FUNDAMENTELE LITERATURII ROMNE ORIGINEA I EVOLUIA LIMBII ROMNE Definiia genealogic a lim ii !

om"ne Limba romn este limba vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a Imperiului Roman, n provinciile dunrene romanizate (Dacia, Panonia de Sud, Dardania, Moesia Superioar i in erioar!, din momentul ptrunderii limbii latine n aceste provincii i pn n zilele noastre. (Al. Rosetti) Limba romn face parte din familia lim ilo! !omanice (neolatine) alturi de italian, francez, spaniol, portughez, sard, retoroman, dalmat, catalan, pro ensal. !eneza limbii romne a fost un #!oce$ %n&el'nga(, "nceput cu circa #$$ de ani "nainte de cucerirea militar a %aciei (&$'(&$)). *riginea limbii romne este legat de procesul de formare a poporului romn, proces comple+ de sintez daco(roman, asupra cruia s(au e+ercitat "n timp ,i alte influen-e. .ro incia %acia a fost stpnit &)' de ani, timp "n care are loc !omani)a!ea* La romanizare au contribuit urmtorii fac(o!i/ ser iciul militar, cstoriile mi+te, cre,tinismul( mo,tenirea unor termeni din latin/ Dumnezeu, biseric, ru"ciune, pcat, n"er etc. +!oce$'l &e !omani)a!e continu "n %acia 0eli+ ,i dup prsirea oficial a %aciei de ctre Aurelian, prin intensificarea ptrunderii latinei populare "n masele largi rurale, traco(daca a fost eliminat astfel treptat. Lim a !om"n este continuarea latinei populare ( ulgare), nu a latinei clasice, fr a fi definit prin literatur ,i ,coal, fiind "ns unitar. La(ina cla$ic este arianta scris a limbii latine, folosit "nc din secolul al 111(lea ".2. ,i pn "n secolul al 31(lea, d.2. 4a limb oficial a 1mperiului ,i ca limb orbit de pturile culte, respect riguros normele ling istice, se pstreaz ca limb literar "n operele autorilor clasici. %in secolul al 31(lea d.2., latina cult supra ie-uie,te, ca limb a culturii medie ale, pe tot cuprinsul 5uropei, "n operele ,tiin-ifice, "n coresponden-a dintre crturarii remii, "n cancelariile imperiale, dar ,i ca limb de cult a cre,tinilor din Apus. La(ina #o#'la! ,-'lga!. reprezint arianta oral a limbii latine, folosit "n orbirea familiar, recepti la ino a-ii ,i ignornd aspectele normati e. 5ste singura limba de comunicare "ntre di ersele popula-ii ale 1mperiului Roman ,i suport schimbri din partea orbitorilor autohtoni cuceri-i. +!oce$'l &e fo!ma!e a lim ii !om"ne era "ncheiat "n secolul al 311(lea cnd au loc in aziile popoarelor migratoare/ sla i, go-i, gepizi, huni care au influen-at limba, dar nu au modificat fondul le+ical principal de origine latin. &

Lim a !om"n este alctuit din/ A* /' $(!a('l (!aco0&ac ,fon&'l a'(o1(on (!aco0&ac./ cuprinde/ a. cca. 6$ de cu inte care nu sunt atestate "n te+te, ci reconstituite pe baza compara-iei limbii romne cu limba albanez/ balt, barz, brad, brusture, buz, baci, bru, cpu, ctun, cioar, coacz, copac "roap, "rumaz, mal, mazre, m"ur, mrar, mnz, nprc, pru, pupz, strun", oprl, vatr, viezure7 . c. &. nume de ruri/ #r"e, $ri, Motru, Mure, %lt7 ocala & consoanele , '7 modul de formare a numeralelor cardinale de la unsprezece la nousprezece ,i a celor care

denumesc zecile (douzeci, treizeci etc.). B* /(!a('l la(in/ limba romn are structur gramatical latin, iar cea mai mare parte a ocabularului este de origine latin. 8a9oritatea speciali,tilor consider c procesul !omani)!ii a fost relati "ndelungat, "ncepnd din secolul 1, ".2., ,i pn "n secolul al 311(lea d.2., orbindu(se de mai multe perioade (care presupun "nceputurile, e+pansiunea, generalizarea, definiti area romanizrii). :n genere, cercetri mai noi tind s disocieze fenomenul "n !omani)a!e ling-i$(ic (regresul ,i eliminarea treptat a limbii autohtonilor, pe msura generalizrii latinei ulgare) ,i !omani)a!e nonling-i$(ic (credin-e ,i obiceiuri, tipuri de organizare administrati ,i a a,ezriloe umane etc.) 4onform 8ariei 4 asn"i 4tnescu, "n Limba romn. Origini i dezvoltare, limba romn, "ntre celelalte limbi romanice, "n raport cu limba latin are/ a) Trsturi conservatoare/ "n le2ic/ pstrarea unor cu inte care nu se regsesc "n celelalte limbi romanice/ a(utor, cea), putred7

"n mo!fologie3 forme distincti e de geniti (dati singular la substanti ele feminine terminate "n ; sau ;e/ cas* unei case, vulpe* unei vulpi, desinen-a ;e la substanti ele masculine la ocati singular7 b) Trsturi inovatoare/ "n fone(ic/ transformarea unor ocale latine,ti urmate de consoanele ;n, ;n < alt consoan, ;m < alt consoan/ lana + ln, bonus + bun, ventum + vnt, bene + bine7 modificarea unor consoane urmat de ocala +i/ tibi + )ie, dico + dzic + zic sau a unor grupuri de consoane/ octo + opt, includo + nc'id, "lemus + "'em)7 #

 "n mo!fo$in(a2/ articolul posesi al, a, ai, ale ,i demonstrati cel, cea, cei, cele7 acuzati ul obiect(direct construit cu prepozi-ia pe, geniti (dati ul numelor proprii masculine cu articol hotrt enclitic/ lui Mi'ai7 %in limba latin, limba romn preia, reorganiznd ,i simplificnd, declinrile substantivului (trei, "n romn, fa- de cinci, "n latin), sistemul cazurilor, patru tipuri de con(u"are, modurile i timpurile verbale, precum ,i pronumele, mare parte a numeralelor, numeroase adverbe, dar mai ales prepozi)iile ,i con(unc)iile. La ni elul le+icului, romna preia o ma9oritate co r,itoare de cu inte, semnificati fiind frec en-a lor "n uzul curent/ substantive denumind pr-ile corpului/ barb, bra), cap, creier, dinte, a), "ur, inim, mn7 membrii amiliei/ cumnat, rate, "inere, mam, nepot, sor, tat, unc'i7 elemente ale naturii/ ap, cmp, lac, munte, pdure7 elemente ale ve"eta)iei/ arbore, ceap, codru, loare, "ru, iarb, mr7 animale/ albin, arici, armsar, bou, cal, cine7 unit)i ale timpului/ an, azi, diminea), iarn, lun, noapte, sptmn7 verbe icare indic ac)iuni esen)iale / aduce, a(un"e, aler"a, asculta, auzi, avea, bate, bea, cdea, cnta, cere, cunoate, i, u"i, intra, nv)a, (udeca, lua7 :n prima faz a dez oltrii ei, limba romn eche ; care se orbea pe "ntreg teritoriul locuit de strmo,iide la nord ,i de la sud de %unre ; este denumit, "n general, romna comun (strromna, protoromna, traco-romanic), care nu este nici atestat, nici cunoscut documentar, ci refcut de filologi prin studii comparati e ,i deduc-ii ( /e2(il +'4ca!i', Al* Ro$e((i). =nitatea romnei comune este spart de e olu-ia istoric, prin a,ezarea sla ilor ,i bulgarilor "n zon, rezultatul fiind apari-ia celor patru mari dialecte romne,ti/ a!om"n, &aco!om"n, megleno!om"n, i$(!o!om"n. %e(a lungul timpului, c!('!a!ii $(!ini 4i !om"ni au adus argumente pentru a do edi latinitatea limbii romne, romanitatea poporului romn ,i continuitatea poporului romn pe aceste teritorii/ papa .ius al 11(lea, !rigore =reche, 8iron 4ostin, %imitrie 4antemir, >ogdan .etriceicu( 2asdeu, reprezentan-ii ?colii Ardelene etc. 5* A&$(!a('l $la-/

4ea mai important influen- asupra limbii romne "ncepe cu mi9locul secolului al 31(lea, odat cu migra-ia sla ilor pe teritoriile de la sud de %unre (unde asimileaz popula-ia autohton sau o disloc spre sud) ,i pe cele de la nordul flu iului, con ie-uind cu popula-ia daco(roman ,i treptat fiind asimila-i. .rocesul, deosebit de acti "ntre secolele al 311(lea ; al 1A(lea, prelungindu(se pn ctre secolul al A111(lea, are drept consecin-e ma9ore iling-i$m'l $la-o0!om"n, !eo!gani)a!ea Bi$e!icii 4i oficie!ea $l'6 ei %n $la-on ( arianta scris a limbii sla e echi), o!gani)a!ea $(a(al %n cne)a(e 4i -oie-o&a(e. =lterior secolului al A111(lea, "n diferite etape istorice, limba romn a recurs la "mprumuturi sla e, prin intermediul limbilor ecine/ bulgara, srbo(croata, ucraineana, rusa. 8ulte dintre aspectele fonetice ,i morfologice au generat contro erse, dar ma9oritatea filologilor recunosc influen-a cert ,i consistent asupra ocabularului. 1nfluen-a sla apare "n toate dialectele limbii romne, artnd astfel c desprinderea grupului sud(dunrean s(a produs dup enirea sla ilor. Le+icul de pro enien- sla con-ine mai ales/ a) $' $(an(i-e com'ne care pri esc/ %mul i amilia/ bab, "t, "lezn, nevast7 $asa, obiectele de uz casnic i uneltele / ciocan, clete, coas, "ra(d, lopat, o"rad, pivni), sat, uli)7 ,lora i auna/ 'rean, ovz, bivol, coco, rac7 -lemente ale naturii/ crn", deal, iaz, izvor, lunc7 .ermeni bisericeti/ mucenic, mona', poman, sc'it, s nt, slav7 /o)iuni abstracte/ du', mil, munc, noroc, nevoie, sil7 locuri (Il ov, $omarnic, $ozia, Pra'ova)7 c) Unele -e! e/ citi, cldi, drui, 'rni, lo"odi, munci, plti, pomeni7 d) A&6ec(i-e/ dra", lacom, mndru, prost, scump, viteaz, voinic, viteaz, zdravn, vesel7 e) M'l(e &in(!e $'fi2e/ (ac, (alnic, (anie, (a, 1c, 1ean2

b) /' $(an(i-e #!o#!ii, nume de persoane (0o"dan, Dan, $rstea, /ea"u, Radu) sau de

B* 7M+RUMUTURILE 7N LIMBA ROMN8 4ontactul romnilor cu popoarele ecine ,i cu altele mai "ndeprtate, prile9uite de rela-iile poilitice, economice, sociale, culturale, 7nfl'ena g!eac -ec1e3 :n secolul al 311(lea ,i al 3111(lea datorit rela-iilor cu 1mperiul >izantin, cu intele ptrund direct ; arvun, catar", lamur, mtase, stol, traist, zale + sau mai trziu pn "n secolul al A11( lea, prin intermediul limbii sla e ; busuioc, comoar, corabie, crin, da in, 'rtie, livad. .rin intermediar sla on ptrund "n limba romn/ 8a9oritatea termenilor biserice,ti ortodoc,i/ acatist, anatem, apostol, canon, c'ilie, clu"r, c'ilie, evan"'elie, icoan, litur"'ie, patriar', potir. Cermeni din ierarhia feudal/ c'elar, despot, "rmtic, pitar. etc. pe parcursul unei istorii frmntate, pn "n actualitate, a determinat intrarea "n limba romn a unor cu inte din alte limbi.

7nfl'ena mag1ia! -ec1e se manifest dup stabilirea maghiarilor "n transil ania, la "nceputul secolul al A(lea3 alctui, aldma, alean, arpaca, bnui, belu", betea", bolund (bolna mintal), ctan, c'eza, c'in, c'ip, el, "nd, "in"a, 'otar, meter, pild, rait, seam, tob, uria, vam. Infl'ena ge!man -ec1e se datoreaz mai multor factori ce ac-ioneaz diferit de la o epoc la alta "n regiunile romne,ti Dtabilirea sa,ilor "n Cransil ania "n secolul al A11(lea7 4olobizarea , abilor "n >anat "n secolul al A3111(lea7 %omina-ia austriac "n >uco ina pn "n &6&E7 Adoptarea modelului cultural german "n etape distincte ; perioada marilor clasici din secolul al A1A(lea ,i "n perioada interbelic a secolului al AA(lea. Limba romn a "mprumutat din germana literar termeni din cte a domenii/ Alimenta-ie/ carto , c'i l, "ri, 'alb, ni)el, vai)er7 :mbrcminte/ panto , or), sto , nur7 4omer- ,i transporturi/ butean, c'elner, rabat, lep. :n limba literar au intrat ,i termeni austrieci/ crenvurti, parizer, trudel, pri). B'lga!3 ar"at, blan, bo"daproste, borcan, bu(or. Engle)3 aisber", barman, bini), blu a, crenel, lider. F!ance)3 aba(ur, abandona, burs, buton, cabin, caiet. '

I(alian3 abate, a"en)ie, armat, asediu, balsam, drapel. Neog!ac3 a"'easm, a"onisi, amvon, istericale, molim. T'!c3 abanos, acadea, acaret, a"eamiu, alai, ca ea, "eam. Uc!ainean3 bor, burlac, calic, dru", 'oltei, 'orn2 5* TEORII A/U+RA GENE9EI LIMBII ROMNE I A ETNOGENE9EI +O+ORULUI ROMN Te!i(o!i'l formrii poporului romn ,i a limbii romne a prile9ut dispute ,tiin-ifice, din care nu a lipsit miza politic. Cimp de dou secole ,i 9umtate au fost a ansate mai multe teorii. :n ,tiin-, e+ist trei teorii cu pri ire la locul genezei limbii romne ,i a etnogenezei romnilor/ :* LA NORDUL DUN8RII3 4antemir, .etru 8aior, >ogdan .etriceicu(2asdeu.

4ontraargument/ nu poate fi e+plicat astfel e+isten-a dialectelor sud(dunrene/ meglenoromn, istroromn si aromn. ;* ATT LA NORDUL< 5T I LA /UDUL DUN8RII Ceoria corect care are cei mai mul-i adep-i, istorici, A.%. Aenopol ,i Ficolae 1orga, precum ,i filologi, De+til .u,cariu, Al. Rosetti consider formarea poporului romn ,i a limbii romne ca procese inseparabile ,i unitare petrecute "ntr(un ast spa-iu romanizat, "ntins la nordul ,i sudul %unrii (%acia, %obrogea, susul .anoniei, %ardania, 8oesia 1nferioar ,i Duperioar), e+tins ,i "n zone de la hotarele %aciei romane, locuite de dacii liberi, influen-a-i de ci iliza-ia daco( roman. Ceoria continuit-ii se bazeaz pe diferite mrturii/ iz oare istorice, do ezile arheologice, argumente ling istice. =* LA /UDUL DUN8RII Teo!ia imig!aioni$( apare "n istoriografia strin din secolul al A3111(lea ,i al A1A( lea, dar, cu deosebiri importante de argumentare, ,i la mari filologi romni din secolul al AA(lea (* id %ensusianu ,i Al. .hilippide). A fost sus-inut de unii istorici, filologi ,i geografi din 1mperiul 2absburgic ( Dulzer, 5der, 5ngel, ale cror lucrri apar "n ultimele decenii ale secolului al A3111(lea7 peste aproape &$$ de ani a fost preluat de Roesler. .oporul romn s(ar fi format la sudul %unrii "ntre bulgari ,i albanezi, iar "n secolul al A111(lea romnii au imigrat "n Gara Romneasc, 8oldo a ,i Cransil ania, sosind aici dup unguri ,i sa,i. Ceoria "ncearc s nege continuitatea romnit-ii "n spa-iul carpatic ,i, implicit, s legitimeze preten-ia ungurilor de a se fi

stabilit primii "n Cransil ania. %acia ar fi fost e acuat complet dup retragerea aurelian, iar dacii e+termina-i. Ceoria e combtut cu argumente de ?coala Ardelean ,i ling i,tii moderni. 8iza acestor teorii este politic, "ncercnd s opreasc mi,carea prin care romnii ",i re endicau drepturile, "ntr(un conte+t istoric fa orabil, determinat de edictul de toleran- al "mpratului 1osif al 11(lea, ce pre edea acelea,i drepturi pentru toate na-iile 1mperiului 2absburgic.