Nota autorului

Ediia de fa, definitiv, cuprinde, la generoasa iniiativ a editurii Allfa, sumarul primelor mele dou volume de proz, Caravana cinematografic (Editura Cartea Romneasc, 198 ! "i Trenul de noapte (Editura Cartea Romneasc, 1989!# Confruntnd manuscrisele cu te$tele tiprite, am constatat cu surprindere ct de puin, totu"i, am fost nevoit s scot din variantele originale, %n urma confruntrii cu diver"i cer&eri din Consiliul Culturii "i Educaiei 'ocialiste# A funcionat "i %n ceea ce m prive"te, cu siguran, ceea ce se nume"te (autocen)zura*# +nstinctiv, %n a"teptarea (negocierilor* cu redactorul de carte "i)apoi cu funcionarii din C#C#E#'#, "tiam (ce merge "i ce nu*, astfel %nct oc,iul vigilent al cenzurii s rmn ct mai somnolent# 'emnalez, pentru un posi&il istoric literar, locurile unde am cedat# %n Spovedania, c,iar %n paragraful al doilea, n)am avut voie s spun c unul din persona-e, printele .ima, fusese preot unit, greco)catolic, "i o&ligat s treac, cu %ntreaga sa paro,ie, la ortodo$ism# /ot %n aceast povestire mi s)a tiat ) nici acum nu)mi dau seama de ce ) un pasa- %n care, din perspectiva persona-ului principal, tnrul preot Emilian, %ncercam o scurt interpretare a rugciunii (/atl nostru*# %n fine, %n Adolescent mi s)a scos descripia trupului gol al unei -une profesoare de matematic, vzut cu oc,ii unui copil# Cenzorii no"tri nu erau numai atei ori, cum se zice astzi, (li&er)cugettori*, mai erau "i pudici### Am fcut cuvenitele rectificri %n te$t# 0+++ 1rturisesc c am "ovit dac s introduc sau nu %n sumarul ediiei prezente povestirea O.Z.N.-ul, pe care am considerat)o "i %nc o mai consider cea mai sla& din produciunile mele epice# .ac ea apare totu"i aici, este pentru c marc,eaz singurul meu compromis mai serios cu Cenzura ("i semnalez acest fapt pentru acela"i posi&il istoric literar viitor!# 2ucrurile au stat %n felul urmtor3 %n primvara anului 1989 am predat Editurii Cartea Romneasc dactilograma volumului Trenul de noapte, fr O.Z.N-ul. 4e)atunci povestirea nici nu e$ista# Cartea a trecut cu &ine de editur "i)a a-uns pe masa cenzorilor C#C#E#'# /recut)au sptmni, trecut)au luni# 5u se %ntmpla nimic# %ngri-orat, am solicitat o audien tovar"ului .ulea# ('criitorii mai vrstnici poate %"i mai aduc aminte de el6 cei mai tineri e &ine c nu l)au cunoscut niciodat!# /ovar"ul .ulea )care semna iz&itor "i fr nici un rost cu 4anait +strati ) era un fel de mn dreapt %n cultur a Elenei Ceau"escu# .up multe a"teptri, am fost primit# .iscuia, %n mare, a decurs astfel3 c da, el, .ulea, a citit volumul, c i s)a prut un volum &un, &a c,iar pe alocuri foarte &un, dovad c a fcut ceva ce nu prea o&i"nuia s fac, l)a dus acas s)l citeasc "i soia (sau fiica7 nu mai in minte!, dar c totu"i, se ridic ni"te pro&leme### 5iciodat, %n cenzura comunist, nu e$ista (cineva*, o persoan, o fiin %n carne "i oase care s ridice pro&leme, o&iecii, ele, pro&lemele, o&ieciile (se* ridicau singure, impersonale, cu o for de nezdruncinat# (Ce pro&leme7* am ciulit eu urec,ile# (0edei dumneavoastr ) a spus cu ama&ilitate tovar"ul .ulea )povestirile Trenul de noapte "i Adolescent care sunt foarte frumoase "i nu ridic pro&leme, au %mpreun circa 88 de pagini# %n sc,im&, Spovedania are, singur, 198*# Am rmas ca la dentist (una din puinele mele spaime fizice c,iar asta este3 %n faa dentistului!# (:i care)i pro&lema7* am %ngimat# 4i c,iar asta este ) a continuat, cu finee, tovar"ul .ulea ) c accentul crii cade pe Spovedania, care orice ai spune, are un su&iect foarte a"a### mai delicat, cu un preot, cu &iserica ortodo$### %nelegei dumneavoastr# Ca s fim acoperii amndoi, "i dumneavoastr "i eu, ar mai tre&ui s scriei ;8)<8 de pagini care s += contra&alanseze Spovedania, s ec,ili&reze volumul*# :i, pe +oc, mi)a sugerat c e$ist teme epice att de generoase, att de actuale, %nct e pcat c noi, scriitorii tineri, att de talentai, nu ne apropiem de ele, lsndu)le mereu pe seama unor (in"i ca 'raru "i 2ncrn-an*(c,iar a"a a zis>!# Ce)a" spune eu de pild dac el m)ar sftui s atac tema att de frumoas a noii revoluii agrare# Ce s fi zis7 5)am zis nimic# (1ai gndii)v*, a surs tovar"ul .ulea, s)a ridicat "i mi)a %ntins mna# Am ie"it perple$ "i din furia pe propria)mi perple$itate, am scris %ntr)o zi "i o noapte O.Z.N.-ul. 5)o fi ea, povestirea, tocmai cu (noua revoluie agrar*, dar se petrece pe tarlale, prin pduri, la ar, oricum# A"a a putut aprea Spovedania. 1ai nou, aflu c O.Z.N.-ul a fost tradus %n ?rana "i 4olonia# Al dracului tov# .ulea, a fost &un "i el +a ceva>### Ioan Groan