AMINTIRI DIN BERRY

OBICEIURI I MORAVURI Mi s-a fcut onoarea, sau poate din prietenie mi s-a spus adesea (cci numai prietenia poate gsi astfel de comparaii) c am fost Walter Scott al inutului Berry. Mi-ar fi plcut s fiu Walter Scott, nu are importan al crei localiti anume ! A consimi s fie aceasta !uimper-"orentin, numai s merit paralela pe #umtate. $ar nu e %ina inutului Berry, dac nu i-a gsit un Walter Scott al su... &rice pro%incie, e'plorat cu gri# sau re%elat o(ser%aiei printr-o lung o(i nuin, ofer )n mod cert su(iecte ample cronicarului, pictorului, romancierului, ar*eologului. +u e'ist peisa# at)t de umil, t)rgu or at)t de ignorat, populaie at)t de lini tit, )nc)t artistul s nu descopere ceea ce scap pri%irii trectorului indiferent sau nepstor. Berry nu este druit cu o natur strlucitoare. +ici peisa#ul, nici locuitorul nu atrag atenia prin latura pitoreasc, printr-un caracter tran ant. ,ste patria calmului i a luciditii. &ameni i plante, totul este lini tit, r(dtor, totul se coace )ncet. +u cutai aici nici mari efecte, nici mari pasiuni. +u %ei gsi drame nici )n lucruri, nici )n fiine. +u s)nt aici nici st)nci enorme, nici cascade -gomotoase, nici pduri )ntunecate, nici pe teri misterioase... iar *oi, cu at)t mai puin ! $ar s)nt lucrtori lini tii,, cio(nite %istoare, mari c)mpii pustii, unde nimic nu )ntrerupe, -i sau noapte, c)ntecul monoton al insectelor, ora e )n care o(iceiurile s)nt acelea i )n timp, drumuri )n care, dup apusul soarelui, nu %ei )nt.lni nici un suflet, p uni unde animalele triesc )n aer li(er #umtate din an, o lim( corect i %ec*e, )n sf)r it, un ansam(lu serios, trist sau %esel, dup natura terenului, dar niciodat dispus ctre marile emoii sau ctre %ii impresii e'terioare. /uin gust i, mai ales, )n multe locuri, o mare repulsie pentru progres. /rudena este pretutindeni caracterul distincti% al ranului. )n Berry, prudena de%ine ne)ncredere. 0inutul Berry ofer, )n cele dou regiuni ale sale, contraste destul de e%idente, fr a ie i totu i din caracterul general. ,'ist, ca )n toate inuturile )ntinse, lande, pm)nturi fertile, locuri )mpdurite, spaii descoperite i goale 1 de aici apar diferene )n tipurile de locuitori, )n gusturile lor, )n o(iceiuri. +u %oi face o descriere complet a lor, aceasta nefiind de competena mea i )ndeprt)ndu-m de su(iectul meu, care este de a reda un fel de tip general, care re-um, cred, destul de (ine, caracterul ansam(lului. Acest re-umat al culorii eseniale a pro%inciei Berry )l simt perfect )n colul retras unde locuiesc i din care aproape c nu mai ies, )n toate %ile i )ntinderile #oase pe care le numesc 2alea +eagr i care formea- geografic, )ntr-ade%r, o mare %ale pe o suprafa de %reo patru-eci de leg*e ptrate. Aceast %ale, aproape )n )ntregime fertil i ating)nd Marc*e i Bour(on ctre sud, repre-int punctul cel mai retras al pro%inciei i cel mai central al 3ranei. 4endinele sale staionare, %ec*imea o(iceiurilor sale i conser%area %ec*iului su lim(a# se e'plic prin aceast situaie. $rumurile s)nt aici o in%enie foarte modern 5 nu s)nt mai mult de dou-eci de ani de c)nd transporturile i cltoriile se fac cu u urin i nu se poate spune c se fac cu promptitudine. +imic nu atrage pe strin la noi 5 %ecinul nu prea %ine nici el 5 nici o linie de comunicaie nu tra%ersea- ctunele i t)rguriie noastre, nici o legtur cu

oamenii de departe. 6n inut astfel situat e suficient lui )nsu i c)nd e producti% i curat. Micul (urg*e- ) i imaginea- c micul su or el este cel mai frumos din uni%ers, ranul e sigur c )n nici o alt parte su( cer nu se coace un c)mp mai (ine culti%at dec)t al su. $e aici imo(ilitatea tuturor lucrurilor. 2ec*ile superstiii, pre#udecile )ncp)nate, a(sena industriei, misterul antic, munca grea i plin de eforturi a (oilor mari 5 lipsa de (unstare de care nimeni nu e con tient, pentru c nimeni nu o cunoa te 5 o anume m)ndrie )n acela i timp grandioas i stupid, un mare fond de egoism i din toate acestea 7 anume %irtui i o anume poe-ie care au disprut sau au fost )nlocuite )n alte locuri. Munca pm)ntului a(soar(e pretutindeni pe locuitorii satelor. ,a e continu, lung i o(ositoare. 8n 2alea +eagr se ar )ns cu (ra-de )nguste i adinci, cu ni te (oi puternici i un plug fr roi, acela i din timpurile romanilor. Se secer nc gr)ul cu secera, munc foarte grea pentru om i foarte o(ositoare pentru fermier. / unile naturale s)nt minunate, dar insuficiente pentru *rana animalelor i, )n consecin, pentru refacerea pm)ntului. 8mposi(il s faci pe un culti%ator din Berry s )neleag c o mai mic suprafa de teren )nsm)nat cu gr)u ar aduce o recolt tripl dac ar fi a(undent gunoit sau c acest pm)nt srcit i epui-at ar tre(ui transformat )n p uni artificiale un timp. 9S pui trifoi i lucerna acolo unde poate cre te gr)ul:, %-ar rspunde, 9ar fi mare pcat !:. ,l crede c $umne-eu i-a dat acest pm)nt (un pentru a nu semna niciodat dec)t gr)u, pentru el aceasta e sm)na sacr 5 a lsa s creasc altce%a ar fi o profanare pentru care cerul l-ar pe depsi fc)ndu-i ogorul sterp. 0ranul din 2alea +eagr e )n general )ndesat i scund p)n la %)rsta de dou-eci de ani. ,l cre te t)r-iu i nu este complet de-%oltat dec )t dup %)rsta recrutarii. ,ste )nalt i sla(, p)n c)nd a atins maturitatea i rm)ne sla(, drept i puternic p)n la o %)rsta foarte a%ansat. +u rareori %e-i muncind un om de opt-eci de ani i la ai-eci de ani un ran este mai puternic i mai re-istent la efort dec)t un t)nr. Au puine infirmiti i nu se tem dec)t de trecerea de la cald la rece. ,i nu mesc aceasta )ng*earea s)ngelui (9s)nge)ng*ea:). $e aceea se tem de transpiraie si nimeni nu are dreptul s spun unui lucrtor s mearg mai repede dec)t %rea el. /oate s mearg oric)t de )ncet, numai s nu se opreasc. +imeni nu-i poate cere 9s se )nfier()nte:. 92rei s m facei s m )nfier()nt ;: ar spune. $ac ar face-o, ar putea s moar din aceasta. Are dreptate. +oi, o(i nuiii lene%iei fi-ice, a%em o mare ne%oie de mi care accidental, (rusc, iar transpiraia ar sal%a pe omul ora elor, al crui s)nge )ng*ea )n munc sedentar. 0ranul, o(i nuit s suporte fier(ineala soarelui, e sl(it, surmenat, sf)r it, imediat ce transpir. ,ste o stare de e'cepie la care nu tre(uie e'pus. S-ar alege )n mod sigur cu o congestie pulmonar sau reumatism acut, i aceast din urm (oal este la el de o )nept)nare de necre-ut. ,a re-ist la aproape toate remediile care acionea- asupra noastr. 0ranul de la noi, a%)nd o(iceiuri sntoase )n general, trind )n aer li(er, muncind cu calm i nelipsindu-se aproape niciodat de %inul su acri or i u or pe care-< (ea fr ap, ar tri )n cele mai (une condiii dac ar m)nca puin carne -ilnic. $ar el, care furni-ea- %ite grase pieelor /oissy, nu consum carne dec)t )n -ilele de sr(toare. Muli nu mn)nc niciodat. Supa sa cu unt, su(ire, p)inea de or- prea grea, legumele s)nt o *ran insuficient, iar (olile se datorea- toate epui-rii. $up cosit i seceri , dac se )m(oln%e te de friguri, -ace luni )ntregi. =i atunci, pentru cel care nu are dec )t (raele sale, %ine cu pa i mari mi-eria. 3emeile nu lucrea- la c)mp. "opiii s)nt (ine )ngri#ii 5 dar gospodria e la str)mtoare c)nd capul familiei e )n pat, sau palid i sl(it )n pragul casei. /)n la cstorie, fetele s)nt pstorie sau ser%ante )n ferme sau la ora . $up ce au o familie, ele nu prsesc casa, fac supa, torc, tricotea- sau repar %e mintele. 4oate acestea se fac at)t de )ncet, )ne)t mult timp se pierde )n -adar i e regreta(il a(sena unei industrii locale, care le-ar ocupa i le-ar )m(ogi puin, fr a le )ndeprta de la ocupaiile lor domestice. /)n la cstorie, fetele s)nt destul de dic*isite i coc*ete 5 c*iar cele mai srace tiu s se )nfrumusee-e )n -ilele de sr(toare. ,le s)nt )n acela i timp

(l)nde i modeste, iar acolo unde (urg*e-ul nu a a#uns )nc, comportarea este curata i patriar*al. $ar (urg*e-ul este du manul acestor %irtui rustice. , trist de spus, dar proprietarul, cel. care este numit stpnul, seduce cu puina c*eltuial i impune de-onorarea )n familii folosind interesul i frica. "storia este singura sr(toare mare )n %iaa. unei rnci. Mai e'ist )nc acea generoas m)ndrie care const )n a oferi i consuma *rana pe un an )n cele trei -ile ale nunii. "eremoniile deose(ite ale acestei solemniti s)nt totu i pe cale de a se pierde. Am %-ut sf)r indu-se pe aceea a darurilor, care a%ea loc )n a#unul cstoriei i care a%ea un caracter particular, local. Am )nt)lnit-o )n c)te%a locuri, ca i pe aceea a verzei, care are loc a doua -i a nunii. Aceasta fiind )nc practicat, cred c tre(uie s m opresc puin asupra ei. 8n -iua amintit, nunta ii prsesc casa nunii, )mpreun cu tinerii cstorii i mu-ica 5 toi pleac cu alai s smulg din grdin cea mai frumoas %ar- ce se poate gsi. Aceast operaie durea- cel puin o or. "storiii mai 9%ec*i: formea- un consiliu )n :#urul legumelor supuse discuiilor care preced alegerea definiti% 1 ei ) i trec, de la un na la altul, o imens perec*e de oc*elari grote ti, ) i in discursuri lungi, comentea-, se consult, ) i spun la urec*e %or(e misterioase, se in de (r(ie sau se scarpin )n cap ca pentru a medita 5 #oac un fel de comedie la care particip cine are spirit i e'perien dintre rudele mai )n %)rst i in%itaii de la nunt. 8n sf)r it, alegerea s-a fcut. Se aduc fr)ng*ii care se leag de 9piciorul: %er-ei )n toate sensurile. 6n pretins geometru sau necromant (este acela i lucru )n concepia asistenei) aduce un fel de compas, o rigl, o ni%el i desenea- nu tiu ce planuri ca(alistice )n #urul plantei consacrate. /u tile i pistoalele dau semnalul. 2iola sc)rie, cimpoiul (e*ie 5 fiecare trage coarda din partea sa i, dup multe e-itri i eforturi simulate, %ar-a e scoas din pm)nt i pus )ntr-un co mare cu flori, panglici, (anderole i fructe. 4otul e a e-at pe o lectic pe care patru oameni %iguro i o ridic i o poart spre domiciliul con#ugal. Atunci apare deodat un cuplu 9)nfrico tor:, (i-ar, )nsoit de ltrturile cainilor speriai i de strigtele copiilor. S)nt doi (iei, din care unul e )m(rcat )n femeie, grdinarul i grdinreasa. Soul e cel mai murdar dintre am)ndoi. Se consider c %iciul <-a ticlo it5 femeia e nenorocit din cau-a soului. ,i ar tre(ui s p-easc i s se ocupe de cultura %er-ei sacre. Soul poart diferite nume, fiecare cu sensul su. ,ste numit 9piosul:, pentru c e adesea coafat cu o peruc de paie i ) i umfl corpul cu cocoa e de paie 5 9-drenrosul:, pentru c este acoperit de -drene, i c)rpe 5 )n sf)r it, 9pg)nul:, ceea ce o foarte semnificati%. ,l sose te cu faa m)n#it de transpiraie i de dro#die de %in, adesea )ncoronat cu ramuri de %i de %ie ca un satir antic, sau acoperit cu o masc grotesc. & can cio(it sau un sa(ot ramolit sp)n-urat la cingtoare )i ser%e te s cear de poman %in. +imeni nu-< refu- i el se preface a (ea peste msur, apoi rsp)nde te %inul pe pm)nt, ca semn de (eie, la fiecare pas. "ade, se t%le te )n noroi, afectnd (eia cea mai ru inoas. Biata lui soie alearg dup el, )l ridic, strig dup a#utor, ) i smulge prul de c)rp care iese )n u%ie epoase de su( (oneta mi-era(il, se pl)nge de ticlo ia soului, )i face repro uri patetic. Astfel este rolul grdinresei i lamentrile ei durea- c)t toat comedia. "ci e o ade%rat comedie li(er, impro%i-at, #ucat )n aer li(er, pe drum, alimentat de toate incidentele )nt)mpltoare i la care toat lumea ia parte, nunta i i trectori, ocup)nd o mare parte a -ilei. 4ema e in%aria(il, dar se (rodea- enorm pe aceast tem i aici tre(uie s %edem instinctul mimic, eloc%ena cumptrii, spiritul replicii prompte, pre-ena de spirit a ranilor no tri. >olul grdinresei este de o(icei )ncredinat unui (r(at sl(u, im(er( i cu tenul proaspt, care tie s dea %eridicitate persona#ului su i s #oace desperarea (urlesc cu destul naturalee pentru ca lumea s fie )ntristat i )n%eselit )n acela i timp, ca de un fapt real. $up ce nenorocirea femeii este constatat prin at)tea pl)ngeri, tinerii de la nunt )i propun s lase pe (ei%ul ei de so i s se (ucure cu ei. ,i )i ofer (raul i o iau cu ei. ,a se a(andonea-, se )n%esele te, )ncepe s alerge c)nd cu unul, c)nd cu altul, lu)nd un aer neru inat i de de-m. Aici e o moralitate. "onduita rea a soului pro%oac acela i lucru la soie. 9/g)nul: se tre-e te atunci din (eie. "aut din oc*i pe soie, se )narmea- cu o funie i un (aston i alearg dup ea. 4oi )l fac s alerge, soia

e trecut de la unul la altul, se )ncearc s se distrag atenia gelosului. ")nd, )n sf)r it, el a#unge la infidel i %rea s o (at, toat lumea se interpune. 9+-o (ate, nu % (atei niciodat femeia !: este formula care se repet mereu )n aceste scene. ,'ist aici o )n%tur nai%, grosier, care %ine din e%ul mediu, dar care face )ntotdeauna impresie asupra asistenei. 9/g)nul: )nfrico ea- i de-gust pe tinerele fete pe care le urm re te i se preface c %rea s le srute. , o comedie de mora%uri )n starea cea mai elementar, dar i cea mai frapant. $ar de ce acest persona# respingtor tre(uie, primul, s pun mina pe %ar-a din co ul )mpodo(it ; Aceast %ar- este em(lema fecunditii matrimoniale, dar acest (ei%, acest %icios, acest pg)n, ce repre-int el ; 3r )ndoial, este aici un mister anterior cre tinismului, tradiia unei (acanale antice. /oate c acest grdinar repre-int pe -eul grdinilor )n persoan, cruia antic*itatea )i )nc*ina un cult serios su( forme o(scene. 4rec )nd prin cre tinismul primiti%, aceast repre-entare a de%enit un fel de 9mister:, 9po%estire cu t)lc: sau 9moralitate: (9)n%tur:) 7 ce erau #ucate la toate sr(torile. &ricare ar fi originea o(iceiului, %ar-a este purtat la locuina mirilor i 9plantat: de ctre pg)n sus pe acoperi . $up ce e udat cu %in, este lsat acolo p)n c)nd o ia %reo furtun 5 dar uneori rm)ne mult timp sus, astfel )ne)t, dup cum )n%er-e te sau se usuc, lumea poate s- i fac unee preri despre fecunditatea sau sterilitatea sortit familiei. $up acest ceremonial se dansea- i se mn)nc din nou p)n noaptea. $ansul este peste tot antica 9legtur:, )n patru, ase sau opt. , o mi care u oar la femei, accentuat la (r(ai, foarte monoton, mereu )nainte i )napoi, )ntretiat de un fel de pas de cadril. Aproape imposi(il de dansat, dac nu e ti nscut sau transplantat de mult timp )n Berry. $ificultatea, de care nu-i dai seama )nt)i, %ine de la nepsarea lutarilor, care )i fur, dup placul lor, o #umtate de msur 5 atunci tre(uie s reiei pasul )n aer pentru a reintra )n msur. 0ranii fac aceasta din instinct i fr a se deruta %reodat. "impoiul este un instrument (ar(ar foarte interesant. /ri%at de #umti de ton, nea%)nd dec)t gama ma#or, ar fi un o(stacol in%inci(il )n m)inile unui mu-ician. $ar mu-icantul incult, cimpoie ul din Berry (format )ntotdeauna )n Bour(on) tie s trag un folos deose(it din aceast lips a instrumentului su. ,l cnt tot ce aude, ma#or sau minor, nimic nu-< )ncurc. >e-ult de aici a(eraii mu-icale care c*inuie urec*ile, dar care adesea impun respect i admiraie prin a(ilitatea, originalitatea, frumuseea modulaiilor sau interpretrilor. 4e )ntre(i atunci dac aceast %iolare )ndr-nea a regulilor nu e c*iar o %iolare fericit a o(i nuinelor i dac mu-ica, precum lim(a, nu are ce%a )n afar i )n plus fa de ceea ce noi am in%entat i consac at de#a. $up nunt, dans i sr(toare %ine i ultima sole!nitate 1 moartea, n!o !"nta ea# Vei )nt)lni, pe un drum pietros, mrginit de tufi uri sinistre i goale iarna, )ntr-o -i de ger limpede i friguroas, un car rnesc tras de patru (oi tineri de-a(ia atunci pu i 8a #ug. , carul mortuar al ranului. 3iii si conduc atela#ul, cu (iciul ridicat i plria )n !n# $e fiecare parte a carului merg femeile, acoperite, )n semn de doliu, cu pelerinele lor mari, al(astre, cu capi onul pe cap. ,le duc luminri. ?a prima )ncruci are de drumuri, se opresc pentru a a e-a la picioarele crucii mari care marc*ea- )nt)lnirea acestor patru ci, o cruce mic tiat grosolan dintr-o (ucat de lemn. ?a fiecare intersecie, aceea i ceremonie. Acest )nsemn depus l)ng sim(olul iertrii cre tine ti e omagiul adus de mort care face ultimul su drum prin c)mpie pentru a a#unge la iertarea suprem. /rin aceasta el %a intra )n rugciunile trectorilor. +u e'ist cruce la )ncruci ri de drumuri care s nu fie )ncon#urat de aceste mici cruci de la )nmorm)ntri. ,le rm n acolo p)n ce cad la $"!nt sau p)n c)nd turmele, mai puin respectuoase dec)t copiii care se #oac )n #ur fr a le atinge, le dr)m tropind peste ele. ")nd cortegiul de n!o !"nta e a#unge la intersecii se aprind luminrile, se )ngenunc*ea-, se psalmodia- o rugciune, se arunc ap sfinit pe sicriu, apoi se porne te din nou )n cea mai mare lini te. +u am %-ut nicieri o procedur mai auster i mai religioas )n umila ei simplitate. /e timpul c)nd cre tinismul a fost introdus )n satele din c)mpiile %ec*ii 3rane, nu a putut s )n%ing pg)nismul dec)t d)nd drepturi, c*iar )n cultul

su, unor di%erse ceremonii antice pentru care ranii a%eau un ata ament de ne)n%ins. Astfel au fost onorurile date unor imagini i statui ale sfinilor a e-ate la anumite intersecii sau su( (olta unor anumite fntni de purificare sau f)nt)ni pu(lice. =tim c, )n primele timpuri ale cre tinismului, sfinii slu#itori ai (isericii s-au ridicat cu eloc%en )mpotri%a o(iceiului idolatrie de a orna cu frun-e, flori i ofrande statuile -eilor. Mai spirituali ti dec)t epoca noastr, ei %oiau s fie adorat ade%ratul $umne-eu, )n spirit i ade%r. ,i au proscris mrturiile de adoraie e'terioare 5 %oiau s distrug )n mod radical materialismul lumii %ec*i. $ar cu poporul ata at de trecut )ntotdeauna e )nelept s se a#ung la o )nelegere. ,ste mai u or s sc*im(i numele unei credine dec)t s o distrugi. S-a adus o credin nou, dar ea a tre(uit s se ser%easc de %ec*ile temple i s consacre din nou %ec*ile altare. Astfel )n multe locuri pietrele druidice au tra%ersat dominaia roman i dominaia franc, politeismul i cristianismul primiti%, fr a )nceta s fie o(iecte de %eneraie i sediul unui cult straniu, misterios, care ascunde tendine ca(alistice su( aparenele religiei oficiale. "eea ce ar fi fost imposi(il de )ndeprtat din sufletul ranului este cultul -eului 4erminus. 3r metafor, cultul limitei este insolu(il legat de eternele preocupri ale omului a crui %ia e )nc*is )ntre ni te limite materiale strimte. &gorul su, p unea, $!ntul su, iat lumea sa. /rin acestea el se simte eli(erat dup scla%a&ul antic. /e acest col de $!"nt el se simte stp)n, pentru c aici el e li(er (relati%) i nu ascult decit de el )nsu i. Aceast piatr care marc*ea- (ra-da de unde )ncepe imperiul %ecinului este un sim(ol mai cu nd dec)t o (arier 5 e aproape un -eu, un o(iect sf)nt. )n satele noastre din c!$iile centrale, unde %ec*ile o(iceiuri domnesc mai mult dec)t )n alte pri, respectul propriet ii nu merge de unul singur, ranii recurg.nd, unii )mpotri%a altora, la religia trecutului mai mult dec)t la $ inci$iul ec*itii pu(lice. +imeni nu se simte #enat de a )ndeprta )n fiecare an *atul cu )nc o (ra-d pe pm)ntul %ecinului neatent. $ar se mai poate i deplasa o piatr, despre care la ne%oie se %a putea -ice c a a#uns acolo din )nt)mplare. nt 'o -i, proprietarul le-at ) i d seama c s-a )naintat cu -ece (ra-de pe pm)ntul su 5 el se nelini te te, se pl)nge, in%oc amintirea celorlalte *otare, %ec*ii #u'tani, dup numele lor latin. Atunci c)nd reclamantul a adunat ar(itrii, semnalea- frauda i se caut piatra de *otar ade%rat, %ec*ea piatr pe care delinc%entul nu- i permite s o scoat, dec)t dac ar comite un sacrilegiu, mai temut dec)t simpla fraud. 3oarte rar se )nt)mpl s nu fie g sit. ,ste o piatr mai mare dec)t toate celelalte, )ngropat la o destul de mare ad)ncime pentru ca plugul s nu o poat ridica. Aceast piatr (rut e -eul antic. /entru a o )ndeprta de la locul ei, ar fi tre(uit dou lucruri 1 o )ndr-neal a lipsei de credin de care ea )ns i nu se simte )n stare i o munc ascuns ce ar fi artat trdarea e%ident 5 ar fi tre(uit ca fpta ul s %in noaptea cu instrumente potri%ite, s aleag %remea c)nd pm)ntul e dup seceri i c)nd gr)ul smuls i )mpr tiat pe (ra-de )mpiedic lsarea unor urme re%elatoare. Aceasta )nseamn i o munc cople itoare 1 piatra e grea, tre(uie transportat i transplantat mai departe, cu riscul de a nu termina operaia singur i la timp. Ar tre(ui unul sau mai mul i complici. $ar nu se e'pune nimeni astfel pentru o (ra-d sau dou )n plus. ")nd e'perti-a s-a reali-at, c)nd fiecare, d)ndu- i %otul, declar c acolo tre(uie s fie #u'tantul primiti%, se sap, se regse te apoi -eul disprut su( )nlarea progresi% a solului. 3alsul -eu e sfr)mat, iar limita este din nou semnalat i consacrat. "el cu frauda nu are dec )t s spun c s-a )n elat, c o piatr mai mare ridicat puin c)te puin prin aratul c)mpului a fost cau-a gre elii sale, c regret de a nu fi fost a%erti-at mai de %reme. Mai rm)n unele )ndoieli dup aceasta, dar el nu s-a atins de ade%rata piatr, el nu e de-onorat. 8n general, piatra de *otar iese din $!"nt cu e)i%a centimetri i, )n duminica 3loriilor, ea prime te omagiul ramurilor de meri or sfinit, a a cum primea la >omani un colier sau o coroan de frun-e. Apele sfinite, de origine e(raic, pg)n, primesc )n fiecare an onoruri i noi consacrri religioase. ,le %indec diferite (oli, )n mod deose(it rnile, parali-iile i alte 9estropieri:. 8nfirmii ) i )nmoaie mem(rele (olna%e )n timp ce preotul (inecu%)ntea- 1 cei cu fe(r (eau din apa sfinit. "redina purific totul. Aceast toleran a preoilor rustici pentru %ec*ile superstiii pg)nc nu

este )ncura#at de )naltul cler. ,a este contrar spiritului unui %erita(il cre tinism i muli preoi, foarte ortodoc i, sufer s- i %ad credincio ii materiali-)nd n acest mod efectul (ineu%)ntrilor (isericii. $iscutam, acum c)i%a ani, cu un preot meridional care nu gsea, ca mine, o plcere )n a regsi i a sesi-a n o(iceiurile religioase ale timpului nostru urmele, prea pu in terse, ale. religiilor antice. (Cnd a! intrat )n prima mea paro*ie, sac istie ul a %enit la mine cu ni te mici mon tri foarte indeceni, lucrai grosolan din lemn, $e care pretindea s-i (inecu%)*te-. ,ra opera unui t)mplar din sat, care )i cioplise dup modelul unor %ec)i 9sfini (uni: s$un*nd de numeroase (oli fi-ice. Aceste modele erau desigur anumite figuri de demoni din e%ul mediu, care ele )nsele nu erau dec)t amintirea tradiional a anumitor -ei o(sceni ai pg)nismului. /redecesorul meu a%usese cura#ul s. arunce figurinele )n foc, dar o (oal molipsitoare se rsp)ndi )n comun i fr nici o )ndoial 7 dup credincio ii mei 7 distrugerea idolilor era cau-a flagelului 5 de aceea t"!$la ul se apucase s ciopleasc alii asemntori care puteau fi la fel de (uni dup ce )i (inecu%.ntam. Am refu-at s comit aceast profanare i, lu)nd idolii, am procedat ca predecesorul meu 1 i-am ars. $ar a fost gata s pltesc aceast )ndr-neal cu %iaa 1 credincio ii paro*iei mele s-au rsculat )mpotri%a mea i am fost o(ligat s cad la o )n%oial. Am adus sfini noi, ni te figuri oarecare mai puin ur)te i mult mai decente, pe care a tre(uit s le (inecu%)nte- i s permit s fie onorate su( numele %ec*ilor protectori ai paro*iei 5 !i'a! dat seama imediat c la rani cultul e idolatrie i c omagiul lor nu se adresea- sf)ntului a crui figur )i personific amintirea, c ei nu )n preafericiii cere ti cred. ,i cred )n figura )ns i, )n piatra sau lemnul cioplit, ei salut i roag un idol. +oii mei sfini nu a%ur niciodat: credit asupra credincio ilor mei. +u erau 9(uni:, ei nu %indecau. +u am reu it niciodat s-i fac s )neleag c nici o imagine nu este druit cu %irtui miraculoase )n sensul material $e care su$e stiia i'+ ata ea-...: Acest preot nu e singurul $e care l-am %-ut depl)ng)nd materialismul religiei ranului. Muli preoi inter-ic a e-area meri orului sfinit la *otarele ogoarelor pentru prote#area de grindin 5 inter-ic de asemenea pelerina#ele pentru %indecarea animalelor 5 dar nu s)nt ascultai, (a c*iar s)nt )n elai uneori. ?i se ia (inecu%)ntarea creia i se atri(uie fore magice pentru un scop care nu este cel ade%rat. Se amestec o(iecte sfinite )n %r#ile )n care, su( nume misterioase, snt in%ocate di%initi strine cre tinismului. 2r#itorul satului are, )n spiritul su, un amestec de team de $umne-eu i de supunere ctre dia%ol, despre care %om mai %or(i uneori n paginile ce urmea-. S spunem totu i, c %indectorul sau %inde-ctoarea, ,,doftoroaia: satului este adesea o fiin e'traordinar, fie prin puterea magnetic cu care o )n%este te credina clientelei sale, fie prin cunoa terea unor anumite remedii foarte simple pe care ranul le accept de la ei, dar pe care nu le-ar crede eficace %enind de la un medic ade%rat. =tiina 9goal: nu con%inge aceste spirite doritoa re de minuni 5 ei dispreuiesc ceea ce e do()ndit prin studiu i e'perien 5 le. tre(uie fanatism, cu%inte ne)nelese, punerea )n scen. ")te o (tr)n si(il, pronun)ndu- i, formulele cu un aer inspirat frapea- i!a,inaia (olna%ului i, aplic)nd cu noroc o medicaie, ea o(ine de la rudele i-prietenii care )l )ngri#esc ceea ce medicul nu ar o(ine aproape niciodat 1 ca prescripiile s fie urmate. 3r )ndoial, statul procedea- (ine proscriind i urmrind e'ercitarea !edicinei ilegale, cci, )ntr-un mare numr de ca-uri, dofto oii administrea- ade%rate otr%uri. 4otu i, unii cunosc remedii pe care le aplic sigur i des, )nc)t ar fi de dorit ca statul s le acorde o anumit atenie. 4radiia, sau *a-ardul posedrii unor aptitudini naturale pot s-i fac (eneficiarii unor descoperiri care scap tiinei, )n acest moment, i care mor odat cu ei. A-i )mpiedica s e'erse-e oricum este )nelept i drept, dar a le )ncerca %irtuile pretinselor lor secrete i a le 9cumpra: sau )mprumuta nu ar fi nici pgu(itor, nici inutil. 8n afara superstiiilor, ranul are peste tot o(iceiuri locale a cror origine de%ine foarte greu de regsit. +umrul lor este at)t de !a e- )ne)t numai o lucrare tiinific le-ar clasa )n ordine 5 noi %om lua c)te%a la )nt)mplare. 6na dintre cele mai curioase ceremonii e aeeea a darurilor de nunt, care

%aria- )n 3rana dup pro%incii, i care a fost suprimat )n Be . de %reo -ece ani, )n urma unor accidente gra%e. Am po%estit despre ceremonia pg)n a %er-ei, care este )nc foarte )n %igoare )n 2alea noastr +eagr 1 consacrarea -ilei a doua a nunii. "eremonia darurilor era consacrarea a#unului nunii 5 ea este lung i complicat, o )ntreag dram poetic i nai% care se #uca )n &u ul i )n interiorul locuinei miresei. , sear 5 la ora cinei. $ar nu este nimic preg tit, )n ast-sear, la logodnic. Mesele s)nt date l)ng perete, feele de mas ascunse, c!inul ,ol i rece, c*iar dac afar e frig. Au fost )nc*ise cu o gri# e'trem i (aricadate formida(il toate intrrile 5 u i, ferestre, lucarne, rsufltoarea pi%niei, dac e'ist la acea cas. +imeni nu %a intra fr %oia miresei, sau fr o lupt serioas, un ade%rat asediu 5 rudele sale, prietenii, %ecinii, totul e 9partida: sa, )n #urul ei. Se aude rugmintea sau 9asaltul: logodnicului. 4)nrul mire 7 nu se spune niciodat altfel, oricare ar fi %)rsta sa, dar )ntrade%r, la noi este aproape )ntotdeauna un (iat cu (ar(a )nc din puf 7 %ine acolo cu prieteni, rude i %ecini, partida sa )ntr-un cu%)nt. /e l)ng el, acest purttor al unui tirs )mpodo(it cu flori i panglici este un e'pert sparge-u i, cci, su( frun-e i flori, se afl o g)sc )n epu care face o(iectul )ntregii ceremonii 5 )n #urul lui se afl purttorii de daruri i c)ntreii ,,fini:, adic a(ili i sa%ani, care se %or )ntrece cu cei din casa miresei. Mirele se anun printr-o descrcare de focuri de. arm, apoi, dup ce a cutat (ine, dar inutil, un mi#loc de a intra )n cas prin surprindere, (ate la u . 7 "ine-i acolo ; 7 S)nt ni te (iei cltori o(osii sau ni te %)ntori rtcii care cer adpost l)ng focul din cmin. ?i se rspunde c focul din cmin e stins i c nu mai e loc pentru ei la mas 5 s)nt tratai ca rufctori i oameni ri, fr rost pe lume 5 se discut mult 5 dialogul, mereu pitoresc, e adesea plin de spirit i de poe-ie c*iar, )n sf)r it s)nt sftuii s c)nte pentru a nu se plictisi, sau pentru a se )ncl-i dac e o noapte de iarn, dar cu condiia s c)nte ce%a necunoscut celor care )i ascult din cas. Atunci )ncepe o lupt liric )ntre c)ntreii mirelui i cei ai miresei, cci i ea are pe ai si @ )n plus, are i c)ntree e/$e te- matroane cu %ocea tremolat crora nu le repro ea- nimeni dac %or cnta ce%a %ec*i )n loc de nou. $ac )n interior se cunoa te cntecul de afar, acesta e )ntrerupt de la primul %ers, c)nt)ndu-se al doilea i repede ceilali %or )ncepe altul. 4rei ore pot s treac foarte (ine, )n %nt i ploaie, )nainte ca 9partida: mirelui s poat termina un singur cuplet, at)t de (ogat este repertoriul c)ntecelor din Berry, at)t de plin este memoria c)ntreilor5 fiecare replic %ictorioas din interior este )nsoit de mari *o*ote de s de o parte, de (lesteme de cealalt. )n sf)r it, una din partide e )n%ins i se trece la cntecul de nunt 1 $esc*ide u a, desc*ide Mireas, drgua mea ! 3rumoase panglici am pentru tine 2ai ! las-ne acum a intra ! ?a care femeile rspund )n falset 1 +ec#it e tatl meu 8ntristat mama mea 8ar eu s)nt o fat de pre prea mare /entru a desc*ide u a la oricare. $e i cu%intele s)nt nai%e i %ersificaia prea li(er, melodia e )n sc*im( minunat, )n solemnitatea ei simpl. Afar tre(uie c)ntate tot at)tea cuplete i numite de fiecare dat o(iecte diferite )n %ersul al treilea, c)te cadouri de nunt s-au adus. Aceste cadouri ale mirelui repre-int 9druitele:. 4re(uie s se anune i cele o sut de ace o(ligatorii care fac parte din acest modest co de cadouri, la

care mireasa incorupti(il rspunde in%aria(il c tatl i mama sa s)nt suprai i c ea nu desc*ide deloc u a la o asemenea or t)r-ie. Se a#unge la cupletul final, c) nd se spune 1 9A%em un mire frumos s-i druim !: /oarta se desc*ide dar este semnalul unei (tlii stranii 1 mirele tre(uie s pun stp)nire pe cmin, tre(uie s )nfig (ine epu a i s aprind focul. /artida miresei se opune i nu %a ceda dec)t cu fora 5 femeile se refugia- )mpreun cu (tr)nii pe (nci i pe mese 5 copiii, )nspim)ntai, se ascund dedesu(t, c)inii url, pu tile pocnesc 5 o lupt fr m)nie, fr lo%iri i rniri intenionate, dar )n care onoarea este luat )n serios. 3iecare ) i desf oar toat fora i am(iia, at)t de (ine nct tot )mping)ndu-se, str)ng)ndu-se, )ngrmdindu-se, sucindu- i epu a )n !ini- am a#uns s %d puine nuni la care s nu e'iste c)te unul (ine atins p)n )n clipa c)nd mirele reu e te s aprind o m)n de paie )n cmin, iar g)sca, destul de rupt )n lupt, a#unge )n sf)r it s se frig )n %atr. )ntr-o sear )ns scena a fost )ns)ngerat de un accident. 6nul dintre nunta i a a%ut nenorocul s fie strpuns )n timpul (tliei. $e atunci, ceremonia a c-ut )n di-graie 5 toat lumea a fost de acord s fie suprimat, iar la ultima am asistat acum -ece ani. S-ar fi putut suprima (tlia 5 dar, cucerirea cminului fiind elul sim(olic, oamenii au #udecat c restul nu ar a%ea sens desf ur)nduse separat. )mi pare foarte ru totu i de c)ntecele de dincolo de u si de frumoasa melodie 1 9$esc*idei u a, desc*idei !: care, nemaia%)nd )ntre(uinare, se %a pierde. $up ce mirele a e-a frigarea, a#ungea la ultima pro( 1 treii fete tinere erau a e-ate pe o (anc, a%)nd mireasa )ntre ele, apoi erau acoperite cu o p)n- 5 fr a le atinge dec)t cu un fel de (ag*et, mirele tre(uia, de la prima )ncercare, s g*iceasc i s o ating pe %iitoarea soie. $ac se )n ela, era condamnat s nu danse-e cu ea toat seara 5 cci, apoi, %enea (alul, masa, iar c)ntecele nu )n cetau p)n dimineaa. & nunta )nsemna trei -ile i trei nopi de (ucurie i petrecere, fr a pierde nici o or. 98ncrcarea snopilor: este o ceremonie agricol pe care am pus-o )n scen cu mult fidelitate 5 dar ceea ce teatrul nu poate s reproduc este maiestatea cadrului natural, muntele de snopi care so se te )n mod solemn, tras de trei perec*i de (oi mrei, )mpodo(it )n )ntregime cu flori, fructe . i copii frumo i crai )n %)rful ultimilor snopi. ,ste adesea un ta(lou care se compune pentru oc*iul unui artist. 4otul e frumos )n el )nsu i 1 (oii foarte mari, al(i, cu )nfi are m)ndr i calm, spicele din snopi unduind, florile %esele )ntre spice 5 i peste toate, copiii (lon-i ca spicele i ca pm)ntul acoperit de miri ti gal(ene. 4otul e at)t de armonios colorat )n aceste -ile calde )n care cerul )nsu i de%ine de aur i de c*i*lim(ar la apropierea serii. 8nainte de plecarea carului cu snopi, se aude )n aer, din ori-ont )n ori-ont, un mare strigt de care cltorul rm)ne uimit. ,l pri%e te )n #ur i %ede cete de secertori i de culegtoare de silice arunc)ndu-se, cu (raele ridicate spre cer, cu feele )nro ite de efort, spre cel care )ncarc snopii i care ridic spre cer ultimul snop )nainte de a-< a e-a )n %)rful carului. S-ar prea c aceast populaie de lucrtori se arunc asupra lui pentru a-i smulge snopul. "re-i c %ei asista la o (taie furioas, nedreapt, toi contra unul 5 dar nu ! este aclamaia de (ucurie i de frie, e (inecu%)ntarea entu-iast a frailor. Srmani rani, a%ei at)ta frumusee i at)ta (untate )n %oi !

VI0IUNI1E NO23II IN C4M2IE

$ac %-a spune c nu m interesea- %i-iunile, a mini. +u le-am a%ut niciodat, e ade%rat5 am tra%ersat c)mpia la orice or de noapte, singur sau )n compania unor mari iu(itori de sen-aii neo(i nuite, dar, )n afara c)tor%a meteorii

inofensi%i, a unor 5t n copaci fosforesceni i a altor fenomene mrunte care nu ddeau naturii un aspect )nfrico tor, nu am a%ut niciodat plcerea de a )nt)lni un o(iect fantastic i nu am putut niciodat s po%estesc nimnui, )n calitate de martor ocular, cea mai minor )nt)mplare cu strigoi. =i totu i, nu s)nt dintre aceia care spun despre superstiiile rustice 1 minciun, prostie, %i-iune a fricii 5 eu a -ice fenomen de %i-iune, sau fenomen e'terior neo(i nuit i de ne)neles. Aceasta nu )nseamn c, a crede )n %r#itori sau )n minuni. /o%e tile cu %r#i, e'plicaiile fantastice date unor pretinse minuni ale nopii, nu s)nt dec)t poemul imaginaiilor. $ar faptul e'ist, faptul se )nt.mpl, fie c ar fi %reo fantom din aer sau doar )n oc*ii celui care o %ede 5 este un o(iect la fel de real i logic pentru cel care-< percepe ca refle'ia unei figuri )ntr-o oglind. A(eraiile simurilor s)nt oare e'plica(ile ; /ot fi e'plicate ; =tiu doar c au fost constatate 5 dar ar fi foarte fals s afirmm i s credem c ele s)nt numai opera fricii. Aceasta ar putea fi ade%rat )n multe ca-uri, dar s)nt i e'cepii irecu-a(ile. &amenii cu s)nge-rece, cu un cura# %erificat, afl)ndu-se )n ni te condiii )n care nimic nu ar p rea s acione-e asupra imaginaiei lor, c*iar oameni luminai, sa%ani, au a%ut apariii-%i-iuni care nu le-au tul(urat nici #udecata, nici sntatea i de care s-au simit totu i afectai dup )nt)mplare. /rintre interesantele lucrri pu(licate cu acest su(iect tre(uie s o notm pe aceea a doctorului Brierrc de Boisinont, care anali-ea- cau-ele *alucinaiei. +u a aduga la aceste lucrri serioase dec)t o singur o(ser%aie util ce merit s fie )nregistrat 1 aceea c omul care trie te cel mai aproape de natur, 9sl(atecul:, i dup el, ranul, este cel mai dispus i mai supus dec)t oamenii din alte categorii fenomenelor de *alucinaie. 3r )ndoial, ignorana i superstiia )i determin s ia drept minuni supranaturale simplele a(era ii ale propriilor simuri. $ar nu )ntotdeauna imaginaia le produce, o repet 5 ea nu face dec)t s e'plice dup puterea sa, cel mai adesea. Se %a spune c prima educaie, po%e tile de sear, sau cele ale doicii i ale (unicii, de multe ori )nfrico toare, pregtesc copiii i c*iar adulii pentru a resimi asemenea fenomene de *alucinaie ; 6nt de acord. Se %a spune c cele mai simple noiuni de fi-ic elementar i puin ironie %oltairian ar cura foarte u or c)mpiile de %i-iuni ; S)nt de acord, dar lucrul acesta ar fi mai pu in sigur. Aspectul continuu al c)mpiei, aerul pe care-< respir )n fiecare moment al -ilei, ta(lourile sc*im(toare pe care natura le desf oar su( oc*ii omului i care se modific )n succesiunea %ariaiilor atmosferice, toate acestea s )nt pentru omul de la ar condiii particulare de e'isten intelectual i fi-iologic 5 ele fac din el o fiin mai primiti%, mai normal poate, mai legat de pm)nt, mai confundat cu elementele naturale dec)t atunci c)nd ideile i cultura ne separ de ele, ne separ de pm)nt i de spaiu, d)ndu-ne o %ia u uratec )nc*is )n perimetrul limitat al construciilor aglomerate. 8n coli(a sau )n ca(ana sa, ranul trie te )nc )n norul, )n fulgerul sau %)ntul care )n%luie fragilul adpost. /e Adriatica s)nt pescari care nu cunosc adpostul unui acoperi 5 ei dorm )n (arca lor, acoperii cu o estur groas, cu faa luminat de stele, i (ar(a m)ng)iat de (ri-, cu corpul legnat fr )ncetare de %aluri. ,'ist negustori am(ulani, (oemieni, p-itori de animale care dorm )ntotdeauna )n aer li(er, ca 8ndienii din America. $esigur, ace ti oameni s)nt altfel dec)t noi. +er%ii lor au un ec*ili(ru diferit 5 g)ndurile lor, un alt curs 5 sen-aiile lor s)nt altele. )ntre(a-i-i i nu %a fi unul care s nu fi %-ut minuni, apariii, scene nocturne stranii, ine'plica(ile. 6nii dintre ei s)nt foarte (ra%i, re-ona(ili, sinceri. "iti i toate o(ser%aiile despre *alucinaii. 2ei %edea c, printr-o mulime de fapte curioase i (ine o(ser%ate, *alucinaia este compati(il cu deplinul e'erciiu al raiunii. ,ste o stare deose(it, maladi% poate, a creierului. ,ste totu i posi(il s-i fie resimit cau-a fi-ic sau moral )ntr-o pertur(aie a psi*icului sau a corpului 5 adesea )ns aceasta e nea teptat i misterioas p)n la a surprinde i a tul(ura o clip spiritele cele mai ferme. ?a rani, *alucinaia se produce at)t de des, )nc)t ea pare aproape o lege a organi-rii lor. ,a )i sperie altfel dec)t pe noi. Marea noastr fric, teroare c*iar,

atunci c)nd fe(ra sau co marul ne pre-int fantomele lor, este de a fi pierdut raiunea 5 i cu c)t s)ntem mai siguri de a fi )n puterea unui %is, cu at)t s)ntem mai afectai de a nu putea s ne sustragem din el prin efortul nostru de %oin . S-au %-ut oameni care au )nne(unit de frica de a nu de%eni ne(uni. 0ranii nu au aceast team 5 ei cred c au %-ut o(iecte reale. ?e este deci mare fric de ele, dar con tiina luciditii lor nu e -druncinat, *alucinaia fiind mai puin periculoas pentru ei dec)t pentru noi. Aalucinaia nu este, de altfel, singura cau- a )nclinaiei mele de a admite, p)n la un punct anume, %i-iunile nopii. "red c e'ist o mulime de mici fenomene nocturne, e'plo-ii sau incandescene de ga-e, condensri de %apori, -gomote su(terane, spectre cere ti, mici meteorii, o(iceiuri (i-are i neo(ser%ate ale animalelor, cine tie ; afiniti misterioase sau pertur(ri 5 usce ale naturii, pe care sa%anii le o(ser% printr-o nt"!$la e i pe care ranii, )n contactul lor continuu cu elementele naturii, le o(ser% foarte des f a putea s le e'plice. S lum un e'emplu 1 "e crede i d%. despre aceast credin )n stp)nii de lupi ; ,a e'ist )n toate rile, cred, i este rsp)ndit )n toat 3rana. ,ste ultima %erig a credinei )n lycantropi -oamenii lup. 8n Berry, unde de#a po%e tile care se spun nepoilor nu mai snt la fel de minunate i tot at)t de teri(ile ca acelea pe care ni le spu neau (unicile noastre, nu-mi amintesc s mi se fi %or(it %reodat de oamenii-lupi, ce %in din antic*itate i din e%ul mediu. 4otu i se mai folose te )nc termenul care )nseamn om-lup, dar care i-a pierdut ade%ratul sens. 9Stp)nii: de lupi nu s)nt efi ai acelor (ande de %r #itori care se sc*im(au )n lupi pentru a de%ora oamenii 5 s)nt oameni )nelepi i misterio i, (tr)ni tietori de lemne, sau pa-nici forestieri care posed secretul de a !5ln*i- supune i conduce $e ade%raii lupi. "unosc mai multe persoane care au )nt.lnit, )n lumina lunii a(ia rsrite, la crucea drumurilor, un om cu pasul mare i *otr)t, urmat de mai mult de trei-eci de lupi ()n legend s)nt )ntotdeauna mai mult de trei-eci, niciodat mai puin). )ntr-o noapte, dou persoane, care mi-au po%estit totul, au %-ut o ceat mare de lupi 5 speriate, per soanele s-au urcat )ntr-un copac, de unde au %-ut cum aceste animale s-au oprit la u a ca(anei unui (tr)n tietor de lemne %estit ca %r#itor. ,i au )ncon#urat-o sco)nd urlete )nspim)nttoare 5 tietorul de lemne ie i, le %or(i, se plim( printre ei i toi se rsp)ndir fr a-i face nici un ru. Aceasta e o po%este a unor rani 5 dar dou persoane ce au primit o destul de (un educaie, oameni cu mult sim i a(ilitate )n afaceri, trind un timp )n %ecintatea unei pduri )n care %)nau, m-au )ncredinat, pe onoarea lor, c au %-ut !$ eun pe un (tr)n pa-nic de pduri oprindu-se la o rscruce i fc)nd gesturi ciudate. Aceste dou persoane s-au ascuns 5 i %-ur treispre-ece lupi alerg)nd, dintre care unul, cel mai puternic, se duse drept la pdurar i se gudur pe l)ng el. Acesta uier pe ceilali lupi cum se uier cainii i )mpreun cu ei ptrunse )n desi ul pdurii. "ei doi martori ai scenei nu )ndr-nir s'+ urme-e, retrg)ndu-se pe c)t de surprin i, pe at)t de speriai. 3useser oare )n prada unei *alucinaii ; ")nd *alucinaia pune stp)nire pe mai multe persoane )n acela i timp ( i aceasta se )nt)mpl), ea )m(rac im caracter dificil de e'plicat, ea este constatat doar 5 se nume te *alucinaie contagioas. $ar la ce ser%e te s-i tim numele, dac nu-i cunoa tem cau-a ; Aceast deose(it dispo-iie a ner%ilor i a circulaiei 7n,elui- care e dat drept cau- a %i-iunilor fantastice, cum apare simultan la mai muli indi%i-i ; ,u nu pot s-mi e'plic. $ar pot s admit c un om care trie te mi#locul pdurilor, care poate, la orice ora din -i i din.noapte, s surprind i s o(ser%e %iaa i o(iceiurile animalelor sl(atece, ar putea s desco$e e- din )nt)mplare sau $ int 'o anumit facultate de induc ie, mi#locul de a le supune i de a se face ascultat i iu(it ; Merg mai departe 1 de ce n-ar a%ea un anume fluid, simpatic unor anumite specii ; Am %-ut, )n -ilele noastre, att de a(ili )m(l)n-itori de animale feroce )n cu c 5 astfel, se poate admite i !5ln*i ea unor animale sl(atece )n li(ertate de ctre anumii oameni. $ar de ce ace ti oameni $t ea* secretul i nu scot %reun profit din puterea lor ; /entru c ranul, o(in)nd dintr-o cau- natural un efect natural, nu

crede )ns c el )nsu i se supune legilor naturii. $ai-i un remediu a crui eficacitate o demonstrai, nu %a a%ea nici o )ncredere )n el 5 dar adugai c)te%a cu%inte de ne)neles administr)ndu-i-<, %a a%ea toat )ncrederea. 8ncredinai-i secretul de a %indeca guturaiul cu rdcin de nal( mare i s$unei'i c tre(uie administrat dup trei semne ca(alistice, sau dup ce i-a pus unul din ciorapi pe dos 5 el se %a crede %r#itor, toi )l %or crede apoi %r#itor al guturaiului. 2a %indeca pe toat lumea prin aceast credin i prin rdcin de nal(, dar se %a feri s spun %reodat numele plantei %ulgare care produce acest miracol. 2a face din aceasta un mister, misterul e elementul su. +u %oi %or(i aici despre ceea ce se nume te (este) la noi un secret, ar fi o digresiune care !'a duce prea departe. M %oi mrgini a spune c e'ist un secret, o tain pentru toate 5 aproape toi ranii, gra%i i e'perimentai, au secretul a ce%a, snt %r#itori )n consecin i cred aceasta. ,'ist secretul (oilor, pe care )l posed toi fermierii pricepui 5 taina cio(anilor, pentru a )ndesi lina 5 secretul olarilor, pentru a )mpiedica oalele s crape 5 taina preoilor, care %r#esc clopotele )mpotri%aB grindinei 5 secretul. durerii de cap, al dureri# de (urt, secretul entorsei i al lu'aiilor 5 secretul (raconierilor, pentru a face s %in %)natul 5 secretul focului, pentru a opri incendiile 5 secretul apei, pentru a e,si cada%rele )necailor sau a opri inundaia 5 cine le mai tie ; ,'ist tot at)tea secrete i taine, cte flageluri n natur i c)te maladii la oameni i animale. Secretul trece din tat )n fiu, sau se cumpr cu un anume pre. ,l nu este trdat niciodat. =i nu %a fi niciodat trdat, at)t timp cit se %a crede )n el. Secretul stp.nului de lupi e 7tiut numai de el, poate. 6na din scenele nopii i o credin foarte rasp)ndit este %ntoa ea fantastic 5 ea are nume diferite de la un inut la a l i n i . ?a noi, ea se nume te 9%)ntoarea mgarilor <C 5 )n timpul acestei 9%)ntori: se aud -gomotele ascuite i grote ti ale unei imense turme de m gari care rage. /oi s i-o repre-ini oricum dore ti 5 dar, )n spiritul ranilor no tri, ea repre-int ce%a care se aude i nu se %ede, o *alucinaie sau un fenomen de acustic. Am cre-ut c )l aud de mai multe ori si am cre-ut c se e'plic )n mrdul cel mai simplu. )n ultimele sptm)ni de toamn, c)nd marile %)nturi )mpr tie stolurile de psri cltoare, se aude, )n noapte, larma melancolic a cocost)rcilor i cea ascuit a g) telor sl(atece. $ar ranii, pe care )i credem )napoiai i ne)n%ai, nu se )n al niciodat. ,i tiu foarte (ine numele i cunosc foarte (ine strigtele di%erselor psri strine climei noastre ce se gsesc pierdute sau )mp tiate )n )ntunecimile )nalte. 2)ntoarea mgarilor nu are nimic din acestea. 0ranii o aud adesea 5 eu care am trit mult timp la ar i am rtcit printre rafale i ceuri, nu am au-it-o. ")teodat trecerea ei e semnalat prin apariia celor dou luni. $ar eu nu am noroc, cci n-amC %-ut niciodat dec)t (tr)na lun pe care o cunoa tem cu toii. 4aurul al(, %ielusul de aur, dragonul, g)sca, gina neagr, pstr%ul al(, i nu tiu cate alte animale fantastice p-esc, dup cum (ine se tie. )n toate rile, comorile ascunse. ?a mie-ul nopii, de "rciun, imediat ce sun orologiul, ace ti pa-nici )nfrico tori ) i pierd puterea p)n la ultima (taie a clopotului care anun sf)r itul slu#(ei. ,ste singura or din tot anul c)nd cucerirea comorii este posi(il. $ar tre(uie s tii unde este i s ai timpul s sapi sau s o scoi din ascun-toare. $ac s)ntei surprin i )ntr-o groap de sf)r itul missei solemne 7 4te missa est 7, ea se )nc*ide deasupra 5 la fel, dac ai reu it s )nt)lnii animalul fantastic, supunerea pe care %-a ar tat-o )n timpul slu#(ei se transform )n furie )n acest moment, i e %ai de %oi ! Aceast tradiie e uni%ersal. +u e'ist %reo ruin, %reun castel sau %reo mnstire, sau a l t monument celtic, care s nu ascund comoara sa. 4oate s)nt p-ite de un animal fantastic. $omnul Dules "anougo, )ntr-o )nc)nttoare culegere de po%e ti meridionale, ne )nfi ea- poetica apariie a caprei de aur, graioas i (inefctoare, p-ind (ogiile ascunse )n ad)ncul pm)ntului. 8n inuturile noastre mai puin calde, )n #urul dolmenelorE care )ncoronea- colinele gola e din B dolmen 7 !onu!ent fune a megalitic format dintr-c lespede mare de piatr a e-at ori-ontal, pe altele dispuse %ertical (n. t).

Marc*e, un (ou al( sau un %i el de aur, sau o %iic de argint fac imaginaiile a%ide s %ise-e5 dar aceste animale s)nt reale i teri(ile c)nd le )nt)lne ti. , at)t de riscant, )nc)t nimeni n-a )ndr-nit )nc s le prind de coarne. =i totu i de secole )ntregi marile pietre druidice dansea- i sc)r))e pe suporturile lor fragile )n timpul slu#(ei de la mie-ul nopii, pentru a st)rni dorina trectorilor. 8n %ile noastre um(rite, ce taie mari c)mpuri fertile, un animal indefinit se plim( noaptea )n anume timpuri numai de el tiute, )nspim)nt (oii )n p uni i d t)rcoale )n #urul fermelor, pro%oc.nd tul(urare i agitaie. ")inii url i fug la apropierea sa, gloanele nu-< ating. Aceast apariie i fric pe care o inspir nu au pierdut nimic din puterea lor. 4oi fermierii no tri, toi lucrtorii cred )n ea, au %-ut animalul. ,ste numit di*ania-cea-mare, prin tradiie, de i ea poate apare de mrimea i forma unui (ursuc. 6nii au %-ut-o cu form de c)ine, de mrimea unui (ou enorm, alii ca pe o ogarc al( de mrimea unui cal, sau ca pe un simplu iepure sau c*iar oaie. "ei care %or(esc despre ea cu mai mult s)nge-rece au urmrit-o fr succes, fr prea mare fric, fr s-i atri(uie mari puteri fantastice i o descriu cu greu, pentru c ea aparine unei specii necunoscute )n inut5 ei ne asigur c nu e )n mod sigur nici c)ine, nici %ac, nici (ursuc, nici cal, dar e ce%a asem ntor cu toate. 4otu i animalul apare, aceasta e sigur, fie )n stare de *alucina ie, fie ca a(ur plutitor i condensat su( diferite forme. &ameni prea sinceri i prea calmi au %-ut apariia, )nc)t nu )ndr-nesc s spun c a%ea o cau- )n *alucinaie. ")inii o anun cu urlete disperate i fug imediat ce apare. &are c)inii s)nt *alucinai ; Simt ce%a deose(it ; S)nt ni te *oi introdu i su( aceast deg*i-are ; $ar niciodat apariia n-a furat ce%a, dup c)t se stie. S)nt oare ni te glumei prost inspirai ; S-au tras at)tea focuri de arm asupra di*aniei, )nc)t ar fi putut fi ucis sau rnit doar una din aceste pretinse fantome, )n ciuda fricii care face s tremure tare mina. 8n sf 7it- acest gen de apariie, *alucinaie sau nu, este foarte contagios. 4imp de cincispre-ece sau dou-eci de nopi, cei dou-eci sau trei-eci de locuitori ai unei ferme o %d i o urmresc 5 apoi, trece la o alt colonie care o %ede aidoma, i face )ncon#urul inu tului- produc)nd aceast contagiere la un mare numr de locuitori. $ar iat cea mai )nfrico toare dintre %i-iunile nopii. 8n #urul mla tinilor sttute, )n (lriile c)mpiei sau pe marginile f)nt)nilor )ntunecate de pe drumurile cu gropi, su( (tr)nele slcii ca i )n c)mpia goal, se aud )n mi#locul nopii lopelele de rufe (t)nd precipitat )n m)na spltoreselor i clipocitul furios al apei. )n multe pro%incii, se crede c ele pro%oac ploaia i atrag furtuna, fc)nd s -(oare p)n la nori, cu lopelele lor iui, apa din i-%oare i din mla tini. ?a noi, e mai ru 1 ele (at i storc un o(iect care seamn cu rufria, da care, %-ut de aproape, nu este altce%a dec)t un corp de copil mort. 4re(uie s % p-ii de a le o(ser%a sau deran#a, cci, de-ai a%ea ase picioare1 )n )nlime i mu c*i pe msur, ele % %or )n fca, % %or (ate i rsuci )n ap nici mai mult nici mai puin dec)t ca pe o perec*e de ciorapi. Am au-it adesea (taia lopeilor spltoreselor fantastice rsun.nd )n lini tea nopii )n #urul rnla tinilor pustii. $ar poate ne-am )n elat. ,'ist o specie de (roa te care produce acest -gomot trepidant ; , foarte trist s faci aceast pueril descoperire i s nu mai speri )n apariia teri(ilelor %r#itoare storcind -drenele lor de-gusttoare )n ceaa nopilor de noiem(rie, la lumina unui rsrit decolorat i ters reflectat de ape. 6nul dintre prietenii mei, om mai mult de spirit dec)t de (un sim, tre(uie s-o mrturisesc, supus adesea (uturii, foarte (ra% totu i )n faa lucrurilor reale dar u or de impresionat de legendele inutului, s-a )nt)lnit de dou ori cu spltoresele, )nt)lniri pe care le e%oc cu mare emoie. 8ntr-o sear, ctre ora unspre-ece, )ntr-o %ale )ne)nttoare care alearg )n serpentine i srind, s -icem a a, )n coasta neregulat a %iugii &rmous, el %-u, la un i-%or, o (tr)n care (tea i storcea )n lini te. $e i f)nt)na a%ea un renume ciudat, el nu %-u nimic nenatural aici i -ise (tr)nei 1 7 "am t)r-iu pentru splat, mtu ! ,a nu rspunse. & cre-u surd i se apropie. ?una era strlucitoare i i-%orul lucea ca o oglind. 2-u distinct trsturile femeii 1 nu o cuno tea deloc i fu foarte

mirat, pentru c )n %iaa lui de fermier, %)ntor i *oinar al c)mpiei nu credea c este %reo figur necunoscut la mai multe leg*e &u )mpre#ur. 8at cum mi-a po%estit impresiile sale fa de aceast spltoreas at)t de plin de -el 1 7 +u m-am g)ndit la tradiia spltoreselor nopii dec)t c)nd am pierdut-o din %edere. +u m ,ndise! nici )nainte de a o )nt)lni, nu credeam, nu resimeam nici o team %or(ind cu ea. $ar imediat ce am fost l)ng ea, tcerea ei, indiferena la apropierea unui trector )i ddur aspectul unei fiine strine de lumea noastr. $ac (tr)neea o lipsea de au-, cum de era at)t de ro(ust pentru a %eni de departe, singur, s spele, la aceast or nepotri%it, la acest i-%or rece unde muncea cu atta for i iueal ; 3aptul era cel puin demn de remarcat. $ar ceea ce m-a mirat mai mult, era ceea ce simeam eu )nsumi 1 nici un sentiment de tea!- ci o repulsie, un de-gust de ne)n%ins. Mi-am urmat drumul fr ca ea s )ntoarc mcar capul. $e a(ia sosind acas m-am g)ndit la %r#itoarele- s$lto ese i atunci mi-a fost foarte fric, recunosc sincer, i pentru nimic )n lume nu a mai fi trecut pe acolo. A doua oar, acela i prieten trecea pe l)ng. *ele teul de la 4*e%et, ctre ora dou dimineaa, %enea de la ?inieres, unde ne asigur c nu m)ncase, nici nu (use (ceea ce nu a putea garanta), era singur, )n ca(riolet, urmat de cainele su. "alul fiind o(osit, urc)nd un deal, cltorul, co(or) i se opri pe marginea drumului, aproape de o groapC unde trei femei splau, (teau i storceau cu mare fe(rilitate, fr a spune nimic. ")inele se str)nsel deodat ln, el fr s latre. ,l trecu pe l)ng ele fr a le pri%i prea mult 5 dar de-a(ia fcuse c.i%a pa i, c au-i merg)nd )n urma lui, iar luna a ternu l)ng picioarele sale o um(r alungit. Se )ntoarse i %-u una dintre femei urmrindu-<. "elelalte dou %eneau la c)i%a pa i distan caC pentru a spri#ini pe cea dinainte. 7 $e ast dat, mi-a spus el, m-am g)ndit imediat la spltorese. $ar am simit o alt emoie fa de cealalt dat. Aceste femei erau at)t de )nalte i cea care m urmrea a%ea e'act proporiile, figura i mersul unui (r(at, )nc)t am (nuit c am de-a face cu %reun glume din sat, cu intenii rele. A%eam un ciomag (un )n min. M-am )ntors, -ic)nd 1 7 "e %rei de la mine ; +u am primit rspuns 5 i, %-)nd c nu s)nt atacat, nu a%eam prete't pentru a ataca nici eu 5 am fost ne%oit s m )ntorc la ca(riolet, pe care calul o dusese departe )naintea mea, cu aceast fiin neplcut pe urmele mele. +u-mi spunea de altfel nimic, prea c are o plcere afurisit de a m ine su( ameninarea unui atac. 0ineam (ine )n m)n ()ta, gata s lo%esc -dra%n la cea mai mic atingere 5 am a#uns la ca(riolet, cu poltronul de c)ine l)ng mine, care tc)nd m)lc sri sus. Arn urcat, apoi m-am )ntors i, de i au-isem p)n atunci pa ii merg)nd dup ai mei i %-usem o um(r )n spatele meu, acum nu mai %edeam pe nimeni. $oar c, la %reo trei-eci de pa i )n urm, )n locul unde le %-usem spl)nd, deslu eam )n noapte pe cele trei spltorese srind, dans)nd i rsucindu-se ca ne(une pe marginea gropii de l)ng drum. 2-am pre-entat aceast istorisire pentru farmecul ei 5 dar ea mi-a fost po%estit cu o (un credin de care s)nt sigur. S o situm totu i la capitolul *alucinaiilor... 6lmul >.teau este un ar(ore mre, care e'ista, se spune, de#a mare i puternic, )n timpul lui "arol al 2ll-lea. 3iind un ulm, de departe nu are prestan deose(it, iar (raele sale din ramuri au )ntr-ade%r forma unei gre(le, al crei nume )l poart. $ar nu e dec)t o coinciden )nt)mpltoare cu legenda tradiional care i-a consacrat numele. $e aproape, el de%ine impo-ant prin tulpina sa lung i lansat spre cer, (r-dat de fulgere i situat ea un monument la o mare rscruce de drumuri comunale. Aceste drumuri, largi, frm)ntate ne)ncetat de turmele ranilor, s)nt acoperite cu o iar( scuit, prin care cresc )n li(ertate rugi de mure i scaiei. ")mpia se desc*ide p)n departe, trist i solemn )n pofida fertilitii ei. & cruce de lemn e a e-at pe un piedestal de piatr care repre-int ultimul %estigiu al celor patru statui foarte %ec*i disprute )n timpul re%oluiei din CFG. Aceast decorare monumental a unui loc at)t de puin frec%entat atest un respect tradiional5 i ranii din )mpre#urimi au un asemenea respect fa de ulmul >.teau )nc)t pretind c nu poate fi do(or)t, deoarece el este pe *arta lui "assini. Acest drum comunal, clcat ast-i numai de rani i fermieri, tra%ersat la inter%ale rare de calul %reunui morar sau #andarm, era altdat una din cile mari de comunicaie din 3rana central. Mai e numit i ast-i $rumul ,ngle-ilor.

,ra drumul militar al armatelor in%adatoare, pe care $uguesclin le-a )ntors )napoi cu sa(ia )n spate, dup ce a eli(erat Sainte-Se%ere, ultima fortrea ocupat. Acest detaliu nu este consemnat )n istorie, dar tradiia depune mrturie pentru el5 acum iat i legenda ulmului >.teau, care este frumoas )n ciuda naturii animalelor care #oac aici rolul principal. 6n (iat p-ea o turm de porci )n #urul ulmului >.teau. /ri%ind )nspre "*.tre, %-u o trup mare de oameni )narmai care de%astau c)mpurile, ardeau casele, masacrau ranii. ,rau engle-ii, care co(orau dinspre Marc*e spre Berry i care se )ndreptau spre Saint-"*artier. /orcarul ) i ascunse turma, se ascunse i el5 %-u du mani trec)nd ca un uragan. 8ntorc)ndu-se su( ulm cu turma sa, frica pe care o simise )nainte fcu loc unei m)nii mari )mpotri%a engle-ilor, )mpotri%a lui )nsu i. 7 "e ! ) i -ise, ne %om lsa clcai )n picioare fr a ne apra ; 6nte! prea la i ! 4re(uie s mergem la lupt ! =i, apropiindu-se de statuia sf)ntului Antoniu, una din cele patru din #urul ulmului 1 7 Bunule sf)nt, )i -ise, tre(uie s plec )mpotri%a engle-ilor i nu am timp s duc )napoi turma. 8n timpul sta, rufctorii ne-ar face )nc i mai mari neca-uri. 8a ciomagul meu, (unule sf)nt, i p-e te animalele trei -ile i trei nopi 5 eu le las )n gri#a ta. Hic)nd acestea, t)nrul cel de ispra% puse ()ta sa de porcar (care e un ciomag scurt cu un triung*i de fier la capt) )n m)inile statuii i, arunc)ndu- i sa(oii, alerg la Saint-"*artier, unde, timp de trei -ile i trei nopi, fcu ra%agii )n engle-i, )mpreun cu ali flci de ispra% din partea locului, susinui (ine de oamenii din armata 3ranei. Apoi, c)nd du manul a fost alungat, el re%eni la turma sa. ) i numr porcii, nu lipsea nici unul 1 i totu i pe acolo tre(uie s fi trecut unii %aga(on-i, sau *oi, sau lupi atra i de mirosul oilor. 4)nrul porcar ) i relu de la sf)ntul Antoniu sceptrul rustic, )i mulumi )n genunc*i i, fr a %isa destinul mre al 8oanei dCArc, mulumit c a dat o m)n de a#utor la eli(erarea ele engle-i, ) i p-i turma ca p)n atunci. & alt tradiie mai confu- atri(uie ulmului >.teau o mai puin (inefctoare influen 1 %erti#ul. +i te copii, su( influena lui, ar fi a%ut ori(ila idee de a- i #uca %ieile la #ocul de aruncare la int i ar fi )ngropat pe cel care a pierdut su( piatra sf)ntului Antoniu. $ar iat legenda $ inci$al i care se (ucur de cel mai mare .credit a ulmului >.teau. 6n domn so plim( pe ling el )n timpul nopii 5 el face fr )ntrerupere )ncon#urul copacului. A fost %-ut pe acolo de c)nd lumea e lume. "ine este el ; +imeni nu tie. , )m(rcat )n negru i are dou-eci de picioareE )n )nlime. $ar sigur e un domn, cci E 7 un picior, unitate de msur %ec*e (I,GJK m) (n.t). urmea- )ntotdeauna moda timpului 1 8n secolul 8 trecut a fost %-ut )n *ain neagr, cu pantalon scurt, pantofi cu (ucl, sa(ie la old 5 su( $irectorat, a fost %-ut cu re%ere largi i lsate ca urec*ile de c)ine i cu cra%at (ogat. Ast-i, el se )m(rac ca d%. i ca mine 5 )ns )ntotdeauna poart pe umr gre(la sa mare i %ai de picioarele celor care trec pe l)ng el. 8n rest, nu e om ru i nu se arat dec)t celor care cunosc taina. $ac nu m credei, mergei i %edei. +oi am fost la ulm la ora solemn a rsritului de lun 5 si l-am c*emat, spun)ndu-i mereu domnule, foarte politico i 5 dar nu am gsit numele la care )i place s rspund, cci n-a %enit5 i, de altfel, nu-i plac glumele, iar pentru a-< %edea tre(uie s-i fie fric de el. $ac % plac aceste po%e ti populare i dac %rei s le cutai mai serios originea, citii o carte foarte sa%ant i foarte amu-ant )n acela i timp, care e opera unei femei, Normandia romanesc i fermecat, de domni oara Amelie BosLuet 5 %ei regsi aici toate legendele 3ranei i cele din inutul %ostru, desigur. 2ei afla istoria unor superstiii umane, %ariind numai c)te%a detalii, dup localiti sau inuturi5 aceasta este do%ada c 6manitatea este )nc aproape de leagnul su originar, sau c este foarte tenace i uniform )n aptitudinea sa de a trece pe

acela i drum i a se *rni din acelea i idei. Am artat aici amintiri din antic*itate care au fost modificate prin ideile sau prin %isele rasei (erri one, su( influena cre tinismului primiti% i a e%ului mediu. & )ntreag lume de fante-ie pierdut pentru pturile luminata prin )n%turi, i care tinde s se tearg de asemenea din credina i din memoria oamenilor de la ar. +u este deci lipsit de interes de a aduna fragmentele rmase, )mpr tiate )n toate pro%inciile din 3rana, din aceast poe-ie teri(il, ironic sau (urlesc 5 )ntr-o #umtate de secol poate, nu %a mai a%ea nici (ar-i, nici rapso-i, nici adepi. Mermania trece drept pm.ntul clasic al fantasticului. Astfel )nc)t scriitori %ec*i i moderni au fi'at legenda )n poeme, po%e ti sau (alade. ?iteratura noastr france-, de la ?udo%ic al Nl2-lea mai ales, a )ndeprtat acest element ca nedemn de raiunea uman i de demnitatea filo-ofic. >omantismul a fcut -adarnice eforturi pentru a scoate ridurile scepticismului nostru, dar n-am tiut dec)t s imitm fante-ia german. Miraculosul sla%, altfel grandios i terifiant, ne-a fost rele%at prin traduceri incomplete care nu au de%enit populare. +u a )ndr-nit nimeni s imite la noi sa(ate lugu(re i s)ngeroase ca ale lui Adam MicOiePic-. 3rana popular este la fel de fantastic ca i naiunile sla%e sau germanice. "eea ce i-a lipsit, ceea ce )i %a lipsi poate i )n %iitor e un mare poet, care s dea o form precis i dura(il elanurilor imaginaiei populare. & singur pro%incie din 3rana este la )nlimea, )n creaia sa poetic, a ceea ce geniul celor mai mari poei i al naiunilor celor mai imaginati%e a produs de-a lungul timpului. , %or(a de Bretania. $ar Bretania este c*iar 3rana )ns i. "ine a citit Barza-Breiz, carte culeas i tradus de $. de la 2illemarLue, tre(uie s fie con%ins ca i mine de ceea ce %oi afirma. Tributul lui Nome-noe este un poem de o sut patru-eci de %ersuri, mai mare dec)t liada, mai frumos, mai perfect dec)t orice capodoper a minii omene ti. Ciuma din Eliant, Piticii, Desbreiz i alte dou-eci de diamante din aceast culegere (reton atest (ogia cea mai complet la care poate s a#ung o literatur liric. ,ste c*iar foarte straniu c aceast literatur, rele%at nou printr-o pu(licaie care este la )ndem)na tuturor de mai muli ani, nu a determinat o re%oluie literar. Macp*erson a rsp)ndit )n toat ,uropa numele lui &ssian 5 )nainte de Walter Scott, el a adus Scoia la mod. Qntr-ade%r, noi nu am cele(rat )ndea#uns Bretania noastr 5 i mai s)nt muli oameni de litere care nu au citit poemele su(lime )n faa crora s)ntem ca ni te pitici )n faa uria ilor. 2icisitudini pe care le sufer frumosul i ade%rul )n istoria artei ! Ce tim despre aceast ras armorican care s-a hrnit, de la druizi pn la uani, dintr-o asemenea substan ? tim c era foarte puternic i mndr, dar ne apare mrea de cnd i cunoatem poemele legendare. Geniu epic, dramatic, liric, rzboinic, tandru, trist, ntunecat, ironic, nai , totul att de comple! " #ar deasupra acestei lumi a aciunii i a gndului planeaz isul $ silfi, gnomi, d%ini, ai &rientului, toate fantomele, toate geniile bune i rele ale mitologiei pgne i cretine zboar deasupra capetelor acestea e!altate i puternice. 'de rul este c nici unul dintre acei ce in o pan n mn nu ar trebui s ntlneasc un (reton fr a-i scoate plria n faa lui. )ntem departe de (err*-ul nostru umil unde, totui, am ntlnit, n memoria cntreilor de la ar, mai multe romane i balade, traduceri n ersuri nai e, berrione a unor te!te din culegerea publicat de +. de la ,illemar-ue. ) re endicm noi proprietatea asupra acestor creaii i s spunem c ele au fost traduse n breton ? .u. /le poart n mod clar marca lor de origine. 0e!tul spune $ 1e enind de la .antes. #ar n alt parte 2amilia mea din .antes etc. (err* are muzica sa, dar nu are o literatur a sa, sau ea s-a pierdut cum sar fi putut pierde i poezia breton dac nu ar fi fost culeas la timp i publicat. 'ceste bogii inedite se altereaz cu timpul n memoria barzilor populari care le propag un timp. Cunosc mai multe balade berrione care nu mai au nici rim, nici neles, i n care, pe ici, pe colo, strlucete cte un cuplet de o factur ncnttoare, care aparine n mod e ident unui te!t original groaznic corupt n rest. .ea nd la ndemna nici o arhi poetic, imaginaia ranilor notri nu e mai puin bogat dect a germanilor, iar halucinaiile imaginati e, despre care am orbit, atest faptul n mod suficient.

3na dintre cele mai singulare apariii este cea a stpnilor norilor, n %urul mlatinilor sau n mi%locul unui heleteu. 'ceste spirite rele se arat n timpul re rsrilor de ape i pro oac ploi toreniale ce se pornesc pe neateptate. 4e ct se poate distinge forma lor ag n trombele ce le pro oac, recunoti adesea pe oamenii cu nume ru n inut printre spirite, oameni care nu au nimic, bineneles, pe pmntul bunului +umnezeu i care nu doresc dect rul celorlali. )upui spiritelor norilor, narmai cu lopei sau cu mturi, mbrcai n zdrene incolore, se agit frenetic, danseaz i 5se nfurie6 - cum spun baladele bretone 7 iar cltorul ntrziat, care i zrete n blile ceoase, presrate prin landa pustie, trebuie s se grbeasc spre adpost, fr a-i deran%a i fr a le arta c au fost zui. +esigur c altfel ar porni, ca o i%elie, pe urmele cltorului i nu ar fi deloc bine. 1mi uimit znd ct de mult influeneaz scenele din natur imaginaia ranului. )-ar prea c acestea ar tre(ui s acione-e mai mult asupra imaginaiei locuitorilor de la ora e i c omul, o(i nuit din copilrie s str(at sau s munceasc -iua i noaptea )n acelea i locuri, le cunoa te prea (ine detaliile i diferitele aspecte, )ne)t nu ar mai resimi nici uimire, nci tul(urare, se nt"!$l e'act contrariul 1 (raconierul care, de patru-eci de ani, %)nea- cu laul, la p)nd, %ede, c)nd noaptea se las, cum c*iar animalele, al cror clu este, iau forme )nfrico toare pentru a-< amenina. /escarul de noapte, sau morarul, care trie te pe malul r)u lui- %d fantome )n ceurile argintate de lun 5 cresctorul de %ite care se duce s- i lege (oii, sau s-i duc la p une, )n pragul serii sau )n -ori, )n-t)lne te )n curtea sa, )n p unea sa, sau c*iar pe %itele sale, ni te fiine necunoscute, care dispar la apropierea sa, dar care )l amenin c*iar fugind. 3ericite s)nt aceste mini simple, crora le s)nt rele%ate secretele lumii supranaturale i care au darul de a %edea i a au-i lucruri at)t de ciudate i stranii ! $egea(a am asculta i am po%esti noi, ceilali, )nt.mplri care s fac s i se ridice prul pe cap, degea(a am #ura c )ntr-ade%r credem )n ele, degea(a am alerga noaptea )n locurile ()ntuite de fantome i spirite, degea(a am a tepta i am cuta frica inspiratoare, st$"na fantomelor, dia%olul ar fugi de noi ca i cum am fi sfini 1 ?ucifer inter-ice supu ilor si s se arate celor care nu se tem de el. +ici animalele-%r#itoare nu s)nt rare 1 de aceea tre(uie s fii atent la ce %or(e ti )n faa unora dintre ele. 6n fermier din )mpre#urimile noastre %edea )n fiecare -i un iepure oprindu-se la mic distan de el, ling)ndu- i la(ele i pri%indu-< cu un aer iret5 )n sf)r it, acest fermier recunoscu, pri%ind cu mult atenie, pe proprietarul mo iei i al fermei ce o a%ea )n arend, su( deg*i-area -isului iepure. Atunci ) i scoase plria, pentru a-i da s )neleag c nu <-a )n elat deloc )nfi area de iepure i c gluma era inutil. $ar proprietarul, care era un rutcios, pru c nu )nelege i continu s-< supra%eg*e-e su( aceast aparen. Acest fapt supr pe fermierul nostru, care era un om cinstit, i pe care (nuiala )l le-a cu at)t mai mult, cu c)t stp)nul mo iei, atunci c)nd %enea la el su( )nfi area sa de om, nu-i ar ta deloc ne)ncredere. Qntr-o sear lu pu ca cu el, g)ndind s-< )nspim)nte puin i s-< fac s renune la aceast manie de a face pe iepurele. )ncerc apoi c*iar s-< oc*easc, dar do%ada c acest animal nu era iepure mai mult dec)t mine sau dumnea%oastr fu c pu ca nu'+ nelini ti c)tu i de puin, )ncep)nd c*iar s r)d 1 -7 A ! ascult, domnule ! strig (ra%ul ran pier-)nd r(darea 5 ori pleci de aici, ori, pe c)t e de ade%rat c am primit sf)ntul (ote-, )i trimit acum un plum( din pu c ! $omnul nu a tept s i se spun a doua oar 1 el %-u c ranul era furios cu ade%rat i, lu)nd-o la fug, nu mai apru. S-au %-ut adesea animale de acest fel, lo%ite sau rnite, dispr)nd fr urm 5 dar, a doua -i, persoana (nuit nu mai aprea )n lume i dac mergeai la ea, o gseai la pat, sim)ndu-se foarte ru. Se putea scoate de asemenea din corpul su plum(ul care intrase )n corpul animalului, cci, )ntr-ade%r, era acela i. 6n animal mai incomod dec)t cele care spionea- pe muncitorul c)mpului este 9cel care se face purtat:. Acesta e un du man declarat care nu ascult de

nimic i care se arat su( di%erse forme, adesea c*iar su( forma unui om asemntor )ntrutotul celui cruia i se adresea-. 2-)ndu-se astfel fa )n fa cu sosia sa, omul e foarte tul(urat5 oric)t re-isten ar opune, sosia )i sare pe umeri, )n alte ca-uri, simte greutatea, sa, care e formida (il, fr a %edea nimic i a au-i nimic. "ea mai rea apariie este cea a ogarcei al(e. ")nd o -re ti, e foarte mic 5 dar cre te )ncet, )ncet, % urmre te, a#unge la mrimea unui cal i % sare )n spinare. , do%edit c ea c.ntre te dou sau trei mii de li%re E 5 dar nu putei s % ferii de ea i nu % las )n pace dec )t atunci c)nd -rii poarta casei %oastre. Acest animal (lestemat este )nt)lnit de omul care )nt)r-ie la circium. , o mare fericire dac el nu e )nsoit de dou sau trei flcri -(urdalnice, spiridu i ai focului care % antrenea- )n %reo mla tin sau %reun r)u pentru a % face s % )necai. Cocadrila, (ine cunoscut )n e%ul mediu, e'istai )nc )n ruinele %ec*ilor conace. ,a rtce te pe ruine )n timpul nopii i se ascunde -iua )n noroaie sau )n stuf. $ac e -rit atunci, nimeni nu. se teme de ea, cci are )nfi area unei op)rle mici. $ar cei care o cunosc nu se )n eal 5 ea anun, mari (oli )n )mpre#urimi, dac nu reu e te nimeni s o ucid )nainte de a- i fi %rsat %eninul. 6 or de -is, greu de fcut. "ci re-ist la glonte i la g*iulea i, lu)nd proporii )nfrico toare de la o noapte la alta, ea rsp)nde te ciuma )n toate locurile pe unde trece. "el mai (ine e de a o l sa s moar de foame sau de a o de-gusta de locul unde ratceste sec)nd gropile i mla tinile cu ap sttut. Boala se duce o dat cu ea. E o li%r R unitate de msur c)ntrind )ntre GSI grame (n. tr.) i @@I de grame. Actual 1 @II de

burdalnicul sau farfadetul nu este deloc un animal, de i )i place s poarte pinteni i un cap de coco 5 dar are corpul unui omule i nu e nici rutcios, nici necinstit sau periculos, de i e (ine s nu-< contra-ici. 6n spiridu ade%rat, un geniu (un, cunoscut )n toate inuturile, puin fantast, dar foarte acti% i )ngri#indu-se de interesele casei. 8n Berry, el nu locuie te )n cmin, nu d de lucru ser%antelor, nu se )ndrgoste te de femei. ")teodat )ns, %i-itea- gra#durile ca i confraii si din alte pri ale 3ranei 5 dar noaptea, )n p uni, e de fapt locul su de -(enguial. Acolo el adun caii )n cete, se aga de coama lor i )i face s galope-e ca ne(unii prin c )mpie. +u prea pare s-i pese de stp)nii cailor. 8i place ec*ita ia pentru ea )ns i 1 e pasiunea sa 5 i prefer animalele cele mai focoase i mai aprige. ?e o(ose te mult, cci s)nt gsite lac de transpiraie dup ce le-a alergat el 5 dar )i freac i )i esal cu at)ta gri#, )nc)t acestora nu le poate fi dec)t (ine. ?a noi, se cunosc caii eslai de spiridu i. "oama lor este )nnodat cu mii de noduri ine'trica(ile. ...& (oal a prului cailor, destul de frec%ent )n p unile noastre. Astfel de pr nu se mai poate desface, aceasta e sigur 5 dar la fel de sigur e c poate fi tiat fr ca animalul s sufere i c e singura cale de a-< )nsnto i. 0ranii se p-esc de a face a a ce%a. S)nt scrile spiridu ului 5 dac nu le-ar gsi pentru a- i spri#ini picioarele )n ele, ar putea s cad 5 i, cum e iute la m)nie, ar ucide imediat pe (ietul animal tuns... Ministerul instruciei pu(lice %a pu(lica )n cur)nd o culegere a c)ntecelor populare din 3rana. ,ste o foarte (un idee, a crei reali-are de%enise necesar 5 dar sose te foarte t)r-iu, ne temem noi. /entru ca cercetarea s fie complet, ar tre(ui s. fie trimise )n fiecare pro%incie persoane competente, numai cu aceast misiune. "ei care %or fi consultai i trimi i, literai sau amatori, %or aduce recoltele *a-ardului. "ine %a a%ea apoi timpul si r(darea s reconstituie, din o sut de %ersiuni alterate, tipul primiti% ; $ac ar fi %or(a numai de a culege c)t mai multe poe-ii inedite, oric)te ar fi posi(il, 7 i toat importana, toat utilitatea crii aici este 7 munca ar cere mai muli ani i un mare numr de e'ploratori... "omentatorii nu %or lipsi. $ar ade%ratele descoperiri %or fi foarte rare sau foarte incomplete, dac nu se procedea- )n mod constiincios la o cercetare cu totul speciali-at.

/rerea noastr e c pu(licarea te'tului mu-ical ar fi indispensa(il. 8n c)ntecul popular, cu%intele nu se pot lipsi i de aria mu-ical, )nc)t dac le citii singure ele nu % spun mare lucru 5 )n timp ce dac le au-ii c)ntate, ele % surprind, % )nc)nt i % e'alt. Aici s)nt, )n mod sigur, minuni de descoperit i de sal%at de neantul care le 8 a teapt. Mu-ica a fost mai negli#at dec)t literatura de conductorii destinelor culturale din toate gu%ernele. ,a nu are ar*i%e 5 c)te capodopere ale unor mae tri necunoscui nu au pierit i nu %or pieri cu fiecare -i ! fr a %or(i despre capodoperele unor ilu tri mae tri care nu au aprut niciodat tiprite i care %or dispare )n )ntregime )n lipsa unei iniiati%e ministeriale, gu%ernamentale ! Specularea unora nu %a )nlocui niciodat aceast munc de cercetare con tiincioas 5 i niciodat cel ce speculea- nu se %a e'pune la %reun risc, oric)t de ne)nsemnat, pentru a de-gropa comorile uitate. &rice s-ar spune, e'ist pentru arte, ca pentru toate tipurile de progres, lucrri pe care numai statul le poate )ntreprinde i diri#a, at)t timp c)t arti tii nu- i au organi-aiile i organismele lor proprii. $ar iat-ne departe de su(iectul nostru. S ne )ntoarcem la el spun)nd c ranii s)nt poate ni te copii mari i cam ne(uni 5 dar c nu e'ist ade%rat poe-ie fr o anumit dereglare a imaginaiei i foarte mult nai%itate. Su(iectul nu este epui-at, el este desigur inepui-a(il 5 cci fiecare -i poate aduce o re%elaie i smulge acestei (tr)ne lumi a superstiiilor, care mai trie te )nc )n c)mpiile noastre, o mrturie despre credinele, terorile i poe-ia ei. 6nul din compatrioii mei (erri oni, domnul ?aisnel de la Salle, a pu(licat )n ultimul timp ()n Monitorul de 8ndre) o serie de e'celente articole care, reunite )n %olum, ar constitui o istorie special a acestei laturi a %ieii rustice a lucrtorilor c)mpului 1 Tradi!iile, Pre"udec!ile, Dictoanele i #ocu!iunile populare din localitile noastre. +u este %or(a de un re-umat al fante-iilor, este o cerce tare con tiincioas a faptelor de credin i a o(iceiurilor din ctunele i din or elele noastre, i, )n acela i timp, o lucrare plcut i interesant, care nu o(ose te spiritul nici o clip. Am gsit cu plcere, )ntr-unui din capitolele crii, o meniune e'plicati% a marelui Bisetru, despre care am au-it %or(indu-se mult fr a putea s-i g*icesc originea, foarte simpl de altfel. $ar e'plicaiile simple sosesc, se tie, c)nd ai o(osit s tragi de pr comentarii e'tra%agante, iar eu nu au-isem dec)t din acestea. 98n )mpre#urimile de la "*.tre, spune autorul, poporul nostru crede c un fel de geniu ru (pe care )l nume te marele Bisetru) este rspun-tor de e%enimentele care au loc )n anii (iseci. Se spune c atunci c)nd o femeie na te )n anul )n care B8setru sare, ea %a aduce )n mod sigur pe lume o fat sau doi gemeni, i rm)ne apte ani )n imposi(ilitatea de a a%ea copii. ?a $i#on, )n ace ti ani, poporul crede c 9Bi-setru alearg:, i c, din aceast cau-, nu tre(uie s se )ntreprind ce%a important. Bisetru este deci un cu%)nt %ec*i deri%at din Bise'til, Bisect. ,l era sinonim cu nenorocire, soart neprielnic$ %Cnd Bisetru a&a dore&te 'nul va fi cu totul nenorocit($ (Molinet 7 Calendarul) 9Acest an era (ise'til, i Bise't c-u (lestem asupra trdtorilor:. (&rderic 2ital, N888) 98nfluena rea a anului (ise'til era pro%er(ial )n e%ul mediu. Aceast superstiie urc )n timp la romani:. (Menin, #e*icul comparat) 9Bisetru )nseamn de asemenea, )n graiul de la noi, copil %ioi i tur(ulent, copil teri(il:. 8n unele sate, Bisetru 7 i aceasta ne-a )mpiedicat s ne g)ndim la anul (isect 7 nu este o(ligat s aler+e a a cum alearg timpul$ ,l alearg prin c)mpie, prin *ele teie, prin mla tini, de unde st)rne te mirosurile grele i frigurile. ,ama nea+r e consacrat incantaiilor nocturne, )n toat 3rana aproape.

3elul )n care domnul ?aisnel de la Salle po%este te c se fac acestea este asemntor cu ceea ce se practic )n toat 2alea +eagr. 9Atunci c)nd ranii %or s ai( o nt e%ede e cu dia%olul, ei se duc la mie-ul nopii la rscrucea a patru drumuri i acolo, tinind gina, strig de trei ori 1 7 "ine %rea s cumpere gina mea neagr ;: +u tim ce g)ndeau anticii despre gina neagr, dar tim c ei numeau pe un om fericit 9fiul ginii al(e:. -pr+torul de lemne este fantoma pdurilor. +imeni poate fi lini tit i cu cugetul )mp cat noaptea, c)nd %ine s ia o leg tur de lemne de pe pm)ntul %ecinului. Atunci se aud -gomote stranii, de cucu%ele )nfrico ate i de ramuri rupte )n goana mistreilor peste tufi uri 5 atunci, pe un timp lini tit, se simte %enind un rapid i ine'plica(il uragan, care mtur pm)ntul i sfr)m copacii tineri 5 atunci, merg)nd din tulpin )n tulpin, gnomul cu plete )n %)nt sose te i % spune 1 9"e faci aici ;: Am mai %or(it i altdat despre cule+torul de rou, un proprietar care, foarte matinal, plim( o p)n- peste c)mpie prin care toat umiditatea pa#i tilor trece )n pa#i tea sa. $ar nu tre(uie s credei c e suficient de a imita aceast simpl operaie pentru a o(ine re-ultate, la fel# Mai n t)i, nu e ti niciodat sigur c poi o(ser%a cum procedea-, prin ceaa argintie, culegtorul, fie c e un %r#itor sau ser%itorul su, adic demonul care )l ser%e te, i care se )m(rac la fel cu el. &ricum, tre(uie s fii foarte savant ca s faci a%ere din aceast ocupaie. +u de mult am aflat de e'isten a lubinului la noi 7 de origine normand, despre care ne %or(e te Amclic BosLuet )n cartea sa 5 dar, )n c)mpurile noastre, )n loc de a ()ntui $ in cimitire, spiridu ul se arat fa%ora(il culturilor i seamn )mpreun cu ranii 5 totu i nu tre(uie s fie contra-is, cci ar putea s semene neg*in )n loc de gr)u (un dac aceasta e ideea sa. ,lume!ul este o fiin )ntru totul de-agrea(il. 6nii dintre prietenii no tri, parcurg)nd stepa ml tinoas de la Brenne cu un g*id, a au-it, nu de parte de el, )n crepusculul )n%luitor, o %oce uman destul de plcut, care, pe un ton %esel sau mai cur)nd -eflemitor, repeta din loc )n loc 1 A* ! A* ! /ri%ind )n #ur, )n toate prile, i ne%-)nd pe nimeni -ise localnicului care )l )nsoea 1 7 8at pe cine%a cam mirat. &are din cau-a noastr ; M*idul nu-i rspunse. Au continuat s mearg. 2ocea )i urmrea i, la fiecare mi care a prietenului nostru, striga 1 a* ! a* ! cu o %oce at)t de %esel i glumea, )nc)t acesta nu se putu st$ni de a-i rspunde r)-)nd 1 ,i (ine, despre ce i %or(a ; . . 4cei odat, pentru numele lui $umne-eu, )i spuse g*idul str)ng)ndu-< de (ra 5 nu-i rspundei, fceiT% c nu-< au-ii. $ac )i mai rspundei o dat s)ntem pierdui ! /rietenul nostru, care cunoa te (ine frica ranilor nu se )ncp)n 5 c)nd au fost destul de departe de in%i-i(ilul -eflemist, -ise 1 "e-i asta, o pasre, o specie de cucu%ea ; A*, da, frumoas pasre ! rspunse g*idul. , glumeul ! ,l )ncepe prin a r)de 5 % atrage din drum 5 % poart cum %rea 5 i apoi se supr i % )neac )n mla tin... +oaptea de "rciun este, )n toate rile, cea mai solemn reuniune a lumii fantastice. Meieu, ca urmare a dorinei oamenilor primiti%i de a completa miracolul religios prin fantasticul creat de imaginaia lor %ie, )n toate rile cre tine, ca i )n toate pro%inciile 3ranei, (taia orologiului de mie-ul nopii de "rciun desc*ide calea minunilor, )n acela i timp anun)nd comemorarea erei di%ine. ?a aceast or plou din cer cu minuni i (inefaceri. Astfel, 8nfernul )n%ins, %oind s dispute )nc o dat Sal%atorului di%in cucerirea umanit ii, )i ofer acesteia (unurile pm)ntului, c*iar fr a cere )n sc*im( sacrificiul iertrii eterne 1 o flatare, un a%ans gratuit pe care Satan )l face omului. 0ranul g)nde te c poate s profite de aceasta 5 el tie c e destul de iret pentru a nu se l sa prins )n capcan 1 se crede la fel de iret ca dia%olul 7 i

nu prea se )n eal. 8n 2alea noastr +eagr, fermierul 9fin:, adic savant )n arta de a face s prospere animalele sale prin toate mi#loacele naturale i supranaturale, se )nc*ide )n gra#dul su la prima (taie a orologiului 5 ) i aprinde felinarul, )nc*ide toate u ile cu cea mai mare gri# i pregte te farmece, a cror tain )i este revelat, i rm)ne acolo, sin+ur i cre&tin, p)n la sf)r itul slu#(ei de "rciun. 8n propria mea gospodrie, lucrurile se petrec astfel )n toi anii, nu su( oc*ii no tri )ns, dar cu tiina tuturor i dup c*iar mrturisirea fermierilor. Spun 1 nu su( oc*ii no tri, deoarece farmecul este imposi(il de )ndeplinit dac o pri%ire indiscret )l tul(ur. 3ermierul, at)t de. ne)ncre-tor )nc)t nu prea mai e posi(il s fii curios, se (aricadea- astfel )nc)t s nu lase nici o crptur 5 de altfel, dac sntei acolo c)nd %rea s intre )n gra#d, nu %a mai intra 5 el nu %a mai oficia %ra#a sau rugciunea sa. $ac %a pierde %reun animal peste an, tot el %a face repro uri 1 cci %oi i-ai cau-at pierderea i pagu(a. 8n ceea ce pri%e te familia sa, prietenii, %ecinii, nu e'ist nici un risc ca ace tia s< deran#e-e )n operaiile sale misterioase. 3oarte con%in i de necesitatea su%eran a lucrului, nu %or pune niciodat %reo piedic. ,i se duc repede la slu#(, iar cei caredin cau-a %)rstei tre(uie s rm)n acas nu doresc deloc s se iniie-e )n asemenea taine. Baricadai )n camerele lor, tremur )n pat dac %reun -gomot straniu face s urle cinii i s mugeasc %itele. "e se petrece oare )ntre fermierul 9fin: i 5unul unc*ia Mcorgeon ; "ine poate s spun ; $a circul multe %ersiuni )n serile lungi de iarn, )i #urul meselor pe care se sparg nucile pentru teasc At)tea nt!$l i snt po%estite, din acelea care fac s i se ridice prul su( cciul !... 8n timpul nopii de "rciun, la ora douspre -ece, animalele %or(esc, dar fermierul tre(uie sa se fereasc de a le asculta con%ersaia. )ntr-o -i mo "asseriot, care era cam curios din fire, n s-a putut stp)ni s asculte ceea ce (oul )i spunea mgarului. 7$e ce e ti trist, i de ce nu mn)nci ; spunea (oul. A*, (tr)ne prieten, tare )mi pare ru, am un mare neca-, rspundea mgarul. +iciodat nu am a%ut un stp)n mai (un i acum )l %om pierde. Ar fi un mare neca-, spuse (oul, care era un spirit calm i filo-ofic. 7 +u %a mai fi pe lumea asta )n trei -ile, relu mgarul, a crui sensi(ilitate era mai e'pansi%, i care a%ea lacrimi )n oc*i. 7 Mare pcat, mare pacat ! replic (oul rumeg)nd. 6nc*ia ul "asseriot fu cuprins de o fric at)t de mare, )ne)t uit s mai fac in%ocaia, alerg s se a e-e )n patul su, fu cuprins de friguri gal(ene i muri )n trei -ile. A#utorul de plug Dean, din "*assignolas, a %-ut o dat, la aceea i or din noaptea pomenit, pe toi (oii ie ind din staul cu mare -gomot, arunc)ndu-se )nainte ca i cum ar fi fost )mpin i de un (ici %iguros 5 dar nu era nimeni pentru a-i conduce i (oii se duser singuri la adptoare, de unde, dup ce au (ut cu o sete care nu era o(i nuit, se )ntoarser )n staul cu aceea i agitaie i aceea i supunere. "urios i ne)ncre-tor, el %ru s tie mai multe. A tept su( intrarea la *am(ar i %-u ie ind din gra#d, la ultimul sunet al clopotului, pe fermier, stp)nul su, care conducea pe cine%a, un om ce nu semna cu nici un alt om, i care )i spunea 1 7 Bun seara, Dean, pe la anul ! Biatul se apropie pentru a-< pri%i mai de-aproaT pe dar unde dispruse ; 3ermierul era singur 5 %-)ndu-< pe imprudent, )i -ise 1 7 $in fericire i cu norocul tu, (iatule, (ine c nu i-ai %or(it 5 cci, dac ar fi pri%it numai spre tine, nu mai triai la ora asta ! Biatul Dean fu cuprins de o at)t de mare fric, )ne)t niciodat nu mai dori s afle cine m)n (oii )n noaptea %r#it.

TA2I6ERII1E CA6TE1U1UI DE BOU66AC Berry nu este ceea ce ne apare c)nd tra%ersm pe drumurile regale, prin prile sale plate i triste, de la 2ier-on la "*.teaurou', la 8ssoudun sau la Bourges. A(ia ctre "*.tre capt stil i culoare5 spre *otarele sale cu Marc*e de%ine pitoresc i )ntr-ade%r frumos. 6rc)nd pe 8ndre p)n pe )nlimile unde ) i are i-%oarele, a#ungi la SaintSe%ere, %ec*i ora cldit pe %ersantul rapid su( care curge r)ul. 8n timpul tinereii noastre era un cura# s co(ori pe strada principal sau s treci %adul. 8n timpurile de acum, str-ile i podurile se gr(esc s facilite-e circulaia si(ariilor noii generaii. Saint-Se%ere e un ora ilustru )n analele pro%inciei Berry i )n acelea ale 3ranei 5 este ultimul loc de pm)nt smuls engle-ilor, ultima lupt. Aici au tre(uit s fac fa unui asalt teri(il 1 %itea-ul $uguesclin a#utat de (ra%ii si soldai i de cura#o ii flc din prile locului, i-a atacat nprasnic. Au fost forai s se predea imediat i s e%acue-e fortreaa care )nc ) i mai ridic formida(ilele ruine i sc*eletul turnului cel mare pe o st)nc a(rupt. +oi l-am %-ut )ntreg, str(tut de sus p)n #os de o mare crptur )nfrumuseat cu ieder 5 monument glorios pentru ar i super( pentru pictori. $ar, )n timpul ultimei ierni, #umtate din turn s-a pr(u it cu un -gomot )nfrico tor, care a fost au-it la mai multe leg*e )mpre#ur. A a cum arat acum, cealalt #umtate a turnului e foarte frumoas i amenintoare pentru imaginaiile aprinse 5 dar, fiind prea amenintoare )n realitate pentru locuinele %ecine, i mai ales pentru noul castel construit la picioarele fortreei, pro(a(il c )n scurt timp, fie prin m)na omului, fie prin cea a timpului, ea %a dispare )n )ntregime. 8n (iserica de la Sainte-Se%ere a fost pstrat mult timp ultimul steag smuls engle-ilor. +u tim dac mai este acolo 5 ni s-a spus c este pstrat la castelul contelui de 2ilaines, al crui parc nou, ls)ndu-se pe panta a(rupt a coastei, e o admira(il promenad. +u departe de Saint-Se%ere se intr, prin Boussac, )n regiunea "reusei. $ar, p)n la >oul-Sainte"roi', la patru leg*e de acolo, pe %)rful )nalt al colinelor care formea- o limit natural )ntre cele dou pro%incii, Berry i Marc*e, se mai calc )nc pe %ec*iul pm)nt berru.er$ 0ranii %or(esc aproape toi lim(a 9dCoc:, 9dCoil:, iar )n sl(ticia sa de Marc*e, c)mpia mai pstrea- ce%a din candoarea (erri on. Boussac este situat pe un %ersant mai puternic dec)t cel de la Saint-Se%ere. "astelul e )nc mai frumos a e-at pe rocile perpendiculare care mrginesc cursul micii "reuse. Acest castel, foarte (ine conser%at, repre-int un admira(il monument al e%ului mediu ce pstrea- tapiserii care ar merita atenia i cercetrile unui specialist anticar. +u tiu dac cine%a a cercetat %reodat ce repre-int sau ce )nseamn aceste remarca(ile opere, mult timp a(andonate o(olanilor, )nnegrite de timp i care s)nt restaurate acum la Au(usson cu succes. /e opt panouri largi care mo(ilea- dou sli %aste se %ede portretul unei femei, aceea i pretutindeni, e%ident, t)nr, delicat, su(ire, (lond i drgu 5 )m(rcat cu opt costume diferite, toate dup moda de la sf)r itul secolului al N2-lea. ,ste cea mai picant colecie de mod patrician care se pstrea- )n 3rana 5 toaleta de diminea, *aine de %)ntoare, toaleta de (al, de gal i de curte... $etaliile cele mai coc*ete, rafinamentele cele mai elegante s)nt minuios indicate. , toat %iaa unei minunate din acele timpuri. Aceste tapiserii, cu o lucrtur perfect, s)nt de asemenea o oper de pictur foarte preioas 5 ar fi de dorit ca administraia Artelor 3rumoase s reali-e-e copii pictate cu e'actitudine pentru a )m(ogi i coleciile noastre naionale, at)t de necesare muncii arti tilor timpurilor noastre. Am spus copii, pentru c nu s)nt parti-anul acaparrii destul de ar(itrare )n capitale ale (ogiilor artei rsp)ndite pe pm)ntul pro%inciilor.E Qmi place s %d aceste monumente la locurile lor, ca o )ncoronare necesar a fi-ionomiei istorice a inuturilor i a ora elor. 3rescelor Al*am(rei le este ne cesar aerul c)rrrpiei Mrenadei. 8ar "asei /trate )i e necesar aerul de la +)mes. "astelul feudal de la Boussac are ne%oie de st)nci i de torente 5 frumoasa castelan apare )n cadrul su natural.

4apiseriile atest o mare a(ilitate de fa(ricaie i un gust amestecat cu o mare tiin nai% la artistul necunoscut care a trasat desenul i a indicat culorile. /liul, matitatea sau luciul stofelor, maniera sau ceea ce s-ar numi ast -i icul tieturii C 4apiseriile de la Au(usson au de%enit cele(re )n secolul nostru. Au fost e'puse cu succes )n mari mu-ee de art din ,l%eia (Montreu'), 8talia, Anglia (n. tr.). %e mintelor, strlucirea agrafelor cu pietre scumpe, transparena aerului s)nt redate cu o con tiincio-itate i o )ndem)nare ce au triumfat asupra %itregiilor timpului i ale uitrii. 8n multe din ta(lourile de tapiserie, o t )nr copil, la fel de )nalt i su(ire )n roc*ia sa de epoc, )m(rcat mai simplu, dar cu mai mult gust poate, este repre-entat alturi de castelan, )ntin-)ndu-i fie un %as de aur, fie un paner de flori, (i#uteriile sau pasrea fa%orit. 8ntr-unul din aceste ta(louri, frumoasa doamn, a e-at cu faa la noi, m)ng)ie cu fiecare m )n c)te un licorn al(, care o )ncadrea- ca dou steme. )n alt parte, ace ti licorni, )n picioare, poart lncii cu steag. )n alt parte, doamna st pe un tron foarte (ogat, iar ornamentele (aldac*inului su i ale podoa(elor sale splendide au ce%a asiatic. 8at ceea ce a produs numeroase comentarii 1 semiluna sau luna nou e semnat din (el ug pe steaguri, pe lemnul lncilor, pe perdele, pe (aldac*in i pe toate accesoriile portretului. ?icornul i luna nou s)nt atri(utele gigantice ale acestei creaturi fine, lini tite i )nc)nttoare. 4radiia spune c aceste tapiserii pro%in din turnul de la Bourganeuf, unde ele decorau apartamentul nefericitului Hi-im 5 acesta le-ar fi fcut cadou seniorului de Boussac, /ierre dCAu(usson, atunci c)nd a prsit )nc*isoarea pentru a merge s moar otr%it de Ale'andru al 2l-lea. S-a cre-ut mult timp c aceste tapiserii erau turce ti. $ar recent s-a a#uns la conclu-ia c au fost esute la Au(usson, unde s)nt reparate acum. $up unii, portretul frumoasei ar fi cel al unei scla%e adorate de care Hi-im ar fi fost forat s se despart la >*odes 5 dup unul din prietenii no tri, domnul de la 4ouc*e, care a c)ntat )n frumoase %ersuri 7i a descris in pro- )nc)ntrile i minuniile pri%eli tilor din Berry i Marc*e, acesta ar fi portretul unei doamne de Blanc*efort, nepoat a 8ui /ierre dCAu(usson, care ar fi inspirat lui Hi-im o pasiune puternic, dar care a e uat )n tentati%a de a con%erti pe eroul musulman la cre tinism. Aceast ultim %ersiune e accepta(il, i iat cum s-ar e'plica e'istena tapiseriilor 1 acestea, )n loc de a fi fost aduse din &rient i druite de Hi-im lui /ierre dCAu(usson, %or fi fost esute la Au(usson din ordinul acestuia din urm i oferite lui Hi-im pentru a decora pereii )nc*isorii sale, de unde s-au )ntors apoi, ca o mo tenire natural, la castelul de. Boussac. /ierre dCAu(usson, mare stp)n al >*odes-ului, era foarte religios (ceea ce nu <-a )mpiedicat s trde-e )n mod infam )ncrederea lui Baia-id) 5 se tie c a )ntreprins mari tentati%e pentru a-< face pe no(ilul musulman s a(andone-e credina prinilor si. /oate spera c dragostea pentru frumoasa do!ni7oa de Blanc*efort ar fi reali-at miracolul. /oate i-a trimis repre-entarea repetat a acestei tinere frumusei, cu toat seducia podoa(elor sale i )ncon#urat de semiluni )n semn de unire %iitoare cu necredinciosul, dac acesta %a consimi la (ote-. A a e-a astfel su( oc*ii unui pri-onier, a unui prin musulman pri%at de femei, imaginea dorinei sale 7 o politic )ntrutotul conform spiritului ie-uit. $ac nu m-a teme de ner(darea cititorului, i-a spune tot ce %d eu )n apropierea sau deprtarea licornilor (sim(oluri ale puritii i %i ,initii sli atice, dup cum se tie) de persona#ul principal. $omnia, p-it mai )nt)i de aceste animale teri(ile, se arat )ncetul cu )ncetul su( puterea lor, pe msur ce semiluna i pa%ilionul turc )i s)nt pre-entate de acestea. 2asul i eg*iera E de aur nu s)nt destinate (ote-ului pe care necredinciosul )l %a primi din m)inile sale al(e ; =i atunci c)nd ea se a a- pe tron cu un fel de tur(an regal pe frunte, nu repre-int ea promisiunea spri#inului ce i-ar fi asigurat lui Hi-im pentru a- i recuceri tronul, dac )m(ri a credina cre tin i consimea s mearg )mpotri%a turcilor )n fruntea unei armate cre tine ; /oate c aceast frumusee este personificarea 3ranei. 4otu i, e un portret, un port et identic, )n

pofida di%erselor atitudini i a di%erselor aran#amente. ?a urma urmei, afl)ndu-m pe calea e'plicrilor, nu a mai cere dec)t )nc un sfert de or pentru o nou e'aminare a tapiseriilor, gsind, )n comentariul detaliilor pe care memoria mea le-a omis sau le-a amplificat fr s %reau, o soluie la fel de a(surd pe c)t s-ar putea a tepta de la un anticar de profesie. "ci, dup cum tim, semiluna sau luna nou nu este )n mod esenial turceasc, ea gsindu-se pe ecusoanele multor familii no(ile din 3rana. 3amilia 2illelune, ast-i stins, care a posedat un mare numr de fiefuri )n Berry, a%ea semiluna drept (la-on. Astfel noi am cercetat, i mai rm)ne de gsit5 acesta e ultimul cu%)nt )n c*estiuni mult mai gra%e... ?a dou leg*e EE de Boussac, merg)nd pe crrile de nisip fin presrate cu st)nci i adesea pierdute )n (uruieni )nalte, E eg*iera 7 %as alungit, de origine antic, pre%-ut cu o toart i un cioc (n. tr.). : leg*e 7 msur %ec*e de distan, de origine galo-latin (apro'imati% K Om) (n.tr) se a#unge la pietrele Dom.tres, sau Do-mat*, cum le numesc sa%anii, sau Domares, cum le -ic ranii. 6n ade%rat cromlec* E galic, despre care am %or(it poate prea mult )ntr-un roman intitulat /eanne 5 dar care poate fi mereu e'plorat cu interes, fie de sa%ani sau fie de arti ti. ?ocul este auster, descoperit i impo-ant, su( un cer nesf)r it, )ntr-o natur palid i srac ce poart amprenta solitudinii i a tristeii... Ecromlec* 7 eu%nt de origine celtic 1 aran#ament de pietre men*irice )n fo ! de incint (n. tr.).

2E MA1URI1E CREU6EI 8storia conacelor feudale de pe malurile "reusei nu ofer, )n tot timpul e%ului mediu, dec)t o serie de mici r-(oaie )ntre %ecini i s-ar putea spune, )ntre un %r i altul. Se pare c ace ti no(ili mai mici nu au luat parte la marile r-(oaie ci%ile care au -guduit 3rana. 2ite#iile lor se )ndreptau spre cruciade, )n care muli i-au c) tigat un renume i i-au terminat a%erile. Qntor i acas, nu se ocupau dec)t de procese ce se )nc*eiau aproape )ntotdeauna cu un de-nodm)nt armat. ,i se cstoreau )n inut, toate familiile no(ile fiind destul de legate )ntre ele prin cstorii 1 dar acesta nu prea a fi un moti% pentru a se )nelege. +u e'ista succesiune care S nu fi pro%ocat certuri, lupte i asalturi mai mult sau mai puin uciga e. $atorit insignifianei i micimii intereselor personale care s-au luptat )n aceste romantice a e-ri, istoria domeniilor feudale din Berry i Marc*e, de i foarte agitat, nu a pre-entat o atracie deose(it. ")te%a episoade comice, c)te%a discuii i con%enii (i-are )ntre mnstiri i castele, )n legtur cu plocoanele i di#imele contestate, mai sparg monotonia acestor %e nice )ncierri. $up epoca feudalitii, %ec*ile fortree iau parte la r-(oaiele religioase, dar mereu participarea are un caracter indi%idualist i strimt. $e aceea se poate spune c nici un inut nu are mai puin istorie dec)t Berry-ul de Dos. 6ltimul asediu susinut de %ec*iul conac de Margilesse a fost cel )mpotri%a unui parti-an al marelui "onde. Afacerea a durat dou-eci i patru de ore, un #andarm a fost rnit, iar mica garni-oan s-a predat din lips de *ran. /uterea no(ililor de pro%incie se pierdea repede )n faa ideilor i a cerinelor de unitate susinute i impuse de >ic*elieu, pe care de-lnuirile 3rondei nu puteau s le )n(u e 7 a a cum %ec*ile lor fortree se dr.mau piatr cu piatr )n faa atacurilor artileriei de c)mp. >ic*elieu decretase i )ncepuse distrugerea acestor cui(uri de %ulturi 5 ?udo%ic al Nl2-lea a sf)r it-o. "eea ce nu are deloc istorie, e malul agrest al acestei pri a "reusei, )ncadrat )ntre dou straturi de mica ist i de granit, de la st)ncile lui Martin, p)n la ruinele

de la "*.teau-(run. /e aici nu e'ist nici o cale de comunicaie oare ar fi putut ser%i micilor armate ale %ec*ilor seniori. 4orentul capricios i )ntortoc*eat, prea )nesat de st)nci c)nd apele s)nt #oase, prea impetuos c)nd ele se adun )ntre malurile a(rupte, nu a fost niciodat na%iga(il. /e aici te poi plim(a la adpost de acele reflecii, triste i umilitoare pentru natura uman, pe care le pro%oac locurile cu amintiri. Aceste crrui i poteci, c)nd )nc)nttoare, dac se desf oar pe nisipul fin al malului sau printre ier(urile mirositoare ale c)mpiei, c)nd aspre, dac tre(uie s le caui din piatr )n piatr )ntr-un *aos de pr(u iri pitore ti, nu au fost fcute dec)t de urmele picioarelor turmelor i ale pstorilor. , o Arcadie, )n toat puterea cu%)ntului. $ac urme-i O euse $n la "royent, unde r)ul este i mai str)ns i mai fortificat prin st)ncile ascuite ca acele, poi s mergi o -i )ntreag prin acest 9pustiu: fermecat. O -i )n A cadia - n inima 3ranei 7 e tot ce am putea s ne dorim )n timpurile )n care trim. $ar, )ntre(uin)nd termenul de ($ustiu8- ni-< %om repro a ca folosit )ntr-un sens cam prea aristrocratic, cci acest inut e str(tut mereu de o populaie de pescari, de morari i de p-itori de turme. $ar acesta este o(iceiul oamenilor care au pretenia de a aparine ci%ili-aiei n mod e'clusi%, de a se crede singurii ci%ili-ai c)nd au de-a face cu spirite rustice, strine preocuprilor lor. 3r a dispreui deloc pe aceste fiine nai%e, adesea minunate, tre(uie s spunem cu dreptate c ele fac parte din natura care le ser%e te drept cadru de %ia. ,le au pentru noi !e itul de a nu deran#a nimic din armonia naturii i de a nu %edea dincolo de ori-ontul acesteia. +u ne %om teme c ne %or po%esti legenda conacului ale crui ruine se ridic pe %)rful colinelor din -are ; Au fost at)t de (ine uitate aceste legende, )ne)t s-ar mira de o )ntre(are de acest fel. &amenii ace tia au un cu%)nt care re-um pentru ei toat istoria lumii 5 acest cu%)nt este 1 pe %remuri 5 cu%nt %ag i misterios, care acoper un a(is de neptruns 5 e inutil s faci spturi acolo. 9Acest castel a fost pe %remuri. 7 /e timpuri, acolo s-au )nt)mplat lucruri rele. 7 Se pare c, pe %remuri, lumea se lupta mereu:. +u )ntre(ai mai mult 5 de ce i cum nu e'ist... Cte ser%icii nu face societii, )ntr-ade%r, acest om so(ru i r(dtor, pe care nimic nu'+ ns$i!"nt c)nd e %or(a de munc, i care ) i desf oar efortul constant al %ieii sale )n ni te singurti unde nimeni altul nu ar %rea s se a e-e ; +imic nu-< )nspim)nt )n misiunea sa de i-olare i munc. $ai-i sau )ncredinai-i )n condiii (une puin p.m)nt, fie acesta pe % f de deaD sau pe malul unui torent, el %a gsi mi#locul de a se instala acolo. +u % %a ce e drumuri, cldiri, nici c*eltuieli serioase. &(i nuit cu toate incon%enientele regiunii n care s-a nscut, el continu s munceasc i s triasc )n condiii )n faa crora ar da )napoi colonii de luc to i adu i cu mari c*eltuieli. Marile descoperiri moderne ale agriculturii, ma inile i canalele, nu s)nt aplica(ile dect )n c)mpie. )n regiunile accidentale, unde transporturile nu se fac dec)t pe spatele mgarilor, sapa i (raul omului pot s redea folosinei, cu profit, aceste preioase filoane de pm)nt (un care alunec i se acumulea- )n spaiile dintre roci. "ine dintre noi ar %rea s- i dispute toat %iaa (ucica de teren cu st)nca care o )ncercuie te i s locuiasc aceast ca(an i-olat pe malul prpastiei ; 0ranul face aceasta, iarna i %ara 5 se )n%er unea- )mpotri%a apei n%alnice i a pietrei )ncp)nate ! A spa i a sfr)ma mereu 7 iat munca %ieii sale. & %ia de pustnic i o munc de castor. Acest om ar a%ea dreptul s fie sl(atec. $eparte de aceasta. ,l e (l)nd, ospitalier, (ine dispus 5 pri%e te ca pe un prieten pe trectorul care )l %ede muncind i care admir locurile. "eea ce spunem aici nu se aplic doar la malurile "reusei, care s)nt ni te c*ei adinei, ce (r-dea- )ns %aste platouri fertile i practica(ile pentru culturi 5 dar, dac a%em dreptate pri%itor la ni te spaii est nse ale cror pante a(rupte ranul tie s le utili-e-e i s le %alorifice cu r(dare i mult munc, solicitudinea noastr ar t e5ui s cuprind populaii nt e,i- uitate i $ie dute n munii ari-i care se ridic i )n alte pri ale 3ranei !

9AR9I1E66E $atorit unei noi i )m(ucurtoare tendine, arti tii i poeii )ncep s tie i s spun c 3rana este una dintre cele mai frumoase ri din lume, i c nu este necesar, a a cum s-a cre-ut mult timp i cum moda mai pretinde nc, de a trece Alpii pentru a gsi frumoasa natur i cerul plcut. $ac, precum toate inuturile %aste, 3rana are spaii %aste )nc neculti%ate, de o aparent sterilitate, sau c)mpii uniforme o(ositoare cu (ogiile lor materiale pentru oc*iul clto ului de-interesat, ea are, de asemenea, )n %ile munilor, )n mi carea dealurilor, )n meandrele nurilor, pri%eli ti ! ee- oa*e fermectoare i mreii de neuitat. 4oat l u mea cunoa te acum locurile pitore ti frec%entate de sa%ani si arti ti, asprimea peisa#ului (reton, splendorile stranii din $aup*ine, grdinile su *toa e ale Tu enei- %ulcanii din Au%ergne, ier(urile splendide ale +ormardiei... Centrul 0ran!ei este mai pu!in cunoscut &i mai pu!in frecventat$ Berr., Bourbon &i 1arc2e snt ca un miez ce trimite raze, fr a &i primi$ 3 parte din popula!ia acestor !inuturi pleac, dar nimeni nu e atras aici$ Bour+es, ora&ul central al na!iunii franceze, e un ora& mort, fr activitate e*pansiv, fr alt individualitate dect for!a iner!iei care caracterizeaz pe vec2ii berr.ezi$ Nu s-ar prea c un punct central poate fi un punct izolat$ To tu&i este a&a$ -ta+narea n obiceiuri &i idei e re marcabil n aceast vec2e metropol &i n popula!ia din "ur$ 4n afar de monumentele din Bourges, care s)nt de un mare interes, nu %om sftui pe nimeni s caute pe aici deliciile cltoriilor. $ac tra%erse-i inutul Berry, tre(uie s e%ii o(ositoarea ar Brenne i recile c!$ii de la 8ssoudun i "*.teaureu'. . "ei ce cltoresc cu trsura sau cu %agonul nu %or %edea niciodat din aceste regiuni dec)t ce au mo*or)t i stupefiant. 4otu i, dac mergi pe drumul de fier p)n la Argenton i dac %rei s co(ori, eu t su a sau cu calul, cursul "reusei pe %reo dou leg*e, a#ungi la acea parte din Berry de Dos unde e necesar s mergi cu piciorul sau pe mgar, dar al crui farmec % rsplte te din plin pentru micile o(oseli ale cltoriei. & )nc)nltoare mic ,l%eie se desc*ide la picioarele %oastre dup ce ai co(or)t dou sau trei amfiteatre de coline 5lnde i cu coaste largi. 2 %ei gsi atunci )n faa unei rupturi profunde, adinci, )m(rcat )n roci de !ica7ist de o form si de o culoare minunate 5 pe fundul acestei %guni curge un torent furios iarna, oglind lini tit %ara 1 e "reuse, )n care se %ars un torent mai mic, dar nu mai cuminte )n timpul ploilor i nu mai puin )nc)nttor e)nd sose te timpul frumos. Acest afluent e ")argilesse, o (i#uterie de torent ) nind pe st)nci i )n ni te %iugi unde nu-i poi gsi graia i frumuseea dec)t cu mult trud. $e c)i%a ani, micul sat Margilessc, situat a proape de confluena acestor ape repe-i, a de%enit locul de )nt)lnire, un 3ontaine(leau al c)tor%a arti ti cunosctori. ,l %a atrage cu timpul pe mul i alii. , un cui( su( %erdea, prote#at de %intu ile reci de mase de roc i de teren fertil u or fram)ntat. 8-%oare de ap, %reo dou-eci, scald curile caselor )ntretin)nd o %erdea planturoas. &ric)t de rustic ar fi construit acest sat, ( tr)nul su castel situat pe %ersant i (iserica sa roman, cu un frumos stil, proaspt reparat prin gri#a gu%ernului, )i dau un aspect conforta(il i seniorial. 3ertilitatea inutului, r)ul plin de pe te, a(undena de %aci cu lapte i de psri asigur *ran sntoas cltorului. ?ocuinele construite de cei ce cltoresc )* acest loc s)nt )nc rare, dar locuitorii satului, )n mod o(i nuit ospitalieri, au )nceput s fac amena#ri pentru a- i primi cum se cu%ine oaspeii. &dat instalat la ni te oameni de trea(, ai doar dificultatea alegerii )ntre cltoriile interesante i )nc)nttoare. 6rc)nd pe cursul "reusei pe ni te poteci pitore ti, gse ti, la fiecare pas, o pri%eli te fermectoare sau solemn. St)nca /ustnicului 1 o mare prism din roci (a-altice care se oglinde te )n apele

lini tite 5 /iatra "ire elor, care st aplecat peste torent i peste care nu se poate trece c)nd apele s)nt )nalte. Aceste !alu i de r)u 5o,ate sau super(e % conduc spre colina a(rupt unde se )nal impo-anta ruin a castelului "*.teau(run. 8ncinta sa e )nc )ntreag 5 %ei gsi acolo o solitudine a(solut. Ar fi idealul lini tii, fr strigtele ascuite ale psrilor de prad i murmurul cascadelor "reusei. 4oat aceast regiune se (ucur de o temperatur e'cepional 5 mai ales satul Margilesse, a e-at, cum am amintit de#a, )ntr-un plin al %ii si adpostit din toate prile de mai multe eta#e de coline. /re-ena unor anumii fluturi i a unor lepidoptere care nu se )nt)lnesc, )n 3rana, dec)t pe rmul Mediteranei este o pro( frapant a acestei anomalii de climat, )nc*is pe un spaiu de c)te%a leg*e, )n %iuga format de C euse# 5n fel de ser cald )n mi#locul platourilor )nalte i reci care unesc Berry cu Marc*e 5 aici e locul potri%it de a afirma c 3rana este lipsit de o statistic a localitilor salu(re i (inefctoare pe care le posed fr tirea 3acultii de medicin. /ersoanelor ameninate de (oli de plm)ni li se recomand litoralul piemonte-, unde numai (ogaii se pot refugia 7 i unde )nc nu e do%edit c aerul srat al mrii, )nc*is )ntre corni ele munilor )nali, nu poate fi noci% sau prea %iolent pentru pl.m)nii delicai sau sl(ii. /)n )n pre-ent, naturali tii i pictorii s)nt singurii care au ptruns )n aceste oa-e despre care am %or(it i dintre care am semnalat una din ra-a plim(rilor noastre. ")te asemenea adposturi naturale nu s-ar putea descoperi )n diferite pro%incii ! &are o cltorie medical, )ntreprins )n acest scop de o comisie competent, )n scopul )nfiinrii unor case de sntate )ntr-un numr mare de localiti de pe teritoriul rii, nu ar fi demn de atenia gu%ernului ; Ar fi o surs de (unstare pentru locuitori i, )n acela i timp, o imens economie pentru familiile cu un %enit modest care cer un refugiu )mpotri%a iernilor aspre pentru unul dintre mem(rii lor ameninai de (oal. ,ste necesar ca acest refugiu s fie la nde!na lor 5 )n mod sigur, fiecare pro%incie posed a a ce%a. $ar cine s tie sau s remarce acest loc ; 4re(uie cutat i semnalat. +umai e'periena locuitorilor i a %ecinilor )i poate iniia )n aceste (inefaceri, pe care cei )n cau- nu le proclam, cei mai muli ignor.nd c la c)te%a leg*e climatul se sc*im( i %ia )ng*ea, )n timp ce la ei )nflore te i prosper. +oi am remarcat c la Margilesse, anul acesta, seceri ul era cu cincispre-ece -ile )n a%ans fa de localitile situate la foarte mic distan. "incispre-ece -ile este enorm 5 e diferena de la :lo ena la /aris. =i, dac %or(im de 8talia, %om remarca )nc un lucru 1 )n aproape toate ora ele sale renumite i cutate, tre(uie pltit un tri(ut adesea gra%, uneori mortal, insalu(ritii sau e'citrii produse de clim. "ltoria, lung sau rapid, produce la (olna%i sau o o(oseal funest, sau o stare ner%oas cau-at de prea (rusca tran-iie. Accesele de fe(r la >oma sau 2eneia s)nt teri(ile. "eea ce se nume te distracia deplasrii, a cltoriei, adic emoia i agitaia, nu este un remediu dec)t pentru cei ce au fora de a o suporta. )ntr-ade%r, )n ceea ce pri%e te p*ysis-ul, i )n pri%ina moralului, numai naturile energice suport transplantarea i se clesc sc*im()nd mediul de %ia. A trimite un (olna% )n 8talia )nseamn a risca totul pentru tot. Ar tre(ui s gsim 8talia n numeroase ora e din 3rana, la noi, aici, s)ntem siguri de aceasta. 8talia, %reau s spun ceea ce ne imaginm noi c este 8talia, ca (l)ndee i frumusee a peisa#ului i climei, nu se gse te la fel pe tot pm)ntul /eninsulei. Se poate c*iar afirma c, )n acest lung ir de muni )ntre dou ! i ce formea- teritoriul su, tre(uie s caui mult pentru a gsi o e'punere care s nu fie prea rece sau ars de un soare dogoritor. A%em aceste inegaliti de temperatur i n 3rana 5 o raiune )n plus de a cuta, n spaiul nostru %ast i )nsnto it de culturi, locurile cele mai fericite unde domnesc (inefctoarele influene 5 la care se adaug u urina transportului, %iaa mai puin costisitoare i marele a%anta# de a fi in apropierea celor fata de care a%em indatoriri si afectiune.