Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EWF 8040W
EWF 10040W
EWF 12040W
2 electrolux
Cuprins
Informaii privind sigurana
Descrierea produsului
Panoul de comand
Prima utilizare
Utilizarea zilnic
Recomandri ajuttoare
Programele de splare
2
4
5
7
7
10
11
ngrijirea i curarea
Ce trebuie fcut dac...
Date tehnice
Valori despre consum
Instalarea
Conexiunea electric
Protejarea mediului nconjurtor
14
18
20
21
21
24
25
electrolux 3
Instalarea
Acest aparat este greu. Trebuie s avei
grij cnd l deplasai.
Dup ce ai despachetat aparatul, verificai
s nu fie deteriorat. Dac avei dubii, nu-l
utilizai i contactai Centrul de Asisten.
Toate ambalajele i buloanele pentru
transport trebuie s fie nlturate nainte de
utilizare. Dac aceste indicaii nu sunt respectate, se poate produce deteriorarea
grav a produsului i a bunurilor. Vezi capitolul corespunztor din manualul utilizatorului.
Dup instalarea aparatului, verificai s nu
fie aezat pe furtunul de alimentare sau pe
furtunul de evacuare, iar suprafaa de lucru
s nu apese cablul de alimentare de perete.
Dac maina este amplasat pe o podea
mochetat, v rugm s reglai picioruele
pentru a permite aerului s circule liber pe
sub aparat.
Verificai ntotdeauna s nu fie scurgeri de
ap de la furtunuri i de la racordrile lor,
dup instalare.
Dac aparatul este instalat ntr-o ncpere
unde temperatura poate scdea sub zero,
v rugm s citii capitolul "pericolele ngheului".
Toate lucrrile de instalare necesare pentru montarea acestui aparat trebuie efectuate de ctre un instalator calificat sau de
o persoan competent.
Toate lucrrile electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate
de ctre un electrician calificat sau de o
persoan competent.
Utilizarea
Acest aparat este proiectat pentru uz casnic. Nu trebuie folosit n scopuri diferite de
cele pentru care a fost proiectat.
Splai numai esturi care sunt fcute
pentru a fi splate n maina de splat.
Respectai instruciunile de pe eticheta
fiecrui articol.
Nu suprancrcai aparatul. Vezi Tabelul cu
programele de splare.
nainte de splare, verificai ca toate buzunarele s fie goale, iar nasturii i fermoarele
s fie nchise. Evitai s splai articolele
destrmate sau sfiate i tratai petele de
vopsea, cerneal, rugin i iarb nainte de
4 electrolux
Pentru a dezactiva acest dispozitiv i a relua posibilitatea de a nchide ua, rotii butonul n sens anti-orar, pn cnd nuleul este vertical.
Descrierea produsului
Noul dv. aparat corespunde tuturor necesitilor moderne de a spla rufele eficient, cu
un consum sczut de ap, energie i detergent. Noul su sistem de splare permite
folosirea complet a detergentului i reduce consumul de ap, economisind astfel energia.
3
4
5
6
1 Sertarul-distribuitor pentru detergent
2 Panoul de comand
3 Mnerul pentru deschiderea uii
electrolux 5
Panoul de comand
Mai jos este o imagine a panoului de comand. Prezint discul selector de programe,
precum i butoanele i beculeele pilot. Acestea sunt prezentate cu numere relevante pe
paginile urmtoare.
1
1 Disc selector de PROGRAME
6 electrolux
3
4
5
6
7
Buton OPIUNI
Buton CLTIRE SUPLIMENTAR
Buton START/PAUZ
Buton Pornire cu ntrziere
Beculee pilot
7.1
7.2
7.3
electrolux 7
Tabel cu simboluri
Simboluri ale discului selector:
Bumbac
Eco
+
Economic (Program cu
economisirea energiei)
cu faz de Presplare
Sintetice
Zilnic
Delicate
Uor
Programe speciale
Rapid
Ln
Splare manual
Splare manual splare la rece
Cltire
Evacuare
Cltire suplimentar
Splare
U blocat
Terminare
Pornirea cu ntrziere
Centrifugare
Prima utilizare
Asigurai-v c racordurile la electricitate i ap sunt conforme cu instruciunile de instalare.
Scoatei blocul de polistiren i celelalte
materiale din tambur.
Turnai 2 litri de ap n compartimentul
principal de splare
al sertarului
pentru detergent, pentru a activa val-
Utilizarea zilnic
ncrcarea rufelor
Deschidei ua trgnd delicat de mnerul
uii spre n afar. Introducei rufele n tambur,
cte un articol pe rnd, scuturndu-le ct mai
bine. nchidei ua.
8 electrolux
electrolux 9
10 electrolux
Recomandri ajuttoare
Sortarea rufelor
Respectai simbolurile internaionale de ntreinere de pe eticheta fiecrui articol i instruciunile productorului privind splarea.
Sortai rufele astfel: albe, colorate, sintetice,
delicate, ln.
nainte de a introduce rufele
Nu splai niciodat articole albe i colorate
mpreun. Articolele albe i pot pierde "albeaa" n timpul splrii.
La articolele colorate noi poate iei culoarea
la prima splare; de aceea, prima dat ar trebui s fie splate separat.
nchidei nasturii feelor de pern, nchidei
fermoarele, gicile i copcile. Legai centurile
sau cordoanele lungi.
ndeprtai petele rezistente nainte de splare.
Frecai zonele foarte murdare cu un detergent special sau cu o past de detergent.
Avei foarte mare grij cu perdelele. Scoatei
inelele sau legai-le, punndu-le ntr-un scule sau ntr-o plas.
Scoaterea petelor
Petele rezistente nu pot fi ndeprtate doar cu
ap i detergent. De aceea se recomand s
fie ndeprtate nainte de splare.
Snge: petele proaspete se ndeprteaz cu
ap rece. Pentru petele uscate, nmuiai peste noapte n ap cu un detergent special,
apoi frecai cu spun i ap.
Vopsea pe baz de ulei: umezii cu substan de scos petele pe baz de benzin,
ntindei articolul pe o crp moale i tamponai pata; repetai de mai multe ori.
Pete uscate de grsime: umezii cu terebentin, ntindei articolul pe o suprafa
1) nu folosii aceton pe mtase artificial
electrolux 11
Programele de splare
Program
Temperatura maxim i minim
Descrierea ciclului
Viteza maxim de centrifugare
ncrctura maxim de rufe
Tipul de rufe
BUMBAC
95-60
Splare principal - Cltire
Centrifugare lung la viteza maxim de centrifugare
(800/1000/1200 rpm n funcie de model)
ncrctur max. 5 kg - ncrctur redus 2.5 kg
Pentru bumbac alb i colorat din care nu iese culoarea (articole foarte murdare i normal murdare).
Opiuni
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
ZILNIC/UOR/RAPID 1)
CLTIRE SUPLIMENTAR
Compartimentul
pentru detergent
12 electrolux
Program
Temperatura maxim i minim
Descrierea ciclului
Viteza maxim de centrifugare
ncrctura maxim de rufe
Tipul de rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
BUMBAC ECONOMIC
60
Splare principal - Cltire
Centrifugare lung la viteza maxim de centrifugare
(800/1000/1200 rpm n funcie de model)
ncrctur max. 5 kg
Pentru bumbac alb i colorat din care nu iese culoarea (articole normal murdare)
Acest program poate fi selectat pentru articole din bumbac,
puin murdare sau normal murdare. Temperatura se va reduce, iar durata ciclului de splare se va mri. Acest lucru
v permite s obinei o eficien bun a splrii, cu economisirea energiei.
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
CLTIRE SUPLIMENTAR
BUMBAC ECONOMIC
40
Splare principal - Cltire
Centrifugare lung la viteza maxim de centrifugare
(800/1000/1200 rpm n funcie de model)
ncrctur max. 5 kg
Pentru bumbac colorat (articole puin murdare).
Acest program poate fi selectat pentru articole din bumbac,
puin murdare sau normal murdare. Temperatura se va reduce, iar durata ciclului de splare se va mri. Acest lucru
v permite s obinei o eficien bun a splrii, cu economisirea energiei.
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
CLTIRE SUPLIMENTAR
BUMBAC
40-30
Splare principal - Cltire
Centrifugare lung la viteza maxim de centrifugare
(800/1000/1200 rpm n funcie de model)
ncrctur max. 5 kg - ncrctur redus 2.5 kg
Pentru bumbac colorat (articole puin murdare).
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
ZILNIC/UOR/RAPID 1)
CLTIRE SUPLIMENTAR
BUMBAC CU PRESPLARE
95
Presplare - Splare principal - Cltire
Centrifugare lung la viteza maxim de centrifugare
(800/1000/1200 rpm n funcie de model)
ncrctur max. 5 kg - ncrctur redus 2.5 kg
Pentru bumbac alb cu faza de presplare (articole foarte
murdare din bumbac cu pete dificile).
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
ZILNIC/UOR/RAPID 1)
CLTIRE SUPLIMENTAR
2)
BUMBAC CU PRESPLARE
60
Presplare - Splare principal - Cltire
Centrifugare lung la viteza maxim de centrifugare
(800/1000/1200 rpm n funcie de model)
ncrctur max. 5 kg - ncrctur redus 2.5 kg
Pentru bumbac alb i colorat cu faza de presplare (articole normal murdare).
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
ZILNIC/UOR/RAPID 1)
CLTIRE SUPLIMENTAR
2)
electrolux 13
Program
Temperatura maxim i minim
Descrierea ciclului
Viteza maxim de centrifugare
ncrctura maxim de rufe
Tipul de rufe
Opiuni
SINTETICE
60-30
Splare principal - Cltire
Viteza maxim de centrifugare 900 rpm sau 800 rpm - n
funcie de model
ncrctur max. 2 kg - ncrctur redus 1,5 kg
esturi sintetice sau mixte: lenjerie de corp, articole colorate, cmi care nu intr la ap, bluze.
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
ZILNIC/UOR/RAPID 1)
CLTIRE SUPLIMENTAR
DELICATE
40-30
Splare principal - Cltire
Vitez maxim de centrifugare 700 rpm
ncrctur max. 2 kg- ncrctur redus kg 1,5
esturi delicate: esturi acrilice, viscoz, poliester.
CENTRIFUGARE
(numai pentru modelul EWF 8040W)
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
ZILNIC/UOR/RAPID 1)
CLTIRE SUPLIMENTAR
LN
40
Splare principal - Cltire
Viteza maxim de centrifugare 800/900/1000 rpm - n funcie de model)
ncrctur max. 1 kg
Program de splare pentru ln care poate fi splat la main, precum i pentru articole de ln care trebuie splate
manual i pentru esturi delicate. Not : Un singur articol
sau un articol voluminos poate cauza dezechilibrarea. Dac
aparatul nu efectueaz faza final de centrifugare, mai
adugai rufe sau redistribuii ncrctura manual, apoi selectai programul de centrifugare.
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
SPLARE MANUAL
30- Rece
Splare principal - Cltire
Viteza maxim de centrifugare 800/900/1000 rpm - n funcie de model)
ncrctur max. 1 kg
Program special pentru esturi delicate, cu simbolul de ngrijire "splare manual".
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
CLTIRE
Cltire
Centrifugare lung la viteza maxim de centrifugare
(800/1000/1200 rpm n funcie de model)
ncrctur max. 5 kg
Cu acest program se pot clti i centrifuga articole de bumbac care au fost splate manual. Maina efectueaz 3 cltiri,
urmate de o centrifugare final lung. Viteza de centrifugare
poate fi redus apsnd pe butonul corespunztor.
CENTRIFUGARE
PROGRAM NOCTURN
CLTIRE OPRIT
CLTIRE SUPLIMENTAR
Compartimentul
pentru detergent
14 electrolux
Program
Temperatura maxim i minim
Descrierea ciclului
Viteza maxim de centrifugare
ncrctura maxim de rufe
Tipul de rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
EVACUARE
Evacuarea apei
ncrctur max. 5 kg
Pentru a evacua apa de la ultima cltire, la programele la
care s-a selectat opiunea Cltire oprit i Program nocturn.
CENTRIFUGARE
Evacuare i centrifugare lung
Centrifugare lung la viteza maxim de centrifugare
(800/1000/1200 rpm n funcie de model)
ncrctur max. 5 kg
Centrifugare separat pentru articole splate manual i dup
programele la care s-a selectat opiunea Cltire oprit i
Program nocturn. Putei alege viteza de centrifugare cu ajutorul butonului corespunztor, pentru a o adapta la esturile
care trebuie centrifugate.
CENTRIFUGARE
= OFF
Pentru a anula programul care se efectueaz sau pentru a opri maina.
1) Dac selectai opiunea Rapid apsnd pe butonul 3 , v recomandm s reducei ncrctura
maxim, aa cum se indic. (nc. redus = ncrctur redus). Este posibil i ncrcarea la maximum,
dar rezultatele splrii vor fi mai puin bune.
2) n cazul utilizrii de detergent lichid, trebuie selectat un program fr PRESPLARE.
ngrijirea i curarea
Avertizare Trebuie s deconectai
aparatul de la sursa de alimentare cu
electricitate, nainte de a efectua orice
operaie de curare sau de ntreinere.
ndeprtarea calcarului
Apa pe care o folosim n mod normal conine
calcar. Este bine s folosii periodic o pulbere
pentru dedurizarea apei, n main. Facei
aceasta ntr-un ciclu separat, fr rufe, n
conformitate cu instruciunile productorului
pulberii de dedurizare. Acest lucru va preveni
formarea depunerilor de calcar.
Dup fiecare splare
Lsai ua deschis o vreme. Acest lucru
previne formarea mucegaiului i a mirosurilor
neplcute n interiorul aparatului. inerea uii
deschise dup splare va ajuta, de asemenea, la protejarea garniturii uii.
Splarea de ntreinere
Cnd se folosesc temperaturi reduse de
splare, se pot acumula reziduuri n interiorul
tamburului.
electrolux 15
16 electrolux
Pompa de evacuare
Pompa trebuie verificat regulat, mai ales
dac:
maina nu se golete i / sau nu centrifugheaz
maina face un zgomot neobinuit n timpul evacurii apei din cauza unor obiecte
precum ace de siguran, monede etc. care blocheaz pompa.
Procedai dup cum urmeaz:
1. Deconectai aparatul.
2. Dac e necesar, ateptai pn cnd
apa se rcete.
3. Deschidei uia pompei.
electrolux 17
Avertizare
Cnd aparatul a fost folosit, i n funcie de
programul selectat, n pomp poate fi ap
fierbinte. Nu scoatei niciodat capacul pompei n timpul unui ciclu de splare, ateptai
ntotdeauna pn cnd aparatul a terminat
ciclul i este gol. Cnd punei la loc capacul,
verificai s fie bine fixat, astfel nct s nu
existe scurgeri, iar copiii mici s nu-l poat
ndeprta.
18 electrolux
Cauz posibil/Soluie
electrolux 19
Defeciune
Cauz posibil/Soluie
S-a folosit prea mult detergent sau un detergent nepotrivit (care face
prea mult spum).
Reducei cantitatea de detergent sau folosii alt detergent.
Verificai dac exist scurgeri de la vreuna din garniturile furtunului
de alimentare cu ap. Nu este ntotdeauna uor s vedei acest lucru, deoarece apa curge prin furtun; verificai dac este umed.
Verificai racordarea furtunului de alimentare cu ap.
Furtunul de alimentare cu ap este deteriorat.
nlocuii-l cu unul nou.
Dopul furtunului de golire n caz de urgen nu a fost pus la loc sau
filtrul nu a fost nurubat corect dup curare.
Punei la loc dopul pe furtunul de golire de urgen sau nurubai
filtrul de tot.
Ua nu se deschide:
20 electrolux
Defeciune
Cauz posibil/Soluie
Maina este dotat cu un tip de motor care face un zgomot neobinuit n comparaie cu alte motoare tradiionale. Acest motor nou asigur o pornire mai lin i o distribuire mai uniform a rufelor n tambur
n timpul centrifugrii, precum i o stabilitate mrit a mainii.
Nu se vede ap n tambur:
Mo
Prodd. ...
. No ... ...
. ...
...
..
Se
r. No
. ...
...
...
Dac nu putei identifica sau rezolva problema, contactai Centrul nostru de Asisten.
nainte de a telefona, notai modelul, numrul
de serie i data de cumprare a mainii: Centrul de Asisten v va cere aceste informaii.
Date tehnice
Dimensiuni
Lime
nlime
Adncime
Adncime (Dimensiune total)
60 cm
85 cm
60 cm
63 cm
electrolux 21
Conexiunea electric
Informaiile referitoare la racordarea la electricitate sunt specificate
Voltaj - Putere total - Siguran pe plcua cu datele tehnice, situat pe marginea interioar a uii
aparatului.
Presiunea apei de alimentare
Minim
Maxim
0,05 MPa
0,8 MPa
ncrctur maxim
Bumbac
5 kg
Viteza de centrifugare
Maxim
Consumul de energie
(KWh)
Consumul de ap (litri)
Durata programului
(minute)
Bumbac alb 95
1.9
58
135
Bumbac 60
1.2
54
125
0.85
49
140
Bumbac 40
0.6
54
120
Sintetice 40
0.45
48
50
Delicate 40
0.5
57
65
0.25
53
55
Bumbac ECO 60
1)
Datele referitoare la consumuri din acest tabel au caracter pur indicativ, deoarece pot
varia, n funcie de cantitatea i de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare i de
temperatura ncperii.
Instalarea
Despachetarea
Toate buloanele pentru transport i ambalajul
trebuie s fie nlturate nainte de a folosi
aparatul.
Se recomand s pstrai toate materialele
de transport, astfel nct s poat fi reutilizate
n caz c maina trebuie transportat din
nou.
1. Dup despachetare, culcai uor maina
pe spate pentru a scoate baza de polistiren din partea inferioar.
22 electrolux
Amplasarea
Instalai maina pe o podea plat, tare. Verificai ca circulaia aerului n jurul mainii s nu
fie mpiedicat de covoare, carpete etc. Verificai ca maina s nu ating peretele sau
alte mobile din buctrie. Reglai poziia orizontal a mainii de splat ridicnd sau cobornd picioruele. Picioruele se pot nuruba pentru a fi reglate, deoarece au ncorporat o piuli cu auto-blocare, dar maina
TREBUIE s fie orizontal i stabil. Dac e
necesar, verificai orizontalitatea cu o nivel
cu bul de aer. Toate reglrile necesare pot
fi efectuate cu o cheie. Poziionarea orizontal corect previne vibraiile, zgomotul i deplasarea mainii n timpul funcionrii.
electrolux 23
Alimentarea cu ap
Avertizare Acest aparat trebuie
racordat la o surs de alimentare cu
ap rece.
1. Racordai furtunul de alimentare cu ap
furnizat mpreun cu maina la un robinet
cu filet de 3/4". Folosii ntotdeauna furtunul furnizat mpreun cu aparatul.
3. Fixai furtunul corect, slbind piulia inelar. Dup ce ai poziionat furtunul de alimentare, strngei din nou piulia inelar
pentru a preveni scurgerile.
Furtunul de alimentare cu ap nu poate fi
prelungit. Dac e prea scurt i nu dorii s
schimbai poziia robinetului, va trebui s
cumprai un furtun nou, mai lung, proiectat
special pentru acest tip de utilizare.
Important nainte de a racorda maina la o
instalaie nou sau la o instalaie care n-a mai
fost folosit de mult vreme, lsai s curg
o cantitate rezonabil de ap, pentru a
ndeprta toate reziduurile care s-au
acumulat n evi.
Evacuarea apei
Captul furtunului de evacuare poate fi poziionat n trei feluri.
24 electrolux
Agat de marginea unei chiuvete , folosind suportul de ghidare din plastic furnizat mpreun cu maina. n acest caz,
verificai s nu se poat desprinde cnd se
evacueaz apa din main. Acest lucru se
poate realiza legndu-l de robinet cu o
sfoar sau fixndu-l de perete.
ntr-o ramificaie cu o eav de evacuare a unei chiuvete. Aceast ramificaie trebuie s se afle deasupra sifonului,
astfel nct cotul s fie la cel puin 60 cm
deasupra podelei.
Direct ntr-o eav de evacuare , la o
nlime nu mai mic de 60 cm i nu mai
mare de 90 cm. Captul furtunului de evacuare trebuie s fie ntotdeauna aerisit,
adic diametrul interior al evii de evacuare
trebuie s fie mai mare dect diametrul exterior al furtunului de evacuare. Furtunul de
evacuare nu trebuie s fie rsucit.
Conexiunea electric
Informaiile referitoare la racordarea la electricitate sunt specificate pe plcua cu datele
tehnice, situat pe marginea interioar a uii
aparatului.
Verificai ca instalaia electric din locuina
dv. s poat suporta puterea maxim necesar, lund n considerare i celelalte aparate
care funcioneaz.
Maina se va lega la o priz cu
mpmntare.
electrolux 25
sunt re-
26 electrolux
26
28
30
32
32
35
37
, ...
40
45
47
47
48
51
52
!
.
. ,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
. -
.
:
24 .
-
.
. !
,
.
,
.
,
, , , ,
..,
.
.
.
.
.
electrolux 27
, ,
, ..,
,
.
,
.
.
. ,
,
.
.
.
.
.
, .
,
.
.
. .
.
,
.
,
,
.
.
,
,
" ".
,
,
.
,
,
.
.
,
, .
,
.
,
.
. .
.
,
-
,
.
; , ,
.
.
,
.
,
,
.
,
;
.
,
,
.
28 electrolux
( )
,
,
,
,
.
(,
, )
-
!
.
,
.
,
.
,
.
(
) ,
.
.
,
,
,
.
,
, ,
.
,
.
electrolux 29
3
4
5
6
1
2
3
,
,
,
( ).
.
.
,
.
.
(
, ).
"MAX" .
.
4
5
6
30 electrolux
.
,
. ,
,
: ,
,
.
.
, .
.
1
1
2
3
4
5
6
7
"/"
,
.
,
.
,
. -
,
.
.
.
,
" ".
.
.
,
" ".
" ",
" " "
"
,
,
,
.
electrolux 31
:
,
.
:
,
.
:
.
.
(
),
.
.
,
,
.
5 ,
(7.1).
7.1 ,
.
(7.2) ,
,
:
:
.
.
:
. ,
.
:
(7.3).
, ,
2, 4 8 .
/
.
7.1
7.2
7.3
Eco
(
)
32 electrolux
,
,
.
.
2
,
.
,
. .
- .
,
.
.
electrolux 33
.
,
,
,
/
(
. "
").
,
.
,
.
5 .
,
.
,
" O ".
O, .
!
,
,
5 3 ,
.
.
,
(
"MAX").
.
(1)
.
2
,
.
,
2 .
.
, 2, 3 4.
.
.
.
.
,
5
.
34 electrolux
. "
".
" " 6
,
,
6 ,
.
.
, ,
.
5 .
:
1.
.
2. "
" 6 .
3. 5 :
.
.
:
1. ,
5 .
2. 6 ;
,
,
3. 5
" "
, "" .
!
.
.
,
, 5 ,
.
5 .
, 5
, 5 ,
. 7.1
7.2 , ,
.
5 :
.
,
, 5 .
,
,
.
,
5 , 3 .
,
, 5 .
.
"O" ,
- .
, 5 .
.
5 ,
.
.
.
.
(
)
;
,
electrolux 35
, 5 .
7.2 ,
.
,
,
,
,
.
!
,
,
,
.
(
!) .
5.
. 5 ,
7.1 7.2 .
7.3 .
,
, 7.2
,
,
.
,
:
1.
.
2. "" "
".
3.
.
4. 5 .
7.2
, ,
.
.
, .
,
.
.
, .
:
, , ,
, .
.
.
;
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
,
.
:
,
;
.
:
,
36 electrolux
.
:
.
,
,
.
:
(
,
).
:
, (
,
).
:
2)
.
: ,
,
.
.
:
,
,
.
.
:
2) ,
;
,
.
:
,
, ,
.
,
.
,
,
.
( ,
, ..), ,
.
:
(.
60C)
,
(.
60C)
.
.
.
,
.
"MAX" .
, ,
.
.
, :
.
.
2)
electrolux 37
.
,
,
.
,
.
95-60
-
(800/1000/1200 / )
. 5 . 2.5
(
).
/
1)
,
60
-
(800/1000/1200 / )
. 5
(
).
.
, -
.
.
,
40
-
(800/1000/1200 / )
. 5
(
).
.
, -
.
.
38 electrolux
40-30
-
(800/1000/1200 / )
. 5 . 2.5
(
).
/
1)
95
- -
(800/1000/1200 / )
. 5 . 2.5
(
).
/
1)
2)
60
- -
(800/1000/1200 / )
. 5 . 2.5
(
).
/
1)
2)
electrolux 39
60-30
-
(900//800 / )
. 2 - . 1,5
:
, , ,
.
/
1)
40-30
-
. 700 /
. 2 . 1,5
: , ,
.
(
EWF
8040W)
/
1)
40
-
800/900/1000 /
. 1
,
,
,
. :
.
,
,
"".
40 electrolux
30 -
-
800/900/1000 /
. 1
,
, "
" .
(800/1000/1200 / )
. 5
,
. 3 ,
.
,
.
. 5
"
" " ".
(800/1000/1200 / )
. 5
, ,
,
" " " ".
.
=
.
1) " " 3 ,
. (.
= ).
, .
2)
.
!
-
,
.
electrolux 41
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
:
.
.
;
.
,
.
!
,
.
.
1. ,
.
.
2.
.
3.
.
4. ,
, ,
5.
,
.
42 electrolux
6.
.
.
!
,
,
.
, , :
/
,
, ,
..
:
1. .
2. ,
.
3. .
1.
.
2.
.
:
. 1/4
.
, .
4.
,
.
5. ,
.
electrolux 43
6. ,
.
,
,
.
7. ,
.
!
.
,
,
.
,
.
,
,
, ,
.
1. .
2. .
3.
.
8.
.
9. .
10. .
44 electrolux
4.
.
5. .
, ..
.
6.
.
7. ,
, .
8. .
,
:
1.
;
2. ;
3. ,
;
4.
;
5.
.
.
.
,
. .
;
6.
, ;
7.
;
8.
.
,
0C,
:
1.
;
2. ,
;
3.
,
.
,
,
, ,
.
,
0C.
!
2
,
.
O- ,
,
.
electrolux 45
, ...
,
, ,
.
,
, ,
.
5 , ,
.
,
5
.
,
.
( 5 ).
.
.
.
.
.
.
.
5.
5 .
.
, ,
.
( 5 ).
.
(
5 ).
.
( 5 ).
.
(
5 ).
.
.
. "
".
/ :
(
5 ).
.
( 5 ).
.
,
.
"" "".
.
.
46 electrolux
(
).
.
,
.
; , .
.
/ .
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
, 7.2 .
.
, .
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
,
. 10
,
.
.
.
.
,
.
electrolux 47
,
.
,
.
,
,
.
Mo
Prodd. ...
. No ... ...
. ...
...
..
Se
r. No
. ...
...
...
,
. , ,
,
:
.
()
60
85
60
63
-
-
,
.
0,05
0,8
()
()
()
95
1.9
58
135
60
1.2
54
125
48 electrolux
()
()
()
60 1)
0.85
49
140
40
0.6
54
120
40
0.45
48
50
40
0.5
57
65
/
30
0.25
53
55
,
,
.
.
,
.
1.
,
.
3. .
2. ,
.
electrolux 49
4.
.
5.
,
.
. , ,
..
. ,
. ,
.
, ..
,
,
.
.
.
,
.
!
,
.
50 electrolux
!
.
1.
3/4". ,
.
3. ,
.
,
.
. ,
, ,
,
.
!
,
,
, ,
.
.
!
.
2. ,
,
,
.
.
electrolux 51
,
,
. ,
.
.
.
,
60 .
60 ,
90
, ..
.
.
4 .
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
52 electrolux
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
>PE<=
>PS<=
>PP<=
,
, , ,
.
,
:
, (
!).
.
;
.
,
.
electrolux 53
53
55
56
58
58
61
63
...
65
70
72
72
73
76
76
.
. , ,
.
.
,
,
.
.
.
,
.
:
24
.
, .
,
.
!
.
,
.
,
, , ,
,
.
.
.
.
, , .
,
.
(), ,
.
54 electrolux
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
"
".
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
, ,
.
.
.
,
.
;
.
, ,
.
( )
,
,
,
.
( .
, )
-
!
.
, .
electrolux 55
.
,
.
, (
)
. ,
.
,
.
, .
, .
3
4
5
6
1
56 electrolux
3
4
5
6
(
).
.
.
,
.
.
(
, ).
"MAX" .
.
.
.
:
.
.
.
.
electrolux 57
1
2
3
4
5 /
6
7
/
/ .
.
,
.
.
.
. ,
" ".
.
.
,
" ".
- -
,
.
:
,
.
:
,
.
:
.
.
(
), .
.
.
2,
4 8 .
/
.
7.1
7.2
7.3
5 ,
(7.1).
7.1
.
(7.2)
:
:
.
.
:
.
.
: .
58 electrolux
,
(7.3).
:
co
+
(
)
.
.
2
.
, ,
.
.
.
,
,
. 1/2
.
electrolux 59
.
,
/ (
" ").
(1)
.
.
.
5 .
. " O "
/
.
O,
.
,
5 3
.
.
,
(
"X" ).
.
2
,
.
2
,
.
.
60 electrolux
2, 3 4
,
.
.
,
.
,
.
,
5 3
.
, "
".
6
,
,
6 ,
.
.
.
,
5 .
:
1. .
2.
6 .
3. 5 :
.
.
:
1.
5 .
2. 6 ,
.
3. 5
.
.
.
.
,
(
5 )
. ,
5 .
5
,
5 ,
. 7.1
7.2
.
,
5 :
.
,
5 .
,
.
,
5
3 .
.
,
5 .
.
O
.
5 .
.
5
,
.
.
electrolux 61
.
(
)
, ,
5 .
7.2
.
,
.
,
!
,
,
.
(
!) .
,
,
5 .
a .
5 ,
7.1 7.2 .
7.3 .
, 7.2
,
.
:
1.
.
2.
.
3.
,
.
4. 5 .
,
7.2
.
.
.
,
.
.
.
:
, , ,
, .
.
.
.
.
"" .
;
.
,
, .
.
.
.
.
:
. ,
, .
:
,
62 electrolux
; .
:
,
.
:
.
.
: ,
(
).
:
(
).
:
3),
.
:
,
.
.
:
,
,
.
.
: ,
3) ,
;
.
:
,
,
.
,
.
:
(. 60C)
,
(. 60C)
, .
.
,
.
,
.
"MAX" .
.
,
,
,
.
(, , , .),
"" .
.
,
.
,
.
, ,
.
.
:
.
3) (*)
electrolux 63
95-60
-
(800/1000/1200 / )
. 5 kg - . 2.5 kg
(
).
//
1)
60
-
(800/1000/1200 / )
. 5 kg
(
)
.
.
.
40
-
(800/1000/1200 / )
. 5 kg
( ).
.
.
.
40-30
-
(800/1000/1200 / )
. 5 kg - . 2.5 kg
( ).
//
1)
64 electrolux
95
- -
(800/1000/1200 / )
. 5 kg - . 2.5 kg
(
).
//
1)
2)
60
- -
(800/1000/1200 / )
. 5 kg - . 2.5 kg
(
).
//
1)
2)
60-30
-
900 / 800 /
-
. 2 kg - . 1,5 kg
: ,
, , .
//
1)
40-30
-
700 /
. 2 kg - . 1,5 kg
: , , .
(
EWF 8040W)
//
1)
40
-
800/900/1000 / )
. 1 kg
. :
.
, ,
.
electrolux 65
30 -
-
800/900/1000 / )
. 1 kg
" ".
(800/1000/1200 / )
. 5 kg
.
3 ,
.
.
. 5 kg
.
(800/1000/1200 / )
. 5 kg
.
.
= OFF
.
1) 3 ,
. (. = ).
, .
2) ,
.
,
.
.
.
,
66 electrolux
.
.
.
.
,
.
.
.
:
.
.
,
.
2.
.
,
.
,
.
.
1.
.
. ,
.
3. .
4.
,
5.
,
.
electrolux 67
6.
.
.
,
,
.
,
:
/
, ,
. .
:
1. .
2. ,
.
3. .
1.
.
2. ,
.
:
1/4 .
.
4.
.
5.
,
.
68 electrolux
6. ,
.
.
7. ,
.
,
.
,
, .
,
.
,
.
1. .
2. .
3.
.
8.
.
9. .
10. .
electrolux 69
4. ;
5.
.
.
.
, .
.
;
6. , ,
;
7.
;
8.
.
4. .
5. .
.
6.
.
7.
.
8. .
,
:
1. ;
2. ;
3. ,
;
0C, :
1.
;
2.
;
3.
.
,
.
,
0C.
, 2
.
.
70 electrolux
...
,
.
,
.
5 .
,
5
.
, ,
.
(
5 ).
.
.
.
.
.
.
.
5 .
5 .
.
,
.
a
:
(
5 ).
.
(
5 ).
.
(
5 ).
.
(
5 ).
.
.
" ".
/
:
(
5 ).
.
(
5 ).
.
.
.
.
.
electrolux 71
( ).
.
. ;
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7.2 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
, . ,
.
.
.
,
.
72 electrolux
.
,
.
Mo
Prodd. ...
. No ... ...
. ...
...
..
Se
r. No
. ...
...
...
,
. ,
,
:
.
( )
60 cm
85 cm
60 cm
63 cm
,
.
0,05 MPa
0,8 MPa
5 kg
(kWh)
(
)
(
)
95
1.9
58
135
60
1.2
54
125
0.85
49
140
40
0.6
54
120
40
0.45
48
50
60
1)
electrolux 73
(kWh)
(
)
(
)
40
0.5
57
65
/
30
0.25
53
55
,
,
.
.
.
1.
,
.
3. .
2.
.
74 electrolux
4.
.
.
,
.
,
.
5.
.
.
1. ,
,
3/4".
.
.
, .
.
.
.
,
. ,
.
electrolux 75
2.
,
.
.
.
3.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
. ,
.
, .
.
60 cm .
60 cm 90 cm.
, .
.
.
76 electrolux
4 .
.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
>PE<=
>PS<=
>PP<=
.
,
:
electrolux 77
,
,
(
!).
.
,
;
.
,
.
78 electrolux
electrolux 79
www.electrolux.com
www.electrolux.ro
www.electrolux.ru
192993360-00-252009