PRENCLZITOARE

DE COMBUSTIBIL LICHID


GO


0,6 1,5 4 6



CARTE TEHNIC


















T z e l s t e c h n i k a i Kf t .


1103 Budapest, Szlvy u. 22-30. Levlcm: 1475 Budapest, Pf. 10.
E-mail: gbganz@gb-ganz.hu Internet: www.gb-ganz.hu

Nyilvntartsi szm: 503 / 0095(2)
MSZEN ISO 9001:2001 (ISO 9001:2000)
Tel.: (36-1) 260-2727 Fax: (36-1) 260-0033





2




PRENCLZITOARE DE COMBUSTIBIL



GO 0,6 / -1,5 / -4 / -6


CARTE TEHNIC























Tip: GO - .................................
Serie fabricaie / an: ............/..........


Productor: GB-GANZ Tzelstechnikai Kft.
1103 Budapest, Szlvy u. 22-30.


3


CUPRI NS




Oldal
1. Introducere 4
2. Declaraii juridice 4
3. Descriere tehnic 7
3.1. Date tehnice 7
3.2. Dimensiuni de gabarit 8
3.3. Structura constructiv, funcionarea 11
4. Instalare 12
4.1. Montarea prenclzitorului 12
4.2. Legturi electrice 14
5. Punere n funciune 18
6. Utilizare, ntreinere 19
7. Limita de furnitur 20
8. Ambalare, transport, depozitare 20




4
1. INTRODUCERE

Prenclzitoarele de combustibil tip GO sunt destinate montrii pe arztoare de combustibil
lichid tip CLU i pcur, cu scopul ridicrii i meninerii temperaturii combustibilului la
valoarea optim de pulverizare.

Prenclzitoarele GO echipeaz de regul arztoarele de combustibil lichid produse de ctre
GB-GANZ Kft, fcnd parte din furnitura acestora. Pe lng acestea, comercializm aceste
prenclzitoare pentru echiparea instalaiilor de ardere la care este necesar nlocuirea
instalaiei de prenclzire a combustibilului, sau la trecerea unui arztor pe alt tip de
combustibil, de regul de la motorin la CLU sau pcur.

Cartea tehnic conine toate datele i prescripiile tehnice necesare montrii, punerii n
funciune i utilizrii sigure a produsului.
Arztoarele pe combustibil lichid, precum i prile lor componente se afl sub incidena
prescripiilor tehnice ISCIR.

naintea montrii i a punerii n funciune a prenclzitorului, v rugm s citii cu atenie
prezenta carte tehnic.



2. DECLARAII JURIDICE

Dreptul de proprietate intelectual

Familia de prenclzitoare tip GO sunt proprietatea intelectual a firmei GB-GANZ Kft. n
consecin, productorul beneficiaz de protecia dreptului de proprietate intelectual. Copierea,
multiplicarea sau utilizarea n alte scopuri a documentaiei livrate mpreun cu prenclzitorul,
fr consimmntul productorului, este interzis.

Fac excepie de la cele de mai sus capitolul referitor la instruciunile de utilizare, care
trebuie s fie cuprinse n documentaia tehnic a arztorului, respectiv n instruciunile de
utilizare a cazanului (sau a utilizatorului de cldur pe care este instalat arztorul).

Condiii de garanie

Prenclzitoarele tip GO se afl sub incidena legii obligativitii garaniei. Obligativitatea
garaniei se aplic ntotdeauna corespunztor cu prevederile legii. Condiiile de garanie sunt
precizate n Carnetul de garanie.

Obligativitatea garaniei este valabil numai dac punerea n funciune este executat de
ctre echipele de service ale productorului sau de o firm de specialitate agreat de acesta.

Reprezentana din Romnia: GB-GANZ ROMNIA Termotehnica SRL
400592 Cluj-Napoca, str. Al.Vaida Voivod nr. 2
Tel: 0264-419.305 Fax: 0264-419.309
e-mail: office@ganz.ro


5

Obligativitatea garaniei nceteaz dac beneficiarul omite satisfacerea condiiilor de mai
sus. De asemenea, garania nu se refer la pagubele produse n urma calamitilor naturale,
ocurilor externe, transportului i a depozitrii necorespunztoare, depunerilor de praf i de
murdrie.

Obligativitatea garaniei nceteaz i dac se efectueaz reparaii sau modificri fr tirea
productorului sau a reprezentantului acestuia, precum i n cazul defeciunilor cauzate de
exploatarea necorespunztoare, respectiv de elementele periferice neadecvate.
Prenclzitoarele pot fi utilizate conform datelor tehnice prezentate la descrierea tehnic,
utilizarea la ali parametri este periculoas i interzis!




6

Declaraie de Conformitate



Noi, firma GB-GANZ Kft. (H-1103. Budapest, Szlvy u. 22-30.) declarm c


GO-0,6; GO-1,5; GO-4; GO-6


recipienii sub presiune ai prenclzitoarelor de combustibil sunt n conformitate cu prescripia
97/23/EGK, respectiv cu cerinele normelor maghiare cuprinse n 9/2001.(IV.15.) GM.
Normativ corespunztor: SR EN 13445.
Categorie de certificare: Modul A1.
Certificarea conformitii produsului este marcat cu simbolul CE 1417
Numrul certificatului: A1T-05-GBGANZ-001
Emitentul certificatului: MI TV Bayern.


Proiectarea, fabricarea i verificarea sunt realizate respectnd normele interne de
management al calitii, certificate conform EN ISO 9001, respectiv conform EN 729-2 cu
referire la sudur.



Budapest, 2004. iunie




Vg Lszl
Director tehnic



7
3. DESCRIERE TEHNIC

3.1 Date tehnice
Tip
Putere
nclzire
electric
(kW)
Volum
(litri)
Produs
P x v

(l x bar)
Combustibili
utilizabili
Debit maxim de
combustibil
la t = 60C
(kg/h)
Temperatur
de lucru*
(C)
GO-0,6 0,6 0,7 16,16 CLU-60/ 80 12 8595
GO-1,5 1,5 1,65 34,75 CLU-60/ 80 30 30110
GO-4 4,0 4,87 102,26 CLU-60/ 80 80 30110
GO-6 6,0 4,87 102,26 Pcur-60/120 120 30110
* Se regleaz funcie de tipul combustibilului.

Productor: GB-GANZ Kft. H-1103. Budapest, Szlvy u. 22-30.
Mod de nclzire: direct cu rezistene electrice
ncrcarea termic a rezistenelor: 2,5 3,5 W/cm
2

Presiune de lucru maxim admis: GO-0,6/ -1,5: 20 bar
GO-4/ -6: 25 bar
Presiune de prob, cu ap rece la 20 C: GO-0,6/ -1,5: 32 bar
GO-4/ -6: 40 bar
Temperatura maxim admis: GO-0,6: 95C
GO-1,5/ -4/ -6: 110C
la comand special: 130C
Temperatur minim admis: -10C
Tensiunea de alimentare: GO-0,6/ -1,5: 230 V; 50 Hz + PE
GO-4/ -6: 3x230/400V; 50Hz +N +PE

Reglaj de temperatur:

GO-0,6: termostate cu valoare fix, 2 buc. de reglare, 1 buc. protecie (EMERSON);
GO-1,5/-4/-6: 2 buc. termostate reglabile 30 110 C, unul de pornire i al doilea de
reglaj, 1 buc. termostat de protecie cu resetare manual la 115 C



8
3.2 Dimensiuni de gabarit





GO-0,6
Schia constructiv
1
.

R
e
z
e
r
v
o
r

p
r
e

n
c

l
z
i
t
o
r


4
.

T
e
r
m
o
s
t
a
t
e

2
.

C
a
p
a
c

t
e
r
m
o
s
t
a
t
e



5
.

R
a
c
o
r
d

p
e
n
t
r
u

e
a
v

i
e

i
r
e

c
o
m
b
u
s
t
i
b
i
l

3
.

R
e
z
i
s
t
e
n

n
c

l
z
i
r
e

6
0
0

W


6
.

R
a
c
o
r
d

p
e
n
t
r
u

e
a
v

i
n
t
r
a
r
e

c
o
m
b
u
s
t
i
b
i
l



9



GO-1,5
Schia constructiv
1
.

R
e
z
e
r
v
o
r

p
r
e

n
c

l
z
i
t
o
r



5
.

R
a
c
o
r
d

p
e
n
t
r
u

e
a
v

i
n
t
r
a
r
e

c
o
m
b
u
s
t
i
b
i
l

2
.

R
e
z
i
s
t
e
n

e
l
e
c
t
r
i
c

1
5
0
0

W


6
.

R
a
c
o
r
d

p
e
n
t
r
u

e
a
v

i
e

i
r
e

c
o
m
b
u
s
t
i
b
i
l

3
.

T
e
r
m
o
s
t
a
t

d
e

p
o
r
n
i
r
e



7
.

R
a
c
o
r
d

g
o
l
i
r
e

1
/
4

4
.

T
e
r
m
o
s
t
a
t

d
u
b
l
u

r
e
g
l
a
r
e
-
p
r
o
t
e
c

i
e


8
.

P
r
e
s
e
t
u
p

10




1. Rezervor prenclzitor 5. Racord pentru eav 8 intrare combustibil
2. Rezisten electric 4 sau 6 kW 6. Racord pentru eav 8 ieire combustibil
3. Termostat de pornire 7. Presetup
4. Termostat dublu reglare-protecie 8. Racord golire 1/2



GO-4; GO-6
Schia constructiv


11
3.3 Structura constructiv, funcionare

Prenclzitoarele tip GO sunt de tip rezervor cilindric, fixat orizontal, cu nclzire electric.

Funcie de tipul prenclzitorului, acestea sunt prevzute cu elementele necesare prinderii pe
arztor (vezi schiele constructive).

Racordurile de conectare a intrrii i ieirii combustibilului se gsesc pe corpul
prenclzitorului.

nclzirea este realizat direct, rezistenele electrice fiind scldate de combustibil, astfel
nct timpul de nclzire este scurt. Meninerea ncrcrii termice a rezistenelor la un nivel
inferior (2,5-3,5 W/cm
2
) asigur funcionarea ndelungat i fr apariia fenomenului
nedorit de depunere a calaminei..

Pentru asigurarea funcionrii sigure, elementele sunt legate separat (rezistenele electrice,
termostatele de lucru i de protecie, respectiv regulatorul de temperatur).

Termostatele, respectiv terorezistena sunt amplasate n imediata apropiere a racordului de
ieire, pentru a asigura funcionarea prenclzitorului la parametri ct mai exaci.

Pentru a asigura funcionarea ireproabil a prenclzitorului, este obligatorie respectarea
tuturor prescripiilor de instalare i de punere n funciune.

n primul rnd, se poate pune n funciune doar prenclzitorul complet umplut cu
combustibil i dezaerat corespunztor.

Toate tipurile de prenclzitor sunt prevzute cu reglaj al temperaturii de pornire,
temperatur care trebuie astfel reglat nct s fie egal cu temperatura minim la care
arztorul ncepe s funcioneze. Aceast condiie se va lega n circuitul de reglaj al
arztorului.

La prenclzitoarele de 0,6 i de 1,5 kW, termostatul de pornire este nseriat cu rezistena
electric, acionnd direct asupra acesteia n regim pornit-oprit, meninnd astfel
temperatura reglat a combustibilului n prenclzitor.
nseriat cu termostatele de reglare este termostatul de protecie, care n cazul defectrii
termostatelor de reglare sau a supranclzirii taie tensiunea de pe rezistena electric.
Repornirea este posibil dup remedierea defeciunii i apsarea butonului de resetare.
Prenclzitoarele de 0,6 kW au termostatele cu valori fixe, fapt pentru care sunt utilizabile
doar pentru temperaturi de prenclzire de max. 85C.

Termostatul de pornire la prenclzitoarele de 4 i 6 kW este legat n bucla de reglare a
arztorului.
Rezistenele electrice ale prenclzitorului vor fi alimentai prin intermediul contactoarelor
corect dimensionate. Contactoarele sunt comandate de termostatul de reglare montat pe
prenclzitor, sau de ctre regulatorul de temperatur.
Regulatorul de temperatur se leag la termocupla Pt100 montat pe prenclzitor.

Prin adaptarea regulatorului de temperatur este posibil utilizarea prenclzitorului att
pentru CLU, ct i pentru pcur.


12
Regulatorul de temperatur se poate comanda i cu o ieire tip alarm, care n cazul unei
supranclziri accidentale oprete pe avarie funcionarea prenclzitorului.
Ieirea "alarm" a regulatorului poate aciona un releu separat de protecie sau poate ntrerupe
circuitul de protecie al arztorului.

Utilizarea releului suplimentare este mai costisitoare, dar depistarea defeciunii este mai
practic i mai rapid, beneficiarul ctignd timp.


4. INSTALARE

4.1 Montarea prenclzitorului

Cu ajutorul urechilor de prindere prezentate n schiele constructive, prenclzitorul se poate
fixa cu uurin, de preferin sub arztor. Se va avea n vedere c n timpul funcionrii,
corpul prenclzitorului se nclzete, deci locul montrii acestuia s nu pericliteze alte
elemente ale instalaiei de ardere. Este de preferat ca n apropierea prenclzitorului s nu se
afle elemente de comand cu acionare manual. Dac este nevoie, prenclzitorul se poate
izola termic.

Izolarea termic ulterioar poate fi realizat doar dup consultarea productorului.
Pentru a evita eventualele rniri ale personalului de deservire n timpul funcionrii se vor
amplasa tblie de avertizare asupra temperaturii ridicate a suprafeei prenclzitorului.

Legarea conductelor de combustibil se va face conform schielor constructive.

n orice caz, conducta de ieire din prenclzitor trebuie legat la racordul prevzut cu
termostat, respectiv termorezisten.

n orice caz, prenclzitorul se va lega n sistem conform schemelor prezentate n continuare,
respectnd urmtoarele:

Prenclzitorul poate fi montat doar ntre pompa de combustibil a arztorului i
ventilul de deschidere al duzei de pulverizare;
Dac arztorul nu este prevzut cu un ventil de nchidere naintea duzei, este
obligatorie montarea unui ventil (vezi temperatura maxim admis);
Dac pompa de combustibil de pe arztor este cu ventil ncorporat, acesta va fi
complet demontat sau se va schimba pompa cu una fr ventil. Acest lucru este
necesar deoarece prin nclzire combustibilul se dilat, deci pompa de combustibil
trebuie s lase liber nspre conducta de alimentare un volum de dilatare
corespunztor;
Se va verifica dac pompa de combustibil i ventilele sunt adecvate tipului de
combustibil i temperaturii acestuia.
Pompa de pulverizare a arztorului trebuie s aib regulator de presiune i un
racord de recirculare. Valoarea reglat la regulatorul de presiune trebuie s fie de
maxim 25 bar. Dac pompa nu este prevzut cu regulator de presiune i/sau racord
de recirculare, este obligatorie montarea unui regulator de presiune ntre pomp i
prenclzitor.
n timpul funcionrii nu este permis starea nchis a conductei de recirculare, se
recomand montarea unui ventil de sens.


13
Schema de principiu a arztorului de combustibil lichid
cu pulverizare prin presiune i cu prenclzitor

1 Robinet de separare 6 Conduct de recirculare
2 Conduct de aspiraie 7 Prenclzitor tip GO
3 Filtru 8 Electroventile
4 Pomp de pulverizare cu regulator de
presiune ncorporat
9 Duze de combustibil
5 Ventil de sens

Schema de principiu a arztorului de combustibil lichid
cu pulverizare prin presiune cu duz cu recirculare i prenclzitor

1 Robinet de separare 6 Conduct de recirculare
2 Conduct de aspiraie 7 Prenclzitor tip GO
3 Filtru 8 Unitate reglare debit de combustibil
4 Pomp de pulverizare cu regulator de
presiune ncorporat
9 Unitate de pulverizare
5 Ventil de sens 10 Duz cu recirculare


14
4.2 Legturi electrice

Se recomand realizarea legturilor electrice ale prenclzitoarelor conform schemelor de
mai jos. Pentru scheme electrice diferite de acestea, v rugm s consultai Biroul tehnic al
GB-GANZ.

La legare se vor folosi numai conductori electrici izolai, siliconici. Conductele se vor introduce
n tuburi de protecie. Se vor respecta prescripiile normei SR EN 2364.

Dimensionarea seciunii conductorilor, alegerea tipului i dimensiunii contactorilor utilizai
se va face n funcie de curentul absorbit de prenclzitor.



15


GO-0,6 Schema de legare electric


16





FT Rezisten electric (3x500 W)
TS Termostat de reglare
TR Termostat de protecie cu resetare
TNI Termostat de pornire

Not:
Termostatele i prenclzitorul se leag cu conductori siliconici de 0,75 mm
2
!












GO-1,5 Schema de legare electric


17






GO-4, GO-6 Schema de legare electric
S
I
C

n
t
r
e
r
u
p

t
o
r

p
r
i
n
c
i
p
a
l



T
N
I

T
e
r
m
o
s
t
a
t

d
e

p
o
r
n
i
r
e

K
R

C
o
n
t
a
c
t
o
r

p
r
e

n
c

l
z
i
r
e



T
R

T
e
r
m
o
s
t
a
t

d
e

r
e
g
l
a
r
e

R

R
e
z
i
s
t
e
n

e
l
e
c
t
r
i
c

T
S

T
e
r
m
o
s
t
a
t

d
e

p
r
o
t
e
c

i
e

F
R

S
i
g
u
r
a
n

p
r
e

n
c

l
z
i
r
e



R
R

R
e
l
e
u

d
e

p
r
o
t
e
c

i
e

p
e

a
r
z

t
o
r




18
5. PUNERE N FUNCIUNE

Punerea n funciune i reglarea poate fi efectuat doar de productor, GB-GANZ
Tzelstechnikai Kft. (Budapest, X. Szlvy u. 22-30.) sau de firma de service agreat i
mputernicit de acesta sau de reprezentana productorului din Romnia.

nainte de punerea n funciune, personalul de service sosit la faa locului este obligat s
verifice urmtoarele:

Montarea prenclzitorului conform prescripiilor (ntre pomp i electroventile);
Legturile electrice de alimentare i de comand (la automatul de ardere);
Valoarea tensiunii de alimentare a rezistenelor electrice;
Dimensionarea contactorilor, a siguranelor i a conductorilor corespunztoare puterii
electrice instalate a prenclzitorului;
Corectitudinea legturilor electrice;
Starea etan a conductelor de combustibil.
Montarea corect a cablurilor de nclzire, eventuala izolaie termic.

n lipsa vreunui element din cele enumerate mai sus, punerea n funciune a
prenclzitorului sau a arztorului este i n t e r z i s !

Pe ct posibil, eventualele reparaii i remedieri trebuie efectuate la faa locului.
Dup verificarea celor de mai sus se poate trece la punerea n funciune.

Etapele punerii n funciune:

Se cupleaz ntreruptorul general;
Se deschid robineii de separare;
Se pornete pompa de alimentare cu combustibil; se verific sensul de rotaie.
Se verific starea etan a tuturor mbinrilor. La nevoie se remediaz neetaneitile i
dac este nevoie se schimb conductele.
At en i e! n cazul exi st en ei de scpri de combust i bi l , ut i l i zarea
pre ncl zi t orul ui est e peri cul oas i st ri ct i nt erzi s!
Se umple prenclzitorul prin pornirea pompei de pulverizare;
n timpul umplerii, racordul de ieire al prenclzitorului trebuie destrns. Dedesubt se
pune un vas pentru adunarea combustibilului scurs, i cu pompa pornit se va verifica
umplerea. Dac combustibilul scurs la racordul slbit este fr bule de aer, se va opri
pompa de pulverizare i se strnge la loc racordul de ieire din prenclzitor.
Se fixeaz regulatorul de temperatur al prenclzitorului (sau termostatele) la valoarea
dorit (funcie de combustibil). Temperatura de pornire se va regla la o temperatur mai
mic cu 15-20C dect valoarea de prenclzire;
Se verific elementele de reglare i de protecie a arztorului.
Prin cuplarea ntreruptorului principal, prenclzitorul este pus n funciune.

At e n i e !
Prenclzitorul, respectiv arztorul pot fi puse n funciune doar de persoane calificate, care
cunosc modul de funcionare al acestora i cunosc modul de reglare al parametrilor.

Dup acestea, se poate trece la reglarea arztorului i la punerea sa n funciune;
La punerea n funciune i n timpul funcionrii, pe lng verificarea parametrilor
termotehnici ai arztorului se va verifica i funcionarea corect a prenclzitorului;


19
Se verific dac regulatorul de temperatur, respectiv termostatele menin temperatura
combustibilului la valoarea reglat;
Se verific ca presiunea s nu depeasc valoarea admis pe prenclzitor.

Dup punerea n funciune, persoanele de deservire vor trebui instruite despre modul de
lucru al prenclzitorului, respectiv al arztorului pe care acesta este montat.

6. UTILIZARE, NTREINERE

Interveniile asupra prenclzitorului montat pe arztorul de combustibil lichid pot fi
efectuate doar de ctre persoane instruite n acest scop, special numite pentru aceasta.
naintea pornirii instalaiei de ardere, trebuie verificat starea tehnic i valoarea reglat a
elementelor de reglare i de protecie att de pe arztor, ct i de pe prenclzitor.

At en i e! nai nt e de porni rea arzt orul ui , est e obl i gat ori e deschi derea
robi ne i l or de separare de pe conduct el e de combust i bi l !
At en i e! Abat eri l e de l a modul de ut i l i zare prescri s sunt i nt erzi se!

n timpul funcionrii, trebuie verificat periodic temperatura combustibilului, respectiv
presiunea acestuia, cu ajutorul instrumentelor de msur instalate. Dac apar devieri de la
valorile impuse, instalaia de ardere trebuie oprit i trebuie solicitat intervenia echipei de
service.
De asemenea, se va verifica periodic starea de etaneitate a racordurilor de combustibil. n
cazul apariiei de scurgeri de combustibil, instalaia se va opri i se va remedia defeciunea.

At en i e! Pent ru daune provocat e de scurgeri de combust i bi l i
neet anei t i product orul i decl i n ori ce responsabi l i t at e!

Dac prenclzitorul a fost montat i funcioneaz conform prescripiilor prezentate la cap.
Date tehnice, nu necesit operaii de ntreinere deosebite.
Se recomand ca odat la 6 luni, odat cu revizia arztorului, echipa de service s efectueze
i urmtoarele operaii:

Verificarea i eventual remedierea etaneitilor racordurilor de combustibil;
Verificarea funcionrii termostatelor sau a regulatoarelor de temperatur, la nevoie
repararea sau schimbarea acestora;
Verificarea legturilor electrice, la nevoie strngerea acestora;
Verificarea strii rezistenelor electrice, la nevoie nlocuirea lor.

Atenie! Rezistenele electrice montate n prenclzitor sunt verificate permanent de
productor n timpul fabricaiei, deci ansa de defectare a acestora la o utilizare
corespunztoare este foarte mic. Dac totui este necesar nlocuirea lor, se vor utiliza
doar produse originale GB-GANZ. Se va avea n vedere c dup nlocuirea rezistenelor,
este necesar efectuarea unei noi probe de presiune.
Spaiul din jurul prenclzitorului i al arztorului trebuie pstrat liber. Dup decuplarea
instalaiei, se ateapt scderea temperaturii exterioare a prenclzitorului la cel puin
50C, dup care se cur cu o crp uscat de praf i depuneri.

Atenie! Utilizarea crpelor ude, a detergenilor, a solvenilor de orice fel sau a
substanelor inflamabile pentru curire este interzis!!



20

7. LIMITA DE FURNITUR

7.1 Elemente livrate odat cu prenclzitorul

Rezervor prenclzitor complet, cu rezistene electrice, probat la presiune;
tuuri de racordare combustibil;
Carte tehnic;
Carnet de garanie.

7.1.1 GO-0,6 / -1,5 / -4 / -6 cu funcionare la max. 110 C:

Termostat de pornire;
Termostat de reglare;
Termostat de protecie.

Not : Termostatul de reglare i de protecie sunt montate mpreun, n varianta combi.



7.2 Elemente facturate separat

Manometre (0-40 bar; C 1/4"; 60);
Furtune flexibile C 1/2" sau C 3/8";
Regulatoare de temperatur n variant special.
Termometre
Filtre


8. AMBALARE, TRANSPORT, DEPOZITARE

Prenclzitorul vopsit este fixat pe un palet de lemn, mpreun cu elementele componente
ale furniturii i cu documentaia tehnic, protejat prin nfoliere.
Coletul va fi fixat pe timpul transportului. Pentru deteriorrile datorate unui transport
necorespunztor firma productoare i declin orice rspundere.
Prenclzitorul se va depozita n incint nchis, ferit de intemperii, la o temperatur
ambiant cuprins ntre -15 ... +60C i o umiditate relativ de 30-85%.