HAMLET PRIN AL DANEMARCEI Traducere de Ion Vinea Persoanele CLAUDIUS, rege al Danemarcei HAMLET, fiul fostului rege i nepotul

actualului rege H !A"I , prietenul lui Hamter # L $IUS, am%elanul cur&ii LAE!TES, fiul s'u V LTIMA$D, C !$ELIUS, ! SE$C!A$T(, )UILDE$STE!$, S!IC, U$ )E$TIL M, U$ #!E T, MA!CELLUS, *E!$A!D +!A$CISC , un otean !E,$AL-., slu/itorul lui #olonius U$ C0#ITA$, Soli DUHUL TAT0LUI LUI HAMLET + !TI$*!AS, prin&ul $or1egiei D I "0!A$I, gropari )E!T!UDA, regin' a Danemarcei i mama lui Hamlet +ELIA, fiica lui #olonius $ *ILI, doamne, ofi&eri, oteri, actori, marinari, soli i suit'2

ACTUL I SCE$A 3 Elsenor. teras n faa castelului, Francisco la postul su. Intr Bernardo. *E!$A!D Cine4i acolo5 +!A$CISC A, nu, r'spunde4mi tu6 stai i te4arat'2 *E!$A!D Tr'iasc' regele7 +!A$CISC *ernardo5 *E!$A!D El7 +!A$CISC Vii c8iar la timp2 *E!$A!D *'tut4a mie9ul nop&ii, Mergi la culcare +rancisc2 +!A$CISC Mul&umesc C' 1ii s' m' sc8im%i2 Ce ger7 S:nt sloi2 *E!$A!D $imic deose%it :n ceasul tau de stra/'5 +!A$CISC $ici un oarec2 *E!$A!D Drum %un atunci ;i dac'4mi 1e9i to1ar'ii de stra/', Marcellus i Hora&io, 9orete4i2 +!A$CISC I4aud, :mi pare2 Stai7 Cine4i acolo5 H !A"I Supuii regelui7 MA!CELLUS Copiii &'rii7 +!A$CISC Cu %ine dar7 MA!CELLUS Vitea9ule, cu %ine7 Au cin< &i4e sc8im%5 +!A$CISC *ernardo2 $oapte %un'2 MA!CELLUS Hei, tu *ernardo7 *E!$A!D Ce, e i Hora&io5

H !A"I parte doar din el7 *E!$A!D *ine4a&i 1enit7 MA!CELLUS S4a mai i1it o dat' lucru4acela5 *E!$A!D Eu n4am 1'9ut nimic2 MA!CELLUS Hora&io 9ice c'4i o n'lucire A noastr' i nu 1rea sa dea cre9are Vedeniei de dou' ori 9'rit' De noi > de aceea l4am rugat de 1eg8e2< S' stea de4a lungu4acestei nop&i cu noi2 ;i dac' iar4stafia se arat' S' cread'4n ce4am 1'9ut i s'4i 1or%easc'2 H !A"I #o1eti7 $4o s' se arate7 *E!$A!D ;e9i o clip' ;i las' iar s'4&i cioc'nim au9ul, Ce s4a4nd'r'tnicit s' nu ne cread', Cu ce4am 1'9ut :n dou' nop&i2 H !A"I S' st'm ;i s4au9im ce4are de spus *ernardo2 *E!$A!D Ieri noapte, C:nd steaua, care4i, la apus trecuse S' lumine9e cerul c8iar pe locul #e care arde4acum, eu i Marcellus, C:nd clopotul tocmai %'tea de unu222 (Intr Duhul.) MA!CELLUS T'cere2 Las' 1or%a2 Iat'4l iar7 *E!$A!D E c8ipul regelui cel r'posat2 MA!CELLUS Eti c'rturar, Hora&io6 1or%ete4i7 *E!$A!D $u seam'n' cu regele5 #ri1ete4l2 H !A"I Leit7 M'4ncearc' spaima i uimirea2 *E!$A!D Vrei s'4i 1or%im5 MA!CELLUS ?ntrea%'4l tu, Hora&io2 H !A"I Tu cine eti, ce foloseti i ceasul Acestei nop&i i m:ndra4nf'&iare !'9%oinic' su% care r'posatul !ege al nostru se ducea la lupt'5 #e Dumne9eu, 1or%ete, te con/ur2 MA!CELLUS -ignit e parc'7 *E!$A!D ;i se dep'rtea9'2

H !A"I Stai, spune, spune, te con/ur, 1or%ete7 (Duhul iese.) *E!$A!D Ce 9ici, Hora&io5 Tremuri i eti palid6 Aa4i c'4i 1or%a nu de4o n'lucire, Ci de4altce1a mai mult5 H !A"I #e Dumne9eu, n4a fi putut4o crede, Dar n4ar fi 1ia i ade1'rata M'rturisire4a c8iar oc8ilor mei2 MA!CELLUS $u seam'n' cu regele5 H !A"I Ca tine Cu tine :nsu&i2 La fel a fost armura ce4o purta C:nd a r'pus nor1egul :ng:mfat ;i4 aidoma4ncruntat ca4n sfada4n care Din sanie4n 9'pad'4a n'pustit De regele polon2 Ciudate lucruri2 MA!CELLUS De dou' ori l4aceeai moat' or', //gas solemn pe l:ng' str'/i trecu2 H !A"I La care4anume gind sa ma opresc $u tiu, dar :ndeo%te4astfel de semne S:nt r'u pre1estitoare pentru &ar'2 MA!CELLUS S' st'm atunci i cel ce tie spun'4mi De ce apas' noaptea pe supui 1a/nic' i scrut'toare stra/', De ce at:tea tunuri de aram' Turnate 9ilnic, scule de r'9%oi Aduse din afar', i de ce Dulg8eri de na1e, mul&i i str:ni cu sila, S:nt pui c8iar i duminica la lucru5 Ce rost s' ai%' asudata gra%'7Ce4n/ug'4n trud' noaptea l:ng' 9i5 Au cine4mi poate da r'spuns5 H !A"I #ot eu2 Se 9ice cum c' r'posatul rege, Al c'rui c8ip de4a%ia ni s4a i1it, A fost, cum ti&i, de +ortin%ras nor1egul #e care4l :m%oldea o rea trufie >C8emat la lupt' dreapt'2 Dar 1itea9ul Hamlet, faimos :n lume ca atare, !'pusu4l4a pe +ortin%ras, i4acesta, #rin leg'm:nt pecetluit i scris ;i :nt'rit prin lege i prin crainici, L's' %iruitorului la moarte T'r:murile toate cucerite De4acesta, iar al nostru rege4n sc8im% C8e9'uia &inuturi, deopotri1' Lui +ortin%ras sortite4n motenire, De %iruia2 Aa cum prin acelai Hriso1 i leg'minte4n el cuprinse Le4a4nst'p:nit Hamlet2 Dar +ortin%ras Cel t:n'r, ne4ncercat i plin de clocot A str:ns acum :n marginea $or1egiei, De peste tot, pe to&i 1:ntur'4lume, Ce pentru4o p:ine4s gata la orice Ispr'1i ce nu cer dec:t cute9an&', Iar scopul lui, la noi mult prea tiut, E s' ne smulg' cu4armele :n m:n' ;i silnice mi/loace4acel &inut #ierdiut de tat'l s'u2 ;i iat', cred, %:ria acestor preg'tiri ;i t:lcul str'/ii noastre i pricina :nfriguratei gra%e i4a alarmei Din &ar'2 *E!$A!D Cred c4aa4i i nu altfel2 De4aceea deci pre1estitorul c8ip Sosete armat prin fa&a str'/ii noastre At:t de4asemeni regelui ce4a fost ;i este cel care4a4nceput r'9%oiul2 H !A"I E4un fir de praf ce4&i tul%ur< oc8ii min&ii2 #e 1remea sla1ei !omei i :n prea/ma C'derii

prea puternicului Ce9ar, Ieeau din groap' mor&ii4n giulgiul lor Cu &ip't i aiurare prin cetate2 #r'p'd :n soare, rou'4ns:ngerat' ;i stele4n cer cu co9i de foc, i astrul Cel umed ce domnete peste ape S4a4ntunecat de moarte :n eclips'2 Tot semne de4astea de4nt:mpl'ri cumplite, #recu1:nt'ri de9astrelor ce 1in, #'m:ntul a9i i cerul le arat' Cuprinsului i oamenilor &'rii2 (Intr Duhul.) T'cere7 Iat'4l7 Colo4i, 1ine iar7 C8iar de m' spul%er', l4 :nt:mpin2 Stai, $'luc' De4ai 1reun glas i po&i gr'i Vor%ete4mi7 Vreo fapt' %un' dac' pot s' fac S'4&i fie de a/utor, s'4mi fac poman', Vor%ete4mi7 De tii 1reun r'u de soarta &'rii tale, Ce poate fi pre<nt:mpinat, 1estindu4l, , 1or%ete7 De4ai :ngropat :n 1ia&' 1reo comoar' +urat', :n p:ntecul p'm:ntului, C', 9ice4se, de4aceea4adeseori Voi du8urile pri%egi&i222 (Cnt cocoul.) Stai, spune4mi222 prete4l tu, Marcellus7 MA!CELLUS Cu lancea5 S'4l str'pung2 H !A"I Da, de nu se4oprete2 *E!$A!D Iat'4l7 H !A"I Aici7 (Iese Duhul.) S4a dus $edrep&i s:ntem cu el, m're& cum este, Cu silnicie s'4i a&inem calea2 ;i4i de ne1't'mat cum e 1'9du8ul, ;i4s glume ale noastre lo1ituri2 *E!$A!D Ar fi 1or%it, de nu c:nta cocoul2 H !A"I ;i4a tres'rit precum un 1ino1at C8emat de4un glas cumplit2 C', pas'mite, Cocoul, care4i goarna dimine&ii, Cu 1iersul lui seme& i ascu&it #e 9eul 9ilii4l scoal'2 ;i semnalu4i, riunde4n mare, foc, p'm:nt, sau aer, Vreun du8 smintit ar fi r't'citor, L4:ntoarce4n locul cu1enit2 Do1ad' Stau cele c8iar acum aci4nt:mplate2 MA!CELLUS La c:ntecul cocoului s4a stins2 C'4n prea/ma s'r%'torilor, se 9ice, C:nd naterea lui Crist o pr'9nuim, Cocoii, p's'rile dimine&ii, :ntreaga noapte c:nt', i atunci $u4i du8, s' se :ncumete pe4afar', *la/in'4i noaptea, 9odiile4s %l:nde, $ici iele nu p:ndesc, nici 1r'/itoareB At:t de plin de 8ar i sf:nt e ceasul2 H !A"I Am au9it i eu i cred :n parte2 Dar iat', diminea&a4n1em:ntat' In mant' roiatic', prin rou', La r's'rit, pe dealul nalt se4arat'2 S' mergem2 ;i s'4mp'rt'im, mi4e sfatul, Tot ce4 am 1'9ut a9i4noapte lui Hamlet Cel t:n'r2 Du8ul 'sta, eu 1' /ur, E mut cu noi, dar lui :i 1a 1or%i2 Cu 1oia 1oastr', s'4l :ntiin&'m De toate4acestea4aa cum datoria ;i dragostea ce i4 o purt'm ne4o cere2 MA!CELLUS S' mergem deci2 ;tiu unde s'4l g'sim +'r' de gre, :n diminea&a asta2 (Ies.) SCE$A = Sala tronului n castel. Intra re ina, !a"let# $olonius, %aertes, &olti"and, Cornelius, entilo"i i suit.

!E)ELE Dei ni4i 1ie4n amintire moartea Iu%itului Hamlet, al nostru frate, ;i4ar fi mai potri1it s' ne4nc8in'm Triste&ii sufletul, i4n &ara4ntreag' S' fie numai /ale i m:8nire, In cuget totui ne4am luptat cu firea At:t de mult, c' a9i cu o cuminte Durere4l pomenim i totdeodat' #utem a ne4ngri/i i de4ale noastre2 Cu o cernit' %ucurie deci, C4un oc8i r:9:nd, cu cel'lalt :n lacrimi, Voioi :n /ale, pro8odind la nunt' ;i cump'nind r'sf'&ul cu m:8nirea, #e4a noastr', sor' ieri, regin' ast'9i, #'rta'4august'4ntru oc:rmuirea !'9%oinicului nostru stat, cu noi Am luat4o de so&ie &in:nd seama De sfatul ce ne4a&i dat cu4acest prile/ De %un' 1oie2 ;i 1' mul&umim2 Afla&i acum ca +ortin%ras cel t:n'r > #un:nd nu mare pre& pe 1laga noastr'B Sau socotind c' statul nostru4i gata #rin moartea fratelui Hamlet scump nou', S' se d'r:me, de9%inatB sau poate :ntemeiat pe 1isu4i de putere > $e4a tot trimis solii peste solii S'4i d'm<napoi acele &'ri pierdute #e drept, de4al s'u p'rinte, :n folosul Vitea9ului meu frate2 Asta4i totul2 C:t despre noi i rostu4acestui sfat, Afla&i4l6 scris4am regelui nor1eg Ce t:n'rului +ortin%ras i4e unc8i, Dar sl'%'nog pe patu4i de 9'cere A%ia de4o fi tiut din au9ite De scopul urm'rit de4al s'u nepot > S' curme toate4aceste preg'tiri, Cu4at:t mai mult c:nd c8iar supuii s'i S:nt cei :nscrii i str:ni la oaste2 Deci 1' trimit pe 1oi cu4acest r'1a, Tu, Voltimand i %unule Cornelius, La regele %'tr:n, dar f'r' alt' :ndrituire :n solia 1oastr' Dec:t este cuprins i4am'nun&it Aci4n acest tratat2 Drum %un2 Iar 9elul S' 1'4ndrume9e4n datoria 1oastr'2 C !$ELIUS i V LTIMA$D ?n tot i4n toate slugi prea credincioase2 !E)ELE $u m'4ndoiesc2 Din inim', drum %un2 (&olti"and i Cornelius ies.) ;i4acum, Laertes, spune4mi, ce4i cu tine5 Vor%eai de4o rug'minte2 Spune4mi, care5 C' nu po&i regelui s'4i ceri ce1a #e drept, i glasul :n deert s'4&i fie2 Ce po&i s'4mi ceri i eu s' nu pre<nt:mpin Cu darul meu5 C'ci nu4i mai credincioas', Laertes, mintea inimii, nici m:na Mai slu/itoare gurii nu4i, dec:t Mi4e tronul de legat de tat'l t'u, Laertes, spune4mi7 LAE!TES Doamne prea temut6 *un'1oin&a i4n1oirea ta S' plec :n +ran&a iar, cu toate c' De %un' 1oie m4am :ntors :n &ar', La4ncoronare 1r:nd s' fiu de fa&'2 Dar a9i, c:nd datoria mi4e4 mplinit', M'rturisesc ca g:ndul meu i dorul Se4ndreapt' iar spre +ran&a i m' rog M'riei tale s'4ncu1iin&e9i2 !E)ELE Ce spune tat'l t'u5 Ce spui, #olonius5 # L $IUS Mi4a smuls cu greu :ng'duin&a, sire, #rin rug'min&i prea mult st'ruitoare, Dar, :n sf:rit, pe4a lui dorin&' pus4am Cu greu pecetea :n1oirii mele2 :ng'duie4i, te rog :n genunc8i, s' plece2 !E)ELE Alege4&i ceasul potri1it, Laertes, A ta e 1remea, 8arul i r'sf'&ul2 ;i4acum, Hamlet, nepotul meu i fiu4mi222 HAMLET Mai mult de4un neam, Dar mai pu&in de4un soi222 !E)ELE De ce at:rn' :nc' norii4asupr'4&i5

HAMLET #rea stau l:ng' soare2 #'rere, sire !E)I$A De9%ar'4te de portul t'u cernit, Hamlet, iu%ite, i prietenete Te uit' l4al t'u rege2 $u c'ta Cu genele necontenit plecate #e no%ilul t'u tat' :n &'r:n'2 Aa e dat2 Tot ce tr'iete moare, Tu tii, trec:nd prin 1ia&'4n 1enicie2 HAMLET Da, doamn', aa e dat2 !E)I$A ;i dac'4i astfel, De ce :&i pare at:t de nefiresc5 HAMLET S' mi se par', doamn'5 $icidecum2 $u mi se pare6 este2 *un' mam', $ici mantia4mi :ntunecat', nici Vemintu4nd'tinat, de mare doliu, $ici furtunosul r'sufl'rii 8o8ot $est'p:nit, i nici i91orul plin Al lacrimilor, nici m:8nirea fe&ei Cu fel i c8ip de semne4ale durerii $u4s :n m'sur' s' m4arate lumii Aa cum s:nt2 Acestea pot s' par' +'&'rnicii ce s:nt la :ndem:na ric'rui om2 Dar ce e4n minte4n&rece Tot ce se 1ede2 Celclalte4s doar )'teli ale durerii i4am'giri2 !E)ELE Spre laud' i cinste firii tale E acest prinos de lacrimi, :nc8inat #'rintelui t'u2 Dar tu tii, Hamlet, C' tat'l t'u i4a fost pierdut un tat', Tat'l acesta mort pierdu pe4al s'u, ;i urmaul e &inut de datoria4i De fiu, pe4un timp, la /ale4ad:nc'2 Dar S' st'rui :ntr4un doliu :nd'r'tnic Semn este de or%ire nepioas', De c8in ne:n&eleptB el mai arat' Un cuget r'91r'tit fa&' de cer, minte simpl' i ne:n1'&at', C' noi, ceea ce tim c'4i scris i4 o%tesc, :ntocmai celui mai de r:nd din lucruri, De ce s4o pui la inim'4n aceast' Ursu9'4mpotri1ire5 E un p'cat :n fa&a cerului i4n fa&a mor&ii, :n fa&a firii, i un g:nd smintit :n fa&a /udec'&ii omeneti, Al c'rei :n&eles o%tesc e moartea #'rin&ilor i care de la mortul Cel mai dint:i i p:n' la cel care Muri c8iar a9i, necontenit ne strig'6 EAa e dat s' fie7F Te de9%'ra, !ug'mu4te, de4un doliu de prisos ;i ne pri1ete ca pe un p'rinte, S' afle lumea toat' c' tu eti De tronu4mi cel mai apropiat supus, Iar eu cu o dragoste nu mai pre/os Dec:t o poart'4un tat' mult duios draslei sale, 1oi 1eni spre tine2 C:t despre g:ndul t'u de4a te :ntoarce La coal'4n Gittem%erg e mult potri1nic Dorin&ei mele2 ;i st'ruitor Te rog, :nclin'4teB r'm:i aci, !'sf'& i4alean oc8ilor mei i cel mai Dint:i printre curteni, nepot i fiu2 !E)I$A , nu l'sa, Hamlet, pe mama ta Sa4i iroseasc' rugile4n 9adarB !'m:i cu noi aci, i nu pleca La Gittem%erg6 aceasta4i rug'mintea4mi2 HAMLET ?n tot i4n toate celea, doamna mea, Sili4m'41oi s'4&i fiu c:t mai supus2 !E)ELE , iat' un r'spuns frumos i %l:nd2 Ca mine :nsumi fii :n Danemarca2 S' mergem, doamn'2 Aceasta4nduplecare $esilnic' i %l:nd' a lui Hamlet E un 9:m%et sufletului meu2 ;i4n cinstea4i $u 1a4nc8ina o cup' regele #e care tunul s' n4o dea de tire ;i norilor2 Iar 1or%ele regeti De ceruri fie iar'i :ng:nate, !'sunet tunetului p'm:ntesc2 S' mergem2 ('e ele, re ina i curtenii ies.)

HAMLET , carnea aceasta mult prea :nc8egata De s4ar topi i s4ar preface4n rou', Sau dac' Cel4 de4sus n4ar sta4mpotri1'2 Cu legea lui, uciderii de sine7 , Doamne, c:t de o%osit i sear%'d, ;i de prisos, i muced mi se pare Tot rostu4acestei lumi2 E o gr'din' Ce crete nepli1it'2 Ier%uri rele :n 1oie4o cotropesc2 Unde4am a/uns7 Doar dou' luni de c:nd muri222 nici doua Un rege at:t de %un7 Ca un luceaf'r #e l:ng' un satir, fa&' de acesta, ;i4at:ta de duios cu mama mea, C' n4ar fi :ng'duit s' se ating' $ici 1:ntului ceresc mai cu asprime De c8ipul ei2 , ceruri i p'm:nt7 S' mai mi4aduc aminte5 C:t de str:ns De el se alipea, de parc' doru4i Cretea din c8iar :ndestularea sa222 ;i4apoi, dup' o lun'222 De4a putea S' nu m' mai gIndesc7 , sl'%iciune "i4e numele femeie7 Doar o lun', C:nd nici :nc'l&'mintea4 i nu s4a rupt Cu care a dus pe tat'l meu la groap' :n lacrimi toat'4ntocmai ca $io%e > Cum, :ns'i ea, c8iar mama mea, o, Doamne, C:nd i o fiar' f'r' /udecat' Ar fi /elit mai mult > s4a m'ritat Cu unc8iul meu, al tat'lui meu frate, Dar sem'n:nd cu tata nu mai mult Dec:t cu Hercul eu7 lun'4a%ia, C:nd sarea mincinoaselor ei lacrimi Din oc8ii ei roi&i nici nu s4a ters, S4a luat cu el7 , desfr:nat' gra%' Ce4at:ta de di%aci a repe9it4o4n Culcuul patimei nelegiuite7 $u4i %ine aa, i nici poate fi2 Dar fr:nge4te, o, inim'2 C' tre%ui De4acum :ncolo lac't s'4mi pun gurii2 (Intr !oraio, (arcellus i Bernardo.) H !A"I M'4nc8in m'riei tale2 HAMLET *ucuros C' eti aci i teaf'r2 $u m'4nel, Eti c8iar Hora&io2 H !A"I ?nsui el, st'p:ne, ;i slu/itor smerit :ntotdeauna2 HAMLET #rieten, domnul meu, aa s'4mi 9ici2 Din Gittem%erg ce te4a adus, Hora&io5 Marcellus5 MA!CELLUS Da, st'p:ne2 HAMLET M' %ucur c' te 1'd2 (Ctre Bernardo). *ine4ai 1enit2 Dar 9'u, ce 1:nt din Gittem%erg te4 aduce5 H !A"I Un dor 8oinar, prea %unul meu st'p:n2 HAMLET $4a 1rea s4aud nici c8iar pe4al t'u duman !ostind cu1:ntul 'sta :mpotri1'4&i ;i n4ai putea urec8ea mea s4o4ndupleci S' cread'4n ce c8iar tu mi4ai spus, Hora&io2 Te tiu prea %ine6 nu eti un 8oinar2 Ce tre%uri te4au adus la Elsenor5 Te :n1'&'m s' %ei 1:rtos aicea2 H !A"I St'p:ne, am 1enit la4ngrop'ciune2 HAMLET , laolalt4am fost prin coliB nu4&i r:de De mine, rogu4te2 C' mai degra%' Socot ca 1ii la nunta mamei mele2 H !A"I Au fost, ce4i drept, cam una dup' alta2

HAMLET Economii, Hora&io, economii7 +ripturile r'mase de la pra9nic Au fost aduse reci la masa nun&ii2 Dec:t s' 1'd aceast' 9i, Hora&io, Era mai %ine s' m' fi4nt:lnit ?n cer cu cel mai crunt duman al meu2 , tat'l meu7 #arc'4l 9'resc pe tata2 H !A"I St'p:ne, unde5 HAMLET ?n oc8ii min&ii mele2 H !A"I Eu l4am 1'9ut o dat'2 M:ndru rege7 HAMLET Dar mai presus de toate4a fost un om Cum nu mi4e dat s' 1'd ca el un altul2 H !A"I S t'p:ne, cred c' l4am 1'9ut ieri noapte2 HAMLET V'9ut5 #e cine5 H !A"I #e regescu4&i tat'2 HAMLET #e rege, c8iar pe tat'l meu5 H !A"I St'p:ne, Uimirea ta &i4o st'p:nete4o clip' ;i fii cu luare4aminte, s'4&i 1or%esc De fa&' cu4 aceti domni ce4mi stau ca martori, De4acea minune222 HAMLET Te con/ur, 1or%ete7 H !A"I De doua nop&i de4a r:ndul > aceti prieteni, Marcellus i *ernardo, st:nd de stra/'4n Deertul mort al mie9ului de noapte, Au fost :nt:mpina&i astfel6 un c8ip Asemeni tat'lui m'riei tale ;i4mpl'toat la fel, din t'lpi :n cretet, Iei4naintea lor cu pas solemn, M're& i4ncet trec:nd pe l:ng' ei2 De trei ori, el s4a perindat :n ir Su% oc8ii lor uimi&i i plini de groa9', ;i4at:t de4aproape c'4i putea atinge Cu sceptrul2 Dar ei, mu&i i :ng8e&a&i De fric', n4au 1or%it nimic cu el2 ?n mare tain4apoi mi4au spus acestea2A treia noapte4am stat cu ei de stra/'2 ;i4acolo4ntocmai cum mi4au po1estit De ceas i loc i de regescul c8ip S4a ade1erit :n fapt' i4n cu1:nt2 Stafia s4a i1it2 !ecunoscut4am #e tat'l t'u2 m:n' cu cealalt' $u seam'n' mai mult2 HAMLET Dar unde asta5 H !A"I St'p:ne4acolo unde st'm de stra/'2 HAMLET Vor%itu4i4a&i5 H !A"I St'p:ne, i4am 1or%it, Dar n4a r'spuns2 dat'4mi pare, totui, C' fruntea i4a4n'l&at :ntr4o micare De parc' ar fi 1rut s' ne 1or%easc', Dar c8iar atunci cocoul a c:ntat ;i c:ntul lui, 9oritu4l4a deodat' ;i ne4a pierit din oc8i2 HAMLET

Ciudat e foarte7 H !A"I E4ade1'rat, st'p:ne, tot at:t Cum este c' tr'iesc, i ne4am g:ndit C'4i scris ad:nc :n datoria noastr' S'4&i spunem tot2 HAMLET Aa4i, aa4i, prieteni, :ntr4ade1'r, m' tul%ur' ce4mi spune&i2 La noapte s:nte&i iar de stra/'5 MA!CELLUS i *E!$A!D Da7 HAMLET ?n 9ale, 9ice&i5 MA!CELLUS i *E!$A!D Da, st'p:ne4n 9ale2 HAMLET Din coif :n t'lpi5 MA!CELLUS i *E!$A!D Din cretet :n c'lc:ie2 HAMLET Deci c8ipul nu i l4a&i 1'9ut5 H !A"I , da St'p:ne, a1ea 1i9iera ridicat'2 HAMLET Era4ncruntat5 H !A"I #'rea mai mult m:8nit, Dec:t :n prada unei mari m:nii2 HAMLET ;i pal sau rumen5 H !A"I #alid, foarte palid2 HAMLET Iar oc8ii lui st'teau &inti&i asupr'4&i5 H !A"I St'ruitor2 HAMLET , de4a fi fost de fa&'7 H !A"I Ai fi r'mas uimit din cale4afar'2 HAMLET $u4ncape :ndoial'2 ;i4a stat mult5 H !A"I C:t numeri p:n< la sut' f'r' gra%'2 MA!CELLUS i *E!$A!D Mai mult, mai mult2 H !A"I $u c:nd am fost i eu2 HAMLET ;i %ar%a lui era c'runt' oare5

3L

H !A"I Cum ai 1'9ut4o4n 1ia&a4lui, de4un negru Cu fire de argint2 HAMLET La noapte fi41oi Cu 1oi de stra/', poate 1ine iar7 H !A"I M' &in c8e9a c' se arat' iar2 HAMLET De4ntr4ade1'r stafia mi se4arat' Su% c8ipul no%ilului meu p'rinte, Am s'4i 1or%esc, c8iar de se casc' iadul Silindu4m' s' tac2 ;i4acum, 1' rog, De 1reme ce4a&i ascuns cele 1'9ute, #'stra&i4le4n t'cerea 1oastr' :nc', ;i oriice s4ar mai i1i la noapte S' &ine&i doar :n cuget, nu pe %u9e2 Drum %un2 Voi r'spl'ti credin&a 1oastr'2 La noapte, deci, pe locul cel de stra/', Voi fi cu 1oi2 H !A"I , *E!$A!D i MA!CELLUS2 Supui m'riei tale2 HAMLET Din inim', prieteni, %un r'mas2 (Ies toi, afar de !a"let.) Al tat'lui meu du8, :n 9a2 $u4i %ine7 #resimt o m:r'1ie2 Vino, noapte7 Iar p:n'4atunci, fii suflete pe pace, C' f'r<delegea iese la i1eal' C8iar dac'4ntreg p'm:ntul se pr'1ale Ca s4o ascund' de4oc8ii omeneti2 (Iese.) SCE$A @ ca"er n casa lui $olonius. Intr %aertes i )felia LAE!TES !'m:i cu %ine, sor'2 Totu4i gata2 Iar dac' 1:nt prielnic se i1ete F;i pleac' 1reo cora%ie, nu dormi, D'4mi 1eti de4acas'2 +ELIA are te4ndoieti5 LAE!TES C:t despre ging'iile cu care Hamlet a9i te r'sfa&', ia4le doar Ca pe o toan' > un /oc al s:ngelui, floare4a tinere&ii4n prim'1ar', *orit dar nu 1enic', duioas' Dar trec'toare, o mireasm' numai ;i4a1:ntul unei clipe2 Doar at:t2 +ELIA At:ta numai5 LAE!TES $u4i da pre& mai mare2 C' firea4n cretere nu se4mplinete Doar :n puteri i4n stat, dar c:nd l'caul Cel sf:nt sporete, atunci i slu/%a min&ii ;i4a sufletului crete2 Se prea poate S' te iu%easc' a9i cu o iu%ire Curat' i nepri8'nit'2 Dar Tu tre%uie s' te temi de4a lui m'rireB El :nsui nu4i st'p:n pe 1oia lui, C' e supusul o%:riei sale ;i nu e slo%od s'4i croiasc' soarta Ca orice om de r:ndB i tii prea %ine De cununia lui c'4i str:ns legat' Statornicia4ntregii noastre &'ri, ;i4alegerea4i e4anume m'rginit' De glasul i4n1oirea4 acelui trup Al c'rui cap e el2 ;i dac'4&i spune C' drag'4i eti, tu fii cuminte totui ;i crede4l numai :n m'sura4n care Din naltul loc i din a sa pornire :i poate fi :ng'duit s'4i sc8im%e Cu1:ntu4n fapt'2 Dar nu mai departe Dec:t d' 1oie glasul Danemarcei2 M'soar' deci c:t poate cinstea ta ;i inima s' piard' i comoara +'pturii tale, dac' s4ar supune

33

$est'p:nitei sale st'ruin&i2 Deci teme4te de el, o dulce sor' felia, i dorul t'u ascunde4l Departe de prime/dia ispitei2 ;i cea mai :nd'r'tnic' fecioar' #rea darnic'4i cu frumuse&ea ei De91'luind4o c8iar i4n fa&a lunii2 Virtutea :ns'i prad'4i def'im'rii, L'starul prim'1erii4e ros de 1iermi C:nd muguru4i nici n4a prins :nc' 1ia&' ;i4n rou' i :n 9orii tinere&ii Ades se4a%ate4un 1:nt :n1eninat2 Ia seama deciB sc'parea e4n 1eg8ereB Dumanul tinere&ii e4n ea :ns'i2 C8iar i c:nd nimeni nu o amenin&'2 +ELIA #o1a&a ta4n&eleapt'4o 1oi p'stra Ca stra/' inimii2 Dar, %une frate, $u4mi ar'ta doar asprul drum spre ceruri Asemeni preo&ilor f'r' 8ar #e c:nd tu :nsu&i ca un desfr:nat S'tul i f'r' gri/' iei poteca De flori :mpodo%it'4a desf't'rii, Uit:nd de4n1'&'tura ta2 LAE!TES $4ai team'7 Am 9'%o1it2 Dar iat', 1ine tata2 (Intr $olonius.) #rile/ul :mi sur:de la plecare ;i4o :ndoit' %inecu1:ntare #ogoar'4asupr'4mi 8ar de dou' ori2 # L $IUS Laert, ruine7 Tot aici5 La na1'7 #rielnic 1:nt se umfl'4n p:n9a ei2 Eti ateptat2 Te %inecu1:nte9, ;i s'4&i :ntip'reti aceste sfaturi :n mintea ta6 s' nu dai grai g:ndirii $ici :mpliniri smintitelor dorin&i2 $u fi trufa, dar nici nu te4n/osi2 #rieteni :ncerca&i, de &i4ai ales, De suflet prinde4i cu 1erigi de4o&el, Dar palma s' nu4&i toci :n c:rd'ie Cu4orice f:rtat gola de4a%ia ouat2 +erete4te de 1ra/%', dar o dat' Intrat :n ea, te poart'4n aa c8ip ?nc:t dumanului s'4i par' r'u2 Urec8ea ta &i4o pleac' oriicui, Dar s'4&i aud' glasul doar aleii2 #e fiecare afl'4l ce g:ndete, Dar nu4i dest'inui ce cugeti tu2 Te4m%rac'4n scump 1em:nt dac'4&i d' m:na, $u :ns' fistic8iu6 %ogat, dar nu prea, C4adesea /udeci omul dup' port2 ?n +ran&a cei mai mari :n rang i4a1ere Se4arat'4n asta iscusi&i i darnici2 $u da i nu lua %ani cu :mprumut, C' pier9i i %anii i prietenia, C'ci :mprumutul seac' %una stare2 Iar mai presus de4orice6 nu te min&i #e tine :nsu&i2 ;i de4aci urmea9', Ca noaptea dup' 9i, c' nim'nui $u 1ei putea s'4i fii de rea4credin&'2 Drum %un2 ;i %inecu1:ntarea mea !odeasc'4n tine sfaturile4acestea2 LAE!TES Smerit :mi iau, st'p:ne, %un r'mas2 # L $IUS Eti ateptat2 Te du2 E tocmai 1remea2 LAE!TES !'m:i cu %ine, sor'2 "ine minte #o1a&a mea2 +ELIA Mi4e4n cuget 9'1orit', Iar c8eia ei o 1ei p'stra c8iar tu2 LAE!TES Adio2 (Iese.) # L $IUS Ce &i4a spus Laert, felia5 +ELIA Cu 1oia ta, ce1a despre Hamlet2 # L $IUS E %ine, 9'u, c' mi4ai adus aminte2 Am prins de 1este c' de la o 1reme Domnia4sa &i4 nc8in'4ntreg r'ga9u4i, Iar tu te4ar'&i fa&' de el cu mult #rea darnic' i primitoare2 Dac'4i Aa, i4i c8iar ce mi s4a spus, m' simt Dator s'4&i spun c' nu4&i dai %ine seama De ceea ce se cade i ce nu +iicei mele i onoarei sale S' nu4mi ascun9i nimic6 ce e4ntre 1oi5

3=

+ELIA Mi4a dat, st'p:ne, nu demult, do1e9i De dragostea ce4mi poart'2 # L $IUS De dragoste5 Vor%eti ca o feti&' Ce n4a trecut prin sitele prime/diei2 Te4ncre9i :n ceea ce numeti do1e9i5 +ELIA $ici eu, st'p:ne, nu tiu ce s' cred2 # L $IUS Te4n1'& eu, 9'u7 eti c8iar ca un copil7 Do1e9ile4astea tu le iei drept %une ;i4s numai fleacuri2 "ine4te mai m:ndr', Altminteri, ca s' nu4mi pierd irul 1or%ei > C4am luat4o ra9na > o s'4mi pari o proast'2 +ELIA (oritu4m4a cu dragostea4ntr4un fel, St'p:ne, plin de cu1iin&a2 # L $IUS Un fel sau altul, las', 9i4i nainte7 +ELIA ;i spusele4i i le4a4nt'rit, st'p:ne, -ur:ndu4se pe toate cele sfinte2 # L $IUS Hei, la&uri de prins prepeli&e2 ;tiu, C:nd s:ngele e4n clocot, c:t de darnic E sufletul cu gura4n /ur'minte2 VIp'ile acestea, fata mea Ce str'lucesc i nu prea dau c'ldur', Sting:ndu4se c:nd cre9i c'4s mai :n toi, Tu nu le lua drept foc2 +ii mai 9g:rcit' Cu feciorelnica4&i pre9en&'B pune Mai mult pre& pe to1'r'ia ta, :nc:t s' nu i4o d'rui la porunc'2 C:t despre prin&ul Hamlet, s' nu ui&i Ca t:n'r e i4i este4ng'duit S' /oace4n 8am mai slo%od dec:t tine2 #e scurt, felia, nu te4ncrede4n elB C'ci /ur'mintele4i nu s:nt misi&ii Vopselii ce pe straie li se 1ede, Ci soli ai unui g:nd nelegiuit ;optind ca un codo mironosit S' poat' p'c'li mai %ine2 At:t2 De4acum :ncolo nu mai 1reau s4aud C'4&i :n/oseti p:n'4ntr4at:t r'ga9ul La 1or%' i la glum' cu Hamlet2 Ia seama,4&i poruncesc2 Te du cu %ine222 +ELIA St'p:ne, am s' te ascult2 (Ies.) SCE$A A +erasa, Intr !a"let, !oraio i (ar,cellus. HAMLET E4un frig cumplit i aeru4i t'ios2 H !A"I E4un aer aprig i p'trun9'tor2 HAMLET fi t:r9iu5 H !A"I E4aproape mie9ul nop&ii2 MA!CELLUS A i %'tut2

3@

H !A"I Ade1'rat5 $4am au9it2 E 1remea C:nd du8u4o%inuiete4a r't'ci2 (Fanfare. Sal-e de artilerie.) H !A"I M'ria ta, ce4nseamn' asta5 HAMLET ?n noaptea asta regele 1eg8ea9'2 +'losul face c8ef, se4mpleticete, ;i c:nd mai d' pe g:t un 1in de !in, C8im1alul i trompeta rag :n cinstea M're&ei lui ispr'1i2 H !A"I E4o datin'5 HAMLET , doamne, da7 Dar eu socot, dei s:nt %'tina, Cu datina crescut, c4ar fi mai %ine S4o rupi cu ea, dec:t s4o &ii2 Aceste C8iol8anuri ne4au f'cut de r:s i4ocar' La r's'rit i4 apus, la alte neamuri2 $e 9ic %e&i1i i c:te alte 1or%e #orceti, spre4a ne m:n/i, i asta scade Din meritu4ne4oric:t de mare4ar fi, ;i m'du1a i mie9ul 1redniciei2 Aa se4nt:mpl'4 ades cu unii oameni $'p'stui&i de fire, din n'scare Cu 1reun cusur > de care nu4s de 1in', C'ci nimeni nu4i alege o%:ria > #rin c8iar prisosul 1r<unei :nsuiri Ce rupe st'1ilarul cump't'rii, Sau prin c:te4un n'ra1 dospit :n ei !up:nd tiparul celor cu1enite > +'pturile4astea, 9ic, purt:nd pecetea Mete8nei lor, din soart' sau din fire, Virtutea lor, de4 ar fi ea preacurat' Ca sf:ntul 8ar, i4ar fi nem'rginit' C:t poate firea omului s4o4ncap', ;i lumea tot o 1a 8uli, c' dramul De r'u, :i stric'4ntregul, 1rednic mie92 (Intr Duhul.) H !A"I M'ria ta, pri1ete7 HAMLET ?ngeri i soli cereti, p'9i&i4ne7 De eti du8 sf:nt sau %lestemat strigoi, De4aduoi du8ori din iad sau o mireasm' Din cer, de 1ii cu g:nd milos sau 1itreg > Te4ar'&i c4un c8ip at:t de :m%ietor, :nc:t :&i 1oi 1or%i2 :&i spun Hamler, #'rinte, rege4al &'rii2 , r'spunde4mi7 S' nu m' lai s' ard :n netiin&'B De ce, sfin&ite, ale tale oase, Culcate4n racl', giulgiul i l4au ruptB De ce morm:ntu4n care te tiam Dormind :n ti8n'4ntocmai ca4ntr4o urn', :i casc' f'lcile de marmur' (1:rlindu4te afar'5 Ce s'4nsemne C' tu, le mort, :mpl'toat cutreieri Su% ra9a %l:nd'4a lunii, %:ntui noaptea, #e c:nd pe noi, paiante ale firii, $e scuturi groa9nic mintea cu g:ndiri Ce trec 8otarul sufletelor noastre5 De ce acestea5 Spune4mi, ce s' fac5 (Duhul i face se"n lui !a"let.) H !A"I ?&i face semn s'4l :nso&eti, de parc' Dorete s'4&i 1or%easc' numai &ie2 MA!CELLUS #ri1ete cu ce4ndemn curtenitor Te4m%ie spre un loc mai singuratic2 Dar nu te duce7 H !A"I

3A

$u, cu nici un c8ip7 HAMLET $u 1a 1or%iB deci tre%ui< s'4l urme92 H !A"I St'p:ne, nu4l urma7 HAMLET De ce m4a teme5 $u dau pe 1ia&a4mi pre&ul unui ac, Iar sufletului meu ce4i poate face C:nd e nemuritor cum e i el5 M'4ndeamn' iar2 Am s'4l urme92 H !A"I Dar dac' Te4atrage, o st'p:ne, spre tala9uri, Sau c'tre4ngro9itorul st:ncii pisc I Ce4at:rn' aplecat deasupra m'rii ;i4acolo, lu:nd 1r<un alt c8ip, mai de spaima2 Ce te4ar putea lipsi de4al min&ii rea9im, Te 1a t:r: apoi :n ne%unie5 ):ndete6 locul, numai, i4i destul S' iste /ocurile de9n'de/dii :n orice cuget, dac' st' acolo La :n'l&ime de at:&ia st:n/eni S' 1ad' marea i s' o aud' Cum url' dedesu%t2 HAMLET M' c8eam' iar2 #ornete7 Te urme97 MA!CELLUS St'p:ne, nu te duce7 HAMLET M:na /os7 H !A"I +ii tare7 $u te du7 HAMLET M' strig' soarta, ?n orice fir pl'p:nd al cestui trup Turn:nd puteri ca4n leul din $emeea2 M' c8eam' iar2 -os m:na, domnii mei +ac un strigoi din cel ce4mi &ine calea, V4o /ur2 ?n l'turi7 Te urme97 #orneteB H !A"I ?nc8ipuirea4l face4a4i pierde mintea2 MA!CELLUS Hai dup' el2 S' nu4l fi ascultat7 H !A"I Hai, lua&i4i urma2 Unde4or duce4acestea5 MA!CELLUS Ce1a :n &ara Danemarcii4i putred2 H !A"I #'9easc'4l cerul7 HAMLET $u7 Hai s'4l urm'rim2 (Ies.) SCE$A C .lt parte a terasei. HAMLET Unde m' duci5 Vor%ete7 Mai departe $u merg7 DUHUL

3C

Ascult'4m'2 HAMLET Te4ascult2 DUHUL Cur:nd ?mi %ate ceasu4ntoarcerii la c8inuri :n fl'c'ri i pucioas'2 HAMLET Du8 s'rman7 DUHUL S' nu m' pl:ngi2 Dar fii cu luare4aminte La tot ce4&i 1oi dest'inui2 HAMLET Vor%ete7 Mi4e dat s' te ascult222 DUHUL ;i4&i 1a fi dat Apoi s' m' r'9%uni2 HAMLET Ce 1rei s' spui5 DUHUL S:nt du8ul tat'lui t'u ;i4s os:ndit s' r't'cesc prin noapte 1reme, 9iua s' postesc :n fl'c'ri, #'catul 1ie&ii4n foc s'4mi cur'&esc2 De mi4ar fi4ng'duit s' cu1:nte9, De taina temni&ii mele &i4a spune Ce1a din care4o 1or%'4ar fi destul S'4&i r'scoleasc' sufletul, s'4 ng8e&e :n tine t:n'rul t'u s:nge2 c8ii Ca dou' stele &i4ar &:ni din cap, (ulufii4&i c:rlion&a&i s4ar de9%ina ;i fir de fir a sta 9%:rli&i apoi Ca &epii4unui arici :nsp'im:ntat2 Vecia :ns' nu4i pentru urec8i De carne i de s:nge2 , asculta, #e tat'l t'u de l4ai iu%it c:nd1a222 HAMLET , Doamne7 DUHUL !'9%un'4i m:ra1a ucidere2 HAMLET Ucidere5 DUHUL m:ra1' ucidere, ca toate > Aceasta :ns' mai presus de4oricare, Ciudat', m:ra1'4 mpotri1a firii2 HAMLET )r'%ete4te i spune4mi2 S'4mi iau 9%orul2 Cu aripi iu&i ca dorul i ca g:ndul S' m' r'9%un2 DUHUL Eti 1rednic, 1'd2 ;i4ai fi Mai l:nced dec:t %uruiana gras' Ce crete4n &'rmul apelor uit'rii2 De nu te4ai :ngro9i2 Acum ascult', Hamlet2 S4a spus c' adormit fiind dat', :n li1ad', m4a mucat Un arpe2 Danemarca4ntreag' a fost #rin ticluita 1este4a mor&ii mele Min&it' grosolan2 Dar afl4acum, $o%ile t:n'r, arpele acela Ce tat'lui t'u 1ia&a i4a r'pus4o :i poart' a9i coroana2 HAMLET Unc8iul meu7 , sufletu4mi profetic7 DUHUL El, sc:rna1a i desfr:nata fiar' Cu du8 de 1r'/itor, 1iclene daruri > , /osnic du8 i daruri ce4au putin&a De a momi astfel > a4nduplecat La pofta4i ruinoas' pe regina4mi Ce dup' c8ip p'rea 1irtutea :ns'i7 Ce pr'%uire, o, Hamlet7 s4a/ung' De la iu%irea mea care4i

3D

p'strase Sfin&enia /urat' la altar, De g:tul unui tic'los, ce4n daruri +ireti e4un ne1oia pe l:ng' mine2 Dar dup' cum 1irtutea nu se las' De 1iciu ispitit', c8iar c:nd pare Ca un luceaf'r > patima, :n sc8im%, De4ar fi c4un :nger luminos unit', Se satur' de4un pat cerescB o c8eam' )unoiul2 Dar t'cere2 #arc' simt Mireasma dimine&ii2 S' fiu scurt2 Dormeam ca de4o%icei dup'4amia9a ?ntr4o gr'din', c:nd, :n ti8na mea, Cu 9eam' %lestemat' de cucut' :ntr4o sticlu&', unc8iul t'u 1eni ;i4n por&ile urec8ii4mi deert' Acel 1enin, de lepr' d't'tor, ;i4at:t de duman s:ngelui de om, 4 C' iute ca argintul 1iu p'trunde #rin ale trupului poteci i st'1ili ;i cu n'prasnic' putere4nc8eaga, #recum o&elul picurat :n lapte, Un s:nge limpede i s'n'tos2 Aa i eu2 Am fost, numaidec:t, Acoperit, asemenea lui La9'r, De o pecingine cu 8:de co/i, #e trupu4mi neted2 Astfel, :n somn, un frate mi4a furat Cu m:na lui regina, tronul, 1ia&a, ;i m4a trimis neuns, nespo1edit, $epreg'tit, la marea /udecat', T'iat c:nd :nflorea pacatu4n mine, Cu nedes'1:rirea4mi toat'4asupr'4mi2 , groa9nic, groa9nic, groa9nic, mult prea groa9nic7 De4ai inim' :n tine, nu r'%da $u4ng'dui regescul pat al &'rii Desfr:u s4ad'posteasc' i incest2 Da4n orice c8ip ai urm'ri p'catul $u4&i p:ng'ri nici sufletul, nici g:ndul, Cerc:nd ce1a4n potri1a mamei tale2 Mai %ine las4o Domnului i4acelui Spin care4n s:n o4ng8imp' i o4n/ung8ie2 !'m:i cu %ine4acum, c' licuriciul Vestete4apropierea dimine&ii ;i4i stinge4ncet 9adarnica 1'paie2 S' nu m' ui&i2 Adio, o adio2(Iese.) HAMLET , 1oi otiri cereti7 #'m:nt7 Ce :nc'5 S4adaug iadul5 Inim', fii tare7 iar 1oi, puteri, nu4 m%'tr:ni&i deodat', M' &ine&i drept7 S' nu te uit5 #e tine7 Cit timp :n glo%u4acesta r't'cit Va d'inui aducerea aminte, S'rmane du8, n4am s' te uit7 Voi lerge Din amintire orice dor m'runt, Tot ce4am aflat din c'r&i, :n1'&'turi ;i c8ipuri, cercetate4n tinere&e, ;i f'r'4 amestec cu4alte gri/i de r:nd Tr'i41a singur' porunca ta :n cartea i4n cuprinsul min&ii mele2 +emeie, mult prime/dioas'7 , Miel, o 9:m%itor i %lestemat Miel7 Ta%letele7 S'4 nsemn c' po&i (:m%i i iar 9:m%i i fi miel7 Aa e, cel pu&in, :n Danemarca, S:nt sigur2 Unc8iule, eti al meu7 ;i4acum Lo9inca mea4i6 ES' nu m' ui&i7F Adio, Adio2 Am /urat2 H !A"I i MA!CELLUS St'p:ne Hamlet7 MA!CELLUS Hamlet7 H !A"I Doamne4a/ut'4l7 HAMLET Aa s' fie7 MA!CELLUS He8e8ei7 Lord Hamlet7 HAMLET He8e8e8ei, %'ie&i7 Hai, puiori7 (Intr (arcellus i !oraio.) MA!CELLUS M'rite prin&, ce e5 H !A"I Ce4i nou, st'p:ne5

3H

HAMLET , minunat7 H !A"I $e spui, st'p:ne5 HAMLET $u7 Ve&i da4n 1ileag2 H !A"I Eu nu, st'p:ne, /ur7 MA!CELLUS $ici eu, st'p:ne7 HAMLET , cine i4ar fi4nc8ipuit5 Ce 9ice&i5 Dar 1e&i t'cea5 H !A"I i MA!CELLUS #e cer, st'p:ne, da7 HAMLET ?n toat' Danemarca nu4i miel Ce tic'los de frunte s' nu fie2 H !A"I $u tre%uia s' 1ie4un mort din groapa Ca s4aflam asta7 HAMLET Sigur, ai dreptate ;i f'r' mult' 1or%', deci, mai %ine4i S' ne d'm m:na, s' ne desp'r&im Care4ncotro4l duc tre%ile i dorul, C' to&i a1em dorin&e i ne1oi De4un fel sau alt2 Iar eu, 1ede&i 1oi, eu M' duc, i4am s' m' rog2 H !A"I St'p:ne, astea4s 1or%e4n 1:nt i goale222 HAMLET C' te4au /ignit, :mi pare rau din suflet, Da crede4m'2 H !ATI $ici o /ignire, prin&e7 HAMLET *a da, pe sf:ntul #atricM, este una, Hora&io, o /ignire grea2 C:t despre Vedenie, :ng'duie4 mi s'4&i spun, E4un du8 cinstit2 Iar ner'%darea 1oastr' S4afla&i ce4a fost :ntre noi doi, fr:na&i4o Cum ti&i2 ;i4acum, prieteni dragi de4mi s:nte&i, Ca fra&i de arme i de4n1'&'tur', :ndeplini&i4mi o umil' rug'2 H !A"I Tot ce doreti, st'p:ne, spune7 HAMLET $ici un cu1:nt de cele ce4a&i 1'9ut7 H !A"I i MA!CELLUS St'p:ne, nu, nu 1om 1or%i7 HAMLET -ura&i4mi7 H !A"I #e legea mea c' nu7 MA!CELLUS $ici eu, 1' /ur7 HAMLET

3J

#e spada mea7 MA!CELLUS Dar am /urat, st'p:ne7 HAMLET #e spad' totui, rogu41', pe spad'7 DUHUL -ura&i7 HAMLET A8a, %'iete7 spui i tu la fel5 Aci mi4erai comoara mea5 Ei, 8aide&i, > :l au9i&i pe4acel f:rtat din %eciuri > V' rog, /ura&i7 H !A"I Cum sun' /ur'm:ntul5 HAMLET A nu 1or%i nicic:nd de ce4a&i 1'9ut, -ura&i pe spada mea7 DUHUL (Dedesu/t.) -ura&i7 HAMLET !ic et u/i0ue1 S' sc8im%'m deci loculB Veni&i pe l:ng' mine, domnii mei, ;i pune&i m:na iar pe spada mea2 DUHUL -ura&i2 HAMLET C' %ine 9ici, so%ol %'tr:n2 #o&i oare S' scormoni su% p'm:nt at:t de gra%nic5 Ce 1rednic s'p'tor7 :nc' o dat' Din loc s' ne mic'm, prieteni %uni7 H !ATI , 9i, o, noapte7 C:t de stranii lucruri7 HAMLET ?nt:mpin'4le deci ca un str'in, C'ci se petrec :n cer i pe p'm:nt Mai multe lucruri de c:te4 a 1isat Hora&io, filo9ofia ta2 Veni&i dar, i4mi /ura&i aci din nou, #e Dumne9eu, c' niciodat<, oric:t Vi s4ar p'rea de ne<n&eles, ciudat', #urtarea mea > c'ci s4ar putea4 nt:mpla S' m' ar't, c:nd1a, cam n'9dr'1an > V'9:ndu4m' atunci, 1oi, niciodat', #rin %ra&e4ncruciate4aa pe piept Sau cl'tin'ri din cap, sau alte 1or%e De :ndoial'6 EDa, se poateF, sau6 ,,S:nt i4unii ce4n&elegF, sau orice alte Cu1inte :n doi peri, s' n4ar'ta&i C' ti&i ce1a anume despre mine2 Aa s' 1' a/ute sfmtul 8ar2 DUHUL -ura&i7 HAMLET , pace &ie, suflet c8inuit7 ;i4acum, din toat' inima, cu 1oi s:nt, ;i tot ce poate face, domnii mei, Un om s'rman ca mine, s' 14arate Iu%irea lui, 1a face4o cu4n1oirea Lui Dumne9eu2 S' mergem :mpreun'2 ;i &ine&i degetul, 1' rog, pe %u9e, C' 1remile ieitu4i4 au din matc' > , soart' %lestemat', nenoroc S' fiu n'scut ca s' le4adun la loc2 Veni&i, s' mergem :mpreun'2 (Ies.)

3K

ACTUL II SCE$A 3 ncpere n casa lui $olonius. Intr $olonius i 'e2naldo. # L $IUS D'4i %anii i scrisorile acestea, !eNnaldo2 !E,$ALD Da, st'p:ne2 # L $IUS Ar fi cuminte, dragul meu !eNnaldo, :nainte de a4l 1edea, s' cercete9i, Cam cum se poart'2 !E,$ALD C8iar a1eam de g:nd2 # L $IUS $u, 9'u, c' %ine 9ici2 Cat', !eNnaldo, De afl' ce dane9i s:nt la #aris, Ce 1ia&' duc, ce c8eltuial' fac Din ce mi/loace i cu cin< se4adun', ;i4afl:nd prin :ntre%'ri meteugite C' :l cunosc pe fiul meu, te4apropie Mai mult dec:t dac'4i :ntre%i de4a dreptul2 #ref'4te c'4l cunoti din au9ite, De pild'6 EMda,4l cunosc pe tat'l lui, ;i neamurile, poate i pe elF222 !eNnaldo, :n&elesu4m4ai tu %ine5 !E,$ALD St'p:ne, de minune2 # L $IUS E222;i poate i pe elF222 i po&i s4adaugi6 EDar nu prea %ineB i, de nu m'4nel, E cam nest'p:nit, cam 91'p'iatF2 ;i d'4i nainte4aa cu n'scociri, Dar cu m'sur', nu4l f'cea de4 ocar', S' %agi de seama %ine la aceasta, #o&i, domnul meu, 1or%i despre crail:curi, )reeli i po9ne %ine cunoscute Ca fiind to1ar'ele tinere&ii L'sat'4n 1oia ei2 St'p:ne222 !E,$ALD -ocul de c'r&i2 # L $IUS C8eful, sfada sau duelul, Muierile, firete, dar at:t7 !E,$ALD St'p:ne, dar :nseamn4a4l necinsti2 # L $IUS ('u nu, de te pricepi a cump'ni S' nu4l :mpo1're9i cu alt cusur Dec:t, de pild', al nest'p:nirii2 $u asta4a1eam de g:nd, dar adu 1or%a At:t de ginga de4ale lui n'ra1uri, :nc:t s' par'4un rod al li%ert'&ii, Sc:nteia i 9%ucnirea min&ii4n fl'c'ri, De9l'n&uirea s:ngelui :n clocot Ce iure d'2 !E,$ALD Dar, scumpul meu st'p:n222 # L $IUS De ce anume4aa5 A 1rea s' tiu2 !E,$ALD , da, st'p:ne, # L $IUS

=L

E c8iar ce urm'resc ;i cred c' planul meu e f'r' greB C' ponegrind ni&el pe fiul meu ;i4 mpo1'r:ndu4l cu uoare4a%ateri, Ia %ine seama, Acel pe care4l iscodeti cu 1or%a De l4a 1'9ut c:nd1a p'c'tuind #e t:n'rul pe care l4ai %:rfit, :n strun'4&i 1a c:nta :n felul 'sta6 E#rieteneF, sau6 Edomnul meuF, EsenioreF #recum o cere %una4cu1iin&', Sau graiul &'rii, sau al celui om2 !E,$ALD St'p:ne, %ine2 # L $IUS ;i, pe urm', domnul meu, El o s' te, el o s'222 #e sfinta liturg8ie, tocmai Voiam s' spun ce1a2 Unde r'm'sesem5 !E,$ALD La6 E s'4&i c:nte4n strun'F, La6 EDomnul meu, prieteneF222 Sau aa ce1a2 # L $IUS Da, tocmai2 ECunosc pe domnu4acesta > o s'4&i spun' ;i l4am 1'9ut c8iar ieri4alalt'ieri, Sau alt' dat' cu 1reun ins sau altul, ;i4aa cum spui, /uca la c'r&i sau %ea Din cale4afar'F, sau6 ELa /oc cu mingea Se4nc'iera cu to&iF, sau6 EL4am 1'9ut Intr:nd :n c:te4o cas' deoc8eat'F, Adic' la %ordel, i multe de4astea Ia seama, deci7 Momeala 1icleugurilor tale Aga&' capul ade1'rului, Iar noi, cei cu p'trundere i minte, #rin sfor'rii i prin pie9ie c'i A/ungem cu ocoluri drept la &int'2 La fel i tu, prin sfatul meu i prin ?n1'&'tura dat', ai s' te4apropii De fiul meu2 M4ai :n&eles, aa4i5 !E,$ALD St'p:ne4am :n&eles2 # L $IUS Drum %un, !eNnaldo, ;i mergi cu Dumne9eu2 !E,$ALD St'p:ne scump7 # L $IUS Ia seama la n'ra1u4i, pe t'cute2 !E,$ALD St'p:ne, da2 # L $IUS ;i4l lai s' tot 1or%easc'2 !E,$ALD Stap:ne4aa 1oi face2 # L $IUS Cale %un'7 (Intr )felia.) felia, ce4i5 "i s4a4nt:mplat ce1a5 +ELIA St'p:ne, m4am speriat at:t de r'u2 # L $IUS ?n numele lui Dumne9eu, de ce5 +ELIA #e c:nd coseam, st'p:ne, :n iatac, Hamlet intr', cu capul gol, cu 8aina :n neor:nduial', cu ciorapii Desprini, c'9u&i pe gle9ne, r'suci&i, ;i al% la fa&' cum :i e c'maaB )enunc8ii4i se ciocneau unul de altul ;i4at:t de /alnic la :nf'&iare, C' parc4atunci ar fi sc'pat din iad S' spun' lumii groa9a de acolo, :ncet 1enit4a p:n'4n fa&a mea2 # L $IUS

=3

$e%un din dragoste5 +ELIA St'p:ne, nu tiu, Dar, 9'u, m' tem c' da2 # L $IUS ;i ce &i4a spus5 +ELIA M4a prins i str:ns de4nc8eietura m:inii ;i d:nd <napoi lungime ca de4un %ra&, Cu palma pus' streain' la frunte Cu4at:ta luare4aminte s4a uitat La c8ipu4mi, parc' :mi f'cea portretulB A stat aa4ndelung i4ntr4un sf:rit, Uor de tot m4a scuturat de m:n', A dat din cap, la r:nd, de 1reo trei ori, ;i4at:t de4ad:nc a suspinat i /alnic De parc'4ntregu4i trup se 9guduia S'4i dea sf:ritul2 M4a l'sat, i4apoi Cu capu4ntors spre mine, peste um'r, #'rea c' f'r' oc8i :i afl' calea, C'ci f'r' de4a/utorul lor iei #e u'4afar', iar lumina lor Asupr'4mi i4a &intit4o p:n< la urm'2 # L $IUS M' duc la rege2 Vino, 8ai cu mine2 E ne%unia dragostei, firete, A c'rei :nsuire4i s' se piard' #e sine :ns'i :n m:nia ei, M:n:nd pe calea de9n'de/dii 1rerea Mai mult ca orice patima su% cer Din cele ce ne %:ntuie pe noi2 ?mi pare r'u2 Vor%itu4i4ai prea aspru5 +ELIA St'p:ne4o, nu7 dar cum mi4ai poruncit, :ntorsu4i4am scrisorile, oprindu4l De4a mai 1eni2 # L $IUS Dintr4asta4a4nne%unit7 :mi pare r'u c' nu l4am c:nt'rit Mai cu m'sur' i cu /udecat'2 Temutu4m4am c4a 1rut doar s' se /oace ;i s' se duc' astfel la pier9are2 , %lestemat' fie4 mi %'nuiala7 M' /ur c' e cusurul 1:rstei noastre S' /udec'm prea aspru ce 1edem, Aa cum tinere&ea se pripete Ades i ea2 S' ne gr'%im la rege, El tre%uie s' afle de4acest lucru Ce4i mult mai prime/dios &inut :n tain' Dec:t dac'4l 1oi da4n 1ileag2 Sa mergem2 (Ies.) SCE$A = sal n castel. Fanfar. Intr re ele, re ina, 'osencrant3 i 4uildenstern. Curteni. !E)ELE Dragi !osencrant9 i )uildenstern, salut2 #e l:ng' dorul de4a 1' re1edea $e1oia mea de a/utorul 1ostru M'4ndeamn' s' 1' c8em :n mare gra%'2 A&i au9it ce1a despre Hamlet ;i de sc8im%area4i5 numesc aa, +iindc' nici l'untric nici la fa&' El nu mai seam'n' cu sine :nsui2 Ce alt' pricin' l4a scos din fire, Afar' de4a p'rintelui s'u moarte, $u4mi pot :nc8ipui2 V' rog din suflet #e am:ndoi, 1oi ce4a&i crescut cu el Din fraged' copil'rie i V' potri1i&i la 1:rst' i la fire, *ine1oi&i a sta un timp la curte2 C'ci poate prin to1'r'ia 1oastr' S'4l ispiti&i c'tre petreceri iar'i ;i c4un prile/ sau altul s' culege&i Din spicuiri, ca s' pute&i afla Ce r'u ascuns anume4l copleete, Ca de91elindu4l, s'4i g'sim un leac2 !E)I$A Afla&i, o domnii mei, c' mi4a 1or%it Aa de mult de 1oi, c' nu4s pe lume Al&i doi ce pot s'4i fie4at:t de dragi2 De 1re&i a fi at:t de %uni cu noi, -ertfindu41' r'ga9u4aci4n folosul ;i4 ndeplinire4a ceea ce dorim, ;ederea 1oastr' 1a fi r'spl'tit' Cu mul&umiri ce4s 1rednice de4un rege2

==

! SE$C!A$T( #utere4au ale 1oastre maiest'&i #rin dreptul su1eran asupra noastr' De4a4i :mplini temutele dorin&i, Dar nu prin rug'min&i, ci prin porunc'2 )UILDE$STE!$ De %un' 1oie :ns', am:ndoi, M'riei41oastre punem la picioare Supunerea deplin' i4 atept'm #oruncile2 !E)ELE #rea scumpe )uildenstern ;i !osencrant9, 1' mul&umim2 !E)I$A Da, 1ou', #rea scumpe !osencrant9 i )uildenstern, V' mul&umim i 1' rug'm din suflet :n c8iar aceast' clip' s'4l 1ede&i #e mult sc8im%atu4mi fiu2 Iar dintre 1oi S'4i duc' unul pe aceti domni la prin&2 )UILDE$STE!$ ;i fac' cerul ca ederea noastr' ;i felul cum ne 1om purta cu el S'4i plac' i s'4i foloseasc'2 !E)I$A Amin7 (Ies 'osencrant3, 4uildenstern i ci-a curteni. Intr $olonius.) # L $IUS Solia din $or1egia, st'p:ne S4a4ntors cu 1oie %un'2 !E)ELE Ai fost mereu un tat' de 1eti %une2 # L $IUS St'p:ne4aa4i5 M'ria ta s' tie C' sufletul i datoria mea Le4nc8in pe amindoua deopotri1' Lui Dumne9eu i %unului meu rege2 ;i cred, sau mintea4mi nu mai este4n stare S4adulmece o urm' ca pe 1remuri, C4am desluit pricina4ade1'rat' A ne%uniei prin&ului Hamlet2 !E)ELE Te rog, 1or%ete4mi2 Ard de ner'%dare2 # L $IUS ?nt:i solia, sire2 ;tirea mea Va fi desert osp'&ului acesta2 !E)ELE ?nt:mpin'4i i adu4mi4i aci2 (lese $olonius. Ctre re in.) ?mi spune c4a g'sit, regin' scump', I91orul i pricina tul%ur'rii Care4a cuprins pe fiul t'u Hamlet2 !E)I$A Socot c' alta nici nu poate fi Afar' de a tat'lui s'u moarte ;i de 9orit' noastr' cununie2 !E)ELE Tot ce se poate2 :l 1oi cerceta2 ('eintr $olonius cu &olti"and i Cornelius.) #rietenii mei %uni, %ine4a&i 1enit7 Ce 1eti de la4al meu frate din $or1egia Mi4aduci tu, Voltimand5 V LTIMA$D Cu %ucurie Salutul i urarea &i le4ntoarce2 A luat m'suri din c8iar :nt:ia 9i S4opreasc' ridic'rile de oti +'cute de nepotul s'u, de care Credea c'4i amenin&' pe poloni2 Dar mai de4aproape cercet:nd afl' C'4s :mpotri1a :n'l&imii tale2 M:8nit c' 1:rsta, %oala i sleirea4i

=@

Au fost neomenos %at/ocorite, A dat porunc' s'4l :ntemni&e9e #e +ortin%ras2 #e scurt, el se supuse, #rimi do/ana regelui, i4n urm' +'g'dui, /ur:nd unc8iului s'u C' niciodat' n4 are s' porneasc' !'9%oi potri1nic :n'l&imii tale2 Atunci moneagu4n culmea %ucuriei I4a dat :n dar, 1enit, trei mii de gal%eni ;i4i porunci s'4i foloseasc'4ostaii Din 1reme str:ni, #oloniei :mpotri1', Cu ruga4nscris'4aci, s'4ng'dui&i Cu &elu4acesta, trecerea prin &ar', C8e9'uind de linite i pace, #recum arat'4aci2 !E)ELE Solia4mi place2 La cel dint:i r'ga9 o 1oi citi ;i c8i%9uind asupra4acestei tre%i Voi da r'spunsul2 :n acelai timp V' mul&umesc pentru str'dania 1oastr'2 Duce&i41' acum de 14 odi8ni&i Desear' ne 1om osp'ta4mpreun'2 Cu %ine2 (Ies &olti"and i Cornelius.) # L $IUS Iat' o ispra1' %un'2 St'p:ne4ocrotitor i doamna mea, De4ar fi s' t'lm'cesc ce4i maiestatea ;i ce e datoria i apoi De ce e 9iua 9i, i noaptea noapte, ;i timpul timp > atunci ar :nsemna S' pierd aa i timp i 9i i noapte2 +iind scurtimea sufletul g:ndirii, Iar 1or%a lung' trupul i podoa%a4i, Voi fi deci scurt2 #rea no%ilul t'u fiu E c8iar ne%un i spun c' e ne%un C'ci ne%unia ce poate s' fie, La drept 1or%ind, dec:t a fi ne%un5 S' trecem mai departe2 !E)I$A Mie9 mai mult Te rog i mai pu&in4oratorie2 # L $IUS -ur, doamn', c' nu fac oratorie2 C' e ne%un, e drept2 C'4i drept, p'cat e, #'cat c'4i drept2 #rosteasc' 1or%'rie > Adio ei6 am s' 1or%esc desc8is2 $e%un, s'4i 9icem2 ;i ne mai r'm:ne S4afl'm de unde 1ine4acest efect, Sau mai degra%' de4unde4acest defect, Efect4 defect, ce4i 1ine de4unde1a2 !'m:ne asta i o r'm'i&', ):ndi&i41'6 fat' am > o am c:t timp e4a mea > ;i care4ascult'toare i supus' Mi4a dat, 1ede&i5 aceasta Culege&i deci i trage&i :nc8eieri2 (Citete.) ECeretei fpturi i,al sufletului "eu idol, "ult prea fru"oasei )feliaF. E o 1or%ire sc8imonosit'2 E o 1or%ire ur:t'2 E(ult prea fru"oasF, e o 1or%ire 1ulgar', dar asculta&i ce 1ine2 Iat'6 (Citete.) E%a sinul tu cel dal/ i fr sea"n, aceast...F etc2 etc2 !E)I$A I4a scris Hamlet aceasta ei5 # L $IUS clip', doamn', n4am s4ascund nimic2 (Citete.) E+u poi s te,ndoieti de soare, De focul ce scnteie,n stea, De le ile ne"uritoare, Dar nu i de iu/irea "ea. ), scu"p )felia, nu " pricep la -ersuri, nu cunosc "eteu ul de,a,"i potri-i suspinele, dar crede," c te iu/esc cu o dra oste ade-rat. .dio. .l tu pe -eci, doa"na "ea "ult iu/it, cit -re"e lutul sta "ai este nc al "eu. !.F Deci iat' ce anume fata mea Mi4a4ncredin&at, supus' i cuminte ;i :nc' i mai mult, dest'inuindu4mi :n ce fel, cum i unde4a urm'rit4o2 !E)ELE Dar ea, felia, i4a primit iu%irea5 # L $IUS St'p:ne, oare ce cre9i despre mine5 !E)ELE Eti om cinstit i de credin&'4n toate2

=A

# L $IUS A fi prea %ucuros s4o do1edesc2 Ce4ai fi cre9ut de mine, :ns', dac' ?n fa&a4acestei dragoste4nfocate ;i4n plin a1:nt > c' 1' m'rturisesc C4am prins de ea de 1este c8iar nainte Ca fata mea s'4mi fi 1or%it de el > Ce4ai fi cre9ut m'ria4ta de mine, ;i scumpa4ne regin'4aci de fa&', De4a fi f'cut pe surdul i pe mutul, Ca un pupitru sau un catastif, +'c:ndu4mi inimii un semn cu oc8iul ;i4a fi pri1it cu nep'sare totul5 Ce4ai fi cre9ut5 Dar nu, m4am pus pe lucru, Vor%it4am astfel, domnioarei mele6 EHamlet e prin&, nu eti de seama lui2 Ce4ar 1rea el, nu se poate7F #oruncit4am S'4i pun' lac't inimii i uii, S' nu primeasc' daruri, nici solii2 Cur:nd culese4al sfatului meu rod2 Hamlet respins > s' nu lungesc po1estea 4C'9u4n triste&e4ad:nc', fl'm:n9i, De4aci4n nesomn, apoi :n 1l'guire, De4aici :n aiureal', lunec:nd :n ne%unia :n care4acum se 9%ate ;i care ne4a4ntristat pe to&i2 !E)ELE Cre9i asta5 !E)I$A #are foarte cu putin&'2 # L $IUS A 1rea s' tiu de s4a4nt:mplat 1reodat' S' spun eu cu t'rie6 este4aa ;i4altfel s' fie5 !E)ELE $u, prec:t tiu eu2 # L $IUS (artnd spre capul i u"erii si) Desparte ce4i aici de ce4i aici, Dac4o fi altfel2 ;i dac' m4a/ut' :mpre/ur'rile4aflu ade1'rul De4o fi ascuns i4n iad2 !E)ELE Atunci, cum facem5 # L $IUS Hamlet, cum ti&i, se plim%' uneori #e4aci, prin galerie, ore4ntregi2 !E)ELE ?ntr4ade1'r, aa e2 # L $IUS C8iar atunci, #e fata mea o fac s'4i ias'4n cale Iar noi p:ndim de dup' o perdea Tot ce se4 nt:mpl'2 Dac' n4o iu%ete, ;i dac' nici nu i4a ieit din min&i, M' las de sfetnicie i m' fac #lugar i c'ru&a2 !E)ELE S' :ncerc'm2 !E)I$A Dar c:t de trist, citind, 1ine s'rmanul7 # L $IUS ?n l'turi, rogu41' pe am:ndoi2 L4:nt:mpin eu2 , da&i4mi 1oie2 (Ies re ele, re ina si curtenii. Intr !a"let, citind.) # L $IUS Cum :i mai merge %unului meu st'p:n Hamlet5 HAMLET Sla1' Domnului, %ine2 # L $IUS

=C

M' mai cunoti, m'ria ta5 HAMLET Cum s' nu7 Eti un negustor de pete2 # L $IUS Eu nu, st'p:ne2 HAMLET M'car de4ai fi at:t de cinstit2 # L $IUS Cinstit, st'p:ne5 HAMLET Ei, domnul meu, :n lumea noastr' a fi cinstit :nseamn' a fi unul dintr4o mie2 # L $IUS Ade1'rat, st'p:ne2 HAMLET C'ci dac' soarele d' natere la 1iermi :ntr4un dine mort, dar<mite c:nd e 1or%a de un 8oit %un de s'rutat2 Ai 1reo fat'5 # L $IUS Am, m'ria ta2 HAMLET $u l'sa s4o %at' soarele2 A 9'misli e un 8ar al cerului, dar nu :n felul :n care ar putea 9'misli fata domniei4tale2 Ia seama, prietene7 # L $IUS Ce 1rei s' spui, m'ria4ta5 (.parte.) Merge cu g:ndul la fata mea2 Totui la :nceput nu m4a recunoscut2 Ma lua drept un negustor de pete2 A luat4o ra9na de tot2 La drept 1or%ind, am :ndurat i eu :n tinere&e multe neca9uri din dragoste2 Aproape tot ca i el2 S'4i mai spun ce1a2 (+are.) Ce citeti m'ria4ta5 HAMLET Vor%e, 1or%e, 1or%e2 # L $IUS ;i despre ce e 1or%a, st'p:ne5 HAMLET ?ntre cine i cine5 # L $IUS Adic' despre ce e 1or%a :n cartea pe care o citeti, m'ria4ta2 HAMLET Vor%e de clac', domnul meu2 #amfletarul 'sta nemernic sus&ine c' %'tr:nii au %'r%i c'runte, o%ra9uri 9%:rcite, c' din oc8i le curge un clei 1:scos ca r'ina prunului, c' s:nt cu totul sla%i la minte i totodat' au i :nc8eieturile sl'%ite2 Toate acestea, domnul meu > dei s:nt pe deplin :ncredin&at c' aa i este > nu se cu1ine totui s' fie aternute pe 8:rtie, fiindc' i domnia4ta, domnul meu, ai putea fi de 1:rsta mea, dac' ai da :napoi ca racul2 # L $IUS (aparte) ric:t ar p'rea c' e ne%unie ceea ce spune, e totui o ne%unie %ine c8i%9uit'2 (+are.) M'ria4ta, nu ai 1rea s' pleci din aerul 'sta5 HAMLET Unde5 :n morm:nt5

=D

# L $IUS Da, :n ade1'r, :nseamn' a pleca din aer2 (.parte.) Ce r'spunsuri pline de :n&eles are uneori2 E un noroc de care mai adesea are parte ne%unia dec:t un cuget s'n'tos i c8i%9uit, care nu le nimerete aa de uor2 S'4l las singur2 s' pun la cale :ndat' un prile/ de :nt:lnire cu fata mea2 (+are.) M'rite st'p:ne, :mi iau cu plec'ciune %un r'mas2 HAMLET $ici nu po&i, domnul meu, s'4mi iei ce1a de care s' m' despart mai %ucuros, :n afar' de 1ia&a mea, de 1ia&a mea, de 1ia&a mea2 # L $IUS !'m:i cu %ine, m'ria4ta2 HAMLET #licticoi mai s:nt ne%unii 'tia %atr:ni7 (Intr 'osencrant3 i 4uildenstern.) # L $IUS ?l c'uta&i pe prin&ul Hamlet5 Iat'4l aci2 ! SE$C!A$T( (ctre $olonius) Domnul s' te ai%' :n pa9'7 (Iese $olonius.) )UILDE$STE!$ M'rite st'p:ne7 ! SE$C!A$T( #rea iu%itul meu st'p:n7 HAMLET *unii mei prieteni7 Cum :&i mai merge, )uildenstern5 ;i !osencrant97 Ce mai face&i, dragii mei5 ! SE$C!A$T( Ce face orice copil al p'm:ntului2 )UILDE$STE!$ +erice de noi c' nu s:ntem prea ferici&i2 ! SE$C!A$T( $u s:ntem c8iar m'rg'ritarul de pe tic8ia $orocului2 HAMLET Dar nici su% talpa :nc'l&'rilor lui2 ! SE$C!A$T( $ici acolo, m'ria4ta2 HAMLET Atunci 1' afla&i cam pe la %r:u, :n mi/locul pl'cerilor2 )UILDE$STE!$ +irete2 S:ntem aleii soartei2 HAMLET ?n locurile ei cele mai t'inuite2 :ntr4ade1'r, soarta e o curte9an'2 Ce 1eti :mi aduce&i5 ! SE$C!A$T(

=H

$ici una, st'p:ne2 Doar at:t c' lumea s4a f'cut cinstit'2 HAMLET Atunci se apropie sf:ritul lumii2 Dar 1estea 1oastr' nu e ade1'rat'2 L'sa&i4m' s' 1' :ntre% ce1a ce 1' pri1ete :ndeose%i6 cu ce4a&i greit, prieteni, soartei 1oastre, de 14a trimis :n aceast' temni&'5 )UILDE$STE!$ Ce temni&', m'ria4ta5 HAMLET Danemarca e o temni&'2 ! SE$C!A$T( Atunci i lumea :ntreag' e tot o temni&'2 HAMLET ;i :nc' una stranic', plin' de cotloane, 8ru%e i carcere2 Danemarca e una dintre cele mai rele2 ! SE$C!A$T( $ou' nu ni se pare aa, st'p:ne2 HAMLET Atunci, pentru 1oi nici nu e temni&'B fiindc' orice lucru e <%un sau r'u, numai dup' cum :l face :nc8ipuirea noastr'2 #entru mine e o temni&'2 ! SE$C!A$T( Doar am%i&ia te face s4o 1e9i aa2 Danemarca e prea ne:nc'p'toare pentru mintea m'riei tale2 HAMLET , Doamne7 A putea fi :nc8is :ntr4o coa/' de nuc' i s' m' socotesc un rege al 1'9du8ului nem'rginit, numai de n4a2 a1ea 1isuri rele2 )UILDE$STE!$ Visurile acestea nu s:nt, firete, dec:t am%i&ie2 +iindc' cel am%i&ios se 8r'nete doar cu um%ra unui 1is2 HAMLET Visul :nsui nu e dec:t o um%r'2 ! SE$C!A$T( Ade1'ratB i socotesc am%i&ia un lucru at:t de uor i de str'1e9iu :nc:t nu e dec:t um%ra unei um%re2 HAMLET Dac' e aa, ceretorii s:nt trupuri, iar domnii i 1ite/ii cei 1esti&i s:nt doar um%ra ceretorilor2 Mergem la curte5 #e legea mea, nu mai s:nt :n stare s' /udec2 )UILDE$STE!$ i ! SE$C!A$T( St'm la porunca m'riei tale2 HAMLET $icidecum2 $u 1reau s' 1' num'r printre ceilal&i slu/itori ai mei2 Cinstit 1' spun c' s:nt cumplit de prost slu/it2 Dar, :n numele 1ec8ii noastre prietenii, ce c'uta&i la Elsinor5 ! SE$C!A$T( Am 1enit s' te 1edem, st'p:ne, nimic mai mult2 HAMLET Un ceretor ca mine e s'rac p:n' i :n mul&umiri2 V' mul&umesc, totuiB de %un' seam', :ns', mul&umirile mele nu fac nici dou' parale2 $u 14a c8emat nimeni5 A&i 1enit din c8iar

=J

:ndemnul 1ostru5 De %un' 1oie5 Hai7 spune&i drept2 Haide, 8aide, 1or%i&i o dat'2 )UILDE$STE!$ Ce4am putea spune, m'ria4ta5 HAMLET rice, numai s'4mi r'spund' la :ntre%are2 A&i fost c8ema&i2 E :n oc8ii 1otri ca o m'rturisire pe care sfiala nu e :n stare s4o ascund'2 ;tiu c' %unul nostru rege i regina au trimis dup' 1oi2 ! SE$C!A$T( ?n ce scop, m'ria4ta5 HAMLET Voi s' mi4l spune&i2 Dar, 1' rog din suflet, cu dreptul pe care mi4l d' prietenia noastr' i :n numele :n&elegerii depline din tinere&e, al f'g'duin&elor de nestr'mutat' dragoste i al tuturor nestematelor ce altul mai meter la 1or%' ca mine 1i le4ar mai putea :nira, 1or%i&i desc8is, f'r' :ncon/ur6 fost4a&i c8ema&i, sau nu5 ! SE$C!A$T( (ctre 4uildenstern) Tu ce 9ici5 HAMLET (aparte) Dac' e aa, n4am s' 1' sl'%esc din oc8i2 (+are.) Dac' m' iu%i&i, nu4mi ascunde&i nimic2 )UILDE$STE!$ St'p:ne, am fost c8ema&i2 HAMLET S' 1' spun de ce2 Astfel, cele g8icite de mine o s' pre:n4t:mpine m'rturisirile 1oastre, iar taina 1oastr' cu regele i regina nu 1a fi /umulit' de penele ei2 De la o 1reme > nu tiu nici eu din ce pricin' > mi4a pierit toat' 1eselia i m4am l'sat de toate deprinderile i :ndeletnicirile mele, i m' simt at:t de copleit de aceast' toan' rea, :nc:t i minunata alc'tuire care e p'm:ntul :mi pare doar o st:nc' stearp'2 Vede&i 1oi, acel prea frumos %aldac8in, 1'9du8ul, m:ndra %olt' ce at:rn' asupr'4ne, ca un acoper'm:nt falnic, %'tut :n sc:ntei de aur, nu e pentru mine altce1a dec:t un 1'lm'ag de miasme spurcate i r'u mi4 rositoare2 Ce lucru des'1:rit e omul7 Ce aleas' :i e cugetarea7 ;i c:t de nem'surate :nsuirile7 Ce falnic i minunat :n portul i mic'rile sale7 :ntocmai ca un :nger :n fapte i ca un 9eu :n n'9uin&ele lui2 #odoa%a luminii7 #ild' a 1iet'&ilor7 ;i totui ce e pentru mine aceast' m:n' de lut5 *'r%atul nu m' :nc:nt', nici m'car femeia, dei 9:m%etul domniei tale ar 1rea s' spun' c' da2 ! SE$C!A$T( St'p:ne, nu mi4a trecut prin g:nd o astfel de nero9ie2 HAMLET Atunci de ce ai r:s c:nd am spus c' %'r%atul nu m' :nc:nt'5 ! SE$C!A$T( M' g:ndeam, st'p:ne, ce primire de post :i ateapt' pe actori din partea m'riei tale, dac' spui c' omul nu te :nc:nt'2 I4am l'sat :n urm'B 1in :ncoace s' se pun' :n slu/%a m'riei tale2 HAMLET Cel ce /oac' pe regele 1a fi %ine primit2 Am s'4i pl'tesc tri%utul meu m'riei sale2 Ca1alerul r't'citor o s'4i poat' folosi spada i scutul, :ndr'gostitul n4are s' suspine de poman', comicul o s'4i sf:reasc' tirada lui nesting8erit, m'sc'riciul o s' st:measc' 8o8otele celor al c'ror r:s pornete ca din pratie2 Iar domni&a :i 1a spune f'r' team' g:ndul :ntreg, ca s' nu c8iop'te9e 1ersul2 Dar despre ce actori e 1or%a5

=K

! SE$C!A$T( S:nt c8iar cei care te f'ceau s' petreci odinioar'2 Actorii de tragedie ai oraului2 HAMLET #rin ce :nt:mplare s:nt pe drumuri5 $u le pria mai %ine s' stea locului, at:t pentru renumele lor, c:t i pentru c:tig5 ! SE$C!A$T( Cred c' piedica le 1ine de la o sc8im%are i1it' :n teatru de c:t'1a 1reme2 HAMLET +aima le e aceeai ca atunci c:nd eram eu :n ora5 Tot mai au c'utare5 ! SE$C!A$T( La drept 1or%ind, nu prea2 HAMLET Cum se face5 Au prins rugin'5 ! SE$C!A$T( *a de loc2 Ei :i dau toat' silin&a2 Dar s4au i1it, st'p:ne o droaie de copilandri care &ip' c:t :i &in gura :n toiul /ocului i s:nt aplauda&i ne%unete tocmai din pricina asta2 Ei s:nt acum la mod'2 ;i teatrele de r:nd > cum le spun ei > s:nt at:t de def'imate, :nc:t mul&i din cei ce poart' sa%ie, speria&i de cei cu pene de g:sc', de4a%ia mai :ndr'9nesc s' se arate pe4 acolo2 HAMLET Cum5 S:nt doar nite copilandri5 Dar cine4i spri/in'5 Cu cine se :nso&esc5 $4au s' se &in' de meseria asta dec:t at:ta 1reme c:t pot c:nta5 $4au s' spun' mai t:r9iu, a/ung:nd i ei actori de r:nd > cum o s' li se :nt:mple dac' n4au alte mi/loace > c' le4au f'cut mai mult dec:t %ine scriitorii aceia care :i pun s' ponegreasc' propria lor motenire5 ! SE$C!A$T( ?ntr4ade1'r cele dou' ta%ere au a1ut de furc' :mpreun'2 ;i mul&imea socotea c' nu4i un p'cat s'4i :nt'rite :n cearta lor2 ;i :ntr4o 1reme nu era rost de nici un c:tig de pe urma piesei p:ra' ce poetul i actorii nu4i c'rau c:&i1a pumni2 HAMLET Cum e cu putin&'5 ! SE$C!A$T( Au fost multe capete sparte2 HAMLET ;i au :n1ins %'ie&andrii 'tia5 ! SE$C!A$T( Mai :ntre%i, st'p:ne5 C8iar i pe Hercule cu glo%ul s'u2 HAMLET $u e de mirare2 Unc8iul meu e regele DanemarceiB iar cei ce i4ar fi %'tut /oc de el c:t' 1reme tr'ia tat'l meu, dau ast'9i dou'9eci, patru9eci, cinci9eci, o sut' de duca&i ca s'4i ai%' c8ipul 9ugr'1it2 #e legea mea, e ce1a nefiresc :ntr4asta, m'car de s4ar :ncumeta filo9ofia s'4l de9lege2 (Sunete de tr"/ie nuntru.) )UILDE$STE!$ Au sosit actorii2

@L

HAMLET Domnii mei, %ine4a&i 1enit la Elsinor7 Hai, da&i4mi m:na2 Anumite forme i ceremonii s:nt nelipsite la o primire %unaB da&i4mi 1oie s' m' supun acestui o%icei :n ce 1' pri1eteB ca nu cum1a %un'1oin&a mea fa&' de actori, care 1' spun dinainte c' tre%uie s' se 1'deasc' tuturor, s' 1' par' mai mare dec:t fa&' de 1oi2 +i&i %ine1eni&i7 :ns' unc8iul care mi4e tat' i mama care mi4e m'tu' se :nal'2 )UILDE$STE!$ Cum asta, scumpul meu st'p:n5 HAMLET $u s:nt ne%un dec:t dinspre nord4nord41est6 c:nd adie 1:ntul de la mia9'9i, pot s' deose%esc un oim de un cocost:rc2 (Intr $olonius.) # L $IUS *ine 14am g'sit, domnii mei2 HAMLET Ascult', )uildenstern, i tu de asemeneaB la fiecare urec8e un ascult'tor6 pruncul 'sta %'tr:n pe care :l 1ede&i :nc' nu a ieit din scutecele cu care a fost :nf'at2 ! SE$C!A$T( #esemne c' s4a :ntors din nou :n ele6 se spune doar c' orice %'tr:n e copil a doua oar'2 HAMLET V' fac o prorocire6 1ine s'4mi spun' despre actori2 *'ga&i de seam'2 *ine 9ici, domnul /neuB luni de diminea&', aa e, f'r'4ndoial'2 # L $IUS St'p:ne, &i4aduc 1eti2 HAMLET St'p:ne222 &i4aduc 1eti2 #e c:nd !oscius era actor la !oma222 # L $IUS Au sosit actorii, st'p:ne2 HAMLET *:9222 %:9222 # L $IUS #e cinstea mea7 HAMLET +iece actor pe un m'g'ru c'lare222 # L $IUS Cei mai %uni actori din lume, fie :n tragedie, :n comedie, piese istorice, pastorale, pastorale comice, pastorale istorice, tragico4istorice, pastorale tragi4comico4istorice, piese ce respect' regulile, i poeme li%ere2 Seneca nu poate fi prea greoi pentru ei, nici #laut prea uor2 S:nt ne:ntrecu&i, at:t :n ce pri1ete respectul celor scrise c:t i :n uurin&a eOprim'rii2 HAMLET E , Iefta, /udec'tor al IsraeluluiF > ce comoar' ai a1ut7 # L $IUS Ce comoar' a a1ut, m'ria4ta5

@3

HAMLET E fat' :nc:nt'toare i alta nimic, la care &inea ca la oc8ii din capF2 # L $IUS (aparte) Iar fata mea7 HAMLET $4am dreptate, %'tr:ne Iefta5 # L $IUS Dac' mie4mi 9ici Iefta, m'ria4ta, apoi am o fat' la care &in ca la oc8ii din cap2 HAMLET $u e asta urmarea2 # L $IUS Dar care4i urmarea5 HAMLET E;i soarta a f'cut ;i Dumne9eu a tiut, ;i mai departe, A fost s' fie, aa precum se tieF2 #rimul sti8 al acestui c:ntec %isericesc are s' te l'mureasc' mai %ine2 +iindc', iat', s:nt silit s' m' :ntrerup2 (Intr patru sau cinci actori.) Meterilor, %ine4a&i 1enit7 *ine4a&i 1enit cu to&ii7 M' %ucur c' 1' 1'd s'n'toi2 *un 1enit dragii mei7 8o7 Vec8iul meu prieten7 De c:nd nu ne4am 1'9ut, &i4ai pus o perdelu&a la %'r%ie2 are 1ii :n Danemarca s'4mi pui i mie o %ar%'5 Ce 1'd5 T:n'ra doamn' i st'p:n'7 Sf:nta $'sc'toare ?n'l&imea 1oastr' e mai aproape de cer dec:t ultima oar' c:nd ne4am 1'9ut6 a crescut cu un toc de pantof2 Deie Domnul ca glasul t'u, ca un gal%en tocit, s' nu4i fi sc8im%at sunetuL Meterilor, fi&i %ine1eni&i cu to&ii7 S' mergem drept la &int', :ntocmai ca oimarii din +ran&a, care se reped la tot ce le iese :n cale2 S' ascult'm pe loc o tirad'2 Hai ar'ta&i4ne ce s:nte&i :n stare2 Haide, o tirad' plin' de patim'2 ?$T?IUL ACT ! Ce fel de tirad', m'ria4ta5 HAMLET Te4am au9it spun:nd de mult o tirad', dar n4a fost /ucata niciodat', sau s' fi fost cel mult o dat', fiindc', dup' c:te :mi amintesc, piesa nu pl'cuse mul&imii2 Era ca icrele negre pentru norodul de r:nd2 Dar dup' pre&uirea mea i4a altora mai 1rednici ca mine s'4i spun' r'spicat p'rerea :n astfel de pricini, era o pies' minunat', %ine :n/g8e%at', alc'tuit' cu m'sur' i iscusin&'2 Se spunea > mi4aduc aminte > c' nu are destul' sare printre r:nduri, ca s' dea gust lucr'rii, dar nici fra9e greoaie care s'4l fac' 1ino1at pe autor de pedanterie2 Socotea c' felul lui de a scrie e cinstit, puternic i duios totodat', :ns' mai cur:nd m're& dec:t meteugit2 :mi pl'cea mai cu seam' o parte6 po1estirea lui Eneas c'tre Didona i :ndeose%i acolo unde pomenete de uciderea lui #riam2 Dac'4&i mai aduci aminte, :ncepe cu sti8ul 'sta222 Ia s' 1'd222 stai222 ECumplitul #irus, unei fiare4asemeni222F $u, nu4i aa6 se4ncepe c8iar cu #irus ECumplitul #irus cu4arme4ntunecate, Ca g:ndul lui de negre i ca noaptea, #:ndind pitit :n %lestematul cal, M:n/itu4i4a fioroasa4nf'&iare Din cap :n t'lpi cu i mai crunte steme2 V'psit :ngro9itor cu4at:ta s:nge De mume, ta&i, de fii i fiice, Co/it i ars de4al str'9ilor p:r/ol Ce4ntinde4o cr:ncen' de iad lumin' #e cei ce i4au m'cel'rit st'p:nii, De foc i de m:nie mistuit ;i n'cl'it de s:ngele4nc8egat, Cu oc8ii lui de /ar, dr'cescul #irus :l c'uta pe #riam cel %'tr:n2F Acum, 1i4e r:ndul2 # L $IUS #e legea mea, st'p:ne, %ine recitat7 Cu :nsufle&ire i cu p'trundere2 I$T?IUL ACT !

@=

E?l g'sete4ndat', I9%ind :n greci nespornic2 Vec8ea4i spad', #rea grea puterii lui, st'4 nfipt'4n loc ;i nu4l ascult'2 , nedreapt' lupt'7 D' iure #irus :n %'tr:nul #riam, Iar :n tur%area lui, lo1ete4n gol2 Dar 1:ntul cruntei s'%ii, uier:nd, Tr:nti pe4acest moneag f'r' de 1laga2 Atunci ne<nsufle&itul Uium, parc' Sim&ind lo1irea, se surp' deodat' Cu cretetul :n fl'c'ri la p'm:nt, ;i 1uietul n'prasnic prinse4au9ul Lui #irus2 Sa%ia lui ce s4a%'tea #e capul dal% al regelui, p'ru prit' :n 1'9du8, i astfel #irus St'tu ca un tiran scris :n icoan' ;i cump'nit de fapt' i 1oin&' !'mase4ncremenit2 Dar acum, ades, nainte de furtun' Vedem :n cer t'cere, pace4n neguri ;i 1:ntul aprig astfel, f'r' glas, #'m:ntul mut de4o linite de moarte, Apoi un tr'snet despic:nd 1'9du8ul, La fel i #irus, dup' scurtu4i preget, !'9%un'tor s4a pus pe lucru iar6 ;i niciodat' n4a c'9ut ciocanul Ciclopilor pe 9alele lui Marte Ce pentru 1enicie4s f'urite Mai f'r' de cru&are dec:t spada Cea cr:ncen'4 a lui #irus se4a%'tu #e cretetul lui #riam2 ?n l'turi, Soart' f'r' de ruine, Voi 9ei :n plin 9%or, s'4i lua&i puterea, Sf'rma&i4i spi&ele i4o%ada ro&ii, ;i4i pr'1'li&i de sus din cer %utucul !otund :n fundul iadului2F # L $IUS #rea lung7 HAMLET Am s4o trimit la %'r%ier cu %ar%a domniei tale2 Te rog, continu'7 $u4i plac dec:t masc'rile, c:ntecele de ruine i istorioarele piperate > altfel adoarme2 (i4i mai departe2 Treci la Hecu%a2 ?$T?IUL ACT ! EDar cine, o, cine a 1'9ut regina :m%ro%odit'222F HAMLET !egina4m%ro%odit'5 # L $IUS *un7 !egina4m%ro%odit' e foarte %ine2 ?$T?IUL ACT ! E+ugea descul&'4amenin&:nd p:r/olul Cu4al lacrimilor or%itor u1oi, Cu o %asma pe capu4 ncoronat dinioar', i purt:nd drept straie #e trunc8iu4i supt de4a fi rodit at:t, scoar&' smuls'4n gra%' spaimei ei > Acela care4ar fi 1'9ut4o astfel, Ar fi rostit cu glas <necat de ur' C' soarta4i 1ino1at' de tr'dare6 Dar dac' :nii 9eii4ar fi 1'9ut4o, #ri1ind cum #irus :n fiorosu4i /oc #e so&ul ei :l ciop:r&ea cu sa%ia, , urletul ce i4a sc'pat atunci > Afar' doar de nu :nduioea9' $imic din ce se4nt:mpl' pe p'm:nt > Ar fi f'cut i stelele s' pl:ng' ;i 9eii s' se4ndure2F # L $IUS Uite cum s4a :ng'l%enit la fa&' i are oc8ii plini de lacrimi2 !ogu4te, e dea/uns2 HAMLET $u7 Ai s'4mi reci&i :n cur:nd i ce urmea9'7 Scumpul meu, ia seama s' fie %ine :ngri/i&i actorii2 M4ai au9it5 Ve9i *un domn, ia seama sa fie %ine :ngri/i&i s' fie cinsti&i cum se cu1ineB doar ei s:nt cronica 1ie i prescurtat' a 1remurilor2Mai %ine s' ai parte de un epitaf prost dup' moarte dec:t de %:rfeala lor c:t eti :n 1ia&'2 # L $IUS St'p:ne, am s'4i cinstesc aa cum merit'2 HAMLET La nai%a, omule6 cu mult mai %ine2 Dac4ai cinsti pe fiecare dup' merit, cine ar mai sc'pa de %ici5 #oart'4te cu ei dup' cinstea i no%le&ea domniei tale2 Cu c:t merit' mai pu&in, cu

@@

at:t mai 1rednic' de laud' &i4e d'rnicia2 Arata4le calea2 # L $IUS #ofti&i, domnii mei2 HAMLET Urma&i4l, prieteni2 M:ine o s' ne /uca&i o pies'2 (Ies $olonius i toi actorii, afar de pri"ul.) Ascult', drag' prietene, ai putea /uca )"orul lui 4on,3a o1 ?$T?IUL ACT ! Da, st'p:ne2 HAMLET S' ni4l /oci m:ine sear'2 La ne1oie, ai putea :n1'&a o tirad' de 1reo dou'spre9ece p:n' la aispre9ece r:nduri, pe care a scri4o eu i pe care am ad'uga4o la pies'5 Ce cre9i5 ?$T?IUL ACT ! Cum nu, st'p:ne2 HAMLET +oarte %ine2 Du4te cu gentilomul acela2 Dar 1e9i s' nu4&i %a&i /oc de el2 (Iese pri"ul actor.) Dragii mei (ctre 'osencrant3 i 4uildenstern) 1' las p:n' desear'2 ;i %un 1enit la Elsinor2 ! SE$C!A$T( Scumpul meu st'p:n7 (Ies 'osencrant3 i 4uildenstern.) HAMLET Domnul s' 1' ai%' :n pa9'2 Aa, acum s:nt singur2 Ce tic'los, ce scla1 %ecisnic s:nt7 S' nu te4nfiori c:nd 1e9i un comediant Doar :ntr4un 1is de c8in, o4nc8ipuire, C'4i poate sufletul supune min&ii At:t de mult, c' prin silin&a4i, c8ipul De4a %inelea4i p'lete, oc8ii4i pl:ng ;i pare r't'cit'4nf'&iarea4i, ;i glasu4i fr:nt e, i cu4ntregu4i 9%ucium El cugetului potri1ete c8ipuri, ;i toate4acestea s:nt pentru nimic7 #entru Hecu%a7 Ce4i lui Hecu%a i ce4i el Hecu%ei, De4o poate pl:nge4aa5 Ce4ar face el C4un g:nd 4o pricin' de suferin&' C4a mea5 Ar potopi cu lacrimi scena ;i l4ar :nne%uni pe uciga, Cel f'r' 1in' s4ar :ng'l%eni, #e cel netiutor l4ar :ngro9i ;i4ar tul%ura 1ederile i4au9ul ricui2 Iar eu, Un aiurit 4un /osnic ins, t:n/esc, Lunatic i ne1rednic de4al meu &el, $e4nstare de4 un cu1:nt nici pentr4un rege Al c'rui tron i 1ia&'4au fost r'pite #rin m:ra1e mi/loace2 $u cum1a S:nt un miel5 ;i cine oare4mi spune C'4s doar un tic'los i4mi sparge &easta ;i4mi smulge %ar%a i mi4o 91:rle4n fa&', :mi d' un %o%:rnac i4mi %ag'4n g:t Minciuna p:n'4n piept, o, cine oare5 Ha7 Aa mi4ar tre%ui, pe legea mea, C'ci nu4s dec:t un pui nesim&itor De4amarul unei asupriri, fiindc4altminteri A fi4ngr'at ere&ii4acestui cer Cu m'runtaiele t:l8arului Miel, destr'%'lat i s:ngeros, #i9ma i tr'd'tor i crud t:l8ar, , r'9%unare7 Asin ce s:nt7 , ce mai 1ite/ie6 Eu fiul unui drag p'rinte4ucis, ?mpins de cer :n iad la r'9%unarea4mi, S'4mi 1'rs :n 1or%e focul, ca o t:rf', S'4n/ur :ntocmai ca o t:r:tur', slu/nic'7 !uine7 #ua87 Sus, cugete7 Se 9ice C' la teatru4odat'4un 1ino1at A fost at:t de r'scolit de /ocul Actoricesc, :nc:t m'rturisit4a #e loc nelegiuirea s'1:rit', morul lim%' n4are, dar gr'iete #rin alte mi/loace mai minunate2 Voi pune4aceti actori s'4mi /oace4o pies', Ce1a cum tat'l meu a fost ucis, :n fa&a regelui2 Am s'4l p:ndesc, Am s'4l p'trund2 Dac' m'car tresare, ;tiu ce 1oi face2 Du8ul ce4am 1'9ut E poate dia1olul, c'4i st'4n putere S'4i dea cea mai pl'cut'4nf'&iare ;i folosindu4se de4a mea triste&e ;i sl'%iciune

@A

> c'4i puternic foarte #e4astfel de suflete > s' m4am'geasc' ;i s' m' duc' la pier9are2 Vreau do1e9i mai temeinice ca astea2 Iar piesa mea4i capcana ce4n cur:nd Va prinde4n ea pe rege i4al s'u g:nd2

@C

ACTUL III SCE$A 3 sal n castel. Intr re ina, re ele, $olonius, )felia, 'osencrant3 i 4uil,denstern. !E)ELE ;i n4a&i putea afla, far4a4l sili, De ce se :n1em:nt'4n r't'cire ;i ti8na4acestor 9ile i4o sf:ie Cu4al ne%uniei 9%ucium i prime/die5 ! SE$C!A$T( El recunoate c' e tul%urat, Dar pricina nu 1rea s4o dea4n 1ileag2 )UILDE$STE!$ $ici nu se las' iscodit de noi, Ci cu4aiur'ri irete ne4ocolete C:nd 1rem s'4l facem s' m'rturiseasc' Ce1a4n pri1in&a lui2 !E)I$A Cu 1oie %un'5 ;i 14a primit ! SE$C!A$T( Ca un gentilom2 )UILDE$STE!$ Dar cu o silnic' %un'1oin&' ! SE$C!A$T( $imic nu4ntrea%', dar de4l :ntre%'m !'spunde din %elug2 !E)I$A $u l4a&i poftit La 1reo petrecere5 ! SE$C!A$T( ?nt:mpl'tor am :nt:lnit pe drum trup', doamn', de actori2 I4am spus ;i parc' 1estea l4a cam %ucurat2 Ei s:nt aici i tiu c' au porunc' S' /oace4n fa&a lui desear'2 # L $IUS Aa e ;i m4a rugat s' st'rui s' pofti&i M'ria 1oastr' am:ndoi de fa&'2 !E)ELE Din toat' inima2 S:nt %ucuros S4aud c' se desfat'2 Voi, domnii mei, mereu s'4l :ndemna&i C'tre pl'ceri c'l'u9indu4i g:ndul2 ! SE$C!A$T( #rea %ine, doamne2 (Ies 'osencrant3 i 4uildenstern.) !E)ELE Tu, regin', du4te, C'ci pe Hamlet c8ematu4l4am in tain' S4o poat' :nt:lni aci pe4 felia, Aa, ca dintr4o simpl' :nt:mplare2 Eu :nsumi i4al ei tat', ca iscoade :ndrituite4a ti, am pus la cale C' st:nd la p:nd' f'r4a fi 1'9u&i S' /udec'm :n 1oie, dup' fapte ;i dup' 1or%a i purtarea lui, De4s c8inurile dragostei de 1in', ri nu, :n suferin&a4i2 !E)I$A M' supun2 C:t despre tine, a dori, felia, Ca frumuse&ea ta s' fie t:lcul Durerii lui Hamlet2 ;i 8arul t'u S'4l duc' iar pe4ade1'rata4i cale, Spre cinstea ta i4a lui2 +ELIA De4ar fi aa7 (Iese re ina.)

@D

# L $IUS felia, plim%'4te pe4aci2 St'p:ne Cu 1oia ta, s' ne pitim2 (Ctre )felia.) Citete4n Aceast' carte,4a ta singur'tate #rintr4o asemenea4ndeletnicire S' par' cu at:t mai potri1it'2 Ades s:ntem de4ocar' pentru asta, E mult prea do1edit c' ar't:nd Un c8ip smerit, cucernice purt'ri, #utem s'4l :ndulcim c8iar i pe dracul2 !E)ELE (aparte) , asta este prea ade1'rat, Ce %ici cumplit pe cuget, &i4e cu1:ntul7 %ra/ii t:rfei drei cu iscusin&' $u4s mai ur:&i su% sulimanul lor Ca fapta mea su% 1or%ele4mi alese2 , grea po1ar'7 # L $IUS L4aud 1enind2 S' ne ascundem, sire7 (Ies re ele si $olonius, intr !a"let.) HAMLET A fi sau a nu fi6 iat'4ntre%area, E oare mai de laud' s' suferi :n sinea ta, s'ge&ile i pratia $orocului 1r'/ma, sau mai degra%' S' te4narme9i :n fa&a unei m'ri De 9%ucium i prin lupt' s4o r'pui5 S' mori, s' dormi222 nimic mai mult2 S' tii C' printr4un somn po&i pune4 odat' cap't Durerii sufleteti i4at:tor c8inuri Ce4s partea c'rnii, iat' o4nc8eiere Spre care n'9uim2 S' mori, s' dormiB S' dormi poate 1is:nd5 Aici st' totul2 Ce 1ise4n somnul mor&ii po&i 1isa C:nd am sc'pat 1remelnicei str:nsori5 E tocmai ce ne4ndeamn'4a pregeta, ;i4aici se afl' i acea4ndoial' Ce d' restritii4o 1ia&' > at:t de lung'2 , cine4ar mai r'%da dispre&ul, %iciul Acestor 1remi i4o%ida asupririi, -ignirea4adus' numelui de om, Durerea dragostei ne<mp'rt'ite, Trufia dreg'torilor, dreptatea ('%a1nic', %'taia din picior #e care 1rednicia r'%d'toare tot :ndur' de la nedestoinici, C:nd linitea i4ar c'p'ta4o singur C4un 1:rf de /ung8er2 Cine4ar sta s'4i duc' #o1ara 1ie&ii4n geam't i sudori, De n4ar fi spaima de ce1a de4apoi, De &'rmul netiut de unde nimeni $4a mai 1enit i care ne4ngro9ete +'c:ndu4ne mai lesne s'4ndur'm Urgiile de4aici, dec:t s' tindem Spre altele pe care nu le tim2 ;i cugetul ne sc8im%'4n %ie&i miei, :nc:t firescul c8ip al 8ot'r:rii Su% ra9a sla%'4a g:ndului p'lete, ;i4a1:nturile cele mai m're&e Su% semnu4acesta se a%at din drum ;i pier ca fapt'2 Dar t'cere, iat4o #e m:ndra4 felia2 $imf', pomenete ?n ruga ta de mine, p'c'tosul2 +ELIA St'p:ne scump, ce faci de4at:ta 1reme5 HAMLET Smerite mul&umiri2 Eu5 *ine, %ine222 +ELIA #'stre9, m'ria ta, din parte4&i daruri, ;i 1reau de mult s' &i le4napoie92 #rimete4le, te rog2 HAMLET $u, nicidecum, Eu niciodat' nu &i4am dat nimic2 +ELIA M'rite doamne, mi le4ai dat, tii %ine, ;i :nso&ite de at:t de dulci Cu1inte,4nc:t p'reau i mai %ogate2 De 1reme ce mireasma le4a pierit, Ia4le :napoi, c'ci pentru4o fire4aleas' *ogatul dar :i pierde4ntregul pre& C:nd cel ce4a dat se4arat' r'u la suflet2 St'p:ne, iat'4le aci2 HAMLET Ha7 8a7 Eti cinstit'5 +ELIA

@H

St'p:ne5 HAMLET Eti frumoas'5 +ELIA Ce 1rei s' spui, m'ria ta5 HAMLET C' dac' eti cinstit' i frumoas', cinstea ta nu tre%uie s' stea la sfat cu frumuse&ea2 +ELIA Dar st'p:ne, cu cine oare s4ar putea mai %ine :nso&i frumuse&ea dec:t cu cinstea5 HAMLET Ade1'rat7 +iindc' puterea frumuse&ii e mai cur:nd :n stare s' fac' o codoa' din ne1ino1'&ie, dec:t ne1ino1'&ia s' fac' frumuse&ea sa4i semene2 Lucrul acesta p'rea c:nd1a un paradoO, :ns' 1remurile de a9i :i dau dreptate2 Te4am iu%it odat'222 +ELIA Cel pu&in, st'p:ne, aa m4ai f'cut s' cred2 HAMLET $4ar fi tre%uit s' m' cre9i2 +iindc' 1irtutea nu poate altoi un trunc8i %'tr:n p:n' :ntr4at:t, :nc:t s' nu se mai simt' nici urm' din ce4a fost :nainte2 $u te4am iu%it2 +ELIA Cu at:t mai r'u m4am :nelat2 HAMLET Du4te la m'n'stire7 De ce s' dai natere unor p'c'toi5 Eu :nsumi s:nt oarecum cinstit, totui m4a putea :n1inui de asemenea fapte, :nc:t ar fi fost mai %ine de nu ma aducea mama pe lume2 S:nt prea seme&, r'9%un'tor, am%i&ios i at:tea p'cate :mi stau la :ndem:n', c:te nu am g:nduri s' le cuprind, :nc8ipuire s' le dau 1ia&', sau r'ga9 s' le :nf'ptuiesc2 La ce %un s' se mai t:rasc' :ntre cer i p'm:nt unul ca mine5 To&i s:nteni nite p'c'toi nemaipomeni&i2 S' nu4l cre9i pe nici unul dintre noi2 Du4te la m'n'stire7 Unde e tat'l t'u5 +ELIA Acas', m'ria ta2 HAMLET ?nc8ide&i uile peste el, ca s' nu fac' pe nerodul dec:t la el acas'2 !'m:i cu %ine7 +ELIA , Doamne sfinte, a/ut'4i7 HAMLET Dac' te m'ri&i, :&i dau ca 9estre acest %lestem6 de4ai fi ca g8ea&a de curat', ca 9'pada de nepri8'nit' i de %:rfeal' tot sa nu scapi2 Du4te la m'n'stire7 Du4te7 Adio7 Sau daca tre%uie s' te m'ri&i cu orice pre&, ia un nerod, c'ci oamenii cu2 cap tiu prea %ine ce di8'nii face&i din ei2 La m'n'stire7 Du4te c:t mai repede2 Drum %un7 +ELIA , puteri cereti7 T'm'dui&i4l7 HAMLET Am au9it 1or%indu4se destule i despre sulimanurile 1oastre2 Dumne9eu 14a dat un c8ip i 1oi 1' face&i altulB &op'i&i,, um%la&i :n %uiestru, poci&i cu1intele, da&i felurite porecle f'p4 turilor Domnului i 1' preface&i poftele :n ne1ino1'&ie2 #leac'2 $u mai 1reau s' aud nimicB m4a&i :nne%unit2 :&i spun c' n4o s' mai fie c'snicii2 To&i cei care au apucat s' se

@J

:nsoare mai de45 mult o s' tr'iasc', afar' de unul2 Ceilal&i s' r'm:n' aa cum2 se afl'2 Du4 te la m'n'stire7 (Iese.) +ELIA Cu minte4aleas' se destram'4aici7 El, oc8i i grai i spad' totodat', Curtean i c'rturar i4 osta2 $'de/dea ;i floarea4acestei m:ndre &'ri2 glinda ;i pilda frumuse&ii4n c8ip i port2 El, pilda tuturor, s4a pr'%uit7 Iar eu, din doamne cea mai oropsit', Ce supt4am mierea, c:ntul oaptei lui, V'd a9i cum mintea4i ieri atotst'p:n', Cu aspru glas, din tonul lui clintit, !'sun'4asemeni unui clopot spart2 +'ptura4i f'r' seam'n i :n floare De suflul ne%uniei 1ete/it'4i2 Vai mie, c4am 1'9ut ce am 1'9ut ;i 1'd acum ce mi4a fost dat s' 1'd2 ('eintr 'e ele i $olonius.) !E)ELE Iu%ire5 Alta4i suferin&a lui, Iar spusele4i, dei4s cam f'r' ir, $u4s tocmai de ne%un2 ?n al s'u suflet Triste&ea lui clocete4un g:nd ascuns, ;i de4o rodi, m' tem, de 1reo prime/die2 Ca s4o pre<nt:mpin deci, am 8ot'r:t S' plece4n mare gra%'4n Englitera Sa cear'4nt:r9iatul ei tri%ut2 ;i poate4at:tea m'ri i &'ri str'ine Cu noua lor pri1elite s4alunge Din inim' acel ce1a ce4l roade ;i4l scoate din s'rite2 Ce cre9i oare5 # L $IUS C' %ine4ar fi7 Cred totui c'4nceputul ;i4i91orul suferin&ei lui pornete Dintr4o iu%ire ne:mp'rt'it'2 felia, tu nu mai eti &inut' S'4mi po1esteti ce spusu4&i4a HamletB Aflat4 am totul2 Sire, cum &i4e 1oia, Dar dac' socoteti c'4i nimerit, :ng'duie4i reginei, mamei lui Ca singur', dup' sf:ritul piesei, S'4l :nt:lneascI, s'4i asculte p'sul2 !eginei spune4i s'4i 1or%easc' neted2 Voi sta la p:nd', cu4n1oirea ta, S<4aud tot ce4or 1or%i2 De nici regina $u poate s'4l descoase, atunci trimite4: :n Anglia, sau poate4ntemni&ea9'4l riunde g:ndul t'u cel prea4n&elept Va 8ot'r:2 !E)ELE S' fie precum 9ici2 Sminteala c:nd la cei de sus s4arat' $u tre%uie :n 1oia ei l'sat'2 (Ies.) SCE$A = sal n castel. Intr !a"let i actorii. HAMLET Te rog spune tirada r'spicat i curg'tor, aa cum am rostit4o euB dac' :ns' te4apuci s' r'cneti, cum fac mul&i actori de4ai 1otri, pun mai %ine pe crainicul t:rgului s'4mi strige rsti8urile2 $ici s' nu dai din m:ini prea tare, aa de pild' ca i cum ai t'ia aerul cu ferestr'ul2 +ii c:t mai potolit2 C8iar :n mi/locul noianului, al furtunii > ca s' 9ic aa > :n 1:rte/ul pasiunii, tre%uie s' cau&i s' p'stre9i o m'sur' care s4o mai ast:mpere pu&in2 87 M' doare :n suflet c:nd aud 1reun 1l'/gan cu c'p'&:na 1:r:t' :ntr4o peruc', sf:iind o pasiune :n i%uc'&i, f'c:nd4o 9dren&e, i sp'rg:nd urec8ile spectatorilor de la parter, care, de cele mai multe ori, nu s:nt :n stare s' pre4&uiasc' altce1a dec:t pantomime de ne:n&eles i g'l'gia2 #e unul ca 'sta, ce se crede mai gro9a1 dec:t Termagant i mai Irod dec:t Irod4 :mp'rat, a pune s'4l %at' cu %iciul2 Te rog, ferete4te de astfel de lucruri2 ?$T?IUL ACT ! ?&i f'g'duiesc, m'ria4ta2

@K

HAMLET S' nu fii totui nici prea molatic2 Dar las'4te c'l'u9it de %unul sim&2 #otri1ete fapta cu 1or%a i 1or%a cu faptaB ia aminte numai s' nu dep'eti m'suraB fiindc' tot ce :ntrece armura se a%ate de la scopul teatrului, acest scop fiind :nc' de la :nceputurile sale i p:n' ast'9i s' se p'stre9e ca o oglind' a firiiB s' arate 1irtu&ii ade1'ratele ei tr's'turi, p'catului icoana lui i tuturor 1remilor i 1:rstelor tiparul lor2 Dac' dep'eti acest &el, sau dac' nu4l po&i atinge, c8iar de4ai face s' r:d' de prost'naci, nu po&i dec:t s' nemul&umeti un om cu mintea :ntreag'2 Iar p'rerea unuia ca acesta tre%uie, :n pre&uirea 1oastr', s' at:rne tot at:t de greu c:t mul&imea :ntreag' care umple teatrul2 S:nt i unii actori, i4am 1'9ut /uc:nd i am au9it pe al&ii ridic:ndu4i :n sla1a cerului, n4a 1rea s' 1or%esc cu patim', care nu 4mai a1eau nimic cretinesc :n spusa lor, nici m'car :nf'&iarea de cretin, de p'g:n, sau c8iar de om n4o mai a1eau2 Se umflau :n pene i r'geau de am a/uns s' Pcred c' i4a f'cut oameni 1reun sala8or de4al crea&iunii i c' i4a f'cut greit, aa de cumplit maimu&'reau tot ce e omenesc2 I$T?IUL ACT ! Trag n'de/de c' noi am :ndreptat oarecum cusurul 'sta2 HAMLET ?ndrept'&it cu totul2 ;i nu :ng'dui&i celor ce fac pe paia&ele s' spun' mai mult dec:t e scris pentru ei2 S:nt unii care se pornesc pe r:s, ca s' fac' s' r:d' c:&i1a spectatori nero9i, dei :ntre timp se /oac' 1reo scen' :nsemnat', pe care ar tre%ui s4o asculte2 Ur:t o%icei7 ;i tr'dea9' o am%i&ie 1rednic' de mil' la carag8iosul care se folosete de asemenea mi/loace2 Duce&i41' s' 1' preg'ti&i7 (Ies actorii, intr $olonius, 'osencrant3 i 4uildenstern.) HAMLET Ce s4a :nt:mplat, domnul meu5 Dorete regele s' asculte piesa5 # L $IUS Da2 ;i regina de asemenea2 C8iar acum2 HAMLET !oag'4i pe actori s' se gr'%easc'2 (Iese $olonius.) Voi doi 1re&i s' da&i a/utor ca s' fie gata mai repede 5 ! SE$C!A$T( i )UILDE$STE!$ $egreit, m'ria4ta2 ('osencrant3 i 4uildenstern ies.) HAMLET Hei, Hora&io7 (Intr !oraio.) H !A"I Aici s:nt, st'p:ne drag, la porunca m'riei tale2 HAMLET Hora&io, tu eti omul cel mai drept Cu care am a1ut 1reodat4a face7 H !A"I , scumpul meu st'p:n222 HAMLET $u4i m'gulire, C'ci ce folos a trage de la tine, Tu care4ai numai 1oia ta cea %un' Drept 8ran' i 1etm:nt5 Ce linguire Cu1ine4se s'racului5 Mai %ine Mieroasa lim%' s4o l's'm s' ling' Deart' i neroada str'lucire, )enunc8ii s' se4ndoaie din &:&:ni C:tigului adus prin linguire2 M4au9i5 De c:nd mi4e sufletul st'p:n, ;i tie ose%i pe4un om de altul, #e

AL

tine te4am pecetluit i4alesB Ai fost ca unul ce tot suferind, $u sufer' nimic, %'r%atul care #rimea lo1irea sau sur:sul soartei ;i mul&umea la fel pentru4am:ndou'2 S' fie %inecu1:nta&i acei :n care s:ngele i /udecata Se afl'4at:t de %ine contopite :nc:t ei nu4s asemeni unui fluier Ce4n degetele soartei 1a s' c:nte Ce4i place ei2 D'4mi omul care $u4i ro%ul patimei, i4l 1oi purta :n mie9ul inimii,4n str'fundul ei, #recum te port pe tine2 Dar destul2 Desear'4n fa&a regelui se /oac' pies' amintind :mpre/urarea De care &i4am 1or%it, aa cum fost4a Ucis al meu p'rinte2 !ogu4te, #e c:nd 1ei urm'ri desf'urarea, Din r'sputerea sufletului t'u, #:ndete4l pe4al meu unc8i2 ;i dac4ascunsa $elegiuire nu 1a fi st:rnit', Ca un 1:nat, de4anume am'nunte, Atunci e necurat' ar'tarea #e care am 1'9ut4o am:ndoi, Iar ale mele4nc8ipuiri s:nt negre #recum cuptorul lui Vulcan2 Ia seama La el, c' oc8ii mei nu4l 1or sl'%i, ;i4apoi ne 1om :mp'rt'i g:ndirea, S' t'lm'cim :nf'&iarea lui2 H !A"I *ine, st'p:ne2 Dac' mi4o fura Un c:t de c:t, pe c:nd se /oac' piesa ;i4mi scap' oc8ilor, atunci pl'tesc Eu pagu%a2 HAMLET Ia4&i locul2 Iat'4i 1in2 Eu tre%uie acum s' fiu ne%un2 ((ar dane3. Fanfar. Intr re ele, re ina, $olonius, )felia, 'osencrant3, 4uildenstern si alii.) !E)ELE Cum :i mai merge 1'rului nostru Hamlet5 HAMLET Cum nu se poate mai %ine, pe legea mea7 M' :nfrupt din Tirana cameleonului6 m' :ndop cu aer, care e plin de f'g'duin&e2 $4ai putea :ngra' astfel un clapon2 !E)ELE !'spunsul acesta nu m' atinge, Hamlet2 Asemenea cu1inte nu s:nt ale mele2 HAMLET $ici ale mele nu mai s:nt2 (Ctre $olonius.) Domnul meu, dup' c:te mi4ai spus, ai /ucat teatru pe 1remuri, la uni1ersitate2 # L $IUS Am /ucat, m'ria4ta, i treceam drept un actor %un2 HAMLET ;i ce rol ai /ucat5 # L $IUS !olul lui Iuliu Ce9ar2 Am fost ucis :n Capitol2 M' ucidea *rutus2 HAMLET Ce %rutal din partea lui s' omoare un cogeamite 1i&el2 S:nt gata actorii5 ! SE$C!A$T( Da, st'p:ne2 Ateapt' porunca 1oastr'2 !E)I$A Vino :ncoace, scumpul meu Hamlet2 Stai l:ng' mine2 HAMLET $u, mam' drag', e aici un magnet care m' atrage mai mult2 # L $IUS (ctre re e) 8o, Ai au9it, m'ria4ta5 HAMLET

A3

Domni&', m' pot culca :n poala ta5 (Se aa3 la picioarele )feliei.) +ELIA $u, m'ria4ta2 HAMLET Vreau s' 9ic, cu capul pe genunc8ii t'i5 +ELIA Da, m'ria ta2 HAMLET Cre9i c' m4am g:ndit la lucruri necu1iincioase5 +ELIA $u cred nimic, m'ria4ta2 HAMLET Stranic g:nd, s' stai :ntre picioarele unei fecioare2 +ELIA Ce anume, st'p:ne5 HAMLET $imic2 +ELIA Eti 1esel, st'p:ne2 HAMLET Cine, eu5 +ELIA Da, st'p:ne2 HAMLET 87 $u s:nt dec:t paia&a ta2 Ce poate face un om pe lume dec:t s' se %ucure5 Uit'4te numai ce 1esel' arat' mama2 ;: tat'l meu a murit numai de dou' ceasuri2 +ELIA Cum5 S:nt de dou' ori dou' luni, st'p:ne2 HAMLET E aa de mult de4atunci5 Dac'4i aa, dracul s' mai poarte doliu, eu am s' m'4m%rac :n negru2 7 Ceruri7 E r'posat de dou' luni i :nc' n4a fost uitat2 Atunci po&i s' tragi n'de/de c' amintirea unui om mare 1a d'inui o /um'tate de an dup' s'1:rirea sa din 1ia&'2 Dar, pe Sf:nta $'sc'toare, doar dac' a ctitorit %iserici2 Altminteri, o s' ai%' parte de uitarea tuturora, la fel cu calul de lemn, care poart' epitaful Vai7 1ai7 uitat e %ietul c'luel7 (+r"/iele, sun. 6r"ea3 panto"i"a. Intr un re e i o re in ce par foarte ndr ostii. 'e ina l "/riea3 i el pe dinsa. .poi ea n enunchea3 i l arat c,i face f duieli. El o ridica i,i pune capul pe u"rul ei. $e ur"a, el se culc pe o pa7ite nflorit. Cu" l -ede ador"it, ea l las sin ur. 8ndat dup ea intr un /r/at, care,i scoate lui coroana i o srut, toarn otra- n urechea re elui i iese. 'e ina se ntoarce, l sete pe re e "ort i d se"ne de de3nde7de. 6ci aul, "pre, un cu -reo dou,trei persona7e "ute, se ntoarce i el i pare c pln e alturi de ea. Cada-rul este scos afar. )tr-itorul o "/ie pe re in cu daruri# ea# se "potri-ete la nceput i pare c,l dispreuiete, dar se nduplec n cele din ur" i i pri"ete dra ostea. .ctorii ies.)

A=

+ELIA Ce :nseamn' asta, m'ria4ta5 HAMLET Hei, asta e "ichin "allecho, i :nseamn' nelegiuire2 +ELIA #esemne c' ni s4a :nf'&iat su%iectul piesei2 (Intr $rolo ul.) HAMLET s' afl'm acum de la actorul acesta2 Actorii nu pot p'stra nici o tain'2 Spun totul2 +ELIA s' ne spun' ce :nsemnea9' scena aceea mut'5 HAMLET Da2 ;i orice alt' scen' mut' pe care i4ai :nf'&ia4o2 S' nu te ruine9i s'4i ar'&i orice i nici el n4are s' se ruine9e s'4&i spun' ce :nseamn'2 +ELIA Eti r'ut'cios, eti r'ut'cios2 Vreau s' ascult piesa2 #! L ) #entru a noastr' tragedie !ug'mu4ne de :ndurare ;i 1' cerem ascultare2 (Iese.) HAMLET E oare un prolog sau de1i9a de pe un inel5 +ELIA E scurt, m'ria4ta2 HAMLET Ca i dragostea femeii2 (Intr doi actori9 un re e i o re in.) !E)ELE DI$ #IESA De trei9eci de ori al lui Apollo care a dat ocol a%isului s'rat Al lui $eptun precum i l4al lui Tellus T'r:m rotund2 ;i trei9eci de du9ini De luni, cu4a lor lumin' de4mprumut Trecut4au tot de4at:tea ori prin lume De c:nd prin dragoste4ale noastre inimi ;i m:inile prin nunt' ni4s unite Cu cele mai sfin&ite leg'turi2 !E)I$A DI$ #IES0 , soarele i luna de ne4ar da S' num'r'm ocolurile lor, De tot at:tea ori ca p:n4acum, $ainte de4a se stinge dorul nostru7 Vai mie, :ns'6 eti %olna1 de4o 1reme ;i4at:t de a%'tut i de sc8im%at, C' m'4nsp'im:nt2 ;i totui spaima mea $u tre%uie, st'p:ne, s'4&i dea gri/'B C' frica i iu%irea la femei Se cump'nesc :ntru nimic i4n totul2 Tu tii, iu%irea mea &i4a dat do1e9i, De4o seam'4mi s:nt i dragostea i frica ;i4acolo unde dragostea e mare Se sc8im%'4n team' cea mai mic' gri/' ;i4acolo unde temerile cresc Sporete i iu%irea deopotri1'2 !E)ELE DI$ #IESA Simt, dragoste, c4am s' te las cur:ndB #uterile treptat m' p'r'sesc, Iar dup' moartea mea tu 1ei tr'i #e lumea asta m:ndr', prea cinstit' ;i r'sf'&at'2 #oate s4ai i parte De4un so& %la/in2

A@

!E)I$A DI$ #IES0 , cru&'4m', te rog5 nou' dragoste ar fi tr'dare, *lestem asupr'4mi so& urma de4mi iau, C' nimeni nu nuntete4a doua oar' De n4a ucis pe mirele dint:i2 HAMLET (aparte) Amar pelin, amar pelin2 !E)I$A DI$ #IESA Temeiul unei cununii de4a doua $u4i dragostea, ci numai socoteala, #e so&ul mort l4ucid a doua oar' C:nd celalt so& :n pat m4o s'ruta2 !E)ELE DI$ #IESA Te cred c' spui doar g:ndul ce4l g:ndetiB Dar noi uit'm ades ce4am 8ot'r:t2 C'ci scopu4e doar un ro% al amintiriiB #ornit cu4a1:nt, dar prea pl'p:nd din fire6 Un fruct necopt, legat de creanga sa, Ce cade singur c:nd a dat :n p:rg2 C'ci noi pe noi uit'm a ne pl'ti De datoria ce ne4o dator'm2 Ce4n toiul patimii ne4am pus :n g:nd, C:nd patima s4a stins, s4a dus i g:ndul2 ?n focul lor, dureri i %ucurii :i mistuie i t:lcul i fiin&a6 C:nd %ucuria4n 1oie se r'sfa&', Atunci durerea mai amarnic pl:nge, Iar /alea r:de, r:sul /eluiete La cea mai ne4nsemnat' :nt:mplare #'m:ntul nu4i ciudat, nici 1enic nu4iB Cum trece dragostea, norocul trece, $u tim care din noi c'l'u9ete2 C:nd cade4un om de seam', ai lui 9%oar'B Calicu4a/uns, dumanii4l :ndr'gesc2 Iar dragostea se &ine de noroc6 $u duce lips' de prieteni omul C:nd el ne1oie n4are de nimic, Dar cel ce4i pune totui la4ncercare C:nd e4n impas, dumani i i4a f'cut2 Dar 1or%a ca s' n4o sc8im% i s'4nc8ei, Voin&a, soarta4aa ni4s de9%inate6 :nt:i 9adarnic st'm i pl'nuim C' tot ce pl'nuim e spul%eratB Al nostru4i g:ndul, nu i4nf'ptuirea4i Dar moar'4&i so&ul, mort :&i e i g:ndul2 !E)I$A DI$ #IES0 S' n4am de p:ine i lumin' parte, De somn i 1oioie 9i i noapte, S'4mi fie cre9 i dor doar de9n'de/dea, ;i4un trai de sc8i1nic pus :n fiare soarta4mi2 $'pasta4n fa&a c'reia p'lete Al %ucuriei c8ip, s' ias'4n calea A tot ce mi4am dorit, s'4l nimiceasc'2 #edeaps' 1enic' s' cad'4asupr'4mi Aci i dincolo de lume, dac' dat' 1'du1', m' fac mireas'2 HAMLET Dar dac' nu se &ine de cu1:nt7 !E)ELE DI$ #IESA )reu /ur'm:nt2 M' las', drag', singur, Mi4e du8ul tul%ure i4a 1rea o clip' S' uit :n somn po1ara 9ilei2 !E)I$A DI$ #IES0 Dormi ;i fie somnul leag'n min&ii tale Iar ceasul r'u, departe4n 1eci de noi2 (Iese.) HAMLET Cum 1i se pare piesa, doamn'5 !E)I$A Cred c' regina face prea multe /ur'minte2 HAMLET Da, dar :i 1a &ine cu1:ntul2 !E)ELE

AA

Cunoti su%iectul piesei5 $u e nimic sup'r'tor5 HAMLET $u, nu, ei nu fac altce1a dec:t s' glumeasc'2 otr'1ire :n gluma2 $u poate /igni pe nimeni2 !E)ELE Cum se numete piesa5 HAMLET Capcana de oareci. Cum5 *ine:n&eles la figurat2 #iesa :nf'&iea9' un omor ce s4a :nt:mplat la Viena2 #e duce :l c8eam' )on9ago i pe so&ia sa *aptista2 Ve&i 1edea :ndat' c' e o tic'loie f'r' seam'n2 Dar ce ne pas' nou'5 #e maiestatea41oastr' i pe noi, cei cu suflete curate, nu ne atinge cu nimic2 )loa%a :mpuns' n4are dec:t s' 91:rle, noi ne &inem %ine :n a2 (Intr %ucianus.) Acesta e un oarecare Lucianus, nepotul regelui2 +ELIA Ce %ine /oci rolul corului, m'ria4ta2 HAMLET A putea t'lm'ci ce se petrece :ntre tine i iu%itul t'u numai de4a 1edea /ocul p'puilor2 +ELIA Vai7 ce :n&ep'tor eti, st'p:ne7 Ce :n&ep'tor7 HAMLET Te4ar costa un geam't ca s'4mi toceti 1:rful2 +ELIA ?nc' i mai %ine i mai r'u2 HAMLET Aa s:nt so&ii222 ?ncepe o dat', ucigaule7 Las' str:m%'tu4rile astea, %lestemate i :ncepe7 Haide7 Cor%ul r'guit cronc'ne a r'9%unare2 LUCIA$US C:nd negru, aprigi m:ini, prielnic ceas, #rile/ sosi, otra1' desc:ntat', ;i4n prea/m' nici un suflet 1iu r'mas2 Tu, 9eam' pu8a1' i4amestecat', Din %uruieni culese4n mie9 de noapte, De trei afurisenii4n1eninat' ;i de trei ori spurcat' de Hecate Cumplita4&i 1ra/'4n trup i s'n'tate2 (+oarn otra- n urechea celui ador"it.) HAMLET ?l otr'1ete :n gr'din', ca s'4i ia coroana2 ?l c8eam' )on9ago2 #o1estea e ade1'rata i scris' :ntr4o italian' aleas'2 Ve&i 1edea :ndat' cum c:tig' ucigaul iu%irea so&iei lui )on9ago2 +ELIA !egele se ridica5 HAMLET Cum5 Se sperie de un foc de paie5 !E)I$A Cum se simte st'p:nul meu5 # L $IUS ?nceta&i /ocul7 !E)ELE Aduce&i lumini7 Haide&i7

AC

# L $IUS Lumin', lumin', lumina7 (Ies cu toii n afar de !a"let i !oraio.) HAMLET Tu lai s' geam' ciuta s'getat', S' 9%urde cer%ul teaf'r c:t o 1rea2 #e c:nd pl:ng unii, al&ii se desfat'6 Aa e lumea de c:nd este ea2 Dac' soarta 1a fi 1itreg' cu mine de aci :ncolo, nu cre9i oare, domnul meu, c' sti8urile acestea cu o p'dure de pene la p'l'rie i cu doi trandafiri de #ro1en&a pe pantofii mei m4ar putea face s' fiu primit :ntr4o trup' de actori5 H !A"I La partea /um'tate2 HAMLET *a pe de4a4ntregul2 C' tu, prietene, m' cre9i, Acest regat p'r'ginit Ce4a fost de Dumne9eu iu%it E st'p:nit de4o222 %ufni&'2 H !A"I $u strica dac'4i punea4i o rim'2 HAMLET , dragul meu Hora&io, pun r'm'ag o mie de gal%eni pe spusele stafiei2 V'9ut4ai ce1a5 H !A"I +oarte %ine, m'ria ta2 HAMLET C:nd a fost 1or%a de otra1'2 H !A"I Am %'gat de seam'2 HAMLET A8a7 Haide, s' 1in' mu9ica7 S' 1ie flautitii7 C'ci piesa dac' regelui nu4i place Desigur c' i4a displ'cut i pace7 S' 1ie mu9ica7 (Intr 'osencrant3 i 4uildenstern.) )UILDE$STE!$ *unul meu st'p:n, :ng'duie4mi s'4&i spun un cu1:nt2 HAMLET ;i o :ntreag' po1este, domnul meu2 )UILDE$STE!$ !egele, st'p:ne222 HAMLET Ce i s4a :nt:mplat, domnul meu5 )UILDE$STE!$ S4a retras :n od'ile sale nespus de tul%urat2 HAMLET Din pricina %'uturii5 )UILDE$STE!$ $u, m'ria ta, din pricina m:niei2 HAMLET Ar fi fost cu mult mai :n&elept dac' ai fi :mp'rt'it aceasta medicului s'u, fiindc' nu m4a :ncumeta eu s'4i dau o cur'&enie, s4ar putea s' se :nfurie i mai r'u2 )UILDE$STE!$

AD

St'p:ne, fii %un i pune oarecare r:nduial' :n 1or%' i nu te a%ate at:t de tare de la cele ce am s'4&i spun2 HAMLET Iat', m4am domolit, domnul meuB 1or%ete2 )UILDE$STE!$ !egina, mama m'riei tale, cu sufletul plin de durere, m4a trimis :ncoace2 HAMLET +ii %ine1enit7 )UILDE$STE!$ $u, %unul meu st'p:n, curtenia aceasta nu e tocmai nimerit'2 Dac' %ine1oieti s'4mi dai un r'spuns %ine c8i%9uit, am s' :mplinesc porunca mamei m'riei taleB iar dac' nu, s'4mi fie cu iertare, am s' m' :napoie9, pun:nd cap't :nsarcin'rii mele2 HAMLET $u pot, domnul meu2 )UILDE$STE!$ Ce anume, st'p:ne5 HAMLET S'4&i dau un r'spuns %ine c8i%9uit2 $u s:nt teaf'r la minte2 Dar, domnul meu, dac'4i 1or%a de un r'spuns aa cum s:nt eu :n stare, oric:nd la porunca domniei tale, sau, mai %ine 9is, a mamei2 Destul acum, s' trecem la fapte2 (iceai c' mama222 ! SE$C!A$T( #urtarea m'riei tale a uimit4o i a umplut4o de m:8nire2 HAMLET $emaipomenit e fiul 'sta care e :n stare s'4i uimeasc' in aa 8al mama7 Dar aceast' uimire a mamei nu are nici o urmare5 Spune7 ! SE$C!A$T( Dorete s' stea de 1or%' cu m'ria4ta :n iatacul s'u, :nainte de culcare2 HAMLET $e 1om supune, c8iar de4ar fi de 9ece ori mama noastr'2 Mai doreti i altce1a5 ! SE$C!A$T( St'p:ne, :ntr4o 1reme &ineai la mine2 HAMLET ;i mai &in i acum, o /ur pe aceste scule apuc'toare i 8oa&e2 (8i arat "inile.) ! SE$C!A$T( *unul meu st'p:n, care e pricina tul%ur'rii tale5 ?&i fereci singur lan&urile, c:nd :&i ascun9i neca9urile fa&' de un prieten2 HAMLET $u ?nainte de loc, domnul meu2 ! SE$C!A$T( Cum se poate5 C:nd regele :nsui te numete motenitor la tronul Danemarcei5 HAMLET Da, domnul meu, dar p:n' ce crete iar%a222 9ic'toarea s4a cam :n1ec8it2 (Intr actorii cu flaute.) HAMLET A8, flaute7 Da&i4mi unul s'4l 1'd2 ;i, ca s' ispr'1esc cu 1oi222 (lui 4uildenstern). De ce tot

AH

:mi dai t:rcoale, de parc4ai 1rea s' m' prin9i :n la&5 )UILDE$STE!$ , dac' datoria m' face prea :ndr'9ne&, dragostea m' face nepoliticos5 HAMLET $u prea :n&eleg2 Vrei s' c:n&i cu flautul 'sta5 )UILDE$STE!$ $u pot, st'p:ne2 HAMLET Te rog eu2 )UILDE$STE!$ Crede4m' c' nu pot2 HAMLET Te rog din suflet2 )UILDE$STE!$ $u tiu nici m'car s'4l m:nuiesc, m'ria ta2 HAMLET E la fel de uor cum ar fi s' min&i2 #otri1ete degetul cel mare i celelalte patru degete pe aceste g'ureleB pune4l la gur' i sufl' :n elB i flautul 1a 1iersui cea mai :nc:nt'toare mu9ic'2 Uite, acestea s:nt clapele2 )UILDE$STE!$ Dar nu4i pot smulge nici un sunet armonios2 HAMLET Vrei s' m' faci s' c:nt, 1rei s' ar'&i c'4mi cunoti struneleB 1rei s' smulgi p:n' i inima tainei mele, 1rei s' m' faci s' 1i%re9 de la nota cea mai /oas' p:n' la cea mai :nalt'2 Acest micu& instrument e plin de melodii, de sunete minunate, i totui nu4l po&i face s' 1or%easc'2 La nai%a, cum :&i :nc8ipui c' s:nt mai uor de m:nuit dec:t un fluier5 #o&i s' m' iei i drept orice fel de instrument, oric:t m4ai suci, tot n4ai s' m' faci s' c:nt2 Dumne9eu s' te ai%' :n pa9', domnul meu2 ('eintr $olonius.) # L $IUS St'p:ne, regina 1rea s'4&i 1or%easc' numaidec:t2 HAMLET Ve9i norul acela :n c8ip de c'mil'5 # L $IUS #e sf:nta liturg8ie, :ntr4ade1'r, e :ntocmai ca o c'mil'2 HAMLET Eu g'sesc c' seam'n' cu o ne1'stuic'2 # L $IUS Este adus de spate ca o ne1'stuic'2 HAMLET Sau ca o %alen'5 # L $IUS C8iar ca o %alen'2 HAMLET Atunci, am s' 1in :ndat' la mama2 amenii 'tia m' scot din s'rite2 Vin :ndat'2 # L $IUS

AJ

M' duc s'4i spun2 (Iese $olonius.) HAMLET ?ndat', e uor de 9is2 #rieteni, l'sa&i4m' singur2 (Ies 'osencrant3, 4uildenstern, !oraio etc.) HAMLET Acum e ceasul 1r'/ilor de noapte, C:nd casc' cimitirile, c:nd iadul !'sufl'4a molim'4ntr4 aceast' lume Acum a %ea i s:nge cald, a face Vreo fapt'4at:t de rea, c' 9iua :ns'i, V'9:nd4o, s4ar cutremura2 T'cere2 M4ateapt' mama2 Inim', nu4&i pierde Ade1'rata fire2 $u l'sa S' intre sufletul lui $ero4n pieptu4mi2 #ot fi c8iar crud, dar nu neomenos6 S' am pumnale4n glas, dar nu i4n m:ini2 +'&arnic fie4mi sufletul i graiul ;i4oric:t de aspru4n 1or%e4a 1ete/i4o, Tu, suflete, nu4ng'dui 1reodat' Cu1:ntu4mi s'4l pecetluiesc prin fapt'2 (Iese.) SCENA 3 sal n castel. Intr re ele. 'osencrant3 i 4uildenstern !E)ELE $u4mi place i g'sesc c' nu4i cuminte S' las fr:u slo%od ne%uniei lui2 +i&i gata deci2 V' preg'tesc solia, Iar el 1' 1a4nso&i :n EngliteraB $u pot s'4ng'dui ceas de ceas :n prea/m'4 mi Amenin&'rile smintelii lui2 )UILDE$STE!$ $e preg'tim de drum2 E pentru noi sf:nt' i pioas' datorie S' ne4ngri/im de m:ntuirea4 at:tor ;i4at:tor ini a c'ror 1ie&i i p:ine S:nt str:ns legate de m'ria4ta2 ! SE$C!A$T( ;i4un om de r:nd i singur e &inut Din toat' 1laga sufletului s'u S'4i apere de nimicire 1ia&a2 Cu4at:t mai mult acelui de4a c'rui soart' +iin&a tuturora4i str:ns legat'2 C:nd moare4 un rege, el nu moare singur6 Ca o 1:ltoare, trage dup' sine Tot ce4i prin /ur2 E4o roat' uria' De culmea celui mai nalt munte prins' ;i de4ale c'rei spi&e mari lipite4s M'runte am'nunte f'r' num'r2 C:nd cade roata, micile f'pturi Se pr'1'lesc > urmare ne<nsenmat' > :n 1uietul ruinii2 Totdeauna, C:nd regele suspin', &ara geme2 !E)ELE )'ti&i41' pentru4acest gra%nic drum, V' rogB am 8ot'r:t s' st'1ilesc Aceast' spaim' care prea de tot A luat4o ra9na2 ! SE$C!A$T( i )UILDE$STE!$ Vom fi gata, sire2 ('osencrant3 i 4uildenstern ies. Intr $olonius.) # L $IUS Se4ndreapt' spre iatacul mamei sale, St'p:ne2 Eu 1oi sta dup' perdea S4aud tot ce4i 1or%esc2 M' &in c8e9a Ca ea4l 1a do/eni cu mare4asprime2

AK

Dar cum ai spus > i prea4n&elept gr'it4ai > Un alt ascult'tor, nu numai mama > C'ci mama e firesc p'rtinitoare > S' trag' cu urec8ea din loc sigur2 !'m:i cu %ine, ocrotitorul meuB $ainte de ora stingerii m'4ntorc S'4&i spun tot ce4am aflat2 !E)ELE ?&i mul&umesc2 (Iese $olonius.) #'catu4mi r:nce9it la cer du8nete2 *lestemul cel mai 1ec8i apas' asupr'4i6 Uciderea de frate7 S' m' rog A 1rea i nu pot2 Tare mi4e dorin&a ;i 1rerea mi4e la fel de tare, totui #'catul :mi :nfr:nge n'9uin&a ;i ca un om aflat :ntre ispite #otri1nice, nu4ncep nu4ncep nimic i preget, Din dou' n4aleg:nd nici una2 Cum5 De4ar fi aceast' %lestemat' m:n' De s:ngele de frate :ngroat', Au n4are cerul %l:nd destule ploi S4o spele al%' ca 9'pada5 are La ce4o fi %un' mila dac' nu S'4nfrunte c8ipul crimei5 Ce e ruga,2 De nu4i puterea ceea :ndoit' De4a ne feri nainte de p'cat ;i4a ne ierta apoi dup' c'dere5 S' cercete92 Am s'1:rit p'catul2 Ce fel de rug' mi se potri1ete5 E;i iart'4mi, Doamne, m:ra1a mea crim'2F Dar asta nu se poate, c:t' 1reme Mai s:nt :n st'p:nirea4acelor lucruri Ce4mpinsu4m4au s' fac omor, i4anume !egina mea, trufia4mi i coroana2 #o&i fi iertat p'str:ndu4&i rodul crimei, #e c'ile pie9ie ale lumii #'catul poate, cu4aurita4i m:n', S4a%at' i dreptatea de la &elu4i4,2 ;i4ades 1'9ut4am m:ra1u4i c:tig, A legii 8ot'r:re cump'r:nd4o2 Acolo sus nu4i :ns' tot aa, $u4ncap acolo m's8ueli, acolo Se merge f'r' gre cu cercetarea, Iar noi, de fa&' cu4ale noastre fapte Ce r:n/etul i c8ipul i4l arat', Sili&i s:ntem a ne m'rturisi2

CL

Atuncea5 Ce mai am5 Doar poc'in&a5 S4o4ncerc ce poate2 Ce nu poate oare5 De :ns' nu m' pot c'i, e 1an'2 C:t s:nt de sla%7 , g:nd ca moartea negrui4 , suflet :ncleiat care te 9%a&i S' scapi, i totui tot mai mult te4nclei7 , :ngeri, a/utor7 fie41' mil'B -os, 1oi, genunc8i seme&i, p:n'4n p'm:nt, Tu inim' de4o&el, te f' pl'p:nd' Ca trupuorul unui nou4n'scut2 Dar poate totul 1a fi %ine2 (8n enunche i se roa . Intr !a"let.) HAMLET Acum ar fi s4o fac2 E4n rug'ciune222 Acum e clipa2 ;i se duce4n ceruri2 ;i astfel m' r'9%un2 S' c8i%9uiesc2 Un tic'los ucisu4l4a pe tata ;i singurul s'u fiu, eu, :l trimit #e tic'los :n cer2 $u4i r'9%unare asta, ci r'splat'2 El l4a r'pus, cumplit, pe tat'l meu :ngreuiat de mas', cu p'cate :n plin' floare, ca4nflorirea4n mai, ;i c:t de mari, o tie numai cerul, Dar dup'4mpre/ur'ri, i4a mea p'rere S:nt grele foarte, atunci, drept r'9%unare222 C:nd tocmai sufletu4i, curat prin rug', De moarte4i preg'tit, eu :l ucid2 $u2 Stai, spad', c' 1ei fi cu mult mai cruda *eat4mort sau :n tur%are c:nd o fi, :n patu4i de incest i desf'tare La /ocuri, %lestem:nd, i4n orice st'ri Ce nu4l g'tesc de m:ntuire, > atunci :l I9%eti s' dea cu t'lpile de cer, Iar sufletu4i cel %lestemat s' fie Mai negru dec:t iadu4n care intr'2 M4 ateapt' mama2 Leacul 'sta doar De4&i mai lungete 9ilele %olna1e2 (Iese.) !E)ELE (ridicndu,se) Cu1:ntu4mi 9%oar', g:ndul mi4e sting8er, Cu1inte f'r' g:nd n4a/ung la cer2 (Iese.) SCE$A A Iatacul re inei. Intr re ina i $olonius # L $IUS Sosete4ndat'2 Spune4i r'spicat C' po9nele4i au :ntrecut m'sura2 C' scut ai stat :ntre4a m'riei sale M:nie i Hamlet2 M4ascund acolo2 Te rog, fii aspr'2 HAMLET (n culise) Mam', mam', mam'7 !E)I$A $4ai gri/'2 "i4am f'g'duit2 Acum !etrage4te2 L4aud c' 1ine2 ($olonius se ascunde dup perdea. Intr !a"let.) HAMLET Ei, mam', despre ce e 1or%a5 !E)I$A Hamlet, /ignit4ai greu pe tat'l t'u2 HAMLET

C3

-ignit4ai, mam', greu, pe tat'l meu, !E)I$A Ia seama, nu4mi r'spunde f'r' rost2 HAMLET Ia seama, nu4ntre%a f'r' ruine2 !E)I$A Hamlet, ce4nseamn' asta5 HAMLET Care asta5 !E)I$A Ui&i cine s:nt5 HAMLET #e sf:nta cruce, nu7 !egin' eti, iar a9i ne1asta c8iar A fratelui %'r%atului dint:i, Iar din p'cate, :ns'i mama mea2 !E)I$A #rea %ine, atunci am s'4&i trimit pe cei Ce se pricep cum tre%ui s'4&i 1or%easc'2 HAMLET ;e9i /os i n4ai s' miti din loc nainte S'4&i pun :n fa&' o oglind'4n care Ai s' te 1e9i aproape4aa cum eti2 !E)I$A Ce 1rei s' faci5 S' m' omori5 S'ri&i, s'ri&i7 # L $IUS Ce s4a4nt:mplat5 S'ri&i, s'ri&i7 HAMLET (scond sa/ia) Un o%olan7 #e4un gal%en, c' e mort7 (8"pun e cu sa/ia prin draperie.) # L $IUS Am fost ucis7 !E)I$A , Doamne, ce4ai f'cut5 HAMLET $ici eu nu tiu2 $u4i regele, cum1a5 !E)I$A Ce cr:ncen' i ce cumplita fapt'7 HAMLET Aproape4aidoma, o, scump' mam', C:t s' uci9i un rege i pe urm' S' te m'ri&i cu :nsu&i al s'u frate2 !E)I$A C:t sa uci9i un rege2 HAMLET Doamn', da, Aa am spus2 Iar tu, r'm:i cu %ine, *iet prost, cute9'tor i nepoftit2 Te4am luat drept altul, care &i4e st'p:nul2 #rimete4&i soarta2 Te4ai :ncredin&at C'4i prime/dios s' prea te afli4n trea%'2 De ce4&i fr:ngi, mam', m:inile5 Destul2 ;e9i la un loc, i las'4ma s'4&i fr:ng Eu inima2 ;i4aa 1oi face dac' +'cut' nu4i din prea 1:rtos aluat ;i dac' %lestemata4 o%inuin&' $4a o&elit4o :n aa m'sur' C' nu4i fior s4o poat'4nduioa2 !E)I$A

C=

Dar ce4am f'cut c'4ng'dui lim%ii tale S'4mproate4n mine cu 1enin5 HAMLET fapt' Ce 1ete/ete 8arul i %u/orii Sfielii, iar 1irtutea o numete +'&'rnicie, smulge i coroana De trandafiri a dragostei curate ;i4n locul ei aa9' doar %u%oaie2 Din sf:ntul leg'm:nt al cununiei Un /ur'm:nt de cartofor ea face, E4o fapt' care smulge :nsui du8ul Din trupul legii, i4n irag de 1or%e Credin&a ne4o presc8im%'2 Se4nroete ;i fa&a cerului i c8iar aceast' #l'mad' deas' cu4al ei /alnic c8in Doar au9ind de ea se4m%olnI1ete Ca4 n fa&a /udec'&ii de apoi2 !E)I$A Vai mie, oare ce am s'1:rit De tuni i fulgeri astfel :mpotri1'4mi5 HAMLET #ri1ete4acest portret i4acest'lalt, :n care cei doi fra&i s:nt 9ugr'1i&i2 C:t farmec, 1e9i4l, e pe c8ipu4acesta6 Cu p'rul inelat al lui Hiperion, Cu fruntea parc' a lui -upiter, Cu ai lui Marte oc8i poruncitori ;i plini de4amenin&are, i4o statur' Asemeni celei a lui Hermes, crainic V'9ut su% cer, pe4o culme pogor:t2 4ntruc8ipare i o pl'smuire De parc' 9eii to&i i4au pus pecetea S4arate lumii ce4nsemnea9'4un om2 Acesta fost4a so&ul rIu2 ;i4acum #ri1ete4l i pe celalt6 ca neg8ina4i Ce crete4n spicul4frate i4l usuc'2 $4ai oc8i5 Ai fost :n stare s' co%ori M're&ul munte d't'tor de 1ia&' ;i4n mlatina4asta s' te4nfun9i5 $4ai oc8i5 $u po&i s' spui c'4i 1or%a de iu%ire, C4al s:ngelui po/ar, la 1:rsta ta S4a stins, s4a cumin&it2 Ce cumin&enie E asta :ns' care te4a4ndemnat S' ca9i de unde4ai fost la ce4ai a/uns5 Desigur, ai sim&ire, c'ci altminteri $u te4ai putea mica2 Sim&irea4&i :ns' Lo1it'4i de dam%la2 $ici ne%unia $u poate r't'ci4n aa m'sur', C'ci niciodat' sim&ul nu4i ro%it Cu totul, ci4i p'strea9' oarecare #utin&' de4a alege, ce4i slu/ete S' poat' ose%i m'car at:t2 Ce drac a fost cel ce te4a p'c'lit De parc' te4ai /ucat de4a %a%a oar%a5 c8i f'r' sim&uri, sim&uri f'r' 1'92 Au9 lipsit de m:ini, de oc8i, mirosul Lipsit de toate, nici c8iar un cr:mpei *eteag al unui sim& ne1't'mat $u poate4n gropi s' dea aa7 , tu, ruine7 unde &i4e roea&a5 Tu, iad :n r'91r'tire, dac' po&i ;i4n oasele unei femei trecute S' clocoteti aa, d' 1oie4atunci ;i4nfl'c'ratei tinere&i, :n focu4i Virtutea ca pe4o cear' s4o topeasc'2 !uinea nu mai este nic'ieri C:nd patima4asmu&it', d:nd n'1al', Aprinde c8iar i g8ea&a, care arde At:t de tare4nc:t din /udecat' :i face o codoaa2 !E)I$A ?ncetea9' Hamlet2 Ai :ndreptat a mea pri1ire Spre4ad:ncurile sufletului meu ;i 1'd :n el at:tea negre pete, Ce n4au s' ias'2 HAMLET $u, dar s' tr'ieti :n r:nceda sudoare4a unui pat Soios i pu8a1, s' mi te de9mier9i, S' te desfe&i :n cocina spurcat'222 !E)I$A $u4mi mai 1or%i aa, Hamlet, o, nu7 :n sufletu4mi cu1intele4&i p'trund, De parc' s:nt pumnale ascu&ite2 , drag Hamlet, nu4mi mai 1or%i aa7 HAMLET Un tic'los i4un uciga, un ro% Ce nici a mia parte nu4i din cel Ce4a fost st'p:nul t'u2 Un m'sc'rici De regi, punga de sceptre i de tronuri, ;i care fur' de pe raft coroana Cea f'r' pre& i4o %ag'4n %u9unar7 !E)I$A , cru&'4m', Hamlet7 HAMLET

C@

Un rege De Vicleim, :n petice i 9dren&e222 (Intr Duhul.) , scap'4m', i4asupra mea desc8ide4&i Aripile, ceresc ocrotitor2 Sfin&ita4&i fa&', spune4mi, ce dorete5 !E)I$A Vai mie, e ne%un2 HAMLET $u 1ii cum1a s'4&i mustri fiul care Tot 9'%o1ind :i irosete 1remea ;i patima, l's:nd ne:ndeplinit' Cumplita fapt' a poruncii tale5 , spune4mi7 DUHUL $u uita c' 1in la tine Doar ca s4ascut im%oldul t'u tocit2 Dar iat' de9n'de/dea mamei tale6 +ii scut :ntre4al ei suflet 9%uciumat ;i4a ei fiin&'2 :n trupurile sla%e ):ndirea %:ntuie mai cu putere2 Vor%ete4i, Hamlet2 HAMLET Ce4i cu tine, mam'5 !E)I$A Cu tine ce4i, 1ai mie7 C' stai aa cu oc8ii &inta4n gol Vor%ind 1'9du8ului cel f'r' trup5 S'l%atic g:nd :n oc8ii t'i p:ndete ;i ca ostaii4n somn c:nd sun'4alarma Stau firele4&i de p'r :n cap 9%:rlite2 De parc'4au prins 1ia&'2 Drag' Hamlet, #e ari&a i focul urii tale !e1ars' unda rece a r'%d'rii2 La ce te ui&i5 HAMLET La el m' uit, la el7 #ri1ete4l cum ne fulger' din oc8i ;i c:t de palid e7 Dreptatea lui Unit' cu4al s'u c8ip, ar fi :n stare, De ar 1or%i, s' mite i o piatr'2 , nu, nu te uita la mine2 $u 1reau S' fiu clintit din aspra4mi 8ot'r:re De oc8ii4&i triti2 Iar ce4am de g:nd s' fac ;i4ar pierde4atunci ade1'rata4i fa&'2 ;i4n loc de s:nge4ar curge numai lacrimi2 !E)I$A Dar cui :i spui acestea toate, Hamlet5 HAMLET $u 1e9i nimic5 !E)I$A $imic, i totui 1'd In /urul nostru tot ce4i de 1'9ut2 HAMLET ;i nici n4ai au9it nimic5 !E)I$A $imic, Afar' de noi :nine i4at:t2 HAMLET Dar uite4l, 1e9i cum se dep'rtea9', #e tat'l meu, ca4n 1ia&'4n1em:ntat, ;i cum se duce, iat'4l, prin portal2 (Iese Duhul.) !E)I$A E n'scocirea min&ii tale doar6 :n astfel de dearte pl'smuiri E foarte iscusit' ne%unia2 HAMLET Cum5 $e%unia5 Dar pulsu4mi %ate aidoma cu4al t'u, M'sura lui e4a :ns'i s'n't'&ii ;i ce4 am rostit nu4s 1or%e de ne%unB :ncearc'4m', s' 1e9i c'4&i spun din nou Aceleai spuse f'r' s'4mi pierd irul2 #e sf:ntul 8ar, o, mam', nu4&i aterne Acest %alsam adormitor pe suflet, C' nu p'catul t'u, ci ne%unia4mi Vor%ete aa2 #e locu4ns:ngerat pieli&' su%&ire4ar prinde coa/', Su% care :ns' ne1'9ut puroiul Ar cotropi l'untrul putre9it2 Tu spo1edete4te Dumne9eirii, +erete4te de4a mai c'dea4n ispit' ;i poc'iete4te2 )unoiul nu4l :ntinde #e %'l'rii ca s' le4ngrai mai tare2 ;i, mam', :&i mai cer s'4mi ier&i 1irtutea C'4n aste 1remi

CA

ce g:f:ie4n pl'ceri, Virtutea :ns'i tre%uie s' cear' Iertare 1iciului i s'4ngenune8e :n fa&a lui s4o lase s'4l a/ute2 !E)I$A , Hamlet, mi4ai fr:nt inima :n dou'7 HAMLET Arunc' partea4i rea, ca s' tr'ieti 1ia&' mai curat' cu cealalt'2 Deci, noapte %un'2 $u te duce :ns' :n patul unc8iului2 +ii ca i cum Ai fi 1irtuoas', c8iar de n4ai 1irtute, C'ci monstru4acesta4o%inuin&a, care Sim&irea toat' ne4o m'n:nc', este Un dia1ol n'r'1it, dar i un :nger2 Ce faptelor frumoase deopotri1' Le d' 1eminte lesne de purtat2 Tu st'p:nete4te la noapte2 M:ine Cu4at:t mai lesne te 1ei st'p:ni, ;i4aa4&i 1a fi mereu tot mai uor, C'ci st'4n puterile o%inuin&ii S' sc8im%e4aproape i tiparul firii, C8iar i pe dia1ol s' :l st'p:neasc', Sau ca prin farmec c8iar s' :l alunge2 Deci :nc4o dat', noapte %un', mam', Iar c:nd ne1oia %inecu1:nt'rii Se 1a tre9i i4n tine, am s'4&i cer La r:ndu4mi %inecu1:ntarea ta2 (.rtndu,l pe $olonius.) C:t despre domnu4acesta, m' c'iescB Dar asta4a fost a cerului 1oin&'6 #rin el pe mine i pe el prin mine S' ne lo1easc'2 +ost4am slu/itorul ;i %iciul 8ot'r:rilor cereti2 M' 1oi gri/i de el i4am s' r'spund De moartea lui2 Deci noapte %un' iar, ;i de4am fost crud, am fost spre4a fi milos222 :ncepe r'u > dar fi41a i mai r'u2 1or%' :nc', mam'2 !E)I$A Ce s' fac5 HAMLET $imic din tot ce te4am rugat, firete2 Tu las'4l iar pe regele cel pu8a1 :n patul s'u s' te ademeneasc', De4o%ra/i s' te ciupeasc' treng'rete, S'4&i 9ic' oricelul lui iu%it, ;i4n sc8im%ul unor sc:rna1e s'ruturi Sau pip'ieli prelinse pe gruma9 Cu degetele lui afurisite, Dest'inuiete4i ade1'rul tot ;i4anume c' nu s:nt ne%un de loc, Ci numai m' prefac2 I4ar prinde %ine2 C'ci numai o regin' cump'tat', +rumoas' i cuminte, n4ar fi :n stare S4 ascund' de4un motan, de un liliac ;i de4un %roscoi o tire ca aceasta2 C' altul cine4ar mai putea s4o fac'5 ;i4n ciuda /udec'&ii i a tainei De care eti i tu legat', suie #e4acoperiuri i desc8ide coul, D' drumul p's'rilor s'4i ia 9%orul ;i4asemenea maimu&ii din po1este Tu %ag'4te :n co, s' 1e9i cum e, ;i fr:nge4&i g:tul2 !E)I$A +ii sigur6 dac' 1or%ele4s f'cute Din r'suflare, iar suflarea dac' Din 1ia&' e f'cut', nu am 1ia&' S' pot sufla o 1or%' din ce4ai spus2 HAMLET Eu tre%uie s' plec :n Englitera2 ;tiai5 !E)I$A Uitasem, 1ai7 S4a 8ot'r:t aa2 HAMLET Scrisorile au fost pecetluite, Cei doi colegi ai mei, :n cari m'4ncred Ca4n dou' 1ipere col&ate, duc solia2 Ei tre%uie s'4mi nete9easc' drumul De4a dreptul :n capcan'2 Trea%a lor2 C'ci /ocul e s'4i faci s' sar'4n aer Cu pocnitoarea lor cu tot pe meteri ;i r'u mi4ar merge de n4a i9%uti S' sap de4un cot pe dedesu%tul minei ;i4n lun' pe mineri s'4i n'pustesc2 , ce pl'cut s' 1e9i c' se4nt:lnesc #e4aceeai matc' dou' 1icleuguri2 (.rat spre $olonius.) Cu omul 'sta4ncep s'4mi fac de drum, S'4l duc t:r: deci pe %urtos al'turi2 Cu %ine mam'2 Sfetnicul acesta Ce4n 1ia&'4a fost flecar i n't'r'u ;i cam miel, acum, :ntr4ade1'r, E

CC

linitit, t'cut i foarte gra12 #oftete, domnul meu, s' ispr'1im Iar &ie, noapte %un', mam'2 (Ies i"ul ntr,o parte, cellalt ntr,alta, !a"let trndu,l pe $olonius.) C !TI$A

CD

ACTUL IV SCE$A 3 sal n castel. Intr re ele, re ina, 'osencrant3 i 4uildenstern !E)ELE Suspinele i gemetele tale Au t:lc2 ?mp'rt'ete4mi4l i mie6 S:nt dornic s'4n&eleg2 Dar fiu4&i unde4i5 !E)I$A (ctre 'osencrant3 i 4uildenstern) L'sa&i4ne, 1' rog, o clipa singuri2 ('osencrant3 i 4uildenstern ies.) Stap:ne drag, a8, ce4am 1'9ut a9i4noapte7 !E)ELE )ertrudo, ce4ai 1'9ut5 Hamlet ce face5 !E)I$A $e%un ca marea i ca 1:ntul c:nd De9l'n&uite se m'soar'4n lupt'6 :n furia lor oar%', au9ind Ce1a mic:ndu4se dup' perdele, ;i4a tras din teac' sa%ia strig:nd6 EUn o%olan, un o%olan7F ;i4n spaima4i Descreierat', l4a ucis pe %ietul *'tr:n, pe care nici nu l4a 1'9ut2 !E)ELE Cumplit' fapt', > a1eam aceeai soart' In locul lui dac' eram acolo2 Dar li%ertatea lui ne amenin&' #e am:ndoi, pe mine, pe4oriicine2 Cum oare 1oi r'spunde de aceast' Ispra1' s:ngeroas'5 Toat' 1ina Asupr'4mi 1a c'dea, c' n4am tiut S'4l &in din scurt, sI4l dep'rte9 la 1reme #e t:n'rul acesta scos din min&i2 Dar dragostea mi4era at:t de mare, C' seama nu mi4am dat ce tre%uia S' fac2 :ntocmai cum un om %olna1 De4o %oal' ruinoas' i4o ascunde #e c:nd ea4i roade m'du1a fiin&ei2 Dar unde oare s4o fi dus Hamlet5 !E)I$A S4ascund' trupul cel ucis de el, #e care4l pl:nge4n ne%unia luiB C'ci sufletul, ca aurul :n 9gur', Se4arat'4n toat' cur'&ia lui2 !E)ELE S' mergem, o, )ertruda mea, ;i4n 9ori :l 1om porni de4aci4n cora%ie, C:nd soarele de munte se atinge Iar fapta4i m:ra1' o 1oi ierta ;i4o 1oi acoperi cu di%'cia ;i cu puterea4 mi toat'2 )uildenstern7 ('eintr 'osencrant3 i 4uildenstern.) #rieteni, merge&i, lua&i41'4 a/utoare6 Hamlet, :n ne%unia4i, pe #olonius L4a omor:t i l4a t:r:t afar' Din camera reginei2 C'uta&i4l Vor%i&i4i %l:nd i duce&i mortul trup :n Capel'2 Dar 1' rog, c:t mai degra%'2 ;i4acum, )ertrudo, c8eam' din prieteni6 #e cei mai :n&elep&i, s' le4ar't'm Ce4 a1em de g:nd i ce s4a :nt:mplati At:t de f'r< de 1este2 Def'imarea, A c'rei oapt' lumea o str'%ate #recum i4atinge tunul &inta lui Cu4mpuc'tura sa ucig'toare, De data asta numele s'4mi cru&e, Lo1ind 9adarnic :n 1'9du82 , 1inoB Mi4e sufletu4ngro9it i de9%inat2 (Ies.) SCE$A = alt sal n castel. Intr !a"let. HAMLET L4am pus la p'strare2

CH

! SE$C!A$T(, )UILDE$STE!$ (de afar) Hamlet7 #rin&e Hamlet7 HAMLET Ce e larma asta5 Cine4l strig' pe Hamlet5 A7 Iat'4i ca 1m2 (Intr 'osencrant3 i 4uildenstern.) ! SE$C!A$T( St'p:ne ce4ai f'cut cu trupul mort5 HAMLET Ce5 Una cu p'm:ntulB era rud' Cu pul%erea, c'ci se tr'gea din ea2 ! SE$C!A$T( $e spune unde e, s'4l lu'm de acolo ;i s'4l depunem :n capel'2 HAMLET S' nu crede&i222 ! SE$C!A$T( Ce anume5 HAMLET C' a putea urma sfatul 1ostru i nu pe al meu2 ;i de altfel, la :ntre%area unui %urete, ce r'spuns poate da fiul unui rege5 ! SE$C!A$T( M' iei drept un %urete, m'ria4ta5 HAMLET Da, domnul meuB ce1a care suge 8at:rurile, r'splata i puterea de la rege2 La urma urmelor, astfel de curteni :l slu/esc cel mai %ine pe rege2 li &ine :ntre f'lci, cum &ine o mai4 mu&' nucileB mai :nt:i :i mestec' i mai pe urm' :i :ng8ite2 C:nd are ne1oie de ce a&i cules, 1' stoarce pu&in, i 1oi, ca %ure&ii, o s' fi&i iar usca&i2 ! SE$C!A$T( $u te :n&eleg, st'p:ne2 HAMLET M' %ucur2 1or%' istea&' adoarme :ntr4o urec8e %leaga2 ! SE$C!A$T( M'ria4ta, tre%uie s' ne spui unde e trupul i s' mergi cu noi la rege2 HAMLET Trupul e cu regele, dar regele nu e cu trupul2 M'ria4sa e un lucru mic2 )UILDE$STE!$ Un lucru mic, st'p:ne5 HAMLET Mic i de nimic2 Duce&i4m' la el2 Hai s' ne /uc'm de4a 14a&i ascunselea2 )ata7 (Ies cu toii) SCE$A @ sal n castel, Intr re ele nsoit de curteni, !E)ELE #orunc'4am dat s' fie c'utat ;i leul s' mi4l afle2 Ce prime/die7 Un om ca el e r'u s' fie slo%od2 ;i nu4l putem supune asprei legi6 C'ci prea e drag nesocotitei gloate, Ce nu cu

CJ

minte4alege, ci cu oc8ii2 ;i dac4aa4i, nu 1ina, ci pedeapsa Acestui 1ino1at at:rn' greu2 Dar ca s4o linitim i s4o4mp'c'm, Aceast' gra%nic' plecare4i %ine S' par' c8i%9uit' pe4 ndelete2 Iar r'ul ce4a crescut f'r' cru&are Se 1indec' prin leac necru&'tor, Sau nu se 1indec' de loc2 (Intr 'osencrant3.) Ce este5 ! SE$C!A$T( $u 1rea s' spun' unde4i leul ascuns2 !E)ELE Dar unde4i el5 ! SE$C!A$T( St'p:ne, ateapt'4afar' a ta porunc'2 !E)ELE Aduce&i4l aici2 ! SE$C!A$T( Ei7 )uildenstern7 S' 1ie prin&ul7 (Intr !a"let i 4uildenstern.) !E)ELE Ei, Hamlet, unde e #olonius5 HAMLET La osp'&2 !E)ELE La care osp'&5 HAMLET Acolo unde nu m'n:nc', ci e m:ncatB o anumit' adunare de 1iermi politici e :mpre/urul lui2 Viermele e :mp'ratul m:nc'ilor2 :ngr''m toate 1ie&uitoarele, ca s' ne :ngr''m noi2 ;i noi ne :ndop'm pentru 1iermi2 Un rege p:ntecos i un ceretor costeli1 nu s:nt dec:t dou' feluri de m:ncare, ser1ite deose%it la acelai osp'&7 Acesta4i sf:ritul2 !E)ELE Vai7 Vai7 HAMLET Un om poate pescui cu un 1ierme care a m:ncat dintr4un regeB i poate m:nca apoi din petele care s4a 8r'nit cu acel 1ierme2 !E)ELE Ce 1rei s' spui5 HAMLET $imic dec:t s' 1' ar't cum poate un rege s' fac' o c'l'torie :n m'runtaiele unui ceretor2 !E)ELE Unde e #olonius5 HAMLET ?n ceruri2 Trimite s' 1e9i2 Dac' solul t'u nu4l g'sete pe acolo, caut'4l singur prin partea cealalt'2 Dar, de %un' seam', dac' nu4l descoperi p:n' :ntr4o lun', ai s'4i sim&i mirosul c:nd urci sc'rile spre galerie2 !E)ELE (ctre slu7itori) Duce&i41' i4l c'uta&i acolo2 HAMLET

CK

V' ateapt' p:n' ce 1eni&i2 (Slu7itorii ies.) !E)ELE Hamlet, a ta sc'pare dup' fapta4&i Ce4ad:nc ne4a :ndurerat, precum i gri/a Ce4a1em de pa9a ta, ne poruncete S' pleci la drum ca fulgerul de iute2 +ii gata deci2 Te4ateapt' la cora%ie :nso&itorii t'i2 ;i4un 1:nt prielnic Spre Anglia 1' 1a purta2 HAMLET Spre Anglia5 !E)ELE Da, Hamlet2 HAMLET *ine2 !E)ELE Tot %ine ai 9ice, de mi4ai cunoate g:ndul tot2 HAMLET Eu 1'd un :nger care4l 1ede2 !'m:i cu %ine, mam' drag'4Deci, 8aidem, :n Anglia7 !E)ELE Tat'l t'u care te iu%ete, Hamlet2 HAMLET *a mam'7 Tat'l i mama s:nt so& i so&ieB so&ul i so&ia s:nt un singur trup2 Deci, :mi eti mam'2 S' mergem :n Anglia2 (Iese.) !E)ELE Urma&i4l pas cu pas2 ;i la cora%ie L4ademeni&i degra%<7 $u pregeta&i2 S'4l tiu la noapte c8iar pornit de4aci2 La drum7 C'ci totul pentru4aceast' fapt' E %ine ticluit i su% pecete2 V' rog s' 1' gr'%i&i7 (Ies 'osencrant3 i 4uildenstern.) Tu, Engliter'7 De pui 1reun pre& pe4a mea prietenie, Aa precum puterea mea o cere ;i rana ta ce :nc' s:ngerea9' De paloul dane9 pricinuit' ;i teama ce mi te4a :ngenunc8eat, S' nu respingi porunca4mi su1eran', Cuprinsul c'reia st' :n scrisori St'ruitoare, care cer ca Hamlet S' piar' de :ndat'2 Engliter', +' ce :&i cer, c'ci Hamlet, ca o %oal' :mi clocotete4n s:ngeB s' m' 1indeci7 Eu nu am parte, p:n<s4o4nf'ptui, De nici o %ucurie, orice4ar fi2 (Iese.) SCE$A A ci"ie n Dane"arca. Intra Fortin/ras, un cpitan i soldai n "ar. + !TI$*!AS Du regelui dane9 salutul meu ;i spune4i, c'pitane, c', cu 1oia M'riei sale, +ortin%ras :i cere +'g'duita :ncu1iin&are De4a trece prin :mp'r'&ia lui ;tii unde4i locul de4nt:lnire2 Dac' M'ria4sa dorete s' m' 1ad', Sosesc :n gra%'4n fa&'4i s' m'4nc8in2 Aa s'4i spui2 C0#ITA$UL St'p:ne, la porunc'7

DL

+ !TI$*!AS S' fii cu luare4aminte2 (Ies. Intr !a"let, 'osencrant3, 4uildenstern i alii.) HAMLET A cui e oastea4aceasta, domnul meu5 C0#ITA$UL E, domnul meu, a regelui nor1eg2 HAMLET ;i, rogu4te, :n ce scop e4adunat'5 C0#ITA$UL In contra4unui &inut de prin #olonia2 HAMLET ;i, cine4i, domnul meu, :n fruntea ei5 C0#ITA$UL E +ortin%ras, al regelui nepot2 HAMLET Se4ndreapt' c8iar spre inima #oloniei5 Sau spre4un &inut al ei de la 8otar5 C0#ITA$UL La drept 1or%ind, i ca s' nu m' laud, Vrem doar s' lu'm un petic de p'm:nt, $u pentru 1reun c:tig, ci pentru faim'2 $4a da pe el nici cinci duca&i arend'2 #olonul sau nor1egul n4ar lua Mai mult pe el 1:n9:ndu4l c8iar pe 1eci2 HAMLET Atunci polonul nu4l 1a ap'ra2 C0#ITA$UL A i trimis acolo :nt'riri2 HAMLET $ici dou' mii de mor&i, nici dou'9eci De mii de gal%eni nu 1or fi de4a/uns Acestei 1r'/%i pentru4o nimica toat', Aceasta4i %u%a care o%rintete Din pace i prea mult %elug i sparge #e din'untru f'r4a da alt semn Dec:t prin moartea omului %olna12 Smerite mul&umiri, cinstite domn2 C0#ITA$UL Cu Dumne9eu nainte, domnul meu2 ! SE$C!A$T( St'p:ne, pot pleca5 HAMLET #orni&i, 14a/ung2 (Ies cu toi, afar de !a"let.) Cum fiece prile/ m'4 n1inuiete, D:nd pinteni r'9%un'ri4mi amor&ite7 Ce4i omul, dac' n4are alt g:nd pe lume Dec:t s' doarm' i s' se 8r'neasc'5 Un do%itoc i alt nimic mai mult2 Desigur, cel ce ne4a f'cut cu4at:ta Cuprindere de minte s' 1edem Ce4a fost i ce 1a fi, nu ne4a4n9estrat Cu4 aceast' /udecat' i putere Dumne9eiasc', pentru4a le l'sa S' prind' mucegai :n sinea noastr'2 ;i fie c'4i %ecisnic' uitare, Sau poate doar sfial' mieleasc' Aceea ce m' face4a cump'ni #rea mult asupra faptei pl'nuite, Un g:nd ce4i doar pe4un sfert :n&elepciune, ;i numai mielie pe trei sferturi, $ici eu nu tiu de ce tr'iesc spun:ndu4mi6 ELucrul acesta tre%uie s'4l fac ;i am de ce s'4l fac, i :l 1oiesc ;i am puteri i mi/loace s'4l fac2 M'4 ndeamn' pilde mari c:t tot p'm:ntul2 ;i4aceast' oaste4mi st' de m'rturie Cu num'rul i greutatea ei, C4un prin& fira1 i %l:nd care4o comand'2 Al c'rui du8 purtat de4o sf:nt' r:1n' :i %ate /oc de piedicile sor&ii, Iar tot ce4i nestatornic i 1remelnic :ntr4:nsul, el le4

D3

arunc'4acum :n fa&a $orocului, prime/diei i4a mor&ii, Spre cucerirea unei co/i de ouF2 A fi om mare :ntr4ade1'r nu4nseamn' S' te fr'm:n&i, doar pentru pricini mari, Ci s' te %a&i c8iar pentr4un fir de pai, Atunci c:nd cinstea4&i :ns'i este4n /oc, De ce mai stau pe g:nduri, c:nd un tat' Ucis i4o mam' p:ng'rit' s:nt :ndemn pentru4al meu g:nd i pentru s:nge2 ;i las s4adoarm' tot, pe c:nd pri1esc > Spre4a mea ruine > dou'9eci de mii De4 ostai amenin&a&i s' moar'4ndata2 ;i care numai pentru4o4nc8ipuire ;i numai pentru um%ra unei glorii Se duc la groap' cum s4ar duce4n pat, Se %at pentru un petic de p'm:nt :n care nici n4au loc to&i s' se lupte, ;i4n care nu4s nici locuri de morm:nt Destule s'4i :nmorm:nte9e mor&ii2 , de4a9i nainte, g:ndurile4mi pline S'4mi fie, ori de s:nge4ori de ruine2 (Iese.) SCE$A C %a Elsinor. ) sal n castel. Intr re ina, !oraio. !E)I$A $u 1reau s4o 1'd2 H !A"I Dar st'ruie2 I4e mintea4i r't'cit'B S4o 1e9i, mai mare mila2 !E)I$A Ce dorete5 H !A"I Vor%ete mult de tat'l ei i spune C' lumea4i tr'd'toare, i oftea9', ?i d' mereu cu pumnii4n piept, se4ncrunt' ;i %ate din picior pentru nimica, Vor%ete :n doi peri i f'r' ir, Dar cei care4o aud r'st'lm'cesc Cu1intele4i lipsite de4n&eles, Le cercetea9' i le potri1esc Cu4adaosuri pe %'nuiala lor2 Cum d' din m:ini, din cap, i cum clipete, ?&i 1ine4a crede4n minte4i c' se isc' ;i g:nduri limpe9i, totui tare triste2 ;i %ine4ar fi sa i se mai 1or%easc', Ca nu cum1a s' semene g:nd r'u La cei cu4nc8ipuiri r'u1oitoare2 !E)I$A L'sa&i4o s' se4apropie2 (Iese !oraio.) Mi4e sufletul %olna12 Cel cu p'cat :n orice semn se 1ede4amenin&atB De4o 1enic' nelinite cuprins, +ugar mereu, se las' singur prins2 (Intr !oraio i )felia.) +ELIA Dar unde e regina prea frumoasa A Danemarcei5 !E)I$A Draga mea felia7 +ELIA (cnt) Cine4i 1ie&ii tale drag "i4l g8icesc dup' toiag, Dup' cuma cu m'rgele ;i4nc'l&area4i de4 opincele2 !E)I$A Domni&a mea, ce rost au 1or%ele4astea5 +ELIA Ai spus ce1a5 ascult' numai6 A murit i mi s4a dus, Iar%' i s4a pus la c'p't:i, A murit i mi s4a dus I s4a pus o piatr' de c'lc:i2 f, of7 !E)I$A Dar, drag' felia222 +ELIA !ogu4te, ascult'6 Cu giulgiu4i al% ca neaua de pe munte222 (Intr re ele.)

D=

!E)I$A #ri1ete4o, 1ai, st'p:ne222 +ELIA Cu flori dal%e4mpodo%it ;i la groap', pl:ns l4au dus ;i cu lacrimi l4au stropit2 !E)ELE Ce4ai tu, ginga' domni&'5 +ELIA Mul&umesc2 Domnul 1' ai%' :n pa9'2 Se 9ice c' %ufni&a a fost odat' fat' de %rutar2 Doamne, noi tim ce s:ntem, dar nu tim ce putem fi2 Domnul fie4&i oaspete2 !E)ELE Tot cu g:ndul la tat'l ei2 +ELIA !ogu4te, nici un cu1:nt despre asta2 Dar dac' te4ntrea%a cine1a ce1a, spune4i aa6 M:ine4i sf:ntul Valentin Dis4de4diminea&', La fereastr'4&i iat' 1in Ca s'4&i fiu mireas'2 S4a sculat, s4a :m%r'cat, I4a desc8is :ndat' +ata4n cas' i4a intrat $4a mai ieit fat'2 !E)ELE Draga de felia7 +ELIA ?ntr4ade1'r, s' nu 1or%esc cu p'cat, mai are i4un sf:rit2 #e domnul nostru Isus Hristos, E 1ai i4amar de mine, *'ie&ii to&i s:nt nite 8o&i, ('u, fie4le ruine2 Mi4a spus ne1ast' c4 am s'4i fiu ;i m4a pus /os, l4i prea t:r9iu2 Iar el :i r'spunde6 #e soare /ur c' te4a fi luat, Dar ce4ai c'tat la mine4n pat5 !E)ELE De c:nd e :n starea asta5 +ELIA $'d'/duiesc c' totul 1a fi %ine2 Tre%uie s4a1em r'%dare, dar nu pot s' nu pl:ng la g:ndul c' o s'4l culce :n p'm:ntul rece2 +ratele meu o s' afle i el6 aa c' 1' mul&umesc pentru %unele 1oastre sfaturi2 S'4mi 1ie tr'sura2 $oapte %un', doamnelor, noapte %un', dragele mele doamne, noapte %un', noapte %un'2 (Iese )felia.) !E)ELE V' rog, purta&i4i gri/'2 Urm'ri&i4o De4aproape2 (Iese !oraio.) , acesta e 1eninul Durerii ei ad:nci2 El i91or'te Din moartea lui #olonius2 , )ertrudo, C:nd 1in r'stritile, nu 1in :n c8ip De singuratice iscoade, ci4n legiuni2 *'tr:nul omor:t2 Iar fiul t'u, $'prasnic 1ino1at de ce p'&ete, E surg8iunit2 ;i dro/dia r'scolit' A gloatei uotete nite g:nduri Ur:te despre moartea lui #oloniusB C:t despre noi, am fost prea uuratici C:nd ne4am pripit s'4l ducem pe furi La groap'2 ;i felia, r't'cit' De sine i de mintea4i f'r' care Un om e doar c8ip 9ugr'1it sau fiar'2 La urm', i4asta pune 1:rf la toate, ?ntors pe4ascuns din +ran&a, fratele4i, De 1este 9'p'cit, cu capu4n nori, E4nt'r:tat de fel de fel de 91onuri ;i 1or%e care4i &iuie4n urec8i De moartea lui #olonius i tin9:nd, Din gur'4n gur', s' m'4 n1inuiasc' #e mine :nsumi2 , regin' scump', Asemeni unei &inte 1ii4n %'taia $econtenit'4a unei guri de foc, M' simt ucis de mii i mii de ori2 !E)I$A Vai mie, ce e larma asta4afar'5 !E)ELE ?nc8ide&i poarta2 Unde mi4este garda5 (Intr un entilo".) Dar ce se4nt:mpl'5

D@

)E$TIL MUL +ugi, m'ria ta2 $ici marea re1'rsat' peste &'rmuri $u cotropete4ogoarele mai lacom In gra%a4i aprig', dec:t Laertes Ce4n fruntea unor cete r'91r'tite !'stoarn'4mpotri1irea g'r9ii tale2 ?n cale, gloata i l4a pus st'p:n, ;i ca i cum cu ea se4ncepe lumea, Uit:nd de datin' i de trecut, Ea strig'6 EL4am ales7 Laerte4i rege7F2 C'ciuli i guri i m:ini :l salt'4n sla1a6 ELaert s' fie rege, el e rege7F !E)I$A Ce 1esel strig' ei pe c'i greite7 A&i luat4o ra9na, c:inilor dane9i7 !E)ELE Au spart i por&ile2 (* o"ot. Intr %aertes nar"at i ci-a dane3i cu el.) LAE!TES Dar unde4i regele5 Sta&i, domnii mai, V' rog afar'2 DA$E(UL $u, mai %ine4aici2 LAE!TES V' rog, l'sa&i4m' o clip'2 DA$E(UL *ine, %ine2 (Iese pe u.) LAE!TES V' mul&umesc2 De pa9' sta&i la poart'2 , rege /osnic, d'4mi pe tat'l meu7 !E)I$A , fii pe pace, dragul meu Laertes2 LAE!TES De4ar fi :n mine doar un pic de s:nge :mp'ciuit, el mi4ar striga6 E*astard7F #e tat'l meu, :ncornorat l4ar face, Iar dal%a i nepri8'nita frunte A mamei mele4at:t de credincioase, Ar :nfiera4o ca pe4a unei t:rfe2 !E)ELE Ce te4a f'cut, Laert, s' te ridici Cu r'91r'tire4at:t de uria'5 )ertrudo, las'4l2 #entru 1ia&a mea $u4&i fie team'2 De at:ta 8ar Dumne9eiesc e ap'rat un rege, :nc:t tr'darea nu poate r'9%i La el, ci doar s' :l :ntre9'reasc'2 Laertes, spune4mi, ce te4a4n1erunat5 )ertrudo, las'4l2 Vino, drag prieten, ;i spune4mi mie222 LAE!TES Unde4i tat'l meu5 !E)ELE E mort2 !E)I$A Dar nu din 1ina lui2 !E)ELE Tu, las'4l S'4ntre%e tot ce are de4ntre%at2 LAE!TES De ce4a murit5 Cu mine nu te /oci7 ?n iad cu leg'm:ntul de4nc8inare, ;i duc'4se la dracu ce4am /urat7 Str'fund de4a%is s'4ng8it' 8ar i suflet, S' fiu afurisit6 c' de4unde s:nt :nfrunt os:nda 1enic', nu4mi pas' $ici de4ast' lume, nici de cea de4apoi, :nt:mpl'4se ce s4o4nt:mpla7 Vreau numai #e tat'l meu s' mi4l r'9%un, i4at:t7 !E)ELE

DA

;i cine oare te4ar putea opri5 LAE!TES $ici lumea toat', doar 1oin&a mea2 Mi/loacele4mi, ca s' 1or%im de ele, Le 1oi gospod'ri at:t de %ine C' mult4pu&ine4mi 1oi atinge &inta2 !E)ELE #rietene, de 1reme ce doreti S' afli ade1'ru4ade1'rat Asupra mor&ii scumpului t'u tat', De ce stau scrii :n r'9%unarea ta ;i cei ce pierd i cei ce trag foloase2 ;i dumani i prieteni deopotri1', ;i4i faci la fel r'spun9'tori5 LAE!TES #e dumani doar7 !E)ELE Atunci, 1rei s'4i cunoti5 LAE!TES Acelor care mi4s prieteni %uni At:t de drag eu %ra&ele4mi desc8id ;i4asemeni pelicanului milos De 1ia&' d't'tor, am s' le d'rui ;i s:ngele din 1ine2 !E)ELE Ai 1or%it Ca no%il gentilom i 1rednic fiu2 C' 1in' n4am :n moartea lui #olonius De care s:nt ad:nc :ndurerat, Vei :n&elege tot at:t de %ine Cum 1e9i cu oc8ii t'i lumina 9ilei2 (* o"ot n culise.) DA$E(UL Desc8ide&i4i s' intre2 LAE!TES Asta ce4i5 Ce4nseamn' 9gomotul acesta iar5 (Intr )felia.) , ari&', usuc'4mi mintea7 Lacrimi De apte ori s'rate4or%i&i4mi oc8ii, S' nu mai tiu, s' nu mai 1'd cu ei2 #e cer, sminteala ta 1a fi pl'tit' :n cump'na drept'&ii4at:t de greu, C' talerul 1a4nco1oia 1ergeaua2 , floare4a prim'1erii, scump' fat', Duioas' sor', dulcea mea felia7 , ceruri, cum e oare cu putin&', Lumina du8ului unei fecioare S' fie pieritoare tot at:t Ca suflul 1ie&ii unui om %'tr:n5 C' firea omului se su%&ia9' :n dragoste i4n destr'marea ei Trimite pe4urma celui prea iu%it Tot ce4i de pre& :n sine4i2 +ELIA (cnt) Cu capul gol :n racl' mi l4au pus, Vai, puiu mamii, nani, nani, nani, ;i4n groap' lacrimi multe4au curs2 !'m:i cu %ine, porum%elul meu2 LAE!TES ;i4n toate min&ile de4ai fi, i4ai 1rea S'4mi dai im%old n4ai i9%uti mai %ine7 +ELIA (cnt) S'4i tot c:n&i, 1in< /os, 1in< /os ;i s'4i strigi s' cad' /os2 c:t e de potri1it refrenul 'sta2 E po1estea unc8iului necredincios care a furat pe fata st'p:nului2 LAE!TES $imicurile astea au totui un t:lc2 +ELIA Uite flori de rosmarin ca s'4&i aduci aminteB te rog, iu%itule, s' nu m' ui&i2 ;i iat' i panselu&e, florile g:ndului ca s' te g:ndeti2 LAE!TES ?n1'&'tur' tras' din ne%unie6 g:ndul i amintirea :m%inate2 +ELIA Uite i sulfin' pentru tine i c'ld'rue, uite i floarea raiului pentru tine2 ;i uite am ce1a

DC

i pentru mine, s' le 9icem florile 8arului sfintei duminici2 ;i tu tre%uie s' por&i floarea raiului, dar nu ca mine2 Uite i o m'rg'rit'2 A fi doiit s'4&i dau i c:te1a 1iorele, dar toate s4au 1ete/it c:nd a murit tata2 Se 9ice c' a murit de moarte %un'2 (cnta) C' doar dragul de !o%in e %ucuria mea222 LAE!TES Durere, patimi, g:nd i c8iar i iadul #rin ea se sc8im%'4n 8ar i4n ging'ie2 +ELIA (cnt) ;i n4are s' mai 1ie5 ;i n4are s' mai 1ie5 E mort i :ngropat Culcat pe4al mor&ii pat2 $icicind n4o s' mai 1ie2 Cu %ar%a4i colilie, Cu pletele lui sure, Departe mi s4a dusB Amarul mi4e nespus ;i domnul pa9'4i fie2 ;i tuturor sufletelor cretineti7 #re tine, Doamne, te rog2 Domnul fie cu 1oi2 LAE!TES Ve9i tu asta, Dumne9eule5 !E)ELE Laertes, 1reau s'4mp'rt'esc durerea4&i, Altminteri :mi t'g'duieti un dreptB Te du acum, i4alege4&i din prieteni #e cei ce4i socoteti mai :n&elep&i S4asculte i s' /udece4ntre noi2 ;i de4or g'si c' am a1ut amestec Cu m:na mea sau printr4o alt' m:n', ?&i dau regatul meu, coroana, 1ia&a, ;i tot ce am, spre4a te desp'gu%i2 Dar dac' nu, spre mine4atunci :ndreapt'4 &i Cu mul&umire4a ta r'%dare4ntreag', ;i4mi 1oi uni str'dania cu4al t'u suflet S'4i pot da cu1enita m:ng:iere2 LAE!TES Aa s' fie2 Moartea lui ciudat', ;i tainica4i :nmorm:ntare, f'r' #odoa%e, spad', stem' pe4 al lui trup, ;i nici alai m're& i nici pro8od, :mi strig' de se4aude ca un glas #ornit din ceruri p:n' la p'm:nt C' tre%uie s' aflu2 !E)ELE Vei afla2 ;i unde4i 1ina, cad' i securea7 Te rog, urmea9'4m'2 (Ies.) SCE$A D .lt sal n castel. Intr !oraio i un slu7itor. H !A"I Cine s:nt cei care 1or s'4mi 1or%easc'5 SLU-IT !UL $ite marinari, st'p:neB i spun c' ar a1ea scrisori pentru domnia ta2 H !A"I Las'4i s' intre2 (Slu7itorul iese.) $4a ti din care parte4a lumii pot #rimi salut, de nu4i de la Hamlet2 (Intr "arinarii.) ?$T?IUL MA!I$A! Domnul s' te %inecu1:nte9e, st'p:ne2 H !A"I ;i pe tine de asemenea2 ?$T?IUL MA!I$A! Aa o s' i fac', st'p:ne, dac' 1rea el2 Am o scrisoare pentru domnia4ta > e de la solul

DD

trimis :n Englitera > dac' te c8eam' Hora&io, dup' cum mi s4a spus2 H !A"I (citete) E!oraio, dup ce -ei fi citit acestea, nlesnete acestor oa"eni s a7un pn la re e# i aduc nite scrisori. Era" a/ia de dou 3ile n lar ul "rii cnd se lu dup noi o cora/ie de pirai, /ine nar"at. :i cu" nainta" destul de ncet, n,a" a-ut alt scpare dect n -ite7ie. n ncierare, a" srit pe puntea lor. Dar chiar n clipa aceea s,a desprins de cora/ia noastr i astfel, sin ur, a" r"as pri3onier. S,au purtat cu "ine ca nite tlhari plini de o"enie. :tiau ei ce fac; %e dau prile7ul s ncheie un tr /un. F n aa fel ca s,i a7un re elui scrisorile ce i,a" tri"is i alear la "ine cu ra/a cu care ai fu i de "oarte. ." s,i optesc la ureche cte-a -or/e care au s te lase "ut. Snt totui prea ne-ino-ate pentru, reutatea faptelor. )a"enii acetia de trea/ te -or aduce la "ine. 'osencrant3 i 4uildenstern cltoresc nainte spre En litera. ." "ulte s,i spun despre ei. '"i cu /ine .cela pe care,l tii al tu, !a"letF. Veni&i cu mine i4nm:na&i de gra%' Scrisorile, i fi&i4mi c'l'u9e Spre cel ce 14a trimis2 (Ies.) SCE$A H sal n castel. Intr re ele i %aertes !E)ELE Acuma contiin&a ta nu poate S' nu4mi pecetluiasc' i9%'1irea2 #'strea9'4mi deci :n inim' un loc De %un prieten, c'ci ai au9it ;i te4ai :ncredin&at c' omul care L4a omor:t pe tat'l t'u a 1rut S'4mi ia 1ia&a2 LAE!TES #are4a fi aa2 Dar spune4mi din ce pricin' n4ai luat M'suri :n contr4acestor fapte4at:t De s:ngeroase i nelegiuite, Aa cum gri/a ta de tine :nsu&i ;i g:ndu4&i :n&elept i c:te toate "i le cereau5 !E)ELE Din dou'4anume pricini Ce poate4&i 1or p'rea ne:nsemnate, Dar pentru mine4s foarte cu temei2 !egina, mama lui, prin el tr'iete2 C:t despre mine > pacoste, sau poate $orocul meu > mi4s sufletul i 1ia&a De ea legate at:t de str:ns, :nc:t, Ca steaua ce nu4i iese din or%it', $u pot f'r' de ea2 #e l:ng' asta > ;i4i tocmai ce m'4mpiedic' s'4i cer :n pu%lic socoteal' > e iu%irea #e care tot poporul meu i4o poart' ;i scald'4n ea greelile4i, sco&:nd Ca apa ce presc8im%' lemnu4n piatr' #odoa%e din c8iar lan&urile lui2 Aa :nc:t s'ge&ile4mi, t'iate Din lemn prea sla% s'4i poat' face drum #e4un 1:nt n'prasnic, s4ar :ntoarce4n arcu4m:, :n loc s4a/ung' unde le4am &intit2 LAE!TES Eu am pierdut un tat'4at:t de 1rednic ;i4o sor'4n stare de9n'd'/duit', ;i care > dac' lauda mai poate S'4ntoarc'4n loc ce nu mai e > a fost :n 1remea de4a9i o pild' f'r' seam'n #rin meritu4i2 Dar r'9%unarea 1ine7 !E)ELE S' nu4&i strici somnul pentru gri/a asta2 $u tre%uie s' cre9i c' s:nt croit Dintr4un &esut at:t de rar i moale C' pot fi 9dra1'n 9g:l&:it de %ar%' ;i s' :mi par' glum'2 Mai mult nc9 Iu%eam pe tat'l t'uB dar m' iu%esc #e mine :nsumi2 ;i n'd'/duiesc C' asta te 1a face s'4 n&elegi222 (Intr un sol cu scrisori.) Ce 1eti5

DH

S LUL Scrisori de la Hamlet, st'p:ne2 !eginei, una2 !egelui, cealalt'2 !E)ELE Scrisori de la Hamlet5 Dar cin< le4aduce5 S LUL Se pare c'4s matro9i2 $u i4am 1'9ut2 Hora&io mi le4a dat2 El le4a primit Din m:na celui care le4a adus2 !E)ELE Laertes, 1ei ti tot2 (Ctre sol.) $e las' singuri (Citete.) E8nalt prea puternic st<pne, afl c a" fost lsat ol i despuiat pe. r", n re atul tu. (ine -oi ceri n-oirea s pot -edea re easca,i fa9 i dup ce "ai nti i -oi fi cerut iertare, i -oi po-esti pricina neateptatei i prea ciudatei "ele ntoarceri. !a"let.F Ce4nseamn' asta5 <$torsu4s4au cu to&ii5 S' fie4nel'ciune, sau nimic5 LAE!TES Scrisu4l cunoti5 !E)ELE E a lui HamletB Iar su% isc'litur' scrie EsingurF2 Ce sfat :mi dai5 LAE!TES $ici eu nu tiu2 :ns' las'4l s' 1ie, C' inima4mi %olna1' clocotete La g:ndul c'4i 1oi spune :n o%ra96 E;tiu, tu ai f'cut asta7F !E)ELE De4i aa > ;i cum n4ar fi aa, i cum, altminteri5 Vrei tu s4ascul&i de sfatul meu, Laertes5 LAE!TES St'p:ne, doar de nu m'4ndemni la pace2 !E)ELE La pacea sufletului t'u, Laertes De Hamlet s4a :ntors din drum cu g:nd S' nu mai plece, atunci :l 1oi supune La o4ncercare ce4mi rni/ete4n minte ;i4n care f'r' gre :i afl' moartea2 ;i nici un 91on nu 1a 91oni de r'u La moartea4i2 :ns'i mama lui 1a spune <C' nimeni alt n4a fost de 1in', afar' De ceasul r'u2 LAE!TES St'p:ne4am s' te4ascult2 Cu4at:t mai mult, de faci aa :nc:t S'4&i fiu unealt'2 !E)ELE Se i potri1ete2 De c:nd cu lipsa ta, s4a tot 1or%it, De fa&' cu Hamlet, de4o4ndem:nare :n care 9ice4se, c' n4ai perec8e2 Din meritele4&i toate laolalt' #e4acesta numai &i4l in1idia9', ;i4i tocmai cel mai ne4nsemnat :n oc8ii4mM LAE!TES St'p:ne, care4i meritul acesta5 !E)ELE panglic'4n tic8ia tinere&ii, Dar i folositoare, tineretul Se4m%rac' :n 1em:ntul cel uor Al nep's'rii, cum cei 1:rstnici poart' Samuru4ntunecat, :n potri1ire Cu s'n'tatea i4 ncruntarea lor2 S:nt dou' luni de c:nd a fost pe4aci Un gentilom normand2 Eu pe france9i I4am cunoscut, m4am r'9%oit cu eiB S:nt stranici c'l're&i2 Vitea9ul 'sta #'rea un 1r'/itorB :nfipt :n a, ;tia s'4i /oace4at:t de minunat +rumosu4i cal, :nc:t p'rea crescut ;i ca turnat pe el2 Eram at:t De uluit, c' tot ce n'scoceam6 )alopuri, salturi, /ocuri, s'4l :ntrec, Era4n 9adar2 LAE!TES ;i 9ici, era normand4

DJ

!E)ELE $ormand era2 LAE!TES #e 1ia&a mea,4i Lamord7 !E)ELE C8iar el7 LAE!TES ?l tiu de mult2 E4:ntr4ade1'r podoa%a ;i piatra nestemata4a4ntregii na&ii2 !E)ELE $e4a spus ce crede despre tine, C' ai at:ta m'iestrie4n /ocul ;i meteugul luptei, mai ales La spad'4nc:t a spus :n gura mare C4ar fi nemai1'9ut s' fie 1r<unul S'4&i &ie piept2 ;i s4a /urat c'4n &ar' La el nu se g'sete spadasin Cu oc8iul, garda, i4agerimea4n stare S'4&i stea4mpotri1'2 Iar de4aceste spuse, Hamlet, :n pi9ma lui, e4at:t de4acrit, C' nu mai are4alt dor i alt' rug' Dec:t s' 1ii4napoi c:t mai cur:nd, Cu tine s' se poat' m'sura2 Din trea%a asta222 LAE!TES Care ni4i folosul5 !E)ELE Laert, iu%itu4l4ai pe tat'l t'u5 Sau eti doar o icoan' a durerii, Un c8ip lipsit de suflet222 LAE!TES Ce m'4ntre%i5 !E)ELE $u 1reau s' spun c' pun la :ndoiala C' l4ai iu%it pe tat'l t'u2 Dar tiu C' dragostea se nate4n timp i 1'd Din fel de fel de fapte cu temei C' timpu4i sufl'4n focu4i i4n sc:nteia4 i2 In c8iar 1'paia dragostei tr'iete Ce1a pe care 1remea4ncet :l stingeB $imic nu4i tot mereu des'1:ritB Des'1:rirea4mpins' prea departe Sortit'4i mor&ii prin prea plinul ei2 Iar ceea ce noi 1rem s' facem, tre%ui +'cut atunci c:nd 1rem2 Iar E1remF acesta, Se sc8im%', o1'ie,4nt:lnete piedici La fel de multe c:te %ra&e, guri ;i c:te lucruri se g'sesc pe lume, Iar Etre%uieF acesta este4asemeni Suspinului %olna1 care te doare :n clipa c:nd r'sufli2 Dar s' punem #e ran' degetul6 Hamlet se4ntoarce2 Tu ce4ai de g:nd s' faci ca s' te4ar'&i Al tat'lui t'u fiu cu4ade1'rat, $u numai :n cu1inte5 LAE!TES S'4i tai g:tul :n timpul sfintei slu/%e2 !E)ELE #entru4omor Altar pe lume nu4i ca s'4l opreasc' $ici st'1ili nu4s :n fa&a r'9%un'rii2 Dar, dragul meu Laert, de 1rei s4ascul&i, :nc8ide4te o 1reme4n casa2 Hamlet :ntors aci, 1a ti c' eti :n &ar'2 Voi face s' fii ridicat :n sl'1i Cu el de fa&', ca maestru al spadei, Ca faima ta, f'cut' de france9, S' str'luceasc' :nc4o dat4at:ta ;i fa&'4n fa&'4a/uni, :ntr4un sf:rit Vom pune r'm'ag pe capul 1ostru2 M'rinimos i l's'tor din fire, Hamlet, ne%'nuind nimic, nu are S' cercete9e spadele, i4atunci Va fi uor, cu 1reo scamatorie, S4alegi o sa%ie cu 1:rful slo%od ;i dintr4o lo1itur' m'iestrit', #l'tete4i7 LAE!TES ?i pl'tesc > i pentru asta Voi unge spada mea cu o unsoare #e 1remuri cump'rat' la un 1raci, At:t de4otr'1itoare4nc:t de4nmoi :n ea un ascu&i, c:nd d' de s:nge, $u4s o%lo/eli pe lume4alc'tuite Din ier%i de leac culese4n nop&i cu lun', S' 1indece pe4un ins de4a%ia 9g:riat2 :mi ung al spadei 1:rf cu4acea unsoare, Uor apoi :l 9g:rii i e mort2

DK

!E)ELE La trea%a asta s' ne mai g:ndim, S' cump'nim i mi/locul i clipa #rielnice ca s' ne4 atingem &inta2 C' gre de4om da i s:ntem lua&i la oc8i, Mai %ine nici s' nu mai fi4ncercat2 De4aceea s4ar c'dea la planul nostru S' ad'ug'm un altul, ca s' poat' S' fie4nlocuit la tre%uin&'2 Ia stai2 Ia s' 1edem2 Un r'm'ag De mare pre& 1om pune pe 1oi doiB Da, asta4i6 :n focul luptei, c:nd 1e&i fi4nseta&i, > Tu 1ei 9ori din r'sputeri spre asta > ;i4o cere de %'ut, eu 1oi fi gata Cu4o cup' anume2 E de a/uns o gur', ;i de4a sc'pat de spada4&i otr'1it', $oi trea%a ne4am f'cut4o2 Ce se4aude5 (Intr re ina.) !egin' scump', ce s4a :nt:mplat5 !E)I$A $enorocire una dup' alta2 Laertes, sora ta s4a :necat2 LAE!TES S4a :necat5 Cum5 Unde5 !E)I$A E ling' r:u o salcie plecat' Ce frun9a4i sur'4n ape i4oglindete2 #urt:nd cununi ciudate de ur9ici, De margarete i de g'l%inele ;i floarea roie c'reia p'storii :i 9ic c4un nume de ruine, dar +ecioarele sfioase4i spun cer1an' > Acolo ea4ncerc:nd s' se agate, S4anine ier%urile4i :mpletite De ramurile pl:ng'toare,4o creang' Vr'/ma' ruptu4s4a i dintr4o dat', Cu4ale ei podoa%e c:mpeneti Cu tot, c'9ut4a4n r:ul plin de lacrimi2 Vemintele4i, umflmdu4se de ape, duser', o 1reme, ca pe4o nimf'2 C:nta4ntre timp fr:nturi de c:ntec $ed:ndu4i seama de r'strite, ea, De parc' se g'sea :n lumea ei $'scut' i crescut' c8iar acolo2 Dar asta nu putea s' &in' mult2 La urm', 1'lurile4i, grele de4ap' Au tras la fund :n n'molos morm:nt #e %iata fat', smuls' de la c:ntu4i Cel prea duios2 LAE!TES Vai mie, s4a4necat5 !E)I$A Da, s4a4necat7 LAE!TES Te pl:ng destule ape4acum, felia, ;i lacrimile mele4s de prisos2 Aa ni4i dat2 ;i c8iar de ni4i ruine, :i are firea legile2 M' duc S' pl:ng, s4alung din mine sl'%iciunea2 Adio, rege2 Vor%ele4mi de foc Ar i9%ucni s' p:r/oleasc' totul, De nu le4ar stinge de9n'de/dea mea2 (Iese.) !E)ELE S'4l urm'rim, )ertrudo2 Ane1oie Am potolit cumplita lui m:nie ;i team' mi4i c' i9%ucnete iar2 De4aceea, s'4l urmam2 (Ies.)

HL

ACTUL V SCE$A 3 %a Elsinor. 6n ci"itir. Intr doi ropari cu /rlee. ?$T?IUL )! #A! ;i4o s' mai ai%' ea parte de :ntnorm:ntare cretineasc', dac' i4a f'cut seama singur'5 AL D ILEA )! #A! #'i dac'4&i spun eu7 Aa c' apuc'4te de4i sap' groapa2 -udec'torul a 1'9ut cum stau lucrurile i a g'sit c' tre%uie s4o :ngroape cretinete2 ?$T?IUL )! #A! Cum se poate una ca asta5 Doar dac' s4a :necat f'r' s' 1rea, ap'r:ndu4i 1ia&a2 AL D ILEA )! #A! Aa o fi2 ?$T?IUL )! #A! Mai degra%' i4a f'cut seama, altcum nu se poate2 Aci st' tot iretlicul6 dac' m' :nec de %un' 1oie, s4a :nt:mplat o fapt'2 ;i o fapt' are trei p'r&i6 adic' s' :nf'ptuieti, s' :mplineti, i s' duci la %un sf:rit2 Aa c' tragem confu9ia c' s4a :necat de %un' 1oie2 AL D ILEA )! #A! Ia ascult' cumetre222 ?$T3IUL )! #A! Stai s' 1e9i7 Apa e aici2 *un7222 mu4i acolo5 *un7222 Dac' omul merge spre ap' i se :neac', asta :nseamn', 1r:nd4ne1r:nd, c' el singur s4a dus2 *ag' la cap7 Dar dac' apa 1ine la el i4l :neac', 1a s' 9ic' nu s4a :necat singur2 :n confu9ie, acela nu4i 1ino1at de moartea sa, nu4i scurtea9' 1ia&a2 AL D ILEA )! #A! are aa sun' legea5 ?$T?IUL )! #A! #'i sigur2 Legea /udec'torului de construc&ie2 AL D ILEA )! #A! Vrei s' tii cum 1ine trea%a5 Dac' n4ar fi fost femeie de neam mare, n4ar fi :ngropat4o :n p'm:nt sfin&it2 ?$T?IUL )! #A! C' %ine 9ici7 "i4e mai mare mila s' 1e9i c' cei sus4pui pe lumea asta au mai mult drept s' se :nece sau s' se spIn9ure dec:t %ie&ii cretini de r:nd2 Hai7 D'4mi lopata2 $ici nu4i pe lume no%il mai de soi dec:t gr'dinarul, muncitorul cu sapa i groparul2 Ei au motenit meseria lui Adam2 AL D ILEA )! #A! ;i ce, Adam era %oier de neam5 ?$T?IUL )! #A! A fost cel dint:i care a purtat arme ca no%ilii2 AL D ILEA )! #A! Cum asta5 C' n4a1ea arme de loc2 ?$T?IUL )! #A! Ce, eti p'g:n5 Cum t'lm'ceti sf:nta scriptur'5 Scriptura spune c' Adam s'pa2 Dar ce,

H3

sapa nu4i o arm'5 S' te mai :ntre% ce1aB dac' nu eti :n stare s'4mi r'spun9i la :ntre%are2, spune4o f'r' :ncon/ur2 AL D ILEA )! #A! (i7 ?$T?IUL )! #A! Cine cl'dete mai trainic dec:t 9idarul, dulg8erul i meterul de cor'%ii5 AL D ILEA )! #A! Cel care face sp:n9ur'tori2 #rin cl'direa lui se perind' c8iriaii cu miile2 ?$T?IUL )! #A! #e legea mea, :mi place c' eti detept2 *un'4i sp:n9ur'4toarea, dar :n ce fel e %un'5 E %un' pentru cei care fac rIu2 Tu r'u faci c:nd spui c' sp:n9ur'toarea e mai trainic 9idit' dec:t %iserica6 :n confu9ie, sp:n9ur'toarea ar fi %un' i pentru tine2 Hai, mai caut'2 AL D ILEA )! #A! Cine cl'dete mai trainic ca 9idarul, meterul de cor'%ii i dulg8erul5 ?$T?IUL )! #A! Dar spune o dat', f'r' glum'2 AL D ILEA )! #A! Iaca, acuma spun222 ?$T?IUL )! #A! Ei5 AL D ILEA )! #A! (au ca nu pot7 (Intr !a"let i !oraiu, care ran<n la o parte.) ?$T?IUL )! #A! $u4&i mai fr'm:nta creierii de poman'2 C' m'garul :nd'r'tnic tot nu4i sc8im%' n'ra1ul dac'4l %a&i2 C:nd &i4o mai pune cine1a :ntre%area asta, s'4i spui c' groparul2 Locuin&ele pe care le face el &in p:n' la /udecata de apoi2 Hai, du4te p:n< la c:rcium' de ad' o can' de rac8iu2 (lese al doilea ropar.) I$T?IUL )! #A! (sap i cnt) ?n tinere&e c:nd iu%eam, iu%eam, Ce dulce :n %ra&e str:ngeam, Ce 1remuri pline de folos, C:nd pe toate le :ntorceam pe dos2 HAMLET mul 'sta nu4i d' seama ce face5 C:nt' :n timp ce sap' un morm:nt2 H !A"I %inuin&a l4a f'cut nep's'tor2 HAMLET Aa e7 M:na nemuncit' e mai sim&itoare2 ?$T?IUL )! #A! (cnt) Dar %'tr:ne&ea cu pas mic :n g8eara ei m4a :n8'&at ;i su% p'm:nt m4a :ngropat Ca pe un lucru de nimic2 HAMLET H:rca aceasta a1ea i ea o lim%' i putea c:nta2 ;i cum o mai d' de4a rostogolul nemernicul cela, de parc' ar fi falca lui Cain, cel care a s'1:rit :nt:iul omor2 ;i asta, de

H=

care :i %ate /oc do%itocul, poate c' o fi c'p'&:na unui politicianB 1reunul care era :n stare s'4l trag' pe sfoar' i pe %unul Dumne9eu2 H !A"I Se prea poate, m'ria ta2 HAMLET Sau al 1reunui curtean, care se pricepea s' 9ic'6 E*ine 14am g'sit, scumpul meu st'p:n7 Cum 1' mai merge, %unul meu st'p:n5F Ar putea fi al seniorului cutare, care l'uda calul seniorului cutare, cu g:ndul c' o s'4i fie d'ruit2 ;i de ce nu5 H !A"I +'r' :ndoial', m'ria ta2 HAMLET C8iar aa e2 Iar acum a luat4o :n primire /up:nul Vierme, scof:lcit' i lo1it' peste falc' de sapa unui gropar2 Ce ad:nc' prefacere, dac' am fi noi destul de iscusi&i ca s4o 1edem2 are aceste oseminte nu au pre&uit nimic atunci c:nd au fost f'cute, dac' a/ungi s' /oci arice cu ele5 $umai la g:ndul 'sta, ale mele m' dor2 I$T?IUL )! #A! Sapa i 8:rle&ul, i 8:rle&ul, ;i giulgiul222 groap'4n cimitir E de4a/uns pentru4aa musafir2 (Scoate la i-eala o hrc.) HAMLET ?nc' una7 De ce n4ar fi aceasta c'p'&:na unui a1ocat5 Unde i4or fi acum 1icleugurile, c8i&i%uurile, pricinile, c:ti4gurile, i toat' iscusin&a5 Cum de poate :ndura ca tic'losul cela mo/ic s'4l pocneasc' peste sc'f:rlie ou lopata lui murdar' i nu4l d' :n /udecat' pentru lo1iri i r'niri5 Hm7 +:rtatul asta poate c' era pe 1remuri un mare cump'r'tor de p'm:n4turi, cu 9apise, &idule, amen9i, pri1ilegii i garan&ii2 Cu at:ta pri1ilegiu s4a ales din toate pri1ilegiile lui6 capul lui care nu 1isa dec:t p'm:nturi, :i e plin cu p'm:nt2 are martorii i r'smartorii lui o s'4i poat' garanta din toat' agonisita lui m'car at:t c:t ai :ntinde c:te1a contracte5 Toate actele moiilor sale ar :nc'pea cu greu :n cutia asta2 ;i sigur c' nici c8iar motenitorul n4o s' ai%' parte de mai mult2 Hai, ce 9ici5 H !A"I $ici o iot' mai mult, m'ria ta2 HAMLET are nu se fac pergamentele din piele de oaie5 H !ATI Da st'p:ne, ca i din piele de 1i&el2 HAMLET i i 1i&ei s:nt cei ce4i pun :ncrederea :n ele2 Am s' 1or%esc cu omul cela2 A cui e groapa asta, prietene5 ?$T?IUL )! #A! A mea, domnule2 (cnt) groap'4n cimitir E de4a/uns pentru4'st musafir2 HAMLET Ade1'rat o fi a ta2 Doar stai :ntr4:nsa2 ?$T?IUL )! #A! Dumneata stai deasupra, domnule, aa c' nu e a dumitale2 C:t despre mine, c8iar dac' nu stau :n ea, tot a mea e2 HAMLET Stai :n ea, fiindc' eti :n ea i 9ici c' e a ta2 Doar e pentru mor&i nu pentru cei 1ii2 Aa c'

H@

min&i7 ?$T?IUL )! #A! ;i minciuna mea e 1ie, domnule, o s' 1ie :napoi de la mine la dumneata2 HAMLET Cine4i omul c'ruia :i sapi groapa5 ?$T?IUL )! #A! $u4i nici un om2 HAMLET Atunci, cine4i femeia5 ?$T?IUL )! #A! $u4i nici o femeie2 HAMLET Atunci, cine o s' fie :ngropat :ntr4:nsa5 ?$T?IUL )! #A! Cine1a care a fost femeie, domnuleB dar a r'posat2 Dumne9eu s4o odi8neasc'2 HAMLET ?nc'p'&:nat mai e 8o&omanul7 Tre%uie s'4i 1or%eti ca din carte, altfel te omoar' cu glumele lui :n doi peri2 Doamne, Hora&io, am %'gat de seam' de trei ani :ncoace c' 1remea noastr' s4a f'cut at:t de su%&ire, :nc:t &'ranul se &ine :n pas cu no%ilul de la curte i4l calc' pe picioare2 De c:t' 1reme eti gropar5 ?$T?IUL )! #A! Din toate 9ilele anului2 Am :nceput s' sap :n 3iua. :n care r'posatul rege Hamlet l4a :n1ins pe +ortin%ras2 HAMLET C:t e de4atunci5 ?$T?IUL )! #A! $ici at:ta lucru mu tii5 rice n't'r'u tie asta2 Era :n 3iua c:nd s4a n'scut Hamlet cel t:n'r, cel care4i ne%un i l4au trimis :n Englitera2 HAMLET Ce spui5 ;i de ce l4au trimis :n Englitera5 ?$T?IUL )! #A! Ei, fiindc' era ne%unB acolo o s'4i 1in' mintea la capB i dac' nu4i 1ine, nu e nici o pagu%'2 HAMLET De ce5 ?$T?IUL )! #A! Acolo n4o s' se %age de seam', fiindc' pe4acolo oamenii sint tot asa de ne%uni ca el2 HAMLET ;i cum de4a :nne%unit5 I$T?IUL )! #A! Se 9ice c' :ntr4un c8ip foarte ciudat2 HAMLET Cum anume5 I$T?IUL )! #A! #'i222 pier9:ndu4i min&ile2 HAMLET

HA

Dar de unde i4a 1enit ne%unia5 I$T?IUL )! #A! De unde s'4i 1ie5 De aici, din Danemarca2 Am fost aci gropar, ca om :n toat' firea i ca %'iat t:n'r, 1reme de trei9eci de ani2 HAMLET C:t timp 9ace un om :n p'm:nt, p:n' ce putre9ete5 ?$T?IUL )! #A! De7 C:nd nu e gata putre9it :nainte de moarte > c'2 1edem :n 9ilele noastre multe mort'ciuni descarnate care a%ia de mai &in p:n' le %agi :n p'm:nt > apoi tre%uie s' &in' 1rea opt, nou' ani2 Un t'%'car &ine nou' ani2 HAMLET De ce el mai mult dec:t altul5 ?$T?IUL )! #A! Ap'i, domnule, pielea :i e aa de arg'sit' de meseria lui, c' nu primete apa mult' 1reme2 ;i apa e pr'p'dul cel mai gro9a1 pentru p'catele astea de 8oituri2 Uite o c'p'&:n'7 C'p'&:na aceasta a stat :n p'm:nt dou'9eci i trei de ani2 HAMLET A cui era5 ?$T?IUL )! #A! A unui smintit de fecior de lele2 A cui cre9i5 HAMLET Ha%ar n4am2 ?$T?IUL )! #A! M:nca4l4ar ciuma de 9'natec dat' mi4a turnat :n cap o sticl' de 1in de !in2 H:rca asta, domnule, e a lui ,oricM m'sc'riciul regelui2 HAMLET Asta5 ?$T?IUL )! #A! C8iar asta7 HAMLET D'4o :ncoace7 (Ia hrca n "n.) Vai, %ietul ,oricM L4am cunoscut, Hora&io2 Era un om plin de 8a9 i de o minunat' fante9ie2 De mii de ori m4a dus :n c:rc' i acum c:t mi se :ngro9ete mintea7 :mi 1ine r'u2 Aci se desc8ideau %u9ele, pe care le4am s'rutat de at:tea ori2 Unde4&i s:nt po9nele5 Tum%ele5 C:ntecele5 Sclipirile acelea de 1eselie, care st:rneau 8o8oteQ la mas'5 $4a mai r'mas nici una, ca s'4i r:d' de str:m%'tura ta de4acum5 Stai cu f'lcile :ncletate5 Du4te p:n' :n iatacul frumoasei doamne i spune4i c', c8iar de i4ar fi sulimanul de un deget de gros, tot aci o s' a/ung'2 +'4o s' r:d' de gluma asta %un'2 Dar, te rog, Hora&io, spune4mi un lucru2 H !A"I Ce anume, m'ria4ta5 HAMLET Cre9i oare c' AleOandru ar'ta la fel :n p'm:nt5 H !A"I ?ntocmai2 HAMLET ;i tot aa mirosea5 #ua87

HC

($une 7os tid-a.) H !A"I Tot aa, st'p:ne2 HAMLET La ce /osnice :ntre%uin&'ri putem co%or:, Hora&io7 ;i de ce n4am putea s' c'ut'm cu :nc8ipuirea urma no%ilei &'r:ne a lui AleOandru, p:na ce o g'sim astup:nd o 1ran' de %utoi5 H !A"I Ar :nsemna s' pri1eti lucrurile :ntr4un c8ip prea neo%inuit2 HAMLET $icidecum, pe legea mea2 #o&i urm'ri asta, cu g:ndul plin de sfial' i &in:nd seama de ceea ce pare cu putin&'2 Cam :n felul acesta6 AleOandru a murit, AleOandru a fost :ngropat, AleOandru s4a pref'cut :n &'r:n'2 "'r:na e p'm:nt2 Din p'm:nt facem lut2 ;i cu lutul acesta :n care s4a presc8im%at el, de ce n4ar putea cine1a s' astupe un %utoi cu %ere5 Ce9arul mort i4a/uns ni&el p'm:nt A9i umple4o %ort' i4ap'r' de 1:nt2 Ast pumn de lut, mai ieri a lumii fal', Cu 1iscolul se lupt'4n tencuial'7 Dar sst7 La o parte6 1ine regele2 (Intr o procesiune de preoi. +rupul )feliei purtat n sicriu deschis, ur"at de %aertes i de /ocitoare. 'e ele, re ina, suita lor etc.) HAMLET !egina, curtea2 Cine4i dus la groap' ;i c4un tipic at:t de mult trunc8iat5 #esemne r'posatul i4a pus singur, Cu m:na de9n'de/dii, cap't 1ie&ii, Era un om de seam'2 S' ne4 ascundem, ;i s' 1edem2 (!a"let i !oraio se ascund.) LAE!TES Ce rug'ciuni urmeau'5 HAMLET E Laertes2 Un foarte 1rednic t:n'r2 S' 1edem2 LAE!TES Ce rug'ciuni urmea9'5 ?$TIIUL )! #A! I s4a slu/it at:t c:t s4a putut C'ci moartea ei a dat de %'nuit, ;i dac' n4ar fi fost porunca4 nalt' Ce4a4nfr:nt canonul cel %isericesc, :n groap' nesfin&it'4ar fi fost pus' S4atepte p:n< la tr:m%i&a de4apoi2 :n loc de milosti1e rug'ciuni, #ietri, t'ciuni i cremeni ar fi fost Asupr'4i aruncate2 Iat' :ns' C' feciorelmcele4i cununii I4au fost :ng'duite i tot astfel #odoa%ele4i de fat' i4nso&irea Cu clopote la locul cel de 1eci2 LAE!TES At:t i alt nimic5 ?$T?IUL #!E T At:ta tot2 Ar fi s' p:ng'rim sfin&ita slu/%' A mor&ilor, de i4am c:nta pro8odul Ca celor dui cu sufletu4mp'cat2 LAE!TES Culca&i4mi4o4n p'm:nt dac'4i aa ;i din frumosu4i trup nepri8'nit S' creasc' 1iorele2

HD

Afl'4acum, Tu, preot nemilos, ca sora mea Un :nger fi41a4n cer c:nd ai s' urli Tu4n iad2 HAMLET Cum, e c8iar felia5 !E)I$A (punndu,i flori) #llp:nde flori pentru pl'p:nda floare6 !'m:i cu %ine2 Am n'd'/duit S' fii a lui Hamlet al meu so&ie2 Credeam s4atern cu flori un pat de nunt', Iar nu morm:ntul t'u, fecioar' %l:nd'2 LAE!TES $'past' :ntreit' sa se4a%at' De 9eci de ori pe %lestematul cap A c'rui fapt' uciga'4a scos Din min&i g:ndirea ta cea cump'tat'7 clip' :nc', n4arunca&i p'm:nt Asupr'4i2 S4o mai &in o dat'4n %ra&e2 (Sare,n roap.) Acum 91:rli&i pe mort i 1iu &'r:n', Din esu4acest un munte s'4n'l&a&i Mai sus ca #elionul sau cerescul ;i4al%astrul 1:rf al muntelui limp2 HAMLET (naintnd) Dar cine4i cel ce4n marea lui durere Se 1ait' :n ou1inte4at:t de4umflate, Cel care4 amestec'4n /elania lui C8iar stelele pri%ege i le4oprete Ca s'4l asculte %uim'cite5 Iat', S:nt eu, Hamlet al Danemarcii2 (Sare n "or"nt.) LAE!TES Dracul S'4&i ieie sufletul2 (Se ncaier cu el) HAMLET Ce str:m% te rogi2 Ia4&i m:na, rogu4te, din g:tul meu, C' f'r4a fi aprins, nici m:nios, Ce1a e4n mine totui de prime/die, ;i4ai fi cuminte dac' &i4ar fi team'2 -os m:na2 !E)ELE Desp'r&i&i4i2 !E)I$A , Hamlet222 T "I Dar, domnilor222 H !A"I +ii linitit, st'p:ne7 (8i despart. !a"let i %aertes ies din roap.) HAMLET M' 1oi lupta cu el pentru acest lucru C:t timp din pleoape4am sa mai pot clipi2 !E)I$A S' lup&i, dar pentru ce5 HAMLET Eu o iu%eam #e felia2 C8iar 9ece mii de fra&i ;i n4ar iu%i4o at:t ca mine Ce4ai fi tu4n stare4a face pentru ea5 !E)ELE E, 1ai, ne%un7 !E)I$A #e Dumne9eu, l'sa&i4l7 HAMLET La nai%a, spune4mi ce4ai de g:nd s' faci5 S' pl:ngi, s' lup&i, s' te sf:ii5 +aci post5 Sau %ei o&et5 :ng8i&i un crocodil5 ;i eu7 Sau 1ii s' gemi5 Sau s' m'4nfrun&i Sarman :n groapa4 i5 +ii4ngropat de 1iu Cu ea cu tot6 1oi fi i eu7 ;i dac' :ndrugi de mun&i, las'4i s' :i pr'1ale Asupr'4ne pogoane4ntregi, s'4i ard' Mormanu nostru piscu4n soare, 4nc:t #e l:ng' el, nu neg s' par' ssa, Iar dac' 9%ieri, am s' r'cnesc i eu7

HH

!E)I$A Aceasta e curat' ne%unie2 Aa4l apuc' l>3 fr'm:nt4o 1reme, ;i4apoi mai %l:nd dee:t o porum%i&' C:nd pun ei de aur ies din ou, !eintr'4n mo8or:ta lui t'cere2 HAMLET Ascult', domnul meu, pe ce temei Te por&i cu mine4aa5 Eu te4am iu%it :ntotdeauna > ce folos > c:nd Hercul El :nsui n4ar putea nimic6 pisica Tot miorl'ie, iar c:inele tot muc'2 (Iese.) !E)ELE +ii %un, te rog, Hora&io, :nso&ete4l2 (!oraio iese.) Laertes, ai r'%dare2 $u uita ;i crede4n cele 8ot'r:te4a9i4noapte, )r'%i41oi totul catre4un %un sf:rit, )ertrud' drag'4ai gri/' de4al t'u fiu2 #e acest morm:nt se cade s'4n'l&'m Un falnic monument spre pomenire2 Cur:nd ne sun' ceasul de odi8naB Dar p:n4atunci, r'%dare i 1eg8ere, (Ies a"ndoi.) SCE$A = R sal n castel. Intr !a"let i !oraio.) HAMLET Destul cu asta2 Trecem la cealalt'2 "ii minte4mpre/urarea5 H !A"I Da, st'p:ne2 HAMLET ?n mine se d'dea un fel de lupt' Ce somnul mi4alunga2 M' f r'm:ntam Ca r'91r'ti&ii4n lan&urile lor, :n c8ip pripit > i fie l'udat' #ripeala mea, c' uneori, ia seama, $esocotin&a ne slu/eue %ine Atunci c:nd socotelile dau gre, ;i4ar tre%ui de4aicea s'4n&elegern C' soarta ni4i de Dumne9eu croit', ric:t ne4am str'dui s4o peticim222 H !A"I $u4ncape :ndoial'2 HAMLET S'rii din pat ?nf'urat :n manta4mi i prin %e9n' #e di%uite4i caut, :i g'sesc, Infac pac8etul i4n sf:rit m'4ntorc La locul meu2 Mi4am :ng'duit2 C'ci temerile m4au f'cut s' uit De %una4cu1iin&',4am rupt pecetea Cumplitei lor solii2 ;i4n ea g'sit4am > Hora&io, 1ai, regeasc' mielie > #orunc' stranic' i :mp'nat' Cu fel de fel de argumente despre A Engliterii i a Danemarcii #rosperitate, iar pe seama mea At:tea sperietori i sc:rn'1ii, Inc:t f'r' o clip' de 9'%a1' $u, nici m'car pentru4ascu&it securea > S' mi se taie capul2 H !A"I Cu putin&'4i7 HAMLET #orunca iat4o2 C:nd ai timp, citete4o2 Dar 1rei acum s' tii ce4am mai f'cut5 Cuprins :ntr4o re&ea de m:ra1ii #e care nici n4o %'nuiam, c:nd ei Se i puseser' pe lucru, eu M4ae9 i ticluiesc un nou r'1a ;i4l scriu frumos2 #e 1remuri socoteam, Ca orice om de stat, c'4i de ruine S' scrii frumos, i deci m4am str'duit S' uit ce4am :n1'&at > dar, domnul meu, Am tras, acum, din asta mari foloase2 $u 1rei s' tii cuprinsul celor scrise5 H !A"I St'p:ne4ascult2

HJ

HAMLET cerere fier%inte A regelui, cum c', Ede 1reme ceF Engle9u4i este tri%utar supusB EDe 1reme ceF iu%irea care leag' Menit'4i a4nfloriB Ede 1reme ceF Su% spicele4mpletite ale p'cii Unirea lor sortit'4i 1eniciei, ;i c:te altele Ede 1reme ceF De mare4nsemn'tate, e &inut De4ndat' ce4a 1'9ut i a citit Acest cuprins, la moarte s'4i trimit' #e4aduc'torii lui, far'4ntre%are ;i nici r'ga9 de a se spo1edi2 H !A"I ;i ce pecete pus4ai5 HAMLET Cerul, iat' Mi4a fost din nou prielnic2 Am :n pung' Sigiliul tatei, dup' care4a fost Turnat' i pecetea Danemarcei, :ndoi scrisoarea4asemeni celeilalte, Semne9, pecetluiesc, o pun la loc, ;i nimeni n4a %'gat de seam' pruncul C4a fost sc8im%at2 A doua 9i s4a dat #e mare, lupta2 Ce4a urmat, tii tot2 H !A"I Deci )uildenstern i !osencrant9222 s4au dus7 HAMLET Ei, frate, au cerit aceast' slu/%'B $u4i am pe suflet2 Ce4au c'utat, g's:t4au2 < E 1ai de4un om m'runt prins :ntre dou' Cumplite s'%ii ale4unor 1r'/mai #uternici2 H !A"I Dar, ce fel de rege4i 'sta5 HAMLET $u cre9i c' s:nt dator s' pedepsesc Cu %ra&ul meu pe cel ce4a omor:t #e regele4mi i4a p:ng'rit pe mama, #e cel ce4a stat :ntre n'de/dea mea ;i tron, i4a4ntins o curs' 1ie&ii mele Cu4at:ta 1iclenie > nu4i drept oare5 ;i n4a fi %un de4os:nda cea de 1eci S' las un 1ierme de4'sta4n trupul meu S' road' mai departe5 H !A"I Cur:nd el 1a afla din Englitera De9nod'm:ntu4acestei :nt:mpl'ri2 HAMLET Cur:nd 1a ti6 r'stimpul :ns'4al meu, e, ;i4o 1ia&' de4om se curm' c:t 9ici EunuF2 Hora&io, :ns'4mi pare r'u c4am fost $est'p:nit :n fa&a lui LaertesB :n propriul meu c8in eu 1'd icoana Durerii luiB cerca41oi s'4l :m%un, Dar, singur, pl:nsul lui plin de4nfruntare M4a scos din min&i2 T'cere2 Cine 1ine5 (Intr )sric.) S!IC +ii %ine1enit' :n'l&imea ta :ntoars' :n Danemarca2 HAMLET Smerite mul&umiri, domnul meu2 ?l cunoti pe t:n'rul 'sta5 H !A"I $u, %unul meu st'p:n2 HAMLET +erice de tineB e p'cat s'4l cunoti2 Are moii multe i foarte m'noase6 o 1it' a/uns' st'p:n' peste 1i&ei, 1'l'ul lui e la masa regelui2 E un filfi9onB dar cum :&i spun, e st'p:n peste mari :ntinderi de noroaie2 S!IC

HK

Scumpul meu st'p:n, dac' :n'l&imea ta :mi d' r'ga9, :i 1oi :mp'rt'i ce1a din partea m'riei sale2 HAMLET Am s' ascult, domnul meu, cu toat' agerimea min&ii mele2 #une p'l'ria la locul ei, e f'cut' pentru cap2 S!IC Mul&umesc :n'l&imii tale dar e foarte cald2 HAMLET $u, crede4m', e foarte frig2 V:ntul %ate de la mia9'noapte2 S!IC Ade1'rat, st'p:ne, e cam frig2 HAMLET ;i totui, mi se pare c' e 9'pueal' i cald, sau poate firea mea222 S!IC Din cale4afar', st'p:neB este mare 9'pueal', de222 parc' nici nu tiu cum s' spun2 Dar, st'p:ne, m'ria4sa m4a trimis s' te :ntiin&e9 c' a pus o prinsoare mare pe capul :n'l&imii tale6 iat' despre ce e 1or%a222 (!a"let l poftete s,i pun plria.) HAMLET Te rog din suflet, nu uita222 S!IC $u, pe legea meaB m' simt mai %ine aa, pe legea mea7 :n'l&imea ta, Laertes a sosit de cur:nd aici la curte2 Crede4m', un gentilom a%solut, plin de cele mai distinse detalii, foarte delicat :n societate, i de mare eOteriorB :ntr4ade1'r, ca s' 1or%esc :n mod sensi%il despre el, e manualul i 8arta no%le&ei, i 1e9i :n el compendiul a ceea ce :n mod par&ial ar tre%ui s' arate un gentilom2 HAMLET Domnul meu, circumscrierea lui nu sufer' nici o lacun' de la dumneataB dei tiu c' disociindu4l eO8austi1, am tul%ura matematica memorieiB i c8iar dac4am face doar o sc8i&', at:t e de 1eloce2 Dar :n 1eridicitatea elogiului, :l socotesc un suflet de mare esen&'B :n concoc&iunea lui e de asemenea pre& i raritate, :nc:t ca s'4l formul'm adec1at, unicul semn al s'u :i e oglindaB i oricine i4ar c'lca pe urme doar um%ra2 S!IC ?n'l&imea 1oastr' 1or%ete de el deose%it de f'r' gre2 HAMLET Dar semnifica&ia, domnul meu5 De ce s' :n1'luim pe acest gentilom :n r'suflarea noastr' at:t de grosolan'5 S!IC St'p:ne5 H !A"I $u e oare cu putin&' s' ne :n&elegem :ntr4alt' lim%'5 ?ncearc', 9'u, domnul meu7 HAMLET Ce rost are men&ionarea acestui gentilom5 S!IC

JL

A lui Laertes5 H !A"I I s4a i golit pungaB toate 1or%ele aurite i le4a c8eltuit2 HAMLET A lui, domnul meu2 S!IC ;tiu c' nu ignora&i222 HAMLET A 1rea sa tiiB la drept 1or%ind, dac' ai ti, nu prea mi4ar folosi la ce1a2 Ei, domnul meu5 S!IC $u ignora&i eminen&a lui Laertes :n222 HAMLET $u :ndr'9nesc s' m'rturisesc acest lucru, de team' c' m4a lua cu el la :ntrecere2 Dar ca s' cunoti %ine un om, :nseamn' c' te tii pe tine :nsu&i2 S!IC Vreau s' spun c' e eminent :n m:nuitul armelor2 Din imputa&ia ce i4au f'cut, reiese c' m'iestria lui :n aceast' pri1in&' e f'r' perec8e2 HAMLET Ce arm' m:nuiete5 S!IC Spada i pumnalul2 HAMLET Atunci s:nt dou'B dar fie222 Mai departe5 S!IC St'p:ne, regele a pus r'm'ag ase cai din *ar%aria, :mpotri1a c'rora Laertes a pus, dup' cum am aflat, ase spade i pumnale france9e cu tot ce le :nso&ete, adic'6 cing'tori, ag'4 &'tori i celelalte2 Trei dintre afeturi s:nt :ntr4ade1'r de o %o gata fante9ie, :n totul demne de m:nerele lor, afeturi pline de ging'ie i de o concep&ie c:t se poate de original'2 HAMLET Ce numeti domnia ta afeturi5 H !A"I ;tiam eu c' o s' fie ne1oie s' recurge&i la note marginale, ca s' :n&elegi teOtul, i iat' c' aa s4a i :nt:mplat2 S!IC Afeturile, st'p:ne s:nt ag'&'torile2 HAMLET Cu1mtul ar fi mai :nrudit cu faptul, dac' am purta la old un tun2 #:n' atunci, :mi place mai mult Eag'&'toriF2 Dar, mai departe7 ;ase cai de *ar%aria, :mpotri1a a ase spade france9e cu tot ce le :nso&ete i trei afeturi de o originalitate %ine conceput'2 lata r'm'agul france9ului fa&' de cel dane92 ;i pentru ce oare au fost EimpuseF, cum 9ici domnia4ta, toate acestea5 S!IC St'p:ne, regele a pus r'm'ag c' :ntr4o du9in' de asalturi :ntre :n'l&imea ta i Laertes, el nu te 1a :ntrece dec:t cu trei lo1ituri2 Iar el s4a prins pe nou' lo1ituri din dou'spre9ece i e gata s' se :nf'&ie9e la o :ntrecere, dac' :n'l&imea 1oastr' %ine1oiete a4i r'spunde2 HAMLET

J3

;i dac' r'spund nu5 S!IC Vream s' 9ic, st'p:ne, a r'spunde cu persoana :n'l&imii tale :n aceast' :ntrecere2 HAMLET Domnul meu, eu am s' m' plim% acum prin sala astaB cu 1oia m'riei sale, e ceasul meu de odi8n'B s' se aduc' floretele, i dac' acel gentilom se :n1oiete i regele :i &ine r'4 m'agul, am s'4l c:tig, de4mi 1a fi cu putin&'B iar de nu, am s' m' aleg doar cu ruinea i cu lo1iturile date :nainte2 S!IC S' transfer r'spunsul acesta :ntocmai5 HAMLET ?ntocmai, domnul meuB i cu toate :nfloriturile cerute de firea dumitale2 S!IC M' recomand :n'l&imei tale cu tot de1otamentul2 (Ies.) HAMLET ;i eu, i eu, domniei tale2 *ine face c' se recomand' singur2 $u s4ar g'si nimeni altul care s4o fac'2 H !A"I )ugutiucul acesta fuge cu g'oacea oului pe cap2 HAMLET Asta f'cea temenele i sf:rcului :nainte de a suge2 ;i el i mul&i al&ii de o seam' cu el > cu care 1'd c' se :mp'unea9' 1eacul nostru dec'9ut > prind doar tonul modei i spoiala o%iceiurilor de lume6 un fel de spum' uoar', care4i poart' de colo p:n' colo, ciugulind p'rerile cele mai 91:nturate2 Dar e de a/uns s' sufli asupra lor i %'icile de spum' se sparg2 (Intr un curtean) CU!TEA$UL St'p:ne, m'ria4sa &i4a trimis salutul s'u prin t:n'rul sric, care i4a adus r'spunsul c'4l atep&i :n aceast' sal'2 Dorete s' afle dac' &i4e 1oia s' te iei acum la :ntrecere cu Laertes, sau dac' 1rei o am:nare2 HAMLET S:nt nestr'mutat :n 8ot'r:rea mea6 ea urmea9' %unul plac al regeluiB dac' e gata, s:nt i eu, acum sau oric:nd alt' data, numai s'4mi fie tot de la :ndem:n'2 CU!TEA$UL !egele i regina cu toat' curtea se :ndreapt' :ncoace2 HAMLET ?ntr4un ceas %un7 CU!TEA$UL !egina dorete s'4i spui c:te1a 1or%e prietenoase lui Laertes, :nainte de4a :ncepe asaltul2 HAMLET ?mi d' po1a&' %un'2 H !A"I Ai s' pier9i prinsoarea asta, st'p:ne2 HAMLET $u prea cred2 De c:nd a plecat el :n +ran&a, m4am preg'tit :ntruna2 Am s' c:tig cu punctele care mi s4au dat :nainte2 Dar nici nu4&i :nc8ipui ce ciudat m' simt pe4aci pe la inim'2 Dar nu4i nimic2

J=

H !A"I Cum s' nu, scumpul meu st'p:n2 HAMLET E o prostie2 Totui e un fel de presim&ire, de care s4ar tul%ura poate o femeie2 H !A"I Dac' mintea ta e :mpotri1', ascult4o2 Am s' le ies :nainte c:nd 1in :ncoace i am s' le spun c' nu eti gata2 HAMLET *a de loc2 Sfide9 pre1estirile2 $u moare nici m'car o 1ra%ie f'r' tirea #roniei2 Dac' mi4a sunat ceasul acum, n4o s'4mi sune alt' dat', i dac' n4o fi s' fie alt' dat', tre%uie s' fie acumB acum sau mai t:r9iu, tot o s' sune o dat'2 Totul e s' fii gata2 De 1reme ce nu4&i mai dai seama de cele ce laii dup' tine, ce4&i pas' dac' pleci mai cur:nd5 +ie ce4o fi2 (Intr re ele, re ina, %aertes, seniori, )sric, i slu7itorii cu spade etc.) !E)ELE Te4apropie, Hamlet, i4aceast' m:n' #rimete4o de la mine4n m:na ta2 ('e ele pune "na lui %aertes n "na lui !a"let.) HAMLET Iertare, domnul meu, c' te4am /ignitB Dar iart'4m' cum iart'4un gentilom2 To&i cei de fa&' tiu ;i4ai au9it f'r'4ndoial' C' s:nt lo1it de4o r't'cire grea2 Ce4am f'cut ;i &i4a tre9it %rutal onoarea, firea, $4a fost, o spun desc8is, dec:t sminteal'2 Hamlet /ignit4a oare pe Laertes5 El5 $iciodat'2 Dac', scos din min&i, Atunci c:nd nu mai este el, Hamlet -ignete pe Laert, nu el /ignete2 Hamlet reneag'2 Cine4i deci de 1in'5 Sminteala lui2 ;i dac' este4 aa, Hamlet e dintre cei /igni&i, s'rmanul, C'ci ne%unia e 1r'/maul lui2 De fa&', domnul meu, cu toat' curtea M' lep'd de4orice rea precugetare, ;i4n g:ndul t'u m'rinimos, m' iart' C' f'r' 1oie mi4am ucis un frate (1:rlind s'geata pe deasupra casei2 LAE!TES Mi4e sufletu4mp'cat2 El m'4ndemna La r'9%unare2 C:t pri1ete cinstea, M' &in deoparte, nu 1reau :mp'care, ;i4atept ca meteri 1ec8i i respecta&i S'4mi spun' dac' f ost4au i4n trecut Asemenea4mp'c'ri > ca s'4mi p'stre9 Un nume nep'tat2 Dar p:n'4atunci #rimesc i cred :n dragostea pe care Mi4o4m%ii acum i n4o dispre&uiesc2 HAMLET #rimesc cu drag i 1oi lupta cu cinste4?n acest asalt fr'&esc2 S' mi se dea spad'2 )ata2 LAE!TES Da, i mie una2 HAMLET Voi fi unealta %iruin&ii tale, Laert2 #e l:ng' netiin&a mea, :ndem:narea ta 1a str'luci Ca steaua4n %e9n', cu at:t mai 1iu2 LAE!TES St'p:ne, r:9i de mine7 HAMLET $u, &i4o /ur7 !E)ELE

J@

sric, d' spadele2 $epoate Hamlet, Cunoti prinsoarea5 HAMLET +oarte %ine, sireB Ai p'rtinit :n /oc pe cel mai sla%2 !E)ELE $4am teama2 V4am 1'9ut2 Laert fiind ;i mai maestru, &i4am dat :nainte2 LAE!TES Aceasta4i mult prea grea2 S' 1'd i alta2 HAMLET ?mi place asta2 S:nt la fel de lungi5 S!IC Da, %unul meu st'p:n2 !E)ELE #e mas' pune&i cupele cu 1in2 ;i dac' la :nt:ia lo1itur', Sau la a doua, Hamlet :l atinge Sau de4o r'spunde %ine la a treia2 S' trag' toate gurile de foc2 Iar regele 1a %ea :n s'n'tatea4i ;i4n cup' un m'rg'ritar 1a pune Mai scump dec:t acela din coroana #urtat'4n ir de patru regi dane9i2 Voi da&i4mi cupele2 Vor%easc' to%a Trompetelor, trompeta c'tre tunuri6;i tunurile c'tre cer i cerul #'m:ntului, c' regele acum *ea4n cinstea lui Hamlet2 :ncepe&i lupta, Iar 1oi, /udec'tori, lua&i %ine seama2 HAMLET S'4ncepem, domnul meu2 LAE!TES St'p:ne4ncepem2 HAMLET dat'7 LAE!TES $u7 HAMLET Ce spun ar%itrii5 S!IC Atins2 E ne<ndoios atins2 LAE!TES S'4ncepem iar2 !E)ELE Sta&i2 Da&i4mi de %'ut2 Hamlet, al t'u e Acest m'rg'ritar2 +ii s'n'tos7 (Sun tr"/iele. Sal-e de artilerie afar.) S'4i da&i o cup'2 HAMLET #une4mi4o deoparteB ?nt:i s' ispr'1im2 (Se lupt.) Atins din nou2 Ce 9ici5 LAE!TES Atins2 E drept, am fost atins2 !E)ELE C:tig' fiul nostru2 !E)I$A ;i4i gras2 $'frama mea4i aici2 Tu ia4o, Hamlet, i terge4&i t:mplele2 !egina :nc8in' pentru %iruin&a ta2 HAMLET , %un' doamn'7

JA

!E)ELE $u %ea, nu, )ertrudo7 !E)I$A Cu 1oia ta, st'p:ne, 1reau s' %eau2 (Bea.) !E)ELE (aparte) E cupa cu 1enin2 E prea t:r9iu2 HAMLET clip', doamn'2 $u cute9 s' %eau2 !E)I$A Dar 1ino s'4&i terg fa&a2 LAE!TES ?l 1oi lo1i2 Sire4acum !E)ELE $u cred2 LAE!TES ;i totui parc'4i Ce1a4mpotri1a cugetului meu2 HAMLET Laertes, 8ai, e pentru4a treia oar', Dar lupt'4te, te rog, din r'sputeri6 Te por&i, m' tem, de parc4a fi copil2 LAE!TES Aa4&i par5 Hai7 (Se lupt.) S!IC $imic, de nici o parte2 LAE!TES Acum, ia seama7 (%aertes rnete pe !a"let. n ncierare i schi"/ spadele i !a"let rnete pe %aertes.) !E)ELE pri&i4i7 Se4nt'r:t'2 HAMLET A nu7 S' :ncepem iar2 ('e ina cade.) S!IC I4e r'u reginei7 H !A"I S:nt plini de s:nge2 Cum :&i e, st'p:ne5 S!IC Laertes, cum te sim&i5 LAE!TES #recum sitarul prins :n lan&ul s'u, Ucis de drept, prin c8iar tr'darea mea2 HAMLET Dar ce e cu regina5 !E)ELE

JC

A leinat V'9:ndu4i plini de s:nge pe4am:ndoi2 !E)I$A , nu7 e cupa, dragul meu Hamlet, E cupa, cupa222 fost4am otr'1it'2 ((oare.) HAMLET , ce tic'loie7 ?nc8ide&i poarta7 Tr'dare2 (%aertes cade.) Unde e tr'darea5 LAE!TES Aicea e, Hamlet2 Hamlet, eti mortB $u4i leac pe lume4n stare s' te scape, ;i 1ia&' n4ai mai mult de4un sfert de ceas2 ?n m:na ta4i unealta tr'd'toare Cu 1:rful slo%od i4n 1enin muiat'2 Tic'loia4ntorsu4s4a4mpotri1a4mi ;i 9ac aci, dar n4am s' m' mai scol, Iar mama ta, i ea e otr'1it', A8, nu mai pot222 regele e de 1in'222 HAMLET ;i 1:rfu4i otr'1it7 Atunci, la lucru, otra1a7 R8l strpun e pe re e.) T "I Tr'dare7 Tr'dare7 !E)ELE S'ri&i, prieteni7 $u4s dec:t r'nit2 HAMLET Dane9 tu, incestuos i uciga ;i %lestemat, %ea din fiertura asta2 Ve9i, nu e4n ea m'rg'ritarul t'u5 Te du pe urma mamei7 ('e ele "oare.) LAE!TES E o dreapt' !'splat'2 C'ci i4ai dat s' %ea otra1a4#e care4a preg'tit4o :nsui el2 $oi, unul altuia s' ne iert'm, , 1rednicule Hamlet2 Moartea mea, ;i4a tatei s' nu cad'4asupra ta, ;i nici a ta, asupr'4mi2 HAMLET Te i9%'1easc' cerul2 Te urme92 Eu mor, Hora&io2 Tu, r'm:i cu %ine, $efericit' doamn'2 Voi, ce4n tremur #ali9i pri1i&i l4acest pr'p'd, mu&i martoriB Ai celor petrecute, de4a a1ea Doar 1reme > aspra moarte :ns' este Un temnicer ce nu tie s4atepte > V4a spune222 las< s' fie4aaB eu mor, Hora&io, tu tr'ieti222 fi4mi mie martor ;i 1ie&ii mele, spre4a m'4 ndrepta&i ?n fa&a celor ce s4ar :ndoi2 H !A"I $u crede asta niciodat', s:nt Mai mult un 1ec8i roman dec:t dane39 Mai e ce1a pe fund2 HAMLET *'r%at eti oare5 D'4mi cupa2 Las4o2 -ur, o 1oi a1ea Hora&io, dragul meu, ce nume 1eted Las dup' mine, c:t' 1reme totul !'m:ne4o tain'2 Dac' m4ai purtat Vreodat'4n a ta inim', atunci Te mai lipsete4un timp de fericire ;i4n lumea asta 8:d' tu mai poart'4&i Durerea, ca s'4i spui po1estea mea2 (Se aud un "ar "ilitar i sal-e.) Dar ce4i aceast' larm' de r'9%oi5 H !A"I E +ortin%ras cel t:nar, care d', :ntors cu %iruin&a din #olonia, Salut r'9%oinic solilor

JD

engle9i2 HAMLET Hora&io, mor2 $'pra9nica otra1' ):ndirea4mi co1:rete2 $u mai pot Tr'i s4aud din Englitera 1eti2 Dar +ortin%ras, 1' spun, 1a fi alesul, ;i glasul meu ce moare4i pentru elB Aa s'4i spui, i cam ce a dus La aceste :nt:mpl'ri2 !estu4i t'cere2 ((oare.) H !A"I mare inim' se fr:nge4acum2 , noapte %un', %l:nde prin&2 S' c:nte Un stol de :ngeri spre odi8na ta2 Dar ce %at to%ele tot mai aproape5 (Intr Fortin/ras i solii en le3i, cu to/e, stea uri i suit.) + !TI$*!AS Vrem s' 1edem ce4a fost2 H !A"I Ce4ai 1rea s' 1e9i5 /ale4ad:nc', sau cumplit' groa9'5 Te4oprete4atunci i nu mai c'uta2 + !TI$*!AS )r'mada asta strig' a m'cel2 Trufa' moarte, ce osp'& g'teti :n 1enicu4&i celar, de4ai do%or:t At:&ia principi, cu o lo1itur' At:t de s:ngeroas', la p'm:nt5 S LUL #ri1elitea4i de spaim'2 #rea t:r9iu Sosim cu 1etile din Englitera, ;i4urec8ea celui ce4ar fi 1rut s4aud' E surd'4acum la tirea c' porunca4i A fost adus' la :ndeplinire2 C' )uildenstern i !osencrant9 s:nt mor&i2 Dar cine s' ne mul&umeasc'5 H !A"I El, cel de4aici, c8iar 1ia&' de4ar a1ea S'4&i poat' mul&umi, el niciodat' $4a dat porunc' pentru moartea lor2 Dar fiindc4a&i nimerit aci :n toiul Acestei s:ngeroase :nt:mpl'ri, Voi cei sosi&i din Anglia, 1oi din !'9%oiul cu #olonia, da&i porunc' S' fie ae9ate4aceste leuri #e4un catafalc :nalt, :n 1'9ul lumii2 Iar pentru cei ce nu cunosc po1estea, L'sa&i4m' s' spun cum s4a4nt:mplat2 Ve&i au9i de fapte s:ngeroase ;i sc:rna1e i nefireti, de4 omoruri $e1rute i de str:m%e /udec'&i, De ini ucii prin 1icleug i silnic, ;i4n tot acest sf:rit, de4o curs'4n care C'9ut4au :niri cei ce au :ntins4o2 Aceste toate pot s' le dest'nui Cu4ade1'rat2 + !TI$*!AS S'4l ascult'm :ndat', ;i pe cei mari s'4i adun'm s4asculte > Iar eu salut norocu4mi cu m:8nireB Am drepturi 1ec8i pe4acest regat, pe care #rile/ul m'4nlesnete s' le cer2 H !A"I ;i eu, aici, am de 1or%it din parte4i, Iar glasul lui 1a c:nt'ri mai greu2 Dar astea toate4 acum s' le4nc8eiem, C:t min&ile s:nt :nc' r'1'ite, Ca nu cum1a greeli sau uneltiri S' se :nt:mple2 + !TI$*!AS #atru c'pitani S'4l poarte pe Hamlet ca pe4un osta #e catafalc2 El ar fi fost, s:nt sigur, Un rege mare dac4ar fi domnitB :n calea lui, r'9%oinice saluturi ;i mu9icile ost'eti s' c:nte Spre4a lui cinstire2 Lua&i mor&ii2 #otri1ite4n %'t'lii, #ri1eliti de4astea nu4i au rostu4aci2 S' mergemB comanda&i foc2 ((ar fune/ru. Ies toi, lund trupurile. Se aud sal-e de artilerie.) C !TI$A

JH