N a] iona lism [ i i de ntit at e

UN CITITOR PREVENIT, UN XENOFOB CONVERTIT Dac\ exist\ o caracteristic\ definitorie a sco]ienilor, ea const\ n faptul c\ sunt diferi]i. Nu sunt nici mai buni, nici mai r\i dect al]ii, ns\ n nici un caz nu trebuie confunda]i cu vreun alt popor, oricare ar fi acela. {i fac eforturi considerabile pentru a-[i p\stra caracterul distinct. Unii cred c\ asta are leg\tur\ cu turismul, dar se n[al\. Sco]ienii se str\duiesc n acest sens doar pentru propria lor satisfac]ie. Tr\ind la extremitatea de nord-vest a Europei, ei [i-au dezvoltat un fel particular de a proceda n orice privin]\ [i se mndresc cu asta. A fi sco]ian nu e ceva simplu [i u[or, iar pentru mul]i
Ghidul xenofobu

lui. Sco]ienii

dintre ei, perfec]ionarea n domeniul sco]ianismului reprezint\ o preocupare de o via]\. Acest lucru ne-ar putea face s\ credem c\ sco]ienii sunt un popor care vrea doar s\ se mp\uneze [i s\-[i afi[eze superioritatea. Nimic n-ar putea fi mai departe de adev\r: ei nu vor dect ca to]i ceilal]i s\ recunoasc\ faptul c\ sunt o na]iune ce danseaz\ pe propria-i melodie. A[a le vom putea aprecia aspectele mai delicate; aceasta este esen]a ra]ionamentului [i, n inima lor, to]i sco]ienii sunt ni[te judec\tori ra]ionali. Sco]ienii au o convingere ferm\ [i ne[tirbit\ a propriei lor valori [i nu-i intereseaz\ cine [tie asta. Ei au con[tiin]a faptului c\, pe lng\ lucruri precum whisky-ul, tartanul, muzica de cimpoi [i pr\jitura Dundee, au mai d\ruit lumii bicicleta, gazul de iluminat, primul motor cu abur eficient, anvelopa pneumatic\, cloroformul, telefonul, televiziunea, penicilina, scannerul cu ultrasunete, parafina, impermeabilul, dispozitivul de muls, dedurizan]ii pentru ap\, oaia clonat\ Dolly... iar dac\ dumneavoastr\ nu sunte]i la fel de bine informat ca ei, sunt ferici]i s\ v\ lumineze. Fiindc\ nu ave]i de-a face cu o na]iune reticent\, retras\, de tipul m\ scuza]i c\ v-am deranjat.
8
DAVID ROSS

SCO}IENI EXPORTA}I Aproximativ cinci milioane de sco]ieni tr\iesc n Sco]ia, ns\ n ultimele secole al]i treizeci de milioane s-au risipit pn\ n cele mai ndep\rtate col]uri ale P\mntului. Exist\ nuclee speciale, mici Sco]ii, n Carolina de Sud, n estul Canadei, n Insula Sudic\ a Noii Zeelande... [i n BBC. {i cu toate c\ de genera]ii sunt americani, canadieni ori neozeelandezi, [tiu n sufletul lor c\ au r\mas, totu[i, sco]ieni. Mul]i dintre cei care au doar palide motive de ata[ament sunt mna]i de sentiment. Str\mo[ii pictorului Whistler, al c\rui nume mijlociu era McNeill, au emigrat de pe o mic\ insul\ aflat\ n largul coastelor vestice ale Sco]iei, iar urma[ii lor americani au c\l\torit frecvent acas\. Sco]ienii par a fi dornici s\-[i p\r\seasc\ ]ara, petrecndu-[i apoi restul vie]ii participnd la ntruniri ale Societ\]ii Caledoniene, mncnd budinc\ sco]ian\ [i ngnnd cu lacrimi n ochi melodii de un sentimentalism dulceag, despre casa de peste m\ri. Fiindc\ ntotdeauna au o cas\ de peste m\ri, chiar dac\ sunt originari din Glasgow.
Ghidul xenofobu

lui. Sco]ienii

CUM I V|D EI PE AL}II Nesco]ienii sunt mp\r]i]i n dou\ categorii: Englezii Restul lumii. Dac\ face]i parte din Restul lumii, ave]i un avantaj din start. n general, sco]ienii i consider\ pe str\ini fascinan]i, iar pove[tile dep\nate de c\l\torii singuratici, despre ct de bine au fost primi]i, cu bra]ele deschise, n cine [tie ce col] al Sco]iei, sunt numeroase. Atta vreme ct c\l\torii respectivi nu sunt englezi, fire[te. Americanii sunt ndr\gi]i n mod deosebit, n parte fiindc\ mul]i dintre cei care viziteaz\ Sco]ia sunt de sorginte sco]ian\, dar n special pentru aparenta lor generozitate [i simplitate. Canadienii sunt la fel de populari, dac\ nu chiar mai mult, fiindc\ la ei e [i mai mare probabilitatea de a fi fost, cu numai cteva genera]ii n urm\, sco]ieni. {i europenii sunt agrea]i, ndeosebi cei din ]\rile scandinave, pe care sco]ienii i consider\ nordici ca [i ei, cu virtu]i similare, ce combin\ individualismul [i spiritul comunitar, [i care trebuie s\ fac\ fa]\ acelora[i condi]ii climatice aspre.
10
DAVID ROSS

Cel mai admirate sunt ns\ acele ]\ri energice [i pe deplin independente, cu o popula]ie nu mai mare dect a lor ori poate chiar ceva mai mic\ precum Danemarca, Elve]ia [i, desigur, Irlanda, cealalt\ na]iune de sorginte celt\, att de asem\n\toare cu Sco]ia [i totu[i att de diferit\ n punctele esen]iale. Din creuzetul istoriei, irlandezii au ie[it cu foc n exterior [i o]el n interior. Sco]ienii sunt exact opusul lor.

VECHEA ALIAN}| Capacitatea sco]ienilor de a se n]elege bine cu oricine este perfect demonstrat\ de faptul c\ au izbutit, n decursul istoriei, s\ men]in\ o alian]\ func]ional\ cu francezii The Auld Alliance, Vechea Alian]\ o isprav\ pe care nici o alt\ ]ar\ european\ n-a mai ncercat-o m\car. R\ut\cio[ii ar putea spune c\ singurul lucru pe care l au n comun sco]ienii [i francezii este credin]a lor c\ nici un popor care nu-i nghite pe englezi nu poate fi cu adev\rat r\u, dar acesta este doar un zvon meschin.
Ghidul xenofobu

lui. Sco]ienii

11

VECHIUL INAMIC Sco]ienii au d\ruit lumii foarte multe, de obicei f\r\ a ntreba lumea dac\ vrea sau nu, ns\ se v\d obliga]i s\ recunoasc\ faptul c\ principalul izvor exterior de inova]ie n domeniul social, politic, cultural [i industrial deopotriv\ a fost dintotdeauna ]ara aceea mare din sud, Vechiul Inamic, adic\ Anglia. Mereu mai numero[i, mereu mai boga]i [i tot timpul gata s\-[i afirme superioritatea, englezii au fost vreme de o mie de ani un ghimpe n coasta sco]ienilor. Ace[tia din urm\ [i-au deprins mndria, na]ionalitatea [i tr\s\turile caracteristice, bune [i rele deopotriv\, la mna englezilor, [i adesea cu violen]\. Iar pentru asta nu au de gnd s\-i ierte. Potrivit unei istorioare ndr\gite de sco]ieni, dup\ ce a creat Sco]ia, Dumnezeu a privit-o cu mare mul]umire. n cele din urm\, l cheam\ [i pe arhanghelul Gavriil s-o vad\. Prive[te-o, l ndeamn\ El. E cea mai bun\ crea]ie a Mea de pn\ acum. Mun]i maiestuo[i, oameni bravi, femei frumoase [i o vreme pl\cut\. {i le-am mai dat o muzic\ minunat\ [i o b\utur\ special\, pe nume whisky. Ia gust\! Gavriil ia o nghi]itur\.
12
DAVID ROSS

Excelent! declar\ el. Dar n-ai fost oare prea generos? Nu vor fi sco]ienii ni[te r\sf\]a]i? N-ar trebui s\ existe [i o parte negativ\? Iar Dumnezeu r\spunde: A[teapt\ numai s\ vezi ce vecini o s\ le dau! Sco]ienii se tem c\, la nivel de na]iune, comportamentul lor este un rezultat al convingerii l\untrice c\ sunt un popor de rang inferior. O ]ar\ nu poate renun]a la caracterul ei na]ional independent, a[a cum a f\cut Sco]ia n 1707, f\r\ cteva sentimente nepl\cute [i f\r\ a con[tientiza acut ce anume a pierdut. Chiar [i nainte de momentul respectiv, Sco]ia fusese transformat\ de dou\ ori n provincie a Angliei (sub domnia lui Edward I, Barosul sco]ienilor, [i n timpul lui Oliver Cromwell). De fiecare dat\, independen]a a fost recucerit\. Sco]ienii sunt obi[nui]i s\ se ridice de la p\mnt [i s-o ia de la cap\t, acest lucru fiind vizibil [i ast\zi n regularitatea cu care ajung n turneul final al Cupei Mondiale la fotbal, numai pentru a fi elimina]i n preliminarii. n orice caz ns\, teama de inferioritate nu-[i are rostul. La fel ca un mic post de radio peste ale c\rui lungimi de und\ interfereaz\ un altul,
Ghidul xenofobu

lui. Sco]ienii

13

sco]ienii s-au v\zut ntotdeauna nevoi]i s\ strige pentru a se face auzi]i [i cunoscu]i. Altfel, proximitatea sufocant\ a Angliei i-ar fi amu]it cu mult timp n urm\, iar Sco]ia ar fi devenit un fel de prelungire nordic\ a comitatului Northumberland. Sco]ienii detecteaz\ imediat arogan]a [i superioritatea n accentul englez, mai cu seam\ ntr-unul lustruit, care scoate la iveal\ zburleala latent\ din caracterul sco]ian. (Nu degeaba emblema lor na]ional\ este ciulinul.) Ei i eticheteaz\ pe englezi ca fiind snobi, marca]i de spirit de cast\ [i mul]umi]i de sine. Cele dou\ popoare s-au ncruntat unul la altul vreme de at]ia ani, nct acum v\d n cel\lalt mai degrab\ reprezentarea caricatural\ dect realitatea. Iar realitatea este aceea c\, de dou\ sute cincizeci de ani, englezii [i sco]ienii nu s-au luptat ntre ei niciunde mai sngeros dect pe terenul de sport. Majoritatea englezilor habar nu au ct de mult le repugn\ sco]ienilor obiceiul lor de a folosi numele Anglia [i Britania ca [i cnd ar desemna unul [i acela[i lucru. Iar pe sco]ieni i calc\ pe nervi [i mai tare atunci cnd este celebrat un succes sco]ian de pild\ la un concurs sportiv
14
DAVID ROSS

interna]ional iar englezii l consider\ o reu[it\ britanic\. Acest lucru explic\ ntr-o oarecare m\sur\ de ce mii de sco]ieni fac tumbe de bucurie dac\ Irakul a nvins Anglia la tenis sau lacrosse. Se cunosc cazuri de sco]ieni care n-au v\zut n via]a lor un meci de crichet, dar care au s\rb\torit o s\pt\mn\ ncheiat\ faptul c\ o ]ar\ minuscul\ din lumea a treia a reu[it s\-i nfrng\ pe englezi la sportul lor na]ional.

CUM SE V|D EI PE EI Sco]ienilor le place s\ cread\ c\ sunt un popor pitoresc [i str\lucitor tartan pe din\untru [i pe dinafar\. Se consider\ iste]i [i bine educa]i. Respect\ cunoa[terea [i sunt convin[i c\ o posed\ n bun\ m\sur\. n Sco]ia, nu e nimic r\u n a fi iste], atta vreme ct o ar\]i prin vorbe sau prin fapte [i nu doar te mp\unezi cu asta. A spune despre cineva c\ are o p\rere bun\ despre el nsu[i nu e nici o laud\, nici o critic\, ci o simpl\ afirmare a st\rii de fapt.
Ghidul xenofobu

lui. Sco]ienii

15

Iste]imea sco]ian\ nu este doar un mit. Un func]ionar public din Edinburgh se duce pentru prima dat\ la superiorii s\i din Londra. Cnd se ntoarce acas\, este ntrebat: Cum ]i-au pl\cut englezii? Nu [tiu, r\spunde el, fiindc\ nu i-am ntlnit dect pe [efii de departamente. De asemenea, sunt ncnta]i de latura lor pragmatic\. O gospodin\ sco]ian\ este, prin defini]ie, ordonat\, capabil\ s\ coas\ pernu]e, s\ fac\ pr\jituri [i s\ prepare gem de cas\. Crpe[te de asemenea ciorapii copiilor [i cunoa[te nendoielnic [ase feluri de a refolosi cartofii fier]i r\ma[i de cu o zi n urm\. Sco]ianului i place s\ [tie c\, aproape instinctiv, poate s\ guddle un p\str\v (s\-l prind\ cu mna goal\) ori s\ gralloch o c\prioar\ (s-o eviscereze cu cu]itul), chiar dac\ n via]a de toate zilele creeaz\ programe de calculator sau conduce autobuzul. Sco]ienii se consider\ oameni care gndesc pentru ei n[i[i, avnd totu[i spirit comunitar, plini de umor [i calzi la suflet. Un termen pe care le place s\-l foloseasc\ privitor la ei n[i[i este kindly, care nseamn\ prieteno[i, joviali, flexibili, dornici s\ mpart\ pu]inul pe care-l au, deschi[i spre ceilal]i [i anima]i de spirit de grup. Ei, da,
16
DAVID ROSS

fiecare popor are un ideal la care aspir\, iar sco]ienii nu fac excep]ie.

CUM SE V|D NTRE EI Sco]ienii se identific\ ntre ei cu ajutorul geografiei. Cnd un sco]ian se ntlne[te cu altul n afara Sco]iei, numai sco]ianismul lor comun conteaz\: sunt compatrio]i, de[i cordialitatea resim]it\ ar fi [i mai mare dac\ ambii ar fi din Ayrshire ori din Auchtermuchty. Acas\ ns\, sunt rivali. Un ntreg catalog mental de puncte de referin]\ sociale este ]inut la ndemn\. Sco]ienii sunt firi analitice [i nu se iau niciodat\ dup\ prima impresie. Cele mai severe critici sunt rezervate de fiecare dat\ pentru cel de al\turi. Aceasta nu este o chestiune de standarde nalte, ci de pur\ competitivitate [i chiar invidie. Nimic nu poate dep\[i energia vituperant\ cu care micile secte prezbiteriene, schismatice, i excomunic\ pe cei care ndr\znesc s\ le ncalce codurile stricte. Acest lucru i s-a ntmplat odinioar\ unui Lord Cancelar, c\ruia i s-a retras calitatea de membru al Bisericii Prezbiteriene
Ghidul xenofobu

lui. Sco]ienii

17

Libere fiindc\ a participat la funeraliile unui prieten de religie romano-catolic\. Rivalitatea dintre Edinburgh [i Glasgow este celebr\. Dup\ ce echipa lor a c[tigat Cupa European\ la Lisabona, doi suporteri ai echipei de fotbal Celtic Glasgow au plecat spre cas\, spre Sco]ia, f\cnd autostopul. O ma[in\ a oprit n dreptul lor. Vre]i s\ urca]i? Noi mergem la Edinburgh, le-a spus [oferul. Nu e bine, au replicat ei. Noi ne ducem la Glasgow. Cei din Edinburgh consider\ c\ Glasgow este o lep\d\tur\ de ora[, strident, zgomotos [i vulgar. Locuitorii din Glasgow nu se las\ mai prejos [i sus]in c\ edinburghezul tipic se-mpopo]oneaz\-n bl\nuri, dar n-are chilo]i. Un personaj dintr-o povestire de Neil Munro (18631930) afirma: To]i oamenii de[tep]i din Glasgow provin din est, adic\ din Edinburgh. Da, replic\ un rezident din Glasgow, [i cu ct sunt mai de[tep]i, cu att vin mai repede. Exist\ [i alte rivalit\]i, printre care cea dintre highlanderi [i lowlanderi1. Ambele regiuni sunt

caracterizate ns\, contrar credin]elor ncet\]enite, de acela[i amestec de popula]ii celtice [i preceltice, triburi nordice, anglo-saxone [i flamande. Prin urmare, deosebirile ntre ele sunt mai degrab\ de natur\ cultural\ dect etnic\, fiind reliefate nainte vreme de faptul c\ gaelica, odinioar\ limba ntregii ]\ri, a continuat vreme de secole s\ fie vorbit\ n Highlands. Acest lucru nu-i mpiedic\ pe highlanderi s\-i considere pe lowlanderi or\[eni nregimenta]i, doar cu pu]in mai civiliza]i dect englezii. Nel\sndu-se c\lca]i pe coad\, lowlanderii i privesc pe cona]ionalii de la nord ca pe o [leaht\ de rata]i lene[i, vis\tori [i ahtia]i dup\ subven]ii. n mod evident, cel care a compus Rug\ciunea arenda[ului nu a fost un highlander:
Ce bine-ar fi dac\ turba singur\ s-ar t\ia {i dac\ pe[tele de la sine pe mal ar s\ri, Ca eu n pat ziua-ntreag\ s\ pot sta {i f\r\ oprire s\ pot dormi.

Spiritul de competi]ie [i rivalitatea se maniHighlands zon\ muntoas\ a Sco]iei aflat\ la nord-vest de falia Highland Boundary, care o desparte de regiunea Lowlands (n. tr.).
DAVID ROSS
1

fest\ [i la nivel local, astfel c\ se ntmpl\ des ca localit\]i nvecinate s\-[i arunce una alteia cuvinte
Ghidul xenofobu

18

lui. Sco]ienii

19

Dac v-a plcut acest fragment de carte, mai multe detalii despre modalitile de livrare i plat putei gsi n paginile Nemira.ro.