIceva sIrlga ln gloaI l,
nepuInd cunoaIe adevrul penIru glceav,
au porunclI s-l duc pre el ln Iabr.
35. Sl cnd au soslI la IreapIe, s-au lnImplaI
de s-au purIaI de osIal, penIru sllnlclla
gloaIel.
36. C vlnea dup el mul{lme de norod,
sIrlgnd: ,Omoar-l pre el!
37. Sl cnd era s se bage ln Iabr, Pavel
au zls cplIanulul: ,De easIe mle slobod a
zlce ceva cIr Ilne? Iar el au zls: ,EllneaIe
Ill?
38. Au nu Iu eIl eghlpIeanul acela carele,
mal nalnIe de zllele aceasIea, Ie-al sculaI l
al scos ln pusIle paIru mll de brba{l de
slcarl?
39. Iar Pavel au zls: ,Eu om cu adevraI
snI jldov, Iarsean a vesIlIel ceI{l a Chlll-
chlel ceI{en, l Ie rog pre Ilne las-ml mle
s grlesc cIr norod.
4. Sl lsndu-l el, Pavel, sInd pre IreapIe,
au fcuI cu mna norodulul l, fcndu-s
mare Iceare, au grlI ln llmb jldoveasc,
zlcnd:
CAP 22
PooestnJ Puoel, spre mdntunju su, curgereu intourcere
sule, strgd jJoo sd-l u Je pre pdmdnt, pentru cd sd zce
u j trms Je lu Dumnezeu u propooeJu lmblor. lurd
cdptunul uu porunct sd-l butd sd-l clnuuscd. C s-uu
mdntut, zcdnJu-sd u j cetdjeun rdmleun.
rba{l fra{l l prln{l, asculIa{l
acuma rspunsul mleu cIr
vol!
Iar el, auzlnd c cu llmba
jldoveasc grla cIr el, mal mulI au IcuI.
3. Sl au zls: ,Eu snI brbaI jldov, nscuI
ln Tarsul Chlllchlel l crescuI ln ceIaIea
aceasIa, lng plcloarele lul Gamallll, lnv{aI
pre amrunIul Leagea prlnIeasc, rvnlIorlu
fllnd lul Dumnezeu, precum Io{l vol snIe{l
asIzl.
4.* Cel ce calea aceasIa o am gonlI pn la
moarIe, legnd l dnd ln Iemnl{ l pre
brba{l l pre mulerl,
5. Precum arhlereul mrIurle easIe mle l
IoaI bIrnlmea,* de la carll l cr{l lund
la fra{l, ln Damasc m duceam, ca l pre cel
ce era acolo s-l aduc lega{l ln Ieusallm, ca
s se pedepsasc.
6. Sl au fosI cnd mergeam eu l m
apropllam de Damasc, la amllazzl, degrab,
dln cerlu au sIrluclI lmprejurul mleu lumln
mulI.
7. Sl am czuI pre pmnI l am auzlI
glas zlcnd mle: Saule, Saule, ce M go-
neIl?
8. Iar eu am rspuns: Clne eIl, Doamne?
Sl au zls cIre mlne: Eu snI Ilsus Naza-
*Num.
6, 18
Sus
18, 18
*Sus
15, 2
29
*Sus
8, 3
*Sus
9, 2
2.
1.,
FAPTELE APOSTOLILOR
132
CAP 22 SI 23
rlneanul, pre Carele Iu goneIl.
9. Iar cel ce era cu mlne lumlna o vedea l
s-au splmnIaI, lar glasul Celul ce grla mle
nu l-au auzlI.
1. Sl am zls: Ce volu face, Doamne? Iar
Domnul au zls cIr mlne: Sculndu-Ie, mergl
ln Damasc l acolo s va zlce {le de IoaIe care
snI rndulIe {le s le facl.
11. Sl nevznd eu, de mrlrea lumlnll acella,
purIaI de mn de cel ce era cu mlne, am venlI
ln Damasc.
12. Iar oarecarele, Ananlla, brbaI bun,
credlnclos dup Leage, avnd mrIurle de la
Io{l jldovll carll lculesc ln Damasc,
13. Venlnd la mlne l sInd lnalnIe, au zls mle:
,Saule fraIe, ulI-Ie! Sl eu lnIru acel ceas
m-am ulIaI la el.
14. Iar el au zls: Dumnezeul prln{llor noIrl
mal lnalnIe Ie-au ales pre Ilne ca s cunoIl
vola Lul l se vezl pre Cel DrepI l s auzl glas
dln gura Lul.
15. C vel fl Lul mrIurle la Io{l oamenll de
ceale ce al vzuI l al auzlI.
16. Sl acum, ce zboveIl? Sculndu-Ie, Ie
boIeaz l-{l spal pcaIele Iale, chemnd
numele Domnulul.
17. Sl au fosI mle, lnIorcndu-m ln Ierusallm
l rugndu-m eu ln besearlc, m-am rplI cu
mlnIea
18. Sl L-am vzuI pre El, zlcnd mle: Grbea-
Ie l lel curnd dln Ierusallm, c nu vor prllml
mrIurlla Ia despre Mlne.
19. Sl eu am zls: Doamne, el Ilu* c eu eram
bgnd ln Iemnl{ l bInd pre la slnagogurl
pre cel ce credea lnIru Tlne.
2. Sl cnd s vrsa sngele lul SIefan,
lnIlulul Tu marIor, l eu eram sfIulIorlu* l
lmpreun volIorlu mor{ll lul l pzlIorlu
halnelor celor ce-l omorea pre el.
21. Sl au zls cIre mlne: Pas, c Eu la
neamurl deparIe Ie volu IrlmlIe pre Ilne.
22. Sl-l asculIa pn la cuvnIul acesIa l
l-au rdlcaI glasul su, zlcnd: ,Ia-l de pre
pmnI pre unul ca acesIa, c nu-l blne ca s
Irlasc!
23. Sl sIrlgnd el l sfllndu-l halnele l
pulbere aruncnd ln aer,
24. Au porunclI cplIanul s-l duc ln Iabr,
zlcnd cu bIale s se chlnulasc, ca s Ile
penIru ce prlcln sIrlg aa asupra lul.
25. Sl sIrngndu-l pre el cu cureale, au zls
Pavel cIr suIaul cel ce sIa de fa{: ,De easIe
slobod voao a baIe pre om roman l nejudecaI?
26. Iar suIaul auzlnd, mergnd, au spus
cplIanulul, zlcnd: ,Vezl ce vel s facl, c
omul acesIa easIe roman.
27. Sl venlnd cplIanul, l-au zls lul: ,Spune-ml
de eIl Iu roman? Iar el au zls: ,Aea.
28. Sl au rspuns cplIanul: ,Eu cu mulI
chelIulal ceI{nlla aceasIa o am cpIaI.
Iar Pavel au zls: ,Iar eu l nscuI snI.
29. Decl, lndaI s-au dus de la el cel ce era
s-l chlnulasc; l cplIanul s-au IemuI dup
ce au IluI c easIe romanl l ccl c-l legas
pre el.
3. Sl a doao zl, vrnd s Ile adevrul penIru
ce s preaIe de la jldovl, l-au dezlegaI de
legIurl l au porunclI s vln arhlerell l IoI
sborul lor l, sco{lnd pre Pavel, l-au pus lnIr
el.
CAP 23
Puoel inunteu preojlor u toutd uJunureu, urlereulu
celu mure, cure poruncsd sd-l butd, i zce cd- pdreute
indlbt, c sd mdntuute cd nu uu tut u j urlereu
zcdnJu-sd u j jurseu, cum cd pentru inoureu morjlor
sd juJecd. 5-uu jdcut intrd suJucle jurse mure
impdreclure. Cdptunul intdreute pre Puoel noupteu,
zcdnJ cd in Romu ou mdrturs Je el, JescopernJu-se
jurureu impreund u multoru ce oreu sd omourd pre Puoel.
Trbunul il trmte cu ostu in Clesuru, lu Felx \oooJul,
scrnJu- curte, cure sd insdmneuzd uc.
l cuInd Pavel spre adunare,
au zls: ,Brba{l fra{l, eu cu
IoaI cunoIln{a bun am peIre-
cuI, credlnclos lnalnIea lul
Dumnezeu, pn lnIru aceasI zl.
2. Iar arhlereul Ananlla au porunclI celor
ce sIa lng el s-l baI presIe gur.
3. AIuncl, Pavel au zls cIr el: ,BaIe-Ie-va
Dumnezeu, preaIe alblI, l Iu ezl judecn-
du-m pre mlne dup Leage l lmproIlva Legll
porunceIl s m baI?
4. Iar cel ce sIa acl zlsr: ,Pre arhlereul
lul Dumnezeu blasIml?
5. Sl au zls Pavel: ,N-am IluI, fra{llor, c
easIe arhlereu, c scrls easIe:* Pre mal-ma-
rele norodulul Iu s nu-l grleIl de ru!
6. Sl, Illnd Pavel c o parIe era de saduchel
l alIa de farlsel, au sIrlgaI ln adunare:
,Brba{l fra{l, eu farlseu* snI, feclor de
farlseu. PenIru ndeajdea l lnvllarea mor{llor
s m judec!
7. Sl grlnd el aceasIa, s-au fcuI lmpre-
chllare lnIre farlsel l lnIre saduchel l s-au
despr{lI mul{lmea.
8.* C saduchell zlc c nu easIe lnvllare,
nlcl lnger, nlcl duh, lar farlsell le mrIurlsesc
amndoao.
9. Sl s-au fcuI sIrlgare mare l, sculndu-s
crIurarll dln parIea farlsellor, s prlcea,
zlcnd: ,Nlcl un ru nu aflm ln omul acesIa,
lar de au grlI lul duhul sau lnger, s nu ne
lmproIlvlm lul Dumnezeu.
1. Sl fcndu-s mulI glceav, Iemn-
du-s cplIanul s nu rump el pre Pavel, au
porunclI osIallor s se pogoar l s la pre
el dln mljlocul lor l s-l duc ln Iabr.
*Sus
8, 3
*Sus
7, 58 *Ielr.
22, 28
*Flllp.
3, 5
*MaI.
22, 23
1.
133
11. Iar lnalnIe ce vlnls, sIndu-l Dumnezeu
lnalnIe, au zls: ,ndrzneaIe, Pavele, c
precum al mrIurlslI ceale ce snI de Mlne
ln Ierusallm, aa s cade l ln Roma s
mrIurlseIl.
12. Sl deac s-au fcuI zluo, adunndu-s
oarecarll jldovl, s-au juraI pre slne lnsul,
zlcnd c nlcl vor mnca, nlcl vor bea, pn
nu vor omorl pre Pavel.
13. Sl era mal mul{l de paIruzecl carll fcus
jurmnIul acesIa;
14. Carll, mergnd la arhlerel l la bIrnl,
au zls: ,Cu blsIm ne-am juraI pre nol
lnlne, ca nlmlca s nu gusIm, pn nu vom
omorl pre Pavel.
15. Acum, dar, vol grl{l cplIanulul,
lmpreun cu sborul, ca mne s-l scoa{ la
vol, ca cum a{l vrea a cunoaIe mal pre
amrunIul despre dnsul, lar nol, mal
lnalnIe de ce s va aproplla el, gaIa snIem
s-l omorm pre el.
16. Sl auzlnd feclorul surorll lul Pavel
vlcleugul, vllnd l lnIrnd ln Iabr, au spus
lul Pavel.
17. Sl chemnd Pavel pre unul dln suIal,
au zls: ,Pre Ilnerelul acesIa du-l la cplIanul,
c are oarece s spule lul.
18. Decl, el lundu-l pre dnsul, l-au dus la
cplIanul l au zls: ,LegaIul Pavel,
chemndu-m pre mlne, m-au rugaI s aduc
pre acesI Ilnerel la Ilne, c are oarece s-{l
spun {le.
19. Iar cplIanul, lundu-l de mn l
ducndu-s de o laIure, l-au lnIrebaI: ,Ce
easIe care al s-ml spul mle?
2. Iar el au zls c: ,Jldovll s-au vorblI s
Ie roage pre Ilne ca mlne la adunare s sco{l
pre Pavel, ca cum ceva mal de amrunIul ar
vrea s lnIreabe de el.
21. Tu, dar, s nu le crezl lor, c-l pndesc
pre el dlnIru el mal mulI decI paIruzecl de
brba{l, carll s-au blsImaI pre slne lnsul
c nlcl vor mnca, nlcl vor bea, pn nu-l
vor omorl pre el. Sl acum snI gaIa, aIepInd
de la Ilne s le fgduleIl.
22. Decl, cplIanul au slobozlI pre Ilnerelul,
porunclndu-l ca nlmnul s nu grlasc c:
,AceasIea ml-al spus mle.
23. Sl chemnd pre dol suIal, le-au zls:
,GIl{l doao suIe de osIal ca s mearg pn
la Chesarlla, l apIezecl de clral l doao
suIe de fusIal, de la al Irellea ceas al nop{ll.
24. Sl doblIoace gIl{l, ca, pulnd pre Pavel,
snIos s-l duc la Fellx, deregIorlul.
25. Scrllnd carIe, care aceasIea cuprlnde:
26. ,Claudle Llsle, prea bunulul deregIorlu
Fellx, snIaIe!
27. Pre acesI brbaI, pre carele l-au
prlns jldovll l era s-l omoar, venlnd eu
presIe el cu oasIea, l-am scos, ln{legnd c
easIe roman.
28. Sl vrnd s Ilu prlclna penIru care-l
prsc el pre el, l-am dus pre el la sborul lor.
29. Pre carele l-am aflaI prndu-l penIru
lnIrebrlle legll lor, lar nlcl o vln vreadnlc
de moarIe au de legIurl avnd.
3. Sl fcndu-s mle Ilre despre pndlIurlle
carll gIls lul jldovll, lndaI l-am Irlmls la
Ilne, porunclnd l prIorllor s spule despre
el lnalnIea Ia. Fll snIos.
31. Decl, osIall, dup cum ll s poruncls,
lund pre Pavel, l-au dus noapIea ln AnIlpaIrlda.
32. Iar a doao zl, lsnd pre clre{l s se
duc cu el, el s-au lnIors ln Iabr;
33. Carll, lnIrnd ln Chesarlla l dnd carIea
deregIorlulul, au pus l pre Pavel lnalnIea lul.
34. Sl ceIlnd deregIorlul carIea l lnIrebn-
du-l dln ce {ar easIe l ln{legnd c easIe
dln Chlllchlla:
35. ,Te volu asculIa, zlce, cnd l prll Il
vor venl. Sl au porunclI ca s se pzeasc
ln dlvanul lul Irod.
CAP 24
PdrdnJu-sd Puoel inunteu lu Felx, Jeregdtorul, Je
Terture, oorncul jJoolor, rdspunJe tdgdJunJ juptele
ce- uruncu, insd mdrtursnJu-sd u j cretn u j zs cd
sd juJecd Je inoureu morjlor. Felx Druslu, muureu
lu jJooeuncd, uuJ pre Puoel Je creJnju cretneuscd.
lurd neJobdnJnJ Je lu Puoel bun, l-uu ldsut legut
urmdtorulu sdu, Porte Feust.
ar dup clncl zlle s-au pogorI
arhlereul Ananlla cu bIrnll l
cu un reIor, TerIul, oarecare, au
mers la deregIorlu asupra lul
Pavel.
2. Sl chemndu-l pre el, au lncepuI pre Pavel
a-l prl TerIul, zlcnd:
3. ,De vreame ce mulI pace avem prln Ilne
l mulI lndrepIare neamulul acesIula s-au
fcuI prln purIarea Ia de grlje, IoIdeauna, l
preIuIlndlnea luom, prea-bunule Fellx, cu IoaI
mul{mlIa.
4. Iar ca nu prea mulI s Ie osIenesc, m
rog pre scurI dup blndea{le Iale,
5. C aflnd pre acesI om plerzIorlu, care
Iurbur pre Io{l jldovll ln IoaI lumea l e
lncepIorlu eresulul nazarlneanllor,
6. Carele l besearlca au cercaI s o spurce,
pre carele l-am l prlns l dup leagea noasIr
am vruI s-l judecm.
7. Iar venlnd Llsa, cplIanul, cu mulI sll
l-au scos dln mlnlle noasIre l l-au Irlmls la
Ilne,
8. Porunclnd l prIorllor lul s vln, de la
carele vel puIea, lnsu{l judecnd, de IoaIe
aceasIea a cunoaIe, de carele nol prm pre
el.
9. Sl lmpreun adeverea l jldovll, zl-
1.
FAPTELE APOSTOLILOR
134
CAP 24 SI 25
cnd c aceasIea aea snI.
1. Iar Pavel au rspuns, fcndu-l smn
deregIorlul s grlasc: ,SIllndu-Ie c de
mul{l anl eIl judecIorlu neamulul acesIula,
mal cu bun lnlm penIru mlne volu
rspunde,
11. C po{l cunoaIe c nu snI mal mulI
decI doaosprzeace zlle de cnd m-am sulI
s m lnchln ln Ierusallm.
12. Sl nlcl ln besearlc nu m-au aflaI pre
mlne cu clneva prlclndu-m, au Iurburare
fcnd gloaIel, nlcl ln slnagogurl, nlcl ln
ceIaIe,
13. Nlcl poI adeverl de care acum m
prsc.
14. Sl mrIurlsesc aceasIa {le dup calea
carea el o zlc eres, aea slujesc Dumnezeulul
prlnIesc, creznd IoaIe ceale scrls ln
Leage l ln prorocl,
15. Ndeajde avnd ln Dumnezeu, carea l
aceIla lnsul aIeapI, c va fl lnvllarea
mor{llor: l a drep{llor l nedrep{llor.
16. Sl-nIru aceasIa m nevolesc ca nelmple-
decaI s am cunoIln{a cIr Dumnezeu l
cIr oamenl, IoIdeauna.
17. Sl dup mul{l anl, am venlI ca s fac
mllosIenll cu neamul mleu l aducerl.
18.* nIru care m-au aflaI pre mlne cur{lI
ln besearlc, nu cu gloaI, nlcl cu glceav,
nlIe jldovl dln Asla,
19. Care s cdea s sIea lnalnIea Ia de fa{
l s prasc de au ceva asupra mea.
2. Sau aceIla, lnsul, s spule el de au
aflaI ln mlne ceva nedrepI, pn sIau eu ln
sbor;
21. Au penIru unul, acesI cuvnI cu care
am sIrlgaI, sInd lnIre el,* c penIru lnvlla-
rea mor{llor m judec eu asIzl de la vol.
22. Iar auzlnd aceasIea Fellx, l-au lsaI pre
el ca mal pre amrunIul s cunoasc de calea
aceasIa, zlcnd: ,Cnd s va pogorl Llslla,
cplIanul, volu cunoaIe ceale penIru vol.
23. Sl porunclnd suIaulul s pzasc pre
Pavel l s alb odlhn, l pre nlmenea de
al lul s nu opreasc ca s nu-l slujeasc
sau s nu vln la el.
24. Iar dup vro cIeva zlle, venlnd Fellx
cu Druslla, mularea sa, carea era jldovoalc,
au chemaI pre Pavel l l-au auzlI pre el de
credln{a cea lnIru HrlsIos Ilsus.
25. Sl grlnd el de drepIaIe l de cur{enle
l de judecaIa ce va s fle, lnfrlcolndu-s
Fellx, au rspuns: ,Acum, Ie du l, aflnd
vreame, Ie volu chema.
26. mpreun l ndjdulnd c s vor da lul
de la Pavel banl, ca s-l dezleage, penIru
aceaea l de mulIe orl chemndu-l, vorbea
cu el.
27. Sl dup ce au pllnlI dol anl, ln locul lul
Fellx s-au pus PorIle FesI; l vrnd Fellx s
fac dup plcearea jldovllor, au lsaI pre
Pavel legaI.
CAP 25
Fest nu uscultd Je jJoo ce ce cu ocleug cereu pre
Puoel sd-l Jucd in lerusulm. C in Clesuru uuJe pre
pdrd lu rdspunsul lu Puoel, cure intrebdnJu-sd Je
Fest uu oreure-ur Je uceusteu u sd juJecu in lerusulm,
clumd clesurul. Fest spune impdrutulu Agrpu prcnu
lu Puoel, curele pojteute u-l uuz. u Jouo z, poruncnJ
Fest, sd uJuce inunteu lu Agrpu u lu \eurnc.
ecl, FesI lnIrnd ln deregIorle,
dup Irel zlle s-au sulI ln
Ierusallm de la Chesarlla.
Sl au mers la el arhlereul l
cel mal de frunIe a jldovllor asupra lul Pavel,
l-l ruga pre el,
3. Cernd har asupra lul ca s-l aduc pre
el ln Ierusallm, fcnd pndlIurl ca s-l
omoar pre el pre cale.
4. Iar FesI au rspuns c Pavel s pzeaIe
ln Chesarlla l el s grbeaIe s s duc.
5. Decl, dar (zlce): ,Cel ce poI lnIre vol
lmpreun pogorndu-s, de easIe ceva ru ln
brbaIul acesIa, prasc-l pre el.
6. Sl nermlnd la el mal mulI decI zeace
zlle, s-au pogorI ln Chesarlla l, a doao zl,
eznd la dlvan, au porunclI s aduc l pre
Pavel.
7. Sl venlnd el, au sIIuI lmprejurul lul
jldovll cel venl{l de la Ierusallm, mulIe l
greale vlnl aducnd asupra lul Pavel, care nu
le puIea adeverl.
8. Rspunzlnd el c: ,Nlcl lmproIlva legll
jldovllor, nlcl lmproIlva besearlcll, nlcl
lmproIlva chesarlulul am grelI.
9. Iar FesI, vrnd s fac plceare jldovllor,
rspunznd lul Pavel, au zls: ,Vreal s Ie sul
ln Ierusallm l acolo de aceasIe s Ie judecl
de la mlne?
1. Iar Pavel au zls: ,La dlvanul chesarlulul
sIau, acolo s cade mle s m judec. Jldovllor
nlmlca n-am sIrlcaI, precum l Iu mal blne Ill.
11. C de am sIrlcaI sau am fcuI ceva
vreadnlc de moarIe, nu m feresc de moarIe.
Iar de nu easIe nlmlca dln ceale ce aceIla
m prsc, nlme nu m poaIe pre mlne drul
lor. Pre chesarlul chem.
12. AIuncl FesI, grlnd cu sfaIul, au rspuns:
,Pre chesarlul al chemaI, la chesarlul vel
mearge.
13. Sl Irecnd vro cIeva zlle, Agrlpa, cralul,
l Vearnlc s-au pogorI ln Chesarlla ca s se
lnchlne lul FesI.
14. Sl zbovlndu-s zlle mulIe acolo,
FesI au spus cralulul de Pavel, zl-
*Sus
21, 26
*Sus
23, 6
2.
1.
135
cnd: ,Un brbaI oarecarele easIe lsaI de
Fellx legaI,
15. De carele, fllnd eu ln Ierusallm,
venlI-au lnalnIea mea arhlerell l bIrnll
jldovllor, cernd asupra lul judecaI.
16. CIr carll am rspuns c nu easIe la
romanl oblcealu s dea pre clneva la
plerzare, mal lnalnIe pn ce nu are de fa{
cel prI pre prll sl l loc de rspuns
s-l la la ceale ce s praIe.
17. Decl, aducndu-s alcl el, nlcl o zbav
fcnd, a doao zl eznd la judecaI, am
porunclI s aduc pre brbaIul,
18. PenIru care, sInd lmprejur prll, nlcl
o prlcln nu aducea, de care prepuneam eu,
19. Cl numal nlIe lnIrebrl penIru a lor
credln{ avea asupra lul, l de un Ilsus morI,
pre Carele-L zlcea Pavel c easIe vlu.
2. Sl, lndolndu-m eu de acesI feallu de
lnIrebare, zlceam de ar vrea s mearg ln
Ierusallm l acolo s se judece penIru
aceasIea.
21. Iar Pavel pofIlnd s se {le la judecaIa
lmpraIulul, am porunclI s se {n el ln
paz pn ce-l volu IrlmlIe la chesarlul.
22. Iar Agrlpa au zls cIr FesI: ,Vreare-a
l eu s auz pre omul. Iar el au zls:
,Mne-l vel auzl pre el.
23. Decl, ln ceaealalI zl, venlnd Agrlpa l
Vernlc cu mulI fal l lnIrnd ln casa cea
de asculIare, lmpreun cu cplIanll l cu
brba{ll cel mal de frunIe a ceI{ll, l
porunclnd FesI, s-au adus Pavel.
24. Sl au zls FesI: ,Agrlpo, cralule, l Io{l
brba{ll carll sIa{l lmpreun cu nol, vede{l
pre acesIa penIru carele IoaI mul{lmea
jldovllor m-au rugaI, l ln Ierusallm l alcl,
sIrlgnd c nu s cade s Irlasc el mal
mulI.
25. Iar eu, aflnd cum c nlmlca vreadnlc
de moarIe n-au fcuI l el chemnd pre
lmpraIul, am judecaI s-l IrlmlI.
26. De carele n-am ce s scrlu ceva ade-
vraI domnulul. PenIru aceaea l-am adus
pre el la vol l mal vrIos la Ilne, cralule
Agrlpo, ca, fcnd lnIrebare, s am ce s
scrlu.
27. C fr de cuvlln{ ml s pare s-l Irlml{
legaI l prlclnlle lul s nu le lnsmnez.
CAP 26
Puoel mdntuute prcnu su inunteu Agrpe. PooestnJ
curgereu intourcer sule cdtrd Hrstos jJoolor
elnlor subt Jumnezeuscu ucoperre u j propooeJut.
ArdtdnJ lu Fest, cure- zce cd Jn preu multd tnjd
nebuneute, i rdspunJe pre toj i pojteute u j
cretn. Agrpu zce cd s-ur j putut sloboz Je n-ur j
clemut lu clesurul.
ar Agrlpa au zls cIr Pavel:
,S las {le a grl penIru Ilne
lnsu{l. AIuncl Pavel, lnIlnznd
mna, au rspuns:
2. ,De IoaIe ceale ce m prsc jldovll, o,
cralule Agrlpo, m socoIesc pre mlne ferlclI
penIru c lnalnIea Ia poclu s rspunz penIru
mlne asIzl.
3. Mal vrIos fllnd c Iu Ill IoaIe ceale ce
snI la jldovl l oblcealurlle l lnIrebrlle,
penIru aceaea Ie rog ca cu lngduln{ s m
auzl.
4. C vlla{a mea cea dln Ilnerea{e, carea de
la lncepuI s-au fcuI ln neamul mleu ln
Ierusallm, o Ilu Io{l jldovll.
5. Mal dlnalnIe Illndu-m (de vor vrea s
mrIurlseasc) cum c dup eresul cel prea
adevraI al legll noasIre am IrlI farlseu.
6. Sl acum, penIru ndeajdea fgduln{el
cell fcuIe de la Dumnezeu cIr prln{ll
noIrl, sIau s m judec.
7. La carea ceale doaosprezeace neamurl ale
noasIre, nelnceIaI noapIea l zloa slujlnd, n-
djdulesc c vor ajunge. PenIru carea ndeajde
m prsc de la jldovl, o, cralule Agrlpo?
8. Ce? Au lucru necrezuI s judec la vol,
de lnvle Dumnezeu pre mor{l?
9. C mle cu adevraI ml s vedea cum c
mulIe lmproIlvlrl Irebula s fac asupra
numelul lul Ilsus Nazarlneanul;
1.* Care am l fcuI ln Ierusallm l pre mul{l
dln sfln{l eu ln Iemnl{ l-am lnchls, de la
arhlerel lund puIeare, l, cnd s ucldea el,
eu lmpreun am judecaI.
11. Sl pre IoaIe slnagoghele, adeaseorl
ncjlndu-l pre el, ll slleam s huleasc l
mulI nebunlndu-m asupra lor ll goneam
pn l ln ceI{lle ceale dln afar;
12.* Care l mergnd ln Damasc cu puIeare
l cu rndulal de la arhlerel,
13. La amllazzl, pre cale am vzuI, o,
cralule, dln cerlu, mal mulI decI sIrluclrea
soarelul, lumln lncunjurndu-m pre mlne
l pre cel ce mergea cu mlne.
14. Sl cznd nol Io{l la pmnI, am auzlI
eu glas grlnd cIr mlne l zlcnd jldoveaIe:
Saule, Saule, ce M goneIl? Cu greu easIe
{le a lovl cu plclorul ln boldurl.
15. Iar eu am zls: Clne eIl, Doamne? Iar
El au zls: Eu snI Ilsus, pre Carele Iu goneIl.
16. Cl Ie scoal l sIl pre plcloarele Iale,
c penIru aceasIa M-am arIaI {le, ca s Ie
aleg pre Ilne slug l mrIurle l celor ce al
vzuI l celor ce-{l volu arIa {le.
17. Sco{lndu-Ie pre Ilne de la norodul l de
la neamurlle la care Eu Ie IrlmlI pre Ilne,
18. Ca s dechlzl ochll lor, s se lnIoarc
de la lnIunearec la lumln l de la puIearea
saIanel la Dumnezeu, ca s lal lerIare
*Sus
9, 3
*Sus
8, 3
1.
FAPTELE APOSTOLILOR
136
CAP 26 SI 27
pcaIelor l soarIe lnIru cel sfln{l cu credln{a
cea lnIru Mlne.
19. PenIru aceaea, cralule Agrlpo, n-am fosI
necrezIorlu cereIll vedenll.
2.* Cl celor dln Damasc, lnIlu, l dln Ieru-
sallm l dln IoaI {ara jldovllor l neamurllor
vesIeam s se poclasc l s se lnIoarc la
Dumnezeu, fcnd lucrurl vreadnlce de pocln-
{.
21. PenIru aceasIea, jldovll prlnzlndu-m ln
besearlc,* s lsplIea s m omoar.
22. Iar dobndlnd ajuIorlu de la Dumnezeu,
pn ln zloa aceasIa sIau mrIurlslnd l celul
mlc l celul mare, nlmlca grlnd afar de ceale
ce l prorocll au grlI c vor s fle, l Molsl:
23. C va pIlml HrlsIos, c El lnIlu dln
lnvllarea mor{llor lumln va vesIl norodulul l
neamurllor.
24. Sl rspunznd el aceasIea, FesI cu mare
glas au zls: ,NebuneIl, Pavele, lnv{Iura Ia
cea mulI la nebunle Ie lnIoarce.
25. Iar el: ,Nu nebunesc, zlce, preabunule
FesIe, cl cuvlnIele adevrulul l ale ln{elep-
clunll grlesc.
26. C Ile de aceasIea cralul, cIr carele l
cu lndrzneal grlesc, c nu socoIesc a fl ceva
neIluI lul dlnIre aceasIea, ccl nu ln unghlu
s-au fcuI aceasIea.
27. Crezl, cralule Agrlpo? Prorocllor Ilu c
crezl.
28. Iar Agrlpa au zls cIr Pavel: ,Cu pu{ln
de nu-l s facl s flu creIln.
29. Iar Pavel au zls: ,A pofIl de la Dumnezeu,
l cu pu{ln l cu mulI, nu numal pre Ilne, cl l
pre Io{l cel ce m aud pre mlne asIzl s fle de
aceIla precum snI eu, afar de legIurlle
aceasIea.
3. Sl zlcnd el aceasIea, s-au sculaI cralul l
deregIorlul l Vernlc l cel ce edea cu el.
31. Sl deprIndu-s, grla unul cIr alIul,
zlcnd c: ,Nlmlca vreadnlc de moarIe au de
legIurl face omul acesIa.
32. Iar Agrlpa au zls lul FesI: ,S puIea
slobozl omul acesIa, de nu ar fl chemaI pe
chesarlu.
CAP 27
Puoel Je sutuul lule sd Juce cdtrd Romu. MergdnJ cu
corubu, prn multe locur improtonJu-sd odntul, Je ucu
one lu un loc in Cretu, Je unJe, mucur cd Puoel le spuneu
cd ou j prmejJousd meurgereu lor, purceznJ, jourte mure
jurtund pdjesc. Jupd mdngdureu lu Puoel, cure,
pooestnJ cd lu s-uu jdcut Jescoperre Jespre mdntureu
tuturor, i inJeumnd u gustu bucute. PdjnJ prmejJe, toj
scupd sdndto.
ar dup ce s-au judecaI ca s
meargem nol ln IIallla, daI-au l
pre Pavel l pre al{l oarecarll
lega{l unul suIa, anume Iulle,
al ceaIel lmprIeIl.
2.* nIrnd lnIr-o corable de la AdramlI,
vrnd a mearge pre lng locurlle ceale
dlmprejurul Aslel, am purces fllnd cu nol
ArlsIarh Machldoneanul dln Tesalonlc.
3. Sl a doao zl am venlI ln Sldon l, cu lublre
omeneasc prllmlnd Iulle pre Pavel, au lsaI
la prllaIlnl ca mergnd el s-l poarIe de grlj.
4. Sl de acolo purcezlnd, am venlI supI
Chlpru, penIru c vnIurlle era lmproIlv.
5. Sl Irecnd marea Chlllchlel l a Pamflllel,
am venlI ln Mlra Llchlel.
6. Sl acolo, aflnd suIaul o corable de la
Alexandrlla, carea mergea ln IIallla, ne-au
bgaI pre nol lnIr-lnsa.
7. Sl ln mulIe zlle, Irzlu, vnsllnd l ablla
soslnd lng Gnld, nelsndu-ne pre nol vnIul,
am IrecuI pre supI CrlI, alIurea cu Salmona.
8. Sl ablla Irecndu-o, am venlI la un loc ce
s chema Llman Bun, lng care aproape era
ceIaIea Laaslla.
9. Sl mulI vreame Irecnd l meargerea pre
ap fllnd cu prlmejdle, penIru c l posIul
Irecuse, ll sfIula Pavel pre el,
1. Zlcndu-le lor: ,Brba{llor, vz c cu
ncaz l cu mulI pagub nu numal a povrll
l a corblel, cl l a sufleIelor noasIre, va s
fle meargerea pre ap.
11. Iar suIaul chlvernlslIorlulul l crma-
clulul mal mulI credea decI celor ce zlcea
Pavel.
12. Sl nefllnd llmanul bun de lernaI, mal mul{l
fcur sfaI s se duc de acolo, ca de ar puIea
s ajung ln Flnlchlla, s lerneaz ln llmanul
CrlIulul, carll cauI spre Llva l spre Hor.
13. Sl suflnd ausIrul, prndu-le lor c vor
dobndl vola sa, lsndu-s dln Ason, au venlI
spre CrlI.
14. Iar nu dup mulI vreame, s-au lnIrIaI
lmproIlva el un vnI vlforIorlu, ce s cheam
Evroclldon.
15. Sl rplndu-s corablla l nepuInd mearge
lmproIlva vnIulul, slobozlndu-ne dup valurl,
ne purIam.
16. Sl Irecnd un osIrov oarecarele ce s
chema Claudl, ablla am puIuI prlnde lunIrea.
17. Care Irgndu-o ln IoI chlpul ajuIa, lmpln-
gnd corablla. Sl Iemndu-s s nu caz ln
slrI (a) slobozlnd lunIrea, aa ne purIam.
18. Sl fllnd nol foarIe lmpresura{l de vlscol,
a doao zl au fcuI lepdare dln corable.
19. Sl a Irela zl, nol cu mlnlle noasIre am
lepdaI unealIele corblel.
2. Nlcl soarele, nlcl sIealele arIndu-se ln
mulIe zlle l nu pu{ln vlscol fllndu-ne asupr,
drepI aceaea s luase IoaI ndeajdea mnIu-
lrll noasIre.
21. Sl mulI flmnzlre fllnd, aIuncea
17. (a) VlIore.
*Sus
13
14
*Sus
21, 31
1.
*2 Cor.
11, 25
137
Pavel, sInd ln mljlocul lor au zls: ,Czu-
Iu-s-au, o, brba{llor, asculIndu-m pre mlne
s nu flm purces dln CrlI, de am cIlgaI
necazul acesIa l paguba.
22. Sl acum v lndemn pre vol s fl{l cu
ndeajde bun, c perlre nlcl unul sufleI nu
va fl dlnIre vol, fr numal corblel.
23. C ml-au sIIuI lnalnIe, lnIru aceasI
noapIe, lngerul lul Dumnezeu, al Crula snI
eu l Crula slujesc,
24. Zlcnd: Nu Ie Ieame, Pavele, lnalnIea
chesarlulul {l s cade s sIal. Sl, laI, {-au
drulI {le Dumnezeu pre Io{l cel ce snI ln
corable cu Ilne.
25. DrepI aceaea, fl{l cu bun ndeajde,
brba{llor. C crez lul Dumnezeu, c aa va
fl, precum ml s-au zls mle.
26. Sl lnIr-un osIrov oarecarele easIe s
cdem nol.
27. Sl deac s-au pllnlI a paIrasprzeacea
noapIe, purIndu-ne nol cu corablla ln Marea
Adrlel, pre la mllaznoapIe, le prea corblla-
rllor c s aprople la vreao marglne.
28. Sl slobozlnd msura, au gslI sInjlnl
doaozecl; l pu{ln de acolea Irecnd l larl
msurnd, au aflaI sInjlnl clnclsprzeace.
29. Sl Iemndu-s ca nu cumva s caz ln
locurl prundoase, aruncnd paIru anghlre
despre crma corblel, pofIea s se fac zluo.
3. Iar corbllarll, cuInd s fug dln
corable l slobozlnd lunIrea ln mare, cu prllej
ca acela, ca cum ar vrea despre plsc s
slobozeasc anghlrlle,
31. Zls-au Pavel suIaulul l osIallor: ,De
nu vor rmnea aceIla ln corable, vol nu v
ve{l puIea mnIul.
32. AIuncea, osIall au IlaI funlle lunIrll l
o au lsaI s caz.
33. Iar cnd era s se fac zluo, Pavel ruga
pre Io{l s mnnce bucaIe, zlcnd: ,PaIru-
sprzeace zlle snI asIzl de cnd n-a{l
mncaI, aIepInd l nlmlca gusInd.
34. PenIru aceaea, rogu-v pre vol s mnca{l,
c aceasIa easIe spre mnIulrea voasIr, c
nlcl unula dln vol un pr dln cap nu va cdea.
35. Sl zlcnd aceasIea l lund plne l dnd
mul{mlI lul Dumnezeu lnalnIea IuIuror l
frngnd, au lncepuI a mnca.
36. Sl cu bun ndeajde fcndu-se Io{l, au
luoaI l el de au mncaI.
37. Sl eram ln corable, de Io{l, sufleIe doao
suIe l eapIezecl l ase.
38. Sl sIurndu-s de bucaIe, au uuraI
corablla, aruncnd grul ln mare.
39. Sl deac s-au fcuI zluo, pmnIul nu-l
cunoIea, lar vedea de deparIe un sln, ce
avea {rmurl la carele cugeIa de va fl cu
puIln{ s scoa{ corablla.
4. Sl Irgnd afar anghlrlle, s-au slo-
bozlI pre mare l, lmpreun slblnd funlle
crmelor l rdlcnd veaIrlla cea mlc dup
vnIlorul ce sufla, Irgeam spre {rmurl.
41. Sl czlnd lnIr-un loc dlnIre doao mrl,
s-au lnflpI corablla l plscul dlnalnIe s-au
lmplnIaI l sIa neclIlI, lar parIea dlnapol
s rumpea de slla valurllor.
42. Iar osIall au fcuI sfaI s omoar pre
cel lega{l, ca s nu lnoaIe clneva l s
scape.
43. Iar suIaul, vrnd s fereasc pre
Pavel, au oprlI sfaIul lor l au porunclI ca
cel ce vor puIea s lnoaIe, srlnd mal lnIlu,
s las la {rmurl,
44. Iar celalal{l, unll pre scndurl, al{ll
pre alIceva dln corable. Sl s-au fcuI aa
de au scpaI Io{l la uscaI. Sl deaca au lelI
dln corable, aIuncea au cunoscuI c s
chllam osIrovul MellI.
CAP 28
Puoel ceululj soj u lu cu omene sd cuprnJ Je
ourour in ostrooul Melt, in cure, jnJ Puoel mucut
Je operd, nc un rdu nu pdtmeute, pre tutdl lu
Puble, mu-murelu ostrooulu, il tdmdJuute pre
ulj mulj onJecd. Jntr-ucel loc odnsldnJ, mu pe
urmd uu ujuns in Romu, unJe Puoel, clemdnJ pre
ce mu intdu u jJoolor, le spune pentru ce prcnd
uu clemut lu clesurul. in z Je lu e rdnJutd,
propooeJuute Je Hrstos. Cuontelor lu mulj nu
creJ, cure Puoel urutd u j jost Je lu lsuu proroct.
in Jo un, tuturor celor ce on lu el propooeJuute
Je creJnju in Hrstos.
l deac au lelI aIuncl, au cu-
noscuI c s chllam osIrovul
MellI. Iar varvarll ne-au fcuI
nu pu{ln omenle noao.
2. C, fcnd foc, ne-au prllmlI pre nol,
pre Io{l, penIru ploala l frlgul ce era.
3. Sl sIrngnd Pavel gIeaje mulIe l
pulndu-le ln foc, lelnd o vlper dln cldur,
s-au apucaI de mna lul.
4. Sl deaca au vzuI varvarll spnzurnd
vlpera de mna lul, zlcea unul cIr alIul:
,Cu adevraI omul acesIa easIe uclga,
carele, mnIulndu-s dln mare, judecaIa lul
Dumnezeu nu l-au lsaI s Irlasc.
5. Iar el, scuIurnd vlpera ln foc nlcl un
ru n-au pIlmlI.
6. Iar el aIepIa s se umfle el sau s
caz de prlp morI l, aIepInd el mulI
l vzlnd c nu se fcuse nlcl un ru lnIru
el, lnIorcndu-s, ll zlcea c Dumnezeu
easIe.
7. Sl lmprejurul loculul acelula era saIele
a mal-marelul osIrovulul, anume Poplle,
carele, prllmlnd pre nol, Irel zlle cu omenle
ne-au ospIaI.
8. Sl s-au lnImplaI de zcea IaIl
lul Poplle, fllnd cuprlns de frlgurl l
1.
FAPTELE APOSTOLILOR
138
CAP 28
2. Decl, penIru aceasI prlcln v-am chemaI
pre vol s v vz l s vorbesc cu vol, c penIru
ndeajdea lul Israll cu aceasIe obezl snI
legaI.
21. Iar el au zls cIr el: ,Nol nlcl cr{l
penIru Ilne am luaI dln Iudeea, nlcl venlnd
clneva dln fra{l ne-au spus sau au grlI penIru
Ilne ceva ru.
22. Cl ne rugm s auzlm de la Ilne de ceale
ce crezl, c de eresul acesIa Ilm nol, c
preIuIlndlnea l s zlce lmproIlv.
23. Sl pulndu-l lul zl, au venlI la dnsul la
gazd mal mul{l, crora, mrIurlsnd, le spu-
nea lmpr{lla lul Dumnezeu, dovedlndu-le lor
de Ilsus dln Leagea lul Molsl l dln prorocl,
de dlmlnea{a pn seara.
24. Sl unll credea ceaea ce zlcea, lar al{ll
nu credea.
25. Sl neunlndu-s el unul cu alIul, s-au dus,
zlcnd Pavel un cuvnI, c: ,Blne au grlI
Duhul SfnI prln prorocul Isalla cIr prln{ll
voIrl,
26.* Zlcnd: Mergl la norodul acesIa l zl:
'Cu auzul ve{l auzl l nu ve{l ln{leage, l
cuInd ve{l prlvl l nu ve{l vedea.
27. C s-au lngroaI lnlma norodulul acesIula
l cu urechlle greu au auzlI l ochll sl greu
-au lnchls ca nu cumva s vaz cu ochll l cu
urechlle s auz l cu lnlma s ln{leag l s
se lnIoarc l s-l vlndec pre el'.
28. n Ilre, drepI aceaea, s fle voao c
pgnllor s-au Irlmls mnIulrea lul Dumnezeu
l el vor auzl.
29. Sl aceasIea zlcnd el, au lelI jldovll,
mulI prlgonlre avnd lnIre slne.
3. Sl au peIrecuI Pavel dol anl deplln cu a
sa chelIulal l prllmlla pre Io{l carll vlnea la
el,
31. Propovedulnd lmpr{lla lul Dumnezeu
l lnv{lnd ceale ce snI de Domnul Ilsus
HrlsIos, cu IoaI lndrzneala, fr opreal.
de urdlnare cu snge, cIr carele lnIrnd
Pavel l rugndu-se, pulndu-l mlnlle pre el,
l-au vlndecaI.
9. Sl aceasIa fcndu-se, l al{ll carll avea
boale ln osIrovul acela vlnea l s vlndeca.
1. Carll l cu mulI clnsIe ne-au clnsIlI pre
nol. Sl cnd am purces nol, ne-au pus ceale
ce era de Ireab.
11. Sl dup Irel lunl, am purces cu o corable
allxandrlneasc, ce lernas ln osIrov, carea
era cu smnul Dloscorllor.
12. Sl soslnd ln Slracusl, ne-am zbovlI
acolo Irel zlle.
13. Sl de acolo, lncunjurnd, am venlI ln
Rlghlla, l presIe o zl, suflnd ausIrul, a doao
zl am venlI ln PoIlol,
14. Unde gslnd fra{ll, ne-au rugaI de ne-am
zbovlI la el apIe zlle; l aa am venlI ln
Roma.
15. Sl de acolea, auzlnd fra{ll de nol, au
lelI lnIru lnImplnarea noasIr pn la
Trgul lul Aple l pn la Trel Crclme, pre
carll, vzlndu-l Pavel l mul{mlnd lul
Dumnezeu, au luaI lndrzneal.
16. Iar deac am venlI ln Roma, suIaul au
daI pre cel lega{l volvodulul oIll, lar lul
Pavel l-au lngdulI s peIreac deosebl cu
osIaul ce-l pzlla pre el.
17. Sl dup Irel zlle, au chemaI Pavel pre
mal-marll jldovllor l, adunndu-se el, au zls
cIre dnll: ,Brba{l fra{l, eu nlmlca lmpro-
Ilva norodulul fcnd sau oblcealurllor
prlnIeIl, legaI fllnd ln Ierusallm, m-am daI
ln mlnlle rmleanllor,
18. Carll, judecndu-m, vrea s m slobo-
zeasc, penIru c nlcl o prlcln de moarIe
nu era ln mlne.
19. Iar grlndu-ml jldovll lmproIlv, ml-au
cuIaI a numl pre chesarlul, nu c a avea
lnIru ceva a prl pre neamul mleu.
*Isalla
6, 9
MaIe.
13, 14
Marco
4, 12
Luca
8, 1
Ioan
12, 4
Roma.
11, 8

N Faptele AP

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

N Faptele AP

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

F A P T E L E

S-ar putea să vă placă și