Supliment realizat n colaborare cu Muzeul Literaturii Romne Iai

S UP L I ME NT
OBSERVATOR
CULTURAL
II
nr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT
SUPLIMENT
FILIT aduce
la Iai
peste 200
de profesioniti
ai crii
F
estivalul Internaional de Literatur
i Traducere Iai (FILIT) este un pro-
iect ce va reuni la Iai, n perioada
23-27 octombrie 2013, peste 200 de profe-
sioniti ai crii, att din ar, ct i din str-
intate. Scriitori, traductori, editori, orga-
nizatori de festival, critici literari, librari,
distribuitori de carte, manageri i jurnaliti
culturali cu toii vor fi n centrul unor
evenimente destinate publicului larg, dar
i specialitilor din domeniu.
Organizarea FILIT la Iai este justifi-
cat de existena unui mediu literar recu-
noscut la nivel naional prin for i diver-
sitate, dar i prin vitalitatea editorial. E
suficient s amintim c aici i are sediul
central una dintre editurile renumite din
Romnia, care deine n portofoliu sute de
titluri ale unor scriitori consacrai, romni
i strini. De asemenea, Iaiul se afl n to-
pul vnzrilor de carte din Romnia.
Festivalul va beneficia n mod direct de
deschiderea internaional ctigat de scrii-
torii romni n ultimii ani. Numrul mare
al traducerilor i al invitaiilor la lecturi pu-
blice n afara granielor a scos dintr-un con
de umbr peisajul literar din Romnia. n
plus, e relevant faptul c ara noastr a fost
deja prezent ca invitat de onoare la c-
teva festivaluri sau trguri de carte presti-
gioase: Madrid, Torino, Paris, iar n 2013 va
avea acelai statut la Gteborg.
Publicul FILIT
Un accent deosebit va fi pus pe ntlni-
rea dintre scriitori i publicul aflat nc n
perioada de formare: liceeni i studeni.
Totodat, FILIT dorete s fie un spaiu
deschis de dialog nu doar pentru pasiona-
ii de lectur ieeni, ci pentru ntreaga zon
de nord-est a rii. Publicul interesat de
evenimentele FILIT va avea la dispoziie
transport gratuit asigurat de organizatori
(tur-retur) din Botoani, Suceava, Neam,
Bacu i Vaslui. De asemenea, va fi asigu-
rat i transportul iubitorilor de literatur
din Bucureti i Chiinu. Accesul publi-
cului va fi liber, n limita locurilor dispo-
nibile.
5 zile de festival,
zeci de evenimente
Evenimentele cuprinse n desfurarea
festivalului vor avea loc pe tot parcursul
zilei: de la ntlniri matinale organizate n
licee i n mediul universitar, la mese ro-
tunde profesionale (cu traductori, scrii-
tori, editori, directori de festivaluri), lec-
turi urmate de sesiuni de ntrebri i rs-
punsuri, concerte i lecturi n spaiile ne-
convenionale din Iai, culminnd cu punc-
tul central, seara, cnd vedetele culturale
din Romnia vor intra n dezbatere cu ve-
dete ale scenei literare mondiale.
Invitaii FILIT vin din: Algeria, Austria,
Bulgaria, Canada, Elveia, Frana, Germania,
Italia, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,
Polonia, Republica Moldova, Romnia,
Spania, Statele Unite ale Americii, Suedia,
Ucraina, Ungaria.
LA FILIT,
v ntlnii
cu scriitorii:
Gabriela Adameteanu (Romnia)
tefan Agopian (Romnia)
Andrea Bajani (Italia)
Attila Bartis (Ungaria)
tefan Batovoi (Republica Moldova)
Adriana Bittel (Romnia)
Emil Brumaru (Romnia)
Ruxandra Cesereanu (Romnia)
Petru Cimpoeu (Romnia)
Denisa Comnescu (Romnia)
Andrew Cowan (Marea Britanie)
Nichita Danilov (Romnia)
Mircea Dinescu (Romnia)
Aris Fioretos (Suedia)
Filip Florian (Romnia)
Georgi Gospodinov (Bulgaria)
Florin Iaru (Romnia)
Florina Ilis (Romnia)
Sadie Jones (Marea Britanie)
Jan Koneffke (Austria)
Andrei Kurkov (Ucraina)
Ileana Mlncioiu (Romnia)
Jean Mattern (Frana)
Herta Mller (Germania)
Ion Murean (Romnia)
Ovidiu Nimigean (Romnia)
Ioana Prvulescu (Romnia)
Radu Pavel Gheo (Romnia)
Simona Popescu (Romnia)
Doina Ruti (Romnia)
Cecilia tefnescu (Romnia)
Stelian Tnase (Romnia)
Cristian Teodorescu (Romnia)
David Vann (SUA)
Varujan Vosganian (Romnia)
Franois Weyergans (Frana)
Daniela Zeca (Romnia)
LA FILIT,
v ntlnii
cu traductorii:
Florin Bican (englez)
Alistair Ian Blyth (englez)
Vanina Bojikova (bulgar)
Elena Borrs (spaniol)
Jan Willem Boss (olandez)
Jan Cornelius (german)
Laure Hinckel (francez)
Joanna Korna-Warwas (polonez)
Steinar Lone (novergian)
Bruno Mazzoni (italian)
Ileana M. Pop (italian)
Dan Shafran (suedez)
Ernest Wichner (german)
Georges Bastin (francez)
Editori i manageri
culturali
din strintate:
Vronique Bourlon
(Festival du Premier Roman
Chambry, Frana)
Ingemar Nilsson
(Editura 2244/Bonnierfrlagen, Suedia)
John OBrien
(Editura Dalkey Archive, SUA)
Hans Ruprecht
(director al Literaturfestival
Leukerbad, Elveia)
Ulrich Schrieber
(Literaturfestival Berlin, Germania)
OBSERVATOR
CULTURAL
III
nr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT
SUPLIMENT
Scriitorii ieeni devin
ambasadorii literaturii n lume
FILIT a editat dou antologii n limba englez, n care
se regsesc cei mai importani poei i prozatori ieeni.
ntre 25 i 27 octombrie, FILIT gzduiete unul dintre cele mai prestigioase trguri
de carte din Romnia: BOOKFEST. Trei zile dedicate cititorilor: ntlniri cu autorii, re-
duceri substaniale, oferta de carte la zi a editurilor. Evenimentul este organizat m-
preun cu Asociaia Editorilor din Romnia.
Pentru prima dat n Romnia, este lansat Premiul Liceenilor pentru cea mai ndr-
git carte a anului. Cei mai buni elevi de liceu din Iai vor stabili care este cel mai bun
volum al anului 2012. Evenimentul este organizat mpreun cu Inspectoratul colar
Judeean Iai.
S-a lansat platforma
de cltorie FILIT
Curse gratuite din nord-estul Moldovei,
Bucureti i Chiinu
P
ublicul din regiunea de nord-est a Moldovei, din Bucureti i din Chiinu are,
de astzi, posibilitatea s rezerve locuri pentru cursele gratuite tur-retur puse
la dispoziie de organizatorii Festivalului Internaional de Literatur i Traducere
Iai (FILIT), n perioada 23-27 octombrie.
Publicul este foarte important pentru noi, fie c vorbim despre cel colar, pro-
fesional sau despre marele public. Acesta nu va fi doar cel ieean, ci i regional sau
chiar mai de departe. Ne-am gndit n primul rnd la acei tineri pentru care un bilet
de transport nseamn foarte mult. Ni s-a prut firesc s le dm posibilitatea s vin
la FILIT gratuit, s le oferim accesul liber la ntlnirile cu marii autori i s se poat
ntoarce tot gratuit acas, la finalul zilei, a declarat Dan Lungu, manager al FILIT
i director al Muzeului Literaturii Romne Iai.
Iubitorii literaturii snt invitai s acceseze platforma online http://travis.ro/filit-
iasi/, unde pot alege cursa dorit din Bacu, Botoani, Piatra Neam, Vaslui, Suceava,
Chiinu i Bucureti. Formularul este unul simplu de completat, incluznd numele
i prenumele, un numr de telefon i un e-mail. n urma acestui pas vor fi generate
automat un e-mail de confirmare a rezervrii i un cont de unde vor putea fi gestio-
nate ulterior rezervrile. Cltorii snt rugai s fie prezeni la mbarcare cu cel puin
un sfert de or nainte de ora de plecare afiat i s aib asupra lor o copie impri-
mat a confirmrii de rezervare.
De asemenea, pentru a beneficia de transportul gratuit oferit de ctre FILIT, do-
ritorii snt rugai s prezinte la mbarcare un volum al unuia dintre autorii care snt
invitai la aceast prim ediie a festivalului.
Toate cursele vor pleca la ora 09.00, cu excepia celei din Bucureti, care va pleca
la ora 07.00. Returul spre destinaiile amintite va avea loc n fiecare zi la ora 01.00
(pentru Bucureti, ora 00.00).
Staiile de mbarcare vor fi urmtoarele:
Bacu: Hotel Moldova
Botoani: pe Calea Naional, n apropiere de Biblioteca Judeean Mihai
Eminescu i Magazinul Botoani
Piatra Neam: Gara CFR
Vaslui: bulevardul tefan cel Mare, n apropiere de Hotelul Racova
Suceava: Autogara Suceava, n apropiere de Biserica Armeneasc
Chiinu: Hotel Chiinu
Bucureti: Piaa Constituiei. La aceast curs pot face rezervri i pasageri din
Buzu sau Focani, cu meniunea c staiile de mbarcare le vor fi comunicate punc-
tual i nu prevd intrarea autocarelor n localiti.
Pentru retur, staia de mbarcare din Iai se gsete n apropiere de Casa Dosoftei.
Staiile de destinaie snt cele precizate n cazul plecrilor.
Cursele de transfer cu plecare din Iai puse la dispoziie de ctre organizatorii
festivalului snt disponibile doar pentru persoanele care au sosit la Iai utiliznd
aceast facilitate. Rezervrile pentru retur snt valabile doar n condiiile prezent-
rii la cursa de sosire la Iai.
Travis Tourism este furnizorul oficial de servicii de cltorie i evenimente al
FILIT Iai, ediia I.
Iaiul, cuprins de FILIT
Zeci de evenimente n cadrul festivalului
Zeci de evenimente vor avea loc n cadrul primei ediii a Festivalului Internaional de
Literatur i Traducere Iai (23-27 octombrie) FILIT, realizate n parteneriat cu majoritatea in-
stituiilor educaionale i culturale din judeul Iai. Expoziii de carte, fotografie i pictur, con-
certe, dezbateri, concursuri, acestea snt doar cteva tipuri de evenimente care vor nsoi pro-
gramul oficial al festivalului.
Inspectoratul colar Judeean Iai este parte a FILIT prin programul Scriitori printre li-
ceeni, prin organizarea concursului Cea mai ndrgit carte a anului 2012, cu un juriu for-
mat din cei mai buni elevi de liceu, precum i prin organizarea unei mese rotunde profesio-
nale: o ntlnire ntre profesorii de limba romn i de limbi strine i traductorii invitai.
FILITrealizeaz, n colaborare cu Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, ntlnirea
profesional ntre studeni i profesori de la traductologie cu traductori, intitulat Lost in
the Original.
Muzeul Literaturii Romne Iai va prezenta expoziia Feele necunoscute ale lui Cezar Petrescu:
portrete grafice inedite, iar Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu (BCU), pe cea in-
titulat Literatura romn pe meridianele lumii. Filiala Iai a Uniunii Artitilor Plastici va gzdui
Salonul Artelor Vizuale Ieene, iar Filiala Iai a Uniunii Scriitorilor din Romnia, o ntlnire in-
formal cu traductorii strini din limba romn.
Fundaia Comunitar Iai programeaz, n cadrul FILIT, o ediie special a Cafenelei pu-
blice, coordonatorii i redactorii revistei Alecart vor purta zilnic discuii cu scriitorii care au ac-
ceptat invitaia festivalului. Ateneul Ttrai propune o expoziie de fotografie i texte Iaii
n mrturii i evocri literare, dar i proiectul Romane pe vzute literatur romn i german pe
ecran, n colaborare cu Centrul Cultural German.
Artistele Suzana Fntnariu-Baia i Atena-Elena Simionescuexpunlucrri n cadrul expo-
ziiei Metamorfoza crilor, organizat de Complexul Muzeal Naional Moldova Muzeul Unirii
i Universitatea de Arte George Enescu. Un alt eveniment cu participarea Universitii de
Arte este Basme Reconstruite, expoziie de ilustraie de carte i carte-obiect de art a studenilor
specializrii Arte plastice/Grafic.
Traducerea: trdat de original! sub acest generic va fi susinut conferina reputatului pro-
fesor Georges Bastin de la Universitatea din Montral, la Institutul Francez Iai, Sala Benjamin
Fondane. Evenimentul este un preambul al Conferinei Adaptation Unbounded: New Directions,
New Agendas, care va avea loc la Iai ntre 31 octombrie i 2 noiembrie, n organizarea
Departamentului de Englez al Facultii de Litere de la Universitatea Al. I. Cuza din Iai,
Center for (Inter)cultural and (Inter)lingual Research i British Council. Profesorul Bastin va fi
prezent la Iai naintea manifestrii, fiind special invitat pentru a participa la FILIT.
Parcul tiinific i Tehnologic Tehnopolis Iai contribuie la conturarea programului FILIT
cu o expoziie cu vnzare de carte tehnic, cu un seminar cu editurile participante, precum i
cu o lansare de carte tehnic.
Romnia printre rndurieste o expoziie foto propus de Asociaia Communication inter-
culturelle et Musale avec lEurope Centrale et Orientale (CIM&CO), Universitatea Paris-
Sorbonne Lectoratul de Limb, Literatur i Civilizaie romn i Institut de la langue rou-
maine, Bucureti, n parteneriat cuInstitutul Francez Iai. Totodat, fotograful Mircea Strueanu
va fi prezent la Iai cu o expoziie de fotografie, precum i cu prezentarea albumului 117 scrii-
tori romni, aprut la Editura Publica, album care conine fotografiile scriitorilor romni invi-
tai la FILIT.
Institutul Cervantes i Ambasada Spaniei n Romnia vor organiza o ntlnire cu scriitorul
Manuel Rico, iar Fundaia pentru Promovarea Culturii Balcanice i Europene Rigas Fereos
prezentarea profesorului Andreas Rados Poezia romneasc n Grecia - Reflecii i perspec-
tive.
Science-fiction n Romnia, vernisaj i colocviu, va fi un un alt eveniment organizat de Muzeul
Literaturii Romne Iai, n colaborare cu Biblioteca Judeean Gheorghe Asachi din Iai.
FILIT va mai include alte trei evenimente profesionale: Literatura religioas. Posibiliti
de traducere, mas rotund realizat de Editura Doxologia (Mitropolia Moldovei i Bucovinei),
lansarea Anuarului Uniunii Artitilor Plastici din Romnia Filiala Iai, n cadrul expoziiei Salonul
Artei Ieene, i masa rotund Literatura de consum. Posibiliti de traducere, sub auspiciile
Bibliotecii Judeene Gheorghe Asachi Iai.
Editura Adenium prezint lucrarea ndrgostit de Tarkovski. Mic tratat de trire a artei de Mihai
Vacariu. La Baia Turceasc, publicul FILIT se va ntlni cu DE.KOLECTI.F, un concert de mu-
zic electro gndit i realizat de Goethe Institut, Institutul Francez din Romnia, Rokolectiv, n
cadrul Semicentenarului semnrii Tratatului de la Elyse. Noaptea lung de poezie i jazz,
moderat de Claudiu Komartin, n Dublin Pub, este organizat de Clubul de Lectur, Institutul
Blecher i Salonul de Literatur Zero+.
Un performance de Matei Bjenaru i Paul Grdinariu va figura, de asemenea, printre ze-
cile de evenimente programate ntre 23-27 octombrie la Iai.

r
o
.
w
i
k
i
p
e
d
i
a
.
o
r
g
OBSERVATOR
CULTURAL
IV
nr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT
SUPLIMENT
Miercuri, 23 octombrie
11.00-13.00, Colegiul Naional Emil Racovi
Iai
Scriitori printre liceeni, lectur i Q&A
Participani: Petru Cimpoeu, Filip Florian
Moderatoare: prof. Liliana Balan
11.00-13.00, Aula Universitii Tehnice
Gheorghe Asachi din Iai
Scriitori printre studeni, lectur i Q&A
Particip: Emil Brumaru, Radu Pavel Gheo
Moderator: conf. univ. dr. Antonio Patra
11.00-13.00, Institutul Francez Iai, Sala
Benjamin Fondane
Cum trece cartea grania, mas rotund
Particip: traductori i autori
invitai n festival
Moderatoare: Corina Bernic
13.00-15.00, Colegiul Costache Negruzzi
Iai, Sala de festiviti
Scriitori printre liceeni, lectur i Q&A
Particip: Ileana Mlncioiu, tefan Agopian
Moderatoare: prof. dr. Camelia Gavril, prof.dr.
Mihaela Dobo
13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central,
Moldova Mall, Sala Roie
ntlnirile Alecart, dialog cu redactorii,
colaboratorii i cititorii revistei
Particip: Sadie Jones
Moderatori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.
Emil Munteanu
Moment muzical: Colegiul Naional de Art
Octav Bncil Iai: prof. Cristi Lazr, lut;
Otilia Lazr, violoncel, prof. corepetitor:
Smaranda Acatrinei
14.00-15.00, Casa FILIT
Vernisajul expoziiei foto 117 scriitori romni de
Mircea Strueanu
Eveniment urmat de prezentarea albumului 117
scriitori romni
15.00-16.00, Galeriile Pod Pogor
Poezia romneasc n Grecia Reflecii i
perspective, conferin
Particip: prof. Andreas Rados
Organizat de Fundaia pentru Promovarea
Culturii Balcanice i Europene ,,Rigas Fereos
15.00-16.30, Colegiul Naional Iai, Sala de
festiviti
Traducerea rigoare i art la interferena de
spaii culturale
ntlnire ntre profesori de limba romn i de
limbi strine i traductori
Particip: traductorii invitai i profesorii de
limba romn i de limbi strine din Iai
Moderatoare: prof. Sabina Manea (ISJ)
Organizat de Inspectoratul colar Judeean Iai
15.00-16.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi + dezbatere
Particip: Petru Cimpoeu, Jan Koneffke,
Cristian Teodorescu
Moderatoare: Bianca Bura-Cernat
16.30-17.00, Ateneul Ttrai, Sala Foaier
Iaii n mrturii i evocri literare, expoziie de
fotografie i texte
Organizator: Ateneul Ttrai
16.30-17.00, Casa FILIT
Seturi de muzic electronic LeVant, muzic
electronic
Particip: George D. Stnciulescu
17.00-20.00, Ateneul Ttrai, Sala
Mare/Galeriile de Art
Romane pe vzute literatur romn i
german pe ecran
Proiecie de film
Organizat de Ateneul Ttrai, n parteneriat
cu Centrul Cultural German Iai
17.00-18.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi + dezbatere
Particip: Filip Florian, Attila Bartis, Ioana
Prvulescu
Moderator: Doris Mironescu
19.00-20.00, Teatrul Naional Vasile
Alecsandri, Sala Mare
Serile FILIT: festivalul i salut invitaii
Moderator: Ctlin Sava (TVR)
20.00-21.30, Teatrul Naional Vasile
Alecsandri, Sala Mare
Spectacol de oper-balet: Partea I
Indiile galante de Jean-Philippe Rameau, montat
pentru prima dat de regizorul Andrei erban
Organizat de Opera Naional Romn Iai
22.00-23.30, Spectacol de oper-balet: Partea a II-a
Organizat de Opera Naional Romn Iai
21.00, Cinema ArtHouse Central, cafenea
Concert Her Funky Subjects
Componen: Sorina (voce), Radu (percuie), Teo
(chitar), Sergiu (bass). Concert cool, soul, groovy,
jazzy
Joi, 24 octombrie
10.30-12.00, Casa cu absid Laureniu Ulici
Scriitorii ieeni n dialog cu traductorii,
ntlnire informal
Particip: traductorii invitai i membrii USR,
Filiala Iai
Organizat n parteneriat cu Uniunea Scriitorilor
din Romnia, Filiala Iai
11.00-13.00, Colegiul Naional Iai, Sala de
festiviti
Scriitori printre liceeni, lectur i Q&A
Particip: Adriana Bittel, Cecilia tefnescu
Moderatoare: prof. dr. Gabriela Florentin
Petrache
11.00-13.00, Aula Universitii Tehnice
Gheorghe Asachi din Iai
Scriitori printre studeni, lectur i Q&A
Particip: Ioana Prvulescu
Moderatoare: conf. univ. dr. Emanuela Ilie
12.00-14.00, Ateneul Ttrai, Sala Mare
Recunoate autorul i opera, concurs literar
Organizat de Ateneul Ttrai
12.30-14.00, Primria Iai, Sala Mare
Lansarea antologiilor de poezie i proz
ieene, lansare de carte
Particip: conf. univ. dr. Antonio Patra, lect.
univ. dr. Doris Mironescu i autorii selectai n
antologii
13.00-15.00, Liceul Teoretic Vasile
Alecsandri, Sala de festiviti
Scriitori printre liceeni, lectur i Q&A
Particip: Denisa Comnescu, Ion Murean
Moderatoare: prof. Manuela Beatrice Coofan
13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central,
Moldova Mall, Sala Roie
ntlnirile Alecart, dialog cu redactorii,
colaboratorii i cititorii revistei
Particip: Gabriela Adameteanu, Jan Koneffke
Moderatori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.
Emil Munteanu
Moment muzical: Colegiul Naional de Art
Octav Bncil Iai; Clara Lupacu, violoncel;
Maria Sandu, vioar; profesor corepetitor:
Smaranda Acatrinei
14.30-15.00, Casa FILIT
Seturi de muzic electronic LeVant, muzic
electronic
Particip: George D. Stnciulescu
15.00-16.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi i Q&A
Particip: Adriana Bittel, Georgi Gospodinov, O.
Nimigean
Moderatoare: Simona Sora
16.00-17.00, Ateneul Ttrai, Galeriile de Art
Lansarea crii: Trei poduri peste lume
Autor: Principele Radu al Romniei
Organizat de Ateneul Ttrai i Editura
Curtea Veche
Particip: Altea Sa Regal Principele Radu al
Romniei
Prezint: cercettor dr. Liviu Brtescu, directorul
Ateneului Ttrai
16.30-17.00, Casa FILIT
Prezentare Literaturfestival Berlin (Germania)
Particip: Ulrich Schreiber
17.00-18.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi i Q&A
Particip: Sadie Jones, Florina Ilis, Nichita
Danilov
17.00-20.00, Ateneul Ttrai, Sala
Mare/Galeriile de Art
Romane pe vzute literatur romn i
german pe ecran
Proiecie de film organizat de Ateneul Ttrai,
n parteneriat cu Centrul Cultural German
17.00, Muzeul Unirii, Holul de onoare, la etaj
Metamorfoza crilor, expoziie de carte obiect
de art
Particip: Suzana Fntnariu Baia, Atena-Elena
Simionescu
Moderatori: Lcrmioara Stratulat, director al
Complexului Muzeal Naional Moldova, i
Valentin Ciuc, critic de art
18.00, Institutul Francez Iai, spaiul de
expunere
Vernisajul instalaiei foto-audio Romnia printre
rnduri...
Prezint: Orianne Muller i Anastazia Dupuy
(studente la Universitatea Paris-Sorbonne)
Organizat de: Asociaia Communication
Interculturelle et Musale avec lEurope
Centrale et Orientale (CIM&CO), Universitatea
Paris-Sorbonne Lectoratul de Limb,
Literatur i Civilizaie romn i Institut de la
langue roumaine, Bucureti, n parteneriat cu
Institutul Francez Iai
19.00-20.30, Crtureti Palas
Cafeneaua Public Cum s te lansezi n
industria crii. Dezbatere organizat de
Fundaia Comunitar Iai.
19.00-20.30, Teatrul Naional Vasile
Alecsandri, Sala Mare
Serile FILIT: Scriitorii i televiziunea, dezbatere
Particip: Stelian Tnase, Mircea Dinescu, Florin
Iaru, Cristian Teodorescu
Moderator: Ctlin Sava (TVR)
21.00, Teatrul Naional Vasile Alecsandri, Sala
Mare
Concert simfonic
Program: Enescu Poema Romn; Beethoven
Concertul nr. 3 pentru pian i orchestr; Beethoven
Simfonia nr. 5
Dirijor: Cristian Oroanu
Solist: Raluca tirb, pian
Particip: Orchestra simfonic a Filarmonicii de
Stat Moldova Iai
Eveniment organizat de Filarmonica de Stat
Moldova Iai
21.00, Cinema ArtHouse Central, etaj 6,
cafenea
Concert Music Sounds Better
Concert rock/alternative/indie
Particip: Cristina Schiopu (voce), Mihai Mahalu
(chitar), Sorin Petrila (chitar), Marius Avadanii
(chitar bas), Mihail Tabarca (percuie)
Vineri, 25 octombrie
09.30-11.00, Colegiul Naional Mihai
Eminescu Iai
ntlnire cu liceenii, lectur i Q&A
Particip: Franois Garde
Moderatoare: Raluca Vrlan
Organizat de Institutul Francez Iai, n cadrul
proiectului Festivalul Primului Roman
10.00, Parcul tiinific i Tehnologic
Tehnopolis Iai, holul i slile
de seminarii
Expoziie cu vnzare de carte tehnic; seminar
cu editurile participante; lansare de carte
tehnic
Eveniment organizat de Parcul tiinific i
Tehnologic Tehnopolis Iai
11.00-12.00, Colegiul Naional Costache
Negruzzi Iai, Sala de festiviti
ntlnire cu liceenii, lectur i Q&A
Particip: Herv Bel
Moderatori: prof. univ. dr. Simona Modreanu i
Raphal Bruchet (lector de francez)
Organizat de Institutul Francez Iai, n cadrul
proiectului Festivalul Primului Roman
11.00-13.00, Colegiul Naional Mihai
Eminescu Iai, Sala de festiviti
Scriitori printre liceeni, lectur i Q&A
Particip: Florina Ilis, Nichita Danilov
Moderatoare: prof. dr. Miruna Raluca Bostan
11.00-13.00, Casa de cultur Mihai Ursachi,
Sala Diotima
Scriitori printre liceeni, lectur i Q&A
Particip: Doina Ruti, Stelian Tnase
Moderatoare: prof. dr. Mariana Puruc, prof.
Caliopia Hodorogea
11.00-13.00, Aula Universitii Tehnice
Gheorghe Asachi din Iai
Scriitori printre studeni, lectur i Q&A
Particip: Filip Florian, Varujan Vosganian
Moderatoare: Simona Sora
11.00-13.00, Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai, Sala Ferdinand
Lost in the original, ntlnire profesional ntre
studeni i profesori de la traductologie i
traductori
Particip: traductorii invitai, studeni i
profesori la traductologie
Moderatoare: prof. univ. dr. Rodica Dimitriu
13.00-15.00, Liceul Teoretic Dimitrie
Cantemir Iai, Sala de festiviti
Scriitori printre liceeni, lectur i Q&A
Particip: Simona Popescu, tefan Batovoi
Moderatoare: prof. Anca Dimitriu, prof. Daniela
Liliana Zaharia
13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central,
Moldova Mall, Sala Roie
ntlnirile Alecart, dialog cu redactorii,
colaboratorii i cititorii revistei
Particip: Petru Cimpoeu, Jean Mattern
Moderatori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.
Emil Munteanu
Moment muzical: Colegiul Naional de Art
Octav Bncil Iai
Componena grupului: Alexandra Ichim, corn;
Vlad Ivancia, violoncel; Mdlina Ivancia,
vioar; profesor corepetitor: Smaranda Acatrinei
14.00, Casa Dosoftei
ntlnire cu publicul, lectur i Q&A
Particip: Herv Bel, Vronique Bourlon
(directoarea Festival du Premier Roman din
Chambry)
Moderatoare: prof. univ. dr. Simona Modreanu
Organizat de Institutul Francez Iai, n cadrul
proiectului Festivalul Primului Roman
14.00-15.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi poezie + dezbatere
Particip: Florin Iaru, Denisa Comnescu, Ion
Murean
Moderator: Bogdan Creu
15.30-16.00, Casa FILIT
Seturi de muzic electronic LeVant
Muzic electronic
Particip: George D. Stnciulescu
16.00-17.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi i Q&A
Particip: Radu Pavel Gheo, Andrew Cowan,
Ruxandra Cesereanu
Moderator: Paul Cernat
16.00-17.30, Lectoratul de francez,
Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai
ntlnire cu studenii, lectur i Q&A
Particip: Franois Garde
Moderatoare: Raphal Bruchet
Organizat de Institutul Francez Iai, n cadrul
proiectului Festivalul Primului Roman
16.00-17.30, Institutul Francez Iai, Sala
Benjamin Fondane
Traducerea: trdat de original!, conferin
Particip: Georges Bastin, profesor la
Universitatea din Montral
Moderatoare: prof. univ. dr. Rodica Dimitriu
ntlnire n limba francez
16.00-17.30, Sala de lectur a Bibliotecii
Judeene Gheorghe Asachi Iai
Literatura de consum. Posibiliti de
traducere, dezbatere
Particip: traductori, editori, scriitori
Moderator: Dan Dobo
Organizat de Biblioteca Judeean Gheorghe
Asachi Iai
Eveniment profesional
17.00-18.30, Galeria Universitas, Casa Bal,
Universitatea de Arte George Enescu Iai
Programul primei ediii FILIT
OBSERVATOR
CULTURAL
V
nr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT
SUPLIMENT
Basme REconstruite, expoziie de ilustraie de
carte i carte obiect de art
Particip: studenii specializrii Arte
plastice/Grafic, din cadrul UAGE, Iai
Moderatoare: Valentina Druu, muzeograf, i
prof. univ. dr. Atena-Elena Simionescu
Organizat de Universitatea de Arte George
Enescu Iai
17.00-18.30, Galeriile Pod Pogor
ndrgostit de Tarkovski. Mic tratat de trire a artei
Lansare de carte n prezena autorului
Particip: Mihai Vacariu i Elena Dulgheru
Invitat: Liviu Antonesei
Eveniment organizat de Editura Adenium
17.00-19.00, Ateneul Ttrai, Galeriile de Art
Romane pe vzute literatur romn i
german pe ecran
Proiecie de film
Organizat de Ateneul Ttrai, n parteneriat
cu Centrul Cultural German Iai
17.30-18.00, Casa FILIT
Prezentare Festival du Premier Roman-
Chambry (Frana)
Prezentare de festival literar internaional
Particip: Vronique Bourlon
18.00-19.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi i Q&A
Particip: tefan Agopian, Cecilia tefnescu,
Andrei Kurkov
Moderator: Marius Chivu
19.00-20.30, Ateneul Ttrai, Sala Mare
Poveste de var, spectacol de teatru muzic i
literatur
Organizat de Ateneul Ttrai n parteneriat cu
scriitoarea A.G. Billig i Fernando Mihalache
20.00, Cinema ArtHouse Central, cafenea
Pies de teatru: 7 blesteme cerute, fcute i legate
(regia: Chris Simion)
Organizat de Cinema ArtHouse Central
20.00, Teatrul Naional Vasile Alecsandri,
Sala Mare
Serile FILIT: ntlnire cu Herta Mller. Premiul
Nobel la Iai
Dezbatere
Particip: Herta Mller
Moderator: Liviu Mihaiu
21.00, Cinema ArtHouse Central, Cafenea
Concert de jazz: Grlea cvintet jazz Rhythm
of the word & art painting
Componen: Cristian Grlea (pian,
sintetizatoare), Iulian Pavelescu (chitar),
Adrian Trufia (bas), Constantin Stavrat (tobe),
Mihaela Grlea (voce), Mihaela Pavelescu (artist
plastic)
21.30, Teatrul Naional Vasile Alecsandri,
Sala Mare
Concert: Ada Milea, Anca Hanu, Cristi Rigman,
Bobo Burlcianu
23.00, Casa FILIT
Noaptea alb de poezie i jazz, lecturi de
poezie i recital de jazz
Moderatori: Corina Bernic, Claudiu Komartin
Organizat de Asociaia Charta, Salonul de
Literatur Zero+ i Institutul Max Blecher
Smbt, 26 octombrie
10.00-12.00, Casa FILIT
Micri, expresii i fetiuri n scriitura ieean,
dezbatere
Particip: Clin Ciobotari, Marius Chelaru,
Ioana Petcu, Livia Iacob, Bogdan Moisa,
Emanuela Ilie, Ana Sndulescu, Ioan Rducea
Moderatori: Marius Sidoriuc, Paul Gorban
Organizat de Salonul de literatur Zero+
10.00-14.00, Galeriile Pod Pogor
Science-fiction n Romnia, vernisaj i colocviu
Organizat de Muzeul Literaturii Romne Iai, n
colaborare cu Biblioteca Judeean Iai
11.00-13.00, Ateneul Ttrai (Sala Mare)
Literatura la Ateneu, lectur i Q&A
Particip: Daniela Zeca, Cristian Teodorescu
Moderator: Marius Chivu
11.30, Sala Ferdinand, Universitatea
Alexandru Ioan Cuza
Editori strini/Editori romni: ntlnire
profesional
Organizat n parteneriat cu Asociaia Editorilor
din Romnia
12.00, Casa FILIT
ntlnire cu publicul, lectur i Q&A
Particip: Herv Bel, Franois Garde
Moderatoare: prof. univ. dr. Simona Modreanu
Organizat de Institutul Francez Iai, n cadrul
proiectului Festivalul Primului Roman
12.00-13.30, Muzeul Unirii, Sala 1
Vernisajul Expoziiei de carte medical.
Prezentare de carte
Prezint: prof. dr. Adrian Streinu Cercel
(Bucureti), prof. dr. Carmen Dorob (Iai)
Organizat de Spitalul de Boli Infecioase Sfnta
Parascheva Iai, n parteneriat cu Complexul
Muzeal Naional Moldova
12.00-14.00, Mnstirea Golia, Streie
Literatura religioas. Posibiliti de traducere,
mas rotund
Particip: traductorii invitai
Moderatori: Ctlin Jeckel, director Editura
Doxologia, i Constantin Sturzu, consilier
Cultural al Mitropoliei Moldovei i Bucovinei
12.00-14.00, Casa Dosoftei, la etaj
ntlnire cu scriitorul Manuel Rico, lectur
public i Q&A
Particip: Manuel Rico
Moderatoare: prof. univ. dr. Dana Diaconu
Organizat de Institutul Cervantes din Bucureti,
Ambasada Spaniei n Romnia
12.00-14.00, Cinema ArtHouse Central,
Moldova Mall, Sala Roie
ntlnirile Alecart, dialog cu redactorii,
colaboratorii i cititorii revistei
Particip: David Vann, Andrew Cowan
Moderatori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.
Emil Munteanu
Moment muzical: Colegiul Naional de Art
Octav Bncil Iai; Traian Sturza, fagot;
cvartetul de flaut: Raluca Tihon, Carla Stoleru,
Mihaela Grigora, Diana Elenescu, profesor
corepetitor: Smaranda Acatrinei
12.00-13.30, Casa de Cultur din Pacani,
parter, Galeria de Art
Lecturi publice n Pacani, lecturi i Q&A
Particip: Florina Ilis, Radu Pavel Gheo
14.00-15.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi de poezie i Q&A
Particip: Mircea Dinescu, Emil Brumaru, Ileana
Mlncioiu
Moderator: conf. univ. dr. Daniel Cristea-Enache
16.00: Conferin de pres, Cinema ArtHouse
Central, Galeria de art
17.00: Vernisaj
Expoziie de grafic Prospective of Retrospective:
Dan Raul Pintea
Organizat de Cinema ArtHouse Central
15.30-16.00, Casa FILIT
Seturi de muzic electronic LeVant, muzic
electronic
Particip: George D. Stnciulescu
16.00-17.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi i Q&A
Particip: Daniela Zeca, Jean Mattern, Andrea
Bajani
Moderatoare: Luminia Corneanu
17.00, Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai, Librria Orest Tafrali
Miniaturas de tiempos venideros. Poesa rumana
contempornea
Prezentarea antologiei de poezie romneasc,
ediie bilingv, traducere de Ctlina Iliescu
Gheorghiu, Vaso Roto Ediciones, 2013
Particip: conf. univ. dr. Ctlina Iliescu
Gheorghiu i lect. univ. dr. Doris Mironescu
17.00, Galeriile Fundaiei Regale (BCU)
Lansare de carte
Lansarea Anuarului Uniunii Artitilor Plastici din
Romnia Filiala Iai, n cadrul expoziiei Salonul
Artei Ieene
Particip: Felix Aftene, preedinte UAPR
Filiala Iai, Valentin Ciuc, critic de art, Petru
Bejan, critic de art
Organizator: Uniunea Artitilor Plastici din
Romnia Filiala Iai
17.00-19.00, Ateneul Ttrai, Sala
Mare/Galeriile de Art
Romane pe vzute literatur romn i
german pe ecran
Proiecie de filme
Organizat de Ateneul Ttrai, n parteneriat
cu Centrul Cultural German
17.30-18.00, Casa FILIT
Prezentare Literaturfestival Leukerbad
(Elveia)
Particip: Hans Ruprecht
18.00-19.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi + dezbatere
Particip: Gabriela Adameteanu, Aris Fioretos,
Varujan Vosganian
Moderator: Dan Shafran
20.00, Teatrul Naional Vasile Alecsandri,
Sala Mare
Serile FILIT: ntlnire cu Franois Weyergans:
Premiul Goncourt la Iai, dezbatere
Particip: Franois Weyergans
Moderator: Cristian Tudor Popescu
21.30, Teatrul Naional Vasile Alecsandri,
Sala Mare
Texterioare
Concert Alexandru Andrie i invitaii si:
Maria Ioana Mntulescu, Berti Barbera, Sorin
Romanescu
22.00, Baia Turceasc
DE.KOLECTI.F, concert muzic electro
O noapte dedicat muzicii electronice germane
i franceze alturi de Prosumer, regele
nencoronat al Panorama Bar din Berlin, i
Paradis, doi DJ din Paris care recontextualizeaz
pop-ul francez. Totul cu concursul unui monstru
autohton cu ase voci i o masc, Rochie, i
proieciile video ale lui Dreamrec
Organizat de Goethe Institut, Institutul Francez
din Romnia, Rokolectiv
Cu sprijinul: Elyse Vertrag-Trait de lElyse,
Federal Foreign Office Germany, Orange, Renault,
Compania Fapt, Brain Events, Primria Iai
n cadrul Semicentenarului semnrii Tratatului
de la Elyse
21.30, Art House Central, etajul 6, cafenea
Proiectul muzical Ad Ombra, muzic
ambiental-simfonic
Particip: George D. Stnciulescu
Duminic, 27 octombrie
12.00-14.00, Casa FILIT
Focus Republica Moldova, lecturi publice i
dezbatere
Particip: Arcadie Suceveanu (preedintele
Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova),
Ana Bantos (critic literar), Iulian Ciocan (scriitor,
critic literar, jurnalist), Nicolae Sptaru (poet),
Lucreia Brldeanu (poet, prozatoare)
Moderator: Arcadie Suceveanu
Organizat n parteneriat cu Uniunea Scriitorilor
din Republica Moldova.
12.00-14.00, Cinema ArtHouse Central,
Moldova Mall, Sala Roie
ntlnirile Alecart, dialog cu redactorii,
colaboratorii i cititorii revistei
Particip: Ruxandra Cesereanu, Andrea Bajani
Moderatori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.
Emil Munteanu
Moment muzical; Colegiul Naional de Art
Octav Bncil, Iai; Ciprian Chirvas,
trompet; ansamblu de percuie: Marius Helciu,
Oana Ailenei, Liria igeru, Iustin Rusu
14.00-15.00, Casa FILIT
Lets Cross the Borders, conferin
Particip: Daniela-Cristina Cujb, director
executiv/Event Manager, Fundaia Iai Capital
Cultural European
Organizat de Fundaia Iai Capital Cultural
European
14.00-16.00, Aula Mihai Eminescu,
Biblioteca Central Universitar
Mihai Eminescu Iai
Dou premii Goncourt n dialog
ntlnire cu tema Premiul Goncourt i lansarea
proiectului Premiul Goncourt, ediia
romneasc
Particip: Franois Weyergans i Franois Garde;
prezentarea proiectului Premiul Goncourt,
ediia romneasc de ctre Raphal Bruchet
Moderator: Alexandru Clinescu
Organizat de Institutul Francez Iai, n cadrul
proiectului Festivalul Primului Roman
15.00-16.00, Cinema ArtHouse Central,
Moldova Mall, cafenea
Recital Alexandra Andrei, Andreea Andrei,
Cosmin Vaman
14.30-15.00, Casa FILIT
Seturi de muzic electronic LeVant, muzic
electronic
Particip: George D. Stnciulescu
15.00-16.30, Casa FILIT
Scriitorii n centru, lecturi i Q&A
Particip: Doina Ruti, Simona Popescu, David
Vann
Moderator: Cosmin Ciotlo
15.00-17.00, Punct de plecare: Casa FILIT
Relatri 2, performance de Matei Bejenaru
realizat n colaborare cu percuionistul Paul
Grdinaru
Particip: Matei Bejenaru i Paul Grdinaru
17.00-19.00, Teatrul Naional Vasile
Alecsandri, Sala Mare
Serile FILIT: Scriitor n Est, dezbatere
Particip: tefan Batovoi, Attila Bartis, Georgi
Gospodinov, Andrei Kurkov
Moderator: Luca Niculescu
19.00, Teatrul Naional Vasile Alecsandri,
Sala Mare
Festivitatea de nchidere a FILIT
Moderator: Ctlin Sava (TVR)
Festivitatea decernrii Premiului liceenilor
ieeni
20.00, Teatrul Naional Vasile Alecsandri,
Sala Mare
Gala extraordinar de oper, operet i musical-
uri celebre
Eveniment organizat de Opera Naional
Romn Iai
Evenimente permanente
25-27 octombrie (n intervalul 14.00-20.00)
Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iai, Sala
Pailor Pierdui
Salonul de Carte Bookfest n cadrul FILIT
23-27 octombrie (n intervalul 14.00-20.00),
Casa FILIT
Scrie-i povestea n Iai, atelier de scriere
creativ
Coordonat de Andreea Banciu
Organizat de Revista SemneBune
23-27 octombrie, Casa FILIT
Cats Cradle for a Character. Donate words for
Phyllitropos/Leagnul pisicii pentru un caracter.
Donai cuvinte pentru Phyllitropos
Atelier de scriere creativ
Coordonat de Marius Sidoriuc
23-27 octombrie, Muzeul Unirii, Sala 1
Expoziia de carte medical
Organizat de Spitalul de Boli Infecioase
Sfnta Parascheva Iai, n parteneriat cu
Complexul Muzeal Naional Moldova
23-27 octombrie, Casa FILIT
Expoziie foto 117 scriitori romni de Mircea
Strueanu
Expoziie de fotografie i prezentare album 117
Scriitori romni
23-27 octombrie, Cinema ArtHouse Central,
Galerii
Crile snt ochi i urechi la FILIT
Expoziie de grafic realizat de Ioni Benea,
Andrei Dumitriu, Alexandra Panciuc, Larissa
Danilov, Bogdan Grozavu i ali colaboratori
Alecart
23-27 octombrie, Institutul Francez Iai,
spaiul de expunere
Instalaia foto-audio Romnia printre rnduri...
Organizat de Asociaia Communication
interculturelle et Musale avec lEurope Centrale
et Orientale (CIM&CO), Universitatea Paris-
Sorbonne Lectoratul de Limb, Literatur i
Civilizaie romn i Institutul Limbii Romne,
Bucureti, n parteneriat cu Institutul Francez Iai
23-27 octombrie, Muzeul Vasile Pogor,
parter
Feele necunoscute ale lui Cezar Petrescu: portrete
grafice inedite
Expoziie temporar
Coordonat de Andreea Tacu, muzeograf
Organizat de Muzeul Literaturii Romne Iai
23-27 octombrie, Biblioteca Central
Universitar Mihai Eminescu din Iai, Spaiul
expoziional, et. 1, sediul central
Literatura romn pe meridianele lumii, expoziie
de carte
Organizat de Biblioteca Central Universitar
Mihai Eminescu din Iai
23-27 octombrie, Galeriile Fundaiei Regale
(Cupola Bibliotecii Centrale Universitare, etajele
4-5-6)
Salonul Artelor Vizuale Ieene, expoziie
Organizat de Uniunea Artitilor Plastici, Filiala
Iai, n parteneriat cu Biblioteca Central
Universitar Mihai Eminescu din Iai
23-27 octombrie, 11.00-14.00, Vila Sonet
Interviurile My Story, proiecie de filme
Organizat de Fundaia EuroEd
VI
SUPLIMENT
Opera Naional Romn din Iai (ONRI)
contribuie la prima ediie a Festivalului
Internaional de Literatur i Traducere Iai
(23-27 octombrie) FILIT cu dou spectacole
speciale: Indiile galante de Jean-Philippe
Rameau, montat pentru prima dat n
Romnia de renumitul regizor Andrei er-
ban, i o Gal extraordinar de oper, operet i
musical-uri celebre. ONRI este, de altfel, par-
tenerul Serilor FILIT un concept dezvol-
tat de echipa festivalului mpreun cu ma-
nagerul ONRI, Beatrice Rancea.
Serile FILIT vor avea loc n cele cinci
zile de festival, n Sala Mare a Teatrului
Naional Vasile Alecsandri: miercuri, 23
octombrie, de la ora 19.00, joi, 24 octombrie,
vineri, 25 octombrie, i smbt, 26 octom-
brie, de la ora 20.00 i duminic, 27 octom-
brie, de la ora 17.00.
Ne bucurm s fim partenerii unui fes-
tival att de important, cu evenimente lite-
rare de anvergur european, i felicitm
organizatorii pentru o asemenea iniiativ.
Opera Naional Romn Iai asigur par-
tea artistic a Serilor FILIT, oferind dou
spectacole reprezentative: Indiile galante, de
Jean-Philippe Rameau, spectacol montat
pentru prima dat n Romnia de maestrul
Andrei erban. Opera-balet att de ndrgit
de public a obinut deja cteva premii sem-
nificative. Mai mult, vom avea o Gala extra-
ordinar de oper, operet i musicaluri n in-
terpretarea solitilor, orchestrei i corului
de copii Juniorii Operei chiar n ncheierea
festivalului. Sperm s continum aceast
colaborare i la viitoarele ediii ale
Festivalului Internaional de Literatur i
Traducere Iai, a declarat Beatrice Rancea,
managerul ONRI.
Managerul FILIT, Dan Lungu, apreciaz
ca extrem de important colaborarea cu
Opera ieean, pe care o catalogheaz drept
un pas firesc n elaborarea calendarului
anual de evenimente cu mare impact n rn-
dul publicului ieean.
Opera Naional Romn din Iai, prin
eforturile managerului Beatrice Rancea i ale
echipei sale, a demonstrat n ulltimii ani c
oraul nostru poate genera evenimente de ta-
lie naional i internaional. Impunerea
Iaiului drept centru de desfurare a Galei
Operelor Naionale Romne, un eveniment
cu o mare vizibilitate nc de la prima ediie,
este un exemplu de reuit profesional i ar-
tistic. Acum, pentru prima dat n ultimii
ani, un eveniment literar ptrunde pentru
cinci zile n cea mai important sal din re-
giune, cea a Naionalului ieean. Vor fi cinci
seri dedicate literaturii i spectacolului, n care
lecturile i discuiile ce vor avea n centru
nume de prim mrime ale literaturii mon-
diale vor fi nsoite de spectacole speciale, a
declarat Dan Lungu, manager FILIT i direc-
tor al Muzeului Literaturii Romne din Iai.
n luna noiembrie 2012, Indiile Galante,
care va fi prezentat pe 23 octombrie, dup
ceremonia de deschidere a FILIT, a fost dese -
mnat spectacolul anului la seciunea
Oper, n cadrul Galei Premiilor VIP pen-
tru Artele Spectacolului Muzical. Tot atunci,
regizorul Andrei erban a fost premiat pen-
tru concepia artistic a spectacolului. De
asemenea, anul acesta, la prima ediie a
Galei Premiilor Operelor Naionale, maes-
trul a primit premiul pentru Cel mai bun re-
gizor pentru Troienele dup Euripide i pen-
tru Indiile galante de Jean-Phillipe Rameau,
opera-balet primind i premiul pentru cel
mai bun spectacol al stagiunii 2012-1013.
Gala extraordinar de oper, operet i mu-
sicaluri celebre, care va ncheia ultima sear
a FILIT, pe 27 octombrie, va beneficia de in-
terpretarea solitilor, a corului de copii
Juniorii Operei i a orchestrei Operei
Naionale Romne Iai, sub bagheta maes-
trului Cristian Oroanu. Irina Scafaru, Diana
Bucur, Mihaela Grjdeanu, Florentina
Onic, Ciprian Marele, Cosmin Marcovici
i Florin Guzg vor interpreta arii celebre
din opere ale renumiilor compozitori
Wolfgang Amadeus Mozart, Gioachino
Rossini, Giuseppe Verdi i muli alii.
Evenimente de marc ale
Operei ieene n cadrul FILIT
J oi, 24 octombrie, de la ora 21.00,
Filarmonica de Stat Iai propune publicului
Festivalului Internaional de Literatur i
Traducere Iai (FILIT) un concert simfonic
extraordinar ce va beneficia de participarea
celebrei pianiste Raluca tirb (foto), a diri-
jorului Cristian Oroanu i a orchestrei
Filarmonicii ieene.
Evenimentul va avea loc n Sala Mare a
Naionalului ieean, imediat dup dezbate-
rea Scriitorii i televiziunea, la care vor lua
parte Stelian Tnase, Mircea Dinescu, Florin
Iaru i Cristian Teodorescu. n programul
concertului vor fi incluse lucrrile Poema ro-
mn de George Enescu i Concertul nr. 3 pen-
tru pian i orchestr de Ludwig van Beethoven.
Originar din Iai, pianista Raluca tir-
b triete de muli ani la Viena i este cumva
firesc s se bucure de elogii speciale n lumea
german. Poate cel mai substanial elogiu i l-a
adus, dup apariia primului disc al integra-
lei muzicii de pian a lui George Enescu, vio-
lonistul i muzicologul Otfrid Nies, director
al Arhivei Charles Koechlin din Kln, care
scria: n interpretarea Raluci tirb, mu-
zica se nate firesc, ca i cum ar fi re-creat n
timpul actului artistic. Un critic vienez re-
marca: Pianista reveleaz o virtuozitate care
d fiori. Iar ntr-un elogiu venit din lumea
cunosctorilor romni, compozitorul clujean
Valentin Timaru opina: Raluca tirb este,
dup prerea mea, interpretul ideal. E magi-
cianul sub degetele cruia claviatura pianu-
lui vocalizeaz efectiv sunetele [...], este o sen-
sibilitate pentru care trebuie n continuare mo-
delat muzica. (Victor Eskenasy, n
Suplimentul de cultur).
Cristian Oroanu a susinut concerte cu
BBC Scotish Orchestra, Ensemble orchestral
de Paris, Orchestra Lamoureux, Orchestra
Naional din Porto, Orchestra Simfonic
Radio Danez (n cadrul Con cursului
Internaional Malko 2005, unde a ctigat
Premiul II). Despre apariia sa n concert cu
Orchestre de Paris i Orchestra Naional din
Bordeaux, publicaia Le Monde de la Musique
nota: Tnrul dirijor romn Cristian Oroanu
a demonstrat un sens perfect al frazrii i
arhitecturii lucrrilor o acuratee rar a sti-
lului, o gestic elegant i concis.
Cu un repertoriu larg, ce cuprinde lu-
crri din toate epocile muzicale, Cristian
Oroanu este prezent n stagiunile Orchestrei
Naionale Radio, fiecare apariie a sa bucu-
rndu-se de aprecieri unanime. n domeniul
operei, a activat ca dirijor angajat al Operelor
Naionale din Cluj i Bucureti, n reperto-
riul su fiind incluse peste 30 de titluri de
creaii ale genului. n prezent, este dirijor al
Filarmonicii George Dima din Braov.
Festivalul Internaional de Literatur
i Traducere Iai (FILIT) va gzdui, n
premier, Salonul de Carte BOOKFEST,
eveniment editorial anual de tradiie.
Dup Bucureti, Cluj i Timioara, Iaul
intr n reeaua ediiilor BOOKFEST.
ntre 25 i 27 octombrie, n Sala Pailor
Pierdui de la Universitatea Al.I. Cuza
din Iai, publicul ieean se va putea ntlni
cu oferta de carte a celor mai importante
edituri din Romnia i va putea participa
la evenimente ai cror protagoniti vor fi
autorii invitai n cadrul FILIT, dar i
oaspei speciali ai expozanilor.
Desfurarea primei ediii a Sa -
lonului de Carte BOOKFEST Iai n in-
teriorul primei ediii a Festivalului
Internaional de Literatur i Traducere
Iai este, n primul rnd, o fericit coin-
ciden pentru public, care are astfel oca-
zia s ntlneasc mari autori, alturi de
crile lor, ntr-un cadru demn de un ora
care ia n serios candidatura la titlul de
Capital Cultural European. n al doi-
lea rnd, este pentru noi, editorii, ocazia
s vedem cum reacioneaz i n afara
Bucuretiului iubitorii de carte la acest
tip de evenimente pe care nu le ntl-
nim, din pcate, n alte locuri din ar.
i, n al treilea rnd, este, sper, nceputul
unei frumoase prietenii ntre dou ma-
nifestri BOOKFEST Iai i FILIT pe
care ne dorim cu toii s le vedem
crescnd ct mai frumos n anii viitori,
a declarat Grigore Arsene, preedintele
Asociaiei Editorilor din Romnia (AER),
organizatorul BOOKFEST.
Salonul Internaional de Carte BO-
OKFEST este o manifestare de tradiie
organizat de AER, sub egida Federaiei
Editorilor din Romnia, cea mai impor-
tant confederaie patronal din mediul
editorial romnesc. BOOKFEST s-a im-
pus nc de la prima ediie, din 2006, n
spaiul cultural ca un eveniment care
promoveaz lectura i accesul consuma-
torilor de carte la produsele editoriale de
calitate. AER a fost fondat n 1991 i este
principala asociaie profesional a edi-
torilor de carte din Romnia, care reu-
nete editori din toate domeniile de in-
teres cultural.
Salonul de Carte BOOKFEST ntre-
gete conceptul FILIT prin contactul di-
rect cu cartea pe care publicul l va avea
n zilele Festivalului. Un astfel de salon
reprezint un ingredient esenial ntr-o
srbtoare a crii. Cu att mai mult cu
ct unul dintre criteriile importante care
au stat la baza seleciei noastre a fost i
acela al accesului n limba romn la vo-
lumele scriitorilor strini toi snt tra-
dui la edituri importante de la noi, iar
crile lor se vor gsi la standurile aces-
tora. Nu n ultimul rnd, prin FILIT i
BOOKFEST se adaug un Salon de Carte
de toamn, bine-venit pentru Iai, con-
sider Dan Lungu, manager FILIT i di-
rector al Muzeului Literaturii Romne
din Iai. Dan Lungu a mai adugat fap-
tul c aceast colaborare demonstreaz
importana i calitatea Festivalului
Internaional de Literatur i Traducere
de la Iai.
M bucur c am trezit entuziasmul
unor parteneri de prestigiu, care doresc
s fie alturi de noi nc de la prima
ediie. E un semn c FILIT era ateptat
de mult i va avea o via lung, a mai
spus Dan Lungu.
n cadrul Serilor FILIT
Spectacol extraordinar
al Filarmonicii de Stat Iai
BOOKFEST
vine la FILIT
OBSERVATOR
CULTURAL
VII
nr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT
SUPLIMENT
Ai tot vorbit despre experiena festiva-
lurilor din strintate, cnd erai, cum spune
o glum, de profesie musafir. Cum s-a ns-
cut ns FILIT?
Dan Lungu: Am nvat foarte multe
acolo. S-a ntmplat de multe ori ca atunci cnd
plecam de aici, de la Iai, la festivaluri m-
preun cu bunii mei prieteni Lucian Dan
Teodorovici i Florin Lzrescu, s ne punem
problema: la Iai chiar nu se ntmpl nimic?
Un festival de genul acesta nu este posibil?
Ideea exista de mult aadar, visam de mult,
iar acum s-a ivit i prilejul concret. Este un
proiect ambiios, finanat de Consiliul
Judeean prin Muzeul Literaturii Romne.
Este un semnal extrem de important despre
Consiliul Judeean c investete ntr-un festi-
val de talie cu adevrat european.
Aa cum spunea i Dan Lungu, exist
foarte multe evenimente care i spun festi-
val internaional. E totui ceva care va par-
ticulariza n mod deosebit acest eveniment?
Lucian Dan Teodorovici: O s-l comple-
tez pe Dan i am s spun c diferena esen-
ial e c, n general, cnd am fost la festiva-
luri, am vzut o implicare chiar din partea co-
munitii, o implicare care trece dincolo de
simpla idee a unui festival de literatur. Din
punctul meu de vedere, i sper c aa va iei,
am mari sperane c va fi n felul n care mi
imaginez eu. Festivalul acesta se vrea o sr-
btoare a oraului, o srbtoare n care s fie
implicai foarte muli oameni, n care s se bu-
cure alturi de noi, de invitaii pe care i avem,
invitai foarte importani din lumea literar,
nu ne limitm la spaiile din jur. Prin urmare,
cred c astea snt ateptrile noastre. Vrem s
fie ceva de care s se bucure cu adevrat
Iaiul, pentru c literatura poate aduce multe
bucurii. Am s povestesc una dintre experien-
ele personale de la un festival de literatur,
cel din Mantova, din Italia, unde m-am mi-
nunat de ct de ocupat era oraul, era o mare
de oameni n ora n zilele festivalului. M-am
gndit c este Italia, este Mantova, un ora su-
perb, i probabil snt foarte muli turiti care
particip i la festival. ntmplarea a fcut c
am rmas i dup terminarea festivalului n
ora. Ei, nu numai c nu mai era aglomeraie,
dar era absolut pustiu, ca dup un mare eve-
niment. Deci oamenii veniser din toate pr-
ile Italiei pentru a participa la festival.
Care este secretul succesului turismului
cultural? Literatura e o zon de ni, spre de-
osebire de cinematografie sau teatru. Totui,
din ce spunea i Lucian Dan Teodorovici,
exist turism cultural pentru literatur la
scar larg n Europa.
Dan Lungu: Un alt exemplu pe care l
tim amndoi, Lucian, este cel de la Gavoi,
cred c al doilea festival din Italia dup
Mantova. i e la fel de plin. La o lectur pu-
blic particip cte 800-1.000 de oameni.
Lucian Dan Teodorovici: i nu numai
asta. Trebuie spus c Gavoi e un ora cu 3.000
de locuitori, iar n perioada festivalului snt
cel puin 20.000 de oameni, venii n general
din Sardinia.
Dan Lungu: De ase ori mai mult dect
populaia localitii. Secretul este, probabil,
s aduci oameni interesani, scriitori foarte
cunoscui pe care cititorii i doresc s-i vad
de ani buni sau, poate, n-au visat c ar putea
s-i vad, s faci o atmosfer plcut, propice
receptrii, s existe un aer de srbtoare. Cred
c mai este ceva important. n afar de sim-
pla ntlnire cu cititorul, trebuie s existe toat
buctria asta, tot drumul de la manuscris
pn la succesul internaional, toate segmen-
tele reprezentate n diferitele seciuni ale fes-
tivalului. Astfel nct s fie interesai i debu-
tanii, i consacraii, i jurnalitii, i traduc-
torii, i editorii, i ilustratorii de carte, si gra-
ficienii. Practic, miezul unui festival s fie car-
tea, sub toate aspectele ei.
Conferina de pres organizat cu prile-
jul lansrii festivalului a fost una atipic. Au
fost prezente numeroase personaliti ale
vieii culturale i educaionale din Ia, nu
doar jurnaliti.
Dan Lungu: Pentru c este un eveniment
important, care merit atenia de rigoare i
care privete ntreaga comunitate sub diferi-
tele ei aspecte. Mi s-a prut important s existe
personaliti din zone sociale diferite. ntr-
adevr, am fost surprins de promptitudinea
cu care au rspuns invitaiei noastre. Prezena
lor foarte clduroas, ncurajrile pe care
le-am primit i ateptrile enorme, pentru c
toat lumea ateapt foarte mult de la noi e
drept c i noi ateptm foarte mult de la noi
i cred c va iei foarte bine. Eu vd un eve-
niment care, la nivel naional, s fie chiar de
la prima ediie cel mai important festival lite-
rar din ar. Aa cum spunem festival de film
i ne gndim la TIFF Cluj sau festival de tea-
tru i ne gndim la FITS, tot aa, cnd spunem
festival de literatur s ne gndim la Iai. i
va fi nc de la prima ediie, chiar de ar fi s
nu se mai adauge nume extraordinar de mari
la cele care au confirmat deja. i numai cu nu-
mele care au confirmat pn acum e un festi-
val extraordinar, i snt convins c dup c-
teva ediii va deveni un reper n Estul Europei.
Cum reuii s convingei comunitatea
local c un eveniment cultural poate s pro-
duc plusvaloare?
Dan Lungu: n primul rnd, e vorba de di-
mensiunea simbolic, de prestigiu, care ne
duce imediat n zona imaginii i a publicit-
ii. S faci un asemenea festival care, cu cteva
nume foarte mari, e n paginile ziarelor i
poate ajunge n tirile de la televiziune, imagi-
nai-v ct ar costa autoritile locale din Iai
s plteasc publicitate pentru ora. Ar costa
mult mai mult dect bugetul festivalului. Apoi
m gndesc la impactul local, i anume: vin
peste o sut de invitai n festival, sperm c
vor veni cteva mii de asculttori, de vizitatori,
de prieteni, cum vrem s le spunem, din jude-
ele limitrofe, dar i din ar, chiar de la prima
ediie. Asta nseamn un impact economic.
Snt oameni care vin aici, pltesc cazare, mas,
cumpr suveniruri. Nu mai vorbesc de rela-
iile care se formeaz ntre scriitori, traduc-
tori, editori. Deci creeaz o ntreag lume a so-
cializrii literare, care este foarte important
pentru afirmarea scriitorilor din regiune, dac
ne referim aici, aproape, sau a scriitorilor ro-
mni la nivel european, prin traductorii i
editorii pe care i aducem. Deci are foarte
multe implicaii extrem de importante, care
nu snt uor de decelat i de observat la prima
vedere. ns, ca un om cu experien n festi-
valuri i sociolog de meserie, v spun c poate
fi un eveniment cu efecte extraordinar de im-
portante pentru ntreaga comunitate, i nu
doar pentru iubitorii de literatur.
Ne putem pune ntrebarea de ce, pn
acum, Romnia nu a putut susine un astfel
de festival.
Dan Lungu: E absolut ciudat nencrede-
rea autoritilor n literatur pentru c, nainte
de 1989, literatura era primadona vieii cul-
turale romneti, scriitorul era foarte impor-
tant fiindc era un sistem cultural literaturo-
centric. i ca prestigiu, i ca impact, scriitorul
i literatura erau extrem de importante. Dup
1990, nu tiu ce s-a ntmplat, dar la ora ac-
tual snt mult mai n fa filmul, muzica, iar
ncrederea autoritilor de a investi n eveni-
mente care in de film i de muzic e mult mai
mare dect n privina crii.
Lucian Dan Teodorovici: Literatura era
important, iar acum, dac ii cont de revis-
tele culturale, vezi c ocup un loc important.
La fel ca i Dan, spun i eu c nu neleg de ce
autoritile nu au manifestat interes fa de
literatur.
E un handicap faptul c nu e la Bucureti
i e la Iai?
Lucian Dan Teodorovici: Rspunsul are
un semn de ntrebare. Nu tiu ce s spun n
momentul de fa, pentru c pare a fi un han-
dicap prin faptul c, dac se tie despre
Romnia, se tie despre Bucureti n primul
rnd, i mai puin despre restul rii. Se mai
tie despre Transilvania, despre Castelul lui
Dracula, care nu poate fi localizat exact, dar
mai puin despre Iai. Din punctul acesta de
vedere ar putea fi o problem. Este adevrat
c trecutul literar al Iaiului i are importana
lui la nivel teoretic i n ar nseamn ceva,
dar nu poate nsemna nimic n momentul co-
municrii iniiale.
Domnule Lungu, avem lista de autori,
dar e una bogat n privina traductorilor,
a directorilor de festival.
Dan Lungu: i n alte festivaluri se discut
despre traducere, dar nu exist o politic co-
erent de promovare a traducerii. Am inut la
asta fiindc, cum limba romn e o limb de
circulaie redus fa de alte limbi, rolul tradu-
ctorilor devine i mai important dect pentru
alte ri. De aceea cred c venim n ntmpina-
rea pieei de carte romneti, a scriitorilor, edi-
torilor romni pentru a uura promovarea lor
n strintate. n plus, traductorii intr ntr-
un soi de reea european, fac lobby, fiind per-
sonaje extrem de importante.
FILIT creeaz o ntreag lume a socializrii literare
Dialog cu Dan Lungu, managerul Festivalului Internaional de Literatur i Traducere Iai,
i cu Lucian Dan Teodorovici, coordonator de programe
Clipul oficial al FILIT, regizat de Radu Jude
Clipul oficial al primei ediii FILIT este
compus din 9 secvene inspirate din cri ce-
lebre, urmate de mesajul: Eti nconjurat de
literatur. Dar de cte ori ai ocazia s ntlneti
mari scriitori?.
Scenariul i regia snt semnate de cunos-
cutul regizor Radu Jude.
Radu Jude a lucrat ca asistent de regie pen-
tru filme de lungmetraj precum Amen, n regia
lui Costa Gavras, sau Moartea domnului
Lzrescu, n regia lui Cristi Puiu. A regizat mai
multe scurtmetraje, printre care Corp la corp
(2003), Marea Neagr (2004), Lampa cu cciul
(2006) cel mai premiat scurtmetraj romnesc
al tuturor timpurilor, ctigtor al marilor pre-
mii la Sundace, San Francisco, Los Angeles,
Grimstad, Hamburg, Bilbao, Huesca, Trieste,
Montpellier, Cottbus, Aspen, IndieLisboa,
Bruxelles, Mediawave, Cracow, Almeria,
Valencia, Uppsala i selectionat, printre altele,
la Toronto, Telluride, New Directors/NewFilms,
Tampere, Rotterdam, Huesca, Dimineaa (2007),
Alexandra (2007) selecionat n peste 30 de fes-
tivaluri, printre care Clermont-Ferrand, San
Francisco, Cottbus sau Oberhausen (unde a ob-
inut Marele Premiu). Radu Jude a regizat, de
asemenea, aproximativ 100 de spoturi publici-
tare.
Cea mai fericit fat din lume reprezinta de-
butul su n lungmetraj. Acesta a obinut
Premiul CICAE la Festivalul de la Berlin,
Premiul FIPRESCI la Festivalul de la Sofia,
Premiul pentru Cel mai bun scenariu la B-EST
Intl. Film Festival i Premiul FIPRESCI la
IndieLisboa. Filmul a fost selecionat n ACID
Programme la Festivalul de la Cannes 2009.
Productorul clipului este Claudiu Mitcu,
de asemenea regizor de film i documentar. Din
filmografia acestuia fac parte filmele Nisipuri
(2007), Australia (2009), Circul vesel (2011), Noi
doi (2012), Maria (2013), selecionate i premiate
n peste 20 de festivaluri internaionale.
OBSERVATOR
CULTURAL
VIII
nr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT
SUPLIMENT