Sven Hassel

Drum sngeros ctre moarte

BLOODY ROAD TO DEATH
Dedicat comandantului de batalion i prietenului meu, actualmente general n
Corpul Blindat al Armatei vest-germane, Horst Scheiben.
Avnd n vedere proporia uria a pierderilor noastre la Stalinrad i !ri"a
!atastro#al de trupe de re"erv$ %&'rerul nostru a de!retat !a$ n!epnd din a!est (o(ent$
perioada de sar!in s #ie redus de la nou la ase luni)*
O+ere#reiter ,osep' -orta
!tre O+ere#reiter .ol#an /reut"#eldt)
Saloni!$ pri(vara lui 0123
Dac nu sunt cu ochii n patru, a!urisitul la de Himmler i va avea n cur"nd pe
to#i prietenii mei n lagrele sale de concentrare.$
45rin !tre 4eneral#eld(ars!'all 6il!'$
77 septe(+rie 0123
C"nt"nd c"t l #ine gura, torpilorul %laus &ohl prsete bordelul 'a semnul
patului legnat$ din &irgos. (n deprtare poate !i au)it vacarmul unei partide de bile dintre
un grup de marinari germani i nite solda#i italieni din trupele alpine.
%laus &ohl r"n*ete !ericit i se hotrte s *oace i el un tur, dar se r)g"ndete n
clipa n care privirea-i cade pe o !at drgu# pe care- o observase, n seara aceea, ceva
mai devreme.
8 Hei, 'iebling, o strig, ecoul vocii sale rsun"nd n tcerea nop#ii. Ateapt !lota+
, periculos s iei din convoi+ (i duce degetele la gur i sloboade o !luiertur ascu#it
pun"nd pe !ug toate pisicile din )on.
-ata privete napoi i )"mbete provocator.
%laus mrete pasul. &lecase de)amgit de la bordel. ,rau acolo mai mul#i clien#i
dec"t puteau suporta damele. -luier din nou. e at"t de absorbit de !at nc"t nu bag de
seam !igurile indivi)ilor, ivi#i de pe o strad lateral, care l urmresc.
-ata cotete pe o alee mic. /dat a*uns acolo, i se pare c a nghi#it- o pm"ntul.
&atru brba#i !ac cerc n *urul lui.
8 Ce dracu+ strig, duc"ndu-i m"na la pistolul su &801.
2n la# aruncat cu dibcie din spate i alunec str"ns n *urul g"tului. Se su!oc i
cade n genunchi, m"inile agit"ndu- i- se prin aer. Bereta rotund de marinar i se
rostogolete pe strad ca o roat pus pe !ug. / ci)m i se a!und n vintre, un pat de
pistol l pocnete n cea!.
(n )iua urmtoare, torpilorul %laus &ohl e gsit de c"#iva civili greci care anun#
poli#ia. 'eul su despuiat )ace n an#, la numai c"#iva pai de Cartierul 3eneral 3erman.
4denti!icarea e !oarte anevoioas, identitatea cadavrului !iind stabilit abia atunci c"nd
!lota sa l d disprut.
Ca)ul e tratat ca o investiga#ie de rutin, !r importan#. 5ilnic, ies la iveal, prin
an#urile greceti, leuri de solda#i germani despuiate.
Dou ore mai t"r)iu, trei pri)onieri greci sunt sp"n)ura#i n public drept represalii.
-9D:REA DE /A/T:;<
%or(aiunea de lupt s=a oprit) Se uit la !adavrele !are s=au u(#lat rotes! su+
soarele ar"tor) Leul unui Leutnant "a!e pe (arinea #ntnii) Li(+a i=a #ost s(uls i
ura i este un i(ens !'ea de sne)
8 Tre+uie !=a durut al dra!ului de tare asta$ #a!e -orta$ artnd nspre o#ierul (ort)
8 Ar #i #ost un tip t!ut da!=ar #i s!pat !u via$ "i!e Bivolul$ tre!ndu=i li(+a
peste +u"ele !rpate de soare)
8 >n livada aia a#urisit$ i=au leat pe !iva dintre ei de nite po(i ndoii la p(nt
i pe ur( au dat dru(ul po(ilor) Aa !=i o idee s#ietoare? "i!e 6i!uul$ alunnd
(utele !u o (ne! de uni#or( re!eas!)
8 A( s le tai nenoro!itele alea de (dulare$ #duiete @east i s!oate la iveal
din !ar(+ul !i"(ei un !uit de parautist)
8 /prar t(pitA i arun! -ortaA -ro+le(a ta e ! n=ai v"ut n! destui (ori)
8 -arti"anii tre+uie lsai s ai+ i ei o pl!ere$ e de prere 6i!uul) La ur(a=ur(ei$
noi$ ne(ii$ a( #i putut r(ne i a!as$ aa=i?
-orta des!letea" #l!ile riide ale Sta+s"a'l(eisterului (ort) %or!epsul su s!lipete
n soare i -orta e !u doi dini de aur (ai +oat)
6i!uul #a!e rost de o !utie plin !u tra+u!uri) /u (or de dire!tor #oarte +ine
situat$ i aprinde un tra+u! +ra"ilian !t toate "ilele i se aa" la u(+ra o#erit de un B&+el
rsturnat$ (pinnd la o parte leul nsnerat al o#erului)
8 ;i (orii sunt +uni la !eva pe ti(p de r"+oi$ "i!e -orta) Atra atenia (utelor i
le in departe de noi$ tia !are n! (ai sunte( n via)
8 /e pu"derie de (ute$ "i!e 4reor$ !u (irare$ n !lipa n !are un roi ntre se
ridi! +"ind de pe !adavrul o#erului (ort)
-orta des!'ide o !onserv de pete i n#ule! aCutndu=se de +aionet) -etele=i +un
pentru tine*$ s!rie pe !onserv)
>ndrtul !ldirii !elei luni$ ddu peste "e!e Blit"(5del) Sunt (oarte i ntinse !u
riC pe un rnd) Du=s (oarte de!t de vreo "i sau dou) Du'oarea lor e n! suporta+il i
nu(ai dou dintre ele au o!'ii s!oi de psri)
8 6ai nti s=au distrat niel !u ele$ "i!e po#ti!ios 6i!uul$ ridi!nd o #ust (ilitar
ri=al+struie) :ite$ asta i=a pierdut podoa+eleA
8 ACune$ por!uleA i stri Btrnul$ #urios) Du i=e (il delo! de sr(anele #e(ei?
8 /e=a( avut i !e=a( pierdut$ n=o !unos! pe ni!i una$ protestea" 6i!uul) Erei s
pln pn (i=or sri o!'ii pentru #ie!are (ort pe !are=l ntlnes! n ti(p de r"+oi? Asta
vrei?
8 Da! era( n lo!ul parti"anilor$ rde Bivolul$ tresltnd din tot !orpul su o+e"$ a
#i luat una !u (ine i (=a #i pus pe nite Bra#t dur!' %reude* de !teva ori pe "i) 9ia din
A(eri!a "i! !=i sntos s #a!i a(or)
:n ipt as!uit ne #a!e s sri( n pi!ioare i s pune( (na pe ar(e) O #e(eie
alear pe deal n Cos$ (pleti!indu=se$ onit de un +r+at (i! i ras$ !are ait o se!ure
deasupra !apului)
/uitul (aur al Leionarului s!lipete prin aer !a un #uler i se n#ie n pieptul
+r+atului$ !are (ai #ue !iva pai i !ade !a un +utu!)
Spre stupoarea noastr$ #e(eia se arun! +o!ind peste !adavrul su i se apu! s
strie +leste(e +ulreti !tre Leionar)
8 Fi!e ! eti un u!ia +leste(at$ eGpli! Bivolul$ !are o rupe niel pe +ulrete)
To!(ai i aveau t(+lul lor "ilni!$ iar se!urea #!ea parte din de!or)
8 S#inte Alla'A (or(ie Leionarul$ terndu=i !uitul (aur de (ne!) /ine
nai+a ar #i putut s 'i!eas! una !a asta?
:n Brupp=diesel 'odoroit se #a!e au"it n satul ars de soare) Din el sar !iva
!in!isutiti
0
lioi)
8 Au (!elrit tot +atalionul) Doi sunte( tot !e=a (ai r(as$ stri un %eldHe+el !u
#aa transpirat i Ceoas)
8 /ine a #!ut=o? ntrea+ Btrnul se!)
8 -nii tia a#urisii$ stri %eldHe+elul #urios) Batalionul nostru a venit ai!i de la
Heu+er$ a!u( !teva "ile$ i !'iar n pri(a !io!nire au ni(erit ntr=o a(+us!ad) Eu a(
r(as n ur( !u rupa (ea i a( s!pat)
8 /u alte !uvinte$ ai ters=o$ rnCete -orta sar!asti!) Lui Adol# nu i=ar pl!ea aa
!eva) Ereau s spun$ n !a" ! trea+a asta i=ar aCune la ure!'i)
8 De pute( altura vou? se interesea" %eldHe+elul$ nelund n sea( i!ana)
0
/in!isutiti 8 trupe dis!iplinare
8 Avei ar(e? intervine +rus! Btrnul)
8 Du(ai !ara+ine$ !u dou"e!i de lovituri de !!iul$ rspunde %eldHe+elul)
-rusa!ii nu=s prea eneroi !u !in!isutitii)
8 Ai "ea( n el? vrea s tie Btrnul$ artnd spre Diesel)
8 Du$ (ere doar la deal n Cos)
8 Atun!i e=n reul$ rde -orta$ vesel) .e'r(a!'tul 6arii 4er(anii e o+inuit !a
lu!rurile s (ear n dire!ia asta)
8 R(nei$ da! vrei$ ad(ite Btrnul$ dar reineiI Eu !o(and ai!iA
8 Tre+uie s pred( !arnetele de servi!iu? ntrea+ un tnr !in!isutist$ o#erindu=l
pe al su)
8 ;tere=te la #und !u el$ l s#tuiete 6i!uul$ lundu=i un aer se(e)
8 Sunte( n ra'at$ i "i!e Btrnul %eldHe+elului) /arul nostru de lupt e o epav
ars$ aa ! ne ateapt o (rluial "dravn i o pli(+are peste (uni)
8 >i !unoti? se interesea" %eldHe+elul$ "(+ind a(ar)
8 Du$ "i!e Btrnul$ la!oni!)
8 Se pare !=i oa"a universului a!olo sus$ i dou "ile e via lun$ #!u
%eldHe+elul$ arun!nd o privire nriCorat !tre silueta ntune!at a (unilor) ;erpi$
s!orpioni$ #urni!i uriae i Du(ne"eu tie !te altele) /a!tui !u destul otrav n ei !a s
u(ple prvlia unui !'i(ist)
8 Ai vreo idee (ai +un? rnCete Btrnul$ (u!nd dintr=o +u!at de tutun de
(este!at)
8 Du$ a!u( lu!re" pentru tineA
8 Aduntura asta a voastr are eGperien de lupt?
8 Doar !iva$ rde %eldHe+elul$ o+osit) Restul sunt +or#ai i 'oi) E !'iar i=un
proGenet printre eiA
Btrnul o#tea" i tri(ite un s!uipat (aroniu de su! de tutun pe #ntn) >i aa"
auto(atul pe u(r ntr=o po"iie (ai !o(od)
8 Spune=i adunturii tale ! noi pro!ed( rapid)
8 /urte 6arial rapid$ '? ddu %eldHe+elul las avertis(entului)
8 /eva nel(uriri? #a!e Btrnul sar!asti!)
8 Di!i n=ai !redeA rde %eldHe+elul$ !u rutate)
8 >(i pare +ine ! ne nelee()
8 /e=ar #i s ne dai !teva auto(ate sau o pu!=(itralier? suerea" %eldHe+elul$
o#erind un pa!'et de ,unos*)
8 Te !re"i ntr=un Arsenal? (rie Btrnul$ rsu!indu=se pe !l!ie i dnd !u
pi!iorul ntr=o !as!$ !are "+oar prin aer i !ade pe un !adavru) E arun!ai e!'ipa(entul
n de"ordine) /u( dra!u poate lupta o ar(at ntr=un r"+oi !u e!'ipa(entul (prtiat
peste 'arta ntreii Europe?
8 DaJ prost dispus (ai eti ast"i$ re(ar! -orta$ des!'i"ndu=i a treia !onserv de
pete)
Btrnul nu rspundeK i arun! auto(atul pe u(r$ i aprinde ve!'ea lui pip$ !u
!apa! de arint$ i=o pornete spre re(or!a !u (uniie unde %eldHe+elul s=a ae"at laolalt
!u !iva dintre oa(enii si)
8 /u( te !'ea(? ntrea+ Btrnul$ su(+ru)
8 S!'(idt) Dup o s!urt pau"$ adauI rei(ent de linia=nti)
Btrnul s!oate n!et din ur i s!uip !t !olo un uvoi +run de salivI
8 ;i !e=i !u asta?
8 /redea( ! te interesea")
8 Du dau doi +ani ni!i da! eti %eld(areal)
Btrnul se apropie i se aa" ln noi$ !erndu=i lui -orta partea sa din !onserva de
pete)
8 La nai+a$ sunt ostenitA e(e 4reor s#ietor$ tre!ndu=i (ne!a peste #aa
a!operit de pra#) :ite unde=a( aCuns noi$ #loarea 4er(aniei$ lsndu=l pe :nter(ens!'
7

s=i #a! de !ap) 4eneralul (eu i !u (ine n=a( #i ad(is aa !eva) Da! l=a( #i avut pe el
7
:nter(ens!' Lo( in#eriorM 8 ter(en pe !are na"itii l #oloseau pentru popoarele de ras
in#erioar* 8 slavi$ evrei$ asiati!i$ neri 8$ opus !elui de HerrenvolN Lpopor de stpniM !u
!are se dese(nau pe ei nii i alte popoare de ras superioar*$ arian 8 er(ani!ii$
anlo=saGonii$ nordi!ii)
i (ono!lul lui printre noi$ ar #i avut de !e se te(e toi a#laii n trea+)
8 Da! tre+urile !ontinu n #elul sta$ 6area 4er(anie va #i tears de pe 'art$
"i!e Bivolul su(+ru$ iar noi$ ne(ii$ vo( #i din nou personaCele alea rele din povetile
#railor 4ri(()
8 O s #i( (n!torii de oa(eni !u !are i sperii pe suari !nd se las seara$
n!uviinea" -orta)
8 O perspe!tiv a nai+ii de t(pit$ de!lar 6i!uul$ (pa!'etnd pli!tisit +en"i de
!artue n !utii de (uniii)
Din nord$ dinspre (uni$ se aude #o! de artilerie)
8 Ee!inii +at la u$ #redonea" -orta$ ntor!nd !adavru pe spate n sperana ! va
si dini de aur)
8 Tu iei (ortierul reuA url Bar!elona la unul dintre !in!isutiti)
Bar!elona e %eldHe+el$ dar nu prea are o!a"ia s=i etale"e radul !nd e nu(ai !u
noi)
8 /u( r(ne !u ortania aia near de=a!olo? ntrea+ Heide$ artnd !u
pistolul=(itralier spre popa !are edea i desena !er!ulee n pra#ul dru(ului)
8 -oate ple!a o dat !u noi sau poate r(ne unde e$ "i!e Btrnul$ indi#erent)
8 /ur=l pe arid$ suerea" Tano$ un er(an ns!ut n Ro(nia$ !are #usese
pro#esor de dans la Bu!ureti) Ori!nd are o !lip de ra" dansea" n pai de tano$
ur(rind o or!'estr luntri!)
8 S=l !ur( pe netre+ni!$ "+iar 6i!uul) Ti!loii tia !ereti adu! ntotdeauna
'inion ai!i$ pe p(ntA
8 Da$ 'ai s ter(in( !u el) D=a( v"ut ni!iodat un pop n!asnd un +ilet pentru
o !ltorie nu(ai dus$ !'i!otete Bivolul$ n ti(p !e straturile sale de slnin tresalt ntr=o
veselie)
8 Eu 'otrs! da! !ineva ur(ea" s #ie li!'idat sau nu$ de!ide Btrnul$ la!ial)
8 O s #iu !u o!'ii pe el$ ori!u() Trupul i su#letul nu in pasul de #ie!are dat$ "i!e
Tano$ s!'ind !iva pai de dans) O dat$ !ei dintr=a patrupatra au dat peste un pilot
!eres! !are nu avea (ai (ulte leturi !u Do(nul de!t diavolul nsuiA
De ainti( !u toii privirea asupra printelui)
8 D s=i des!'id +ereata ti!losuluiA "i!e 6i!uul$ pipindu=i tiul !uitului de
lupt)
O es!adril de He 000 tre!e urlnd pe deasupra noastr) :nul dintre ele des!rie un
!er! n aer i revine)
8 Asta ne (ai lipsete$ s ne ia ai notri drept pni$ "i!e Btrnul$ privind nelinitit
la avioanele de vntoare)
8 <suse$ i vars inaulA s!'ellie Bivolul$ repe"indu=se ntre !ase)
8 DispreiA stri prevenitor Btrnul$ punndu=se la adpost ndrtul 'i"durilor
#ntnii)
>l ur(e" pe -orta !'iar n #ntn) /ad) Apa e !a 'eaa) 6 n#a! n !lipa n !are
era( pe pun!tul de a ( ne!a) St( aai de !iutur)
Deasupra !apetelor noastre e un vuiet de tunet) -uti=(itralier !lnne) De ata!
ntreaa es!adril) -are ! a venit s#ritul lu(ii)
Avioanele nu plea! de!t atun!i !nd ntre satul a disprut de pe #aa p(ntului)
/iudat$ dar ni!i unul dintre noi nu e ni!i (!ar rnit) Ata!urile aeriene sunt
nne+unitoare$ dar nu prea e#i!iente) Lips de pre!i"ie)
8 Atta ti(p !t nu te a#li n lo!ul n !are !ad +o(+ele$ nu=i +ai$ rnCete -orta$
ae"ndu=se pe nisip eGa!t n a!elai lo! pe !are e"use nainte de n!eperea ata!ului)
8 /e=ar #i s ne opri( ai!i? propune %eldHe+elul S!'(idt) De va !ulee divi"ia)
8 ;i !e=o s (ai #a! divi"ia? #a!e -orta +atCo!oritor)
8 6erde alors+ Au i aa destul +taie de !ap$ o#tea" Leionarul) /e (ai !ontea"
pentru ei o rup n plus sau n (inusA
8 Du valor( ni!i !t o r(ad de ra'at de ( us!at$ de!lar 6i!uul$ arun!nd
!u o piatr ntr=o pisi! !e sttea i se spla pe !adavrul unui soldat er(an)
8 Doa(neA stri -orta #urios) -n i pisi!ile de=ai!i de pe ln 6area Dear nu
(ai dau dovad de respe!t #a de Ar(ata er(an) :nde=or s du! toate astea?
8 La Bol(aA rnCete 4reor$ po!nind pisi!a n plin !u o !as! de oel +ine o!'it)
6a aia a#urisit e$ !u siuran$ o ( Cidan!$ e de prere 6i!uul) -ro+a+il ! to!(ai se
ndea s se slo+oade pe 'oitul a(rtului de nea()
8 /te (ai ave( de ndurat$ pu#nete Heide$ !u ne!a")
8 Ar(ata=i ter(inat$ "i!e 6i!uul$ aprin"ndu=i un tra+u!) -n i "+urtorii lui
45rin ni se !a!=n !ap)
8 Adunarea$ i la dru(A porun!ete Btrnul$ ridi!ndu=se)
8 /orpul o(enes! nu a #ost !reat !a s (rluias! protestea" -orta$ ntin"ndu=i
(u!'ii epeni i strind durere)
6unii sunt depri(ani) De #ie!are dat !nd aCune( n vr#ul a !eea !e !redea( !
e ulti(ul ur!u$ des!operi( altul$ (ai nalt$ ateptndu=ne)
4rupa nu aCunsese prea departe !nd Btrnul i a(intete ! n=au #ost u(plute
+idoanele !u ap) -durea de !a!tui e (oarte !urat #r ap)
8 >napoi la #ntnA ordon aspru)
8 E=a( povestit vreodat despre perioada n !are eneralul (eu i !u (ine
(rluia( peste Dunre? l is!odete 4reor)
8 S!'i(+ pla!a$ a( au"it=o p=asta de !el puin dou"e!i de ori$ i=o taie Bar!elona$
iritat)
8 6n!ai (preun !u eneralul tu? ntrea+ Tano$ !u interes) Are o sl+i!iune
#i pentru radele superioare)
8 Bineneles$ #a!e 4reor !ondes!endent) /teodat$ dor(ea( !'iar n a!elai pat$
!u (ono!lul nostru ntre noi)
8 Era pidosni! eneralul tu? ntrea+ -orta$ o+ra"ni!)
8 O ntre+are !a asta te poate du!e n #aa unui !onsiliu de r"+oi de uren$
(or(ie 4reor insultat)
8 La dra!u$ url surprins 6i!uul) Du !red ! eGist$ !u adevrat$ un ast#el de
!onsiliu)
8 @i=ai atins vreodat eneralul? se interesea" Tano$ !u veneraie)
8 Tre+uia s=l de"+ra! n #ie!are sear !nd se !ul!uea$ pentru a #i ata pentru
r"+oiul de a doua "i, rspunde 4reor !u (ndrie)
8 Ar !a( #i ti(pul s ne +( #undurile la adpost$ nu !redei? suerea" 6i!uul$
privind spre (unii de pe !are se #a! au"ite #o!uri de pu!=(itralier)
8 /te !anistre (ai ave(? vrea s tie Btrnul$ ar(ndu=i pistolul=(itralier
(odel 2O)
8 Doar !in!i$ rde Bar!elona$ de"a(it)
8 Or s se ate n !urnd$ rnCete @east) Arat !a un sa! n !are "ornie o r(ad
de oase us!ate)
8 Apa o s ias din tine (ai repede de!t a intrat$ #a!e 6i!uul) /u(J dra!u poate un
o( s #ie n 'alul sta de sla+? Du pri!ep)
8 @east ar tre+ui s se du!=n A(eri!a) Ar #a!e avere artndu=se drept vi!ti( a
ororilor larelor de !on!entrare$ suerea" -orta)
8 T!ei un pi! din ur$ (rie Btrnul$ i as!ultai) Tre+uie s tre!e( (unii$ !u
sau #r ap) E sinura noastr ans)
8 S#inte SisoeA i"+u!nete :ntero##i"ier Br&er de la RD
3
) Du=i dai sea(a !e
vor+etiA A!olo=i o pdure de !a!tui !u epii luni !t +aionetele) Ea tre+ui s ne !roi(
dru( !u (a!'etele i n=ave( de!t dou) D=or s ne in (ult vre(e) ;i pe ur( nu e ni!i
ur( de ap pe=a!olo)
8 Atun!i !e dra!u suere"i? ip Btrnul disperat)
8 -e !rri pn la dru(ul prin!ipal$ rspunde Br&er$ !utnd !u privirea apro+ri
n Cur)
8 Eti ne+un de leat$ i respine Btrnul suestia !u dispre) -roprietarii leiti(i ai
rii se a#l nirai de=a lunul oselelor !u intenia 'otrt de a ne veni de 'a!)
8 S=i lovi( la +oae$ propune 6i!uul$ (utndu=i !'ito!ul de tra+u! dintr=un !ol
n !ellalt al urii i apu!ndu=l !u dinii) E ti(pul !a popndii tia de la 6area Dear s
a#le !ine=i vi"itea")
8 Du=i aa$ (i!u vitea" !e eti? rnCete -orta$ ntin"nd (na pentru un tra+u!)
6i!uul i d unul #r s !r!neas!)
Heide tre+uie s=l aprovi"ione"e !u o 'al! de !rnat de #i!at) Di(eni nu ndr"nete
s=l re#u"e pe -orta n (o(entul n !are a!esta !ere !eva) /el (ai nelept lu!ru pe !are=l
3
RD 8 Rei(ent dis!iplinar
poi #a!e da! vrei s r(i viu e s te ii +ine !u el) E n"estrat !u a!el !iudat al aselea
si( 8 alt#el ntlnit doar la evrei 8 de a di+ui provi"ii de la distan de Nilo(etri)
Arun!=l n pielea oal n (iClo!ul deertului 4o+i i se va du!e int la !eva de +ut)
-oate nu !'iar +ere re!e !a 'eaa$ dar ap$ n ori!e !a")
Leionarul d un ut resturilor dintr=un sa! de (erinde i stri a!ruI
8 /n les emmerde+ Batalionul tre+uie s #ie pe undeva din!olo de (unii ia)
8 Se poate$ rspunde la!oni! Btrnul) Ori!u($ asta=i i dire!ia$ noastr) Aa de!iA
Du se trae la nt(plare) Des!'idei #o!ul doar asupra intelor pre!ise) Du uitai !
(pu!turile atra ina(i!ul i n=ave( nevoie de aa !eva)
-lop$ plop* se aude de la nord)
8 Opt"e!i de (ili(etri$ anun Bivolul$ i(portant$ su#lndu=i nasul !u deetele)
/ra!*$ i !ra!*$ i !ra!A*
8 /in!i"e!i de (ili(etri$ spune -orta$ a"vrlind de"a(it$ !t !olo$ un sa! de
(erinde ol)
8 /ine le=o da toate uneltele alea? ntrea+ 4reor nelinitit)
8 Le vnd trdtorii italieni i er(ani$ rspunde Heide$ la!ial) Ar tre+ui
spn"urai) -entru aa !eva s eGiste doar o sinur pedeaps 8 (oarteaA Sunte( prea (oi)
,ude!at (uiereas!)
8 >n !urnd n=o s (ai r(nei n 4er(ania de!t tu i !u Adol#$ rde -orta
"o(otos)
8 Do(nul ne va aCuta$ (ur(ur printele$ privind nspre noi)
8 <=au"i la (aina asta de ru!iuni$ "i!e @east +atCo!oritor$ arun!nd !u un +
dup preot) Dou$ trelosilor$ nu ne va aCuta Du(ne"eu) 6ai dera+ ne va da un ut n
#und)
8 <sus i aCut pe toi !ei !are i se roa Lui$ rspunde printele n!et i privete spre
deertul ne!at n soare$ unde (ai #u(e n! !ldiri n ruine n ur(a ata!ului aerian)
8 Tu i !u a#urisitul tu de oaspete !eres!$ url 6i!uul #urios) 9ia !are=au #ost
atrnai n 6orellens!'lu!'t au +ol+orosit la ru!iuni pn !nd au n!asat=o$ i Du(ne"eu
nu i=a aCutat delo! pe sr(anii nenoro!ii)
8 A( prins letura$ ip Heide$ rsu!ind #e+ril dis!ul staiei noastre de
e(isie=re!epie)
8 /ine dra!u eti$ +i ra'at idiot? url el n re!eptor)
8 Linuirile n=o s=i aCute la ni(i!) Ai!i e Ar(ata poporului) O s !ur( #oarte
!urnd !rrile de tot ra'atul vostru er(an)
8 -li(+ ursuJ$ (ai(uoiule$ spu(e Heide)
8 S=a "is !u tine$ !rnaruleA >n !inpe (inute de=a!u( nainte o s intri la (!inat)
8 /piatuleA Heide s!uip #urios pe staie) Eti ne+unA
8 Te=ai ars$ por! na"istA
8 /e ne(erni! a#urisit i sta$ stri 6i!uul$ n#uriat) Hai s d( o rait dup elA
:n urlet prelun r"+ate din staie) /onta!tul e ntrerupt)
8 /re"i ! ne pot vedea? ntrea+$ nelinitit$ @east)
8 Bineneles ! nu$ rspunde 6i!uul +atCo!oritor) Da! ne=ar #i v"ut$ ne=ar #i
!urat pn a!u()
8 9tia nu=s parti"ani o+inuii$ #a!e Btrnul$ nditor)
8 /o(uniti ti!loi) Roii !a un !ur de (ai(u$ "+iar 6i!uul #urios$ a(eninnd
!u pu(nul vr#urile (untelui)
8 Du !redei !=ar #i ti(pul s ne ndrept( (dularele n dire!ia potrivit i s=o
lu( ntr=a!olo? spune -orta$ adunndu=i e!'ipa(entul)
8 Antrena(entul i #a!e +ine$ rde Tano$ dnuind n (iClo!ul pieii)
Bivolul se lunete n nisipul #ier+inte i despturete un do!u(ent !t toate "ilele)
8 Eu i #a(ilia (ea a tre+uit s ne n#i( unei !o(isii pentru puritate rasial$
"i!e$ din !au" ! a( aCuns propriul (eu +uni!)
8 Aa !eva nu=i !u putin$ spune Btrnul$ uluit$ i=i pune Cos auto(atul)
8 Di(i! nu=i i(posi+il n al <<<=lea Rei!' nenoro!it) Te po(eneti ! o s=aCun i
propriul (eu str+uni!) Ateapt nu(ai !a +ietanii ia !u puritatea rasial s se pun pe
(ine) E vina nevesti=(i$ ti!loasa aia !piat) Are o #ii! (atur dup !are i s=au aprins
!l!iele lui tai!=(iu i s=a=n!ur!at !u ea)
8 %ii!a nevesti=ti tre+uie s #ie i #ii!a ta$ !onstat Btrnul$ !u o eGpresie #oarte
serioas pe !'ip)
8 Da$ da$ aa=i$ dar ve"i ! nu=i !'iar aa) Ea o avea pe #i=sa nainte de a ne nnoda
noi doi) ;i uite=aa re"ult ! tai!=(iu (i=a devenit inere i #ii!=(ea (i=e (a(A
8 Li(pede$ rde -orta) %ii!=ta e nevasta lui tai!=tu)
8 /e +ala(u!$ #a!e 4reor disperat$ i totul nu(ai #iind! un o( sensoar !u o
(uiere !are vine !u un plod pre#a+ri!at)
8 9sta$ #iule$ e doar n!eputul$ o#tea" Bivolul) A!u(a=i pri!ep (ai +ine pe ti!loii
ia (e!'eri de Cidani) Du se=nsoar de!t !u #e!ioare) -n a!u($ din pri!ina !a"ului (eu$
doi ini de la +riada de (oravuri au luat=o ra"na i$ pro+a+il$ le vor ur(a i alii) -ur i
si(plu$ nu puteau pri!epe ! eu i !u #e(eia (ea ave( un #iu !are=i !u(nat !u tai!=(iu)
8 /u($ dar e evident$ intervine Btrnul) Doar e #ratele nevestei luJ tai!=tu)
8 Da$ pentru ! nevasta luJ tai!=tu e #ii!a nevesti=ti$ rnCete Bar!elona senin)
8 Tre+urile s=au !o(pli!at +ine de tot$ se vi!rete ne#eri!it Bivolul$ n !lipa n !are
#ii!=(ea$ nevasta tatei i a (ea (a($ a avut un #iu) El (i=e #rate$ ! doar e #iul lui
tai!=(iu$ dar e i #iul #ii!ei (ele$ !eea !e nsea(n !=i sunt +uni!)
8 >n !a"ul sta$ nevast=ta i=a devenit dintr=o dat +uni!$ url -orta$ vesel)
8 Da$ a#urisit trea+$ aa=i? (or(ie Bivolul$ !u o privire pierdut spre !eruri) <o=s
soul nevesti=(i$ dar i sunt i nepot pentru ! sunt #ratele #iului #ii!=si i$ din (o(ent !e
soul +uni!ii tale i=e auto(at +uni! 8 i des#!u +raele ntr=un est disperat 8$ atun!i e
li(pede !a lu(ina "ilei ! eu (i sunt propriul +uni! i !o(isia aia de puritate rasial nu
tie de unde s=n!eap !a s leali"e"e toat trea+a) ;i de=aia sunt eu a!u"at de (isenaie$
!are=i un #el de in!est)
8 Or s te=n#unde$ #iule$ prooro!ete 6i!uul$ a(enintor) Du=i r(ne de!t s
speri ! Adol# nu va au"i ni(i! despre tine)
O eGplo"ie puterni! ntrerupe a!east !iudat istorie de #a(ilie) :r(ea"
(pu!turi i ra#ale al !ror e!ou se rostoolete peste (uni)
O tere() O stranie nelinite pune stpnire pe noi)
8 S r(ne( pe lo!$ ne ndea(n %eldHe+elul S!'(idt) E ne+unie !urat s
(ere( n pdurea aia de !a!tui) -n i ani(alele se #eres! de ea)
8 C7est le bordel, uier Leionarul (nios) De+unia e s nu ne (i!() De vor tia
+ereile !t ai "i!e pete) Sinura noastr ans sunt !a!tuii)
8 /unos! dru() %oarte prost dru($ se +a n vor+ StoiNo$ din Rei(entul de
ard +ulres!) E sinurul supravieuitor dintr=un spital de !a(panie pe !are l=au luat
parti"anii) Se salvase as!un"ndu=se pn la ple!area 'erilei ntr=o lad !u (e(+re
a(putate)
8 /t ave( de (ers? ntrea+ Btrnul$ plin de speran)
8 Trei$ poate patru "i$ rspunde StaiNo nesiur$ dar noi (erea #oarte repede) Du
ndi( la ap)
8 Apa=i pro+le(a !ea (are$ o#tea" Btrnul$ aprin"ndu=i pipa !u !apa! de arint)
8 A( au"it vor+indu=se despre !(ile !are 'ales! !a!tuii pentru su!ul lor$ spune
Bivolul)
8 4mpossible, mon ami, se d (are Leionarul$ au un ust (ai ru de!t urina de
(ai(u #iart)
8 Du te poi o+inui !u ustul? l is!odete -orta interesat) 6ai dera+ a +ea pipi
de (ai(u de!t s !rp de sete)
Fiua se s!ure n!et$ #r !a noi s lu( o 'otrre) /adavrele e(an o du'oare
insuporta+il) Btrnul ne=a ordonat de !teva ori s le nrop($ dar ne=a( #!ut ! nu=l
au"i()
-entru (o(ent$ renun i se aa" pe un +olovan ntre Bar!elona i Leionar)
8 D=ave( n!otro$ tre+uie s ne n!rede( n StoiNo$ spune el$ n!et$ #iGndu=l !u
privirea pe +ular$ n uni#or(a lui Ceoas de ard$ ri=al+struie$ !u nururi i peti!e roii)
8 /unoate desiul$ a#ir( Leionarul$ aprin"nd nditor un /aporal*) @ranii
tia de (unte sunt (eteri n !roirea dru(ului printr=o pdure de !a!tui) ;i pe unde pot
(ere ei$ pute( (ere i noi) A vrea s=l vd eu pe ranul !are=i (ai dat nai+ii de!t noi$
soldaii de rndA
8 Ai (ai #ost vreodat ntr=un desi !a sta? #a!e Bar!elona$ !u un "(+et ironi!)
8 8on, mon ami. Dar a( au"it o (uli(e de lu!ruri despre aa !eva i=i pot spune
! e (ai ru de!t da! ai tre!e des!ul prin !a"anul iadului)
8 Eu a( #ost pe=a!olo$ "i!e Bar!elona su(+ru$ lustruindu=i pistolul=(itralier) E
iadul pe p(nt) Di!i diavolul nsui nu s=ar n!u(eta s=o porneas! prin ase(enea lo!uri)
Sunt uitate de Du(ne"eu) Dup !teva ore eti !onvins ! pn ai!i i=a #ost) Totul e(an
(oarte) Sinurele vieuitoare sunt nite reptile veninoase$ !are te ata! n !lipa n !are te=au
o!'it) Frie=te ntr=unul din spinii ia +leste(ai i s=a "is !u tine)
8 /e perspe!tivA /e (ai perspe!tiv$ stri -orta$ n'iind o sardea ntrea)
8 Le veni( noi de 'a! nenoro!iilor lora de erpi i de !a!tui$ (or(ie 6i!uul
a(enintor) Doar sunte( er(ani nu? /u!eritori$ aa=i?
Dup=a(ia"a tr"iu$ i #a!e intrarea n sat un B&+el "o(otos$ stropit !u noroi) :n
(aior n uni#or( de !a(u#laC$ !u un pistol=(itralier la ndoitura +raului$ sare din el i se
pune pe "+ierat)
8 Ar !a( #i ti(pul s strnei rndurile i s !onstruii +ari!ade pe osea$ nu
!redei? LBate #urios !u pi!iorul n p(nt)M E ora n!'iderii$ aa=i? Traei o+loanele$ nu?
Eor sosi ntriri de la divi"ie !el tr"iu (ine=di(inea) ;i tu$ %eldHe+el 8 se rsu!ete
nspre Btrnul 8$ vei rspunde !u !apul da! satul sta nu va #i pstrat)
8 Du (ai ave( (uniie$ do(nule) D=o s pute( ine vuna asta (ai (ult de=o
or)
8 Du n!er!a s=l nvei pe ta!=tu s #a! !opii$ ip (aiorul nroindu=se) -stre"i
satul sau vei #i spn"urat)
Se rsu!ete pe !l!ie i se !ar napoi n B&+el$ !are dispare n lunul oselei !u o
vite" in!redi+il)
8 Se (i! pre!u( un (ar !u un !a!tus su+ !oad$ rnCete -orta) /'iar !rede !
ne vo( r"+oi !u ve!inii pentru lo!ul sta?
8 /e repede a ters=o$ o+serv Tano) D=a #i !re"ut ! un B&+el poate s!oate o
ase(enea vite")
8 /!!ioi !u !ontiina n!r!at$ de!lar 6i!uul$ #urios$ i d repede un ut
violent ntr=un pi!ior s(uls)
8 Tipi! pentru ti!loii tia de eroi de tini!'ea) /u( le (ai pla!e lor s dea ordine
altora a!olo unde (iroase a .al'alla
2
i a a#urisit (oarte de erouA re(ar! Bivolul$ !u
dispre)
De ae"( din nou) @east prinde (ute i le (nn!) Fi!e ! au ust de !revei)
De=a !onvins i pe noi s le ust() Du sunte( de a!ord !u el) S #ie vreo pasre ntr=o
n!arnare anterioar?
8 Allons-9+ #a!e Leionarul) F+oveala pe=ai!i e ap de ploaie)
8 ;i !u( r(ne !u pstrarea satului? ntrea+ Btrnul nditor) Ai au"it ordinele
(aioruluiA
8 De(erni!ul la$ url 6i!uul) D=are ni!i ur( de 'a+ar !ine sunte( noi de #apt)
9sta=i sinurul lu!ru +un n toat ar(ata asta p!toas) >n uni#or($ toi art( la #el)
>ntr=un iure de spai($ pra# i s+ii s!nteietoare i #a!e apariia n sat o unitate
!lare de !a"a!i de=ai lui Elasov
P
)
:n .a!'t(eister i strunete !alul) A!esta !a+rea" i s!oate un ne!'e"at nervos)
8 /e unitate voi? ntrea+ insul$ ntr=o er(an stri!at)
8 :nitatea S#nta trei(e*$ rspunde 6i!uul$ lindu=i ura ntr=un rnCet)
8 Tu nu o+ra"ni!$ O+ere#reiter$ uier !a"a!ul$ spinte!nd aerul !u sa+ia n dire!ia
6i!uului) Tu stai drepi$ tu vor+eti (ie)
8 De !e$ ($ #iu de !apr !au!a"ian$ stri 6i!uul dispreuitor) /re"i ! un
!etean al Ha(+urului va po!ni !l!iele pentru ra'ai !a voi? Or s v atrne ai votri n
!urnd$ #ii siur de asta$ +ieteA
8 %eldHe+el$ tu #a!e a!u"aie la o(ul sta$ ip .a!'t(eisterul$ tur+at)
8 4ura$ uier Btrnul$ ntor!ndu=i spatele) 4sete=i alt teren de Coa!)
.a!'t(eisterul i strunete !alul att de violent n!t a!esta se ridi! pe pi!ioarele
dindrt) 6i!uul se arun! ntr=o parte$ spre a nu #i lovit de !opitele din #a ale !alului)
2
.al'alla 8 n (itoloia nordi! 8 lo!ul !eres! de popas al !elor !"ui n lupt
P
Andrei Andreevi!i Elasov 8 eneral rus !are a !onstituit o ar(at reduta+il din
pri"onieri rui din larele er(ane$ !u !are s=a alturat ar(atelor lui Hitler n lupta
(potriva !o(unis(ului) La s#ritul r"+oiului$ s=a predat (preun !u ar(ata lui
a(eri!anilor$ a!etia dndu=i pe toi pe (na lui Stalin) 4eneralul Elasov a #ost spn"urat$
iar soldaii si u!ii pn la ulti(ul.
Respir adn! a ui(ire)
8 /e dra!u? Ateapt nu(ai$ pui de s!roa# si#iliti!$ te=nv eu (inte$ url$
tri(indu=i !alului o dire!t de stna n +ot) Apoi l prinde de dup !ea# i n!ear! s=l
pun la p(nt)
/alul nenun!'ea" i e(e de spai($ iar .a!'t(eisterul lovete !u sa+ia nspre
6i!uul)
8 6ai(uoi u!ia$ r!nete a!esta$ n#!ndu=l pe !a"a! de pe !alul su i
pornindu=se s=l t+!eas! n pu(ni) -ui de tr# +leste(atA
8 ACune$ stri Btrnul$ ridi!nd auto(atul)
8 /re"i !=a( s las artarea asta "+r!it s ( ai+ la detuJ (i!?
:n O+ere#reiter !lare pe o (oto!i!let rea B6. #rnea" n pia i derapea"
lateral$ oprindu=se)
8 Doa(neA /redea( ! aduntura voastr e vreo 'eril) Sunt de la statul=(aCor din
07 4renadieri=RD) De=au pus pe #u) -arti"anii sunt pe ruta 7QR i s=a de"lnuit iadul
ln Barni+at)
8 ;i=n!otro o apu!i? ntrea+ -orta is!oditor)
8 O ter la 6alNo SarNovo$ ne spune !onspirativ$ i de a!olo (ai departe spre
Eaiasal)
8 Dar asta=i n Tur!iaA intervine Heide$ ui(it)
8 Ai ni(erit=o$ rnCete O+ere#reiterul$ !u o #iur senin) 6=a( sturat de r"+oiul
sta) >n trei "ile de=a!u( nainte o s ( l#i pe plaC la TeNirda$ n!onCurat de un 'are(
ntre$ iar voi$ +iei$ putei #i din partea (ea$ !u!eritori pn la (oarte) Dar #r (ineA
8 Asta=i de"ertare) O s te !oste !apuJA ip Heide$ s!andali"at)
8 -er#e!t adevrat$ !a(aradeA rde RD=istul) Eu o nu(es! prelunire de via) Ereau
s !rp n patul (eu$ aa !u( #a! a#urisiii de enerali) Asta=i de(o!raieA
8 Eti un trdtorA a#ir( Heide) /onstituia prevede ! #ie!are individ are dreptul i
datoria s apere Eaterlandul !u preul vieii) Du tiai?
8 Di!iodat nu (i=a( pus se(ntura su+ leea asta$ #iule$ spune O+ere#reiterul$
rnCind) 9ia !are au se(nat$ ia s se lupte)
8 Du eti re!unos!tor patriei tale? se +ur"uluiete Heide$ indinat)
8 Sunt +tut n !ap? D=a( !erut ni!iodat vreun Eaterland i oalele pe !are le port
de !nd Eaterlandul i=a asu(at rspunderea pentru ardero+a (ea nu sunt !eea !e
o+inuies! eu s port$ dar ni(eni nu=(i !ere prerea)
>i pune n #un!iune (otorul B6.=ului$ se aa" n a$ i aranCea"
pistolul=(itralier i=i trae !as!a pe o!'i)
8 Biei$ s le trans(it salutri din partea voastr (uierilor tur!oai!e i !elorlali
prpdii de (usul(ani?
8 /'iar aa$ rde -orta$ vesel) Spune=le s lase porile lar=des!'ise$ ! sunt pe
dru()
8 Dar da! te tri(it napoi? ntrea+ 4reor$ s!epti!) Suede"ii aa #a!) /e$ !re"i !
tur!ii nu=s la #el de ti!loi?
8 Asta va #i voia lui Alla'$ !u( "i! ia la !are ( du!$ nu=i aa? ad(ite
O+ere#reiterul) Ereau s spun$ da! nu iei n #a !u ni!i un dar) Sunt de la /artierul
eneral$ a(i!e$ i a( o r de (aterial 4eNados de !itit pentru ur(aii -ro#etului) Erea
!areva dintre voi s (i se alture? 6ai e un lo! pe perna tr#ei n spate)
8 E vreunul !are nu poate (rlui? ntrea+ Btrnul$ privind n Cur)
8 Do(nule$ do(nuleA e(e -orta$ trndu=se i #olosind auto(atul drept !rC)
Do(nule$ eu nu (ai a( delo! pi!ioare) Tre+uie s ( rostooles! pe +oae)
8 ;tere=o$ -orta$ #a!e Btrnul)
/u un "o(ot de tunet$ B6.=ul dispare n pra#ul dru(ului)
8 Oare va reui? 4reor e s!epti!)
8 4enul sta de O+ere#reiter er(an reuete ntotdeauna$ a#ir( -orta !ateori!)
8 ;tii s !iteti o +usol? i se adresea" Btrnul lui StoiNo) -ropun s=o lu( dup
+usol$ 2R) 9sta=i dru(ul pe !are=l tii tu?
8 %eldHe+el$ spun da) Busola +un trea+$ rspunde StoiNo$ studiind !u interes
instru(entul !are "a!e pe 'art) 6ere( dru(ul StoiNo i dru(ul +usol) >nainte (ere
soldai ri$ #r rad) Ei !roiete dru($ vnea" arpe)
8 >na=a=a=i=i=nteA stri Btrnul$ arun!ndu=i pu!a pe u(r)
:n ti(p$ ur(( !rarea spre 4ulu(anovo) Apoi o lu( peste dealuri i dru(ul
devine doar o pere!'e de ur(e de roi)
>n apropiere latr o (itralier) /oloana se oprete pentru o !lip$ trnd !u ure!'ea)
-rivi( nelinitii la desi i ni!i unuia nu=i surde ideea de a (rlui prin la+irintul a!ela
de 'i(pi i veetaie #anto(ati!$ us!at i strns (pletit)
Luna$ (o'ort$ arun! luni u(+re spe!trale)
Hr$ 'rA* 6a!'etele i !nt !nte!ul$ n ti(p !e doi !in!isutiti !roies! dru(
printre !a!tui)
Sunte( n!ordai i pui pe ateptare) 6iroase a pri(eCdie i a (oarte) Ave( ar(ele
pretite s intre n a!iune)
8 /e lo! +leste(at$ optete Bivolul$ !u spai() -ute a <van) /unos! asta)
8 C7est un bordel+ spune Leionarul) Dar va #i (ai ru)
6i!uul se oprete att de +rus! n!t ( !io!nes! de el)
8 Sunte( o+servai$ optete ruit) Dite ti!loiA :!iai (puiiA
8 Eti siur? ntrea+ Btrnul$ nriCorat) /unoate i preuiete instin!tele de
ani(al ale 6i!uului)
8 Du (=nel ni!iodat$ ripostea" 6i!uul) Hai s=i si( i s le s!oate( pipotele)
8 -e (ine nu !ontai$ (or(ie -orta$ nelinitit) -e=ai!i e ntuneri! !a n !'iloii unei
nerese)
8 Deres$ '$ #a!e 6i!uul) A #i n stare s ses! una i ntr=o +e"n total)
/ei doi dispar pe nesi(ite n ntuneri!ul dintre !a!tui)
8 Bese!!, optete Leionarul$ #iGndu=i patul putii=(itralier n u(r)
Ti(pul a+ia se trte) Au tre!ut aproape patru ore) :n urlet de (oarte despi!
linitea)
8 /e nai+a a #ost asta? optete 4reor$ nspi(ntat)
Se ntor! puin nainte de ivirea "orilor$ du!nd ntre ei un por! sl+ati! uria)
8 De(erni!ul sta e sinurul parti"an de !are ne=a( lovit$ rde 6i!uul) Era aproape
la #el de speriat !a i noi)
8 A #ost draoste la pri(a vedere$ anun -orta$ lovind por!ul (ort !u pal(a peste
#und)
8 /e=a #ost !u iptul la? ntrea+ Btrnul)
8 Du i=a !onvenit ! i=a( tiat +ereata)
8 ;i !e=i !u parti"anii? se arat interesat Btrnul)
8 Sunt pe=ai!i$ pe undeva$ l in#or(ea" -orta$ arun!nd o privire nesiur spre
(asa !o(pa!t de !a!tui) Du pri!ep !u( de se pot deplasa prin !'estia asta #r s=i
!roias! dru()
>n deprtare$ tun artileria) Aerul se !utre(ur la sunetul eGplo"iilor)
8 DeCa +at la u$ spune Btrnul nriCorat) -n s ne d( sea(a !e se=nt(pl$ or
s ne "+oare n >(pria Eeni!)
:n #ost lo!otenent de la !in!isutiti se n#iea" naintea Btrnului)
8 Ei$ %eldH+el$ !e #a!e(? De d( +tui? >n !a"ul sta preiau !o(anda) /'iar da!
(=au despuiat de radul (eu$ sper ! re!unoti ! a( (ai (ult eGperien n !ondu!erea
trupelor de!t tine)
Btrnul i aprinde !al( pipa i i arun! #ostului o#ier$ !are s=a propit !u un aer
se(e n #aa lui$ o privire peri!uloas)
8 SoldatA Du i=a spus ni(eni pn a!u( ! tre+uie s stai n po"iie de drepi !u
!l!iele lipite atun!i !nd te adrese"i unui superior?
EG=lo!otenentul devine uor nelinitit$ dar se n!pnea")
8 %eldHe+el$ las prostiile astea) -reiau !o(anda i !ondu! #or(aiunea) ACuneA
6i!uul se ndreapt spre el)
8 As!ult ai!i$ +iete$ r!nete$ n#!ndu=l de uler) Du preiei ni!i o !o(and)
Tre!i la lo!ul tu n !oule i a!olo s stai pn eti !'e(at)
8 %rne=i tul i isprvete !u el$ suerea" Bivolul$ linndu=se pe +u"e)
6i!uul l (+rn!ete pe #ostul lo!otenent$ !are !ade peste pielea proaspt Cupuit a
por!ului)
-reotul nenun!'ea" i n!epe s se roae !u las plnre$ n ti(p !e ait un
!ru!i#iG rosolan #!ut din !reni)
8 <sus al tu a ple!at lelea$ rde @east)
6i!uul se ridi! ntr=un !ot i privete printre !a!tui)
8 Ti!loii ia sunt iari !u o!'ii pe noi)
Bivolul sare +rus! n pi!ioare i$ nainte !a !ineva s=l poat opri$ olete un
n!r!tor ntre n tu#iuri$ ntr=o ra#al prelun)
8 Ai !piat$ o(ule? o!rte Btrnul #urios) O s ne pui un ntre +atalion de=al lor
pe !ap)
8 Te=nne+unes! +leste(aii tia de !a!tui) A!olo erau o!'i !are se 'ol+au la voi$ se
vi!rete Bivolul$ #!nd s=i tresalte +oCo!ii u(#lai)
8 /olonelul 6istre* n=ar #i tre+uit ni!iodat s ( pun pe li+er din (eseria aia a
(ea de o#er al eneralului$ o#tea" 4reor$ ne!Cit) D=ar #i reuit ni!iodat s=o #a! de n=ar
#i #ost ple!at eneralul (eu i (ono!lul nostru ntr=o !ltorie n interes de servi!iu la
Berlin) %aptul ! noi trei a( #ost desprii a nse(nat o reeal ta!ti!)
8 Ai #i putut !tia !'iar i r"+oiul$ aa=i? rde Btrnul) Tu$ !u eneralul tu i
!u (ono!lul vostru)
8 -osi+il) De aparinea( unul altuia) Ar #i tre+uit s vedei !u( (ono!lul nostru i
#!ea se(n !te unui e# de stat=(aCor i noi #ornia(I Eino n!oa!e$ do(nule$ i arun!=i
o privire asupra 'rii$ de operaiuni)))*) Asta era de aCuns !a s se slo+oad ia pe ei) /nd
ne ddea( !'ipiul Cos$ dinii n!epeau s le !lnne) D=avea( ni!i ur( de pu#$ ni!i (!ar
pe !raniu) Avea( adevrate !pni de enerali prusa!i) O#ierul !u aprovi"ionarea era un
aea(iu !are n=ar #i tre+uit s aCun ni!iodat O+erstleutnant) /a s (ute din lo! pun!tul
de ntrire Da(ar$ tre+uia s trea!$ de !teva ori$ !u !ruele sale prin #o!ul de +araC al
artileriei ina(i!e$ lu!ru pe !are l detesta)
8 Herr 4eneral*$ "i!ea el ti(id) /u( s=(i stre!or unitile (otori"ate pe su+
+o(+arda(entul ina(i!? Du pot #olosi de!t ruta SS*) ;i t(pitul o arta pe 'art) /a i
!u( n=a( #i tiut !u toii unde se a#la ruta SS) 4eneralul (eu i tre!ea un deet pe su+
ulerul nalt i trea adn! aer n piept) /u sprn!enele ridi!ate$ aproape pn=n vr#ul
!apului$ se uita la o#ierul sta !u aprovi"ionarea)
8 Da! tu !re"i !=i (ai +ine$ i poi lsa trupele s #ie !rate peste teren n
aternuturi de paie de !tre !rui ara+i$ sau poate vrei s=i re"olv eu pro+le(ele?A Da!
ai ndoieli n letur !u !e tre+uie #!ut$ te s#tuies! s !eri s#atul o#erilor ti*) 6ono!lu
s!os$ (ono!lu pus din nou la lo!) O+erstleutnantul la ni(a !eva de enul -rea +ine$
Herr 4eneralA* >n "iua aia au !ntat nerii) -n dup=a(ia"$ Cu(tate din Statul=6aCor
i sise o (oarte eroi!)
8 :ite*$ #!ea eneralul (eu n ti(p !e trntea( uile i ne !ra($ dnd de p(nt
!u !iva o#ieri de ordonan nevinovai) Din pun!t de vedere psi'oloi!$ e +ine s dispari
ntr=un nor de pra#*$ eGpli!a el) ;i ne vra( (na su+ uni#or($ aprnd n #aa lu(ii !a n
pi!turile !u Dapoleon)
8 A!u($ pro+a+il ! idioii tia vor ine (inte !tva vre(e !ine 'otrte ai!i*$ a
"is eneralul (eu$ lund o n'iitur "dravn din pa'ar) O+inuia( s +e( ntotdeauna
!onia!ul din pa'are de +ere) /ele o+inuite nu erau destul de n!ptoare pentru noi)
8 ,aHo'l$ Herr 4eneral*$ r!nea() -ri(ea( i eu un pa'ar$ dar nu (ai (ult)
4eneralului (eu nu=i pl!ea !a o#erul su s !apete prea (ult de +ut) Era o rspundere
(are s pli(+i un eneral) >n!oa!e i=n!olo$ dar$ de o+i!ei$ reuea( s dau de du! vreo
!teva pa'are dup !e se du!ea la !ul!are) La puin ti(p de la trea+a asta a( pri(it !ea
de=a patra stea a noastr i a( luat n pri(ire un !orp de ar(at$ dar a#urisii !u( sunt ia
de la /artierul eneral$ i=au tri(is !olonelului 6istre* #run"e de steCar i epolei roii)
Da! n !alitate de !olonel era de roa"$ !a eneral=(aior era (ai ru de!t v putei
n!'ipui) 6=a( nvrtit i eu pe=a!olo !teva "ile spernd !$ doar=doar$ i=or da i lui o
divi"ie pe !are s=o !lu"eas! la (oarte i distruere) Dar nu i=au dat) L=au #!ut$ n
s!'i(+$ e# de stat=(aCor n divi"ia (ea) 9sta a #ost 'inionul (eu) 4eneralul (eu a "+urat
la Berlin !a s le (ulu(eas! pentru noua lui stea i !a s=i #a! uni#or(e noi$ a!uJ ! era
4eneral O+erst) 6istreul* a dat nas n nas !u (ine pe !oridor pe !nd ( ntor!ea( de la
aeroport #r eneralul (eu i (ono!lul nostru) F(+ea !a un diavol !are privete nite
popi !u( se perpeles! pe t!iunii iadului) 6=a lsat s ale ntre o ple!are i(ediat la
!ellalt !apt al liniei #rontului sau un !onsiliu de r"+oi #uler$ !u el pe post de e# al
tri+unalului) Sentina #usese 'otrt dinainte) -utea( vedea spn"urtoarea lu!ind n o!'ii
si al+eni i veninoi)
8 Dar !e=avea !u tine? ntrea+ Bar!elona$ (irat)
8 /nd eti o#erul unui eneral$ poi intra$ #oarte uor n nite !'estii$ i +eleaua=i
ata) Du=(i #!ea( ni!i o ilu"ie n !e=l privete pe 6istre*) 6=a po!nit peste #a !u
do!u(entele i$ !u un "(+et rut!ios$ a aduat pe tonul !el (ai paternI
8 :ntero##i"ier 6artin$ da! te=ai #i ns!ut !u dou"e!i de ani (ai devre(e i ai #i
trit la /'i!ao$ Al /apone ar #i a#lat n tine o(ul !are s #ie (na lui dreapt) /'iar i
a!u($ ori!e tri+unal din lu(e te=ar !onda(na #r ovire la n!'isoare pe via pentru
!te=ai #!ut*)
:n s#ert de or (=a spur!at !u neruinare) /nd eti :ntero##i"ier$ tre+uie s n'ii
!'estii din astea$ (ai ales da! le servete !'iar e#ul de Stat=6aCor) ;i=a dat la iveal toate
si((intele alea !a"one pri(itive) Se pli(+a n!olo i n!oa!e i$ de #ie!are dat !nd se
oprea$ +ia din enun!'i n sus i=n Cos$ de=i s!riau !i"(ele) Avea !ele (ai !u s!r
!i"(e$ #!ute anu(e pentru trea+a asta) Avea nasul n enul lora !are=i dau de #ur! !u
uile +atante i=i a(intes! de istoria Ro(ei) O!'elarii i artau !a #arurile unui Hor!') A(
tras adn! aer n piept i (=a( inut tare$ ntre+ndu=l da! pot s atept pn !nd se
ntoar!e eneralul (eu$ !u (ono!lul nostru$ !a s=l pot #eli!ita pentru !ea de=a patra stea)
Du ori!are prusa! reuete aa !eva) 4radul de 4eneralo+erst nu e de!t pentru cr:me de la
cr:me. 4eneralul (eu (i=a spus ntotdeauna !=i (ai uor pentru un !ri(inal s aCun n
rai de!t pentru un +r+at ns!ut dintr=o (uiere s aCun eneral prusa!)
A tre+uit s ntre+ de dou ori pn s=a prins 6istreul* !e=i !erea() ;i=a vrt
+r+ia n uler i a pu#nit pe nas !a un rino!er !are se pretete s ata!e)
8 /re"i ! sunt idiot? a ipat el n#uriat)
Aa !redea($ dar (=a( ndit ! s=ar putea s=(i prelunes! niel viaa da! in
prerea asta nu(ai pentru (ine) ;tia el !e #a!e$ ti!losulA Da! (=ar #i lsat s atept s=(i
iau r(as=+un de la eneralul (eu i de la (ono!lul nostru$ nu s=ar #i aCuns ai!i) Ar #i #ost
la #el !a atun!i !nd a( rs de eneralii ia !are erau ntini pe spate$ pe 'ea$ i treau
!u (itraliera) 4eneralul (eu a n!er!at de !teva ori pn a!u( s ( ia napoi$ dar Ciodia
aia de 6istre* (piedi! de #ie!are dat trea+a prin reeaua lui de la Berlin) Du=i aa !
viaa e !u(plit?* >i ridi! privirea la !eruri$ !a i !u( ar #i ateptat vreun aCutor de a!olo)
E=ai dat sea(a vreodat !t de rar o+ii !eea !e doreti? /nd o du!i i tu +ine$ te
prvleti deodat pe s!ara de servi!iu) :itai=v la (inile astea) L>i arat (inile Ceoase$
"riate i +ttorite)M >nainte erau al+e i (oi !a ale unei !lurie) :itai=v la !i"(ele
(ele) Tot ra'atul din Bal!ani e lipit de ele) -e !nd era( !u eneralul (eu$ lu!eau !a nite
olin"i) LO#tea" i=i tere o la!ri( stin'er$ ndindu=se la (reii tre!ute)M D=a( #ost
#!ut pentru toat tra asta la in#anterie) LO#tea" din nou)M >n te(plul ini(ii (ele arde o
lu(nare pentru eneralul (eu i (ono!lul nostru$ i eu tiu ! i el se ndete la (ine
atun!i !nd nenun!'ea" n uni#or(a lui de noapte$ ndrtul patului su de !a(panie$ i
se n!'in /ondu!torului supre( al r"+oaielor rundu=se s +ine!uvnte"e r"+oiul
nostru)
6rlui( de vreo or !nd$ deodat$ din !a!tui n!epe s rpie nspre noi o
(itralier)
8 %uii$ #uiiA ip @east$ isteri!$ onind napoi pe !rarea nust)
8 4ura$ idiotuleA o!rte -orta$ enervat$ arun!nd !u o renad de (n n dire!ia
din !are vine #o!ul de (itralier)
O eGplo"ie sea!$ i ar(a a(uete) Aproape instantaneu$ o alta se pornete s latre n
spatele nostru)
<"+u!nete pani!a) O renad eGplodea" n (iClo!ul nostru$ s(ulnd pi!ioarele unui
!in!isutist)
6i!uul se adpostete napoia unui !a!tus) 4loanele (u! #run"ele !rnoase din
Cur)
6=a( ntins la p(nt$ ndesndu=( dup un (uuroi de #urni!i) Bivolul$ !u o sut
!in!i"e!i de Nilora(e ale sale$ o !as! de oel i un auto(at$ vine pe !rare !a o avalan)
Auto(atul su s!uip #o!) Se arun! ntre !a!tui$ unde i"+u!nete o lupt in#ernal)
R!netele sl+ati!e ale Bivolului ntrees! s!ena)
8 S=a "is !u el$ de!lar -orta$ ndesndu=se (ai +ine n rn)
>n !urnd$ l vede( pe Bivol ! apare dintre !a!tui trnd dup el dou !adavre !e
(usteau de sne)
8 /e dra!u te=a apu!at? ntrea+ -orta$ ur(rind uluit !u( Bivolul i tere
pu(nalul de unul dintre leuri)
8 6=au apu!at pandaliile) Att de tare$ !=a #i spart i nu!i de !o!os !u !urul$ stri
el #urios) De(erni!ii tia de parti"ani i=au +tut Co! de noi destul) Aveau nevoie de=o
ure!'eal "dravn$ ne(eas!)
Be( apa din vasul de r!ire al uneia dintre (itraliere$ o 6aGi(*) Are un ust ori+il$
dar e totui ap)
Se ivete i soarele de dup (uni$ n ti(p !e noi ne !ontinu( (arul) Totul e
nvluit ntr=o nuan ro"alie$ pl!ut) De n#ior() Dopile sunt re!i$ dar nou ne #a! +ine)
>ntr=o or$ va #i !a ntr=un !uptor n!ins) >n!epe( s ne rsti( unul la altul) -e la a(ia"$ ne
ur( !u toii) /el (ai tare l ur( pe pop$ !u veni!a lui vor+rie despre (tnii$ i
ru!iuniI
8 Do(nul e !u noiA Do(nul ne va aCutaA
8 4uraA url Heide$ tur+at) Du(ne"eu ne=a uitatA
8 Du(ne"eu i der+edeii ia roii*$ pu#nete Bivolul$ #olosind o #run" de !a!tus
drept evantai)
Transpir de dou ori !t un o( nor(al) De dou ori !t ori!ine) De dou ori a
n!er!at s lase arun!torul de renade n ur($ dar Btrnul a +at de sea( de #ie!are
dat i l=a tri(is napoi dup el)
Doi !in!isutiti des!'id dru( !u (a!'etele) Sunt s!'i(+ai la #ie!are Cu(tate de or)
E (un! rea s !roieti o !rare prin !a!tui)
La a(ia"$ Btrnul ordon oprirea) 4rupa e !o(plet epui"at) :nul dintre
!in!isutiti (oare n !onvulsii roa"ni!e) <=au sit un arpe (i! i verde ntr=una din
!i"(e) -orta l o(oar i=l arun! pe Heide$ !are e att de o!at n!t lein) La n!eput a(
!re"ut ! a #!ut un ata! de !ord$ dar n !lipa n !are i=a revenit avea (ai (ult via n el
de!t se atepta -orta) Au tre+uit s=l in doi oa(eni$ n vre(e !e al treilea i lea (inile)
Dup o or$ Btrnul ordon ridi!area$ dar a!u( avans( #oarte n!et) Du str+ate(
de!t vreo !iva Nilo(etri pn la apusul soarelui) %r s ne (ai pese de (n!are$ ne
pr+ui( i !de( n nesi(ire) R(ne( pe lo! toat "iua ur(toare) >ntuneri!ul s=a lsat
nainte de a ne tre"i)
8 <a s #a!e( nite !a#ea i s n!er!( s ne de"nod( niel$ suerea" -orta$
s!ond dopul unuia dintre !ele !in!i +idoane ale sale)
6i!uul ade n (iClo!ul !rrii !u (elonul su a+surd pe !ap) >i rostoolete un
tra+u! i(ens dintr=un !ol n !ellalt al urii)
8 S vede( nu(ai prile +une ale lu!rurilor$ pro!la( el) /a!tuii tia (puii
prin !are ne tr( nu=s att de ri !a vreo vi"uin s!r+oas n !are$ pn la noapte$ s #i(
prCii !a o #elie de un! de !tre arun!toarele de #l!ri ale ne(erni!ilor lora pni)
Ai!i v s(ior!ii de !ldur$ dar ai uitat !nd a( #ost la Bili(a$ unde$ da! ieeai s te
pii$ i !dea (e(+rul? ;i !e nai+a nsea(n nite #urni!i n !o(paraie !u a#urisiii ia de
lupi si+erieni$ a !ror 'aleal pre#erat sunt ne(ii? /nd ( ndes! la toate alea$ !e=i pe
ai!i (i pare un ra'at de pi!ni!)
8 Eti prea t(pit !a s pri!epi !t de nro"itor e lo!ul sta$ "i!e Bivolul$ !are
transpir de par!=ar #i ntr=o saun)
6i!uul !ontinu s #u(e"e$ !u nasul n aer) S!utur s!ru(ul de la tra+u! !u un est
eleant$ !u( a v"ut el odat ntr=un #il( a(eri!an !u oa(eni de a#a!eri)
8 T(pit? -oate ! sunt$ poate ! nu=s) Servi!iul (ilitar$ a(i!e$ (=a nvat ! e
nevoie de un trup sntos$ da! vrei s supravieuieti) /reierul !rete el sinur$ #iule) Da!
ai prea (ult u(plutur de=aia !enuie de la n!eput$ o iei ra"na #r s=i dai sea(a)
<ndivi"ii estoi n=o du! (ult)
:n s!orpion traversea" sprinten !rarea) @east l "dro+ete !u patul putii)
Bu+uitul reu al artileriei !ontinu nentrerupt)
:n roi de ,:=QS 8 StuNas 8 apare de dup (uni) Bo(+ele pe !are le poart su+
aripi sunt per#e!t vi"i+ile)
8 Or s provoa!e nii! de"ordine a!olo unde vor vrsa !'estiile alea$ spune
%eldHe+elul S!'(idt$ u(plndu=i n!r!torul auto(atului)
Btrnul l (utruluiete pe un #ost lo!otenent !are a arun!at dou ta(+ururi de
re"erv)
8 :r(torul !are va #i prins ! a+andonea" ar(e va #i (pu!at$ stri el #urios)
8 6 ntre+ da! vor inventa$ vreodat$ o 4er(anie n !are s #ie pl!ut s trieti$
spune Bivolul nditor$ strivind o inse!t lun i verde su+ to!ul !i"(ei)
8 -este tot e pl!ut$ #a!e -orta 8 #r a se adresa !uiva anu(e 8$ dar puini dintre
!ei din Cur l aud) >(i a(intes! de perioada n !are a( #ost arestat n arni"oana din
6&n!'en i asta nu(ai #iind! voise( s #iu !on#ir(at la +iseri!) 9ia !redeau ! (
pedepses! vrndu=( la n!'isoare$ dar se nelau) Au #ost unele dintre !ele (ai (inunate
!lipe ale vieii (ele) /lipe de !are o s=(i a(intes! (ereu !u pl!ere) O perioad de
prnaie e ne!esar da! vrei s te alei !u !eva din via)
8 Tu ai spus=o$ "i!e 6i!uul$ pli(+ndu=i tra+u!ul prin ur) /'iar i n r"+oiul
sta nenoro!it$ n !are a( intrat$ nu te pli!tiseti)
8 Doar n=o s vii s ne spui !=i pla!e$ stri s!andali"at @east)
8 De !e nu? ntrea+ 6i!uul$ !u o eGpresie #eri!it pe !'ip) D=a( ti(p de pierdut
auto!o(pti(indu=() Eu savure" r"+oiul) De unde s tiu !u( va #i pa!ea? Sunt unii
!are=i vor spune ! va #i (ult (ai a dra!ului de!t r"+oiul) Buni!=(iu$ !are a n#undat
opt ani pu!ria din 6oa+itt$ pentru ! a a(eninat !=i va tia +u!ile Baiserului$ (i=a spus
! pn i la 6oa+itt te puteai si(i +ine)
8 /re"i ! #urni!ile se si(t +ine? ntrea+ Bar!elona$ rvind !u eava un (uuroi
de #urni!i)
8 Di!i o #iin vie$ nu poate tri #r s se distre"e$ rspunde -orta) /'iar i
pasrea=!oli+ri (ai i"+u!nete n rs din !nd n !nd)
8 L=a( v"ut o dat "(+ind pe dete!tiv=inspe!torul Dass$ stri 6i!uul$ i sta e
un lu!ru aproape i(posi+il) Oetul e er+et n !o(paraie !u ti!losul la a!ru)
8 ,osA url -orta$ arun!ndu=se !a #ulerul ndrtul (itralierei rele)
Se aude un "o(ot de tunet i proie!tile=trasoare i (u! dru( prin sl+ati!ii
!a!tui) Arun! renade) :n auto(at i"+u!nete dindrtul unui trun!'i de !a!tus) Se aud
ipete !are taie va!ar(ul$ apoi asupra desiului ars de soare$ se las o linite (or(ntal)
4reierii i vd (ai departe de (u"i!a lor nes#rit)
R(ne( la p(nt i atept()
Heide spriCin arun!torul de #l!ri de un +olovan i tri(ite un Cet de #o! ntre
trun!'iurile !a!tuilor) >n aer r(ne o putoare de ulei ar"nd) Dou tore vii ies
(pleti!indu=se din pdurea de !a!tui i se rostooles! pe !rare n aonie) >n!et=n!et se
!ar+oni"ea")
8 -entru nu(ele lui Du(ne"eu$ !e=a #ost asta? ntrea+ Bivolul$ ui(it)
8 -arti"ani$ "(+ete -orta) A strlu!it un !ol de (etal$ alt#el a( #i n!asat=o$ #iule)
Tot (ai ave( i noi niel noro! por!es!)
-rintre parti"anii (ori$ sunt i trei soldai +ulari)
8 Se pare ! prietenii notri din Bal!ani ne !a( las +alt$ spune Btrnul$
n'iontind !adavrele !u eava pistolului=(itralier)
8 O s=i despi! #oarte !urnd +ereata aia idioat) Aa o s #a!$ papaal al Bi+liei$
ntru i neru !e eti$ url 6i!uul$ !are s=a luat la 'ar !u preotul) >l (+rn!ete destul
de tare$ n!t l #a!e s !ad pe spate$ lovindu=se !u !apul de un !iot)
8 De !e +rutali"e"i un o( #r aprare? l o!rte Btrnul)
8 De !e nu? ntrea+ 6i!uul$ s!uipndu=l pe preot) /ine (=a=nvat s=o #a!? Te
ntre+ pe tine) Denoro!ita asta de ar(at$ nu? Ai v"ut vreodat un soldat prpdit
vrsndu=i ndu#ul pe un ne(erni! de o#ier? Ai v"ut? SpuneA
8 Asta=i o s!u" ie#tin$ "i!e Heide$ dida!ti!$ lundu=i dintr=o dat aprarea
preotului) Eti un individ ru$ .ol#an /reut"#eldt) 6ereu +rutal$ (ereu (ito!an) Du
!orespun"i spiritului noii 4er(anii)
8 :it=te la !apul tuturor relelor$ (rie 6i!uul$ dndu=i un ut printelui) /re"i !
vreau s aCun !pitan n Ar(ata Salvrii?
8 /e arat +usola$ l ntrea+ Btrnul pe StoiNo)
8 -atru"e!i=ase$ !u( spus tu$ %eldHe+el) Eoi nu vrei nne+unii$ eu spun voi
(i!ai repede$ #uiiA
8 S=i d( dru(ul$ 'otrte Btrnul$ nelinitit)
StoiNo (ere n #runte)
8 -entru Du(ne"eu$ pune=te !u #undul nspre linia #rontului$ +ieteA stri 6i!uul$
!are se a#l i(ediat n ur(a lui StoiNo)
/o+oar !u toii de=a lunul unui povrni) /'iar i !in!isutitii se des!ur! (ai +ine
a!u( !u (a!'etele lor) -ovrniul e att de a+rupt n!t e nevoie s ne n#ie( "dravn
!l!iele n p(nt)
ACune( la o ntindere de pietri i sunte( nevoii s #olosi( #unia de alpinist a lui
4reor) Btrnul nu ne d pa!e pn la lsarea nopii) Du(rtoarea ne arat ! lipses! doi
ini)
Spu(end de (nie$ Btrnul !ere voluntari !are s se ntoar! s=i !aute) Di(eni
nu #a!e un pas nainte) Departe$ n ur(a noastr$ se vd dre de proie!til$ iar ntre noi i ele
se a#l$ desiur$ parti"anii)
-reotul se ridi! i se o#er s (ear sinur s=i !aute)
8 Du$ i respine Btrnul o#erta$ +rus!) -arti"anii or s te n'ae nainte de a apu!a
s iei distan i nu !red ! (ai e nevoie s=i spun !e le #a! ei preoilor)
8 Do(nul ( va aCuta) Du ( te($ rspunde printele n!etior)
8 Do(nul$ Do(nul$ Do(nul$ uier 6i!uul) 6ai +ine te=ai n!rede n tipa asta
de=ai!i) L>i (nie ar(a)M -arti"anilor nu le pla!e delo!) :n 27 n (n e (ai +un de!t
Du(ne"eu n !erul lui)
8 S ( du! s=i !aut? ntrea+ printele$ inorndu=l pe 6i!uul)
8 A( spus nu$ de!ide Btrnul) Du vreau s rspund de #aptul ! vei #i !spit)
LArat spre :ntero##i"ier Br&er de la RD=iti)M <a doi !in!isutiti !u tine) % o !er!etare)
>ntoar!e=te n dou !easuri !u sau #r ei)
8 /e dra!u ne pas nou de o!naii ia? stri Br&er$ !u o #a te(toare) De !e s
ne ris!( noi vieile pentru ei? -oate au de"ertat la parti"ani) Ra'aii tia #r epolei sunt
n stare de ori!e)
8 4ura$ l ntrerupe Btrnul$ i (i!A
Br&er alee doi !in!isutiti) -u#nete de #urie)
8 Luai=o nainte$ ordon el$ !u rutate) /a nite #oti o#ieri !e v a#lai$ suntei
o+inuii !u asta) ;i a!u($ avei riC +ieiA A( un arttor #oarte nervos pe tra!i)
8 Dar !e i=a( #!ut noi? protestea" ti(id unul dintre ei)
8 >n!er!ai nu(ai s #a!ei !eva$ url Br&er$ tur+at)
6ult ti(p dup !e=au disprut$ au"ea( vo!ea lui aspr)
6i!uul a #!ut o (i! es!apad n desi i s=a ntors !u trei o+iele +ulreti i !u un
BalaniNov ruses!)
8 :nde ai sit toate astea? ntrea+ Btrnul$ (irat)
8 Le=a( !tiat la ta+inet$ rnCete 6i!uul$ trntindu=se pe +urt) Se pornete s
rd$ prnd ! nu e=n stare s se (ai opreas!) Are$ pro+a+il$ sen"aia ! a #!ut o lu(
din !ale=a#ar de a(u"ant)
Se aprinde un #o!) Le(nul e !o(plet us!at$ aa ! nu s!oate #u( !are s ne dea de
ol)
-orta vrea s #iar+ nite !a#ea$ dar Btrnul i d per(isiunea s #oloseas! preioasa
noastr ap nu(ai dup un s!andal prelunit) /a#eaua (iroase (inunat) St( Cos i trae(
!u ure!'ea la sunetul reierilor i la vo!ea ndeprtat a r"+oiului)
8 /nd i=e sete$ e +ine s sui o piatr$ ne spune Leionarul)
8 E al nai+ii de pl!ut s e"i ai!i i s te !eri n noapte$ "i!e 6i!uul$ vistor) /a i
!u( ai #i un (u!os de !er!eta) 6ereu a( vrut s ( ns!riu n loata aia)
8 O s #ie roasA #a!e Tano$ pro#eti!$ lustruindu=i ar(a)
8 Ea veni pasrea near a 6orii i ne va lua$ optete$ prevestitor$ 4reor$ n ti(p
!e o rindin de eGplo"ii "uduie (unii)
-orta !nt n!etior o (elodie la #laut) 6i!uul i s!oate i el (u"i!ua) Tano
dansea" #olosindu=i !ara+ina drept partener)
8 Te !ul!i !u (ine la noapte? optete el$ tandru$ !tre ar()
De ata! un roi de inse!te !iudate) 6inile i +raele ni se u(#l violent la #ie!are
pi!tur) -orta i 6i!uul i a!oper !apul i !ea#a !u !tile lor pentru arun!torul de
#l!ri$ dar noi$ !eilali$ n=ave( aprare) >n !urnd$ #orele ne sl+es! i aCune( de
nere!unos!ut)
Setea devine i (ai !u(plit)
8 Bon, mes amis+ Atta ti(p !t (ai suntei n stare s transpirai$ ni!i unul dintre
voi n=o s (oar de sete$ spune Leionarul$ n!et) A+ia n !lipa n !are nu (ai transpirai
suntei n peri!ol)
6ai ave( ap doar pentru patru "ile$ !'iar i aa$ dr(uit de Btrnul n raii #oarte
(i!i) Tano e de prere ! ne vor tre+ui pe puin dou spt(ni !a s r"+ate() De
(i!( ns #oarte n!et) /iva n!ear! s su apa din !a!tui$ dar se (+olnves! Calni!)
Sto(a!urile li se ntor!$ pur i si(plu$ pe dos n eGplo"ii de vo( !onvulsiv)
Br&er se napoia" #r s #i dat de oa(enii lips)
8 <=ai !utat? vrea s tie Btrnul$ suspi!ios)
8 A( !utat peste tot$ Herr %eldHe+el$ rspunde eG=Leutnantul$ suprat)
8 Tu$ :ntero##i"ier Br&er? ntrea+ tios Btrnul)
8 D=a( lsat ni!i o piatr nentoars) Ar #i tre+uit poate s intero( #urni!ile da!
nu !u(va i=au 'alit pe indivi"i?A stri Br&er$ nroindu=se)
8 Au tre!ut din!olo$ la ina(i!$ spune eG=Leutnantul de la <n#anterie)
8 @ie$ ta!=i #lean!a pn !nd eti ntre+at$ stri Btrnul$ violent)
8 /e$ a ters=o !areva din vntorii ia de #uste? ntrea+ 6i!uul$ !u un rnCet)
8 Da! te re#eri la (ine$ i rspunde$ din u(+r$ vo!ea unui !in!isutist$ eu sunt n!
ai!iA
Dor(ise( doar !teva ore$ !nd venir santinelele s ne tre"eas!) O !oloan de
parti"ani a tre!ut prin ntuneri!$ #r s ne o+serve)
Te(tori$ ne n!ord( au"ul n noapte) -lesnes! dou (pu!turi nu departe de noi)
8 %ii ata s=o lu( din lo!$ optete Btrnul$ arun!ndu=i e!'ipa(entul pe u(eri)
Eu n!'ei #or(aia) E att de ntuneri! n!t nu=(i vd (na naintea #eei)
Deodat$ +a de sea( ! sunt sinur) %oloses! pre!aut lanterna de !a(panie) Du(ai
!a!tui i inse!te) As!ult !u n!ordare) Di!i un "o(ot) Se pare ! i=a n'iit p(ntul pe
toi) A( i(presia ! #a! o lu() Sunt destul de trsnii !a s le trea! prin !ap s
lu(eas! !'iar i ntr=un (o(ent !a sta) Tra din nou !u ure!'ea) Linite) Du se aud ni!i
(!ar reierii) %a! !iva pai ovitori) S=au as!uns) Du(ai pentru pl!erea de a ( vedea
speriat)
8 La nai+a$ artai=vA stri n#undat) Du=i delo! 'a"liuA
Di(i! nu se (i!) Oare i=a( pierdut?
8 BtrnuleA l !'e($ n!et)
O sudoare de 'ea (i podidete #aa) Sinur ntr=o ar de parti"ani$ n (iClo!ul
pdurii steia ori+ile de !a!tui)
8 -orta$ iei odat$ #ir=ai s #iiA
Di!i un rspuns) ;i$ totui? Du s=a au"it o vo!e? 6ai stri o dat i tra !u ure!'ea)
Di(i!) Entul? Si(t din !nd n !nd o uoar adiere pe o+ra") Deodat (i dau sea(a
nro"it ! sunt sinur) A+solut sinur) A( pierdut rupa$ i ea pe (ine) Di!i n=a( +at de
sea( !=a( r(as n ur() -oate ! !eilali n! ni!i nu tiu !=a( disprut) Or s
se=ntoar! n !lipa n !are or s=i dea sea(a) Btrnul nu=i a+andonea" pe !ei r(ai n
ur() S=ar ntoar!e !'iar i pentru Br&er)
Stau ne(i!at$ trnd !u ure!'ea n noapte) Doar respiraiile (onotone ale vntului$
#rea(tul #urni!ilor i +"itul inse!telor) 6ai r(sese( eu sinur$ de=a lunul r"+oiului
stuia$ dar ni!iodat ntr=o ase(enea situaie) ;tia( ntotdeauna unde se a#l ina(i!ul$
pre!u( i dire!ia propriilor linii) >n pdurea asta nenoro!it de !a!tui$ ina(i!ul poate #i
oriunde) :n ina(i! !rud) Liniile noastre sunt departe) Di!i nu tiu pe unde) -oate !=au #ost
!'iar rupte #r s tiu i ntreaa Ar(at de Sud se retrae nspre 4er(ania) Tre+uie s
n!er! s dau de rup) >n !el (ai ru !a"$ s r"+at de unul sinur) >(i pretes! auto(atul
i n#a! o renad) @ine=i #irea$ (i spun) Du=i arun!a n aer pe ai ti)
Du se poate s #i disprut) Sunt de ani de "ile n rupa Btrnului i$ slav Do(nului$
prin !te n=a( tre!ut (preunA -atru ani$ "i de "i$ pe tot #elul de #ronturi) 6 ro$ a( stat
!teodat desprii prin spitale de !a(panie$ dar nu pentru (ult vre(e) 4rupa asta e
!(inul (eu) Ai!i ( si(t n siuran$ i poate #i dor i atun!i !nd stai ntins !o(od
ntr=un pat de spital) Dor de rupa de a!olo$ din pri(a linie a #rontului) Atun!i !nd iei i
eti tri(is napoi !u trei duni roii n a!te 8 !eea !e nsea(n ! vei avea parte doar de
sar!ini uoare i de s!'i(+area (+r!(inii n #ie!are "i 8$ toate durerile i nelinitile
dispar la vederea #iurilor +ine!unos!ute) ;i din nou o porneti !u rupa ta nspre linia
nti) -n i rana din pl(n$ !are deseori (ai=(ai ! te=a su#o!at la spital$ nu=i (ai #a!e
pro+le(e) Ai aCuns din nou a!as$ ntre ai ti) Di(i! alt!eva nu (ai !ontea") -rietenii au
riC de tine) Te pun trtor la (itralier sau i dau n riC staia radio) /u astea te
des!ur!i !'iar da! rana din pl(n nu=i !o(plet vinde!at)
D=o s las s se rup ase(enea leturi nu(ai pentru ! (=a( rt!it ntr=o pdure
+leste(at de !a!tui) Or s ( !aute ei i(ediat !e vor +a de sea( ! a( disprut)
Tano se va ntoar!e$ va vedea ! nu=s i va da alar(a) Tano era !'iar n #aa (ea)
Ar #i ne+unie !urat s !ontinui dru(ul n a!eeai dire!ie) De=a( putea #oarte uor
pierde unii de alii) 6ai +ine ( odi'nes! i atept ivirea "orilor) Lu!rurile arat
ntotdeauna alt#el la lu(ina soarelui)
Du ( ae"ase( de (ult vre(e !nd$ deodat$ ( !uprinde pani!a) 6 ridi! i
n!ep s nainte" n!et) Tot ti(pul a( i(presia ! aud vo!i) Dar nu=i de!t vntul) <nstin!tul
de lupt ( previne) Du (ai sunt sinur) <au po"iie$ t!ut$ ln un !a!tus) Auto(atul (eu
e ata s intre n #un!iune) Linite) Di(i! alt!eva de!t linite) ;i o +e"n "dro+itoare$ !are
(i d sen"aia ! ( n+u)
/t ti(p a( stat a!olo ne(i!at n=o s tiu ni!iodat) 6 'otrs! s=o iau din lo!) Din
ntuneri! se aude un "nnit de oel pe oel) >(i s#ie nervii n!ordai !a o (pu!tur)
6 las t!ut la p(nt i s!ot o renad din !i"()
8 Aoleu$ (i !loset a(+ulantA optete din +e"n vo!ea (inunat a lui -orta)
8 D=a( #!ut=o intenionat$ ntruleA tun vo!ea de +as a 6i!uului$ al !rei e!ou se
rs#rne prin pdure)
/areva rde) Tre+uie ! e Bar!elona)
>nluntrul (eu$ urlu de uurare$ dar nodul din t nu=(i d voie s s!ot ni!i un sunet)
>nainte" !u riC)
8 Stai$ ! traA 'ulete -orta din ntuneri!)
8 Eu sunt$ stri)
6 a#lu din nou a!as) Btrnul e !u ei)
8 :nde nai+a ai #ost? ntrea+ -orta$ !u un aer de repro) Data viitoare n=o s ne (ai
ntoar!e( dup tine)
8 Enai #uste$ aa=i? #a!e 6i!uul$ !'i!otind) E !a( !ri" de aa !eva pe=ai!i) 6ai
dera+ poi reula un (uuroi de #urni!i) O s te dile niel la instru(ent)
Le eGpli! !e s=a nt(plat)
8 LasJ !=i tre!e$ "i!e -orta) /redea( ! de data asta a( s!pat$ n s#rit$ de tine)
8 O s #ie !u noi !nd ne=o( lua livretele$ rnCete 4reor)
/u puin ti(p nainte de rsritul soarelui$ ne aterne( din nou la dru() :nul dintre
rnii (oare) >n ti(p !e=l !ra($ i dduse du'ul$ t!ut) Btrnul ne !ere s=l nrop()
8 >ntinde=l a!olo i o s dispar (ai repede de!t i n!'ipui$ #a!e 6i!uul$ pra!ti!$
artnd spre un (uuroi uria de #urni!i) /'estiile alea roii pot !ura un ele#ant !t ti(p
(nn! eu un ou #iert)
Dar Btrnul e n!pnat) Erea s=l nrop( pe soldatul (ort)
-reotul !on#e!ionea" o !ru!e din dou tulpini de !a!tus)
%urioi$ ne pune( pe spat i rostooli( !adavrul n roap) 6or(ntul nu e destul
de (are$ aa n!t sunte( nevoii s=l ndoi( i s !l!( pe el !a s=l #a!e( s n!ap)
-reotul ine o s!urt !uvntare i re!it sluC+a de n(or(ntare deasupra lui) >n !ele
din ur($ nivel( !u pi!ioarele p(ntul de pe (or(nt i Bivolul arun! pe el o !as!)
:na turtit i urit !are a #!ut r"+oiul !'iar de la n!eput)
8 'a merde au; 9eu;, uier Leionarul) Du #ie!are poilu
R
are parte de un ta!( att
de dru$ !u ru!iuni i !u p(nt deasupra lui)
8 6ilitria nu prea le are pe astea !u re!unotina "i!e -orta$ a!id)
8 Du a(este!a Ar(ata n trea+a asta$ ip Heide)
8 Du dau doi +ani pe Ar(ata ta$ rspunde -orta enervat) D=a #!ut de!t s (
stoar! din pri(a "i n !are a( dat o!'ii !u ea)
8 Ar(ata (ea$ !u( i spui tu$ va avea ea riC de tine$ pro(ite Heide) L>i ridi!
a(enintor (na)M De(erni!i (ai (ari de!t tine au !re"ut !=i pot +ate Co! de ea #r
ur(ri)
:n ir ntre de !adavre 8 soldai din ar(ata +ular 8 e ntins de=a lunul !rrii)
S!'elete i uni#or(e "drenuite) Restul a #ost !urat de #urni!i)
-orta spriCin unul dintre s!'elete de un !a!tus$ artnd !u o (n nspre sud)
8 O s=l +ae la +ala(u! de roa" pe ur(torul erou solitar !are se va arta pe=ai!i$
rde 6i!uul$ punnd un !'ito! de tra+u! ntre dinii rnCii)
De=au (ai r(as doar !iva stropi de ap) De lupt( anevoie !u dru(ul prin iadul
sta n!ins)
6intea preotului o pornete ra"na) Se !rede epis!op i ia !a!tuii drept enoriai) >i
R
-oilu Ln #r)M 8 pros*$ ter(en #olosit n Caronul soldes! pentru re!rui) La noi i are
e!'ivalentul n +i+an*$ tili!ar*$ pu#are"* et!)
trte pi!ioarele de=a lunul !oloanei !ntnd psal(i$ !u o vo!e ruit i spart$ +nd
spai(a n psrile nere$ (n!toare de 'oituri)
Btrnul nu (ai suport) >l plesnete de !teva ori$ ur"i!tor$ peste #a)
-reotul se aa" i s(ior!ie !a un n!)
8 Doa(ne$ Du(ne"eul (eu$ de !e (=ai prsit? plne el nspre !erul senin)
8 Li!'idai=l$ suerea" ,ulius Heide$ !u r!eal) -or!ii tia neri adu! 'inion)
%&'rerul ne=a spus ! sluCitorii s#ini pe p(nt sunt inutili) Du(ne"eu are el riC de noi i
#r ei)
8 ;i pe=asta a "is=o Adol#? se (ir 6i!uul) /te n=a "is pn a!u( ti!losul la
!r!nat)
>l !r( pe preot (ai departe !u noi) De +ine!uvntea" i ne arantea" viaa
veni!)
8 Las asta$ popo$ stri -orta$ aitndu=i auto(atul deasupra !apului) 6ai +ine
ne=ai aCuta s ne pstr( viaa asta pe !are=o ave( !t (ai (ult posi+il)
8 /e=ai "i!e de !teva #ulere din alea de=ale lui Du(ne"eu 8 Doa(ne=Doa(neA
8 arun!ate n !pna parti"anilor stora p!toi din ur(a noastr? ntrea+ 6i!uul$
pra!ti! !a de o+i!ei)
A!u($ sue( !u toii pietri!ele$ !are "ornie lovindu=se de dinii notri$ n ti(p !e ne
d( osteneala s s!oate( i ulti(a pi!tur de saliv din landele se!ate) Setea ne du!e la
li(ita ne+uniei) Btrnul a(enin !=l va (pu!a pe pri(ul pe !are=l vede lund o
n'iitur din +idonul !u ap)
A doua "i la prn"$ -orta l surprinde pe %eldHe+elul S!'(idt +nd pe #uri i=l du!e
n #aa Btrnului) < se ordon s !are reul arun!tor de renade) -ierde dreptul la
ur(toarele patru raii de ap) Du(ai o ur pentru #ie!are$ dar asta preuiete (ult (ai
(ult de!t perlele)
S!'(idt reuete s #ure din nou ap) La n!eput e +tut (r i$ da! n=ar #i intervenit
Btrnul$ ar #i #ost o(ort) A!u( alear n !er! la soare$ n ti(p !e noi$ !eilali$ ne
odi'ni()
Dup trei"e!i de (inute$ n!epe s ipe i se trntete la p(nt) Re#u" s se ridi!e)
Leionarul l pune pe pi!ioare !u lovituri de pat de pu! i l o+li din nou s alere su+
soarele ar"tor) >n !urnd$ S!'(idt se trntete pe !oate i pe enun!'i) Leionarul l
po!nete ntre !oaste i i n#und (utra n p(ntul pr#os)
8 O s !rape$ spune 4reor)
8 Du=i ni(i!$ rspunde @east$ indi#erent) E vina lui$ nu?
Di!i unuia dintre noi nu=i e (il de el) Btrnul i n!redinase provi"ia de ap i$ n
!alitate de %eldHe+el$ tia !e=l ptea da! #ura ap) Btrnul n=avea de ales) Da!=l lsa pe
S!'(idt nepedepsit$ noi$ !eilali$ ne !spea( pentru ap nainte de !derea nopii) Du=i
uor s !ondu!i o #or(aie$ i ni!i nu=i #elul Btrnului de a vedea un o( !u( (oare
alernd) Dar !'iar da! l=ar (pu!a pe S!'(idt$ n=a( prea +a de sea() A( v"ut prea
(uli oa(eni (pu!ai) E un lu!ru de #ie!are "i pentru noi) -ri(a oar !nd a( v"ut un
individ (pu!at n !ea# ni s=a #!ut ru) >(pu!area n !ea# e$ pro+a+il$ !el (ai ti!los
(od de a li!'ida un o() Se +a ura evii pistolului n s!o+itura !e#ei i se orientea" n
sus) :n po!net$ i !apul se ntoar!e aproape de tot pe dos) /reierii !ur peste #a) /orpul
nepenete i !ade !a un +utean) %aa aCune adesea la spate)
A!u( pute( privi un o( (pu!at n !ea# #r ni!i o re(u!are) -oate prea !'iar
a(u"ant) Du pentru ! a( #i din !ale=a#ar de +rutali$ !i pentru ! r"+oiul ne=a s!'i(+at)
Da! n=ar #i #!ut=o$ a( #i aCuns de (ult !lienii a"ilurilor Ar(atei) 6uli au s#rit=o a!olo)
S!'(idt se pr+uete) Arun!torul de renade l po!nete n !ea#) A(ndou !utiile
!u proie!tile i s!ap din (ini)
8 B<te+ Sus !u tineA stri Leionarul$ tur+at) >l plesnete pe S!'(idt !u +aioneta$
dar nu se nt(pl ni(i!)
8 ,iodie (oale i (puit$ arun! Tano$ dispreuitor)
8 Ba=i un !a!tus n !ur$ suerea" Bivolul) Asta ar tre+ui s=i dea #iori)
Leionarul l pune din nou pe pi!ioare pe S!'(idt)
8 ;!oala Leiunii$ rde el$ triu(#tor)
Dup !teva !lipe$ S!'(idt e (ort) /ade !a o #oaie de 'rtie purtat de un vnti!el
lin)
Trupul su e lsat pe un (uuroi de #urni!i) >ndat e a!operit de uriae #urni!i roii)
Btrnul d ordin s !ontinu( i(ediat (arul)
>n "iua ur(toare$ str+ate( o ntindere de +olovani i pietri (runt) -e ai!i nu !res!
ni!i (!ar !a!tui) Li(+ile ni se u(#l !a nite +u!i de piele us!at) D=a (ai r(as de!t
o ur de ap pentru #ie!are) Bidoanele sunt oale)
Doi !in!isutiti (or #r !el (ai (i! "o(ot) Di!i (!ar ulti(ul spas( !onvulsiv) A
(uri de sete e !u totul di#erit)
8 De !e nu i=au dat du'ul ne(erni!ii ia nainte de a turna pe t raia lor de ap?
se plne Tano)
8 O'$ Doa(ne$ v (ai adu!ei a(inte !nd a( #!ut draoste !u (onole"ele alea
su+ !as!ad? ip -orta)
8 >l (pu! pe ur(torul !are (ai s!oate o vor+ despre ap$ stri Heide$ ruit)
@east des!oper ! preotul are un +urdu# plin !u ap su+ sutan)
8 D=n!oa!e apa aia$ printeA !ere Btrnul$ tios$ punnd (na pe el)
8 E ap s#init$ "(+ete printele$ prostete) Tre+uie s ne spl( pi!ioarele !u ea
nainte de a pi n Te(plu)
Dintr=o opitur !o(i!$ e sus pe un +olovan) @ine +urdu#ul ridi!at deasupra !apului)
8 D=o s spele pi!ioarele ni(nui !u apa aia$ ip Bivolul$ nne+unit)
%a!e( !er! n Curul printelui) :n !er! !are se strne a(enintor)
8 E ap s#init$ url$ ap s#init de la Di(itrovradA
8 De doare=n !ur !'iar da!=i piatul (arelui preot din <erusali($ url 6i!uul)
D=o=n!oa!e$ (ania!uleA
8 De adu!e 'inion$ stri$ #urios$ Bar!elona) -e !nd era( n Briada alpin$
tre+uia s !r( !u noi un ti!los !a el) De=au !"ut n !ap ar+ori de (a'on) Transportorul
de trupe s=a #!ut "o+) A( ni(erit n (iClo!ul unui !(p de (ine !are ne=a rupt n +u!i)
La Drutus a tre!ut o avalan peste noi) O lun de "ile a( dus=o tot aa) :n de"ertor rus 8
un !o(isar 8 ne=a !onvins$ n !ele din ur($ ! totul nu era de!t din vina nenoro!itului de
preot) Dar tii !u( sunt tia din Alpin 8 (isionari pn la ulti(ul) /nta psal(i
deasupra sr(anilor (ori$ dar ni(eni nu voia s=i vin de 'a!) Tot rusul ne=a s!utit de
trea+a asta) %usese edu!at n aa #el n!t s nu ai+ s!rupule n letur !u li!'idarea unui
preot) S=a stre!urat n spatele lui pe !nd se pretea s 'aleas! nite +udin! eorian)
-a!A ;i !reierii preotului s=au a(este!at !u +udin!a) -rieteni$ n! n a!eeai sear$ noro!ul
nostru reveniseA Totul a (ers !a=ntr=un vis pn !nd a( aCuns la El+rus$ unde ne atepta
un alt pop) S=a dus iari noro!ul nostru) La opt "ile dup asta$ ntreaa +riad era n
.al'alla)
<ute !a o pisi!$ Btrnul aCune ln preot$ i s(ule +urdu#ul din (ini i=l arun!
lui -orta)
8 Rspun"i de !e=i nuntruA
8 -rea +ine) L-orta #a!e o reveren adn!)M Ai !'iar atta n!redere n (ine? Di!i
(!ar tai!=(eu n=ar avea) /el puin din !lipa n !are (=a prins ! +use( din sti!la sa
personal de li+ovi)
6rlui( n sus pe o pant a+rupt i d( din nou de !a!tui) Trupul 6i!uului se
ridi! n #aa (ea pre!u( o !as) Eor+ria sa nentrerupt (ai=(ai ! #a!e !urent n Cur)
/nd se oprete$ ( !io!nes! de el) /ar (itraliera rea de !o(panie$ !u a#et !u tot$ leat
de spinare) -are inepui"a+il) Trei pai de=ai (ei #a! !t unul de=al lui) Are o statur ieit
din !o(un) 6u!'ii i(eni i u(#l uni#or(a$ prea stri(t pentru el) -uterea lui e
anor(al) Se opintete !u u(rul ntr=un perete i a!esta se pr+uete) E un #lea! pentru el
s spar !r(i"i dintr=o sinur lovitur !u (u!'ia pal(ei)
-orta !rede ! str+uni!ul 6i!uului a #ost o oril !are a s!pat din rdina
"ooloi! de la Haen+e!N i a violat=o pe str+uni!=sa$ !are to!(ai spa prin (preCuri(i)
6i!uul e #oarte (ndru de a!east ane!dot)
6 n!ur! ntr=o n!rentur de 'i(pi) 6 aple! s ( eli+ere" i o !rean (
plesnete peste #a$ s#iindu=(i=o) Snele !ure rl) 6 (piedi!$ i 'i(pii luni (i
tre! prin uni#or($ n#indu=se n !arne !a nite +aionete)
-orta ( aCut s ( des!ur!) %or(aia ia o pau"$ n vre(e !e sanitarul (i eGtrae
'i(pii veninoi i !ur rnile) -e dup=a(ia" sunt u(#lat i a( te(peratur #oarte
(are$ dar$ din #eri!ire$ sanitarul are nite ser la el) >n#ie a!ul serinii n (ine dire!t prin
uni#or( i prin +lu"a de !a(u#laC) A( sen"aia ! tot serul (i se du!e ntr=un pl(n i$
#urios$ dau s=l po!nes! !u auto(atul) A!ul se #rne$ n ti(p !e el se arun! ntr=o parte)
8 6ai(uoi +leste(at$ ip$ s!ondu=i -=3Q=ul) Te=nv eu (inte s (ai pui la+ele
tale Ceoase pe /orpul (edi!alA
-istolul su trosnete de dou ori nainte !a !eilali s sar la el s i=l s(ul) >i
tre+uie (ult ti(p s se potoleas!$ dar ni!i (!ar atun!i nu vrea s ( (ai atin)
:n !in!isutist !u !eva pretire (edi!al (i s!oate a!ul rupt din spinare)
8 S (ori de sete e !el (ai ru$ spune Leionarul$ privind peste deertul pietros$
unde aerul doorete)
ACune($ la un perete i(penetra+il de lstri) 6a!'etele ni!i nu=l pot !iupi)
8 >napoi$ ordon Btrnul$ strnnd din dini)
Tea(a i disperarea pun$ n!et=n!et$ stpnire pe noi) Totul pare #r speran)
Au"i( ra#ale violente !are par s vin de din!olo de dealuri) O 6aGi(* rpie
#urioas i o 64=27 i rspunde) /rarea ne !ondu!e napoi n desi)
-orta re!unoate un lo!or prin !are a( tre!ut (ai devre(e) De opri( epui"ai i ne
trnti( la p(nt)
Btrnul studia" atent 'arta i n!runt din sprn!ene$ !io!nindu=i !apa!ul pipei)
StoiNo !nt pe n#undate un !nte! popular)
8 :nde dra!u ne du!i? stri Btrnul$ lovind #urios !u pu(nul n 'art)
8 De !e nervos$ Herr %eldHe+el? ntrea+ StoiNo$ (irat) Eoi ne+unete (ers +usol
2R) A! alear Cur=(preCur tot ti(pul) Dar o( din 4ard +ular as!ult nu(ai ordin)
Du(ai soldat t(pit ndete sinur)
Btrnul i s(ule +usola i 'arta)
8 Busola e n reulA stri el$ rou la #a)
Dar !nd StoiNo se apropie de +usol$ a!ul a!esteia se nvrte ne+unete)
Btrnul l #iGea" pe StoiNo !u privirea)
8 /e=ai n +u"unare$ +ular !ri(inal !e eti? url -orta)
8 Du(ai lu!ruri eu #olosete la #er( !nd r"+oi ata)
Btrnul l !aut prin +u"unare i s!oate la iveal o #ru(usee de dina()
6anetul a derelat$ #irete$ a!ul +usolei)
Btrnul r!nete !a un apu!at i a"vrle (anetul departe$ n desi)
8 %eldHe+el avut riC$ l previne StoiNo) Du #a!e lie) Diavol vine$ !a!tus ru)
Taie !u !uitul (a!'eta as!uitA La du'ul din !a!tus nu pas tu nea($ tu rus) Taie +ereata
nainte "i!e tu Heil Hitler*$ sau ei %ront Rou*) Du'ul nu pla!e o( ne+un #a!e lie)
Tu avut riC) -lea! soare$ venit diavol ru din !a!tusA
8 %a! !eva pe diavolul tu la ru$ url Btrnul s!os din (ini)
StoiNo i #a!e trei !ru!i i sare n !er! !u nite (i!ri !iudate) Se pare ! asta l
proteCea" de diavolul !a!tuilor)
8 Du=(i pla!e trea+a asta$ (i optete 6i!uul$ #!ndu=i !ru!e$ la rndul su) Are
un (are respe!t pentru tot !eea !e este supranatural)
8 De !e dra!u n=ai luat=o pe dru(ul pe !are=l tiai? ip$ tur+at$ Btrnul)
StoiNo d din !ap disperat i=i des#a!e +raele) Soarele #a!e s=i strlu!eas! epoleii
lai ai 4r"ii reale)
8 %eldHe+el ordonat (ere( +usol 2R) StoiNo !re"ut ne+un$ dar 4arda real
+ular nu ndete sinur$ aa (ie nu psat tu ne+un) Ordin e ordin) Tu ordonat +usol 2R)
Eu v"ut a! ne+un i el$ dar nu eu !ondu!tor) Tu !ondu!tor) Tu nu spus (eri s!urttur
a!as*) Tu "is aa$ noi de (ult a!as a!u()
8 <suseA e(e Btrnul) De !e a tre+uit s=(i iei n !ale?
8 E +iat n reul$ "i!e 6i!uul$ r"nd n#undat) >n! vreo !iva din tia !a el i
n=o s (ai s!oi la !apt r"+oiul 'aoti! pe !are=l vor provo!a ni!i !u toate ar(ele lu(ii)
Btrnul d de !teva ori din !ap$ pe ur( se aa" i=l trae pe StoiNo dup el)
8 As!ult$ StoiNo) Las=o n!olo de (ilitrie) Din !lipa asta nu (ai eti soldat)
8 %eldHe+elA LStoiNo se ridi! i n!epe s=i s!uture pra#ul de pe uni#or()M StoiNo
(ere a!u(a #er() %a!e trea+ r(as ne#!ut de !nd n!eput r"+oi ru) Tu s!rie
s!risoare !nd aCuns a!as 4er(ania)
Tre!e pe la #ie!are dintre noi s=i ia r(as=+un) Btrnului i tre+uie !teva (inute
s=i revin) -e ur($ eGplodea" !u intensitatea unui +araC de artilerie)
8 >i dau eu ie #er($ o( ne+un$ ne+un !e eti) D=o s=i (uli va!ile alea p!toase
n! (ulte sute de ani de=a!u( n!olo) ;e"i$ netre+ni!ule$ e"iA LBtrnul trntete patul
ar(ei de p(nt$ n spatele lui)M As!ult=( i ine=i ura n!'is pn !nd ter(in) Da!
nu pri!epi !eva$ (i spui) 6=ai neles?
8 %eldHe+el$ nu pri!epeA
8 /e? /e nu pri!epi? Btrnul r(ne !u ura !s!at)
8 Du pri!ep !e vrea tu s pri!ep$ "i!e StoiNo$ !u un "(+et a(a+il)
Btrnul i arun! +oneta n pra#$ lovete violent o !utie !u (uniie$ pe ur( i
pironete lun privirea pe #aa lui StoiNo) O #a !al( de ran)
8 Eti din nou soldat) >i ordon s ndetiA AaA Da! !eva nu=i n reul$ spune=(iA
8 %eldHe+elA R"+oi nu n reul) Tot r"+oi) Du nele r"+oiA
8 Doa(ne=Du(ne"eule din !erA stri Btrnul eGasperat) ;tiu astaA Dar sunte( n
r"+oi) ;i tre+uie s=l #a!e() Las asta) Sunte( n (iClo!ul unei r(e"i de !a!tui) Asta
!ontea" a!u() Du te (ai ndi la ni(i! alt!eva) -oi s #a!i asta? Eti propriul tu
!ondu!tor) Tu sinur) Eu i toat #or(aia te ur(() Tu eti e#ul) 6=ai neles?
8 Tu (i=ai dat stele$ eu dau ordin) 4ard +ular nu ndr"nete dat ordin #r stele)
Btrnul i s(ule$ #r s ovie$ stelele de pe epolei i=l nu(ete pe StoiNo
te(porar %eldHe+el L#r soldM)
%or(aia i d onorul)
8 A!u( nele) Doi doi %eldHe+el) LRde #eri!it)M %!eai aa pri(a oar$ noi a!u(
a!as$ +ea( ap re!e +un) Ateptai) 4ses! dru( n !a!tus)
/teva ore (ai tr"iu$ !nd aproape ! ne luase( ndul de la el$ l vede( ! apare
din desi (urdar i "riat$ dar !u o eGpresie de (ulu(ire pe !'ipul t+!it de ran)
8 Eu sit !rare$ stria el$ #eri!it) /rare rea$ !rare +un) Du ntlni( de(onul
din !a!tus) De(on nu pla!e !a!tus al+astru) Du atine !a!tus al+astru) O(oar s!orpion)
Atun!i !rare uoar)
8 Luai=v ar(eleA 6i!areaA ordon Btrnul$ !are a i pornit pe ur(ele lui StoiNo)
>n deprtare$ se #a!e au"it o ntrea a( a "o(otelor de r"+oi)
8 -ar!=ar sri n aer ntre +ordelul$ #a!e -orta$ nditor$ trnd atent !u ure!'ea
la +u+uitul tunurilor)
8 Hai (ai repede$ !u( a "is i putoai!a pe !ale de a #i violat pentru a patra oar$
rnCete 6i!uul)
8 Aoleu$ +iei$ v dai sea(a !e=ar #i s ne ntlni( a!u(a !u vreun transport de
!are s ne a(? spune vistor Bivolul)
8 Transport? Ai!i? "i!e -orta) Dite !ai ne=ar prinde +ine) Da! (or de sete$ le poi
+ea (!ar snele)
8 <(ediat !e aCune( napoi la rei(ent o s ( (+olnves!) <a ndii=v ! o
parte a trata(entului ar #i s +ei un +utoi ntre de ap !a 'eaa$ o#tea" 4reor$
linndu=i +u"ele !rpate)
8 Eu o s le !onsult (ai nti pe artistele trotuarului n privina strii n !are se a#l
o(uleul la (i! de Cos$ stri -orta o+s!en) 6 ndes! s nu se #i ales ne#eri!itul !u vreo
indispo"iie per(anent din !au"a lipsei de ap)
Travers( un ir nes#rit de dealuri i$ n !ele din ur($ aCune( la unul !are arat
alt#el de!t !elelalte) E (ai a+rupt$ (ai nalt$ iar sus e neted) St( i ne 'ol+( !teva
(inute) Are n el !eva a(enintor$ !eea !e ne pune pe nduri)
StoiNo sete un dru(ea !are pare a!!epta+il) 4#ind i i!nind$ n!epe( s ne
!r() Odat aCuni n vr#$ ni se des!'ide n #aa o!'ilor o panora( #antasti!) De
arun!( la p(nt pentru un s!urt ra") Sttea( ntini$ (oind nu(ai de vreun s#ert de
or$ !nd$ deodat$ preotul n!epe s urle) -une( (na pe ar(e$ pri(ul nd du!ndu=ne la
parti"ani) >n !ul(ea isteriei$ a!esta ne arat deertul +olovnos$ !are se ntinde naintea
noastr$ tre(urnd n soarele #ier+inte)
8 Ap$ ip) -riviiA -riviiA :n la!A :n la! !u le+edeA
Btrnul se ridi! i=i s!oate +ino!lul) Du eGist ni!i un la!) Doar stn!i i pietri)
-ietri s!lipitor i n!ins)
-reotul alear (pleti!indu=se$ inndu=i +astonul lun n #a) Se (piedi! i se
rostoolete pe panta a+rupt) >n pri(a !lip a( !re"ut ! i=a #rnt tul$ dar apoi e din
nou n pi!ioare i #ue (ai departe$ opind printre +olovani) Se arun! la p(nt i se
rostoolete n!oa!e i n!olo$ ridi!nd nori de pra# n Cur)
8 Ap$ apA Doa(ne$ Tu nu (=ai uitatA
Dar nu n ap se tvlete el$ !i n pra#$ n pra# us!at i rou)
8 SusA porun!ete aspru Btrnul$ i o ia din lo!)
E nevoie s ne #olosi( paturile putilor !a s=i pune( n (i!are pe unii dintre ei) :n
rnit a (urit$ dar n=ave( putere s=l nrop() >i n#ie( !ara+ina n p(nt i i atrn(
!as!a de ea) Btrnul i vr n +u"unar pl!ua lui de identitate) Ast#el$ prinii a!estuia
vor a#la i vor #i s!utii de !'inul de a spera la nes#rit !$ odat$ i=odat$ se va ntoar!e
a!as)
Leionarul n!epe s !nte) -orta i s!oate #lautul din !ar(+ul !i"(ei) 6i!uul i
apu! i el (u"i!ua) /u vo!i ruite$ n!epe( s !nt( !u toii) Sun !a o petre!ere de
(ania!i a(+ulant)
,s =aren )=ei 'egion>re,
6ichael und ?obert,
Sie hatten das -ort verlassen
2nd suchten den @eg )um 6eer.
Sie =ollten nie =ieder &atrouille gehen
2nd nie =ieder im 'eben au! &osten stehen
,s =aren )=ei 'egion>re,
6ichael und ?vbert,
Adieu, mon general,
Adieu Herr 'eutnant...
A
/u priviri poso(orte$ l ur(ri( pe preot !are #a!e (i!ri de not$ ntins pe +urt$
n pra#) Di!i unul nu are putere s=l aCute) >ntreaa atenie ne e ndreptat spre noi nine)
8 ApA stri a!esta) Rde de(ent$ arun!ndu=i pra# rou n !ap$ !a i !u( s=ar
(pro!a !u ap)
8 S=i !rp( easta$ suerea" Heide$ ruit$ ridi!nd (itraliera !a pe=o (!iu!)
8 Las=l n pa!e$ tun Btrnul$ terndu=i #aa ars de soare !u voalul !are=i atrn
de pe !as!a sa tropi!al)
Soarele e ne!rutor) Ai i(presia !=i #ier+e i (duva din oase) Doi !in!isutiti
n!ep s se pruias!) >nainte de a apu!a s=i despri($ unul i spinte!ase !eluilalt sto(a!ul
!u +aioneta) 6runtaiele i se revars a#ar i (utele al+astre=ver"ui roies! n Curul unui
osp)
Sanitarul l s!ap din !'inuri pe o(ul rnit (ortal)
Du e per(is$ #irete$ s=i ad(inistre"i !uiva lovitura de raie) >ns ai!i e ne!esar)
Btrnul nu prea tie !e s=i #a! u!iaului) E un #ost Sta+s#eldHe+el) /onveni( asupra
unui verdi!t de ne+unie tre!toare i uit( nt(plarea)
-reotul a disprut) B( de sea( nu(ai atun!i !nd Btrnul ntrea+ de el) Doi
ini sunt tri(ii napoi s=l adu!) E nevoie de a(eninri !u -ro!edura de uren i de
auto(atul Btrnului !a s=i deter(in( s ple!e)
Tr"iu$ n noapte$ se ntor!) Trntes! #urioi leul preotului la pi!ioarele Btrnului)
8 E$ n s#rit$ n siuran$ n snul lui Avraa(A (or(ie Tano$ dansnd n nisip)
8 Eai$ sr(anul o(A /e p!at ! a tre+uit s (oar to!(ai n (iClo!ul n!er!rii la
!are l=a supus Du(ne"eu$ o#tea" -orta$ si(ulnd prerea de ru)
%or(aia e din nou pe dru($ !u StoiNo i Btrnul n #runte) Spinarea lat$ ri=ver"uie
a 6i!uului e tot n #aa (ea) Du vd ni(i! din!olo de el) :(erii i se lean n (ers$
pre!u( !o!oaele unei !(ile) Spinarea i se n!ovoaie su+ reutatea (itralierei rele) 6ai
de(ult$ sinura ar( pe !are un soldat tre+uia s=o !are era o pu!$ dar uit=te la noi$
soldaii a!tualului r"+oi (ondial) -uti=(itraliere$ a#eturi$ ta(+ururi de re"erv$ ta(+ururi
du+le$ pistol$ pistol auto(at$ staie radio$ (uniie o r(ad$ e!'ipa(ent de se(nali"are$ i
apoi e#e!tele personale) Sinura pe !are a( arun!at=o e (as!a de a"e) Du #iind! ar #i #ost
din !ale=a#ar de rea$ dar !utia ei e +un s=i ii n ea tot #elul de (runiuriI iri$
!'i+rituri i alte !'estii din astea) Da! se vor porni s #oloseas! a"e pe neateptate$
r"+oiul se va s#ri +rus!) %oarte puini soldai i=au (ai pstrat (as!a) ,u(tate din
Europa e presrat !u (ti de a"e nedorite)
Deertul pietros pare #r (arini) Bolovani n stna$ +olovani n dreapta) /t
vede( !u o!'ii n #aa noastr$ o (are nes#rit de pietri rou !a t!iunii iadului) Soarele
S
Au #ost doi leionariT 6i!'ael i Ro+ert$T -rsiser #ortulT ;i !utau dru(ul nspre (are)T
Du (ai voiau s (ear ni!iodat n patrulT ;i ni!iodat s (ai stea planton)T Au #ost doi
LeionariT 6i!'ael i Ro+ertT Adio$ do(nule eneralT Adio$ do(nule lo!otenent)))
prCete pietrele$ !are deaC o dooare aido(a respiraiei dintr=o ur de #urnal) Doaptea e
un #ri !u(plit$ de ne !lnne dinii) -e=ai!i nu "+oar psri) Le ntlni( la tot pasul
'oiturile us!ate de soare$ !u aripile des#!ute)
8 Oare !e le o(oar? ntrea+ -orta$ (pinnd !u eava auto(atului 'oitul unei
psri nere)
8 /iu(a) /iu(a psrilor$ spune Heide !are$ !a de o+i!ei$ e surprin"tor de +ine
in#or(at) @inei=v departe de ele) O poate lua i o(ul)
-re!ipitat$ -orta i #rea! eava auto(atului n pra#ul rou)
8 /iu(? Doa(ne$ sta=i un lu!ru s!r+os$ #a!e 6i!uul ruit$ privind (preCur la
pu"deria de psri (oarte) R"+oi i (i"erie) Astea=s tre+urile n !are se !ur (aCoritatea
speei u(ane)
8 -oi tre!e i prin !iu( i prin r"+oi da! te o+inuieti s trieti n ra'at$ rde
-orta$ o+osit$ #!ndu=i vnt !u Co+enul su al+en)
/de( ntr=un so(n #rate !u (oartea) :n !in!isutist se o(oar !u o renad de
(n) E o privelite nro"itoare) 6runtaie (pro!ate peste tot) A!est lu!ru ne d pentru
un ti(p su+ie!t de vor+)
6i!uul e !onvins !=o s si( ap) Se Cur !=o poate adul(e!a i #rea! aerul ntre
deetul ros i arttor)
8 E u(e"eal n aer$ de!lar el$ plin de sine)
6ai=(ai s ne lu( la +taie din !au"a a!estei a#ir(aii)
-orta sete o (n de (el!i al+en=(aronii$ pe Cu(tate (ori) Au un ust
a!!epta+il) Tre+uie doar s=i n'ii repede) >ntreaa #or(aie se trte n patru la+e
!utnd (el!i$ pn !nd 6i!uul stri! trea+a$ ntre+ndu=l pe Heide da! (el!ii sunt
purttori de !iu( psreas!)
Eo(it( !u toii) Du(ai -orta$ indi#erent$ adun (el!ii de la !ei !are nu=i (ai pot
(n!a) Dup !e=i arun! n aer$ i prinde n ur i=i n'ite !a o +ar" !are n'ite +roate)
>i poi vedea alune!nd de=a lunul tleCului su lun i su+ire)
Eu nu pot n'ii de!t !in!i) Al aselea n!epe s (i se pli(+e prin ur i sunt
nevoit s=l s!uip)
/iudat$ (el!ii par s ne (ai potoleas! setea) De si(i( !eva (ai +ine i ne
!ontinu( dru(ul)
StoiNo ne !ondu!e printr=o tre!toare dintre !reste) -ereii de ranit se nal deasupra
noastr de a(+ele pri) /erul senin$ !u soarele su doortor$ nu (ai e de!t o #ie
nust$ departe$ deasupra !apetelor noastre)
8 Doa(ne$ (rlui( ntr=un (or(nt$ e(e 4reor$ s#rit) E n praul
de"ndeCdii)
D=aCut ni!i !onversaia pe !are o n!epe -orta despre (ainile %errari)
8 ;i !u( "i!i ! arat 6er!edes=Ben"=ul !u nalt !o(presie pentru !urse? l ntre+)
Aveai i tu !u eneralul tu aa !eva n !are s v pli(+ai?
4reor se uita la (ine !u o privire stins) ;i=a pierdut tot interesul pentru (ainile de
!urse) Du reui( s=l nvior( ni!i (!ar atun!i !nd i !ere( s ne des!rie !utia de vite"e
din porelan 6eissen a eneralului su$ asta #iind de o+i!ei !'eia (ai!)
>n !ursul "ilei$ iei( din tre!toare i ne tre"i( din nou n #aa ntinderii +olovnoase)
Sunte( +u!uroi ! a( s!pat de ntune!i(ea apstoare)
Heide le=a v"ut pri(ul) S!'elete) Sute de s!'elete) Oase !are strlu!es!$ al+e$ n
verdele !a!tuilor) Sunt i oase de (ar) De Cur=(preCur "a!e e!'ipa(ent (prtiat)
:nele dintre s!'elete (ai poart !ti de oel) 6aCoritatea sunt +ulari$ dar "ri( i !iva
+ersalieri italieni) >i re!unoate( dup !tile (podo+ite !u pene)
8 S#nt 6aria$ !e=a #ost pe=ai!i? ntrea+ Bar!elona$ nelinitit)
8 Du(ai Du(ne"eu tie$ rspunde Btrnul) -arti"ani$ pro+a+il$ i se poate s ni!i
nu #ie prea (ult de=atun!i) -e=ai!i$ soarele$ vntul i se!eta #a! urent dintr=un !adavru un
s!'elet)
8 ;i #urni!ile$ adau -orta)
Rei(ul nostru devine !iudat i variat) Leionarul sete !iva nda!i
nvrtindu=se n Curul s!'eletelor) Sunt (ari i rai i au un ust (inunat)
8 >n deert$ o+inuia( s=i 'ali($ eGpli! el$ rupnd unul)
Dup=a(ia"$ tr"iu$ ne tr( ntr=un sat unde$ de ase(enea$ peste tot sunt s!'elete$
dar ai!i s=a dat o lupt)
>n pia$ spn"ur un ir ntre de s!'elete) >(+r!(intea le ine ntrei)
-orta i 6i!uul dispar ntre ruine) Du pute( s ne !rede( o!'ilor !nd i vede(
aprnd !u un +urdu# plin !u ap)
Btrnul e nevoit s ne in la distan !u auto(atul) Sunte( !a ani(alele sl+ati!e i
nu ne liniti( de!t atun!i !nd e nevoit s (pute un #ost lo!otenent !are re#u" s=i
as!ulte ordinele)
/orpul nsnerat ne n!re(enete) A nne+unit Btrnul? De o+i!ei e n stare s
(enin dis!iplina i #r s #oloseas! ar(a) >i nvrtete auto(atul n se(i!er!)
8 >n #or(aie$ nenoro!iilorA 6ai vrea !areva un +ilet n rai?
>(+rn!indu=ne i (rind !a nite !ini tur+ai$ intr( n rnd)
-orta i ntinde +urdu#ul Btrnului) De u(ple( +idoanele pe rnd i +urdu#ul se
olete)
>n !iuda avertis(entelor Btrnului$ ne +e( pe lo! ntreaa raie) Apa are un ust
ori+il$ dar nu ne pas) De (ai ast(pr setea o vre(e)
-orta e att de #eri!it n!t i s!oate #lautul din !ar(+ul !i"(ei i !nt)
>n u(+ra spn"urtorilor n !are atrn (uli(ea de s!'elete$ !are "ornie i se
lean$ !nt( !u toii$ laolaltI
3ermanie, nobil cas,
At"rn stindardele ns"ngerate.
'as-le s !luture i s se ntind,
Dumne)eu e cu noi pe soare i !urtun.
Di se #a!e #oarte ru din !au"a apei) Oa(enii se !u#ures! peste tot$ !u pantalonii n
vine)
8 De"interie$ !o(entea" do!torul)
;ase ini au (urit deCa) Doi$ !eilali$ "!e( ntini !teva "ile$ n vre(e !e
te(peratura ne rvete trupurile) Do!torul ne d !e are la dispo"iie) >n!et=n!et$ ne
reveni()
-orta a sit din nou ap) De data asta$ do!torul insist s=o #ier+e() Du e prea (ult$
dar ne e de #olos)
8 Ai v"ut? /e v=a( "is eu? D=a( sit ap? rnCete 6i!uul$ triu(#tor)
-ri(ul !are i=a v"ut pe !ei doi a #ost Bivolul) Aproape ! ne=a( lovit nas n nas)
Lu!ru !iudat$ dar n=au +at de sea( pre"ena noastr)
>i ur(ri( t!ui) Se (i! sprinteni$ prnd s ai+ o trea+ i(portant)
6rlui( toat noaptea) Luna i tri(ite lu(ina palid asupra pustiului +olovnos)
:ndeva url un !ine) :nde sunt !ini tre+uie s #ie i ap$ i$ n eneral$ oa(eni)
/asa e de #apt o !o!ioa+ arun!at pe=o !reast$ ata s se prvale$ n ori!e !lip$ n
'ul de dedesu+t) /ei doi indivi"i r+ii dispar n spatele ei)
-orta i !u (ine ne stre!ur( n ur(a lor) 4rupa se des#oar) 6itraliera rea e
instalat ndrtul unei stn!i) >n noaptea !are #rea(t de n!ordare$ nu se aude ni!i un
"o(ot) /ei doi$ par! au #ost n'iii de !reste) Lu( po"iie n spatele unui +alot de paie$
!are ar tre+ui s ne proteCe"e de loane)
Se aud par! nite +ti ntr=o u$ i noaptea e s#iat de o vo!e aspr)
8 Del!oA OliaA Avei (usa#iriA <eii a#ar i nt(pinai=neA
Di!i o repli!) Doar #luieratul n+uit al vntului no!turn i un "o(ot de le(n
!rpat su+ lovitura unui pat de ar()
8 A#ar$ por!ilorA Du v putei as!unde de Cude!ata noastr)
8 ,ude!ata no!turn$ optete -orta$ !'i!otind)
/ei doi nvles! n !o!ioa+) /i"(e intuite rsun !runt) -asul !lilor)
8 Del!o i OliaA <eii i aprai=v$ trdtori nenoro!iiA -rietenii votri er(ani nu
(ai sunt ai!i s v apere)
8 Se (ai nal o(ulA optete -orta$ (nindu=i tandru auto(atul) 6oartea vine
!el (ai adesea !a ur(are a unei eroriA
>ndrtul ea(urilor nuste plpie !eva !a o lu(in$ arun!nd u(+re preluni) >l
pute( vedea li(pede pe !el !are o ine)
8 /e int per#e!t$ spune -orta$ ridi!nd auto(atulA /re"i ! ni(eres! pun!tul
neru?
8 Arde=i$ optes!$ !u respiraia tiat)
8 8iet, rnCete -orta) Stai s a#l( !e au de nd !andidaii tia la !ltoria
verti!al nainte de=a le vrsa !reierii) Du=s de!t nite (o(i$ ni(i! alt!eva)
O lu(nare lun i su+ire n!epe s ard o+osit) >ntr=un !ol$ pe un pat s!und$ stau
oa(eni lipii de perete) O #e(eie tnr$ un +r+at i un !opil de vreo !in!i ani)
8 <at=i pe Olia i pe Del!o$ optete -orta) Trdtori$ dar depinde$ +ineneles$ din
!are parte priveti lu!rurile) /unos! o r(ad de trdtori !u(se!ade !are sunt de departe
(ai !instii de!t naionalitii tia de ulti( or) >i pune o iar n ur)
8 Doar n=o s=o aprin"i a!u($ #a! eu$ nro"it)
-orta ( privete dispreuitor$ s!oate o s!nteie din tiul unei la(e de ras$ su#l
ntr=o !rp ars i=i aprinde iara de la Car) Bri!'eta* ruseas! e #!ut pentru #u(atul n
r"+oi pe ti(p de noapte) -ri(itiv !a i poporul !are a inventat=o$ dar #r vreo #la!r
!are s te dea de ol)
Su#l #u(ul$ innd iara n !uul pal(ei$ !a s nu poat #i v"ut +o+ia de Car)
8 O distra!ie !ere i=un #u($ optete el)
O(ul din interior rde (ulu(it)
8 De !e n=ai des!'is ua? De !e=a #ost nevoie s=o spare(? Eino=n!oa$ Liu!oA
Toat #a(ilia=i adunat$ dar$ la vederea noastr$ le=a pierit raiul de +u!urie) Rde
"o(otos i prelun)
Liu!o$ tovarul su$ !are sttea n !adrul unei ui nuste din !aptul !oli+ei$ intr !u
pai apsai) :n iaret i Coa! ntre dini) Rde par! ar !ri$ !iudat i se!) Doar !lii (ai
rd aa !nd povestes! despre !te=o eGe!uie deose+it)
8 Avei !eva naps? ntrea+$ des!'i"nd uile dulapurilor i arun!nd pe podea oale
i !rtii) :stensilele sr!!ioase de +u!trie se #a! ndri pe podeaua de piatr)
8 /e))) !e vrei? +iuie +trnul de pe pat$ !u o vo!e tre(urtoare) >ntreaa n!pere
(iroase a roa")
8 S st( niel de vor+ !u tine$ dra Del!o) S vor+i( n ne(ete sau poate
pre#eri li(+a noastr? Hai s vor+i( ne(ete) -re!is i=ai uitat li(+a (atern dup atia
ani petre!ui !u prietenii ti er(aniA
8 D=a( ni(i! de=a #a!e !u ne(ii$ se apr Del!o) Da! a #i avut$ !re"i ! a (ai #i
lo!uit ai!i?
8 Del!o dra$ !e prostieA ;ti( totul despre tine) Te=ai lovit !u(va la !ap de i=ai
a#e!tat (e(oria n 'alul sta? Du=i (ai adu!i a(inte de -eter$ de -one$ de <lie!o? De
#rate=(iu?
8 Du tiu despre !e vor+eti) ;tiu !e i s=a nt(plat #ratelui tu$ dar n=a( ni!i un
a(este!)
8 -ierderea (e(orieiA :n !a" elo!vent$ #a!e o(ul !u iaretul i !u rsetul a!ela
us!at) A di+uit o sti!l de li+ovi i o olete pe Cu(tate nainte de a o pasa tovarului
su)
8 Se pare ! e !ontaioas) Di(eni nu=i (ai a(intete ni(i!) Boala se pare !=i
#oarte rspndit n vre(e de r"+oi) Dar tu$ Olia$ te=ai !onta(inat i tu de a(ne"ie?
%e(eia nu=i rspunde) Din o!'ii ei lar=des!'ii r"+ate roa"a) >l ine pe +iat strns
lipit de ea)
8 Aerul us!at de prin partea lo!ului #a!e ndurile att de uoare$ n!t$ pn la
ur($ "+oar i se du!$ rde o(ul !u iaretul$ dup !are slo+oade o ritur sonor)
8 De !e dai +u"na ai!i la (ie"ul nopii i sparei ua? De !e nu venii "iua$ !a nite
oa(eni !instii?
8 Del!o$ Del!o$ i=a( si(it lipsa att de tare n!t$ pur i si(plu$ n=a( (ai avut
stare !nd a( a#lat unde eti) -rietenii ti$ ne(ii$ au #ost destul de a(a+ili i ne=au aCutat)
;tii ! i noi #a!e( nii! trea+ pentru ei) Sau poate nu tii? Sunt #oarte (ulu(ii de tine
i de Olia) SD=O+erstur(#&'rer S!'andt ne=a !erut n (od spe!ial s v vi"it( i s ave(
riC de voi) ;i iat=ne$ a( venit) LArun! o privire prin !a(era sr!!ioas)M Lo!uina
voastr de la So#ia era (ult (ai dru) O(ul !u iaretul rde sinistru i atonal$ par! ar
s!ri o spn"urtoare n +taia vntului)
Tovarul su !nt n!etI
@enn =as nicht Blappt, dann sag ich unverhohlen,
@ie man so sagt. Die Heimat hat7sbe!ohlen$
,s ist so schCn gar Beine Schuld )u Bennen
und sich nur ein!ach ein Soldat )u nennen
1
Se ur! lioi pe (as i dau din pi!ioare) /i"(ele lor de !lrie$ lustruite$
s!lipes! n lu(ina !andelei) Au !eva a(enintor n ele) 9tia doi sunt nite soldai i totui
las i(presia ! ar #i pe Cu(tate !ivili)
8 Du v pli!tisii ai!i$ n (uni? ntrea+ rut!ios o(ul !u iaretul) Du(ai ntre
s!orpioni$ erpi i !iupitori din alea (i!i i roii !are s v in tovrie?
/u deete tre(urnde$ tnra #e(eie i n!'eie ro!'ia de noapte pn la t)
Bieelul se lipete (ai strns de (ai!=sa) Du pri!epe li(+a er(an$ dar si(te n!ordarea
din aer)
O(ul !u iaretul ia o !'itar din perete$ se ur! din nou pe (as i n!epe s
"drnne)
8 @inei i seri (u"i!ale pe=ai!i? S!oate de pe !or"i !teva a!orduri aspre i
disonante)
6i!a #a(ilie se n'esuie (ai tare n perete$ !a i !u( ar spera ! a!esta=i va n'ii)
%eele le sunt doar nite pete palide) 4reierii !nt asur"itor$ ne!nd aproape sunetele
tur+ate ale !'itarei)
6 uit la -orta$ nesiur$ i ridi! auto(atul)
8 >n! nu$ optete$ dnd din !ap) >n! nu=i trea+a noastr) Asta=i o !'estie ntre
re!i i +ulari) Da! se nt(pl !eva ileal$ atun!i interveni() O s ne o!up( de situaie
n lo!ul poliiei$ !are nu=i !u noi n (o(entul de #a)
F(+es! o+osit i=(i dores! s #iu oriunde$ nu(ai ai!i nu)
>n interiorul !oli+ei$ vntorii triu(#) -rada lor e n!olit) Biatul i lipete !apul
!iu#ulit de pieptul tatlui)
8 De !e=ai tre!ut de partea diavolilor lora +runi? ntrea+ e#ul)
8 -entru ! au !re"ut ! e n #olosul lor$ e li(pede$ "i!e o(ul !u iaretul r"nd) L>i
apu! n!et !ara+ina de pe u(r$ o de"asiur !u "o(ot i s!oate din +u"unar o in !u
loane) Le eGpune la lu(in) /ele ase loane strlu!es! !a aurul)M Drue$ aa=i?
optete el) 4loane ne(etiA LS!oate unul de pe in i=l !er!etea" atent)M Sunt nou=noue)
%!ute la Ba(+er$ n 0123$ i !red ! au nu(ele voastre pe ele)
Olia plne n!et)
8 E=a( !utat (ult vre(e$ "i!e e#ul$ !u r!eal) Du v=a( dat de ur( de!t dup
!e=a( ntre+at de voi pe la prietenii votri ne(i) ;i=a!uJ a( venitA
8 ;i nu prei din !ale=a#ar de #eri!ii ! ne vedei) LO(ul !u iaretul rde)M Ai #ost
!onda(nai la (oarteA E=ai trdat poporul i noi a( venit s eGe!ut( sentina)
8 D=a( trdat pe ni(eni$ stri Del!o$ sl+ati!$ lundu=i nevasta su+ +ra) @ara
noastr e aliat 4er(aniei) Ar(ata noastr se +ate n Soviete) Eu sunt poliist +ular)
8 Del!o$ pri!epi att de puin) Ai #ost poliist$ sr(an unealt a realitilor !e eti)
-oporul +ular nu vrea s lupte pentru ree i vasalii si #as!iti$ (potriva (arii noastre
surori$ :niunea Sovieti!)
8 Reele a porun!it s ne lupt( !u sovieti!ii$ stri Del!o$ disperat)
/ele dou evi de !ara+in se ridi! n!et$ pn !nd sunt ndreptate eGa!t nspre el)
O(ul !u iaretul s!oate un rs #r ni!i o ur( de a(u"a(ent n el)
8 /t de proti sunt oa(enii$ o#tea") -ur i si(plu nu vor s pri!eap)
Olia s!oate un ipt s#ietor i=i as!unde #aa n pal(e) Del!o n!ear! s se ridi!e n
pi!ioare$ dar !ade napoi$ disperat) E pus n #aa inevita+ilului) Bieelul pare ! se #a!e (ai
(i!$ n'esuindu=se ntre prinii nro"ii) /u o!'ii neri$ se uit la (usa#irii tia
n#ri!otori !are au aprut +rus! din noapte)
>n !a(er do(nete t!erea (orii)
O(ul !u iaretul "drnne$ vistor$ la !'itar) Brus!$ o a"vrle !t !olo) /or"ile
vi+rea" i plesnes!) Rde "o(otos)
Dou (pu!turi trosnes! aproape si(ultan)
Olia alune! n!et de pe pat$ !u #aa n! nropat n pal(e) Del!o se ridi! pe
Cu(tate$ apoi !ade de=a !ur(e"iul patului$ andu=se de pern) /orpul i se
!ontorsionea" i devine inert)
Q
Da! !eva nu=i in reul$ atun!i spun #r tad$T Aa !u( se spuneI -atria a dat
porun!)*T E att de +ine s nu pori ni!i o vinT ;i s te nu(eti pur i si(plu Soldat)
>n !lipa i(ediat ur(toare (pu!turilor$ n n!pere se las o linite stranie) /ei doi
!li r(n !teva (inute ae"ai eapn pe (as)
O !'e(are de pasre$ lun i as!uit$ vine dinspre rupul nostru) -orta le d de tire
!u un !rii de !or+$ ! sunte( n reul)
8 De !e nu i=ai !'e(at i pe ei? ntre+$ n oapt)
8 8iet, Btrnul ar #i stri!at ulti(ul a!t i nu !red ! +unului nostru Du(ne"eu
er(an i=ar #i pl!ut) -orta rde !u rutate)
8 /e #a!e($ intr(?
8 Du$ nuA Las=i s se (ai distre"e puin) Ra'aiiA
/ei doi !li n! (ai stau ae"ai pe (as i prives! la +iat) A!esta (nie
drstos prul tatlui)
8 6 (pu!ai i pe (ine? A!u( a( r(as sinur)
/lii se uit ntre+tor unul la altul) O(ul !u iara ridi! ar(a)
8 Du$ uier e#ul$ lovindu=l peste (n)
8 De !e nu? #a!e !ellalt$ surprins) Aa=i tre+uie (i!ului trdtor)
>(i pretes! o renad) Da!=l o(oar pe puti$ o arun!) Sunt att de #urios$ n!t
( tre! #iori)
8 Tti!ule$ ((i!o$ a( r(as sinur) :nde=o s ( du!?
Eo!ea (i!uului tre(ur) Se vede ! e pe !ale s i"+u!neas! n plns) R"+oiul sta
(are* i=a !lit pe !opii ntr=un (od neo+inuit) /'ipul +rutal al (orii a devenit pentru ei
o i(aine !o(un)
/lii sar sprinteni de pe (as) O(ul !u iaretul rde$ apu!ndu=se din nou s
rs!oleas! i#onierele s vad da! nu d peste !eva !e i=ar putea #olosi) EGa(inea"
!adavrele !u eava !ara+inei)
Olia n! (ai respir) >i proptete ura evii n !ea#) Trosnete o (pu!tur) @easta
eGplodea") Bu!i de os i de !reier (pro! n!perea)
-orta ( privete) Du spune( ni(i!$ dar ne nelee( asupra a !eea !e e de #!ut)
-rses! lioi !oli+a)
:n !el (i! i al+ apare sprinten de dup !ol) O(ul !u iaretul l o(oar !u !teva
lovituri de pat de pu!$ iar !u un ut i proie!tea" !orpul n !oli+)
8 Ar #i (ai +ine s o(or( !opilul$ "i!e el$ dup !e=au (ers o +u!at de dru() Da!
vin ne(ii$ ne poate identi#i!a)
8 Ai dreptate$ spune e#ul$ du=te i #=oA
O(ul !u iaretul rde se! i sa!adat) Rsul i se #rne ntr=o 'or!itur n !lipa n
!are (ai=(ai ! se !io!nete de evile auto(atelor noastre)
8 Hai noro!A "i!e -orta a(a+il$ du!nd (na la Co+enul su al+en)
8 Ooo$ eG!la( ui(it o(ul !u iaretul)
8 BoooA rde -orta)
8 Ave( AusHeis$ "i!e e#ul$ nelinitit) Sunte( n$ sluC+a SD=ului)
8 Avei pe dra!u$ rspunde -orta$ +rutal$ i"+indu=l #r avertis(ent !u auto(atul
peste #a) /tarea i s#ie o+ra"ul)
>(i n#und ar(a n pleGul o(ului !u iaretul i tra piedi!a de siuran)
8 :urel$ a(i!e$ sau i "+or (runtaiele prin spinare)
/a toi u!iaii$ i el e nro"it de (oarte)
8 /e=avei de nd? ntrea+ e#ul$ terndu=i snele de pe #a)
8 4'i!i$ rspunde -orta$ aspru)
8 S=i spune(?
-orta l s!uip n #a pe e#)
8 Fi!i ! avei AusHeisA Fi!i ! suntei n sluC+a SD=uluiA Fi!i ! suntei prietenii
notri$ aa=i?
8 Bineneles ! sunte($ se r+ete s rspund o(ul !u iaretul) >n o!'ii si se
!itete pani! i roa")
8 Aa$ aaA #a!e -orta$ !u un rnCet teri+il) Erai prieteni i !u de!edaii ia doi
dinuntru?
8 Erau trdtori$ "i!e e#ul) /o(uniti$ spioni sovieti!i)
-orta #luier$ surprinsI
8 ;i voi doi le=ai luat piuitul? >(i pare ru$ puiorilor$ nu ine) E=a( ur(rit toat
noaptea) :n lu!ruI voi doi v pri!epei s !reai o s!en de eGe!uie interesant$ dra(ati!)
O s pri(ii de la un !riti! !in!i stele pentru lu!rul sta)
8 D=a( #!ut de!t s eGe!ut( ordinele$ se pre!ipit$ nelinitit$ o(ul !u iaretul)
8 Ordinele? uier -orta) ;i !oaiele tot din ordin le purtai$ aa=i? :ite !e=i$ !opilai$
noi sunte( pltii !a s u!ide() -ltii de !tre statul er(an) De=au dat pentru asta rade
pe (ne! i tini!'ele pe piept) Sunte( +uni n (eseria asta$ pri!epei? Aadar$ n eneral$
o #a!e( doar pentru +ani$ dar voi$ +iei$ suntei SD=iti i suntei prietenii notri) Aa ! de
draul vostru o vo( #a!e pe deea+a) O s vi se "+oare (aele ratis) ;i n! de !tre nite
eGperiA
Au"i( !l!aturi de !i"(e i "ornituri de e!'ipa(ent venind dinspre !rare) E rupa$
!u Btrnul n #runte) >i arun! o privire s!urt lui -orta) D n!et din !ap)
8 Roiu$ prieteni$ le spune !elor doi !li) Da! #uii (n!nd p(ntul$ n! v (ai
putei salva)
-entru o !lip$ nu par s pri!eap !e le=a( spus) %iurile noastre sunt prietenoase)
-re( ! le vre( +inele) Se rsu!es! #ulertor pe !l!ie i o ter !t pot de iute)
8 Salutare$ +iei$ stri -orta$ du!nd (na la Co+enul su al+en)
Auto(atele noastre s!uip #o!) /ei doi se pr+ues! i se rostooles! pe !rare n Cos)
8 /e dra!u se=nt(pl$ stri Btrnul$ din ur(a noastr) LEede !adavrele)M /e=i
asta? ntrea+$ a(enintor)
8 /iva pni$ rnCete -orta) To!(ai au asasinat un +r+at i o #e(eie) Le=a(
porun!it s se oprreas!$ dar n=au vrut) Au #uit i noi a( des!'is #o!ul$ !on#or(
reula(entului)
Btrnul ne !er!etea"$ +nuitor)
8 Da! ai aranCat o *n!er!are de evadare*$ v pate pro!edura de urenA
6i!uul apare$ !u un rs s!urt$ i ne arat trei dini de aur)
8 <=ai aranCat !u( tre+uie$ +iei) Aproape ! i=ai tiat n dou) Tre+uie ! erau
ne+uni de leat de=au n!er!at s=o tear)
Biatul n! (ai st ln trupul tatlui su (ort$ (nindu=i prul) 6inile i sunt
a!operite de sne)
8 A!u( sunt sinur) :nde s ( du!? repet el auto(at$ n!re(enit)
Btrnul l ia i=l (nie)
8 O s vii !u noiA
-e prini i nrop( n spatele !asei$ apoi !ontrol( prin !o!ioa+$ dar nu si(
ni(i!) Di!i ap nu e (ult) Dou +urdu#uri$ pe Cu(tate oale)
8 Tre+uie s #i luat apa de pe undeva$ #a!e nditor Leionarul i !ontinu !utarea)
>n!er!( s=l ntre+( pe +iat$ dar a!esta e !a parali"at i repet ntrunaI A!u(
sunt sinur) :nde s ( du!?*
ACune( din nou la ntinderile de"olante de stn!i i ro'oti) >ntr=un #el de poian$
d( peste !adavrele a !in!i soldai +ulari) /nd le atine($ se #r(iea")
8 Setea$ #a!e Btrnul$ la!oni!)
8 6ai dera+ de"ertori) O+osii de r"+oi i de tot ra'atul$ e de prere -orta)
6i!uul !aut dini de aur) Du sete)
8 Hai s (ere($ stri Bivolul$ disperat) >n ulti(a vre(e sl+ise !onsidera+il)
Do!torul le d roat)
8 <sprviiA <sprviiA (ur(ur a!esta)
Sunte( epui"ai de sete i nu pute( (rlui de!t !iva Nilo(etri dintr=odat) Dup
#ie!are pau"$ e nevoie de paturi de ar( !a s ne pune( din nou n (i!are)
:n !in!isutist e nepat de un s!orpion i (oare n !onvulsii roa"ni!e) St(
nspi(ntai n Curul lui i=l privi( !u( (oare)
>n ti(pul unei pau"e din "iua a patra$ sunte( speriai de o (pu!tur de pistol) S=a
(pu!at sanitarul) Fa!e !u !apul ntr=o +alt de sne) 6utele al+astre au a!!eptat deCa
invitaia la !in)
8 Asta=i o soluie$ "i!e 4reor$ !u o vo!e (or+id)
8 %r prostii a!u($ optete ruit Btrnul)
Du ne pute( aduna #orele !a s=l nrop( pe sanitar) %urni!ile roii i iau i(ediat
n pri(ire sar!ina i=l vor !ura n !urnd) >n !teva "ile$ r(n doar o uni#or( i un
s!'elet) >i n#ie( !ara+ina !u eava n p(nt$ dup !e i=a( s!os n!'i"torul$ i=i ae"(
o !as! n vr#)
8 Hai (ai departe$ (or(ie Bar!elona) %olosete o pu! drept !rC) :n pi!ior i e
teri+il de u(#lat i e(an un (iros de !arne putred)
Dup=a(ia" se is! o l!eav ntre 6i!uul i #ostul !olonel) Arat !a nite psri
!are stau ata s se n!aiere)
/olonelul trae) 4lonul tere +ereata 6i!uului) Leionarul i ridi! auto(atul
i=l do+oar pe !olonel$ apoi se aa" t!ut$ !a i !nd ni(i! nu s=ar #i nt(plat)
/olonelul !ade n enun!'i$ inndu=se !u (inile de sto(a!) Snele i iroiete
printre deete)
8 :!iailorA Hor!ie i se pr+uete nainte)
Brus!$ +ieelul n!epe s rd) :n rs as!uit i penetrant) -entru o !lip$ l privi(
surprini) Apoi ne pune( i noi pe rs)
/olonelul i ridi! privirea) Are #aa s!'i(onosit i nou ni se pare ! sea(n !u
un !lovn de la !ir!)
Rde( !ron!nitor$ !a o r(ad de !iori (ania!e) Btrnul e sinurul !are nu rde)
>l privete pe !olonelul (ort$ !a i !u( n=ar pri!epe !e se nt(pl)
8 4eneralul a (urit n "oriA url Bivolul ne+unete i d un ut n !apul !olonelului)
Du vo( ti ni!iodat !ine i=a tiat !apul) Tano e pe !ale s=l proie!te"e !u un ut$
!nd o ra#al de auto(at se n#ie naintea pi!ioarelor sale)
8 ACune$ uier Btrnul$ vrndu=i un n!r!tor plin n auto(at)
De reveni( i !de( la p(nt$ !are pe unde apu!() /nd Btrnul ne "orete din
nou$ patru dintre noi (or !a n so(n)
De si(i( pi!ioarele !a i !u( a( u(+la pe !io+uri de sti!l) Dup=a(ia"$ d(
peste un !a!tus al !rui su! e +un de +ut) Leionarul tie trea+a asta de pe vre(ea !nd era
o+olan al deertului*) De si(i( att de (prosptai n!t (ai (rluir( vreo "e!e
Nilo(etri nainte de a ne odi'ni din nou)
-orta (rluiete n #aa (ea$ (or(ind !a pentru sine)
8 Raa tre+uie lsat ntotdeauna s atrne) ,u(ulirea penelor tre+uie #!ut !u (are
riC) -ielea nu tre+uie urit n ni!i un !a") Aripile pot #i tiate) /apului$ nduii=i s
r(n i el) -ipota tre+uie s!oas$ pentru ! ortniile (ai au o+i!eiul de a se u(ple !u
nisip i a!easta !rnne ntre dini !nd (nn!i$ dar restul tre+uie lsat nuntru$ n pasre)
Apoi$ lei o #elie su+ire de slnin n Curul di'aniei) Dii! sare i piper i$ pe ur($ o
a"vrli n !uptor) Dar$ pe s#nta Elisa+eta$ # ori!e$ nu(ai n=o lsa a!olo (ai (ult de opt
(inute) Sosul tre+uie su+iat atent doar !u un strop de ap) /onia!ul tre+uie lsat s se ard)
/onia!ul ars i !u untul i dau artrii aro(a ei adevrat)
:n ti(p i !ontinu dru(ul n t!ere) Apoi se line pe +u"e i i ridi! privirea spre
soarele ar"tor)
6rluiete i vor+ete de par! ar #i a+solut sinur)
8 Sper ! iepurele a #ost lsat s se (+i+e !el puin dou ore n ra!'iu i=n vin rou)
/epele le pune( n unt) Opt sute ra(e de !arne de por!$ tiat #elii roase$ tre+uie #iart
uor) ;i$ 'op$ iese la supra#a li'ioana noastr !ea iute de pi!ior) Rotii=l !u inie !a s
se ru(eneas! peste tot) 6ai apoi presrai pe !orpul deli!t o (n de #in) Totul tre+uie
lsat s se prCeas! niel) Trei pa'are de vin rou$ puin sup$ un !el de usturoi pisat i$
da! nu vrei s atraei asupra !apetelor voastre (nia 6ai!ii -re!iste din Ba"an$ nu uitai
sarea i piperul) A!u( lsai alertorul s se perpeleas! n !uptor vreo or$ ti(p n !are
pretii verdeurile) :n !'il de +urei$ to!ai att de (runt de par! ar ur(a s #ie
presrai pe snii deli!ai ai unei tinere #e!ioare) La asta aduai nite (!ee to!ate
(runt) 6ai apoi$ se prepar !epele ru(enite) >nltur( !oaCa de pe opt roii #r s(n
i le stoar!e( +ine) :n (i! ro"(arin n vr# i ne alee( vinul) -entru desert$ a alee
Ha(antas!'en$ pe !are Cidanul l savurea" la (area sr+toare de -uri()
8 /e nai+a$ delire"i? l ntre+$ ui(it)
8 >(i #iGa( nu(ai un osp pentru propria=(i po(an n +ine!unos!uta (ea
+u!trie)
8 Ta!i din ur$ te ro$ spune 4reor$ !u vo!ea ne!at n la!ri(i) 6ai a( puin i
!rp de #oa(e)
8 Da!=o( aCune vreodat p=a!as$ spune -orta$ oprindu=se o !lip$ v re!o(and o
(n!are de pstrv n sos !u unt$ sau poate nisetru$ dar avei riC !a petele s #ie servit
verita+il) -entru #elul doi$ nu vei #i de"a(ii da! vei alee o (usa!a de (iel$ tit n
stil #ranu"es!) Asta ns tre+uie servit din str!'ini de lut) >ntre a!este #eluri$ putei n!er!a
i nite (el!i +urun"i$ n su! propriu) 9tia (res! po#ta de (n!are) Da! v 'otri
asupra (ielului$ atun!i tre+uie s n!'eiai (asa$ se nelee$ !u !revei prCii)
8 >n! o vor+ i=i "+or +leste(atele tale de #l!i$ url Btrnul$ ndreptndu=i
pistolul=(itralier !tre -orta$ !are e to!(ai pe !ale s eGpli!e !are #el de vin l=ar alee
pentru (eniul re!o(andat de el i de !e)
De reperea" un %ieseier Stor!'
1
) -ilotul ne d o!ol de !teva ori) St( (prtiai pe
!ul(ea platoului$ ntr=o stare de epui"are total)
Btrnul trae !u toat (uniia noastr de se(nali"are)
/teva ore (ai tr"iu$ Stor!'ul e napoi) De arun! +urdu#uri !u ap)
>n "iua ur(toare$ era( destul de n"drvenii !a s ne !ontinu( (arul)
De sete o !oloan +lindat) De=a+ia (ai sunte( n stare s ne sui( n !a(ionete$
!are ne du! spre /orint) -etre!e( !teva "ile n in#ir(erie) Bieelul e preluat de
autoritile re!eti) Du vo( a#la ni!iodat !e s=a nt(plat !u el) 4rupa noastr s=a o#erit
s=l adopte$ dar DS%O
0O
respine ideea$ !u dispre) S adopt( un :nter(ens!'? Du e
per(is)
/dat ce-ai e;ecutat un ordin pentru SD eti legat de noi pentr totdeauna. Ai
priceputD &entru totdeauna... 8imeni nu prsete viu Serviciile de Securitate$
SD 8 O+erruppen#&'rer HeUdri!' !tre
SS Hauptstur(#&'rer Al#red DauCo!N$
aprilie 013R
K
Ceasul arat pu#in dup ora unspre)ece, ntr- o diminea# clduroas de duminic a
anului EFGG.
Str)ile oraului ,ssen sunt pustii. A !ost dat alarma. Hoat lumea e n adposturi.
8u, nu toat lumea+ Din ?ottstrasse i !ace apari#ia o patrul SD n uni!orme de culoarea
oarecelui, cu capete de mort argintii sclipind pe caschete. (n !a#a lor, merg doi puti de
treispre)ece ani, cu m"inile mpreunate la cea!.
&atrula o cotete pe %reu)eBirch Strasse. &u#in mai *os, de-a lungul str)ii, intr
ntr- o curte bombardat.
8 Hrece#i acolo+ comand 2nterschar!Ihrerul SD, art"nd cu #eava automatului
spre un )id nnegrit de !uningine.
&utanii trec la perete i se postea) cu spatele la el. (i coboar m"inile. /chii,
ad"nc n!unda#i n orbitele scheletice, privesc ngro)i#i. Am"ndoi sunt mici i din
cale-a!ar de slabi.
8 -a#a la perete, #ip 2nterschar!Ihrerul cu o voce ascu#it i penetrant. 6"inile
la cea!+
SD-itii !ac c"#iva pai napoi i-i ridic automatele.
&utii ncep s pl"ng. Se lipesc de )idul negru, ca i cum ar atepta a*utor de acolo.
8 /pri#i, strig deodat o voce.
2n civil bine mbrcat se apropie grbit.
8 Ce cau#i aiciD ntreab Schar!Ihrerul, cobor"nd ncet #eava automatului.
8 Sunte#i nebuniD 8u pute#i mpuca copiii, pur i simplu.
8 8u putem, aiD &utem, ba chiar mai mult dec"t at"t.
8 Dar nu sunt dec"t nite copii+ )ice civilul, pe un ton struitor.
8 8u m mai !reca la cap, rspunde Schar!Ihrerul. (n timpul unui raid aerian, *a!ul
se pedepsete, pe loc, cu moartea. 8u- mi pas nici dac sunt copii de #"#.
8 Sunt pro!esorul %uhlmann, /berstabsar)t i Supraintendent al Spitalului au;iliar
nr. F de aici, din ,ssen.
8 4a te uit, r"n*ete Schar!Ihrerul, privindu-i oamenii. 8ici unul dintre noi nu- i
beteag n clipa asta, doctore.
J K inter)ic s-i mpuca#i pe copiii tia+ 6-ai n#eles, Herr Schar!IhrerD
1
%ieseier Stor!' 8 avion trilo! (ulti#un!ional$ !apa+il de a de!ola i ateri"a pe spaii (i!i$
putnd "+ura i planatK atinea nli(i (ari i avea !(p vi"ual n toate dire!iile) A #ost
#olosit ndeose+i !a avion de letur ntre !o(anda(entele de trupe)
0O
DS%O 8 Dationalso"ialistis!'er %&'runso##i"ier 8 o#ierul politi!
8 'as-l pe Herr$ la o parte, rspunde Schar!Ihrerul, n timp ce un licr periculos
i apare n ochi. (i ridic automatul i-i v"r #eava n stomacul pro!esorului. Acum,
ascult- m, prpditule+ &entru mine nu eti dec"t un civila t"mpit, aa c- #i ordon s-o
tergi de- aici, i repede+
8 (#i poruncesc s le dai drumul copiilor stora, strig pro!esorul, nroindu-se.
8 8umr p"n la trei, uier Schar!Ihrerul. Dac nu dispari p"n atunci, o s le #ii
tovrie. 2nu...
&ro!esorul se d napoi ncet, pas cu pas.
Schar!Ihrerul )"mbete mul#umit i-i concentrea) din nou aten#ia asupra celor doi
copii de la )id. Hrupurile lor plp"nde tremur n spasme convulsive.
J -oc+ strig el. ,coul comen)ii rsu!l prin curte.
Cinci pistoale- mitralier latr.
&utii se prbuesc. Sub ei, se !ormea) o balt de s"nge, care se ntinde pe betonul
cur#ii.
&ro!esorul !uge din locul sta, astup"ndu- i urechile cu m"inile.
SD-itii i arunc nonalant automatele pe umr i ies )gomotoi din curte. 8- au
!cut dec"t s e;ecute ordinul.
-:R</<<
Dou !orpuri se lean n!et$ n!olo i=n!oa!e$ n adierea !ldu) Brne us!ate
trosnes!)
-lutonul doi ade su+ spn"urtoare$ Cu!nd "aruri) 6i!uul privete nriCorat n sus)
8 Sper ! prpdiii ia doi n=or s ne !ad n !ap pe neateptate)
Di!i unul dintre noi nu tie !ine i=a spn"urat pe eneralul er(an i pe
#e(eia=!pitan rusoai!) Toi i totul a #ost u!is n a!est sat) -n i !inii$ i pisi!ile)
/o(pania a #ost tri(is n!oa!e pentru o operaiune de (turare*$ dar n di(ineaa asta$
!nd a( aCuns$ satul era deCa un sat=#anto()
/adavrele n!epuser s (iroas din !au"a !ldurii)
>n dosul !ldirii !olii a #ost ridi!at o spn"urtoare$ de !are atrn doi parti"ani i un
SS=ist din Divi"ia (usul(an) 6usul(anul (ai are n! pe !ap #esul su !enuiu) De
!renile !opa!ilor din pdure atrn o r(ad de !ivili) 4eneralul i !pitneasa se pare !
au #ost pui s stea pe un +utoi !u vin !are le=a #ost apoi s(uls de su+ pi!ioare) O +un
parte din vin s=a vrsat$ dar (ai r(sese destul n +utoi pentru a ne u(ple +idoanele de
ap)
8 :nde nai+a a disprut -orta? ntrea+ Btrnul$ arun!nd un ase)
8 La vntoare$ spune 4reor$ aitnd vertiinos$ deasupra !apului$ !ornetul !u
"aruri)
8 D=are ni(i! alt!eva n +il$ (or(ie Btrnul) Du(ai la dini de aur i e ndul)
8 :urel$ Btrnule$ uurel$ protestea" 6i!uul) /u( ar putea un a(rt s #a!
alt#el rost de !apital pentru a=i ine piept ti!losului luia de .ol#$ (e!ani!ul=e#$ #r s
(ai !iupeas! niel din !nd n !nd?
8 Las asta$ uier Btrnul$ aprin"ndu=i pipa !u !apa! de arint) D=o s (ai
tolere" aa !eva$ luai a(inteA Asta se !'ea( Ce#uire de !adavre i v !ost !apul n ori!are
ar(at ai #i)
-orta apare de dup !ol$ #luiernd #eri!it) Du!e pe u(r trei +lnuri al+e)
8 /e un'er lovit de sr!ie$ ne stri) Di(i! alt!eva de!t astea trei piei)
Btrnul i !u(pr una pe lo!) -e !elelalte dou$ le pstrea" -orta pentru el) Dopile
sunt re!i i noi l invidie()
6i!uul i !ere lui -orta s=i (pru(ute o piele pentru o Cu(tate de noapte !a s
si(t i el o dat !u( e s dor(i n !eva (oale i !lduros)
8 Dup !e ( voi l#i n ele !teva nopi$ a( 'otrt s le n!'irie"$ #a!e -orta$ de
pe po"iia proprietarului) Eei #i pri(ul pe list$ #iule)
Dor(i( ntr=unul din +ordeiele rneti) >n#urat n +lan$ Btrnul s!oate un o#tat
de (ulu(ire)
La (ie"ul=nopii$ i"+u!nete tr+oiul) Btrnul alear$ urlnd$ prin +ordei$
s!rpinndu=se !a un apu!at) Tot !orpul i e a!operit !u !iupituri de puri!i) %aa i e
presrat !u pete roii$ !are se trans#or( !urnd n +i!i)
>n s!urt ti(p$ sri( !u toii n pi!ioare$ opind i s!rpinndu=ne) 6ii de puri!i ne=au
ata!at trupurile lipsite de aprare) Blnurile (ustes! de (uli !e sunt)
De pre!ipit( a#ar din n!pere$ departe de (i!ii va(piri)
Du(ai -orta doar(e (ai departe netul+urat) St ntins n a!elai lo!$ n#urat n !ele
dou +lnuri ale sale)
Du pri!epe( ni(i!) -e noi (ai=(ai ! ne=au !iupit pn la os) 6i!uul e de prere !
-orta a s!pat din !au" ! e ro!ovan)
8 Avea( o tr# pe Reeper+a'n !are era ro!at i=i avea tarlaua n Curul lui /a#e
Beese$ eGpli! el) %und n!ins* i spunea( noi) ;i nu lua ni!iodat puri!i) /'iar i atun!i
!nd tot SanNt=-auli era plin$ ea n=avea trea+) Toi s!andinavii ia t(pii !are veneau s
+ea una ie#tin ple!au n!r!ai de puri!i er(ani)
8 Da! te apropii !u +leste(atele alea de in!u+atoare de puri!i$ le dau #o!$ spu(e
Btrnul$ s!rpinndu=se n !ontinuare ne+unete)
8 Ho$ 'oA stri -orta$ indinat) Du eGist puri!i n +lnurile astea) Tre+uie ! i=ai
avut dinainte)
A doua "i dup ntoar!erea noastr la /orint$ -orta se pli(+ !u +lnurile pe u(r)
Du apu! s se deprte"e prea (ult$ !nd l aCune din ur( B&+elul !o(andantului)
8 /e +lnuri sunt alea pe !are le ai a!olo$ -orta? ntrea+ !olonelul HinNa$
aple!ndu=se !urios n a#ar)
8 Trii$ donJ !olonel$ sunt !adou de la un!'iul (eu din Suedia$ s triiA Tre+uiau s
#i aCuns de "iua (ea$ dar$ din Suedia pn ai!i$ au ntr"iat$ do(nule) -ota suede" se #a!e
!u reni$ s triiA
8 /'iar ai un un!'i n Suedia? se interesea" !olonelul HinNa$ ui(it) D=a( tiut)
8 Trii$ donJ !olonel$ #a(ilia -orta se ntinde n toat lu(ea) %eldHe+elul Blo( a
ntlnit !iva n Spania$ iar pe !nd era( staionat n <talia a( dat de nu(ele sta pe o
r(ad de #ir(e$ s triiA Sunte( o aduntur no(ad$ do(nule$ nu #a!e( ni!iodat
puri!i ntr=un sinur lo!$ s triiA
8 ;i unde (eri !u +lnurile alea? Ai de nd s le vin"i?
8 DonJ !olonel$ sJtrii$ un!'iul (eu suede" nu vrea s=(i #ie #ri noaptea$ dar ptura
ersat" er(an$ pe !are ne=o asiur %&'rend$ e destul de !lduroas pentru (ine) Da$
do(nule$ ni!iodat nu (i=e #ri noaptea$ aa ! a!u( ( ndrept spre /orint !a s vnd
+lnurile astea)
8 /t !ost? ntrea+ !olonelul HinNa$ tre!ndu=i (na peste +lnuri)
8 DonJ !olonel$ s trii$ du(neavoastr vi le vnd ie#tin) :n Nilora( de !a#ea$ o
sti!l de naps i un !artu de iri$ sta=i preul)
8 E=n reul$ "(+ete !olonelul HinNa) Te poi du!e s=i iei (r#urile de la popota
o#ierilor)
-orta arun! !ea (ai (i! dintre +lnuri pe +an!'eta din spate a B&+elului i le salt
pe !elelalte dou napoi pe u(r)
8 /e=i asta? l !er!etea" surprins !olonelul HinNa$ ridi!nd +lnia !ea (i!) A(
!re"ut ! le iau pe toate trei)
8 Du$ s trii$ donJ !olonelA Ai !u(prat nu(ai o +lan)
8 Du !re"i ! eti !a( prea (e!'er$ -orta?
8 DonJ !olonel$ sta=i un pre #oarte ie#tin i nu(ai pentru o sinur +lan)
8 Du (=ndoies!$ (ur(ur !olonelul HinNa) Bine) D=le=n!oa pe toate trei) /'iar
aa s!u(pe !u( sunt)
8 DonJ !olonel$ s triiA Blnurile suede"e i tot !eea !e are de=a #a!e !u ele sunt
a!u( proprietatea uni! a do(nului !olonel$ "+iar -orta$ punnd !elelalte dou +lnuri pe
+an!'eta din spate$ ndrtul adCutantului)
8 O+erst HinNa o s te vre n pu!rie pn putre"eti$ prooro!ete Btrnul$ n
!lipa n !are a#l de la -orta unde sunt a!u( +lnurile puri!oase)
8 Du l=a( o+liat s le !u(pere$ rnCete -orta$ nepstor) Era nne+unit s pun
(na pe ele) L=a( atenionat ! i=a( vndut (ai (ult de!t +lnurile$ aa ! n=are de !e se
plne)
8 S vin"i un ase(enea !ir! de puri!i propriului !o(andant$ asta=i sinu!idere !urat$
stri 4reor$ !u un rs se!)
A doua "i$ n "ori$ -orta pri(ete porun! s se pre"inte de uren la reedina
!o(andantului)
/olonelul HinNa l nt(pin de"+r!at pn la +ru i a!operit !u o pu"derie de
pi!turi de puri!i)
:rl nentrerupt la -orta$ vre(e de dou"e!i de (inute)
8 >(i dau sea(a$ ip el$ n !ele din ur($ ! ai n #a o !arier pro(itoare de
!(tar) Dar !u (ine s nu=i (ai per(ii una !a asta$ ntru!t i pro(it !=i va #i
ntrerupt #ulertor) Ai #ost la 4er(ers'ei() /e prere ai de lo!ul la?
8 S trii$ donJ !olonel$ rspunde -orta$ po!nindu=i !l!iele !u toat #ora$ de pe
!ellalt (al al Rinului$ 4er(ers'ei( #a!e o i(presie pl!ut$ !are=i a(intete puterni! de
(arele nostru tre!ut i(perial) D=a( au"it ns pe ni(eni n toate (inile !are s=l seas!
atra!tiv$ v"ut din interior)
8 -iei din o!'ii (eiA url HinNa$ artnd violent !u deetul spre u)
A#ar$ -orta d nas n nas !u adCutantul$ !ruia !olonelul HinNa i (pru(utase$ !u
enero"itate$ peste noapte una dintre +lnuri)
8 Se pare ! eti de prere$ uier o#ierul torturat$ ! snele (eu e +un pentru
puri!i?A
8 Do(nule adCutant$ s trii$ nu tiu ni(i! despre puri!i) -ro+a+il ! vreun
pdu!'ios de o#ier$ do(nule$ din Statul=6aCor$ do(nule$ s=a apropiat de +lnurile alea
suede"e)
/teva (inute (ai tr"iu$ -orta e n strad$ !u +lnurile i puri!ii si)
>n susul str"ii ador(ite se ntlnete !u preotul rei(entului !are trae invidios !u
o!'iul la +lnurile al+e pe !are -orta le poart nonalant pe u(r)
8 Ale tale sunt astea? ntrea+ el$ prudent)
8 Da$ do(nule V+er#eldNapellan$ rspunde -orta$ salutnd eapn)
-reotul i tre!e !u inie$ deetele luni i su+iri peste +lnuri$ ndindu=se !e
+ine le=ar sta pe post de a pentru !alul su)
/alul se uit la -orta i -orta se uit la !al !u #iura preo!upat a unui neustor de !ai
sadea)
S=ar putea s!oate din tine nite #ripturi "dravene*$ i spune el n nd i !al!ulea"
rapid !e !ti i=ar adu!e !alul$ (!elrit !u( tre+uie$ pe piaa de !arne din /orint)
8 /e ai tu a!olo sunt nite +lnuri #oarte #ru(oase$ le laud preotul$ !u !onvinere)
D=a( (ai v"ut aa !eva)
8 Da$ sunt suede"e$ "i!e -orta$ !u e(#a")
8 6ar#a suede" e (ar# de !alitate$ "(+ete s#etni!ul (ilitar spiritual$
aple!ndu=se nainte pe tul !alului) De unde a o+inut +unul nostru O+ere#reiter a!este
+lnuri (inunate?
8 6i le=a dat !olonelul (eu) Le=a pri(it de la o #er( de +lnuri din %inlanda$
eGpli! -orta$ !u nite o!'i (ari i ino!eni)
8 Aa de!i$ !olonelul tu are o #er( de +lnuri n %inlanda? LSe pare ! au #ost
tre"ite +nuielile nns!ute ale preotului$ !!i$ pentru o !lip$ se uit !er!ettor la
O+ere#reiterul lun i sl+no dinaintea sa)M -ar! ai spus ! +lnurile sunt suede"eA
8 >(i pare ru$ do(nule$ +lnurile astea sunt din partea suede" a %inlandei$ pe !are
!ei de a!olo o nu(es! DUelanda)
8 Dar !u( de=a aCuns !olonelul tu s posede o #er( de +lnuri n %inlanda?
8 E !er s!u"e$ do(nule$ (a(a !olonelului (eu e una dintre (arile #ii!e ale
%inlandei$ "i!e -orta$ uitndu=se la preot !u o eGpresie !are trdea" atta naiv +unvoin
n!t ar #i de aCuns s=l #a! pn i pe !el (ai dur ardian DBED=ist s i"+u!neas! n
la!ri(i)
8 Are doi (etri i "e!e !enti(etri nli(e$ adau el$ dup o s!urt pau"$ o#tnd
destul de tare) 6a(a !olonelului (eu a (otenit o #er( de ani(ale !u +lan$ !u( ar #i
urii polari$ sa(urii i toate !elelalte !are (ai tries! n partea suede" a %inlandei) E ro$
do(nule$ !unoatei %inlanda?
-reotul (ilitar tre+ui s ad(it ! n=o !unoate)
8 Rei(entul nostru a #ost odat pe=a!olo$ n r"+oiul sta$ i se destinuie -orta$
s!rpinnd !alul preoes! dup ure!'e) Era( parti"ani voluntari !ondui de un !pitan 4uri
!are era i el parti"an) /redei=($ do(nule$ aproape toi ve!inii pe !are i=a( ntlnit au
(urit de ata! de !ord) Era aproape !a o epide(ie pe !are=o du!ea( !u noi) Bineneles$
do(nule$ a!est !pitan 4uri al nostru nu era er(an$ !i un #el de lapon$ i un o#ier #oarte
pios$ do(nule) Di!iodat nu=l vedeai o(ornd un ve!in nainte de a spune o ru!iune
pentru su#letul lui)
8 Da$ da$ +ineneles$ rspunde preotul$ dus pe nduri$ tre!ndu=i n! o dat
deetele peste +lnuri) De vn"are$ O+ere#reiter?
8 /e$ do(nule? Eu$ do(nule? ntrea+ -orta$ prostete) EGperiena l=a nvat !$
aCutndu=te de prostie$ #a!i !e vrei !u preoii (ilitari) Oa(enii evlavioi sunt de !ele (ai
(ulte ori oa(eni stupi"i)
8 Du$ o(ule$ +lnurile$ +ineneles$ #a!e preotul iritat) De (ult vre(e n=a (ai dat
peste un ase(enea idiot !a O+ere#reiterul sta ro!ovan) /e vrei pe ele?
8 -i$ do(nule :+er#eldNapellan$ s trii$ ( ndea( la !in!i sti!le de naps i trei
Nilora(e de !a#ea) ;i ( (ai ndea( i la !in!i !artue de iri$ dar$ da! +lnurile vor
servi !au"a !ea +un$ o s !er nu(ai trei)
8 D=ar tre+ui s +ei al!ool$ l (ustr preotul$ !u severitate)
8 Du$ do(nule$ nuA Du pun ni!i o pi!tur pe li(+$ ni!iodat) >(i #a! #re!ie la
enun!'i !u el$ do(nule) ACut !ontra reu(atis(ului re!es!)
8 >(i pare ru$ nu a( naps) /a#eaua i irile$ de ase(enea$ nuintr n dis!uie) >i
voi da$ ori!u($ !in!i sute de (r!i pentru ele)
8 Du$ do(nule$ (i pare ru$ s triiA Dar nu pot pri(i (ai puin de dou (ii$
o#tea" -orta$ !u tristee) Sunt un +iet soldat er(an$ do(nule$ !are nu a( pe lu(e alt!eva
de dat rii de!t viaa i +lnurile (ele suede"e) ;i n !e privete viaa$ nu prea (ai pot
spune !=(i aparine$ nu=i aa? %&'rerul i Ar(ata 'otrs! n privina asta$ do(nule) Sunt
ulti(ul din !ei aipe #ii ai +ietei (ele (a(e$ do(nule) Toi !eilali !inpe au #ost o#erii
Eaterlandului$ do(nule)
8 Asta e #oarte reu pentru (a(a ta$ spune preotul !u +lndee$ ndindu=se la
ororile r"+oiului)
8 Se des!ur!$ do(nule$ !a o adevrat (a( er(an$ spune -orta$ (ndru) Si(te
! !inpe #ii e (ini(u( !e poate da pentru %&'rer i Eaterland !nd tie ! n viitor ne
ateapt o (ie de ani de pa!e i li+ertate) 6a(a (ea spune ! nu i=e dat ori!rei ri s=i
vin %&'rerul tri(is de Du(ne"eu via Austria)
-reotul l prsete derutat pe -orta$ !u +lnurile atrnndu=i de o+ln!ul eii i !u
puna uurat de o (ie de (r!i)
-orta a des!operit dintr=o dat ! n +lnurile astea "a!e o (in de aur) Da! le
#olosete !u( tre+uie$ a#a!erea poate !ontinua la nes#rit)
8 /e=a avut de spus O+erst 6inNa? ntrea+ Btrnul$ !u interes$ n !lipa n !are
-orta intr n +ordei)
8 Di(i! deose+it) A avut o noapte nelinitit !u puri!ii) 6i=a napoiat +lnurile i
a!u( au intrat n servi!iul S#iniei Sale) Du ori!e pdu!'elni are o ase(enea o!a"ie)
6i!uul i +ea !a#eaua i rde att de tare n!t se nea!)
8 -un pariu "e!e !ontra unu ! popa te va +leste(a toat noaptea i (ine=di(inea
i vei pri(i pieile napoi #r +ine!uvntare$ prooro!ete 4reor$ #re!ndu=i (inile n
ateptare)
>n di(ineaa ur(toare$ printele sosete n alop !u !alul nu(ai spu()
8 Eei su#eri pentru asta$ #ornie$ a"vrlind +lnurile peste #aa lui -orta)
-orta i ridi! +raul !a pentru salut$ dar i=l ndoaie i=i lovete interiorul !otului !u
(na stn) /lasi!ul se(n internaional$ pe nelesul ori!ui)
8 O s (ai au"i de (ine$ O+ere#reiterA ip preotul$ palid de #urie) S nu !re"i !=a(
ter(inat !u tine)
8 >napoi la tti!u$ druii (ei$ se adresea" -orta r"nd puri!ilor$ n ti(p !e
s!utur +lnurile de pra#ul dru(ului)
Du(ai vederea +lnurilor ne d (n!ri(e$ dar ntre -orta i puri!i pare ! s=a
instaurat un ar(istiiu) Sunt prieteni i nu se ata! re!ipro!)
O (oto!i!let B6. !u ata !o+oar "o(otos de pe deal) >n ata$ !u un aer de
eneral$ ade (e!ani!ul=e# .ol#) -e (oto!i!let stau !o!oate !ele dou orile !'ine"eti
ale lui$ nar(ate !u BalaniNovuri)
.ol# se oprete ntr=un nor de pra#$ n !lipa n !are privirea i se lovete de +lnuri)
8 /e=ai a!olo? ntrea+ el$ aroant$ plesnind +lnurile !u naaiNa$ o (otenire de la
DBED)
8 /e=i? @i s=au !!at n o!'i !inii ia ai ti? Du tii !e=s nite +lnuri !nd le ve"i?
arun! -orta$ !u dispre)
8 De unde le=ai utit? insinuea" .ol# Cinitor)
8 /re"i ! toi sunte( !a tine? i napoia" -orta insulta$ !u un aer deaCat)
8 Se !on#is!$ de!lar .ol#$ !ateori!) /on#or( HDE$ tot !e se sete n "on
tre+uie depus la !ea (ai apropiat (aa"ie) Aia=s eu$ a(i!e) S=a=neles$ pui de !ea?
J BeiA Er=te n propriul tu !ur$ #a!e -orta$ dispreuitor) Eu i #orele ar(ate
er(ane ave( idei di#erite pe te(a !e=i proprietatea privat* i !e aparine prpdiilor
de ne(i*)
8 Li(+a aia a ta te va du!e ntr=o "i la trean$ ip$ a!u"ator$ Heide din interiorul
!oli+ei$ unde "a!e !u#undat n 6ein Ba(p#)
8 /e vrei pe ele? ntrea+ .ol#$ tios) Sare din ataul B6.=ului$ des!'i"ndu=i
to!ul pistolului$ n ti(p !e se apropie) EGperiena l=a nvat s nu rite ni(i! atun!i !nd
#a!e a#a!eri !u -orta) Se poate nt(pla ori!e)
8 Du=s de vn"areA <=o ntoar!e -orta la!ial$ i i aprinde un tra+u! i(ens) De #apt
nu suport tra+u!ul$ dar !onsider !$ ntr=un (o(ent !riti!$ e +ine s se nvluie ntr=un
nor de #u( i s i=l su#le adversarului n #a) Al /apone din /'i!ao avea (ereu un tra+u!
n ur !nd trata a#a!eri) E sinurul din ai"e!i i dou de (ilioane de italieni la !are -orta
privete !u ad(iraie i pe !are vrea s=l i(ite)
8 Du=s de vn"are? Lui .ol# nu=i vine s=i !read ure!'ilor) -n i !ei doi
!ini=lupi ai si par s!andali"ai) S posede -orta !eva !are s nu #ie de vn"are? /u
neputinA S=ar vinde pn i pe el nsui neustorilor ara+i de s!lavi da! preul ar #i destul
de +un)
.ol# se Coa! distrat !u pu!a=(itralier (ontat pe ata i$ !a din nt(plare$ eava
ar(ei se pune pe dire!ia lui -orta)
8 Las prostiile$ Cidan s!r+os$ uier .ol#$ iritat$ aitnd (itraliera de par! ar vrea
s pun la p(nt ntre plutonul 7 dintr=o sinur ra#al)
8 Sunt ata s !u(pr +lnurile alea$ i !nd "i! ! sunt ata$ atun!i !u(pr) Ai
+at la !ap? /e "i! eu e +tut pe (u!'ie) Da! nu le vin"i$ le iau pe ratis$ nelei? @i=a
intrat n (i"eria dintre ure!'i !eea !e=a( "is? Arun!=le n ata i poi veni la ur(toarea
!'en"in s=i iei un !oule !u (ere$ s=i #a!i o pl!int) So!otete=te noro!os ! nu te
raporte" la 4e#epo
00
pentru 'oie)
8 Ar tre+ui s intri ntr=un !ir! a(+ulant$ .ol#i$ +ieaA se 'li"ete -orta) O s te
des!ur!i #oarte +ine !"nd n #und n pau"ele dintre dou nu(ere)
8 Ereau +lnurile aleaA latr .ol#$ #i!'iuind aerul !u naaiNa)
8 :na e s vrei$ alta s poi$ ripostea" -orta$ pu#nind !u dispre) >i arun! +lnurile
pe u(r$ !a se(n ! su+ie!tul e n!'eiat$ i n!epe s=o ia pe dru( n Cos)
8 <a stai$ lu(eule$ stri .ol#$ alernd n ur(a lui$ nu te pia (potriva vntului$
n=o s #a!i de!t s te u"i) Doi doi pute( re"olva o a#a!ere la #el de +ine !a nite #ii!e de
preot)
-orta l inor i (rete pasul) >l o+servase pe prietenul su$ preotul (i!uului sat
re!es!$ !o!oat pe !lopotni$ i=i #a!e a(i!al se(n !u (na)
-reotul i rspunde "(+itor la salut i n!epe s tra de #unie) Aerul se u(ple !u
dant de !lopot) Stenii ies din !ase i se adun n piaet)
.ol# i d o pal( peste #runte$ n!er!nd s=i pun !reierul n #un!iune) 6ai=(ai
! se n+u de #urie din !au"a n!pnrii lui -orta$ !are intr n !r(a inut ili!it de
!tre podar to!(ai n !lipa n !are un in#anterist +eat=!ri e a"vrlit a#ar i a(eninat !u
(oartea da! n!ear! s se (ai ntoar!)
8 A!id pentru a(idale$ !o(and -orta$ !io!nind !u auto(atul n teC'ea) O 'al+
(are !u a(pania sra!ului* alune! pe t+lie spre el i$ !u o (i!are +ine sin!roni"at a
+raului i a !e#ei$ o d de du! pe nersu#late)
Tano i !roiete dru( spre el$ !u Bivolul pe ur(ele sale)
8 ;tiu unde se a#l o n!r!tur ntrea de vin$ optete Bivolul$ !onspirativ)
4re!oteii o pot livra la noapte i se poate ntoar!e n 4er(ania n !utii de (uniii oale)
8 6ai ave( o alternativ$ rnCete Tano$ iret$ s!'ind !iva pai de dans) O
pute( tri(ite la Biele#eld ta(pilat 4eNados*$ n !utii de "in! siilate) D=ar ndr"ni s=o
atin ni!i (!ar SS=itii lui Heini)
8 De ntlni( la preot disear la unpe$ spune -orta$ dnd peste !ap n! o 'al+$ i
00
4e#epo 8 4e'ei(e %eldpoli"ei 8 -oliia se!ret de !a(panie
a!u( ntindei=o$ !opilai$ i dai=(i pa!e) Tre+uie s ndes!)
8 E (ai (ult de!t poi tu !u(pra$ ri!anea" Tano$ arun!nd o privire plin de
neles (e!ani!ului=e# .ol#$ !are d ua de perete n a!eeai !lip)
-orta su#l #u(ul tra+u!ului uurel n nasul lui Tano)
8 :ite !e=i$ Tano$ +iete$ tu eGiti nu(ai pentru ! eu sunt un o( de trea+) Soro!ul
tu n .e'r(a!'tul 6arii 4er(anii va veni n !lipa n !are si(t ! nu (ai vreau !a tu s
respiri a!elai aer !u (ine) De=alde=tia de teapa ta$ !are nu sunt n stare s nu(ere pn la
dou"e!i #r s=i s!oat !i"(ele din pi!ioare$ ar tre+ui s #ie #eri!ii pentru #ie!are (inut
n !are le per(ite( s u(+le drepi pe #aa p(ntului)
.ol# rde (ulu(it) -utea s uste o lu($ !u !ondiia s nu #ie ndreptat
(potriva lui)
8 ;tiai ! ai o (utr de t(pit !nd r"i? l ntrea+ -orta$ !u dispre)
Lui .ol# i se pune un nod n t i e pe !ale s spun !eva rosolan$ dar i a(intete
de +lnurile a!elea atra!tive) >l +ate pe -orta pe u(r$ !u a(i!iie #orat)
8 Atun!i !nd are lo! un r"+oi e (o(entul potrivit pentru oa(enii !u vederi lari
s #a! a#a!eri) ;tiu eu !e=i !u !utiile alea de "in!) Sunt !a i ale (ele$ dar$ +ineneles$ !
( voi da la o parte i i le voi lsa ie$ da!=(i vin"i +lnurile)
8 Ai arta ro"av ntr=o !ari!atur$ i arun! -orta$ #!ndu=i se(n unei #ete drue$
!u prul lun$ !are ade pe enun!'ii unui .a!'t(eister de artilerie)
8 /e vrei? ntrea+ #ata$ !u o eGpresie re!e pe #ru(oasele ei trsturi slave)
-orta i ridi! #usta)
8 @i=o art pe=a (ea$ da! (i=o ari pe=a taA
8 -or!A (rie #ata)
8 O+ere#reiter$ !o(pletea" -orta$ n!linndu=se)
8 O aduntur !ultivat$ re!oteii tia$ rnCete .ol#) >i rostes! nu(ele ndat !e=i
ntlneti) S ls( lu(a$ -orta$ prietene$ !e=ai "i!e de trei !'ile de !aviar$ !in!i !artue de
/a(el i o lad ntrea de li+ovi pentru ve!'iturile tale de +lnuri$ i sta=i preul
(aGi(A
8 Trei !'ile de !aviarA O s=(i !reas! aripioare de pete n ure!'i i +ron'ii n #und
pn !nd l=oi ter(ina de (n!at$ spune -orta$ sar!asti!) Hai$ des!'ide vor+a despre
H'isNU i !a#ea$ !a s ave( (!ar un pun!t de ple!are)
-ornes! de la o sti!l de naps i$ dup trei !easuri de dis!uii n!inse$ presrate din
a+unden !u a(eninri rele$ trul e n!'eiat) Beau adl(aul i$ !u pai nesiuri$ se
du!e #ie!are la tre+urile sale$ .ol# purtnd +lnurile su+ +ra) Hotrte s le inauure"e
i(ediat$ !ul!ndu=se !u o Blit"(Wdel pe ele)
8 Ea #i !ea (ai n#o!at !io!nire pe !are=o vor avea !ei doi$ rnCete -orta$
ner+dtor)
8 O s te s#ie$ prooro!ete Btrnul$ su(+ru)
-orta (ai=(ai s se=ne!e !u (n!area la ndul nopii pe !are=o vor petre!e .ol# !u
Blit"(Wdel i !u puri!ii)
8 A vrea s le (pru(ute i neisprviilor lora !'ine"i o +lan$ "i!e 6i!uul) /e
n=a da s=i vd pe !ei doi npdii de puri!iA
>n "iua ur(toare$ apare .ol# !u toat a!a) Blit"(Wdel ade n B&+elul +lindat ntre
el i unul dintre !'ine"i) -uri!ii au #!ut=o s arate !a o in #iart)
8 /e dra!u s=a=nt(plat !u (utra ta? stri -orta$ !u pre#!ut nedu(erire$ privind
!u interes trsturile u(#late ale lui .ol#)
8 Doar n=o s !re"i$ lepdtur de Cidan$ ! o s s!api dup !e (=ai tras n piept pe
(ine? url .ol#$ s!rnind din dini i a"vrlind +lnurile n !apul lui -orta)
8 >n!'ide=i ura aia puturoas$ .ol#) %a!i o lie !a un por! !are i=a prins
+oaele n (aina de to!at$ rspunde -orta$ !u un aer !ondes!endent) Du te=ai trt tu n
enun!'i prin #aa (ea !a s=i vnd +lnurile alea (inunate? Eu n=a( vrut s le vnd)
8 O s plteti pentru astaA rae .ol#$ ndreptndu=i auto(atul !tre -orta) %urios$
l lovete pe unul dintre !'ine"ii si)
8 /al($ !al($ l s#tuiete -orta$ printete$ oa(enii pot (uri din !au"a tensiunii
prea (ari)
8 S=(i returne"i tot !e i=a( dat$ "+iar .ol#$ n praul ne+uniei) @i=a( napoiat
+leste(atele alea de pdu!'elnie)
8 /re"i ! stai de vor+ !u un idiot? rde -orta$ s!uturnd din !ap) Trea+a ta da! te
lipseti de +lnuri$ dar i datore" eu !eva? Du$ #iule$ nu ai!i) Du tiai ! sunte( n 4re!ia?
8 Dar tu tiai !=s puri!i n +lan? url .ol#$ s!rpinndu=se !u disperare)
8 Adevrat$ ad(ite -orta$ nonalant)
8 De !e n=ai "is? #ornie .ol#)
8 -entru ! n=ai ntre+at$ "(+ete -orta)
.ol# i"+u!nete ntr=un r!net prelun de ani(al$ pro#ernd a(eninri sneroase
despre r"+unri stranii i ne(aipo(enite)
8 %a!i o i(presie proast din !lipa n !are des!'i"i ura "i!e -orta) -n i un italian
'(esit n=ar ndr"ni s pri(eas! de la tine o !utie ratuit de spa'ete)
8 O s=i tra pielea peste ure!'i$ #duiete .ol#$ artndu=i !olii)
8 O s=i s!uip( pe (or(nt$ prpditule$ i pro(ite 6i!uul$ din ntune!i(ea
+ordeiului)
8 Eti #raier$ .ol#$ "(+ete -orta ironi!$ i #raierii se ardA
8 Linite$ +iei$ spune .ol#$ (nindu=i dulii$ !are=l as!ulta or+ete) Eoi doi o
s !ptai un !adou #ru(uel) O s pri(ii !apul unui ti!los ntr=o !utie dru$ ro"$
leat !u o #und al+astr)
8 Di!i nu=i n!'ipui !e ne ndi( noi s=i preti( ie stria 6i!uul de la
#ereastr)
8 <a te uit$ rde .ol# sar!asti! i s!uip n dire!ia 6i!uului) Tu s ndeti?
@i=a( v"ut 'roaele$ +iete) La !oala de instru!ie ai avut !oe#i!ientul de intelien
trei"e!i i nou i !'iar nu(ai pentru att au #ost nevoii s te dea !u !pna aia idioat de
un perete de +eton ti(p de "e!e "ile De atun!i i tot s!ade nivelul$ n!et$ dar siur) Tu eti
la !ruia=i s!riu pe #runte nu(rul de la !i"(e atun!i !nd i se dau altele de la (aa"ie)
Oa(enii de tiin ai lui Adol# de la Bu!'enHald n!ep s intre la idei) Da! sunt n stare s
nvee un do+ito! !a tine s tra !u pu!a$ atun!i ar tre+ui s n!er!e i !u (ai(uele
a!elai lu!ru)
8 D tu din ur$ dA Arun!i !u ra'at n Cur !a o stropitoare din !(p !are (prtie
ap$ stri 6i!uul din +ordei Eu stau (ult (ai +ine de!t tine$ .ol#) A( a!te !are spun
!=s i!nit$ dar t(pit nu sunt$ a(i!e$ ine (inteA ;(e!'er da$ i oro+eii tia (e!'eri$ de
teapa (ea$ sunt !ei !are vor s!pa vii din r"+oiul sta) <ndivi"ii detepi se ale !u o
(oarte eroi!$ aa=i?
8 6e!ani!=e#$ .ol#$ eti puiul rt!it al unei tr#e de !in!i (r!i i$ n !alitatea asta$
i vo( s!oate !u loane +uri!ul prin ira spinrii la pri(a o!a"ie$ pro(ite -orta$ sole(n)
8 6ai ave( unul i pentru (lia ta$ !ine (i"era+il$ "+iar 6i!uul$ #eri!it)
8 O s slo+o"i( o n!r!tur dintr=o pu! !u eava rete"at dire!t n !urul tu$
.ol#$ !'iuie 4reor$ vesel)
8 -entru voi$ adevratul r"+oi n!epe din !lipa asta$ url .ol#$ lovindu=i
auto(atul) O s v 'ales!$ unul !te unul)
8 Da! (=ta a #ost s!roa#$ nsea(n ! tu eti un por! avortat$ .ol#A i=o ntoar!e
-orta$ s!uipnd pe #ereastr)
8 Toat lu(ea tie de !e nu !apei ni!iodat per(isie$ stri$ triu(#tor$ 4reor)
-entru ! i=ai violat toate !ele !in!i suroriA
>n a!eeai "i$ .ol# i transpune a(eninrile n #apte)
Du(ai printr=o (inune$ nu (oare -orta otrvit) Luase de la !rua=+u!trie dou
+udin!i$ dintre !are$ una i=a arun!at=o unui !ine a#lat pe=a!olo din nt(plare) Dou
se!unde (ai tr"iu$ !inele a (urit) -alid i tre(urnd$ -orta a "vrlit=o i pe !ealalt unui
por! !are a tre!ut n eternitate la #el de repede !a i !inele)
A doua "i$ des!operi( !u toii s!orpioni n !i"(e$ iar Btrnul sete n +u"unarul
Ca!'etei lui -orta un arpe (i! i veninos a !rui (u!tur u!ide instantaneu)
6i!uul "+oar prin a!operiul !losetului !!i o (in S* eGplodea" eGa!t n !lipa n
!are se ae"ase !o(od pentru a rs#oi un nou tean! de po"e pornora#i!e)
Trea+a devine att de roas n!t nu (ai ndr"ni( s ne vntur( sinuri pe=a#ar)
Du (n!( ni!i (!ar din se!torul /ru!ii Roii nainte de a testa (n!area pe alt!ineva)
>ntr=o noapte$ tr"iu$ ae"ai n +ordei$ !roi( planuri !u( s=l pierde( pe .ol#) -orta
nu e de a!ord !u ni!i una dintre propunerile noastre) 6i!uul i #rea! #runtea n sus i=n
Cos de perete) A au"it el ! asta aCut atun!i !nd tre+uie s te ndeti +ine la o pro+le()
8 Da!=ar #i s=l ntlni( nt(pltor pe o !rare de (unte$ "i!e el$ iret$ nu l=ar putea
!uprinde vreun +eteu?
8 Ba da$ s=ar putea$ de eGe(plu$ ne!a din reeal$ o#tea" -orta$ lund o n'iitur
de vod!)
8 A( !unos!ut odat la Ha(+ur un tip !are a #!ut stop !ardia! eGa!t n !lipa n
!are au venit s=l vi"ite"e !iva prieteni !u !uite$ spune 4reor$ aitnd prin aer un !uit
de lupt as!uit !a un +ri!i)
8 .ol# nu=i att de sla+ de ner) ;i=ar #i reu s te apropii de el !u un !uit$
(or(ie -orta$ a+tut) /e n=a da s a( o ase(enea o!a"ieA
8 &as Luestion+ Tre+uie s a#l( o (etod deose+it de ra#inat prin !are s du!e(
trea+a la +un=s#rit$ a#ir( Leionarul)
-orta se ndreapt spre u i arun! o privire a#ar) Be!uri ele!tri!e !are se lean
n vnt l #a! s ndeas! !u( i=ar sta lui .ol# +l+nindu=se a!olo$ !u !apul n Cos i !u
tul rupt)
8 Spur!!iunea dra!ului$ url 6i!uul$ dndu=se !u !apul de perete) L=a spinte!a !u
(=sa !u totA
8 /e=i de #!ut? o#tea" -orta$ ae"ndu=se pe pra) Du=l pute( s!oate din +rlo)
S=a +ari!adat n andra(aua aia !a Adol# n vi"uina lupului)
8 >n #ie!are (ier!uri suie=n (uni !a s=ntlneas! pe !ineva$ spune Bar!elona
+rus!) A( au"it=o nt(pltor de la un neru nea( !are=i ornist ntr=un rei(ent de
in#anterie)
6i!uul s!oate o #luiertur prelun i as!uit)
8 ;i !e=ar #i da! i s=ar opri (otorul n tre!toare$ iar ne(erni!ul ar !o+or s vad
!e=i?
8 /u niel aCutor din partea !uiva$ ar putea !dea i s=ar rni rav$ e de prere
Btrnul$ dup o !lip de ndire)
8 -oate ! printr=un +os!'ete "a!e i=un !uit lun i as!uit$ n !are s=ar putea tia la
+urt$ vrsndu=i (aele$ nu? rnCete 6i!uul$ #eri!it la a!est nd)
8 Du$ nu (aele$ respine -orta ideea) :n lon n #runte) /u( le #a! vitelor la
a+ator)
8 ;i pe ur( i vo( a"vrli !reierul la !iupit de vrsat pn n /reta$ !a s=l
'aleas! Civinele sl+ati!e$ Cu+ilea" 6i!uul)
8 /e r(ad #ru(ui! de sne va !ure din ti!los$ 'o'otete 4reor)
8 O s=l arde( drept ntre o!'ii ia (i!i$ de o+olan$ url 6i!uul$ s!ondu=i
naanul i intind pe #ereastr)
8 O s v s!urte"e de=un !ap pe toi pentru !ri($ prooro!ete Heide$ su(+ru)
8 Du(ai !ei dovedii sunt eGe!utai$ optete -orta$ !on#idenial) Bieii !are tiu
!u( s tra re"olv o trea+ !a asta #r pro+le(e) Sunt enul de indivi"i !are n!asea"
dup a!eea re!o(pense i #eli!itri)
8 Astea=s reulile so!ietii$ o#tea" 4reor) Du(ai t(piii s#res! nropai !u
!apetele ntre pi!ioare i !u nu(e de !ri(inal) /ei !u vederi lari #a! a!eleai #apte$ dar
sunt ludai pentru ! nu sunt prini)
8 .ol# sta e !el (ai la por! de nea( pe !are=l tiu$ stri 6i!uul$ indinat) L=a(
ur(rit deun"i prin Atena$ dar tot ti(pul !aut adpost ndrtul #e(eilor i al !opiilor) E
!onvins ! ni(eni nu va o(or #e(ei i !opii nu(ai pentru a=l !ura pe el) Du tiu de!t pe
unul dintre noi !are e n stare de aa !eva)
8 /ine=i la? ntrea+ 4reor)
8 Eu$ rspunde 6i!uul$ r"nd "o(otos)
8 /e "i!ei de asta? stri Tano) >i pute( tri(ite !pnile !'ine"ilor n pa!'eele$
su+ #or( de !adou)
8 6ai +ine pe !ele !in!i surori ale sale i !inii$ suerea" -orta) Du d doi +ani pe
l+e"ele lui)
8 <=ar putea "drun!ina totui nervii$ e de prere 6i!uul) Att de tare n!t ne va
!ere$ pro+a+il$ iertare i va pune !apt r"+oiului su personal)
8 Eo( a#la n !urnd !t e de tare$ spune -orta$ (u!nd dintr=o 'al! de #riptur de
por!)
>n a!eeai sear$ n ti(p !e ne ndrepta( spre tripoul preotului re!$ este arun!at
asupra noastr un !o!teil 6olotov) 6i!uului i ia #o! uni#or(a$ dar se salvea"
arun!ndu=se n ru)
/teva "ile (ai tr"iu$ -orta !apt per(isia s vi"ite"e un %eldHe+el de la -ionieri$
o !unotin de pe vre(ea !nd era la ;!oala de eGplo"i+ili din Ba(+er) Asist interesat la
pretirile unui test de i(portan (aCor !u toluen ruses!) >n!r!turile su+ #or( de
+astonae sunt plasate$ de !tre pionieri$ n Curul unei stn!i uriae) 6ai tr"iu$ -orta va
susine ! era de trei ori !t Stn!a 4i+raltarului)
%eldHe+elul i eGpli! lui -orta !u atta (ndrie prin!ipiul a!iunii a!estui eGplo"i+il$
de par! el$ n persoan$ ar #i inventat toluenul)
8 %un!ionea" de #ie!are dat? vrea s tie -orta) Du eGist rateuri?
8 Bu(* de #ie!are dat$ arantea" %eldHe+elul)
-e nserat$ e!'ipa se pune la adpost) %eldHe+elul ataa" dou #ire la o !utiu
near)
8 A!u( ai s ve"i !e n=ai v"ut$ l anun pe -orta$ adu!nd !teva aCustri !utiei)
Apas pe un +uton i uriaa stn! devine un i(ens nor de pra#)
8 %ir=a al nai+ii$ stri -orta$ !u ad(iraie$ !nd i se per(ise s in aparatul n
(n) Sea(n niel !u aparatele alea noi de tele!o(and) Apei pe un +uton i sare n aer
vreun +or#a din -aris$ apei pe altul i se las !u ploaie de (runtaie la Eiena)
8 Ai dreptate$ rde %eldHe+elul$ nu(ai ! re"ultatul e puin di#erit)
Dup !e=au (ai arun!at n aer !teva tan!uri ra+laite$ -orta le d pionerilor o (n
de aCutor la (pa!'etarea eGplo"i+ililor i ur(rete unde aa" prietenul su$ %eldHe+elul$
detonatorul)
/teva ore (ai tr"iu$ +ine=dispus$ #a!e se(n unei (aini=a(#i+ie a SS=ului s=l ia i
pe el) Se tolnete #eri!it pe +an!'et i=i ntinde pi!ioarele peste par+ri"ul lsat) BaaCul
su e pe +an!'eta din spate i !onine destul eGplo"i+il pentru a !ura str"ile din ToNio la
o or de vr#)
8 <a te uit$ #a!e 6i!uul$ privind !u o!'ii (ari la sr(ele !olorate$ la +ateriile i
+astoanele !u eGplo"i+il pe !are le s!oate -orta din sa!) /e radiou de +u"unar dru ai tu
ai!i$ "i!e el$ (nind !u inie detonatorul ele!tri!)
8 Tu ai spus=o$ #iule) E att de dru ! nu=i vine s !re"i) O s=l pune( pe postul
6S* L(oarte siur*M$ i -orta i"+u!nete n rs pn !e=l u(#l su'iul)
6i!uul d !u pu(nul n (as !u atta #or n!t i sare o s!ndur i=l po!nete
drept n +r+ie$ dar$ la ndul de!esului i(inent al lui .ol#$ e att de #eri!it n!t ni!i nu
+a de sea()
8 6inunat$ pe !instea (ea$ stri el$ Conlnd neliCent !u un +aston de eGplo"i+il)
/'estiile astea ne vor produ!e o (u"i! pl!ut)
8 ,os !u diavolul de pe tron$ rnCete -orta$ (aliiosK l vor tri(ite pe .ol#$
(preun !u !'ine"ii i !inii si$ n !ltoria !ea (ai lun) Dup !e=o s=l vede(
disprnd la ori"ont$ o s trae( o +eie !u( nu s=a (ai po(enit)
8 Ee"i s nu dai reA l previne Btrnul$ a(ar)
8 6 ndoies!$ spune Heide$ !er!etnd +nuitor eGplo"i+ilii)
8 Du suntei "draveni$ rde 4reor$ din toat ini(a) E destul eGplo"i+il pentru a
eli+era tot reatul elenilor de pre"ena nedorit a ne(ilor)
8 Da! vre( s=l aranC( pe .ol# !u( tre+uie$ i asta a( de nd$ a#ir( 'otrt
-orta$ ne tre+uie !el puin doupe +astoane) >l tiu eu pe ne(erni!ul la) /red ! e aentul
6a#iei n ar(ata er(an) /nd a #ost !itat !a (artor ntr=un !onsiliu de r"+oi la
Biele#eldt$ o#ierul !u aprarea a spusI O+er#eldHe+el .ol#$ da! te=ai #i ns!ut n Si!ilia$
ai #i #ost unul dintre pri(ii trei !api ai 6a#ieiA*
8 E s#tuies! s v asiurai ! detonatorul e pus pe luni(ea de und !are tre+uie$
"(+ete Heide$ tios) Ar #i nepl!ut s eGplode"e n!r!turile su+ #undul vostru)
8 S#nt 6aria$ Doa(ne #ereteA (or(ie -orta$ speriat$ #!ndu=i !ru!e)
8 E ui(itor$ a( (ai spus=o$ #a!e 6i!uul$ innd detonatorul n pal( i rsu!ind
dis!ul) E de ne!re"ut !te pute( inventa noi$ oa(enii) E nevoie doar s te dai !u !apul de
perei att !t tre+uie) O !utiu !a asta i$ ia ndete=te$ l #a!e pul+ere i pe !el (ai (are
ne(erni!)
8 -e toi dra!ii$ o(uleA stri -orta$ nro"it$ s(ulndu=i detonatorul din (n) De
poi tri(ite la dra!u pe toi rsu!ind !'estia aia) /u( nai+a era po"iia ei? Du te a(este!a
n tre+uri te'ni!e pe !are nu le pri!epi) Asta=i nu(ai pentru oa(eni !a (ine$ !are=au !l!at
pe la !oala de +u+uituri din Ba(+er)
8 A!u( (ai ave( ne!a"uri i !u detonatorul la +leste(at$ o#tea" 4reor$ !u
rese(nare) Du!ei=l n !(p (ai repede$ nainte de=a ne slta n aer)
8 Eu n=o s pes!$ ni(i!$ anun 6i!uul$ #!nd un est eleant !u (na) 6ie (i
s=a pre"is viitorul i tiu ! o s (or de o (oarte linitit i dru)
8 /u( dra!u s=l rsu!es!? ntrea+ -orta$ nesiur$ nvrtind dis!ul)
8 -une=l pe treipe$ suerea" 6i!uul$ opti(ist) Treipe e nu(rul (eu noro!os)
Bar!elona d dis!ul napoi i l #iGea" pe nu(rul treispre"e!e)
Totul e (pa!'etat n dou !utii de tra+u!uri luni i$ !a o ulti( trstur de penel$
a!estea sunt leate !u o panli! din (tase al+astr) La unul dintre !apete i se #a!e o #und
(are)
8 -o#ti($ #a!e -orta$ n(nndu=i 6i!uului pa!'etul) Du=te$ prietene$ i livrea"
!adoul nepotului lui %ranNenstein)
8 /u(? "+iar 6i!uul$ nro"it) /re"i !=s ns!ut alaltieri? L>(pine !u inie
pa!'etul din dreptul lui)M 6ai ales n situaia asta !nd ni!i (!ar nu tiu da! radioul la
(i! i a#urisit a #ost !one!tat !u( tre+uie sau nuA
8 Ai "is ! treipe e nu(rul tu noro!osA stri -orta$ a!u"ator) ;i tot tu spuneai !
ianii i=au pro(is !=o s (ori n linite) Atun!i !e te roade?
8 Du poi s !re"i tot !e i se spune$ nu? "i!e 6i!uul$ pre!aut) Tre+uri de enul sta
sunt pentru oa(eni +etei)
De ae"( i !'i+"ui() /ele dou !utii peri!uloase de tra+u!uri stau pe (as naintea
noastr)
8 A( sitA stri 6i!uul$ !u senintate) Doaptea tre!ut a( dat peste un !araliu
italian !ruia i se spune 6oa! re!e*) Era +iat +un$ a( au"it$ dar asta a #ost nainte !a
Ar(ata s=l ia n pri(ire i s=i asiure o reputaie proast) A #ost tri(is ai!i la re!otei
drept pedeaps pentru ! torturase oa(eni undeva$ ntr=o pu!rie$ la nord de Deapole)
O+inuia s le "dro+eas! toate detele de la pi!ioare n a!elai ti(p$ sau aa !eva) El se
laud !u trea+a asta) >l !'ea( 6ario %rodone i ine la a#a!eri) Se "i!e ! de"roap
!adavrele dup eGe!uie i le vinde la o #a+ri! de !rnai$ dar nu tiu da!=i adevrat sau
nu) E enul de individ !are poate re"olva o trea+ !a a noastr)
8 Du=i ru$ nu=i ru delo!$ rspunde -orta) Din !te tiu$ .ol# are !eva s!'e(e !u
nite (a!aronari$ aa ! n=ar #i (are (inune da! un 'alitor de spa'ete va aprea !u un
!adou pentru el)
8 -re#er s "a! toat viaa ntr=o pu!rie din /'ina de!t s des!'id !adoul sta$
stri Bar!elona$ lovindu=se #eri!it !u pal(ele peste !oapse)
-uin (ai tr"iu$ 6i!uul revine nsoit de !aporalul din poliia italian) -ore!la de
6oa! re!e* i se potrivete de (inune) Di!i unuia dintre noi nu=i #usese dat s vad pn
a!u( nite trsturi att de +rutale i respintoare) -ro+a+il !=a #ost tri(is n 4re!ia drept
pedeaps pentru +rutalitate)
-orta i strne (na !u pretins !ordialitate)
8 Dup !e du!i !utiile astea dou !u tra+u!uri unde tre+uie$ te ateapt la noi !in!i
!artue de iri i trei sti!le !u naps)
/aporalul 6ario %rodone i de"velete dou rnduri de dini al+i$ strlu!itori$ ntr=un
"(+et) E !onvins ! asta=i !ea (ai si(pl a#a!ere !are i=a ieit pn a!u( n !ale)
8 Du=l lsa s te re#u"e$ l previne -orta) Do(nul !are tre+uie s pri(eas! a!est
!adou e un o( #oarte +nuitor)
6ario se ndeprtea" !u pa!'etul su+ +ra$ #luiernd #eri!it) -orta st la ea($
odi'nindu=i uor deetul pe +utonul de de!lanare al detonatorului)
8 Las=( pe (ine s=l apsA se roa 6i!uul) ;tii !=(i pla! lu!rurile !are +u+uie)
8 DuA L-orta i=o retea" +rus!)M Ereau s a( pl!erea de a #a!e asta sinur) Du=le i
#ii !u o!'ii pe (a!aronar$ i #=(i un se(n !nd a n(nat tra+u!urile)
6i!uul o tere i$ as!un"ndu=se ndrtul !aselor$ l ur(rete pe asasin$ !are
#luier vesel)
6ario traversea" piaa !ea (are$ la !aptul !reia e !antonat !o(pania de transport
a lui .ol#) Toate dru(urile de a!!es n interiorul ei sunt n!'ise$ "vorte i nituite$ iar pa"a
dindrtul sa!ilor !u nisip a #ost du+lat)
8 Halt$ !ine=i a!olo? url .ol# de dup un paravan de oel$ n !lipa n !are=l "rete
pe italianul !are se apropie #luiernd)
8 /aporal n -oliia Real <talian$ 6ario %rodone) -rieteni +uni adu! !adou de la
ali prieteni +uniA @ine !ele dou !utii de tra+u!uri deasupra !apului)
8 /e #el de !adou? ntrea+ .ol#$ ridi!nd$ !urios$ !apul peste (u!'ia paravanului
de oel)
8 Tra+u!uri$ url 6ario) Tra+u!uri din Bra"iliaA
8 /ine dra!u s=(i tri(it (ie tra+u!uri? ntrea+ .ol#$ +nuitor)
8 /pitan din /orpul Real <talian de Bersalieri$ (inte 6ario)
8 Apropie=te n!et$ ordon .ol#$ tios) @ine !adoul (eu n (inile ntinse) ;i$ #r
#iuri$ !=i "+or !pna aia plin !u spa'ete)
6ario o+serv li(pede vreo !in!i=ase evi ndreptate asupra lui)
8 4esu$ 4esu$ o(oar n!etior oa(enii tia ri !u !an!er da! !eva ru se nt(pl
la !aporal 6ario %rodone$ se roa el$ n oapt$ !u o!'ii spre !er)
6i!uul #rea(t de ner+dare i se apropie !a s nu piard ni(i! din spe!ta!ol)
-uin (ai n!olo$ unul dintre tan!urile -u(a ale !o(paniei i veri#i! aparatul de
se(nali"are radio)
/aporalul 6ario %rodone e la Cu(tatea dru(ului prin pia n !lipa n !are 4e#reiter
S!'(idt apas pe +utonul de e(isie) Se aude un strit n di#u"orul radioului su$ ur(at de
o eGplo"ie prelun)
8 /e nai+a a #ost asta? ntrea+ 4eJ#reiter S!'(idt$ s!ond !apul prin trapa turelei)
O !oloan de #o! se nal spre !er i ntreaa pia pare ! se s!u#und n p(nt)
/asele din Cur se #r(iea") Sute de ini al+e #l#ie a#ar din #er(a de ortnii !are este
pulveri"at ntr=un nor de (olo" i pra# ro!at de !r(id)
/aporalul Real <talian 6ario %rodone dispare #r ur( n !iuper!a de #u( near
!are se ridi!$ aido(a unei u(+rele$ deasupra satului)
6e!ani!ul=e# .ol#$ a!a lui$ !inii=lup$ !ei doi ardieni !'ine"i i !in!i tra!toare
"+oar prin "idul opus al !asei i ateri"ea" n ruinele !ldirii rdinarului$ dou sute de
(etri (ai n!olo)
.ol# plne$ n ti(p !e orilele sale !'ine"eti se Cur s de"erte"e napoi$ spre o
via (ai linitit$ la plutoanele de eGe!uie ale DBED=ului) A(ndoi sunt de a!ord !
ne(ii au un #el !iudat de a #a!e !adouri)
8 <suse$ !e +inA i!nete 6i!uul$ apoi e ridi!at n aer i purtat ntr=un ianti! nor
de pra#$ "+urnd ori"ontal prin v"du'$ (preun !u dou !a(ioane i un tun antitan!$ pe
<n +ordeiul n !are -orta (ai st i a!u($ 'ol+ndu=se$ ui(it$ la +utonul detonatorului
ele!tri! pe !are n! n=a apu!at s=l apese)
Deplasndu=se$ su#lul aCune la +ordei i=l ridi! n aer di(preun !u toat strada)
Sunt aduse$ n ra+$ din Atena #or(aiuni de salvare) Eina !ade pe parti"ani$ !a de
#ie!are dat !nd ni(eni n=are 'a+ar de !e s=a nt(plat)
Sunte( transportai la Spitalul auGiliar nr) 1 din Atena) .ol#$ !u a(+ele pi!ioare
rupte i n tra!iune$ 6i!uul$ +andaCat !a o (u(ie eiptean$ iar noi$ !eilali$ !u rni (ai
(ult sau (ai puin rave)
O lun (ai tr"iu$ se poate !iti n "iarul italian <l 4iorno*$ ediia din Deapole$ la
ru+ri!a De!ese* ur(torul anunI
<u+itul nostru #iu$ #rate$ !u(nat$ vr$ un!'i i prieten$ !aporal n /orpul Real <talian
al -oliiei (ilitare$ ataat Rei(entului 2 Alpin$
6AR<O 4<:SE--E %RODODE
de!orat !u /rdine militare d74talia i !u Croce di guerra al valore militaria pentru
servi!ii (ai presus de !'e(area datoriei$ n r"+oiul !are a #ost i(pus s!u(pei noastre
-atrii$ a #ost rpit #oarte$ #oarte +rus! dintre noi$ u!is ntr=un (od nro"itor de !tre
persoane a#urisite i rele) %ie !a +oala i (oartea s=i do+oareA Soldatul u!is era #iul lui
4iuseppe i al /atarinei$ #ratele iu+it al Eittoriei$ al 6ariei$ al lui %a+io i Ro+erto) %a(ilia
va pri(i !ondoleanele du(ini! la ora douspre"e!e$ la !r!iu(a Bo(+olini de pe /orso
6ussolini*)
/u puin ti(p nainte de a ni se da dru(ul din spital$ doi in#anteriti rui de!lanea"
o n!ierare teri+il) Ei susin ! !ei dou sute !in!i"e!i de (ii de !a"a!i de=ai lui Elasov
a#lai n servi!iul ne(ilor valorea" de dou ori (ai (ult de!t tot restul Ar(atei er(ane$
!are$ luat la un lo!$ nu tie de!t s de#ile"e n pas de s!) De a!eea$ spun ei$ 4er(ania
pierde toate r"+oaiele sale)
8 Hu$ 'uA url un !aporal de vntori +ular$ arun!nd un +or!an plin !u urin
spre sora=e#$ !are intr s vad de !e=i atta lie)
Sora$ !are are rad de o#ier$ l n#a! de ure!'i i=l d !u !apul de un perete)
/aporalul o lovete ntre pi!ioare i a!easta se rostoolete$ ipnd$ su+ pat)
-orta !io!ne de "or n pi!iorul de 'ips al lui .ol#) /ei doi !'ine"i se r+es! s=i
sar n aCutor !u !rCele ridi!ate$ dar -orta se aplea! i loviturile l ni(eres! pe e#ul lor)
6i!uul rae !a un taur sl+ati! i$ nvrtindu=i +raele prin aer !a pe nite pale de
(oar$ lovete n tot !e=i intr n ra"a de a!iune$ #ie prieten$ #ie du(an) -une (na pe doi
rui i=i a"vrle a#ar pe !oridor$ unde Bivolul l vnea" pe un !aporal italian !'el$ !are nu
are pe el de!t +o!an!ii de alpinist) :rlnd i e(nd$ !ad r(ad peste !ei doi rui i
alune! toi patru pe !oridorul lustruit=olind drept n sala de operaii$ n !are un Leutnant
este pretit pentru o operaie de apendi!it) /u lo!otenentul pe ea$ (asa de operaie$
dispare pe terasa !are du!e n rdin) /re"nd ! ruii au aCuns la Atena$ lo!otenentul se
trte n patru la+e spre adpost)
/u #iura s!'i(onosit de #urie$ un serent ro(n i arun! pipa aprins n aer i=i
des#a!e +raele !a i !u( ar #i pe pun!tul de a se ne!a ntr=un !urent vertiinos$
prvlindu=se apoi !u o 'or!itur n Cos$ pe s!ri)
:n soldat +trn de la aprovi"ionare$ !are a #ost pe=a#ar s !u(pere lu!ruri de pe
piaa near$ vine ontn!ind pe !rCe$ !u o eant (are atrnat de t) >n a!eeai !lip$
apare$ duduind pe s!ri$ !u pistolul n (n$ serentul de servi!iu$ i +trnul soldat$
n!'ipuindu=i ! a #ost prins$ i nvrte eanta !u !u(prturi deasupra !apului$
a"vrlindu=o drept n (utra serentului) Ou$ !rnai$ dul!ea$ (a!aroane #ier+ini$ (utar
i o !antitate enor( de Net!'up (pro! n toate dire!iile$ n ti(p !e eanta i spare
serentului !apul)
@opind$ !u un s!aun pliant ntr=o (n i !u un !rnat din !are pi!ur Net!'up n
ur$ apare un serent italian lun i sl+no) /nd l "rete pe unul dintre vlasoviti$
!rede ! au nvlit ruii i=l po!nete pe !a"a! !u s!aunul n !ap) A!esta se pr+uete !a
lovit de o +o(+)
Do!tori$ asistente$ surori i pa!ieni dau !u toii +u"na pe s!ri$ n Cos$ inundnd
!oridoarele) -rin aer$ "+oar s!aune$ (ese$ !rCe i re!ipiente (edi!ale)
/t ai !lipi din o!'i$ spitalul arat de par! ar #i n!asat un +o(+arda(ent (asiv de
artilerie) Toate ea(urile sunt ndri i ni!i o (o+il n=a r(as ntrea) -n i !ei doi
si(ulani n!pnai de la re"erva 01 se nu(r a!u( printre !a"urile de rnire rav)
6i!uul alear !a din pu! !u !'ine"ii lui .ol# pe ur(ele sale) :nul dintre ei ait
un satr !u (ner s!urt$ pe !are$ #r ndoial$ l va #olosi da! va pune !u(va (na pe
6i!uul) Tot !e le st n !ale "+oar n lturi) O !otes! pe pista a!operit pentru +i!i!liti$
despre !are lo!alni!ii spun !=ar #i !ea (ai (are din lu(e)
:rlnd !a o #iar$ 6i!uul n!ale! o +i!i!let nou=nou i pornete n ur(rirea
propriilor ur(ritori) A!etia se arun! la o parte$ peste +arier$ drept n s!aunele
spe!tatorilor) 6i!uul apas pedalele !u toat #ora i nete spre !ur+a !ea (are)
-i!ioarele i se (i! pre!u( pistoanele unui (otor la vite" (aGi()
8 Slvite Budd'aA stri .u$ !u ad(iraie) O( la i +i!i!let$ +ine (preunA
>ntr=o vite" a(eitoare$ 6i!uul intr n !ur+ i iese i(ediat n linie$ dreapt !u
va!ar(ul unui tren rapid) La privelitea a!estei oane$ ur(ritorii lui uit de suprare)
6i!uul nsui e n eGta") Dintotdeauna i=a dorit s #ie unul dintre (arii !i!liti de pist$ !u
nu(ele i #otora#ia n toate "iarele) De a!eea$ !nd a intrat n Ar(at$ a vrut s se alture
unei uniti !i!liste$ s devin un draon al pedalelor)
/al! i (ai apri n pedale$ stnd aple!at peste 'idon i$ n plin avnt$ ia !ur+a
dinaintea optului*$ n !are intr !u o vite" pe !are (=ar putea=o o+ine ni!i un
pro#esionist)
/nd intr din nou n linie dreapt$ vede$ !u roa"$ ! !eva (ai n!olo pista e +lo!at
de o !onstru!ie din s!nduri n #or( de +utoi) -ipie pre!ipitat dup #rne$ dar o +i!i!let
de !urse nu are #rne) Apas pedalele napoi$ dar a!estea se rotes! li+er #r a redu!e din
oana sa ne+uneas!)
/u o vite" in!redi+il$ nete peste +ari!ada rotunCit i$ pentru o #ra!iune de
se!und$ r(ne suspendat n aerK pare ! se nal nspre rin"ile din tavan$ se d peste !ap
n aer i !ade napoi pe pist$ i"+ind=o !u un trosnet asur"itor)
8 -e toate s#intele te(ple din /'inaA eG!la( .an !u ad(iraie$ orila aia i
pierde ti(pul n ar(atA
>n "iua ur(toare$ dup !e=a( ieit din spital$ -orta d peste un intendent din
Statul=6aCor !are !aut un !adou pentru "iua de natere a eneralului su) <ntendentul a
au"it prin inter(ediul lui .ol# de !ele trei +lnuri ale lui -orta i e ner+dtor s pun
(na pe ele$ !onvins ! a!esta ar #i !adoul !el (ai potrivit pentru "iua de natere a
eneralului) .ol# #usese !onvins ! n #elul sta i #a!e rost lui -orta de o edere
ndelunat n n!'isoarea (ilitar) /are eneral ar tre!e !u vederea #aptul ! a #ost !iupit
aproape (ortal de puri!i? ;i n! de "iua lui de natereA
Se nele repede asupra preului i intendentul plea!$ n tovria !elor trei +lnuri$
"(+ind #eri!it)
Dou "ile (ai tr"iu$ +lnurile i puri!ii se ntor!$ !a de o+i!ei$ la -orta)
4eneralul i tele#onea" !olonelului HinNa i !ere !a -orta s #ie aspru pedepsit)
-orta e !'e(at din nou la reedina !o(andantului$ ns de data asta !olonelul HinNa
i porun!ete s ndeprte"e +lnurile din "ona rei(entului)
A(rt$ !o+oar la +a"a naval$ unde ntlnete un ve!'i prieten$ un O+er+oots(ann$
pe !are ns nu=l interesea" n (od deose+it +lnurile$ ntru!t doar(e ntotdeauna ln
!a"anele de la +ordul !ru!itorului) Dar un BapitWnsleutnant din #lotila puitoarelor de
(ine$ #r s se truias! prea (ult$ !u(pr +lnurile pe lo!)
O or (ai tr"iu$ puitorul de (ine prsete -ireul$ du!nd !u el toi puri!ii)
8 Sper ! sr(anii (i!ui n=or s #a! ru de (are$ spune -orta$ nriCorat$ #luturnd
n ur(a lor un (inus!ul stea al 4re!iei)
/teva "ile (ai tr"iu$ a#l de la O+er+oots(ann ! puitorul de (ine a #ost !apturat
de enle"i i ! ntreul e!'ipaC se a#l pri"onier n Anlia)
-orta nu=i poate reine o la!ri($ ndindu=se ! a pierdut pentru totdeauna
+lnurile$ !u (i!uii lor puri!i "lo+ii$ !!i$ #r ndoial$ pri(ul o#ier enle" !are le va
vedea le va !on#is!a)
Dup o vre(e$ !nd !olonelul HinNa l va ntre+a !e s=a nt(plat !u +lnurile i !u
puri!ii$ -orta i va putea rspunde #r a (iniI
8 Herr O+erst$ s triiA E adu! la !unotin$ !u reret$ ! puri!ii au tre!ut la
enle"i$ do(nuleA
Hitler s-a proclamat suprema autoritate *uridic n ?eich. Din acest moment, el
singur hotrte ce e bine i ce e ru. Mi nimeni nu- i va contesta hotr"rea$.
Dr) 4oe++els$ 3O ianuarie 0132
%ortreaa 4er(ers'ei($
72 de!e(+rie 0122
'a NO decembrie EFGG, 6aiorul Bruno Schau, condamnat la moarte pe N iulie EFGG
la &aris, va !i e;ecutat de ctre un pluton de e;ecu#ie la -ortrea#a 3ermersheim la ora
unspre)ece.
O#ier=!o(andantI 6aior %lein
/o(andantul plutonului de eGe!uieI 'eutnant Sch=ar).
O#ier=(aistratI Auditor Brandt
O#ier=(edi!I Stabsart)t Dr. %och
-reotI /ber!eldBapellan Almann
&lutonul de e;ecu#ie va !i !ormat din )ece oameni, numai #intai buni, alei din
compania a doua.
/ companie disciplinar !ormat din cinci)eci de pri)onieri. 5ece oameni alei din
!iecare companie.
2n grup care s- l lege pe condamnat la st"lp. 2n -eld=ebel i doi 2ntero!!i)ieri s
!ie alei pentru aceast ac#iune.
,chipament.
Alte grade. uni!orm de serviciu, ci)me de in!anterie, casc de o#el, echipament din
piele, dou cartuiere, baionet, carabin %F1.
/!i#eri. sabie, pistol de serviciu i casc de o#el.
?estul personalului de serviciu detaat pentru e;ecu#ie. uni!orm de serviciu i
bonet de campanie, centiron i baionet.
2ntero!!i)ier -aber va !i responsabil cu ridicarea st"lpului de e;ecu#ie care va !i
livrat de maga)ia intenden#ei la ora nou.
6aiorul Schau va !i in!ormat despre ora e;ecu#iei la ora nou. Ka !i ntrebat ce
dorin#e are, cum s !ie nmorm"ntarea i ce s!aturi are pentru rudele apropiate. Apoi,
nctuat la m"ini i la picioare, va !i dus n !a#a printelui pentru consolarea spiritual.
Ctuele nu vor !i slbite sau nlturate nici n timpul consolrii spirituale i nici n timpul
e;aminrii medicale. Condamnatul va !i tot timpul supravegheat strict de ctre doi
2ntero!!i)ieri narma#i cu pistoale-mitralier.
Ad*utantul va da ordin s !ie legat condamnatul la st"lp. Stabs!eld=ebel Albert va !i
nsrcinat cu ataarea a ase buc#i de s!oar cu lungimea de E,PO metri de inelele
st"lpului. De asemenea va procura i o bucat de p"n) care va servi drept #int.
&lutonul de e;ecu#ie va bate pas de de!ilare n !a#a pavilionului companiei a doua, la
ora )ece i *umtate.
Comandantul plutonului de e;ecu#ie, 'eutnant Sch=ar), e rspun)tor pentru ca
deplasarea spre locul e;ecu#iei s se des!oare n cea mai strict ordine i disciplin
militar. /rice !el de mani!estare va !i suprimat pe loc prin cele mai severe mi*loace. &ot
!i !olosite arme de !oc dac nu se d ascultare primei soma#ii.
-luieratul, optitul i !cutul cu ochiul vor !i privite ca mani!estri nepermise.
Dup e;ecu#ie, patru oameni vor lua cadavrul, l vor de)brca i l vor ae)a gol n
sicriu. ,chipamentul e;ecutatului va !i nm"nat intendentului, care va rspunde de
repararea uni!ormei.
2ntero!!i)ier Buchner va !i responsabil cu ae)area sicriului n spatele )idului
protector la ora unspre)ece !r un s!ert. De asemenea, va !i responsabil cu livrarea
sicriului dup e;ecu#ie ctre autorit#ile de nmorm"ntare la cimitir, de unde va ob#ine o
chitan#. Documentele necesare vor !i ob#inute de la ad*utant.
6aiorul Schau va !i legat de st"lp cu dou !r"nghii petrecute n *urul pieptului, dou
n *urul taliei i dou sub genunchi. -r"nghiile vor !i bine str"nse.
&reotul l va nso#i pe pri)onier p"n la st"lpul de e;ecu#ie i va recita un Hatl
8ostru$. &e urm va !ace patru pai lateral i comandantul plutonului de e;ecu#ie va da
comanda. /chi#i+$
Comanda &e loc repaus+$ nu va !i dat dec"t n clipa n care o!i#erul-medic l
declar pe omul e;ecutat mort. &lutonul de e;ecu#ie nu va pleca p"n c"nd corpul nu va !i
de)legat de la st"lpul de e;ecu#ie i ntins n sicriu. Doi oameni din compania nt"i vor !i
nsrcina#i s ndeprte)e urmele de s"nge. &entru acest scop vor !i echipa#i cu c"rpe i
lope#i.
-eld=ebelul ?eincBe va !i responsabil cu cur#area st"lpului de e;ecu#ie i
napoierea acestuia la maga)ie.
(ncep"nd cu o or naintea momentului e;ecu#iei, p"n c"nd sicriul va !i ndeprtat
i opera#iunile de cur#are vor !i terminate, locul e;ecu#iei nu va !i accesibil personalului
care nu este nsrcinat cu servicii legate de e;ecu#ie.
Semnat. HeinicBe /berst i
Comandant -ortrea#a 3ermersheim
SERE</<: DE ES/ORT9
8 /u( te si(i #r stele? l ntrea+ 6i!uul pe %eldHe+elul S!'(idt n ti(p !e
str+at (preun !(piile ntinse i (ltinoase de an'inare)
8 >n reul$ n reul$ !posule$ (or(ie S!'(idt$ ursu") S=ar putea !a$ n !urnd$ s
te ndrepi i tu spre roap #r duni pe u(r)
8 ;i !e da!? #a!e nepstor 6i!uul$ s!uipnd n vnt) Eiaa la Barras
07
e a nai+ii de
nesiur)
8 Asta aa=i$ o#tea" /arl$ a+tut) A!uJ o spt(n$ %eldHe+el i a!uJ un ra'at$ i
totul pentru ! a( re#u"at s tra ntr=o tur( de re!i prpdii)
8 /ine=a #ost !apiul !are te=a #!ut %eldHe+el? ntrea+ -orta$ dnd din !ap i
ntin"ndu=i lui /arl o +u!at de !rnat de +er+e!) S re#u"i s (puti un !ivil$ !e !'estieA
8 O s nvee el la 4er(ers'ei( s as!ulte de ordine$ rnCete (aliios 6i!uul)
8 Du !red !=i aa de ru !u( se spune$ ni( /arl)
07
Barras 8 arou pentru Ar(at
8 Ai #ost pe=a!olo? ntrea+ -orta$ trnd la el !u !oada o!'iului)
8 Du$ dosarul (eu e !urat)
8 A!u( e plin de ra'at$ #iule$ spune -orta)
8 Fe!e ani n !oteul la +leste(at$ stri 6i!uul$ vesel)
<ndi#erent$ -orta taie n! o #elie din !rnatul lun de +er+e!)
8 -ot s=i povestes! o r(ad de !'estii despre 4er(ers'ei( !are nu li se spun
!opiilor la !oal)
8 ;ti( i nite povestioare si(pati!e despre Torau$ 4lat" i %ort Fittau
03
$ rnCete
6i!uul$ n'iind o +u!at de !rnat)
8 Bas(eA re#u" /arl ideea$ n!pnat)
8 O s r(i ui(it$ "(+ete -orta) <=a( v"ut pe tipii !ei (ai duri sprndu=se !a
nite !oCi de ou la !in!i (inute dup !e=au po!nit din !l!ie n #aa /er+erului* Heinri!')
8 Te=a luat dra!uA stri 6i!uul$ punnd o (n n!uraCatoare pe u(rul lui /arl)
Denoro!itul de tine$ o s=i +leste(i "ilele ! nu i=ai !urat pe re!ii ia$ #iule)
<es n oseaua spre /orint i n!ear! s se alture vreunui !onvoi de (aini$ dar
ni(eni nu oprete pentru ei)
6i!uul trn!nete de "or despre paniile sale de la 4er(ers'ei()
8 A( #!ut instru!ie !in!i ore n!'eiate$ n ap pn la t$ i totul su+ !o(anda
personal a lui 4ustav !el de %ier) Du #!use( de!t s=i s!ap un u!al plin n !ap$ dar s
tii ! nu=i +iat ru) E n stare s=i rup !oastele att de repede ! ni!i nu si(i)
8 %erete=te de /er+erul* Heinri!'$ spune -orta !u un "(+et !al() Da! te arun!
n !elula 27$ o s intri a!olo n pas de s! i o s iei to!tur)
8 Lipete=te de Aus+ildunsNo(panie
02
3$ l s#tuiete 6i!uul) A!olo=i e#
-uri!ele*$ Ritt(eisterul Lapp) @opie pe nite pi!ioare de tini!'ea !are s!rie att de tare
!=l au"i venind de la doi Nilo(etri) ;i (ai e i pe Cu(tate !'ior$ dar asta=i +ine pentru !
(ai tot ti(pul 'a+ar nu are !u !ine st de vor+)
/ei trei aCun la /orint dup=a(ia"a tr"iu i prind un tren de (ar# spre Atena$ unde
a doua "i de di(inea to!(ai ploua$ iar eGpresul de Saloni! ple!ase$ i ta(pilea"
ordinele de servi!iu la o#ierul din ar i se pun de a!ord$ da! tot erau a!olo$ s vi"ite"e
!entrul istori! al oraului)
8 Ave( trei spt(ni la dispo"iie$ stri -orta$ eGta"iat) Trei spt(ni$ dra!e$ !u
+ani de dru( i (erindeA E dai sea(a !e pot #a!e nite tipi intelieni !u aa !eva?
<ntrar n #ie!are !r!iu( !e le=a ieit n !ale)
/arl se te(e s nu piard trenul)
8 <a=o uurel$ #iuleA spune 6i!uul) Doi$ superiorii ti$ ne asu(( rspunderea) Tu
eti pri"onierul nostru i n !urnd o s intri la prnaie) Du uita ! durata !ltoriei #a!e i
ea parte din sentina ta i ori!e=ai pi !t eti !u noi tot e (ai +ine de!t !e=i va preti
/er+erul* Heinri!' !nd va pune 'eara pe tine)
8 Du=i iese din !ap ! a #ost %eldHe+el i ! a!u( doi O+ere#reiteri i spun !e are
de #!ut$ "i!e -orta$ neletor)
8 E reu$ dup "e!e ani de rad$ o#tea" /arl$ apati!)
8 LasJ ! o s ai "e!e ani la dispo"iie s te o+inuieti$ rnCete 6i!uul)
8 O s a#li a!olo !e valoare au nse(nele de O+ere#reiter) 9tia dein toate !'eile)
Tre! prin Er(os Ep(oi i aCun la lo!alul Sinta(a$ lo!ul de ntlnire al aristo!raiei
ateniene)
>ntr=un restaurant de trotuar din #aa 'otelului 4rand Bretane$ 6i!uul d !u o!'ii de
un do(n o+e"$ lenndu=se pe un s!aun al+ din #ier)
8 <a te uit la di'ania aia osn"oas$ rsun stritul su prin preaC() >l !er!etea"
!u interes pe o(ul !el ras) %esele i atrn de a(+ele pri ale s!aunului)
8 /ntrete !el puin trei !'intale$ ndete -orta$ !u vo!e tare$ (este!ndu=i +u"a
de Cos)
8 -atru$ 'i!ete 6i!uul) Aa"=l pe un ele#ant$ i #a!e +ietul ani(al 'ernie)
8 ;i asta n toiul r"+oiului$ !u raionali"are i #oa(ete la tot pasul$ stri -orta$
indinat) >nne+unes! !nd vd aa !eva)
03
Torau$ 4lat"$ %ort Fittau 8 orae er(ane n !are se a#lau n!'isori (ilitare !rora le
(ersese #ai(a n ti(pul r"+oiului datorit rei(ului de detenie eGtre( de dur i
!'inurilor inu(ane la !are erau adesea supui deinuii
02
Aus+ildunsNo(panie 8 !o(panie de instru!ie
8 El #oarte (uli +ani) 6ult vapoare n -ireu$ (ult vile pe insule$ optete pre!aut un
lustraiu)
:n !'elner servil pune !u linura (ure n #ar#uria rsanului) :n altul presar "a'r
i un al treilea toarn #ri!) Di!i unul nu as!unde #aptul ! se ateapt la un +a!i
!onsistent)
8 Dra!e$ ia uite=l !u( (nn!$ #a!e -orta$ '(esit)
8 E i(oral$ spune 6i!uul i n#!nd o linur$ o repede de trei=patru ori n
#ar#urie) 6urele "+oar n toate dire!iile)
6ilionarul !el o+e" !ade pe spate$ s!ond nite sunete aido(a unei lo!o(otive !u
a+ur)
Se is! pani!) Din partea opus a pieii$ s!lipes! "r"i de !ini poliiti) O patrul
!o(+inat a poliiei er(ane i re!eti se apropie n #u$ dinspre 6inisterul de r"+oi$ !u
+astoanele ridi!ate)
8 Oa(enii a#urisii n=au pa!e$ uite=aaA stri 6i!uul #urios$ punnd un +o!an! pe
+urta rsanului i lsndu=se !u toat reutatea pe ea)
8 Eoi venii$ stri lustraiul$ alernd naintea lor de=a lunul str"ii 6iltropo)
Traversea" o !urte interioar i se !ar printr=o #ereastr des!'is ntr=o n!pere n !are
!teva doa(ne pro+ea" nite ro!'ii)
8 Eeri#i!( a"ele$ spune -orta$ aCutndu=l pe lustraiu s intre pe ea()
/nd apare i 6i!uul$ doa(nele se pun pe ipat)
8 :urel$ uurel$ se 'li"ete 6i!uul) A(n( !itirea !ontorului pn data viitoare)
8 Tr#e stri!ateA ip lustraiul$ s!uipnd pe un portret al reelui)
8 Eti o #at dru$ spune -orta$ !iupind=o de #und pe una dintre ele)
A!easta i stri nite +leste(e rele i o +u!at de le(n de #o! i "+oar pe ln
!ap)
8 6uierile !are nCur i vor+es! (urdar sunt !ele (ai strani!e$ a#ir( 6i!uul$ !u
un aer de !unos!tor) Avea( i noi una n SanNt=-auli) /u( des!'idea ura$ !u( (pro!a
!u (i"erii) Toi o !redeau o putoare din !au"a asta$ dar se nelau) /enureasa tia ea !e
#a!e) A s#rit=o (ritndu=se !u un +aron i (ernd la +iseri! tras de patru !ai al+i)
De=atun!i n=a( (ai v"ut=o pe Reeper+a'n$ dar proGeneii de luG o (ai ntlneau din !nd
n !nd pe la interse!iile de la Alster i=i s!oteau plriile n #aa ei$ !u toate ! ea nu
!atadi!sea ni!iodat s le rspund) A aCuns att de sus n so!ietate n!t ni!i nu era n stare
s tra adn! aer n piept i s le arun!e o nCurtur) -u#nea pe nas sonor$ !a o va! atun!i
!nd (iroase un taur n !ur) Tipii din SanNt=-auli s=au s!r+it n aa 'al n!t ntor!eau
privirea de #ie!are dat !nd o vedeau$ !a s nu i=o polue"e)
ACun n #aa unei aenii de turis( unde Bra#t dur!' %reude*
0P
anun eG!ursii la
Eeneia)
8 6i$ !e=ar #i s #a!e( i noi o eG!ursie i s ne d( pe=a!olo !u ondola? ntrea+
-orta$ artnd spre un a#i !olorat)
8 Ai !piat sau !e? protestea" /arl$ nelinitit) Du pute( (ere la Eeneia !nd
ave( de (ers la Eiena)
8 ;i (ai "i!i !=ai #ost %eldHe+el ntr=un +atalion de !in!isutitiA o#tea" 6i!uul$
!ltinnd$ de"a(it$ din !ap) % !e=i ordon($ o(ule$ pentru nu(ele lui Du(ne"euA
Di(eni nu=l poate trae la rspundere pe pri"onier pentru aranCa(entele de !ltorie #!ute
de !ei din es!ort) /ine nai+a poate de(onstra ! n=a( !re"ut ! Eeneia e o s!urttur
!tre inta !ltoriei? D=a( prea avut note (ari la eora#ie noi$ aa=i?
Se ndreapt !u toii spre A!ropole$ ntr=un taGi tras de !ai)
8 A!u( ! tot sunte( ai!i$ 'ai s ad(ir( privelitea$ e de prere -orta) /'iar
pe=ai!i pe unde (ere( n !lipa asta au tre!ut odinioar leiunile Ro(ei$ eGpli! el$ !u
patos)
8 ;i (ai tre! i=a!u($ spune 6i!uul$ delo! i(presionat$ artnd spre doi
Bersalieri$ ur!nd dealul (preun !u trei #ete)
8 Hei$ pui!uelor$ !e "i!ei de o eG!ursie$ stri -orta$ artndu=i ospitalier
pro'a+ul)
0P
X Bra#t dur!' %reude* Ln tradu!ereI %or prin pl!ereM 8 orani"aie spe!ial$ !reat n
0132$ n !adrul %rontului 4er(an al 6un!ii*$ (enit s asiure (e(+rilor ei petre!erea
ti(pului li+er i al va!anelor ntr=un (od pl!ut prin eG!ursii$ !ltorii$ sport$ prora(e
!ulturale.
%etele rd i se ur! n trsur) Bersalierii (rie !a nite tiri #l(n"i !rora li s=a
luat prada)
8 E !eva de v"ut a!olo sus? ntrea+ -orta$ artnd spre A!ropole)
8 Du !ine tie !e) Bolovani i trepte !iuntite$ !are te=aCut s=i rupi vreun pi!ior)
8 >ntoar!e$ i porun!ete -orta vi"itiului) O s ne povestii voi !e=ai v"ut pe=a!olo$
i n #elul sta nu (ai pierde( ti(pul)
Se opres! la un restaurant de (na a aptea$ proprietatea #ratelui vi"itiului) Dup !ea
de=a treia sti!l de vin$ 6i!uul i vi"itiul dansea" sirtaNi de se !utre(ur !asa)
8 Soul (eu e pe #ront$ spune Sula$ o +runet #oarte dru)
8 -e !are? se interesea" -orta$ pra!ti!)
8 Du tiu$ (rturisete ea) E o#ier) Erou re!)
8 >(i dai voie s te atin? ntrea+ -orta$ !'ipurile !opleit) D=a( ntlnit ni!iodat
o soie de erou)
Se pli(+ !u toii prin par!ul real$ oprindu=se la te(plul lui Feus$ unde (nn!
psri din pdurile Sei!'=Sou) Se lu(inase aproape de "iu n !lipa n !are peau pe s!ri$
n vr#ul pi!ioarelor$ spre aparta(entul Batinei)
8 Te ro$ (eri n!et$ optete ea) S=ar is!a ne!a"uri da! ar a#la !ineva ! ine(
ne(i pe=ai!i) >n !artierul sta sunt nu(ai !o(uniti)
8 Ar tre+ui (pu!ai$ stri 6i!uul$ s!uipnd pe o se!er i=un !io!an rosolane$
desenate pe perete)
8 %rontul RouA stri -orta n dire!ia unei +a+e !are trae is!oditor !u o!'iul
dindrtul unei ui ntredes!'ise)
%e(eia (or(ie !eva !tre el i trntete ua)
8 -artidul are ntotdeauna dreptate$ rnCete /arl$ dnd un pi!ior uii)
Aparta(entul (iroase a par#u( ie#tin) Sula se arun! pe spate ntr=un pat lar i i
ridi! pi!ioarele$ des!operind o +u!at de !oaps oal deasupra (arinii !iorapilor)
6i!uului i Coa! o!'ii n !ap i o (pine pe Batina pe o +lan (are de oaie ntins
pe podea)
%ata ip indinat$ i lipete strns !oapsele$ i trae #usta n Curul lor i o ine
strns !u a(+ele (ini)
8 Aa$ aa$ !'iuie 6i!uul$ satis#!ut) %etele drue nu=i s!ot sinure !'iloii)
4sete o pan de s! i n!epe s=o dile su+ +ra !a s=o #a! s dea dru(ul #ustei$ dar
#ata nu se dil)
8 /e e asta$ !e #a!i tu? ntrea+ ea (irat) E vreo nou perversiune ne(eas!? A(
avut odat un !pitan !are ( "ria !u un !ui) /nd !uiul lsa ur(e pe pi!ioarele (ele$ i
ddea i el dru(ul)
8 Stai !=i las eu nite ur(e$ #etio$ pro(ite 6i!uul sole(n$ dar nu !u un nenoro!it
de !ui re!es!) O n#a! de le"ne i o ine n aer de par!=ar #i o in atrnnd spre
vn"are ntr=o pia si!ilian)
Batina se !a+rea" n aer !a un a!ro+at i=i n#ie dinii ntre pi!ioarele lui) /u un
urlet de durere$ 6i!uul i d dru(ul i se apu! !u a(+ele (ini de pro'a+)
8 Tre+uie s #a! pipi$ !'i!otete ea i alear spre !losetul in!redi+il de !urat !a o
(sur de pre!auie (potriva +olilor enului)
6i!uul se npustete pe ur(ele ei) Din eGperien$ se ateapt !a ea s n!er!e s
evade"e) /orpul su uria +lo!'ea" intrarea$ dar ea #redonea" #eri!it un !nte!el$ n ti(p
!e apa pleos!ie n ap)
6i!uul i vr un tra+u! ntre dini i s!oate un nor de #u()
8 Te=ai piat destul pentru un !opil de talia ta$ stri el ner+dtor i$ n#!nd=o de
pr$ o trte napoi n !a(er)
%ata s!oate un ipt as!uit$ l po!nete n #luierul pi!iorului i=i (u! aproape
!o(plet o ure!'e)
8 <suse$ ( iu+eteA r!nete 6i!uul$ !u vo!ea lui doit de +as)
8 Te urs!$ ti!losuleA uier ea$ "+tndu=se s s!ape din strnsoare)
8 6 iu+eti$ !eaA "+iar 6i!uul$ n!ntat) D=(i un pupi!A Trae de 'ainele ei$
dar a!estea sunt #!ute dintr=un (aterial re"istent$ !are nu se rupe uor) -oart o #ust
tri!otat !are se lunete pe (sur !e el trae de ea)
Se rostoolete iar i iar$ pn !nd sea(n !u !eva #!ut sul) /ei doi se lupt
ndrCii pentru #ust) Haina$ +lu"a i sutienul au #ost de (ult #!ute +u!i) El are aerul !
vrea s=o lee noduri=noduri) 4e(etele sale de pasiune alternea" !u r!nete de durere)
-entru un (o(ent$ e n enun!'i n pat$ pentru !a$ n !lipa ur(toare$ !apul s=i atrne
din!olo de (arinea (esei) A(ndoi aCun !u(va n vr#ul dulapului enor() A!esta se
!latin i se pr+uete !u un trosnet asur"itor)
Dintr=odat$ a(ndoi$ sunt n +u!trie +nd ap) :n urlet de roa" alar(ea" toat
!asa) 6i!uul atrn pe ea( a#ar !u !apul n Cos$ n ti(p !e ea l po!nete ntre pi!ioare
!u un su!itor)
8 -or! (puit$ du(an al rii (ele$ ip ea i vars un +idon de a" peste el)
-orta i Sula aCun to!(ai la vre(e$ pentru a o (piedi!a s=i dea #o!)
/u dou salturi ianti!e$ 6i!uul i #ata sunt napoi n su#raerie i ren!ep +tlia
pentru r(iele (+r!(inii ei)
8 <suse Hristoase$ eti !ea (ai ro"av (uiere pe !are a( ntlnit=o n viaa (ea$
#ie 6i!uul$ (u!nd=o de !oaps$ dar a!u( o s=o n!ase"i !u totul)
>nainte !a ea s se de"(eti!eas!$ nu=i (ai r(seser de!t un !iorap i un panto#) O
(ine n!l!it$ #or(at din +o!an!i$ !urele de piele$ !iorapi$ panto#i i suspensoare$ se
rostoolete pn su+ pat)
-entru o !lip$ se las linitea) Apoi se aude un urlet prelun i patul e ridi!at de la un
!apt n!t /arl i Sula "+oar din el) 6i!uul onete prin !a(er$ prin +u!trie$ i n sus
pe s!ara nust$ !u Batina !lrindu=l !a un Co!'eu)
Dup s!urt ti(p$ apar din nou$ trndu=se$ 6i!uul avnd +u"a de sus plesnit i un
s(o! de pr neru n (n) Se rostooles! peste (as$ !ad pe podea !u o +u+uitur surd$
dar ori!e=ar #a!e 6i!uul$ Batina se pune de #ie!are dat de=a !ur(e"iul) /u o pri" de
lupttor$ i i(o+ili"ea" (inile i pi!ioarele$ dar ea se eli+erea" din nou) /ontinund
lupta ln #ereastr$ sunt pe pun!tul de a se pr+ui pe s!ara de in!endiu)
8 Da! o s !ad$ optete -orta #as!inat$ o s (er (ine la o n(or(ntare)
/ei doi i redo+ndes! e!'ili+rul n !'ip (isterios i !ad napoi n !a(er) Batina
sare n sus i=n Cos pe sto(a!ul lui i=l po!nete peste #a !u un panto# !u to! nalt) El o
nvrte !a pe=un #us$ n!er!nd s=o a(eeas!) Se pr+ues! peste dulap !u un "o(ot
in#ernal i tre! prin t+lia su+ire ntr=o ploaie de le(ne i a!'ii) Dulapul se rsu!ete$ uile
se des!'id i apare Batina) 6i!uul e pe ur(ele ei$ !u un o!'i nsnerat)
/arl i T'ea a+ia au ti(p s se aple!e$ !nd !ei doi "+oar pe deasupra !apetelor lor)
6i!uul aCune deasupra$ n ti(p !e ea i nal pi!ioarele$ !tre tavan) R"+at (ol#ieli$
#ituri$ !lipo!eli$ i!nete$ par! ar #r(nta un +rutar aluatul)
8 -oate a!u( vo( avea linite$ o#tea" -orta$ n!ol!indu=i (inile n Curul Sulei)
Se pun eneri! pe trea+ n patul !el (are)
/nd li se #a!e #oa(e$ prCes! !rnai pe +al!onaul !el (i!) Apoi s!'i(+ partenerii)
Batina se suie n pat !u /arl$ spunndu=i ! e +r+atul pe !are l ateapt de=o via)
6i!uul se ntinde pe podea i susine ! e (ort$ dar Sula l trae n pat i se aa"
deasupra lui)
T'ea i -orta li se altur) >n !urnd se #a! au"ite o#taturi i e(ete de satis#a!ie)
>n (iClo!ul ntreii s!ene$ e s#iat o pilot i !a(era se u(ple !u pene (i!i i
rotitoare$ aido(a #ulilor de "pad)
Sula #a!e !ra(pe la sto(a! de atta rs)
Deodat$ ua este i"+it de perete !u un trosnet$ i un +r+at uria$ !o(plet !'el$
nvlete n !a(er nvrtind un pete us!at n (n)
Batina$ !are atrn de tul lui /arl$ se s(ule +rus! i se pornete s ipe !t o ine
ura)
8 -or!ul sta nea( (=a violatA
8 Oare? url +r+atul !'elios)
>n#!nd=o de pr$ o pune de=a !ur(e"iul unei !anapele de(odate i=o +ate a(arni!
!u petele !el us!at) Apoi ridi! !apa!ul !anapelei$ o a"vrle nuntru$ l apu! pe /arl i=l
arun! peste ea$ ae"ndu=se !u toat reutatea !a s se n!'id +ine)
8 /ontinuai$ url el sl+ati!) Ardei=v pn !nd v=o !dea prul i=o s #ii pleuvi
!a (ine) Dai=i +taie$ ! dup aia v iau eu n pri(ire i v trs! prin toat Atena)
Se pr+uete apoi reoi pe (as)
8 Devast=(ea=i o !urv$ se adresea" el v"du'ului) Se !uplea" !u ina(i!ul$
s!roa#aA >i o(or pe a(ndoi) Al dra!ului s #iu de n=o #a!A
8 Asta=i soluia$ spune -orta$ pe un ton a(i!al$ (pinnd o sti!l de +ere spre soul
de"olat$ !are "a!e plnnd deasupra (esei)
8 Btrna 4re!ie se du!e de rp$ e(e el$ (uierile noastre i=au vrt nasul n
ndraii du(anului)
8 Adevrat$ adevratA L-orta s!oate un o#tat pro#und) Oa(enii i=au pierdut
#unda(entul (oral) ;i asta pentru ! reele vostru v=a prsit)
Sula se (+ra! n!et) 6ai nti i trae !iorapii peste pi!ioarele ntinse$ apoi se "+ate
s intre ntr=un !orset !u dunulie roii i nere) Se Coa! puin !u sutienul nainte de a=l
(+r!a i de a=l n!'eia ntre sni) :n #urou s!urt i neru "a!e ntins peste (as)
6i!uul st n enun!'i n pat i o ur(rete !u interes) Tot (ai are +o!an!ii n
pi!ioare)
Deasupra (esei$ +r+atul !el !'el plne tot (ai tare)
8 Strip=tease din !ap pn=n pi!ioare$ nai( 6i!uul$ privind #er(e!at la #at)
8 E ndeaCuns !a s=i nepeneas! toate deetele pn i unui ara+ !astrat$ spune
-orta)
8 ;i s=l trans#or(e ntr=un violator$ optete 6i!uul)
Sula "(+ete i=i (i! #undul n pantalonaii ei neri i str(i) Are tot !eea !e=i
poate dori un +r+at$ i ea tie lu!rul a!esta)
6i!uul s!oate +e!ul ele!tri! i=l arun! n strad$ dar nu se #a!e (ai ntuneri!) Di!i
n=a o+servat ! ntre ti(p se lu(inase de "iu)
:n tra(vai rpie pe str"i) Dou 6essers!'(itturi s!'eaun n v"du')
Sula se ndreapt spre u$ lenndu=se i arun!ndu=i n tre!ere +r+atului +o!itor
de pe (as o oal !u ap n !ap) Apoi se ntoar!e i i arun! 6i!uului$ n pat$ o Cu(tate
de !rnat)
8 Ai!i$ %ido$ rostete !u dispre)
>nainte !a ea s apese pe !lana uii$ au i aCuns=o din ur( i au a"vrlit=o napoi n
pat) Hainele "+oar de pe ea (ai repede de!t i=ar #i putut n!'ipui vreodat)
/nd plea! !ei trei$ e aproape ntuneri!) O(ul !u !'elie i !ele trei #ete le #a! se(ne
de la +al!on)
Ei (er de=a=ndratelea pe strad$ rspun"ndu=le prin se(ne$ pn !nd nu=i (ai pot
"ri)
8 O s #ie pli!tisitor dup !e ne(ii o s prseas! 4re!ia$ spune Sula !u un o#tat
adn!)
8 -e ur( or s vin enle"ii$ "(+ete T'ea) ;i !u ei te poi distra) Doar uni#or(a
di#er$ restul e la #el)
-entru a (as!a aparenele$ !nd se apropie de ar$ i pun !tuele lui /arl) La
ur(a=ur(ei e totui un pri"onier n dru( spre pu!rie)
8 %a!e o i(presie (ai +un$ spune -orta$ s!u"ndu=se$ n ti(p !e=i n!'ide !tuele)
:ite ai!i !'eia de re"erv$ adau el$ punnd=o n +u"unarul lui /arl) >n #elul sta le poi
s!oate urent da! pe noi ne !ur !areva sau da! r"+oiul se s#rete +rus! i de +u!urie
uit( s=i d( dru(ul)
8 Du le poi a!operi !u !eva !a s nu vad toat lu(ea !=s u(#lat? (or(ie /arl$
innd n #a !tuele lu!itoare)
8 Du$ o(ule$ nuA de!lar -orta) Da! oa(enii nu le vd e !a i !u( nu le ai) Hai$
nviorea"=te i # pe poso(ortul) -oate=i d !areva !eva din (il$ !eva !e (ai apoi s
pute( (pri)
8 Da! ne ntrea+ !ineva$ spune( ! i=ai dat n !ap unui O+erst$ #a!e 6i!uul
!onvins) Oa(enilor le pla! tre+uri de enul sta)
8 O$ Doa(ne$ o#tea" /arl$ a(rt)
8 ;i s nu te superi !nd o s te lovi( !u +astoanele pe spinare$ !ontinu -orta)
Tre+uie s art( !e va s "i! dis!iplina so!ialist n ar(ata prusa!) <a=i #iura aia
n!runtat$ i spune el 6i!uului n !lipa n !are pes! "o(otos n !ldirea rii)
Es!orta i pri"onierul reues! s strneas! atenia i (aCoritatea oa(enilor i arun!
lui /arl priviri pline de !o(pasiune$ uitndu=se !u ur la !ei doi nsoitori !u tra+u!uri)
8 9sta ne=ar o(or da! ar ndr"ni$ optete 6i!uul$ #eri!it$ su#lnd un nor de #u(
n #iur unui +r+at (runel !u (elon)
O +trn !u nite por!i n les l (nie pe /arl pe o+ra" i i pli(+ (iloas
(inile pe !tue)
8 >l ateapt vre(uri rele pe +ietul soldelA
/arl n!uviinea" din !ap)
8 Du=i # riCi$ draul (eu) Eiaa pe=ai!i ori!u( nu valorea" prea (ult$ iar da!=ai
(pu!at un o#ier sau i=ai Ce#uit pe +oai$ te ateapt un lo! n rai)
>l n'iontete n !oaste pe -orta$ #urioas)
8 Dar tia de=alde voi !are #a! 'atrurile ranurilor i du! +iei sr(ani la
pier"anie or s s#reas! n iadA
>l (nie din nou pe /arl pe o+ra")
8 6eri !u Du(ne"eu$ soldelule) Du te pot spn"ura de!t o dat) :ite=ai!i o
+u!at de +rn" pentru luna !ltorie pe=!are=o (ai ai nainte)
>i pune lui /arl su+ +ra o +u!at (are i rotund de +rn" de !apr)
8 Treloi$ uier dei 4e#reiten$ !are Coa! "aruri pe=o +an!)
8 O+ere#reiter ,osep' -orta$ se n!lin -orta drept rspuns)
8 Trenul$ trenul$ ip lu(ea nr(dindu=se pe peron$ !a o avalan)
-oliia !ivil i (ilitar n!ear! n "adar s (enin ordinea) %e(eia !u por!ii vine
de=a lunul trenului n oan !a un +er+e!e) -or!ii ui !a tur+ai)
8 /re"i ! asta=i una dintre !ltoriile de le "i!e Bra#t dur!' %reude*? ntrea+
(irat 6i!uul i=i rotete +raele !a o (ori! pentru a=i #a!e lo! prin (uli(e)
/ondu!tori transpirai alear n lunul trenului$ trntind uile) BaaCele sunt arun!ate
prin #erestre i proprietarii se !ar dup ele)
Trenul se urnete) S=au ur!at toi i nu (ai n!ape un a!) Toi$ !u eG!epia a doi
rsani de poliiti (ilitari)
8 Tre+uie s ur!( i noi$ stri ei)
>n!ear! s sar nuntru$ dar ni(eni nu le #a!e lo!) :nul !ade n nas pe peron i
!as!a de oel i se rostoolete su+ tren)
>n ara din La(ia$ /ru!ea Roie distri+uie !arne de por!$ #asole i !a#ea tur!eas!)
-orta$ +ineneles$ #a!e rost de trei porii)
Trenului i se ataa" un vaon=n!'isoare$ un vaon lun de (ar#$ !u ui "dravn
"vorte i !u uri de ventilaie)
8 Da!'au$ Bu!'enHald$ spune -orta$ linndu=i a(ela) 6 ntre+ da! le=or da i
lor #asole)
8 :n ut n !ur$ asta le dau$ (or(ie a!ru un in#anterist)
O sor de la /ru!ea Roie l raportase ! a n!er!at s #a! rost de o porie n plus)
Asta l va !osta un an #r per(isii i de trei ori !te trei "ile de !ar!er)
8 Sor de !aritate$ !i!) -e +une ! e$ o#tea" un pri"onier) S (ori de rs$ nu alta)
La Saloni!$ trenul ateapt ore n ir i e n!ontinuu !er!etat) Tr"iu dup=a(ia"$ se
anun ! nu va ple!a pn a doua "i$ deoare!e !alea #erat a #ost arun!at n aer) Soldaii
pot (ere la +ar!i dup raii) /ivilii aprind #o!uri pe peron !a s=i preteas! (n!area)
Dup o noapte pl!ut n ora$ !ei trei aCun la ar nu(ai !a s a#le ! reparaia liniei
va #i ata doar peste trei "ile)
:n poliist (ilitar pistruiat i (oro!nos le ta(pilea" a!tele)
8 Es!ort i pri"onier$ +u!'isete$ el i privete #eri!it la !tuele lui /arl) /e=a #!ut
(ai(uoiul sta?
-orta i d sea(a ! adevrata !ri( 8 re#u"ul de a eGe!uta ordinul 8 nu=l va
i(presiona ndeaCuns pe !opoiul pistruiat i se lansea"$ n stilul su !ara!teristi!$ ntr=o
poveste sneroas)
8 :n (onstru$ un adevrat (onstru$ asta e$ spune el n'iontindu=l pe /arl) O(ul
sta i=a (pu!at (aiorul$ a spinte!at +urta !o(andantului su de !o(panie i i=a 'alit
#i!atul i o!'ii) Se pretea s=i #a! de petre!anie i Haupt#eldHe+elului su, !nd a #ost
prins !u oranul i !u +oaele o(ului n (n) :n (ania! reliios) L-orta i d o!'ii peste
!ap i se +ate !u deetul la t(pl)M De+unul !redea ! va putea salva lu(ea (piedi!nd
poporul er(an s se reprodu!)
8 De+unie !uratA #a!e !opoiul uluit) Du=i aa uor s ne (piedi!i pe noi$ er(anii)
8 Te !red$ n!uviinea" -orta$ dar el a #ost (e(+ru onori#i! al so!ietii %r
r"+oi*$ aa !$ pro+a+il$ i se prea loi! s n!er!e)
8 :nde l es!ortai? ntrea+ poliistul$ in!apa+il s=i desprind o!'ii de la /arl)
8 4er(ers'ei($ "(+ete -orta$ a(a+il) O s=i s!oat su#letul din el pe=a!olo)
8 Asta i (erit$ de!ide poliistul$ ruit) Tai!=(iu e Haupt#eldHe+el ntr=o
aduntur de in#anterie)
8 ;i n! nu i=a pierdut pendula? rnCete 6i!uul$ i"+ind vesel !u pu(nul n (as$
#!nd toate ta(pilele s danse"e)
-uin (ai n!olo$ n ora$ sunt oprii de un Leutnant pentru ! n=au salutat
reula(entar) Tre+uir s=l n!tue"e pe /arl de un stlp i s trea! de patru ori prin #aa
Leutnantului salutnd !ore!t) >n ur(a a!estei nt(plri$ n!ep s=i salute pe toi !ei !are
poart uni#or($ in!lusiv pe potai i pe nriCitorii de par!uri)
Dup o vre(e$ intr !u toii la Eulturul se(e*$ !a s=i odi'neas! +raele i s +ea
+ere)
8 Sper ! n=o s=o iei la sntoasa i s ne +ai n +elea !u -oliia (ilitar$ l
atenionea" -orta pe /arl$ n ti(p !e=i s!oate !tuele)
8 Ar tere=o !a din pu!$ da!=ar avea o!a"ia$ !o(entea" 6i!uul$ i"+ind !u 'al+a
n teC'ea)
8 Oprii liaA stri proprietarul$ un EolNsdeuts!'er
0R
$ !u e(+le(a partidului la
+utonier)
/ara+a uria a 6i!uului l n#a! de !ravat)
8 /u !e drept ne d o lepdtur de EolNsdeuts!'er ordine nou?
8 Hai$ pli(+ ursul$ stri !r!iu(arul #urios$ eli+erndu=se din strnsoare) -ot
!'e(a -oliia (ilitar !t ai "i!e pete)
8 -oliia (ilitar? i"+u!nete -orta$ arun!ndu=i auto(atul pe teC'ea i trntind
ln el o +anderol a !opoilor (ilitari) Au"i) -oliie (ilitarA /u !ine dra!u=i n!'ipui !
stai de vor+? Doi sunte( -oliia (ilitar$ idiotuleA Ta!=i ura aia spur!at pentru ulti(a
oar$ sau vei #i tu la arestat) <a spune$ vrei s #ii eGe!utat n propria=i +ud?
8 Hai s ne !r( de=ai!i$ "i!e 6i!uul$ s!uipndu=l n #a pe !r!iu(ar) /aralii
!instii !a noi nu pot +ea +ere n vuna asta)
8 6ula( pentru +utur$ n!uviinea" -orta$ ple!nd #r s plteas!)
Se du! !u toii la Snul ospitalier*$ !eva (ai la vale$ unde serves! !'elnerie)
8 Doi sunte( -oliia$ tun 6i!uul$ aple!ndu=se peste teC'ea$ n aa #el n!t toat
lu(ea s=i poat ad(ira +anderola -oliiei (ilitare)
8 /e dores! do(nii? ntrea+ osptria$ ridi!nd !otul 6i!uului !a s lustruias!
teC'eaua)
8 Trei a(este!uri$ !o(and -orta$ punnd auto(atul pe teC'ea)
8 Salt #ierul laA uier osptria)
8 Du !oti"e"i la #iare ve!'i? ntrea+ 6i!uul) /u aa !eva i poi li!'ida datoriile)
-orta ndeprtea" ar(a #r o vor+)
%ata toarn n trei 'al+e pe Cu(tate +ere$ apoi li+ovi i su! de roii$ dup !are le
a(este! #olosindu=se de o +a'et de sti!l)
>i urea" unii altora sntate$ i oles! 'al+ele dintr=o n'iitur prelun)
8 Are un ust s!r+os$ i!nete /arl$ da=i #a!e e#e!tul rapid)
8 -n n !lipa asta ( ndoia( ! p(ntul se=nvrtete$ spune 6i!uul$ uluit$ dar
a!u( !'iar si(t ! o #a!e) @inei=v +ine de (as$ +iei$ s nu !dei de pe el)
/nt Die Feit Bennt Beine .iederNe'r*$ n ti(p !e (pleti!es! de=a lunul str"ii
6etropolis n dire!ia +ordelului /ur!anul verde*) >n (od ineGpli!a+il ns$ ateri"ea" la
se!ia de poliie de pe strada Di!ode(us$ unde i strn (inile !u poliitii re!i$ ui(ii$ i
spun ! au #ost ruai s le trans(it salutri de la prieteni anoni(i)
8 /nd or s te spn"ure$ o s ai dreptul la nii! (ntuire su#leteas!$ susine
6i!uul pe la (ie"ul nopii$ n ti(p !e stau toi trei ae"ai pe (arinea unei #ntni
arte"iene$ pes!uind petiori aurii pe !are=i (nn! de vii)
8 Reula(entul (ilitar prevede toate posi+ilitile$ su'ite -orta apro+ator)
6i!uul !ade n #ntn$ n!er!nd s de(onstre"e ! e n stare s stea pe +u"a ei
ntr=un pi!ior i !u !ellalt la spate)
8 6ult "o(ot pentru ni(i!$ eGpli! -orta unui pu+li! invi"i+il)
8 S nu=i n!'ipui ! ai putea s!pa de noi$ +ol+orosete$ a(enintor$ 6i!uul$
n#!ndu=l de uler pe /arl i trndu=l n #ntn) S nu !re"i ! sunte( doar nite
sl+ati!i$ !u !reierii ntre pi!ioare)
8 Doi$ i (preun !u noi Ar(ata$ nu ne Cu!( !nd e vor+a de servi!ii de es!ort$
"+iar -orta$ !u deetul ridi!at)
0R
EolNsdeuts!'e 8 n tradu!ere li+erI er(ani din popor 8 persoane de oriine er(an
i vor+itori de li(+ er(an$ !eteni ai altor state
Se (pleti!es! pe strad$ salutnd un pisoi !ruia i se adresea" !u Herr 4eneral*)
8 A'a$ ai!i erai? ip -orta$ arun!ndu=se de tul unui do(n !are to!(ai tre!ea
pe=a!olo$ ntor!ndu=se de la a(anta lui) Ea tre+ui s dai o rait pe la !oala de in#anterie
din Ha((els+ur !a s nvei s 'aleti +o!an!i ve!'i (ilitreti la (i!ul=deCun)
8 6ai tr"iu$ n via$ e #oarte #olositor pentru ori!ine$ su'ite 6i!uul)
8 /avaleria e +a"a$ nai( /arl$ #eri!it$ n!er!nd s se !aere pe un ard de #ier i
!"nd$ n repetate rnduri$ de partea !ealalt)
/ivilul se s(u!ete i plea! r+it n Cosul str"ii)
8 Salutri (a(ei$ stri -orta dup el$ nu(ai tu i !u (ine ti( !=a #ost ne(oai!)
8 Tre+uie s institui( un eGe(plu$ spune 6i!uul !nd se tre"es!$ n "ori$ n
(iClo!ul pieii de leu(e)
Din toate prile soses! !rue de la ar) >i proptete eava pistolului su -=3Q n
#runtea unui (turtor de strad$ !are (oie spriCinit n !oada (turii)
8 /e=ai "i!e da! te=a (pu!a? @i=ar pl!ea?
8 Heil HitlerA Heil HitlerA ip (turtorul) Sunt sinurele !uvinte n er(an pe
!are le tie) A des!operit ! (er de (inune la (aCoritatea soldailor er(ani)
6i!uul !o+oar pistolul i=l (+riea"$ !"nd ntr=un to(+eron$ de unde de=a+ia
l s!ot !iva oa(eni)
8 La BruGelles$ a( pus (na pe un rup de'i"at n uni#or(e ale Ar(atei Salvrii$
i eGpli! -orta unui "ar"avaiu)
8 SalvaionitiA url 6i!uul) >(i pla!e !nd aud de ei) Sunt drui) /nd e !a"ul$ se
du! la spn"urtoare #r s !r!neas!)
Trenul oprete la Sto+U) -arti"anii au arun!at inele n aer) :niti ale poliiei !roate
spn"ur trei !ivili de stlpii de telera#) /ineva tre+uie s=o n!ase"e n lo!ul parti"anilor$
!are au s!pat)
>n deprtare !ne putile=(itralier)
8 <ar (ai li!'idea" un tren$ spune o#ierul !ondu!tor$ +tndu=l pe u(r pe
(e!ani!) Ai avut noro!$ (aiorule$ !=ai ntr"iat la Saloni!)
Dintr=un vaon iese o #e(eie !are alear$ ipnd) -e ur(ele ei$ un soldat +eat$ #r
veston i !u pro'a+ul lar des!'is)
:n in#anterist re"e(at de un stlp$ (este!nd o +u!at de pine$ ntinde un pi!ior$ !a
din nt(plare$ i soldatul se d de=a +er+elea!ul pe peron) Doi indivi"i din pa"a rii se
arun! asupra lui !a nite lupi #l(n"i)
8 >i iau eu a!tele$ (aiorule$ !a s=i anun( unitatea !nd l=o( spn"ura? ntrea+
o#ierul !ondu!tor)
8 O s=l spn"urai? #a!e (e!ani!ul$ ui(it)
8 Bineneles$ ai!i sunte( n !a(panie) :n #ru(uel de !onsiliu de r"+oi #uler n
!are un o#ier i doi soldai vor anali"a !a"ul) %irete$ soldailor li se va spune dinainte !are
va #i verdi!tul) A( i(provi"at o spn"urtoare n dos$ la raCduri$ nu !ine tie !e$ doar un
+utean pus pe nite +rne) -ute( spn"ura "e!e ini dintr=odat) /lul nostru$ un !ivil$
n!asea" !in!i (r!i pentru #ie!are o( i e #oarte (ulu(it)
8 Doa(neA eG!la( (e!ani!ul$ terndu=i sudoarea de pe #runte) ;i nu !re"i !
ntr=o "i vei avea ne!a"uri din !au"a asta?
8 De !e oare? ntrea+ o#ierul (irat) /urile noastre (ariale sunt reula(entare i
toate !a"urile se nreistrea") -ersoanele eGe!utate sunt nropate n p(nt s#init) Totul
e=n per#e!t ordine) Doi nu sunte( !a ia din SD) /ei (ai ri dintre !ei ri sunt tratai ai!i
leal i$ a putea spune$ !'iar !u !ldur =su#leteas!)
Spre sear$ trenului i se ataa" !teva vaoane de (ar# pe !are sunt (ontate tunuri
!u traere rapid)
>n #aa lo!o(otivei sunt !uplate dou vaoane des!operite$ pline !u sa!i de nisip$ !a
(sur de prote!ie (potriva (inelor) -ri"onierii sunt ae"ai peste sa!i) Da! linia e
(inat$ ei vor #i u!ii pri(ii)
Trenul pornete$ tr"iu n noapte) Du ia vite" pn !nd nu intr n Ealea Stru(ei)
A!easta este !onsiderat poriunea !ea (ai peri!uloas a traseului)
-ri"onierii de pe vaoanele des!operite din #a sunt puterni! ilu(inai$ !a un
avertis(ent pentru parti"ani) >n!et=n!et$ pasaerii ador()
-orta Coa! "aruri !u un #runta de la 6arin) Are de re!uperat o restan de plat de
vreo doi ani$ i reuete)
La ulti(a arun!tur$ trenul e "uduit de #ulerul unei eGplo"ii) S!rnet de #iare i
trosnet de le(ne !reea" un va!ar( nro"itor) Tunurile sin!roni"ate ripostea" instantaneu
i !as!ade de #l!ri lu(inea" povrniurile (unilor) Tre(urul puterni! al eGplo"iilor
"uduie ntreaa vale a Stru(ei$ (itralierele latr #urioase$ arun!nd dre #os#ores!ente
spre valul de #iuri ntune!ate$ !are !o+oar pantele$ a"vrlindu=se n rul nspu(at)
8 De vede( n roapa !o(unA stri -orta$ srind prin ea(ul spul+erat$ ur(at de
6i!uul i de /arl)
:n !io+ de sti!l i=a rete"at aproape !o(plet !apul (arinarului$ pre!u( o 'ilotin)
>ntreul !o(parti(ent e (pro!at !u sne)
-orta i 6i!uul se trs! pn su+ vaonul pe Cu(tate rsturnat) /arl se ndreapt n
oan !tre o (ovil$ unde "a!e o (itralier prsit) >n!ar! rapid i trae ra#ale s!urte
nspre parti"ani$ !are se a#l a!u( din!oa!e de ru)
/teva (ortiere s!uip renade) -entru o !lip$ ata!ul e respins$ dar alte i alte valuri
se npustes! de pe rpele i povrniurile (unilor) -ar inepui"a+ili) Dentrerupt$ #iuri
ntune!ate se arun! nainte)
/ei de la (ortiere reues! s rele"e tirul i opres! ata!ul) :rlete as!uite s#ie
noaptea !are as!unde (asa!rul pe toat luni(ea !ii #erate)
Ata!atorii se retra la #el de +rus! !u( au i aprut) 4loane=trasoare le (u! ur(a)
4renade de (n "+oar prin aer$ iar #la!ra al+astr a eGplo"iilor dislo! stn!i i
rs!olete p(ntul) -entru o #ra!iune de se!und$ retina nreistrea" i(ainea unui !orp
u(an suspendat n aer) Se aude un urlet prelun de (oarte)
>n apropierea !ii #erate$ ntr=o !a"e(at ve!'e$ s=au adpostit !iva parti"ani) O
letur de renade s(ule din ni ua de oel) /teva !o!teiluri 6olotov dispar n
ntuneri!) :r(ea" o eGplo"ie n#undat i prin niele de traere r"+at #l!ri)
Supravieuitorii se (pleti!es! a#ar$ !u 'ainele ar"nde$ devenind inta (itralierelor)
-orta i tere sudoarea de pe #a i se trte de su+ vaon (preun !u 6i!uul)
O+ra"ul lui /arl a #ost s#iat de o +u!at de rapnel) :n sanitar i n!'ide rana !u dou #ii
(ari de leu!oplast)
8 -e toi dra!iiA stri /arl) Se !'ea( ! sunte( n servi!iu de es!ort i$ !on#or(
reula(entului$ pri"onierul tre+uie s aCun la destinaie nevt(at) -arti"anii tia nu par
s #i !itit reula(entul)
O eGplo"ie asur"itoare spare linitea i #l!ri al+astre nes! spre nli(i) E !a i
!u( ntreul (unte ar #i srit n aer) Bolovani enor(i se rostooles! pe povrni$ du!nd !u
ei$ n adn!uri$ parti"ani i soldai er(ani) /u un +u+uit prelun$ avalana tre!e peste tren$
s(ulnd !teva vaoane i arun!ndu=le n ru)
8 Doa(ne Atotputerni!A #a!e 6i!uul$ tuit de e(oie$ da! n=a( #i avut noro!ul
diavolului n persoan$ n=a( (ai #i trit pn la vrsta asta)
>ntr=o or$ totul se ter(in) -arti"anii dispar n noapte$ n ur( nu r(n de!t (orii)
Lo!o(otiva !ea (are e neatins) -istoanele ei po(pea" !u(ini i un uvoi su+ire
de a+ur nete dintr=o parte)
6e!ani!ul i #o!'istul sunt (ori) /adavrul unuia dintre ei atrn n des!'i"tura uii$
!u !apul pendulndu=i inert) /ellalt "a!e ntins pe !r+uni$ !u +ereata tiat) Erau sr+i$
u!ii de !tre ali sr+i) >l aCutau pe du(an)
-ersonalul !ivil al trenului a disprut #r ur() Au #ost luai de parti"ani i !a un
avertis(ent$ nainte de !derea serii$ !orpurile lor (utilate vor #i site pe str"ile !elui (ai
apropiat ora)
/a"a!ii lui Elasov aCun la #aa lo!ului pe !ai asudai$ spinte!nd leurile !u s+iile
lor luni) :n Ritt(eister er(an$ n uni#or( !"!eas!$ pri(ete ordine de la
!o(andantul trenului)
8 Es=!a=dri=i=i=l$ v=aliniaiA >nainteA ip el !u o vo!e spart)
6ult vre(e dup !e a!etia s=au (istuit n deprtare$ se (ai poate au"i tropotul
!opitelor)
>n "are se nal o #la!r i se #a! au"ite (itraliere #urioase)
8 A!u(a=i (!elres! i pe ei$ (or(ie un %eldHe+el de la -ionieri$ !ontinund
s=i !uree ar(a)
8 /ine pe !ine (!elrete? ntrea+ -orta$ !u dispre)
8 /a"a!ii pe parti"ani$ rnCete %eldHe+elul$ (ulu(it)
Entul se Coa! prin vaoanele devastate$ su#lnd ase(ntor !or"ilor unei (andoline
prost a!ordate) /inii pornes! s latre) Soarele$ rsrit deasupra (unilor$ i tri(ite ra"ele
#ier+ini peste trenul distrus) /adavrele de pe !oast n!ep s se u(#le) 6ilioane de (ute
roies! n s!lipiri nere=al+strui i se 'rnes! din rnile lar=des!'ise)
8 R"+oiul e un se"on +un pentru (ute$ spune -orta$ onind un roi de pe un +ra
s(uls)
6inii i lipses! trei deete)
8 6 ntre+ unde=o #i restul$ #a!e 6i!uul$ interesat)
8 Dra!u tie$ spune /arl$ dar tre+uie !=a #ost (arinar) <a uite !te tatuaCeA
-orta ridi! +raul i i eGa(inea" (ai atent tatuaCele)
8 A #ost la BanNoN) Desenul sta e !'ine"es!) -!at ! un ase(enea +ra artisti! va #i
(n!at de un roi de (ute de ra'at iuoslave)
6i!uul se tolnete !o(od pe spate$ i vr (na su+ !(aa sa Ceoas i s!oate la
iveal un pa!'et turtit de iri) S!oate ner+dtor o iar i o apu! ntre +u"ele
nsnerate !are au #ost re!ent n !onta!t !u un pat de pu!) %r o vor+$ ntinde pa!'etul
!elorlali doi) @irile sunt de tipul !elor !are se #u(ea" n (arina enle") Le=a luat de la
un parti"an (ort)
8 Aa ntins i !u o iar +un$ (ai=(ai !=i vine s uii de r"+oiul sta sneros$
spune /arl$ vistor$ ntin"ndu=i pi!ioarele pe o u s(uls) Ai o+servat !t e de pl!ut
pe=ai!i?
8 Al nai+i de pl!ut$ spune -orta$ (ulu(it$ (pinndu=i !utia (tii de a"e su+
!ap$ drept pern)
8 -oate ! s!r+a asta de r"+oi s=a ter(inat !t a( stat noi !ul!ai pe=ai!i$ visea"
6i!uul) Durea" (ult pn s aCun tirile ntr=un lo! !a sta)
8 A avea !'e# de=o neres ras$ rde -orta$ o+s!en$ su#lnd #u(ul pe nas)
8 /te tr#e or #i pe lu(e$ toate=s o!upate la ora asta$ a#ir( 6i!uul$ slo+o"ind o
+in prelun)
8 Tr#ele ar tre+ui s ne #ie distri+uite de la popota Ar(atei$ e de prere -orta)
8 Ee"i i pune (na pe !t poi de (ulte !t (ai sunte( n !ltoria asta de es!ort$
i spune 6i!uul lui /arl) Din !lipa n !are=o s te tre"eti la prnaie$ prietene$ #ii siur !
nu (ai pupi ni!iodat aa !eva)
8 /u( adi!$ ni!iodat? ntrea+ /arl$ s!ond iara din ur) >n "e!e ani o s #iu
din nou li+er)
8 O s te o(oare$ #iule$ prooro!ete 6i!uul$ as!ult !e=i spun) -e toi tia !u
ederi luni i !ur) Or s te +ae ntr=o unitate de de"a(orsare a (inelor i a!olo o s=o
du!i !in!i "ile da! eti #oarte noro!os)
8 De !e (=ar o(or da!=(i vd de trea+?
8 Ori!ine !are #a!e puri!i pe=a!olo (ai (ult de=un an vede prea (ulte$ a#ir(
'otrt 6i!uul) O#i!ial$ nu eGist n!'isori n 4er(ania$ nu uita ! sunte( un stat so!ialist
!u tent de dreapta)
8 /e por!i$ o#tea" /arl)
8 A!u( spui adevrulA rde -orta) Doi a( des!operit asta de (ult$
8 /nd lu!re"i n ropile !o(une$ a+ia atun!i tre+uie s #ii !u o!'ii=n patru$ eGpli!
6i!uul) E posi+il s te nroape i pe tine laolalt !u (orii adevrai)
8 Ai v"ut tu aa !eva? ntrea+ /arl$ !u ndoial)
8 D=a( v"ut ni(i!$ rnCete 6i!uul) A( !itit despre asta n povetile #railor
4ri(()
8 D=o s aCun ntre (ine i ni!i n ropile !o(une$ spune /arl) Du ( pre"int
voluntar pentru ni(i!$ !'it ! ( vr la !ar!er "e!e ani)
8 Ha+ar n=ai !e spuiA rde -orta$ sar!asti!) O s vrei s 'aleti i ra'at$ nu(ai s te
s!oat din !elula aia)
8 D=o s dure"e de!t Cu(tate din "e!e ani$ spune /arl) R"+oiul se va ter(ina n
!in!i ani i o s (rluies! a!as !a un erou)
8 -oate$ rspunde -orta s!epti!$ ridi!nd din u(eri)
8 /u( ar tre+ui s arate tr#a aia near de !are vor+eai? ntrea+ 6i!uul$ revenind
la lu!ruri (ai interesante)
8 Du prea ras i !u plete luni i nere$ spune /arl) Du le pot su#eri pe (uierile
!ree)
8 La nai+a !u prul$ rnCete -orta) Du asta !aui la ele) A (ea s #ie ras i !u nite
(u!'i la e !are s=i rup #al!a da! i le repede n (utr)
8 Eu vreau una lun i sla+ !are s dea din !ur$ url 6i!uul$ vesel) A( au"it !
#eti!anele nere sunt !ele $(ai ro"ave din lu(e) /nd i=or (i!a o dat !oapsele$ i se
#a!e de poi s!oate dopuri !u ea$ n ve!ii ve!ilor$ a(inA
:n proie!til de se(nali"are eGplodea" departe$ pe !ealalt !oast a (untelui$ dar
sunetul nu aCune pn la ei)
8 <ar pun !eva la !ale +andiii ia$ e de prere 6i!uul) Du tra ei !u ra!'ete nu(ai
!a s ad(ire nite !ulori drue)
8 /re"i ! se vor ntoar!e? ntrea+ /arl$ nelinitit)
8 Du se las pn !nd nu (prtie trenul sta peste toat Ealea Stru(ei$ a#ir(
6i!uul$ !u trie)
8 -ropun s=o tere( urent$ nainte de=a n!epe 'ora$ spune -orta) La ur(a=ur(ei$
nu prea ave( (otive de ntlnire !u indivi"ii ia)
8 Ai !piat? Asta=i de"ertare$ optete /arl$ nro"it) Du pot #a!e una !a asta) 6i=a(
#!ut ntotdeauna datoria de soldat)
8 -ro+a+il ! din !au"a asta ai n!asat "e!e ani$ rnCete 6i!uul) Te=ai ns!ut
ntr=un pat prea al+) % !a noi i=o s #ie +ine)
8 %=i +oar#ele i la dru(A 'otrte -orta$ ridi!ndu=se #er() Sunt !teva !utii !u
proie!tile n vaonul la stri!at O s arun! un ou ntr=una din ele$ i=n !lipa n !are pornes!
i +u+uie #a!e( pai) Or s se uite !u toii n dire!ia aia i n=o s +ae ni(eni de sea( !
eGe!ut( o retraere ta!ti!)
8 Asta ne poate s!urta de=un !ap$ o#tea" /arl$ rese(nat)
8 Sau ne poate preluni vieile$ spune -orta$ !u un rnCet s!urt)
8 Bieii detepi prses! ntotdeauna !ora+ia n pri(a +ar! de salvare$ #iloso#ea"
6i!uul$ ridi!nd o renad de (n de pe Cos) /pitanul e idiotul !are plea! ulti(ul)
/arl l privete nro"it !u( deuru+ea" !apa!ul al+astru al renadei)
8 @inei=v !'iloiiA #a!e 6i!uul$ #eri!it) Eine #urtun)
>i lean +raul i renada !ade !u(inte ntre !utiile !u proie!tile)
Rde$ (ai=(ai s se=ne!e n !lipa n !are se ridi! n v"du' ra!'ete de se(nali"are i
#l!ri$ uiernd printre vaoane i !ru!ioare)
8 -a i pusi$ drailorA /'eia e su+ pre$ stri -orta$ lund=o la sntoasa)
:n auto(at latr #uri+und i loanele rs!oles! p(ntul !'iar n spatele 6i!uului$
!are s=a n!ur!at n nite sr( 'i(pat)
8 4ob tvoie mati+ url el i$ rsu!indu=i auto(atul$ olete tot n!r!torul nspre
tren$ n ti(p !e toat lu(ea se arun! la adpost) Eli+erndu=se din sr(a 'i(pat$
onete i el pe ur(ele !elorlali)
/u rsu#larea tiat$ ateri"ea" ntr=o !revas nust din p(nt)
8 /e (ai du de oelA +lestea( el) Ti!loii au tras n (ine) :n nea( de=al (eu)
8 Toi er(anii sunt ne(erni!i$ spune -orta$ dar nu=i pierde vre(ea !u ase(enea
!onsideraii) O s #ie ai!i n !teva (inute) >n !lipa de #a sunte( (ai n siuran la
parti"ani de!t la ai notri)
8 >n !e ra'at (=ai +at$ a#urisiilorA spu(e /arl) S #iu (pu!at !a un de"ertor
(i"era+il nainte de=a aCune (!ar la pu!rieA
4#ind$ i !roies! dru( prin desi i aCun ntr=o vale lun) >n !lipa n !are ies de
dup o stn!$ le uier loane deasupra !apetelor) Sus$ pe !reasta dealului$ st
!o(andantul trenului$ a(eninndu=i !u auto(atul)
8 De du!e( dup aCutoare$ do(nuleA "+iar -orta$ n!uraCator$ aitndu=i Co+enul
al+en)
8 >napoi$ por!ilorA url (aiorul$ ruit)
8 Tot a!as=i !el (ai +ine$ r!nete #eri!it 6i!uul i dispare dup un paravan de
stn!i din preaC($ nu nainte de a=i #a!e un se(n de r(as=+un !o(andantului)
6rluies! toat "iua$ o!olind satele i oselele)
Spre (ie"ul nopii$ !erul se aprinde i o eGplo"ie prelun$ rsuntoare$ !utre(ur
p(ntul)
8 9sta a #ost trenul$ spune 6i!uul$ privind napoi)
8 De!i nu (ai e nevoie s !'e(( aCutoare$ #a!e -orta)
8 Atun!i asta=i totA rde 6i!uul)
8 4'inionul !elor !are=ateapt$ spune /arl$ n!et)
8 >ntotdeauna 'inionul e de partea !elor !are ateapt$ rspunde -orta$
des#!ndu=i +raele$ dar epo!ile (ari !er sa!ri#i!ii pe (sur) /e vrei$ aparine( unei
eneraii 'inioniste)
Dup un s!urt ra"$ pornes! (ai departe i a doua "i de di(inea aCun n dreptul
unei osele lari) /nd se pretes! s intre pe ea$ 6i!uul ridi! (na i se arun! n an)
:n 6er!edes neru !u trei osii tre!e$ n plin vite"$ pe ln ei i oprete un Nilo(etru (ai
n!olo$ la o #er() Din (ain sar !in!i +r+ai n uni#or(e !enuii)
Se aude o ra#al s!urt de auto(at) -e ur( se las din nou t!erea)
8 %anto(e ale SD=ului$ optete 6i!uul) -e onoarea (ea de O+ere#reiter al 6arii
4er(anii$ da! tia nu=s vntori de !apete)
8 S=o tere($ +l+ie /arl$ ne#eri!it)
8 -i asta i #a!e($ rnCete -orta$ !u nepsare)
8 /e=ar #i s le uti( ondola? ntrea+ 6i!uul$ ples!ind$ nditor$ din li(+)
8 E (ai puin o+ositor s !ondu!i de!t s (eri$ a#ir( -orta)
8 S nu v=n!'ipuii ! ( a(este! n #urtul unei !rue !'iar de su+ #undul
4estapoului$ protestea" ve'e(ent /arl)
8 Du i=a !erut ni(eni prerea$ 'otrte +rus! -ortaA Eti un pri"onier su+ es!ort)
-oi s te dai i !u !urul de p(nt$ pn una=alta eGe!ui !e spune es!orta sau vei #i tu
nsui eGe!utat pe lo!)
8 ;i a!u($ i ordon( s (eri ntr=un 6er!edes neruA !o(and sever 6i!uul)
-ri"onierii tre+uie s as!ulte de ordine) :nde=a( aCune alt(interi?
8 Suntei a(ndoi nite des!reierai$ stri /arl$ +tnd #urios !u pi!iorul n p(nt)
/nd o s aCune( la 4er(ers'ei($ o s nir totul ntr=un raport)
8 Raport? rde -orta din toat ini(a) Ea #i un ro(an) ;i ni(eni no o s !read o
iot)
8 O s=l tri(it la +ala(u!ul din 4ressen$ e de prere 6i!uul)
Se apropie pre!aui de i(ensul 6er!edes (irosind de la o pot a 4estapo$ par!at su+
un !opa!)
/arl se 'e(uiete pe +an!'eta din spate$ +leste(nd$ !t pe !e s i"+u!neas! n
la!ri(i$ de #ri!)
-urtnd o +anderol i o insin a -oliiei (ilitare$ -orta opie n vr#ul pi!ioarelor$
n!onCurnd de !teva ori (aina)
8 D=o s=o #a!$ optete /arl$ n!pnat$ n'iontindu=l pe 6i!uul)
8 Atun!i r(i ai!i i eGpli! 4estapoului !ine=a #uit !u ondola lor$ rnCete
6i!uul) O s #ie att de n!ntai n!t o s toarne la plu(+ n tine pn o s=i ias pe
din!olo) ;i pe ur( or s te 'aleas! la (i!ul=deCun) Du tiu da! ai a#lat$ dar asta #a! ei !u
pri"onierii)
-orta le #a!e se(n !u (na)
8 Sunt patru !anistre !u +en"in de re"erv$ optete el) /u !rua asta aCune( la
porile iadului)
8 -ro+a+il ! tie i dru(ul$ spune /arl) S #uri de la 4estapo$ Doa(ne S#inteA O s
al+es! de tot pn la 4er(ers'ei()
8 A( n!ur!at=o da! n=au lsat !'eile n (ain$ #a!e 6i!uul$ vesel) Ai !rede !
vor s s!ape de ea) 6=ntre+ da! n=au #urat=o i ei$ la rndul lor)
8 D=o s aCune( prea departe !u nu(erele astea ale SS=ului$ +iuie /arl$
nenoro!it) ;i (ai sunt i nere) -ute a 4estapo de la un Nilo(etru)
8 ;i !ine "i!e ! nu sunte( de la 4estapo? ntrea+ 6i!uul) Ti!loii ia u(+l i ei
n uni#or(e ale Ar(atei)
8 Ar tre+ui s=o (pine( puin (ai la vale$ spune -orta$ de+lo!nd #rna de (n)
-ietriul "ornie su+ !au!iu!urile late)
8 E a nai+ii de rea$ (or(ie 6i!uul$ punnd u(rul la spatele (ainii)
-orta se stre!oar la volan$ iar 6i!uul sare !u nde(nare peste el i o!up lo!ul de
ln o#er) /u (ne!a i lustruiete riCuliu pl!ua n #or( de se(ilun a -oliiei
(ilitare)
/arl se !ar pe +an!'eta din spate$ 'e(uindu=se !t poate de (ult)
8 @ine=($ Doa(neA optete el$ pierdut)
8 ;i a!u( tre+uie s porni($ !op!el=!op!el$ "i!e -orta$ +C+ind pe la +ordul
(ainii)
8 E o splendoare$ #a!e 6i!uul$ !u ad(iraie$ (nind !ptueala portierei) /e
(i=ar (ai pl!ea s ( pli(+ pe Reeper+a'n !u dul!eaa asta) De(erni!ul la de Dss o
s=i piard pardesiul de piele i plria lui !u +oruri lsate !nd (=o vedea)
6otorul tuete s!urt n !lipa n !are -orta rsu!ete !'eia n !onta!t) Lor li se pare !a
un urlet$ dar ni!i (!ar inile din preaC( nu rea!ionea")
-orta apas !eva (ai tare pe a!!eleraie$ iar (otorul e(e n!et i e(an un (iros
puterni! de petrol)
8 Da! vin SS=itii$ i dau dru(ul$ uier 6i!uul$ punndu=i auto(atul n po"iie
de traere)
/arl i (u! (inile !u disperare i nal o ru #ier+inte !tre !eruri$ !u toate !
nu e !redin!ios)
8 /e dra!u se=nt(pl? ntrea+ -orta$ terndu=i sudoarea de pe #a) /'estiile
astea de nalt !o(presie pornes! de o+i!ei nu(ai !nd te uii la ele)
8 -oate ! n=ar #i ru s=o ntinde($ spune 6i!uul$ su#lndu=i nasul !u deetele)
/'iar da! sunte( un #el de -oliie (ilitar$ o s #ie !a( !o(pli!at s le eGpli!( lora din
SS !e #a!e( noi ai!i$ n (aina lor)
8 Du nele$ o#tea" -orta$ dnd din !ap) S=o #i ne!at (otorul? -ute !a un !(p
petrolier ar+es!)
8 <a n!ear! s de(are"i +rus!$ suerea" 6i!uul$ ntotdeauna un adept al
soluiilor dure)
-orta apas ne+unete pe a!!elerator i Coa! !'eia n !onta!t) 6otorul s#orie
n!etior)
8 Dra!e$ stri$ !l!nd #urios pe a!!elerator)
6otorul pornete !u un tunet i +u+uie !a o +aterie de artilerie)
8 <suseA i!nete -orta) -ar!=ar #i un pa!'et de dina(it su+ !apota asta)
:n SD=ist d +u"na pe poart n !lipa n !are (aina se pune n (i!are)
8 StaiA ip el) Aia=i (aina noastr) Oprii$ ti!loilorA
Dar ni(i! n lu(e nu=l (ai poate opri pe -orta)
6aina !a+rea" i nete nainte !a o 'iulea$ n ti(p !e -orta se las !u toat
reutatea pe a!!elerator)
O ra#al de pistol auto(at le tre!e uiernd pe deasupra !apetelor)
8 LasJ ! v=arat (andea !u( se (nuiete po!nitoarea$ (rie 6i!uul$
ntor!ndu=se #urios) >i ridi! auto(atul i slo+oade dou ra#ale s!urte spre SD=ist$ !are
!ade la p(nt)
6er!edesul reu tre!e urlnd pe osea$ lund viraCele !u o s!'ellitur as!uit)
Eapa(entul s!oate n!ontinuu #l!ri)
8 6ai! pre!ist din Ba"an$ (or(ie -orta) >n ar(at$ a( avut de=a #a!e !u o
r(ad de ve'i!ule !iudate$ dar asta le depete pe toate) Tre+uie s=o s!'i(+( !u(va$
nainte de a #a!e o(let din oule (ele)
6i!uul pune sirena s urle$ arun!nd priviri se(ee n toate dire!iile)
8 /piailor$ stri /arl$ nne+unit$ de pe +an!'eta din spate) >ntr=un (inut o s avei
pe ur(e tot 4estapoul)
>i #a! intrarea n lo!alitatea Brod !u o vite" (ai (ult de!t respe!ta+il) -orta
oprete n #aa unui atelier de reparaii$ !u luni iruri de (aini 'odoroite$ ateptnd a#ar
s le vin rndul) S(ule dou t+lie !u nu(ere ale Ar(atei de pe un Opel i i le ntinde
6i!uului)
8 -une=le p=astea n lo!ul nu(erelor Ceoase ale SS=ului) -n atun!i$ dau o rait
prin "on)
8 Asta=i #alsi#i!are$ #raud$ protestea" /arl) -n i o /urte 6arial #or(at din
+eduini sur"i$ (ui i !'iori ne=ar spn"ura pentru !e=a( #!ut pn a!u()
8 ACune$ porun!ete 6i!uul) Tre(uri !a o pi#tie$ o(uleA
-orta dispare n atelier$ #luiernd #eri!it$ i d nas n nas !u un (e!ani! !u rad de
O+ere#reiter)
:n !artu de iri dispare urent n salopeta (e!ani!ului) -orta !apt trei !utii !u
vopsea i un steule triun'iular de !o(andant din 'r+ul unui Hors!')
8 Totu=i n reul !u ordinele de deplasare? ntrea+ (e!ani!ul O+ere#reiter$ dnd
dovad de un eG!elent si( pra!ti!)
8 Da$ spune -orta$ nditor$ ai ni(erit=o) /e=ai "i!e da! te invit s +e( !te !eva la
popot?
8 Di!iodat n=a( re#u"at o aa o#ert$ rspunde !oleul su) Ee"i +iroul la !u (ulte
ea(uri? /u( intri pe u$ pe stna$ o s dai de un dosar ndrtul unei perdele al+astre)
A!olo sunt pstrate ordine de deplasare n al+) <a un tean!) O s ai destule s=i aCun
pn=n A(eri!a)
8 ;i ta(pilele? ntrea+ -orta$ !u un "(+et o+ra"ni!$ n ti(p !e al treilea pa'ar le
ur(ea" pri(elor dou) >n !e=i privete pe prusa!i$ un ordin neta(pilat nu=i +un pentru ei
ni!i s se tear la #und)
8 Dup !e=ai pus (na pe ordinele de deplasare$ eGpli! tovarul su$ (pinnd
pa'arul pentru a=i #i u(plut a patra oar$ ia=o=n sus pe s!ri spre alerie$ a doua u pe
stna) A!olo seti toate ta(pilele de !are ai nevoie pn la adn!i +trnee) <a una !u
nu(r de %-O) Sunt n plasa aia al+en) 6odelele le seti n plasa near) %erete=te de
-or!*) 9sta te=(pu! pe lo! da! d de tine)
8 De unde tiu !ine=i -or!ul*? ntrea+ -orta$ pra!ti!)
8 O s=l au"i !u( ro'ie$ rspunde !oleul su)
8 Hai s trieti pn la (oarte$ i s #ii un 'oit dru$ rnCete -orta$ n!uraCator$ i
d +u"na pe s!ri spre alerie$ dup !e=a terpelit un tean! ntre de ordine de deplasare)
Arun! pre!aut o privire prin +irou i$ v"ndu=l ol$ intr nonalant i su+tili"ea" dou
ta(pile)
8 /e !aui ai!i? vine o vo!e #als dindrtul lui)
-orta trae adn! aer n piept$ se rsu!ete i po!nete din !l!ie)
:n (aior de la /orpul Te'ni!$ !u o #a ase(ntoare !u !ea a unui por!$ se a#l n
#aa lui)
8 Do(nule$ stri -orta$ per(itei s raporte"$ l !aut pe e#ul (e!ani! La((ert de
la ateliere$ s triiA -orta v"use nu(ele s!ris pe ea(ul uii de la +iroul de Cos)
8 /e trea+ ai !u e#ul?
8 JTrii$ a( un (esaC pentru el din partea unui prieten$ do(nuleA
8 Du are ti(p de pierdut !u (esaCe prieteneti) Lu!rea" pentru !tiarea
r"+oiului$ ro'ie -or!ul*$ (oro!nos) /e !aui n +iroul (eu? %a!e un inventar
#ulertor al o+ie!telor (utate de la lo!ul lor)
8 Do(nule$ !er per(isiunea s #oloses! tele#onul$ s triiA
8 /e dra!u i n!'ipui !=i ai!i? /a+in tele#oni!? ip -or!ul*) <ei i(ediat a#ar$
(i n!ur!=lu(e$ i s nu te (ai prind prin se!torul (eu$ ! te dau pe (na 4estapoului)
>n spatele unui "id$ vopses! 6er!edesul !el neru n !uloarea de !a(u#laC a Ar(atei)
-entru autenti!itate$ -orta i (ai apli! i !teva lovituri !u un +aros) -atina #rontului de
est$ !u( o nu(ete el)
8 /e p!at$ era o (ain dru$ se la(entea" 6i!uul)
Tre! n!et !u (aina prin ora)
8 Hai s lu( o !a#ea$ propune -orta$ artnd spre o !ldire po(poas !are adu!e a
'otel de luG) >i lipses! doar (esele de pe trotuar i u(+relele)
O !otes! eleant pn n #aa intrrii)
8 Du opriA stri /arl) :ite santinelele)
8 <suseA (ur(ur -orta) Se pare ! ai!i nu=i de noi)
8 SD=iti$ (or(ie 6i!uul$ riCuliu) Da! ne=ntrea+ !ineva !eva$ eu nu=s !u voi)
-orta a(+alea" (otorul i (aina nete nainte$ slo+o"ind prin eava de
eapa(ent li(+i luni de #l!ri !are=i deter(in pe SD=iti s sar la adpost)
Se stre!oar pe ln o (uli(e de patrule ale poliiei i +lo!aCe rutiere$ dar$ de
#ie!are dat !nd poliitii dau !u o!'ii de steaul triun'iular de !o(andant$ #a! se(n
(ainii s trea! (ai departe$ i ast#el ies n !urnd din ora)
>n "iua ur(toare$ i #a! intrarea n lo!alitatea BuNes$ unde ntlnes! un aCutante di
+attalia* italian$ !are e +u!tar=e# la o unitate de stat=(aCor)
Spre surprinderea lor$ a#l de la a!esta ! sunt n Al+ania)
8 6ere( pe dru(ul spre 4er(ers!'ei($ via Eiena$ spune /arl$ !u tristee)
8 De!i avei o (i! deviere de la traseu$ "(+ete italianul) Dar a!u( ! tot suntei
ai!i$ !e "i!ei de o ustri!?
Dou ordonane de +u!trie aa" o (as pe pavaC$ su+ o u(+rel (are n !ulorile
verde$ rou i al+ ale <taliei) %elul nti e un !ur!an ntr=un sos verde)
8 Asta tre+uia s #ie !o(andantul (eu de divi"ie$ spune italianul$ nu(it Luii
Trantino) Lui a( dat alt!eva) Oaspeii lui Luii au dreptul la (n!are +un)
Stropes! !ur!anul!u vin de (unte dintr=o sta!an enor()
8 Eu sunt soldat vitea"$ a#ir( Luii$ artnd spre +aretele viu !olorate de pe pieptul
su) Asta a( !ptat n A+isinia)
8 /e$ i tu ai #ost pe=a!olo s=i nvei pe neri !e=i aia !redina ro(an? ntrea+
6i!uul)
Luii n!uviinea"$ !u ura plin)
8 Aia pri!ep repede) Du(ne"eu este unulA
8 Dor(al$ n!uviinea" -orta$ lsndu=se pe spate i arun!nd o +u!at de !arne n
ura=i lar=des!'is)
8 /u( sunt nerii? ntrea+ 6i!uul$ !urios) 6u!?
8 Sunt oa(eni de trea+$ spune Luii$ esti!ulnd !u #ur!ulia prin aer) Du put$ !u(
"i! a(eri!anii) /'estia asta !u rasa e o (are t(penie)
8 -e (ine ( las re!e$ stri -orta$ rnind !u pinea prin sosul verde)
8 >nainte de r"+oi$ avea( 'otel pri(a !ateorie$ i"+u!nete LuiiI Toi ta+ii
veneau la (ine la (as) ;i 6usso a 'alit de dou ori) Avea( 'are( (are$ (uieri de tot
#elul$ ori!e) -e ur($ por!i #as!iti au #!ut italieni pani!i s (ear la r"+oi$ o#tea" el)
Soldaii luat 'otelul) %!ut pe (ine s port uni#or() /e ra'atA Teri+il A#ri!a) 6ulte luni
de "ile #r "uppa de !ala(aro*) A!olo nu !ultur) Ri !a ne(ii) <talianul (oare #i"i! i
(oral da! a!olo (ult vre(e)
Ordonanele vin !u ur(torul #el de (n!are)
8 -asta !on le sarde*$ pro!la( Luii (ndru) Asta (nn! 6a#ia !nd (are
/apo plnuiete (are lovitur)
-orta ples!ie din li(+)
J Eoi ro(anii tii s v +u!urai de via)
8 De des!ur!( +ine$ ad(ite Luii)
8 Spa'ete avei? ntrea+ -orta) ;tii de !are$ !u +oia i +rn" deasupra)
8 Ave($ +inenelesA
/o(anda e dat i(ediat la +u!trie)
8 /nd avea( +ordello$ nu lua( ni!iodat #at !are nu a #ost !res!ut !u spa'etti
alla /ar+onara*$ "+iar Luii #eri!it) :ne totul de (inune pe dinuntru)
6i!uul i toarn o porie uria de spa'ete din !astronul ae"at n (iClo!ul (esei)
6este!$ n'ite i se opintete n ele !u stoi!is() -are ! spa'etele nu=i vor disprea
ni!iodat pe tleC) >n!et=n!et$ #aa i se nvineete)
8 Tre+uie s le (nn!i !u +rn"$ spune Luii !u un aer de !unos!tor)
6i!uul d din !ap a n!uviinare$ !u ura plin) -resar +rn" pe nite #ire
Nilo(etri!e de spa'ete)
8 O s (oar$ spune -orta$ privind !u interes la #aa vnt a 6i!uului)
>n disperare de !au"$ 6i!uul apu! spa'etele !u a(+ele (ini i le rupe)
8 6a((a (ia$ !u( supravieuii voi italienii unei ast#el de porii de spa'ete? e(e
el)
8 Tre+uie nvei s (nn!i$ eGpli! Luii) :ite=aaA LRsu!ete #ulertor
spa'etele pe #ur!uli)M %ii atent$ spune el$ siur de sine$ i repet #iura de !teva ori)
-orta i /arl se dau +tui i(ediat$ dar 6i!uul$ n n!pnarea lui$ se n!ur! n
esturi) >n !ele din ur($ renun i (nn! restul !u deetele)
8 Lo!ul sta o !loa! (puit$ de!lar su(+ru Luii$ dup un ti(p n !are au rit
!u toii n ti'n) O#ierii$ nite ra'ai) 6 +a n +ala(u!) Tot ti(pul la!o(i) Einul +a prea
re!e$ +a prea nou) Eor ra prCit$ #riptur de !prioar$ 'o(ar) -are ! nu au a#lat !
sunte( n plin r"+oi de trei"e!i ani$ !u #oa(e i (i"erie la tot pasul) 6ie (i=e s!r+)
8 Se vede trea+a ! (ai i +ei strani!$ #a!e deodat o vo!e dintr=o parte a (esei)
8 /e dra!u? sare Luii !a ars$ i nu=i vine s=i !read o!'ilor)
:n neru tu!iuriu$ !u un #es rou pe !ap$ purtnd un veston iuoslav ri=al+strui la
dou rnduri$ st n riol$ "(+ind !u toat ura) >n pi!iorul stn poart un +o!an! de
vntor de (unte italian$ n dreptul o lun !i"( de !lrie er(an)
8 6n!ai +ine$ repet$ artnd spre (n!rurile de pe (as) Dai=(iA
8 6anierele l #a! pe o($ #iul (eu neru$ spune -orta !u de(nitate) Te a#li ntr=o
tovrie al+)
8 Ee"i=i de trea+$ nea(ule) Erei s=i spar dinii?
8 %ir=a al dra!ului$ url 6i!uul indinat) Te=au nvat !olonitii s vor+eti i
a!u( te=ntor!i a!as n Rei!'$ aa=i$ a(i!e?
8 Da! aa st trea+a$ o s ai+ un o!$ o#tea" -orta) So!ialis(ul nu=i !eea !e se
spune ! ar #i)))
8 De unde vii$ nerule? ntrea+ Luii$ !urios)
8 Du=te i tu dra!ului$ Spa'ettiA Eu nu te=a( ntre+at pe tine de unde=ai aprut)
D=(i nite (n!areA Trae un s!aun i se aa" la (as #r s (ai atepte vreo invitaie$
(pinnd la o parte #ar#uria lui /arl$ !a s=i #a! lo!)
8 BeppoA stri Luii n dire!ia +u!triei) Ad un 'o(ar) >i pla!e sosul iute? i se
adresea" el nerului$ !u un "(+et iret)
8 -ot (n!a i #o!$ da! vreau)
8 Doa(ne$ asta vreau s=o vd i eu$ "+iar 6i!uul) A( v"ut=o pe una de pe
Reeper+a+n #!nd asta$ dar aia era o tr#)
8 Diavol rou* eGtra$ nu(rul unuA !o(and Luii !u o privire ner+dtoare pe
#a)
-orta se ridi! i se ndreapt spre +u!trie spre a=i da o (n de aCutor lui Beppo)
8 Boia$ !o(and el$ olind o !utie ntrea de pra# rou n sos) O linur sau dou
de piper i nite sos pi!ant) To!(ai la ti(p i adu!e a(inte i de ardei iute rou)
8 -apriNa e plin de vita(ina /$ spune Beppo$ o#erindu=i o !utie (are !u
!ondi(ente)
8 O ustri! (inunat$ rnCete -orta$ a(este!nd i o !antitate uria de pra# de
usturoi)
Beppo rde att de tare n!t e !t pe !e s s!ape !ei !in!i 'o(ari$ n ti(p !e se
ndreapt$ spre (as)
8 Servire leneA stri nerul al+ane")
8 :ite=ai!i i sosul spe!ial$ spune -orta$ dar sunt siur ! o s #ie (ult prea tare
pentru tine) Du(ai al+ii l suport)
8 Di(i! nu=i prea tare pentru (ine$ latr nerul$ !u n(#are$ i$ n#!nd un
'o(ar$ s(ule !arnea de pe el$ i spare !letii n dini i s!u#und !oninutul n sosul
Diavol rou*)
-orta l ur(rete !u o!'i (ari$ !a un o( !are asist la o n!er!are de sinu!idere)
8 S !'e(( po(pierii? ntrea+ Beppo$ !u o!'ii la vi!ti()
Derul i vr 'o(arul n ur i=l n'ite) %aa i devine dintr=o dat !enuie$
nepenete$ !as! ura i ri(ase roa"ni!e i tre! peste !'ip) -entru un (o(ent$ pare ! e
deCa (ort) D s vor+eas!) Di!i un !uvnt nu i se desprinde de pe +u"e)
-oliti!os$ -orta i ntinde nite vin) Derul n#a! sta!ana i i=o toarn pe Cu(tate
pe t)
A+ia a!u( n!epe sosul s=i #a! pe deplin e#e!tul) /a o ra!'et$ nerul nete n
aer$ !utndu=i respiraia$ alear n !er!$ pe ur( n +u!trie$ de unde se arun! printr=o
#ereastr des!'is) S!oate un ipt prelun i as!uit i se oprete pentru o !lip la (as)
Auto(at$ -orta i o#er sta!ana !u vin) Restul !oninutului "+oar n sto(a! i sosul
arde de o (ie de ori (ai tare de!t nainte)
8 Aa=a=a=a=a=a'A url el$ !a un lup (pu!at n +urt) O (n i se !rispea" pe
sto(a!$ !ealalt pe +ereat) Se trntete pe spate i=i a"vrle pi!ioarele prin aer) Bo!an!ul
alpin italian i "+oar$ i ar!uiete !orpul i$ ntins pe spate$ se (i! pe strad
ondulndu=se !a un arpe) -e ur( e din nou n pi!ioare) Se arun! n ru i +ea de par! ar
vrea s=l se!e)
La s!urt ti(p dup a!eea$ iese din ap i se !ar pe o #ale"$ aproape verti!al$ !u
ailitatea unei !apre de (unte)
8 E ui(itor de !te sunt n stare !ani+alii tia !nd vor$ nu=i aa? stri 6i!uul)
8 /e nai+a ai pus n sosul diavolului*? ntrea+ Luii)
8 /eva tran!'ili"ante !are or s #a! un +iat +un din el$ rnCete -orta)
>n ur(toarea !lip$ nerul se ntoar!e) Arat !a un o( !are a traversat Deertul 4o+i
pe Cos) Le ntinde (na politi!os)
8 -le!i deCa? ntrea+ -orta)
8 6 du! napoi n Li+ia)
8 De !e? vrea s tie 6i!uul)
8 6n!area de pe ai!i nu=(i #a!e +ineA
Ho(arii lui Beppo au depit i !ele (ai (ari ateptri) -orta i laud eneros)
Luii ridi! o 'ear$ de par! ar #i un +aston de (areal)
8 >n !urnd vor n!'ide du'eana) /nd (i #a! +aaCul$ nu vreau s ple! napoi n
<talia sra!$ optete el !on#idenial)
8 Ai dreptate$ ples!ie din +u"e -orta) Du(ai protii ies dintr=un r"+oi (ai sra!i
de!t au intrat)
8 /ei (ai (uli sunt idioi$ a#ir( Luii$ n(uind o +u!at de 'o(ar n (aione"a de
usturoi)
8 Do(nul #ie ludat$ "(+ete -orta$ #eri!it$ e opera LuiA
8 O s #ie +ine napoi n <talia$ spune Luii) 6ie nu pas de r"+oi) >n <talia a(
!e=(i tre+uie)
8 Aa vd i eu lu!rurile$ e de a!ord -orta) Tot !e vor o+ine din trea+a asta e ! noi
er(anii i voi italienii vo( s#ri=o !u #undurile t+!ite)
8 Salut=i pe i din <talia din partea noastr$ spune 6i!uul$ ntre dou (+u!turi de
'o(ar) -oate ! n=o s #i( !u (ult n ur(a voastr)
8 4esu$ 4esu$ ip Luii$ nro"it$ !t pe !e s se ne!e !u propriul 'o(ar) 6adre di
Chtisti, nu lsa s se nt(ple astaA L>i #a!e !ru!i$ i ridi! o!'ii !tre !eruriM) Sper i (
ro !a ulti(ul dintre ne(i s #i prsit <talia nainte de a aCune eu napoi)
8 /e$ nu=i sunte( pe pla!? ntrea+ -orta$ surprins) Sunte( aliai i lupt( u(r
ln u(r ntr=un r"+oi !are ne=a #ost i(pus)
8 D=a( spus ! italianul nu iu+ete pe nea($ intervine Luii$ dnd din !ap) /nd$
!a a!u($ oa(eni de trea+$ dar !nd (uli la un lo!$ #a! prea (ult lie$ o!up spaiu)
8 Ai ntru!tva dreptate$ ad(ite 6i!uul$ linnd platoul !u (aione" de usturoi)
8 Eoi pu!ai tot ti(pul$ insist Luii$ nu pri!epei ! asta peri!ulos) /nd puti
ntr=un o($ de o+i!ei el pu! napoi)
8 Destul de adevrat$ o#tea" -orta)
8 /e "i!ei$ lu( un !onia! de !a#ea? ntrea+ Luii$ ridi!ndu=se)
8 A( (n!at att de (ult$ n!t nu ( (ai pot (i!a$ rde -orta$ des!'eindu=se la
pantaloni) <u+es! 'aleala) Sunt n stare s tries! doar !a s (nn!)
8 Te=ai aranCat +inior pe=ai!i$ l laud /arl pe Luii$ n ti(p !e ust din !onia!$ !u
un aer de !unos!tor)
8 Ai!i e +ine$ ad(ite Luii$ ntin"ndu=i pi!ioarele (ai !o(od) Ereau doar
li+ertate) -oate vine To((Un n !urnd i ne +u(+!ete att de tare n!t n=o s ne (ai
ard s pu!( napoi)
8 6ai ai? ntrea+ -orta$ (pinnd spre Luii pa'arul de !onia! ol) Du(ai
Du(ne"eu tie !nd ne vo( (ai ntlni !u li!oarea asta)
F(+ind$ Luii i u(ple pa'arul pn la +u"$ ast#el n!t -orta e nevoit s se aple!e
i s soar+) Sue li!'idul !a un +ivol !are +ea ap)
8 /'iar n !lipa asta ai ti n!asea" o !io(eal "dravn$ spune 6i!uul$
s!uipnd n dire!ia unui desen de pe un a#i de re!rutare n#ind un SS=ist ideali"at)
8 <eri a( v"ut eneral n retraere$ ur(at de !a(ion plin !u prad eli+erat$ spune
Luii) Asta se(n +un)
8 -este tot dai de !onsilii de r"+oi #uler$ spune -orta$ slo+o"ind o +in
rsuntoare) >n !urnd vor #i pe=ai!i (ai (uli !opoi de!t soldai) Di!i (!ar lipsa de
(uniie nu=i (ai oprete) >ntotdeauna se sete un !opa! i o #rn'ie) Du #olosete
#rn'ia$ rs#ei !opilul$ !u( "i! pedaoii)
8 .e'r(a!'tul 6arii 4er(anii e pe +utu!i$ a( putea spune$ o#tea" 6i!uul$
arun!nd peste u(r o +u!at de pl!int !u (ere$ spre (area #eri!ire a unui !ine din
spatele lui !are o devorea")
8 O s=(i n!'ei la 4er(ers'ei( so!otelile !u !a(pania asta #ai(oas i o s (
a!opr de lorie !nd voi aprea a!as !a persoan perse!utat politi!$ rde /arl (ulu(it)
De ai!i poate iei !eva) Ti!loii de ieri sunt eroii de (ine)
8 Du te +u!ura prea devre(e$ i=o retea" -orta$ se!) D=o s dure"e prea (ult pn
!nd nr(diii i vor reveni din o!ul de a #i pierdut un r"+oi)
8 Se aude ! toat a#urisita de Ar(at a 1=a a ters=o la ina(i!$ "i!e 6i!uul
!onspirativ)
8 Ar(ata a 1=a? Asta a #ost !urat de (ultA #a!e /arl !u (irare)
8 4eneral#eld(ars!'all von 6anstein ade pe un +olovan n -olonia i plne de
sare !(aa de pe el$ spune -orta$ !on#idenial)
8 Du=i ni!i un von 6anstein$ url 6i!uul$ atoatetiutor) E ns!ut LeHinsNU$ un
nu(e !are nu=l #a!e prea #eri!it pe Adol#) -utei spune !e vrei$ dar e un lu!ru al dra!ului de
surprin"tor)
8 E 'aios) Eetile +une n ar(at nu le a#li ni!iodat din "iar$ #iloso#ea" Luii)
8 %&'rerul a spus ! nu (ai e nevoie de enii ta!ti!e operaionale$ eGpli! -orta)
De=a!u( vo( avea !o(andani en !ap de le(n*$ !are ne vor !lu"i n +tlie !u urlete
vesele$ e"nd alturi de noi)
8 Atun!i$ sta !'iar ! e s#ritul$ !on#ir( 6i!uul$ i(portant) O ar(at de vite
!are st ne(i!at va #i !urat de !tre artileria ve!inului nostru din dou +ini)
8 /e r(ad de (in!iuni (puite ni s=au servit n ulti(ii ani$ spune /arl$ !u
dispre)
8 /u eG!epia !torva dintre noi$ n rest toi le=au !re"ut$ "(+ete -orta$ superior)
8 ;i !e=i (ai ru e ! (uli n! le (ai !red$ optete Luii)
8 /peteniile noastre din r"+oi au s!pat 'urile din (n$ de!ide -orta) -i!ioarele
la spinare$ +ieiA
8 Dar au avut vreodat n (n 'urile? ntrea+ Luii$ surprins) Dintotdeauna a(
!re"ut ! ne(ii oa(eni !iudai) /apete ptrate)
8 4ro#a"
0S
se va perpeli n !urnd n su! propriu$ spune 6i!uul$ opti(ist)
8 De ateapt vre(uri rele$ "i!e -orta) D=o s apu!( s #a!e( stna=(preCur$ !
i(ediat a( #i nu(ii de"ertori)
8 La /artierul 4eneral al %&'rerului sunt ne+uni !u toii$ e de prere /arl)
8 -e !el pe !are Du(ne"eu vrea s=l +ae n ra'at$ (ai nti l or+ete$ eGpli! -orta$
!u vo!e pateti!)
O !o(panie de re!rui !o+oar$ !ntnd$ de pe pote!a erpuit de (unte) /i"(ele i
e!'ipa(entul le sunt !urate i !tile$ !u vulturul pe o parte$ s!lipes! de noi !e sunt) -orta
se s!arpin pe spinare !u +aioneta i=i privete nndurat)
8 /nd ve"i o lea't de eroi er(ani di!'isii !a tia$ eslai din !ap pn=n
pi!ioare$ (ai=(ai !=i vine s !re"i ! (itul despre erois(ul er(an !ontinu s eGiste)
8 >n trei "ile$ parti"anii i vor #i !urat pe +ieii tia$ a#ir( Luii$ se!)
8 Slav Do(nului ! a( intrat n 'or de la n!eput$ spune -orta) Da! nu$ n=a( (ai
#i #ost a!u( n via)
8 Soldaii ve!'i nu (or ni!iodat$ pro!la( /arl$ ntin"ndu=se att n!t s!aunul de
r!'it pe !are ade e !t pe !e s se rup)
6i!uul slo+oade o ritur prelun$ n ur(a !reia %eldHe+elul !o(paniei r(ne
!a trsnit)
8 Suntei n stare s salutai? ntrea+ el$ nervos)
Toi patru salut n t!ere$ dar #r a se ridi!a din s!aunele lor de r!'it)
:n "o(ot de tunet se pornete dinspre rsrit i se apropie !a o #urtun) O salv de
o+u"e se prvlete !u un urlet peste ora) -(nt i #o! se nal !tre !er) :n ir lun de
!ase dispare ntr=un nor de pra#) ;!oala de din!olo de dru( e sltat n aer i se pr+uete$
+u!at !u +u!at) A!operiul !ade inta!t peste pereii pulveri"ai)
%eldHe+elul de !o(panie e tiat n dou i +u!ile a"vrlite pe !oasta (untelui)
/o(pania de re!rui se topete ntr=o (are de #l!ri)
Luii dispare !u o iueal ui(itoare ntr=o tranee nust$ ur(at ndeaproape de -orta
i 6i!uul) /arl ridi! un s!aun de r!'it i=l ine deasupra !apului$ n sperana ne+uneas!
! se poate apra de s!'iCele !are plou n Cur)
Su#lul eGplo"iei unui o+u" l proie!tea" ntr=o adn!itur din p(nt)
:n alt o+u" lovete din plin !asa n !are s=a sta+ilit +u!tria divi"iei) Se nal nori
neri de #u( i !asa se surp n!et) Du(ai 'ornul i un !a"an i(ens de ara( r(n
neatinse)
6area u(+rel verde=al+=roie plutete prin aer i se aa" n!et pe traneea nust)
8 /ulorile +trnei <taliiA spune Luii$ (ndru) Adu! noro!A
O nou salv se prvlete$ urile li se u(ple !u pra# de !r(id) /opa!ii de pe
povrni se rup pre!u( !'i+riturile i "+oar prin aer) /orpuri de"(e(+rate sunt a"vrlite
pe deasupra a!operiurilor) O pere!'e de !ai e arun!at departe n sus$ pe pant) Strada
0S
4RO%AF 8 pore!l dat lui Hitler$ repre"entnd iniialele eGpresiei 4r5sster %eld'err
aller Feiten* L/el (ai (are !ondu!tor de oti al tuturor ti(purilorM.
devine un vul!an de s!'iCe de le(n i +olovani proie!tai prin v"du')
8 S=o tere( de=ai!iA stri -orta) Eii$ Spa'etti? 9tia de=ai!i nu (ai au nevoie de
arta ta !ulinar)
Luii r(ne un (o(ent dus pe nduri) Apoi i ndeas pe !ap !!iula !u pene de
Bersalieri$ arun!nd o ulti( privire u(+relei !olorate)
8 Si+ A!u(a ple! a!as n <taliaA
/arl vine n oan de pe strad$ purtnd n! deasupra !apului s!aunul de r!'it)
8 /ine dra!u trae n 'alul sta? stri el aitat)
8 <a tele#onul i ntrea+ la <n#or(aii* suerea" -orta)
Spre (irarea lor$ ses! 6er!edesul neatins n (iClo!ul r(e"ii de ruine)
8 Diavolul are riC de 4estapo$ rnCete -orta)
-rses! oraul n vite"a (aGi($ ur!nd pe o osea nust de (unte) <nstin!tul lui
-orta l previne s nu #oloseas! oseaua prin!ipal$ pavat)
8 :nde (ere(? ntrea+ Luii$ aranCndu=i penele)
8 >ntr=un lo! ndeprtat$ (ur(ur 6i!uul$ (isterios)
8 S#inte Sisoe$ r"+oaiele astea (oderne sunt roa"ni!eA #a!e -orta)
8 /re"i ! erau (ai distra!tive n vre(urile de de(ult? ntrea+ /arl)
8 Erau #oarte di#erite$ rspunde -orta) :n (e!'er pe nu(e 6arius i=a +tut pe
Eer!eleni pe !(piile -rovenei !u aCutorul !inilor de r"+oi
0Q
)
8 Asta=i o (in!iun s#runtat$ "+iar 6i!uul$ dar pro+a+il$ !=ar #i (ai distra!tiv)
Au"i$ !ini de r"+oiA /u tia le=a( veni de 'a! ti!loilor de din!olo)
:n (aior de la Entori i oprete i le ordon s=l ia i pe el)
6i!uul se aa" pe +an!'eta din spate$ ntre /arl i Luii)
<ntr n Bral#ero n #runtea unui +atalion de vntori)
6aiorul !er!etea" 6er!edesul !u un o!'i +nuitor)
8 /e !utai ai!i? ntrea+ el$ suspi!ios)
-orta i ntinde$ n t!ere$ do!u(entele$ #alsi#i!ate)
8 O'o='oA #a!e (aiorul$ rs#oind nditor ordinele de deplasare i #oile de dru() Du
v=ai a+tut niel de la ruta spre Eiena?
8 /u tot respe!tul$ do(nule$ parti"anii nu ne=au per(is s ur(( ruta dire!t$
"(+ete -orta$ enial)
8 /e !aut italianul la alturi de Ar(ata er(an? (or(ie (aiorul$ s!epti!$ i=i
!ere lui Luii a!tele)
Luii se !aut disperat prin +u"unare)
6aiorul le #a!e se(n unor poliiti (ilitari$ dar nainte !a a!etia s aCun la (ain
sunt se!erai de o ra#al de (itralier) >n strad plou !u renade de (n) De pe
a!operiuri se pornete #o!ul asupra +atalionului de vntori) Soldai rnii se trs! e(nd
la adpost) /o!teiluri 6olotov eGplodea" !u un uier se!) Li!'idul ar"nd (pro!
oa(eni i (ateriale)
8 -arti"aniA i!nete (aiorul$ srind n lturi de ln (ain)
-orta salut i "(+ete idiot)
8 Da$ do(nule$ se pare ! ne !ur)
O ra#al de pu!=(itralier (tur strada i loanele s!utur trupurile !elor (ori
deCa)
-orta pune (aina la adpostul unui "id$ de unde pot o+serva dra(a n oare!are
siuran)
O (ain +lindat$ dotat !u un tun auto(at$ i #a!e apariia de dup !ol$ !iuruind
perei i a!operiuri) 4renade "+oar prin #erestre$ n !ase) :n !ear!ea# lun i al+ se
des#oar n !dere de la una dintre #erestre) Soldaii iau !u asalt uile din strad) >n !urnd
"+oar pe ea(uri !orpuri de +r+ai i #e(ei$ !are loves! !aldar(ul !u un sunet n#undat)
Dou tan!uri -u(a apar 'uruind i putile lor (itralier tri(it li(+i de #l!ri prin
#erestre)
Deodat$ (aiorul e din nou ln ei)
0Q
Alu"ie la eneralul ro(an /aius 6arius$ !are n anul 0O0 )Hr) a "dro+it ar(atele
!i(+rilor la Eer!ellae La"i Eer!elliM) %ondator al ar(atelor pro#esioniste ro(ane$ pe ln o
serie de alte inovaii orani"atori!e i ta!ti!e$ a #olosit n lupta !orp la !orp i !ini de
r"+oi$ o+i!ei pra!ti!at de alt#el i de !tre tri+urile !elti!e$ ali!e$ i+eri!e$ er(ani!e i
!'iar de !tre re!i.
8 Suntei arestaiA url$ intindu=l !u pistolul pe Luii$ dar se pr+uete nainte$
'or!ind)
6i!uul se rostoolete ntr=o parte spre a evita !orpul n !dere)
Auto(atul lui /arl latr) O siluet !ade de pe a!operi$ dup !are !ade$ "ornind un
pistol=(itralier)
O or (ai tr"iu totul s=a ter(inat) -ri"onierii sunt ndesai ntr=o +iseri! i n Curul
lor roies! soldai tur+ai)
8 /eaua asta l=a o(ort pe +trnul Her+ert dintr=a 2=aA "+iar un .a!'t(eister
ras de la Artilerie) >i repede #e(eii un pu(n n #iur$ sprndu=i +u"ele$ i apoi o lovete
!u !i"(ele ntre pi!ioare)
8 Tr#A url i alii) Ter(in !u eaA
:n lo!otenent i !roiete dru( prin (uli(e)
8 AteniuneA stri el$ !u vo!ea ne!at de #urie)
-n !e nu trae un #o! de pistol n aer$ soldaii nu=l +a n sea()
8 -ri"onierii tre+uie tratai !ore!t$ ordon el) Doi nu sunte( nite +andii$ !u( sunt
du(anii notri) Eo( !onstitui un tri+unal de uren i vor #i (pu!ai !u toii$ dar (ai
nti tre+uie Cude!ai)
8 Stai nu(ai$ +leste(ailorA O s v s!oate( (aele prin tleCuri$ i a(enin un
O+erCaeer pe !ei trei pri"onieri$ !are stau !u #aa la perete i !u (inile (preunate la
!ea#)
8 De !e s (ai pierde( ti(pul !u Cude!ata$ ntrea+ un 4e#reiter$ dintr=un +atalion
de pionieri) LArat spre o tnr #e(eie !are st ntr=un !ol)M /eauaa asta (i aparine) -e
toi dra!ii$ o s !nte nainte de=a !rpaA
8 Ai au"it !e=a ordonat lo!otenentul$ i previne un .a!'t(eister de !avalerie pe
!iva soldai$ !are n!ep s #a! (ai (ult de!t doar s$ a(enine) Doi sunte( HerrenvolN$
dar nu sunte( +rute)
8 /nd o veni <van :nter(ens!'$ aa !a noi$ ti!loii tia vor pri!epe !are=i
di#erena$ stri (aliios un %eldHe+el)
:n soldat nalt i sla+ l po!nete pe un tnr !u eava auto(atului)
8 -or!ul sta ne=a distrus !rua=+u!trie) El e ne(erni!ul !ruia tre+uie s=i
(ulu(i( ! nu vo( (n!a ni(i! ast"i la !in)
8 Spare=i #aa$ suerea" un in#anterist +trn$ !u un !rnat su+ +ra)
:n o#ier (aistrat s=a instalat ndrtul altarului$ !are$ !u aCutorul unui stea$ a #ost
trans#or(at ntr=un pupitru al Cude!torului) O!'elarii si #r ra(e re#le!t lu(ina asupra
!elor dou iruri de pri"onieri aliniai naintea sa) >i dree lasul$ s!oate la iveal o list
lun i$ !u o vo!e piiiat$ n!epe s le re!ite nu(ele) Dup #ie!are nu(e$ ridi! privirea
i spune sole(nI
8 >n nu(ele %&'rerului i al poporului er(an$ te !onda(n la (oarte prin
(pu!areA
Repet a!east #or(ul de ai"e!i i apte de ori)
/onda(naii sunt dui a#ar din ora ntr=o !arier de piatr$ la o (il deprtare de
Sa(aila$ iar pionierii le n(nea" !te o !a"(a) Tre+uie s sape !u toii o roap !o(un)
9sta=i !el (ai pra!ti! (od de=a re"olva lu!rurile)
Dup !e=au ter(inat$ ter !a"(alele nainte de a le napoia strCerilor lor) Sunt rani
sra!i i !unos! valoarea unei !a"(ale)
:n lo!otenent #oarte tnr !o(and plutonul de eGe!uie) Transpir i se +l+ie
aitat)
-ri"onierii sunt aliniai de=a lunul (arinii ropii$ n aa #el n!t s se pr+ueas!
pe spate dire!t n ea)
8 Haide$ 'aideA stri lo!otenentul) :r(torul$ ur(torul$ s vede( !eva (ai (ult
(i!are pe=ai!iA
Tnrul !are a distrus !rua=+u!trie e att de speriat n!t !ade n roap$ i !eilali
pri"onieri sunt nevoii s=l aCute s ias)
/iva dintre ei !nt <nternaionala* i stri Da"iti u!iaiA*)
/olonelul$ !are a venit s asiste la eGe!uie$ i eGpri( ad(iraia #a de
!o(porta(entul pri"onierilor)
8 EG!elent$ eG!elentA spune el) Au !eva de nvat trdtorii er(ani de la oa(enii
tia) E o pl!ere s=i ve"iA
8 %r ndoial ! Do(nul va ine !ont de asta$ #a!e adCutantul$ !u un nod n t)
8 Li se !uvine$ spune !olonelul$ un o( #oarte pios)
Dup !e a #ost eGe!utat i ulti(ul !onda(nat$ se arun! p(nt deasupra lor i
pionierii l +ttores!)
-orta o !otete !u 6er!edesul pe o strad lturalni!$ a!operit !u pietri) :n pod de
pe oseaua prin!ipal a #ost arun!at n aer)
Deodat are lo! o eGplo"ie rsuntoare i oseaua se despi!) O perdea de #l!ri se
nal spre !er$ n ti(p !e 6er!edesul e sltat n aer i !ei patru oa(eni arun!ai din el)
8 ;i=a!u( !e #a!e(? piuie Luii ne#eri!it$ la adpostul unei !pie de #n$ privind
6er!edesul distrus) Sinurul o+ie!t r(as neatins e steuleul de !o(andant pe !are -orta
l vr la !entur) -oate !$ (ai tr"iu$ va #i de #olos)
8 ;i=a!u(? ntrea+ /arl$ nriCorat) O s aCun vreodat la 4er(ers'ei($ s n!ep
s=(i eGe!ut !ei "e!e ani?
8 %ie!are "i pe !are=o petre!i !u noi e o "i (ai puin din !onda(narea ta$ l linitete
6i!uul)
8 De !e nu a( r(as eu la ai (ei? se tnuie Luii$ !u lasul ne!at de la!ri(i) A #i
pri(it +u!trie nou de divi"ie) Di!iodat ar(ata italian #a!e r"+oi #r +u!trie pentru
spa'etti /ar+onara*)
>n ti(p !e pes! a+tui pe osea$ n!epe s plou) De pe !ul(ile (unilor !o+oar
#riul) ,os$ n vale$ erpuiete Dunrea$ !enuie i trist$ iar n deprtare latr
puti=(itralier)
/nd se nserea"$ se adpostes! ntr=o vil re!e i neospitalier de la (arinea unui
sat$ dar ni!i nu apu! s aipeas! ! sunt tre"ii de un rup de in#anteriti !are !aut$ la
rndul lor$ adpost)
:n lo!otenent se rstete la ei i le ordon s=i pre"inte a!tele) A!estea arseser ns
o dat !u 6er!edesul)
8 6ine vei #i dai pe (na -oliiei (ilitare$ latr el$ +rus!)
8 Doi sunte( -oliia (ilitar$ spune (ndru 6i!uul$ s!ondu=i la iveal pl!ua)
>n a!eeai !lip$ a#ar n!ep s rpie pistoale=(itralier i renade de (n s#ie
oseaua) Eo!i aspre stri ordine n sr+ete)
8 6i!aiA ip lo!otenentul) -arti"aniiA
8 S=o tere( de=ai!i$ optete -orta i se stre!oar pre!aut prin ua din dos ur(at
ndeaproape de !eilali trei)
>n ti(p !e plea!$ un rup de parti"ani ptrunde n vil) Siluete sl+ati!e apar de pe
str"ile lturalni!e$ /o!teiluri 6olotov ptrund prin #erestrele !aselor)
8 Hai (ai departe$ rnCete -orta$ sltndu=se ntr=un !a(ion al unui !onvoi !are se
ndreapt spre Belrad)
/u puin nainte de a ptrunde n Belrad$ !onvoiul e supus unui ata! aerian)
/a(ionul !u !are au !ltorit e a"vrlit n (iClo!ul unui !(p) -orta e lovit n u(r de
!teva rapnele) -i!iorul 6i!uului e "dro+it su+ o lad !u (uniie) Braul lui /arl e rupt)
Se trs! opti(iti pn la Belrad i se pre"int la un spital de !a(panie) 6i!uul
#olosete o pu! drept !rC) Luii sper ! va si un tren din Belrad !u dire!ia <talia)
8 6ai +ine erai i tu rnit$ spune -orta$ #iGndu=l pe Luii !u privirea i
(nindu=i auto(atul) @i=ai #i #!ut rost de a!te noi)
>n :+i$ ni(eres! din nou n (iClo!ul #o!ului) O renad eGplodea" n #aa lui Luii$
s(ulndu=i Cu(tate din #a i un +ra) Fa!e e(nd i$ nainte !a !eilali s apu!e s=i
a!orde pri(ul=aCutor$ e (ort din !au"a snelui pierdut)
>l nroap n rdina din #aa !asei unui lu!rtor de la /ile %erate$ i=i aa !as!a
!u pene de Bersalieri de !ru!ea de (estea!n n#ipt pe (or(nt)
8 Opt "ile sunt de aCuns$ spune !u a!real un o#ier (edi! din La"aretul de Re"erv
0O1 din Belrad)
:n tunar de la Antiaerian le spune$ !u un aer vesel$ ! pa!ientul !are o!upase (ai
devre(e patul lui -orta (urise !u o or n ur()
8 Asta=i +a#t$ i"+u!nete -orta$ (ulu(it) Du$ (or prea des doi ini unul dup altul
n a!elai pat)
8 6i=au tre!ut o dun roie prin a!te$ spune n!et un in#anterist$ din !olul n !are
ade privind o (us! de pe a+aCurul l(pii !u( i aranCea" aripile) /redei ! ( vor
(pu!a dup !e ( n"drvenes!?
8 Bineneles ! te vor (pu!a$ spune 4e#reiterul de la Artilerie$ !are se a#l n
spital de (ult vre(e) Tu$ #rioare$ eti de sus pn Cos o ran provo!at prin auto(utilare)
/ei (ai (uli indivi"i de pe=ai!i sunt +tui n !ap$ spune$ ntor!ndu=se !tre -orta) Da!
ina(i!ul ar in#iltra un spion pe=ai!i$ la s=ar du!e napoi i=ar raporta ! ntreaa Ar(at
er(an e #or(at nu(ai din (ania!i) Ave( i un tip din /orpul de (e!ani!i !onstru!tori)
Tre+uia s !onstruias! un 'orn pentru +u!tria /orpului de aprovi"ionare) >n (od !iudat$
s=a tre"it !u 'ornul ata !onstruit i !u el nsui n interiorul 'ornului$ #r a #i n stare s
(ai ias) Asta s=a nt(plat ntr=o arip (ai puin #olosit a !ldirii i$ n !onse!in$ a #ost
dat !a de"ertor) Da! nu tre!ea un +rutar prin n!perea n !are a!esta "!ea n interiorul
'ornului$ nu l=ar #i sit ni(eni ni!iodat) L=au s!os pe diliu de a!olo !u aCutorul !torva
!io!ane pneu(ati!e) Sttuse n 'orn doipe "ile i !nd l=au s!os delira) A!u( vor s=l #a!
s (rturiseas! !u( !=ar #i #ost o tentativ de de"ertare) El "i!e ! nu i=a dat sea(a !e
#a!e i ! (ortarul s=a us!at nainte !a el s reali"e"e unde se a#l) Du putea s ias pe sus$
pentru ! 'ornul se nusta pe (sur !e se nla) A!u( ateapt o !o(isie de la Berlin)
Au #otora#iat 'ornul i i=au #!ut s!'ie) Au n!er!at s se i$ !aere n sus pe el$ pe
dinuntru$ !a s se !onvin ! ntr=adevr tipul n=avea !u( s ias pe=a!olo) Dar tot (ai
vor s de(onstre"e !=ar #i #ost o tentativ de de"ertare din partea a!estuia)
8 Da! nu putea iei din 'orn$ spune -orta !u serio"itate$ ar #i #ost !a( !o(pli!at s
de"erte"e)
8 Asta=i i prerea noastr$ rde artileristul$ dar ia !u epoleii roii sunt de alt
prere) :nul din -oliia (ilitar l vi"itea" n #ie!are "i i ade ln patul su$ urlndI
6rturisete$ o(ule$ sau o peti) Ai n!er!at s de"erte"iA*
8 Au i ei nevoie de un a(rt n !are s poat trae !u pu!a$ spune 6i!uul$
su(+ru) :n r"+oi #r eGe!uii nu=i un r"+oi n reul)
8 Sunt o r(ad de rav=rnii pe=ai!i) Eu nsu(i (i=a( pierdut a(+ele pi!ioare i
Cu(tate din sto(a!)
8 Atun!i n=o s=i (ai 'aleti ntreaa raie de (n!are$ aa=i? spune -orta$ !u un aer
pra!ti!) Tre+uie s te ndeti i la enul sta de pro+le(e pe ti(p de r"+oi) /u( s=a
nt(plat?
8 Ador(ise($ ntr=o livad) $
8 Du sun peri!ulos)
8 Dar este atun!i !nd o (itralier autopropulsat tre!e peste tine$ spune artileristul$
!u tristee n las)
8 Du vei #i a!u"at de auto(utilare? ntrea+ /arl)
8 Du$ totul s=a spart n !apul !o(andantului +ateriei) Livada era n a#ara
peri(etrului !(pului de instru!ie) Se a#la su+ !o(anda Divi"iei$ i eu o p"ea()
Dor(ea( n ti(pul pau"ei de (as) /o(andantul +ateriei se trte a!u( pe #rontul de
rsrit$ !ulend (ine) ;o#erul a n!asat=o i el pentru !ondu!ere neliCent) >n +e!i la
Torau)
8 >n -avilionul B se a#l doi ini$ unul a or+it i !ellalt a a(uit$ spune artileristul)
Se pretete o re"erv i pentru sur"i) >n !lipa de #a nu=i de!t unul surd$ i pe sta l
(pu! spt(na viitoare) Re#u" de eGe!utare a ordinului) :itase s=i vre dopurile n
ure!'i) Era de la artileria de pe !ile #erate) Au inut !onsiliul de r"+oi ln patul su i au
#ost nevoii s=i !o(uni!e sentina n s!ris$ pentru ! nu era n stare s=o aud$ De atun!i
plne ntruna i n!ear! s se pre"inte voluntar pentru ori!e$ dar !ine are nevoie de un
soldat !ruia s i se s!rie toate ordinele?
8 Du$ nu prea=i ti(p pentru aa !eva$ !onsi(te -orta$ nditor)
8 >n -avilionul A i ave( pe si(ulani) -e=a!olo$ viaa e (ai dina(i!) >n #ie!are
di(inea$ toarn n ei o do" de purative i una de vo(itive$ indi#erent de +oala pe !are o
a!u") A!elai rei( i nainte de !ul!are) :n +anal !a" de ti#os a (urit alaltieri din !au"a
asta) E unul a!olo !are #a!e pe ne+unul deCa de un an ntre) >ndat !e se apropie !ineva de
el$ (rie !a un !ine i sare s=l (ute de pi!ioare) Dar !el (ai interesant !a" dintre toate e
al putiului din patul de ln noi) ;i=a rupt tul n!er!nd s le arate !a(ara"ilor !u( se
dansea" -risiadsNa) S=a n!ins prea tare dansnd i$ !nd a venit !lipa saltului !elui (are n
aer$ a !al!ulat reit distana$ srind pe ea() >n !dere$ a rupt un !atar pentru steauri$ s=a
dat peste !ap$ i ar #i ateri"at n pi!ioare da! nu ar #i #ost dat din nou peste !ap de !tre un
panou !u o lo"in! pentru rei(ent) Aa stnd lu!rurile$ a !"ut n (lie i i=a #rnt
tul) Dar unde (ai pui !=l i !ost) < s=a spus ! a!!identul nu s=a produs n ti(pul
servi!iului$ !a ur(are tre+uie s plteas! toate pau+ele$ plus trata(entul (edi!al)
8 Asta l va nva (inte s evite a#urisitele alea de dansuri ruseti$ #iloso#ea" -orta)
6ie=(i pla! Co!urile (ai linitite) /nd te arun!i ntr=un vals$ !el puin ai o partener de
!are s te ai)
8 Ar #i nevoie s pune( (na pe preot i s ne (ai spl( !ontiinele de p!ate$
spune un draon)
8 ;i=o s=o lu( i(a!ulai de la n!eput) Ai dreptateA !onsi(te -orta)
:a se d n lturi$ i"+indu=se de perete$ i un soldat (i! de statur$ n uni#or(
#inlande"$ ptrunde lios n salon) -oart pe u(r o uni#or( nou=nou de !pitan)
-o!nete din !l!ie i salut)
8 /aporal de vntori <ussi La(io din TaiCala$ ni(erit ai!i din reealA
>i atrn uni#or(a de la(p$ se !ar pe (as$ i taie !teva #elii dintr=un !odru
(are de pine i trntete o +u!at roas de !rnat ntre ele)
8 /are dintre voi a #ost la Daesset? ntrea+ el$ !u ura plin)
8 De"+ra!=te i vr=te n pat$ ordon o sor$ intrnd n salon) ,os de pe (as i ia
uni#or(a de pe la(pA
8 Eoi$ !elelor er(ane$ suntei +une s dai ordine$ stri <ussi$ dar ai riC) Eu
sunt !aporalul La(io din Batalionul 3 Sissi i la Bariliuto (i se spunea s!ursoarea lui
Du(ne"eu*) >n Barelia nu suport( s ne spun ni!i o !ea er(an !nd s (ere( la
!ul!are) Da! vre( s st( pe (as$ atun!i st( pe (as$ pe Du(ne"eul (euA :rs!
(uierile !are n!ear! s dea ordine) Lo!ul #e(eilor e la +u!trie sau s ne #a! s ne
si(i( +ine la saun)
Sora d din !ap i plea! de ndat !e a #!ut patul)
8 La Daesset$ a( aranCat un +atalion de #uste din Leninrad$ pe !instea (eaA Erau
adevrate #ii!e ale lui Satan$ nu !a olitoarea asta de u!ale !are i n!'ipuie ! poate
porun!i unui !aporal #inlande") Da! vreau s stau pe (as$ atun!i stau pe (as)
8 %e(ei=soldat? ntrea+ artileristul$ !u (irare)
8 >n Rusia nu=i nevoie s i se +l+ne un (dular ntre pi!ioare !a s du!i n
tranee o via (puit de in#anterist) Ti!loasele alea !o(uniste ne=au arun!at loanele
lor de (itralier attea !te au avut) ;i pe ur( au srit la +taie !u paturile ar(elor)
Avea( dou !o(panii de trupe de vntori din Batalionul Sissi$ i era( pe ur(ele lor n!
de la Suo(isal(i) A #ost un dru( reu) Deseori era( n teritoriul ina(i!) De deplasa( att
de repede n!t era reu s du!i o via nor(al) Ruii tia par! si(t n #ie!are !lip
respiraia noastr$ a #inlande"ilor$ n !ea#) /o(andantul nostru de !o(panie$ #iul unor
pni din La'ti$ !are n=avea n !ap de!t (oarte i #e(ei$ 'otrse !a unele dintre #e(eile
astea de la Leninrad s #ie ale lui) Oa(enii !are !ites! i alt!eva de!t nu(ai Bi+lia$ i
!are tiu despre !e e vor+a$ spun ! e (inunat s te tvleti prin #n !u una dintre !elele
astea ideoloi!e) -oate ! n=ar #i stri!at s !iti( !teva !ri din +i+liote!ile pe !are le=a(
ars pe dru() /red ! n=a( (ai #i #ost att de veseli) De dou ori a( #ost !t pe=ai!i s
pune( (na pe ele) -'iii$ ale dra!ului (ai erauA -oi adul(e!a n aer #e+ra asta !o(unist
i #anati!) Le pro(itea( de toate$ doar s ridi!e (inile i s se predea) /pitanul nostru
avea un aparat !are i a(pli#i!a vo!ea i (ai tia Eor+i i rusete$ aa ! neleeau !e le
spunea(I KerusBi roi+ Dar n=au vrut s arun!e ar(ele) Du tiu de !te ori le=a striatI Stoi+
prin aparatul su) Di!i un o( !reat de Du(ne"eu nu le poate deter(ina pe ti!loasele astea
!o(uniste s arun!e ar(ele i s s#reas! lupta)
<ussi tri(ite un Cet lun de s!uipat pe ea( i (ai ia o +u!at de !rnat) >n a!elai
ti(p$ (este! i tutun)
8 E +un la ust? vrea s tie /arl)
8 Da! n=ar #i$ n=a #a!e=o$ nu? rspunse$ nepstor$ (i!uul #inlande"$ (u!nd din
pine) >n !ele din ur($ le=a( tot ur(rit pe (uieri pn la (are$ de unde nu puteau aCune
napoi a!as de!t not$ !ontinu el$ dar politi!a lor nu le=a #!ut !'iar att de nroade)
A!u(a$ !ei (ai (uli dintre noi sunte( !retini i si(i( ! e p!at s (puti #e(ei$ !'iar
da! sunt i nite !ele de soldoai!e !o(uniste)
La n!eput$ le=a( luat !u +iniorul$ dar$ n !urnd$ a tre+uit s ne r"ndi() Ele
!ntau !nte!e pne i se ddeau la noi !u !a"(ale de in#anterie$ aa ! a( #ost nevoii s
le nep($ pe i!i$ pe !olo$ !u loane) Suo(i
01
=le noastre erau n!inse la rou) Dar tre+uia
s !ontinu( pn !nd #ie!are dintre ele era (oart !a un 'erin n piaa din .i+or) -e
01
Suo(i 8 denu(ire dat n Caron pistoalelor=(itralier #inlande"e
ur( a( eli+erat !e (ai era pe=a!olo$ i a( luat !u noi (ulte lu!ruri #olositoare) /pitanul$
#iul la de diavol$ le=a luat tot prul) Din el i=a #!ut perii #ine pe !are s i le=atrne pe
pereii din !as$ pentru a=i a(inti de soldaii tia !u #ust din Leninrad)
Sora revine (preun !u doi %eldHe+eli din /orpul (edi!al$ !are !aut l!eav$ dar$
nainte !a a!etia s s!oat vreo vor+$ <ussi !o+oar de pe (as$ i ndeas +ereta lui
#inlande" de s!'i pe !ap$ salut i i"+u!nete ntr=un !nte! r!nitI
?)boiul ne clu)ea paii
&rin grindin, )pad i mocirl,
&lecam unde uier gloan#ele,
Departe de patrie, prieteni i bl"nde#e.
Kia#a de-aici din tranee
8u- i doar distrac#ie i bere,
Mi poate c- n cele din urm
Kom muri pentru ceea ce aprm.
8 Du (ai spune ni(i!$ se ntoar!e el !tre sor) 6 voi da Cos de pe (as$ (i voi
lua uni#or(a de pe la(p i ( voi +a n pat) Asta o #a! pentru ! vreau eu$ nu pentru !
( o+lii tu)
%r s=i nvredni!eas! pe !ei doi %eldHe+eli i pe sor !u vreo privire$ atrn
uni#or(a de !pitan #inlande" pe !uierul din spatele patului$ o perie riCuliu$ !u o (i! perie
de 'aine$ lustruiete leul %inlandei de pe revere i l salut) Apoi se de"+ra! t!ut i=i
(pa!'etea" uni#or(a$ dup o+i!eiul din ar(ata #inlande")
8 /e uni#or( ai a!olo? ntrea+ -orta$ !urios)
8 Doar ve"i ! e uni#or(a unui !pitan #inlande" de ,aeersA
7O
8 -entru !e nai+a o !ari dup tine? Doar nu eti !pitanA intervine 6i!uul)
8 Doa(ne$ daJ proti (ai sunt ne(ii) Du pri!ep !u( de=ai avut ndr"neala s
intrai ntr=un r"+oi) Di!i (!ar nu tii ! ina e (ai (are de!t puiul) /ine a "is ! a #i
!pitan de vntori? Da! a spus=o !ineva$ a!ela e un (in!inos) Sunt !aporal n Batalionul
Sissi i uni#or(a a( terpelit=o de la !roitorul din Buusa(o) Tre+uia s=o poarte !pitanul
Rissanen la o petre!ere distins$ dar$ slav Do(nului$ n=a( pltit n! ni!i o (ar! pentru
ea) %r ndoial ! distinsul !pitan (ai ade i a!u( n i"(ene i ( ateapt) D=avea
de!t un veston de !a(panie n !are=l 'ruise pe ina(i! luni de "ile$ ast#el n!t a!u( se
to!ise i se ptase niel) Di(eni nu se poate pre"enta la o petre!ere !u #e(ei drue i
o#ieri eleani ntr=o vest ve!'e de var de !o(+atant #inlande"$ !'iar da! are stele pe
uler) 6ai devre(e sau (ai tr"iu$ tot o s=i du! uni#or(a asta) /red ! tre+uie s=l sun
nainte de a ( ntoar!e) Tre+uie s v (rturises! ! do(nul !pitan Rissanen poate
deveni #oarte aitat la !ap) O vre(e$ a #ost la a"ilul Lapinta'ti$ de ln HelsinNi$ pentru !$
n ti(pul unei !ri"e$ a (pu!at un pdurar$ dar !nd a venit r"+oiul sta a #ost lips de
o#ieri$ aa ! l=au de!larat vinde!at) /olonelul are ordin s nu=l enerve"e) /nd nu e #urios$
e un o( #oarte !u(se!ade) Da! n=ai #i #ost voi$ ne(i t(pii$ !pitanul Rissanen i=ar #i
pri(it de (ult uni#or(a i ar #i putut (ere la (ulte +aluri i petre!eri distinse)
8 Du vor+ii prostii$ rde artileristul) /u( putea( #i noi$ er(anii$ rspun"tori
pentru #aptul ! nu i=a pri(it uni#or(a !pitanul tu?
J Da! ai #i ntlnit vreodat rei(entul vostru SS Alpin Dord*$ n=ai (ai ntre+a !a
un t(pit$ rspunde <ussi$ des#!ndu=i +raele ntr=un est neputin!ios) 6i=au ordonat s
(er !u ei$ au #!ut lie (are i au spus o r(ad de prostii n ne(ete) Dup !u(
au"ii$ sunt n stare s vor+es! +ine er(ana$ dar ranii ia nu puteau s ( nelea) La
Oulu$ (=a( tre"it$ dintr=o dat$ prin nu tiu !e nt(plare !iudat$ la +ordul unui (are
vapor !u a+uri !are purta nu(ele de SS Diedeross* i a( !ltorit pe vaporul sta printr=o
r(ad de lo!uri$ pe !are nu le=a #i v"ut ni!iodat da! oa(enii tia !u !apete de (ort
nu (=ar #i luat !u ei) 6=au tri(is apoi de la rei(ent la rei(ent) D=ar #i eG!lus s=(i #i
vrut +inele i s ( s!ape de (onotonia r"+oiului stuia) A( #ost la Ssennosero$
Bl&(asHare$ Rovanie(i i BarunNi$ !a pe ur($ ntr=una din "ile$ s ( tri(it (preun
!u Divi"ia 0R1 turinian de in#anterie la Ha((er#est) De a!olo a( (ers (ai departe !u
vaporul$ un u!al s!r+os de vapor$ i avea( i(presia ! #ie!are e oare!u( speriat) De
deplasa( de par! Satan$ n persoan$ era la !urul nostru$ strnnd uru+ul) >n !lipele alea$
7O
,aeers 8 vntori
a!osta($ apoi o lua( repede din lo!) A( #ost prin (ulte$ (ulte lo!uri din Dorveia) Du
!unos! nu(ele tuturor oraelor) Du erau nite denu(iri sonore$ ast#el n!t n=avea( ni!i un
(otiv s le in (inte)
>ntr=o di(inea$ aCune( ntr=o alt ar$ n Suedia) Toate vaoanele au #ost siilate
i suede"ii ia se nvrteau pe=a!olo nar(ai$ n!er!nd s par n#ri!otori) Dar erau
ridi!oli) Da! i=ar #i v"ut du(anul$ putea ple!a a!as (ulu(it) La Enel'ol($ au
disprut doutrei de oa(eni) De(ii spuneau ! pe=a!olo (ereu dispreau oa(eni$ ori!t
de sever ar #i #ost pa"a) Era !a i !u( i=ar #i n'iit !ineva sau !eva) /ltoria a #ost
neo+inuit) /u toii !ntau i erau #eri!ii$ pn !nd au aCuns la Enel'ol() Dar$ ndat
!e=au ple!at de=a!olo$ nu vedeai de!t !'ipuri poso(orte i de"a(ite) La Trelle+5r$
(=a( dus s ( pli(+$ lu!ru pe !are n=ar tre+ui s=l #a!i da! nu eti suede") Totul e ui i
!u !uru=n sus n ara aiaA Atepi !u(inte s traverse"i strada$ uitndu=te la stna$ aa !u(
ai #ost nvat$ i apare$ deodat$ un !a(ion !are (ai=(ai !=i "+oar nasul) <ntri n pani!
i n!epi s aleri$ uitndu=te (ereu n dreapta$ dar diavolii tia dau peste tine de unde te
atepi (ai puin) /nd aCuni n (iClo!ul oselei i te uii la dreapta$ !u( #a! toi oa(enii
!u +un=si($ se npustes! asupra ta din stna i te vnea" !a pe=un oare!e) 6=a( n#uriat
att de tare n!t (i=a( s!os +aioneta i a( n!eput s urlu strve!'iul strit de lupt al
ar(atei #inlande"eI Hug ind, nordens drenge+
NE
.
;i n!'ipuii=v ! suede"ii s=au pus n (i!are) Ee!inii notri rui n=ar #i putut=o #a!e
(ai iute) :n poliai$ !u o sa+ie la old$ a n!er!at s=(i stea n !ale)
8 Ba=te pe unde=ai venit) >n ori#i!iul (=tii$ a( striat eu) /ale des!'is pentru #iii
li+eri ai %inlandeiA
Au venit (ai (uli i=au n!er!at s ( areste"e$ dar n=au reuit) Di!i un suede" !u
pi!ioarele lui !a nite s!o+itori nu$ e n stare s i se opun unui !aporal #inlande" din
,aeers$ !are a tri(is (ai +ine de o sut de ve!ini de=ai notri lipsii de Du(ne"eu n
+raele lui Satan) Apoi au aprut poliitii (ilitari ne(i$ !u !tile lor de #ier vi!torioase i
!u toat artileria personal pe !are=o puteau !ra$ aat de ei) >(i "+ierau n #a tot #elul
de !uvinte pne) Suna !a o petre!ere ruseas!) De=a( distrat !a( vreo Cu(tate de or)
Snele !urea rl i uni#or(ele erau n "drene) A #ost o "i (inunat)
Slav Do(nului*$ ndea( eu$ !nd a( aCuns din nou la +ordul vaporului) A!u(
ne ndrept( din nou !tre %inlanda$ !u uni#or(a !ea nou a !pitanului Rissanen*) Dar a(
#ost din nou de"a(it) A( ateri"at n 4er(aniaA *%oarte +ine$ (i=a( spus) A!u($ <ussi$
vei vedea 4er(ania) O s ai !e povesti !nd te vei ntoar!e n BareliaA* Dar or s !read !u
toii ! spun (in!iuni) Erei s=(i #a!ei pl!erea i s v ns!riei nu(ele n !arnetul (eu
de servi!iu? E ta(pilat peste tot) D=a #i +u!uros ndindu=( ! ( pot pune la "id drept
trdtor !nd o s aCun din nou a!as)
8 O s ai nevoie de o r(ad de ta(pile !a s i se !read toat povestea asta$
!'i!otete -orta)
8 Atun!i las=i s ( +nuias!$ url <ussi$ dnd !u pu(nul n ptur) Bnuiala nu
#a!e ru) E un lu!ru sntos) /e=ar #i da!=a( !rede toate (in!iunile pe !are politi!ienii le
ndru sra!ilor? La Berlin$ a( dat peste un (aior #inlande"$ un +r+at lun i sl+no$
!u +oneta tras pe o!'i$ de par! i=ar #i #ost #ri! s nu #ie re!unos!ut i dus n #aa /urii
6ariale s rspund pentru !ri(ele sale) Era un o( ru$ !u pinteni i !i"(e nere de
!lrie$ !u toate ! nu era ni!i (!ar draon) Du=(i pla! indivi"ii tia !are poart pinteni$
dar nu tiu ni!i s (ear pe +i!i!let) Avea pe !'ip a!eeai eGpresie pe !are=o au toi
do(nii$ tia distini i radia de (ilitaris() Se luda ! ( poate eGpedia urent napoi n
%inlanda) Doi tipi de la 6isiunea (ilitar #inlande" (=au !ondus la tren) >n dru( spre
ar$ a( arun!at o o!'ead prin ora i a( reuit s=i trae( o +tut #inlande") Dup
!teva dis!uii !u ne(ii din ar$ ni s=a per(is s tre!e( de +ariere) De(ii (=au aCutat s
( ur! n tren$ i=a( ple!at) /ei doi prieteni (i=au #!ut se(n !u (na i=au striat :raA*
!t ti(p au #ost n stare s "reas! trenul)
/e s=a (ai nt(plat la Berlin$ nu tiu$ dar trenul (erea n dire!ie opus) >n lo! s
aCun la HelsinNi$ sunt a!u( la Belrad i ai!i a( #ost rnit) Toi au !piat n lo!ul sta)
>(pu! oa(eni peste tot) Oprii$ #ii ai lui SatanA Eu nu sunt nea(A Eu sunt un !aporal
#inlande" n ,aeeri$ !are n=are trea+ !u r"+oiul de pe=ai!iA*$ le=a( striat) Dar tot au
!ontinuat s tra n (ine i$ n !ele din ur($ (=au ni(erit$ dra!iiA
>i trae ptura peste !ap$ se !ul!uete !a un !ine i adoar(e i(ediat) Tot restul
70
'ovi#i tare, bie#i ai 8ordului+
ederii lui la spital n=a s!'i(+at o vor+ !u ni(eni)
>ntr=o di(inea$ devre(e$ sunt eli+erai i li se dau ordine noi de deplasare) Au
devenit$ dup !u( spune -orta$ oa(eni noi$ !u toate ve!'ile lor p!ate iertate)
La ar$ li se spune ! trenul lor nu va ple!a de!t tr"iu$ n noapte$ aa ! se du! la
Tri Sesira*$ unde -orta !o(and !u eGtravaan +osansN !u#e*) 4lutile le (nn!
re!i$ dar asta nu le #a!e (ai puin ustoase)
Dau peste trei prostituate i se du! !u ele a!as) Eor+a lui /arl$ doar !a s vad !u(
tries!*)
-orta nu=i a(intete din episodul sta de!t nite despuiate i un s!aun !are se
pr+uete)
8 E=n reul$ vre( nu(ai !teva deli!atese$ eGpli! -orta$ a(a+il$ osptarului=e#$ n
!ostu( de sear$ de la restaurantul de luG Flatni BoNal*)
O or!'estr de !oarde !nt Strauss i n aer plutete un (iros de par#u(uri s!u(pe)
Oa(eni eleani se n'esuie n #oaier)
8 Du(ele (eu nu e Di!o$ spune osptarul=e#$ !u r!eal)
8 Du? Ase(narea e i"+itoareA "(+ete -orta$ lenndu=se pe pi!ioare) D=te la o
parte$ Di!o$ i las=ne s intr(A
8 Du(ele (eu nu e Di!oA uier osptarul=e#$ nroindu=se n o+raCi) Du(ele (eu
este -o(etniNsA
-orta se n!lin de la (iClo! i=i ridi! Co+enul al+en)
8 O+ere#reiter ,osep' -orta$ i sta=i O+ere#reiter /reut"#eldt) Eino=n!oa$
6i!uule$ i salut=l !u( se !uvine pe (onsieur Di!oA
8 Salut$ a(i!e$ rnCete 6i!uul ters$ n#!nd (nua al+ a osptarului=e# i
"dro+ind=o n pu(nul su uria)
-o(etniNs inspir adn! i=i aranCea" !ravata al+)
8 >(i pare ru$ do(nule -orta) A!esta e un restaurant sele!t) Du v=ai si(i n larul
du(neavoastr ai!i i$ din ne#eri!ire$ toate (esele sunt o!upate)
6i!uul i"+u!nete ntr=un 'o'ot stupid de rs i=i tre!e !ara+a prin prul dat !u
+riantin al osptarului=e#$ #!ndu=l s stea n s(o!uri)
8 Di!o$ Di!o$ eti o lo"in! a#urisit) :ite a!olo o (as oal$ !u dou s!aune) >l
ridi! n aer pe -o(etniNs ast#el n!t s poat vedea pe deasupra !apetelor (uli(ii de
oaspei
8 6are +rn"A "+iar -orta) O s lu( unul din s!aunele asteaA ;i$ !u un s!aun su+
+ra$ i !roiete dru( prin restaurantul alo(erat)
-o(etniNs e nevoit s alere !a s in pasul !u ei) >nCur n!et$ dar a(arni!$ n sr+
i er(an)
8 6asa asta e re"ervat$ #ie el$ v putei ae"a la !ea din !ol$ dar nu(ai pentru o
or) -e ur( va #i i a!eea re"ervat)
8 ;i tu !nd eti re"ervat$ Di!o? ntrea+ -orta$ dilndu=l su+ +r+ie)
8 -o(etniNs$ Cie a!esta)
8 Erei s spui ! nu eti Di!o$ !ele+rul !ri(inal seGual? De ne!re"ut$ !e ase(nareA
8 Eti n reul$ rnCete 6i!uul$ tre!ndu=i din nou (na prin prul
osptarului=e#) >i de"+ra! vestonul i=l atrn de sptarul s!aunului$ se des!'eie la
!ravat i la !(a i i s!arpin pieptul pros)
Oaspeii se 'ol+ea" spre (asa lor) Or!'estra i pierde rit(ul pentru ! diriCorul uit
s (ai (ite +a'eta) :n !'elner (ititel$ !u o (utr de oare!e$ le n(nea" (eniul i
ateapt !u !reionul pretit)
8 6i!NU$ ia !'estia asta de !itit de=ai!iA spune -orta) Doar nu sunte( la +i+liote!A
8 >l !'ea( 6i!NU? ntrea+ 6i!uul$ privind la !'elner !u o eGpresie de (otan
#l(nd)
8 Du=i li(pede? rde -orta) Da!=ar intra ntr=un spital$ n=ar (ai #i lsat s ias) L=ar
n!'ide !t ai !lipi ntr=o !u!$ la un lo! !u !eilali !o+ai)
8 /e dores! do(nii? ntrea+ (i!uul !'elner$ ostil)
8 -rase*$ !o(and -orta aroant$ lsndu=se pe spate i lenndu=se !u s!aunul)
8 >(i pare ru$ (onsieur$ nu ave( pur!el de lapte prCit pe proap)
8 Atun!i$ !ur=de=oare!e ne poi adu!e$ dCuvi!?
8 /u pl!ere$ (onsieur) O dorii iute?
8 Bine=neles$ 6i!NU) Doar nu=i n!'ipui ! 'ali( to!an sr+eas! #r s #ie iute)
Dar (ai nti ad=ne !te o porie "dravn de -oddvara!$ s ne strni( po#ta de (n!are)
8 -ui !u var" a!r nainte de to!an$ se (ir !'elnerul) Du !red ! do(nii vor #i n
stare)))
8 Du !re"i ni(i!$ rnCete 6i!uul) Ad=o (ai repede$ a(i!e)
8 Adu=ne nainte de toate !eai de prune !a s ne !ur( ra'atul dintre dini) Dou
sti!le$ dar i(ediatA ordon -orta)
Di!i n=apu! !'elnerul s des!'id +ine pri(a sti!l$ ! deCa era oal)
8 9sta=i !el (ai +un !eai pe !are l=a( ustat n viaa (ea$ r!nete 6i!uul$
n!ntat)
8 D=are ni(i! !o(un !u !eaiul$ rspunde -orta) E spirt)
8 Atun!i de !e=i spun !eai? ntrea+ /arl$ uluit)
8 >n #elul sta$ nu=s nevoii s=i (int nevestele !nd le spun !=au #ost s +ea un
!eai$ eGpli! -orta)
Dup !e=au ter(inat !ea de=a doua sti!l$ 6i!uul i arun! +raul dup u(erii unei
doa(ne de la (asa ve!in$ !are poart o ro!'ie #oarte de!oltat$ i i d un +o+rna! peste
un sn de i=l s!oate a#ar)
-orta n!epe s !nte un !nte! o+s!en$ !u o vo!e iptoare)
/arl o n#a! pe #ata !u iri i n!epe s danse"e spietNa) @opie i irile sunt
presrate pe podea)
Osptarul=e# se apropie n #u$ ur(at de doi !'elneri i un portar)
8 ACune$ stri el$ n!et) Ai!i nu=i +ordel) A#ar !u voiA
8 >n! n=a( (n!at$ protestea" -orta) %ii +iat +un$ Di!oA 6a(a ne=a dat voie s
veni( ai!i sinuri)
8 A#ar$ sau !'e( -oliia (ilitar)
8 Du te osteni$ sunte( deCa ai!iA -orta s!oate la iveal nepreuita sa +anderol)
8 A"vrlii=i a#arA porun!ete osptarul=e# portarului)
A!esta ntinde o (n destul de (asiv !tre 6i!uul)
8 Haide$ s n=ave( ne!a"uriA
8 Spare=i diniiA url -orta$ n#!nd un platou !u var" a!r de pe (asa ve!in i
repe"indu=l n #iura osptarului=e#) A!esta arun! n -orta !u un pa'ar de vin rou) >n
!teva se!unde n=a (ai r(as ni(i! pe (as !are s poat #i arun!at) 6i!uul i
+alansea" !i"(a intuit$ nu(rul patru"e!i i nou$ i=i d dru(ul) A!easta per!utea"
a(+a portarului$ !are s!oate un ipt i n!epe s opie ntr=un pi!ior)
Doi !'elneri n Ca!'ete ver"i de 'usar pun (na pe /arl$ !are le d n !ap !u o
s!ndur pe !are se taie !arnea)
%ata !u irile vine alernd i "rie #aa 6i!uului) A!esta o a"vrle n or!'estr$
!are !nt nen!etat valsul Dunrea al+astr*)
-orta n#ie o #ur!uli n (na osptarului=e#) O supier "+oar prin aer$
(pro!nd !u sup de (iel n toate dire!iile)
Oaspeii 'o'otes! de rs)/red ! e un spe!ta!ol ns!enat$ La Flatni BoNal* e (ereu
!te un eveni(ent=surpri")
:n 4eneral(aCor rde att de tare n!t i !ade prote"a n sup)
La ple!are$ -orta ia dou sti!le de li+ovi de pe un ra#t i le de!lar !on#is!ate de
!tre -oliia (ilitar pentru anali")
>n ti(p !e 6i!uul tre!e pe ln +u#et$ este (pins prin 'ieu o oal !u to!an
sr+eas!) O ia !a pe un dar$ ns (ai nti vr !apul prin des!'i"tur !a s (ulu(eas!)
Du protestea" ni(eni) /'elnerul=e# e +u!uros !=i vede ndeprtndu=se) -utuse
vedea ntreaa sa !ldire pe !ale de a #i #!ut +u!ele)
8 O s pun odat un !o!teil 6olotov n du'eana aia$ "+iar -orta$ n ti(p !e se suie
ntr=o trsur=taGi i se ndreapt spre ar)
Se du! n sala de ateptare a !lasei nti$ unde s!aunele sunt (oi$ instalea" sti!lele de
li+ovi i oala !u to!an ntre ei i se pun pe trea+)
8 Ar tre+ui s ne ntoar!e( i s=i "+ur( s!#rlia ti!losului de Di!o$ rae
6i!uul$ !u ura plin) -e ur( ar tre+ui s=i d( #o! portarului i s privi( !u( se !oa!e)
Asta=i prerea (ea) De=a( pierdut de(nitatea) <=a( lsat s=i +at Co! de noi) D=a(
repre"entat Eaterlandul !u( ar #i tre+uitA
:n aent de la /ile %erate$ !are se ndreapt spre ei s=i dea a#ar din sala de
ateptare a !lasei nti$ se r"ndete !nd aude !uvintele 6i!uului)
Trenul 'urdu!ie printre (unii ntune!ai i tre!e rania #r s opreas!) Are deCa
dou "ile ntr"iere) La (arinea Budapestei$ oprete$ ateptnd se(nalul de intrare)
-rivirea lui /arl !ade pe nite (or(inte soldeti$ !u !ti ruinite atrnate de !ru!i
rudi(entare)
8 Sr(anii +iei$ spune el$ !u o vo!e (elan!oli!) Eaterlandul nu prea le o#er
(ulte eroilor (ori$ aa=i?
8 Eaterlandul nu=i de!t o aduntur de Cidani (e!'eriA a#ir( -orta)
:n pes!ru (are ateri"ea" pe una dintre !ru!i) -rotestea" ipnd !nd este onit de
o !ioar)
/urioas$ !ioara i vr !io!ul su+ !as!$ se oprete o !lip !a s=i aranCe"e penele$
pe ur( !ontinu !er!etarea)
8 :ite=o !u( !aut$ spune -orta) S!r+a asta near n=a uitat vre(urile +une n !are
!adavrele soldailor erau lsate pentru !a !iorile s=i o+in deli!atesa lor pre#erat$ o!'i de
oa(eni)
:n soldat le arat !iotul +raului su)
8 Ban$ i s=a rupt$ ne(ilor$ eGpli! el ntr=o !iudat linua #ran!a* auto'ton$
esti!ulnd$ n a!elai ti(p$ #reneti! !u (na lui ntrea) 6ulu(es! #ru(os) Qob tvoie
mati+ D=ave( !e (n!a)
Trenul se trte n ara prin!ipal din Budapesta) Trei ore de ateptare) Au prioritate
transporturile de trupe)
>n restaurantul Ceos din ar$ !are du'nete a soldai nesplai$ n!ear! s (nn!e
!eva)
6eniul e #oarte variat) Ale sup de pui !ondi(entat) Da! ar #i s #ie adevrat
(eniul$ a!esta !onine !arne de pui$ elin$ (or!ovi$ 'i(+er us!at$ !eap$ #asole verde$ ou
i l(i tiate #elii) -n la ur($ se dovedete a #i doar ap l+ui=al+i!ioas$ n !are !ea
(ai atent inspe!ie nu poate des!operi ni!i (!ar ur(e de rsi(e la supra#a) Supa de
pui !ondi(entat (ai e pe deasupra i re!e)
8 Supa asta=i re!eA spune -orta$ artnd spre #ar#uria sa)
Osptarul$ n !(aa lui unsuroas$ vr un deet n sup !a s=o veri#i!e i d din !ap$
"(+ind)
8 E !ald$ do(nule soldat er(an)
8 E re!e$ do(nule !'elner unurA repli! -orta)
/'elnerul l !'ea( pe +u!tar$ un individ ras$ !u o !uttur rea pe #a$ !are apu!$
#r o vor+$ linura lui -orta i ust supa)
8 /ald$ rnCete el$ de"velind nite dini neriK pe ur( se rsu!ete pe !l!ie i d
s ple!e)
6i!uul l n#a! de !ea# i=l (pine !u #aa n sup)
8 Atun!i +ea$ ian nenoro!itA r!nete el$ tur+at)
Bu!tarul +ea !a un !al nsetat$ pentru a nu se ne!a n sup) /elelalte dou #ar#urii i
le vars n pantaloni) :r(at de a(eninri serioase !u( !=i vor "+ura !reierii$ nete !a o
seat spre +u!tria lui)
/nd prses! restaurantul$ purtndu=i (ai departe #oa(ea nepotolit$ veteranul
unur d #ua dup ei)
8 D=a( de (n!are$ stri el$ disperat)
Trenul e (ai (ult de!t alo(erat) Du e lo! de!t la !lasa nti) >i pot ntinde
pi!ioarele$ n ti(p !e peste tot pasaerii sunt n'esuii !a sardelele) Au lo! !'iar i la
toalet$ de unde rd de !ei !are au nevoie s=o #oloseas!)
8 -iai=v pe ea($ i s#tuies! ei$ dar nu (potriva vntului$ v ru(A Ai!i e o
doa(n !are vrea s se slo+oade) Are !areva un +u"unar de !au!iu!?
La tot pasul$ ntlneti uni#or(e din toat Europa !entral) -oliiti (ilitari$ !u
t+liele lor n #or( de se(ilun$ i !roies! +rutal dru( prin n'esuial) Dau dis!ret din
!ap n #aa !ivililor !u pardesie din piele i !u plriile trase pe o!'i) 4estapo) Tot ti(pul
are lo! !te=o veri#i!are) D=i nu(ai puin dru(ul la ur i vei si(i o (n rea pe u(r
n !lipa n !are prseti trenul)
8 4e'ei(e Staatpoli"eiA*
;i n! o persoan dispare #r ur()
Trei (ii de oa(eni se a#l (pa!'etai n trenul spe!ial !are se trte !u lu(inile
stinse spre 4er(ania) 4er(ania$ ae"at !a o tu(oare n (runtaiele Europei$ !u
!a"r(ile$ n!'isorile$ larele de !on!entrare$ spitalele$ lo!urile de eGe!uie i !i(itirele ei)
O ar n !are (ilioane de oa(eni torturai i petre! (aCoritatea nopilor as!uni prin
pivnie)
6e!ani!ul lo!o(otivei ia un t din ter(osul su !u !a#ea) /ondu!e nentrerupt de
optspre"e!e ore) Reula(entul spune nu (ai (ult de opt ore*$ dar a!u( e r"+oi i e !ri"
de (e!ani!i de lo!o(otiv)
/oleul su$ #o!'istul$ a"vrle !u lopata !r+une n !uptorul n!ins de su+ !a"an)
>n vaoanele de !lasa nti$ !ltorii se pretes! s (ear la !ul!are) :n O+erst n
i"(ene as!ult povestea unui (aior din -oliia se!ret)
8 La Odessa$ i punea( pe toi s stea n pi!ioare ntr=un !a(ion) /nd !a(ionul o
lua din lo!$ r(neau !u toii aai n aer$ rde (aiorul) Era un spe!ta!ol !ara'ios)
O+erstul d n!et din !ap$ !ontinund s=i stoar! riCuliu un !o n #aa olin"ii)
4e(ete preluni r"+at din vaonul alturat$ unde un (e!ani! ro(n are riC de
nevasta unui !olonel er(an) Ea #usese la Bu!ureti n vi"it la soul ei rav=rnit)
6e!ani!ul o srut i=i pli(+ pal(a pe #undul ei rotund) Ea !'i!otete i l (pine n!et)
El o ntinde pe +an!'eta !apitonat !u plu$ i ridi! #usta !enuie plisat n aa #el n!t
iese la iveal suspensorul ei neru) O ridi! puin (ai (ult)
Ea rde eG!itat$ des#!ndu=i pi!ioarele)
8 Du$ optete ea) Du tre+uieA
O n#a! de dos i=o (pine spre el) >n rit(ul trenului$ !ei doi savurea" pl!erile
draostei)
>ntr=un alt vaon$ o in#ir(ier er(an st ntins !u #usta deasupra oldurilor) :n
lo!otenent de in#anterie e !u #aa ntre pi!ioarele ei) Ea i n!ol!ete pi!ioarele dup
ru(a"ul lui$ #ind de pl!ere)
-e +an!'eta din #aa lor$ un o#ier din 6arin trae n Cos o pere!'e de !'iloei$
pr"ulii peste !oapsele soiei unui renu(it do!tor din Eiena) Deetele lui tra de nasturii de
la pantaloni) Ea privete #as!inat la !uplul de pe +an!'eta opus)
-orta to!(ai a n!'eiat o a#a!ere n letur !u un por! neru !are u(+l n les !a un
!ine) /arl i 6i!uul Coa! +ar+ut !u doi (arinari) /ornetele sunt (prtiate pe podeaua
!are ine lo! de (as) >ntre arun!turi$ 6i!uul (nie o ran! unuroai! ntre !oapse)
8 /nd aCuni n Hein HoUer Strasse$ ntrea+ de Al+ert ;(e!'erul) Te va aCuta s
seti o (eserie potrivit) O (uiere !a tine n=ar #i tre+uit s se speteas! ntr=o nenoro!it
de #a+ri!)
8 /e=o s spun 4estapoul? ntrea+ #ata$ nelinitit)
8 %erete=te de ei$ i pe ur( !e nai+a=i pas ie !e=o s spun?
:rlete i sunete !a de or se #a! au"ite n noaptea near) 6e!ani!ul s!ap din (n
ter(osul !u !a#ea i se npustete la #rne) /oleul su e n u$ pretit s sar)
O+erstul n i"(ene trae nelinitit !u ure!'ea$ n (n !u periua de dini) 6aiorul
sare de pe !ueta de sus i n!epe s=i !aute #e+ril uni#or(a)
8 Avioane$ stri) D=au pa!e$ a#urisiiiA Da! nu=i una$ atun!i e !ealalt) Ar #i ti(pul
s se invente"e ar(a #inal)
8 /e se=nt(pl? ntrea+ in#ir(iera$ !are st a!u( !u !apul ntre pi!ioarele
Leutnantului)
8 As!ultA spune soia (aiorului !tre (e!ani!ul ei) %undul ei e ridi!at n aer)
8 D=o nai+iiA #ie (e!ani!ul$ !are e pe !ale s ter(ine) ;i e 'otrt s ter(ine
!'iar da! ntreaa aviaie a(eri!an ar ata!a trenul n a!elai ti(p) O n#a! de !oapse i
se opintete nverunat n ea)
O#ierul de (arin i soia do!torului sunt pe podea) Ea e deasupra) Sunt att de
preo!upai de !eea !e #a!$ n!t nu aud lasul r"+oiului de a#ar)
8 /e dra!u? url 6i!uul$ !are to!(ai i dduse !'iloii Cos rn!uei) Du puteau
ti!loii ia "+urtori s (ai atepte "e!e (inute?
8 -le!($ spune -orta$ lund por!ul !el neru la su+ioar)
/arl se arun! la podea i=i ine (inile deasupra !apului$ !a un (iClo! de prote!ie
(potriva a !eea !e va veni)
O #at n pielea oal alear pe !oridor ipnd$ ur(rit de iu+itul ei n !iorapi i
!(a s!urt)
8 Soldatul er(an poate #i nu(it (urdar$ ns ni!iodat nu este (urdar$ a#ir(
(ndru un 4eneral (aior) Se adresea" ntr=un vaon i"olat unui rup de o#ieri ro(ni i
unuri) Du aCune pn la ei "o(otul ,a+o=urilor !are se pr+ues! din nori urlnd i
arun!nd proie!tile=trasoare spre linia #erat)
-(ntul nete n !as!ade de a(+ele pri ale liniei #erate) Bolovani i noroi se
prvles! peste tren !a rindina)
La ur(toarea (turare$ loves! lo!o(otiva) %o!'istul se salvea"$ arun!ndu=se n
ol) Se d de=a +er+elea!ul pe pant$ se ridi! i nete nspre pdure pre!u( un iepure)
Du e pri(a oar !nd i salvea" viaa n #elul sta) Se arun! ntr=o (i! vale i ur(rete
!u privirea trenul !are pierde n!et din vite")
8 Doa(ne S#inteA Doa(ne S#inteA i!nete el) 9tia #a! !urenie n toat reula)
Tunuri auto(ate +u+uie) :n alt vaon se rostoolete pe pant n Cos$ !ade ntr=o rn
i dispare) :n vaon er(an i unul iuoslav se ridi! n aer$ !ap la !ap$ !a ntr=o
(+riare tandr) Roile se pr+ues! !u reutate peste linii)
O+erstul n i"(ene alear plnnd peste !alea #erat) :n proie!til=trasor tre!e prin
el) Se rostoolete pe pant !a un por! (!elrit)
O pere!'e de roi s(ulse tre!e drept peste el$ tindu=l n dou)
6aiorul de poliie alear !u (apa sa near$ (ar!at 4eNados *$ su+ +raI o (ap
!oninnd !onda(nri la (oarte) /ade ntr=o roap$ dar ni(erete n ea n a!elai ti(p !u
o +o(+) Du r(ne ni(i! din el$ ni!i din (apa lui 4eNados*)
%ata !ea despuiat s=a adpostit su+ un vaon=restaurant) Su#lul unei +o(+e arun!
vaonul pe pant n Cos) %ata e (nCit de o latur a lui$ pre!u( untul de o #elie de pine
!ald)
<n#ir(iera i lo!otenentul alear de=a lunul trenului)
Di(eni nu + de sea( ! #ata poart doar !iorapi i suspensor) Alear drept n
de#laraia unui ,a+o i ni!i (!ar nu si(te srutul (orii)
Soia do!torului din Eiena e proie!tat pe #ereastr) :n !io+ lun i as!uit de sti!l o
despi! de=a lunul) 6runtaiele ei atrn de ea(ul spart al #erestrei)
O#ierul din 6arin dispare !u totul) Du (ai r(ne din el de!t +oneta$ arun!at pe
podeaua !o(parti(entului)
6aCoritatea pasaerilor "a! risipii printre pinii su+iri) /iori "+oar lin pe deasupra
trenului distrus)
Bo(+ele au penetrat pn n interiorul trenului$ a"vrlindu=i pe !ltori ntre po(i)
@ipete i urlete se ridi! din r(ada (!elrit de !arne$ !reier$ oase i (e(+re)
4eneral=(aiorul vo(it deasupra unui !adavru) Stritele rniilor nea! "o(otele
produse de el) De o+i!ei$ e (ndru de duritatea sa) A v"ut destul sne n viaa lui i e
o+inuit !u privelitea !orpurilor (utilate) Dar i(ainea (runtaielor vnt=roieti!e
a!operite de o (uli(e de (ute$ ndopate i lu!ioase$ e prea (ult !'iar pentru un dur
!o(andant er(an de divi"ie$ !are sper o (oarte eroi!)
-uin (ai adn! n pdure$ "a!e un o#ier SD) -rivind printr=un pienCeni de a!e de
pin i de lu(in di#u" a "orilor$ vede r(iele unei #e(ei rstinite n vr#ul unui !opa!)
Braele i=au disprut) -i!ioarele i atrn ntr=o parte$ pre!u( aripile unei psri (oarte) -e
!ap n! (ai are o plrie !u o pan al+astr) -ro+a+il !=a #ost lovit de su#lu$ ndete el$
in!apa+il s=i desprind privirea de pe !adavrul rotes!$ lenndu=se n vr#ul !opa!ului)
Du se poate (i!a) :n par l=a strpuns$ intuindu=l la p(nt$ dar nu si(te ni!i un #el de
durere)
/teva vaoane r(n pe linie) >n interior$ arat !a nite a+atoare) Rnii i (ori
ntr=un a(este! de oase "dro+ite i !arne s#rte!at)
:n soldat alear urlnd de=a lunul !ii #erate) Snele i nete din u(r)
8 Ti!loiiA Ti!loiiA :ite !e=au #!ut !u +raul (euA Se (piedi!$ se prvlete
nainte i (oare)
:n 4e#reiter !are n=are (ai (ult de aptespre"e!e ani ade pe o u s(uls dintr=un
vaon i=i privete pi!ioarele) >i atrn de !teva #ii de tendon) %aa i e nsnerat)
Du(ai o!'ii i sunt vii) >i pipie /ru!ea de #ier !lasa nti) O #r(itur de plat pentru
tinereea pierdut) 6ulu(irile (i"era+ile ale Eaterlandului pentru o eneraie trdat)
:n tren auGiliar sosete din dire!ia opus i oprete !'iar n #aa lo!o(otivei
rsturnate)
:n O+ersta+sart"t n !i"(e luni i lustruite$ de !lrie$ !er!etea" i(pasi+il s!ena
(!elului) Latr !teva ordine i aeni sanitari dau nval !u +ran!arde su+ +ra) 6ai nti
soldaii er(ani rnii$ pe ur( soldaii er(ani (ori) Apoi !ivilii er(ani i$ n !ele din
ur($ !ei din teritoriile o!upate)
8 Doa(ne$ stri -orta$ !are ade pe un par+ri" ntre 6i!uul i /arl) Bo(+ele astea
tiu s #a! !urenie) 6ai !eva !a o+u"ele)
8 /e=are la n (n? ntrea+ 6i!uul$ artnd spre !adavrul unui !avalerist)
/arl se aplea! deasupra lui i des!'ide (na !rispat) Apare o +an!not de o sut de
(r!i i trei "aruri)
8 Se pare !=a dat !u ase$ spune /arl)
8 6ai! -re!ist din Ba"anA i"+u!nete 6i!uul$ uluit)
8 ;i=a !tiat un !olior n rai$ e de prere -orta)
8 A(rtulA A (urit !u trei esari i=o (i" de o sut de (r!i pe Co!$ o#tea" /arl$
s!ond dopul unei sti!le de naps) O prinsese n ti(p !e "+ura prin aer$ arun!at din
vaonul=restaurant)
8 ,iodia aia de por! al tu 'alete un (ort$ rnCete 6i!uul)
8 E (ereu #l(nd por!ul sta$ spune -orta$ !ltinnd din !ap) A #ost prea (ult
vre(e (preun !u ne(ii)
Tre! pe ln ei doi aeni sanitari$ purtnd pe tar un lo!otenent (ort) <=a #ost
s(uls pi!iorul$ pe !are l=au ntins de=a !ur(e"iul trupului) A!esta !ade i se rostoolete
pe pant) Luna !i"( lustruit e neatins) -intenul s!lipete n soare)
/arl !ulee pi!iorul de pe Cos i=l aa" peste leul lo!otenentului)
8 Sag )um Abschied, leise servus
NN
, !nt -orta n ur(a +ran!ardei !u lo!otenentul
(ort)
8 Au dat destui de dra!uJ pe=ai!i$ spune 6i!uul) Eaterlandul e un ti!los la!o()
8 >i vine s urli !nd te ndeti la toi oa(enii tia u!ii att de repede$ spune
/arl)
8 :n +r+at !are se nduioea" la ase(enea priveliti nu e un +un er(an$ n=are
vla n el$ de!lar -orta$ ridi!nd por!ul i lundu=l su+ +ra)
8 Sunt att de #l(ndA #a!e 6i!uul) 6=ntre+ da! ne=or da !eva potol)
Se opres! ln trupurile a dou Blit"(Wdel)
8 Ra'at$ stri) /e !oapseA ;tie el$ dra!u$ !e #a!e da! asta e !eea !e vrea)
8 Saltea (ilitar de !a(panie (odel 31T2O$ rnCete 6i!uul$ ridi!nd !urios una
dintre #uste) 6ai sunt i din ia !are o #a! !u !adavre$ optete el !on#idenial)
8 Ai nne+unit? protestea" -orta) Ai aCune dire!t n iad)
Din nite tu#iuri$ r"+at pn la ei +leste(e i e(ete) Dau !renile n lturi i
des!oper un :ntero##"ier (uri+und$ !u un o+u" de 7O (($ neeGplodat$ rsrindu=i din
piept)
8 S +leste(i n 'alul sta !nd eti pe du!$ spune /arl$ !ontrariat)
8 Da! nu=l vrea Du(ne"eu$ va tre+ui s=l ia Satana$ spune -orta !el pra!ti!)
Sanitarii l ridi! i=l du!) :n tren=atelier nltur r(iele arniturii distruse)
La Eiena$ !ltoria lor este ntrerupt pentru !teva "ile) -orta vrea s (ear la
4rin"in)
8 >ntotdeauna te poi alee !u !eva pe=a!olo$ le eGpli! el !elorlali doi) Tre+uie s
ari !a %ranNenstein n !ri"$ !a s ple!i de=a!olo #r s=i potoleti po#tele)
La 6&n!'en dau peste o !unotin de=a lui -orta) :n 4e#reiter de la Entori de
6unte !are sr+torete "iua n !are (ai!=sa era !t pe !e s (oar$ n ur( !u dou"e!i i
!in!i de ani) Este invitat i por!ul neru) La petre!erea a!eea$ nva s +ea +ere)
/nd prses! 6&n!'enul$ plouK e o "i u(ed i su(+r) Eaonul (iroase a
(+r!(inte ud i a trupuri transpirate)
/arl e prost=dispus) Du se (ai r+ete)
Stau n'esuii unul ntr=altul pe !oridor i prives! a#ar la peisaCul (o'ort !are tre!e
pe dinaintea lor) -este tot ruine) La intrarea n Stuttart sunt nevoii s atepte !teva ore$ n
ti(p !e are lo! un ata! aerian)
8 /iuulete=l de !ap pe (ndrul r"+oini! er(anA spune 6i!uul)
-orta (u!$ nditor$ dintr=o +u!at de pine)
8 /t sunte( de noro!oi ! ne=a( ns!ut n 4er(ania$ o#tea" /arl$ ne!Cit)
8 E vreunul pe=ai!i !are e de prere ! eu iu+es! Eaterlandul i a( de nd s ( las
o(ort pentru el? ntrea+ -orta$ provo!ator$ adresnd ntre+area i !elorlali pasaeri$ de
ase(enea prost=dispui)
77
'a despr#ire spune ncetior servus
6i!uul se s!utur de rs$ i=l #iGea" !u privirea pe un ran nea($ !are e pe !ale s
ia un t de +utur dintr=o sti!l de naps)
8 Da! (i=ai o#eri i (ie un t$ !re"i !=a spune nu*?
@ranul i ntinde sti!la$ (or(ind)
6i!uul ia o n'iitur uria i tre!e sti!la lui -orta i lui /arl$ !are aproape ! o
oles!)
@ranul privete !u a(r!iune$ la !e=a (ai r(as i se 'otrte s +ea i el restul)
>ntr=o dup=a(ia" ploioas de du(ini!$ aCun la Barlsru'e$ de unde iau un tren
reional)
:n o#ier saiu de la /ile %erate i oprete i le !ere a!tele) >l !er!etea" pe /arl din
!ap pn=n pi!ioare$ pu#nind) -e ur( arat spre por!ul !el neru !are=l ur(ea" pe -orta$
n les)
8 /e=ai a!olo? uier el)
8 /inele (euA rspunde -orta$ po!nind din !l!ie)
8 9sta=i un por! Ceos$ protestea" (aiorul)
8 Du$ do(nule$ e !uratA rspunde -orta)
6aiorul d din !ap i plea! "ornind din pinteni)
/ltores! s!urt ti(p !u trenul reional) Linia este +o(+ardat) La vreo trei"e!i de
Nilo(etri de 4er(ers'ei($ se 'otrs! s par!ur ulti(a poriune pe Cos) -lou !u leata)
-or!ul ro'ie prea tare i e a!operit !u #oile de !ort)
8 E #l(ndA spune 6i!uul)
8 Da!=a( avea nii! #in$ a( putea #a!e !ltite$ suerea" -orta$ linndu=i
+u"ele) ;i por!ilor le pla! !ltitele)
8 S#inte Sisoe$ !ltiteA /ltite !u "a'r i dul!ea$ "+iar 6i!uul$ ntrtat) -oate !
se sete i nite ro( prin preaC(A Ar #i prea #ru(os)
8 Ar #i i o (as de r(as=+un pentru /arl$ nainte de=a intra n -uratoriu$ spune
-ortaA S tii ! o s (n!( !ltite !u ro($ !u "a'r i dul!ea) Al nai+ii s #iu$ vo(
(n!aA
8 >n!etea"$ r+u#nete /arl) 6 nne+unii)
8 O s ai parte de=o (as pe !inste nainte de a te livra la ti!loii ia de la prnaie$
pro(ite -orta$ sole(n)
8 /'iar de=o #i s #a!e( rost de ea !u ar(ele$ r!nete 6i!uul) Aa or s a#le
ne(erni!ii ia de sedentari 'alitori de !rnai ! vi"itatorii lor vin din Est)
Dup !in!ispre"e!e Nilo(etri de dis!uii$ se aa" o+osii i u"i pn la piele ntr=un
an de la (arinea dru(ului$ s se odi'neas!)
8 La nai+a$ a( o+osit$ (or(ie /arl$ vrsnd apa din +onet) Da! nu (i=a putea
vedea pi!ioarele$ a "i!e ! (i le=a( to!it de tot)
8 D=ai ni!i pe dra!u$ spune -orta$ olindu=i !i"(ele de ap) Tu nu (ai ai de!t
!inpe Nilo(etri pn la int$ dar noi ave( de #!ut tot dru(ul de ntoar!ere i pe ur(
!ine tie da! rei(entul nostru se (ai a#l la /or#u? -oate !=au luat=o din lo!) -oate !=s
sus de tot$ n nordul %inlandei) Tre+uie s te ndeti la pro+le(e de enul sta !nd
!ltoreti n interes de servi!iu (ilitar)
8 6ai! -re!ist din Ba"anA eG!la( 6i!uul$ speriat) Din /or#u pn=n nordul
%inlandeiA Du !red ! #a! #a)
8 /ei iu+ii de Du(ne"eu sunt tri(ii n lu(ea lar s=l propovduias!$ spune
n!etior -orta)
8 -e noi nsea(n ! ne iu+ete al nai+ii de tare$ e de prere 6i!uul)
8 Hai s !ut( un lo! us!at$ spune -orta$ ridi!ndu=se)
4at, vine ,l pe aripi cereti
Mi-#i aduce minunate veti,
!nt 6i!uul n ura (are) Eo!ea lui rsun peste !(pii)
>n Russ'ei($ se aa" pe !'eiul u(ed al Rinului i prives! alupele)
8 Da!=a( putea su+tili"a una din astea$ #a!e nditor 6i!uul$ a( putea navia !t
ai !lipi pn=n Olanda)
8 ;i !e=ai #a!e n Olanda? ntrea+ -orta$ !u (irare) Eli+eratorii er(ani sunt i
pe=a!olo$ tiai?
8 Eti t(pit$ stri 6i!uul$ aitndu=i (inile prin aer) Du tii ! n Olanda te a#li
#a=n #a !u (area? >n ara din 6&n!'en a( v"ut o 'art !are arta ! Anlia nu=i (ai
departe de Olanda de!t te poi tu pia !u vntul din spate)
8 Ar #i ro"av$ o#tea" /arl) Se spune ! S!oia e #oarte #ru(oas)
8 Ai du!e=o +ine pe=a!olo n !alitate de antier(an$ rnCete -orta)
8 <a privii la !urentul laA 8 spune /arl$ artnd spre o alup !are tre!e n vite"
prin #aa lor !u !urentul puterni! de ap n spate)
8 Rinul alear repedeA spune 6i!uul)
8 /u( s nuA rnCete -orta) Doar tre!e prin 4er(ania)
La Sonden'ei($ tra la un 'an ve!'i$ pe al !rui stpn l !unoate -orta din ti(pul
ederii sale n 4er(ers'ei()
Haniul$ un +trn$ e !opleit de +u!urie !nd l "rete pe -orta intrnd pe u)
>ndat !e a#l destinaia lui /arl$ se pune pe #!ut !ltite)
8 Doa(ne S#inteA o#tea" nevasta lui) Se du!e n #ortrea? Du (ai n!etea"
do(nii ia s arun!e oa(eni n spatele ratiilor?
8 <eri a ple!at un +atalion pe #rontul de est$ de!lar 'aniul$ adu!nd !ltitele)
8 Era i un #ost o#ier din Barlsru'e !u ei$ spune nevast=sa$ su#lndu=i nasul) :n
o( att de !u(se!ade) Se purta (ereu o(enete !u soldaii lui)
8 -ro+a+il ! sta=i i (otivul pentru !are l=au n#undat$ e de prere -orta) SluC+a
pentru Eaterland i pretinde s #ii dur !a oelul Brupp$ n !a" !ontrar n=o s #ii n stare s
tri(ii pe ni(eni la lupt i la (oarte)
8 Eenii de departe? ntrea+ nevasta 'aniului$ ntin"ndu=i orul i#onat)
8 Aa s=ar prea$ spune -orta) Eeni( din ara "eilor)
8 Aa? spune "(+ind #e(eia$ nenelend o iot) -une o r(ad "dravn de
!ltite n #ie!are #ar#urie i toarn deasupra dul!ea din a+unden)
8 /u( e pe=a!olo? ntrea+ 'aniul$ aprin"ndu=i o pip lun din porelan)
8 Ruine$ 'oituri$ ne!a"uri i durere$ dar noi ne(ii n! (ai pute( tre!e rania #r
paaport$ spune 6i!uul$ !u e(#a")
8 Da$ va #i o +elea (are$ o#tea" -orta$ !nd n=o( (ai putea tre!e de!t !u ar(a n
lo! de a!te)
8 Suntei de (ult vre(e n Ar(at? ntrea+ un !lient dintr=un !ol)
8 De prea (ultA se destinuie -orta) 6i=era dor de !as dup pri(ul !eas)
8 Su+o#ierii nu=s (ai o(enoi a!u(? ntrea+ #e(eia) A( au"it ! unii dintre ei au
#ost (pu!ai n spate de !tre propriii soldai)
8 Din !nd n !nd$ o (ai pete !te unul n #elul sta$ re!unoate 6i!uul) :n
lon ni!'elat n !ea# produ!e i(presie i asupra !elui (ai t(pit)
8 Sinurii su+o#ieri +uni sunt su+o#ierii (ori$ "i!e -orta$ !u un rs s!urt) /el puin
ta! din ur)
8 Tre+uie s #ie nro"itor pe #ront$ adau #e(eia$ dus pe nduri)
8 -e p(ntul sta poi #a!e tot !e vrei) Tre+uie doar s te pri!epi$ i destinuie
-orta)
8 E adevrat !e se spune despre trata(entul apli!at deinuilor n #ortrea? ntrea+
+r+atul din !ol)
8 La Torau ne puneau s #or(( un pod viu$ !u s!nduri n spinare$ i pe ur(
tre!eau !u !a(ionetele peste el$ spune 6i!uul$ rav$ a(intindu=i de iadul de la Torau)
8 Apr=ne$ Doa(neA optete #e(eia 'aniului i=i (ai pune o porie de !ltite lui
/arl)
Doaptea i=o petre! la 'an)
8 Sunte( de atta vre(e pe dru($ n!t o "i n plus sau n (inus nu (ai !ontea"$
spune -orta)
>n di(ineaa ur(toare$ intr n satul 4er(ers'ei($ !u /arl ntre ei) :n vnt re!e
+ate dinspre ru i !ontinu s plou) ;i=au ridi!at ulerele vestoanelor pn peste ure!'i i
tre(ur n uni#or(ele lor ude) Se opres!$ privind n! o dat Rinul$ nainte de a intra pe
strdua a+rupt !are du!e la n!'isoarea (ilitar) /arl se oprete deodat n #aa !r(ei
/urtea 'a+s+uri!*)
8 6ai lu( n! una (i!$ ulti(a$ pentru dru(? Dru(ul vostruA
8 De !e nu? spune -orta$ !are !o(and !rnai !u salat de !arto#i$ +ere i
.ildNat"e*)
6nn! !u toii n linite nainte de a=i !ontinua dru(ul !tre n!'isoare) /nd
aCun aproape n #aa porii$ se opres! ovitori)
-orta se uit la /arl$ "(+ind uor)
8 /e ra'at$ a(i!e) ;i totul nu(ai pentru ! n=ai o(ort !iva oa(eni) ;tii$ n
eneral$ se aCune la prnaie pentru !=ai svrit to!(ai !ontrariul) %a!e( o pli(+are prin
par!?
Se aa" pe o (ovil$ ntre !opa!i) -orta i s!oate #lautul din !i"($ 6i!uul pune
(na pe (u"i!u i !nt n!et (preun privind !u( plouI
So =eit, so =eit ist der @eg 5urIcB ins
Heimatland...
N0

-orta i las (na pe u(rul lui /arl)
8 %ui$ da! vreiA D=o s trae( i n=o s raport( !teva "ile !=ai disprut)
8 O s intrai voi la n!'isoare$ spune /arl)
8 La nai+a$ eG!la( 6i!uul) A( (ai #ostA
8 D=a aCune prea departe) 6=ar n'a vntorii de !apete$ e de prere /arl)
8 Du=te=n Olanda$ suerea" 6i!uul) Te=ai putea as!unde ntr=o alup i=ai putea
nota n Anlia$ prietene)
8 Du poi nota pn n Anlia$ protestea" /arl)
8 /iva noro!oi au reuit$ spune 6i!uul$ opti(ist)
8 /u puin noro!$ (=a #i ns!ut n alt parte de!t n 4er(ania$ o#tea" /arl
s#ietor)
8 Da$ !'estiune de noro!$ spune 6i!uul$ s!uipnd n vnt)
8 Ereau s v (ulu(es! pentru #elul n !are v=ai purtat !u (ine$ spune /arl) D=a(
vor+it serios !nd a( urlat la voi)
8 De=a( distrat niel$ aa=i? ntrea+ 6i!uul)
8 6ie=(i spui? #a!e /arl$ !u un "(+et uor) Dar pe de alt parte$ ar #i #ost (ai +ine
s aCun (ai repede) A!u($ (preun !u voi$ n!'isoarea (i se pare (ai su(+r)
8 Te vei o+inui n !urnd$ l !onsolea" -orta) Dar nu li te (potrivi) Ori!e spun$ tu
eGe!ut #r !o(entarii) -oi o+ine ori!e de la via da! tii !u()
8 Du te poi pune !u ne(erni!ii ia$ spune 6i!uul$ !unos!tor) Eu a( #ost ti!losul
!el (ai dur !are le=a intrat vreodat pe (n) Tot ( (ai +r#es!) Dar (=au #rnt n dou
luni)
8 Dar nu te=au n(uiatA spune /arl$ !u un "(+et iret$ privind la trupul uria i
(us!ulos al 6i!uului)
8 Du$ ni(eni nu e=n stare de aa !eva$ spune 6i!uul$ !onvins) 6ai nti ar tre+ui s
( o(oareA Du$ a( v"ut lu(ina de la !aptul tunelului i=a( #!ut !e (i=au spus) -e
ur($ (=au lsat n pa!e)
8 6ulu(es! pentru s#at$ n!uviinea" /arl) D=o s=l uit)
8 %a! !inste$ spune -orta$ .ildNat"eA*
Se ntor! prin par! pn la /urtea 'a+s+uri!*) Dau pe t (ult .ildNat"e*)
8 Hai s ter(in( povestea$ spune /arl$ 'otrt) 6 si(t (ai +ine a!u($ (=a(
(p!at !u ndul)
>i aranCea" inuta i se veri#i! re!ipro!)
:n #ost %eldHe+el$ prea +trn pentru ar(ata lui Hitler$ i inspe!tea" atent) D din
!ap$ (ulu(it)
8 A!u( putei intra a!olo #r riC) Suntei (ai !ore!t (+r!ai de!t desenele din
reula(ent)
8 @intele din tlpiA stri a"da$ nriCorat)
%eldHe+elul le veri#i! !i"(ele) 6i!uului i lipses! trei inte)
:nul dintre !lieni d #ua a#ar i #a!e rost de ele) Sunt ata de ple!are)
>i arun! auto(atele pe u(r i=l plasea" pe /arl ntre ei)
8 Da! dau peste */er+erul* Heinri!'$ i vrs pe lo! ra'atul din !pn$ pro(ite
6i!uul$ (nindu=i auto(atul)
8 Du # asta$ spune +trnul %eldHe+el din ar(ata Baiserului) Ateapt pn !nd se
s#rete r"+oiul) >n #r(ntrile !are vor ur(a$ vei putea s=l aranCe"i !u( vei dori)
73
At"t de lung, at"t de lung e drumul napoi n patrie...
8 Atun!i o s=i s(ul o!'ii prin !ur i o s i=i vr n ure!'i$ url 6i!uul$ tur+at)
8 :urel$ l roa /arl) >(i aCun "e!e ani)
/lienii se adun n u s=i petrea!)
/o(andantul r"ii$ un %eldHe+el$ i privete +nuitor !u nite o!'i de 'ea) Au
intrat ntr=o alt lu(e) O lu(e re!e i su(+r) Ai!i nu sunt oa(eni) Du(ai (ainrii)
8 Du!ei pri"onierul n +irou$ uier el)
Traversea" toi trei !urtea) -oarta de #ier se n!'ide n ur(a lor) /iva deinui
alear n !er!) >n (iClo!ul !er!ului st propit un %eldHe+el$ !u !i"(e lustruite i !u un
e!'ipa(ent s!lipitor din piele) To!ul pistolului e des!'is) >n (n ait un +aston lun de
!au!iu!) /u o!'i (iCii$ vnea" reelile din prora(ul de instru!ie)
Din +lo!ul A se aude "ornit de !'ei) Oel se #rea! de oel i ui rele se n!'id !u
"o(ot) ;uier #luiere i se aud !o(en"i aspre)
>n a#ara +lo!ului B se #a!e instru!ie) -as alertor$ !u sa!i de nisip n spinare)
Trei oa(eni "a! n (iClo!ul !urii) :nul dintre ei e un O+erst distrus) Tuete i trae
s (oar)
O+er#eldHe+elul l n'iontete n !oaste)
O+erstul e (ort)
>n +irou dau peste /er+erul* Heinri!'$ notoriul Sta+s#eldHe+el Heinri!' Lo!'te)
/arl i olete +u"unarele i pred e!'ipa(entul)
6ini pri!epute l per!'e"iionea"$ apoi se(nea" !teva do!u(ente)
Doi :ntero##i"ieri$ +ine #!ui$ nvles! nuntru)
/er+erul* Heinri!' l arat pe /arl n t!ere i$ nainte !a -orta i 6i!uul s=i dea
sea(a !e se=nt(pl$ n!'isoarea l=a i n'iit)
Dup !e s=au ndeprtat puin$ !nd s intre pe %is!'erstrasse$ se ntor! i arun! o
privire #ortreei !are se nal n ploaia deas$ !enuie i su(+r)
8 E +ine ! ne ndeprt( de lo!ul sta +leste(at$ spune 6i!uul$ ridi!ndu=i
ulerul)
8 Sr(anul /arl$ a(rtul de el$ o#tea" -orta) >n!'is pentru ! nu a o(ort oa(eni)
:rt trea+)
8 Da$ ni!i (!ar n=are pl!erea de a edea a!olo i de a se ndi ! l=a r!it pe vreun
ti!los de teapa lui Heinri!'$ spune 6i!uul)
:n !a(ion al unui +atalion de po(pieri i du!e pn la Barlsru'e) La 6&n!'en$ i
a(intes! dintr=o dat de por!ul !el neru) Du=l (ai v"user de la /urtea 'a+s+uri!*) Se
vor+es! ntre ei s ple!e napoi dup el$ dar 'otrs!$ n !ele din ur($ ! e prea ris!ant)
/nd aCun la Budapesta$ sunt reinui ti(p de trei "ile ntru!t le lipsea o ta(pil de
pe ordinele de deplasare)
La Belrad$ vi"itea" spitalul pentru a (ai sta la tai#as$ dar nu dau de!t peste #iuri
ne!unos!ute)
La (arinea Disei$ ni(eres! ntr=o lupt !u parti"anii$ iar ntre Saloni! i Atena$
trenul lor e arun!at n aer)
>n Atena$ %eldHe+elul din +iroul !o(andantului rii privete lun la ei i rs#oiete
nu(eroasele ordine de deplasare)
8 E=ai !a( nvrtit$ aa=i? Se pare !=ai eGplorat$ n lo! s es!ortai) Dai=i dru(ul$
+iei$ (ai avei de str+tut !ale lun)
RnCind$ le ntinde noile ordine)
8 Brest=LitovsN$ eG!la( -orta$ arun!nd o privire n do!u(ente)
8 Rei(entul vostru e n Rusia$ +iei$ !'i!otete %eldHe+elul$ i da! vou v
tre+uie la napoiere atta ti(p !t ai pierdut la ple!are$ al treilea r"+oi (ondial* va #i pe
Cu(tate ata !nd vei aCune)
Aa ! o pornes! napoi prin -raa$ Berlin$ Earovia$ unde sunt arestai n !lipa n
!are 6i!uul #ur o in !are e proprietatea unui O+erst)
La Brest=LitovsN$ sunt tri(ii din reeal la Ria) Di(eni nu vrea s !read ! au
ni(erit a!olo nt(pltor aa ! sunt arestai) Eli+erai dup nu(ai !teva "ile$ sunt tri(ii
n dire!ia 6insN)
8 Da! i de=a!olo ne (ai tri(it napoi$ spune 6i!uul$ o+osit$ o ter la ina(i!A
Tre+uie s aCun din nou n lupt$ !a s ( odi'nes! niel)
>ntr=o di(inea$ devre(e$ (er de=a lunul unui dru( noroios) Tan!uri i artilerie
uruie$ stropindu=i n trea!t)
>n deprtare$ aud urletul #rontului) 6ii de eGplo"ii pi!tea" !erul n purpuriu) :lti(a
parte a !ltoriei o #a! pe (oto!i!let)
>n #ine$ sunt napoi)
8 Ed ! (ai trii$ spune O+erst HinNa$ delo! surprins n aparen) /u( e pe=a!as?
8 Totul e rs!olit$ do(nule$ rspunde -orta) Du(anii notri sunt pui s ne distru
Eaterlandul) Au n!eput s ia lu!rurile (ult prea n serios)
8 Herr O+erst$ do(nule$ rnCete 6i!uul) -er(itei s raporte"$ ina(i!ul a a#lat$ n
!ele din ur($ !e nsea(n (eti!ulo"itatea er(anA
Datoria voastr este s e;ecuta#i ordinele pe care vi le dau, eu, i s nu comenta#i.
(ntoarce#i- v la ale voastre, domnilor, i nu v ncurca#i n politic.$
Hitler !tre un rup de enerali$
o!to(+rie 013S
8 -r colonelul nostru, n- am !i scpat nici unul. Hrgeam n tot ce mica, p"n i
n c"inii notri de semnali)are, povestete un /berge!reiter, cu ochii banda*a#i. Companiile
sc)user la cinpe-dou)eci de oameni i se trgea din toate pr#ile. 6ai bine de cinci
sute de rni#i erau ntini prin !abric. / grmad dintre ei s- au omor"t rostogolindu-se
p"n la macarale i arunc"ndu- se n gol. 8imeni nu se ndoia de soarta care-l ateapt n
ca)ul n care cade n m"inile ruilor.
8 Dar cum de-a#i scpatD ntreab un 3e!reiter din mul#imea adunat n *urul
patului.
8 Ke)i, sta a !ost un ca) deosebit. Ar !i nsemnat ori sabotarea ordinelor, cum i se
spune, ori moarte sigur, dar colonelul nostru a luat o hotr"re !erm i a ordonat
retragerea. Asta se nt"mpla dup ce i-au c)ut am"ndoi !ii. -useser ambii locotenen#i i
comandau c"te-o companie. ?ni#ii urmau s mearg cu noi, a ordonat colonelul. Au !ost
ncrca#i pe snii i-am pornit prin !urtuna de )pad. / mul#ime au murit n timpul
marului. Am trecut prin liniile ruseti n !runte cu colonelul nostru, cu un automat sub
bra#. Hrupe de schiori ne hr#uiau ncontinuu. Colonelul distrusese toate tunurile, ast!el
nc"t puteam !olosi caii la transportul sniilor cu rni#i.
8 Ce dracu spui, omuleD #ip indignat un -eld=ebel. S- #i ruine)i propria artilerieD
Halal comandant+
8 8- ai !ost acolo, !r#ioare. Ar !i trebuit s treci prin asta, ca s tii cum a !ost.
Ca)aci cu sbiile scoase, schiori cu mitraliere, patrucinci de grade sub )ero, i o !urtun
de )pad+ Ri-ar !i plcut, ai, camaradeD
8 &e cine numeti tu camaradD url -eld=ebelul 8u ve)i c sunt un subo!i#erD
8 Acum nu mai vd nimic, !r#ioare+ 6i- am pierdut ochii n !urtuna de )pad.
3hea#a, pricepiD &entru mine nu eti dec"t o voce.
8 /rb sau nu, eti nc soldat, /berge!reiter+ rage -eld=ebelul, staco*iu la !a#.
(nc mai eti n stare s iei po)i#ia de drep#i. Controlea)- #i atitudinea, sau te raporte)
pentru re!u) de e;ecutare a ordinelor. S-#i vd carnetul de serviciu+
/rbul i ntinde -eld=ebelului carnetul de serviciu, iar acesta notea), cu
contiincio)itate, numele i unitatea ntr- un caiet. &este tot n *urul lui horcie solda#i
rni#i.
8 'inite, rcnete -eld=ebelul, sau v raporte) pe to#i.
&leac val- v"rte* din spitalul de campanie.
8 Ce s- a nt"mplat cu colonelul la al tu care i-a aruncat n aer tunurileD
ntreab un pionier, cu ambele picioare amputate.
8 2n /berstleutnant de la 3,-,&/ a venit i l-a luat la o )i dup ce am trecut la
ai notri. Dou )ile mai t"r)iu era n bo;. Ho#i martorii erau de partea lui, i generalul
nostru de divi)ie i- a luat aprarea, dar tot l-au mpucat, o )i mai t"r)iu. Cunoate#i
acu)a#ia. Sabotarea ordinelor.
8 &orcii+ se aude din col#.
8imeni nu e de partea -eld=ebelului.
/EA< DE4R: /H<DEFES/
<(ediat !e pri(i( ordinul de a rupe rndurile$ ne tr( n +ordeie i ne pr+ui( pe
Cu(tate (ori) /o(pania tre+uia s pstre"e /ul(ile 6orilor* pentru n! trei "ile$ dar
ea nu (ai eGista) 6aCoritatea dintre noi "a! n ropi !o(une) /ei (ai noro!oi sunt n
spitalul de !a(panie) /ul(ile 6orilor* sunt eGa!t !eea !e suerea" i nu(ele 8 un iad
pe p(nt pentru !ei n via)
Di!i unul dintre noi nu are putere s se du! dup raii) Sunte( stpnii de un sinur
ndI dor(i$ uit de !ele "e!e "ile prin !are to!(ai ai tre!utA De (pleti!i( pn n
adpostul (u!eit i !de( i(ediat ntr=un so(n ve!in !u (oartea)
/o(en"ile aspre ale ar(atei ne readu! la realitate) Doul nostru Spiess$
Haupt#eldHe+el Blat"$ vrea s #a! apelul) >n! se (ai !rede la ;!oala de su+o#ieri de la
Deuruppin$ la #el !a i Haupt(ann von -ader$ !o(andantul nostru vre(elni!)
6rind$ i !u (oartea n su#let$ ne alinie( n pia)
8 :nde=s !eilali? ip Blat"$ isteri!)
8 9ia s=au dus$ rnCete O+er#eldHe+el Berner$ o+ra"ni!$ i a!u( nra p(ntul)
8 De la stna la dreapta$ nu(raiA ordon Blat"$ tios)
Repet operaiunea de (ai (ulte ori pn !nd e (ulu(it)
8 Raportai (oriiA Raportai rniiiA
8 O sut dou"e!i i !in!i de (ori$ noupe disprui$ patru"e!i i doi de rnii$
do(nule$ latr Btrnul$ n po"iie de drepi)
Blat" plete$ dar se stpnete repede) Du deea+a i (ersese lui #ai(a de teroare a
!olii de su+o#ieri) De onete peste !(p) /a s ne (ai nvior($ spune el) Du e (ulu(it
de!t n !lipa n !are doi oa(eni se pr+ues! #r !unotin)
8 O s ( o!up eu de ne(erni!A pro(ite 4reor$ artndu=i !olii)
8 Du$ #iule$ va #i pl!erea (ea$ rde -orta$ !u rutate)
8 6ai nti l nne+unes! pe spur!at$ pe psi'opatul sta de !in!i +ani$ #a!e 6i!uul)
Se ridi! n pi!ioare !t e de lun i url$ spre surprinderea eneralI
8 /o(=pa=a=a=a=nie$ staiA
8 /ine=a #ost sta? rae Blat"$ !ruia i se nroete !ea#a)
8 %an=to=o=(e=lee$ vine !a un e!ou din dire!ia 6i!uului)
Blat" eGplodea" ntr=o #urie tur+at i onete de=a !ur(e"iul nspre !o(panie)
8 TuA /u( te !'ea(? uier Blat"$ vrndu=i #aa aproape de !ea a 6i!uului)
8 Eu? ntrea+ 6i!uul$ lundu=i un aer t(p i artndu=se !u deetul)
8 Eti ne+un? ntrea+ Blat" tandru)
8 TriiJ$ Herr Haupt#eldHe+el$ do(nule$ !i! sunt dat peste !ap$ aa "i! do!torii ia
din Ar(at$ do(nule$ spune 6i!uul$ !u un a!!ent de rnoi)
8 Te=a( ntre+at !u( te !'ea(A
8 6 ndea( ! Herr Haupt#elHe+el vrea s tie da! sunt idiot$ aa !redea($
do(nuleA
8 Ai s a#li tu !ine=s eu$ n=avea riC$ pu#nete Blat"$ a(enintor)
8 Sunt n!ntat s a#lu !ine=i Herr Haupt#eldHe+el$ daA Do!torii spun ! e +ine s
!unos! pe !t (ai (uli)
8 Dire!ia pdureA -as alertor$ nenoro!itule$ url Blat"$ s!os din srite)
6i!uul pornete aale spre pdure$ !u un "(+et prostes! pe #a)
8 Alear$ o(ule$ alearA stri Blat"$ disperat)
6i!uul se oprete i=i ine (na plnie la ure!'e$ de par! ar #i surd)
8 Alear$ o(ule$ alearA repet Blat")
6i!uul vine n!et napoi)
8 Stna=(preCurA latr Blat") >nainte$ (arA >n pdureA
6i!uul !ontinu s se apropie de !o(panie)
8 HaltA ordon Blat") /ul!atA Dou"e!i de #lotriA Rapid) >ndoaie enun!'iiA Braele
ntinseA
>n !ele din ur($ se n!ur! n propriile ordine) Sudoarea i !ure pe #a) Arat !a o
statuie din resie erodat de ploaie)
6i!uul a r(as ntins pe Cos$ !a i !u( sta ar #i #ost ulti(ul ordin pe !are=l
nelesese) >i spriCin +r+ia n pal(e i privete senin la Haupt#eldHe+elul disperat)
8 Se vede trea+a$ Herr Haupt#eldHe+el$ ! nu=(i intr n !ap toate ordinele destul de
repede) >n perioada de instru!ie (i=au spus ! un ordin tre+uie s #ie li(pede) Fi!eau !=aa
s!rie n reula(ent) Aa ! nu ( pot o!upa de toate ordinele n a!elai ti(p$ de!i l ntre+
pe Haupt#eldHe+el da! e att de +un s=(i spun !e s #a! pentru el)
%r o vor+$ Blat" se rsu!ete pe !l!ie i pornete !u pai apsai spre
!o(anda(entul !o(paniei) La s!urt ti(p dup a!eea$ apare alturi de Haupt(ann von
-ader$ !are pare eGtre( de eneri!)
8 /e !aui tolnit a!olo i #!nd pe prostul? uier el !tre 6i!uul)
8 Herr Haupt(ann$ do(nule$ eGe!ut ordine$ asta #a!$ rspunde 6i!uul)
8 Ridi!=teA
6i!uul se ridi! aido(a unui o( #oarte$ #oarte +trn$ aCutndu=se de !ara+in)
Haupt(ann von -ader devine sta!oCiu)
8 Eti !onse(nat n !a"ar( pe ti(p neli(itat$ spune el s!urt)
8 Asta pentru !e=a( (ai n!asat=o$ do(nule? ntrea+ 6i!uul$ !u (irare)
8 -or!uleA url von -ader$ pier"ndu=i !u(ptul)
Reret ieirea sa din !lipa n !are !uvntul i plea! de pe +u"e) :n o#ier prusa!
tre+uie s #ie n (sur s=i stpneas! #uria)
8 /u( vine asta$ Herr Haupt(ann$ do(nule$ !u( vine asta? S areste"i un por!
pentru ! e !e e? De !e n=ar intra la r!oare ntreaa Ar(at er(an n !a"ul sta$ pentru
! nu=i ni!i unul n ea !are s nu #ie por!$ nu !redei?
8 @i=ai pierdut (inile$ soldat? ip von -ader$ !u vo!e spart) Erei s spui ! toi
soldaii er(ani sunt por!i?
8 -i$ do(nule$ Herr Sauer$ intendentul$ !i! sunte( toi nite pui de tr# Cidan! i
do!tor 6&ler "i!e ! nu sunte( de!t nite por!i si(ulani)
8 AteniuneA piuie Haupt(ann von -ader$ vnt la #a) >nainte (arA -as alertorA
Dire!ia pdureA
6i!uul nete !a din pu!) Di(eni nu poate spune ! nu eGe!ut ordinul)
ACunnd n pdure$ se oprete ntr=un !opa! i !ontinu s #u pe lo!$ inndu=l la piept i
ridi!nd un enun!'i)
8 O!olete !opa!ulA ip von -ader$ +tnd isteri! !u pi!iorul n p(nt) -as de
voieA 6ar #oratA O!olete toi !opa!iiA
6i!uul par! are pe dra!u n el) Alear drept peste !reasta unui deal$ dispare n
valea dindrt$ apare pe !reasta altui deal$ #ue n "i="a printre !opa!i$ ne!'ea" #eri!it i
d din !opite !a un !al)
8 Halt$ 'altA ip von -ader$ dar 6i!uul$ !are=i departe$ se #a!e ! nu=l aude i
!ontinu s alere sltnd i ne!'e"nd)
/o+oar n spatele unui deal$ dar (ult ti(p dup !e=a disprut din vedere$ i au"i(
ne!'e"atul)
8 >n !lipa n !are o(ul la se ntoar!e$ se pre!ipit von -ader$ s #ie pus n !tue i
n!uiat n +e!i pn !nd l va putea lua -oliia (ilitar)
/o(pania rupe rndurile) Du=l vede( delo! pe 6i!uul) L=au n'iit pdurile i
dealurile) -orta spune ! a de"ertat la Berlin i ! la vite"a !u !are alera a aCuns a!olo
destul de repede)
Haupt(ann von -ader s!rie un raport de !teva paini despre !o(pania a P=a$ n
eneral$ i despre 6i!uul$ n (od spe!ial) O+erst HinNa l ateapt) A au"it din alte surse
de spe!ta!olul 'ipi! al 6i!uului)
6ono!lul lui von -ader i !ade de pe o!'i de ui(ire n !lipa n !are aude n re!eptor
uieratul !o(andantului)
8 /e dra!u #a!i$ von -ader? -rora( de #re!u !u !o(pania ta n ti(pul unei
perioade spe!iale de odi'n ordonate de !tre (ine? /nd oa(enii se ntor! din pri(a linie$
se odi'nes!) Repaus) 6=ai neles?
6aiorul trntete re!eptorul !u atta #or n!t von -ader asur"ete)
8 >n! nu ( !unos!$ a#urisiii$ i"+u!nete von -ader$ dar or s a#le ei !ine sunt)
8 S tri(ite( raportul la rei(ent$ do(nule? ntrea+ Blat"$ ino!ent)
8 >n viaa (ea nu vreau s (ai vd un raport re#eritor la individul la ori+il$ ip von
-ader #urios$ s#iind raportul ntr=o (ie de +u!ele) -entru (ine nu (ai eGist) Di!iodat
s nu=i (ai po(eneti nu(ele n pre"ena (ea)
Haupt#eldHe+el Blat" d ia(a prin !o(panie$ ntrerupnd Co!uri de !ri$ !on#is!nd
provi"ii pro!urate ileal$ pretin"nd de la e#ii de rup !i#rele eGa!te ale (uniiei
!onsu(ate i (prind !orve"i n dreapta i=n stna) /nd$ tr"iu dup=a(ia"$ a aCuns$ el
nsui$ ntr=o stare de epui"are total$ !onvins ! are !o(pania a P=a la deetul (i!)
8 Sunt (oi !a ra'atulA i (rturisete el #urierului de !o(panie) Le art eu urent pe
!ine au drept Haupt#eldHe+ell Au sosit listele alea de inventar de la (e!ani!ul=e# .ol#?A
%urierul n'ite n se!) >l tie pe .ol# i=i d sea(a ! vor #i ne!a"uri)
8 Listele de inventarA Au sosit? repet Blat")
8 Du$ Herr Haupt#eldHe+el$ i ( te( ! ni!i nu vor sosi) .ol# (i=a spus s$ )))$
adi! s=l pup n #und$ do(nule)
8 O(ul sta e ne+un? spune$ aproape optit)
Du=i !redea ure!'ilor)
%urierul d din u(eri) Du vrea s i=l #a! du(an pe .ol#)
Blat" se du!e la .ol#) Asta=i o !'estiune de dis!iplin) .ol# l nt(pin tolnit n
s!aunul su rotativ$ !u pi!ioarele pe +irou) >i aprinde nepstor un tra+u! !t toate "ilele$
#r a=i o#eri unul i lui Blat")
Al+ de #urie$ Blat" se ndreapt !tre el$ dar se oprete +rus! n !lipa n !are !ei doi
!ini=lup i arat !olii i n!ep s (rie a(enintor)
8 /e=i n!'ipui ! #a!i? ntrea+ el$ tre(urnd de indinare) :nde sunt listele de
inventar pe !are i=a( ordonat s le preteti? Du tii !ine=i Haupt#eldHe+el n !o(pania
asta?
.ol# rde "o(otos i ndreapt spre Blat" o sa+ie !"!eas!)
8 ;tere=o$ i nu=i +a nasul n trea+a (ea)
8 O s=i par ruA uier Blat")
8 /ar=te$ pn nu pun !inii pe tine$ rnCete .ol#$ artnd spre u)
Blat" plea! +leste(nd i Curnd r"+unare) -ete n!re"tor n Cosul aleii
prin!ipale a satului) Tre!nd prin #aa /artierului /o(andantului$ aude un !ntat "o(otos
dindrtul !asei) -re!aut$ se uit dup !ol i=l vede pe 6i!uul tolnit ln o tranee i
!ntnd veselI
Draga mea, dulcea mea, )"na mea,
S"ngere), mor dup dragoste,
Kino-ncoace i nu vom mai pleca niciodat
Din acest adpost tcut i solitar
(n care )ac, n ger i )pad.
Blat" e pe !ale s dea !olul i s dispar$ !nd Haupt(ann von -ader +ate n ea(
i=i #a!e se(n) A!esta n=are n!otro$ tre+uie s intre$ ori!t de puin i surde ideea)
8 Blat"$ onete idiotul la !nttorA uier !pitanul #urios) >(pu!=l$ da! vreiA
Blat" s!ur( podeaua !u pi!ioarele$ !a o in pe !ale s ou)
8 Herr Haupt(ann)))$ se +l+ie el$ n!ur!at)
8 E un ordinA % s dispar de=ai!i +u#onul la$ ip von -ader s!os din (ini)
Blat" o#tea" !a un !onda(nat) /u pai nesiuri$ se du!e s=l alune pe 6i!uul)
Dindrtul perdelei$ von -ader ur(rete s!ena n tovria unei sti!le de !onia!) S
#rn i s "dro+eas! un soldat a #ost pn a!u( la #el de uor pentru el !a strivirea unei
(ute) <a o n'iitur lun din sti!l) /u puin noro!$ se va ntoar!e la Berlin i apoi va
avea riC !a a!eti o+olani sl+ati!i de tranee s a#le !ine e el)
Trae atent !u o!'iul pe #ereastr i o+serv$ spre satis#a!ia lui$ ! Blat" i vor+ete
6i!uului) Da! e !ineva !are s=l poat #rne pe rnoiul la$ atun!i !u siuran !$
a!esta va #i Haupt#eldHe+el Blat"$ teroarea ori!rei !oli de su+o#ieri$ "dro+itorul de oase
Blat"A
Eon -ader rde n sinea lui$ (ai ia un t de !onia! i n!epe s se pli(+e n!oa!e
i=n!olo prin n!perea CoasK s=a n!artiruit ntr=un stil la !are are dreptul un o#ier er(an$
!u sne al+astru) -roprietarul lo!uinei a #ost$ +ineneles$ a"vrlit a#ar i s=a adpostit
ntr=o aur din p(nt) Baronul von -ader nu s=ar !o+or s lo!uias! su+ a!elai a!operi
!u un :nter(ens!' rus) S=ar putea s=l u(ple de vreo +oal) A tras n #e(eia rusoai!
atun!i !nd a!easta a #!ut lie n letur !u nite oale i !rtii pe !are voia s le ia !u
ea) La !e dra!u=i (ai tre+uiau oale i !rtii? < se spusese ! unul dintre loane a lovit=o pe
#e(eie$ dar nu i=a per(is %eldHe+elului sanitar s se uite la ea) 6edi!ii er(ani nu tre+uiau
s atin nite :nter(ens!'en) D=au #ost instruii !u atta !'eltuial !a s se o!upe de aa
!eva) Di!iodat s nu #ii dru !u un rus) Sunt o+ra"ni!i$ !a i nerii) Bi!iul$ de asta au
nevoie) ;i o eGe!uie din !nd n !nd nu e ni!i ea un lu!ru ru) Lui Haupt(ann von -ader
i pl!ea s spn"ure oa(eni) O+erst HinNa se (potrivea la enul sta de pra!ti!i) A dat
ordin !a :nter(ens!'en s #ie tratai ase(enea er(anilor) Dar !olonelului stuia$ plin de
el$ i va pieri n !urnd raiul !nd l vor du!e pe Ad(iral S!'r5der Strasse) De#etist$
pnritor de rasA
6i!uul !nt din !e n !e (ai tare de ln traneea a!operit !u #run"e de s#e!l)
Haupt#eldHe+el Blat" a disprut)
Baronul von -ader strne din +u"e$ n#a! pistolul de pe (as i (pine perdeaua
n lturi) >n a!eeai !lip$ un ea( din spatele lui "+oar n ndri) O renad de (n se
rostoolete pe podea) @ip nro"it i se trntete pe +urt)
6i!uul nvlete nuntru !u auto(atul pretit$ se oprete n (iClo!ul !a(erei i=i
pli(+ privirea de la o#ierul !are +ol+orosete !eva la podea i apoi la renada de (n) Se
aplea!$ ridi! renada i o arun! eleant prin ua des!'is)
Eon -ader se ridi! reoi$ i tere de pra# uni#or(a sa !enuie i=i ntoar!e
ostentativ spatele 6i!uului)
6i!uului puin i pas) Sporoviete vesel despre renade de antrena(ent$ parti"ani
i (ulte alte lu!ruri !are #a! parte din viaa n spatele liniei #rontului)
8 Herr Haupt(ann$ do(nule$ sunt siur ! nite o#ieri de pe=ai!i vor s v Coa!e un
ren'i) Da!=a #a!e rost de un o+olan (ort$ !are (ai i pute niel$ l=a( putea arun!a n
(iClo!ul lor) -entru ! asta nu=i lu($ s arun!e !areva !u renade #alse n tine$ nu=i aa?
:nde (ai pui ! suntei i nou pe=ai!i)
Haupt(ann von -ader i strne +u"ele i=i des#a!e pu(nii ntr=un e#ort de
stpnire) BC+ie la to!ul pistolului) D=ar tre+ui s=l (pute pe o(ul sta i s spun pe
ur( ! a #ost ata!at? Se 'otrte s nu o #a!)
-orta ade n #aa (e!ani!ului=e# .ol#$ la +iroul (asiv al a!estuiaK du!nd tratative
pentru patru !a(ioane i !teva l"i !u provi"ii de la !antin) .ol# n#ule! o Cu(tate de
!ap de por!) -orta i !on#e!ionea" un sandvi!i aa !u( tie el)
6ai nti o #elie de pine us!at$ uns !u un strat de untur de s!) -e ur($ o
+u!at apre!ia+il de un! a#u(at$ presrat !u #elii de !rnat vntores! i !u !te puin
din tot !e=i (ai !ade n (n) La s#rit$ totul e a!operit !u un strat de dul!ea de (ure)
>i des!'ide lar #l!ile i (anevrea" sandvi!iul enor( n ur) >i vine reu s (ute
din el$ dar$ pn la ur($ reuete)
8 Sper !=ai s te ne!i$ spune .ol#$ opti(ist)
-orta n'ite i ulti(a #r($ pe ur( ia un pui i toarn peste el un +or!an de
dul!ea)
8 Du spera prea (ult$ .ol#$ spune el$ u(plndu=i ura !u !arne de pui) Sunt n
stare s n'it pe de=a=ntreul un por! (rior$ s=l as!ult !u( ro'ie n (ine toat "iua i
pe ur( s=l !a! a#ar su+ #or(a unei r(e"i de pur!ei de lapte)
8 Du (=ar (ira$ (or(ie .ol#$ n!runtat$ arun!nd var" a!r asupra unui pi!ior de
por!) Adu=i nu(ai a(inte ! n#ule!i din 'aleala (ea i$ din !te tiu$ nu te=a( po#tit la
(as)
-orta rde "o(otos$ relaGndu=i #l!ile)
8 Du=i ni(i!$ .ol#$ +iea$ a#l ! ni!iodat nu sunt po#tit) Di!i n=ar #i nevoie)
>ntotdeauna sunt ata de (as)
6nn! un ti(p n t!ere$ studiindu=se re!ipro!) Sinurele sunete sunt produse de
oasele !are trosnes! n #l!i i de vinul !are spal tleCurile)
.ol#$ +ine=!res!ut$ +ea din pa'ar$ -orta ns lie dire!t din sti!l) .ol# are
propriul ta!($ -orta soar+e (n!area dire!t din oal) >n !eea !e=l privete$ (n!are s #ie)
8 >(pri( !apul de por!? ntrea+ el$ pli(+nd un !uit lun de +u!trie ntre
o!'ii ani(alului !are do(in (asa !u o roie n +ot)
.ol# (or(ie !eva indes!i#ra+il$ !are se ter(in !u !uvntul ra'at*)
-orta despi! n dou !apul por!ului$ oprindu=i pentru el partea !ea (are) O olete
!u o sor+itur utural prelun$ nepotrivit pentru sto(a!urile sensi+ile)
.ol# l privete de"ustat)
8 Spune=(i$ #iuleA Du (nn!i ni!iodat n sala de (ese?
8 Se=nelee ! da$ "(+ete -orta) -e=a!olo se sete de (n!are$ nu=i aa?
Se tolnes! n s!aune) Se #a! au"ite dou rituri de (ulu(ire) -orta i s!oate
+o!an!ii i !iorapii i=i pune pe (as) Din ei se ridi! o aro( a!r) Se uit int la .ol#$
!are s=a apu!at s (nn!e o porie !ald de +udin!$ i (pine un !iorap (ai aproape de
el$ !u deetul (are !are nu=i din !ale=a#ar de !urat) >i (i! deetele de la pi!ioare !u un
aer eleant)
%r s !lipeas!$ .ol# toarn sos de (ere peste +udin!a lui near)
-orta n!epe s=i taie un'iile) S!'iCe de un'ie i "+oar lui .ol# pe la ure!'e)
/inii=lup pu#nes! pe nas deranCai i se ndeprtea" de (as) /iorapii lui -orta sunt
prea (ult pentru nasurile lor sensi+ile)
8 /e dra!u pute ai!i$ ntrea+ .ol#$ +rus!$ ridi!ndu=i privirea de pe !rnatul pe
!are se pretea s=l savure"e)
8 -ute? ntrea+ -orta$ nevinovat) E de ateptat$ nu=i aa$ n tovria ta?
8 Du deveni o+ra"ni!$ #iule$ l previne .ol# (rind) Du uita !ine=i (e!ani!=e# i
Sta+s#eldHe+el pe=ai!i i nu uita !ine=i deintorul /ru!ii 4er(aniei n arint) <a !iorapii
tia puturoi de=ai!i$ o(uleA /ine=a (ai po(enit !iorapi pe o (as din su#raerie? /u
#ur!ulia i a"vrle pe podea) /iorapii ateri"ea" n #aa !inilor$ !are #u s!'ellind)
8 ;tiu un lo! unde=s trei tra!toare$ spune -orta$ dup o t!ere prelunit) Tra!iune
interal$ !u( sunt alea !u !are se Coa! artileria rea)
8 /e #el de tra!toare$ ntrea+ .ol#$ aparent de"interesat)
8 S!ule !lasa=nti) Du=s ruinate de ulei sau !o(+usti+il prost) Au venit dire!t de la
a(eri!ani$ pe adresa lui <van)
8 /e (ar!$ vrea s tie .ol#$ adunnd rsi(ea !u o +u!at de pine rneas! din
:!raina) Da!=s %orduri nu ( interesea") Tito a n!eput s=i uras! de=a +inelea pe
!apitaliti n !lipa n !are i=au tri(is !teva %orduri) Astea repre"int r"+unarea A(eri!ii
la adresa Europei$ pentru ! i=a( tri(is pe !ap toate oile nere)
-orta i !ltete ura !u o Cu(tate de sti!l de a(panie din /ri(eea$ pe !are o
n#a! #r a #i po#tit)
8 /ine vor+ete de %orduri? Eu ( re#er la /aterpilar) /e "i!i de asta?
8 6ini$ vine din partea lui .ol#$ nainte !a a!esta s=i adu! a(inte de pri(a lee
a !u(prriiI nu te arta interesat de !eea !e i se o#er)
-orta des!'ide o !utie de !arne de va!$ #r a !ere per(isiunea$ i i (pine
!oninutul pe t !u aCutorul +aionetei)
8 :nde ii /aterpilarele astea?
-orta isprvete !utia nainte de a rspunde i se +u!ur vi"i+il de ner+darea lui
.ol#)
8 Du le a() ;tiu doar unde se a#l n (o(entul de #a)
8 De pierde( ti(pul$ 'otrte .ol#$ +rus!) Du poi vinde !eva !e nu=i aparine)
8 Tu !u asta te o!upi tot ti(pul$ rde -orta +ine=dispus) Be( o !a#ea dup aa o
(as (odest?
8 O s adu! i !losetul n!oa!e da! vreiA uier .ol#) <a=i pi!ioarele astea (puite
de pe (as$ trolodituleA D=o s te !i"ele"i ni!iodat$ (iA Erndu=i pi!ioarele n #ar#uria
a"dei$ nu vei aCune popular) 6 ndea( s=i o#er o sluC+ !nd ter(in( r"+oiul$ ns
ar #i !a i !u( a da dru(ul unui por! tur+at n (iClo!ul lu(ii ne#eri!ite)
8 6o!!aA .ol# i porun!ete #r traere de ini( servitorului su$ un #ost serent
rus$ s vin !u !a#eaua)
8 O(ul a spusI !a#eaA "+iar -orta n ur(a rusului)
8 De !nd te tiu pe tine$ (=a( uitat niel (ai +ine la partidul la rou i ni!i nu=i
n!'ipui !t de (ult urs! (o!irla so!ialitilor proletari$ (rie .ol#$ a!ru)
8 Du +eau de!t ,ava$ url -orta$ #r a se si(i delo! insultat)
8 ,ava? De unde nai+a !re"i ! pot pro!ura eu ,ava? (inte .ol#)
8 S!oate=i ra'atul din ure!'i$ .ol#$ rde -orta !on#idenial) Ai utit trei sa!i de ,ava
luna tre!ut) -oi #raieri ntreaa Ar(at er(an tot ti(pul$ dar pe (ine nu ( #raiereti
ni!i o dat$ a(i!eA
8 Santos nu=i destul de +un pentru tine? Sr(anul popor er(an perse!utat i=ar da
i +oaele pentru o !ea! de Santos) 6ai sunt i !iva din HerrenvolN !are n viaa lor
n=au ustat Santos)
8 Eti un a#urisit$ .ol#$ "(+ete -orta$ triu(#tor) >n pri(ul rnd$ eu nu sunt un
sr(an nea( perse!utat$ de !are ai po(enit adineauri) -e ur($ din partea (ea se pot du!e
dra!ului !u toii) Eaterlandul i !u tot !e !onine el$ in!lusiv steaurile$ l=a vinde i (ine
lui <van) D=a( nevoie de ra'atul tu a(ar de Santos) Ereau ,ava) ;i$ +iea$ da! nu=(i dai
a!u($ (ine nu vei (ai avea ni(i! n sto!)
.ol# ntoar!e !apul i url n ur(a serentului rus)
8 <or$ ,avaA Aro(a BA
8 Aro(a A$ prieteneA l !ore!tea" -orta)
O aro( (inunat u(ple toate n!perile) Alturi de !a#ea$ (nn! tarte !u +rn")
8 A( !in!i !'ile de !eai$ spune -orta$ dup !ea de=a patra !ea! de !a#ea) /eai
neru$ !'ine"es!$ !u niel !eai verde nuntru$ adau) E trea+ aleas) >l #a!e pe=un
(andarin !'ine" s neas! n sus$ !u +oaele "ornindu=i ?adet)sB9 6arsch pe tot
par!ursul dru(ului)
8 -e dra!uA #a!e .ol#) /eaiul e a+solut i(posi+il de pro!urat n "iua de a"i) ;tiu
siur) A( n!er!at) /'ina e destul de (are i=i a!operit de !eai) /'ine"ii (ei (i spun !
pe=a!olo e destul$ s se ne!e da! vor) Dar ai!i nu sunte( n /'ina)
8 Relaiile$ se laud -orta$ tru#a) -osed aa !eva) /e=i dorete ini(a? -oate o
!aravan de !(ile$ !u un 'are( !o(plet i nite eunu!i ara+i$ sau poate un su+(arin
enle"es!$ !u o+u"e i torpile !u tot? Di(i! (ai si(plu) S!otland Yardul e pe ur(ele
!o(andantului$ aa ! i=l dau i pe el) Te poi pli(+a dup voia ini(ii$ .ol#A
8 %lea!uri$ (or(ie .ol#$ indi#erent) /(ile a() /ui i (ai tre+uie !(ile n "iua
de a"i? /u toii vor roi) /e s=i dau pe el?
8 /e ai? ntrea+ -orta$ s!o+indu=se ntre dini !u !uitul de lupt)
8 Fe!e (ii de (r!i$ o#er .ol#$ !u o privire la!o() -orta se las pe sptarul
s!aunului$ r"nd n 'o'ote)
8 D=a( nevoie de 'rtie de ters la !ur$ .ol#)
.ol# se ridi! #r un !uvnt i intr ntr=o !a(er alturat) -ipie peretele !u
deetele) A!esta se des!'ide i iese la iveal un sei#) De!one!tea" !teva #ire i des!'ide
sei#ul) Ori!are altul !are ar #i n!er!at s=l des!'id ar #i #ost #!ut #r(e)
/nd se ntoar!e$ -orta e !o!oat pe (as i ntrt !inii=lup !are (rie tur+ai i
dau s=l (ute) .ol# rde din toat ini(a)
8 Du (ai n!er!a s=(i 'rneti !inii$ !opileA LD un ut unui !rnat de pe podea)M
Te=a putea #a!e s=l 'aleti) /t !re"i ! i=ar tre+ui !a s dai ortuJ popii?
8 Sunt destul de re"istent$ "(+ete= -orta$ prietenos) /red ! (i=a a!orda trei"e!i
de se!unde)
.ol# onete dulii ntr=un !ol) A!etia stau ntini i=l ur(res!$ (rind$ pe -orta$
!are !o+oar de pe (as)
8 -o#ti(A spune .ol#$ (pinnd spre el o !utie near) @i le dau pe astea n
s!'i(+ul !eaiului)
-orta !er!etea" !u o lup de +iCutier trei dia(ante (ari)
8 Ai 'a") O s aCuni !ap de a#i la !ir!ul stes!) ;tii$ la !are !ade=n !ur tot ti(pul)
Arat ra'atul sta unui Cidan din A(sterda($ .ol#$ i te va du!e la do!tor !t ai !lipi)
8 /u(? #a!e .ol#$ insultat)
8 ;tii tu !e vreau s spun) Te a#li=n trea+) Er=i !io+urile astea unde tii i
pstrea"=le pn !nd o s ai de=a #a!e !u un so!ialist$ sau !u alt #el de idiot)
8 Du=nele o iot$ o#tea" .ol#$ n!'i"nd !u "o(ot !apa!ul !utiei nere)
8 Ari !a un "iar ud !u tipritura (nCit$ "(+ete -orta$ sar!asti!)
8 E=n reul$ las=o +altA ad(ite .ol#) Re!unos! !=s #alse$ dar !u( era s tiu ! nu
te=ai lovit la !ap spt(na tre!ut !nd ai #ost arun!at n aer !u vaon !u tot? Tri(
vre(uri rele) 6erit s=n!er!)
8 >(i dau la!ri(ile$ .ol#A #a!e -orta)
8 /e=ai "i!e de=o per(isie de=o lun? "(+ete .ol# a#e!tat) Sau poate o !ltorie
n interes de servi!iu prin toat Europa? Dar de=o spitali"are !u o +oal !reia nu=i poate
veni de 'a! ni!i un do!tor? Ereau s spun$ atta ti(p !t nu vrei tu s te vinde!i)
8 Doa(ne$ .ol#$ prost (ai etiA L-orta d din !ap$ rese(nat)M Da! a vrea per(isie$
a putea ple!a de=ai!i n "e!e (inute) Da!=a vrea s (=(+olnves!$ a( o a( de "e!e
(ii de +oli despre !are tu n=ai au"it n viaa ta$ n!epnd !u durerile de !ap$ pn la !iu( i
ti#os) -e !instea (ea$ ori!e spital (=ar atepta !u !ovorul rou da! a +inevoi s le #a! o
vi"it) 4eneralul Sauer+a!'$ !el (ai (are din ierar'ie$ s=ar sui urent n avion pentru a se
o!upa de !a"ul (eu !t (ai te(eini!) ;i !ltorii n interes de servi!iu))) -i$ .ol#$ sunt
eGpert n orani"area tre+urilor de enul sta) Hai (ai +ine s vede( !e (ai ai tu prin sei#ul
tu)
8 -orta$ apropie=te nu(ai de sei# i vei avea (ai (ulte uri n !orpul la de Cidan
de!t un !iur) Ai avea nevoie de toi eneralii=(edi!i din ar(atele$ ne(eti i ruseti !a s
te peti!eas!$ #iuleA
8 E=n reul$ .ol#$ n=a( nevoie s=(i s!ot !i"(ele din pi!ioare !a s nu(r pn la
dou"e!i) E li(pede ! n=o s #a!e( ni!i o a#a!ere) L-orta se ridi! i se ndreapt spre u)
>i des!'ide to!ul pistolului$ trae piedi!a de siuran a auto(atului i se retrae
de=a=ndratelea)M Din #eri!ire$ (ai tiu !teva persoane !are !unos! valoarea !eaiului neru
!'ine"es! i a !eaiului verde) A( venit (ai nti la tine pentru ! ne !unoate( de (ult$ aa
! nu i"+u!ni n la!ri(i !nd o s a#li peste "e!e (inute !=a( vndut sto!ul)
8 :urel$ uurel$ "(+ete .ol#$ n!er!nd s par a(a+il) De unde=ai s!os=o ! nu
vreau s=i !u(pr !eaiul?
Se aa" a(ndoi pe nite perne ar+eti) ;e#ul r"ii lui .ol# le (ai servete !a#ea)
Apare i=o sti!l !u !onia! Dapoleon) Dintr=o !utie de arint$ !are a aparinut odinioar
unui prin ro(n$ rsar nite tra+u!uri)
Dup trei ore de dis!uii aprinse$ !eaiul i=a s!'i(+at proprietarul) Se du! s=l ia)
F(+ind$ se a!oper unul pe !ellalt !u auto(atele) Se !unos! de (ult$ (ult vre(e)
/eaiul e dosit dup nite +aloi i(eni de paie ntr=un !ol'o") .ol# l ust s!epti!)
EGperii si n !eaiuri$ !ei doi !'ine"i$ l !er!etea" (ult (ai tiini#i! i$ dup un ti(p$
de!lar ! e !eai neru !'ine"es! !u un a(este! de !eai verde)
8 De unde dra!u=l ai? ntrea+ el$ +nuitor)
8 Din /'ina$ rspunde -orta) De unde !redeai? A!olo se #a!e !'estia asta)
8 D=ai #ost n viaa ta n /'ina$ -ortaA
8 <a te uitA Te=a( ntre+at eu de unde=ai #!ut rost de +itari !a s=i !u(peri !eai
neru?
8 /eva nu=(i (iroase a +ine n trea+a asta$ (or(ie .ol#$ su(+ru)
8 /eai +un$ !eai #oarte +un$ stri .un) 4arante" !eai +un) Du alt !eai (ai +unA
8 /red$ spune .ol#$ nditor$ dar a( un instin!t (ai siur de!t !in!i"e!i de Cidani)
E !eva n nereul !are nu=i n reul) >(i url n !ap o siren de alar()
8 Atun!i las=o +alt$ spune -orta$ indi#erent) O s s!ap de el destul de uor) O s ve"i
unde te=au dus !ei !in!i"e!i de Cidani ai ti)
.ol# ia din nou !eai pe li(+ i ridi! privirea la !eruri$ !a i !u( ar atepta un se(n
divin) /eaiul e +un) E !eai de !alitate #or(ida+il) >i revine i i arun! lui -orta o privire
!rn!en)
8 ,osep'A Da! ( trai n piept !u !eaiul sta$ atun!i <sus din !er i 6ai!a -re!ist
din Ba"an s te ai+ n pa") O s ai nevoie de (ai (uli) O s ai nevoie de #ie!are s#nt n
parte din tot !alendarul !a s te in n via$ #iule)
.ol# pltete i plea! !u !eaiul)
-orta d s se ur!e n (aina=a(#i+ie a lui .ol#$ dar orilele sale l (+rn!es! +rutal
!u auto(atul)
8 Tru=i n!'eiatA Du e lo! pentru tine ai!i$ -ortaA :(+l !a toi !eilali nda!i)
Du(ai pturile superioare ale Ar(atei !ltores! n (aini)
8 Ar #i tre+uit s pstre"i niel !eai din la neru i pentru noi$ spune$ de"a(it$
Btrnul la ntoar!erea lui -orta)
8 /'estia asta e (ai +un de!t !eaiulA rnCete -orta$ s!ond la iveal o !utie plin
!u (one"i ve!'i de aur) /eaiul l pii la ard$ dar (laiul sta al+en i pstrea" valoarea)
8 -e toi dra!iiA eGplodea" 6i!uul$ uluit) E destul ai!i pentru a !u(pra un ti!los
de eneral n"or"onat !u statul su (aCor !u tot)
8 -oate ! asta a( s i #a! ntr=una din "ile$ rspunde -orta (isterios) <ndivi"ilor
lora le va !rete preul v"nd !u o!'ii n !lipa n !are ina(i!ii notri vor n!epe s #a!
pro!ese pentru !ri(inalii de r"+oi)
8 <=ai aCuta? ntrea+$ de"ustat$ Btrnul$ aprin"ndu=i pipa !u !p!el de arint)
8 ACut pe ori!ine !u ori!e$ atta ti(p !t s!uip loveaua n !antiti (ulu(itoare)
Eaterlandul i aitatul steuleelor nu sunt spe!ialitatea (ea)
8 @i=ai vinde i propria (a( da! ai avea o!a"ia$ spune Heide$ !u dispre)
8 ;i de !e nu$ ( ro? rspunde -orta$ "(+ind) >ndat !e=or s=o !unoas!$ or s #ie
dispui s=(i plteas!$ doar=doar oi lua=o napoi) A!u(a ns$ v ro s ( s!u"ai$ (ai
a( !teva tra!toare ale Ar(atei de !are tre+uie s s!ap) SalutA
/nd revine -orta$ .ol# are oaspei) :n o#ier de intenden de la Ar(ata a 2=a
-an"er$ !are a venit s !u(pere spun aro(at i #ete) -rivirea i !ade pe un s!ule de !eai
i uit pentru !e a venit)
8 /e=ai a!olo$ .ol#$ ntrea+ el$ !u o privire la!o()
8 /eai$ rspunde .ol# !u Cu(tate de las$ +leste(ndu=se n sinea lui ! nu a
as!uns s!uleul (ai devre(e) EGist anu(ite li(ite ale preului pe !are=l poate pretinde
o#ierului)
-orta "(+ete !u toat ura$ o+servnd li!rul de l!o(ie din o!'ii intendentului$ i
n!epe$ #r !el (ai (i! spirit de !a(araderie$ s eGpun !alitile deose+ite ale !eaiului)
.ol# n=o s pro#ite prea (ult de pe ur(a !eaiului$ i -orta e vi"i+il n!ntat la a!est nd)
8 /t e ai!i? ntrea+ intendentul !el ras$ !ntrind s!uleul n (n)
8 :n !'il i !eva$ (or(ie .ol#$ tentat s=l po!neas! pe intendent n +oae)
8 ;i !e pre te=ai ndit s !eri$ .ol#? Ereau s spun$ de la (ineA
8 6 te( ! nu pot s vi=l vnd$ do(nule) Du (i aparine) LS!oate nite !onia! i
sper ! o#ierul de intenden i va pierde interesul pentru !eai)M >n s!'i(+$ v re!o(and
#er(e!toarele tinere polone"e i slave) Sunt adevrate (ai(ue pe saltea$ do(nule) ;tiu s
dea nu nu(ai din ure!'i$ ip el entu"ias(at)
8 Hai s reveni( la pro+le(a proprietarului !eaiului$ spune intendentul$ !u un li!r
iret n dosul o!'elarilor si !u lentile roase) A!etia l #a! s arate !a un +ros!oi ae"at pe
un +olovan n!ins la soare)
8 Reret$ do(nule) /eaiul e proprietatea unui o#ier (are n rad) .ol# se +ate pe
u(r i=i tre!e deetul de !teva ori peste partea stn a pieptului pentru a arta !t de
(are n rad este o#ierul respe!tiv)
8 ;tiu !a"uri n !are s=a #urat !'iar i de la o#ieri nali n rad$ n !iuda irurilor lor
de de!oraii$ e de prere intendentul$ u(#lndu=i o+raCii)
>n sinea sa$ (e!ani!ul=e# .ol# i d dreptate)
8 Do(nule$ do(nule$ nuA Delo!A Eu sunt un o( !instit) D=a #i n stare de o
ase(enea #apt) -entru o !lip$ .ol# arat !a un s#nt ntr=un vitraliu)
-orta tuete dis!ret n !oliorul su i=i (ai toarn nite !onia!) .ol# l=a uitat de
tot) /nd d s=i toarne din nou$ .ol# i s(ule sti!la din (n$ i u(ple propriul pa'ar i
pe !el al intendentului$ !u #iur de +ros!oi) S!'i(+ #ulertor pa'arul su ol !u !el plin
al lui .ol#) .ol# i arun! o !uttur rea) >ntre .ol# i intendentul Bros!oi* n!epe o
lun dis!uie avnd !a su+ie!t !eaiul) <ntendentul i eGpli!$ a(a+il$ pro!edeul prin !are ar
putea$ da! ar dori$ s intre n posesia !eaiului) La ur(a=ur(ei$ e$ dup !u( se tie$ e# al
Servi!iului de intenden al Ar(atei a 2=a -an"er)
.ol# i rspunde !u o a(eninare deli!at$ pe !are intendentul o las neo+servat) Are
prea (ulte a#a!eri du+ioase !u .ol# pentru a=i putea per(ite s se si(t insultat) .ol#
Coa! tare) Da! va da de +elea$ ntreaa Ar(at a 2=a -an"er va avea de su#erit$ (preun
!u el$ i #urtuna !e se va strni i va a#e!ta i pe (uli alii) S=ar ivi pro+le(e pn i n
Ad(iral S!'r5der Strasse)
Dup un ti(p$ intendentul plea! n tovria s!uleului !u !eai) E n al noulea !er)
-e de o parte$ datorit !onia!ului$ pe de alt parte$ datorit o+inerii !eaiului) A uitat
!o(plet de do(nioarele alese pe sprn!ean) Ador !eaiul i i=a #!ut so!oteala ! sta=i
va aCune pentru tot restul r"+oiului$ !'iar da! se va trans#or(a ntr=un r"+oi de po"iii$
!u tranee i !u tot soiul de a"e toGi!e)
.ol# a devenit #eri!itul posesor al unui urs (are i +run !are +ea +ere i arun! !u
renade de (n)
8 /e=ai de nd s #a!i !u (onstrul sta ori+il? ntrea+ -orta$ uluit$ n ti(p !e
!er!etea" (preun !u .ol# ursul$ !are to!(ai a sosit !a pasaer al unui 6er!edes
i(presionant) ;o#erul$ un O+ers!'ar#&'rer SS$ l salut n ti(p !e !o+oar din ve'i!ul)
:rsul poart pe !ap o +onet verde de o#ier DBED i e servit i(ediat !u o lad de +ere)
.ol# tie !u( tre+uie nt(pinat un o#ier superior rus)
-orta rde pn #a!e !ra(pe la sto(a! i$ n !urnd$ lea o prietenie strns !u ursul)
/ei doi se pup n stil ruses!) .ol# privete nditor de la urs la -orta)
8 @i=l vnd$ 'otrte el) >i va #i eGtre( de #olositor pe #ront) >nva=l s=i 'aleas!
pe roii* i !nd vei #i n re!unoatere le va adul(e!a as!un"iurile n lo!ul tu)
8 Asta nu=i o idee rea$ e de prere -orta$ privind ursul !u (are interes) A( au"it !
pe uri i poi dresa (ult (ai uor de!t pe !ai sau pe !ini) L=a putea nva s eGe!ute
salutul rou* !u la+a n!'is) Bieilor lora !u trese din aur le va pl!ea !u siuran) Di!i
(!ar ei n=ar putea pedepsi un urs ruses! pentru ! e #idel 6os!ovei) 6 ro$ i !t i d
voie !ontiina s !eri pe el?
8 Du tiu$ spune .ol#$ n!et) :rii nu prea sunt spe!ialitatea (ea) L=a( pri(it de la
un !ir! ruses! #alit)
8 Du se !aut pe pia$ spune -orta$ !u un aer de !unos!tor) Si+eria e plin de ei)
8 Ai!i nu sunte( n Si+eria$ -orta$ i a(intete .ol#)
8 O s aCuni i a!olo$ (ai devre(e sau (ai tr"iu$ l previne -orta$ !u rutate)
8 Da$ Cude!nd dup #elul n !are soarele pare s apun peste Rei!'ul er(an$ !u
a!uta posi+ilitate a unei noi (iraii er(ane nspre Dord$ poate ! ai dreptate) L.ol# arat
spre urs)M Se prea poate s #ie (uli !a el n Si+eria$ dar n=au nvat toi s +ea +ere i s
dea !u parul)
8 Ai!i te=neli$ o(ule$ te=neliA /u( de n=ai au"it pn a!u(? protestea" -orta)
/r(ele si+eriene sunt pline de ei pn dup (ie"ul nopiiA
Se du! (preun s truias! nite /aterpilare) /nd$ n !ele din ur($ se nele i
.ol# le vede$ +nd de sea( ! sunt att de noi n!t ni!i n=a #ost ters stratul prote!tor
de unsoare de pe ele$ eG!la( ui(itI
8 La nai+a$ -ortaA @i le=au tri(is UanNeii dire!t ie?
8 Eti pe aproape$ se laud -orta$ esti!ulnd lar !u (inile) Au venit pe !alea
#erat dire!t din >(pria Do(nului$ via /er!ul -olar) E i=o Bi+lie (ontat n dosul
!ar+uratoruluiA
8 -e !instea (ea$ +ieteA #a!e .ol#$ plin de ad(iraie) /ontinu n #elul sta i=o s
aCuni s te prCeti la soare$ alturi de re!ii +oai$ la 6ona!o)
6er (preun a!as la .ol#$ !a s +ea n !instea trului) :rsul se 'e(uiete
ntr=un !ol i le arun! dulilor o privire plin de dispre) A!etia pstrea" o distan
apre!ia+il)
8 /a s=i dovedes! !=i sunt !u adevrat prieten$ n!epe .ol# sole(n$ i #a! ursul
!adou)
8 Asta nu(eti tu prietenie? ntrea+ -orta$ +nuitor) Erei s s!api de el$ .ol#A E de
nevndut$ i indivi"ii tia +runi 'ales! (ai (ult de!t un nea( #l(nd !are a tre!ut prin
ulti(ele trei r"+oaie) S #iu sin!er$ ( !a( las re!e !adoul tu) /u siuran (i va adu!e
(ai (ulte ne!a"uri de!t +u!urii) -oi intra #oarte uor n +u!lu! !u un ase(enea (onstru)
>i (ai a(inteti de s!roa#a pe !are a( avut=o? Aia$ pe !are nu ne lsa ini(a s o tie()
Da! ve!inii notri de din!olo n=ar #i !apturat=o pe So#ia$ a( #i avut=o i a!u($ dar voini!ul
sta +run pare (ult (ai si(pati! de!t So#ia) Ani(alele de !as n=au !e !uta n ar(at)
:it=te la o!'ii lui) /eea !e=i tre+uie e un !(in linitit n !are s (+trneas! n voie) /
veni vor+a$ !u( l !'ea(?
8 L=a( ntre+at$ dar n=a vrut s=(i spun) Erei s ve"i !u( +ea +ere?
%r a atepta un rspuns$ .ol# aa" patru sti!le de S!'losspil" pe (as i i #a!e
se(n ursului)
8 Du i le des!'i"i (ai nti? ntrea+ -orta$ (irat)
8 Du$ nu$ nu$ nuA Asta o #a!e el sinurA
:rsul se lean nspre (as$ n#a! o sti!l i=i s#ar( tul !u dinii) -e ur( i
toarn !oninutul pe +ereat !u vite"a unui do!'er nsetat$ a"vrle sti!la oal spre
!inii=lup i o apu! pe ur(toarea)
8 6ai! -re!ist din Ba"anA eG!la( -orta$ uluit) S #iu al dra!uluiA /re"i ! poate
#i nvat s tra !u un BalaniNov?
8 /u( s nu? spune .ol#) >nva=l pe urs tot !e tiiA E un ani(al #oarte intelient) A
#ost la 6os!ova ntr=o unitate spe!ial nainte de=a aCune la !ir!)
:rsul se ndreapt spre -orta$ lenndu=se$ i pune o la+ uria pe u(r i i d un
srut (are i +los n (iClo!ul #eei)
8 6 iu+eteA stri -orta$ entu"ias(at) Du prea sunt (uli !a elA
-orta i .ol# sunt servii !u !a#ea) Hotrs! s ridi!e tra!toarele la (ie"ul nopii) De
pre#erin$ ntre orele dou i patru) Asta=i partea din noapte !nd santinelele sunt (ai
so(noroase)
6otanul (are i al+ al lui .ol# 'oinrete aroant prin !a(er venind din (aa"ia
alturat)
-orta l !'ea() Ador pisi!ile) D=a n!etat s su#ere n ur(a pierderii lui Stalin)
6otanul lui .ol# l inorea" !u desvrire) D #urios din !oad$ !nd -orta l stri din
nou i vrea s=i o#ere o +u!at de pateu)
8 E un pisoi #ranu"es!$ se #lete .ol# !u ani(alul su) Din -arisA
8 Se vedeA Are un a!!entuat si( al patriotis(ului)
8 Aa=iA spune .ol#) -ri"onierii (ei #ran!e"i sunt sinurii pe !are=i las s=l atin
i s=i dea de (n!are)
8 Du te las s=l (ni? ntrea+ -orta)
8 8on, monsieur+ /red ! nu ne=o iart ! i=a( #urat Alsa!ia i Lorena n 0QSO)
8 9sta a #ost un est tipi! pe !are=l puteau #a!e ne(ii unor ve!ini +uni$ re!unoate
-orta sole(n) -rivete !u ad(iraie pisi!a$ n ti(p !e a!easta tre!e prin #aa !inilor=lup !u
!oada sus i !u un aer de pro#und dispre pentru toi !inii$ n eneral$ i pentru !ei doi$ n
spe!ial)
/nd aude Haupt(ann von -ader despre urs$ se du!e int la /artierul eneral al
rei(entului)
8 -orta !u un urs$ 'aA rde O+erst HinNa) ;i !e da!? Reula(entul nu inter"i!e
pstrarea urilor)
8 Erei s i de#ile"e? ntrea+ von -ader$ trsnit)
8 Trea+a taA Tu eti !o(andantulA i=o retea" se! !olonelul HinNa)
:rsul de#ilea" (preun !u !o(pania) Dup un ti(p$ toat lu(ea se o+inuiete !u
el) Sinurul lu!ru !are=l s!oate din srite e vederea uni#or(elor NaNi) A!estea l trans#or(
dintr=un uria prietenos ntr=o #iar sneroas) O!'ii i se nustea" i s!lipes!
a(enintor)
Orani"( un +ote" de po(in n !instea lui i=i d( nu(ele de Rasputin) :rsul are
!eva n el !are ne a(intete de !lurul rus) 6ai ales !nd +ea +ere)
.ol# vine la petre!ere nsoit de !orul su personal)
>ntre !nte!e se in dis!ursuri) Heide se (+at n aa 'al n!t se las !onvertit la
!o(unis() 6ai tr"iu$ n a!eeai noapte$ !nd i revine puin lu!iditatea$ devine !atoli! i
se spovedete lui -orta$ !are a #!ut parte odinioar din /orpul de preoi)
Btrnul se ridi! de pe +an! !u reutate) >n!pnat$ n!ear! s se ae"e ntr=un
s!aun rulant i$ n !ele din ur($ reuete) Re"ultatul este (inunat) S!aunul o pornete prin
(aa"ie) 6i!uul des!'ide politi!os ua du+l i Btrnul "+oar de=a lunul pote!ii
nuste drept n ru) Se orani"ea" rapid un lan de salvare)
8 -rea!instii !ntrei$ +ol+orosete dup !e l=au tras la (al) O(ul sta$ su'ite el$
i i pli(+ deetul n dire!ia lui 4reor$ o(ul))) staA /nt !a un por!A >nto!(ai !a un
por!A L>l privete din nou pe 4reor)M ;i are trei !apeteA
4reor se pune pe pi!ioare !u (are reutate) ;napsul i=a aCuns la nivelul a(idalelor)
Se spriCin nesiur de un tun de dou"e!i de (ili(etri)
8 Tre+uie s=i spun !eva$ do(nule A su'ite el$ n!er!nd s s!uipe n dire!ia
Btrnului) Tre+uie s=i spun ! eti do+ito!ul !el (ai t(pit pe !are l=a( ntlnit n viaa
(ea) Eti un adevrat ra'at$ do(nuleA
Btrnul se pr+uete peste (as$ !u #aa n orna(entele #lorale)
8 Soldai er(aniA Ha+ar n=au s !nteA S #ie (pu!ai n "oriA Du (erit s
trias!A (or(ie$ !u vo!e n+uit) Se apu! s (nn!e #lorile de pe (as)
8 /ntai$ nenoro!iilorA "+iar 4reor$ !rat pe s!unelul tunului de 7O (() :n$
doi$ trei$ !ntaiA 4ata !u trndveala$ pu#nete) Da! nu sunte( n stare s !nt($ nu ne
(ai r(ne ni(i!) /nte!ul e))) e))) e !oloana verte+ral a Ar(ateiA Bate dara+ana pe tun)
8 >())) >())) >())) >(pu!=($ +l+ie -orta$ e"nd +eat turt ln Rasputin)
8 >(pu! pe !ine vreau eu i !nd vreau$ nai( 4reor$ i vo(it +rus! peste tun)
8 O s !urei tunuJ la$ url Heide$ tur+at) /'iar de=ai #i de o (ie de ori
:ntero##i"ier$ o s=l !urei$ +ieteA
Tunul se de!lanea"$ tri(ind o serie de o+u"e de 7O (( prin a!operi) Din #eri!ire$
sunt o+u"e per#orante$ i nu +ri"ante)
8 4ata !u prostiile$ i doCenete .ol#$ pe un ton printes!) :nul din o+u"e i=a s(uls
+oneta) Sunte( un !or serios$ preo!upat s onore"e un +ote"$ i nu o lea't r"+oini! la
instru!ia de traere din par!ul !o(unal$ du(ini!a de di(inea)
8 %eldHe+el Beier va !nta ur(torul !nte!$ (uete 4reor$ !u o vo!e roas$
!"nd de pe tun)
8 O s te dau pe (na -oliiei (ilitare$ r!nete Btrnul) >n!ear! s n'it tulpina
lun a unei aroa#e) >i n!'ipuie ! (nn! asparaus)
8 :ntero##i"ier 4reor 6artinA "+iar Heide) Eti o ruine pentru /orpul
su+o#ierilor er(ani) Ai aCuns de rsul lu(ii) :ntero##i"ier 6artin$ eti o pat pe onoarea
Ar(ateiA
8 6e(+ri ai /orpului !are nu pri!ep ! trupele tre+uie inute la respe!t printr=o
dis!iplin sever n=ar tre+ui s aCun su+o#ieri$ url .ol#$ sole(n) >n!ear! s se ridi!e de
pe s!aun$ ns d re) Ateri"ea"$ n s!'i(+$ su+ (asa su+ !are ade Leionarul$
!o(andnd o es!adril de !(ile) Se !rede pe undeva$ prin Sa'ara)
8 6ille diables, adul(e!i !ur(alii$ mon amiD >n#lores! n perioada asta a anului)
Alla' el AN+ar$ nenun!'ea" i roa=teA ip el$ po!nindu=se pios !u #runtea de podea)
.ol# d s se ur!e iari n s!aunul su$ dar se pr+uete n !ea#a lui Heide i spune
lu(ii !t e de #eri!it ! a dat peste sora lui !ea (are$ al !rei so a prsit=o din nou)
8 O s "dro+es! (utrele !inilor lora puturoiA rae Heide)
8 De noi vor+ete$ #a!e -orta$ insultat) L>l ia pe 6i!uul prietenete pe dup u(eri)M
Du pri!epe di#erenele de ran din Ar(at$ unoiul sta +run)
:rsul i nal !pna i (or(ie a(enintor la !uvntul +run*)
8 :ntero##i"ier ,ulius Heide$ spune -orta$ !ondes!endent$ ai ra'at a!olo unde=ar
tre+ui s=i #ie !reierul) A( #ost !t pe !e s=i spun ! eti t(pit !a un nea($ dar (=a
Cini pe (ine nsu(i)
8 E un !retin$ pro!la( 6i!uul) L-rivirea i se n!eoea" i se pr+uete peste
duli$ !are=l (u! de pi!ior) Din #eri!ire$ e prea (atol !a s +ae de sea()M ,ulius$ su'ite
el$ nu tii ! noi$ O+ere#reiterii$ sunte( n anu(ite privine (ai valoroi de!t o#ierii de
stat=(aCor? D=o s seti vreun :ntero##i"ier sau vreun %eldHe+el la Statul=6aCor$ poate
ni!i (!ar un lo!otenent) O s a#lii doar o r(ad de O+ere#reiteri de=ai notri$ !are
se=nvrt prin preaC( i (ai ridi! (oralul din "on)
8 6i!uul tie !e spune$ l laud -orta) Doi purt( !u de(nitate i (ndrie !ele
dou trese !are sunt a!ordate nu(ai soldailor !u (aterie !enuie n east) Luai a(inte$
:ntero##i"ieri puturoi$ !ontinua el !u o vo!e !are do(in va!ar(ul in#ernal)) >n unele
aternuturi$ O+ere#reiterii i depes! n rad i pe a(rii de eneraliA
8 Du uitai$ aduntur de prpdii$ /o(andantul supre( er(an nu=i de!t
4e#reiter$ rnCete 6i!uul$ ters$ i n=a pri(it ni!iodat tresa ur(toare)
8 Aa=i$ spune -orta$ trnat$ e nevoie de (aterie !enuie !a s aCuni
O+ere#reiter)
8 Las=l s=i poarte sinur de riC$ averti"ea" 6i!uul$ nind sonor)
8 BrIder, )ur -reiheit, )ur Sonne
NG
..., !nt -orta$ !u o vo!e iptoare)
8 >nalt trdare$ (uete Heide$ tur+at) Ar tre+ui s v areste")
8 Die Strosse !rei. SA marschiert
NO
..., "+ier el$ n!er!nd s a!opere i(nul !o(unist
al lui -orta)
8 S #ie arestai$ rnCete .ol# t(p$ !utndu=i pe podea$ n patru la+e$ !entura i
to!ul pistolului)
Satan$ !inele su lup$ i le adu!e n +ot)
.ol# salut !inele i=i (ulu(ete) /u (are reutate i s!oate pistolul din to!) >l
ine !u a(+ele (ini ntinse$ n!er!nd s=l o!'eas! pe Heide) @eava se lean n!olo i
n!oa!e$ intindu=l !nd pe unul$ !nd pe !ellalt)
8 :ntero##i"ier ,ulius Heide$ lepdtur +eat$ eti arestatA Da! n!er!i s s!api$ te
!ur)
Se prvlete peste (as i pistolul i se de!lanea") :n lon i uier lui Heide pe la
ure!'e i se n#ie n peretele din spatele lui) Heide privete n Cur$ nro"it)
8 -arti"anii$ optete el$ eapn i tre(urnd de spai()
8 8i; parti)anschi, rnCete -orta$ i !ntI
*Heute sind =ir rot,
6orgen sind =ir tot
NP
)
8 /e nai+a? +ol+orosete .ol#$ !ltinndu=se peri!ulos i des!riind !er!uri prin aer
!u eava pistolului) Du te=a( ni(erit$ ,ulius? <a s (ai n!er! o dat) Da! nu=i reuete
72
-ra#ilor, spre libertate, spre soare... 8 !nte! !o(unist er(an
7P
,libera#i strada, mrluiete SA...
7R
Ast"i sunte( roiiT 6ine suntern (ori
!eva din pri(a)))
8 %o!A porun!ete Btrnul$ pe Cu(tate ador(it)
Heide s!oate un ipt as!uit de roa" i se as!unde su+ (as) Dou (pu!turi
#luier pe deasupra lui)
8 Sunt rnit$ sunt (ort$ sanitariiA
8 Eti un ra'at$ se 'li"ete .ol#$ spriCinindu=se de orila lui ruseas!) Ateapt
nu(ai$ ,ulius$ te aranC( noiA Da! ni se per(ite s li!'id( !o(uniti$ de !e n=a( #a!e
a!elai lu!ru i !u na"itii?
8 Dovedete=ne ! eti (e!ani!=e# i responsa+il !u ordinea$ l n!uraCea"
Bar!elona$ ntr=o +eie #eri!it)
8 Drept nainte$ n inta +run$ #o!A url Btrnul$ eneri!)
.ol# n#a! un auto(at$ l ndreapt spre (as i slo+oade o ra#al) /io+uri$ vin i
+ere plou peste noi)
8 O s=i "+or (dularul !u pu!a$ pro(ite .ol#$ s!'i(+nd n!r!torul) Eti la #el
de reu de lovit !a i (a ti!losului stuia rus)
8 6or$ latr Heide de su+ (as$ #luturnd un steule (i! din dantel al+)
.ol# se rese(nea" i=l salut pe pa"ni!ul su rus)
8 Serent <or$ suie=te pe +i!i!let$ alear la 6os!ova i raportea" !=a( +tut un
+atalion de na"iti)
8 Bi!i!leta (ea e=n pan$ do(nuleA rspunde <or$ aCutndu=l pe .ol# s se ae"e
ntr=un #otoliu$ unde a!esta adoar(e instantaneu) A+ia (ai apu! s=i ordone lui <or s
repare pana)
Sanitarul l pansea" pe Heide) Er#ul ure!'ii stni i=a #ost rete"at de un lon)
La s!urt ti(p dup a!eea$ .ol# se tre"ete i vrea s ne dea a#ar pe toi) E pe !ale s
as(ut dulii pe noi$ !nd$ deodat$ tele#onul se pornete s sune$ #urios i ner+dtor)
4orila lui .ol# rspunde)
8 Do(nul Sta+s#eldHe+el i (e!ani!ul=e# nu=i ai!i$ spune el se!) -e ur( pare !
se #a!e (ai (i!$ po!nete din !l!ie i ia po"iia de drepi) /'iar da! vine din ar(ata
ruseas!$ e pri"onier de atta vre(e n!t poate deose+i anu(ite nuane vo!ale i e n stare
s=i dea sea(a da! sunt sau nu peri!uloase)
8 /ine=i ra'atul la? url .ol#$ din adn!urile #otoliului)
8 <nspe!torul de la -oliia (ilitar$ Fu#all$ spune rusul$ !u osnd i prpd n las)
Tot !eea !e (iroase a poliie repre"int un peri!ol (ortar n n!'ipuirea sa$ (ai ales atun!i
!nd sun ntre orele dou i patru din noapte) Orele (orii)
8 >ntrea+=l pe !araliul la i(+e!il$ !e=i n!'ipuie de sun la ora astaA rae .ol#$
#!nd s rsune rin"ile) Ti!losul poate suna (ine ntre "e!e i unpe)
8 3ospodin, <nspe!tor Fu#all spune !=i i(portant$ raportea" rusul$ salutnd !u
re!eptorul)
.ol# i"+u!nete ntr=un 'o'ot de rs)
8 L(urete=o pe !otarla aia de do+er(an ! !e=i (ai i(portant pentru el nu=i i
pentru (e!ani!ul=e# al 6arii 4er(anii de ai!iA
Rusul turuie (esaCul lui .ol# !u ase(enea vite"$ n!t o(ul de la !ellalt !apt al
#irului nu reuete s=l ntrerup$ trntete re!eptorul n #ur! i dispare din (aa"ie s se
as!und pn !nd se vor l(uri lu!rurile)
/eva (ai tr"iu$ sun din nou tele#onul)
8 Las ! rspund eu$ #a!e -orta$ siur pe el) Doi$ soldaii pro#esioniti$ nu ne ls(
s!uipai n plrie de (utele astea de ra'at) LS(ule tele#onul !u siurana de sine a unui
Ro!Ne#eiler pe !ale de a a!!epta o o#ert pentru sond se!at)M As!ult$ !posuleA "+iar el
n re!eptor) Sun (ine ntre "e!e i unpe$ da! ii (ori s vor+eti !u noi) Sunte( n
(iClo!ulunui +ote"$ aa !=i poi vr pro+le(ele tale i(portante unde tii$ a(i!e) Da!
vrei$ poi veni n!oaJ s te +ote"( i pe tine) /u !ine vor+eti? /u (ine$ tolo(a!uleA /u
!ine alt!ineva? 6 doare=n !ur !ine eti$ aa ! da! asta vrei s a#lu$ nu (ai e nevoie s
vii) %a! !eva pe tine i pe !urtea ta (arial) @i=a( (ai spus) Eino$ da! vrei) Se vede
trea+a ! nu ii (inte ni!i propriile=i !uvinte) E pentru a treia oar !nd (i spui ! vii) -i
atun!i$ pentru nu(ele lui Du(ne"eu$ s!oate=i deeelul din nas i 'aiA Da! tii s !ni$ !u
att (ai +ine) A( ter(inatA L-orta trntete re!eptorul 'otrt) Dou$ !elorlali$ ne arun! o
privire superioar)M Dulitilor stora de la poliie tre+uie s le vor+eti !u 'otrre$ eGpli!
el) Ai s ve"i ! i(ediat n!ep s=i lin (na) A!u( s=a l(urit ! noi i Ar(ata
porun!i( pe=ai!i)
8 <=au"i$ i=au"iA (or(ie .ol#$ din #otoliu) LAre n poal un +u!'et i(ens de
aroa#e (+i+ate !u +ere)M -uterea e n (inile noastre$ i !nd vo( o+ine vi!toria #inal
s=a "is !u (ara#oii tia) Du sunt de!t nite lipitori inutile pe visteria statului)
8 Alt !nte!$ ordon Heide$ !are a adunat !orul n !er! n Curul su)
/u vo!i ne!ate n +ere$ se pun pe !ntatI
3eht auch der Hod uns dauernd )ur Seit
geht es auch drIber und drunter,
braust auch der @ind durchs !instere Heid,
uns geht die Sonne nicht unter
NA
.
8 ,os +oneteleA S ne ru(A porun!ete -orta)
>nenun!'e( n +li de +ere i resturi de (n!are i ne strne( !tile la piept
sole(ni)
-orta se roa pentru o!rotire i pentru !a su#letelor noastre s li se per(it a!!esul la
/(inul Eeni!* atun!i !nd va sosi vre(ea)
8 Dar (ai nti vo( re"olva a!est r"+oi$ tun .ol#$ pe ur( vo( avea o vor+ i
!u Du(ne"eu)
8 /nd o s #iu departe de #rontul sta +leste(at$ n pa!e i linite i=n a#ara ori!rui
peri!ol$ n=o s (ai dau doi +ani pe toat !'estia asta !u Doa(ne=Doa(ne$ le eGpli!
6i!uul !inilor=lup i ursului$ dar neleei$ prieteni$ da! ni(eres! din nou a!olo unde i
se arun! n !ap tot #elul de #iare$ roii$ i riti s te !urei n #ie!are !lip$ ( in aproape de
Do(nul i sunt att de !redin!ios !u( ni!i nu v n!'ipuii) Toate la ti(pul i la lo!ul lor)
8 O s=l aranC( noi pe !opoiul la ne(erni!$ pro(ite .ol#$ !u vo!e ruit)
8 >i art( noi !e=s tipii duri$ spune 4reor$ strduindu=se s=i ia o n#iare de
dur)
8 Aa=iA Bun trea+$ nai( ,ulius$ #!ndu=(i vnt !u r(iele Calni!e ale unui
+u!'et de tranda#iri)
4reor i repede pu(nul !u 'otrre ntr=o +alt de naps)
8 S +ei$ asta=i soluiaA ;tii unde eti) ;tii !e=o s peti) 6uierile=s (ult (ai
pri(eCdioase) Du tii ni!iodat la !e s te atepi) E=a( povestit !u( a( ni(erit n aternut
!u a(anta eneralului (eu? /eaua aia +leste(at (ai=(ai !=a #!ut s #iu (pu!at)
:a se i"+ete de perete) :n o(ule ras$ ntr=un pardesiu (ult prea (are pentru el$ se
rostoolete n (aa"ie) Are un !ap rotund !a o 'iulea i te #a!e s te ndeti la !apul
unui por! adult) :re!'ile i ies n lturi !a nite !lape de #rnare$ i sunt sinurele !are
(piedi! i(ensa lui !as!'et s=i !ad peste #a) Se ndreapt dire!t spre .ol# i=i +a n
o!'i #as!i!ulul unei lanterne i(ense$ !u toate ! n!perea e puterni! lu(inat)
8 6e!ani!=e# .ol#$ !on#ir( el pe un ton iptor$ n!'i"nd lanterna)
J ;i Sta+s#eldHe+el$ l !ore!tea" .ol#$ arun!nd !iva stropi de +ere n !apul
(usa#irului su)
8 %a!i a#a!eri !u !eai$ a#ir( o(uleul)
Dintr=o dat$ -orta e #oarte r+it) Eede ! se apropie ne!a"uri de la ori"ont) Dou
orile i(ense$ n uni#or(e !enuii=(etali!e$ l opres! la u)
8 >n!otro$ O+ere#reiter? rnCete unul dintre ei$ (pinndu=l pe -orta napoi !u
atta #or n!t se pr+uete peste (as) Du ple!a) O s ne distr( niel) Sunt siur ! n=ai
v"ut n viaa ta aa !eva)
8 /ine nai+a eti? ntrea+ .ol#$ !ondes!endent$ +tndu=l pe u(r pe o(ule)
8 Fu#all$ inspe!torul Fu#all)
8 Aa i ari$ spune .ol#$ i"+u!nind ntr=un 'o'ot de rs
7Q
)
8 Eti un adevrat !o(ediant$ spune inspe!torul) >n !urnd o s ai nevoie de tot
si(ul u(orului de !are eti !apa+il) L>i s!oate din !ap !as!'eta enor($ i tre!e (na
peste easta !'eal i=i pune !as!'eta la lo!)M ;tii !are=i pedeapsa pentru !ei !are sa+otea"
a!tivitatea Statului=6aCor?
8 Sunt pui la "id i (pu!ai$ de!lar .ol#$ pe nendite)
7S
/'iar da! (oartea (ere alturi de noi$T ;i ne ur(ea" la #ie!are pas$T /'iar da! vntul
+ate peste lun!a (o'ortT Soarele nostru nu va apune)
7Q
X Fu#all* = !oin!iden*.
8 Sunte( per#e!t de a!ord !u tine$ "(+ete inspe!torul Fu#all$ #eri!it) 6 a#lu ai!i
pentru a !er!eta un !a" de ase(enea natur) L>ndreapt spre .ol# un deet ros$ !u estul
unui pro!uror pu+li!)M ;i tu eti sa+otorul)
8 Du=nele !e vrei s spunei$ (or(ie .ol#$ n!epnd s vad nori neri la
ori"ont)
8 Bineneles ! nu$ "(+ete Fu#all$ #!nd un e#ort eroi! s par prietenos$ dar
dnd re !u totul) LS!oate din +u"unar un !arnet !t toate "ilele)M Ai vndut nite !eai
o#ierului=intendent F&(#e$ din Ar(ata a 2=a -an"er) L=ai asiurat ! e !eai neru
!'ine"es!$ n a(este! !u !eai verde)
8 E inter"is? ntrea+ .ol# nepat$ tolnindu=se ntr=un s!aun)
8 Du$ se nelee$ rde inspe!torul !u rutate$ dar ai uitat s=i spui intendentului ! n
!eai (ai era aduat un arti!ol=surpri"A
.ol# i arun! o privire ntre+toare i tioas lui -orta$ !are n !lipa a!eea trae o
n'iitur "dravn dintr=o sti!l$ !a s se nviore"e)
8 Surpri"? Du tiu ni(i! despre vreo surpri")
8 >n s!'i(+$ tie Statul=6aCor 4er(an$ url inspe!torul$ rou la #a !a un !ur!an)
Sunt !u toii pe !ale de a se !!a de (oarte i nu=i (ai n!ap !losetele)
4reor eGplodea" ntr=un 'o'ot de rs (olipsitor) -n i !ele dou orile de la u
i"+u!nes! n rs)
;i inspe!torul se (olipsete$ dar (ust!ete dis!ret)
Du(ai .ol# i -orta par ! i=au pierdut si(ul u(orului) .ol# e renu(it pentru
!apa!itatea lui de a vedea ntotdeauna latura !o(i! a lu!rurilor$ (ai ales !nd e ndreptat
(potriva alt!uiva)
8 De unde ai !eaiul la? i arun! Fu#all ntre+area$ i rsetele a(ues!)
.ol# l arat$ n t!ere$ pe -orta)
8 A'$ daA O+ere#reiter ,osep' -orta$ (ur(ur inspe!torul !el ras) A( au"it de
tine i de (ult dores! s te !unos!)
8 Sunt onorat$ do(nule$ spune -orta$ n!linndu=se sluarni!)
8 ;i de unde a o+inut Herr -orta !eaiul?
8 Dintr=o paraut$ spune -orta sin!er)
8 Du=i +ate Co! de (ine$ uier Fu#all$ #urios) /eaiul nu !rete=n !er) Eoi a(ndoi$
tra#i!anii de !eai$ suntei arestai) O (uli(e de enerali vor s v prCeas! la #o! (i!) O
s +leste(ai "iua n !are ai intrat n a#a!erea !eaiului)
8 Doi nu ti( de!t de !eai verita+il$ se apr -orta) -oate ! intendentul a +at
!eva n el n dru( spre Statul=6aCor)
8 -ro+a+il ! le=a a#e!tat do(nilor sto(a!ul) Da! nu=s o+inuii !u !eaiul sta$ i
poate apu!a !u#ureala$ suerea" .ol#)
<nspe!torul Fu#all "(+ete #als)
8 /eaiul a #ost anali"at n la+orator) /onine un #el de laGativ puterni!$ al !rui e#e!t
do!torii notri n=au #ost n stare s=l opreas!) >n !urnd$ a!eti do(ni se vor !!a pe ei
nii !u totul prin urile !losetelor)
8 Ai pus tu !eva nuntru? se ntoar!e -orta !tre .ol#)
8 /re"i !=a( nne+unit? Sunt o( de a#a!eri$ nu sa+otor ordinar)
8 :n lu!ru e siur$ o#tea" inspe!torul) /eaiul provine de la voi doi) Da! ina(i!ul
ar ata!a n !lipa asta$ ar avea o sar!in uoar) 6ulu(it vou$ ntreul Stat=6aCor e s!os
din #un!iune) Se !a! deCa de aispre"e!e ore i sta=i doar n!eputul) :n rup de spe!ialiti
"+oar n!oa!e de la Berlin) Da! ai avut de nd s sa+otai$ ai reuit (ai presus de ori!e
ateptri) >n trei"e!i de ani de servi!iu$ n=a( v"ut aa !eva)
8 Du ti( ni(i! despre asta$ optete .ol#$ pierdut) Are o sen"aie nro"itoare de
vid n reiunea sto(a!ului) -ar! vede aievea ntreul Stat=6aCor ae"at pe un rnd n
latrine$ !u 4eneral#eld(ars!'all 6odel n #aa #or(aiei$ pe #lan!ul drept) :nde altundeva
ar putea #i plasat 4eneral#eld(ars!'allul ntr=o ast#el de situaie?
-orta privete neaCutorat la inspe!torul (i! i supraali(entat)
8 Tre+uie s v dai sea(a ! n=a( vinde ni!iodat !eai laGativ) -n i un idiot n
delir din !elulele !apitonate de la 4iessen ar ti ! nu tre+uie s #a! una !a asta)
8 Aa !red i eu$ rspunde Fu#all) De a!eea vreau s a#lu de unde ai !eaiul la) >(i
n!'ipui ! n=ai n!eput s !ultivi !eai pe=ai!i$ prin Rusia)
8 A( !u(prat !eaiul de la O+ere#reiter -orta$ de!lar .ol#$ i Y !onvins ! asta
l=a splat !o(plet de p!ate)
8 ;i (ie (i=a #ost tri(is din !er$ aat de o pere!'e de paraute al+ene$ a#ir(
-orta$ nsoindu=i eGpli!aia !u esturi)
8 /'iar atepi din partea (ea s !red povestea asta? ntrea+ Fu#all$ !are e n
posesia unei (ari !antiti de nen!redere sntoas) /rede nu(ai n !eea !e vede i si(te)
De !e dra!u ar arun!a !ineva !eai !u parauta?
8 Se vede trea+a ! pentru a deter(ina Ar(ata er(an s se !a!e pe ea$ spune
-orta$ #r a=i da sea(a ! are dreptate)
8 Din !te o+serv la voi doi$ neustori de !eai$ suntei n stare de ori!e pentru a v
asiura ieirea din rndurile Ar(atei !u averi !onsidera+ile$ spune Fu#all$ !u un "(+et
a(ar)
8 Asta aa=i) L.ol# e(ite un rs #orat)M Du=i inter"is s n!er!i s aduni !eva avere$
dreptu=i?
8 Oa(enii !instii$ rareori aCun +oai$ e de prere #iloso#i! inspe!torul)
8 S "i!e( ! doar protii r(n sra!i$ suerea" -orta$ n!et$ i (aCoritatea
oa(enilor r(n sra!i)
8 Oa(enii sra!i sunt oa(eni de trea+$ spune Fu#all$ ndindu=se la el nsui)
%un!ionarii de stat nu se prea vd prin !er!urile nstrite)
8 Du$ Doa(ne #ereteA vine spontan din partea lui .ol#) Btrnul (eu a #ost i o(
de trea+$ i sra!$ i #un!ionar de stat) D=avea prea (ult (aterie !enuie n !ap$ dar avea
o reputaie +un) Di(eni nu se ndoia de #aptul ! era de(n de n!redere) Era (p!at i !u
Du(ne"eu$ i !u ve!inii) >n "ilele s#inte$ l vedeai la +iseri!$ i noaptea l puteai au"i !u(
doar(e so(nul linitit al drepilor) Da! ntreaa poliie i=ar #i +tut n u noaptea$ ntre
dou i patru$ ar #i !ontinuat s s#orie linitit) D=a #ost ni!iodat +oat) Era( nou #rai$ i
avea +taie de !ap s ne pun #ie!ruia o 'ain n spinare)
8 A !l!at vreunul dintre #raii sau surorile tale pe ur(ele tatlui tu$ intrnd ntr=o
#un!ie de stat? ntrea+ Fu#all$ interesat) Se i si(te Herr .ol# senior)
8 -e nai+a$ rnCete .ol#) /u toii a( (otenit=o (ai (ult pe (a(a n !e privete
inteliena) Avea n vine !eva (ai (ult de!t nu(ai sne er(an)
8 ,idnes!$ poate? arun! Fu#all ntre+area$ ino!ent)
8 D=a Cura ! n=a avut) Dar un strop sau doi de sne Cidnes! nu=s de re#u"at)
Li(pe"es! ndirea) ;i !erti#i!atul sta de arian nu va (ai #i vala+il n !urnd)
8 Aadar nu (ai !re"i n vi!toria #inal? ntrea+ Fu#all$ !u un a!!ent su(+ru n
las)
8 Tu !re"i? rnCete .ol#)
4orilele din u rd laolalt !u noi) Du(ai ! ele nu tiu de !e rd)
8 Du dores! s=i rspund la ntre+are de data asta$ #a!e inspe!torul$ ntor!nd !apul)
/nd aCun la /artierul eneral al Statului=6aCor$ pri(a persoan !are le iese n !ale
e intendentul$ F&(#e) D #ua la .ol#)
8 ;a!aluleA HienA url el) O s atrni pentru asta) /u( de (i=ai putut #a!e aa !eva?
>ntotdeauna (=a( purtat +ine !u tine$ ti!losuleA
8 D=a( vrut s v vnd !eaiul la$ a#ir( .ol#) Din !ontr) 6=ai a(eninat ! (i=l
vei !on#is!a da! nu vi=l vnd) E trea+a voastr ! l=ai vndut Statului=6aCor) ;i$ !ine tie$
poate ! to!(ai du(neavoastr ai a(este!at pra#ul de u(+ltoare n !eai) Artai destul de
'ain$ !a s=o #i #!ut)
8 Eti (artorul (eu$ ip Bros!oiul*$ apu!ndu=l pe inspe!tor de +ra) O(ul sta
#a!e a!u"aii #alse la adresa (ea) E n sluC+a Ar(atei Roii i #olosete ar(e inter"ise de
/onvenia de la 4eneva)
Du apu! s !ontinue) Alear la !loset) Se des!'eie$ din alerare$ la ndrai) Toate
lo!urile sunt o!upate i$ !u un ipt disperat$ nvlete n !losetele de re"erv) ;i astea sunt
toate o!upate) Apsndu=i strns$ !u a(+ele (ini$ +u!ile ro"alii$ !u pantalonii
#luturndu=i n Curul !i"(elor de !lrie$ d #ua la #ereastra des!'is$ su+ !are se lean
uor n vnt nite tranda#iri roii) O#tnd$ i s!oate #undul din!olo de perva" i (pro!
nto!(ai !a o (itralier n plin avnt)
E o privelite !ara'ioas$ dar ni(nui nu=i arde de rs) 6ai ales atun!i !nd doi
enerali !u nururi purpurii dau nval$ unul pe ur(ele !eluilalt$ i pra!ti! arun! a#ar un
6aCor i=un O+erstleutnant de pe s!aunele lor) >n Ar(ata er(an$ radul i are
privileiile sale$ !'iar i la !loset)
-orta i .ol# i ur(res! !u interes pe eneralii !u trese aurii) A!etia prives! drept
nainte$ !u nite o!'i ineGpresivi)
8 Arat !a o pere!'e de pisi!i ne!ate$ i per(ite -orta o re(ar!)
8 -!at ! individul !are=a avut ideea asta nu se a#l ai!i s=i vad$ rnCete .ol#)
Bros!oiul* revine #ind) 6ai are s=i spun !teva !uvinte lui .ol#)
8 Eti !el (ai a#urisit o( pe !are l=a( ntlnit n viaa (ea$ nai($ aitndu=i
pu(nul su+ nasul lui .ol#) >i dai sea(a !=a( #ost arestat datorit !eaiului tu +leste(at?
Du$ nu$ nu$ iariA s!'ellie el$ opind pe !uloar) Se pr+uete pe un s!aun din !loset$
dnd n lturi un Ritt(eister$ pe !are=l ntre!e n rad)
8 Spune=(i$ unde se +as!ulea" 4eneral#eld(ars!'all 6odel? ntrea+ -orta$ !u
interes)
8 ;i=a !o(andat o privat n propriul +irou$ eGpli! Fu#all$ nenoro!it) Slav
Do(nului ! n=a( ustat din !eaiul respe!tiv) Era !t pe !e s=o #a!$ dar sno+ul la ti!los
de adCutant n=a vrut s=(i nduie s iau ni!i o n'iitur i (=a dat a#ar din popot) Du=i
pla! #un!ionarii de stat)
8 Da!=ar #i tiut !=i eGplo"i+il pentru (ae n !eai$ te=ar #i o+liat s +ei o leat$
rnCete .ol#)
8 Are alt!eva de #!ut a!u($ ne(erni!ul$ spune Fu#all$ #eri!it) S=a !!at n netire)
-orta i .ol# sunt dui la -oliia se!ret a Ar(atei$ !are e ntr=o stare de a!tivitate
#e+ril$ pentru a des!operi proveniena !eaiului) Dup o or de interoatoriu$ sunt n!'ii n
!elule separate) -o(pea" apa a#ar din !losete i=i pot vor+i unul altuia)
8 O s le art( ra'ailor lora de ne(i$ !nd ne=or eGe!uta$ ! ti( !el puin s
(uri($ stri -orta$ su(+ru$ prin s!o+itura ve!eului)
8 Tre+uie s ine( #runtea sus$ +l+ie .ol#$ nelinitit) S "(+i( i s privi(
n#rnerea !a i atun!i !nd a( privit vi!toria)
8 Da$ ne !onsol( !u ndul ! asta=i ulti(a i !ea (ai (are n#rnere$ i (ai (ult
de!t s ne (pute o dat n=au !e ne #a!e$ spune -orta$ !u de(nitate)
Dup trei "ile$ !ad de a!ord s n!eap reva #oa(ei$ dar$ dou "ile (ai tr"iu$
ardienii adu! a(ele$ a+urinde !u #asole +run$ n #ie!are a(el plutind i o +u!at
i(ens de !arne de por!$ aa ! renun)
8 6n!area (ea pre#erat$ spune -orta !u reret$ i !oninutul uneia dintre a(ele i
tre!e n sto(a!ul (i!orat !t ai !lipi)
-un la !ale o evadare) S sape un tunel de ieire e di#i!il$ din (o(ent !e nu au pentru
trea+a asta de!t !te=o linur de le(n) :n O+ere#reiter !orupt din rndul ardienilor le
#a!e rost de dou Coare$ dar$ nainte de a se pune pe trea+$ ntreaa a#a!ere e n!'eiat)
S=a #!ut o investiaie te(eini! i Autoritile au i(presia ! au des!operit rspunsul) :n
LanNaster 6B=<< enle"es! a #ost o+servat "+urnd pe deasupra liniilor) EGist dove"i !u(
! a!esta ar #i arun!at !ontainere) -erioada !orespunde !u !ea din de!laraia lui -orta)
/eaiul provine din Anlia sau$ n ori!e !a"$ a #ost arun!at de !tre enle"i$
8 Ai avut noro!$ o#tea" inspe!torul Fu#all$ vi"i+il de"a(it) LArat spre un ir
lun de !ara+ine$ n ti(p !e str+at un !uloar ntins)M Douspre"e!e dintre ele sunt n!r!ate
i pretite pentru voi doi) /red ! vo( avea nevoie de ele)
8 Se spune ! sperana poate (uta (unii din lo!$ #a!e -orta$ virtuos$ pe un ton
sole(n)
8 E !onsider pe a(ndoi oponenii (ei i voi #a!e tot !e=(i st n putin s v
!o(+at$ spune* Fu#all$ su(+ru)
8 E +ine s=i !unoti du(anii$ "(+ete -orta)
Sunt dui n #aa 4eneral#eld(ar!'allului 6odel$ !are s=a re#!ut su#i!ient de pe ur(a
!eaiului pentru a #i n stare s=i in din nou (ono!lul la o!'i) E un o( (i! de statur$ !u o
#a tioas$ su+irel !a o #at (are) /uraCul su personal e leendar$ ns are un aer
!ara'ios de nvtor) Ti(p de "e!e (inute$ se nvrte n Curul lor$ privindu=i prin
(ono!lul su i(ens)
8 De!i tia$ sunteiA n!epe el$ pe tonul su spe!i#i!) -are ! s!uip vor+ele !u ur)
8 Herr 4eneral#eld(ars!'all$ s triiA r!nes! -orta i .ol#$ ntr=un las) >i
po!nes! !l!iele violent) Sunt !ontieni ! da! a!u( #a! o i(presie proast$ s=a "is !u ei)
8 Ai ntre!ut (suraA 6odel i (nie /ru!ea de /avaler !u #run"e de steCar i
spade)
8 Da$ s trii$ Herr 4eneral#eld(ars!'allA
8 Da! v=a (ai r(as !eva din !eaiul la nro"itor$ v s#tuies! s=l tri(itei !adou
adversarilor notri rui)
8 A( neles$ Herr 4enerWl#eld(ars!'all) S triiA
8 Ar tre+ui s dau ordin s #ii spn"urai de pi!ioare)))
8 Da$ s trii$ Herr 4eneral#eld(ars!'all)
8 Dar a( de nd s v iert$ dat #iind ! suntei parial nevinovai n a#a!erea asta !u
partida de !eai)
8 Da$ s trii$ Herr 4eneral#eld(ars!'allA
-orta i d un 'iont lui .ol#)
8 Dar ai!i se spun !teva lu!ruri #oarte interesante despre voiA 6odel i trntete
(na pe un (aldr de rapoarte adunate pe +iroul su)
8 Da$ s trii$ Herr 4eneral#eld(ars!'allt
8 /er per(isiunea de a vor+i$ do(nuleA D=ar tre+ui !re"ute toate !te se spun$
do(nule$ spune -orta pre!ipitat)
6odel i lustruiete (ono!lul i privete pe ea() Apoi se ntoar!e n!et$ i #iGea"
(ono!lul la o!'i i=i tre!e din nou deetele peste de!oraiile i #ireturile sale din aur)
8 Du v=a spus ni(eni pn a!u( ! pedepsele pentru tra#i!ul pe piaa near sunt
dintre !ele (ai aspre? / n anu(ite (preCurri$ una dintre ele e (oartea?
8 Da$ s trii$ Herr 4eneral#eld(ars!'all$ ni s=a spusA i"+u!nes!$ a(ndoi$ ntr=un
las)
6odel i ndoaie enun!'ii$ le d o!ol !elor doi de !teva ori i=l privete pe adCutant
!are st ln perete eapn !a o statuie de !ear) Se aa" pe (arinea +iroului) E att de
s!und n!t pi!ioarele nu=i atin podeaua)
8 6etodele voastre de a #a!e a#a!eri a(intes! per#e!t de piaa near)
8 /er per(isiunea de a vor+i$ do(nule) Du$ do(nule$ nu ave( ni(i! de=a #a!e !u
piaa near$ do(nule$ stri -orta) Du ne atine( de lu!ruri #ier+ini$ do(nule$ i
ni!iodat nu n!l!( reula(entul$ do(nule$ i$ s trii$ nu !ere( do+n"i (ari)
8 6 !re"i t(pit?
8 Du$ s trii$ Herr 4eneral#eld(ars!'alA
8 A( i(presia ! ( iei peste pi!iorA De !e r"i$ o(ule?
8 /er per(isiunea de a vor+i$ do(nule) Du$ s trii$ nu rdA L-orta n!epe s turuie)M
-er(itei s raporte"$ do(nule$ de vin snt nervii$ s triiA /nd (i=e #ri!$ art !a i !u(
a rde$ do(nule) O#ierul (edi! spune ! sta=i u(or neru$ s triiA
8 Disprei din o!'ii (eiA ordon %eld(ar!'allul$ artnd spre u)
A#ar$ n siuran$ respir a(ndoi uurai) -oliti!oi$ salut un 4eneral(aior !are se
trte$ palid i !'inuit$ pe ln ei)
8 S#nt #e!ioar$ spune .ol#$ !u uurare) A #ost !t pe !e s=o n!ur!(A Enle"ii
sunt nite por!i ne(erni!i)
8 S ne #a! nou una !a asta$ urt trea+$ ad(ite -orta$ ns$ !ine tie$ poate !=o s
le=o plti( noi odat)
/ad de a!ord !=ar #i o a#a!ere proast s arun!e restul de !eai) .ol# i pro(ite lui
-orta dou"e!i la sut da! s!ap de el$ dar -orta pretinde !in!i"e!i$ !u arania ! nu(ele
lui .ol# nu va #i i(pli!at n !a"ul n !are tre+urile vor lua din nou o ntorstur nedorit)
-orta d peste o divi"ie italian i$ ntr=un ti(p re!ord$ vinde !eaiul unui intendent$
!are orani"ea" n stil (are transporturi de +unuri de !ontra+and la 6ilano)
8 Da!=a #i n lo!ul tu$ (i=a #a!e +aaCele i=a tere=o n Suedia$ spune 4reor$
su(+ru$ !nd a#l de la -orta despre a#a!ere)
8 /nd or n!epe spa'eii s se !a!e$ +iete$ o s ai toat 6a#ia pe !ap) D=a vrea s
#iu n lo!ul tu$ #iule$ spune Bivolul)
-entru un ti(p$ -orta e pretit s=o ntind la !el (ai (i! se(n$ !nd$ pe neateptate$
apare italianul$ !u penele #luturndu=i n vnt$ n #aa araCurilor lui .ol#$ unde -orta i
soar+e !a#eaua de di(inea)
>nainte de a apu!a s s!'ie"e un est$ italianul se a#l ln el) Dar nu e ni!i un
peri!ol) Du 6a#ia a sosit n %iatul pentru teren$ !i un italian #eri!it !are=l (+riea" i=l
pup pe a(ndoi o+raCii) E pro#und de"a(it !nd a#l ! nu (ai eGist !eai de vn"are)
8 Tre+uie s (ai #a!ei rost de !eai (inunat !a la$ sinor -ortaA l i(plor
intendentul (punat de la Bersalieri$ s!uturnd din pene n #aa lui -orta) Sinor tovare$
i pro(it) 6edalia italian pentru servi!iu (ilitar strlu!it va arta +ine pe pieptul tuA
Dar -orta nu (ai poate #a!e rost de !eai) Du se (ai sete)
Dup ple!area italianului$ .ol# i -orta anali"ea" #eno(enul) -orta aCune la
!on!lu"ia ! enle"ii au #olosit un laGativ #oarte ra#inat$ att de is!usit preparat n!t nu are
e#e!t de!t asupra ne(ilor)
Hitler nu-i e nimnui credincios.
(n c"#iva ani, te va !i trdat i pe tine,
Herr 3eneraloberst+$
4eneral Ludendor## !tre 4eneralo+erst von %rits!'$
pri(vara lui 013R
Himmler l privete glacial pe 3estapo 6Iller$, n timp ce acesta i raportea) c
SS-/bergruppen!Ihrer He9drich a !ost rnit grav la praga, ntr- un atentat, i a !ost
internat n spitalul BIlo=.
J HrieteD optete Himmler, rguit, nclet"ndu- i pumnii p"n ce ncheieturile i
se nvine#esc. Koi )bura la &raga de ndat. &regtete plecarea. Hrimite-l pe
%altenbrunner la mine+
8 &rea bine, Herr ?eichs!Ihrer+
Heleimprimatoarele se ncing, serviciile tele!onice sunt blocate de at"tea apeluri, la
&raga a !ost declarat starea de necesitate. Au !ost !cute sute de arestri. Hotul d
impresia unui stup de viespi rscolit cu un b#.
C"nd vestea a*unge la ?SHA, cu sediul pe &rin) Albert Strasse, i)bucnete in!ernul.
(n urlet de sirene, cu giro!arurile aprinse, 6ercedesul negru al lui Himmler gonete prin
Berlin spre aeroportul Hempelho!.
8 6ai nt"i trebuie s a*ung la &raga, g"ndete el, lovindu-i nerbdtor cu
mnuile lungile sale ci)me negre de cltorie.
(n scurt vreme, ateri)ea) la &raga. Se npustete n sus pe scrile spitalului BIlo=
cu !a#a alb ca varul i privirea !i;.
Doi doctori i o in!irmier dau s- l mpiedice s intre n sala de opera#ie, dar i
mbr"ncete cu brutalitate i deschide nvalnic ua.
8 A!ar, uier el spre doctori, care sunt pe cale s nceap opera#ia.
Acetia l privesc cu gurile cscate pe omul mic de statur n uni!orma de culoarea
oarecelui.
8 A!ar+ repet el.
8 Dar, Herr ?eichs!Ihrer, b"lb"ie chirurgul-e!. 3eneralul e sub aneste)ie+
8 Hre)i#i-l+ Hrebuie s- i vorbesc imediat.
8 4mposibil, rspunde chirurgul- e!, cltin"nd din cap. Kor trece trei sau patru ore
p"n c"nd ?eichs!Ihrerul i va putea vorbi generalului.
J Dac nu este trea) n cel mult trei ore, ast!el nc"t s-i pot vorbi, vei !i e;ecutat
pentru sabota*, #ip Himmler, cu o voce strident, i iese val- v"rte* din sala de opera#ie.
SS- /bergruppen!Ihrer -ranB se precipit pe coridor i se pre)int n !a#a lui
Himmler.
8 -ranB, ncep"nd din clipa asta, preiei !unc#ia lui He9drich de ?eichsproteBtor al
Boemiei i 6oraviei. (mpre*muiete spitalul cu trupe SD i, ia aminte, -ranB, nimeni, dar
absolut nimeni, nu intr sau prsete spitalul !r permisiunea mea personal. -ranB,
rspun)i cu capul de asta+
(n c"teva minute, spitalul e rupt de restul lumii.
SS- 3ruppen!Ihrer ,rnst %altenbrunner se pre)int la Himmler, care se plimb ca un
leu n cuc pe coridor, n !a#a slii de opera#ie.
8 3eneral &ro!essor Sauerbach e gata s preia personal tratamentul n acest ca),
optete %altenbrunner.
8 Din al cui ordinD ntreab Himmler, !urios.
8 Al -Ihrerului+
J Blestem+ Kine de la BerlinD
8 Da, ?eichs!Ihrer+ A ateri)at de*a n &raga.
Himmler str"nge din pumni p"n ce trosnesc din ncheieturi.
8 ,ti in!ormat c -Ihrerul a semnat nvestitura lui He9drich n !unc#ia de ministru
de interne i Comandant suprem al tuturor unit#ilor de poli#ieD
8 Ce...D !ace %altenbrunner, uluit.
Himmler ncuviin#ea) nu prea nc"ntat.
8 Mi asta nu-i tot. Am mai au)it i altele. &leac imediat la Berlin i preia comanda
?SHA. &une sub pa) toate birourile lui He9drich. 4)olea)-i pe colaboratorii personali ai
lui He9drich, dar, !ii atent+ Ai de- a !ace cu erpi otrvitori+
8 -i#i !r gri*, ?eichs!Ihrer, )"mbete %altenbrunner. Mtiu cum s m ocup de ei.
8 Sper c tii, pentru binele tu, ii ntoarce Himmler, glacial, )"mbetul.
Dou ore mai t"r)iu, Himmler se apleac deasupra patului lui He9drich, !i;"ndu-i
!a#a palid i supt.
8 He9drich, m ve)iD
8 -oarte bine, Herr ?eichs!Ihrer.
8 2nde e cutia e;plo)iv$D Documentele tale secreteD
He9drich )"mbete, de)velindu-i din#ii. /chii si oblici l !i;ea) cu rceal pe
Himmler.
8 H"rtiile, !ir-ar s !ie+ uier Himmler, nerbdtor.
He9drich nchide ochii, !r s rspund.
Himmler l scutur.
8 He9drich, documentele+ He9drich, ascult+ (ncep"nd de a)i, eti ministru de
interne. ,ti Me!ul suprem al &oli#iei germane. Documentele+
Dup un timp, Himmler e nevoit s accepte !aptul c He9drich a c)ut din nou n
nesim#ire. St, ca cioplit n piatr, la marginea patului i privete !igura lung, tioas, cu
ochii oblici, mongoloi)i.
(n aceeai sear, pro!esorul Sauerbach l operea) pe He9drich. Himmler nu se
mic de la cpt"iul pacientului. -iecare murmur n delir e notat de ctre un stenogra!. (n
diminea#a )ilei de patru iulie, He9drich moare !r a- i mai !i redob"ndit cunotin#a.
Himmler )boar napoi la Berlin i conduce personal cercetrile pentru descoperirea
dosarelor secrete ale lui He9drich. 8-au !ost gsite niciodat.
Din ordinul lui Hitler, i se !ace cadavrului autopsia. ?aportul medicului patolog
a!irm c moartea s-a datorat in!ec#iei organelor principale i #esuturilor din regiunea
splinei. -r"me de e;plo)ibil au strpuns i pieptul. , posibil ca moartea lui He9drich s !i
!ost provocat de substan#e to;ice.
/:L6<LE DE6OD:L:<
:n tunet !res!tor i des!res!tor se aude nen!etat$ ntrerupt !nd i !nd de ltratul
(itralierelor) -(ntul de su+ noi tresare aido(a unui ani(al (uri+und)
E o at(os#er n!r!at) Tea(a ni se !ui+rete n tleCuri) Sinurul dintre noi !are
pare nepstor e -orta 8 !nt din #laut #eri!it 8 dar$ pe (sur !e ne apropie( de linia
#rontului$ un senti(ent !iudat de nepsare pune stpnire pe toi) A!esta este un #eno(en
o+inuit la !ei eGpui n!ontinuu (orii n #or(e violente i neateptate) 6rlui( n
#or(aie strns printre !opa!i$ !rndu=ne ar(ele dup +unul=pla! al #ie!ruia)
6i!uul pete alturi$ purtnd (itraliera rea pe u(r !a pe=o sa+ie)
8 -strai distanaA se aude din #a$ dar sunte( nspi(ntai i nesiuri$ i ne
n'esui( !utnd adpost unul n altul)
Din pun!t de vedere (ilitar$ e o ne+unie s (rluieti n #or(aie !o(pa!t) :n
sinur o+u" de 0OP (( e n stare s rad de pe supra#aa p(ntului ntreaa !o(panie)
O !oloan nes#rit de rnii tre!e pe ln noi$ (ernd n dire!ie opus)
6aCoritatea sunt din 0O2 -u!ai$ !are au #ost to!ai nro"itor de un +araC neateptat de
artilerie)
8 Au #ost prlii de o+u"ele=alea noi despre !are se vor+ete atta$ eGpli! ,ulius
Heide$ superior)
8 /e #el de o+u"e noi? ntrea+ -orta$ deaCat$ dar #r a=i putea as!unde o anu(it
!urio"itate) >ntotdeauna e +ine s tii !e te=ar putea o(or)
8 -roie!tilele !u aer !o(pri(at$ rspunde ,ulius$ n!re"ut) Sunt n stare s !uree o
!o(panie n !in!i (inute)
Rasputin pete lenat n ur(a lui -orta$ #r a #i deranCat de va!ar(ul #rontului)
Se "vonete ! vo( pri(i Higri regali
NF
. Heide susine ! sunt deCa pe dru() Ein de la
Bassel) A a#lat=o de la un tovar din -artid) 4reor susine ! a!estea a+ia au #ost desenate
pe ta+l i ! .e'r(a!'tul nu va (ai pri(i tan!uri$ toate vor (ere la SS) -orta e de
prere ! vor #i nevoii s taie ntre +raul (e!ani"at) E prea !ostisitor) A au"it el ! au
n!eput s #ie tri(ii oa(eni n Ar(ata Roie !a s nvee s !lreas! pre!u( !a"a!ii) Dar
e ultrase!ret$ spune el$ #!nd un est de averti"are !u deetul) Du tre+uie vor+it despre
asta) Du ti( ni(i!A
-uin ne pas da! vo( pri(i sau nu tan!uri) /nd eti in#anterist$ ai i avantaCe)
/o(pania #a!e popas la li"iera pdurii) /iva n!ep s=i sape ropi individuale) Sunt
a!ei indivi"i (ai sla+i de ner$ !are se pun la adpost i la "o(otul #!ut de=o pietri!i!
rostoolindu=se pe !rare)
-durea e un lo! sinistru din !are o+u"ele au (u!at 'l!i i(ense) 6aterial de r"+oi
"a!e risipit la tot pasul)
-orta$ !are a luat=o nainte pentru a o+ine veti$ se ntoar!e n!r!at !u "vonuri)
8 O s lu( parte la o !roa"ier pe ap$ stri el$ de la distan) /are nu tie s
noate are la dispo"iie o Cu(a de or s=nvee) Du sunt destule +r!i pentru pli(+are)
8 /e tot ndrui a!olo? se roiete Btrnul$ pu#ind$ nelinitit$ din pip) Du eGist
ni!i o (are n ini(a RusieiA
8 <a (ai ndete=te$ %eldHe+el Beier) Ap (ai seti i=n alte lo!uri de!t n (are)
Ateapt nu(ai s ve"i rul pe !are=l ave( de tre!ut) E (ai (ult ap n el de!t i poi
n!'ipui i pontonierii spun !=i att de adn! n!t aCune pn n iad)
8 ;i !nd te ndeti ! nu suport apa$ stri 6i!uul$ rese(nat) /re"i ! Rasputin
tie s=noate?
8 %ii siur ! tie$ rspunde -orta$ (ndru$ Ar putea !u!eri (edalia sovieti! de aur
pentru not$ da!=ar #i o() L=au supus la teste prelunite n toate stilurile pe !nd era la
;!oala de instru!ie pentru o#ieri de la 6os!ova$ i a aCuns pri(ul$ #iule)
8 /t e de (are rul? vrea s tie Bar!elona$ n#iorndu=se) -aniile lui !u ruri din
tre!ut n=au #ost dintre !ele (ai #eri!ite)
8 Lat !t O!eanul Atlanti!$ de!lar -orta$ n!ntat$ des#!ndu=i +raele$ pentru a
arta !t e de lat rul)
8 Din nou n ra'at$ o#tea" 4reor 6artin de"a(it$ tolnindu=se n iar+a nalt)
8 S lu( lu!rurile aa !u( sunt$ e de prere Btrnul$ !urindu=i pipa !u vr#ul
+aionetei)
8 De !e e nevoie s ndur( toate astea? ntrea+ Bar!elona$ !ltinnd din !ap)
8 Tu ar tre+ui s #ii ulti(ul !are s te plni$ se rstete -orta) Ai #ost ne+un dup
r"+oi de pe !nd aveai aipe ani) Eoluntar n Spania$ unde nu=i #ier+ea oalaA
8 Si(t ! e de datoria (ea s lupt pentru !ei sla+i$ protestea" Bar!elona) Di!tatura
i (pine spre s!lavie)
8 -e dra!uA Ra'atA ri!anea" -orta) Di!taturi sunt !u duiu(ul$ dar tre+uie s
re!unos! ! roii* sunt !ei (ai !instii) Se arat n adevratele lor !ulori) Le pla!e
privelitea snelui) ;i alor notri le pla!e$ dar se as!und su+ !a(u#laCul lor +run)
8 Ar tre+ui s (eri la nenea do!toruJ s i se uite su+ s!u#i$ Bar!elona$ l
s#tuiete 6i!uul) -oate !=i d o pastil !are s=i #a! +ine)
8 ;e#ii de rup la !o(andantA vine un strit din pdure)
Btrnul se ridi!$ i arun! auto(atul pe u(r i pornete aale$ lenndu=se pe
pi!ioarele sale !r!nate) Tre!e prin noroi i +ltoa!e$ pu#ind n!re"tor din pipa sa !u
!p!el de arint)
8 6ille diables, stri Leionarul$ va !osta (ulte viei tre!erea din!olo de potopul
la) Da! au un dra( de (inte n !ap$ ne vor !ura pe toi nainte de=a aCune pe (alul
!ellalt)
8 Sunte( soldai er(ani i vo( eGe!uta !eea !e ne ordon %&'rerul$ de!ide Heide$
(ndru) Eaterlandului i dator( totul) Sunt #eri!it ! sluCes! n Ar(at) Du(ai +r+aii !ei
(ai vredni!i #a! parte din ea)
8 Du dau ni!i (!ar o +u!i! us!at de ra'at pentru Eaterland sau Ar(ata sa
71
Strduindu=se n!ontinuu s per#e!ione"e ar(ele pe !are le aveau i s proie!te"e$ altele
noi$ er(anii aCun n ulti(a parte a r"+oiului s !onstruias! un nou tip de tan!$ (ai (are
i (ai e#i!ient de!t !ele de pn atun!iK a!esta a pri(it denu(irea de Tiru real*$
!onstituind repli!a er(an la reduta+ilul T=32* al ruilor.
(i"era+il$ a#ir( -orta$ !u rosolnie) Du=i datore" ni!i uneia ni(i!) Din !ontr$ ele (i
datorea" (ie o r(adA
8 -ontonierii ia de doi +ani nu se ostenes! s arun!e un pod peste rul sta a#urisit$
!a s=l pute( tre!e #r s ne intre ap=n !i"(e$ i"+u!nete 6i!uul$ s!r+it) Arun! o piatr
n dire!ia a doi pontonieri !are #ie su+ povara unui !ola! (are de sr( 'i(pat !e=l
poart pe un par)
8 Du (ai !ontea" da! dai n pri(ire ud sau us!at$ e de prere Bar!elona$ a(rt)
8 Se pare ! ne!ul e o (oarte pl!ut$ o+serv Heide$ apati!)
8 La dra!u$ #railor$ n !a"ul sta ave( noro! !u !arul$ "+iar 6i!uul #eri!it) De
#r(nt( !=o s !rp( n !ine tie !e (od nro"itor$ i a!u( ne d( sea(a$ dintr=o
dat$ ! n=ave( de !e ne #a!e riCi) Totul e=n reul) %&'rerul i prea(ilostivul nostru
Du(ne"eu er(an au avut riC s ne !ur( n (od pl!ut$ ntr=un ru din Rusia)
8 >i spun eu alt poveste despre ne!$ intervine 4reor 6artin) Eu i !u eneralul
(eu era !t pe !e s ne ne!( pe vre(ea !nd eGersa( invadarea Anliei) <ei( noi$
odat$ n uneltele alea pentru de+ar!are$ !u toat divi"ia n spate) 6arina ne=a tras n (are
!ale lun) La n!eput$ pe eneralul (eu l=a apu!at rul de (are) /nd a( v"ut aa$ i=a(
ur(at !u toii eGe(plul) Ori!are divi"ie -an"er !are se respe!t i ur(ea" eneralul n
toate) >l apu! pe el rul de (are$ ne apu! i pe noi)
8 Hai la (al$ +iei$ ne=a ordonat el$ verde la #a$ ntre dou a!!ese de vo() 9sta
nu=i un lo! pentru o divi"ie -an"er) Las 6arina s=i pstre"e (area ei a#urisitA
6i=a porun!it s pornes! (otorul Hor!'ului su de stat=(aCor$ ast#el n!t s=o pute(
tere de pe !ada aia de +aie$ sltrea$ n !are ne=a ade(enit 6arina de ndat !e vo(
atine us!atul) >n !lipa n !are=a( si(it #undul !"ii #re!ndu=se de !eva solid$ eneralul
(eu a urlatI
8 ,os !lapele$ de!olarea i 'aidei s le d( enle"ilor o le!ie s ne in (inte)
A( de!olat i n! !u(A /redei=($ prieteni$ ntr=o se!und a( atins vite"a (aGi(
!u Hor!'ul supran!r!at) /as!'eta de parad$ !u #ire aurii$ a eneralului a "+urat de pe
easta lui !'eal i +astonul a luat=o prin aer !a un #luture) Dar*$ (i spun eu n sinea (ea
n !lipa n !are !apul n!etea" s=(i (ai opie pe u(eri$ ast#el n!t s #iu n stare s
prives! prin par+ri"$ unde dra!uJ s=a dus %rana?* D=avea( n #a de!t (area aia a#urisit
i ud) Di!i ur( de p(nt)
8 :nde nai+a ( du!i$ 4reor? a #ost tot !e=a (ai apu!at eneralul (eu s
(=ntre+e)
>n !lipa ur(toare$ Hor!'ul o #!ea "elos pe su+(arinul) Du de r( se #re!ase nava$
!i de un +an! neltor de nisip) <at=ne de!i pe dru( n Cos$ salutai$ n tre!ere$ doar de
!iva peti #ran!e"i luai prin surprindere) /t a( stat n Hor!'ul s!u#undtor$ ad(irnd
privelitea$ nu (ai in (inte) Au"ise( !=i +ine s r(i ntr=o (ain !are se s!u#und
pn se u(ple de ap) -e ur($ neti din ea !a +alea dintr=o va!) Asta nu era o
pro+le( pentru noi$ de vre(e !e (aina pe !are=o !ondu!ea( !u!erind lu(ea era un
!a+riolet) -entru a su+linia ravitatea situaiei$ eneralul (eu i=a pus pe !ap +oneta de
!a(panie i i=a #iGat la o!'i (ono!lul de re"erv) Arta n sus$ unde ar #i tre+uit s #ie
lu(ea o+inuit) F(+ea$ de"velindu=i dinii !a+alini$ pe !are i=i lsase n ti(p !e #usese
la !avalerie$ (ulu(it de supunerea personalului din /artierul su eneral) -=3=uri i
ntreaa staie radio erau pe ur(ele noastre$ s!u#undndu=se (preun !u noi)
Dar$ dintr=o dat$ a( n!eput din nou s sui() A( des!operit !urnd !t de pra!ti! e
s pose"i +ron'ii !nd trieti su+ ap) /nd a( aCuns la supra#a era o (+ul"eal$ !a
ntr=un (aa"in stes! n pri(a "i de la inauurare) 6=a( pre"entat la ordine$ salutnd !t
a( putut de +ine) 4eneralul (eu (i=a (ulu(it$ re"ervat$ i (i=a ordonat s di+ui vreun
(iClo! de transport de(n de un eneral$ n aa #el n!t inva"ia s poat !ontinua !on#or(
planului) /e i se poate nt(pla unui eneral (ai ru e !a lu!rurile s nu de!ur !on#or(
planului$ dar era (ai uor de spus de!t de #!ut rost de=un (iClo! ade!vat de transport)
Ee'i!ulul nostru se a#la pe #undul neltorului /anal al 6ne!ii)
O vre(e$ a( !l!at apa) >n ti(pul nopii$ a venit din nou 6arina aia nro"itoare$ !u
ori+ilele ei alupe rapide$ i ne=a stropit !o(plet !u ap$ !u toate ! nu (ai era nevoie)
4eneralul (eu s=a n#uriat de=a +inelea) Di!iodat n=a putut su#eri 6arina) /onsidera !=i
anor(al !a #iinele u(ane s se nvrt prin ap) Da! prea(ilostivul Du(ne"eu er(an ar
#i dorit una !a asta$ ar #i avut riC !a poporul er(an s se nas! purtnd aripioare pe spate)
8 9sta e un !a" de /urtea 6arial$ a spus el rav$ #iGndu=i la o!'i al !in!ilea
(ono!lu de re"erv) A eGplodat de=a +inelea !nd i=a dat sea(a ! (ai nti e salvat
personalul te'ni!) >n ti(pul !ri"ei$ i=a pierdut ulti(ele trei (ono!luri i +oneta sa de
!a(panie esut !u #ir de aur !are a luat=o de una sinur pe ap) <=a( spus unui o#er de la
-=2 s salve"e +oneta$ iar eneralul (eu nu (=a uitat ni!iodat pentru asta)
8 :ntero##i"ier 4reor 6artin$ eti un erou er(an$ a spus el$ sole(n) -entru asta
vei pri(i /ru!ea pentru Servi!iu de R"+oi) Da!=a( #i avut (ai (uli oa(eni de !ali+rul
tu$ l=a( #i #!ut pe +rutalul nostru du(an s rerete !=a de!lanat a!est r"+oiA
8 -rea +ine$ Herr 4eneral$ do(nuleA a( spus eu$ n'iind Cu(tate din /anal n
ti(p !e saluta()
A( aCuns la (al di(ineaa) A!olo l=a( arun!at din B&+elul su pe=un !olonel de
in#anterie i pe adCutantul lui i=a( pornit int spre /artierul eneral al /orpului de ar(at
pentru a ne plne de 6arin)
8 <n#anteritii sunt ns!ui s (rluias!$ a spus eneralul (eu$ n ti(p !e le
arun!a( un r(as=+un* !ondes!endent !elor doi pedestrai$ !are nu preau prea #eri!ii !
le=a( re!'i"iionat B&+elul)
EGer!iiul de de+ar!are a #ost a+andonat) Eu i eneralul (eu tre+uia s ne (ai
o+inui( niel !u ne!ul$ dar s nu=(i spunei ! (oartea prin ne! e una pl!ut) A #ost o
eGperien pe !are=a putea=o nu(i a(ar) 4eneralul (eu a spus ntotdeauna ! ntreaa
divi"ie a ni(erit pe #undul /analului 6ne!ii nu(ai$ din vina /o(anda(entului supre()
/aporalii ia din Boe(ia*$ !u( spunea el)
8 E de dorit !a eneralul tu s nu (ai dein ni!i un #el de !o(and$ spune Heide)
Du'nete a n(#are i(perial)
8 <(perialiA A#l$ prpditule$ ! asta a( #ost$ stri 4reor (ndru) Du l=a(
ntlnit ni!iodat pe +trnul Ho'en"ollern$ dar eneralul (eu (i=a povestit attea despre
el$ n!t nu pot de!t s=l si(pati"e") >(praii tre+uie s #ie ns!ui pentru sluC+a astaA
8 Luai=v ar(ele$ ordon Btrnul$ ntors de la !o(andantul de !o(panie) -lutonul
7 o ia nainte$ i pentru asta (ulu(ii=i 6i!uului$ #iind! l=a o#ensat pe idiotul la de von
-aderA
Aerul vi+rea" i vuiete) EGplo"ia are lo! la (are distan i$ pro+a+il$ a #ost #oarte
violent)
8 4'inionul ne#eri!iilor !are s=au ni(erit pe=a!olo$ spune Bar!elona)
8 La dra!uJ$ +iei$ as!ultaiA stri 6i!uul$ !u ad(iraie) Au"i=i pe ve!ini !u( se
!a!)
8 ;i !e=i !u asta? #a!e 4reor)
>ntotdeauna !nd sunte( pe !ale s=i nlo!ui( pe !ei din pri(a linie$ si(i( ur
pentru ina(i!$ ns$ dup nu(ai !teva "ile pe #ront$ n!epe( s nutri( si(patie pentru
partea advers) Fa! i ei n a!eeai (i"erie !a i noi$ iar o+u"ele nu #a! ni!i o deose+ire)
/ade o nou salv) /opa!ii nali se ndoaie su+ su#lu) De 'e(ui( involuntar) :nii
dintre noi i pun !tile de oel pe !ap)
8 Bu+uie #ru(os$ aa=i? #a!e 6i!uul) E surprin"tor !e #or poate s "a! ntr=un
o+u")
6rlui( prin pdurea u!is) -e trun!'iurile de"olite ale !opa!ilor nu (ai e ni!i
ur( de s!oar) /nd vo( aCune pe !ul(e$ ruii ne vor putea vedea) 9sta e lo!ul n !are
!o(panii ntrei de oa(eni sunt pres!'i(+ate n to!tur) %ie!are se te(e de poriunea
asta) Tre+uie str+tut n salturi s!urte$ dar$ de ndat !e pri(ul rup a #!ut o (i!are$
"+oar trasoare din dire!ie opus) Soldaii ip dup +ran!arde) Sunt !ei !are nu se (i!
destul de repede)
8 -lutonul 7$ nainteA 6i!A 6i!A stri Btrnul$ #!ndu=ne se(n !u auto(atul)
%uii !a iepurii da! vrei s r(nei vii)
Sar i eu$ prnd ! "+or pe deasupra p(ntului) Si(t (itraliera in!o(od i rea)
-e ln (ine$ iuie trasoare) -(nt i #o! se nal spre !er) /u o sritur de !iva (etri$
ateri"e" ntr=o roap de o+u")
A!u( sunt +o(+ardate !ul(ile !u artilerie de !(p i (ortiere) /o(pania ni(erete
drept su+ o salv de proie!tile) /o(andantul lor$ apre!iatul O+erleutnant Soest$ e ridi!at n
aer i !orpul su pare ! eGplodea" n vr#ul unei li(+i de #o!) /o(pania a 3=a e ras de
pe supra#aa p(ntului n !teva (inute) 6aCoritatea sunt "dro+ii i in#or(i) Bateriile de
!(p ina(i!e !ontrolea" !ul(ile)
-orta i Rasputin se apropie n oan$ nvluii ntr=un nor de pra#) :rsul alear n
patru la+e$ n salturi luni) -are ! n!ear! s=l proteCe"e !u trupul su pe -orta) De #ie!are
dat !nd se pr+uete$ ursul l a!oper) /nd$ n !ele din ur($ sunte( n siuran$ de
partea !ealalt a !ul(ilor$ !onstat( ! a!iunea a !ostat !o(pania a P=a apte (ori i
unspre"e!e rnii) E puin n !o(paraie !u pierderile altor !o(panii ale rei(entului)
8 Sr(anii alertori de la Aprovi"ionare$ spun eu$ privind iadul ar"tor) De dou
ori pe "i s tre!i pe=ai!i$ !u (ar(itele !u (n!are n spateA
/nd aCune( la ru$ e (ie"ul=nopii i un ntuneri! s=l tai !u !uitul) De ur!(
t!ui n +r!ile de asalt) Di(eni nu=i #a!e ilu"ii) A( (ai tre!ut prin asta)
8 O tur=n Curul portului$ +iei$ !'i!otete -orta) Dup a!eea$ +ere la dis!reie) Da!
suntei !u(ini$ la tura ur(toare v putei pli(+a pe ratis)
Du rde ni(eni)
6i!uul se instalea" la prora !u pu!a=(itralier) Eu !ar n!r!turile eGplo"i+ile
nirate pe un par lun)
,ulius Heide i !u (ine tre+uie s aCune( la a(plasa(entele ina(i!ului$ n vre(e !e
rupa ne d #o! de a!operire) Bleste( "iua n !are (=a( o#erit voluntar pentru !ursul la de
eGplo"i+ili) A!u( tra ponoasele) Asta e!'ivalea" !u un dru( 8 nu(ai dus 8 la !eruri)
La ur(a=ur(ei$ !nd (=a( pre"entat voluntar$ pe #ront i"+u!nise deCa in#ernul$ i !nd a(
revenit$ (aCoritatea !elor pe !are i=a( !unos!ut nrau p(ntul)
8 Alear dr!ete de ndat !e atine( p(ntul$ (i optete Heide nelinitit)
Ave( la dispo"iie trei (inute Cu(tate s aCune( la ei)
Soarta noastr depinde de !e se va nt(pla n pri(ul (inut) Atun!i$ de o+i!ei$
ina(i!ul e ntr=o stare de !on#u"ie$ dar dup a!eea "+rnie i=i d sea(a ! tre+uie s
dispar el sau noi) Ar tre+ui s ne li!'ide"e nainte s aCune( la ei !u n!r!turile)
8 6ai nti de toate$ pstrai=v !apetele$ ne roa Btrnul$ n oapt) Du #a!ei pe
eroii) Eiaa=i s!urt i (ori vei #i (ult vre(e) %a!ei !eea !e e nevoie$ i ni(i! (ai (ult)
L>l +ate uor pe u(r pe ,ulius)M Tu i !u Sven tre+uie s aCunei !u n!r!turile la
po"iiile lor de#ensive) %uii de par! diavolul v=ar #i pe ur(e) D=au voie s se
de"(eti!eas!) Da!=o #a!$ s=a "is !u noi) /'iar de vei #i rnii de dou"e!i de ori pe dru($
tre+uie s v tri !u(va pn la a(plasa(entele alea) Hals=und=Bein+ru!'
3O
A
Bar!a nust s!rnete pe #undul nisipos) Dintr=un salt sunte( a#ar din ea$ oni(
prin !ea i ne !r( pe (alul a+rupt) -l(nii ne plesnes! de e#ort) 6 arun! ndrtul
unui +olovan i(ens) Ee!'ea (ea ran din pl(n (i d de #ur!) 6ai ave( de str+tut o
distan de trei (etri$ dar #ie!are pas e plin de (oarte i pri(eCdii)
O (itralier rea latr$ dar din spate) De dau #o! de a!operire)
Betonul se nal deasupra noastr) %orti#i!aiile sunt (ai puterni!e de!t a( !re"ut
iniial) >ndes n!r!tura printr=o des!'i"tur de o+servaie i tra de nurul de siuran)
-rintr=un salt lun$ ( pun la adpost$ !as! ura i=(i n#und deetele n ure!'i) -eretele se
pr+uete) EGplo"ia e nro"itoare) :n val #ier+inte tre!e prin (ine)
:n #uler or+itor$ i !orpuri u(ane sunt a"vrlite din adpost) 6 si(t !a i !u( (=ar
#i (este!at Satan i (=a s!uipat din nou a#ar)
>n! dou eGplo"ii preluni$ rsuntoare$ i alte dou adposturi "+oar n ndri$ !a
nite !oCi de ou) Ar(e auto(ate latr "o(otos)
6i!uul sosete n oan !u (itraliera rea)
8 D=i dru(ul$ #iurA url el$ lovindu=( din alerare) Da! se de"(eti!es!$ ne vor
'ali !oaiele la (i!ul=deCun) -nii tia tiu !e #a!)
Btrnul nvlete nainte !u restul plutonului 7 n #or(aie des#urat de lupt) /t
ai !lipi au i !urat po"iiile ina(i!e)
Haupt(ann von -ader se arun! reoi la p(nt$ n spatele Btrnului) E palid !a
(oartea i la li(ita unui o! nervos) >i poart !as!a de oel de=a=ndratelea)
8 De !e nu des#ori !o(pania? ntrea+$ nepoliti!os$ Btrnul$ privindu=l !u rutate)
O sinur lovitur n plin n po"iia asta$ i Cu(tate din !o(panie e la (aldrul de unoi)
8 Du n!er!a s=(i dai s#aturi$ %eldHe+el$ #ie !pitanul) O s=i #a! un raportA
8 Doa(ne S#inteA e(e Btrnul$ disperat) 6ai ai i alt!eva n !ap de!t nu(ai
rapoarte? Eti pe #ront$ Herr Haupt(ann$ i rspun"i de viaa a dou sute de soldai
er(ani) LSe ridi! pe Cu(tate i aintete auto(atul asupra lui von -ader)M Te previn$ da!
n!ur!i tre+urile pe=ai!i$ preiau eu !o(andaA
3O
:rare de noro! tipi! ne(eas!$ nse(nnd$ n tradu!ere dire!tI S=i rupi tul i
pi!ioarele*.
8 Drept !ine te !re"i? ip Haupt(ann von -ader n#ier+ntat) :n ran pdu!'ios !a
tine nu poate lua !o(anda unui o#ier)
8 /itete ordinele propriului %&'rer$ s!rnete Btrnul) :lti(ele ordine spun !
i=un soldat de rnd poate prelua !o(anda !o(andantului de rei(ent da! vede ! a!esta
nu e=n stare s=i #a! datoria)
8 D=a( au"it de asta$ nai( von -ader stins)
8 6ai +ine te=ai nvoi o "i$ !nd ne ntoar!e($ !a s !iteti ordine$ suerea"
Btrnul$ ironi!)
:n !urier se trntete #ind alturi de ei) Snele i iroiete pe #a dintr=o ran din
(iClo!ul #runii)
8 Herr Haupt(annA /o(anda(entul rei(entului vrea s tie da! #orti#i!aiile au
#ost luate)
8 Du$ rspunde Btrnul$ n lo!ul !pitanului$ ata!ul e oprit) /o(pania a P=a st prin
ropi de o+u" i=i s!arpin #undul !ole!tiv)
8 /olonelul va #i n!ntat s aud asta$ rnCete !urierul$ arun!nd o privire
dispreuitoare o#ierului !are "a!e la p(nt$ inndu=se strns !u (inile de !as!)
-orta i ursul alune! ln ei ntr=o avalan de pra# i #run"e us!ate)
8 /e dra!u #re!ai pe=ai!i? stri -orta$ inorndu=l pe von -ader) :nde=i restul
!o(paniei? Eu i Rasputin nu pute( !tia sinuri r"+oiul)
Btrnul #a!e se(n plutonului ve!in) < se rspunde$ i !o(pania a P=a nvlete
nainte) Du(ai Haupt(ann von -ader r(ne n ur( n roapa sa) /u o!'ii inCe!tai de
roa"$ privete p(ntul din #aa lui$ !are e rs!olit de +araCul artileriei)
-(ntul pare ! se ridi! spre !er !a o !ortin uria i din el nes! #l!ri n
'ei"ere ianti!e) Trupuri i e!'ipa(ent sunt a"vrlite n toate dire!iile)
:n tun !u ase !ai "+oar prin aer i se "dro+ete de p(nt)
Haupt(ann von -ader !ade r(ad$ plnnd) Sto(a!ul i este #r(ntat de !ra(pe)
>i a"vrle !as!a i trae de uler$ s#iindu=l) Du i=a n!'ipuit ni!iodat ! aa ar putea
arta +ote"ul #o!ului) Si(te pentru pri(a dat n via ! Eaterlandul i !ere prea (ult)
4roapa n !are "a!e se !utre(ur) E !a i !u( toi de(onii iadului ar #i #ost lsai
li+eri$ i url (preun) :nei eGplo"ii asur"itoare i ur(ea" i(ediat alta) Ea!ar(ul se
ridi! ntr=un !res!endo in#ernal)
:n !orp se pr+uete naintea lui) Sne$ (runtaie i !reieri i (pro! #aa)
@ip disperat$ !re"nd ! el nsui a #ost rav=rnit$ dar era lo!otenentul de
nouspre"e!e ani$ a !rui pri( "i pe #ront se s#rise)
-lou !u o+u"e) ;uiernd$ urlnd$ eGplodnd) %o!$ p(nt$ stn!i$ trun!'iurile
!opa!ilor "+oar de=a val(a prin aer) Sunte( ntr=un iant stadion in#ernal$ unde
de#laraiile arun! nepstoare$ !a pe nite (ini$ tot !e e n interiorul lui)
8 /o(pania (ea$ nai( von -ader$ i se 'e(uiete (ai adn!) >n roap)
/o(pania lui e departe) E anaCat n !io!niri !rn!ene pentru po"iiile ruseti)
Fres! dou !apete ndrtul unei 6aGi(* i tri(it o renad !u (ner din le(n n
dire!ia lor) Sunt atent s nu #ie arun!at napoi) D=ave( de=a #a!e !u re!rui)
4renada plutete drept spre !ui+ul de (itralier) :n trup n uni#or( NaNi e a"vrlit
n aer$ (preun !u o (itralier rea)
Aler nainte !u pu!a=(itralier su+ +ra) E un (odel ruses!$ o ar( eG!elent
pentru lupta strns) 6 adpostes! dup sa!ii de nisip !are (preC(uies! !ui+ul) /nd
respir aerul (i s#ie pl(nii) A#urisita aia de ranA Du voi s!pa ni!iodat de ea)
:n serent rus se npustete asupra (ea$ dar nainte de=a apu!a s tra$ i s#r(
easta !u patul (itralierei) -retes!$ #e+ril$ o nou renad)
/a ntr=o (i!are !u n!etinitorul$ l "res! pe 4reor sosind n oan din tu#i$
strpunnd un !pitan rus !u +aioneta$ apoi s(ulnd=o i "dro+indu=i #aa !u patul ar(ei)
O lovitur n vintre i dispare n traneea alturat)
-e !ul(i$ o (itralier latr nentrerupt) O eGplo"ie violent (ai=(ai !=(i s(ule
pi!ioarele de su+ (ine) :n lon (i=a s(uls deCa o Cu(tate din !i"() 6 arde i (
(nn!$ dar nu=i de!t o "rietur) Da! sta ar #i #ost un lon eGplo"iv$ ntreul pi!ior
(i=ar #i #ost s#iat$ ndes! eu$ nro"it$ n ti(p !e arun! pielea ar"nd a !i"(ei) Dar
poate a #i #ost s!pat de toate) Sau nu? Sunt arun!ai napoi n lupt pn i a(putaii)
/u pl(nii uiertori i dureroi$ aler spre ur(toarea +u!i! de adpost) >n
!teva (inute$ (i re!apt rsu#larea) Sunt plin de sne) >nro"it$ ( pipi peste tot) Totul
e n reul)
Aler( reoi prin traneea nust$ arun!nd renade n urile adposturilor)
Auto(atele s!uip (oarte) >n ur(a noastr$ Cu(tate din tranee sare n aer) /ap!ana
a #ost de!lanat !teva se!unde prea tr"iu) Alt#el$ ni!i unul dintre noi n=ar (ai #i #ost
a!u( n via) :n (ira!ol al r"+oiuluiA
Dau peste -orta i Leionarul ntr=o roap adn! de o+u" !are n! (ai #u(e n
ur(a eGplo"iei) :(ple( din nou n!r!toarele$ apoi le vr( n +u"unare$ n !ar(+ii
!i"(elor i n !enturi)
4reor i 6i!uul alune! alturi de noi$ n!r!ai !u o r(ad de +idoane de ap
ruseti)
8 :ite=o +utur +un pentru eroi$ spune 6i!uul$ (prindu=ne +idoanele) Ee!inii
!red ! i=au pri(it raiile to!(ai !nt a( sosit noi n vi"it) -!at$ nu=i aa?
:rsul e ntins ln -orta) Are o "rietur urt de lon ntre u(eri) /ur( rana
i=o +andaC() -ri(ete dou +eri ruseti drept !onsolare i (ai=(ai ! n'ite i sti!lele)
8 Ar #i tre+uit s=l vedei luptnd$ spune -orta$ (ndru) :neori i apu! pe doi
dintr=o dat i=i i"+ete unul de !ellalt) Se spar de par!=ar #i din sti!l)
8 -ravda* va s!rie un arti!ol strani! despre trea+a asta$ rde Leionarul) %r
ndoial$ o s spun !=a( su#erit pierderi att de rele n!t sunte( nevoii s instrui(
ani(ale n lo! de soldai)
8 Tre+uie !=a #ost 'rnit nu(ai !u +olevi!i$ e de prere 4reor$ s!rpinnd ursul n
!ea#) /e=ar #i s=l tri(ite( la o ntrunire a -artidului? Ar #i 'aios s ai+ a!eleai
senti(ente i pentru ranii notri de aur)
8 Sunt siur$ !onsider$ -orta) Di!taturile so!ialiste nu sunt spe!ialitatea lui)
8 La dru(A 6i!areaA stri$ ner+dtor$ Btrnul) -a!ea nu st s atepte s v
#a!ei voi ti(p i pentru eaA
Artileria de !(p #or(ea" un +araC in#ernal) De 'e(ui( n ropile de o+u")
-(nt i pietri plou peste noi) 6un!i( din reu s ne de"rop() >n aer$ plutete un
(iros de a!id pi!ri! de la proie!tilele !are eGplodea") Di se n#ine n tleCuri !a a+urii
dintr=un +utoi !u a!id)
Ruii se retra) Alear peste p(ntul proaspt ras$ !are tre(ur !a o sl+ti!iune
rnit)
Artileria noastr de la ElipsU +o(+ardea" po"iiile de#ensive ruseti) A!olo unde !ad
o+u"ele de 3QO (($ produ! distrueri de nedes!ris) Du(ai su#lul e de aCuns !a s spul+ere
o #iin u(an n +u!ele de (ri(ea ato(ilor)
6 adpostes! alturi de ,ulius) Are una din (itralierele noi 64=27 i e att de
(ndru de ea de par! ar #i inventat=o el nsui)
8 6ai! -re!ist din Ba"anA Asta=i o verita+il ar( er(anA L>i proptete
pi!ioarele de=o stn!)M E di#i!il s stai ne(i!at !u o J27) LRde vesel)M /u un to!tor din
sta le poi arta +olevi!ilor dru(ul spre !asA
O ra#al prelun rs!olete p(ntul n #aa noastr) >nspi(ntai$ ne arun!( rapid
pe #undul unei ropi de o+u")
8 -or!ii$ uier Heide$ !u rutate)
8 Dai=(i #o! de a!operire$ url 6i!uul$ din alt roap)
8 Eti ata? stri ,ulius$ !o+ornd piedi!a de siuran a 27=iului)
8 Trae o dat$ lepdtur +run$ ip 6i!uul$ n#uriat) Dar ve"i s nu ( loveti pe
(ine$ !rp$ !=i #a! (runtaiele ireturiA
Heide trae ra#ale s!urte$ +ine dire!ionate)
6i!uul sosete duduind) -entru noi e un (ister !u( de poate un ase(enea (unte de
o( s se (ite att de repede)
Tre!e pe ln noi !a o tornad) /a de o+i!ei$ vor+ete sinur)
8 LasJ ! vin eu la voi$ #ii +leste(ai ai lui StalinA Eoi ai vrut=o)
Sar n pi!ioare i=l ur(e") De !r( pe o pant aproape verti!al) 6i!uul arun!
(itraliera rea peste +u" i se salt dup ea)
8 S tra=n 6i!uul$ asta vor$ ani(ale #r Du(ne"euA LArun! dou renade una
dup alta)M >l ave( pe Du(ne"eul er(an de partea noastr$ url el !u toat #ora
pl(nilor) Ein i v "+or oa"ele alea sovieti!e$ drept n iadA L>i olete
pu!a=(itralier$ !u o ra#al prelunM$ apoi sare nainte la lupta !orp la !orp) Trosnes!
este) Ar #i tre+uit s r(i n pat$ <vane$
i i=ai #i pstrat !reierii n !apA
6itralierele latr violent) 4renade de (n se rostooles! prin aer n a(+ele dire!ii)
8 /ar=te$ spu(e 6i!uul$ dndu=(i un +rn!i$ !are ( a"vrle nainte)
Arun! o renad !u (ner i o iau la #u !nd eGplodea")
,ulius Heide e pe ur(ele noastre !u J27=iul !ui+rit n +rae)
8 6ere !a o +o(+$ aa=i? "+iar 6i!uul$ n#indu=i !uitul n alele unui
in#anterist rus !are apare dintr=o roap !u o pine (are su+ +ra)
>n#a! pinea i=o vr la !entur) Are niel sne pe ea$ dar poate #i r"uit)
Sunte( n traneea nust de !o(uni!aie) Dau !olul i un soldat sovieti! alear n
dire!ia (ea) >nainte s=(i dau sea(a !e se=nt(pl$ sunt la p(nt) :n +o!an! !u inte de
oel (i vine spre #a)
D=a( ti(p s ndes! de!tI Asta=i pentru tine$ s=a "isA* -e ur($ rusul e ridi!at n
aer$ pi!ioarele aitndu=i=se n ol) Se aude un trosnet nro"itor de oase i !orpul su
nensu#leit se pr+uete peste (ine)
O pere!'e de la+e +lnoase (i tre! prin #aa o!'ilor i un (or(it puterni! a!oper
pn i va!ar(ul +tliei) 6=a salvat ursul lui -orta)
Doi soldai sovieti!i se 'ol+ea" la vederea ursului$ !u o !as! er(an pe !ap$
lenndu=se prin traneea de !o(uni!are) Se ridi! i$ n#!ndu=i pe a(ndoi$ i
"dro+ete !u o #or supranatural) Apoi tre!e (ai departe$ alopnd n patru la+e) A nvat
de (ult vre(e !u( s se #ereas! n ase(enea situaii de toate nenoro!irile uiertoare i
iptoare) Arun! !orpul unui rus n aer i=l !al! n pi!ioare !nd ateri"ea" pe p(nt)
Di(eni dintre noi nu e n stare s pri!eap de !e uni#or(ele NaNi i inspir o ur att
de teri+il)
-orta e pe ur(ele lui) /nd privete peste parapetul traneei$ ursul ade n spatele su$
dar$ de ndat !e -orta nete din!olo$ l ur(ea" ndeaproape) /nd -orta se pune la
adpost$ ursul l i(it) >i #a!e trea+a !a un in#anterist veteran$ !lit n r"+oiul de tranee$
!are nu intr ni!iodat ntr=un adpost ina(i! nainte de a arun!a nuntru o renad de
(n)
:n o+u" al artileriei rele ateri"ea" ntr=o roap !o(un$ a"vrlind r(ie de
!adavre n toate dire!iile) >ntreul teren sea(n !u o uria (!elrie) 6runtaie$ (e(+re
i !apete s(ulse atrn prin !opa!i$ !a i !nd un ne+un a n!er!at s=i de!ore"e n
ateptarea unui /r!iun sadi!)
/a(ioanele unui pluton ntre de la Transporturi$ (preun !u !aii$ sunt arun!ate n
aer i eGplodea" !a nite arti#i!ii ianti!e) Stlpi de telera# se #rn pre!u( !'i+riturile)
Sr(e uier prin aer) O !as plesnete de sus pn Cos i se pr+uete n pra#) :n #uler
al+en or+itor lu(inea" !erul) >n ur(a lor$ ruii arun! totul n aer) Da! n eGplo"ii pier i
!teva sute dintr=ai lor$ n=are aparent ni!i o i(portan) <osi# Stalin n=a as!uns ni!iodat
#aptul ! un (ilion de viei n plus sau n (inus nu pre"int ni!i o i(portan n ta+loul de
ansa(+lu) Aa ! !e (ai !ontea"$ n des#urarea planului su$ !teva sute de oa(eni !are
sunt spul+erai ai!i?
>(pin +raul spre spate i arun! ur(toarea renad) A!u( a( aCuns la peri#eriile
<assului) Se pare ! (area o#ensiv e pe !ale s reueas!) Ruii se retra pe toat linia$
dar$ n !urnd$ vo( aCune la !aptul puterilor) De stre!ur( !u riC pe str"ile pustii)
Rei(entul 0O2 -u!ai e n #runte) E nevoit s=i !roias! dru( din !as=n !as)
>naintea noastr$ (ere Rei(entul R 6oto!i!lete$ iar plutonul 7 e nirat pe panta
dinspre ru$ aproape de pod) Atept( se(nalul de a porni din nou nainteK a!est ra"
s!urt ne salvea" viaa)
8 Le vedei? ip Btrnul$ artnd spre !er)
O #or(aie uria de +o(+ardiere se las deasupra oraului) >nro"ii$ ne lipi( i (ai
tare de pant)
>n !lipa ur(toare$ aerul se u(ple de un va!ar( in#ernal) Strada lun$ !u !ase pe
a(+ele pri$ e ridi!at n aer !a de o (n uria) -entru !teva se!unde$ totul pare s
s!lipeas! pre!u( un (iraC$ apoi !ade napoi pe p(nt$ !u un urlet "dro+itor) E o
privelite #antasti!) Oa(eni sunt proie!tai n !(pul alturat nu(ai pentru a #i se!erai de
+o(+ardierele de vntoare$ !are tre! ra"ant !u p(ntul)
6area #lot de +o(+ardiere plea! spre est) -are ! se (istuie n soare) Oraul nu (ai
eGist) A #ost trans#or(at ntr=un (or(an de +rne$ (olo"$ le(n i #ier !ontorsionat$ din
!are rsar$ i!i=!olo$ un pi!ior$ un trup$ !apete i (ini)
Entul poart nspre noi un (iros dul!ea)
8 De !te e=n stare Ar(ataA #a!e 6i!uul sole(n) A!uJ o Cu(aJ de or era un ora
dru de raion$ i a!u( e=o r(ad de ra'atA
/u respiraia tiat$ ne arun!( ntr=o tranee$ n !are "a! tineri rui u!ii de o salv
de tan!) /iva au #eele n#undate$ netede pre!u( !artonul) Destul de !iudatK !u toate ! nu
(ai au pro#iluri$ i pstrea" trsturile individuale$ ast#el n!t ar putea #i identi#i!ai)
6orii sunt !adei o#ieri !are au r(as la posturile lor i au #ost strivii de trei sute de
tan!uri)
Ata!ul se rostoolete ne!rutor nainte ntre ruine) 6oartea i !ere tri+utul) :n
soldat n NaNi se pr+uete !u (inile !rispate pe ale) Snele i nete printre deete)
Leionarul sare iute peste el i o ra#al s!urt de auto(at l intuiete la p(nt)
8 Kive la mort+ url el$ #anati!)
6i!uul rde (a!a+ru i despi! #al!a unui !pitan)
8 Asta o s te=nvee (inte s nu (ai inteti asupra 6i!uului de pe Reeper+a'n$
#iuleA LSe las la p(nt to!(ai la ti(p !a s evite o ra#al de auto(at)M ,iodii sovieti!e
pariveA ip el$ arun!nd o renad de (n)
Dvles! ntr=o pivni) >n ur(a lui -orta$ Rsun (pu!turi$ n toate dire!iile$
"+oar loane) 6ortar i ten!uial plou din tavan) Sunt atinse !teva !ondu!te de ap i
apa se revars n !as!ade peste noi)
:n o+ie!t se rostoolete pe !oridorul nostru) >l prind i=l arun! de unde a venit) O
eGplo"ie !utre(urtoare$ i un val de aer #ier+inte vine spre noi)
Btrnul ( +ate pe u(r$ apro+ator) Da! n=a #i n#!at ananasul
0E
ruses! pentru
a=l arun!a napoi$ ntreaa e!'ipa ar #i pierit)
/ur( rapid pivnia) /ei n via sunt li!'idai !u un lon n !ea#$ indi#erent !
sunt (ilitari sau !ivili) Du pute( lua pri"onieri$ i apoi !oala dur a eGperienei ne=a
nvat ! pn i !ei rav=rnii i pot aduna destul #or pentru a arun!a o renad spre
a!eia !are$ !u o !lip (ai devre(e$ i=au !ruat) 4ropi i adposturi sunt !urate printr=o
pieptntur deas) -une( (na pe tot !e ne poate #i de #olos)
-orta se n!ovoaie su+ povara a doi sa!i) O aro( de !a#ea plutete n Curul lui)
6i!uul trte trei l"i rele din le(n !u aCutorul unui a#et !u roi pentru o (itralier
rea) Sunte( !a ne+uni) /a de /r!iun$ dup !e s=au (prit darurile) Des!'ide( !onserve
!u (n!are i ne ndop($ indi#erent de !oninut)
O (itralier latr !u #urie) <n#anteria si+erian !ontraata!$ dar noi a( apu!at s ne
nrop( i sunt nt(pinai !u (oarte de #o!ul nostru de#ensiv !on!entrat) >n restul
dup=a(ie"ii$ se!torul de #ront e relativ !al()
Haupt(ann von -ader sosete i el$ n!er!nd s par prietenos)
8 Bun trea+$ %eldHe+el BeierA l #latea" el pe Btrnul) Reret ! n=a( putut #i
alturi de tine n ulti(a parte a ata!ului$ dar a( #ost intuit lo!ului de un o! datorat
+o(+arda(entului$ eGpli! el$ !u un rs #orat)
Btrnul se rsu!ete pe !l!ie i plea! #r s=l salute sau s=i rspund)
Haupt(ann von -ader i arun! o privire rut!ioas)
6i!uul se ridi! "o(otos) %aa i e pl(dit din noroi i sne) Se aa" n po"iie
de drepi naintea !o(andantului su de !o(panie$ po!nete din !l!ie i eGe!ut un salut
i(pe!a+il$ !a de !oal de instru!ie)
8 /er do(nului !pitan per(isiunea de=a raporta$ s triiA
Haupt(ann von -ader (or(ie !eva indes!i#ra+il) Dintr=o dat i d sea(a !ine=i
!el din #aa lui) /reatura aia Calni!$ se(iu(an$ !reia a Curat s=nu=i (ai adrese"e ni!i un
!uvntA Se ntoar!e$ de"ustat$ dar 6i!uul l ur(ea" !u n!pnare$ +tnd pas de
de#ilare i salutnd)
8 /er per(isiunea de a vor+i !u Herr Haupt(ann$ JtriiA Linite)
8 /er per(isiunea de a ntre+a$ do(nule$ da! Herr Haupt(ann s=a a#lat la !o(anda
!o(paniei a P=a?
Linite) A!u( se deplasea" (ai repede$ dar 6i!uului i ne!esar nu(ai un pas pentru
doi de=ai lui von -ader)
8 /er per(isiunea de a=i spune do(nului !pitan ! arat !a un !pitan !are se a#l
la !o(anda !o(paniei a P=a) 6 nel do(nule?
30
Ananas = renad de#ensiv$ denu(it ast#el datorit striaiilor ori"ontale i verti!ale pe
!are le are$ pentru a produ!e n (o(entul eGplo"iei !t (ai (ulte s!'iCe.
Linite)
8 O+ere#reiter .ol#an /reut"#eldt$ !lasa < A se pre"int la ntoar!erea din lupta
dus !u ve!inii$ do(nule) -er(itei s raporte"$ donJ !pitan$ a( li!'idat patru o#ieri) A(
avut$ de ase(enea$ pl!erea de a !ura o po"iie ina(i!$ do(nule) >i raporte" do(nului
Haupt(ann ! sunt n! sntos la !ap i la trup i pretit !t pot de +ine s=i t+!es! pe
ve!ini la noi ordine$ JtriiA
Haupt(ann von -ader i ntoar!e spatele$ dar 6i!uul se plasea" i(ediat n partea lui
stn$ aa !u( prevede reula(entul) Eon -ader nu se (ai poate stpni)
8 Eti ne+un$ o(ule? De unde dra!uJ ai venit?
8 -er(itei s raporte"$ donJ !pitan$ (=a( ns!ut n SanNt=-auli din Ha(+ur)
A!olo a( v"ut pentru pri(a oar lu(ina "ilei$ !a s "i! aa) D=a spune ! sunt ne+un$ !a
rspuns la ntre+area de adineauri a do(nului !pitan$ dar a( #ost ntotdeauna !eea !e se
!'ea( un pi! sl+ati!$ !red) Se pot nt(pla (ulte ntr=o #a(ilie$ do(nule) Btrnul (eu a
#ost s!urtat de=un !ap la 6oa+itt) %rate=(iu (ai (are a pit=o eGa!t la #el) Dar pe el l=au
aranCat la %u'ls+&ttel) /ele dou surori ale (ele stau ntr=un lo! #oarte #ru(os$ (preun !u
(ulte alte tinere drue$ da! neleei !e vreau s spun$ do(nule$ Sunt pe Reeper+a'n)
Dar li s=a suit att de tare la !ap$ n!t nu vor s (ai ai+ de=a #a!e !u noi !eilali) Apoi
do(nul !pitan tre+uie s (ai tie ! a( venit la Ar(at pe !nd avea( aipe aniori)
Oa(enii ia evlavioi$ !are !ondu!eau !oala de !ore!ie n !are ( a#la($ re!unoteau !
sta=i lo!ul ni(erit pentru (ine$ do(nule) Se ndeau desiur ! nu va tre!e (ult i=o s
( !ur$ aa !red) Herr Haupt(ann$ tre+uie s re!unos! !=a( #ost luat la vale de trei ori$
dar tot !lasa < A sunt$ i (i s=a spus ! <=ul e de la <ntelien*$ dar nu=(i (ai a(intes!
de la !e e A*=ul$ do(nule) -er(itei s raporte" (ai departe$ do(nule$ !u( nu (i se (ai
pltete solda)))
8 /ar=te dra!uluiA ip von -ader$ !utndu=i pistolul.
6i!uul ia po"iia de drepi i salut idiot)
8 /ul!atA ip von -ader) >n tur+area sa$ nu sete alt!eva de spus)
6i!uul !ade !a un +utu! ntr=o +ltoa! (puit i tri(ite un val de noroi peste von
-ader$ !are url !a un apu!at)
/eva (ai tr"iu$ 6i!uul ade$ (preun !u noi$ !urind eava putii=(itralier)
8 /t ra'at (pro! do+ito!ul la$ spune el$ nditor) ;i pun pariu ! are studii
superioare) Slav Do(nului ! nu=s i eu unul dintr=tia) D=a putea suporta)
8 Oa(eni !a el ar tre+ui s #ie #eri!ii ! eGist aa !eva !a Ar(ata$ !onstat 4reor)
Altundeva nu se a#l ni!i o sluC+ pentru ei)
8 Da$ nu=s +uni de!t de pa"ni!i pe la n!'isori$ e de prere -orta$ turnnd ap n
i+ri!ul pentru !a#ea)
Leionarul vine !u o pl!int (inunat$ pe !are=a !opt=o deasupra unui #o! des!'is)
8 /e teti$ %rit"? 6iroase +ineA se aude din po"iiile ruseti$ la nu(ai trei"e!i de
(etri deprtare)
8 Servi( !a#eaua de dup=a(ia"$ url -orta$ drept rspuns) Suntei +inevenii$ dar
!onia!ul l adu!ei voi)
Dintr=un (otiv ineGpli!a+il$ pri(i( ordin s ne retrae( la ve!'ile po"iii) Totul e
irosit) Din !te vede($ !ei !are au (urit au (urit deea+a) Dar noi nu sunte( stratei$ doar
pedestrai)
Din dire!ia opus$ ne!'ea" nite !ai) Adierea uoar adu!e (irosul lor pn la noi)
8 /e por!rie$ (i oa(eni$ stri 6i!uul) Au tri(is !avaleria n aCutor)
8 C7est la guerre, o#tea" Leionarul) >n r"+oi$ ori!e e posi+il)
8 :n ata! de !avalerie nu=i lu!rul !el (ai ru !are se poate nt(pla$ !onsider
-orta$ opti(ist) A( putea tia #ripturile alea pe !opite i ne=a( asiura !u 'aleal pentru
(ult vre(e) -ui (roaa n sare i te ine=un an) Dar nu uitai s=o #ier+ei nainte de=a o
prCi) Da! nu$ are ust apos)
8 <a spune$ !u( ai transporta tu un !al srat? ntrea+ Bar!elona$ s!epti!) >(i spune
(ie !eva ! n !urnd andra(aua se va (uta de ai!i)
8 Se pare ! nu (i=ai re(ar!at li(u"ina$ rnCete -orta$ artnd spre a#etul
(itralierei ruseti) Tot !e=(i (ai tre+uie sunt doi +iei de din!olo !are s tra la ri!$ i
O+ere#reiter$ din (ila lui Du(ne"eu$ ,osep' -orta va #i n stare s vi"ite"e S#nta Rusie !u
elean) Btrnul Tolstoi spune !=n Rusia n=ai !las da! n=ai o pere!'e de roi su+ #und)
Du(ai !lasa (un!itoare #olosete pi!ioarele)
Se ridi! i plea! s le spun noilor=venii !u( s ai+ riC de ei ai!i$ pe #ront)
Tre+uie s le intre n sne$ !t (ai !urnd$ tot !eea !e n=au nvat la arni"oan) Ave(
nevoie de ei i interesul nostru e s r(n n via !t (ai (ult$ s nu se repead drept
ntr=un +araC de artilerie$ s !al!e pe vreo (in$ sau s li se nt(ple vreo alt nenoro!ire)
-ri(i( doar Cu(tate din ntririle de !are ave( nevoie) >n 4er(ania$ au aCuns la
#undul sa!ului de (ult vre(e) -n i rasitii #anati!i din SS pri(es! voluntari rui)
:nter(ens!'en 8 pn !nd se pre"int voluntari) Deun"i$ a( dat peste o unitate de
er(ani neri) Du !unoteau o iot er(an) /nd le=a( eGpli!at !t de !ara'ios arat$ nu
#!eau de!t s ne "(+eas! #eri!ii)
-orta ade pe un (uuroi de #urni!i a+andonat) Re!ruii au #!ut !er! n Curul lui)
8 >n pri(ul i=n pri(ul rnd tre+uie s neleei ! ai!i s!opul vostru e s !urai
ina(i!ul i nu$ repet$ nu s=i per(itei s v !uree el pe voi) Eaterlandul n=are ni(i! de
!tiat din asta) :itai !e vi s=a spus la Sennelaer) D=ave( nevoie de eroi pe=ai!i) -entru a
r"+ate n (eseria asta$ e nevoie de !reier$ nu de sne$ i pe ur( nu uitai ni!i o !lip$ dar
ni!i o !lip$ ! pnul nostru ve!in !unoate$ la rndul lui$ toate iretli!urile) /a s poi
!tia tre+uie s #ii (ai rapid de!t !ellalt) O(ori tot !e nu poart uni#or( er(an)
Da! nu suntei siuri$ la !ea (ai (i! +nuial$ traei$ i traei n plin) >n ni!i un !a"$
repet$ n ni!i un !a" s nu v arun!ai !u !apul nainte la !el (ai (i! se(n) Tipii de din!olo
tra salve !u adevrat$ inei (inte$ i de=a+ia ateapt s v taie linia vieii !u o +oa+ +ine
o!'it) /nd sri( ardul !a s=l vi"it( pe <van$ !s!ai o!'ii dup vreo roap
n!ptoare) Du v punei n (i!are ni!iodat nainte de a ti unde v e ur(torul adpost$
i !nd ai aCuns la el$ !utai s a#lai i(ediat$ repet i(ediat$ din!otro se trae) O!'ii$ dar$
pentru nu(ele s#intei Elisa+eta$ o!'ii rapidA Apoi traei i ter(inai repede$ sau nu vei
(ai trae ni!iodat$ !opiii (eiA
<van spune ! +ieii lui Adol# pierd n #ie!are (inut un o() Da!=ar #i adevrat$
r"+oiul s=ar ter(ina n !urnd i ast#el !ei !are=a( (ai r(as n via ne=a( putea ntoar!e
a!as$ dar$ din p!ate$ <van e un (in!inos la #el de (are !a i noi) 6in!iunile i r"+oiul
(er (n=n (n i n=ave( !e=i #a!e) 6in!iuna e dat de Du(ne"eu$ aa ! sunte(
nevoii s=o #olosi() Dar$ !el (ai i(portant lu!ru ai!i e s #ii (ai rapi"i de!t ve!inul) Da!
suntei$ r(nei n via) /nd traei$ traei n plin) :n (ort pe Cu(tate$ #ie el #e(eie$
pre"int o pri(eCdie pentru voi) S=ar du!e n iad #eri!it da!=ar putea lua i pe unul dintre voi
!u el) L-orta i ridi! n aer !a"(aua)M Avei riC de asta) E una dintre !ele (ai +une s!ule
pe !are vi le=a dat Ar(ata) >nropai=v !u ea la pri(a o!a"ie) %ie!are !io"vrt de p(nt
pe !are=o spai !u asta v prelunete viaa) /u ea putei despi!a i easta unui du(an) E o
tiaie eG!elent) >ntr=un tan!$ o putei #olosi !a s v !!ai pe ea i s pstrai !urenia la
+ord) -utei prCi pe ea i ou) D=o unei !u vaselin) /urai=o !u nisip$ iar+ sau p(nt)
L-une Cos !a"(aua i ridi! un BalaniNov ruses!)M /nd (erei n vi"it !a s a#lai !u( o
(ai du!e <van$ avei riC de auto(atul vostru) Du traei or+ete) >n #il(e arat +ine aa
!eva$ dar n realitate situaia e !u totul alta) 4loanele pe !are le traei din auto(at se
(prtie rapid din ura evii) -utei #oarte uor (pu!a n spate "e!e dintre propriii
!a(ara"i$ la o distan relativ (i!$ dintr=o sinur ra#al de auto(at$ da! nu tii de !e e=n
stare) ;i nu v 'ol+ai !a vitele !nd <van rsare su+ nasul vostru) /io(ii=l$ (pu!ai=l
ori nCun'iai=l) De ndit la asta v ndii (ai tr"iu$ da! avei ti(p) Ai!i n=avei)
Du v #ie (il de un ve!in rnit) E va "+ura !reierii sut=n sut$ n ti(p !e=o s=l
aCutai) Du intrai ntr=o !as nainte de=a o (tura !u auto(atul sau !u o renad$ i !el (ai
i(portant lu!ru dintre toateI !nd suntei de santinel pe #ront$ nu$ n ni!i un !a"$ v repet$
nu n!'idei o !lip un o!'i) -isi!ile par o tur( de ele#ani n !o(paraie !u sunetul pe
!are=l #a! +ieii de din!olo n (i!are$ i da! pun (na pe voi$ v=ai ars) Dup !e=au a#lat
de la voi !eea !e vor s tie 8 i vor a#la 8$ o s !ptai un lon) -ri"onierii sunt o
pa!oste n r"+oiul de tranee)
Aa$ vo( #i ata!ai$ aproape siur$ de uniti de tan!uri) Da! vo( #i$ atun!i s nu
!u(va$ repet$ s nu !u(va s v prsii roapa din p(nt) Turtii=v (ai tare de!t o
pl!int) Tiai=o la #u$ i vei #i u!ii !u siuran) S=au inventat (ulte n ulti(ul ti(p$
dar nu s=a inventat n! o(ul !are s alere (ai iute de!t un lon de (itralier) Eine
!areva nspre voi i nu suntei siuri !u !ine ine$ l (pu!ai) Da! v=ai nelat i e de=al
vostru$ p!atA /onsolai=v !u ndul ! ori!u( n=ar #i dus=o (ult) Da! vedei vreun +iat
de tranee de din!olo ieind la pli(+are$ nu$ v ro$ nu traei n el) E pe tarlaua lui) Da!=l
o(ori$ se !'ea( !ri() ;i !e=i (ai ru$ a(i!ii si vor avea riC s eale"e s!orul !u
unul de=ai notri)
Ei$ e destulA Restul$ a#lai=l sinuri) %raierii$ ori!u( n=or s re"iste (ai (ult de=o "i)
%a!e !iva pai de=a lunul traneei de !o(uni!are i se oprete) S!rpinndu=l pe
Rasputin dup ure!'e$ li se adresea" din nou)
8 ;i n! un (i! a(nunt) >ntotdeauna$ repet$ ntotdeauna inei=v poriunea dintre
ure!'i su+ (arinea traneei) <norai s#atul sta i s!pai de riCa ur(toarei per(isii)
Lunetitii lui <van nu dor( ni!iodat) Artai=v nu(ai s!#rlia$ i vei avea n ea un lon
eGplo"iv)
Rde "o(otos i se ndeprtea" alturi de urs) La !olul traneei$ se ntoar!e din nou
i spuneI
8 6i$ ra'ailor$ as!ultai ai!i) Da! vedei un !adavru !u nis!aiva dini de aur$ e=al
(eu) >(i raportai de urenA
8 Du=i inter"is aa !eva? ntrea+ un puti de aptespre"e!e ani$ !u e(+le(a de aur a
H,
37
=ului pe piept)
8 Da$ da!=i u(#li tu$ #iule) Atun!i e stri!t=inter"is$ rde -orta$ !u toat ura)
>n !ursul nopii$ prelu( /ul(ile De(onului) >nlo!ui( un rei(ent de poliie !are$ n
de!urs de patru "ile$ a #ost aproape ters) Arat !a nite strioi$ aa !u( arat !ineva !are
s=a a#lat !teva "ile su+ #o! de artilerie) Se (pleti!es! de=a lunul traneei) Sunt !u toii
oa(eni #oarte$ #oarte +trni)
6i!uul privete n ur(a lor i=l n'iontete pe 4reor)
8 S=au !!at pe ei poliaii$ aa=i? Du=i la #el de si(plu !u( ai !io(i un +eiv)
8 Du=i pla! !ei de la S/H:-O
33
$ nu=i aa? ntrea+ 4reor)
8 Du) D=a putea spune ! ne=a( iu+it vreodat$ rnCete 6i!uul$ s!uipnd n ur(a
lor)
-orta s=a ales !u o s!'iC de rapnel n pi!ior) O de"roap !u aCutorul !uitului de
lupt i=o vr n porto#el)
8 <a ndii=v$ s=l #i lovit asta pe !areva n +il$ #iloso#ea" el) L=ar opri s se (ai
+ese n +iseri!$ aa=i?
8 Doro!ul$ asta !ontea"$ spune 6i!uul$ s!o+indu=se ntre dini !u +aioneta) Da! ai
puintel noro!$ rapnelul te lovete n pi!ior$ n lo! s=i intre=n s!u#i) /u i (ai (ult
noro!$ s!api neatins)
8 >n!'ipuie=i ! i=ar !iupi$ Cos$ pendula$ rde 4reor$ n=ai (ai avea !u !e s dili
#eteleA
8 S#nt Eera din -ade+orn$ ip -orta$ nro"it) 6ai +ine ( plete=n !ap) %e(eile
i !u (ine nu pute( tri unul #r !ellalt) Sunte( #!ui s #i( (preun$ !a s "i! aaA
8 / veni vor+a de #e(ei$ intervine n dis!uie Btrnul !onopistul ne anun !
sosete o trup de teatru s vi"ite"e /orpul de ar(at)
8 Du (ai spuneA ;i noi sunte( pe /ul(ile De(onului$ se vi!rete -orta)
ACutoarele +u!tarilor se rostooles! n tranee$ tre(urnd nro"ite) >n ti(pul
traversrii poriunii des!operite$ au #ost lovii doi dintre ei) Trei !ontainere au #ost sparte i
s=a pierdut Cu(tate din raii)
8 Eoi doi ar tre+ui s #ii leai unul de !urul !eluilalt i o#erii drept int pnilor
lora ne(erni!iA i o!rte -orta$ #urios) S=a risipit (n!areaA
8 De !e dra!uJ nu v=ai vrt detele n uri$ s ave( !el puin !eva de 'aleal$
uier 6i!uul$ a"vrlind !u o !as! spre unul din !urieri)
Toat lu(ea e #urioas din !au"a pierderii (n!rii) :rsul (ai=(ai ! s(ule +raul
unuia dintre +u!tari) 4rupa noastr se des!ur!$ (ulu(it lui -orta$ !are a eli+erat nite
!onserve ruseti) Sunt pe Cu(tate putrede$ dar n! se (ai pot (n!a) Du(ai 4reor se
plne$ dar el a #ost o+inuit !u raii de eneral)
8 Tre+uie s #ii n ar(ata lor de (ult vre(e !a s poi (n!a ra'atul sta$ stri el$
de"ustat$ arun!nd o !onserv departe$ n ara ni(nui*)
:rsul e !el (ai !tiat) -orta a #!ut rost de o Cu(tate de leat !u (iere) Dou
pini de ar(at$ us!ate !a le(nul$ sunt sparte i a(este!ate !u (ierea) :rsul o d ata n
ti(p re!ord)
37
H, 8 Hitler=,uend 8 Orani"aia tineretului 'itlerist
33
XX S/H:-O 8 S!'ut"poli"ei 8 -oliia de aprare) -oliia er(an era (prit n dou
se!iuni (aCoreI -oliia de siuran L4estapo i BripoM$ !are nu purta uni#or($ i -oliia
de ordine$ n uni#or( LS!'upo$ -oliia de !ir!ulaie$ -oliia de pa" !ontra in!endiilor et!)M
Tre+uie ! se pretete !eva n stil (are) Din 4er(ania vin !oloane ntrei de
re"erve) Rei(entul n=a (ai #ost ntrit din 0131$ dar noile trupe sunt sl+ue) 6ult prea
tineri sau (ult prea +trni$ i nu(ai !u o spoial de instru!ie) -n i invali"i sunt printre
ei) :n pi!ior eapn nu (ai repre"int un 'andi!ap) Ar(ata er(an e (e!ani"at$ aa !
!e !ontea"? /ui i tre+uie dou pi!ioare?
>n pri(ul !eas al "ilei$ trei dintre noii=venii se s#rte! sinuri n !(purile noastre
(inate) Sunt arun!ai n aer att de te(eini!$ n!t ni(eni nu (ai tre+uie s se osteneas!
s le !aute r(iele) /eilali stau ae"ai prin adposturi$ parali"ai de roa") Spun ! vor
s (ear a!as)
8 ;i noi vre( s (ere( a!asA rde -orta) E=n!oloA art el !u deetul (are nspre
Eest) Dar nu (ere() St( ai!i) Ai!i (!ar ti( !ine=i du(anul) A!as sunt !opoii$ ata
s atrne oa(enii de !renile !elui (ai apropiat !opa!A
/nd se pornete tirul (ortierelor$ pe la ora !in!i$ !a de o+i!ei$ +i+anii nne+unes! i
n!ep s se dea !u !apetele de pereii adposturilor) Tre+uie s=i po!ni( pn !ad n
nesi(ire) >n !lipa de #a$ situaia e relativ !al() 6ortierele #a! lie doar de draul
aparenelor) Rspunde( i noi !u renade$ (ai (ult !a s le au"i( "o(otul) Din pun!tul
nostru de vedere$ e o adevrat va!an) -ute( edea n linite pe #undul traneei$
+u!urndu=ne de rsritul soarelui) E o vre(e (inunat de toa(n) <eri au venit trei iepuri
pn la +u"a traneei i ne=au privit) 6i!uul a prins unul din #u) Di!i (!ar lunetitii lui
<van n=au tras n el n ti(pul a!elei !urse #antasti!e prin ara ni(nui*) /nd l ridi!
(ndru de ure!'i$ i"+u!nes! a!la(aii de a(+ele pri ale #rontului i !ti de oel "+oar
prin aer) Du ori!e (rluitor e n stare s prind un iepure din #u) Aa !=a( prCit
iepurele pentru (i!ul=deCun de ast"i) -orta #a!e sosul i to!an de !arto#i i ne si(i( !a
(ilionarii)
6i!uul a #!ut rost de nite tra+u!uri) A tre!ut prin #aa unui +irou$ n !are !ineva$
nepstor$ lsase o #ereastr des!'is$ i=a su+tili"at o !utie ntrea de pe perva") ;ti( !
sunt proprietatea lui Haupt(ann von -ader) Asta le #a!e de dou ori (ai +une)
>n deprtare$ se aude un +u+uit #urios) -roie!tilele !ad la !el puin dou"e!i de
Nilo(etri de lo!ul n !are ne a#l($ dar p(ntul se !utre(ur pn la noi)
Ere(ea !ontinu s #ie +un$ dar ntreul #ront pare str+tut de o nelinite stranie i
lunetitii i ntees! a!tivitatea) >ntr=o sinur "i$ au #ost (pu!ai n !ap nou ini nu(ai
din !o(pania noastr)
-orta ridi! o !as! peste (arinea traneei i$ !t ai !lipi$ apare o aur n ea$ dar
6i!uul l arde pe lunetist)
/nd tre+uie s tre!e( prin a(plasa(entele pentru (itraliere des!operite$ sunte(
nevoii s ne (i!( !a iepurii) Lunetitii si+erieni sunt per(anent !u o!'ii pe a!este
poriuni i$ !u toate ! i=a( prevenit pe +i+ani$ tot au #ost lovii doi n !ursul dup=a(ie"ii)
Tre+uri de enul sta ne n#urie) -are att de inutilA S i se vre o +aionet n trup n ti(pul
unui ata!$ asta pute( pri!epe$ dar veni!a vntoare prin lunet e a+surd)
Haupt(ann von -ader "a!e$ pe Cu(tate (ort de spai($ n adpostul adn! al
!o(paniei) De #ie!are dat !nd eGplodea" un o+u"$ se arun! la p(nt$ astupndu=i
ure!'ile !u pal(ele) >l privi( !u dispre) -e un !o(andant dur i !rud l pute( respe!ta$ dar
pe un la nu) O+erst HinNa a tri(is de dou ori dup el$ dar von -ader (otivea" !u( !
#o!ul de artilerie e prea !on!entrat pentru !a el s r"+at pn la /artierul eneral al
rei(entului) Ordonana !are ne povestete asta se prpdete de rs) E O+ere#reiterul
personal al lui HinNa$ 6&ller$ nu(it 6i!ul <sus$ pentru ! sea(n !u <sus) >(preun !u o
ordonan de la +atalion$ a !ules un !o ntre de (ure pe dru(ul de la /artierul eneral al
rei(entului pn la linia #rontului)
8 E atta linite$ ! poi 'oinri n voie pe=a!olo)
8 Du spu(e !olonelul !nd vede ! Ciodia asta verde dup ure!'i nu sosete n
oan !nd e !'e(at? ntrea+ Bar!elona$ (irat)
8 @opie !a un apu!at$ rde 6i!ul <sus$ dar ra'atul sta de von -ader are relaii att
de (ari prin Ad(iral S!'r5der Strasse$ !=l poate durea n #und de toi !oloneii)
6i!uul ador "orii de "iu) E ntotdeauna n pi!ioare pri(ul) O du!e( pre!u( !ele
(ai +une #a(ilii de pe Riviera #ran!e"$ !u !a#ea i pine prCit n #ie!are di(inea)
6ere( i la vntoare$ dar nu de #ie!are dat !u su!!es) R"+oiul le=a nvat pe
sl+ti!iuni !teva iretli!uri$ le=a #!ut (ai iui$ dar tot reui( s (pu!( un (istre) >l
prCi($ i aro(a plutete peste ntre #rontul) Doi <vani de din!olo dau #ua pn la noi)
Adu! !u ei !astravei)
>n !ursul nopii$ au"i( nen!etat urlet de (otoare venind din dire!ia ruilor) Se
pretes! pentru !eva) Da! pun la !ale un ata! de tan!uri$ s=a "is !u noi) Avioanele noastre
de re!unoatere au se(nalat !oloane luni n (i!are$ unele dintre ele !u pn la dou sute
de tan!uri <osi# Stalin*)
Se distri+uie -an"er#aust
32
=uri 8 ar(e sinu!iae) >n #il(ele de propaand par
#oarte e#i!iente$ ns realitatea e !u totul alta) Da! loveti vreodat un tan! !u una dintre
ele$ poi #i a+solut siur ! ur(torul tan! te va "dro+i) >n (aCoritatea !a"urilor$ proie!tilul
produ!e o #la!r la lansare i$ nainte de a apu!a tu s ren!ar!i ar(a$ eti a(este!at printre
enilele tan!ului !are te=a "rit) Dar noi sunte( de atta vre(e pe #ront n!t nu ne (ai pas
!e se va nt(pla peste o or)
6i!uul st re"e(at de s!ara de asalt i !nt pe (u"i!a #lautului lui -ortaI
Der Sieg ging an uns vorbei,
Kerbrannte uns die -inger 5um
Hodesschmaus die @odBa !liesst
Doch niemand ist betrunBen...
0O
O pu!=(itralier tuete prelun i #urios) 6ortierele de tranee i s!uip
proie!tilele)
-orta i desprinde #lautul de pe +u"e i privete prin peris!op)
8 Se pare ! ne !o! !eva$ spune el$ nditor)
8 Hai s le tri(ite( !teva invitaii$ suerea" 6i!uul$ !a s nu se !'e(e ! nu=i
+( n sea() To!(ai le=a sosit s!'i(+ul lora) Dite prpdii de ardieni de prin
6os!ova tri(ii n!oa!e s aud i ei uier de loane$ nainte de=a #i prea tr"iu) <=ai v"ut
!u toii) -apioi$ !u ulere s!ro+ite i !ravat$ !are se te( s nu li se stri!e duna de la
pantalon) A(orsea" !teva renade i le arun!) 6aGi(*=ul a(uete)
6i!uul rde sar!asti!$ se spriCin din nou de s!ar i=i !ontinu !nte!ulI
Au!s @ohl ist erster HrunB,
und darau! !olgt der )=eite,
der !In!te und der )ehnte 8 dann
der bittere, der AbschiedsschlucB...
0P
Ata!ul ateptat nu are lo!) Filele tre! i vre(ea e n! +un) Di!i unul dintre noi nu
ndr"nete s se ndeas! la iarn$ la !ea de=a treia iarn ruseas!) /el !are n=a tre!ut n
tranee printr=o iarn ruseas! nu tie !e nsea(n !u adevrat iarna) Dar a!u( strlu!ete
soarele i iepurii opie "lo+ii prin spatele liniei #rontului)
-orta i 6i!uul #a! rost de o portavo!e ele!tri! i se distrea" !u ruii)
8 ?uschi tavarici+ url -orta$ ast#el n!t e!oul str+ate ntre #rontul) ;ti( ! v
terei la #und !u pietriA Eenii n!oaJ i v art( !u( s v lustruii !u o (ii=i=i=inunat
i (oa=a=a=a=le 'rtie de !loset)
8 %rit"$ %rit"$ !rnresele voastre de (uieri n'it !rnai pe partea ailalt de la
!rnarii votri de=a!as$ vine rspunsul)
8 4ro"avA rae 6i!uul$ #eri!it) Or s #ie +ine unse !nd vo( aCune napoi la eleA
8 <vane$ aliB
0A
puturos$ !e !re"i tu ! #a! +ieii pe=a!as n ti(p !e voi prii pe
ai!i !a #raieriiA stri -orta) Reulea" la iepele voastre !r!nate$ pn le #a! +u!ele)
/nd o s aCunei a!as$ nu vei (ai si din ele de!t oasele i prulA
Rspunsul e o ra#al ndr!it de (itralier)
8 <vane$ <vane$ !u( s te s!oate( noi n lu(e? Stri 6i!uul$ !u repro) Du (u!a
32
-an"er#aust 8 ar( antitan!$ un #el de arun!tor de renade) >ndeose+i n ulti(a parte a
r"+oiului$ ne(ii i #!eau a!estuia o intens pu+li!itate$ (otivnd ! e lesne de (nuit de
!tre toat lu(ea$ de la !opii pn la +trni)
3P
Ei!toria a tre!ut pe ln noi$T De=a #ript deetele)T La sr+toarea (orii !ure vod!aT
Dar ni(eni nu s=a (+tat)))
3R
-ri(ul pa'ar e pentru noro!T ;i a!estuia i ur(ea" al doileaT Al !in!ilea i al "e!ilea 8
pe ur(T /el a(ar$ al despririi)))
3S
AliN 8 denu(irea ruseas! n Caron pentru oranul seGual (as!ulin)
(na !are te 'rnete !u s#aturi preioaseA
/ontinu neo+osii ore n ir$ #r a se repeta ni!i (!ar o dat)
8 Hei$ ve!ine$ +trn ti!losA /ur=i ra'atul din ure!'i i as!ult noutile$ "+iar
-orta) La noapte i #a!e( o vi"it) A( tir+it tiurile !uitelor noastre$ aa ! va dura (ai
(ult pn !nd i vo( tia +ereataA
8 %rit"$ !p!unuleA Eo( veni noi s=i tie( (dularul la (ititel$ !a s=l du!e( la
6os!ova$ s ai+ #etele noastre de !e rde)
/teva "ile (ai tr"iu$ s!'i(+urile astea ver+ale sunt inter"ise de /artierul eneral al
rei(entului) Dar noi arun!( renade !u insulte s!rise pe ele)
-(ntul tresare !a la un !utre(ur$ !nd un o+u" de 3QO (( !ade n se!torul de
tranee de ln al nostru)
8 S#nt 6ai! a Do(nului$ !'estiile astea !'iar ! sunt n stare s=i de"roape
!arto#ii$ eG!la( 4reor$ !u ad(iraie$ ur(rind !u o!'ii traie!toria !orpurilor a"vrlite
prin aer)
Fe!e (inute (ai tr"iu$ !ade n! unul$ de data asta i (ai aproape de noi) :nda de
o! lovete$ !a un vnt #ier+inte$ i=l arun! pe Bar!elona pe #undul traneei)
8 S#inte Sisoe$ nai( el$ n ti(p !e se ridi!) /red !=ar #i (ai +ine da!=a sta o r
de vor+ !u pilotul la !eres!$ nu de alta$ dar !a s #iu ata pentru o ple!are +rus!)
8 /e=ar #i s ntri( pa"a? l ntrea+ Leionarul pe Btrn$ !are pu#ie nditor din
pipa lui !u !p!el de arint)
8 Se pare ! a!est r"+oi$ !are ne=a #ost i(pus$ va #i din !e n !e (ai violent$ i(it
4reor tonul !o(uni!atelor .e'r(a!'tului)
La ora unspre"e!e$ l nlo!uies! pe -orta la (itraliera rea de !o(panie) De=a lunul
#rontului e din nou linite) Du pute( pri!epe !e=a #ost !u ploaia a!eea in#ernal de o+u"e)
Departe$ n sud$ se aude un tunet !ontinuu de o+u"e$ i ntreul ori"ont e sneriu)
-ro+a+il ! ruii n!ear! s rup #rontul pe a!olo) Da! reues!$ r(ne( n po() >n
!urnd vor #i n spinarea noastr)
8 Ai riC$ !as! o!'ii$ ( povuiete Btrnul$ !nd preiau servi!iul de santinel)
Au n'at doi +iei de la !ei de ln noi noaptea tre!ut$ #r un piuit) Au o pu!
silenioas$ aa ! in=te +ine ndrtul parapetului)
8 Bun trea+$ s!ap !ine poate$ rspund eu$ trndu=(i lua peste !as!)
Doaptea e #ri) /eaa se ridi! din p(ntul (ltinos) >n sto(a!$ #ri!a e !a de
plu(+) Btrnul ( +ate n!uraCator pe u(r i dispare t!ut dup !otul traneei pentru a
veri#i!a !elelalte santinele)
A!u( sunt sinur i nspi(ntat) -rin peris!op$ "res! po"iiile ruseti$ si(t pre"ena
avanposturilor) Totul pare pani! dar$ !a veteran al traneelor$ tiu ! ni(i! pe #ront nu=i
lipsit de peri!ol) 6oartea nu=i !ontenete ni!iodat pnda)
%rontul (oie !u un #rea(t surd$ !a un o( !are s#orie) /teva proie!tile de
(ane"iu lu(inea" terenul) La lu(ina lor pot distine !lar oseaua n#undat dindrtul
po"iiilor ruseti) Aleea (orii*$ i spune( noi) E pavat !u !adavre) Du deea+a i se spune
/ul(ile De(onului) Du e un deal propriu="is$ !i +u"a unei !ute de vreo dou"e!i de
Nilo(etri n p(nt)
Rsu!es! peris!opul) /adavre peste tot) Sute de s!'elete i !orpuri parial (u(i#i!ate
"a! risipite sau n r(e"i$ a!operite !u (urdrie al+en=roiati!) /'iar n #aa (ea$ rsare
o !i"( din p(nt) Restul trupului e nropat) E o !i"( er(an) /eva (ai n!olo$ (i
rnCete un !raniu de su+ o !as! ruseas!) Din!olo$ un +ra$ !u o !rp de uni#or(
!enuiu=ver"uie atrnnd de el) Deetele (inii arat a!u"ator spre !eruri) :n tnr ,aeer
er(an "a!e de=a !ur(e"iul unei roi s(ulse de tun) -ovara e!'ipa(entului i ntinde
trupul !a pe un ar!) Entul se Coa! n prul su$ !are e (ai lun de!t prevede
reula(entul) A urlat o "i ntrea i=a (urit ast=noapte) /iva oa(eni din !o(panie au
n!er!at s=l adu! de a!olo$ dar au #ost nevoii s renune i s se napoie"e !u tara oal)
Lunetitii si+erieni nu !unos! (ila)
Oriunde ntor! peris!opul$ "res! oase$ (e(+re$ +rae des!rnate$ (ini$ verte+re$
o!'i 'ol+ai$ sti!loi$ su+ !ti turtite$ !adavre proaspete$ !adavre pe Cu(tate putre"ite$
!adavre u(#late de a"ele des!o(punerii$ !are plesnes! pre!u( +aloanele$ da! se
>nt(pl !a !ineva s !al!e pe ele) Adierea adu!e nspre (ine o du'oare dul!ea i
reoas)
6 ia so(nul i (i=e nro"itor de reu s r(n trea") -leoapele (i sunt u(#late$
ns e peri!ulos s aipes!) Du nu(ai ! un ast#el de est se pedepsete !u (oartea$ dar$
ntr=o !lip$ te poi tre"i !u !ei din #a deasupra ta) Ar putea !ura o tranee ntrea
nainte !a eu s=(i dau sea(a !e se nt(pl) S=au v"ut !a"uri n !are dou !o(panii
ina(i!e au luat prin surprindere o !o(panie de tranee i$ n !lipa n !are se npustes!$ nu
sunt (uli !ei !are s!ap !u via)
>(i lipes! o!'ii o+osii de vi"orul !u (arini de !au!iu! al peris!opului$ (i (i!
deetele pi!ioarelor n !i"(e$ (i (u! +u"ele$ #a! tot !e=(i tre!e prin !ap pentru a r(ne
trea") Du(r din nou !adavrele) Sunt (ai (ulte de!t nainte? >ntr=o !lip$ sunt per#e!t
trea") 4roa"a (i tre!e !a un #ior de 'ea peste ira spinrii) -entru un (o(ent$ a(
sen"aia ! vd siluete ntune!ate) Le nu(r din nou i sunt !u o!'ii pe !adavre) E un tru!
ve!'i s nainte"i (pinnd un !adavru naintea ta)
/teva o+u"e eGplodea"$ !u o tro(+ de #l!ri$ !'iar n spatele liniei) ;iruri de
trasoare se apropie uiernd din dire!ia unei (itraliere as!unse) :n (ortier latr !u un
plesnet se!) Apoi$ totul a(uete) :n iepure$ o+inuit !u r"+oiul$ opie nspre stu#ri$
oprindu=se s=l (iroas pe ,aeerul er(an (ort) :re!'ile sale luni se rotes!$ (ai nti
spre po"iiile ruseti$ pe ur( spre !ele er(ane)
Rsun o (pu!tur) <epurele se d de=a +er+elea!ul) A( v"ut #la!ra de la ura
evii) 6i=e de=aCuns) >l si(t ridi!ndu=se (ai n!olo) >l loves!) D=o s (ai (pute iepuri)
Du(ne"eu tie !ine=a #ost$ !u( a trit) Era tnr? Era$ n ori!e !a"$ unul din 4ard$ i era
de=al #anati!ilor)
/er!ete" (itraliera) Eeri#i! da! toate n!r!toarele sunt pline) Eiaa noastr depinde
de asta) -rives! prin peris!op) /eva se (i!) 6i!are n ara ni(nui* nsea(n du(ani)
A( n (n pistolul de se(nali"are) S tri(it un proie!til lu(inos n aer$ !a s #iu siur?
<nstin!tul (eu de linia=nti ( previne) %ie!are nerv din trup e n alert)
-lopA EC=C=CA -roie!tilul de se(nali"are (prtie o #anto(ati! lu(in al+
deasupra (orilor risipii n peisaCul rvit)
A!u( sunt siur) E !eva n ara ni(nui* !are n=ar tre+ui s #ie) Dintr=o (i!are sunt
la (itralier$ dau la o parte 'usa din pn" i !o+or piedi!a de siuran) 6 'e(uies!$
pre!aut) Lunetitii au n dotare teles!oape noi$ !u in#raroii$ i unui lunetist si+erian nu=i
tre+uie (ult s ia o via de o()
6itraliera (ea latr #urioas) :n ira lun de trasoare$ !a nite perle$ "+oar nspre
po"iia ruseas!) :n lon eGplo"iv plesnete n apropierea (ea) 6 las pe #undul traneei$
nro"it) >(i !ule auto(atul de pe Cos i$ dup o !lip de ateptare$ ridi! !as!a din!olo de
parapet)
Tros!A vine i(ediat (pu!tura)
S!'iCe de oel (i vCie pe la ure!'i) /as!a se lean pe eava ar(ei) >ntr=o parte are
o aur apre!ia+il) Fona (ea e su+ o+servaie) :!iaul tie ! sunt ai!i) A!u($ ( ntre+
da! e doar un u!ia o+inuit sau loanele au o se(ni#i!aie (ult (ai peri!uloas? O
patrul !are s #a! !urenie sau$ !ine tie$ tri(is s ia pri"onieri?
Stau ntins$ t!ut !a un oare!e$ i atept) Du vd prea departe n ni!i o dire!ie a
traneei de letur$ dar anii de "ile n linia nti (i=au as!uit au"ul) A putea au"i o pisi!
apropiindu=se pe vr#uri) 6i=a( pretit auto(atul i ( lipes! de (arinea traneei)
-entru (ai (ult siuran$ deuru+e" !apa!ele a dou renade) -atrula noastr tre+uie s
#ie i ea pe dru($ dar ni!i ei nu #a! prea (ult "o(ot) A!u( i aud) Sunt la !el puin patru
pai deprtare)
8 -arolaA Du ndr"nes! s stri so(aia n ura (are) /ei de peste dru( nu tre+uie
s aud)
8 Ra'at i an!ruA vine repli!a deli!at a lui 4reor)
Asta=i (ai +un de!t ori!e parol) Re!unos! vo!ea)
Dintr=o dat$ 6i!uul e n #aa (ea$ vrndu=(i eava auto(atului n sto(a!)
Slo+o"es! un strit de spai( uor) Di!i nu l=a( v"ut$ ni!i nu l=a( au"it (!ar) Tre+uie
! s=a stre!urat n!oa!e)
-atrula adu!e !u ea i doi re!rui) Ei tre+uie s nlo!uias! santinelele de ln (ine)
Heide le d instru!iuni pre!ise)
8 Du v artai !pnile din!olo de parapet$ ! nu vei tri (ult)
-atrula dispare la #el de n!et pre!u( a venit)
8 Da! pui (na pe vreo (uiere=soldat$ d=(i de vesteA stri -orta) O s=o !io!ni(
!u toii nainte de=a o tri(ite napoi)
8 S=o tri(ite( napoi? stri i 6i!uul$ !ontrariat) /u( adi!$ s=o tri(ite( napoi?
;i !u Rasputin !u( r(neA? Sr(anul urs n=a (ai v"ut #e(el de vreo lunA
Btrnul ne !eart n oapt) Du suport dis!uiile o+s!ene)
>i aud pe re!rui vor+ind) Sunt ne+uni i e #oarte$ #oarte peri!ulos) Da! #or(aiile de
rpire sunt la lu!ru$ sunetul vo!ilor e o invitaie$ i !ine poate #i siur ! nu sunt pe undeva
prin ara ni(nui* pndind o o!a"ie #avora+il?
>n partea ina(i!ului se pli(+ aale o !as! de oel) O !er!ete" prin peris!op) Dispare
pentru o !lip$ apoi revine$ n reiunea n !are au a(plasat o (itralier rea) <ndividul la$
pur i si(plu$ vrea s #ie (pu!at$ ndes! eu$ i si(t o nevoie #e+ril de a=i uri
s!#rlia) O #e+r de vntor !rete n (ine) Ar(a !u lunet o a( deCa n (n$ dar
instin!tul de #ront ( previne) Deodat$ ni!i nu (ai !ute" s ( (i! napoi pn la
(itraliera !ea rea) E !eva !iudat !u !as!a aia eGpus) 6 atrae !a un (anet$ dar$ n
a!elai ti(p$ ( previne$ t!ut) A( ridi!at pu!a pe Cu(tate$ dar o !o+or uor$ !u riC)
Re!ruii din se!torul ve!in !u al (eu au v"ut i ei !as!a) -eri!uloasa #e+r a vntorii a
pus stpnire i pe ei) D=au (ai tras ni!iodat pn a!u( ntr=o int u(an vie) Tre(urnd
de ner+dare$ !a(u#lea" !u !renue i s(o!uri de iar+ un (i! (etere" pentru traere$
apoi i aa" n el !ara+inele) Sunt eGtre( de e(oionai) /onsi(t$ n t!ere$ s tra unul
dup !ellalt)
-ri(ul i lipete$ !al($ o+ra"ul de patul ar(ei$ ia linia de o!'ire$ i=i oprete
respiraiaK totul eGa!t aa !u( a #ost nvat la Sennelaer)
/a(aradul su i ateapt ner+dtor rndul) Ea #i pri(ul lor rus) /el puin vor avea
!e povesti a!as n ur(toarea s!risoare)
8 -inA sun (pu!tura)
:n uier lun i o ploaie de s!ntei eGplodea" naintea o!'ilor intaului) O i"+itur
violent i tri(ite !apul pe spate) E (ort nainte de a atine #undul traneei)
Tovarul su s!oate un ipt nro"it i se ridi!) >n !lipa a!eea$ si(te o lovitur n
t(pl$ !a de la o +u!at de #ier rou) /as!a i "+oar !t !olo i lonul eGplo"iv i s(ule
Cu(tate din #a)
>n !lipa n !are aud iptul$ reali"e" !e s=a=nt(plat i dau alar(a)
>ntreul pluton aCune n pas alertor$ -orta (eterind #e+ril$ din #u$ la arun!torul
de #l!ri)
8 /e dra!uJ se=nt(pl? ntrea+ Btrnul$ nelinitit) :nde=i <van?
8 Ti!loii ia !u o!'ii (iCii i=au !urat pe !ei doi +iei noi$ rspund eu)
8 T(piiiA #a!e Heide$ suprat) ;i doar le=a( spus s=i in !apetele la !utie)
8 C7est la guerre, o#tea"$ o+osit$ Leionarul) Le vor+eti pn a(ueti$ i tot nu pot
8 sau nu vor 8 s pri!eap dinainte) Se pare ! dup o lupt dur$ e deCa prea tr"iu)
Bran!ardierii iau !ele dou !adavre i arda se retrae n adpost) /urnd$ s!urtul
inter(e""o e uitat)
/ioples! la un +aston$ pentru a ( ine trea") Toi #a! +astoane n ti(pul servi!iului
de santinel$ unele dintre ele sunt adevrate opere de art) >ndrtul liniei #rontului$ i se
o#er aproape tot !e vrei pentru un +aston #ru(os !a a!esta) Bastoane EolNov$ li se spune)
Du pentru !=ar #i #!ute ln a!el ru anu(e$ !i pentru ! a!olo soldaii au n!eput s
s!riCeleas! pentru pri(a oar)
:n ir de nori (rluiete peste lun i se las un ntuneri! total) /teva pale de vnt
adu! !u ele pra# #in din ara ni(nui*)
/utiile oale de !onserve$ aate de reeaua de#ensiv de sr( 'i(pat$ "ornie
a(enintor$ !a i !u( ar n!er!a s ptrund !ineva) -rives! prin peris!op i as!ult !u
n!ordare$ dar nu vd i ni!i nu aud ni(i!) Tre+uie s #ie vntul$ ndes!$ n!er!nd s (
linites!)
-(ntul (ltinos$ la sud=est de po"iiile noastre$ e !u#undat ntr=o +e"n total) Se
spune ! ruii i=au !onstruit o !rare prin el su+ nivelul solului) Sunt +uni la enul sta de
dr!ii)
6ai a( de petre!ut o or pn (i va sosi s!'i(+ul) /el pe !are l=a( prins eu e !el
(ai ru dintre toate) De la dou la patru) Doi i spune( s!'i(+ul (orii*) Da! e s se
nt(ple !eva$ atun!i se nt(pl) ;i totui$ da!=ar #i avut de nd !ei de din!olo s (ite n
noaptea asta$ ar #i #!ut=o pn a!u($ (i "i! n sinea (ea) /ulee( (ure i le nir( pe
#ire de iar+) -orta a adunat dou !ouri pline) Ave( de nd s terpeli( o oal de
+u!trie de la intendent i s #a!e( ui!) Fa'r ave( i droCdia e uor de pro!urat)
Tra !u un proie!til lu(inos$ aa$ n dorul lelii) >n ti(p !e !o+oar lin$ a!esta
de"vluie o privelite #antasti!) Sinurul ne!a" e !$ dup !e #la!ra de (ane"iu se stine$
i ntuneri!ul te n'ite din nou$ devii i (ai nelinitit de!t nainte) -roie!tilul (ai are i
nsuirea de a readu!e$ pentru s!urt ti(p$ la via linia #rontului)
Deete nelinitite ae"ate pe tra!i se !ontra!t i tri(it loane$ !are plutes! pe
deasupra p(ntului s#rte!at de o+u"e)
/u puin 'inion$ ar putea #i ulti(ul proie!til lu(inos pe !are !ineva l tri(ite n
v"du')
Tunul !el n!linat +u+uie$ i o salv de o+u"e +ri"ante !ade ndrtul la+irintului de
tranee) ;rapnele uier pe deasupra !apului (eu i se nroap n pereii traneei) -e ur(
e din nou liniteA
:n "o(ot a+ia per!epti+il$ de=a lunul traneei de letur$ ( tre"ete de=a +inelea)
-ietri!elele "ornie pe #undul ei) >ntr=o !lip$ devin o #iar sl+ati!$ stnd n!ordat la
pnd$ !u toate si(urile n alert$ pretit s nt(pin ur(rile) -oate #i patrula !are se
ntoar!e? Sau e vreun o#ier ne+un !are n! se (ai !rede n arni"oan$ inspe!tnd arda?
O r(ad de proaspei o#ieri i=au pierdut vieile n #elul sta) E eGtre( de peri!ulos s te
nvri noaptea prin reeaua traneelor) :n est !a a!esta i e !ara!teristi! lui von -ader) Ar
#i n!ntat s surprind o santinel (oind)
Ar(e" auto(atul$ !o+orndu=i piedi!a de siuran$ 'otrt s tra da! se=nt(pl s
#ie von -ader) Di(eni nu poate dovedi ! l=a( re!unos!ut) Di!iodat nu s=ar !'e(a !ri($
!i (ai dera+ autoaprare) D=ar #i pri(ul idiot u!is de o santinel nelinitit)
A!u( sunt a+solut siur ! e !ineva n traneea de !o(uni!are) Aud (etal
!io!nindu=se de (etal) Avanse" niel !u pai de pisi! de=a lunul traneei) Doaptea e
near !a s(oala) Du vd de!t la !iva pai n #a) :n ani(al ip din dire!ia
(latinilor) :n alt ipt i rspunde i(ediat de la doi pai)
8 /ine=i a!olo? -arolaA stri eu$ n!ordat)
Di!i un rspuns)
Distin o u(+r i(ens$ !eva (ai n!olo$ n tranee) Aps pe tra!i$ dar ar(a
de=a+ia po!nete) %ra!iunea de se!und pierdut e su#i!ient pentru !a lu(ea s se
pr+ueas! asupra (ea)
O #iur i(ens i ntune!at se aplea! spre (ine) @eava auto(atului (eu e (pins
n lturi) S lupt pentru a=(i eli+era ar(a$ ar #i !urat ne+unie$ ar nse(na s#ritul)
Dau dru(ul ar(ei i (pin la o parte auto(atul ata!antului$ la #el !u( a #!ut i el
!u al (eu)
/teva (pu!turi eGplodea" n aer) :n lon (i s(ule ulerul de la veston) >n
a!elai ti(p$ !eva ( lovete +rutal n sto(a!$ dar n! sunt destul de (o+il i vin !u o
lovitur !are=l po!nete pe !ellalt n vintre) E un o#ier) Si(t su+ pal(e epoleii lai) >l tra
spre (ine i i reped n #iur (u!'ia !tii (ele) :n srut dane"$ !u( i se spune) Du l=a(
nvat n Dane(ar!a$ !i la !oala de lupt de la Senne)
%ri!a de (oarte (i d puteri suprao(eneti) 6u!$ loves! i s#ii !u un'iile$ !as!a
(i "+oar) Auto(atul (eu a disprut i el) Du reues! s aCun la !uitul de lupt din
!i"()
O#ierul rus ( atine !u (u!'ia pal(ei i se (i! #ulertor)
8 Svinia, uier el$ de"velindu=i dinii$ n!er!nd s ( ter(ine !u o lovitur !u
(u!'ia pal(ei) Es!'ive" rapid$ i (na lui se po!nete de o piatr) >nCur tur+at)
Reues! s=i reped enun!'iul ntre pi!ioare) Se prvlete nainte i=(i n#i dinii n
+ereata lui) Snele (i iroiete pe #a$ dar nu +a de sea() Lupt pentru viaa (ea) Se
"+ate !u disperare s s!ape$ dar eu (i n!lete" dinii aido(a unui +uldo tur+at) 4ura (i
se u(ple !u snele lui) S!oate o 'or!itur prelun i un spas( teri+il i str+ate !orpul)
<=a( s!os +ereata) >n spatele lui sunt iruri ntrei de siluete) >(pin i se ait$ dar
traneea e prea nust pentru a putea tre!e unul de altul)
Dintr=o dat$ (i dau sea(a ! nu ndr"nes! s tra atta ti(p !t "!e( nlnuii
unul de !ellalt pe #undul traneei)
8 ACutorA urlu eu$ nro"it) 6=a n'at <vanA ACutorA
O (itralier latr pe undeva prin preaC()
8 Qob tvoie mati+ %rupBii diavol+
01
8 ACutorA stri eu !t pot de tare) ACutorA <van e=n traneeA
3Q
%rupBii diavol 8 diavol ne+un
6 "+at pe su+ !orpul o#ierului rus (ort i pun (na pe auto(atul su) >l ntor!
nspre !eilali i aps pe tra!i$ dar n!r!torul e ol) /u toat #ora$ reped eava n #iura
!elui (ai apropiat dintre ei) Se pr+uete$ !u un ipt as!uit) %aa nu=i (ai e de!t o ruin
nsnerat)
8 Qob tvoie mati+ vine #urios de la !eilali)
Se reped nspre (ine) -ri(ul dintre ei ( d de=a +er+elea!ul !u patul ar(ei) Du (
(ai vor viu) -atrula lor de rpitori a dat re n inteniile ei) A!u( ur(res! s se ntoar!
te#eri i s !uree pe !t (ai (uli !u putin n dru(ul lor)
O !a"(a se n#ie n p(nt$ la un !enti(etru de #aa (ea) O evit$ rostoolindu=(
ntr=o parte) O !i"( intuit ( po!nete n u(r) 6 trs! pe su+ (itraliera rea i (na
(i !ade pe auto(atul (eu) Sunt aproape nne+unit de #ri!) >l n#a! #ulertor i tra !u el
de !teva ori)
:n soldat nalt i sla+$ !u o +onet verde a DBED=ului$ ( do+oar din nou de pe
pi!ioare) >n!ear! s ( strpun !u !uitul de lupt) /eilali sunt !'iar n spatele lui) O
(a!'et uier prin aer$ !io!nindu=se de auto(atul (eu i arun!nd s!ntei n Cur)
8 Qob tvoie mati+ Diavol+
8 ACutorA ACutorA
Soldatul !u +oneta verde ridi! !uitul su lun de lupt) E un !uit si+erian !u dou
tiuri$ u!itor)
S=a "isA* (i tre!e prin (inte)
-atul unei ar(e trosnete$ "dro+ind u(rul +onetei ver"i) Soldatul !ade napoi$ n
+raele tovarilor si)
>l i"+es! !u eava auto(atului n (utr) /tarea i=o despi! de=a !ur(e"iul) Din
eav nes! #l!ri) -ieptul !elui (ai apropiat rus e rupt n +u!i) S!'i(+ n!r!toarele$
+a !artu pe eav i auto(atul rpie din nou$ pentru o !lip$ nainte de a se +lo!a)
8 Al dra!ului ra'at ne(es!$ l nCur)
S=a +lo!at un !artu) >l #oloses! !a pe o (!iu!)
8 Trae n lunul traneeiA l aud pe -orta strind)
8 Sunt la !ot$ urlu) Trae$ pentru Du(ne"euA 6 o(oarA
Sunt !u#undat n va!ar() %l!ri al+astre de la ura evilor despi! ntuneri!ul)
Fores! nainte i !ad r(ad peste un rus$ ntins pe #undul traneei) La n!eput$ a(
i(presia !=i (ort$ dar el e plin de via i se adpostete doar de #o!ul disperat din traneea
nust) @nete n sus !a un ar! de oel i d s ( i"+eas! #olosindu=se de !a"(aua !u
(u!'ii as!uite) Reues! s=l po!nes! !u pi!iorul n #a) Se spare !a un ou) >l loves!
ne+unete pn (oare)
Lupta n traneea nust e disperat) %ie!are o( e or+ de #urie) Lovi($ rsu!i($
nCun'ie($ (u!(A /nd se oles! n!r!toarele$ nu (ai e ti(p s le s!'i(+() De
#olosi( ar(ele !a pe nite 'ioae)
-este va!ar( se aude urletul de (oarte al 6i!uuluiI
8 /spii=iA /spii=iA
8 Kive la mort+ rsun i stritul Leionarului)
-orta d +u"na$ val=vrteC$ !u ursul pe ur(ele sale) A!esta apu! doi rui i=i
"dro+ete unul de altul) /orpurile le a"vrle n aer) 6or(ie u!itor i=i arat !olii
nro"itori) Auto(atele latr$ devastator$ n spaiul nust din tranee) >n ori!e !lip pot
ateri"a din aer renade de (n$ s#iindu=ne n +u!i) Da! ruii vor apu!a s ias din
tranee$ nu le va (ai psa de tovarii lor$ vii sau (ori) Eor #olosi renade$ i renadele au
un e#e!t teri+il n spaiul n!'is al traneelor)
A( pus (na pe un auto(at ruses! dintre !ele !are #un!ionea")
Tra n ori!e$ prieten sau du(an) :nul !are to!(ai tre!ea n lunul traneei !ade !u
un nne+unitor urlet de (oarte) >i strives! #aa !u !i"(ele) E (ai +ine aa$ de!t s ris! s
(i se arun!e o renad n spate)
Au"i( !o(en"i ruite n rusete i pai alertori !are se ndeprtea" rapid)
8 O(ori=i pe ra'aiA ip -orta$ din +e"n)
;i un auto(at s!uip #l!ri al+astre)
Din partea !ealalt vin ra#ale ntrei de (pu!turi)
8 A( #!ut rost de=un pnA url 6i!uul) Luai=l pe Rasputin de pe el$ +ieiA
Ti!losul (i 'alete pri"onierulA
8 Stai$ sus (inileA r!nete 4reor$ pre!ipitat$ ndeprtndu=i auto(atul spre (ine)
8 Du trae$ idiotuleA Sunt eu$ SvenA
8 Ai avut noro!$ rnCete el$ #ind) Era( pe !ale s te tri(it drept n se!torul
ruses! al iaduluiA
8 <a privii !e=a( sit$ stri 6i!uul vesel$ n ti(p !e apare !rnd !u el un o(
uria n uni#or( de lo!otenent rus)
8 Are !eva dini de aur? ntrea+ -orta$ !u interes$ aple!ndu=se asupra
pri"onierului) 6i s=a spus ! pri(ii "e!e dintre !ei (ai +uni de pe la !olile lor de o#ieri i
u(plu +oturile !u aur$ !a s arate !=s din elit)
6i!uul l n#a! de +ereat pe o#ierul !are +lestea()
8 /as! ura$ diadia
0F
, s vede( da! eti dintre pri(ii "e!e sau eti nu(ai un
durac
GS
prpditA
O#ierul rus l (u! #urios pe 6i!uul de (n)
8 Du tiu da! dinii lui sunt de aur sau nu$ dar tiu !=s as!uii$ uier 6i!uul$
terndu=i (na de sne)
8 De unde dra!u or #i venit? ntrea+ Btrnul$ !er!etnd terenul prin peris!op)
8 E li(pedeA -rin (latini$ rspunde Heide$ pe un ton superior)
8 -tiu$ dra!eA eG!la( Bar!elona$ uluit) Tre+uie !=au avut !anoe n pi!ioare de=au
reuit s trea! pe=a!olo)
8 /u( ai dat de ei? ntrea+ Btrnul$ privindu=()
8 Ha+ar n=a() Dintr=o dat (=a( tre"it !u ei pe !ap) >(i ter sudoarea de pe #runte
!u (ne!a) De=a+ia a!u( reali"e" prin !e=a( tre!ut)
8 Tu i=ai (u!at +ereata tipului din DBED? ntrea+ Bar!elona$ !u ad(iraie)
Dau apro+ator din !ap i n!ep s vo(it violent)
8 &as mal, mon ami, ( laud Leionarul$ +tndu=( pe u(r) :n +r+at e=n stare
de=o (uli(e de lu!ruri !u dinii lui$ atun!i !nd n=are n!otro)
8 A( (u!at odat un !al$ ne anun$ sole(n$ 6i!uul) Asta a #ost pe vre(ea !nd
era( la draonii ia nenoro!ii) :n !al al+$ !u( erau ia din ard$ i proptete !opitele n
pieptul (eu$ !a i !u( ur(a s ne (pere!'e() <=a( luat piuitul$ da$ daA 6u!=($ !apr
rioasA*$ stri la #aa aia lun de !al i=(i n#i dinii n nasul lui) ;i=odat nete=n sus
pe pi!ioarele dindrt$ !u (ine dup el$ inndu=( n dini pe via i pe (oarte) A #ost
nevoie de doi .a!'t(eisteri !a s ( s!ape de di'ania aia al+) -e ur($ draonii nu (=au
(ai vrut i (=au tri(is la in#anterie$ pe unde$ de ase(enea$ n=a( #!ut prea (uli puri!i)
Aveau i ia !ai !are treau (itralierele i$ !nd ( apropia( de ei$ i sea pe toi #e+ra
#nului) ;i uite=aa (=a( ni(erit ntr=un puturos de -an"er=Rei(ent)
Haupt(ann von -ader apare i el$ pa=pa$ n !i"(ele sale !u s!r) ;i=a pus pn i
pintenii$ iar su+ +ra poart o !rava) Se oprete n #aa (ea$ se propete pe pi!ioarele
des#!ute i ( privete de sus$ pu#nind !u dispre)
8 De!i$ tu$ <ud$ ai #ost santinel) De !e dra!u n=ai dat alar(a?
8 -er(itei s raporte"$ do(nule$ n=a( (ai apu!at s dau alar(a) Au #ost n tranee
nainte de a=i #i o+servat)
8 Du eti "dravn$ o(ule? ip el$ i !u #aa lui (i! i i(+er+ se s!'i(onosete
ntr=o ri(as) Erei s spui ! :nter(ens!'ul rus poate lua prin surprindere un soldat
er(an? Du !u(va i=ai prsit postul #r per(isiune?
8 Du$ do(nule$ n=a( lipsit ni!i o !lip de la post)
S!oate din +u"unar un portiaret de aur i !io!nete uor pe !apa! o iar
par#u(at) Aroant$ i aprinde iara i=(i su#l #u(ul n #a)
8 Da! nu i=ai prsit postul$ atun!i ai dor(it$ de!lar el$ s!urt) >n ni!i un alt !a"
n=ar #i reuit :nter(ens!'enii s ptrund n tranee) O s a( eu riC s #ii de#erit /urii
6ariale)
8 Herr Haupt(ann$ v arante" ! o(ul sta n=a ador(it n postA intervine Btrnul)
8 @=i=a( !erut prerea? ip !o(andantul de !o(panie$ isteri!) -e (o(ent$ pare !=l
va plesni !u !ravaa pe Btrnul)
8 Do(nule$ sunt e#ul a!estui pluton i e de datoria (ea s=(i apr oa(enii da!
sunt luai la vale #r (otivA
8 AaA Asta=i datoria ta$ aa=i? Tre+uie !u(va s=i !er per(isiunea pentru a (
adresa unuia dintre por!ii ti? Datoria ta e s=i ii ura i s vor+eti nu(ai !nd eti
31
Diadia LruseteM 8 un!'iule
2O
Durac LruseteM 8 prost
ntre+at)
8 Atta vre(e !t rspund de rupa asta$ voi vor+i n nu(ele oa(enilor (ei$
rspunde Btrnul$ n!letndu=i #l!ile) D=o s tolere" s #ie luai la rost #r (otivA
8 Du (ai eti !o(andantul plutonului) Eei #i Cude!at pentru revolt)
8 6ai ta!=i #lean!a$ ra'at s!r+osA vine din #or(aie o vo!e plin de dispre) O s
te +eli( noi$ ateapt tu nu(aiA
8 /ine=a spus asta? :n pas nainteA ip von -ader$ !u o vo!e de s!apete)
8 E vrCitoarea !ea rea din (latin$ stri -orta$ "e#le(itor) Ea veni ntr=una din
"ile i=i va (nCi pui!a !u n(olA
8 >ntreaa !o(panie va #i a!u"at de nesu+ordonare$ "+iar von -ader$ i o tere n
traneea de letur) >n !urnd$ vei aCune !u toii n #aa plutonului de eGe!uie$ (ai stri
a!esta !nd aCunse n siuran)
-orta arun! dup el !u o renad ruseas! de (n$ #r a=i s!oate !uiul de
siuran)
Eon -ader ip nro"it i se arun! n n(ol att de repede n!t stropete pn
din!olo de parapetul traneei) Se trte n patru la+e)
8 A( ntre!ut (sura$ prevestete Btrnul$ ntune!at) Are !unotine la Berlin !are
ne pot #a!e viaa reaA
8 Ra'at$ #a!e 6i!uul$ opti(ist) Ave( i noi !eva a(i!i n /artierul 4eneral al
%&'rerului$ nu?
8 -e !ine dra!uJ tii tu n /artierul %&'rerului? ntrea+ Bar!elona$ uluit)
8 -i !'iar pe %&'rerul !el tri(is de Du(ne"eu s ne !lu"eas!$ se=nelee$ spune
6i!uul$ privindu=l de sus i dnd un ut unui !raniu !are "+oar !t !olo)
Haupt(ann von -ader se du!e personal la O+erst HinNa pentru a a!u"a !o(pania a
P=a de revolt) Are !u el$ drept (artor$ i un su+o#ier !u #un!ie (are$ pe :ntero##i"ier
Bau()
O+erst HinNa i nt(pin tolnit pe o (anta (ilitar i as!ult n t!ere tirada lor) -e
ur($ i ridi! pi!ioarele de pe (anta i le vr ntr=o pere!'e de papu!i de !as prpdii$
din pai) -antalonii si !enuii de !lrie sunt i#onai i to!ii) EGist un !ontrast i"+itor ntre
!olonelul !u o sinur (n i !pitanul !el eleant i par#u(at)
8 /e !aut o(ul sta ai!i? ntrea+ HinNa$ artnd nspre :ntero##i"ier Bau($ !are$
n po"iie de drepi$ #a!e pe i(portantul n spatele lui von -ader)
8 E (artorul (eu$ vine repli!a lui von -ader$ !are "(+ete$ siur pe el)
8 6artor? /uvntul tu sinur nu aCuneA :ntero##i"ier$ napoi la !o(pania taA
%ua=(arA
8 Dar e o#erul (euA ip von -ader$ speriat$ v"nd ! ordonana i arda lui de
!orp sunt tri(ise la pli(+are)
8 Spune=(i$ Herr Haupt(ann$ nu sunt !teva lu!ruri prin !o(pania asta !are n! nu
i=au intrat n !ap? :nde s!rie ! tu tre+uie s u(+li !u (aina? Du eti !ontient !
+en"ina=i s!u(p? Du=(i n!'ipui !=ar #i vital pentru e#ortul de r"+oi !a tu s #ii
transportat !u un ve'i!ul pe oriunde te du!i) 6rluiete !a toi !eilali) E un ordin$ Herr
Haupt(annA
HinNa s(ule lunul raport din (na lui von -ader)
8 <a spuneA Du eti "dravn? Eii ai!i la (ine i a!u"i de revolt o !o(panie #or(at
nu(ai din soldai de elit i !eri eGe!utarea !elui (ai +un !o(andant de pluton din tot
rei(entul? LHinNa d din !ap i lovete de +raul su #als #oile +tute (runt la (ain)M
A!u"aia ta se respine) E pur #ante"ie) O rupe( n +u!i i=o ls( +alt? Sau (ai
!ontinu( !u prostiile astea?
8 Herr O+erst$ !er !a a!u"aiile (ele s #ie naintate /o(anda(entului de divi"ie)
8 Erei s spui ! pe (ine ( !onsideri in!o(petent? ntrea+ HinNa$ pe un ton
peri!ulos de !al($ ae"ndu=se pe (arinea +iroului)
8 -rea +ine$ Herr O+erstA rspunde Haupt(ann von -ader$ al+ !a varul la #a)
Bu"ele i se rs#rn totui ntr=un (i! "(+et tru#a) Se ndete la prietenii si de la
Berlin) A!olo$ un !olonel e o ni(i!a toat) -oate #i !urat la #el de si(plu !a un ra'at de
(us! de pe ea()
HinNa n#a! tele#onul i i porun!ete adCutantului s vin la el n pas alertor)
>n !teva se!unde$ adCutantul$ O+erleutnant Sendits!'$ e n !oli+) /nd intr$ i
arun! o privire s!r+it lui von -ader) O+erst HinNa i lean pi!ioarele i=i #a!e se(n
adCutantului)
8 /ine e !o(andantul a!tiv al !o(paniei a P=a$ ,endits!'?
8 D=a( au"it de ni!i un !o(andant a!tiv$ do(nule$ rspunde adCutantul$ "(+ind)
-n s intru n !a(era asta !redea( ! Haupt(ann von -ader e !o(andantul a!elei
!o(panii)
HinNa sare de pe +irou i pete #oarte aproape de von -ader)
8 Tre+uie s nele ! i=ai prsit !o(pania #r a !o(uni!a la /artierul eneral al
rei(entului nu(ele !o(andantului a!tiv pe !are l=ai nu(it n lo!nl tu pe ti(pul !t
lipseti? Tre+uie s nele ! n !lipa de #a !o(pania a P=a se a#l pe linia #rontului lipsit
de !o(and?
8 Herr O+erst$ eu)))$ +l+ie von -ader)
8 Are !o(pania a P=a !o(andant? Da sau +a? uier !olonelul$ "v!nind din +raul
su #als)
8 Haupt#eldHe+elul (eu tie !=a( prsit !o(pania pentru a nainta a!u"aia de
revolt$ do(nuleA
8 Eti ne+unA stri HinNa$ tur+at) @i=ai lsat !o(pania pe (na unui su+o#ier? Dar
Leutnant -5t"$ !o(and el plutonul 0?
AdCutantul rde n sinea lui$ ridi! re!eptorul i !ere !o(pania a P=a)
8 /'ea(=l pe lo!otenentul -5t" la tele#on$ porun!ete el$ !nd pri(ete letura)
Leutnant -5t"A :nde i=e !o(andantul? La postul de !o(and$ !re"i? Du=te i ve"i$ te roA
LAdCutantul #luier uurel printre dini n ti(p !e=l ateapt pe -5t" s revin la tele#on)M
Alo$ -5t"A ;e#ul nu=i a!olo? ;i nu tie ni(eni unde este? Da$ noi ti(A8 rde adCutantul) E
roas trea+aA /o(andantul rei(entului i ordon s preiei tu !o(anda !o(paniei a P=a)
Asta=i tot) /u "(+et dis!ret$ pune re!eptorul n #ur!)
-entru o !lip$ se las o t!ere (or(ntal)
HinNa privete pe ea( i=i u(ple pipa) AdCutantul se Coa! a+sent !u o !rava)
Haupt(ann von -ader i +ie pi!ioarele$ nesiur) >i d sea(a ! s=a adus pe el nsui
ntr=o situaie peri!uloas) O situaie din !are nu=l pot s!oate ni!i (!ar prietenii si de la
Berlin) >n !a"ul n !are !o(andantul l=ar adu!e n #aa /urii 6ariale$ ar #i (ai (ult de!t
noro!os s s!ape doar deradat i tri(is ntr=un rei(ent dis!iplinar)
8 <ei a#ar$ uier O+erst HinNa) >napoi la !o(pania a P=a$ i s te p"eas! /el de
Sus da! o ruine"i) O s (ai au"i de (ine)
8 Herr O+erst)))
8 4ura i ieiA ip HinNa$ #urios) Tot nu pri!epi ! te #a!i vinovat de a+atere de la
servi!iu de !el (ai rav nivel?
Haupt(ann von -ader iese de=a=ndratelea) AdCutantul trntete ua dup el$
nsnerndu=i nasul)
Se ntoar!e napoi la !o(panie !u (ersul unui o( +eat) Se trte ti(p de o or pe
teren des!operit) /nd un o+u" plesnete deasupra !apului su$ are$ pentru o !lip$ sen"aia
! a #ost lovit i ! pantalonii i s=au u(plut de sne) S=au u(plut$ dar !u !eva !u totul
di#erit) >i s!oate !'iloii i=i arun!) To!(ai i trae pantalonii$ !nd apare -orta !u ursul)
8 -er(itei s raporte"$ Herr Haupt(annA url -orta$ prostete) O+ere#reiter -orta
i :rs Rasputin sunt n dru( spre /artierul eneral din ordinul !o(andantului$ do(nule)
8 Las=(=n pa!eA optete Haupt(ann von -ader$ ne#eri!it)
8 -er(itei s ntre+$ Herr Haupt(annA !ron!ne -orta$ po!nind din !l!ie) S=a
nt(plat !eva !u !urul du(neavoastr$ do(nule$ din (o(ent !e ai renunat la !'iloi?
-er(itei s raporte"$ Herr Haupt(ann$ un lon n !ur e o trea+ peri!uloas$ do(nule) S
tri(it o ordonan s vi=l nriCeas!?
8 Du s=a nt(plat ni(i!A i=o taie s!urt !o(andantul) Du=teA
-orta se lansea" ntr=o avalan de saluturi$ lovituri de pal( peste vipu!a
pantalonilor i po!net din !l!ie) :rsul (or(ie a(enintorA Du=i pla!e uni#or(a NaNi pe
!are von -ader i=a #!ut=o) Dispar pe !rarea nust)
8 6 !re"i sau nu$ Rasputin$ #ratele (eu +run$ dar s=a !!at pe el$ i (rturisete
-orta ursului$ !u o vo!e destul de tare pentru !a s=l poat au"i i von -ader)
Cei mai tari sunt cei mai buni i
cei mai buni vor supravie#ui. Asta-i
legea naturii. 8oi suntem cei mai tari. 8oi, poporul german$.
Adol# Hitler) 2 auust 012O
(n ua biroului SD- /bersturmbann!Ihrerului SoiBa din ?SHA se aud bti puternice.
Acesta ascunde rapid o revist pornogra!ic sub c"teva documente re!eritoare la nite
e;ecu#ii care au avut loc la &lCt)ensee.
8 4ntr+ strig el, cu accentul su viene), melodic.
8 Heil Hitler, /bersturmbann!Ihrer+ l salut Hauptsturm!Ihrer HClle,
arunc"ndu-i, cu nonalan#, bra#ul spre tavan n stilul caracteristic ?SHA.
8 ,i bine, HClle, ce te- aduce ncoaceD Doar n-ai venit s- mi spui c r)boiul s-a
terminat, n s!"rit, i c l- am c"tigat, nuD Ce mai e nou prin lumea larg de a!arD
8 Hrupele noastre se retrag pentru a se concentra n vederea unui atac masiv
asupra inamicului. &umnul de !ier al na#ional-socialismului l va )drobi dintr- o singur
lovitur nimicitoare.
HClle pune o map ro) pe birou, naintea lui SoiBa.
8 , urgent, )"mbete el, i ridic bra#ul, salut"nd.
SoiBa deschide mapa i citete.
3,H,46, SHAAHS&/'45,4
De laI Staatspoli)eistelle Hamburg
Hamburg 0P
StadthausbrIcBe 1
3eheim
GE
So!ort
GN
N0TEETEFG0
-entruI ?eichssicherheitshauptamt
Berlin S@ EE
&rin)- Albert Strosse 1
(n sectorul de !ront Qitomir, /berleutnant Albert @underlich i -eld=ebel %urt @eith
au de)ertat din ?egimentul P K"ntori de munte. ,;ist dove)i cum c ar !i trecut de
bunvoie la Corpul G1 de armat rusesc. (n con!ormitate cu paragra!ele FF i Fl-b ale
St3B
G0
, toate rudele apropiate vor !i arestate i amnun#it interogate, pentru a descoperi
dac vreuna dintre ele aveau cunotin# mai de mult despre acest act de trdare. (n ca)ul
n care avea, persoana respectiv s !ie de!erit Cur#ii &enale i pedepsit n con!ormitate
cu paragra!ele F1c i FEa, St3b.
?udele crora nu li se va descoperi nici o vin vor !i internate ca pri)onieri ntr- unul
dintre principalele lagre de concentrare, ca un avertisment pentru ceilal#i.
/bergruppen!Ihrer Dr. 6Iller
Der Che! Der Sicherheitspoli)ei und des SD
GG
SoiBa r"de amu)at. Degetul su nv"rte vesel discul tele!onului.
8 Am nevoie de toate documentele personale privitoare la /berleutnant Albert
@underlich i -eld=ebel %urt @eith din ?egimentul P K"ntori de munte, cu garni)oana la
%re!eld. Hoate rudele de gradul unu s !ie arestate i aduse ncoace sub escort. Kor !i
nchise con!orm paragra!ului FEa. 'ucra#i detept, domnilor, repet, detept+ SoiBa tr"ntete
receptorul.
Cinci ore mai t"r)iu, doispre)ece oameni nevinova#i sunt n drum spre Berlin. 8ici
unul dintre ei n- are habar c o rud apropiat a de)ertat.
H"r)iu n noapte, por#ile grele ale nchisorii 6oabitt se tr"ntesc n urma lor. 8ici
unul nu bnuiete c- l ateapt iadul pe pm"nt.
/O6<SAR:L
O patrul de rpitori rui a !ules$ ntr=o noapte$ trei dintr=ai notri) O+erstleutnant
Stri!N$ o#ierul de ordonan$ a #ost unul dintre ei)
20
Se!ret
27
:rent
23
St 4B 8 Stra#eset"+u!' 8 /odul penal)
22
;e#ul -oliiei de Siuran i al Servi!iului de Siuran
>n "orii unei "ile$ ruii ait un stea al+) :n serent !ondu!e un o( n #eldrau
2P

pn n ara ni(nui*$ i=l las a!olo) E un o#ier er(an)
:n rup l adu!e napoi) E O+erstleutnant Stri!N$ i s=au purtat !u el nro"itor) >n
lo!ul unde ar tre+ui s=i #ie o!'ii sunt dou rni u(#late i supuroase)
Stri!N n!ear! s=i vor+eas!$ dar nu reuete s s!oat de!t nite lituri #r
noi() 4ura$ din !are i=a #ost s(uls li(+a$ i e o aur nsnerat)
8 6on Dieu, mon Dieu+ (ur(ur Leionarul$ i prsete adpostul)
8 >nelei !e vor+es!? ntrea+ O+erst HinNa$ apsndu=i (na pe u(rul lui StriN)
Tre+uie s=i pun !teva ntre+ri) D din !ap n se(n de daJ* sau nu*) /eilali doi (ai
sunt n via?
Stri!N #a!e se(n ! nu*)
8 Au #ost i ei torturai?
6na lui HinNa se !rispea" pe to!ul pistolului) %aa i e pre!u( ranitul)
Stri!N #a!e da*)
8 Ruii v=au torturat?
StriN #a!e nu*)
8 A #ost un !o(isar?
Stri!N n!uviinea" o+osit$ se !latin i da! nu l=ar #i n'at adCutantul ar #i !"ut de
pe s!aun)
O#ierul (edi! i ad(inistrea" o inCe!ie$ iar !eva (ai tr"iu$ O+erst HinNa poate
!ontinua !u ntre+rile$
8 /o(isarul vor+ea ne(ete?
Stri!N #a!e da*)
8 Ai avut i(presia ! era er(an?
Da*)
8 Ai au"it rostindu=se nu(ele su?
HinNa se oprete +rus!$ dndu=i sea(a ! a pus o ntre+are la !are nu poate pri(i
rspuns) O+erleutnant Stri!N nu poate s!rie) Oasele a(+elor (ini i=au #ost #r(ate)
Do!torul Repp oprete interoatoriul i d ordin !a O+erleutnantul s #ie dus napoi
pentru trata(ent de uren) La s!urt ti(p dup internare$ se sinu!ide n spital$ !u un !uit
uitat de in#ir(ier pe noptiera lui) >i taie venele i patul e ne!at de sne nainte !a vreun
do!tor s aCun la el)
8 O s pune( (na pe por!ul la de !o(isar$ de=ar #i s se as!und i=n Bre(lin$
spune O+erst HinNa$ pe un ton dur) A!u( ave( nevoie de pri"onieri !a s a#l( !ine e)
Dou ore (ai tr"iu$ o patrul de lupt adu!eJun +trn !pitan rus)
O#ierul de !ontrain#or(aii al divi"iei$ !are vor+ete !urent li(+a rus$ vine personal
s=l intero'e"e pe !pitan) La n!eput$ rusul ta!e !u n!pnare$ dar$ !nd vede #eele
severe din Curul su i !nd o#ierul de !ontrain#or(aii a(enin !=l va da pe (na lor$
devine !eva (ai dispus s !oopere"e)
8 EoienNo(ul
2R
divi"iei Q1 e responsa+il pentru tortura a!eea$ eGpli! rusul$ !u
esturi nervoase)
8 /u( l !'ea(? ntrea+ /<=stul) Bnui( !=ar #i er(an)
8 E un #ost o#ier !are a venit n Rusia !u o (isiune (ilitar$ spune !pitanul) De=a
#ost tri(is de s!urt vre(e pentru a spori dis!iplina) A n!eput prin a eGe!uta doi
!o(andani de rei(ent i a adu!e o (uli(e de alte rade n #aa /urii 6ariale)
8 /u( l !'ea(? ntrea+ o#ierul interoator)
8 >l !'ea( ,ose# 4eis$ dar (i=i (ai "i!e aa$ adau !pitanul$ !u un "(+et)
A!u( e EoienNo( ,ose# Oltin) A dat ordin pre!is !a toi o#ierii er(ani !apturai de !tre
divi"ia noastr s #ie (pu!ai de ndat !e au #ost interoai)
8 :nde se a#l a!u(?
8 St as!uns ntr=un lo! siur$ rspunde o#ierul$ ridi!nd din u(eri) To!(ai la
Ber"ina$ n O+"ani$ ntr=un !astel$ (preun !u !orpul su spe!ial de o#ieri)
8 6ulu(es!$ asta=i tot$ spune interoatorul su$ n!'i"ndu=i dosarul)
8 E ndii s (erei dup el? ntrea+ !pitanul uluit$ olind pa'arul de vod! pe
!are i=l (pine o#ierul de !ontrain#or(aii)
8 Du ne ndi() O vo( #a!eA
2P
%eldrau 8 !enuiu de !(p 8 !uloarea uni#or(ei soldailor din .e'r(a!'t
2R
EoienNo( LruseteM 8 /o(isarul de divi"ie
8 Lsai=o +alt$ spune !pitanul$ !u un rs s!urt) Druul de !o(isar e #oarte +ine
p"it) Dup !iva Nilo(etri$ !o(andoul vostru va da peste unitile de ard$ i n !a" !=ar
tre!e de ele$ !eea !e nu=i !u putin$ n=o s se (ai poat ntoar!e ni!iodat) Avei de
str+tut o distan de peste o sut trei"e!i de Nilo(etri$ i da! n=o apu!ai pe osea$ va
tre+ui s=o luai prin poriuni nro"itoare de teren (ltinos i prin pduri neptrunse$ !are
pot #i luate !u asalt doar !u e!'ipa(ent spe!ial)
8 O s ne aCui? ntrea+ o#ierul de !ontrain#or(aii) D=o s=i par ruA L>i o#er
!pitanului o iar i i=o aprinde)M De ndat !e !o(andoul nostru l !ulee pe Herr Oltin$
te vei putea ntoar!e la unitatea ta)
8 /u( (i arantai trea+a asta? ntrea+ !pitanul$ +nuitor)
8 Ai !uvntul (eu de o#ierA
/pitanul pare ! ar !ntri o#erta n (inte) /ontinu s=i #u(e"e iara n t!ere) O
strivete n s!ru(ier) Ordonana adu!e !a#ea i !onia!)
8 O s v aCut s punei (na pe ti!los$ spune !pitanul dintr=o dat) :nul dintre
o#ierii pe !are i=a eGe!utat a #ost prietenul (eu !el (ai +un)
Trasea" dru(ul pe 'art i=i previne de pri(eCdiile (latinilor ,asiolda)
8 Tre+uie s le o!olii$ !'iar da! asta presupune o a+atere de ai"e!i de Nilo(etri)
Tre+uie s=o luai prin 4rolov$ pe ur( n dire!ia :#da) E a+solut ne!esar s avei !u voi o
+ar! pneu(ati!) Da! nu$ n=o s #ii n stare s tre!ei peste Sna$ !a s nu (ai vor+es! de
Slu!i$ unde va tre+ui s as!undei +ar!a) Din #eri!ire$ o +ar! pneu(ati! plin !u aer e uor
de as!uns$ adau el !u un est al (inii$
8 ;i !u !elelalte ruri !u( r(ne? ntrea+ /<=stul) Sunt destul de adn!i i
!urentul e puterni!)
/pitanul se aplea! din nou asupra 'rii i n!er!uiete !teva po"iii)
8 -e=ai!i sunt !a"e(ate) Sunt p"ite$ dar nu !ine tie !e) >n eneral$ e o sinur
santinel) /o(andoul vostru tre+uie s poarte uni#or(e ruseti i s ai+ ar(e i
e!'ipa(ent ruses!) Du v s#tuies! s tri(itei un !o(ando (ai (are de=o rup) Dru(ul
de ntoar!ere va #i !el (ai anevoios) De ndat !e EoienNo(ul va #i luat$ ntreaa "on va #i
n #ier+ere)
St( n tranee$ ata de a ne (istui a#ar n ara ni(nui*) /pitanul rus$ (preun
!u o#ierul de !ontrain#or(aii ne veri#i! e!'ipa(entul) Arat spre +idonul #ranu"es! pe
!are -orta l !ar la +ru)
8 Arun! astaA E ne+unie !uratA
8 O s !rp de sete$ protestea" -orta$ suprat) >n !'estiunile alea (ititele ruseti nu
n!ape destul ni!i pentru o vra+ieA
>n !iuda (riturilor sale$ +idonul #ranu"es! e nlo!uit !u unul ruses!$ reula(entar)
Artileria noastr !io!nete liniile ruseti$ pentru a le da de lu!ru) 4enitii ne
!lu"es! prin !(purile de (ine) /a #ulerul$ ne npusti( n traneele ina(i!e i li!'id(
!t ai +ate din pal(e !ele !teva santinele !are se adpostes! n dosul peretelui traneei)
-orta are reuti n a=l stpni pe Rasputin) :rsul adul(e! rui i (a'or! i nu
pri!epe de !e nu=i o(or($ !a de o+i!ei)
%o!ul artileriei ine pasul !u naintarea noastr) De !ade n #a$ !urind o !rare pe
!are o pute( ur(a)
-ar!ure( pri(ii dou"e!i de Nilo(etri ntr=o vite" ne+uneas!) Bar!a din !au!iu!
(pturit e rea i in!o(od la !rat$ aa ! o du!e( !u s!'i(+ul)
Btrnul ne nduie s #a!e( doar popasuri s!urte) Tre+uie s tre!e( din!olo de Sna
nainte de ivirea "orilor)
-l(nii (ei po(pea" i aspir) Si(t Cun'iul ve!'ii (ele rni) Sinurul dintre noi
!are nu se sin!'isete de rit(ul n !are (ere( e ursul) Are ti(p pentru 'iduii$ se suie=n
!opa!i i !ade din ei$ se rostoolete !a o (ine i=i (u! propria !oad)
Tre!e( rapid rul Sna i ne a#und( n pdurea de la rsrit de Lu!it"a!) Deodat$
Rasputin se oprete i adul(e! aerul) 6or(ie i pete atent nainte)
8 -niiA Sunt pe=aproapeA ne previne -orta$ n oapt)
>l ur(( !u riC pe urs$ dar #r a vedea sau au"i vreun se(n din partea ina(i!ului)
/u un (or(it$ Rasputin dispare n pdure$ !a i !u( i=ar #i diavolul pe ur(e)
-rintre !opa!i se "rete !eva ntune!at)
8 :n lup sau un !ine$ e de prere -orta)
8 /e prostieA +os!orodete Btrnul) D=ave( ti(p de pierdut !u ursul la t(pit !are
#ue dup !iniA Du (ai tre!i o dat de vrsta la !are s ii ani(ale de su#let$ napoiatule?
-isi!i$ !ini$ por!i$ i a!u( un ursA /e=o s ur(e"e? Du (=ar (ira s vii !u un ele#ant)
8 >n ti(purile ve!'i$ se o+inuia s (ear i ele#anii la r"+oi$ aa ! n=ar tre+ui s
te plni de vreunul dintre ei$ rde -orta) 9ia !are aveau ele#anii !ei (ai (uli i !ei (ai
(ari !tiau r"+oiul)
8 /e dra!u #!eau !u di'niile? ntrea+ 6i!uul$ surprins) Le 'aleau?
8 Erau !a un #el de tan!uri$ eGpli! Heide$ i intr ntr=o des!riere lun i
!o(pli!at a #olosinelor ele#anilor de lupt)
8 Tre+uie s #i #ost !eva nosti( s au"i o tur( de (ata'ale !u( se apropie n
alop$ e de prere 6i!uul) / veni vor+a$ de unde tii toate astea?
8 Le=a( !itit$ rspunde Heide$ i(portant)
8 >n E5lNis!'er Beo+a!'ter*$ presupunA l ironi"ea" 6i!uul) Da! de=a!olo le tii$
uit totul) Du poi !rede un !uvnt din !e s!riu ia)
Dintre !opa!i se aud ipete i (or(ituri) /renile trosnes! !u "o(ot)
8 /e dra!u e aia? spune Btrnul$ !ontrariat)
Rasputin a o(ort un serent rus de la trans(isiuni) -rin tu#iuri$ pn la el e nu(ai
!arne nsnerat)
8 6 ntre+$ #a!e Btrnul nditor$ da! trans(isionistul sta a dat$ din nt(plare$
nas n nas !u ursul sau da! ne=a inut su+ o+servaie tot ti(pul$ se(nali"nd po"iiile
noastre)
8 /u neputin$ rspunde -orta) Da!=ar #i #ost prin preaC($ Rasputin ne=ar #i
prevenit) 6irosul unui pn i ntoar!e sto(a!ul pe dos de la distan)
8 6 ro$ vo( a#la destul de !urnd$ presupun$ (or(ie Btrnul$ pesi(ist$
aprin"ndu=i pipa !u !p!el din arint)
ACune( la Slu!i dup=a(ia"a tr"iu$ dar atept( pn la (ie"ul nopii !a s=l
travers() Dosi( +ar!a pneu(ati! pe (alul !ellalt i ne as!unde( n lstri$ !are pe=ai!i
e #oarte des) De nveli( n sa!ii notri de dor(it i !de( i(ediat n nesi(ire)
De ndat !e rsare soarele$ !ontinu( s ne deplas( !te unul n ir) Des!rie( un
!er! lar n Curul lo!alitii DovoCeinia i iei( ntr=o !(pie ntins$ unde iar+a are
nli(ea unui stat de o() La (i! distan$ tre!e pe ln noi o !o(panie ruseas!) De #a!
se(ne a(i!ale i noi le rspunde( voioi) :n o#ier !lare ne studia" prin +ino!lu)
Rasputin slo+o"ete un (or(it a(enintor)
8 -entru nu(ele lui Du(ne"eu$ ine +ine ursul la nenoro!itA spune Btrnul$
nervos)
O lu( din nou prin pdure) To!(ai tre!use( de !reasta unui deal$ !nd$ deodat$
ursul se lunete pe +urt$ artndu=i !olii al+i i strlu!itori)
8 /e dra!u s=a=nt(plat !u ra'atul sta (are? optete 4reor aitat)
S!ot o renad din !i"( i apu! !uiul de siuran)
8 Ai riC !e #a!i !u po!nitoarea aia$ ( previne Bar!elona)
Rasputin pete n!et i lenat nainte$ ur(at ndeaproape de -orta$ dar re#u" +rus!
s (ear (ai departe) 6or(ind n!etior$ privete n sus$ prin !oroana +oat a unui
ar+ore !t toate "ilele)
8 Ai dra!ului ve!iniA optete -orta)
Trei rui stau !o!oai n !opa! n tovria unei (itraliere rele) A #ost !onstruit
a!olo i !a(u#lat de (inune un adpost !lasa=nti) 6ulu(it ursului$ i=a( v"ut noi pe ei
(ai nti)
8 D=i Cos de=a!olo$ i optete Btrnul lui -orta$ dar #r "arv)
-orta se ridi! i pete voios pe !rarea nust) 6i!uul l ine pe urs$ !are
protestea"$ (or(ind$ v"nd ! -orta l prsete)
8 Salut, tavarici+ ip -orta$ (pinndu=i pe !ea# +oneta verde$ n stilul radelor
in#erioare din DBED)
8 /ine eti? vine=o vo!e piiiat din !opa!) -arolaA
8 Qob tvoie mati+ rspunde -orta$ aintindu=i 'idu BalaniNovul asupra lor)
Ba=i parola unde tii$ (ai(u al+enA Ee"i !e=i asta? >i arat !u deetul +oneta verde
de pe !ea#)
O #a ltrea de (onol apare dintre #run"e)
8 Bai=o tu$ rnoi (os!ovit$ ip (onolul) Du=te=a!as i=nva ruseas!a aia
sntoas din /'ita$ !a s=nelea i ruii +uni !e +l(Ceti tu a!oloA
8 <a vino=n!oa!e$ + !io!nitoare$ url -orta$ e!oul vo!ii lui rs#rnndu=se prin
pdure) O s=i tra #i!atul prin a(idale$ otreapA
8 /e vrei? stri un serent$ artndu=i #aa alturi de !ea a (onolului)
8 Eenii n!oaJA rspunde -orta$ !u un aer autoritar) A( pentru voi un (esaC
i(portant)
8 ;i nu poi s vor+eti? ntrea+ serentul aroant)
8 4di siuda
GA
+ url -orta$ ruit$ pe un ton autoritar) Davai, davai+ Sa(p5litul
2Q
vrea
s v !o(uni!e !eva)
8 /e=are s=(i spun?
8 De unde dra!u s tiu eu$ diadiaD Tot !e (i=a "is a #ostI /aporal ,osep'$ (i!=i
#undul ntr=a!olo i spune=le !elor trei duraBi din po( !=i vreau ai!i la (ine*) /red !=o
s=avei parte de trata(ent spe!ial$ rde$ -orta$ "o(otos) Ai n!eput s !redei n
Du(ne"eu?
8 Eti sinur? vine din !opa! un las ndoielni!)
8 Didia, diadia, te=ai lovit la !ap n ti(p !e te suiai n po(? 6ai ve"i tu pe !areva pe
ln (ine? Aa$ i a!u( nu (ai a( vre(e de pierdut stnd de vor+ !u nite nr(dii)
O s ( du! napoi la Sa(polit i=o s=i spun ! re#u"ai s=i ur(ai ordinul) Dasvidania,
(i!uilor duraBi+
8 :urel$ tovare$ stri serentul nelinitit$ n!epnd s !o+oare din !opa!$ ur(at
ndeaproape de !tre !eilali doi)
De=a+ia pune pi!iorul pe p(nt$ ! ursul l i n#a! i=l o(oar dintr=o (u!tur)
>nro"it$ (onolul i pierde e!'ili+rul i !ade din !opa!) Al treilea soldat reuete s=i
s!oat pistolul ToNarev$ dar Leionarul$ (ai iute$ slo+oade din auto(atul su dou
(pu!turi +ine plasate)
6onolul i=a #rnt ira spinrii i snele i !ure n!etior pe la !olurile urii) Du
(ai are !e !uta pe lu(ea asta)
8 6ere( s=i #a!e( o vi"it unui anu(e Herr Oltin$ eGpli! -orta$ !u esturi lari)
Ave( o invitaie pentru el) De poi spune !are=i dru(ul !el (ai s!urt?
6onolul s!uip sne)
8 De EoienNo( vor+ii? ntrea+ el$ #r vla)
8 <ste +iatA Fe!e din "e!e$ "(+ete -orta) 9sta=i eGa!t ospodinul pe !are=l
!ut()
8 /u( intrai n Ol"ani$ e a treia !as din !aptul str"ii late) O !as roie$ !u
#erestre al+astre)
6onolul tuete i un uvoi de sne i nete din ur)
8 3hermansBiD (ai ntrea+ el$ s#rit)
8 /red ! eti vreun (a$ rde -orta)
/orpul (onolului "v!nete ntr=un ulti( spas( i (oare)
8 Tre+uie s #ie o surpri" a nai+ii de (are pentru un individ s #ie 'alit de=un urs n
(iClo!ul unui r"+oi$ #a!e 6i!uul$ !er!etnd !adavrele !u eava auto(atului)
8 Se petre! attea lu!ruri !iudate n r"+oi$ pro!la( sole(n -orta) /nd "i!i !
savure"i i tu viaa din plin$ te tre"eti (ort)
8 Du=(i pla!e ideea aia !u !o(isarul ntr=o !as roie$ spune Btrnul$ dus pe
nduri)
8 ;i de !e nu$ ( ro? ntrea+ -orta) Da! un !o(isar sovieti! nu e de a#lat ntr=o
!as roie$ atun!i !ine dra!uJ s #ie?
8 Du asta vreau s spun$ do+ito!ule$ se roiete Btrnul$ enervat) /pitanul spunea
! triete ntr=un !astel al+$ i a!u( a#l( !=i du!e "ilele ntr=o !as roie) Da! ai la
dispo"iie un !astel$ e puin pro+a+il s te (ui ntr=o !as$ ori!t ar #i ea de roie)
8 Ha+ar n=ai de politi!$ stri -orta$ s!uturndu=i de pra# +oneta de DBED=ist) :n
!o(isar !o(unist !are se respe!t !t de !t nu se poate +ese toat "iua ntr=un prpdit de
!astel al+$ !nd tie !=l ateapt$ la doi pai$ o #ru(oas !o!ioa+ proletar$ roie)
-e un pod nust stau dou santinele$ re"e(ate de +alustrada din le(n$ pe Cu(tate
putre"it) S!uip n ap !u s!'i(+ul$ din pur pli!tiseal) Sunt att de neliCeni n!t pn
i ar(ele i le=au lsat re"e(ate de un stlp) Di!i nu visea" ! pe=ai!i s=ar putea nt(pla
!eva neprev"ut) Totul n Cur respir linite i pa!e) Sinurele !are #a! lie sunt
2S
Eino n!oa!eA
2Q
Sa(polit 8 o#ier politi!$ politru!
+roatele)
8 Saa$ (=a( 'otrt s=o viole" la noapte pe Tania$ spune unul dintre ei) >i spun eu
(ine !u( a #ost)
8 O s te !oste viaa$ (ur(ur !ellalt)
Du (ai apu! s !ontinuie$ !!i i se taie +ereata) Tovarul su su#er a!eeai soart)
Di!i unul dintre ei nu i=au v"ut sau au"it pe Bar!elona i pe Leionar ndrtul lor)
8 Eino$ (oarte$ vino)))$ psal(odia"$ trist$ Leionarul) Aa pes! soldaii
vre(elni!i !are nu=i dau sea(a ! #ie!are !lip a vieii de soldat e pri(eCdioas)
8 Au avut parte de o (oarte uoar i rapid$ e de prere Bar!elona) Di!i (!ar n=au
apu!at s se sperie)
/u o!'ii n patru$ ne deplas( prin Ol"ani i d( n !urnd peste !asa roie n !are ar
tre+ui s lo!uias! EoienNo(ul) Du e de!t un sinur o( de straC) :n !aporal din
Entori$ !are ade pe un +olovan la !olul !asei$ tind #elii dintr=o +u!at de !arne de por!
a#u(at) Se ntinde lene i !as! "o(otos) /s!atul e ntrerupt su+it de laul de oel al
Leionarului)
-orta i 6i!uul se stre!oar pn la ea( i tra !u o!'iul printr=o aur din
(aterialul de !a(u#laC) Fres! o !a(er Coas) :n o( doar(e ntins pe o +an! de le(n)
/o(isarul) -ardesiul i !'ipiul arun!ate pe (as sunt in!on#unda+ile)
8 :ite=l pe ne(erni!ul de #ost=er(an !u( st tolnit a!olo i trae la a'ioase n
uni#or(a lui <vanA optete 6i!uul #urios$ s!uipnd pe ea()
8 O s=l n#!( la #el de uor !u( n#a! diavolul psri!a unei !lurie$ spune
-orta$ 'otrt$ s!ondu=i reul ToNarev din to!ul su al+en)
8 S n=o stl!ii to!(ai a!u(A previne Btrnul) D=are voie s s!oat un sunet)
8 Aa"=te nu(ai ai!i i apu!=te linitit s !roete"i$ l !al(ea" 6i!uul) O
!io!nitur uuri! ntre o!'i !u (e!'eria asta ruseas!$ i va uita ! a tiut s !iripeas!
vreodat)
8 Doa(ne$ ia=o (ai do(ol$ o(uleA uier Btrnul) Arun!=i o ptur n !ap$ dar
nu=l lsa n nesi(ire$ ! va tre+ui s=l !r(A
8 O s ne purt( !u el nto!(ai !u( se poart neustorii al+i de s!lavi din
Hon=Bon !u o #e!ioar pe !are ur(ea" s=o livre"e$ spune -orta$ rnCind)
8 De !e nu=i #a!e( de petre!anie? e de prere 6i!uul) De !e s tre!e( prin toate
+elelele astea din !au"a unui !lu nenoro!it !are s=a dat !u pnii? Ori!u($ or s=l !uree
!nd aCune( !u el a!as) Hai (ai +ine s=l tie( n +u!ele i s le a( de perei)
6dularul lui !red !=ar sta +ine n va"a aia !u papaali pi!tai pe ea) -un pariu ! n=au (ai
v"ut aa #loareA
8 O s aCuni n #aa /urii 6ariale da! i se nt(pl !eva$ a(enin #urios
Btrnul) EG!ursia asta s=a aranCat !a s=l adu!e( napoi viu pe ti!los) Ordinu=i ordin) Ai
pri!eput?
8 D=a( putea s=i s!rpin( (!ar puin +oaele !u !uitele noastre ne(eti (ar!a
Solinen? ntrea+ 6i!uul$ de"a(it)
8 % !u( i=a( spusA n!'eie dis!uia Btrnul)
8 De !e nu=i tri(ite( o invitaie s!ris$ !u svasti!i i psri i tot !e=i tre+uie?
suerea" -orta)
8 O s se tear la #und !u ea$ trae 6i!uul !on!lu"ia)
8 -unei (na pe el$ uier Btrnul) >l putei de"+r!a i adu!e n pielea oal da!
vrei$ dar #r o "rietur pe el$ s=a=neles?
8 Haide($ #a!e -orta$ ata !u instru!iunileA n!eputul unei petre!eri e ntotdeauna
!el (ai anevoios)
>n !'enarul uii$ 6i!uul ntoar!e !apul i=l privete pe Btrn)
8 D=o s #ie vina noastr da!=l u(#l un ata! de ini( i d ortuJ popii de +u!urie la
vederea !on!etenilor si)
4reor are ne!a"uri (ari n!er!nd s stpneas! ursul) Devine (ereu aitat !nd
nu=l (ai vede pe -orta)
-trund t!ui$ !a nite u(+re$ n !a(era Coas) O sti!l de vod! pe Cu(tate plin se
aa de privirea 6i!uului) O olete din (ers$ din dou n'iituri luni)
8 %undul sus$ tovari$ optete el$ punnd !u riC sti!la la lo!)
>n ti(p !e -orta se aplea! deasupra o(ului ador(it$ a!esta des!'ide o!'ii i
slo+oade un ipt tuit) <nstin!tele l=au prevenit de pri(eCdie)
6i!uul se arun! peste el i=i ndeas n ur +oneta verde de !o(isar) >ntr=o !lip$
l=au leat #edele)
8 %r prostii$ a(i!e$ l previne -orta$ sau s=a "is !u +oaele tale$ i tu tii +ine !t de
puin valorea" un +r+at desprit de +oaele sale)
8 Salut$ tavarici, l salut 6i!uul) -le!i ntr=o !ltorie$ +iea$ a!as la 6a#ia lui
Adol#A E !ineva pe=a!olo !are vrea s stea niel de vor+ !u tine)
-rses! oraul n pas alertor) 6i!uul reuete s ia !u el i un +or!an i(ens$ plin
!u oonele)
/nd ptrund adn! n pdure$ se opres! i=i s!ot +oneta din ur !o(isarului)
8 Tu eti /o(isarul de r"+oi Oltin? ntrea+ Btrnul$ n er(an)
8 8iet, nietr ni; paniemaiu+ i"+u!nete pri"onierul$ nro"it)
8 Las vrCeala$ #iule$ spune -orta$ apu!ndu=l de reverul vestonului) Da! tovarul
nostru %eldHe+el spune ! tu eti Oltin$ atun!i !'iar Oltin i etiA De !re"i !u(va t(pii?
8 <a traeti=i pielea peste ure!'i$ propune 6i!uul) O s=l #a! s Cude!e (ai +ine)
8 8i; Oltin$ se pre!ipit pri"onierul$ !u n!pnare)
8 Atun!i !ine dra!u eti? url Btrnul$ #urios)
8 -olitNo( AleGei Ei!torovi!i Siu"ov) 8i; KoienBom ,ose# OlinA
8 6rturisete$ !are era nu(ele (ai!=tii? r!nete -orta)
8 Anna 4'eor'ievna -olivanovA
8 /e dra!u ave( noi de=a #a!e !u tr#a de (=sa? Hai s=i tie( +urta i s=i d( lui
Rasputin !e are=n ea) Tot nu i=a luat el (i!ul=deCun)
8 S nu=(i spunei ! l=ai n'at pe altul$ stri Btrnul$ disperat$ apu!ndu=se !u
(inile de !ap)
8 Bien sur Lue si, mon sergent
GF
, se su#o! de rs (i!ul Leionar)
8 Avortonul sta sovieti! s!r+os ar #i putut (!ar s se pre"inte$ #a!e a!ru 6i!uul)
Tot soldatul tie ! asta are de #!ut atun!i !nd vin strini s=l inspe!te"e)
8 <a as!ult$ spune Btrnu$ ae"ndu=se rese(nat ln pri"onierul nro"it) Ea s
"i! nu eti tu EoienNo( Oltin?
8 8iet, niet, latr pri"onierul$ niet Hro(oi
PO
)
8 Sus !u tine$ +in !o(unist$ i porun!ete -orta$ i vai de tine da! !'iopte"i)
-ri"onierul alear n!olo i=n!oa!e pe !rare$ #r ur( de !'ioptat) Dar -orta l
pune s (ear n pas de de#ilare$ s danse"e !u Tano pe post de partener$ s #a!
eno#leGiuni i s Stea ntr=un pi!ior #!nd piruete)
8 8iet Hromoi, eG!la( pri"onierul printre n!er!ri) Eu -olitiNo( nense(natA
EoienNo( Oltin$ el (are por!A
8 Spune adevrul$ #a!e -orta$ ridi!nd din u(eri i des#!ndu=i +raele) >(i pare
sin!er ru$ Btrnule$ dar a( pus (na pe o +u!at de ra'at sovieti! nepotrivit) 9sta
!on#ir( !e se spune despre ei) Ruii sunt !u toii dansatori pn la unul)
8 Hai (ai +ine s=i aranC( enun!'iul$ !a s #ie !'iop$ propune 6i!uul$ pe ur(=l
du!e( a!as i Cur( ! el e unoiul !u pri!ina$ nu(ai ! (inte) 4estapoul l va #a!e el s
(rturiseas!$ n !ele din ur($ !=i Hro(oi) Le=au venit ei de 'a! unor indivi"i (ai dai
dra!ului de!t sta)
8 -rostii$ spu(e Btrnul) /e +elea pe !apul nostruA
8 Atun!i 'ai napoi$ n ora$ s=i ntre+( pe unde se=nvrte do(nul Oltin !el (are
i ru$ rnCete -orta)
8 -ute( spune ! sunte( nite tovari de=ai lui !are=au venit la ora s=l !aute$ e
de prere 6i!uul)
8 -e voi doi$ ra'ailor$ s v ia dra!uA i o!rte Btrnul) De !e tre+uie s !o(and
to!(ai eu !el (ai nenoro!it pluton din toat Ar(ata?
8 Du te poi plne !=ai dus=o prea reu !u noi$ spune 6i!uul) Da! i=ar da alii$ n
!urnd ne=ai du!e dorul) Du sunt (ulte plutoane !a al nostru)
8 As!ult ai!i$ tovarici, #a!e -orta$ +tndu=l pe -olitNo( pe o+ra"$ te=ai vrt
ntr=o eroare rereta+il)
8 >n dou$ intervine TanoI pri(a lui reeal e ! s=a ns!ut n ara lui Stalin)
8 Da$ "(+ete -orta$ dar asta=i ulti(a pentru el) Ea tre+ui s te stoar!e($ tovare$
! da! nu$ o s (i=i ridi!i n !ap pe toi a(i!ii ti !o(uniti) >nelei$ ne sunte( nou
21
Bineneles ! da$ do(nule serent
PO
XX Hro(oi 8 diavol !'iop
nine datori s nu=i d( dru(ulA
8 Dau la voi !uvnt de onoare$ nu spun ni(i!$ stri pri"onierul$ !u disperare)
8 Du=i aa !=i si(pati!? #a!e Bivolul) S!oatei=v s+iile$ +ieiA
Btrnul se aa" pe un +olovan i d vertiinos din !ap) >n!ear! s Cude!e situaia)
8 D=ave( n!otro$ spune el$ n !ele din ur() Bleste(atul sta de /o(isar de r"+oi
tre+uie s se ntoar! (preun !u noi) L>i arun! o privire lui ,ulius Heide)M Tre+uie s a#li
de la el pe unde se as!unde !oleul lui (ai (are) >l vo( n'a la noapte)
8 /re"i ! e prin preaC( vreun 'otel n !are s ne odi'ni( niel i s lu( o
ustri!$ n ti(p !e atept( s ne prind noaptea? ntrea+ 6i!uul)
8 6 te( ! nu$ spune -orta) >n "ona asta nu=s 'oteluri +une) Bu!tarii au intrat !u
toii n Ar(at)
8 >n!etai !u prostiile astea !opilreti$ stri Btrnul$ ort) E reu de !re"ut !
suntei oa(eni n toat #irea$ i soldai pe deasupraA
8 Tre+uie s #ii o( n toat #irea !a s #ii soldat? ntrea+ 6i!uul) 6aCoritatea !elor
pe !are i=a( ntlnit nu par s ai+ (ai (ult de doipe aniori)
8 @ine=i ura$ +(+luleA l repede Btrnul) A( aCuns ntr=o situaie peri!uloas)
8 Atun!i nu !ontai pe (ine$ stri -orta$ ndeprtndu=se pe !rare$ dansnd i
!ntnd HeimatU deine Sterne...
OE
8 ;i !u pri"onierul !u( r(ne? ntrea+ Bar!elona$ pra!ti!)
8 >l li!'id( ndat !e vo( o+ine in#or(aiile de !are ave( nevoie$ spune Heide$
la!ial)
8 -oate=l (puti tu? ntrea+$ sar!asti!$ Btrnul)
8 De !e nu? rspunde Heide$ sneros$ s!ondu=i ToNarevul) Ordinele %&'rerului
din auust 0120 spun ! toi !o(isarii i Cidanii vor #i (pu!ai n !ea#)
8 -rpditul de el$ tre(ur de roa" !a o pi#tie$ spune -orta$ +tndu=l pe pri"onier
prietenete pe u(r) Du=i (ai ru de!t ori!are altul$ !'iar da! st su+ o +onet verde) E
doar (e!'er$ asta=i tot$ i a des!operit ! e (ai +ine s #ii !o(isarA
>ntreul pluton privete spre pri"onier$ !are$ de #ri!$ s=a #!ut al+ !a varul) E
!ontient ! nu=i pute( da dru(ul i tie$ de ase(enea$ !e ave( de nd !u !oleul su) Se
apu! #e+ril s ne povesteas! despre EoienNo($ pe !are l "urvete n !ulori !t (ai
su(+re$ n!er!nd s ne n(oaie)
8 /o(unistul i toi Cidanii sunt !iu(ai$ ip el$ arun!nd !u !onvinere nainte
+raul drept)
8 Doar nu vor+eti serios$ rde -orta$ din ini() 4ndete=te la toate putorile alea de
evrei!ue !are sunt pe lu(e) <a s a( eu vreo du"in dintre ele ai!i i a!u($ s ve"i !e s=ar
nt(pla)
8 E li(pede) 9sta=i anti!o(unist !onvins i a #ost toat viaa prietenul$ prin
!oresponden$ al lui Adol# al nostru$ rnCete Bivolul)
8 E o !rp de trdtor al Eaterlandului$ url 6i!uul$ !u dispre) E de"usttor s=l
au"i pe un verita+il idealist !instit !a el$ !are=i i -olitNo( pe deasupra$ spur!ndu=l dintr=o
dat pe +unul un!'i <osi#A
6i!uul i adun tot pretinsul dispre ntr=o #le( enor()
8 Hai s=l atrn( de pi!ioare$ !a s=i vin (intea la !ap$ propune Tano)
8 Leai=l de un po($ porun!ete Btrnul$ n #elul sta i r(ne (!ar ansa de a #i
sit) Da! nu d ni(eni de el$ 'inionul lui)
Leionarul i Bar!elona l lea pe ne#eri!it de un !opa!) 6i!uul spune ! l=ar #i
putut lea de un (uuroi de #urni!i i ast#el ar #i avut (!ar nii! tovrie n !a" ! n=ar #i
#ost sit)
8 S tri(it un (esaC la rei(ent? ntrea+ Heide$ !u e(itorul pretit pe
ultras!urte)
Btrnul !ntrete situaia)
8 E !a( ris!ant) Ar putea intra vreunul pe #re!vena noastr)
8 EG!lus$ spune Heide$ ridi!nd antena) O s=l tri(it s!urt i rapid) La !aptul
!ellalt e O+er#unN(eister 6&ller$ i ni(eni nu trans(ite prea repede pentru el)
Btrnul d apro+ator din !ap)
%re!venele pe unde s!urte sunt n!r!ate i #oarte ani(ate) Se distine$ n (od
spe!ial$ o staie #oarte puterni! a Ar(atei Roii)
P0
&atrie, stelele tale...
8 O poi lsa +alt$ o#tea" Btrnul$ !nd aude #or#ota i po!niturile 'aoti!e din
aparat) D=o s reueti ni!iodat s dai de=ai notri)
8 Las asta n sea(a trans(isionitilor$ i=o ntoarse Heide$ a!ru$ (ernd pn la
(arinea s!alei)
Heide e unul dintre !ei (ai +uni trans(isioniti din Ar(at)
Deodat$ apare se(nalul nostru de identi#i!are) -uterni!a staie ruseas! intervine
(ereu$ !erndu=ne aasant s ne (enion( po"iia)
8 Qob tvoie mati, (i ra'at rou*$ trans(ite #urios Heide napoi n (orse)
Brus!$ se aude se(nalul de identi#i!are$ puterni! i rspi!at)
8 -2=%RA=R) BARLA=2 intr pe re!epieA
8 .ERDER$ repet Heide de !in!i ori$ !u pau"e s!urte$ i pe ur( trans(ite
raportul !u o vite" de(oni! de 1O)
O+er#unN(eister 6&ller e la #el de rapid) Du(ai elita trans(isionitilor poate des!i#ra
un (esaC trans(is !u o ase(enea vite")
4reor$ !are e asistent=trans(isionist$ pierde #oarte !urnd #irul trans(isiunii i nu=l
(ai poate prinde) Rese(nat$ d deoparte !arnetul su de (esaCe)
Heide n!'ide staia i i n(nea" Btrnului (esaCul trans!ris li(pedeI
/ODT<D:A@< A/@<:DEA) /:LE4E@< /ZDD E /O-T) RA-ORTA@< LA
T<6-:L STAB<L<T) TER6<DAT)
8 E de ne!re"ut !u( de=a putut !on!epe :nter(ens!'ul un ase(enea e(itor$
spune Heide$ !u ad(iraie$ (nind !u inie (i!ul aparat) Staiile astea (i!ue ruseti
sunt ne(aipo(enit de +une)
8 Da$ nu eGist (arini pentru !eea !e poate #a!e :nter(ens!'ul atun!i !nd
n!ear!$ a#ir( 6i!uul$ de"(ierdndu=i BalaniNovul i dnd apro+ator din !ap) /ine
altul (ai are o +alalai! !a asta$ ata s se pun pe !ntat la !el (ai (i! se(n?
St( tolnii n pdure i (oi( toat "iua) -ri"onierul ne=a spus ! Oltin prsete$
n #ie!are noapte$ popota eGtre( de !'er!'elit) /lu+ul se a#l ntr=un !astel situat la (i!
distan de ora) De=a desenat i o 'art i ne=a dat toate a(nuntele) -ur i si(plu$ nu
pute( da re)
Tr"iu dup=a(ia"$ Btrnul i Bar!elona (er s=i dea de (n!are pri"onierului
i=l ses! atrnnd n #rn'ii$ stranulat)
Btrnul tur+ea" i a(enin ! ne va (pu!a pe toi)
8 Ereau s tiu !ine=i u!iaul$ dar i(ediat$ url el) 6=a( sturat) Du (ai suport !e
se=nt(pl)
8 :!iai? rspunde -orta$ nu(ai "(+et) Ai de nd s ne insuli?
8 Te=a( putea (a"ili pentru ase(enea vor+e$ se roiete i 6i!uul)
8 A( spus$ u!iaiA ip Btrnul$ n#uriat) A'$ !e r(ad nenoro!it de orna(ente
suntei pentru Doua 4er(anieA S o(ori un +iet pri"onier lipsit de aprare$ ne(erni!i lai
!e sunteiA Dar o s di+ui eu unoaiele !are=au #!ut=o) Doar trei dintre voi #oloses! laul de
oel)
8 He$ 'eA D=oi #i vreun !opoi? stri 6i!uul$ !u ad(iraie) Da!=a #i avut atta=n
!ap$ (=a #i +at la Bripo) Tu eti ori!nd (ai dat dra!ului de!t %ru(osul -aul$ !ruia
da!=i !ade insina de partid pe Cos are nevoie de un pluton ntre i de /o(isia de taGe i
i(po"ite !a s i=o seas! din nouA
8 Eiaa=i urt i rea$ o#tea" -orta$ a+tut) Sr(anul pn$ nu (ai eA Se tere$
!'ipurile$ la o!'i !u o +atist Ceoas)
8 S!r+oas trea+A stri Btrnul suprat) >i (pine o +u!at (are de tutun de
(este!at n #al! i s!uip !u ne!a")
8 Era un !o(isar) O unealta a Cidni(ii internaionale$ uier Heide$ la!ial) 6erita
s #ie li!'idatA
8 Ta!=i ura aia (i"era+il$ stri Btrnul$ rou la #a !a un !ur!an) De o (ie de
ori de=ar #i dat %&'rerul tu ordin s #ie li!'idai toi !o(isarii$ i tot te=a tri(ite n #aa
unui /onsiliu de r"+oi da!=a ti ! tu ai #!ut=oA
8 %&'rerul (eu? ntrea+ Heide$ a(enintor$ !u o!'ii (iCii) Sper ! i %&'rerul tu$
Herr %eldHe+el?
Btrnul i arun! o !uttur rea)
8 Tu l=ai votat la putere) Eu nuA
8 Ea #i interesant de au"it !e are de spus DS%O re#eritor la trea+a asta$ rspunde
Heide$ i n!epe s #i!'iuie #urios !u o nuielu)
-orta taie #elii dintr=un !odru de pine ruseas!) O prCi( la #o! (i! i o presr( !u
oonele i !u usturoi) Are un ust (inunat)
8 Asta a #ost ar(a se!ret a Spaniei Roii pe ti(pul r"+oiului !ivil$ spune
Bar!elona$ lund o (+u!tur i(ens)
8 De=aia l=au i pierdut$ rde -orta)
/nd ple!($ luna e sus$ pe !er) Lu(ina ei strlu!ete !a (tasea prin #run"i)
>n deprtare$ latr un !ine i lui Rasputin i se "+rlete +lana de pe !ea#) /a de
o+i!ei e n #runte$ alturi de -orta)
/iudat$ dar nu vede( ni!i un #el de +ari!ade n Curul oraului) -ro+a+il$ nu !on!ep
posi+ilitatea unui ata!) Du ntlneti ni!i (!ar patrule ale poliiei) Totul respir linite i
pa!e)
-e o strad lturalni!$ nite soldai !nt$ ln prietenele lor) 6rlui( n pas de
s! i d( !u o!'ii de un (aior rus) Du ne e reu s=i i(it( pe soldaii rui)
Reula(entele lor de servi!iu i instru!ia le i(it per#e!t pe ale noastre) A!elai pas de
s! per!utant$ a!eeai (i!are a +raului n sus i de=a !ur(e"iul pa#talei !entironului)
-orta o+serv dou !a(ioane ale personalului$ par!ate ntr=o !urte)
8 <a s re!'i"iion( noi !ruele alea$ optete el$ ne vor aCuta s=o tere( (ai
repede dup !e=l vo( #i !ules pe trenar)
6i!uul se apropie tiptil i arun! o privire n !urte)
8 Sunt nu(ai dou (u'aiele$ pe=a!olo$ pe Cu(tate ador(ite) >i pute( aranCa
un=doi)
8 E=n reul$ n!uviinea" Btrnul) -e ei$ dar #r "o(ot)
Dou se!unde (ai tr"iu$ !ei doi soldai de la /orpul de aprovi"ionare sunt (ori$
stranulai) /adavrele le arun!( ntr=o #ntn) >(pine( !a(ioanele a#ar din !urte i le
porni( doar !nd aCun n (iClo!ul dru(ului)
/u o vite" in#ernal$ ni( prin strdua nust) Di(eni nu ne ia n sea() Aa
!ondu! ruii) Deodat ne tre"i( ntr=o !a"ar( !t toate "ilele) /teva santinele ip la noi$
n ti(p !e tre!e( #urtunos napoi prin porile des!'ise)
8 Qob tvoie mati+ le stri -orta$ drept rspuns)
<ntr( ntr=o strdu nust i n#undat unde e o pu!rie)
:n DBED=ist ne privete #eri!it) /rede ! adu!e( pri"onieri$ dar tre+uie s=l
de"a(i()
8 /are=i destinaia voastr? ntrea+ el$ a!ru)
8 EoienNo( Oltin$ rspunde -orta) De poi spune !u( s aCune( la el$ a(i!e?
DBED=istul$ !u +oneta lui verde$ vine dire!t spre !a(ionul din #runte)
8 Al dra!ului diale!t (ai vor+ii i voiA De unde suntei? >n ori!e !a" nu din Ti#lis)
8 Barelia$ rde -orta$ o+ra"ni!) 6ai!=(ea a #ost o tr# #inlande"$ iar +a+a!uJ un
!er+ rusA
8 Aa i ari$ a(i!e$ rde ardianul DBED i ne arat dru(ul spre !astel)
8 /are nai+a era parola pentru noaptea asta? ntrea+ -orta$ n!er!ndu=i noro!ul)
Doi$ puii de tr# din Barelia ave( (e(oria s!urt)
8 TaraNan i rspunsul -apoi!a)
8 Aa$ asta=i$ !'i!otete -orta) Sun +ine$ aa=i? Sunt (uli nda!i de +u!trie
pe=ai!i$ de vre(e !e=i #olosii pentru parole?
8 Du$ rspunde DBED=istul$ i ni!i petre!eriA De o#er un pa!'et de papiroase)
-orta i ntinde +idonul de ap) Trae o du! puterni! din vod!a pe !are o !onine)
D( napoi din aleea n#undat i$ puin (ai tr"iu$ par!( !a(ioanele la adpost$
su+ nite tu#e (ari de lilia!$ n par!ul din Curul !astelului)
-orta i salt Balani!ovul pe u(r$ i trae !as!a ruseas! rotund din oel peste
o!'i i=o pornete aale spre un soldat !are st aproape de s!rile !astelului) Heide i
Leionarul se stre!oar de=a lunul "idului$ pentru a=i !dea n spate santinelei) Toat
atenia a!estuia e ndreptat spre -orta$ !are se apropie de el dansnd peste spaiul
des!operit i !ntnd n!etiorI
Son#e nisenco
Spiciu do tebe
Kecir blisenco
'eciu do tebe
ON
.
Eede pe Cos un !on de pin$ l dri+lea" !a un #ot+alist i l utea" nspre santinel$
!are=l oprete iste i=l pasea" napoi) >n !lipa ur(toare e (ort) /teva "v!nituri din
(ini i din pi!ioare) Leionarul strne laul de oel !eva (ai tare) /ar trupul n tu#ele de
rododendroni$ i oles! +u"unarele i iau tot !e le poate #i de #olos)
8 <dioii$ o#tea" Leionarul) <(ediat !e se po(enes! departe de linia #rontului$ i
n!'ipuie ! nu (ai e ni!i o pri(eCdie i se pli(+ !a ortniile ntr=o orad) C7est la
guerre+
-orta i ia lo!ul santinelei (oarte$ dar se ine la u(+r n !a" !=ar veni !ineva !are=l
!unoate pe rus)
:n oroloiu so(noros sun$ din turnul su$ ora #iG i !nt o (i! (elodie)
Dinspre !astel vine un rup de o#ieri r"nd "o(otos) :nul dintre ei se (piedi! i
se d de=a +er+elea!ul pe s!ri)
8 O='o$ Di!olaevi!i$ nu poi s iei tu a(pania tovarului Oltin?
-orta i salt auto(atul pe u(r i=i lipete !l!iele)
:n o#ier ras$ !u o +lan verde arun!at pe u(r$ i po!nete !u deetul vr#ul
+onetei) :n nor de naps i de usturoi nvluie !eata !are dispare n dire!ia unei !ldiri
luni$ !ntnd (pleti!it)
8 -or!i +ei$ :nter(ens!'en$ (ur(ur Heide !u dispre) E ntins su+ unul dintre
!a(ioane$ !u pu!a=(itralier pretit)
-orta !ulee un (r dintr=un po( i (u! din el "o(otos)
8 E ne+un$ optete Btrnul$ #a!e o lie !a un !al !are (nn! o ulie
n'eat)
-atru #e(ei n uni#or(a Ar(atei Roii apar !'i!otind din !lu+) :na dintre ele i
ridi! poalele #ustei i se aude un pleos!it vesel)
8 6ai! -re!ist din Ba"an$ <suse Atotputerni!$ eG!la( 6i!uul$ n oapt) /a din
tunA <a s le lu( noi i p=astea laolalt !u Hro(oiul la nenoro!it)
%etele se opres! ln -orta i dansea" n Curul lui$ provo!ator) >i pro(it tot #elul de
+unti da! va tre!e pe la ele dup s!'i(+area r"ii)
8 De n=ar n!er!a$ (ur(ur Btrnul$ nriCorat)
8 Doa(ne$ (or(ie 6i!uul$ v"nd ! una dintre #ete i stre!oar (na ntre
pi!ioarele lui -orta i s!oate un ipt de pl!ere$ astea=s !urve de !ali+ru (areA
Din !lu+ apar !iva o#ieri i #etele plea! val=vrteC) Au !u ei i un !ine) A!esta se
oprete$ se uit n dire!ia noastr$ adul(e!nd aerul$ i n!epe s urle)
Rasputin$ !are ade n !a+ina unuia dintre !a(ioane$ se apu! s sar n sus i=n Cos)
Ar!urile s!rie) >i arat !olii la !ine$ !are alear spre noi)
O vo!e tioas l !'ea( napoi)
:nul dintre o#ieri l privete atent pe -orta$ n ti(p !e tre!e pe ln el$ i=i ordon s
se tund) Soldaii rui sunt tuni "ero)
De despiedi!( ar(ele$ dar o#ierul plea! #r alte !o(entarii)
8 La dra!uJ$ e(e Btrnul) Du (ai suport situaia asta)
8 E palpitant$ aa=i? spune 6i!uul$ trnd adn! aer n piept) E ro"av s te
ndeti ! st( tolnii ai!i$ n !'iar (iClo!ul vi"uinei lui <van) Destul de aproape !a s=l
s!uip( ntre o!'i$ nu(ai s vre()
8 9tia s=ar !!a !r(i"i$ da!=ar ti ! sunte( ai!i$ rnCete 4reor$ nepstor)
8 / veni vor+a$ !t o s (ai atrn( pe=ai!i? ntrea+ 6i!uul$ ner+dtor) Da!=a
!ondu!e eu plutonul$ a da nval$ a u(#la prada i=a tere=o)
8 Da$ n!ear! nu(ai o atare t(penie i=o s=o teri !u o divi"ie ntrea pe !ap$
uier Btrnul$ ndesnd #urios tutun n pipa sa !u !p!el de arint)
Entul se nteete) Luna intr ntre nori i +e"na e desvrit)
8 Du(ne"eul er(an e !u noi$ optete Bar!elona$ n "e#le(ea)
8 -e +une ! eA Aa s!rie i pe pa#talele noastre$ rde Bivolul)
:n rup de o#ieri "o(otoi !o+oar$ tropind$ pe s!ri) :n lo!otenent piperni!it l
(utruluiete pe -orta pentru !i"(ele (urdare i prul lun)J
8 Te pre"ini la (ine di(ineaa pentru dou ore de instru!ie de pedeaps$ piuie
lo!otenentul) /u( te !'ea(?
P7
Soarele as#inete$T 6 r+es! spre tine)T Seara e aproape$T F+or a!as la tine)
8 Soldat Serpelin$ do(nuleA rspunse -orta i(ediat$ po!nind din !l!ie)
8 O s te in (inte$ pro(ite lo!otenentul i plea!)
8 %ii siur !=l vei ine (inte$ rnCete 4reor$ !u !onvinere)
8 -i!ioarele (ele vor s adoar($ se vait Bar!elona)
8 Eu stau ntins pe un +olovan$ spun eu)
8 D=l la o parte$ ( s#tuiete 4reor$ !s!nd din toat ini(a)
8 Sau (i!=te tu$ spune Btrnul$ pe un ton iritat)
6 rostooles! ntr=o parte de pe +olovanul i(ens pe !are stau i=(i !ade auto(atul$
!are plea! "ornind$ n Cos$ pe povrni)
Dintr=un !opa!$ o pasre s!oate un ipt ptrun"tor) /eilali ( nCur #urioi i (
spur!) Doar 6i!uul rde) Du=i pas !e se=nt(pl atta vre(e !t se=nt(pl !eva) E !a
un !opil (are$ unul !are i n!'ipuie ! nu i se poate nt(pla ni(i! ru)
Rasputin e nelinitit) Se lipete de par+ri"$ !are d s sar din lo!) 4reor tre+uie s se
du! s=l potoleas!)
-entru !tva ti(p e linite$ doar dinspre !astel r"+ate sunet de (elodii i !nte!e) :n
!ine url prelun i luu+ru) O patrul a r"ii tre!e pe dru() Au"i( !o(en"i aspre i
"ornit de ar(e)
8 Dra!e$ eG!la( Bar!elona$ sunte( n ra'at pn la tA -orta nu poate iei din
post) /'iar da! tia se ter la !ur !u pietri i nu !red n Du(ne"eu$ tot or s des!opere$
n !urnd$ ! nu=i unul de=al lorA
8 O s=o tear nainte de a aCune ia la el) 6i!uul e opti(ist) Di!i unul !are n=are
doar ra'at ntre ure!'i n=ar sta s=i atepte pe ve!ini s le spun ! el e din tarlaua ailalt)
Btrnul i (pine auto(atul n #a)
8 /re"i !=ar putea #i s!'i(+ul?
8 -osi+il$ dar ar putea #i i o patrul) O s a#l()
-orta (rluiete n!olo i=n!oa!e$ !l!nd !u pi!iorul ntins$ n stil ruses!) /'ea(
o pisi! !are to!(ai tre!ea$ !u !oada n sus$ peste spaiul des!operit) A!easta se apropie
n!et de el) O ridi! i se=apu! s=o (nie)
8 O s=l suru( pe ne(erni! da! va !ra napoi !u el o ( sovieti!$ uier
Btrnul)
8 O s=i spl( !reierul ti!losului i=o s #a!e( din el un +un na"ist$ rnCete
6i!uul$ #eri!it) S!oate( noi ideoloia !o(unist din elA A( re"olvat i !a"uri (ai rave
de!t un +iet rnoi rou*) >l vo( #a!e s nvee 6ein %amp! pe de rost)
/teva tan!uri pornes! s se n!l"eas!) Aerul vi+rea" de "o(otul (otoarelor
rele Otto)
8 T=32$ spune Heide$ !unos!tor)
>n !aptul !ellalt al oraului$ duduie !a(ioane rele) Se #a! au"ii pai alertori i
rsun !o(en"i)
De !iuli( ure!'ile i as!ult($ dar nu poate #i ni(i! rav de vre(e !e n !lu+
!ontinu petre!erea)
%erestrele sunt lar=des!'ise i lu(inile inund terenurile din Curul !astelului)
Di(nui nu pare s=i pese de !a(u#laC) -ro+a+il ! nu (ai !onsider aviaia er(an !a
#iind peri!uloas)
Eo!i de #e(ei ip n!ntate) Deslui( rsete i !nte!e) :n a!ordeon lu!rea" din
plin i #e(eile ip din nou) Se aude tropitul dansurilor ruseti)
8 A!u( se de"+ra!$ #a!e 6i!uul$ linndu=se po#ti!ios pe +u"e) Du eGist ni(i!
(ai distra!tiv !a atun!i !nd o pun !u toii r(ad n (iClo!ul duu(elei i toate #undurile
oale opie n sus i=n Cos$ !a un !rd de 'erini "+tndu=se su+ soarele de auust)
8 -or! neruinat$ l o!rte Btrnul) D=ai ni(i! alt!eva n !ap?
8 Hai s (ere( s a#l( !e se=nt(pl$ propune 6i!uul) >(i pla!e s #iu$ !u( se
spune$ un vo9eur.
8 Ar #i 'aios$ rde Bivolul$ n!ntat la a!est nd) -e ur($ !nd pnii i vor #i
ter(inat trea+a$ pute( n!epe noi)
8 A( au"it ! putorilor ruseti le pla!e deasupra +r+atului$ (rturisete 6i!uul)
Da! ne=a( vr niel o!'ii a!olo$ a( putea l(uri pro+le(a o dat pentru totdeauna)
De uit( !u invidie la -orta$ !are st t!ut i privete prin #ereastra des!'is) Se
ntoar!e$ se uit la noi i ples!ie din li(+I
8 Du !redei !=ar tre+ui s !rest( niel Cavra asta de !o(isar ruso=er(an !nd o(
pune (na pe el? ntrea+ 6i!uul$ ner+dtor)
8 -otolete=te$ l previne Btrnul$ tios)
A( sen"aia ! st( ntini ai!i de ore n irK tot !orpul ( (nn! i ( #urni!)
/teva +u#nie #l#ie din aripi printre !opa!i) O !u!uvea !u !oarne ip sinistru)
Deodat i #a!e apariia$ n !apul s!rilor !astelului$ o siluet (asiv$ n#urat
ntr=o (antie a(pl) Br+atul i tre!e (na peste !apul !u desvrire !'el) Soldatul !are
alear n nt(pinare l salut$ o#erindu=i !'ipiul i to!ul pistolului)
8 C7est lui
O0
, optete Leionarul$ ruit) %ii ataA
8ach der HIr )ur. Hintertreppe,
Auch als HintertIr beBannt,
lebt im Haus ein sch=ar)er %ater,
der dort seine @ohnstatt !and...
OG
!nt !o(isarul n ura (are)
8 LasJ !=i art( noi (otani$ (ur(ur 4reor$ trnd dintr=un !'ito! stins de
iar)
/o(isarul s!'iea" !iva pai de dans) E +eat i #a!e trei pai nainte i doi napoi$
pe ur( i"+u!nete ntr=un 'o'ot de rs)
-orta rsare din tu#iuri$ !al! apsat pe !rarea a!operit !u pietri i=i arun!
prostete !as!a n aer)
8 /e dra!u$ +i Cavr$ url !o(isarul uluit$ eti +eat$ ne(erni!ule?
8 Qob tvoie mati, +trne$ stri -orta$ r"nd prostete)
8 Stoi, nenoro!ituleA "+iar !o(isarul)
8 Qob tvoie mati, repet -orta insulta)
8 StaiA rae !o(isarul tur+at i se npustete pe s!ri n Cos) Stai$ #iu al tuturor
(onolilor puturoi din step) -entru asta te +a n !ar!er la Eladi(ir)
-orta se oprete n #aa tu#elor de lilia! n !are st as!uns plutonul) /o(isarul se
pre!ipit spre el)
8 Hien !al(u! (puit$ !e=i n!'ipui tu?
8 :urel$ +trne$ uurelA uier -orta$ vrndu=i eava auto(atului n sto(a!ul
!o(isarului)
8 /e dra)))
Restul se pierde n reaua (anta !are=i este arun!at pe !ap) O pere!'e de (ini
strani!e i strivete aerul din pl(ni)
8 A!as la #a(ilie te du!i$ us!tur a pdurii er(aneA rnCete 6i!uul) A!as n
+unul i draul EaterlandA
/o(isarul se "+ate i se lupt !u disperare) 4reor i Bar!elona l n#a! de pi!ioare
i=l do+oar la p(nt) 6i!uul l !uprinde ntr=o (+riare "dro+itoare i se trntete
reoi asupra lui)
8 Ba de sea($ l previne Btrnul) Du=l strne pe nenoro!it pn !rap)
-orta i ridi! ToNarevul i=i prvale patul n !ea#a !o(isarului)
/u un ea(t surd$ (ata'ala se #rne) >i le( rapid (inile la spate$ i=i tre!e( un
la n Curul tului$ !are se va strne la !ea (ai nense(nat (i!are) /o(isarul$
leat=#edele$ e arun!at ntr=un !a(ion !a un sa! de !arto#i)
6i!uul se aa" peste el) -orta pornete !a(ionul$ !u un "o(ot !are #a!e aerul s
vi+re"e) :n stol de !or+i din apropiere e tre"it din so(n i protestea" !ron!nind)
8 Da! s!p( !u +ine din trea+a asta$ o s ( du! la 6ass n #ie!are du(ini!$
de=ai!i n!olo$ pro(ite sole(n Btrnul$ n!letndu=i (inile pe auto(at)
8 De data asta e !o(unistul !are ne tre+uie$ aa=i? ntrea+ nelinitit 6i!uul) Sunt
destui dintre ei pe=ai!i$ !a s te poi nela)
8 Da!=o #i) la sau nu$ e ulti(ul pe !are=l (ai !ule$ a#ir( 4reor$ !u 'otrre)
8 E=n reul$ #a!e Bivolul) ;!'iopta !a un ap !u trei pi!ioare) El tre+uie s #ie
Hro(oiul !u pri!ina)
8 Ea avea o surpri" !nd va da o!'ii !u !onaionalii si$ rde Bar!elona)
P3
El eA
P2
Ln ua de la s!ara din dos$T Denu(it i ua dosni!T Triete n !as$ un (otan
neru$T /are i=a sit a!olo adpost)
8 -e ur( o s i se !rape dovle!elul a!estui a#urisit !u stele pe u(r$ spune 6i!uul$
se!)
8 Ea #i spn"urat$ !on#ir( Heide$ +rus!)
8 Ar tre+ui spn"urat de !in!i ori$ adau 4reor)
8 Da=a=a=aA i !u !or"i de pian$ !u( #a! ia din -l5t"ensee$ propune 6i!uul$ radios)
Al doilea !a(ion$ !u Leionarul la volan$ ne ur(ea" aproape) -orta !ondu!e !a un
diavol) Sunte( nevoii s ne a( de (arinile !a(ionului pentru a nu #i a"vrlii a#ar)
>n !urnd$ ls( n ur( lo!alitatea ,ura!isNi$ dup !are -orta o !otete de pe oseaua
prin!ipal pe un dru( lturalni!$ spart i des#undat$ #r a redu!e ns vite"a)
8 Ea s#r(a osiile$ stri Btrnul$ +u+uind n peretele !a+inei !u patul
auto(atului) -orta se #a!e ! nu=l aude i (rete i (ai (ult vite"a)
Rasputin are o la+ pe dup u(erii lui -orta i (or(ie drstos$ n ti(p !e=l line
pe !ea#) :rsul e #eri!it s=l revad)
Btrnul spare e(uleul din spatele !a+inei !u eava auto(atului)
8 6i!orea" vite"a$ !piatule$ (ai ! ne o(ori ai!i$ n spateA
8 ;i !e da!? /e !ontea" ! (urii ntr=un #el sau altul? >n ti(p !e vor+ete$ !al!
apsat pe #rn i sunte( arun!ai !u toii$ violent$ de peretele !a+inei)
Trei indivi"i din -oliia (ilitar rus$ #ie!are !u auto(atul n po"iie de traere$ au
#!ut un !ordon de=a !ur(e"iul dru(ului i ait n !er! un #elinar rou)
8 Tre!i peste ei$ ordon Btrnul$ tios)
-orta s!'i(+ vite"a i aprinde #arurile) Ruii sunt or+ii !u totul)
4reul !a(ion pentru transport de trupe sare nainte)
8 Eino$ (oarte$ vino)))$ #redonea" Leionarul)
/ei trei poliiti sunt a"vrlii n aer) :nul dintre ei ateri"ea" !u "o(ot pe !apot$
dar alune! drept nainte) Si(i( 'urdu!turile pe !are le #a! !ele trei pere!'i de roi !nd
tre! peste el) /eilali doi r(n lai n ur(a noastr)
/u o vite" a(eitoare$ -orta onete pe dru(ul nust de pdure i ntoar!e +rus!
volanul) Ee'i!ulul se(i+lindat salt peste un deal i se avnt deasupra unui pod u+red din
le(n$ !are tre(ur a(enintor) /ellalt !a(ion ne ur(ea" #r ovire !u a!eeai vite"
ne+uneas!)
-odul se pr+uete n ur(a noastr$ !u un trosnet rsuntor$ i dispare n ru)
8 /e=i tre+uie pentru a r"+ate e !te puin din tot noro!ul din lu(e$ rnCete
6i!uul$ (ulu(it)
La s!urt ti(p$ iei( din nou n oseaua prin!ipal i -orta oprete pentru o !lip)
8 :nde nai+a sunte(? ntrea+ el$ privind n Cur)
8 Bineneles !=a( reit dru(ul$ rspunde Btrnul$ (+u#nat$ !er!etnd 'arta) De
!e dra!u tre+uie s !ondu!i att de repede? Ai luat=o spre Ra!ov) Tre+uie s ne=ntoar!e()
8 S ne=ntoar!e(? ip 4reor$ nro"it) Eu$ nuA
8 >napoi !u !el puin dou"e!i de Nilo(etri$ spune Btrnul) Tre+uie s aCune( la
4avia$ dar nu=i peri!ulos de!t la n!ru!iarea de dru(uri de la :da) A!olo au un pun!t
spe!ial de !ontrol$ aa a spus !pitanul la) Tre!e( prin el !u vite"a (aGi(A E un
pun!t=!ontrol o+inuit$ #r ar(e rele) Da! tra n noi$ trae( i noi n ei) LDe luni(
dup s!ndurile re(or!ii i pune( putile=(itralier n po"iie de traere)M /eva pro+le(e?
8 Eo( #i la ti(p a!as$ pentru a ne lua !a#eaua? ntrea+ -orta)
8 4ura$ i=o retea" Btrnul$ i se !ar n !a(ion)
La Eolo"in$ -orta ntoar!e i=o ia dire!t spre <vCe$ #r s d( !u o!'ii de vreun su#let
o(enes!)
Se !rap de "iu !nd ne apropie( de n!ru!iarea de dru(uri de la Lida)
8 O s ai+ parte de=un !nte!el de +alalai! de=o s le piar piuitul$ spune 6i!uul$
ridi!ndu=i Balani!ovul)
8 Du "i 'op* pn n=ai srit anul$ l previne Btrnul)
>n ti(p !e rostete a!este !uvinte$ -orta #rnea" violent$ +lo!nd roile) @nete !a
#ulerul din !a+in i des!'ide !apota) -retinde ! #a!e reparaii)
8 /e=i? optete Btrnul)
8 R(nei nuntru$ ne previne -orta) ,u(tate din ar(ata ve!inului st la
interse!ie i se 'ol+ea" prin +ino!lurile ei !o(uniste) /u siuran !=i !aut pe +ieii !ei
ri !are le=au terpelit Hro(oiul)
-re!aut$ Btrnul i potrivete +ino!lul ndrtul unuia dintre nustele ori#i!ii de
traere ale !a(ionului)
8 Au dat alar(aA Du=n!ape ndoial) >n spatele !asei sunt patru tan!uri) A!u( i
rotes! turelele n dire!ia noastr) Tre+uie s=o tere( urent) -oi s ntor!i ai!i?
8 Las asta=n sea(a (ea$ l repede -orta) @inei=v +ine) O s ne (i!($ i n!
repede)
8 :nde dra!u sunt !eilali? ntrea+ Bar!elona$ privind napoi spre osea)
8 S=au oprit la !otitur$ spune Tano) Tre+uie ! i=au v"ut pe pni naintea
noastr)
8 Eoi$ por!i #as!iti$ nu vei s!pa$ (rie !o(isarul$ !are i=a re!ptat !unotina)
8 Hro(oi$ n!'ide ura i vor+ete !nd eti ntre+atA spune 6i!uul$ !l!ndu=l
reoi pe sto(a!) Da! nu$ te servi( lui Rasputin drept (i!=deCun)
8 D=o s in$ nai( Bar!elona$ n ti(p !e -orta n!epe s se deplase"e uor
nainte) Dar ndat !e vo( n!er!a s ntoar!e($ne vor ter(ina !u tunurile lor de pe tan!)
8 6ie nu (i se poate=nt(pla ni(i! ru$ spune 6i!uul$ siur pe el) O s (or #eri!it
i #r durere) Dup (ine$ pot trae !t po#tes!)
8 Eirea"$ pentru nu(ele lui Du(ne"euA$ uier Btrnul$ la !aptul r+drii)
8 >n! nu$ spune -orta) 6ai n!olo) Atun!i o s pot ntoar!e dintr=o (i!are$ #r a #i
nevoit s dau napoi)
6i!uul se "iete din!olo de (arinea !a(ionului)
8 /ol!ie de +onete ver"i) O s ne #a! to!an$ da! pun vreodat (na pe noiA
8 O s v soar+ o!'ii$ pro(ite !o(isarul$ n!r!at de ur)
8 6ai nti i vo( tia noi ie +urta de sus pn Cos$ l asiur 6i!uul$ terndu=i
!uitul su lun i as!uit de lupt de +u"a superioar a pri"onierului) ;i pe ur( te vo(
!iopri niel i prin alte lo!uri$ !a s ai+ a(i!ii ti de !e rde$ iar +raele tale de !o(unist
i le vo( atrna pe dup t)
:n tan! se rostoolete dindrtul unei !ase i se oprete n (iClo!ul dru(ului)
8 Do+ito!ii ia i n!'ipuie ! vre( s tre!e( printre ei$ rnCete -orta) Du(ai un
rus nr(dit poate ndi ast#el)
8 O s v spul+ere$ rde !o(isarul$ sar!asti!)
8 Du (ai spune$ !l(pu !o(unistA L6i!uul l neap n piept !u !uitul)M Dup !e
ne=a( distrat ndeaCuns !u tine$ vo( #a!e o eG!ursie prin orelul tu de +atin i vo( 'ali
o!'ii (ai!=tii la (i!ul=deCun)
8 De tine a( s ( o!up personal$ pro(ite !o(isarul$ ne+un de #urie)
8 6nn!i ra'at$ i=o ntoar!e 6i!uul) Du (ai ai de trit de!t vreo !in!i "ile) Dup
a!eea te vei lena de=o +u!at de #rn'ie ne(eas! i !iorile i vor sta pe u(eri
Cu!ndu=se !u tine)
-orta avansea" n!et n vite"a nti) Eu (i (u! +u"ele de n!ordare i=(i lipes!
pu!a=(itralier de u(r)
8 @inei=v +ineA stri -orta$ rsu!ind volanul) 6otorul url la turaie (aGi()
De npusti( peste !(p) /a(ionul se lean i e !t pe !e s se rstoarne$ dar
reui( s aCune( napoi la osea)
8 %o!$ ip Btrnul$ i toate trei putile=(itralier s!uip #o! n dire!ia soldailor
DBED=iti$ uluii) /iva dintre ei se pr+ues!$ dar apoi se aude un po!net s!urt ndrtul
nostru i un proie!til !ade pe osea !'iar n #aa noastr)
:n alt tun de pe tan! +u+uie i o+u"ul eGplodea" (ai aproape) -e ur($ d( !olul)
/a(ionul e pe dou roi$ ata s se dea peste !ap)
La "e!e Nilo(etri n spate d( peste !ellalt !a(ion) Le #a!e( se(ne !u (na$ #r a
(i!ora vite"a)
-orta se avnt n pdure de=a lunul unui dru($ !are nu=i (ai lat de doi pai$ i se
oprete su+ nite !opa!i) >n deprtare$ deslui( uruitul tan!urilor$ !are$ n s!urt ti(p$ tre! pe
ln noi pe oseaua !are du!e la O"(iana)
8 6ai departe$ ordon Btrnul$ #!ndu=i se(n i !eluilalt !a(ion)
Dup !iva Nilo(etri$ un urlet adn! ne #a!e s ridi!( privirea) 6ai Cos$ deasupra
oselei$ se pre!ipit o Cioar
OO
. @nete drept n sus$ pe ur( vineI peste noi ntr=un pi!aC
asur"itor) E att de Cos$ n!t l vede( li(pede pe pilot)
Dou +o(+e !ad drept napoia noastr$ dar nu #a! de!t s arun!e n aer o (uli(e de
PP
Cioar 8 denu(irea dat n Caron soldes! avionului ruses! de re!unoatere
-oliNaspov -O87)
+olovani i pra#)
8 Bi!a aia e=n letur dire!t !u +onetele ver"i$ stri -orta) :n roi de tan!uri vor
n!er!a n !urnd s se aae de #undul nostru)
8 >l aranCe" eu$ i"+u!nete Heide$ rsu!indu=i auto(atul)
8 Di!i nu=l atini !u pua aia de #urni!A #a!e 4reor$ !u dispre) Du tii ! Ciorile- s
+lindate !ontra #o!ului de auto(at?
8 :nter(ens!'ul din !arlin nu e$ uier Heide$ !u rutate)
Cioara vine din nou spre noi$ de data asta !o+ornd din dire!ie opus)
Heide des!'ide i(ediat #o!ul) 4loanele "nne i ri!oea" de pe laturile +lindate
ale Ciorii.
Bo(+ele eGplodea" i napoia noastr)
Heide trae !a un ne+un$ dar #r a=l lovi pe pilot)
8 >n! unul din te(+elii ia !are tra n oa(eni #r s=i ni(ereas!$ stri -orta$
n#uriat) 4enul sta de idioi ne adu! pe !ap toate ne!a"urile r"+oiuluiA
Cioara dispare !u un va!ar( asur"itor) Du vede( ni!i un tan!) De !ontinu( dru(ul$
inndu=ne pe ln li"iera pdurii$ n !ele din ur($ dru(ul e n'iit de iar+a nalt$ dar
p(ntul e att de solid n!t ne pute( deplasa n !ontinuare)
Deodat$ Cioara planea" peste noi !u (otoarele oprite$ !a o u(+r uria)
-ilotul ne "rete i n!epe s arun!e +o(+e) ;rapnelele rup uri (ari n a(+ele
!a(ioane)
F+ur( val=vrteC la adpostul !opa!ilor) 6i!uul st !u pu!a=(itralier pretit$
pentru a trae n Cioar !nd s=o ntoar!e)
8 O s=i tie( noi +itul n s!aunul pilotului$ uier Btrnul$ !u +u"ele strnse)
8 :ite=lA stri -orta$ artnd !u deetul)
8 L=a( prinsA url 6i!uul$ proptindu=i patul ar(ei n u(r)
/ele trei puti=(itralier tra si(ultan) :n ir lun de dre de #u( l nroap pe
pilot$ !are se pr+uete nainte) Aparatul de "+or se lean i=i ndreapt +otul n sus)
-ilotul e arun!at napoi)
>n!ntai$ i ur(ri( "+orul (ortal) Du eGist un sinur soldat n ntreaa Ar(at
!are s nu uras! Ciorile.
Avionul "+oar drept n !restele nalte ale !opa!ilor i$ !teva se!unde (ai tr"iu$
linitea e s#iat de o eGplo"ie ianti!) Bo(+e$ +en"in$ tot !e se a#la la +ordul Ciorii
sare n aer ntr=o #la!r or+itoare) :n deet de #o! al+en=roiati! nete pe deasupra
pdurii i se trans#or( ntr=o !iuper! uria de #u( neru)
8 :n !o(unist (ai puin$ spune Heide$ strnnd pi!ioruele !r!anului
putii=(itralier)
8 >(+ar!areaA ordon Btrnul) S=i d( dru(ul nainte de a ne lua tan!urile ur(a)
/eva (ai n!olo$ o !oti( n pdure) <ar+a aCune pn la (iClo!ul !a(ioanelor)
8 S sper( ! nu=i ni!i un +utean de=a !ur(e"iul dru(ului$ (or(ie -orta$
nelinitit)
8 Da!=o #i vreunul$ o s #a!e( o tu(+ !are !u siuran !=ar valora o r(ad de
+ani la un !ir!$ e de prere Bivolul)
6ere( de=a lunul Se!iarei$ o!oli( Selva i dispre( n pdurea Bialovieier) A!u(
dru(ul devine i(posi+il) /renile i tu#iurile se nlnuies!$ #or(nd tunele luni) Tre!e(
prin ele$ ntr=o se(io+s!uritate sinistr$ n !iuda soarelui ar"tor de toa(n) Di!i (!ar lui
Rasputin nu=i pla!e) Devine reu de stpnit n !lipa n !are o tur( de por!i (istrei ne
taie !alea n oan i dispare n pdure)
6i!uul vrea s tra n ei$ dar Btrnul se opune)
8 -rostna!ilor$ ne +o(+ne !nd vede ! sunte( !u toii de prerea 6i!uului)
>n!epei s traei$ i o s ne tre"i( !u ntreaa Ar(at Roie pe !ap) Du uitai ! n
pdurile astea sunt uniti (ari de parti"ani)
A!u( ne pute( (i!a #olosind doar vite"a nti) Sunte( nevoii s navi(
n!ontinuu pe ln ropi i(ense i pe povrniuri a+rupte) 6otoarele #ier+)
De opri( o !lip) Din deprtare aCune la noi urlet de (otoare rele) Tan!urile ne=au
luat ur(a)
8 Ea s "i!$ Cioara !'iar a #ost n letur !u ti!loii ia patru$ spune Tano$
s!rpinndu=i nelinitit pieptul nust)
8 /e por!rie$ #a!e 6i!uul$ privind napoi n dire!ia uruitului pro#und)
8 A!u( v=au n'at$ se +u!ur !o(isarul$ triu(#tor) <(ediat !e=o s ieii din
pdure$ v=ai arsA
8 4ura$ trdtor (puit$ uier 6i!uul$ (punndu=l !u !uitul su de lupt$ sau te
va pu+i ursul de #i!at)
8 Taie=i ure!'ile$ suerea" -orta) Ori!u( nu as!ult !e=i spune( noi$ aa ! la !e=i
(ai sunt +une?
8 O s a#li tu ndat$ rnCete !o(isarul$ vei vedea !e=nsea(n s #ii tri ndrtul
tan!urilor aleaA
8 Btrnule$ d=(i voie s=l pun la pun!t pe !!atul sta$ stri -orta$ #urios)
Btrnul nu rspunde)
A!u( pute($ au"i "o(otul tan!urilor !'iar i prin va!ar(ul propriilor (otoare) Se
apropie de noi n!ontinuu$ iar noi sunte( uor de sit) :r(ele late ale !au!iu!urilor se
distin li(pede n p(ntul a#nat)
8 Du poi (ere (ai repede? stri Bivolul$ aitat)
8 Bineneles$ #iule$ rnCete -orta$ dar o s !a"i n !apA
8 /t (ai e pn=a!asJ? ntrea+ 6i!uul$ ner+dtor)
8 Al nai+ii de (ult$ rspunde Btrnul$ (oro!nos)
-orta #rnea" att de +rus! n!t Btrnul "+oar peste prelat) Da! par+ri"ul n=ar #i
!o+ort$ !u siuran i=ar #i rupt tul)
-orta a oprit !a(ionul n ulti(a !lip$ eGa!t pe (u!'ia unei prpstii) St( !a
parali"ai i privi( n 'ul !are se !as! su+ noi)
8 -n ai!i$ i ni!i un pas (ai departe$ o#tea" Btrnul$ a+tut)
Are dreptate) E i(posi+il de ntors !a(ionul i n! i (ai i(posi+il e s o!oleti 'ul
sta enor() >ndrtul nostru se aude din !e n !e (ai tare duduitul sinistru al (otoarelor)
Tan!urile se apropie !u #ie!are !lip)
8 4olii !a(ioaneleA porun!ete BtrnulA -as alertor$ +ieiA
>n#!( renade de (n i (uniie i u(ple( toate n!r!toarele) Din #eri!ire$ n
!a(ion sunt i dou n!r!toare auto(ate de lon$ aa ! ter(in( trea+a repede)
8 >n pdure$ ordon Btrnul$ i rspndii=vA
-orta i Tano toarn +en"in peste a(+ele !a(ioane$ arun! n !a+in !anistrele
oale i se reped la adpost n lstri eGa!t n !lipa n !are pri(ul tan! i #a!e apariia la
li"ier) E un +trn LandsverN 3O)
8 De unde nai+a l=or #i luat i p=la? optete Btrnul$ !u (irare) Din !te tiu$ n=au
avut r"+oi !u suede"ii de !nd s=au inventat tan!urile)
8 Du$ dar au avut !u %inlanda$ rspunde Heide$ !are le tie pe toate) Rei(entul de
draoni DUelanda* le=a dat (ult de #ur!)
LandsverNul tri(ite o ra#al prelun de (itralier nspre !a(ioane$ !re"nd !
ne=a( adpostit de !ealalt parte a rpei) 4loanele$ ur(ate de o dr de #u($ (u! din
!opa!i !u un "o(ot surd)
Dou BA=R2 apar la !otitur) Stau strnse unul ln !ellalt$ !a dovad ! e!'ipaCele
lor sunt lipsite de eGperien) /eva (ai n spate$ vine !el (ai peri!ulos dintre ele$ un
Hu(+er 6B8<<) Trapa turelei se des!'ide i un o#ier !er!etea" !u atenie p(ntul)
8 :n Stars!'i Leitnant
PR
$ spune -orta) Dup !u( des!'ide turela nainte de a ti unde
sunte($ pro+a+il ! e stul de via)
8 -oate ! i=au splat !o(unitii att de tare !reierul n!t ni!i nu (ai tie !u( l
!'ea($ e de prere Bivolul)
8 D=ar tre+ui s #oloseas! spun prea tare la splatul !reierelor$ #a!e 6i!uul$ !u
serio"itate$ despiedi!nd pu!a=(itralier)
8 4uraA optete Btrnul)
;e#ul plutonului ruses! i=a ndreptat +ino!lul eGa!t n dire!ia noastr) Trapele
!elorlalte tan!uri se des!'id i ele) :n serent o+e" iese pe +rn!i din LandsverN)
8 Au ters=oA eG!la( el$ #urios) <=or #i tiat Hro(oiului +ereata pn a!u()
8 S le #ie de +ine$ stri un o#ier=pro!uror din pri(ul BA8R2)
6i!uul l n'iontete pe !o(isar$ !are a #ost din nou redus la t!ere !u o +onet
ndesat n ur)
8 Tovarii ti nu par s te ai+ la ini() Aa pes! toi oa(enii ri) >i s!uip toi n
!ap$ i tu ni!i nu +ai de sea()
PR
-ri(=lo!otenent
/o(isarul i arun! o privire u!itoare)
Lo!otenentul ridi! +raul i (otoarele se opres!) /o(andanii !elor patru tan!uri sar
Cos i se ndreapt spre !a(ioanele prsite)
8 /inii er(ani au turnat +en"in peste ele$ dar n=au (ai apu!at s le aprind$
spune lo!otenentul i rde sonor)
8 Ai!i e +oneta Hro(oiului$ stri un !aporal$ ridi!nd +oneta verde a !o(isarului
S sper( !=l vor !ura pe nenoro!it nainte de a pune noi (na pe ei)
6i!uul l n'iontete din nou pe !o(isar i d din !ap n!uraCator)
8 Adevrai tovari de=ai ti$ nu=i aa?
Btrnul ridi! o (in (aneti!) Leionarul n!uviinea" din !ap i se stre!oar
pn la !el (ai apropiat tan!) -orta i !u (ine tre+uie s ne o!up( de ulti(ele dou) Eu
( te( de Hu(+er$ aa !=l ia -orta) Heide se trte nspre LandsverN$ iar +trnul dispare
n lstriul des$ (preun !u restul plutonului)
6ai a( doar !iva pai pn la !el (ai apropiat BA8R2) Toate trapele sunt lar
des!'ise) Atta vre(e !t ( apropii de el neo+servat$ nu va #i ni!i o pro+le( s arun!
(ina printr=una din ele)
Leionarul a aCuns la enilele tan!ului su) Din dou salturi$ aCun la al (eu i arun!
n!r!tura prinJ trap)
EGplo"ia e nro"itoare) Su#lul ( proie!tea" prin aer i ( i"+ete de un !opa!
ros) O turel de tan! s(uls se n#ie n p(nt$ n spatele (eu)
O Cu(tate de o( e (nCit de ea) -entru !teva !lipe$ (i pierd !unotina)
6itralierele latr n Curul (eu) -lutonierul des!'ide #o!ul asupra !elor patru
!o(andani$ !are stteau ln !a(ioane uluii) /u toii dispar ntr=o (are de #l!ri) A #ost
o idee +un din partea lui -orta s (+i+e !a(ioanele !u +en"in)
8 Ee"i? i spune$ Cu+ilnd$ 6i!uul !o(isarului$ n ti(p !e st( ln epavele
n!inse) Du(ne"eul nostru er(an tot !u noi ineA
8 D=o s v (ear$ susine !o(isarul$ !u n!pnare) 6ai avei n! de tre!ut de
(latinile -ripietA
8 Eo( tre!e$ se laud -orta) De=a( instruit (preun !u !o(andourile spe!iale ale
narilor de (latin)
8 <diotuleA uier !o(isarul)
Diale!tul su saGon ne s!ie enor() 4reor l povuiete s nvee +ine er(ana
nainte de a aCune n #aa /urii 6ariale)
8 Toi saGonii sunt trdtori$ !onsider Heide$ dnd s=l atin pe !o(isar$ !are evit
lovitura)
8 Las=l n pa!e$ porun!ete Btrnul) E putei pre"enta voluntari pentru plutonul
de eGe!uie dup !e=l va #i !onda(nat /urtea 6arial)
8 ;i asta nu(ii voi dreptate? eG!la( !o(isarul) S !onda(ni un o( nainte !'iar
de a n!epe Cude!areaA
8 Da$ i enul sta de dreptate l=a( nvat de la por!ii ti sovieti!i$ stri Bivolul$
#!nd un se(n +ine!unos!ut !u deetul la +ereat)
/o+or( de=a lunul povrniurilor a+rupte i travers( #undul vii) Btrnul ne
onete #r (il) De vrea !t (ai departe !u putin de ve'i!ulele distruse) E siur ! au
pstrat per(anent letura prin radio !u unitatea lor de +a")
/nd se las ntuneri!ul$ #a!e( popas i dor(i( toat noaptea i aproape toat "iua
ur(toare) >n deprtare$ pute( deslui "o(otul pe !are=l #a! unitile de se!uritate !are
piaptn pdurea)
/o(isarul as!ult atent$ !u o!'ii 'ol+ai) Se aa i de !ea (ai (i! speran) Du
a!!ept #aptul !=l vo( o(or nainte de a #i !apturai$ !'iar da! 6i!uul l #a!e s (iroas
n!ontinuu !uitul su lun i as!uit de lupt)
Tot !e e inutil e a+andonat$ pentru a ne putea (i!a (ai repede) Be"na e att de
roas n!t nu pute( vedea de!t la !iva !enti(etri n #a) 6u!'iul pe !are pi(
a+soar+e ori!e sunet) -e unde (rlui( noi$ e o linite desvrit) Di!i (!ar stritul
unei psri sau or!itul unei +roate)
6i=e tea( ! i=a( pierdut pe !eilali i$ pentru o !lip$ ( opres!) Bivolul se lovete
de (ine i de !r!anul putii=(itralier)
8 La !e dra!uJ ai nepenit aa$ +iete? optete el$ suprat) Arun! prostia aiaA
8 Btrnul (i=a ordonat s=o iau !u noi$ rspund eu$ optit)
8 E un sadi! a#urisit$ "i!e Bivolul)
De deplas( n linite peste (u!'iul ros) Ave( sen"aia ! (ere( pe !au!iu!)
Deodat$ ( loves! de spinarea unui o()
8 6u*ic starait boro!
OA
+ stri el$ #urios)
%r un !uvnt$ (i n#i !uitul de lupt n spinarea lui) S!oate o 'or!itur i se
pr+uete) >l nCun'ii din nou) >n ni!i un !a" nu tre+uie s alerte"e !elelalte santinele !are
tre+uie s (ai #ie prin preaC()
8 <vanA i optes! nro"it lui 4reor$ !are e n spatele (eu)
8 Santinela ruseas! i=a n!'ipuit$ pro+a+il$ !=a #i un tovar din apropiere)
St( ntini pe +urt$ t!ui !a oare!ii$ n spatele !adavrului) Sne !ald (i !ure
peste (ini)
8 AleG$ !e s=a nt(plat? vine o vo!e nelinitit din +e"n)
4reor dispare n tu#iuri) Se aude un s!urt ipt nro"it) -e ur( e din nou linite)
4reor i=a tiat +ereata)
8 6urdar trea+$ optete el$ terndu=i !uitul de pantaloni) /red !=a avut n el
sute de lei de sneA
8 AleG$ -iotr$ inei=v urileA url o vo!e ruit din lstri) ;tii +ine ! por!ii ia
de ne(i vin pe=ai!iA Dup !e=o( pune (na pe ei$ putei urla !t po#tii$ do+ito!ilorA
8 -e elA ordon Btrnul)
-orta i Leionarul sunt n'iii de ntuneri!)
La s!urt ti(p dup a!eea$ un urlet de roa" rsun n pdure) >n! unul) Se stine
ntr=o litur prelun)
/u toii ne lipi( de p(nt i ne ine( respiraia)
8 9ia doi au (puit toat trea+a$ s!rnete Btrnul$ n#uriat)
8 -oate ! i=au tiat (ai nti (dularul$ rnCete 6i!uul$ t(p)
8 De=a v"ut nainte de a apu!a s=i #a!e( de petre!anie$ eGpli! -orta$ rsrind din
tu#iuri) S=o tere() /red ! s=a au"it urletul la pn la 6os!ova)
8 Oa(enii ar tre+ui s nvee s se stpneas! atun!i !nd sunt o(ori$ de!lar
6i!uul$ tare)
8 D=o s tre!ei ni!iodat din!oloA a#ir( !o(isarul$ (aliios)
8 Da! nu=i ii ura n!'is$ o s=i s(ul eu personal li(+a aia (puit$ #a!e -orta$
s!rnind din dini)
8 4ata !u vor+a$ i la dru(A porun!ete Btrnul) >ntreaa pdure tre+uie s #ie n
alar( din !au"a urletului)
-i( n e!'ili+ru deasupra unei puni nuste) Bineneles ! Bivolul !ade n ap$ !u
un pleos!it in#ernal$ iar !nd 6i!uul d s=l aCute$ !ade i el) /urentul rului e #oarte
puterni! i ave( de #ur! pn s=i s!oate( din ap) 6i!uul ne s!ap de dou ori) /nd$ n
!ele din ur($ l trae( la (al$ se npustete asupra Bivolului)
8 Ai #!ut=o ntr=adins$ r!nete el !u o vo!e !are poate #i au"it la distan de
Nilo(etri)
Leionarul e nevoit s=l liniteas!$ po!nindu=l !u (u!'ia pal(ei) /nd 6i!uul e n
'alul sta$ e sinurul lu!ru pe !are i=l poi #a!e) Bivolul ar tre+ui s se in un ti(p (ai la
distan) 6i!uului i=ar putea veni ori!nd ideea de a=i vr !uitul n spate)
>n !ele din ur($ aCune( pe (alul !ellalt) -(ntul din pdure e (ai uor de
str+tut la pas) Deodat$ n #aa noastr se aprinde o #l!ruie) Btrnul se oprete de par!
s=ar #i i"+it de un "id) %l!ruia apare din nou i "ri( o #a palid su+ o !as! ruseas!)
Se aude o +u#nitur surd i un ea(t sla+) Rusul a #ost le!uit pentru totdeauna de
o+i!eiul #u(atului)
-lutonul se adun din nou ntr=un an$ din apropierea oselei)
Btrnul$ vi"i+il nelinitit$ des!'ide nen!etat !p!elul pipei sale i=l n!'ide la lo!$
!u un (i! po!net$ un o+i!ei pe !are=l are !nd e nriCorat)
8 Ser'ei$ idi siuda+ vine +rus! o vo!e utural din dire!ie opus) /inii ia
er(ani ori!u( nu tre! pe=ai!i)
8 Du #ii att de siur$ se aude din Cosul oselei) Tipii ia !enuiu=ver"ui sunt nite
diavoliA /u ei nu tii ni!iodat) Sper !a 6ai!a -re!ist din Ba"an s le tri(it la toi !iu(a
pe !ap)
8 Soldai de paieA Ra'ai !u !entur la (iClo!$ (or(ie 6i!uul$ dispreuitor) Dor(
PS
@rnoiule$ ai riC$ (istreuleA
n post$ aa=i? Ar tre+ui (pu!ai) Sr(anul Stalin$ tre+uie s #a! r"+oi !u ase(enea
unoaieA
8 Bleste(A nCur Btrnul) Da! ne ntoar!e($ vor da de noi$ i totui nu pute(
r(ne ai!i 8 i (nie nditor +r+ia) Hai s (ere( nainte$ !a i !u( a( #i de=ai
lor) Tre+uie s=i surprinde( i s=i li!'id( #r "o(ot)
8 Du sunt (uli$ optete Heide$ alt#el i=a( #i au"it)
Heide are dreptate) /nd soldaii stau i ateapt s se=nt(ple !eva$ e i(posi+il s nu
se produ! un oare!are "o(otI !areva uotind$ ar(e !io!nindu=se una de alta$ !ineva !are
s tueas!) Oa(enii de rnd n=ar nu(i asta un "o(ot$ dar pentru o #or(aie de lupt
eGperi(entat e su#i!ient !a s=o previn)
De stre!ur( !u riC din!olo de osea$ !te unul$ !u auto(atele pretite) :n
auto(at eGplodea" !'iar n spatele (eu) Si(t !=(i plesnete !apul) -orta trae la !iva
!enti(etri de ure!'ea (ea)
:n urlet de roa" do(in va!ar(ul)
Din +e"n$ auto(atele s!uip #l!ri al+astre) Ra#alele violente in !teva (inute$
apoi !o+oar$ peste pdure$ o linite parali"ant) E !a i !u( noaptea i=ar n!orda au"ul n
ur(a urletului (pu!turilor) Au"i( vo!ea rsuntoare a 6i!uuluiI
8 Totu=n reulA -atru pni (ai puin)
Tano e (ort) -ri(a ra#al de auto(at i=a spart pieptul) L=a salvat pe Btrnul$ !are
se a#la eGa!t n spatele su)
St( o !lip n t!ere ln silueta lui nsnerat)
8 ;i=a ter(inat ulti(ul tanou$ spune -orta$ n!'i"nd o!'ii !adavrului)
8 ;i=(i pro(isese ! ( va nva s danse") A( au"it !=i !el (ai strani! dans !u
o (uiere$ spune 6i!uul$ ae"nd (inile lui Tano peste pieptul su s#iat de loane)
Heide olete +u"unarele lui Tano i=i ia pl!uele de identitate) O+ie!tele personale
vor #i tri(ise #a(iliei) Du sunt (ulte) Soldaii din linia=nti sunt aproape ntotdeauna
sra!iI ei !ule doar #ru!tele ne!a"ului i=ale (orii)
Spre est$ n dire!ia lo!alitii Ro"anii$ se ridi! o #la!r$ !olornd !erul rou=aprins)
E att de departe n!t nu aCune pn la noi trosnetul (pu!turii)
-e dru(ul pr#uit$ apar dou enilete$ 'urdu!ind) %arurile lor sunt dire!ionate nspre
(arinile dru(ului)
T!ui$ ne lipi( de p(nt i atept( s trea! de noi) >i distine( !lar pe
in#anteriti$ n pi!ioare$ !u ar(ele pretite)
8 4enul sta de a!iune ( nelinitete$ o#tea" -orta$ vrndu=i n ur un pu(n
de (ure) Aa un pi!ni! i=aCuni s nelei !e tre+uie s si(t un lup !are are pe ur(e o
'ait de oa(eni nar(ai !u puti de vntoare)
8 Dervii te pot #a!e s=o iei ra"na$ eGpli! 6i!uul$ !u serio"itate) A( a#lat=o de la un
do!tor pentru s!rntii$ de la Torau$ !ruia i=a( dat o (n de aCutor !a s #ie eGe!utat)
Spunea !eva despre o !'estie de=i "i!e insulin i despre dia+eti!i$ !are i se suie=n !ap !nd
se sperie)
8 Da!=i adevrat !e spui$ nsea(n ! ave( !u toii dia+et de ani de "ile$ i noi
'a+ar n=a( avut$ e de prere 4reor) Di!i nu (ai tiu de !te ori era s !rap de spai()
Di(ineaa tr"iu$ aCune( la !otul Horinului$ dar tre+uie s atept( lsarea
ntuneri!ului nainte de a ne n!u(eta s=l travers() Rul e #oarte lat) Ave( nevoie de !el
puin dou"e!i de (inute !a s vsli( pn din!olo$ opintindu=ne "dravn)
4si( +ar!a de !au!iu! unde a( lsat=o) O despturi( i=o preti( pentru u(#lare)
De tolni( su+ tu#iurile dese i (oi() -rintre pi!turi$ Cu!( "aruri i (n!( !teva
!utii !u !onserve)
-orta ar vrea s #a!e( o !a#ea$ dar Btrnul se opune) Ti(pul tre!e n!et !nd eti
nevoit s stai deea+a) Atept( lsarea ntuneri!ului) Du ndr"ni( s ne (i!( prea
(ult$ de tea(a unor eventuale santinele as!unse de=a lunul rului) Terenul pare ol i
pustiu$ dar n el se poate as!unde un +atalion ntre) :n !o(andou n spatele liniilor
ina(i!e nu=i poate per(ite luGul de a deveni nepstor ni!i o !lip)
Deodat$ 6i!uul salt !apul i as!ult n!ordat)
8 /e se=nt(pl? ntrea+ Btrnul nelinitit$ ridi!ndu=se n !oate)
8 O !iread ntrea de pni se ndreapt n!oa!e$ (ur(ur 6i!uul) Sunt pe puin
o !o(panie$ i vin !a i !u( <sus i=ar (na !u +i!iul din Te(plu)
8 Eti siur? ntrea+ Heide$ nu prea !onvins$ punnd (na pe pu!a=(itralier)
8 %irete ! sunt siur$ rspunde 6i!uul$ #nos) 6 tii tu pe (ine i ure!'ile (ele
s ne nel( vreodat?
A!u( pute( au"i i noi !eilali) O !oloan "dravn e pe dru($ eGa!t pe dire!ia n
!are ne a#l( noi)
8 >(prtiai=vA ordon Btrnul$ tios) /a(u#lai=v !u !reni i #run"e i nu trae
ni(eni #r se(nalul (eu)
A!u( distine( !lar "ornitul ar(elor) Bidoane de ap se !io!nes! de !utii !u (ti
de a"e) Fo(otul trdea" o !oloan n (ar)
Sudoarea (i iroiete pe #a) Dinii (i !lnne pre!u( !astanietele) Da! ne
des!oper$ n=ave( ni!i o ans)
8 %ampaniia, pienie+ VCompanie, c"nt+W
/'iar n #aa noastr se apu! s !nteI
Hi obiciala,
6ene u vie lubiti,
8i s chim ne )natis,
4 iosici curatis
4 dlia mene siti.
O1
Dup !e !o(pania !nttoare a tre!ut de noi$ Btrnul i ordon Leionarului s a#le
da! au #ost ntrite santinelele de pe (alul rului)
>i de"+ra! rapid vestonul$ d la o parte toate ar(ele$ i vr !uitul de lupt n
!ar(+ul !i"(ei i dispare t!ut n trestii) Tre! aproape dou ore$ i n!epe( s ne ntre+(
da! nu !u(va l=or #i n'at ruii$ !nd se ntoar!e !u respiraia tiat)
8 La vreo trei"e!i de (etri pe (al n Cos e un do+ito! !are s#orie ntr=o roap$ ne
spune el$ s!uipnd n ru) /eva (ai n!olo e n! unul !a el) ;i la s#orie) A( #!ut un
o!ol prin pdure i era !t pe !e s ( !io!nes! de un al treilea$ !u o pu!=(itralier)
6erita s=i #ie #urat) S#oria att de tare$ !=l au"eai de la distan) 6erde, alors, era( att
de aproape de el$ ! (=ar #i putut au"i i=un (ar surdA
8 ;i stora li se spune soldai$ o!rte 6i!uul$ !u dispre) S s#orie n post) Ar
(erita s li se taie +ereataA
8 Li!'idai=iA ordon Btrnul)
Dou"e!i de (inute (ai tr"iu$ santinelele erau (oarte) Laurile din !a+lu de oel
sunt rapide i t!uteA
/u riC$ d( +ar!a la ap) /urentul e att de puterni! n!t ne poart o +un +u!at
de dru( n Cos)
:n r!net ruit vine de pe (alul opus)
8 Stoi+ %toD
OF
:n auto(at trosnete #urios) @intaul se distine !lar de (alul nisipos) -orta l
o(oar !u o ra#al s!urt) Sri( din +ar! n !lipa n !are i"+u!nes! strite de pe (alul pe
!are l ls( n ur()
8 3hermanschi, idi siuda+
Se aude i(ediat o po!nitur sea! i o ra!'et lu(inoas nete pe !erul nopii)
Rul i a(+ele (aluri devin snerii)
De adposti( ndrtul +r!ii$ pn !nd se stine proie!tilul$ dar i(ediat o ra!'et
de se(nali"are (prtie stele roii i ver"i peste !er)
Din spatele pdurii$ se ridi! o salv ntrea de proie!tile)
8 /e dra!u au de nd? (ur(ur -orta$ nriCorat$ 'ol+ndu=se la ploaia de lu(in a
unei ra!'ete de se(nali"are)
Desu(#l( rapid +ar!a i=o (pa!'et() Ea tre+ui s=o lu( !u noi !a s tre!e(
Slu!iul) %r +ar!$ n=a( r"+ate ni!i!nd)
/o(isarul n!ear! s #u$ dar -orta l aCune din ur( i=l trntete la p(nt) < se
strne (ai tare laul n Curul tului) >l sl+ise( niel$ dar iat dovada ! ni!iodat nu
tre+uie s sl+eti viilena n ti(pul luptei)
8 Da!=a #i n lo!ul lui$ (ai dera+ (=a lsa o(ort ai!i$ spune Bivolul) Da! va
PQ
XX 6i=ai pro(isT / ( vei iu+i veni!KT Di!i!nd s nu iu+eti pe altulT S nu te uii la
altul$T S trieti doar pentru (ine)
P1
/prete+ Cine- i acoloD
pune SD=ul (na pe el$ l vor #rie de viu n propria=i osn")
8 Ave( ordineA spune Btrnul$ s!urt) ;i le vo( du!e la ndeplinire nto!(ai) -e
ur( pot #a!e !u el !e vor) Di!i el nu i=a !ruat pe O+erleutnant Stri!N i pe !eilali doi)
Travers( Slu!iul #r pro+le(e i$ dup !e a( distrus +ar!a$ ne !ontinu( dru(ul
rapid prin pdure)
>n ti(pul nopii aCune( la (arinea (latinilor) Btrnul ordon s trans(ite( un
(esaC /artierului eneral al rei(entului)
Heide pretete staia de trans(isiuni) Se(nalul de re!unoatere aCune i(ediat)
Sunte( ateptai napoi n !ursul ur(toarelor dou"e!i i patru de ore)
8 Tre+uie s ai+ santinele pe=ai!i$ bien sur Lue si, spune Leionarul$ privind
!er!ettor la pdurea deas de trestii)
8 %r=ndoial$ rspunde Btrnul$ s!urt) -strai distana$ #ir=ar s #ieA De !te ori s
v=o (ai spun?
-orta e n #runte$ !a de o+i!ei$ alturi de urs) Deodat$ ridi! (na$ #!ndu=ne se(n
s ne opri()
%r o vor+$ ne arun!( !u toii pe p(ntul (ltinos) Broatele or!ie asur"itor)
6or(olo!ii se "+enuie n apa ver"uie i n(oloas) >n deprtare$ !ne o
pu!=(itralier) De apropie( de linia #rontului)
8 Stoi+ %toD vine un strit ruit din #aa noastr)
8 /ine dra!u=i sta? optete -orta$ inndu=se strns pe ln urs$ !are i arat
!oliiK +lana de pe !ea# i se "+rlete)
8 -arolaA /ine=i a!olo?
8 :n prieten !u vrsat de vnt din Leninrad$ stri -orta$ vesel$ n rusete)
8 -arolaA vine !u n!pnare din desi)
8 A( uitat=o$ a(i!e$ n=o #i !u(va *ob tvoie matiD rde -orta$ sonor)
8 Din !e unitate eti$ nesntosule?
8 Tan!uri$ iu+itule$ stri -orta$ de rsun pdurea)
8 Rei(entul?
8 QS 4ard$ rde -orta$ nepstor)
8 Du(ele !o(andantului?
8 /olonel /urn!reier$ stri -orta spre el) Di!iodat n=a avut +unul=si($ diadia, s
se pre"inte n #aa (eaA
8 Ridi!=te$ avorton leninrdean$ vor+eti !a un #as!ist #inlande") S!arpin !erul$
prpditule$ ! tri(it un lon prin tineA
-orta se ridi!$ re"e(ndu=i auto(atul de p(nt) S tra din po"iia n !are se a#l
ar nse(na pur sinu!idere)
8 LiniteA i optete el lui Rasputin) Ta!iA ,os$ CosA
:rsul pri!epe i se lipete de p(nt ndrtul +olovanului)
8 >naintea"$ artare ne+un$ stri santinela invi"i+il)
-orta #a!e n!et doi pai nainte)
8 AleGis$ (i!=i #undul n!oa!e$ stri santinela) E ai!i un ne'io+ de tan!'ist din
rei(entul tu !are ni!i (!ar nu tie !u( l !'ea( pe !o(andant) Tu tre+uie s=l tiiA
-orta st pe lo! !u (inile deasupra !apului)
:n auto(at latr) /ine a tras$ asta n=a a#lat=o Btrnul ni!iodat)
-orta !ade #ulertor pe lo!ul n !are se a#l)
8 3hermanschi, ghermanschi, se aud ipete isteri!e din toate dire!iile i se
de!lanea" o #urtun de (pu!turi)
Leionarul s!oate un ipt as!uit i !ade) :(rul su drept a #ost s#iat) E lovit i la
t$ i snele nete !a dintr=o #ntn arte"ian)
E nevoie de toate +andaCele (ele i de ale lui pentru a opri 'e(oraia)
6i!uul i Bivolul se npustes! nainte !a nite avalane$ !u putile lor (itralier la
old)
Rasputin are i(presia ! lui -orta i s=a nt(plat !eva) /u un urlet sl+ati! de #urie$
se npustete nainte !u toat #ora i$ pur i si(plu$ spul+er o santinel ruseas!)
-durea (iun de rui) De retrae( spre (latin$ trnd !t pute( de repede)
Se las noaptea) Ra!'ete lu(inoase nes! pe !er$ eGplodnd !u un po!net se!
deasupra vr#urilor !opa!ilor) -durea e lu(inat !a "iua)
Arun! o renad de (n pe ln -orta$ !are "a!e ntins su+ n!ru!iarea de #o!uri a
dou puti=(itralier) /ade drept ntr=unul dintre !ui+uri i pu!a e arun!at n aer) 6uniia
eGplodea" !u un urlet prelun)
De pre!ipit( nainte) Rasputin e !a tur+at) /apul i pieptul i sunt s!ldate n sne)
Lovete i (u! trupurile (utilate)
>n !ele din ur($ s!p()
>l tr( pe Leionar dup noi pe o #oaie de !ort) A pierdut att de (ult sne$ n!t
nu se (ai poate ine pe pi!ioare) 6ai tot ti(pul e #r !unotin) /nd i revine$ e(e
s#ietor) /rede ! i=a #ost s(uls +raul) Du aCut la ni(i! s=i art( ! +raul e n! la
lo!ul lui) Dar are noro!) 4lonul eGplo"iv i=a lovit ar(a) Da! i=ar #i lovit u(rul n plin$
i=ar #i "+urat tot +raul)
Odat aCuni n (latini$ ne pute( odi'ni puin) De apas o linite a(enintoare) Du
pute( pri!epe unde au disprut ruii$ dar nu pot #i prea departe) Du au"i( de!t or!itul
+roatelor)
8 Tre+uie ! sunt (ilioane de ritoare din alea$ spune -orta$ optit)
8 4lioase !reaturi$ (ur(ur 4reor drept rspuns)
O ra!'et lu(inoas se nal #luiernd) De !ul!( rapid n trestii i t!e( !a
p(ntul) >ntr=o ase(enea lu(in$ se poate vedea i !ea (ai (i! (i!are) Dar ursul
devine nelinitit i se ridi! pe la+ele dindrt)
:n auto(at latr) Rasputin url sl+ati! i se pr+uete)
-orta nete nainte$ #r s ia n sea( loanele) :rsul plne !a un !opil) O parte
din !ap i=a #ost s(uls) >i line tandru #aa lui -orta$ se 'e(uiete i (oare)
>n! dou ra!'ete lu(inoase se nal ovielni!$ dar "o(otul piere n!etul !u
n!etul)
8 <van va plti pentru asta$ s!rnete -orta) O s=i tai +ereata #ie!ruia dintre
ne(erni!ii ia #r Du(ne"eu pe !are=i voi ntlni de a!u( nainte)
Di!i unul dintre noi nu spune ni(i!) >l nelee() Tot plutonul aCunsese s=l
ndreas! pe urs) >l trae( dup noi pe o #oaie de !ort) E reu$ dar ne des!ur!() Du
suport( s=l ls( n ur($ !a pe attea unoaie ale unui !(p de lupt)
-uin (ai departe$ n ur(a noastr$ rsun !o(en"i aspre i trosnes! ar(e auto(ate)
Se pare ! a!etia n!ear! s=i #a! !uraC urlnd i trnd !u ar(ele) E o prostie din
partea lor) Du #a! de!t s ne de"vluie nou po"iia n !are se a#l)
8 Tre+uie s aCune( !t (ai !urnd la !rarea prin (latin$ spune Btrnul$ o+osit
i des!uraCat)
8 Sper ! n=a( tre!ut de ea$ #a!e 4reor$ nriCorat)
>n ur(a (orii lui Rasputin$ -orta e !u (oralul la p(nt) S=a "is !u vor+ria lui
o+inuit) Di!i (!ar nu rspunde la ntre+ri) Se du!e n!ontinuu la urs i=i (nie +lana
drstos)
8 Tre+uie s=l s!oate( din starea asta nainte s=o ia ra"na$ spune Btrnul)
8 O +u!at de (uiere l le!uiete i(ediat$ #a!e 6i!uul$ !are n=are alt!eva n !ap)
>n !ele din ur($ si( !rarea !are tre!e prin (latin) Se lean su+ pi!ioarele
noastre pre!u( o +ar! pe valuri) Ai!i tre+uie s #ii eGtre( de atent) Alune!i i !a"i n
(latin$ i s=a "is !u tine) >n !teva se!unde$ (lul verde i +ol+orositor se va n!'ide
deasupra ta) -entru totdeaunaA
8 Oprii #o!ulA Strnei rndurileA vine o vo!e utural din spatele nostru) -or!ii ia
de ne(i n=au putut aCune prea departe)
F+oar ra!'ete lu(inoase$ !a nite (i!i !o(ete$ pe deasupra pdurii i a (latinilor)
O pu!=(itralier slo+o"ete o ra#al prelun de undeva$ dindrtul nostru)
Leionarul i revine i s!oate un ipt as!uit)
4reor i astup repede ura !u pal(a$ dar e prea tr"iu) Tre+uie s=l #i au"it)
8 A!oloA >nainteA -rindei=i viiA
Deuru+e" !p!elul !torva renade i=(i veri#i! ToNarevul) Eoi avea nevoie de el
pentru (ine) Di!i unul dintre noi nu vrea s !ad viu n (inile ruilor) ;ti( !e ne ateapt
n spatele liniilor n uni#or(a ina(i!ului)
6i!uul l salt pe Leionar n spinare) 6ere (ai repede de!t da! l=a( trae dup
noi) Tre+uie s ave( riC s nu=l po!ni( de vreun o+sta!ol)
O porni( n pas alertor pe !rarea (i!toare)
8 Du(ai prin (latin puteau s=o ia$ vine un strit din ur() -lutonul lui Do+roin
#or(ea" un lan !u ar(eleA >nainte$ (ar$ puturoilorA
Btrnul ridi! pistolul de se(nali"are deasupra !apului i trae i(ediat dou
proie!tile !onse!utiv) -e !er strlu!es! nvpiate ase stele porto!alii$ !are se pot vedea de
la Bilo(etri distan)
8 ,osA ne porun!ete) Dar deCa se aude un "o(ot !a al unui tren lun de (ar#
onind printr=un tunel)
O (itralier rea latr #urioas$ dar rpitul ei e ne!at de nro"itoarea eGplo"ie a
pri(elor o+u"e) -durea i (latinile sunt rs!olite i ridi!ate ntr=un "id de #o!) Oel i
p(nt nes! n sus naintea noastr) /opa!i ntrei "+oar pre!u( suliele prin v"du')
Btrnul a tri(is se(nalul n aer !on#or( planului) E un spe!ialist n do(eniul sta)
8 O dat au #ost i ei pe #a"$ laud 4reor artileria)
4rupa noastr se urnete nainte) Tre+uie s ne (enine( n #aa +araCului de o+u"e
ni(i!itor pentru a reui s aCune( napoi)
8 >n !urnd vei #i a!as$ #rioare$ rnCete 6i!uul$ !u rutate$ n'iontindu=l pe
!o(isar n !oaste !u auto(atul) Or s=i taie +oaeleA Lui Adol# nu=i pla! li!'elele de=alde
tine !are=o pun !u #etele n stilul o+inuitA
8 Adol# 'a+ar n=are !e=i aia$ spune 4reor$ rosolan) A lui s=a oprit din !retere de
pe !nd avea apte aniori)
8 A( au"it ! se slo+oade n ti(p !e se 'ol+ea" la #otora#ii por!oase$ pe !are i le
tri(ite din S!andinavia$ n !olete de /ru!e Roie$ un a(i! din -artid$ "+iar 6i!uul vesel)
8 4uraA l repede Btrnul$ a!ru) >n! n=a( aCuns napoi)
8 >(pu!ai=($ i(plor LeionarulA Du (ai pot s ndurA
8 O s i se !er!ete"e !pna !nd ne=o( ntoar!e$ prietene$ spune 6i!uul)
Ori!u( intri n spital) O s te nveseleas! ia i(ediat) /nd o s stai tolnit pe=a!olo i o
s=i pudre"e !urul psrelele alea n 'alate al+e din BD6A
O +aterie de ori ale lui Stalin* i s!uip ra!'etele) E o sen"aie !a i !u( !'iar
(ie"ul lu(ii ar eGploda su+ noi) O poriune de pdure e pur i si(plu ras)
Artileria er(an !ontinu s tra (prtiat asupra po"iiilor ruseti$ pentru a ine
in#anteria lor pitit n tranee i a ne aCuta pe noi s travers( linia #rontului) Ruii
ripostea") Du tra doar !u orile lui Stalin*$ !i i !u artileria rea)
Eltu!i roi de sul# ne s#ie i ne rod tleCurile i pl(nii) -utoarea TDT=ului ne
#a!e rea) Eo(it() Ave( sen"aia ! sunte( suru(ai de du'oarea ptrun"toare a
eGplo"i+ililor)
:n o+u" vine uiernd i p(ntul nete nspre !er) 6ii de #r(e de oel n!inse
iuie prin aer)
Eu ( du! de=a +er+elea!ul ntr=o roap de o+u" #ier+inte i #u(end) 4tleCul (
arde$ nasul (i=l si(t !a pe o ran des!'is) E !a i !u( toi de(onii iadului au #ost slo+o"ii
deodat i n!ear! s ntoar! p(ntul pe dos) /opa!i$ p(nt$ pietri$ !oli+e 8 toate
sunt a"vrlite nspre nli(i$ se pr+ues! i sunt a"vrlite din nou)
>n dru(ul lui spre un adpost$ 6i!uul n#a! un (i! +urdu# din piele de la un
!adavru) Alune! pe #undul ropii de o+u"$ ntr=o avalan de n(ol i adul(e!$ +nuitor$
!oninutul +urdu#ului)
8 A'aA EGtras de piat de tr# tur!oai!A anun el$ !unos!tor) Tot e (ai +un de!t
ni(i!) L/u o ritur prelun d +urdu#ul (ai departe)M /erule$ !e lovitur de !io(a pe
spinarea ve!'ii (ele (ndrii patrioti!e$ de!lar el) Du eGist alt Du(ne"eu de!t
4er(ania$ i Adol# e pro#etul eiA
8 O s in (inte asta$ stri Heide indinat) Spn"urtoarea naional=so!ialist va
tre(ura de pl!ere !nd te vei lena n eaA
4lo+uri roii de lu(in str+at ntreul #ront$ tri(ind stele su+ !erul ntune!at)
O+u"ele vin n!oa!e ntr=un +araC$ esut strns$ !a un "id de #l!ri i oel nind din
p(nt) Lu(ea eGplodea"$ (ii de vul!ani iau natere n!ontinuu)
Aple!ai$ aler( nainte$ strpune( po"iiile de#ensive ale ina(i!ului$ arun!( n
ur( renade de (n) -uti=(itralier rpie) :n lun ir de (ine de +araC sare n aer) -e
ur( aCune( la ulti(a poriune a (latinilor)
O u(+rel de paraute lu(inoase !o+oar n!et nspre p(nt$ lu(innd noaptea !a
i !u( ar #i o "i senin de var)
8 4di siuda ciaroco, ghermanschi
PS
, se aude din ur()
/unos! (latinile i sunt eGa!t pe ur(ele noastre) Asta e !alea pe !are vin atun!i
RO
Keni#i ncoace repede, nem#ilor+
!nd !ule pri"onieri)
Btrnul se oprete$ su#lnd din reu$ i=i ine (na la ini() E aproape s#rit) Dar e
i (ult (ai n vrst de!t noi !eilali)
8 4renadeA >n (utrele lorA >ndat !e))) i arat))) #eele +leste(ate))) dintre trestii)))$
#ie el ordinul)
Arun! pri(a renad$ ns eGplodea" n (latin i nu produ!e ni!i o pau+)
-orta se adpostete ndrtul trupului ursului (ort) 64=27=ul latr #urios) Ra#ale
s!urte i +ine dire!ionate se n#i n ur(ritorii din #runte$ a"vrlindu=i n (l)
Arun! o nou renad$ !are eGplodea" n (iClo!ul unui rup ina(i!)
:rlete de roa" s#ie aerul)
-orta tri(ite o ra#al se!ertoare nspre soldaii adunai n ppuri)
De retrae( puin !te puin) Alear 8 ntoar!e=te 8 trae 8 alear 8
ntoar!e=te 8 trae)
O s!'iC de o+u" i=a s#iat +raul !o(isarului i snele i iroiete pe (n) Di(eni
nu se o!up de el) Ori!u( l vor spn"ura)
De preti( pentru ulti(a poriune)
To!(ai ( sltase( pe Cu(tate deasupra ridi!turii de p(nt$ !nd Btrnul s!oate
un ipt s!urt i alune! napoi) >nro"it$ ( aple! asupra lui)
Arat ru) Spinarea i e o ran nsnerat) /arne s#iat$ "drene de uni#or($ oase$
piele i sne) >i ridi! privirea spre (ine$ !u un uor "(+et pe +u"e)
Aprind o iar i i=o pun n ur)
Heide sare ln noi$ s!ondu=i$ din (ers$ +andaCele de pri(=aCutor) -e ur( -orta)
O+loCi( rana !t pute( de +ine i=l purt( ntre noi) De=a+ia +( de sea( #o!ul
!on!entrat al in#anteriei)
8 O s=l tai #ii pe !o(isarul la nenoro!it$ url 6i!uul$ tur+at) Totul e nu(ai din
vina lui$ trdtor (puitA
8 S=l du!ei viu napoi$ e(e Btrnul$ ndurerat) Heide$ tu rspun"iA
Btrnul tie el !e #a!e) Heide e un s!lav al reula(entului) 6ai dera+ s=ar lsa
s#iat de loane de!t s nu dea as!ultare nto!(ai unui ordin)
Deodat$ apar n Curul nostru !ti #a(iliare i +lu"e de !a(u#laC al+en=ver"ui) >nspre
noi se ntind (ini !are ne aCut s intr( la adpost)
8 6ai! -re!ist din Ba"an$ a( reuitA e(e -orta$ i se trntete pe #undul traneei)
Di se o#er sti!le !u ap$ ntre +u"ele !rpate ne sunt vrte iri aprinse) Eestea
!ir!ul !a #ulerul de=a lunul liniilor)
8 S=au ntors i l=au adusA
6edi!ul rei(entului se o!up personal de Btrn i de Leionar) Sunt dui i(ediat
n spatele po"iiilor$ att de repede n!t a+ia apu!( s ne lu( r(as=+un de la ei)
Bar!elona preia !o(anda plutonului i sunte( !u toii (ulu(ii de aleere) Du=l va
putea nlo!ui ni!iodat pe Btrn$ dar are eGperiena ne!esar pentru un +un !o(andant de
pluton)
/o(isarul e dus dire!t la /artierul eneral al rei(entului$ unde l ateapt
ner+dtori doi o#ieri din SD) :nul dintre ei$ Stur(+ann#&'rer .al"$ d dru(ul unui uvoi
de nCurturi la adresa lui i=i repede un pu(n n #iur)
O+erst HinNa se pune ntre ei)
8 Eu !o(and ai!i$ Stur(+ann#&'rer$ spune el$ tios$ (+rn!indu=l napoi pe o#ierul
SD)
8 Fu? uier .al") Da! nu sunt reit in#or(at despre a!est !a"$ pri"onierul e un
!o(isar politi! i un de"ertor din Rei!'sHe'r
R0
) /u alte !uvinte$ a!easta e o !'estiune
politi! i nu pre"int o prea (are i(portan (ilitar)
8 Ar putea #i privit pro+le(a i din pun!tul sta de vedere$ #a!e !olonelul HinNa$
ovielni!)
8 De!i ne=a( neles? "(+ete Stur(+ann#&'rerul$ re!e) -ri"onierul e n !ustodia
RSHA$ aa ! (i voi asu(a eu a!east$ responsa+ilitate i ( voi ntoar!e !u el la Berlin)
8 >(i pare ruA -ri"onierul r(ne ai!i pn !nd voi pri(i un ordin s!ris din partea
superiorilor (ei n letur !u predarea lui)
8 A( ai!i un ast#el de ordin$ Herr O+erst$ i vreau s vd !=i dai as!ultare$ stri
R0
Rei!'sHe'r 8 Ar(ata er(an n anii ur(tori Tratatului de la Eersailles L01018
013PM.
.al"$ triu(#tor)
8 A!!ept ordine nu(ai din partea 4eneralului=/o(andant sau a /o(andantului
Ar(atei a P=a -an"er$ a#ir( O+erst HinNa$ +rus!)
8 -rin asta tre+uie s nele ! re#u"ai s ne n!redinai a!est pri"onier? ntrea+
SD=istul$ a(enintor$ #!nd un pas spre HinNa)
8 6=ai neles !ore!t$ Stur(+ann#&'rer$ "(+ete HinNa$ ae"ndu=se uor pe
(arinea (esei)
8 E dai sea(a$ Herr O+erst$ ! a#a!erea asta v poate !osta s!u(p? s!rnete
.al"$ rou la #a !a un !ur!an)
8 /onsider ! putei lsa n sea(a (ea lu!rul sta$ rspunde$ HinNa$ aprin"ndu=i
linitit un tra+u!)
O#ierul din SD i (u! +u"a) E !lar ! de=a+ia se poate stpni$ dar tie !$ pentru
(o(ent$ nu poate tre!e peste !uvntul lui HinNa)
>i #duiete n sinea lui s se o!upe destul de !urnd de o#ierul sta n!'ipuit din
.e'r(a!'t) Du e departe "iua n !are toat puterea va #i n (inile Rei!'s#&'rerului SS)
8 >(i per(itei s=l intero'e" pe pri"onier?
8 DuA
8 E dai sea(a !e spunei? ntrea+ .al"$ uluit) Avei de nd s sa+otai (un!a
Servi!iului de Siuran?
8 Da! (i adu!ei un ordin n reul se(nat de 4eneralul=/o(andant$ ( voi pune
ndat la dispo"iia voastr)
8 %ii n!redinat ! v voi adu!e un ordin se(nat !u( tre+uie$ "(+ete$ peri!ulos$
o#ierul SD$ trndu=i n!et (nuile) Eei (ai au"i de noi$ Herr O+erst$ i n=ar #i eG!lus
s=l nsoii pe pri"onier !nd va #i luat) >n !lipa de #a$ putei #i !onsiderat un o#ier !are a
n!er!at s (piedi!e (un!a Servi!iului de Siuran)
Se rsu!ete spre pri"onier$ !are st n!adrat de doi ardieni din -oliia (ilitar)
8 Te vo( spn"ura de dou"e!i de ori pn !nd o s !rapiA Te vo( #a!e s !ereti
(oarteaA S!uip !u ur n #iura !o(isarului)
-u(nul !o(isarului ateri"ea" n (iClo!ul trsturilor #ine ale o#ierului SD i n !lipa
ur(toare snele i nete din nasul spart)
Trei (pu!turi rsun$ una dup alta) /o(isarul !ade la podea$ 'or!ind) De su+
!orpul su$ se lete o +alt (are de sne)
-entru o !lip$ do(nete o !on#u"ie eneral) -oliitii (ilitari i=au s!os pistoalele$
dar nu se pot de!ide n !ine s tra)
O+erst HinNa a r(as n a!eeai po"iie$ lenndu=i nepstor un pi!ior) AdCutantul
i aprinde o iar i se apu! s su#le inele de #u( spre tavan)
8 Lo'se$ eti !el (ai (are idiot n !i"(e$ ip Stru(+ann#&'rerul .al" !tre
nsoitorul su) De !e dra!u a tre+uit s=l (puti pe !o(unistul sta? /e=o s le spun lora
de la Berlin?
8 Eventual$ ! SD Haupststur(#&'rer Lo'se a li!'idat un pri"onier preiosA
"(+ete O+erst HinNa$ a(a+il$ aranCndu=i (ne!a oal a uni#or(ei)
8 Asta se va raporta$ Lo'se$ ip .al"$ tur+at) Eti de (ult vre(e n SDA >i va #i
nduit s trai$ te asiur) Dar o vei #a!e n +riada lui DirleHaner$ i vei n!epe de Cos de
totA
-lea! #r s=i ia r(as=+un)
O or (ai tr"iu$ !o(isarul e nropat la (i! distan$ n pdure) >n p(nt e n#ipt
o s!ndur !u nu(ele su)
/amenii vor cuta s vad ntotdeauna numai pr#ile bune ale tuturor lucrurilor,
care, ele nsele, nu se vor schimba.
<osi# Stalin !tre 6olotov$
iulie8013S
(nchisoarea de tran)it de la /smita, situat la cinci Bilometri distan# de oraul Cita,
e cunoscut ca !iind cea mai sigur$ nchisoare din lume. (n orice ca), e cea mai sumbr
i mai sinistr nchisoare, construit din beton cenuiu. De !apt nu e o nchisoare n sens
strict, n care pri)onierii s- i e;ecute sentin#ele, ci o plac turnant pentru masa imens
de !iin#e omeneti care se scurge ncoace, din toate nchisorile din ?usia, pentru a lua
calea Siberiei.
'a /smita, pri)onierul l nt"lnete pentru nt"ia oar pe cel mai mare v"ntor de
oameni al lumii, micu#ul i )"mbitorul soldat siberian de convoi, cu temuta nagaic
at"rn"ndu-i peste umr. Cel mai adesea, e mbrcat ntr- o manta care-i a*unge p"n la
gle)ne i poart o cciul c)ceasc alb, nalt, av"nd cretetul purpuriu i, prins de
ea, o cruce verde. (n ciuda staturii sale mici, are n el ceva nspim"nttor. De-a
curme)iul pieptului, i at"rn un %alanicov, cu tamburul su rotund plin cu gloan#e.
(ntr-o parte, are o sabie c)ceasc n teaca ei din piele neagr. (n !a#, n dreptul
stomacului, sp"n)ur un toc negru, deschis, din care apare patul unui nagan. &istolul e
prins de un nur alb, care trece prin ambii epole#i i cade pe piept.
C"nd pri)onierii a*ung la Cita, sunt da#i n custodie acestor brba#i mrun#i, cu
crucile lor ver)i pe cciul. &entru cei mai mul#i, aceasta e o e;perien# cutremurtoare.
(n trenurile de pri)onieri pentru Cita, solda#ii aveau voie s- i loveasc doar la ordinul
unui o!i#er, dar micu#ii brba#i cu cruce verde pot !olosi temuta nagaic pe propria
rspundere. (ndat ce au semnat pentru primirea pri)onierilor, nagaica ncepe s !ichiuie
prin aer, semn"nd teroarea pe unde se abate. (nainte de a a*unge convoiul la /smita, cei
mai slabi au !ost omor"#i, n chinuri.
Ce se nt"mpl n interiorul )idurilor nchisorii de tran)it nu tie nimeni cu preci)ie.
(ns pri)onierii sunt adui, pe orice cale, la o supunere animalic. Atunci c"nd
pleac, transporta#i pe sute de snii, trei sptm"ni mai t"r)iu, toat via#a le-a pierit de*a
de pe chipuri.
Aceti solda#i- poli#iti mrun#i au a*uns celebri de c"nd marele deert al Siberiei a
devenit cel mai mare centru de e;terminare al lumii.
Cel pu#in patru milioane de pri)onieri de r)boi germani au trecut prin Cita i au
!ost educa#i$ la /smita, sub plesniturile muctoare ale nagaici, nainte de a !i trimii n
minele de pe cursul r"ului %ol"ma, din Siberia, sau n lagrele care )ac risipite peste
8ovaia 5emlia. 8umai un procent !oarte mic dintre ei s-au mai ntors n 3ermania dup
r)boi.
A %OST /R<69?
Haupt#eldHe+el Blat" s=a aventurat n linia #rontului pentru a veri#i!a el !onsu(ul de
(uniie$ pe !are l !onsider prea (are) Du e (ulu(it n eneral de starea dis!iplinei de
!are dau dovad oa(enii din linia nti) S=a plns la DS%O$ !are$ spre oroarea lui$ i=a
ordonat s inspe!te"e !o(andoul de tranee)
Fiua n !are Blat" aCune pe #ront e !u desvrire linitit) Se lovete (ai nti de
!iva dintre !ei (ai uor rnii !are stau ntini ntr=o adn!itur din teren)
8 Si(ulani nenoro!ii$ url el) O s v n!in !ururile n aa 'al n!t vei putea
prCi ou pe ele) A#ar$ (ar$ (ar$ pui de !ioarA >i onete prin tranee$ i pune s opie
nainte !u enun!'ii ndoii i !u putile n (inile ntinse i s se tras! pe peri!uloasele
poriuni des!operite) >n (od !iudat$ n a!east di(inea$ nu sunt lunetiti)
8 :nde sunt toi lunetitii ia si+erieni? ip Blat"$ triu(#tor) Du(ai (in!iuni)
Rapoarte #alsi#i!ate i (in!inoase$ dar pe (ine nu ( p!liiA O s a#lai voi !ine suntA E
ti(pul s pune( la !ale !teva !onsilii de r"+oi pe=ai!iA
Snele (ustete prin +andaCele rniilor) /nd unii !o(andani de pluton
protestea"$ sunt repe"ii tios)
8 -entru (ine$ rnit e !el!are nu (ai poate (i!aA Tot restul e si(ula!ruA Sne$ ai
spus? >n vre(urile de de(ult$ +olnavilor li se lua sne) Era sntos) Aa i ast"i) -rea
(ult sne l #a!e pe soldat lene)
/eva (ai tr"iu$ se 'otrte s inspe!te"e !ui+urile avansate de (itralier) /u puin
noro!$ poate des!operi i=o #apt rav !are s ne!esite !onda(narea la (oarte)
>n !ele din ur($ aCune la (itralierele rele de !o(panie din po"iiile avansate) De la
distan$ aude un s#orit rsuntor) Tre(ur de n!ntare i Cu+ilea" la ndul ! va aresta
santinela ador(it)
-re!aut$ se !ar peste palisadele de p(nt i se rostoolete n traneea nust de
!o(uni!are) -e #undul traneei "a!e santinela$ 'e(uit !a un !ine ud) Du nu(ai !
doar(e$ dar a avut i o+r"ni!ia s se nveleas! ntr=o u+ din +lan de (iel i s=i pun
su+ !ap o pern al+astr !u pu#)
De (itraliera rea atrna o +u!at de !arton pe !are st s!ris$ !u litere (ari i
nende(nati!eI
DRA49 DO6D:LE HA:-T%ELD.EBEL$
E9 RO4 TRE/E@< >D L<D<;TEA
D: DERAD,A@< >DA<DTE DE ORA 03$OOA
E9 6:L@:6ES/ %R:6OS$ DO6D:LEA
AL EOSTR: -REAS:-:S SERE<TOR$
OBER4E%RE<TER .OL%4AD4 /RE:TF%ELDT)
Blat" nu tie da! s urle sau s pln) Alee pri(a variant$ ar(a veri#i!at i
!onsa!rat a #ie!rui su+o#ier !are nu tie !e s #a!I !ontinui s urli !t de (ult i pn la
ur( i vine vreo idee)
6i!uul !rap un o!'i i=i du!e deetul la +u"e)
8 Hei$ n!etea" !u urletul$ o(uleA Du ve"i !=n!er! s tra un pui de so(n?
8 Dor(i n postA stri Blat"$ !u o vo!e !are se #rne de !teva ori de (nie)
8 Se=nelee ! dor(A /e=i ru n asta? 6i!uul "(+ete !u toat ura)
8 Re!unoti$ n #aa (ea$ ! dor(eai n ti(pul servi!iului de santinel?
8 ;i de !e nu? Dor(ea(A ;i visa( !eva #ru(os) Se #!ea ! Haupt#eldHe+elul era
aat n sr(ele de=a!olo din ara ni(nui* i noi trea( n el !u pu!a) De #ie!are dat
ne 'ol+a( la tine !u( opiai !a un puri!eA ;tii tuA
8 Dor(itul n post te va !osta !apul$ +ieaA stri Blat"$ triu(#tor) Ridi!=te n
pi!ioareA Eti arestatA Du #a!e( tevatur (ult pentru por!i !a tine$ /reut"#eldt$ vei #i
Cude!at dup pro!edura de uren !nd ne vo( ntoar!e la !o(panie$ iar doi din !ei trei
Cude!tori vo( #i eu i o#ierul=!o(andant) Eei #i (pu!at$ /reut"#eldt$ i=o arant( noiA
8 De !e spune Haupt#eldHe+elul n!ontinuu noi*? 6ai sunt i alii !a tine? Tot aa
nite poa(e?
8 Ateapt nu(ai$ por!uleA "+iar Blat"$ siur pe el)
8 Da! Haupt#eldHe+elul e stul de via$ l s#tuies! s=i ridi!e !apul$ aa !u( #a!e
a!u($ "(+ete 6i!uul) Lunetitii si+erieni vor #i #eri!ii s pun un lon ntr=un
ase(enea !ap) >(i a(intete de=un !ine pe !are l=a( avut odat$ spune el$ dus pe nduri)
8 Ridi!=te$ url Blat"$ s!os din srite) Eor+eti !u un superiorA Eti arestat$ o(ule)
Da! n!er!i s=(i s!api$ o s=(i #oloses! ar(a i va #i o pl!ere s=o #a! asupra taA
8 Te=ai lovit !u(va la !pn !nd veneai n!oa!e? ntrea+ 6i!uul renunnd
dintr=o dat la iposta"a sa de a(i! de la ar) Ari !a un pete norveian !are s=a rt!it n
dru( spre Suedia) Arest$ /urte 6arial$ pluton de eGe!uie$ (pu!at pentru n!er!are de
evadareA Toate !on#or( !ruliei tale a#urisite$ aa=i? As!ult ai!i$ +i potaie$ suroat de
su+o#ierA Ai venit n!oa!e s ne (uti de !ur pe noi$ por!ii de tranee$ i=i n!'ipui !=ai s
s!api aa uor? ;ti( noi !e=ai #ost nainte de=a ateri"a ai!i$ #iule) ;tertor de ra'at la o
r(ad de ira#e n 4rdina "ooloi! din Berlin$ asta ai #ost)
8 De unde tii)))? #a!e Blat"$ ui(it)
8 /e dra!u=i pas? ;tiu$ i=i aCune$ +urt=verdeA ;i (ai tiu !eva) / n=o s=i (ai
ve"i ira#ele vreodatA
F(+etul 6i!uului devine tios i ne!rutor)
8 Eti arestat$ repet Blat"$ nelinitit$ +C+ind la to!ul pistolului)
8 <a detele de pe po!nitoareA L6i!uul i ridi! auto(atul a(enintor)M Du n!er!a)
Sunt loane du(=du( n !'estia asta) /e prere ai da! i=ar aCune +oaele n t$ Blat"?
8 A(enini un superior? Asta=i revoltA Ridi!=te n pi!ioareA
6i!uul se ridi! n!et i Blat" i d sea(a dintr=o dat !t e de (are)
8 @i=ar !onveni$ aa=i? rnCete 6i!uul !runt) /urte 6arial !u tine n Curiu i !u
puoiul la de Haupt(ann drept preedinte) /onda(nare la (oarte) Bu(A ;i i=ar pl!ea s
( lei de stlp !u (inile tale$ aa=i$ lepdtur (i"era+il?
8 Da$ i asta a( s i #a!A iuie Blat") ;i lovitura de raie tot eu o s=o tri(it n 'oitul
tu (puit$ s tiiA
8 Eti !o(plet i!nit$ rde 6i!uul$ "o(otos) :n por! tur+at$ asta eti) A!u( #ii
atentI nu eGist ni(eni$ ni!i tu i ni!i alt!ineva din ar(ata asta de oa(eni !are s=l lee pe
O+ere#reiter .ol#an /reut"#eldt de vreun stlp$ dar el te va !ura pe tine i pe ali
!iva !retini n uni#or( !a tine) Du tu (=ai arestat$ Blat"A Eu te=a( arestat pe tineA Du
tiai ! eu sunt un aent !o(unistA
8 Eti ne+un$ o(ule$ ip Blat"$ si(ind roa"a !rndu=i=se pe ira spinrii) Se
a#l n #aa unui u!ia psi'opat? Sunt ele oare adevrate povetile alea despre o(oruri !are
se petre! pe #ront? Du$ ni!i un soldat er(an dis!iplinat n=ar #a!e una !a asta) Las=( s
tre!$ ip el isteri!$ n!er!nd s=l (+rn!eas! ntr=o parte pe 6i!uul)
8 /e=i !u ra+a asta$ a(i!e? "(+ete 6i!uul$ la!ial) Stai (ai nti s l(uri(
!teva lu!ruri) Tu (=ai arestat$ dar asta nu s=a putut) Ai vrut o /urte 6arial$ o s=o ine(
ai!i) 4ata$ a( inut=o i$ din p!ate$ eu te !onda(n la (oarte) Aa ! n !in!i (inute
de=a!u( n!olo i vei lua "+orul de pe #ront$ (+r!at !a un nera din la t(pit de=al lui
Doa(ne=Doa(neA
8 A(enini un su+o#ier i re#u"i s eGe!ui ordinul) /er s #iu lsat s tre!) Sunt
Haupt#eldHe+elul i superiorul tu dire!t$ +ol+orosete Blat"$ privindu=l)
8 4ura$ loptar de ra'at de ira#A Du (ai eti de!t un !adavru !are se +l+ieA
HaideA %ii +r+atA Du e pri(a oar !nd iei parte la o eGe!uie) Tu nsui ai spus !=ai #ost de
(ulte ori la 6orellens!'lu!'t$ dar presupun ! nu=i prea vesel s parti!ipi la propria=i
eGe!uieA
8 D=ai ndr"ni s #a!i una !a asta$ piuie Blat"$ terori"at i par! #!ndu=se (ai (i!)
J As!ult$ avorton de ira#$ tu nu (i=ai lsat alt soluie$ nu=i aa? Tu ai pornit
ntreaa trenie) Tu te=ai apu!at s ipi despre !uri (ariale i plutoane de eGe!uie i
despre tot restul de t(periii r"+oini!e$ i asta pentru ! eu n!'isese( niel o!'iiA S tii
! sunt (potriva pedepsei !u (oartea)
8 ACutor$ aCutor$ !ri(A url Blat"$ !u disperare)
6i!uul l !er!etea" !u indi#eren)
8 Eo!ea aia a ta e !unos!ut de a(+ele pri ale #rontului) /re"i !=o s vin !areva
s te=aCute? /nd ai tre!ut din!olo de palisade$ +iea$ toat lu(ea a tiut unde o s=o
s#reti)
8 Atun!i sta=i !o(plotA ip Blat"$ de"ndCduit)
8 Du (ai spune$ o(uleA -orta "i!e ! sunte( !u toii !onda(nai la (oarte din !lipa
n !are ne=a( ns!ut) Du(ne"eu 'otrte i un ner (are i neru$ !u o dita(ai sa+ie$ a
venit la (ine n ti(p !e soilea( i=a "isI A sunat !easul lui Haupt#eldHe+el Blat"A*
Blat" se trte plnnd pe #undul n(olos al traneei)
8 Tovare /reut"#eldt$ nu ( o(or)
8 Tovare Blat"$ tre+uieA Ridi!=te i #ii +iat +un$ !a s ter(in( trea+a repede i
uorA
8 Tovare$ las=( s tries!A A( doi !opii a!asA
8 Ai pe dra!u$ tovare Blat"A Di!i nu eti nsurat) @i=a( spus ! ti( totul despre
tine) D=ai reulat n viaa ta ni(i! alt!eva de!t o #e(el de ira# la 4rdina "ooloi! din
Berlin$ dar n=a ieit ni(i! din osteneala aiaA
8 Tovare /reut"#eldt$ nu # din tine un u!ia de rndA 6i=ai pl!ut ntotdeaunaA
Eti un soldat +unA
8 Da$ i=a( apre!iat lu!rul sta$ rde 6i!uul din ini($ i=l trae pe tre(urndul
Blat" sus$ ln el) La nai+a !u prostiile astea) O s a( riC s #ii nropat !a un erou$ n
aa #el n!t Eaterlandul i #a(ilia ta s #ie (ndri de tineA
8 E !ri($ ip o(ul osndit$ "+tndu=se disperat)
6i!uul l ine "dravn i$ !nd aCun n dosul (itralierei rele$ l po!nete !u patul
ar(ei de=l las #r !unotin)
8 Ee"i !=i soses! invitaiile de la S!arao!'iA (or(ie 6i!uul$ !a pentru el$ i
ridi! deasupra parapetului !apul o(ului leinat) Lunetitii si+erieni sunt din nou la post i
tri(it patru loane n #aa !rnoas a lui Blat")
>n !urnd$ sosete s!'i(+ul)
8 /e=i asta? ntrea+ Bar!elona$ ui(it$ artnd spre !adavru) Doar nu l=ai (pu!at?
8 /re"i !=s i!nit? rspunde 6i!uulA De !e s=i las pe +ieii ve!inilor #r sluC+?
Sunt doar (e(+ri ai a!eleiai uniuni$ nu?
Heide i arun! 6i!uului o privire +nuitoare$ n ti(p !e se aplea! peste !adavru)
8 /e !aui? ntrea+ 6i!uul$ a(enintor)
8 Se(ne de la (u!'ia unei pal(e$ "(+ete Heide$ veninos)
8 ;tii !e pes! in#or(atorii$ ,ulius? ntrea+ 6i!uul$ Cu!ndu=se !u Balani!ovul)
8 ;tiu$ rspunde Heide$ privind !u interes la !ele patru uri de loane) ;i (ai tiu
i !e pes! u!iaiiA
8 ;i eu$ "(+ete 6i!uul) A( avut n #a(ilie) 4'ilotina la -l5t"ensee) @a!$ i Cos
!u !lia taA
8 -atru uri$ ndete Heide$ !u vo!e tare) /red !=a stat a!olo sus toat "iua) A
!uta o eGpli!aie a dra!ului de +un pentru asta da!=a #i n lo!ul tu$ 6i!uule) ;tiu !e
s=a=nt(plat i #r s #i #ost ai!i)
8 Aa? ;i !e s=a nt(plat?
Heide salt !adavrul i=l ridi! n!et din!olo de parapet) O (pu!tur intr n !apul
(ortului) De data asta e un lon eGplo"iv !are distrue ntreaa #a)
Heide d nro"it dru(ul !adavrului i=i tere !reierii de pe #a)
-orta rde !a o 'ien)
8 <=ai dat 6i!uului o (n de aCutor (ai (are de!t ai #i vrut) Dovada s=a dus)
Heide se uit te(tor la trsturile distruse ale !adavrului)
8 Suntei (artorii (ei$ stri el$ tur+at) Ai v"ut !u toii !ele patru uriA
8 Du$ ,ulius$ nuA rnCete -orta) 6ai tria !nd l=ai ridi!at) Da!=a #i n lo!ul tu$ a
avea riC$ ,ulius$ #iul (euA
8 /e aduntur de es!ro!i$ s!rnete Heide$ vi"i+il nelinitit)
6i!uul salt !u nonalan !adavrul pe u(r) La !orpul de ard l trntete la
-i!ioarele %eldHe+elului sanitar !are s(ule +rutal pl!uele de identitate i s!oto!ete prin
+u"unare dup e#e!te personale)
8 Arun!ai unoiul sta peste !elelalte$ le porun!ete el asistenilor)
6i!uul se ntoar!e aale$ #luiernd #eri!it$ napoi la adpostul -lutonului 7$ unde d
nas n nas !u Bivolul)
8 Detept lu!rat$ #iuleA Du(ai despre asta vor+es! toi) Sper ! nu se poate dovedi
ni(i!)
8 Di(eni nu poate$ rde 6i!uul$ !on#idenial) Du !nd vii de pe Reeper+a'n i l=ai
avut pe e#ul Dass drept das!lA
Dup=a(ia"$ 6i!uul e !'e(at la +iroul !o(andantului$ unde se (ai a#l i un o#ier
(aistrat)
8 Ai #ost sinur !u Haupt#eldHe+el Blat" n postul de (itralier reaA /e s=a
nt(plat?
8 Herr Haupt#eldHe+el s=a npustit asupra (ea$ pentru ! ( inea( la adpost su+
peretele traneei)
8 Se trea?
8 Du$ do(nule$ doar da! erai destul de i!nit pentru a s!oate !pna la iveal) De
a!eea ( inea( la #ereal) A( n!er!at s=i eGpli! asta i do(nului Haupt#eldHe+el) D=a
vrut s !read !e=i spunea( i=a "is !=s un ne(erni! la$ !ruia i este #ri! de
:nter(ens!') A "is s iau po"iia de drepi$ i=a( luat=o) Ordinu=i ordin$ do(nuleA
8 ;i tu n=ai #ost lovit? l privete o#ierul (aistrat$ +nuitor)
8 Du$ do(nuleA Eu luase( po"iia de drepi stnd n enun!'i$ s triiA Herr
Haupt#eldHe+el n=a vrut s !read ! eGistau !u adevrat lunetiti$ aa !u( i spunea( eu$
i a vrut s=i vad !u o!'ii lui) <=a( artat !u deetul pe unde stau !ui+rii diavolii ia !u
o!'i (iCii i !u po!nitorile lor i Herr Haupt#eldHe+el i=a iit !apul !a s se uite la ei) Da!
i=a v"ut sau nu$ asta nu vo( a#la ni!iodat$ do(nule$ nu !redei? >n ori!e !a"$ s=a au"it o
+u+uitur #ain i #iura do(nului Haupt#eldHe+el dispruse$ s triiA
8 Du !u(va l=ai ridi!at tu deasupra parapetului? ntrea+ o#ierul (aistrat$
a(enintor)
8 Do(nule$ se poate? #a!e 6i!uul$ pro#und Cinit)
8 6 roA Tu i !u Haupt#eldHe+elul Blat" nu erai to!(ai !eea !e se !'ea(
prieteni$ nu=i aa? /el puin din !te=a( au"it)
8 A avut Haupt#eldHe+elul !eva !u (ine? ntrea+ 6i!uul$ ui(it) 6ie=(i era
si(pati!A 4lu(ea( adesea (preun)
O#ierul (aistrat ridi! din u(eri$ d din !ap rese(nat i=l privete nesiur pe
Haupt(ann von -ader)
8 ;tere=oA S te #ereas! 9l de Sus da!=o s #a! vreodat rost de dove"i (potriva
ta)
Dup !e 6i!uul a ple!at$ von -ader lovete #urios !u pu(nul n (as)
8 Totul (i spune !=a #ost !ri(A Du pute( si ni!i o dovad? Ar #i !ea (ai #eri!it
"i din viaa (ea$ "iua n !are l=a vedea pe individul la nro"itor leat de un stlp$ n #aa
plutonului de eGe!uie)
8 :!iaii sunt de!apitai$ spune o#ierul (aistrat$ !u r!eal)
8 ;i (ai +ineA stri von -ader) A avea pl!erea s #iu (artor)
8 Herr Haupt(ann$ n pri(ul rnd noi nu ave( u!iai)))
8 O+ere#reiter /reut"#eldt e un u!ia$ ip von -ader$ !u un li!r sl+ati! n o!'i)
8 Du (ai (ult de!t tu sau eu) E de dorit s #ie !u( spui tu) Dar nu eGist dove"i)
Di(potriv) >l !red pe /reut"#eldt ! spune adevrul) Haupt#eldHe+el Blat" era n stare s
se poarte att de prostete)
Eon -ader i toarn !onia! i olete rapid dou pa'are) Du +a de sea( !
o#ierul (aistrat nu s=a atins de al lui)
8 -rietene$ spune von -ader !on#idenial$ aple!ndu=se asupra (esei) A( relaii la
Berlin) @i=ar pl!ea s vii n !urnd !u (ine la Berlin$ s lu!re"i a!olo? Tre+uie nu(ai s
inspe!te" puin linia #rontului !nd va #i nii! vn"oleal) -e ur($ voi avea eGperien de
#ront i pot ple!a)
8 Du prea nele !e vrei s spunei$ Herr Haupt(ann)
8 Oare n=a( putea noi doi s si( dove"i pentru !ri(?
O#ierul (aistrat se ridi! +rus! i=i (+ra! (antaua)
8 Herr von -ader$ !red ! eti por!ul !el (ai in#a( pe !are l=a( ntlnit n viaa
(ea) 6i=e ruine ! port a!eeai uni#or( !u a du(itale) @ine (inte$ #ie!are !uvnt al
a!estei dis!uii va #i raportat !olonelului HinNa) -resupun ! vei avea nevoie de relaiile tale
de la Berlin)
8 D=ai ni!i un (artor$ ip von -ader$ rou la #a !a s#e!la)
8 Eo( vedea noi pe !ine va !rede O+erst HinNa) Du prea i=ai #!ut prieteni !t ai
stat n Rei(entul 7S -an"erA
O#ierul (aistrat trntete ua !u destul #or pentru a #a!e ten!uiala al+ din tavan
s nin pe podea)
Haupt(ann von -ader sare n B&+elul su i onete spre staia de trans(isiuni de la
BoHel$ unde tri(ite o !'e(are spe!ial !tre Bendlerstrasse)
-rietenul su$ SS=Briade#&'rer A'lendor#$ e#ul SD=ului din <nterior$ i pro(ite o
letur urent !u Berlinul i o adres !tre SS)
>n !ul(ea +u!uriei$ von -ader se ntoar!e la !o(panie i se 'otrte s (ai arun!e
pentru ulti(a oar o privire asupra liniei #rontului) /ine tie? -oate ! i se va ivi o!a"ia s
n!'eie so!otelile !u /reut"#eldt)
8 >n!otro$ do(nule? ntrea+ o#erul su$ O+ere#reiter Blu'(e)
8 -e #rontA
8 :nde? eG!la( Blu'(e$ nevenindu=i s=i !read ure!'ilor)
8 Ai Ce n ure!'i? A( spus pe #rontA
8 Bineneles$ do(nule$ !u( s nuA rnCete Blu'(e$ i nete !u o vite" de par!
nu l=ar putea du!e pe von -ader a!olo destul de repede)
8 -strea"=i o+servaiile t(pite pentru tineA
>n tranee se is! o aitaie eneral !nd o+serv( ! von -ader a venit la noi)
Se pli(+ ano prin traneea de letur$ inspe!tea" avanposturile$ privete prin
peris!op)
8 Aadar$ sta=i +astionul !are ine la distan valul (onol)
Dintr=o dat se si(te par! (ai (are) >i aranCea" noua lui !as! de oel)
8 :nde e du(anul? l ntrea+ pe Bar!elona)
8 La dou sute de (etri (ai n!olo$ do(nule$ rnCete Bar!elona)
8 Se in departe de vedere$ por!ii ia lai) :nter(ens!'en$ asta sunt)
8 S nu !redei ! s=au sturat de via$ do(nule$ "(+ete Bar!elona) Da! Herr
Haupt(ann ar sta de partea !ealalt i=ar privi prin peris!oapele lor$ n=ar vedea ni!i ai!i
ni(i!) Asta da! n=ar #i vreun do+ito! pre!u( Haupt#eldHe+el Blat")
8 @ine=i ura$ uier von -ader$ veninos) Si(te ini(a +tndu=i puterni! n piept)
<at=l ai!iA :n o#ier din ar(ata %&'rerului) :n !ru!iat er(an luptnd (potriva 'oardelor
pne ale Asiei) /nt n!etior .a!'t a( R'ein*)
Bar!elona l ur(rete (irat) Eon -ader !ontinu s (ear prin traneea de
!o(uni!aie$ unde se (piedi! de 6i!uul !are ade pe #undul traneei !u o leat de
!arto#i #ieri n #a)
8 @i se apropie s#ritul$ /reut"#eldt) Eon -ader #a!e un est se(ni#i!ativ !u deetul
de=a !ur(e"iul +ereatei)
8 Herr Haupt(ann e !u(va vreun pre"i!tor? vrea s tie 6i!uul$ po!nind din
!l!ie din po"iie ae"at)
Dintr=o dat$ !io!nitul onului u(ple traneele de "o(ot)
8 Alar(A Alar($ -an"erA
8 /e se=nt(pl? ntrea+ von -ader$ nelinitit$ privind la 6i!uul !are !ontinu
s=i ndese !arto#i n ur)
8 Sunt (ai(uele alea al+ene !are vin !u !eva +lindate$ +a sea($ rspunde
6i!uul$ nepstor$ o#erindu=i lui von -ader un !arto# #ier+inte) %urios$ a!esta l a"vrle !t
!olo)
6i!uul se ridi! n!et i d Cos prelata de pe (itraliera lui rea) >ntr=o !lip$ traneea
e plin de oa(eni)
Aerul vi+rea" la uruitul a(enintor al (otoarelor) :n "id de #o! se nal la (i!
distan n spatele po"iiilor) :n +araC) ;uier o+u"e i tun) Dar asta nu=i ni(i! deose+it
pentru nite veterani ai liniei #rontului) :n +araC o+inuit la #o! !ontinuu$ aa !u( #a! ruii
de o+i!ei nainte de a lansa un ata! lo!al de +lindate) Lui Haupt(ann von -ader i se pare !
s=au des!'is lar porile iadului) /lnnind din dini$ se arun! la p(nt$ alturi de -orta
i 6i!uul !are=l prives! n!ntai)
8 A!u( iar se !a! pe el$ +llul$ #a!e 6i!uul$ plesnind de +u!urie)
Eon -ader i apu! disperat !as!a de oel)
8 Se ine de !lia lui de tini!'ea i uite=l !u( tre(ur !a o pi#tie$ rde -orta)
/ad o+u"e de (ortier$ arun!nd p(nt asupra lor)
Eon -ader d un ipt de roa"$ !onvins ! i=a sosit ulti(a !lip) Du=i d sea(a !
sta nu=i de!t n!eputul) A tiut dintotdeauna ! n r"+oi (or oa(eni (uli) Era un #el de
a (uri pe !are l=a !onsiderat ntotdeauna !a #iind !eva ales i no+il$ dar i #oarte dureros)
A!ea (inunat (oarte de erou pe !are le=a des!ris=o n attea rnduri !adeilor o#ieri) /e
se=nt(pl ai!i e ns !u totul di#erit) Ai!i nu=i ni(i! (inunat) Doroi) S!'iCe iptoare de
oel) R(ie de 'oituriA Brae i pi!ioare s(ulseA 4ura i se u(ple de #iere) >i iese pe nas i
i se s!ure pe +r+ie) %ru(oii lui pantaloni !enuii de !lrie #!ui la !o(and i sunt
plini de (ult)
Su#lul l arun! !eva (ai n!olo$ n tranee) -orta l trte napoi i=l (pine n
!ui+ul de (itralier)
8 Doa(ne$ !u( puteA spune el$ inndu=se deli!at de nas) Aa se=nt(pl !u toi
puoii tia pui la apte a!e) Ein pind anoi i plea! trndu=se !a pdu!'iiA
8 Du ( lsai$ !a(ara"iA plne von -ader)
8 O s te arun!( n #aa unui T=32$ !nd vor veni n!oa!e$ pro(ite 6i!uul)
8 /a(ara"i$ sunte( !a(ara"iA
8 Siur$ siur$ !a(arade Her+ert$ "(+ete -orta$ nu(ai s nu uii asta !nd s=o opri
lia$ +ine?
Eon -ader plne i=i ip nenoro!irea n a!ord !u tunetul +o(+arda(entului)
6itraliera rea rpie nspre valul de ata! n NaNi$ !e se apropie n!et !u urlete
uturale)
8 :raaa StalinoA :raaa StalinoA
8 Ridi!=te i privete i tu$ l s#tuiete -orta$ n'iontindu=l !u pi!iorul pe
!pitanul !are plne) Ee!inii vin s ne vi"ite"e) /u tine vor s stea de vor+A
Dar +ravul o#ier al %&'rerului st trntit n noroiul traneei$ i(plornd doi por!i
(puii de #ront s=l aCute)
:n nou val NaNi de rui nvlete peste reeaua de sr( 'i(pat) S!lipes! lopei i
+aionete) -rin aer "+oar renade) Tan!uri T=32 se rostooles! nainte$ peste +ra"dele
adn!i tiate de o+u"e !a o tur( de "i(+ri sl+ati!i) /u o +u#nitur asur"itoare$ relele
ve'i!ule aCun n #aa sr(ei 'i(pate)
Se opres! pentru a trae) :n #uler or+itor$ i o+u"ele spul+er siluetele !enuii n
"drene)
-an"er#austurile latr #urioase) 4iani de oel se rup n +u!i) Turele "+oar prin aer$
(preun !u +u!i de trupuri o(eneti)
Be"na devine i (ai deas) Deodat$ ntreaa s!en e s!ldat ntr=o (are al+ de
lu(in or+itoare) Tan!urile T=32 i=au aprins #arurile) :n lu!ru pe !are=l #a! nu(ai ruiiI
are un sinistru e#e!t psi'oloi!)
-utile=(itralier url) Soldai n uni#or(e !enuii sunt a"vrlii napoi$ "dro+ii su+
enilele late ale tan!urilor)
8 Servus$ Herr Haupt(ann$ rnCete 6i!uul$ s(ulnd (itraliera rea de pe a#et)
-orta arun! vreo !teva renade$ i salut !u nonalan !o(andantul de !o(panie
i=l ur(ea" pe 6i!uul din!olo de +u"a traneei)
8 Du ple!aiA Du ( prsii$ !a(ara"iA ip o#ierul %&'rerului !are$ ti(p de !in!i
ani$ a propovduit onoarea i loria de a (uri pentru %&'rer i Eaterland) Se ridi! i
privete nspre (ontrii urltori de oel !are se apropie de el$ lenndu=se i srind)
%as!i!ule de lu(in se opres! asupra lui)
8 /a(ara"i$ aCutai=(A Du vreau s (orA
Ra"a unui #ar l ur(rete n!ontinuu) >i astup ure!'ile !u (inile$ urlnd
ne+unete)
Turela unui tan! se rsu!ete n!et) :n o+u" eGplodea" i=l a!oper !u p(nt pe
o#ierul nro"it) /u 'earele i !u dinii i !roiete dru( a#ar i se trte$ urlnd !a un
ani(al rnit$ de=a !ur(e"iul !(pului de +tlie)
:n T=32 se apropie !u toat vite"a$ dar tre!e !u puin pe ln el$ #r a=l "dro+i)
Se ridi! n pi!ioare i alear nainte prin lu(ina or+itoare a #arurilor$ !u a(+ele
(ini apsate pe ure!'i) /as!a i=a pierdut=o) Fo(otul e nro"itor) Oriunde se ntoar!e$
nu a#l de!t eGplo"ii de o+u"e de la T=32 i rpit de puti=(itralier)
Sare ntr=un an$ alear ipnd prin traneele de letur$ #r a ti n!otro se
ndreapt) Du o+serv un T=32 !are sosete "+urnd pe deasupra unei ridi!turi de p(nt
i ateri"ea"$ !u un trosnet$ la !iva pai n ur(a lui)
>n !lipa ur(toare$ e la p(nt) ;enilele late l n'a$ l dau peste !ap$ "dro+indu=i
pi!ioarele i (inile) Du=l (ai invo! pe %&'rer sau pe vreunul dintre oa(enii i lu!rurile
pe !are le=a venerat) Stri$ plnnd$ dup (a(a lui$ de ale !rei la!ri(i i=a +tut Co!
!nd a intrat n Ar(at)
Tan!urile T=32 rs!oles! linia er(an a #rontului i se ntor! la +a" n !ursul nopii)
Soarele rsare i !olorea" !erul n rou deasupra #rontului linitit)
-lutonul 7 ade$ +u!urndu=se de ra"ele #irave ale soarelui de toa(n) >n !urnd va
veni iarna$ !u(plita iarn ruseas!)
-orta (parte !rile) ,u!( ta+inet) Din !nd n !nd arun!( o privire prin
peris!op) Ast"i sunt (ai (ulte trupuri a!olo$ a#ar) :nii dintre ei nu sunt n! (ori$ dar
nu pute( s iei( s=i adu!e() Se vor o!upa de ei lunetitii si+erieni)
/'iar n #aa lo!aului (itralierei rele$ e o (ovili (+i+at de sne) >n (asa
!enuiu=roiati! s!lipete un epolet de arint$ !u dou stele aurii) E tot !e=a (ai r(as din
(ndrul o#ier al %&'rerului$ Haupt(ann von -ader)
========================