Almos Bela Trif

Euthanasia, Suicidul Asistat

-WXSVMGYP EXMXYHMRMPSV JEX HI ZME' YQER, JEX HI QSEVXI #M JEX HI
VSPYP QIHMGYPYM R EGIWXI TVMZMR'I.
%RXMGLMXEXIE, )ZYP 1IHMY, 6IRE#XIVIE #M 6IJSVQE, 7IGSPYP <-<, RGITYXYP
WIG. <<, (I PE 4VMQYP 6^FSM 1SRHMEP TR PE WJV#MXYP 'IPYM HI EP (SMPIE
6^FSM 1SRHMEP, )YXLEREWME R +IVQERME RE^MWX, )YXLEREWME HYT 'IP HI EP
(SMPIE 6^FSM 1SRHMEP, )YXLEREWME E^M.
0YTXE TIRXVY (6)4890 () % 196- S GLIWXMYRI HI HIQRMXEXI.
(MJIVIR'E RXVI QSEVXI #M TVSGIWYP HI E QYVM, RXVIVYTIVIE LMHVEXVMM #M
LVRMVMM EVXM3GMEPI, 'E^YP 3VQIVSH 1999, (IGM^MM HI RHVYQEVI &1%, 7XEVIE
ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX ! 'SQE HIT#MX, %#EVREVIE XIVETIYXMG, 'E^YP /EVIR
%RR 5YMRPER, 'E^YP ,IPKE ;ERKPMI, 'E^YP 1EV] 3''SRRSV, 'E^YP 2ERG] 'VY^ER,
'E^YP 'ERHYVE, (VITXYP TIVWSERIPSV GSQTIXIRXI HI E VIJY^E SVMGI XVEXEQIRX,
4VMR'MM #M XVEXEQIRXYP HI WYW'MRIVI E ZMI'MM GSTMPYPYM, 'E^YP &EF] 0,
'SR3HIR'MEPMXEXIE, (VITXYP HI E #XM G XI E4M R WXEVI XIVQMREP, 'SQYRMGEVI
HMEKRSWXMGYPYM JEXEP, 6SPYP TWMLSPSKYPYM WEY E TVISXYPYM GETIPER, 4SEXI GIP TI
QSEVXI W XMRYMEWG JEQMPMIM EGIWX PYGVY# 'VMXIVMMPI PYM &IRVYFM TIRXVY E WI
TYXIE XVIGI PE IYXLEREWMI, 'RH IWXI EHIGZEX W QSVM, XSXY#M# 6IWYWGMXEVIE
GEVHMS-TYPQSREV, %Y HVITXYP TEGMIR'MM HI E QYVM EGEW# 0MZMRK [MPP, 7YVVSKEXI
TE'MIRX, 7YFWXMXYXI HIGMWMSR QEOIV.
3VHMRYP WEY HIGM^ME HI % 29 6)797'-8%
(2%6, (26, 2S '46, 8IVETMM IVSMGI ! QWYVM I\XVESVHMREVI, 4SEXI
JEQMPME FSPREZYPYM GIVI 6'6, HEG RY IWXI MRHMGEX# 'SRHM'MM TIRXVY ETPMGEVIE
SVHMRYPYM (26, -RWXVYQIRXIPI HI TVIHMG'MI, 'SQTIXIR'E FSPREZYPYM, &SPREZYP
MRGSQTIXIRX #M 2I\X SJ OMR, 'E^YP 7LEVSR 7MIFIVX, 3TMRMM HI QSVEP #M NYVMHMGI,
:SMR'E I\TVMQEX TIRXVY XMQTYP ZMI'MM (0MZMRK [MPP), 4YXIVIE EZSG'IEWG
HYVEFMP R GIIE GI TVMZI#XI HIGM^MMPI HI RKVMNMVI E WRX'MM ((YVEFPI TS[IV SJ
EXXSQI] JSV LIEPXL GEVI HIGMWMSRW), 4VSGYVE (EKIRXYP) R QEXIVMI HI RKVMNMVI E
WRX'MM (,IEPXL GEVI TVS\]), % RY WI JSPSWM XVERWJY^MM (2S FPSSH HMVIGXMZI),
'SRXIWXEVIE YXMPMX'MM EGIWXSV EGXI 'E^YP 1EVNSVMI 2MKLFIVX, *SVQYPEVYP PVKMX
HI MWXSVMI E ZEPSVMPSV ()\XIRHIH ZEPYIW LMWXSV] JSVQ), %GXI TVMR GEVI WI
GSQFEXI YR PMZMRK [MPP.
)98,%2%7-%.
(I3RMVIE GSRGITXYPYM, 4VSFPIQI IXMGI VMHMGEXI HI IYXLEREWMI, 4VSFPIQI
GEVI RY WYRX HI IYXLEREWMI, 3TSRIR'MM IYXLEREWMIM, *IPYVM HI IYXLEREWMI,
'VMXIVMYP ZSMR'IM FSPREZYPYM, )YXLEREWME ZSPYRXEV, 4VMRGMTMYP EYXSRSQMIM, 'E^YP
7MKQYRH *VIYH, 'E^YP )PMWEFIXL &SYZME, 'E^YP (IFFMI, )YXLEREWME
MRZSPYRXEV, 0MTWE GSRWMQ'QRXYPYM, 4VMRGMTMMPI YXMPMXEVMWXI, 7YTVEZMI'YMVIE GY
SVMGI TVI', )YXLEREWME RSR ZSPYRXEV, *SVQI HI ZME' TYVI, 'EPMXEXIE
ZMI'MM, 'VMXIVMYP EG'MYRMM QIHMGYPYM, )YXLEREWME EGXMZ, )YXLEREWME TEWMZ, 'YPTE
TVMR EG'MYRI #M GYPTE TVMR SQMWMYRI, (MJIVIR'E QSVEP, 'RH RY IWXI ZSVFE HI
IYXLEREWMI# (SGXVMRE IJIGXYPYM HYFPY, 1MNPSEGIPI HI XVEXEQIRX HI FE^,
SFM#RYMXI #M GIPI I\XVESVHMREVI, 'EY^E EHYGXSEVI HI QSEVXI, 8MTYVM QM\XI HI
IYXLEREWMI, -R4YIR'EVIE HIGM^MIM HMR I\XIVMSVYP VIPE'MIM QIHMG-TEGMIRX XIV'MM,
4SEXI 3 SFPMKEX YR QIHMG W XVEXI^I TI GMRIZE QTSXVMZE GSR#XMMR'IM WEPI#
*SVQI WTIGMEPI HI IYXLEREWMI, 4PIHSEVMI TIRXVY IYXLEREWMI, %VKYQIRXIPI TVS,
'SQTEWMYRIE, (VITXYP HI E QYVM, 4VSKVIWYP WSGMEP, 2IGIWMXEXIE IGSRSQMG,
4VI^YQ'MMPI TIRXVY IYXLEREWMI, 4VI^YQ'MM 3PSWS3GI, 4VI^YQ'MM QIHMGEPI,
4VI^YQ'MM PIKEPI, 4PIHSEVMI QTSXVMZE IYXLEREWMIM, %VKYQIRXI GSRXVE
IYXLEREWMIM, %HZIVWEVMM PIKEPM^VMM IYXLEREWMIM 8ISVME WPMTTIV] WPSTI,
%PXIVREXMZI PE IYXLEREWMI, 1IHMGMRE TEPMEXMZ R QEVXMI 1999, *SPSWMVIE
QIHMGEP E QEVMNYERIM, 4VSMIGXYP %1% TIRXVY JSVQEVIE QIHMGMPSV TIRXVY
XIVETMM TEPMEXMZI #M (V. +SQI^, 4VSMIGXYP ,31).
4YRGXI HI ZIHIVI NYVMHMGI TVMZMRH IYXLEREWME.
(SGYQIRXIPI MRXIVRE'MSREPI EWYTVE (VITXYVMPSV SQYPYM, -RGVMQMREVIE
HMVIGX E IYXLEREWMIM, 8IRXEXMZI HI PIKEPM^EVI E IYXLEREWMIM R XVIGYX #M R
TVI^IRX, (I^FEXIVMPI HMR 'SRWMPMYP )YVSTIM EWYTVE TVSFPIQIM, 7MWXIQI PIKEPI
GY XVEHM'ME HVITXYPYM GSQYR GVMQE HI SQSV, 7MWXIQI PIKEPI GY XVEHM'ME
HVITXYPYM GMZMP GMVGYQWXER'I EXIRYERXI, 4VMRGMTMYP IJIGXYPYM HYFPY, 'YPTE TVMR
SQMWMYRI, 7YFXIVJYKMM HI MRXIVTVIXEVI E PIKMM, 7MXYE'ME HMR 3PERHE, 0IKMWPE'ME
VSQRIEWG R XVIGYX, R EGXYEPMXEXI, R TIVWTIGXMZ.
0IKMPI EGXYEPI GEVI TIVQMX IYXLEREWME.
0IKIE HMR 3PERHE, 'EVEGXIVMWXMGMPI WSGMEPI, QIHMGEPI #M TWMLSPSKMGI EPI
VIPE'MIM QIHMG-TEGMIRX R 3PERHE, 'E^YP 4SWXQE, (IGPEVE'ME 7SGMIX'MM 1IHMGEPI
6IKEPI 3PERHI^I, RHVYQVMPI 'YV'MM HMR 6SXXIVHEQ, 'E^YP %POQEEV, 6IKYPMPI
HI GSRHYMX KVMNYPMI TIRXVY IYXLEREWMI ZSPYRXEV WXEFMPMXI HI 7SGMIXEXIE
1IHMGEP 6IKEP 3PERHI^, )PMQMREVIE GSRHM'MIM HI FSEP XIVQMREP, 8EWO
*SVGI #M 6ETSVXYP XILRMG EWYTVE %KIR'MPSV )YXLEREWMGM, 6ETSVXYP GSQMWMIM
6IQQIPMRO, 4VSGIHYVE HI RSXM3GEVI #M ETVEVIE R GE^YP EGY^E'MIM HI
IYXLEREWMI GVMXIVMMPI TIRXVY MRZSGEVIE WXVMM HI RIGIWMXEXI, %REPM^E
GE^YVMPSV HI IYXLEREWMI HMR ERYP 1990, 'E^YP 'LEFSX, 7XEXYXYP JSVQEP PIKEP EP
TVSGIHYVMM HI RSXM3GEVI E IYXLEREWMIM, 'E^YP /EHMNO #M 'E^YP 4VMRW IYXLEREWMI
RSR-ZSPYRXEV, 'VMXIVMMPI TIRXVY IYXLEREWMI ZSPYRXEV EGXYEPM^EXI HI
7SGMIXEXIE 1IHMGEP 6IKEP 3PERHI^ ETVSFEXI HI 1MRMWXIVYP .YWXM'MIM #M HI
4EVPEQIRXYP 3PERHI^, 4VSGIHYVE 3^MG HI EHQMRMWXVEVI E IYXLEREWMIM, &VS#YVE
VIZM^YMX %HQMRMWXVEVIE #M GSQFMREVIE EKIR'MPSV IYXLEREWMGM E 7SGMIX'MM
6IKEPI 3PERHI^I TIRXVY (I^ZSPXEVIE JEVQEGMIM, 7XYHMYP HI JSPPS[-YT R 1995,
4VSMIGXYP HI PIKI E %GXYPYM TIRXVY RKVSTEVI #M MRGMRIVEVI, 0IKEPM^EVIE
IYXLEREWMIM R ERYP 2001, TVMR QSHM3GEVIE 'SHYPYM 4IREP.
79-'-(90 %7-78%8.
(I3RM'ME WYMGMHYPYM, (MWXMRG'ME RXVI WYMGMH #M IYXLEREWMI ZSPYRXEV,
8VMFYPE'MM QSVEPI #M TWMLSPSKMGI HMR XVIGYX #M HMR TVI^IRX TI XIQE WYMGMHYPYM,
(VITXYP HI E RY WYJIVM, (VITXYP PE EYXSRSQMI, 'SR4MGXYP RXVI ST'MYRMPI TVS-
GLSMGI #M GIPI TVS-PMJI, (I3RMVIE RS'MYRMM HI WYMGMH EWMWXEX HI QIHMG,
4YVXXSVYP HI HVETIP EP PYTXIM TIRXVY PIKMXMQEVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX HI
QIHMG.
)PIQIRXI HMR FMSKVE3E (SGXSVYPYM .EGO /IZSVOMER, 1E#MRE HI WMRYGMW,
'E^YP .ERIX %HOMRW, (MWTYXI EWYTVE GE^YPYM (SGXSVYP %WEWMR %GLMXEVIE,
%PXI GE^YVM HI WYMGMH EWMWXEXI, 2SYE QE#MR HI WMRYGMW, 'E^YP ,YKL ). +EPI
*M#E *MREP EGXMSR, 'E^YP 8LSQEW ,]HI, 'VMXMGM #M WYW'MRIVM PE EHVIWE PYM
/IZSVOMER, 'EVXIE &I]SRH *MREP )\MX, 0MWXE GE^YVMPSV PYM /IZSVOMER 1990-P998,
%REPM^E PMWXIM #M E YRSV GE^YVM QEM VIGIRXI HMR IE, -QTSWMFMPE GSRHEQREVI
2YPPE TSIRE WMRI PIKI, -RM'MEXMZE PIKMWPEXMZ E PYM /IZSVOMER 4VSTYRIVIE &,
2SYX'MPI ERYPYM 1998 'SR4MGXYP PYM /IZSVOMER GY TSPM'ME, )\TIVMQIRXYP GY
VIGSPXEVIE VMRMGLMPSV PE YR WMRYGMKE# EWMWXEX, -RXVSHYGIVIE EH-LSG E PIKMM HI
MRGVMQMREVI E WYMGMHYPYM EWMWXEX, 4VMQYP GE^ HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV EGXMZ
8LSQEW =SYO GY 70%, 6IWTMRKIVIE GSZV#MXSEVI E TVSTYRIVMM & PE ZSX,
4VI^IRXEVIE GE^YPYM =SYO PE XIPIZM^MYRI, 4VSGIWYP MRXIRXEX (SGXSVYPYM .EGO
/IZSVOMER, %YHMIVIE TVIPMQMREV HMR HIGIQFVMI 1998, (IWJ#YVEVIE
TVSGIWYPYM R 1999: /IZSVOMER WI ETV WMRKYV, %VKYQIRXI TI FE^ HI
%QIRHEQIRXI PE 'SRWXMXY'MI, "QIGLIVME TVSGYVSVMPSV, 1S'MYRIE ETVVMM,
-RI3GMIR'E PYM /IZSVOMER GE EZSGEX EP TVSTVMIM GEY^I, 'SRHEQREVIE PYM,
4VSRYR'EVIE WIRXMR'IM HI GSRHEQREVI TI 13 ETVMPMI 1999, )GSYVMPI
GSRHEQRVMM, )JSVXYVMPI TIRXVY E SF'MRI VIGYVWYP R NYWXM'MI HMR 2001.
4YRGXI HI ZIHIVI NYVMHMGI TVMZMRH WYMGMHYP EWMWXEX.
%XMXYHMRM R WXEXI HMJIVMXI, 7ERG'MYRM PE JIP GE R GVMQE HI SQSV,
GMVGYQWXER'I EXIRYERXI, RI-TIHITWMVIE, ZEVMEFMPI, %REPM^E TVMRGMTMMPSV QSVEPI
#M PIKEPI ETPMGEFMPI R 'EREHE, 'E^YVM VIGIRXI, 4VSGIWYP PYM &IVX (SIVOWIR HMR
1999, 4VSGIWYP HMR %RKPME 1999 :MGOM ;SSH.
0IKMWPE'ME EGXYEP R WYMGMHYP EWMWXEX.
4YRIVIE TI TVMQYP TPER E HVITXYPYM PE EYXSRSQMI #M PE EYXSHIXIVQMREVI,
:EPSEVIE YRYM PMZMRK [MPP; 0IKIE HMR )PZI'ME ZIGLI HI 60 HI ERM, 7SGMIXEXIE
IPZI'MER )<-8, 6ETSVXYP TVSJ. 7GLVEIV HMR 1996 HI PE 'SRJIVMR'E <- E
*IHIVE'MIM 1SRHMEPI TX. (VITXYP HI E 1YVM, 'XIZE GE^YVM HI WYMGMH EWMWXEX
VETSVXEXI, 'SRJIVMR'E HI PE >YVMGL HMR 1998; 0IKIE HMR 8IVMXSVMYP %YWXVEPMIM HI
2SVH, 7%:)7 HIGM RY HSEV 2SVHYP, %HSTXEVIE PIKMM 6MKLXW SJ XLI 8IVQMREPP]
-PP %GX, 'IVIVI TIRXVY EWMWXIR' GE W-QM XIVQMR ZME'E RXV-S QERMIV YQER,
HIQR GSRHM'MM HI EHQMWMYRI, 7YW'MRXSVMM PIKMM, )YXLEREWME EGXMZ RSR-
ZSPYRXEV, &SF (IRX TVMQYP FIRI3GMEV EP PIKMM, 1E#MRE QSV'MM E (SGXSVYPYM
4LMPMT 2MXWGLOI, 6IEG'ME &MWIVMGMM %RKPMGERI, %PX GE^ HI WYMGMH EWMWXEX PIKMXMQEX,
3TSRIR'MM PIKMM, &PSGEVIE PIKMM R 4EVPEQIRXYP EYWXVEPMER, 2SYP (V. (IEXL #M
GPMRMGE PYM TPYXMXSEVI; 0IKIE HMR WXEXYP 3VIKSR 7. 9. %., (IEXL [MXL HMKRMX] PE[
GVMXIVMM PMQMXEXMZI, %GXYP 6IUYIWX JSV 1IHMGEXMSR XS )RH Q] 0MJI R E ,YQERI
ERH (MKRM3IH 1ERRIV, 0YTXE TIRXVY EHSTXEVIE PIKMM RXVI KVYTYVMPI TVS-
GLSMGI #M GIPI TVS-PMJI, 6IJIVIRHYQYP HMR 1997 60% TVS-IYXLEREWMI,
3FWXVYG'ME SFWXMREX E PIKMM, -RXVEVIE R ZMKSEVI E PIKMM, 4VMQYP GE^ HI
IYXLEREWMI PIKEP, :M^MXE HI HSGYQIRXEVI R 3PERHE, %REPM^E GE^YVMPSV HI
IYXLEREWMI PIKEP HMR 1998, 3FWXVYG'ME PIKMM TVMR 464% %GXYP TIRXVY
4VSQSZEVIE RHITVXVMM (YVIVMM, 'SRWXEXVMPI TS^MXMZI #M PMRM#XMXSEVI EPI
6ETSVXYPYM (ITEVXEQIRXYPYM HI 7XEX TIRXVY 7RXEXI. 0YTXE NYVMHMGS-TSPMXMG
HMR 7. 9. %., 'E^YVMPI ;EWLMRKXSR Z. +PYGOWFIVK #M 5YMPP Z. :EGGS, (IGM^MMPI
'YV'MPSV 7YTVIQI VI4IGX SJIRWMZE JSV'IPSV TVS-GLSMGI (TVS IYXLEREWMI),
4VSGIHYVE NYVMHMG IWXI TVIE PIRX #M FSPREZMM GEVI GIV W PM WI ETVSFI EWMWXEVIE
WYMGMHYPYM QSV HI PE WMRI, 6WXYVREVIE HIGM^MMPSV, 8ISVME IJIGXYPYM HYFPY, 'E^YP
,EPP, 0IKIE EWYTVE MRXMQMX'MM, 8ISVME TERXIM PYRIGSEWI (WPMTIV] WPSTI), 3TMRMMPI
NYVM#XMPSV HYT GSRHEQREVIE PYM .EGO /IZSVOMER HMR 1999, (I^FEXIVM
EGEHIQMGI TIRXVY VIKPIQIRXEVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX HI QIHMG, GIVIVIE HI
PIKEPM^EVI R QEM QYPXI WXEXI, RXVIFVMPI PE GEVI E XVIFYMX W VWTYRH
'SPIGXMZYP HI GSRWIRW TIRXVY WYMGMHYP EWMWXEX, GMRGM QEXIVMEPI HI VWTYRW
TYFPMGEXI R QEVXMI 2000.
4YRGXI HI ZIHIVI XISPSKMGI TVMZMRH IYXLEREWME.
-RXIVHMG'MM JIVQI, %XMXYHMRM GSRGIWMZI, TIVQMWMZI, 1SVEPE &MWIVMGMPSV
'VI#XMRI, *MPSWS3M GVI#XMRM, 'SRGIT'ME &MWIVMGMM 3VXSHS\I, (VITXYP PE ZME' IWXI
HEVYP PYM (YQRI^IY, 3QYP RY EVI ZSMI W HMWTYR HI ZME'E PYM HYT FYRYP
TPEG, )YXLEREWME R ZM^MYRIE SVXSHS\ ! HEXSVME YQER HI E Y#YVE EKSRME,
'SRGIT'ME &MWIVMGMM 6SQERS-GEXSPMGI, 4VMRGMTMYP WERGXMX'MM ZMI'MM, *SVQIPI
E3VQEXMZ #M RIKEXMZ E TVMRGMTMYPYM, %3VQE'MMPI 4ETIM 4MYW EP <---PIE,
%XMXYHMRIE JE' HI IYXLEREWMI 'SRGMPMYP EP (SMPIE EP :EXMGERYPYM, (IGPEVE'ME
GY TVMZMVI PE IYXLEREWMI, 7IQRM3GE'ME HYVIVMM #M E WYJIVMR'IM, (SGXVMRE IJIGXYPYM
HYFPY, 4ETE 4EYP EP :--PIE #M EGGITXEVIE IYXLEREWMIM TEWMZI, )RGMGPMGE 4ETIM
-SER 4EYP EP ---PIE )ZERKIPMYQ :MXEI, 3TMRME 'EVHMREPYPYM -SWMJ, 'PIVMGM GEXSPMGM
GIPIFVM GEVI WYW'MR IYXLEREWME.
4YRGXI HI ZIHIVI IXMGI, FMSIXMGI #M QIHMGEPI TVMZMRH IYXLEREWME.
)XMGE #M HISRXSPSKME QIHMGEP, .YVQRXYP PYM ,MTTSGVEXI, 0IKQRXYP
TVSJIWMSREP, 'SHYP -RXIVRE'MSREP HI )XMG, (IGPEVE'MM MRXIVRE'MSREPI MRGYQFRH
VIWTIGXYP JE' HI ZME', 1ERMJIWXYP 4VIQMMPSV 2SFIP TIRXVY WYW'MRIVIE
IYXLEREWMIM, %HYREVIE 4EVPEQIRXEV E 'SRWMPMYPYM )YVSTIM, 2SM GSHYVM FMSIXMGI,
'SRZIR'ME 'EHVY E 4EVPEQIRXYPYM )YVSTIER R QEXIVMI HI FMSIXMG, 'SQMXIXYP
EH-LSG HI I\TIV'M R FMSIXMG, 7YW'MRIVIE 'SRZIR'MIM #M E3VQEVIE RIGIWMX'MM
IM, 3TMRME PYM +LISVKLI 7GVMTGEVY, %PXI STMRMM TIVWSREPI.
3TMRME TYFPMG #M STMRME QIHMGEP EWYTVE IYXLEREWMIM.
4SPPW ! WSRHENI HI STMRMI, %HVIWEXI FSPREZMPSV, %HVIWEXI QIHMGMPSV, 9R
WSRHEN R WXEXYP ;EWLMRKXSR, (SY WSRHENI R WXEXYP 2I[ =SVO (IYXLEREWMI #M
WYMGMH EWMWXEX), 9R WSRHEN R *VER'E GY HI3RM'MM TIRXVY TVIGM^EVIE XIVQIRMPSV,
7SRHENYP HMR 6YWME GY WIWM^EVIE HMJIVIR'IPSV TI GVMXIVMM HI: ZVWX, WI\,
WTIGMEPMXEXI, TS^M'MI PE PSGYP HI QYRG, PSGYP HI QYRG, GETEGMXEXIE HI E-#M
ENYXE TEGMIR'MM R TVSFPIQIPI PSV, 'SRGPY^MM MRXIVIWERXI, %HVIWEXI TSTYPE'MIM,
7SRHENI QEM ZIGLM R %RKPME, 7. 9. %. #M *VER'E, (EXI GSRXIQTSVERI 1EVIE
&VMXERMI, 'EREHE, %YWXVEPME, 7. 9. %., )ZSPY'ME EWGIRHIRX E WYW'MRXSVMPSV
IYXLEREWMIM R 7. 9. %., 1SXXS-YP WSRHENYPYM IJIGXYEX HI %WSGME'ME 1IHMGEP
%QIVMGER, 7SRHENYP KVYTYPYM JGYX TI 5 7 QEVXMI 1999, 7SRHENI HMJIVMXI HMR
%YWXVEPME.
)9+)2-%.
(I3RMVIE GSRGITXYPYM, 8ISVME KIRIXMG E WIPIG'MIM REXYVEPI, +IRIXMGE !
JYRHEQIRX #XMMR'M3G TIRXVY WYW'MRIVIE IGSRSQMIM GETMXEPMWXI, 7XIVMPM^VMPI
VIXEVHE'MPSV QMRXEPM HMR 7. 9. % #M +IVQERME HMR TVMQE NYQXEXI E WIGSPYPYM <<
#M GIPI GSRXIQTSVERI HMR 'LMRE, 6SPYP QENSV EP ZEVMEFMPMX'MM QIHMYPYM R
HI^ZSPXEVIE YQER, 1ERMTYPVM KIRIXMGI HIPMFIVEXI GEVI VIWXVRK
IXIVSKIRMXEXIE KIRIXMG, 'IVGIXEVIE KIRIXMG GSRXIQTSVER, -HIRXM3GEVIE
KIRIPSV TIRXVY HIJIGXIPSV GVSQS^SQMEPI WIZIVI VIWTSRWEFMPI HI EZSVXYVMPI
SZYPEVI, 'EVXEVIE KIRSQYPYM YQER 2SYE %REXSQMI, (MZIVWMXEXIE WTSRXER
! HVITX YQER JYRHEQIRXEP, 4VIHMG'ME, 7IQRM3GE'ME TIRXVY FSPREZM #M TIRXVY
TSTYPE'MI R KIRIVEP, 3TS^M'MM PE GEVXEVI, 3TS^M'MM PE GPSREVI E#E ^MWIPI
EZERXENI EPI GPSRVMM YQERI, "XMMR'IPI WSGMEPI HMJIV HI #XMMR'IPI REXYVMM,
)YKIRME #XMMR' WSGMEP, WGSTYP #M SFMIGXYP IM, 7SGMIXEXI #M IYKIRMI, 1IHMYP
WSGMEP, (MJIVIR'IPI VEWMEPI, *EPWE XISVMI E HMJIVIR'IPSV HI GYPSEVI, %VMER
RIEVMER, 4VSFPIQE GSRXEGXYPYM RXVI GYPXYVM, 4SPMXMGE IYKIRMG, +IRIXMGE
TSTYPE'MSREP IWXI MRETPMGEFMP PE SQ, 4VSKVEQYP IYKIRMG #M QIHMYP WSGMEP,
)YKIRME TS^MXMZ PIFIRWFSQ, )YKIRME RIKEXMZ EGXMZ KIRSGMH TVMR
IYXLEREWMI IYKIRMG, )YKIRME RIKEXMZ TEWMZ 'SRWYPXYP #M WJEXYP KIRIXMG,
&MVXL GSRXVSP, -RWIQMRE'ME EVXM3GMEP, 1ERSTIVI IYKIRMGI WXIVMPM^EVIE
MRZSPYRXEV E FSPREZMPSV TWMLMGM, 7XIVMPM^EVIE RSR-ZSPYRXEV E TIVWSERIPSV
LERHMGETEXI QMRXEP, 7XIVMPM^VM ZSPYRXEVI GSRWMQ'MXI, 0IKM HI WXIVMPM^EVI
IYKIRMG, 7. 9. %., 'EREHE, )YVSTE, %JVMGE HI 7YH, 'LMRE, *VER'E, 4VSGIHYVM
VIZIVWMFMPI #M MVIZIVWMFMPI, 'SRWMQ'QRXYP PMFIV #M TI FE^ HI MRJSVQEVI
TVIEPEFMP, 3F'MRIVIE, :EPMHMXEXIE, 'SRHM'MM HI SF'MRIVI, +LMHYP HI WXIVMPM^EVI EP
LERHMGETE'MPSV HMR *VER'E TVSTYW HI 'SQMXIXYPYM GSRWYPXEXMZ RE'MSREP HI IXMG,
4VIGM^EVIE HMR 'SHYP (ISRXSPSKMG 6SQR.
R PSG HI RGLIMIVI.
0IKEPM^EVIE IYXLEREWMIM IWXI S TVSFPIQ QYPX TVIE GSQTPMGEX TIRXVY E
3 PWEX TI QRE QIHMGMPSV, 2Y XSEXI 'VMPI EY GSRHM'MMPI WSGMEP-IGSRSQMGI,
QIHMGEPI #M XVEHM'MMPI )PZI'MIM #M 3PERHIM, 2Y I\MWX WSPY'MM WMQTPI, GEVI W TSEX
3 MRXVSHYWI VETMH #M EGGITXEFMPI HI XSEX PYQIE #M R ZMMXSV WSPY'MMPI ZSV 3
HMWGYXEFMPI, 8MQIS IYXLEREWSW IX HSRE JIVIRXIW, (YFMXS IYXLEREWME, IVKS
WYQ.
+PSWEV HI XIQIRM VIJIVMXSVM PE WMXYE'MMPI HI XIVQMREVI E ZMI'MM
&MFPMSKVE3I.
-WXSVMGYP EXMXYHMRMPSV JE' HI ZME'E YQER, JE' HI QSEVXI #M JE' HI VSPYP
QIHMGYPYM R EGIWXI TVMZMR'I.
4VI'YMVIE ZMI'MM E VITVI^IRXEX S GLMRXIWIR' GYPXYVEP E QYPXSV GMZMPM^E'MM.
1MXYVMPI GVIE'MIM WYRX QSHIPI HI R'IPITGMYRI MRHMJIVIRX HI XMQTYP #M PSGYP
YRHI EY ETVYX TI 8IVVE, HEV ETEVM'ME ZMI'MM IWXI R MRHMWSPYFMP PIKXYV GY
HMWTEVM'ME #M VIRRSMVIE IM. 1SEVXIE WI MQTYRI GE YR IPIQIRX RIGIWEV TIRXVY
TIVTIXYEVIE REXYVMM #M E YQERMX'MM. )\MWX HSEV RIQYVMVIE (MZMRMX'MM, GEVI
IWXI PIKEX HI GIE E YRYM 9RMZIVW JV WJV#MX, YRISVM KVIY HI MQEKMREX #M
MQTSWMFMP HI TIVGITYX PE QSHYP GSRGVIX. 7YF ZIKLIE RIQYVMVMM WI GSRWYQE, R
ZME'E HI ^M GY ^M, GXI S TSV'MI HI QSEVXI. %GIEWXE WI TYXIE ZIHIE R
GSR4MGXIPI KVYTYVMPSV HI SEQIRM GY KVYTYVMPI EHZIVWI WEY GSRGYVIRXI, R GE^YP
I\IGY'MMPSV TIHITWIPSV GY QSEVXIE, WEY GLMEV GE S JSVQ HI WYTVEZMI'YMVI
TIRXVY KVYT, EXYRGM GRH VIWYVWIPI PMQMXEXI SFPMKEY PE WYTVMQEVIE WEY EYXS-
WYTVMQEVIE GIPSV HIZIRM'M S TSZEV.
(I-E PYRKYP XMQTYPYM QSEVXIE E JSWX GSRWMHIVEX EXX PIKEP GX #M
QSVEP.
%RXMGLMXEXIE 0IKIE GIPSV (SYWTVI^IGI 8EFPI (ETVS\. 450 . ,V.),
GSHYP TYFPMGEX PE 6SQE
HI HIGIQZMVM (QEKMWXVE'M VSQERM GEVI JGIEY TEVXI HMRXV-YR GSPIKMY HI
10 QIQFVM) TI 12 XEFPI HI FVSR^, TVIZIHIE NIVX3VIE GSTMMPSV GY QEPJSVQE'MM
HI RHEX GI ZIRIEY TI PYQI. -WXSVMGYP #M QSVEPMWXYP KVIG 4PYXEVGL (GMVGE 50-P25
H. ,V.) QIR'MSRIE^ R PYGVEVIE WE :MI'MPI TEVEPIPI G R 7TEVXE IVE TVEGXMGEX
MRJERXMGMHYP. 'STMMM PMTWM'M HI WRXEXI #M ZMKSEVI, GIM WXVQFM IVEY E^ZVPM'M HI
TI S WXRG E QYRXIPYM 8EMKIX. (YT GHIVIE -IVYWEPMQYPYM WYF EXEGYP
PIKMYRMPSV VSQERI R ERYP 70 H. ,V., ETVS\MQEXMZ 1000 HI IZVIM GEVI RY
EGGITXEY W WI WYTYR VIKMQYPYM HI SGYTE'MI ^IPS'MM (^IPS#MM) WEY VIJYKMEX R
JSVXVIE'E 1EWWEHE, GSRWXVYMX R QEVI TEVXI HI VIKIPI -VSH, TI QEPYP HI ETYW
EP 1VMM 1SEVXI R ZVJYP YRYM TSHM#. 'RH VSQERMM EY M^FYXMX W S GYGIVIEWG,
HYT YR EWIHMY GI E HYVEX RXVI ERMM 72-73, RY EY QEM KWMX HIGX HSY JIQIM
#M GMRGM GSTMM, HISEVIGI XS'M GIMPEP'M WI WMRYGMWIWIV TIRXVY E RY 3 YQMPM'M HI
GETXMZMXEXI. 4STSEVIPI RSQEHI M EFERHSREY R HVYQ TI GIM JSEVXI FXVRM
WEY TI GIM JSEVXI FSPREZM GEVI RY QEM EZIEY WTIVER'E HI E VIHIZIRM EGXMZM,
HISEVIGI IVEY S TSZEV TIRXVY RXVIKYP XVMF, GEVI XVIFYME W WI QM#XI GZEWM-
TIVQERIRX R GYXEVIE T#YRMPSV #M ZREXYPYM. 8VMFYVMPI FEVFEVI KIVQERMGI
RKVSTEY HI ZMM TI FXVRMM RITYXMRGMS#M. R MRWYPE 7YQEXVE, FXVRMM HMR
RIEQYP FEXEOM-PSV IVEY WYM'M RXV-YR GSTEG, MEV
GSTEGYP IVE WGYXYVEX. 'IP GEVI VIY#IE W VQR EK'EX WYW #M
TYXIE GSRXMRYE ZME'E R GSPIGXMZMXEXI, HEV GIP GEVI GHIE IVE JSPSWMX GE LVER
TIRXVY VIWXYP GSQYRMX'MM. R -RHME, FSPREZMM MRGYVEFMPM IVEY WYJSGE'M GY QP HI
GXVI QIQFVMM JEQMPMIM, MEV ETSM EVYRGE'M R 4YZMYP +ERKI. R &MVQERME,
MRGETEFMPMM HI QYRG WEY FSPREZMM HITIRHIR'M HI GIM HMR NYV WI GSRWMHIVEY
SFPMKE'M W WI WTR^YVI WMRKYVM. R NYRKPE %QE^SRYPYM HMR &VE^MPME, PE XVMFYVMPI
8YTM, +YEVERM #M 'EGLMFEW, FXVRMM IVEY SQSV'M R JYRG'MI HI VIWYVWIPI
GSQYRMX'MM. 0E IWGLMQS#MM EQIVMGERM (MRYM'MM), FXVRMM WEY GIM JSEVXI KVEZ
FSPREZM IVEY PWE'M W QSEV HI WIXI #M JSEQI, EXYRGM GRH HIZIRIEY
MRGETEFMPM W QEM TEVXMGMTI PE TVSGYVEVIE LVERIM.
&XVRMM HMRXV-YR WEX HMR 9RKEVME WI VIXVKIEY HI FYR ZSMI RXV-S
QSJIX (TI#XIV GY FMS\MH HI WYPJ) TIRXVY E WI WMRYGMHI, GE JEQMPME PSV
RJSQIXEX W WYTVEZMI'YMEWG. )M QFVGEY ZI#QMRXIPI HI WVFXSEVI, PYEY
YPXMQE GMR GY JEQMPME #M QIVKIEY TI YPXMQYP PSV HVYQ RWS'M'M GY GRXIGI
TSTYPEVI EPIWI. *MPSWS3M ERXMGM EY JGYX EWIV'MYRM TVMR GEVI WI ETVSF MHIIE HI
QSEVXI HMVMNEX HI GXVI GSRWMPMYP HI GSRHYGIVI EP WSGMIX'MM. 7I ZSVFIE GLMEV
HIWTVI S %VW (FIRI), QSVMIRHM EVXE HI E QYVM (E#E GYQ XVIFYMI). 8I^E PSV
1SVM PMGIX GYM ZMZIVI RSR TPEGIX E JGYX GE QYPXI TIVWSREPMX'M HI WIEQ EPI
ZMI'MM GYPXYVEPI #M TSPMXMGI W WI WMRYGMH. 0MXIVEXYVE MWXSVMG IWXI TPMR HI
HIWGVMIVM EPI TIVWSREPMX'MPSV GEVI ENYR#M R QSQIRXI HI KVIPI RGIVGVM,
IHYGE'M R WTMVMXYP SRSEVIM TI GEVI HSVIEY W S WEPZI^I, #M GYVQEY WMRKYVM
ZME'E.
(EXSVMX I\MWXIR'IM TVMRGMTMYPYM PMFIVYQ QSVXMW EVFMXVYQ R ERXMGLMXEXI
QYP'M WI WMRYGMHIEY GSRWMHIVRH G IWXI HVITXYP PSV GE W-#M EPIEK WMRKYVM
QSEVXIE HIGX W S TVMQIEWG HMR SVHMRYP EPXGYMZE. *MPSWSJYP KVIG 4PEXSR
(428-348 . ,V.), JSRHEXSVYP #GSPMM I^SXIVMGI HMR %XIRE WGVMI R 6ITYFPMGE,
YRYP HMR HMEPSKYVMPI WEPI WMWXIQEXMGI: *MIGEVI GIX'IER EVI S HEXSVMI HI
QTPMRMX RXV-YR WXEX FMRI GSRHYW, RMQIRM RY EVI HVITXYP W-#M TIXVIEG ZME'E R
FSPM #M XVEXEQIRXI. :IM WXEFMPM, S, +PEYGSQ, R WXEX, S HMWGMTPMR #M S
NYVMWTVYHIR' E#E GYQ S R'IPIKIQ RSM, PMQMXRHY-WI W HIE RKVMNMVM
GIX'IRMPSV FMRI JSVQE'M PE XVYT #M WY4IX. R GI-P TVMZI#XI TI EGIME GEVI RY WYRX
WRXS#M XVYTI#XI, W 3I PWE'M W QSEV. *MPSWSJYP EXSQMWX KVIG )TMGYV
(34P-270 . ,V.), JSRHEXSVYP #GSPMM HI PE 1]XMPIRI HMR MRWYPE 7EQSW, EHITXYP
LIHSRMWQYPYM R'IPITX (EP TPGIVMM FYRI) ZSVFI#XI HI KWMVIE TPGIVMM R VITEYW,
R EXEVE\MI (PMTWE RIGE^YVMPSV), VIEPM^EFMP TVMR HIT#MVIE JVMGMM HI ^IM #M E JVMGMM
HI QSEVXI. R XVEXEXYP WY (IWTVI REXYV IP E3VQ G: 2SM WYRXIQ WXTRMM
HYVIVMPSV; WXTRM R E PI WYTSVXE HEG WYRX WYTSVXEFMPI #M WXTRM R E TVWM
ZME'E GY WY4IXYP QTGEX, E#E GYQ TVWMQ XIEXVYP HEG TMIWE RY RI TPEGI,
HEG RY PI TYXIQ WYTSVXE. *MPSWSJYP WXSMG 0YGMYW %RREIYW 7IRIGE (ETVS\ 4 .
,V. 65 H. ,V.), HSXEX GY S IPSGMR' GIPIFV, GLIWXSV #M ETSM WIREXSV PE 6SQE
WGVME R PYGVEVIE WE %WYTVE WGYVXMQMM ZMI'MM: (EG FXVRI'IE QM ZE XYPFYVE
NYHIGEXE, HEG GIIE GI QM VQRI RY ZE 3 ZME' EHIZVEX GM HSEV
WYF^MWXIR', ZSM TVWM EGIWX PGE# VYMREX #M EHYGXSV HI VYMR. 'RH JSWXYP
WY IPIZ, QTVEXYP 2IVS P-E EGY^EX HI GSRWTMVE'MI QTSXVMZE WE #M M-E TSVYRGMX
W WI WMRYGMH, 7IRIGE #M-E XMEX ZIRIPI JV W GPMTIEWG. 7GVMMXSVYP
IRGMGPSTIHMWX PEXMR 4PMRMYW GIP &XVR (23-79 H. ,V.), R -WXSVME REXYVEP,
ETVIGME PE ZVIQIE WE G QIHMGMRE EVI HVITXYP W WYTVMQI ZME'E FSPREZYPYM,
TIRXVY E-P GYVQE WYJIVMR'E, HSEV R XVIM FSPM: GEPGYPM ZI^MGEPM, QEVIE HYVIVI HI
WXSQEG (TSWMFMP YPGIVYP) #M RIZVEPKME HI XVMKIQIR. 8SEXI EGIWXI FSPM WYRX
GYVEFMPI HI QYPX ZVIQI. -WXSVME TSZIWXI#XI G, TVI'YMRH GYRSE#XIVIE QEM
QYPX HIGX TVSTVME ZME', ZVRH W YVQVIEWG HI ETVSETI IVYT'ME ZYPGERYPYM
:I^YZMY GEVI E HMWXVYW SVE#IPI ,IVGYPERYQ #M 4SQTIM, 4PMRMY E QYVMX WYJSGEX
HI KE^IPI IQEREXI. QTVEXYP VSQER 4YFPMYW %IPMYW ,EHVMERYW (76-P38 H. ,V.),
QEVIPI TVSXIGXSV EP GYPXYVMM KVIGI#XM, GIP GEVI E TVIWVEX 6SQE #M MQTIVMYP GY
XSX JIPYP HI QSRYQIRXI JVYQSEWI, E ETIPEX PE IYXLEREWMI, GYRSWGRHY-WI
GIVIVIE WE EHVIWEX QIHMGYPYM ,IVQSKIRI HI E-P WI GYVQE WYJIVMR'IPI TVMR
KVFMVIE QSV'MM. 7I WTYRI G EGIWX QIHMG E KWMX QMNPSGYP HI E VQRI 3HIP
NYVQRXYPYM WY TVSJIWMSREP JV E-P VIJY^E, VIGYVKRH TVSFEFMP PE YR EGX HI
IYXLEREWMI TEWMZ.
(I-E PYRKYP XMQTYPYM, TVMR VYHMQIRXIPI HI GSHYVM IXMGI QIHMGEPI W-EY
I\TVMQEX TS^M'MM HMJIVMXI JE' HI FSPREZMM E4E'M R WXEHMM XIVQMREPI, HIXIVQMREXI
3IGEVI HI RMZIPYP GYRS#XMR'IPSV QIHMGEPI EPI ZVIQMM #M HI MR4YIR'IPI
VIPMKMSEWI.
1IHMGMRE ERXMG E EHSTXEX S EXMXYHMRI HI R'IPIETX VIWIQREVI R JE'E
QSV'MM. )E RGIVGE HI 3IGEVI HEX W RZMRK FSEPE, HEV GRH FSPREZYP ENYRKIE
R JE^E XIVQMREP IVE PWEX W QSEV, GSRWMHIVRHY-WI G PYTXE GY HIWXMRYP
IWXI TMIVHYX.
,MTTSGVEXI (460-377 . ,V.), GIP QEM QEVI QIHMG EP %RXMGLMX'MM IQMXI
MHIIE YVQXSEVI R GEVXIE (IWTVI %VX HMR 'SVTYW LMTTSGVEXMGYW: :SM
TVIGM^E GI R'IPIK IY G IWXI QIHMGMRE. R XIVQIRM KIRIVEPM, RWIEQR W
EPYRKI WYJIVMR'E FSPREZ PYM, W VIHYG ZMSPIR'E FSPMM WEPI #M W VIJY^I W
RKVMNIEWG TI GIM WYFNYKE'M HI FSEPE PSV, R'IPIKRH G R EWXJIP HI GE^YVM
QIHMGMRE IWXI JV TYXIVI. R XI\X WI EVKYQIRXIE^: 7YRX YRMM GEVI
FPEQIE^ QIHMGMRE HMR GEY^ G VIJY^ W-#M EWYQI SFPMKE'MM TIRXVY GE^YVMPI
HMWTIVEXI (EG YR SQ GIVI HI PE S EVX S TYXIVI GEVI W RXVIEG TI GIE E
REXYVMM, MKRSVER'E WE 'MRI QEM QYPX HI RIFYRMI HIGX HI PMTWE HI GYRS#XMR'I.
0WEVIE FSPREZYPYM QYVMFYRH R ZSME REXYVMM IVE MQTYW HI
TSWMFMPMX'MPI JSEVXI QSHIWXI EPI QIHMGMRMM ERXMGI. .YVQRXYP PYM ,MTTSGVEXI
MRXIV^MGIE, WYTVMQEVIE ZMI'MM GY ENYXSVYP ZVIYRYM HVSK: 2Y ZSM HE RMQRYM YR
QIHMGEQIRX GEVI W-PTVSZSEGI QSEVXIE #M RMGM RY ZSM WYKIVE S EWIQIRIE
MRXIR'MI MRXIVHMG'MI IXMG HI E TVSZSGE QSEVXIE GLMEV HEG EGIEWXE W-EV
TIXVIGI GY GSRWMQ'QRXYP PMFIV #M PYGMH EP TEGMIR'MPSV. R GE^YVMPI XIVQMREPI,
GSRXVMFY'ME GIE QEM YXMP #M GIE QEM TVI'YMX E QIHMGMRMM ERXMGI E JSWX
TWMLSXIVETME.
3QYP TSPMXMG #M SVEXSVYP VSQER, 1EVGYW 8YPPMYW 'MGIVS (106-43 . ,V.),
EYXSVYP GIPIFVIPSV HMWGYVWYVM-TPIHSEVMM GVMXMGI :IVMRIPI, 'EXMPMREVIPI #M
*MPMTMGIPI, WGVME RXVYRE HMR GIPI 931 HI 7GVMWSVM: 8Y, 4YFPMYW #M XS'M GIM HVIT'M,
XVIFYMI W Z 'MRI'M R ZME' #M W RY HMWTYRI'M HI IE JV TSVYRGE GIPYM GEVI Z-
E HEX-S, HSZIHMRH G RY Z WYWXVEKI'M HI PE QMWMYRIE YQER TI GEVI Z-EY
RGVIHMR'EX-S ^IMM.
7JRXYP %YKYWXMR (354-430 H. ,V.), GIP GEVI E JGYX HMR MHIMPI TPEXSRMGMIRI
RW#M MHIMPI R'IPITGMYRMM HMZMRI, GIP GEVI ZIHIE R GYRSE#XIVI S TEVXMGMTEVI PE
GYRSE#XIVIE HMZMR, GIP GEVI E GSQFXYX IVI^MMPI QERMGLIMWX, HSREXMWX #M
TIPEKMER E GSQFXYX #M MHIIE HI WMRYGMHIVI, TVMR TVMWQE TSVYRGMM HMR :IGLMYP
8IWXEQIRX 7 RY YGM^M!.
)ZYP 1IHMY R EGIEWX WYQFV TIVMSEH HMR TYRGX HI ZIHIVI GYPXYVEP E
JSWX MRXVSHYW RS'MYRIE HI WEGVEPMXEXI E ZMI'MM.
'VI#XMRMWQYP, -YHEMWQYP #M -WPEQMWQYP WYW'MRIEY G ZME'E YQER IWXI HI
SVMKMRI HMZMR #M GSRHEQREY IYXLEREWME WYF SVMGI JSVQ.
7SGMIX'MPI QIHMGEPI HMR HMZIVWI ITSGM EGSVHEY S MQTSVXER' HISWIFMX
NYVQMRXIPSV, PIKQMRXIPSV TVSJIWMSREPI WEY ERKENEQIRXIPSV WIQREXI
WEY VSWXMXI HI QIHMG PE GIVIQSRME HI RZIWXMXYV #M EGSVHEVI E XMXPYPYM. (MR
XSEXI JSVQYPVMPI, GY JSVQ QEM QYPX WEY QEM TY'MR VMXYEP, WI R'IPIKIE GPEV
G TVMRGMTEPE SFPMKE'MI E QIHMGYPYM IVE WPYNMVIE ZMI'MM SQYPYM.
'SRJIWMYRIE IXMG JGYX TI GEPIE VYKGMYRMM HI QIHMGYP, XIS^SJYP #M
3PSWSJYP IZVIY WTERMSP 1SWIW 1EMQSRMHI, GYRSWGYX WYF RYQIPI HI 6EQFER
(1135-P204), HSGXSVYP TIVWSREP EP 3YPYM PYM 7EPEL EP (MRL (7EPEHMR), MQTPSV TI
(YQRI^IY EWXJIP: 8I MQTPSV, RY Q PWE W Q EFEX HI PE RSFMPE XVYH HI
ENYXSVEVI E WIQIRMPSV QIM. 3'IPI#XI-QM #M RXVI#XI-QM TYXIVMPI XVYTYPYM #M EPI
QMR'MM, GE W 3Y HI-E TYVYVM KEXE HI E PI HE HISTSXVMZ ENYXSV GIPYM FSKEX #M
GIPYM WVEG, GIPYM FYR #M GIPYM VY, GIPSV GI MYFIWG #M GIPSV GI YVWG #M RY Q
PEW W ZH R GIP FSPREZ EPXGIZE HIGX SQYP. :IVWMYRIE GMXEX IWXI S
XVEHYGIVI HMR KIVQER #M JVERGI^, TYFPMGEX R &YPIXMRYP -RJSVQEXMZ EP
'SPIKMYPYM .YHI'IER EP QIHMGMPSV -E#M RV. 1 R ERYP 2001, HI 4VSJ. (V. +EFVMIP
9RKYVIERY, MRXIVRMWX HI PE 9RMZIVWMXEXIE HI 1IHMGMR #M *EVQEGMI +V. 8. 4STE
HMR -E#M.
4SWMFMPMX'MPI XILRMGI VIWXVRWI #M IHYGE'ME VIPMKMSEW E QIHMGMPSV R WTMVMX
EFWXIR'MSRMWX #M JEXEPMWX JEG GE QSEVXIE W WYVZMR GX WI TSEXI HI REXYVEP, R
EFWIR'E ZVIYRIM MRXIVZIR'MM HIGMWMZI, QYVMFYR^MM 3MRH PWE'M R WIEQE TVIS'MPSV
#M GPYKVMPSV.
R EGIEWX TIVMSEH, QSEVXIE HIZIRMWI YR WTIGXEGSP PE GEVI TEVXMGMTEY
GE PE YR JIP HI HEXSVMI XS'M GIM ETVSTME'M, YVQVMRH QYVMFYRHYP GRH #M HHIE
YPXMQE WY4EVI. 7TIGXEGSPYP QSV'MM E GTXEX S WIQRM3GE'MI WMQFSPMG ETEVXI
HISEVIGI VITVI^IRXE TEWYP HI XVIGIVI RXVI HSY PYQM.
R XMQTYP )ZYPYM 1IHMY, R YRIPI WSGMIX'M W-E GSRXMRYEX TVEGXMGE
IYXLEREWMIM R WIGVIX, GLMEV HEG IVE GSRWMHIVEX MQSVEP #M MPIKEP. 4VSGIHYVE
WI TYRIE R ETPMGEVI TIRXVY VEFMI, XYFIVGYPS^ WEY YRIPI FSPM GSRXEKMSEWI.
3VMGYQ, TI ZVIQIE EGIIE, QSEVXIE YRYM FSPREZ EHYGIE QIHMGYPYM
GYVERX S FPEQEVI TIRXVY I#IG RIHSVMX RY RYQEM HI IP, GM GLMEV HI WSGMIXEXIE
QIHMGEP (FVIEWPE). 9R GSH EP FVIWPIM HSGXSVMPSV HMR WIG. -<-<- VIGSQERH:
2MQIRM RY XVIFYMI W WI TVISGYTI R QSH GSR#XMIRX HI SVMGMRI I KEXE W
QSEV WEY I MRGYVEFMP.
3 EPX VIGSQERHEVI 'XVI YR XRV QIHMG ((I 7SVFMIVI, WIG. <:---PIE)
TVIZIHIE: % HE YR IPM\MV TIRXVY E XVI^M TI SEQIRM HMRXV-S PIXEVKMI EHRG,
TIRXVY E-P ENYXE W WI TVIKXIEWG HI QSEVXI, EHYGRHY-P R GSRHM'MM HI E WI
TYXIE KRHM PE QRXYMVI.
6IRE#XIVIE #M 6IJSVQE -HIMPI ZVIQMM EY JSWX MQTVIKREXI HI YQERMWQ,
GEVI EY HYW TVMR I\EKIVEVI QEM XV^MY, R )YVSTE #M 7. 9. %. PE GIIE GI WI
TSEXI HIRYQM QEM HIKVEF LYQERS GIRXVMWQ (ERXVSTSGIRXVMWQ).
-HIIE HIXIVQMRVMM QSV'MM VIETEVI R 1516, SHEX GY TYFPMGEVIE R PEXMR
E VSQERYPYM TSPMXMG #M WSGMEP 9XSTME EP YQERMWXYPYM #M SQYPYM HI WXEX IRKPI^
8LSQEW 1SVYW (1478-P535), GEVI #M-E TMIVHYX ZME'E TIRXVY EXE#EQIRXYP PE
FMWIVMGE VSQERSGEXSPMG. R EGIEWX PYGVEVI, GEVI E XVERWJSVQEX YR RYQI
TVSTVMY EP YRIM MRWYPI R WYFWXERXMZ GSQYR, EYXSVYP TVI^MRX IYXLEREWME GIPSV
KVEZM FSPREZM, GLMRYM'M HI HYVIVM, GE YRE HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI MRWXMXY'MM
HMRXV-S GSQYRMXEXI MHIEP MQEKMREV. 3QSVYP HMR GSQTEWMYRI IWXI Z^YX HI IP
GE YR EGX HI R'IPITGMYRI, YR EGX VIPMKMSW WJRX.
'YZRXYP IYXLEREWMI E JSWX MRXVSHYW EFME R 1620 HI SQYP TSPMXMG,
WEZERXYP #M 3PSWSJYP IRKPI^ *VERGMW &EGSR (156P-P626), R PYGVEVIE 2SZYQ
3VKERYQ. %HZIVWEV EP WGSPEWXMGMM #M TEVXM^ER EP QIXSHIM I\TIVMQIRXEPI, IP
JGIE R EGIE PYGVEVI S RSY GPEWM3GEVI E #XMMR'IPSV. 7IRWYP FEGSRMER EP
YXMPM^VMM GYZRXYPYM EZIE S XIRX 3PS^S3G #M RY TVEKQEXMG, WIQRM3GE'ME HI
QSEVXI FYR, PMRM#XMX, JIVMGMX TYXRHY-WI VIJIVM PE EXQSWJIVE HMR NYVYP GIPYM
GEVI QSEVI.
7IGSPYP EP <-<-PIE 4IVMSEHE, HI#M VIPEXMZ WGYVX E VITVI^IRXEX S QEVI
VIZSPY'MI XILRMGS-#XMMR'M3G, TI PRK GEVI EY I\MWXEX #M PYVM GSRGVIXI HI
STMRMI EWYTVE IYXLEREWMIM. )XMGE QIHMGEP E PYM 4IVGMZEP (1803) VIGSQERH
GE QIHMGYP W RY EFERHSRI^I TI FSPREZYP R JE^E XIVQMREP: )P (QIHMGYP)
XVIFYMI W 3I QIWEKIVYP WTIVER'IM #M EP GSRJSVXYPYM; TVMR GSQTEWMYRI GEPH,
VIRWY4I'I#XI ZME'E GEVI I\TMV #M GSRXVEFEPERWIE^ MR4YIR'E HITVIWMZ E
FSPMM.
R 1870, MRXIVIWYP TIRXVY EGIEWX ST'MYRI E JSWX WXVRMX HI 7EQYIP
;MPPMEQW GEVI E TVSTYW PE &MVQMRKLEQ 7TIGYPEXMZI 'PYF GE IYXLEREWME W 3I
TIVQMW R XSEXI GE^YVMPI HI FSPM RWS'MXI HI HYVIVM #M PMTWMXI HI WTIVER' GY
WGSTYP HI E EHYGI S QSEVXI VETMH #M PMTWMX HI HYVIVM. 'YZRXYP PMTWMX HI
HYVIVM EVI WIQRM3GE'MI IVE ZSVFE HI YXMPM^EVIE QIHMGE'MIM ERXEPKMGI, GEVI
EZIE #M IJIGXYP HYFPY, EGIPE HI E EHYGI QSEVXIE PE S HS^ QEM QEVI. R
YVQXSVMM 30 HI ERM, TVSTYRIVIE PYM 7EQYIP ;MPPMEQW E JSWX VIPYEX R VIZMWXI
HI TSTYPEVM^EVI #M GV'M, HMWGYXEX R TEKMRMPI NYVREPIPSV PMXIVEVI #M TSPMXMGI HI
ZE^, GE W ENYRK W 3I HI^FXYX PE RXPRMVMPI WSGMIX'MPSV QIHMGEPI
EQIVMGERI #M EPI EWSGME'MPSV TVSJIWMSREPI RI-QIHMGEPI. )VE REMRXI HI
HIWGSTIVMVIE ERXMFMSXMGIPSV, HI MRXVSHYGIVIE ZIRXMPE'MIM QIGERMGI #M HI
JSPSWMVIE HMEPM^IM. 4VMRGMTMMPI HMWTYXEXI IVEY (VITXYVMPI TEGMIR'MPSV,
RHITVXEVIE HYVIVMM #M WYJIVMR'IM, TMIVHIVIE HIQRMX'MM. R 1873, HSY
VIZMWXI FVMXERMGI IVEY R HMWTYX TI EGIWX WYFMIGX. 6IZMWXE *SVXRMKLXP]
6IZMI[ ETVIGME G RYQEM IYXLEREWME ZSPYRXEV IVE NYWXM3GEX, R XMQT GI,
XVIGRH TIWXI EGIEWX VIWXVMG'MI, VIZMWXE 7TIGXEXSV WYW'MRIE G TIVWSERIPI
GEVI EV EZIE RIZSMI GIP QEM QYPX HI IYXLEREWMI WYRX GIPI MRGETEFMPI HI E-#M
HE ZVIYR GSRWMQ'QRX. 0E 0SRHVE ETEVI R 1880, GEVXIE PYM ;. 1YRO
)YXLEREWME SV 1IHMGEP 8VIEXQIRX R %MH SJ ER )EVP] (IEXL, R GEVI WI
EFSVHIE^ TSWMFMPE MRXVY^MYRI E YRIM HIGM^MM QIHMGEPI R TVIGMTMXEVIE YRIM
QSV'M MRIZMXEFMPI. 3TMRMMPI I\TVMQEXI EMGM IVEY R KIRIVEP ETVSFEXI HI QIHMGM,
HEV IVEY R GSRXVEHMG'MI GY PIKMWPE'ME XMQTYPYM, GEVI MRGVMQMRE GE SQYGMHIVI
SVMGI KIWX HI WYTVMQEVI E ZMI'MM YRYM SQ. (I#M R WIG. EP <-<-PIE XIVQIRYP HI
IYXLEREWMI IWXI JSPSWMX R WIRWYP TVSZSGVMM
QSV'MM TVMRXV-S MRXIVZIR'MI EGXMZ, TI PE 1889, I\MWXE #M EGGIT'MYRIE
JSVQYPEX EPXJIP HI QIHMGYP IRKPI^ ;MPPMEQ 3WPIV: (EG S ZME' QIVMX W 3I
XVMX, EXYRGM #M WJV#MXYP IM QIVMX, EHMG YR RHIQR HI EWMWXEVI QIHMGEP E
QYVMFYR^MPSV TR PE YPXMQE WY4EVI. R 1893, ,IRVM HI 1SRHIZMPPI TPIHE #M IP
TIRXVY PMQMXEVIE EGXMZMX'MM QIHMGYPYM TVMR PMTWE HI EGSVHEVI HI EWMWXIR'
FSPREZMPSV MVIGYTIVEFMPM. )P WTYRIE: 1IHMGYP XVIFYMI W VIJY^I TI GX TSWMFMP
XSEXI GE^YVMPI TIVMGYPSEWI #M RMGMSHEX RY XVIFYMI W EGGITXI TI FSPREZMM
HMWTIVE'M. 7IG. <-<-PIE E PVKMX TVSKVIWMZ TIVWTIGXMZIPI TIRXVY EWMWXIR'E
QYVMFYR^MPSV. 4I PE QMNPSGYP WIGSPYPYM E ETVYX #M MHIIE YRSV E#I^QMRXI
TIRXVY EWMWXIR'E FSPREZMPSV TI QSEVXI. 9RMX'M HI EGIWX XMT EY ETVYX YPXIVMSV
R QEM QYPXI 'VM. R3MR'EVIE YRSV EWXJIP HI ERXMGEQIVI EPI QSV'MM, E^MPYVM
TIRXVY QYVMFYR^M E JSWX GVMXMGEX TI QSXMZ G WSPMGMXEVIE YRIM MRXIVRVM EGSPS
IGLMZEPIE^ GY S GSRHEQREVI. 4VEGXMGMIRMM QIHMGMRIM W-EY GSRJVYRXEX EHIWISVM
GY WSPMGMXVM HI E TVSZSGE S QSEVXI GEVMXEFMP HMR QSXMZI HI GSQTEWMYRI,
3PERXVSTMGI EHMG W WYTVMQI RM#XI GLMRYVM MRYXMPI PE QYVMFYR^M. 'IM GEVI RY
EY EZYX WY4IXYP W JEG EGIEWXE EY EHQMRMWXVEX YRIPI XVEXEQIRXI TEPMEXMZI
(GEVI EPMR WYJIVMR'E, HEV RY ZMRHIG). 1IHMGYP PYM 2ETSPISR &SRETEVXI E
EZYX XVME W-P VIJY^I TI QTVEX R 1815, GRH
EGIWXE M-E GIVYX YR QIHMGEQIRX JEXEP, TIRXVY E-P EZIE R VI^IVZ R
GE^YP TIVMGSPYPYM HI E 3 PYEX TVM^SRMIV, HYT GYQ RY E JSWX HI EGSVH RMGM GY
YGMHIVIE GMYQE'MPSV HMR .E2E, GEVI RY TYXIEY 3 XVERWTSVXE'M. QTVEXYP E QYVMX
EFME R 1821 TI MRWYPE 7JRXE )PIRE. .SLR /IEXW (1795-P821), TSIX VSQERXMG
IRKPI^, QYVMFYRH HI XYFIVGYPS^, RY P-E TYXYX GSRZMRKI TI QIHMGYP WY W-P
EHQMRMWXVI^I S HS^ QEVI HI PEYHERYQ (I\XVEGX HI STMYQ). ,IGXSV &IVPMS^
(1803-P869), GSQTS^MXSV VSQERXMG JVERGI^, W-E TPRW G: 2Y W-E KWMX RMGM YR
HSGXSV GEVI W EMF YQERMXEXIE HI E TYRI GETX QEVXMVMYPYM WYVSVMM QIPI HYT
#EWI PYRM HI WYJIVMR' SVMFMP, JGRH-S W MRLEPI^I S WXMGP GY GPSVSJSVQ.
RGITYXYP WIGSPYPYM EP <<-PIE (I PE HIFYXYP WIG. <<-PIE WXEXYP MRXIVZMRI
HMR GRH R GRH R TVSFPIQE IYXLEREWMIM, GY YRIPI XIRXEXMZI HI PIKMJIVEVI.
R 1903, %WSGME'ME 1IHMGEP %QIVMGER EYXSVM^E IYXLEREWME TIRXVY
GSTMMM QEPJSVQE'M #M TIRXVY FSPREZMM MRGYVEFMPM.
R 1906, R 3LMS E JSWX REMRXEX S TVSTYRIVI PIKMWPEXMZ MRXMXYPEX %GXYP
GY TVMZMVI PE EHQMRMWXVEVIE QIHMGEQIRXIPSV PE TIVWSERIPI VRMXI WEY FSPREZI
HI QSEVXI (%R %GX 'SRGIVRMRK %HQMRMWXVEXMSR SJ (VYKW XS 1SVXEPP] -RNYVIH
ERH (MWIEWIH 4IVWSRW) GY WGSTYP HI E PIKEPM^E IYXLEREWME. >MEVYP 2I[ =SVO
8MQIW E TYFPMGEX XMQT HI PYRM HI ^MPI HI^FEXIVMPI TI WIEQE EGIWXYM EGX
GSRWIQREXI #M R VIZMWXIPI QIHMGEPI, PYRH TS^M'MI JIVQ QTSXVMZ.
0IKMWPEXMZYP E VIWTMRW GY S QENSVMXEXI GSZV#MXSEVI TVSMIGXYP HI PIKI.
R TPMR I\TERWMYRI E GSPSRMEPMWQYPYM, HMZIV#M 3PSWS3, QSVEPM#XM #M XISPSKM
EY EGGITXEX VIPEXMZMXEXIE ZEPSVMM MRHMZMHYPYM YQER. R STMRME TYFPMG WI MRGYPGE
EWXJIP S QEM ZIGLI MHII G YRMM SEQIRM WYRX MRXVMRWIG WYTIVMSVM JE' HI EP'MM.
%GIEWX TVI^YQ'MI E TIRIXVEX JSEVXI VITIHI R GYPXYVE ZIWXMG E XMQTYPYM. 2Y
IWXI HI QMVEVI G VEWIPI YQERI EY JSWX QTV'MXI R WYTIVMSEVI #M MRJIVMSEVI,
MEV G R GEHVYP EGIPIME#M VEWI, 3I IE GLMEV E GYGIVMXSVYPYM, ZMI'MPI GIPSV GY FSPM
WEY GSRHM'MM HIFMPMXERXI EY JSWX GSRWMHIVEXI HI ZEPSEVI MRJIVMSEV.
(YT 4VMQYP 6^FSM 1SRHMEP #M TR PE WJV#MXYP 'IPYM HI %P (SMPIE RXVI
1920-P945, IYXLEREWME E JSWX WYFMIGXYP YRSV ETVMKI GSRXVSZIVWI GEVI EY
^KYHYM +IVQERME, %RKPME #M 7XEXIPI 9RMXI.
R +IVQERME, GLMEV REMRXIE EWGIRWMYRMM PYM ,MXPIV PE TYXIVI, I\MWXE HINE
YR GPMQEX HI STMRMI JEZSVEFMP IYXLEREWMIM. %Y EZYX PSG GLMEV #M YRIPI TPIHSEVMM
TYFPMGI R JEZSEVIE EGIWXIM TVEGXMGM.
0E RGITYXYP ERMPSV '20, HSM TVSJIWSVM YRMZIVWMXEVM, YR NYVMWX /EVP &MRHMRK
GI TVIHE PE 0IMT^MK #M YR TWMLMEXVY %PJVIH ,SGLI GI TVIHE PE *VIMFYVK, TYFPMGEY
S PYGVEVI MRXMXYPEX (MI *VIMKEFI HIV :IQMGLXYRK PIFIRWYR[IVHIR
0IFIRW ((VITXYP HI E HMWXVYKI ZMI'MPI GEVI RY QEM QIVMX HM3GYPXEXIE HI E 3
XVMXI). )M ZSVFIEY HIWTVI EWMWXEVIE QSV'MM HI GXVI QIHMG, R GSRHM'MM
GSRXVSPEXI GY KVMN, TIRXVY TEGMIR'MM GEVI WSPMGMX EGIEWXE. 'SRHM'MMPI IVEY
IRYR'EXI I\EQMREVIE GIVIVMM HI IYXLEREWMI HI S GSQMWMI JSVQEX HMR XVIM
I\TIV'M (QIHMG KIRIVEPMWX, TWMLMEXVY, EZSGEX); HVITXYP TEGMIRXYPYM HI E-#M
VIXVEKI SVMGRH GIVIVIE #M TVSXIG'ME PIKEP E QIHMGYPYM GEVI EGSVH WTVMNMRYP.
)M WYW'MRIEY EXX IYXLEREWME ZSPYRXEV GX #M GIE RSR-ZSPYRXEV #M TVSTYRIEY
TYRIVIE R TVEGXMG E YRIM TVSGIHYVM PIKEPI TIRXVY IE. %YXSVMM EGIWXIM GV'M
RGEHVEY TEGMIR'MM MRGYVEFMPM, FSPREZMM QMRXEPM, TIVWSERIPI WPEFI HI RKIV #M
GSTMM VIXEVHE'M WEY GY HMJSVQMX'M 3^MGI, R GEXIKSVME ZMI'MPSV GEVI RY QIVMX W
3I XVMXI, RI'MRRH WIEQE G EGI#XME RY WSPMGMXEY #M RY TYXIEY W WSPMGMXI W
QSEV. )M MRWMWX EWYTVE GSQTEWMYRMM KIWXYPYM R WMRI #M GSQTEXMFMPMX'MM
EGIWXYME GY IXMGE QIHMGEP #M EWYTVE MQIRWIM TSZIVM IGSRSQMGI TI GEVI S
VITVI^IRXEY TIVWSERIPI VIWTIGXMZI TIRXVY WSGMIXEXI.
-HIMPI PYM &MRHMRK #M ,SGLI EY MR4YIR'EX QYPX GSRGIT'ME KIVQER, MEV
GEVXIE PSV E JSWX GSRWMHIVEX WIQREPYP HI RGITIVI E QM#GVMM TVS-IYXLEREWMI
R +IVQERME. 9R WSRHEN HI STMRMI IJIGXYEX R 1920 E VIPIZEX G 73% HMRXVI
TVMR'MM #M XYXSVMM GSTMMPSV WIZIV LERHMGETE'M EV 3 HI EGSVH W PI TIVQMX
QIHMGMPSV W WJV#IEWG ZMI'MPI GSTMMPSV PSV TI GEVI M EZIEY R RKVMNMVI.
)RXY^MEWQYP YXMPMXEVMWX EP GIX'IRMPSV SFM#RYM'M, GSRWMHIVEX HI YRMM HMR
GSRXIQTSVERMM RS#XVM HVITX #SGERX HI TVMQMXMZ #M ZYPKEV XVIFYMI TVMZMX RW #M
TVMR TVMWQE IGSYPYM R GSR#XMMR'IPI PSV E MQTSVXERXIPSV TMIVHIVM QEXIVMEPI #M HI
GSPSRMM WYJIVMXI HI +IVQERME R 4VMQYP 6^FSM 1SRHMEP.
R 1931, G'MZE TWMLMEXVM VIYRM'M R &EZEVME, +IVQERME EY TYW TVSFPIQE
EHQMRMWXVVMM IYXLEREWMIM TIRXVY FSPREZMM GVSRMGM.
R 1931, R %RKPME, (V. /MPPMGO 1MPPEVH E EPIW S XIQ HI IYXLEREWMI TIRXVY
HMWGYVWYP TVI^MHIR'MEP PE 7SGMIXEXIE &VMXERMG HI 33'IVM 1IHMGEPM HI 7RXEXI.
9PXIVMSV HMWGYVWYP E JSWX TYFPMGEX RXV-S GEVXI GEVI GSR'MRIE #M XI\XYP YRYM
TVSMIGX HI PIKI R JEZSEVIE IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI.
R 1935 E JSWX JSRHEX PE 0SRHVE, 7SGMIXEXIE )RKPI^ HI )YXLEREWMI HI
GXVI 0SVHYP 1S]RMLER #M (V. /MPPMGO 1MPPEVH. 3FMIGXMZYP EGIWXIME IWXI W
TVSQSZI^I PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI #M E MRXVSHYW TVSMIGXYP HI PIKI
EWYTVE IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI R 1936, TVI^IRXEX HI 0SVH 4SRWSF] PE 'EQIVE
0SV^MPSV. 4VSMIGXYP HI PIKI TVIZIHIE HVITXYP FSPREZYPYM HI E QYVM HEG EGIWXE
#M QERMJIWX HSVMR'E TVMRXV-S GIVIVI WGVMW R TVI^IR'E E HSM QEVXSVM, QIHMGYP
3MRH HSEV EVFMXVY. &SPREZYPYM M WI EGSVHE YR XMQT HI VI4IG'MI HI 5 ^MPI, HYT
GEVI GIVIVIE YVQIE^ W 3I ETVSFEX HI XVMFYREP. 4VSMIGXYP E JSWX VIWTMRW GY
35 HI ZSXYVM GSRXVE 14, MEV XIRXEXMZE HMR 1950 E EZYX EGIIE#M WSEVX.
R 1936, R +IVQERME RE^MWX, YRHI I\MWXE GSRGITXYP HI YRXIVQIRWGL !
WYFSQ, IYXLEREWME IVE YR WYFMIGX PE SVHMRIE ^MPIM, RGX S MQTSVXERX VIZMWX
QIHMGEP KIVQER ZSVFIE HIWTVI EGIEWXE JV W WXVRIEWG ZVIS RIPQYVMVI
WEY GSRXVSZIVW.
R 1936, R %RKPME E E EZYX PSG YR SQSV IYXLEREWMG GIPIFVY. 1IHMGYP
GYVERX EP VIKIPYM +ISVKI EP :-PIE EP 1EVMM &VMXERMM, (V. 'EVV M-E EHQMRMWXVEX
EGIWXYME S WYTVEHS^ HI JIRSFEVFMXEP. 6IKIPI, EZRH HMEKRSWXMGYP MRHYFMXEFMP
(HI ETVS\MQEXMZ YR ER) HI RISTPEWQ FVSRLS-TYPQSREV MRSTIVEFMP, QSEVI GY
GXIZE SVI QEM XV^MY. R JE'E XVMFYREPYPYM YRHI E JSWX GMXEX TIRXVY GVMQE HI
SQYGMHIVI, QIHMGYP E XIRXEX S QSXMZE'MI HI PSKMG #M FYR WMQ'. 4VSGYVSVYP E
JSWX RW HI RIRHYTPIGEX, E3VQRH: 3VMGX HI KVEZ FSPREZ IWXI YR SQ, IP
IWXI RHVITX'MX W EMF XSEXI SVIPI HI ZME' TI GEVI (YQRI^IY M PI-E LV^MX
TI EGIWX TQRX. %GIWXI SVI TSX 3 GIPI QEM TVI'MSEWI #M MQTSVXERXI HMR
RXVIEKE WE ZME'. 4SX 3 HI JGYX EJEGIVM, XIWXEQIRXI, GEHSYVM, WI TSX HE WEY
TVMQM MIVXVM, 1001 HI QSXMZI GEVI W NYWXM3GI EGIWXI GYZMRXI.
R 1937, R 7XEXIPI 9RMXI EY JSWX WYTYWI QEM QYPXI TVSMIGXI TVMZMRH
IYXLEREWME R EGIIE#M TIVMSEH. 7IREXSVYP .SLR ,. 'SQWXSGO HMR 0ERGEWXIV E
TVSTYW YR TVSMIGX HI PIKI EWYTVE IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI EHYRVMM HMR
2IFVEWOE. R EGIPE#M ER YR TVSMIGX HI PIKI WMQMPEV E JSWX TVSTYW R 7XEXYP 2I[-
=SVO, HEV TVSTYRIVIE PIKMWPEXMZ E JSWX VIWTMRW.
R 1938, 6IZIVIRHYP 'LEVPIW *. 4SXXIV E JSRHEX 7SGMIXEXIE %QIVMGER HI
)YXLEREWMI. R ERYP YVQXSV (V. *SWXIV /IRRIH] VIGIRX EPIW TVI#IHMRXI EP
EGIWXIM WSGMIX'M, TPIHE R JEZSEVIE IYXLEREWMIM RSR-ZSPYRXEVI, R TEVXMGYPEV
TIRXVY RSYRWGY'MM QEPJSVQE'M. 9RIPI IPIQIRXI WYKIVIE^ G 7SGMIXEXIE EZIE
GE SFMIGXMZ GLMEV PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM RSR-ZSPYRXEVI, HEV E VIRYR'EX PE IP
HYT GI YR WSRHEN VIEPM^EX R 1941 E VIPIZEX G QIHMGMM HMR 7XEXYP 2I[-=SVO RY
WYRX HI EGSVH.
R 1936 E ETVYX R +IVQERME VSQERYP -GL OPERKI ER ()Y EGY^) WGVMW
HI ,IPQYX 9RKIV, GEVI WYKIVE EGGITXEVIE YRSV PYGVYVM MRMQEKMREFMPI TR
EXYRGM. %YXSVYP VIPEXE TSZIWXIE YRYM QIHMG E GVYM WS'MI IVE KVEZ LERHMGETEX
HI S WGPIVS^ R TPGM. )E P MQTPSV W S ENYXI W QSEV, MEV IP EGGITX. 0E
TVSGIW IP TPIHIE^ TIRXVY E-P 3 R'IPIWI QSXMZIPI SRSVEFMPI, MEV NYVMYP P EGLMX.
(YT EGIWX VSQER W-E JGYX R 1941, YR 3PQ, GEVI HYT VETSEVXIPI WIVZMGMMPSV
HI WIGYVMXEXI EPI 77, E JSWX JEZSVEFMP TVMQMX #M GSQIRXEX, HI#M YRMM KIVQERM
IVEY TVISGYTE'M HI TSWMFMPMXEXIE YRSV EFY^YVM.
3TMRME TYFPMG E XVIGYX HI PE RXVIFVMPI HEG#, PE HI GXVI GMRI# #M
R GI GMVGYQWXER'I#. >MEVIPI, NYVREPIPI 3PQEXI HI EGXYEPMX'M WI WXVHYMEY W
QSHIPI^I EGIWXI STMRMM. 1MRMWXIVYP HI .YWXM'MI E HIWGVMW TVSTYRIVMPI HI
IYXLEREWMI GE SJIVMRH TSWMFMPMXEXIE QIHMGMPSV W TYR GETX, PE GIVIVI,
XSVXYVMPSV TEGMIR'MPSV MRGYVEFMPM, R MRXIVIWYP EHIZVEXIM YQERMX'M.
4VMQYP GE^ GYRSWGYX HI ETPMGEVI E EGIWXIM TVSTYRIVM GSRWMHIVEXI
EGGITXEFMPI E JSWX 'E^YP &EF] /REYIV. 8EXP EGIWXYM GSTMP M-E GIVYX GLMEV PYM
,MXPIV TIVWSREP GE W M WI TIVQMX QSEVXIE GSTMPYPYM HISEVIGI EGIWXE IVE SVF,
VIXEVHEX, JV YR FVE' #M JV YR QIQFVY MRJIVMSV. 'E^YP E JSWX EREPM^EX HI
QIHMGYP TIVWSREP EP HMGXEXSVYPYM, /EVP &VERHX, MEV R 1938 W-E HEX GYVW GIVIVMM
HI IYXLEREWMI.
R 1939, S GSQMWMI RYQMX HI ,MXPIV E PIKMJIVEX R +IVQERME YGMHIVIE
WMWXIQEXMG E FSPREZMPSV TWMLMGM #M LERHMGETE'M, GVIRH FE^E TVEGXMG TIRXVY YR
EHIZVEX KIRSGMH. 7TMXEPYP HI PE )P3RK-,EEV, GSRHYW HI HSGXSVYP ,IVQERR
4JERRQYPPIV RJSQIXE S QYP'MQI HI GSTMM LERHMGETE'M, TR GRH EGI#XME
QYVIEY HMR GEY^I REXYVEPI. %PXI WTMXEPI PYGVEY TI TVMRGMTMM EWIQRXSEVI,
TVMZRHY-P TI GSTMM HI GPHYV. 4IVWSREPYPYM QIHMGEP GEVI RY JGIEY GY
Y#YVMR' GI PM WI GIVIE, PM WI WTYRIE G RY IVE ZSVFE HI SQSVVI, GM HI E PWE
REXYVE W-#M YVQI^I GYVWYP. 'Y XMQTYP 4JERRQYPPIV E MRM'MEX S EPX
,YRKIVLEYWIV (GEW HI RJSQIXEVI) TIRXVY FXVRM. 0E WJV#MXYP PYM 1941,
IYXLEREWME WI FEREPM^EWI HIZIRMRH HSEV S VYXMR RSVQEP HI WTMXEP.
(IKVIZEVIE WXEXYPYM KIVQER HI RZIPM#YVMPI KSEPI IVE YR TVMRGMTMY
JYRHEQIRXEX HI MHISPSKME RE'MSREP-WSGMEPMWX RG HMR 1923. R 1IMR /EQTJ
,MXPIV WGVME: 4SZEVE IGSRSQMG TI GEVI S VITVI^MRX TIVWSERIPI WYJIVMRHI HI
FSPM IVIHMXEVI VITVI^MRX YR TIVMGSP TIRXVY WXEX #M TIRXVY WSGMIXEXI 7YRXIQ
GSRZMR#M G R GYVRH 3IGEVI 'EV #M ZE HE WIEQE G TYXIVIE WE WI VIKWI#XI
R TYVMXEXIE WRKIPYM WY #M E WTMVMXYPYM WY 'SRWMHIVQ PMTWMX HI WIRW GE
EPMIRE'MM TIVMGYPS#M TIRXVY WSGMIXEXI #M TIRXVY I\MWXIR'E PSV, MHMS'M GEVI RY
GYRSWG RS'MYRM IPIQIRXEVI HI MKMIR #M RMGM QGEV RY TSX W QRRGI WMRKYVM,
W 3I GVIWGY'M #M QIR'MRY'M R ZME' GY TVI'YP YRSV QEVM IJSVXYVM #M E YRSV QEVM
GLIPXYMIPM .
0E ETEVM'ME PIKMM, ,MXPIV ZSVFIE HIWTVI IYXLEREWME EGXMZ GE HI S
IPMFIVEVI TVMR QSEVXI E TIVWSERIPSV GEVI, R PMQMXIPI NYHIG'MM SQIRI#XM #M
R YVQE YRYM I\EQIR QIHMGEP XIQIMRMG, WYRX HIGPEVEXI MRGYVEFMPI.
1MRMWXIVYP HI -RXIVRI +IVQER E GVIEX XVIM SVKERMWQI RWVGMREXI GY
I\XIVQMREVIE SEQIRMPSV: %WSGME'ME *MPERXVSTMG TIRXVY RKVMNMVM, 'SVTSVE'ME HI
8VERWTSVX EP &SPREZMPSV #M 7IVZMGMYP 'SPIGXMZ HI 1YRG. %GIWXIE HIWJ#YVEY
EHIZVEXI FIR^M VYPERXI TIRXVY IPMFIVEVIE FSPREZMPSV, R XMQT GI EPXI IGLMTI
GYXEY HMEKRSWXMGI TIRXVY GIVXM3GEXIPI HI HIGIW GEVI YVQEY W 3I XVERWQMWI
JEQMPMMPSV #M ETEV'MRXSVMPSV FSPREZMPSV.
R 1941, TVSJIWSVYP KIVQER *VER^ &YGLRIV #M-E HIWGLMW GYVWYP HI PE
-RWXMXYXYP HI 4EXSPSKMI HI TI PRK 9RMZIVWMXEXIE HMR *VIMFYVK GY TVSXIWXYP WY
QTSXVMZE TVSKVEQYPYM RE^MWX HI PMGLMHEVI E MRHMZM^MPSV E#E-^M#M MRHI^MVEFMPM #M
E FSPREZMPSV MRGYVEFMPM. 4VSXIWXYP IVE JSVQYPEX WYF JSVQE YRIM TVIPIKIVM HIWTVI
.YVQRXYP PYM ,MTTSGVEXI, XIQ GI M-E RKHYMX W TVSGPEQI RIGIWMXEXIE
VIWTIGXYPYM EFWSPYX TIRXVY ZME', TIRXVY SVMGI ZME' SQIRIEWG:7MRKYVYP
WXTR TI GEVI XVIFYMI W-P WPYNIEWG QIHMGYP IWXI ZME'E. %-P RWVGMRE TI
QIHMG W RJTXYMEWG YGMHIVIE FSPREZYPYM MRGYVEFMP RWIEQR W-P GSRWXVRKM
PE YR TEGX GY QSEVXIE. (EV TEGXM^RH GY QSEVXIE IP RGIXIE^ W QEM 3I
QIHMG!.
0E WJV#MXYP ERYPYM 1941, QMM #M QMM HI TEGMIR'M TVI^IRXRH HMZIVWI
EJIG'MYRM, EXX EHYP'M GX #M GSTMM, EY QYVMX R #EWI QEVM GIRXVI KIVQERI YRHI
WI TVEGXMGE IYXLEREWME 2SVXLIMQ, 7SRRIRWXIMR, +VEJIRIGO, &IQFYVK,
&VERHIRFYVK #M ,EHEQEV. 7I VIRYR'EWI HIQYPX PE QSXMZE'ME YRYM HMEKRSWXMG
WEY TVSKRSWXMG. 2MGM RY WI TYRIE TVSFPIQE GSRWMQ'QRXYPYM, MEV HSWEVIPI
QIHMGEPI IVEY JEPWM3GEXI TIRXVY GE EGIWX ZEWX TVSKVEQ HI IYXLEREWMI W
VQR YR WIGVIX.
7-E ENYRW EWXJIP PE S WMXYE'MI GVMXMG R RXVIEKE +IVQERMI GYTVMRW HI
V^FSM, RGX GIM GI RY IVEY SVFM'M HI YXMPMXEVMWQ EY JGYX ETIP PE YPXMQIPI YVQI
HI YQERMXEXI #M HI IXMG EPI TSPMXMGMIRMPSV #M QIHMGMPSV RE^M#XM. 9RMM TVIS'M EY
EZYX GLMEV XVME YRSV EXMXYHMRM TYFPMGI GYQ E JSWX 1SRWIRMSVYP +EPIR, ITMWGST
HI 1YRWXIV, GEVI GSQIRXE: %GI#XM FMI'M FSPREZM XVIFYMI W QSEV HMR GEY^
G EY HIZIRMX RIHIQRM W XVMEWG HYT ZIVHMGXYP GYXVYM QIHMG WEY I\TIVXM^E
GYXVMM GSQMWMM 'MRI SEVI ZE QEM TYXIE EZIE HI EGYQ REMRXI RGVIHIVI R
QIHMGM#
0E TY'MR XMQT HYT EGIWX HMWGYVW, )TMWGSTYP HI 1YRWXIV GE #M
%VLMITMWGSTYP HI 1YRGLIR, EY JSWX EVIWXE'M #M XVMQM#M R PEKVI HI GSRGIRXVEVI.
7TVI WYVTVMRHIVIE KIRIVEP, E ETVYX TVMQE QM#GEVI HI HM^MHIRX GSPIGXMZ
ERXM RE^MWX RGX TVIS'MM EY JSWX IPMFIVE'M, MEV TVSXIWXIPI TYFPMGYPYM P-EY
SFPMKEX TI ,MXPIV W XIQTIVI^I TVSKVEQYP HI IYXLEREWMI EWYTVE EHYP'MPSV, HEV
IYXLEREWME GSTMMPSV QEPJSVQE'M WEY E GIPSV GY HI3GMIR'I QMRXEPI E JSWX
GSRXMRYEX TR PE WJV#MXYP V^FSMYPYM.
%RYQMXI XILRMGM HI^ZSPXEXI R WGSTYP EGIWXYM TVSKVEQ HI IYXLEREWMI,
GYQ EV 3 YXMPM^EVIE QSRS\MHYPYM HI GEVFSR WEY E GMERYVMM, EY JSWX ETPMGEXI R
GSRXMRYEVI RXVIKMM TSTYPE'MM IZVIMI#XM HMR XIVMXSVMMPI KIVQERI, GX #M KVYTIPSV
TSTYPE'MSREPI GSRWMHIVEXI GE VEWI MQTYVI.
(SGXSVYP 4SMXVSX E WXYHMEX HYT V^FSM IJIGXIPI TVSKVEQYPYM HI
IYXLEREWMI HMR +IVQERME. R 1949 IP E HIGPEVEX: R EGIEWX EG'MYRI XVIFYMI
W ZIHIQ VI^YPXEXYP PSKMG EP HSGXVMRIM RE'MSREPWSGMEPMWXI GEVI, TVMRXV-S
HIQSRWXVE'MI GVYGMEP, #M MPYWXVIE^ GPEV REXYVE #M XIRHMR'IPI.
%GEHIQME *VERGI^ E VIWTMRW GEXIKSVMG SVMGI QIXSH EGXMZ, EZRH GE
WGST QSVEP QSEVXIE MRGYVEFMPMPSV, ERSVQEPMPSV, HMJSVQMPSV WEY HI3GMIR'MPSV,
HISEVIGI SVMGI HSGXVMR QIHMGEP WEY WSGMEP GEVI RY VIWTIGX TVMRGMTMMPI
ZMI'MM, ENYRKI MRIZMXEFMP PE EFY^YVM GVMQMREPI .
)YXLEREWME TVEGXMGEX R +IVQERME RE^MWX E JSWX #M GSRXMRY W 3I
GSRHEQREX HMR TYRGX HI ZIHIVI XISPSKMG, QSVEP 3PSWS3G, QIHMGEP #M NYVMHMG
HI XSEX PYQIE.
)YXLEREWME HYT 'IP HI-EP (SMPIE 6^FSM 1SRHMEP 0E EYHMIVIE PYM /EVP
&VERHX, QIHMGYP TIVWSREP EP PYM ,MXPIV, PE 4VSGIWYP HI PE 2YVIRFIVK IP WI ETVE,
WTYRRH: 1SXMZYP TVMRGMTEP E JSWX HSVMR'E HI E-P ENYXE TI GIM GEVI RY WI TSX
ENYXE WMRKYVM #M GSRXMRY W XVMEWG R GLMRYVM % JEGI ETIP PE .YVQRXYP PYM
,MTTSGVEXI EWX^M, RWIEQR W TVSGPEQM G MRZEPM^MPSV #M TIVWSERIPSV GY HYVIVM
QEVM RY XVIFYMI W PI HEM SXVEZ. (EV SVMGI QIHMG QSHIVR GEVI JEGI EXX HI
VIXSVMG S EWIQIRIE HIGPEVE'MI MRGEPM3GEFMP IWXI SVM QMRGMRSW, SVM MTSGVMX.
2MGMSHEX RY EQ EZYX S EPX MRXIR'MI #M RY EQ JGYX EPXGIZE HIGX W WGYVXI^
I\MWXIR'E XSVXYVEX E EGIWXSV RIJIVMGMXI GVIEXYVM. 7MRKYVYP WY VIKVIX IVE
TSWMFMPE HYVIVI E VYHIPSV GIPSV SQSV'M.
R 1950, HYT 4VSGIWYP HI PE 2YVIRFIVK, %WSGME'ME 1IHMGEP 1SRHMEP E
GSRHEQREX TVEGXMGE IYXLEREWMIM, HEV GIE HI-E HSYE NYQXEXI E WIGSPYPYM
RSWXVY E GYRSWGYX RYQIVSEWI RGIVGVM HI QSHM3GEVI E PIKMWPE'MIM EWYTVE
IYXLEREWMIM, SF'MRRHY-WI, MRM'MEP, R YRIPI WXEXI, EYXSVM^EVIE YRSV XMTYVM WEY
JSVQI HI IYXLEREWMI.
0MXIVEXYVE QIHMGEP #M NYVMHMG #M TVIWE E TVI^IRXEX RYQIVSEWI GE^YVM
GRH QIHMGYP E HEX WEY E JGYX GIZE TIRXVY E TVSZSGE QSEVXIE YRYM
FSPREZ PE GIVIVIE EGIWXYME WEY E JEQMPMIM. 'Y XSEXI EGIWXIE, HI#M PIKMPI R
ZMKSEVI WXMTYPEY GPEV G RMGM QGEV GSRWMQ'QRXYP ZMGXMQIM RY NYWXM3G
SQSVYP, R QENSVMXEXIE GE^YVMPSV YVQVMXI R NYWXM'MI, MRWXER'E E HEX TIHITWI
WMQFSPMGI WEY EGLMXVM, HSZIHMRH GPIQIR' #M XSPIVER'.
7I TEVI G R 9RMYRIE 7SZMIXMG EY JSWX WMXYE'MM GRH W-EY RXVITVMRW
IYXLEREWMIVM E YRSV FSPREZM TWMLMGM (WEY TSEXI E YRSV STSRIR'M EM VIKMQYPYM
GSQYRMWX), HEV TR R EGIWX QSQIRX RY W-EY TYFPMGEX HEXI GPEVI. R ERMM '60 #M
'70 PYQIE E HIZIRMX GSR#XMIRX HI YXMPM^EVIE WTMXEPM^VMPSV TWMLMEXVMGI HI GXVI
QEM XS'M GSRHYGXSVMM XSXEPMXEVM, HEV QEM EPIW R 9677, GE YR QMNPSG HI E
HMWGVIHMXE STMRMMPI TSPMXMGI EPI HM^MHIR'MPSV GEVI RY IVEY HI EGSVH GY TSPMXMGE
TVSQSZEX HI WXEX.
R 1971, *IHIVE'ME 1SRHMEP TIRXVY 7RXEXI 1MRXEP E JSWX TVMQE
SVKERM^E'MI RSR KYZIVREQIRXEP MRXIVRE'MSREP GEVI E HEX S VI^SPY'MI TVMR
GEVI WI GSRHEQRE EFY^YP TWMLMEXVMIM WSZMIXMGI, MEV VI^SPY'ME E JSWX VITIXEX
XMQT HI G'MZE ERM PE VRH, PE 3IGEVI HMR GSRKVIWIPI ERYEPI.
R 1950, R %RKPME, (V. ,IVQER 7ERHIV E JSWX EGY^EX G E YGMW TVMR
MRNIGXEVI HI EIV R ZEWIPI WERKYMRI S JIQIMI FSPREZ HI GERGIV, YVQVMRH
TVMR EGIEWXE W TYR GETX WYJIVMR'IPSV IM R QSQIRXYP R GEVI FSEPE ENYRWIWI
RXV-YR WXEHMY MRGYVEFMP. %TVIGMIVIE HSGXSVYPYM E JSWX: 4EGMIRXE E QYVMX Y#SV.
R ETVEVIE QIHMGYPYM W-E MRZSGEX XI^E G, HI JETX, R QSQIRXYP EHQMRMWXVVMM
MRNIG'MIM, FSPREZE R-EV QEM 3 JSWX R ZME'. )\TIVXM^E EREXSQS-TEXSPSKMG E
ETVIGMEX G HMR GEY^E ZIRIPSV XVSQFS^EXI MRNIGXEVIE EIVYPYM W-E JGYX
TEVEZIRSW. -RWXER'E P-E EGLMXEX, HEV %WSGME'ME 1IHMGEP &VMXERMG M-E VIXVEW
HVITXYP HI TVEGXMG QIHMGEP MRZSGRH RGPGEVIE RHEXSVMVMPSV QSVEPI GEVI
HIGYVK HMR REXYVE TVSJIWMIM #M HMR PIKI. (VITXYP HI TVEGXMG E JSWX VIGTXEX
HYT VIGYVWYP R NYWXM'MI.
1EM QYPXI TVSGIWI HI SQSV IYXLEREWMG GEVI EY JSWX QIHMEXM^EXI R
ITSG: 'E^YP GIPIFVY EP ZIVM#SEVIM VIKMRIM %RKPMIM GEVI E VIGYVW PE
IYXLEREWME GSTMPYPYM WY HI 6 PYRM GI TVI^IRXE LERHMGETYVM QSVJSPSKMGI KVEZI
3MRH ZSVFE, HI JETX, HI S IYXLEREWMI IYKIRMG. 'E^YP YRYM TVSGYVSV HI
VITYFPMG HMR -XEPME, GEVI E VIGYVW PE IYXLEREWMI EGXMZ R GE^YP WS'MIM WYJIVMRHI
HI LIQMTPIKMI. 'E^YP MRKMRIVYPYM (QIXVS ,Y^V HMR *VER'E GEVI #M-E
WTR^YVEX JIXM'E FSPREZ MRGYVEFMP R 1962. 'E^YP PYM 0MZMS (EZMERM GEVI #M-E
EVYRGEX 3YP LERHMGETEX R VYP 8MFVY.
)YXLEREWME E WGSW TI XETIX RYQIVSEWI GLIWXMYRM HI QSVEP #M GSR#XMMR'
TVSJIWMSREP, GEVI EY HEX RE#XIVI PE MRXIVQMREFMPI HMWGY'MM ETVMRWI #M
GSRXVSZIVWI RXVI QIHMGM, GPIVMGM, TWMLSPSKM #M NYVM#XM, GLMEV HEG IVE TVMZMX GE
YR KIWX HI WSPMGMXYHMRI JE' HI YR QYVMFYRH WGYVXEVIE ZMI'MM PE S GSQ
HIT#MX, E EKSRMIM YRYM GERGIVSW, WEY E GEPZEVYPYM YRYM TEVEPMXMG.
R 1952, R %RKPME, 'EQIVE 0SV^MPSV E VIHIWGLMW HI^FEXIVMPI TVMZMRH
PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI.
R 1954, QIHMGYP EQIVMGER .SWITL *PIXGLIV, GEVI IVE TVSJIWSV HI
HISRXSPSKMI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR :MVKMRME GSRWMHIVEX HI YRMM TVMRXIPI )XMGMM
1IHMGEPI TYFPMG 1SVEP #M 1IHMGMR (1SVEPW ERH 1IHMGMRI), TVI^MGRH
GSRXVSZIVWIPI ZMMXSEVI EWYTVE HVITXYPYM HI E QYVM.
R 1957, 4ETE 4MYW EP <P--PIE IQMXI HSGXVMRE GEXSPMG GEVI HMWXMRKI
QMNPSEGIPI XIVETIYXMGI TIRXVY QIR'MRIVIE ZMI'MM R SVHMREVI #M I\XVESVHMREVI.
R 1958, (SEQRE 0EIP ;IVXIRFEOIV TYFPMG 1SEVXIE YRYM SQ ((IEXL
SJ E 1ER) HIWGVMMRH GYQ P-E ENYXEX TI WS'YP IM W WI WMRYGMH. )WXI TVMQE GEVXI-
GSRJIWMYRI GYRSWGYX HI EGIWX KIR.
R 1958, +PERZMPPI ;MPMEQW, TVSJIWSV HI HVITX PE 3\JSVH TYFPMG S GEVXI
7ERGXMXEXIE ZMI'MM #M (VITXYP 4IREP (8LI 7ERGXMX] SJ 0MJI ERH XLI 'VMQMREP
0E[) R GEVI TVSTYRI GE W 3I TIVQMW IYXLEREWME ZSPYRXEV PE FSPREZMM
GSQTIXIR'M, E4E'M R WXEHMM XIVQMREPI HI FSEP. )P EVXE G RY IWXI NYHMGMSW GE
WTI'IPI HI IYXLEREWMI W 3I NYHIGEXI HYT TVIZIHIVMPI R QEXIVMI HI SQSV
HMR 'SHYPYM 4IREP. )P WYFPMRME^: 1. (M3GYPXEXIE HI E HSZIHM GVMXIVMYP SFPMKEXSV
EP MRXIR'MIM, TIRXVY E TVSFE ZMRSZ'ME, QEM EPIW R EG'MYRMPI QTSXVMZE
HSGXSVMPSV; 2. 6I'MRIVIE TVSGYVSVMPSV HI E YVQVM TI QIHMGMM GEVI EY EG'MSREX
GY FYR GVIHMR' (MEV HMWGVI'ME TVSGYVSVMPSV R EGIEWX TVMZMR' RY EVI IKEP); 3.
6IJY^YP NYVMYPYM HI E GSRHEQRE R GE^YVMPI HI YGMHIVI HMR QMP, GLMEV #M EXYRGM
GRH TVSFIPI WYRX IZMHIRXI; 4. HI TIHITWI VIPEXMZ Y#SEVI R GE^YVMPI R GEVI
WI ENYRKI PE S GSRHEQREVI. (1G 0IER 7LIMPE; 1ELIV, +. 1986) 0YGVVMPI PYM
+PERZMPPI ;MPPMEQW GX #M TYFPMGEVIE STIVIM VIZIVIRHYPYM %. &. (S[RMRK,
)YXLEREWME #M HVITXYP PE QSEVXI ((S[RMRK, 1969) HI EY HIWGLMW HVYQYP YRYM
TVSMIGX HI PIKI HMR 1969 TVMZMRH IYXLEREWME ZSPYRXEV, WYW'MRYX HI GXVI
0SVHYP 6E]PER PE 'EQIVE 0SV^MPSV. %GIWX TVSMIGX E JSWX RW VIWTMRW GY 61 HI
ZSXYVM GSRXVE 41.
(YT 1960, R WSGMIXEXIE EQIVMGER #M GIE ZIWX-IYVSTIER E RGITYX W
3I RPSGYMX MHIIE HI TEXIVREPMWQ FMRIZSMXSV GY HVITXYP EFWSPYX PE EYXSRSQMI
(PE EPIKIVI) EP MRHMZMHYPYM.
R 1964, R 7YIHME, 3VHMRYP 1IHMGMPSV EYXSVM^E WGYVXEVIE ZMI'MM FSPREZMPSV
MRGYVEFMPM.
R 1966, .SWITL *PIXGLIV TYFPMG S RSY GEVXI, )XMGE WMXYE'MSREP: 2SYE
QSVEPMXEXI (7MXYEXMSR )XLMGW: 8LI 2I[ 1SVEPMX]) YRHI IWXI HIWGVMW
WGLMQFEVIE KIRIVEP HI EXMXYHMRI R VIPE'ME QIHMG-TEGMIRX #M R VIPE'ME FSPREZ-
WSGMIXEXI.
R 1967, R 7. 9. %. EZSGEXYP 0SYMW /YXRIV VIHEGXIE^ TVMQYP PMZMRK
[MPP (HSVMR' TIRXVY XMQTYP ZMI'MM), MRXVSHYGRH EGIWX XIVQIR, GEVI
HIWIQRIE^ YR EGX TVMR GEVI WI VIJY^ ERXMGMTEX YR ERYQI XVEXEQIRX
QIHMGEP, R ERYQMXI GSRHM'MM. %VKYQIRXIPI HI WYW'MRIVI EY ETVYX R 8LI
-RHMERE 0E[ .SYVREP. )P E RXSGQMX EGIWX XMT HI HSGYQIRX GY JYRG'MI HI
HMVIGXMZ HEX R EZERW, TIRXVY 7SGMIXEXIE HI )YXLEREWMI HMR %QIVMGE,
HIRYQMX EWX^M %PIKIVIE QSHYPYM HI E QYVM ('LSMGI R (]MRK).
R 1967, (V. ;EPXIV ;. 7EGOIXX MRXVSHYGI YR TVSMIGX PIKMWPEXMZ R 7XEXYP
*PSVMHE TIRXVY HVITXYP HI E QYVM (6MKLX XS HMI FMPP). 4VSMIGXYP E JSWX HI^FXYX TI
PEVK, HEV RY E EZYX WYGGIW.
R 1968, RM#XI QIHMGM HI PE ,EVZEVH 1IHMGEP 7GLSSP TVSTYR VIHI3RMVIE
QSV'MM, TVMR MRGPYHIVIE QSV'MM GIVIFVEPI #M E QSV'MM GEVHMS-TYPQSREVI. (I3RM'ME
ZE 3 EGGITXEX XVITXEX.
R 1969, S QEM ZIGLI 7SGMIXEXI )RKPI^ HI )YXLEREWMI E HIZIRMX
7SGMIXEXIE )RKPI^ HI )YXLEREWMI :SPYRXEV. )E ZE TVMQM YPXIVMSV RYQIPI HI
)\MX.
R 1969, IWXI TVSTYW YR TVSMIGX HI PIKI TIRXVY IYXLEREWME ZSPYRXEV
(:SPYRXEV] IYXLEREWME FMPP) R PIKMWPE'ME 7XEXYPYM -HELS HMR 7. 9. %., HEV IWXI
VIWTMRW.
R 1969, )PMWEFIXL /YFPIV-6SWW TYFPMG (IWTVI QSEVXI #M E QYVM (3R
(IEXL ERH (]MRK), HIWGLM^RH HMWGY'MM EWYTVE YRYM WYFMIGX XEFY SHMRMSEV.
R 1970, 7SGMIXEXIE HI IYXLEREWMI HMR 7XEXIPI 9RMXI (8LI )YXLEREWME
7SGMIX] 97) HMWXVMFYMI 60.000 HI PMZMRK [MPPW.
R 1970, 4ETE 4EYP EP :P-PIE WI STYRI VIERMQVMM FSPREZMPSV E4E'M R JE^
XIVQMREP HI FSEP.
R 1971, YR GSQMXIX WTIGMEP EP (MVIG'MIM "XMMR'IM #M )HYGE'MIM E %WSGME'MIM
1IHMGMPSV )RKPI^M (&VMXMWL 1IHMGEP %WWSGMEXMSR) E TYFPMGEX YR VETSVX MRXMXYPEX
4VSFPIQE IYXLEREWMIM, GEVI GSRHEQRE IYXLEREWME ZSPYRXEV.
8SX R EGIPE#M ER, 1971, E JSWX TYFPMGEX VITPMGE 7SGMIX'MM )RKPI^I TIRXVY
)YXLEREWME :SPYRXEV, MRXMXYPEX 1IHMGMM #M IYXLEREWME (8VS[IPP, 1973).
RGITRH GY ERMM '70 W-EY RQYP'MX GSRKVIWIPI, QERMJIWXVMPI #M
WSGMIX'MPI GEVI HIRYR' QSVEPE MRWIRWMFMP #M HMWTS^M'MMPI GSHYPYM TIREP GI
MRXIV^MG GSVTYPYM QIHMGEP W TVSZSEGI QSEVXIE, GLMEV EXYRGM GRH EGIEWXE IWXI
HSVMX #M GSRWMHIVEX S FMRIJEGIVI HI FSPREZYP EXMRW HI S QEPEHMI MRGYVEFMP
WEY WYTYW YRSV WYJIVMR'I EXVSGI #M MRYXMPI. 3 TVIVI VIPEXMZ RSY R PIKXYV GY
HMWGY'MMPI GSRXVEHMGXSVMM WYKIVIE^ G HVITXYP FSPREZMPSV XVIFYMI W TVIZEPI^I
EWYTVE RSVQIPSV IXMGI.
R 1972, EGIPE#M GIPIFVY .SWITL *PIXGLIV RGIEVG S WMWXIQEXM^EVI E
FSPMPSV MRGYVEFMPI, GY WXEHMM XIVQMREPI PYRKM #M HYVIVSEWI TI FE^E YRSV
IPIQIRXI GPMRMGI. 4IRXVY EGIEWXE E EREPM^EX GSR#XMMR'E, PMQFENYP, EGXMZMXEXIE
QSXSVMI. )VEY TI PMWX FSPM TVIGYQ GERGIVYP, ERSQEPMMPI GVSQS^SQMEPI GY
GSRWIGMR'I WIZIVI (XVMWSQME 13), HIQIR'E WIRMP EZERWEX, TEVEPM^ME
GSRWIGYXMZ YRYM EGGMHIRX ZEWGYPEV GIVIFVEP. 2Y EY MRXVEX RW GSTMMM GY
QEPJSVQE'MM GSQTEXMFMPI GY ZME'E #M RMGM FXVRMM GY HIQIR' QSHIVEX.
3 EPX WMWXIQEXM^EVI QTV'IE FSPREZMM WYWGITXMFMPM HI E TVMQM
IYXLEREWMI R XVIM KVYTYVM:
+VYTYP - FSPREZMM R JE^ XIVQMREP, GEVI TVI^MRX HYVIVM WEY GEVI EY HI
XVMX RYQEM GXIZE ^MPI, GIP QYPX P-2 PYRM;
+VYTYP -- TIVWSERI HI3GMXEVI TWMLMG WEY GY QEVM HI3GMIR'I 3^MGI,
WIRMPMXEXI EZERWEX GY HI^EKVIKEVIE TIVWSREPMX'MM, FSPREZMM R GSRHM'MM HI
ZME' ZIKIXEXMZ (GY QSEVXI GIVIFVEP: EFWIR'E EGXMZMX'MM IPIGXVS-
IRGIJEPSKVE3GI);
+VYTYP --- RSY-RWGY'MM GY KVEZI ERSQEPMM QMRXEPI WEY 3^MGI, MRHMJIVIRX
HEG WTIVER'E PSV HI ZME' IWXI WGYVX WEY RSVQEP.
R GMYHE JETXYPYM G EGIWXI WMWXIQEXM^VM EY JSWX GSRGITYXI, IPI RY EY
JSWX MQTYWI TI TPER XIVETIYXMG. 4VEGXMGE QIHMGEP RY #M-E TIVQMW QERMJIWXVM
EKVIWMZI JE' HI FSPREZ, GEVI EV 3 TYXYX 3 GEXIKSVMWMXI GE RSR QIHMGEPI,
HIGX R VEVMWMQI I\GIT'MM.
R 1974, (V. .SWITL *PIXGLIV RVIKMWXVEWI 8 XMTYVM HI STMRMM EWYTVE
STSVXYRMX'MM RXVIVYTIVMM GYVWYPYM ZMI'MM YRYM MRGYVEFMP EKSRMG, RXV-S
GSQYRMGEVI TVI^IRXEX PE 'SRJIVMR'E HI )YXLEREWMI HMR 2I[ =SVO. 3 WMRKYV
STMRMI E3VQE G HISEVIGI ZME'E IWXI S ZEPSEVIE WYTVIQ, EKSRME YRYM FSPREZ
MRGYVEFMP RY XVIFYMI WGYVXEX, HEV GIPIPEPXI STMRMM IVEY HMJIVMXI. %GIWXSVE HMR
YVQ PM W-EY TYW S WIVMI HI RXVIFVM: 'MRI HIGMHI G RY QEM IWXI RMGM S
WTIVER' HI WEPZEVI E FSPREZYPYM #M GYQ WI TSX IZMXE KVI#IPMPI# 'MRI H
EWMKYVEVIE G QIHMGMM RY ZSV EFY^E HI HVITXYP GEVI PM WI H# 4VEGXMGER'MM
TVSJIWMYRMM QIHMGEPI RY-#M ZSV TMIVHI EWXJIP RGVIHIVIE FSPREZMPSV#
R 1973, 'EREHE E WGSW HI WYF NYVMWHMG'ME GVMQMREP XIRXEXMZE HI
WMRYGMHIVI, VIHYGRH EWXJIP GSRWIGMR'IPI NYVMHMGI EPI IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI #M
EPI GIPIM EYXSEHQMRMWXVEXI.
R 1973 WI R3MR'IE^ R 3PERHE WSGMIX'M TIRXVY IYXLEREWMI ZSPYRXEV
GE YVQEVI E GE^YPYM HSGXSVM'IM +IVXVYMHE 4SWXQE.
R 1973, %QIVMGER ,SWTMXEP %WWSGMEXMSR GVIIE^ 4VSMIGXYP HI (VITXYVM
EPI 4EGMIRXYPYM (4E'MIRX &MPP SJ 6MKLXW), GEVI MRGPYHI GSRWMQ'QRXYP SF'MRYX
TI FE^ HI MRJSVQEVI TVIEPEFMP (MRJSVQIH GSRWIRX) #M HVITXYP HI E VIJY^E
XVEXEQIRXYP (XLI VMKLX XS VIJYWI XVIEXQIRX).
R 1973, R 7XEXIPI 1SRXERE #M 3VIKSR EY JSWX WYTYWI PE ZSX EHYRVMPSV
PIKMWPEXMZI TVSMIGXIPI HI PIKM TVMZMRH IYXLEREWME, GEVI RY EY JSWX EHSTXEXI
RW.
R 1974, 7SGMIXEXIE HI )YXLEREWMI HMR 2I[ =SVO (8LI )YXLEREWME
7SGMIX] R 2I[ =SVO) IWXI VIHIRYQMX 7SGMIXEXIE TIRXVY (VITXYP HI E QYVM
(8LI 7SGMIX] JSV XLI 6MKLX XS (MI).
4VMQE GEW HI WRXEXI TIRXVY QYVMFYR^M (8LI 3VWX %QIVMGER LSWTMGI)
WI HIWGLMHI PE 2I[ ,EZIR, 'SRRIGXMGYXX.
R 1974, (V. +ISVKI 1EMV TYFPMG R %RKPME S GEVXI 'SRJIWMYRMPI YRYM
GLMVYVK, R GEVI H HIXEPMM HIWTVI YR GE^ HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV TVEGXMGEX
RXV-YR WTMXEP.
R 1975 W-E MRXVSHYW R WXEXYP *PSVMHE YR TVSMIGX HI PIKI TIRXVY YXMPM^EVIE
ZSMR'IPSV TIRXVY XMQTYP ZMI'MM (PMZMRK [MPPW). %WSGME'ME TIVWSERIPSV VIXEVHEXI #M
EPXI KVYTYVM GEVI ETV TI LERHMGETE'MM QMRXEPM EY GSQFXYX EGIWX TVSMIGX
GEVI E TYXYX 3 STVMX TIRXVY G'MZE ERM HSEV.
R 1975, JEQMPME HI TVSJYRH VIPMKMS#M :ER (YWIR WI WMRYGMH QTVIYR.
,IRV] 4. :ER (YWIR, HI 77 HI ERM #M WS'ME PYM, )PM^EFIXL, HI 80 HI ERM,
GSRHYGXSVMM YRIM QM#GVM IGYQIRMGI GVI#XMRI EY TVIJIVEX W QSEV, HIGX W
WYJIVI R GSRHM'MM MRZEPMHERXI. )M EY PWEX YR FMPIX TI GEVI EY WGVMW: ;I WXMPP JIIP
XLMW MW XLI FIWX [E] ERH XLI VMKLX [E] XS KS. (2SM GVIHIQ G IWXI
QSHEPMXEXIE GIE QEM FYR #M QEM HVIETX HI E RI TIXVIGI).
R 1975, 7SGMIXEXIE 3PERHI^ HI )YXLEREWMI :SPYRXEV (2::)) PERWIE^
7IVZMGMYP HI ENYXSV EP QIQFVMPSV (1IQFIVW' %MH 7IVZMGI) TIRXVY E HE WJEXYVM
GIPSV E4E'M TI QSEVXI #M TVMQI#XI 25 HI GIVIVM HI ENYXSV R TVMQYP ER.
R 1976 WI R3MR'IE^ R +IVQERME, S 7SGMIXEXI TIRXVY IYXLEREWMI
ZSPYRXEV. 3FMIGXMZIPI WSGMIX'MPSV TVS-GLSMGI (TIRXVY HVITXYP PE EPIKIVI) WYRX
HMJIVMXI, YRIPI TPIHRH HSEV TIRXVY IYXLEREWMI TEWMZ, MEV EPXIPI #M TIRXVY GIE
EGXMZ R GE^YP R GEVI WYJIVMR'IPI TEGMIRXYPYM HIZMR HI RIWYTSVXEX #M HEG
EGIEWXE IWXI ZSMR'E PYM I\TPMGMX. %WXJIP, TIVWSERIPI RG ZEPMHI WYRX RGYVENEXI
W WIQRI^I YR XI\X TVIGM^RH GSRHM'MMPI R GEVI GSVTYP QIHMGEP PI ZE WGYVXE
WYJIVMR'IPI. 7GSTYP TVMRGMTEP IWXI HI E SF'MRI HI PE EYXSVMX'M E3VQEVIE
PIKEPMX'MM HIGPEVE'MIM EXIWXRH ZSMR'E HI E QYVM GY HIQRMXEXI, E HVITXYPYM HI
E QYVM PE GIVIVI, E HVITXYPYM PE WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP. 8SEXI EGIWXIE WYRX
GSRWMHIVEXI I\TVIWMM EPI HVITXYVMPSV WYFMIGXMZI, EPI ST'MYRMPSV PMFIVI.
R 1976, 'YVXIE 7YTVIQ E 7XEXYPYM 2I[ .IVWI] TIVQMXI TVMR'MPSV JIXIM
/EVIR %RR 5YMRPER W S HIGSRIGXI^I HI TI VIWTMVEXSVYP GEVI S 'MRIE R ZME',
WYW'MRRH G IE RW#M EV 3 HSVMX EGIEWXE. 'E^YP 5YMRPER HIZMRI YR TVSXSXMT HI
PYTX QIHMGS-NYVMHMG, MEV JEXE ZE WYTVEZMI'YM RG 8 ERM.
R 1976, WXEXYP 'EPMJSVRME E EHSTXEX %GXYP EWYTVE QSV'MM
REXYVEPI ('EPMJSVRME 2EXYVEP (IEXL %GX), TVMQYP WTVMNMR TIRXVY RE'MYRIE
EQIVMGER R WXEXYXIPI QYVMFYR^MPSV. 4VMR IP WI SJIVIE PIKMXMQMXEXI HSVMR'IM
TIRXVY XMQTYP ZMI'MM PMZMRK [MPP GEVI EYXSVM^E VIJY^YP TVIEPEFMP EP TEGMIRXYPYM
JE' HI XVEXEQIRXIPI TIRXVY TVIPYRKMVIE ZMI'MM, R GE^YP R GEVI QSEVXIE IVE
GSRWMHIVEX YR IZIRMQIRX VIPEXMZ ETVSTMEX. 8SXSHEX IVEY TVSXINE'M QIHMGMM
JE' HI YVQVMVIE R NYWXM'MI R GE^YP I#IGYPYM HI E XVEXE S FSEP MRGYVEFMP.
%GXYP EWYTVE QSV'MM REXYVEPI TVIZIHI, TVMRXVI EPXIPI, G: 0IKMYMXSVYP
IWXMQIE^ G TVIPYRKMVIE ZMI'MM TIVWSERIPSV EJIGXEXI HI S FSEP JEXEP TSEXI
HYGI PE TMIVHIVIE HIQRMX'MM TEGMIRXYPYM, PE WYJIVMR'I MQTSVXERXI #M MRYXMPI
TVIGYQ #M PE KVIYX'M EJIGXMZI #M 3RERGMEVI EPI JEQMPMIM PYM, R PMTWE YRIM
RIGIWMX'M QIHMGEPI WEY E YRIM FIRI3GMIR'I E FSPREZYPYM.
%XX TEVXM^ERMM GX #M STS^ER'MM IYXLEREWMIM IWXMQIE^ G EGIWXI PIKM EY
GSRWXMXYMX YR TEW REMRXI WTVI PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM, GGM R 1976 RG 10
WXEXI EQIVMGERI MRXVSHYG PIKM TIRXVY QSEVXI REXYVEP.
R 1976, R .ETSRME, YR WTE'MY HI GMZMPM^E'MI #M GYPXYV E GVYM XVEHM'MI
IWXI HITVXEX, PE TVSTVMY #M PE 3KYVEX, HI GIE IYVS-EQIVMGER, YRHI QSEVXIE
TVMR WMRYGMHIVI IWXI RY RYQEM S SRSEVI GM #M S SFPMKE'MI R ERYQMXI
GMVGYQWXER'I, E JSWX R3MR'EX 7SGMIXEXIE NETSRI^ TIRXVY E QYVM GY
HIQRMXEXI (.ETER 7SGMIX] JSV (]MRK [MXL (MKRMX]).
R 1976 EVI PSG 4VMQE RXPRMVI MRXIVRE'MSREP EPI KVYTYVMPSV TIRXVY
HVITXYP HI E QYVM (*MVWX MRXIVREXMSREP QIIXMRK SJ VMKLX-XS-HMI KVSYTW). R 8SO]S
I\MWX HINE 6 KVYTYVM.
R 1978, EQIVMGERYP (IVIO ,YQTLV] TYFPMG PE 0SRHVE GEVXIE .IER'W
;E], ('EPIE .IRMIM) TSZIWXMRH GYQ #M-E ENYXEX WS'ME W QSEV, GSRJSVQ YRYM
TEGX JGYX ERXIVMSV.
R 1978, (SVMW 4SVX[SSH TYFPMG GEVXIE, GSRWMHIVEX GE YR IZIRMQIRX
HI QEVG, 7MRYGMHIVIE HI FYR-WMQ': (VITXYP 3REP ('SQQSRWIRWI 7YMGMHI:
8LI *MREP 6MKLX). )P TVIXMRHI G TIVWSERIPI ZVWXRMGI GY WRXEXI TVIGEV TSX
3 NYWXM3GEXI R XIRXEXMZIPI PSV HI WYMGMH.
R 1978 WI NSEG PE 0SRHVE #M TI &VSEH[E] ;LSWI 0MJI -W -X %R][E]# (%
GYM IWXI ZME'E EWXE, PE YVQE YVQIM#), S TMIW HI XIEXVY HIWTVI YR XRV EVXMWX
GEVI HIZMRI XIXVETPIKMG #M MRWY3GMIRX VIREP, HITIRHIRX HI HMEPM^ GVSRMG
MXIVEXMZ. :IVWMYRIE GMRIQEXSKVE3G ETEVI R 1982, YRHI VSPYP TEGMIRXYPYM
IWXI NYGEX HI 6MGLEVH (VI]JYWW. 4IVWSRENYP GEVI IWXI RGSRNYVEX HI YR TIVWSREP
QIHMGEP WYTIVMSV, QIHMY #M MRJIVMSV HI GIE QEM FYR GEPMXEXI, QREX HI GIPI
QEM FYRI MRXIR'MM #M HIZSXEQIRX, WI FYGYV HI XSEX EXIR'ME TSWMFMP #M
MQEKMREFMP, HEV MHIIE TVIPYRKMVMM EGIWXIM ZMI'M M VITYKR. 9R EZSGEX XRV #M
TVI^YQ'MSW M TVSTYRI W HIE WTMXEPYP R NYHIGEX TIRXVY E SF'MRI RGIXEVIE
XVEXEQIRXIPSV (HMEPM^E VIREP R TVMQYP VRH) #M HVITXYP HI E QYVM, HI#M
EWMKYVEVIE QIHMGEP M TIVQMXIE W WI FYGYVI HI RKVMNMVM QIHMGEPI TI XMQT
RIPMQMXEX. (YT S XYPFYVXSEVI EYXS-EREPM^, TIVWSRENYP EPIKI W QSEV
QTGEX.
R 1979, EVXMWXYP .S 6SQER, QYVMFYRH HI GERGIV, WI WMRYGMHI R XMQTYP
YRIM QYPX ERYR'EXI RXPRMVM HI TVMIXIRM, GEVI YPXIVMSV IWXI XVERWQMW TI
GEREPIPI XIPIZM^MYRMM TYFPMGI, MEV YR VITSVXEN GSRWMWXIRX HIWTVI EGIWX
IZIRMQIRX ETEVI R ^MEVYP 2I[ =SVO 8MQIW.
R 1979, ETEVI S WGM^MYRI RXVI HSY SVKERM^E'MM TIRXVY HVITXYP HI E
QYVM. 7SGMIXEXIE TIRXVY (VITXYP HI E QYVM (7SGMIX] JSV XLI 6MKLX XS (MI) WI
WITEV HI +VMNE TIRXVY E QYVM ('SRGIVR JSV (]MRK), YR KVYT HIWTVMRW HMR
'SRWMPMYP 7SGMIX'MM HI )HYGE'MI TIRXVY )YXLEREWMI (7SGMIX]'W )YXLEREWME
)HYGEXMSR 'SYRGMP).
)YXLEREWME E^M 8VIFYMI W RI VIEQMRXMQ G R 1EVIE &VMXERMI EY JSWX
TVI^IRXEXI 4EVPEQIRXYPYM, R VITIXEXI VRHYVM (1936, 1950, 1969), TVSMIGXI HI
PIKI TIRXVY PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI GEVI RY EY JSWX ZEPMHEXI.
%GIWXI TVSMIGXI HI PIKI WXMTYPEY EWMKYVVM G GIVIVIE TEGMIRXYPYM IVE WMKYV
ZSPYRXEV.
R 1980, 7SGMIXEXIE 7GSXXMWL )\MX #M EWYQ MRHITIRHIR'E WYF EYWTMGMMPI
PYM +ISVKI 1EMV #M E 7LIMPIM 0MXXPI, MI#MRH HMR 7SGMIXEXIE )RKPI^ )\MX. )M TYFPMG
TVMQYP +LMH TIRXVY WMRYGMHIVI HMR PYQI 'YQ W QSVM GY HIQRMXEXI (,S[
XS (MI ;MXL (MKRMX]). 4VIJE'E KLMHYPYM E JSWX WIQREX HI JEMQSWYP EYXSV IRKPI^
HI SVMKMRI QEKLMEV, %VXLYV /SIWXPIV GEVI WGVMWIWI GEVXIE RXYRIGMQI PE
EQME^ ((EVORIWW EX RSSR). 'EVXIE RY W-E HMWXVMFYMX TVMR PMFVVMM, GM HSEV TVMR
GSQERH TIVWSREP PE TS#X WEY PE XIPIZM^MYRI.
R 1980 WI JSVQIE^ R %RKPME, PE 3\JSVH *IHIVE'ME 1SRHMEP E
7SGMIX'MPSV TIRXVY (VITXYP HI E 1YVM (;SVPH *IHIVEXMSR SJ 6MKLX XS (MI
7SGMIXMIW). )E GYTVMRHIE 27 HI KVYTYVM HMR 18 RE'MYRM.
R 1980, GSPSERE HI WJEXYVM TIRXVY GMXMXSVM (IEV %FF], E YRYM ^MEV
WTXQREP EQIVMGER TYFPMG S WGVMWSEVI HI PE YR GMXMXSV GEVI EKSRM^E PRK
S EPX TIVWSER HVEK QYVMFYRH. 'E YVQEVI PE 7SGMIX] JSV XLI 6MKLX XS (MI
EY JSWX TVMQMXI 30.000 HI GIVIVM TIRXVY HMVIGXMZI HI RKVMNMVM HEXI R EZERW.
R 1980, 4ETE -SER 4EYP EP (SMPIE IQMXI (IGPEVE'ME EWYTVE
IYXLEREWMIM, R GEVI WI STYRI SQSVYPYM HMR QMP, HEV TVMR GEVI WI TIVQMXI
JSPSWMVIE QEM PEVK E ERXEPKMGIPSV TIRXVY E Y#YVE HYVIVIE #M HVITXYP HI E
VIJY^E QWYVMPI I\XVESVHMREVI HI WYW'MRIVI E ZMI'MM.
R 1980, (IVIO ,YQTLV], EYXSVYP GV'MM .IER'W ;E], JSRHIE^ PE 7ERXE
1SRMGE, 'EPMJSVRME, 7XEXIPI 9RMXI, 7SGMIXEXIE ,IQPSGO (97 ,IQPSGO 7SGMIX]),
GY WGSTYP HI E WYW'MRI WGLMQFVMPI PIKMWPEXMZI #M HI E HMWXVMFYM MRJSVQE'MM
HIWTVI QSHEPMX'MPI HI E QYVM. 2YQIPI E JSWX EPIW HYT RYQIPI TPERXIM GYGYXE
'SRMYQ QEGYPEXYQ, GE EPY^MI PE EYXS-SXVZMVIE PYM 7SGVEXI GY WYGYP EGIWXIM
TPERXI, PE WIRXMR'E HI QSEVXI MQTYW HI XVMFYREPYP HMR %XIRE. 7SGMIXEXIE ZE
PERWE GEQTERME TIRXVY EWMWXEVIE QSV'MM R %QIVMGE, MEV RYQVYP QIQFVMPSV IM
ZE ENYRKI PE TIWXI 50.000 R QEM TY'MR HI 10 ERM.
R 1980, R +IVQERME #M 'EREHE WI JSVQIE^ WSGMIX'M GEVI QMPMXIE^
TIRXVY HVITXYP HI E QYVM.
R 1981, 7SGMIXEXIE ,IQPSGO TYFPMG YR +LMH TIRXVY WMRYGMHIVI MRXMXYPEX
0WE'M-Q W QSV REMRXI W Q XVI^IWG (0IX 1I (MI &IJSVI - ;EOI), TVMQE
GEVXI HI EGIWX KIR GEVI W-E ZRHYX PMFIV R PMFVVMM.
R 1981, 2MGLSPEW 6IIH, QIQFVY EP 7SGMIX'MM )RKPI^I HI IYXLEREWMI
ZSPYRXEV, IWXI FKEX R RGLMWSEVI TIRXVY EWMWXEVIE YRSV WMRYGMHIVM.
R 1982, R )PZI'ME IWXI R3MR'EX 7SGMIXEXIE TIRXVY E QYVM YQER )<-8
(7SGMIX] JSV ,YQER (]MRK). 9RYP HMR JSRHEXSVMM IM #M TVI#IHMRXIPI IM TIRXVY
QYP'M ERM E JSWX 4VSJ. 1IMRVEH 7GLEIV, QIHMG.
R 1983 WI I\TVMQ RKVMNSVEVIE NYVM#XMPSV EQIVMGERM R PIKXYV GY
TYFPMGEVIE +LMHYPYM TIRXVY WMRYGMHIVI, MEV TVSGYVSVYP KIRIVEP GEYX S I\GIT'MI
GEVI W STVIEWG HMWXVMFYMVIE PMFIV E GV'MM.
0E 3 QEVXMI 1984, PE 0SRHVE, %VXLYV /SIWXPIV, 3MRH FSPREZ R WXEVI
XIVQMREP #M WS'ME WE ']RXLME W-EY WMRYGMW WMQYPXER, QSXMZRH G IP WYJIVIE HI
FSEPE 4EVOMRWSR, MEV WYJIVMR'E PSV R GYTPY IVE PMTWMX HI HIQRMXEXI. ']RXLME RY
IVE TI QSEVXI, HEV IE E TVIJIVEX W WI WMRYGMH QTVIYR GY WS'YP IM, GE W RY
WYJIVI HI HSPMY #M WMRKYVXEXI. 7-EV TYXI TVMZM EGIWX KIWX-IZIRMQIRX TVMR
TVMWQE PIKIRHIM PYM 4L]PIQSR #M &EYGMW, GEVI M-EY GIVYX PYM .YTMXIV GI ZSME W
PI 3I VIGYRSWGXSV TIRXVY S JVYQSEW K^HYMVI TI GRH IVE XVEZIWXMX R
QYVMXSV HI VRH W PI WJV#IEWG ZMI'MPI QTVIYR, R EGIPE#M XMQT.
R 1983, R GE^YP )PM^EFIXL &SYZME, S XIXVETPIKMG WYJIVMRH HI TEVEPM^MI
GIVIFVEP H R NYHIGEX YR WTMXEP HMR 'EPMJSVRME GE W 3I PWEX W QSEV HI
JSEQI, GLMEV HEG TVMQI#XI RKVMNMVM TIRXVY GSRJSVX. %G'MYRIE IM RY EVI G#XMK
HI GEY^, HEV IE JEGI ETIP.
R 1984 WYRX VIGYRSWGYXI ZEPEFMPI HMVIGXMZIPI HI RKVMNMVM HEXI R EZERW
R 22 HI WXEXI EQIVMGERI #M R (MWXVMGXYP 'SPYQFME.
R 1984, 'YVXIE 7YTVIQ E 3PERHIM ETVSF IYXLEREWME ZSPYRXEV R
ERYQMXI GMVGYQWXER'I.
R 1985 QSEVI /EVIR %RR 5YMRPER, MEV EYXSTWME #M GIVGIXEVIE
EREXSQSTEXSPSKMG VIPIZ PI^MYRM XEPEQMGI QEM MQTSVXERXI HIGX GIPI HI PE
RMZIPYP GSVXI\YPYM.
R 1985, &IXX] 6SPPMR TYFPMG 9PXMQE HSVMR' (0EWX ;MWL), VIPEXEVIE IM
EWYTVE QSHYPYM GYQ E ENYXEX-S TI TVSTVME QEQ W QSEV, HYT S PYTX
RHIPYRK #M TIVHERX GY YR GERGIV HI WR. 'EVXIE HIZMRI YR FIWX-WIPPIV.
R 1985, 0SVHYP .IROMRW TVI^MRX 'EQIVIM 0SV^MPSV YR TVSMIGX HI E VIZSGE
S GPEY^ VIPIZERX E %GXYPYM IRKPI^ EWYTVE WYMGMHYPYM, HEV IWXI EGIWXE IWXI
VIWTMRW.
R 1986, 6SW[IPP +MPFIVX HI 76 HI ERM, IWXI GSRHEQREX R 7XEXYP *PSVMHE
PE 25 HI ERM JV WYWTIRHEVI WEY IPMFIVEVI GSRHM'MSREX ([MXLSYX TEVSPI),
TIRXVY G #M-E QTY#GEX WS'ME FSPREZ R WXEHMY XIVQMREP. 'MRGM ERM QEM XV^MY,
RW, IWXI MIVXEX.
R 1986, R GE^YP )PM^EFIXL &SYZME, M WI VIGYRSE#XI EGIWXIM JIQIM HVITXYP
HI E VIJY^E EPMQIRXEVIE JSV'EX TVMR HIGM^ME YRIM GYV'M HI ETIP. )E #M-E HIGPMREX
RW HVITXYP HI E QYVM, MEV R 1998 IVE RG R ZME'.
R 1986 IWXI JSRHEX R 'EPMJSVRME, 7SGMIXEXIE %QIVMGERMM QTSXVMZE
WYJIVMR'IM YQERI (%QIVMGERW %KEMRWX ,YQER 7Y2IVMRK), GEVI PERWIE^ S
GEQTERMI TIRXVY GIIE GI ZE HIZIRM R 1992 'EPMJSVRME (IEXL [MXL (MKRMX]
%GX.
R 1987, 'SRJIVMR'E &EVSYPYM 7XEXYPYM 'EPMJSVRME (8LI 'EPMJSVRME 7XEXI &EV
'SRJIVIRGI) IQMXI 6I^SPY'ME 3-4-87, GEVI ZE HIZIRM TVMQE PIKI TYFPMG, TVMR
GEVI WI EHQMXI ENYXSVYP QIHMGYPYM TIRXVY E QYVM.
R 1988 EVI PSG 'E^YP (IFFMI, GRH .%1% (.SYVREP SJ XLI %QIVMGER
1IHMGEP %WWSGMEXMSR) TYFPMG -X'W 3ZIV, (IFFMI! (7-E XIVQMREX, (IFFMI!), YR
EVXMGSP RIWIQREX R GEVI WI HIWGVMI GYQ YR QIHMG VI^MHIRX M JEGI S MRNIG'MI
PIXEP YRIM XMRIVI JIQIM QYVMFYRHI HI YR GERGIV SZEVMER, PE GIVIE EGIWXIME.
4VSGYVSVYP TYFPMG E JGYX YR IJSVX MRXIRW, HEV PMTWMX HI WYGGIW TIRXVY E
MHIRXM3GE TI EYXSVYP IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI.
R 1988, %WSGME'ME HI 'SRKVIKE'MM 9RMXEVMER 9RMZIVWEPI (9RMXEVMER
9RMZIVWEPMWX %WWSGMEXMSR SJ 'SRKVIKEXMSRW) IQMXI S VI^SPY'MI RE'MSREP GEVI
WYW'MRI ENYXSVYP WTVI E QYVM GI XVIFYMI HEX FSPREZMPSV XIVQMREPM, 3MRH TVMQYP
KVYT VIPMKMSW GEVI E3VQ (VITXYP PE E QYVM.
R 1990, R 7XEXYP ;EWLMRKXSR WI RVIKMWXVIE^ -RM'MEXMZE 119, TVMQYP
VIJIVIRHYQ HI WXEX EWYTVE MHIMPSV HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV #M WYMGMH EWMWXEX
QIHMGEP.
R 1990, %1% (%QIVMGER 1IHMGEP %WWSGMEXMSR) EHSTX S TS^M'MI JSVQEP
TVMR GEVI, R GE^YP YRYM GSRWMQ'QRX FE^EX TI MRJSVQEVI TVIEPEFMP, YR
QIHMG TSEXI W RY EHQMRMWXVI^I WEY W RXVIVYT YR XVEXEQIRX EP YRYM FSPREZ
GEVI IWXI R TVEKYP QSV'MM #M TSEXI HI EWIQIRIE W RXVIVYT QMNPSEGIPI HI
WYW'MRIVI E ZMI'MM PE YR TEGMIRX R GSQ TIVQERIRX.
R 1990, (V. .EGO /IZSVOMER EWMWX QSEVXIE FSPREZIM .ERIX %HOMRW, S
JIQIMI HI ZVWX QMNPSGMI WYJIVMRH HI FSEPE PYM %P^LIMQIV. /IZSVOMER ZE
HIXIVQMRE XIRXEXMZI EPI PIKMWPEXMZYPYM HMR WXEXYP 1MGLMKER HI E-P STVM W QEM
EWMWXI EPXI GE^YVM.
R 1990, 'YVXIE 7YTVIQ E 7. 9. %. ME HIGM^ME R 'E^YP 'VY^ER, TVMQE
LSXVVI NYHIGXSVIEWG R TVSFPIQE ENYXSVYPYM TIRXVY QSEVXI. (IGM^ME
VIGYRSE#XI G EHYP'MM GSQTIXIR'M EY YR MRXIVIW HI PMFIVXEXI (PMFIVX] MRXIVIWX)
ETVEX HI 'SRWXMXY'ME %QIVMGER, GEVI MRGPYHI HVITXYP HI E VIJY^E
XVEXEQIRXYP QIHMGEP. 'YVXIE E RKHYMX XSXSHEX GE YR WXEX W-#M MQTYR
KEVER'MM TVSGIHYVEPI, GY WGSTYP HI E-#M ETVE MRXIVIWIPI.
R 1990, 7SGMIXEXIE ,IQPSGO HMR 3VIKSR MRXVSHYGI (IEXL ;MXL (MKRMX]
%GX R PIKMWPEXYVE 3VIKSRYPYM, HEV PIKIE RY IWXI ETVSFEX HI GSQMXIX.
R 1990, 'SRKVIWYP %QIVMGER ETVSF 4E'MIRX 7IPJ-(IXIVQMREXMSR %GX
(%GXYP TIRXVY EYXS-HIXIVQMREVIE TEGMIRXYPYM), GIVRH WTMXEPIPSV GEVI WI
RXVI'MR HMR JSRHYVM JIHIVEPI W WTYR TEGMIR'MPSV G IM EY HVITXYP W GIEV #M
W VIJY^I XVEXEQIRXYP. %RYP YVQXSV %GXYP ZE HIZIRM STIVERX.
R 1991, (V. 8MQSXL] 5YMPP WGVMI HIWTVI (MERI R 2I[ )RKPERH .SYVREP
SJ 1IHMGMRI, HIWGVMMRH GYQ M-E TVSGYVEX IP QIHMGEQIRXI PIXEPI YRIM TEGMIRXI
GY PIYGIQMI GEVI E TVIJIVEX W WI SQSEVI, HIGX W 3I WYTYW YRIM XIVETMM
GEVI SJIVIE HSEV 25% #ERWI HI WYTVEZMI'YMVI #M S QYP'MQI HI IJIGXI
WIGYRHEVI MRHI^MVEFMPI.
R 1991, 7SRHENYP 2EXMSREP +EPPYT EVEX G 75% HMR EQIVMGERM WYRX HI
EGSVH GY PMZMRK [MPPW-YVMPI.
R 1991, (IVIO ,YQTLV] TYFPMG -I#MVIE 3REP: 7JEXYVM TVEGXMGI TIRXVY
EYXS-IPMFIVEVI #M WYMGMH EWMWXEX TIRXVY E QYVM (*MREP )\MX: 8LI 4VEGXMGEPMXMIW SJ
7IPJ-(IPMZIVERGI ERH %WWMWXIH 7YMGMHI JSV (]MRK). 'SRWMHIVEX YR FIWX-WIPPIV
R QEM TY'MR HI YR ER #M NYQXEXI W-EY ZRHYX TIWXI 540.000 HI I\IQTPEVI
*MREP )\MX E JSWX XVEHYW R EPXI 12 PMQFM, MEV ZR^VMPI XSXEPI EY HIT#MX YR
QMPMSR HI I\IQTPEVI. R EGIEWX GEVXI IVEY TSTYPEVM^EXI MHIMPI HMR GEVXIE
,S[ XS (MI [MXL (MKRMX] TYFPMGEX HI 7SGMIXEXIE 7GSXXMWL )\MX :SPYRXEV]
)YXLEREWME 7SGMIX] SJ 7GSXPERH :)77, R ERYP 1980.
R 1991 WI JSVQIE^ 7SGMIXEXIE %PIKIVIE QSHYPYM HI E QYVM ('LSMGI R
(]MRK), TVMR YRMVIE E HSY WSGMIX'M GEVI WTVMNMR HVITXYP HI E QYVM +VMNE
TIRXVY TVSGIWYP HI E QYVM ('SRGIVR JSV (]MRK) #M 4IRXVY (VITXYP HI E QYVM
(7SGMIX] JSV XLI 6MKLX XS (MI). 2SYE SVKERM^E'MI WI JEGI GYRSWGYX TIRXVY
ETVEVIE HVITXYVMPSV TEGMIR'MPSV #M TIRXVY TVSQSZEVIE HI PMZMRK [MPPW; R GMRGM
ERM ZE RYQVE TR PE 150.000 HI QIQFVM.
R 1991, EPIKXSVMM HMR 7XEXYP ;EWLMRKXSR VIWTMRK GY 54 46% -RM'MEXMZE
119, TVMR GEVI WI XIRXE PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX QIHMGEP #M ENYXSVYP TIRXVY
E QYVM.
R 1992, 7SGMIXEXIE %QIVMGERMM TIRXVY QSEVXIE GY HIQRMXEXI
(%QIVMGERW JSV (IEXL [MXL (MKRMX]), GYRSWGYX ERXIVMSV WYF RYQIPI
%QIVMGERMM QTSXVMZE WYJIVMR'IM YQERI (%QIVMGERW %KEMRWX ,YQER 7Y2IVMRK),
MRXVSHYG 8LI 'EPMJSVRME (IEXL [MXL (MKRMX] %GX TI PMWXE HI ZSXEVI GE
4VSTSWMXMSR 161.
8SX R 1992, EPIKXSVMM HMR 7XEXYP 'EPMJSVRME VIWTMRK 4VSTSWMXMSR 161, GEVI
EV 3 TIVQMW QIHMGMPSV W KVFIEWG WYVZIRMVIE QSV'MM TVMR EHQMRMWXVEVIE
EGXMZ WEY TVIWGVMIVIE HI QIHMGEQIRXI TIRXVY EYXS-EHQMRMWXVEVI TEGMIR'MPSV
FSPREZM XIVQMREPM GEVI WI GLMRYMI. :SXYP E JSWX XSX 54- 46%.
R EGIPE#M ER 1992, WRXEXIE HIZMRI S QEVSX TSPMXMG QENSV, R
QWYVE R GEVI GERHMHE'MM PE TVI#IHMR'ME 7. 9. %. HI^FEX TVSFPIQI HI
EHVIWEFMPMXEXI, EGGIW PE RKVMNMVM QIHMGEPI, GSWXYVM QIVIY GVIWGRHI #M
TSWMFMPMXEXIE RIGIWMX'MM YRSV VE'MSREPM^VM.
R 1990, 6SPERH &S]IW TVI^MRX R 4EVPEQIRX )RKPI^ YR TVSMIGX HI PIKI
TVSIYXLEREWMI GEVI IWXI RW VIWTMRW. 0IKIE HMR %RKPME GSRWMHIV IYXLEREWME
EGXMZ ZSPYRXEV GE SQSV, HEV I\MWX XSXY#M S QEVI HMWGVITER' RXVI PIKI #M
TYRIVIE IM R TVEGXMG. R GE^YVMPI HI FSPM KVEZI, EHIWIE VMKSVMPI IM WI QEM
VIPE\IE^. 2Y WI QEM JEG MRGVMQMRVMPI, MEV YVQVMVMPI WI JEG R XIQIMYP YRSV
HIPMGXI QEM QMGM.
R 1992, (V. 'S\, YR QIHMG TVEGXMGMER IRKPI^ E JSWX GSRHEQREX GY
WYWTIRHEVI TIRXVY XIRXEXMZ HI SQSV EWYTVE YRIM TEGMIRXI ZVWXRMGI,
(SEQRE &S]IW, HISEVIGI IP M KVFMWI QSEVXIE EXYRGM GRH IE M-E GIVYX W-P
TYR GETX HYVIVMPSV.
R 1993 EVI PSG 'E^YP &PERH. 'EQIVE 0SV^MPSV E GSRWMHIVEX G
TVIPYRKMVIE ZMI'MM TVMR LVRMVI EVXM3GMEP RY IVE FIRI3G TIRXVY 8SR] &PERH,
E4EX R WXEVI ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX. RHITVXEVIE XYFYPYM HI LVRMVI
EVXM3GMEP E JSWX GSRWMHIVEX HSEV S SQMWMYRI NYWXM3GEX HI MRXIVIWYP QENSV EP
TEGMIRXYPYM (JSV XLI TEXMIRX'W FIWX MRXIVIWX).
R 1993, 7SGMIXEXIE 7GS'MER TIRXVY )YXLEREWMI :SPYRXEV (:SPYRXEV]
)YXLEREWME 7SGMIX] SJ 7GSXPERH :)77) E VITYFPMGEX TVMQYP +LMH HI EYXS-PM^
(,S[ XS (MI ;MXL (MKRMX]), EHYKRH PE EGIWXE YR WYTPMQIRX IPEFSVEX TI FE^E
YRSV GIVGIXVM #XMMR'M3GI MRXIVRE'MSREPI (-RXIVREXMSREP (VYKW 'SRWIRWYW
;SVOMRK 4EVX]) MRXMXYPEX 1IHMGEQIRXI TIRXVY XVIGIVIE R PYQIE
GIEPEPX ((ITEVXMRK (VYKW). %MGM IVEY EHYWI TYFPMGMX'MM S RXVIEK WIVMI HI
MRJSVQE'MM R PIKXYV GY GIPI RIGIWEVI TIRXVY S WMRYGMHIVI I3GMIRX #M WI
RGIVGE PQYVMVIE YRSV GLIWXMYRM GSRXVSZIVWEXI TVI^IRXEXI HI TVIW. *MMRH
GSRGITYXI GE S MRWXMXY'MI RSR-TVS3X, RGIVGRH W VIWTIGXI RSVQIPI IXMGI
KIRIVEPI, EGIWXI TYFPMGE'MM RY IVEY HMWTSRMFMPI TIRXVY QEVIPI TYFPMG #M TIRXVY
QMRSVM, GM HSEV TVMR GSQERH GY PMZVEVI PE HSQMGMPMY JGYX TVMR TS#X,
XIPIZM^MYRI WEY ;)&-028)62)8.
7SGMIXEXIE 7GS'MER TIRXVY )YXLEREWMI :SPYRXEV :SPYRXEV]
)YXLEREWME 7SGMIX] SJ 7GSXPERH (:)77), JYRG'MSRIE^ R 7GS'ME GE YVQE# E
WSGMIX'MM 7GSXXMWL )\MX. )E EVI YR WTE'MY VI^IVZEX (WMXI) TI ;)& -RXIVRIX #M
JEGI ERGLIXI TVMRXVI YXMPM^EXSVMM EGIWXYME GY TVMZMVI PE STSVXYRMXEXIE PIKEPM^VMM
IYXLEREWMIM. (EG TEGMIRXYP QSEVI GE VI^YPXEX EP MRKIVVMM YRSV QIHMGEQIRXI
TVSGYVEXI HI EP'MM, WI GSRWMHIV G W-E RGYVENEX #M W-E ENYXEX PE IJIGXYEVIE YRIM
WMRYGMHIVM, EGX JV RMGM S GSRSXE'MI GVMQMREP. :)77 RY IWXI S SVKERM^E'MI
WIGXEV, MRGPY^RH TVMRXVI QIQFVMM IM GVI#XMRM HI QEM QYPXI JIPYVM, MRGPYWMZ
VSQERS-GEXSPMGM, FYHM#XM, QIQFVM EM EPXSV GVIHMR'I, YQERM#XM, EKRSWXMGM #M EXIM.
)M GSRWMHIV G EFSVHEVIE VIPMKMSEW E IYXLEREWMIM XVIFYMI JGYX HI 3IGEVI R
TEVXI, GY WEY JV WJXYMXSVYP WY WTMVMXYEP, R JYRG'MI HI TVSTVME GVIHMR'.
R 1993, W-E EPGXYMX YR 'SQMXIX EP 'EQIVIM 0SV^MPSV TIRXVY MRZIWXMKEVIE
IYXLEREWMIM #M E EGXIPSV TVMR GEVI WI I\TVMQ HSVMR'IPI HI E RY QEM 3 XVEXEX R
ERYQMXI GSRHM'MM GI TSX WYVZIRM R ZMMXSV (PMZMRK [MPPW).
R 1993 WI HI3RMXMZIE^ PIKMPI TIRXVY HMVIGXMZIPI HEXI R EZERW R 48
HI WXEXI EQIVMGERI, YVQRH GE R QSH MQMRIRX #M GIPIPEPXI HSY W PI ETVSFI.
R 1993, R WXEXYP ;EWLMRKXSR IWXI JSRHEX 7SGMIXEXIE 'SQTEWMYRI
TIRXVY GIM GI QSV ('SQTEWWMSR R (]MRK), GY WGSTYP HI E-P WJXYM TI GIM
FSPREZM XIVQMREP #M HI E PI TYRI PE HMWTS^M'MI MRJSVQE'MM EWYTVE QSHYPYM GYQ
WI TSEXI QYVM JV WYJIVMR' #M GY EWMWXIR' TIVWSREP, HEG IWXI RIZSMI,
TIRXVY E KVFM QSEVXIE R QSH MRXIR'MSREX. +VYTYP WTSRWSVM^IE^ YVQVMVMPI
R NYWXM'MI EPI PIKMPSV WXEXYPYM GEVI WI STYR WYMGMHYPYM EWMWXEX.
R 1993, 4VI#IHMRXIPI 7. 9. %. HI EXYRGM &MPP 'PMRXSR #M WS'ME WE ,MPPEV]
6SHLEQ 'PMRXSR WYW'MR R QSH TYFPMG HMVIGXMZIPI HEXI R EZERW #M WIQRIE^ IM
R#M#M PMZMRK [MPPW, HYT QSEVXIE PYM ,YKL 6SHLEQ, XEXP PYM ,MPPEV].
R 1993 WI JSVQIE^ YR GSQMXIX HI EG'MYRI TSPMXMG, 3VIKSR 6MKLX XS
(MI, GY WGSTYP HI E WGVMI #M YPXIVMSV HI E QMPMXE TIRXVY ETVSFEVIE E GIIE GI
EZIE W 3I XLI 3VIKSR (IEXL [MXL (MKRMX] %GX.
R 1993, (IVIO ,YQTLV] JSRHIE^ #M HIZMRI TVI#IHMRXIPI 3VKERM^E'MIM
TIRXVY 'IVGIXEVIE #M RHVYQEVIE )YXLEREWMIM )6+3 ()YXLEREWME 6IWIEVGL &
+YMHERGI 3VKERM^EXMSR), S GSVTSVE'MI IHYGE'MSREP RSR-TVS3X GEVI WI SGYT
HI EQIPMSVEVIE GIVGIXVMM HI JSRH R HSQIRMYP WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP, TIRXVY
GIM GY FSPM MVIZIVWMFMPI WEY XIVQMREPI #M GY WYJIVMR'I MRWYTSVXEFMPI. R GSPIKMYP
HI GSRHYGIVI IM EY MRGPYW YR TWMLSPSK PIKMWX, YR TWMLSPSK WSGMEP #M YR GSRWMPMIV
NYVMHMG.
)6+3 SVKERM^IE^ WSRHENI HI STMRMI, GVIIE^ #M TYFPMG RHVYQXSEVI
IXMGI, TWMLSPSKMGI #M NYVMHMGI TIRXVY TEGMIR'M #M QIHMGM, TIRXVY E-P
JEQMPMEVM^E GY PYEVIE HIGM^MMPSV HI WGYVXEVI E ZMI'MM. )M JEG GIVGIXVM EWYTVE
HVITXYPYM HI E QYVM, QIR'MRRH VIPE'MM GY KVYTYVMPI HMR XSEX PYQIE GEVI
QMPMXIE^ TIRXVY EGIWXE #M JYVRM^IE^ PMXIVEXYV TI EGIEWX XIQ ^MEVM#XMPSV,
WXYHIR'MPSV, EFWSPZIR'MPSV HI JEGYPX'M QIHMGEPI WEY NYVMHMGI WEY GIPSV
MRXIVIWE'M W WI HSGYQIRXI^I TIRXVY E WGVMI. 1IQFVMM IM HSVIWG W WJXYMEWG
TI QYVMFYR^MM GEVI WYRX EHYP'M #M GSQTIXIR'M, HI EGIIE M E#XIETX TIRXVY
HMWGY'MM TI EGI#XME WEY TI QIQFVMM JEQMPMMPSV PSV.
)6+3 E QMNPSGMX TYFPMGEVIE E HSY PYGVVM: 'RH XI LSXV#XM W QSVM:
(I GI XVIFYMI W 'MM WIEQE ((IGMHMRK XS (MI: ;LEX ]SY WLSYPH GSRWMHIV) #M
%WMWXRHY-P TI TEGMIRX W QSEV: +LMH TIRXVY QIHMGM (%WWMWXMRK E 4E'MIRX XS
(MI: % KYMHI JSV TL]WMGMERW) WGVMWI EQRHSY HI 7XITLIR .EQMWSR HSGXSV R
#XMMR'I.
R 1994 ME 3MR' R 'EPMJSVRME 'IRXVYP HI IHYGE'MI TIRXVY QSEVXI GY
HIQRMXEXI (8LI (IEXL [MXL (MKRMX] )HYGEXMSR 'IRXIV), GE S SVKERM^E'MI
RE'MSREP RSR-TVS3X GEVI EGXMZIE^ TIRXVY TVSQSZEVIE YRYM WMWXIQ
GYTVMR^XSV, YQER #M VIWTSRWEFMP HI RKVMNMVI E TEGMIR'MPSV E4E'M R WXEVI
XIVQMREP.
R 1994, STMRME TYFPMG E4 G I\MWX QEM QYPXI TVIWMHIRXMEP PMZMRK
[MPPW, GGM HYT QSEVXIE JSWXYPYM TVI#IHMRXI 6MGLEVH 2M\SR #M E JSWXIM TVMQI
HSEQRI .EGUYIPMRI /IRRIH] 3REWWMW, W-E HEX TYFPMGMX'MM JETXYP G EQRHSM
WIQREWIV EHZERGI HMVIGXMZIW.
R 1994, &EVSYP HMR 'EPMJSVRME ETVSF WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP. 'Y S
QENSVMXEXI HI 85% #M JV S STS^M'MI EGXMZ, 'SRJIVMR'E (IPIKE'MPSV E3VQ G
XVIFYMI W PM WI TIVQMX QIHMGMPSV TVIWGVMIVIE YRIM QIHMGE'MM GEVI KVFI#XI
QSEVXIE PE TEGMIR'MM EHYP'M, GSQTIXIR'M, E4E'M R WXEVI XIVQMREP HI FSEP, GE
EGI#XME W #M-S EYXSEHQMRMWXVI^I.
R 1994, XSEXI WXEXIPI EQIVMGERI #M (MWXVMGXYP 'SPYQFME VIGYRSWG YRIPI
QSHIPI HI TVSGIHYVM TIRXVY HMVIGXMZIPI HEXI R EZERW.
R 1994, PIKIE QTSXVMZE WYMGMHYPYM HMR 7XEXYP ;EWLMRKXSR IWXI
VWXYVREX. R TVSGIWYP 'SQTEWWMSR Z. ;EWLMRKXSR, S GYVXI HMWXVMGXYEP
LSXV#XI G S PIKI GEVI WGSEXI R EJEVE PIKMM WYMGMHYP EWMWXEX ZMSPIE^ 'IP HI
EP 14-PIE %QIRHEQIRX EP 'SRWXMXY'MIM 7. 9. %. .YHIGXSVYP 6SXLWXIMR WGVMI:
'YVXIE RY GVIHI G WI TSEXI JEGI S HMWXMRG'MI RXVI VIJY^YP XVEXEQIRXYPYM
QIHMGEP HI WYW'MRIVI EP ZMI'MM #M WYMGMHYP EWMWXEX EP YRYM EHYPX, FSPREZ XIVQMREP,
GSQTIXIRX QMRXEP #M PMTWMX HI SVMGI GSIVGM'MI .
R 1994, R 7XEXYP 2I[ =SVO, TVSGIWYP 5YMPP IX EP Z. /STTIPP IWXI
RVIKMWXVEX GE S GSRXIWXE'MI PE PIKIE HMR 2I[ =SVO GI MRXIV^MGI WYMGMHYP EWMWXEX.
5YMPP TMIVHI, HEV JEGI ETIP.
R 1994, EPIKXSVMM HMR 7XEXYP 3VIKSR ETVSF 1WYVE 16, S MRM'MEXMZ
TIRXVY ZSX E (IEXL ;MXL (MKRMX] %GX, GI EV TIVQMXI FSPREZMPSV XIVQMREPM, R
GSRHM'MM EHIGZEXI HI WIGYVMXEXI, W SF'MR S VI'IX QIHMGEP GEVI PI ZE
TIVQMXI W-#M WJV#IEWG ZME'E RXV-S QERMIV YQER #M HIQR. :SXYP IWXI
5P-49%. .YHIGXSVYP 'YV'MM HMWXVMGXYEPI E 7. 9. %., ,SKER IQMXI YR SVHMR HI
VIWXVMG'MI XIQTSVEV E 1WYVMM 16, TIRXVY E QTMIHMGE TYRIVIE R ETPMGEVI E
PIKMM.
R 1994, 7SGMIXEXIE 7GS'MER TIRXVY )YXLEREWMI :SPYRXEV :)77
TYFPMG TVMQE 'SPIG'MI MRXIVRE'MSREP HI PMZMRK [MPPW ('SPPIGXIH 0MZMRK ;MPPW).
'SRWMPMYP %WSGME'MIM 1IHMGEPI &VMXERMGI #M HIGPEV WTVMNMRYP HI TVMRGMTMY TIRXVY
S PIKMWPE'MI GEVI W VIKPIQIRXI^I EGIWX XIWXEQIRX-HSVMR' TIRXVY TIVMSEHE
GRH SQYP WI E4 RG R ZME'.
R 1995, :)77 JSVQYPIE^ -WXSVME ZEPSVMPSV (:EPYIW ,MWXSV]), YR XMT
EFWSPYX RSY HI PMZMRK [MPP, HYT S GIVGIXEVI IPEFSVEX, ERXMGMTRH WSPY'MMPI HI
RHVYQEVI EPI %. 1. &.
%WSGME'ME 1IHMGEP &VMXERMG IQMXI YR 'SH HI TVEGXMG TIRXVY ETPMGEVIE
PMZMRK [MPPW (&VMXMWL 1IHMGEP %WWSGMEXMSR'W 'SHI SJ 4VEGXMGI). 'SQMWME .YVMHMG
TVSTYRI S PIKMWPE'MI GEVI W MRGPYH #M LIEPXL GEVI TVS\MIW (TVSGYVMPI TIRXVY
RKVMNMVIE WRX'MM).
R 1995, 7SGMIXEXIE 7GS'MER HI )YXLEREWMI :SPYRXEV (:)77) VIZMRI R
EXIR'ME TYFPMGYPYM GY YR YPXMQ +LMH HI EYXS-IPMFIVEVI MRXMXYPEX (MRGSPS HI
MI#MVIE 3REP (&I]SRH *MREP )\MX), EGXYEPM^EX GSRJSVQ YPXMQIPSV GIVGIXVM R
HSQIRMY. &E^EX TI WYXI HI VIJIVMR'I #M VIPEXVM, KLMHYP GSR'MRI VI^YPXEXIPI
QYRGMM YRSV GIVGIXXSVM HMR RXVIEKE PYQI, SJIVMRH GYRS#XMR'I ZIVM3GEXI R
TVEGXMG #M JETXI R QIXSHIPI HI WMRYGMHIVI. +LMHYP RY WI TSEXI GYQTVE HMR
PMFVVMM, GM WI TVSGYV TVMR GSQERH TS#XEP WEY TI -RXIVRIX HMR )YVSTE, HEV
QEM KVIY R 7. 9. %. #M 'EREHE.
R 1995, R -VPERHE, 'YVXIE 7YTVIQ HIGMHI G WI TSEXI I\XVEKI XYFYP
HI LVRMVI YRIM JIQIM GEVI ^GIE HI 20 HI ERM R WXEVI ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX,
GE W TSEX QYVM.
R 1995 MEY 3MR' WSGMIX'MPI %TVEVIE PIKEP E QSV'MM GY HIQRMXEXI HMR
3VIKSR (3VIKSR (IEXL [MXL (MKRMX] 0IKEP (IJIRWI) #M 'IRXVYP HI IHYGE'MI
()HYGEXMSR 'IRXIV). )P #M TVSTYR W ETIVI 1WYVE 16, PIKEPM^RH WYMGMHYP
EWMWXEX HI QIHMG.
R 1995, LSXVVIE ;EWLMRKXSR 7XEXI'W 'SQTEWWMSR IWXI VWXYVREX HI
% 2SYE 'SRJIVMR' 'SQYR E 'YV'MPSV HI %TIP GYTVMR^RH 11 NYHIGXSVM, GEVI
VIMRWXEYVIE^ PIKIE ERXM WYMGMH. .YHIGXSVYP HMWXVMGXYEP ,SKER LSXV#XI G
3VIKSR 1IEWYVI 16, XLI (IEXL [MXL (MKRMX] %GX, IWXI ERXM GSRWXMXY'MSREP, TI
XIQIMYP G ZMSPIE^ 'PEY^E 4VSXIG'MIM )KEPI HMR 'SRWXMXY'ME %QIVMGER.
,SXVVIE PYM IWXI MQIHMEX EXEGEX GY ETIP R NYWXM'MI.
R 1995, HMZIVWI GIVGIXVM R PYQIE QIHMGEP EVEX G QYPXI HMR
HMVIGXMZIPI HEXI R EZERW WYRX MKRSVEXI HI GXVI QIHMGM. .%1% (.SYVREP SJ XLI
%QIVMGER 1IHMGEP %WWSGMEXMSR) VETSVXIE^ G QIHMGMM RY EY GYRS#XMR' HI XVIM
WJIVXYVM HMRXVI HMVIGXMZIPI TEGMIR'MPSV ZVWXRMGM MRXIVRE'M R WTMXEPIPI HMR 2I[
=SVO. 'EPMJSVRME 1IHMGEP 6IZMI[ VETSVXIE^ G XVIM WJIVXYVM HMR HMVIGXMZIPI HEXI
R EZERW RY IVEY XVIGYXI R VIKMWXVIPI 'EWIM HI EWMKYVVM HI WRXEXI
1IHMGEVI, R WXEXYP VIWTIGXMZ.
R 1995, EVKYQIRXI SVEPI R ETIPYP TVSGIWYPYM 5YMPP Z. :EGGS GSRXIWX
PIKEPMXEXIE PIKMM ERXM WYMGMH HMR PIKIE 7XEXYPYM 2I[ =SVO REMRXI HI 'IE HI E
(SYE 'SRJIVMR' 'SQYR E 'YV'MPSV HI %TIP.
R 1996, IWXI HEX TYFPMGMX'MM YR WXYHMY MRXIRWMZ HI YR ER HI ^MPI, EWYTVE
JI^EFMPMX'MM VIJSVQIM PIKEPI EWYTVE WYMGMHYPYM EWMWXEX, RXVITVMRW HI -RWXMXYXYP HI
(VITX #M )XMG R 1IHMGMR HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR +PEWKS[. )P W-E MRXMXYPEX
'XISHEX S QMG ZMGXSVMI (7SQIXMQIW E 7QEPP :MGXSV]) #M MRGPYHI 4VSMIGXYP
HI PIKI TIRXVY MRYXMPMXEXI QIHMGEP (1IHMGEP *YXMPMX] &MPP) GEVI WXMTYPIE^: 2Y
I R EJEVE PIKMM RXVIVYTIVIE XVEXEQIRXYPYM, MRGPYWMZ E XIVETMIM HI WYFWXMXY'MI E
JYRG'MMPSV 3^MSPSKMGI, GRH HSM QIHMGM TVEGXMGMIRM, HMR GEVI YRYP I RIYVSPSK,
WYRX HI TVIVI G TEGMIRXYP E WYJIVMX EWIQIRIE PI^MYRM EPI WMWXIQYPYM RIVZSW
GIRXVEP RGX: IP RY TSEXI WYTVEZMI'YM R EFWIR'E RKVMNMVMM GSRXMRYM; VQRI
MRGETEFMP TIVQERIRX W TEVXMGMTI PE XVMVM #M VIPE'MM MRXIV-YQERI; XVEXEQIRXYP
TIVQERIRX IWXI MRYXMP, RITYXRHY-0 QFYRX'M WXEVIE GPMRMG; JEQMPME
TEGMIRXYPYM E JSWX HI EGSVH HYT MRJSVQEVI #M GSRWYPXEVI TVIEPEFMP.
R 1996, R 7GS'ME EVI PSG TVMQYP GE^ TIRXVY HVITXYP HI E QYVM. 'YVXIE
E HIGMW G WI TSEXI WGSEXI XYFYP HI LVRMVI HSEQRIM .SLRWXSRI, GEVI WI E4E R
GSQ HI TEXVY ERM, 3MRH PWEX W QSEV.
R 1996, R %YWXVEPME PE 1IPFSYVRI, EVI PSG 'IE HI E 1P-E 'SRJIVMR'
1SRHMEP E 7SGMIX'MPSV TIRXVY (VITXYP HI E 1YVM (XLI 11XL ;SVPH 'SRJIVIRGI
SJ 6MKLX XS (MI 7SGMIXMIW).
R 1996, 8LI 2SVXLIQ 8IVVMXSV] SJ %YWXVEPME EHSTX PIKIE TIRXVY
IYXLEREWMI ZSPYRXEV #M WYMGMH EWMWXEX, GEVI ZE 3 VIWTMRW HI 4EVPEQIRXYP
*IHIVEP RSY PYRM QEM XV^MY.
R 1996, YR NYVMY HMR 7XEXYP 1MGLMKER P EGLMX TI (V. /IZSVOMER HI
ZMSPEVIE YRIM PIKM HI WXEX GEVI TVSWGVME WYMGMHYP EWMWXEX.
R 1996, 'IE HI E (SYE 'SRJIVMR' 'SQYR E 'YV'MPSV HI %TIP (8LI
7IGSRH 'MVGYMX 'SYVX SJ %TTIEPW) VWXSEVR RGLIMIVIE HMR GE^YP 5YMPP Z. :EGGS,
LSXVRH G: 7XEXYXIPI HMR 2I[ =SVO GEVI MRGVMQMRIE^ WYMGMHYP EWMWXEX
QIHMGEP ZMSPIE^ 'PEY^E HI TVSXIG'MI IKEP, HISEVIGI TVMR I\XIRWME JETXYPYM
G IPI MRXIV^MG YRYM QIHMG W TVIWGVMI S QIHMGE'MI GI TSEXI 3 EYXS-
EHQMRMWXVEX HI GXVI YR TEGMIRX GSQTIXIRX, E4EX R WXEVI XIVQMREP HI FSEP,
IPI RY WYRX PIKEXI R QSH VE'MSREP HI ZVIYR MRXIVIW PIKMXMQ EP WXEXYPYM.
,SXVVIE TVMZI#XI PIKMPI WXEXIPSV 2I[ =SVO, :IVQSRX #M 'SRRIGXMGYX. R
1996, 'YVXIE 7YTVIQ E 7. 9. %. ERYR' G ZE VIZM^YM EQRHSY GE^YVMPI
WTSRWSVM^EXI HI 7SGMIXEXIE 'SQTEWWMSR R (]MRK, GYRSWGYXI EGYQ WYF
RYQIPI HI ;EWLMRKXSR Z. +PYGOWFIVK #M 5YMPP Z. :EGGS.
R 1997, EZSGEXYP 6SFIVX 6MZEW HI PE 9RMYRIE PMFIVX'MPSV 'MZMPI HMR
%QIVMGE (%'09 %QIVMGER 'MZMP 0MFIVXMIW 9RMSR) RVIKMWXVIE^ S GIVIVI HI
QSHM3GEVI E PIKMM HMR *PSVMHE TVMR GEVI WI GSRHEQR WYMGMHYP EWMWXEX, GEVI IWXI
ZIGLI HI 128 HI ERM. %VI PSG 'E^YP ,EPP, EP FSPREZYPYM HI 7-(% GEVI GIVI GE
PIKIE W RY-P TIHITWIEWG TI QIHMGYP WY, HEG P ZE ENYXE W WI WMRYGMH.
'YVXIE VIJY^.
R 1997, 7SGMIXEXIE 3PERHI^ HI )YXLEREWMI :SPYRXEV (2::))
VETSVXIE^ G EVI QEM QYPX HI 90.000 HI QIQFVM, HMRXVI GEVI 900 EY JGYX
GIVIVM HI E 3 ENYXE'M W QSEV PE 7IVZMGMYP HI %NYXSV EP 1IQFVMPSV (1IQFIVW'
%MH 7IVZMGI).
R 1997, R 7GS'ME, 4EYP &VEH] P ENYX TI JVEXIPI WY W WI WMRYGMH #M #M
VIGYRSE#XI RZMRYMVIE HI SQSV HMR GYPT. 'YVXIE 7GS'MER P-E EHQSRIWXEX #M P-
E PWEX R PMFIVXEXI.
R 1997, 4EVPEQIRXYP 1EVMM &VMXERMM VIWTMRKI GY 234 ZSXYVM PE 89, E
#ETXIE XIRXEXMZ R 60 HI ERM HI E WGLMQFE PIKIE EWYTVE IYXLEREWMIM #M
WYMGMHYPYM EWMWXEX, HI#M WSRHENIPI HI STMRMI EY EVXEX G 82% HMR TSTSVYP
FVMXERMG HSVI#XI EGIEWX VIJSVQ.
R 1997, YR VETSVX EPGXYMX HI &VMXMWL 1IHMGEP .SYVREP E EVXEX G QEM
QYP'M QIHMGM FVMXERMGM EY HEX GYVW GIVIVMPSV HI IYXLEREWMI GEVI PI-EY JSWX
JGYXI HI GXVI TEGMIR'M.
R 1999, R %RKPME, HYT HI^FEXIVM HI ETVSETI TEXVY ERM, 'SPIKMYP
1IHMGMPSV E HEX S HIGM^MI HI MRGVMQMREVI EWYTVE HSGXSVYPYM 8E]PSV R GE^YP
3VQIVSH, HI WIZVEN EP LMHVEXVMM #M LVRMVMM EVXM3GMEPI E YRIM ETSTPIGXMGI.
R 1998, EY GSRXMRYEX TVSGIWIPI HMR 7. 9. %. GY VWXYVREVIE HIGM^MMPSV
HEXI HI MRWXER'IPI MRJIVMSEVI #M HMZIVWI GSQIRXEVMM GY VSP HI RHVYQEVI TIRXVY
QEM XV^MY.
R 1998, (IVIO ,YQTLV] #M 1EV] 'PIQIRX TYFPMG S GEVXI MRXMXYPEX
0MFIVXEXIE HI E QYVM (*VIIHSQ XS (MI).
R 1998, (V. /IZSVOMER WGSEXI VMRMGLMM YRYM FSPREZ REMRXI HI E-P ENYXE W
WI WMRYGMH #M XVIGI PE TVEGXMGEVIE TVMQYPYM GE^ HI IYXLEREWMI.
5bR 1998, R )PZI'ME EVI PSG 'IE HI-E <---E 'SRJIVMR' 1SRHMEP E
*IHIVE'MIM 7SGMIX'MPSV TIRXVY (VITXYP HI E 1YVM, MEV TI 14 SGXSQFVMI IWXI
WIQREX (IGPEVE'ME HI PE >MMVMGL EWYTVE EWMWXVMM QSV'MM.
R 1999, (V. /IZSVOMER IWXI HEX R NYHIGEX TIRXVY IYXLEREWME TVMR
MRNIG'MI PIXEP E PYM 8LSQEW =SYO, TVI^IRXEX TI XIPIZM^MYRIE '. &. 7., MEV TI 14
ETVMPMI IWXI GSRHEQREX PE RGLMWSEVI.
4I 28 RSMIQFVMI 2000 IWXI HEX TYFPMGMX'MM R 3PERHE S TVSTYRIVI HI
EQIRHEVI PIKMWPEXMZ MRXMXYPEX 4VSGIHYVM VIZM^YMXI HI XIVQMREVI E ZMI'MM PE
GIVIVI #M HI WYMGMH EWMWXEX, HI EQIRHEVI E 'SHYPYM 4IREP #M %GXYP TIRXVY
RQSVQRXEVI #M MRGMRIVEVI 6IZMI[ TVSGIHYVIW SJ XIVQMREXMSR SJ PMJI SR
VIUYIWX ERH EWWMWXIH WYMGMHI ERH EQIRHQIRX XS XLI 4IREP 'SHI (;IXFSIO
ZER 7XXVEJVIGLX) ERH XLI &YVMEP ERH 'VIQEXMSR %GX (;IX ST HI PMNOFI^SVKMRK)
GYRSWGYX WYF RYQIPI HI %GXYP TIRXVY XIVQMREVIE ZMI'MM PE GIVIVI #M WYMGMH
EWMWXEX TVSGIHYVM VIZM^YMXI (8IVQMREXMSR SJ 0MJI SR 6IUYIWX ERH %WWMWXIH
7YMGMHI 6IZMI[ 4VSGIHYVIW %GX).
R ETVMPMI 2001 0IKIE TVEGXMGVMM IYXLEREWMIM #M E WYMGMHYPYM EWMWXEX IWXI
EHSTXEX HI 4EVPEQIRXYP 3PERHIM.
R 7. 9. %. XIRXEXMZIPI PIKMWPEXMZI #M EGXIPI GEVI EY RGIVGEX PIKEPM^EVIE E
HVITXYPYM HI E QYVM W-EY WYGGIHEX HYT GYQ YVQIE^: 1988 (I3RM'ME FSPMM
XIVQMREPI (8IVQMREP -PPRIWW (I3RMXMSR) R WXEXYP
;EWLMRKXSR GEVI PVKI#XI EGIEWX HI3RMVI #M TIVQMXI ENYXSVYP
QIHMGYPYM TIRXVY TEGMIR'MM GSQTIXIR'M GEVI #M HSVIWG W QSEV. 7-E XIRXEX
ZSXEVIE YRYM TEGLIX HI PIKM GEVI W TIVQMX IYXLEREWME TIRXVY TEGMIR'MM GY
FSPM XIVQMREPI. 1990 %GXYP EYXSHIXIVQMRVMM TEGMIRXYPYM (4E'MIRX 7IPJ
(IXIVQMREXMSR %GX 47(%). )JIGXYP EGIWXIM PIKMWPE'MM EVI GE WGST I\SRIVEVIE
HI SVMGI VWTYRHIVI E QIHMGMPSV GEVI EV VIJY^E W XVEXI^I GE^YVMPI R GEVI
TEGMIRXYP E HEX HMVIGXMZI GPEVI EWYTVE TVSTVMMPSV RKVMNMVM XIVQMREPI. 7SGMIXEXIE
'LSMGI R (]MRK ('-() E JSWX HISWIFMX HI EGXMZ R E3VQEVIE 47(%, PYGVRH R
WXVRW PIKXYV GY WIREXSVMM (ERJSVXL #M 1S]RMLEQ, WYW'MRXSVMM SVMKMREPM EM
TVSMIGXYPYM HI PIKI. RSMIQFVMI 1991 VIJIVIRHYQ EWYTVE YRIM 0IKM TIRXVY
S QSEVXI HIQR ((]MRK [MXL (MKRMX] 0E[). %PIKXSVMM HMR WXEXYP ;EWLMRKXSR
EY JSWX GLIWXMSRE'M
EWYTVE PIKMM GI GYTVMRHIE HMWTS^M'MM TIRXVY PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM. R
GMYHE WSRHENIPSV GEVI MRHMGEY S QENSVMXEXI HI HSY XVIMQM R JEZSEVIE
IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI, TVSTYRIVIE E JSWX VIWTMRW HI 54% HMR EPIKXSVM. 1992
S TVSTYRIVI WMQMPEV E JSWX VIWTMRW #M HI TSTYPE'ME HMR 'EPMJSVRME HI GXVI S
QENSVMXEXI PE PMQMX. 1997 'YVXIE 7YTVIQ E %QIVMGMM E LSXVX G PIKMPI
QTSXVMZE WYMGMHYPYM EWMWXEX QIHMGEP RY WYRX ERXM GSRWXMXY'MSREPI. R WXEXYP
3VIKSR JYRG'MSRIE^ EWX^M S PIKI GEVI TIVQMXI IYXLEREWME, R GSRHM'MMPI R
GEVI HSM QIHMGM EXIWX G FSPREZYP RY ZE XVM QEM QYPX HI 6 PYRM, MEV EGIWXE #M
I\TVMQ TVMR XVIM GIVIVM WYGGIWMZI HSVMR'E HI E QYVM.
(V. .EGO /IZSVOMER, HMR WXEXYP 1MGLMKER E MRM'MEX R 1989 WYMGMHYP
EWMWXEX. )P #M EPIKIE GPMIRXIPE GERHMHE'M PE WYMGMH GEVI P WSPMGMXEY HMVIGX,
JSPSWMRHY-WI HI 10 GVMXIVMM, MEV YPXIVMSV PI TYRIE PE HMWTS^M'MI EGIWXSV TEGMIR'M S
QE#MR HI WMRYGMW YR WMWXIQ HI TIVJY^MI GY TSWMFMPMXEXI HI EYXS-PRNIGXEVI,
WEY YR GSVX QEWG R GEVI WI MRLEPIE^ QSRS\MH HI GEVFSR.
(IJIVMX NYWXM'MIM HI QEM QYPXI SVM, /IZSVOMER E JSWX EGLMXEX HMR GEY^E
MRI\MWXIR'IM YRIM PIKM GEVI W MRGVMQMRI^I WYMGMHYP WEY SJIVMVIE HI WJEXYVM R
EGIWX WGST (TVMRGMTMYP 2YPPE TSIRE WMRI PIKI). 3HEX GY MRXVSHYGIVIE PIKMM
QTSXVMZE WYMGMHYPYM EWMWXEX, IP E JSWX HEX R NYHIGEX, MEV R FE^E EGIWXIM PIKM
EH-LSG IP E JSWX GSRHEQREX PE RGLMWSEVI. 3TMRME TYFPMG EQIVMGER #M
QSRHMEP E YVQVMX GY RIVFHEVI HIWJ#YVEVIE TVSGIWYPYM #M ZME'E HI
TY#GVME# E JSWXYPYM QIHMG. 9RMM WTIV GE TVSGIWYP WY W WI VINYHIGI, MEV IP W
3I EGLMXEX.
R ERYP 2000 EY JSWX TYFPMGEXI VI^YPXEXIPI HI^FEXIVMPSV EGEHIQMGI
EWYTVE I\XMRHIVMM PIKEPM^VMM WYMGMHYPYM EWMWXEX R QEM QYPX WXEXI.
% EZYX PSG WYTYRIVIE PE ZSX E YRIM MRM'MEXMZI HI E PIKEPM^E WYMGMHYP EWMWXEX
QIHMGEP R 7XEXYP 1EMRI.
'SRJIVMR'E 1SRHMEP %WYTVE )YXLEREWMIM (;SVPH )YXLEREWME
'SRJIVIRGI), WE 'MRYX PE &SWXSR R WITXIQFVMI 2000 R GMYHE TVSXIWXIPSV
ZILIQIRXI EPI GIPSV HMR EWSGME'ME 2SX ]IX HIEH, GEVI EY RGIVGEX WE
WXVMZIEWG TI ^MEVM#XM #M TI TEVXMGMTER'M GY GVYGMSEVIPI PSV GY VSXMPI.
R 'EREHE IYXLEREWME RY IWXI RG PIKEP. 1M#GEVIE TIRXVY PIKEPM^EVIE
IM VQWIWI VIPEXMZ QEVKMREP R YPXMQMM ERM. 7SGMIX'MPI TIRXVY HVITXYP HI E
QYVM IVEY QSHIWXI #M RY I\IVGMXEY ZVIS MR4YIR' EWYTVE ERWEQFPYPYM
PIKMWPEXMZ, E TVSJIWMSRM#XMPSV HMR WRXEXI WEY EWYTVE QEVIPYM TYFPMG. %WX^M
QM#GEVIE TIRXVY PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX HMR 7. 9. %. EVI S QEVI
VI^SRER', MEV YRMM GEREHMIRM WI HYGIEY EGSPS W FIRI3GMI^I HI WIVZMGMMPI
(SGXSVYPYM /IZSVOMER.
R )PZI'ME WI TVEGXMG IYXLEREWME #M WYMGMHYP EWMWXEX WYF TVSXIG'ME YRIM
PIKM ZIGLM HI 60 HI ERM.
R 3PERHE, IYXLEREWME IWXI E^M PIKMXMQ #M GPEV VIKPIQIRXEX, HYT S
PYTX NYVMHMG GI E RGITYX GY YR TVSMIGX HI PIKI GI HEXIE^ HMR 1993, GEVI E
JSWX EHSTXEX HI 4EVPEQIRXYP SPERHI^ R 1995. .YVM#XMM GI VITVI^MRX QMRMWXIVYP
TYFPMG (TVSGYVEXYVE KIRIVEP E 3PERHIM), I\EQMRRH HIGM^MMPI PYEXI HI
XVMFYREPI RXV-YR QEVI RYQV HI TVSGIWI #M GVMXIVMMPI 7SGMIX'MM 1IHMGEPI
6IKEPI 3PERHI^I HMR 1984, EY WXEFMPMX GXIZE TVMRGMTMM HMVIGXSEVI RG HMR
1990, HYT GEVI RYQEM QIHMGMM TSX EHQMRMWXVE IYXLEREWME #M HSEV IM WYRX
'MRY'M VIWTSRWEFMPM R JE'E PIKMM. 1IHMGMPSV PM WI GIVI W RY IPMFIVI^I GIVXM3GEXI
HI HIGIW SFM#RYMXI, GM W ERYR'I TVSGYVSVYPYM KIRIVEP XSEXI GE^YVMPI HI
IYXLEREWMI EGXMZ ZSPYRXEV WEY HI WYMGMH EWMWXEX QIHMGEP. )M ZSV GSQTPIXE YR
GLIWXMSREV PVKMX, GEVI ZE 3 GSRWYPXEX QTVIYR GY VETSVXYP QIHMGYPYM PIKMWX EP
HMWXVMGXYPYM HI GXVI TVSGYVSVYP HMWXVMGXYEP. 4VSGYVSVYP HMWXVMGXYEP IWXI GIP GEVI
LSXV#XI HEG ZE JEGI WEY RY YVQVMVI R NYWXM'MI. 7GSTYP IWXI HI E QMG#SVE
TEV'MEP WXVIWYP IQS'MSREP #M TSZEVE QSVEP TI GEVI S RGIEVG QIHMGMM GEVI
EWMWX EGIWXI GE^YVM.
8LI 6S]EP (YXGL 1IHMGEP %WWSGMEXMSR (6(1%) 7SGMIXEXIE 1IHMGEP
6IKEP 3PERHI^, E VIZM^YMX EGIWXI TVMRGMTMM #M PI-E HEX JSVQE EGXYEPQIRXI
EGGITXEX RG HMR 1995. %TVS\MQEXMZ 2,5% HMR QSV'MPI ERYEPI WYRX EWMWXEXI
HI QIHMGM. 3TMRME TYFPMG E JSWX #M IWXI QYPX R JEZSEVIE GSRXMRYVMM EGIWXYM
WMWXIQ, HINE PIKMXMQEX.
R (ERIQEVGE, IWXI EGGITXEX IYXLEREWME TEWMZ TVMR WYTVMQEVIE
JSPSWMVMM ETEVEXYVMM HI WYW'MRIVI E ZMI'MM R WXVMPI HI GSQ HIT#MX #M WEY
QSEVXI ZIKIXEXMZ.
R +IVQERME, HEG YR TEGMIRX R HITPMRXEXIE JEGYPX'MPSV WEPI QMRXEPI,
EG'MSRRH PMFIV #M GY VIWTSRWEFMPMXEXI, GIVI W-#M ME ZME'E, QIHMGMM EY HVITXYP
W-P TVSGYVI WYFWXER'I QSVXEPI. 7SGMIXEXIE KIVQER TIRXVY S QSEVXI
YQER E IHMXEX S FVS#YV GSR'MRRH MRWXVYG'MYRM TIRXVY EHQMRMWXVEVIE HI
HS^I QSVXEPI HI QIHMGEQIRXI VIGSQERHEXI TI VI'IX, Y#SV HI TVSGYVEX
(&EXXMR, 1992).
R 7TERME IYXLEREWME IWXI MPIKEP, HEV JYRG'MSREVIE WSGMIX'MM (IVIGLS E
1SVMV (MKREQIRXI (. 1. (. ((VITXYP HI E QYVM GY HIQRMXEXI) ZE HYGI QEM
HIZVIQI WEY QEM XV^MY PE MRM'MEXMZI PIKMWPEXMZI. 4R EXYRGM IE #M HIGPEV
YVQXSEVIPI WGSTYVM: 1. 7 TVSQSZI^I HVITXYP 3IGVIM TIVWSERI HI E HMWTYRI
PMFIV HI GSVTYP WY #M HI ZME'E WE #M W EPIEK PMFIV #M R HITPMR PIKMXMQMXEXI
QSQIRXIPI #M QMNPSEGIPI GE WM TYR GETX. 2. 7 ETIVI R QSH WTIGMEP,
HVITXYP TIVWSERIPSV FSPREZI R WXEVI XIVQMREP, W QSEV R TEGI #M JV W
WYJIVI, EXYRGM GRH ZE ZIRM ZVIQIE, HEG EWXE IWXI HSVMR'E PSV I\TVMQEX.
7SGMIXEXIE IWXI QIQFV E (MZM^MIM )YVSTIRI #M E *IHIVE'MIM 1SRHMEPI E
7SGMIX'MPSV TIRXVY HVITXYP HI E QYVM. )E SJIV QIQFVMPSV WM: 1. 9R FYPIXMR
FMERYEP GY EVXMGSPI MRXIVIWERXI #M S PEVK MRJSVQEVI HIWTVI QM#GEVI HMR
RXVIEKE PYQI TIRXVY WYW'MRIVIE QSV'MM HIQRI. 2. 9R QSHIP HI PMZMRK [MPP GY
MRWXVYG'MYRM HI YXMPM^EVI #M YR WIVZMGMY ZSPYRXEV HI RVIKMWXVEVI E JSVQYPEVIPSV
GSQTPIXEXI EPI EGIWXYM HSGYQIRX ZSMR'E TIRXVY TIVMSEHE GRH QEM WYRX R
ZME'. 3. 7JEXYVM HIWTVI HVITXYVMPI FSPREZMPSV #M HEXSVMMPI PIKEXI HI WIVZMGMMPI HI
WRXEXI. 4. 7JEXYVM NYVMHMGI R PIKXYV GY QSEVXIE GY HIQRMXEXI. 5. 7IVZMGMM
HI EXIR'MI MRHMZMHYEP R GE^YVMPI WTIGM3GI PMQMXEXI HISGEQHEX PE RMZIPYP
SVE#YPYM &EVGIPSRE. 6. 'SRXEGXI GY EPXI SVKERM^E'MM YQERMXEVI GYQ EV 3
%QRIWX] -RXIVREXMSREP, 7SGMIX'M EPI TEGMIR'MPSV GY 7-(%, FSEPE PYM %P^LIMQIV
IXG. 7. 'SRXEGXI GY 7SGMIX'MPI TIRXVY HVITXYP HI E QYVM HMR 22 HI WXEXI. 8.
3JIV MRJSVQE'MM FMFPMSKVE3GI HI YPXMQ SV HIWTVI QSEVXIE GY HIQRMXEXI. 9.
3VKERM^IE^ GSRJIVMR'I #M QIWI VSXYRHI PE GEVI WYRX MRZMXE'M W TEVXMGMTI
TIVQERIRX QIQFVMM WM. 10. 7I WSPMHEVM^IE^ GY GIM GEVI PYTX TIRXVY HVITXYP
PE S QSEVXI GY HIQRMXEXI, R ZIHIVIE SF'MRIVMM TI GEPI PIKEP E EGIWXYM HVITX.
8SEXI WIVZMGMMPI #M EGXMZMX'MPI 7SGMIX'MM 7TERMSPI (. 1. (. WYRX JGYXI ZSPYRXEV
HI QIQFVMM WM. R EGIPE#M QSH, IM TVSQSZIE^ GVIEVIE YRSV KVYTYVM PSGEPI GY
WGSTYP HI E JEGMPMXE GSRXEGXYP HMRXVI QIQFVM #M EGXMZMX'MPI XSX QEM PEVKM. 3VMGI
GSPEFSVEVI IWXI TVMQMX GY VIGYRS#XMR'.
R 1996 TI 13 RSMIQFVMI, GIX'IERYP 6EQSR 7EQTIHVS W-E JSPSWMX HI
ENYXSVYP GYMZE W WI WMRYGMH, PWRH S WGVMWSEVI EHVIWEX NYHIGXSVMPSV R GEVI
GIVIE GPIQIR' TIRXVY WTVMNMRMXSVYP PYM. (ISEVIGI XSXY#M W-E RGITYX YVQVMVIE
TIREP QTSXVMZE EGIWXYME, 7SGMIXEXIE (. 1. (. E MRM'MEX TVMRXVI QIQFVMM #M
WMQTEXM^ER'MM WM S GEQTERMI HI EYXS-PRGVMQMREVI, TVMR GSPIGXEVIE HI GX QEM
QYPXI WIQRXYVM TI S LVXMI TI GEVI IVE WGVMW: "- )9 0-%1 %.98%8 7 13%6
4) 7%14)(63!
4EVPEQIRXYP )YVSTIER VIGYRSE#XI HVITXYP FSPREZYPYM HI E QYVM HIQR, R
TEGI #M HEG IWXI TSWMFMP R GSRJSVX, R HSY VI^SPY'MM, EXVKRH EXIR'ME G
EWMWXIR'E QIHMGEP GY GX IWXI QEM XILRMG IWXI QEM MRYQER. &SPREZYP
XVIFYMI W 3I RW MRJSVQEX GSQTPIX HIWTVI WXEVIE FSPMM TIRXVY E WI TYXIE
TVIKXM HI QSEVXI. R GE^YVMPI HI QSEVXI GIVIFVEP WI EHQMXI HVITXYP JEQMPMIM
HI E GIVI RXVIVYTIVIE VIERMQVMM.
R 'SQMWME )YVSTIER TIRXVY (VITXYVMPI 3QYPYM, HITYXE'MM EV TYXIE
VWTYRHI WSPMGMXVMPSV ZIRMXI HMR HMJIVMXI WXEXI #M W EHSTXI YR TVSMIGX HI PIKI
EYXSVM^RH IYXLEREWME TIRXVY FSPREZMM GEVI S WSPMGMX QSXMZEX, HEV 4EVPEQIRXYP
)YVSTIER WI EF'MRI HI PE ZSXEVIE YRIM PIKM EWYTVE GVIME I\MWX RG TVIVM
JSEVXI HMJIVMXI.
R %YWXVEPME, R 1996, HYT PYRKM HI^FEXIVM, E JSWX EHSTXEX S PIKMWPE'MI
HI TMSRMIVEX R 8IVMXSVMYP HI 2SVH. 4VMR EGIEWXE WI TIVQMXIE WYMGMHYP EWMWXEX
QIHMGEP GSRJSVQ YRSV TVMRGMTMM IRYR'EXI R JSVQYPEVYP HI 'IVIVI TIRXVY YR
QSH HI E QYVM YQER, GY HIQRMXEXI. )PIQIRXYP HI YRMGMXEXI IVE RW JSPSWMVIE
YRYM TVSKVEQ TI GSQTYXIV. 7I JEGMPMXE GE FSPREZYP E4EX R WXEVI XIVQMREP W-
#M FEX GIVIVIE TI YR GSQTYXIV PET-XST #M W-#M EHQMRMWXVI^I S HS^ PIXEP HI
QIHMGEQIRXI, HEG WI GSRWMHIVE G IVE GE^YP. )VE TVMQE HEX R PYQI GRH
WI PIKEPM^E EGIEWX JSVQ HI IYXLEREWMI EYXS-EHQMRMWXVEX. 8SXY#M, PE
RGITYXYP ERYPYM 1997, KYZIVRYP %YWXVEPMIM E VIZSGEX PIKMWPE'ME GEVI IVE ETVMK
GSRXIWXEX HI GSRHYGXSVMM TSPMXMGM, EM EFSVMKIRMPSV #M EM &MWIVMGMM.
%YWXVEPMERYP (V. 4LMPMT 2MXWGLOI PYTX TIRXVY PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM R
WXEXIPI HMR %YWXVEPME, R 2SYE >IIPERH #M 8EWQERME, MEV, HEG RY ZE VIY#M,
ZVIE W R3MR'I^I S GPMRMG TPYXMXSEVI, TI YR ZETSV, TIRXVY GIM GI ZSV W 3I
EWMWXE'M PE WYMGMH.
R .ETSRME, TI 25 QEVXMI 1995, 'YVXIE (MWXVMGXYEP HMR =SOSLEQE E KWMX
ZMRSZEX YR QIHMG TIRXVY SQSVYP YRYM TEGMIRX GERGIVSW GEVI EV 3 QYVMX SVMGYQ
R GXIZE ^MPI. 1IHMGYP E JSWX GSRHEQREX PE RGLMWSEVI TI XIVQIR HI HSM ERM,
GY WYWTIRHEVI. 9PXIVMSV, 'YVXIE E IQMW TEXVY GSRHM'MM R GEVI IWXI TIVQMW
SQSVYP HMR QMP R .ETSRME: 4EGMIRXYP WYJIV HI HYVIVM 3^MGI MRWYTSVXEFMPI;
1SEVXIE PYM IWXI MRIZMXEFMP #M MQMRIRX; 8SEXI QWYVMPI TSWMFMPI TIRXVY
RHITVXEVIE HYVIVMM EY JSWX PYEXI #M RY E QEM VQEW RMGM S EPX GEPI;
4EGMIRXYP #M-E I\TVMQEX GPEV ZSMR'E HI E ETVSFE WGYVXEVIE ZMI'MM PYM.
.YHIGXSVYP 1EXWYYVE E EVXEX G: %G'MYRIE (SGXSVYPYM 8SOYREKE RY E
RXVYRMX XSEXI EGIWXI GSRHM'MM, HISEVIGI TEGMIRXYP RY E JGYX E3VQE'MM HIWTVI
HYVIVIE WE 3^MG, RMGM HIWTVI HSVMR'E PYM HI E ETVSFE IYXLEREWME. %G'MYRIE
HSGXSVYPYM RY TSEXI 3 TVMZMX GE IYXLEREWMI, IE VITVI^IRXRH S XIVQMREVI
MPIKEP E ZMI'MM TEGMIRXYPYM.
R 'EQFSHKME, 'YVXIE 'SRWXMXY'MSREP E PIKEPM^EX IYXLEREWME TIRXVY
TIVWSERIPI R WXEHMM XIVQMREPI HI FSEP GEVI #M-EY HEX GSRWMQ'QRXYP GY
GPEVMXEXI, TI 20 QEM 1997. (IGM^ME E JSWX HI 6 PE 3 #M E JSWX TVSZSGEX HI S
EG'MYRI R NYWXM'MI JGYX HI YR MRHMZMH RIQYP'YQMX HI STVIPM#XMPI PIKMM. 4VSGIWYP
E JSWX VWYRXSV, MEV EGYQ NYHIGXSVMM XVIFYMI W EREPM^I^I 3IGEVI GE^ R TEVXI
#M W IQMX HIGM^MM HI RHVYQEVI TIRXVY 3IGEVI.
R 1997, R WXEXYP WYH-EQIVMGER 'SPSQFME IWXI MRXVSHYW PIKMWPE'ME GEVI
PIKEPM^IE^ IYXLEREWME ZSPYRXEV. 'YVXIE 'SRWXMXY'MSREP HMR 'SPSQFME E
VIE3VQEX R MYRMI S VIKPIQIRXEVI HMR PYRE QEM 1997, GY YR ZSX HI 6 PE 3
NYHIGXSVM, GEVI TIVQMXIE IYXLEREWME PE FSPREZMM XIVQMREPM GEVI GIVYWIV
EGIEWXE. 'SRKVIWYP TSEXI VIKPIQIRXE PIKIE, HEV RY EVI TYXIVI W S VIWTMRK.
-RXIVRIXYP ;)& EVI TEKMRM RXVIKM GSRWEGVEXI IYXLEREWMIM #M WYMGMHYPYM
EWMWXEX, EXX EPI WYW'MRXSVMPSV GX #M EPI GIPSV GEVI PYTX TIRXVY VIWTMRKIVIE IM.
)\MWX PSGYVM WTIGMEPI WMXI-YVM YRHI XI TS'M HSGYQIRXE GY S WYQ MQIRW HI
MRJSVQE'MM.
(I I\IQTPY, S TEKMR HI XMT GYTVMRW ETEV'MRRH YRIM SVKERM^E'MM GEVI
PYTX QTSXVMZE IYXLEREWMIM 4VS 0MJI 'SYRGMP, EVEX ETVS\MQEXMZ E#E:
-RJSVQE'MM TIRXVY GIVGIXEVI EWYTVE IYXLEREWMIM, WYMGMHYPYM EWMWXEX
QIHMGEP, HSVMR'IPSV TIRXVY XMQTYP ZMI'MM #M SQSVYPYM HMR QMP.
%VXMGSPI QIHMGEPI %VXMGSPI NYVMHMGI *ETXI HI IYXLEREWMI %VXMGSPI EPI
TSTYPE'MIM %VXMGSPI HMR 79%/)YVSTE %VXMGSPI HMZIVWI 3VKERM^E'MM QTSXVMZE
IYXLEREWMIM %3VQE'MM HI PE MRHMZM^M #M KVYTYVM %3VQE'MM EPI VIPMKMS#MPSV %VXMGSPI
WGVMWI HI VIPMKMS#M %PXI SVKERM^E'MM HI ENYXSV YQER 0MZMRK [MPPW %PXI GSRXEGXI GY
SVKERM^E'MM TVS-PMJI 7YW'MRI'M-RI!
'SRXEGXI MRXIVRE'MSREPI +VMNE TIRXVY ZME'E YQER #M TIRXVY JIVMGMVI #M
RY HMWXVYKIVIE PSV IWXI TVMQYP #M YRMGYP SFMIGXMZ EP YRYM KYZIVR FYR.
8LSQEW .I2IVWSR.
%GIWX WMXI E JSWX EHYW PE ^M TI HEXE HI 6 ETVMPMI 2001.
)\MWX S (]MRK ;IPP 2IX[SVO (6I'IE TIRXVY E QYVM GYQ XVIFYMI FMRI)
JSRHEX #M GSRHYW HI 6SF 2IMPW, TWMLSPSK GPMRMGMER, HSGXSV R #XMMR'I GEVI E
TYFPMGEX S FVS#YV MRXMXYPEX RXVIFVM TYWI JVIGZIRX HIWTVI QSEVXIE GY
HIQRMXEXI (()%8, ;-8, (-+2-8= *%5W) PE )HMXYVE /IRHEPP/,YRX 4YFPMWLMRK
'SQTER] (YFYUYI, -S[E. 'EVXIE EVI WYF XMXPY YR RHIQR GEVI WYR GEQ E#E:
%V XVIFYM RXV-EHIZV W GMXM'M EGIEWX GEVXI REMRXI HI E EZIE RIZSMI HI IE,
MEV GE QSXXS: 3TXMQYQ TLMPSWSTLME IX WETMIRXME IWX GSQXIQTPEXMS HI
QSVXMW. ('IE QEM FYR 3PSWS3I #M R'IPITGMYRI IWXI GSRXIQTPEVIE QSV'MM).
1IQFVMPSV EGIWXIM VI'IPI, HEV #M EPXSVE GEVI WYRX MRXIVIWE'M PM WI TYRI PE
HMWTS^M'MI RXVIKYP GYTVMRW EP PYGVVMM, MEV TI QWYVE MRXIVIWYPYM, IM WI TSX
HSGYQIRXE R HIXEPMY, EG'MSRRH GY QSYWI-YP GSQTYXIVYPYM TI XMXPYP
GETMXSPYPYM. R QEVI, 'YTVMRWYP EVEX GEQ E#E: 4EVXIE 1: (MZMRMXEXIE, HIWTVI
RGITYXYP ZMI'MM. 4EVXIE 2: 1IHMGYP, TVSFPIQIPI QIHMGEPI. 4EVXIE 3:
4EGMIRXYP, TVSFPIQIPI TIVWSREPI. 4EVXIE 4: +EVER'MMPI. 4EVXIE 5: 'YV'MPI HI
NYWXM'MI, S XVIGIVI R VIZMWX E YRSV GE^YVM RXQTPEXI. 4EVXIE 6: -WXSVMI,
TVI^IRXEVIE IZIRMQIRXIPSV QENSVI EPI QM#GVMM TVS-IYXLEREWMI. 4EVXIE 7:
'IVIVMPI HI MRZEPMHEVI E PIKMM TIVQMWMZI ('LEPPIRKI). 4EVXIE 8: (]MRK ;IPP
2IX[SVO, YRHI WI RXQTP IZIRMQIRXIPI EGXYEPI. 4EVXIE 9: (V. 7'-7367,
GLIWXMSREVYP TIRXVY HMJIVIR'MIVIE WYMGMHYPYM VE'MSREP HI GIP PMTWMX HI VE'MYRI.
4EVXIE 10: 'YQ WYJIV SEQIRMM HYT GIM HMWTVY'M. (IWTVI EYXSV. 6IJIVMR'I
FMFPMSKVE3GI.
'PIVMGMM, MRHMJIVIRX HI GYPX, WI STYRI SVMGVIM QSHM3GVM PIKMWPEXMZI R
QEXIVMI HI IYXLEREWMI.
%GEHIQME "XMMR'IPSV 1SVEPI HMR *VER'E WXEXYIE^ G QIHMGYP XVIFYMI W
WPYNIEWG ZME'E MRHMJIVIRX HI JETXYP G FSEPE IWXI MRGYVEFMP.
%WSGME'ME 1IHMGEP 1SRHMEP TVMR (IGPEVE'ME HI PE 1EHVMH HMR 1987,
IQMXI S EPX TVIVI EVXRH G IYXLEREWME IWXI GSRXVEV IXMGMM QIHMGEPI, HEV
G QIHMGYP TSEXI VIWTIGXE ZSMR'E FSPREZYPYM, EWXJIP RGX W PEWI FSEPE W-#M
YVQI^I GYVWYP, GRH IP WI E4 RXV-S JE^E XIVQMREP.
R 6SQRME, 'SHYP HISRXSPSKMG ETVSFEX HI GSPIKMYP QIHMGMPSV QSH
MQTPMGMX #M I\TPMGMX IYXLEREWME.
-RXIV^MGI R R QSH MQTPMGMX R EVXMGSPYP 23 GEVI WTIGM3G QIHMGYP
XVIFYMI W RGIVGI VIHYGIVIE WYJIVMR'IM FSPREZYPYM MRGYVEFMP, EWMKYVRH
HIQRMXEXIE QYVMFYRHYPYM, HEV R RMGM YR GE^ RY EVI HVITXYP W-P TVSZSEGI
QSEVXIE R QSH HIPMFIVEX, EGX GI GSRWXMXYMI S GVMQ, GLMEV HEG E JSWX GIVYX
MRWMWXIRX HI YR FSPREZ TIVJIGX GSR#XMIRX.
R QSH I\TPMGMX R EVXMGSPYP 27 WI MRXIV^MGI GY HIWZV#MVI IYXLEREWME,
EHMG YXMPM^EVIE YRSV WYFWXER'I WEY QMNPSEGI ETXI HI E TVSZSGE HIGIWYP YRYM
FSPREZ, MRHMJIVIRX HI KVEZMXEXIE WEY TVSKRSWXMGYP FSPMM.
%V 3 LE^EVHEX E3VQE'ME G EMGM WI XIVQMR EGIEWX MWXSVMI E GSRGIT'MMPSV
HIWTVI ZME', QSEVXI, QSVEP #M NYWXM'MI.
0YTXE TIRXVY (6)4890 () % 196- S GLIWXMYRI HI HIQRMXEXI.
)WXI MQTSVXERX GE 3IGEVI W R'IPIEK G QSEVXIE VITVI^MRX GIZE
HMJIVMX HI TVSGIWYP HI E QYVM.
1SEVXIE IWXI YR TYRGX PMQMX, QSQIRXYP R GEVI ZME'E RGIXIE^; IE
MQTPMG S WGLMQFEVI GSQTPIX E WXEXYXYPYM YRIM ZMIX'M, TVMR TMIVHIVIE
GEVEGXIVMWXMGMPSV IM IWIR'MEPI. 1SEVXIE WYVZMRI PE QEM QYPXI RMZIPI. 1SEVXIE
WSQEXMG IWXI QSEVXIE SVKERMWQYPYM GE RXVIK; IE TVIGIHI HI SFMGIM QSEVXIE
YRSV SVKERI, 'IWYXYVM, GIPYPI #M E SVKERMXIPSV GIPYPEVI. )\TVIWME QSV'MM
WSQEXMGI IWXI VIPIZEX HI RGIXEVIE FXMPSV MRMQMM, E VIWTMVE'MIM, E QM#GVMPSV,
E VI4I\IPSV #M E EGXMZMX'MM GIVIFVEPI. 1SQIRXYP TVIGMW EP QSV'MM WSQEXMGI IWXI
YRISVM HM3GMP HI HIXIVQMREX HEXSVMX WMQTXSEQIPSV YRSV WXVM TEWEKIVI GYQ EV
3 GSQE, PI#MRYP WEY XVERWE, GI EY ETEVIR' HI QSEVXI.
0E HMZIVWI GYPXYVM YQERI #M R HMJIVMXI ITSGM, GSRGIT'ME HIWTVI QSEVXI E
HMJIVMX JSEVXI QYPX. R WSGMIX'MPI SGGMHIRXEPI, QSEVXIE E JSWX Z^YX GE
TPIGEVIE WY4IXYPYM HMR XVYT. 'SRJSVQ EGIWXIM XVEHM'MM, IWIR'E HI E 3 YQER IWXI
MRHITIRHIRX HI TVSTVMIX'MPI 3^MGI. (ISEVIGI WY4IXYP RY EVI QERMJIWXEVI
GSVTSVEP, TPIGEVIE PYM RY TSEXI 3 WIWM^EX WEY HIXIVQMREX RXV-YR QSH
SFMIGXMZ; HI EGIIE RGIXEVIE VIWTMVE'MIM E JSWX PYEX GE YR WIQR EP QSV'MM.
R GSRXIQTSVERIMXEXI, WI GSRWMHIV G QSEVXIE WYVZMRI GRH RGIXIE^
JYRG'MMPI ZMXEPI VIWTMVE'ME #M GMVGYPE'ME (IZMHIR'MEX HI FXMPI MRMQMM). %GIWX
TYRGX HI ZIHIVI IWXI EWX^M, XSXY#M, GSRXVE^MW HI EZERWEVIE XILRSPSKMIM
QIHMGEPI GEVI JEGI TSWMFMP WYW'MRIVIE VIWTMVE'MIM #M GMVGYPE'MIM TVMR QMNPSEGI
QIGERMGI. (I EGIIE E JSWX EHSTXEX RS'MYRIE HI QSEVXI GIVIFVEP, MEV
TMIVHIVIE MVIZIVWMFMP E EGXMZMX'MM GVIMIVYPYM IWXI WIQRYP G W-E MRWXEPEX
QSEVXIE.
'SRGITXYP HI QSEVXI GIVIFVEP E JSWX #M IP GSRXVE^MW R ERMM HMR YVQ,
HISEVIGI S TIVWSER #M TSEXI TMIVHI XSEXI GETEGMX'MPI HI EGXMZMXEXI QMRXEP
WYTIVMSEV, R XMQT GI EGXMZMXEXIE GIVIFVEP MRJIVMSEV, GYQ EV 3 VIWTMVE'ME,
GSRXMRY. (I EGIIE YRIPI EYXSVMX'M WYW'MR G TVMR QSEVXI XVIFYMI W WI
R'IPIEK TMIVHIVIE GETEGMX'MM HI E 3 GSR#XMIRX WEY HI E MRXIV-EG'MSRE WSGMEP.
(MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI, WIQRYP HI QSEVXI EV 3 EFWIR'E EGXMZMX'MM R
GIRXVMM WYTIVMSVM EM GVIMIVYPYM, QEM EPIW R RIS-GSVXI\.
)WXI MRXIVIWERX #M GSRGIT'ME WSGMIX'MM HIWTVI QSEVXI. 6SQERGMIVYP
EQIVMGER (SR (IPMPPS WIWM^IE^ TIVGIT'ME TYIVMP #M XSXSHEX HVEQEXMG E
TVSJERMPSV EWYTVE RSMM IVI XILRSPSKMGI E QIHMGMRIM, WTYRRH G: 8ILRSPSKME
RI-E SJIVMX ETIXMXYP TIRXVY RIQYVMVI. &SPREZMM GVIH G FSPMPI TSX 3 GSRXVSPEXI #M
G R SVMGI GE^ HI QFSPRZMVI QIHMGMM XVIFYMI W 3I GETEFMPM W JEG GIZE.
3EQIRMM HSVIWG W GVIEH G EV TYXIE EZIE XSXYP W-#M XVMEWG ZMI'MPI,
RI'MRRH WIEQE HI TIVMGSPIPI 3^MGI #M HI WYVQIRENYP QMRXEP, TYXRH ETIPE
SVMGRH PE WTMXEP GE PE YR QEKE^MR HI VITEVE'MM EXYRGM GRH WYJIV HI S
GHIVI 3^MG WEY QMRXEP. (EG HSGXSVMM RY QEM TSX VITEVE TEGMIR'MM,
RWIEQR G WYRX MRGETEFMPM, G RY GYRSWG XILRMGMPI QSHIVRI WEY G JEG ZVIS
KVI#IEP.
(IT#MRH GEVEGXIVYP ERIGHSXMG EP EWIV'MYRMM, XILRSPSKME QIHMGEP GEVI
EZERWIE^ VETMH E VMHMGEX RXVIFVM HI QSVEP #M E MRXVSHYW RSM TVSFPIQI
TIRXVY E HI3RM QSEVXIE HMR TYRGX HI ZIHIVI PIKEP. 4VMRXVI EGIWXI RSM
HI^FEXIVM WI RYQV #M YVQXSEVIPI:
'MRI LSXV#XI GVMXIVMMPI QSV'MM HSGXSVMM, PIKMWPE'ME WEY MRHMZMHYP#
)WXI TIVQMWMFMP HMR TYRGX HI ZIHIVI QSVEP #M PIKEP HIZERWEVIE QSQIRXYPYM
QSV'MM TVMR RXVIVYTIVIE WYTSVXYPYM EVXM3GMEP EP VIWTMVE'MIM #M GMVGYPE'MIM#
%Y SEQIRMM HVITXYP W GIEV W PI 3I STVMXI QWYVMPI I\XVESVHMREVI,
RGX W TSEX QYVM R TEGI#
4SEXI YR ETVSTMEX WEY YR KEVHMER HIWIQREX HI PIKI EP GIPYM E4EX R
GSQ W EG'MSRI^I R PSGYP EGIWXYME, R EWIQIRIE GMVGYQWXER'I#
3HEX GY TSWMFMPMXEXI XVERWTPERXYPYM HI 'IWYXYVM #M SVKERI, EGIWXI
GLIWXMYRM EY HSFRHMX YR GEVEGXIV MQTIVMSW. )WXI GE^YP W TYRIQ R FEPERW
RIZSME HI SVKERI GY HVITXYVMPI HSRSVYPYM QYVMFYRH.
4VSGIWYP HI E QYVM IWXI S TEVXI MQTSVXERX E TVSGIWYPYM ZMI'MM. 4IRXVY
QYPXI TIVWSERI QYVMFYRHI, XVMVMPI ZMI'MM, SVMGX HI TVTHMX EV 3 IE, QEM EY
RG MQTSVXER' #M R'IPIWYVM WIQRM3GEXMZI. 2IZSMPI QYVMFYR^MPSV #M EPI
JEQMPMMPSV PSV EY JSWX TVMZMXI GY S EXIR'MI HMJIVMX RGITRH GY ERMM '60.
8LEREXSPSKMM EY MHIRXM3GEX GXIZE WXEHMM TVMR GEVI XVIGI SQYP LV^MX
QSV'MM: RIKEVI #M M^SPEVI (2Y, RY IY!), QRMI, JYVMI, MRZMHMI #M VIWIRXMQIRX
((E', HI GI IY#), RIKSGMIVI ((EG WYRX FYR, EXYRGM TSX W XVMIWG#),
HITVIWMI (0E GI FYR#) #M EGGITXEVI. %GIWXI WXEHMM RY WYVZMR R ZVIS SVHMRI
TVIZM^MFMP #M TSX 3 MRXIVGEPEXI GY WIRXMQIRXI HI WTIVER', ER\MIXEXI #M
XIVSEVI.
%WIQIRIE GIPSV WSVXM'M QSV'MM, EXX JEQMPMMPI GX #M TVMIXIRMM PSV, EJIGXE'M
HI HI^SPEVI, XVIG TVMR WXEHMM HI RIKEVI #M EGGITXEVI. (I^SPEVIE PSV RW,
YVQIE^ R QSH XMTMG S WYGGIWMYRI VIKYPEX, GEVI RGITI EHIWIE REMRXI GE
GIP MYFMX W QSEV. 3 EWIQIRIE HYVIVI ETVYX ERXMGMTEX TSEXI 3 HI JSPSW
TIRXVY E QEM QTV#XME HMR WYJIVMR'E HI QEM XV^MY. 7XEHMYP YVQXSV HI
HI^SPEVI HYT GI E WYVZIRMX QSEVXIE EV 3 TVSFEFMP QEM WIZIV #M QEM PYRK,
HEG IE EV WYVZIRM TI RIE#XITXEXI. R XMQTYP EGIWXIM JE^I, GIM R HSPMY HI
SFMGIM TPRK, EY HM3GYPX'M HI WSQR #M #M TMIVH TSJXE HI QRGEVI. 9RMM TSX 3
EPEVQE'M, JYVMS#M WEY HSFSV'M, WMQ'MRHY-WI RWMRKYVE'M. 9PXIVMSV WYJIVMR'E PSV
TSEXI XVIGI R HITVIWMI, GEVI WYVZMRI EHIWIE GRH RGIXIE^ JSVQIPI
GSRZIR'MSREPI HI WYW'MRIVI WSGMEP, MEV GIM HMR EJEV RY PI QEM EGSVH ENYXSV #M
GSRWSPEVI; TSEXI W WI MRWXEPI^I #M WMRKYVXEXIE. (YT S TIVMSEH,
WYTVEZMI'YMXSVMM HIZMR QEM TY'MR XYPFYVE'M, #M VIGETX IRIVKME #M VIWXEFMPIWG
PIKXYVMPI Y GIM HMR NYV.
RKVMNMVIE TEGMIR'MPSV E4E'M R WXEHMM XIVQMREPI HI FSEP TSEXI 3 JGYX
EGEW, HEV WI JEGI #M R WTMXEPI WEY MRWXMXY'MM WTIGMEPM^EXI HIRYQMXI GEWI HI
WRXEXI WEY SWTMGMM (LSWTMGI E RY WI JEGI GSRJY^ME GY SWTMGMYP HI EPMIRE'M
QMRXEPM, S EGGIT'MYRI QEM Y^MXEX R PMQFE VSQR). 1IHMGMM #M XLEREXSPSKMM
GEVI PYGVIE^ EMGM WYRX HSXE'M GY GEPMX'M WTIGMEPI; IM XVIFYMI W-#M RJVRK
TVSTVME JVMG HI QSEVXI, TIRXVY E TYXIE SJIVM TEGMIR'MPSV PSV YR GSRJSVX R
TVSGIWYP HI E QYVM. (I#M RG QYP'M HSGXSVM RY EGGITX EGIWX PYGVY, EWX^M WI
EGGITX MHIIE G QENSVMX'MM TEGMIR'MPSV XVIFYMI W PM WI EHYG PE GYRS#XMR' G
WYRX TI QSEVXI. %GIWX PYGVY WI ZE JEGI HIWMKYV GY XEGX #M GSRWMHIVE'MI.
3VMGYQ, QYP'M SEQIRM #M GLMEV GSTMM E4 G WYRX TI QSEVXI, MEV VIGYRSE#XIVIE
HIWGLMW E EGIWXYM PYGVY IZMX TVIJGXSVME #M RGYVENIE^ I\TVMQEVIE
WIRXMQIRXIPSV WMRGIVI. %XYRGM GRH M WI SJIV RGVIHIVI #M WMKYVER', TEGMIRXYP
QYVMFYRH GSVIGX MRJSVQEX TSEXI EFSVHE QSEVXIE GI WI ETVSTMI GY HIQRMXEXI
#M WIRMRXEXI. 2Y I\MWX VIKYPM 3\I R QSQIRXYP HI JE', GM HSEV TVMRGMTMM
KIRIVEPI HI GSQTSVXEQIRX IXMG GEVI WYRX JSVQYPEXI TI S TIVMSEH, MEV HMR
XMQT R XMQT VIZM^YMXI.
7I TEVI G RI E4Q PE YR QSQIRX EP HMWGY'MMPSV TIRXVY E VIJSVQYPE
EGIWXI TVMRGMTMM R PYQMRE ZMMXSVYPYM. %Q EWMWXEX PE S JYVSV XLIVETIYXMGYW GEVI
E HYW PE QIR'MRIVIE QYPXSV ZMI'M R RM#XI GSRHM'MM HI GEPMXEXI MRJIVMSEV PMQMXIM
EGGITXEFMPMX'MM YRSVE HMRXVI WYTVEZMI'YMXSVM, GIIE GI E HYW PE GVIEVIE YRYM
XIVQIR EFWSPYX RSY, EGIPE HI HMWXLEREWMI.
(EG TVSGIWYP FSPMM RY EJIGXIE^ MRMQE FSPREZYPYM, GM WI GIRXVIE^ TI
WMWXIQYP RIVZSW GIRXVEP, XILRSPSKME QIHMGEP TSEXI WYFWXMXYM XSEXI JYRG'MMPI HI
WYW'MRIVI E ZMI'MM GEVI M VIZIRIEY TR EXYRGM. 8YFYVM MRXVSHYWI 3I R XVEGXYP
KEWXVS MRXIWXMREP 3I TI ZIRI, MEY PSGYP EPMQIRXVMM REXYVEPI GY QRGEVI #M
PMGLMHI. 9R XYF GI MIWI HMR ZI^MGE YVMREV WYTPIIE^ RIGIWMXEXI VIKPENYPYM YRIM
QMG'MYRM, MEV YR VIWTMVEXSV EVXM3GMEP RPSGYMI#XI VIWTMVE'ME WTSRXER. 'LMEV #M
HYT GI GSVHYP WI STVI#XI, HMJIVMXI MRWXVYQIRXI IPIGXVSRMGI TSX TVIPYE
WXMQYPEVIE EGXMZMX'MM GEVHMEGI TIRXVY QYPX XMQT.
3 EWXJIP HI QIR'MRIVI IVSMG E ZMI'MPSV E KIRIVEX EWXJIP #M YRIPI
RXVIFVM RG JV VWTYRW: (EG RXVIVYTIQ EPMQIRXE'ME EVXM3GMEP #M
EHQMRMWXVEVIE HI PMGLMHI YRYM EWMWXEX, ZE WMQ'M EGIWXE WIR^E'ME HI JSEQI #M HI
WIXI# )WXI S EXEVI RXVIVYTIVI HI EPMQIRXE'MI EVXM3GMEP PE S TIVWSER
FSPREZ, HEV EPXQMRXIVM RY QYVMFYRH, S JSVQ HI IYXLEREWMI# R QSH
IZMHIRX, TIVWSERIPI GEVI RY WYRX GETEFMPI W GSQYRMGI GY GIM HMR NYV (E4EXI
R GSQ WEY R WXEVI ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX) WYRX GIPI GEVI RIGIWMX EWMWXEVI
PE LVRMVI. (I SFMGIM I\MWX HSY JSVQI LVRMVIE GY QRE HI GXVI GMRIZE
HMR TIVWSREPYP WTMXEPMGIWG WEY HI GXVI YR QIQFVY EP JEQMPMIM; LVRMVIE TI
XYFYP HI LVRMVI GEVI IWXI MRXVSHYW 3I TVMR REW, 3I MQTPERXEX TVMR TMIPI HMVIGX
R WXSQEG. R TVMQYP GE^ RY WI QEM EHQMRMWXVIE^ QERYEP LVERE, MEV R GIPPEPX
WI WGSEXI XYFYP HI LVRMVI.
3 TIVWSER SFM#RYMX TSEXI WYTVEZMI'YM TR PE 40 HI ^MPI JV
QRGEVI, GIM GEVI WYRX SFI^M GSRWYQRHY-#M QEM RXM GIPYPIPI HI KVWMQI.
RXVIVYTIVIE EHQMRMWXVVMM PMGLMHIPSV HYGI QYPX QEM VITIHI PE QSEVXI, R
3 TR PE 10 ^MPI, HITMR^RH HI GSRWXMXY'ME #M WXEVIE HI WRXEXI MRM'MEP.
R EGIWX GE^, WMQTXSEQIPI GI TVIGIH QSEVXIE WYRX: YWGEVIE
QYGSEWIPSV FYGEP, RE^EP, JEVMRKMER #M KIRMXEP; GSRWXMTE'MI; GVEQTI
EFHSQMREPI, KVIE' #M ZVWXYVM; XYPFYVVM TWMLMGI, HITVIWMI, GSRJY^MI,
LEPYGMRE'MM; MRJIG'MM YVMREVI #M EPI VIGXS-WMKQSMHYPYM; FVSR#MXI #M TRIYQSRMM.
1SEVXIE WYVZMRI TVMR MRWY3GMIR'E SVKERIPSV GEVI WI MRWXEPIE^ R JYRG'MI HI
EJIGXEVIE TVIGIHIRX.
)\MWX GE^YVM R GEVI LVRMVIE EVXM3GMEP TSEXI W GEY^I^I HSEV HYVIVI #M
W KVFIEWG QSEVXIE, HEG I\MWX S SFWXVYG'MI MRXIWXMREP.
(I^FEXIVMPI WYRX JSEVXI EGXYEPI, MEV EXMXYHMRMPI TYFPMGI WYRX
GSRXVEHMGXSVMM, HYT GYQ WI ZIHI #M HMR 'E^YP 3VQIVSH, GEVI E WYWGMXEX EXIR'ME
RXVI 1995 #M 1999.
(V. /IR 8E]PSV HI 51 HI ERM E JSWX KWMX ZMRSZEX TIRXVY G E HEX HMWTS^M'MM
YRSV EWMWXIRXI QIHMGEPI W RXVIVYT LMHVEXEVIE #M LVRMVIE, GY YR WYTPMQIRX
EPMQIRXEV PMGLMH GEVI WI EHQMRMWXVE TI KYV, YRIM FSPREZI HI EGGMHIRX
ZEWGYPEV GIVIFVEP R ZVWX HI 85 HI ERM, 1EV] 3VQIVSH. ,V^MVIE FSPREZIM PE
QSEVXIE TVMR WIXI #M RJSQIXEVI E JSWX GSRWMHIVEX R QEVXMI 1999, S KVI#IEP
TVSJIWMSREP WIVMSEW HI GXVI 'SPIKMYP 1IHMGEP +IRIVEP, PYGVY GEVI P-EV TYXIE
GSWXE PYEVIE HVITXYPYM HI TVEGXMG TIRXVY #EWI PYRM. 3VMGYQ QIHMGYP W-E
TIRWMSREX HINE R XMQTYP GIVGIXVMPSV RG HMR ERYP 1998, HEXSVMX WXVIWYPYM PE
GEVI E JSWX WYTYW. )P IWXI TVMQYP GE^ HI EGY^E'MI HI IYXLEREWMI TIRXVY S
WMXYE'MI R GEVI WI H REXYVMM S QR HI ENYXSV. (SEQRE 3VQIVSH E HIGIHEX
TI 26 EYKYWX 1995, PE QEM TY'MR HI HSY PYRM HYT GI EY JSWX IQMWI EGIWXI
HMWTS^M'MM, R GMYHE JETXYPYM G IPI RY EY JSWX YVQEXI, PE 'EWE HI WRXEXI
3\JSVH ,SYWI (RYVWMRK LSQI) HMR 4VIWXSR. )E GRXVIE WYF 30 HI OMPSKVEQI
(3 WXSRI #M 12 PMZVI), MEV HYT I\TVIWME 6EGLIPIM 8S[IVW, EWMWXIRXE QIHMGEP
GEVI P-E HIRYR'EX TI HSGXSV, TVIE GE S ZMGXMQ E PEKVYPYM &IVKIR &IPWIR.
(V. 8E]PSV RY E ZVYX W EHQMX G MRHMGE'MMPI PYM XVIFYMEY W KVFIEWG
QSEVXIE EGIWXIM TEGMIRXI, GEVI JGIE EXEGYVM MWGLIQMGI GIVIFVEPI RG HMR
1986, HISEVIGI SVMGI EPX EXEG YVQXSV TYXIE W-P 3I JEXEP. )P S EZIE TI
EGIEWX TEGMIRX R RKVMNMVI HI TEXVY ERM, HEV E JSWX EGY^EX G RY E I\EQMREX-
S WY3GMIRX #M RY E GRXVMX EHIGZEX WMXYE'ME, EXYRGM GRH E HEX MRWXVYG'MYRMPI
TIRXVY WYVSVM TI 29 MYRMI 1995. 4IVWSREPYP RY E VIWTIGXEX MRHMGE'MMPI PYM #M E
GSRXMRYEX W LVRIEWG FXVRE TR GRH W-E ITYM^EX WYTPMQIRXYP EPMQIRXEV
HMR JEVQEGMI. %GY^EXSVMM EY 'MRYX W WYFPMRMI^I G IE #M TWXVEWI VI4I\YP HI
HIKPYXM'MI HYT YPXMQYP EXEG HI ETSTPI\MI HMR WITXIQFVMI 1994 #M G IVE
GETEFMP W GSQYRMGI GY WYVSVMPI TVMR WXVRKIVM HI QR, HEV G QIHMGYP RY E
'MRYX WIEQE HI TYRGXYP HI ZIHIVI EP WYVSVMPSV. 1IHMGYP E VIGYRSWGYX RW G
RY W-E GSRWYPXEX GY YR WTIGMEPMWX TIRXVY E WIGSRH STMRMSR.
0E HIRYR'YP JGYX HI EWMWXIRXE QIHMGEP HYT QSEVXIE FSPREZIM, TSPM'ME
E EVIWXEX QIHMGYP TIRXVY TEXVY ^MPI #M E JGYX S ERGLIX, HEV 7IVZMGMYP
4VSGYVSVMPSV 'SVSERIM &VMXERMGI E LSXVX W RY ME RMGM S EXMXYHMRI.
(I VIQEVGEX IWXI G HSGXSVYP 8E]PSV E PYGVEX QEM RXM GE EWMWXIRX
QIHMGEP GY VI^YPXEXI I\GIPIRXI REMRXI HI E XIVQMRE 9RMZIVWMXEXIE HI
QIHMGMR HMR 1ERGLIWXIV #M HI E PYGVE GE QIHMG KIRIVEPMWX GY 2.400 HI
TEGMIR'M RWGVM#M TI PMWXIPI PYM. (EXSVMX TIRWMSRVMM TVIGSGI, IP RY E PYGVEX GE
QIHMG HIGX 17 ERM.
R ZEVE PYM 1999, &VMXMWL 1IHMGEP %WWSGMEXMSR ZE WGSEXI HIGM^MM HI
RHVYQEVI TIRXVY GE^YVMPI HI STVMVI E LMHVEXVMM #M LVRMVMM EVXM3GMEPI PE FSPREZMM
XIVQMREPM, GE YVQEVI E EGIWXIM HIGM^MM E 'SPIKMYPYM 1IHMGEP +IRIVEP, E ERYR'EX
1MGLEIP ;MPOW TVI#IHMRXIPI &1%. %GIWXIE EY R MRXIR'MI SJIVMVIE YRSV QEM QEVM
KEVER'MM EXX TIRXVY TEGMIR'M, HEV #M TIRXVY QIHMGM. (IPMFIVVMPI &1% GSQTPMG
WMXYE'ME HISEVIGI MRWIV'ME YRYM XYF RE^S-KEWXVMG IWXI S TVSGIHYV QIHMGEP,
HIGM S JSVQ HI XVEXEQIRX, R XMQT GI LMHVEXEVIE #M LVRMVIE GSRWXMXYMI HSEV S
RKVMNMVI HI FE^.
4IKK] 2SVVMW, TVI#IHMRXE KVYTYPYM %PEVQE (%PIVX), GEVI QMPMXIE^
QTSXVMZE IYXLEREWMIM E WEPYXEX ZIVHMGXYP, EVXRH G IWXI YR GE^ WYKIWXMZ
GEVI ZE WXEFMPM YR LSXEV #M M ZE JEGI TI HSGXSVM W WI KRHIEWG REMRXI HI E
HIGMHI W RXVIVYT LMHVEXEVIE #M LVRMVIE YRYM TEGMIRX.
9RMM QIHMGM TVSXINIE^ TI QIQFVMM JEQMPMIM #M TI TVMIXIRMM FSPREZYPYM HI
ZIHIVIE YRSV WMQTXSEQI RITPGYXI. (I I\IQTPY TEGMIRXYP TSEXI TVMQM S
QIHMGE'MI GEVI W TVIZMR GSRZYPWMMPI, MEV EGIWX PYGVY TSEXI W QEWGLI^I
WYJIVMR'E, MRHYGRH R IVSEVI TI GIM GEVI GSQIRXIE^ HEG E JSWX STSVXYR W
EYXSVM^I^I IYXLEREWME.
-RHMJIVIRX HI RMZIPYP GYPXYVEP, HI XVEHM'ME QS#XIRMX, HI VIPMKME
QTVX#MX, HI VIKMQYP TSPMXMG EP WXEXYPYM R GEVI PSGYMIWG, GIX'IRMM SFM#RYM'M
#M HEY GY TVIVIE R TVSFPIQIPI HI ZME' #M HI QSEVXI HMR RKVMNMVIE WRX'MM,
EPXYVM HI GPIVMGM, QEKMWXVE'M #M ^MEVM#XM. )\MWX YR TYRGX HI ZIHIVI
JYRHEQIRXEP GEVI E3VQ G IYXLEREWME EV TYXIE 3 Z^YX GE NYWXM3GEX, HEG
IWXI JGYX R MRXIVIWYP (TIRXVY FMRIPI) TIVWSERIM GEVI QSEVI. 7-EV TYXIE
SFMIGXE SVMGVIM JSVQI HI IYXLEREWMI G QSEVXIE RY TSEXI 3 RMGMSHEX FYR
TIRXVY TEGMIRX, GE VI^YPXEX EP HIGM^MIM HI E RY QEM TVIPYRKM ZME'E. 'IM QEM
WIZIVM GVMXMGM EM TVSJIWMIM QIHMGEPI, VIJY^RH TEXIVREPMWQYP, QIVK TR PE E
HIRYR'E QMWXIVYP XVEHM'MSREP EP QYRGMM QIHMGYPYM, R'IPITGMYRIE PYM #M HVITXYP
PYM HI E PYE HIGM^MM R GIIE GI P TVMZI#XI TI TEGMIRX. 7-EV TYXIE WTYRI G
IWXI QSVEPQIRXI TVIJIVEFMP W JEGM YPXMQIPI ^MPI EPI TEGMIRXYPYM GX QEM
GSRJSVXEFMPI #M GX QEM RIHYVIVSEWI TSWMFMP, HIGX W TVSHYGM R ZVIYR JIP S
KVFMVI E QSV'MM. 4VSFPIQE HI E RPSGYM IYXLEREWME GY RKVMNMVMPI XIVQMREPI IWXI
HYVIVSEW EXX PE TVSTVMY GX #M PE 3KYVEX, HISEVIGI R TVI^IRX, RSM RY TYXIQ
RHITVXE HYVIVMPI HMR XSEXI GE^YVMPI HI FSPM XIVQMREPI. R EWIQIRIE GE^YVM,
HEG WGSTYP RSWXVY IWXI HI E JEGI GE TVSGIWYP HI E QYVM W 3I GX QEM TY'MR
GLMRYMXSV #M RITPGYX TIRXVY TEGMIRX, EV 3 S GEPI HI TVIJIVEX W XVIGIQ GX QEM
VITIHI TIWXI IP #M W ENYRKIQ PE WXEHMYP HI QSEVXI, IPMQMRRH EWXJIP WYJIVMR'E
TVMR HYVIVI #M ER\MIXEXI I\XVIQ.
RKVMNMVMPI XIVQMREPI RY WI PMQMXIE^ PE YXMPM^EVIE GSGXIMPYVMPSV PMXMGI,
HISEVIGI QYVMFYRHYP IWXI YR SQ ZMY , GEVI EVI RIZSMI HI YR GSRJSVX
WY3GMIRX TIRXVY E-#M TWXVE ZSMR'E WE EYXSRSQ. 9RMM EGY^ EGIWXI
EHQMRMWXVVM HI QIHMGEQIRXI GEVI XSVSTIWG I\XVIQ FSPREZYP GE 3MRH GLMEV IPI
JSVQI HIKLM^EXI HI IYXLEREWMI. 2Y ZE XVIFYM W GSRJYRHQ EWMWXIR'E YRIM
TIVWSERI GEVI RIGIWMX ERYQMXI XMTYVM HI RKVMNMVI GY E#EVREVIE XIVETIYXMG
GEVI XMRHI W TVIPYRKIEWG ZME'E GY SVMGI TVI'. R EGIEWX SVHMRI HI MHIM IWXI
IZMHIRX VIPEXMZMWQYP EWIV'MYRMPSV RSEWXVI HI TR EGYQ, GSQTEVEFMP GY
TVS^EMWQYP, HEV #M EFWSPYXYP VIEPMWQ EP E3VQE'MIM: 7RXEXIE RY EVI TVI', HEV
EVI FYKIX . 'LMEV R GIPI QEM FSKEXI HMRXVI WXEXIPI MRHYWXVMEPM^EXI I\MWX
RMZIPI HMJIVMXI HI EGSVHEVI E EWMWXIR'IM QIHMGEPI R JYRG'MI HI TPEXE
GSRXVMFY'MIM PE EWMKYVVMPI HI WRXEXI WEY HI RMZIPYP EWMKYVVMPSV WSGMEPI, GE W
RY ZSVFMQ HI WXEXIPI R GEVI TVEGXMG RY I\MWX FYKIX TIRXVY WRXEXI. R ERYP
1983 TVI#IHMRXIPI 6SREPH 6IEKER E RYQMX S 'SQMWMI E TVI#IHMRXIPYM 79%
TIRXVY WXYHMYP TVSFPIQIPSV IXMGI R QIHMGMR #M GIVGIXEVI FMS-QIHMGEP #M
GSQTSVXEQIRXEP (97 4VIWMHIRX'W 'SQQMWMSR JSV XLI WXYH] SJ IXLMGEP
TVSFPIQW R QIHMGMRI ERH FMSQIHMGEP ERH FILEZMSVEP VIWIEVGL) GEVI E
WXEXYEX: RKVMNMVIE TYW PE HMWTS^M'MI HI TVSJIWMSRM#XM R QIHMGMR IWXI R
KIRIVEP PMQMXEX PE GIIE GI WI PIEK HI WXERHEVHIPI TVSJIWMSREPI #M GVIHMR'IPI
QIR'MRYXI GY WGVYTYPS^MXEXI. R VETSVXYP 'SQMWMIM IVEY HMWGYXEXI TVSFPIQIPI
TYWI HI HIGM^ME HI E RXVIVYTI VIERMQEVIE #M VSPYP JEQMPMIM R EGIEWX TVMZMR',
WGS'RHY-WI R IZMHIR' RS'MYRIE HI EYXSRSQME TEGMIRXYPYM.
R 79% I\MWXEY TR R 1990 ETVS\MQEXMZ 10.000 HI TEGMIR'M R WXEVI
ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX (TIVQERIRX) ! (GSQ HIT#MX), JV TSWMFMPMXEXI HI
E-#M VIZIRM E GVSV GSVTYVM IVEY QIR'MRYXI GY ENYXSVYP XILRSPSKMMPSV HI
QIR'MRIVI E ZMI'MM. 1YP'M HMRXVI IM WYRX RKVMNM'M R MRWXMXY'MM WTIGMEPI, MEV RYQVYP
PSV TEVI G ZE GVI#XI.
R HIQSGVE'MMPI MRHYWXVMEPM^EXI EZRXYP XILRSPSKMMPSV HI QIR'MRIVI E
ZMI'MM E HYW PE S WYF-GYPXYV TSTYPEV #XMMR'M3GS-GPMRMG (EQMRXMX HI (SR
(IPMPPS) GEVI GIVI GE SVMGI EGLM^M'MI RSY W 3I TYW MQIHMEX PE HMWTS^M'ME
QEVIPYM TYFPMG.
(I QEVI MRXIVIW E JSWX TVSFPIQE: 'MRI ME HIGM^MMPI R MRXIVIWYP
TEGMIR'MPSV GY JYRG'MMPI GSKRMXMZI EFWIRXI WEY WIZIV EJIGXEXI, GEVI RY EY
GETEGMXEXI HI EYXS-HIXIVQMREVI#
4IVWSERIPI VIWTIGXMZI MRGSR#XMIRXI XSXEP #M TIVQERIRX, GY VIXEVHEVI
QMRXEP WIZIV, PI^MYRM GIVIFVEPI KVEZI WEY HIQIR' WYRX RSR-EYXSRSQI
HI#M RY EY JSWX HIGPEVEXI MRGSQTIXIRXI HMR TYRGX HI ZIHIVI PIKEP.
:SQ HE GXIZE I\IQTPI EPI WYVWIPSV HI^FEXIVMPSV TYFPMGI, YRISVM QYPX
QIHMEXM^EXI:
-. 'E^YP /EVIR %RR 5YMRPER, GEVI E VITVI^IRXEX S PYRK FXPMI
QIHMGSNYVMHMG, E EZYX GSRWIGMR'I GEVI EY HIT#MX GY QYPX KVERM'IPI 79% #M
ITSGE VIWTIGXMZ.
0E 14 ETVMPMI 1975, XRVE EQIVMGER HI 21 HI ERM E G^YX R GSQ,
HYT XSEXI TVSFEFMPMX'MPI HEXSVMX GSRWYQYPYM HI EPGSSP #M XVERGLMPM^ERXI.
(YT YR ERYQI XMQT W-E HIGMW G TEGMIRXE, GEVI EZIE IPIGXVSIRGIJEPSKVEQE
TPEX #M IVE QIR'MRYX R ZME' HI YR VIWTMVEXSV, IVE R GSQ HIT#MX GIIE GI
HIRYQMQ E^M WXEVI ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX WEY TIRXVY E RY GVIE GSRJY^MI
WXEVI ZIKIXEXMZ TIVQERIRX. %TVIGMMRH G EGIEWXE VITVI^MRX S WYJIVMR' HI
RIRPXYVEX TIRXVY IE, TVMR'MM IM EY WSPMGMXEX HIFVER#EVIE #M PWEVIE IM R
TPEXE (SQRYPYM. 1IHMGMM EY VIJY^EX W JEG EGIWX PYGVY HI JVMGE TSWMFMPIPSV
YVQVMVM R NYWXM'MI. 4VMR'MM, .SWITL #M .YPME 5YMRPER EY JGYX EXYRGM ETIP PE
NYWXM'MI. 9R TVMQ NYHIGXSV RY PI-E HEX HVITXEXI, ETVIGMMRH G TVMR'MM RY TSX
EZIE HVITXYP HI E LSXV QSEVXIE GSTMPYPYM PSV #M G 3MRH ZSVFE HI YR
XVEXEQIRX QIHMGEP, RY NYWXM'ME IWXI R QWYV W LSXVEWG RXVIVYTIVIE PYM.
%TIPYP JGYX PE 'YVXIE 7YTVIQ HI .YWXM'MI E 7XEXYPYM 2I[ .IVWI] PI-E HEX RW
G#XMK HI GEY^ TI EPXI GVMXIVMM: HVITXYP YRYM MRHMZMH PE ZME' TVMZEX #M HVITXYP
HI E-#M EPIKI QSEVXIE EVI TVMSVMXEXI JE' HI HEXSVME WXEXYPYM HI E TWXVE ZME'E
YQER; QSEVXIE JIXIM RY ZE 3 VI^YPXEXYP YRIM SQYGMHIVM, GM ZE 3 S WXMRKIVI
VI^YPXERX E GEY^IPSV REXYVEPI I\MWXIRXI. (VITXYP GSRWXMXY'MSREP PE MRXMQMXEXI EP
TIVWSERIM E TYXYX 3 I\IVGMXEX HSEV TVMR TVMR'M, HEXSVMX MRGETEGMX'MM WEPI.
(YT HIFVER#EVIE HMR QEM 1976, RW, /EVIR E GSRXMRYEX W XVMEWG,
RIGIWMXRH EPMQIRXE'MI EVXM3GMEP #M TVSXIG'MI GY ERXMFMSXMGI. 7-E RSXEX HI GXVI
QEM QYPXI GSQMWMM HI WXYHMY G EPMQIRXE'ME EVXM3GMEP XVIFYMI GSRWMHIVEX
RKVMNMVI QIHMGEP, GGM TR EXYRGM HSEV JSPSWMVIE VIWTMVEXSVYPYM IVE
GSRWMHIVEX GE EXEVI. 8MQT HI RSY ERM TVMR'MM IM EY GSRXMRYEX W S ZM^MXI^I,
HI#M PSGYMEY PE TIWXI 70 HI OMPSQIXVM HMWXER'. 1SEVXIE E WYVZIRMX EFME R
ETVMPMI 1985. 4VMR'MM IM EY EHYREX JSRHYVM HMR ZR^EVIE YRIM GV'M #M HMR
TVI^IRXEVIE YRYM 3PQ, GSRWEGVEXI GE^YPYM, FERM GY GEVI EY GVIEX YR 'IRXVY
/EVIR 5YMRPER GEVI GSRXVMFYMI PE WTMXEPM^EVIE PE HSQMGMPMY E FSPREZMPSV
MRGYVEFMPM.
'SR4MGXYP QIHMGS-NYVMHMG TIVWMWX, HI#M WI TEVI G E ETVYX R 79% YR
GSRWIRW RE'MSREP, MEV NYHIGXSVMM WYW'MR G TEGMIR'MM EY HVITXYP W VIJY^I
XVEXEQIRXYP, XVIGRH TIWXI SFMIG'MMPI YRYM WTMXEP WEY EPI YRYM GIRXVY HI
XVEXEQIRX GVSRMG. 9RE HMR STMRMMPI 'YV'MM 7YTVIQI E JSWX: 1SVEPMXEXIE #M
GSR#XMMR'E WSGMIX'MM RSEWXVI TPEWIE^ EGIEWX VIWTSRWEFMPMXEXI R QMRMPI
QIHMGMPSV. 'I NYWXM3GEVI EV I\MWXE TIRXVY E S WGSEXI HI WYF GSRXVSPYP TVSJIWMIM
QIHMGEPI #M HI E S TPEWE R QMRMPI GYV'MPSV HI NYWXM'MI (7TVYRK, 1990).
--. 'E^YP ,IPKE ;ERKPMI, S FXVR HI 87 HI ERM E4EX HI TIWXI YR ER R
WXEVI ZIKIXEXMZ TIVQERIRX, FVER#EX PE YR VIWTMVEXSV, EZRH S EWMKYVEVI
QIHMGEP MRXIKVEP. 7TMXEPYP HMR 1MRRIWSXE E JGYX ETIP PE NYWXM'MI, R MERYEVMI
1991, TIRXVY E HIGMHI EWYTVE STSVXYRMX'MM TVIPYRKMVMM RKVMNMVMPSV QIHMGEPI,
EZRH R ZIHIVI G TR R EGIP QSQIRX GLIPXYMIPMPI HIT#IEY 500.000 HI
HSPEVM. )M EY GIVYX GE S TIVWSER WITEVEX HI JEQMPMI W HIGMH, HISEVIGI
WS'YP FSPREZIM HIGPEVEWI WIRXIR'MSW G HSVMR'IPI TEGMIRXIM EY JSWX I\TVMQEXI
R WIRWYP HI E TVMQM RKVMNMVM QIHMGEPI RIPMQMXEXI. 'YVXIE HI NYHIGEX E LSXVX
G RYQEM JEQMPME TSEXI LSXV R EGIEWX TVMZMR'. 2YQIVS#M QIHMGM #M IXMGMIRM
GEVI EY WGVMW HIWTVI EGIEWX WIRXMR', RW, EY IZMHIR'MEX G E JSWX S EXMXYHMRI
HI TMSRMIVEX R TVMZMR'E JETXYPYM G QIHMGMM TSX VIJY^E XVEXEQIRXYP QTSXVMZE
ZSMR'IM TEGMIRXYPYM, GRH GSRWMHIV G I ZSVFE HI S GEPMXEXI TVIE WG^YX E
ZMI'MM EGIWXYME.
---. R 'E^YP 1EV] 3' 'SRRSV, S ZHYZ GY HIQIR' TVMR PEGYREVMWQ
GIVIFVEP, TVMR 'YVXIE HI %TIP E 7XEXYPYM 2I[ =SVO, R 3GXSQFVMI 1988 W-E
VIWTMRW GSRWIRWYP RE'MSREP IXMGS-QIHMGS-PIKEP TVMR GEVI JEQMPMMPI TSX PYE HIGM^MM
FE^EXI TI MRXIVIWIPI TVMSVMXEVI EPI TEGMIR'MPSV MRGSQTIXIR'M. 'IPI HSY 3MGI
EPI IM EY EZYX SFMIG'MM HIWTVI QIR'MRIVIE IM R ZME' TVMRXV-YR XYF HI
EPMQIRXE'MI EVXM3GMEP, 3MRH GSRZMRWI G IE RY EV 3 EGGITXEX ZVIS JSVQ HI
WYW'MRIVI E ZMI'MM, TI FE^E YRSV HSVMR'I I\TVMQEXI JV EQFMKYMXEXI R ZVIQIE
GRH PYGVE RXV-S GEQIV HI KEVH PE YVKIR'I. 7TMXEPYP E GIVYX EYXSVM^EVI
NYHIGXSVIEWG TIRXVY EPMQIRXE'ME EVXM3GMEP, MEV TVSGIWYP R TVMQ MRWXER' E
VIJY^EX TIVQMWMYRIE HI E JSPSWM XYFYP (TEGMIRXE 3MRH LVRMX MRXVEZIRSW TR
EXYRGM), HEV 'YVXIE HI %TIP E IZMHIR'MEX G XVEXEQIRXYP HI WYW'MRIVI E ZMI'MM
XVIFYMI GSRXMRYEX R EFWIR'E YRSV TVSFI JV IGLMZSG G TEGMIRXE EV 3 TVIJIVEX
W-P VIJY^I. 1EV] E QYVMX R EYKYWX 1989 GY XSX GY XYF.
-:. 'E^YP 2ERG] 'VY^ER HI PE 'YVXIE 7YTVIQ E 79% E JSWX TVMQYP GE^
HI HVITX HI E QYVM. )E WI E4E HI #ETXI ERM R WXEVI ZIKIXEXMZ TIVQERIRX,
HYT YR EGGMHIRX HI EYXSQSFMP WYJIVMX R 1983, MEV EGYQ EZIE 32 HI ERM. )VE
QIR'MRYX GY EPMQIRXE'MI EVXM3GMEP TVMR XYF, R GMYHE EXVS3IM GSVXI\YPYM
GIVIFVEP, R WXEXYP 1MWWSYVM, GY TVI'YP E 130.000 HI HSPEVM ERYEP. R 1987, HYT
TEXVY ERM TVMR'MM IM GIVYWIV W - WI WGSEX XYFYP HI EPMQIRXEVI GE IE W
TSEX QYVM. 7TMXEPYP E MRWMWXEX GE GIVIVIE TVMR'MPSV W 3I ZEPMHEX HI YR SVHMR
EP GYV'MM. 3 GYVXI MRJIVMSEV E EHQMW GIVIVIE TVMR'MPSV, HEV R 1988, 'YVXIE
7YTVIQ E 7XEXYPYM 1MWWSYVM E WGLMQFEX HIGM^ME TI FE^E MRXIVIWYPYM EFWSPYX EP
WXEXYPYM R QIR'MRIVIE ZMI'MM #M EP PMTWIM TVSFIPSV GPEVI #M GSRZMRKXSEVI G
TEGMIRXE RW#M EV 3 VIJY^EX XVEXEQIRXYP HI WYW'MRIVI EP ZMI'MM. )M EY TVIGM^EX
G HVITXYP GYMZE HI E VIJY^E XVEXEQIRXYP IWXI TIVWSREP #M RMQIRM RY P TSEXI
I\IVGMXE R MRXIVIWYP PYM. (I#M TEGMIRXE #M I\TVMQEWI GRHZE HSVMR'E HI E RY
XVM GE S PIKYQ, MEV QEQE IM E EVXEX G QEM QYP'M GSTMM HMR 1MWWSYVM RY TSX
FIRI3GME HI WEPZEXSVYP XVERWTPERX HI QHYZ SWSEW TIRXVY G WI GLIPXYMIWG
ERYEP 130.000 $ TIRXVY 2ERG], HIGM^ME E JSWX QIR'MRYX GY XSEXI G R WXEXYP
1MWWSYVM I\MWX TIHIETWE GY QSEVXIE, JETX TVIE TY'MR GSRWSRERX GY MRXIVIWYP
EFWSPYX R QIR'MRIVIE ZMI'MM.
9RMM EYXSVM (0S #M EP'MM, 1990) EY WYFPMRMEX YRIPI EWTIGXI EPI HVITXYVMPSV
SQYPYM XVIGYXI GY ZIHIVIE HI GYVXI: I\MWX YR MRXIVIW EP WSGMIX'MM R
TVSQSZEVIE MRXIVIWIPSV WYTVIQI EPI TEGMIR'MPSV
MRGSQTIXIR'M; HIGM^MMPI EWYTVE XVEXEQIRXYPYM HI QIR'MRIVI E ZMI'MM
XVIFYMI W VIWTIGXI STMRMMPI TEGMIR'MPSV HIWTVI GEPMXEXIE ZMI'MM; GYVXIE XVIFYMI
W EHSTXI KEVER'MM TVSGIHYVEPI 'MRRH GSRX HI TSWMFMPMXEXI YRSV I\GIWI R GEVI
JEQMPMMPI PMTWMXI HI WGVYTYPI W HSVIEWG W RXVIVYT XVEXEQIRXYP R QSH
RINYHMGMSW. R 1990 'YVXIE 7YTVIQ E 79% E WYW'MRYX STMRME GIPIM HMR 1MWWSYVM
GY HIGM^MI HI GMRGM PE TEXVY. 7-E GSRGLMW G TVMR 'SRWXMXY'ME 79% RY WI
MRXIV^MGI YRYM WXEX HI E GIVI TVSFI GPEVI #M GSRZMRKXSEVI EPI YRIM HIGM^MM
I\TVMQEXI HI S TIVWSER R TIVMSEHE GRH IVE GSQTIXIRX, EWYTVE VIRYR'VMM
PE LMHVEXEVI #M EPMQIRXE'MI EVXM3GMEP, R E#E JIP GE EGIWXE W-P GEY^I^I
QSEVXIE.
3TMRME HM^MHIRX E JSWX G: MRXIVIWYP PMFIVX'MM EHYP'MPSV GY GETEGMXEXI
HI E HIGMHI VIJY^YP XVEXEQIRXYPYM IWXI JYRHEQIRXEP; WXEXYP RY EVI YR MRXIVIW
PIKMXMQ KIRIVEP EWYTVE ZMI'MM GYMZE, HISWIFMX HI MRXIVIWYP TIVWSERIM VIWTIGXMZI
HI E-#M XVM ZME'E, GEVI EV TYXIE TVIGYQTRM EPIKIVIE TIVWSERIM HI E VIJY^E
XVEXEQIRXYP QIHMGEP; HIGM^ME HI E RY RXVIVYTI QMNPSEGIPI HI WYW'MRIVI EPI
ZMI'MM TIVTIXYIE^ I\MWXIR'E HIKVEHEX E TEGMIRXYPYM, TVSGIHYVMPI QIHMGEPI
XVERWJSVQRH 3MR'I YQERI MRGSQTIXIRXI R WYFMIGXI TEWMZI EPI XILRSPSKMIM
QIHMGEPI; QIQSVME GIPSVPEP'M HIWTVI TEGMIRX IWXI XSX QEM HMWXSVWMSREX, HI#M
EGIWXE RY IWXI TVSTVMY-^MW QYVMFYRH, MEV WYJIVMR'E JEQMPMIM IWXI QIR'MRYX R
GSRXMRYEVI. -QTSVXER'E GEVI W-E EGSVHEX HIGM^MIM R GE^YP 'VY^ER #M TSXIR'MEPYP
IM HI E HI^MRJSVQE TVSJIWMYRIE QIHMGEP EY JSWX VI4IGXEXI RXV-S EWIV'MYRI
TYFPMGEX, JGYX HI YR KVYT HI 35 HI FMSIXMGMIRM, TVMRXVI GEVI #M QIHMGM. )E
WYFPMRME^ G R 'YVXIE HI .YWXM'MI W-E E3VQEX HVITXYP TEGMIR'MPSV GSQTIXIR'M
HI E VIJY^E XVEXEQIRXYP HI WYW'MRIVI EP ZMI'MM #M G QIHMGMM EY JSWX WSPMGMXE'M W-
#M YVQI^I WMQ'YP GPMRMG #M IXMG TIRXVY E HMWGYXE GY TEGMIR'MM HIWTVI
XVEXEQIRXIPI HI WYW'MRIVI E ZMI'MM.
:SQ GMXE HMR (IGPEVE'ME FMSIXMGMIRMPSV EWYTVE HIGM^MIM 'YV'MM 7YTVIQI E
7XEXIPSV 9RMXI R GE^YP 2ERG] 'VY^ER (&MSIXLMGMWXW' 7XEXIQIRX SR XLI 97
7YTVIQI 'SYVX'W 'VY^ER (IGMWMSR): (EG WXEXYP 1MWWSYVM TSEXI W-#M MQTYR
ZSMR'E EWYTVE TEGMIRXIM 'VY^ER #M EWYTVE JEQMPMIM IM, RMGM YRMM HMR RSM RY
WYRXIQ R WMKYVER' JE' HI WXEXIPI GEVI HSVIWG W RI GSRXVSPI^I HIGM^MMPI
EWYTVE RKVMNMVMM WRX'MM #M QSV'MPI RSEWXVI. (%RREW, 1990).
(EG TEGMIRXYP IWXI GSQTIXIRX, IP TSEXI VIJY^E SVMGI XVEXEQIRX, GLMEV
HEG EGIEWXE M ZE EHYGI QSEVXIE. %GIEWXE MQTPMG VIWTIGXEVIE HVITXYPYM PE
EYXSRSQMI, GYTVMR^RH LVRMVIE EVXM3GMEP #M LMHVEXEVIE. 4VSGIHYVMPI RY WI
FYGYV HI HVITXYVM, HEV TEGMIR'MM HE. (IGM^ME HI E RY JEGI XVEXEQIRX RY IWXI
S HIGM^MI QIHMGEP, GM IWXI S HIGM^MI TIVWSREP, GEVI TSEXI 3 JGYX HSEV HI
TEGMIRXYP GEVI ZE 3 EJIGXEX R QSH HMVIGX HI IE. (EG RY EV I\MWXE HVITXYP HI
E VIJY^E XVEXEQIRXYP VIGSQERHEX, EGIWX HVITX EV 3 HSEV YR JEPW, TI GEVI P-EQ
TYXIE HIRYQM HVITXYP HI E 3 HI EGSVH GY HSGXSVYP XY. )\IQTPM3GEVIE
WMXYE'MIM IWXI JGYX HI YVQXSVYP GE^.
:. 'E^YP 'ERHYVE, S HSEQR HI 77 HI ERM GEVI WYJIVIE HI KERKVIR PE
TMGMSV, GEVI E VIJY^EX W JEG EQTYXE'ME GEVI M-E JSWX VIGSQERHEX. 'YVXIE E
KWMX G TEGMIRXE IVE GRH HIJIRWMZ, GRH GSQFEXMZ, G YRISVM IVE GSRJY^
#M QMRXIE M-S PYE VE^RE, MEV GSRGITXYP HIWTVI XMQT IVE HMWXSVWMSREX. 'Y XSEXI
EGIWXIE, IE E HEX HSZEH HI YR REPX KVEH HI TVI^IR' #M EGYMXEXI. 4EGMIRXE E
PQYVMX EWMWXIR'E G RY HSVI#XI STIVE'ME, GLMEV HEG #XME G HIGM^ME IM S ZE
HYGI PE QSEVXI R WGYVX XMQT. 'SRGPY^ME GYV'MM E JSWX G EPIKIVIE IM E JSWX
JGYX GY PYEVIE R HITPMR GSRWMHIVEVI E GSRWIGMR'IPSV. (VITX YVQEVI, IE E
JSWX HIGPEVEX GSQTIXIRX, GGM PMTWE HI VE'MSREPMXEXI E HIGM^MIM RY NYWXM3G S
GSRGPY^MI HI MRGSQTIXIR' R WIRW PIKEP. 0IKIE M TVSXINIE^ HVITXYP HI E PYE
HIGM^MM TIVWSREPI HI E EGGITXE WEY VIWTMRKI YR XVEXEQIRX, 3I G HIGM^ME IWXI
R'IPIETX WEY HMR GSRXVE. (%RREW, 1992)
4VEGXMG RY I\MWX PMQMXI PIKEPI R HVITXYP TIVWSERIPSV GSQTIXIRXI HI E
VIJY^E XVEXEQIRXYP.
7XEXYP TSEXI RW GSRXIWXE HIGM^ME TEGMIRXYPYM FE^RHY-WI TI S WIVMI HI
E#E ^MWI MRXIVIWI WXEXEPI, GEVI XMRH W S GSRXVEFEPERWI^I. 2IGIWMX'MPI
IRYQIVEXI EV 3:
4WXVEVIE ZMI'MM TVSXINEVIE XIV'MPSV RIZMRSZE'M TVIZIRMVIE WMRYGMHIVMM
QIR'MRIVIE MRXIKVMX'MM TVSJIWMYRMM QIHMGEPI. 2Y IWXI EGIPE#M PYGVY EXYRGM GRH
IWXI ZSVFE HI GSTMM, GEVI RY WYRX GSQTIXIR'M. (IGM, TVMR'MM RY TSX VIJY^E
XVEXEQIRXYP TSXIR'MEP HI WYW'MRIVI E ZMI'MM TIRXVY GSTMM PSV. (EG IM HSVIWG, HMR
QSXMZI VIPMKMSEWI, W HIZMR QEVXMVM WYRX PMFIVM W S JEG, HEV RY EY HVITXYP W
#M QEVXMVM^I^I GSTMMM. 3FPMKE'ME PSV IWXI HI E EGSVHE GSTMMPSV RKVMNMVIE
QIHMGEP RIGIWEV. 'RH WYRX HMWTSRMFMPI QEM QYPXI EPXIVREXMZI EGGITXEXI
HI TVEGXMGE QIHMGEP, TVMR'MM TSX EPIKI HMRXVI EGIWXIE. 'RH WMRKYVE
EPXIVREXMZ IWXI RSR-XVEXEQIRXYP, TVMR'MM TSX EPIKI EGIEWX ST'MYRI R QSH
PIKEP, RYQEM HEG IWXI GSRJSVQ GY GIPI QEM FYRI MRXIVIWI (FIWX MRXIVIWXW)
EPI GSTMPYPYM.
:-. 'E^YP &EF] (SI (GSTMPE#YP RIGYRSWGYX) E VITVI^IRXEX MQTPMGEVIE
PIKEP E WXEXYPYM R EWIQIRIE WMXYE'MM. 4I 15 ETVMPMI 1982, S JIXM' R ZVWX HI
#EWI ^MPI GY WMRHVSQ (S[R E HIGIHEX R SVE#YP &PSSQMRKXSR, HMR 7XEXYP
-RHMERE, 7. 9. %., GE YVQEVI E YRIM HIGM^MM ETVSFEXI HI GYVXIE HI NYWXM'MI HI E
RY M WI JEGI S STIVE'MI GLMVYVKMGEP HI VYXMR. 'STMPE EZIE S 3WXYP XVELIIS-
IWSJEKMER, GEVI JGIE EPMQIRXEVIE MQTSWMFMP #M GEVI E VQEW RIVITEVEX. )E
E TVMQMX HSEV QSV3R #M JIRSFEVFMXEP, 3MRH PWEX W QSEV HI JSEQI. 3TMRME
GYV'MM E JSWX G HEG EV 3 I\MWXEX S HMWTYX RXVI QIHMGM EWYTVE XVEXEQIRXYPYM,
TVMR'MM EV 3 TYXYX EPIKI RSRXVEXEQIRXYP. 'SRJSVQ TVMRGMTMMPSV PIKEPI, RW,
GIVMR'E HI XVEXEQIRX 3MRH R FIRI3GMYP GSTMPYPYM, TVIE PIKEP #M IXMG, HIGM
&EF] (SI XVIFYME W 3 JSWX XVEXEX. 3TMRME TYFPMG E JSWX MRHMKREX HI PMTWE
XVEXEQIRXYPYM.
(ITEVXEQIRXYP HI 7RXEXI #M HI 7IVZMGMM YQERI E EXIR'MSREX TVMRXV-S
WGVMWSEVI XVMQMW PE ETVS\MQEXMZ 7000 HI WTMXEPI, G IWXI MPIKEP TIRXVY YR
WTMXEP GEVI TVMQI#XI 3RER'EVI HMR JSRHYVMPI JIHIVEPI W RXVIVYT LVRMVIE
EVXM3GMEP WEY XVEXEQIRXYP QIHMGS-GLMVYVKMGEP E YRYM RSY-RWGYX LERHMGETEX,
GEVI EV RHITVXE S WMXYE'MI GI TVMQINHYMI#XI ZME'E HEG:
RXVIVYTIVIE WI JEGI TI FE^E JETXYPYM G EGIWX GSTMP I LERHMGETEX;
LERHMGETYP RY GSRXVEMRHMG XVEXEQIRXYP WEY EPMQIRXE'ME EVXM3GMEP. %GIWXI
6IKPIQIRXVM &EF] (SI VIKYPEXMSRW EY JSWX MRZEPMHEXI R YPXMQ MRWXER' HI
'YVXIE 7YTIVMSEV HI .YWXM'MI E 7. 9. %., HEV IPI EY WIVZMX PE GSRGIRXVEVIE
EXIR'MIM TYFPMGYPYM EWYTVE XVEXEQIRXYPYM EHIGZEX RIGIWMXEX HI RSM-RWGY'MM
LERHMGETE'M #M EWYTVE VSPYPYM WXEXYPYM R TVSXIG'ME GSTMPYPYM.
4VMR'MM, GLMEV QRE'M HI GIPI QEM FYRI MRXIR'MM, MEY YRISVM HIGM^MM
QTSXVMZE MRXIVIWIPSV GSTMPYPYM PSV, MEV R GSRWIGMR' W-E TVSTYW GE W WI TSEX
VIJY^E HI GXVI QIHMG ERYQMXI XVEXEQIRXI WSPMGMXEXI HI TVMR'M, TI GEVI IM PI
GSRWMHIV QTSZVXSEVI #M JV FIRI3GMY.
:--. 'E^YP &EF] 0. IWXI WYKIWXMZ R EGIEWX TVMZMR'. 3 JIXM' HI 23 HI
PYRM, EJIGXEX RIYVSPSKMG, GEVI RY VWTYRHIE HIGX PE HYVIVI, GY RYQIVSEWI
MRXIVZIR'MM QIHMGEPI #M GLMVYVKMGEPI R ERXIGIHIRXI RIGIWMXE ZIRXMPE'MI
QIGERMG #M WYW'MRIVI GEVHMS-ZEWGYPEV TIVQERIRX. )E JGYWI HINE TEXVY
WXSTYVM GEVHMS-VIWTMVEXSVMM, HEV QEQE IM GIVIE R GSRXMRYEVI W WI JEG XSX GI
IWXI TSWMFMP GE W EWMKYVI WYTVEZMI'YMVIE GSTMPYPYM. 3 RXVYRMVI E JEGXSVMPSV
VIWTSRWEFMPM HMR WTMXEP E ENYRW PE GSRGPY^ME G SVMGI EPX MRXIVZIR'MI EV
VITVI^IRXE HSEV YR WYTPMQIRX HI HYVIVI TIRXVY GSTMP JV E QSHM3GE WXEVIE
HI FE^ WEY TVSKRSWXMGYP JYRIWX, HEV QEQE E VIJY^EX EGIEWX TVIVI #M E HEX
WTMXEPYP R NYHIGEX. 'YVXIE E HMWTYW TSWXEVIE YRYM KEVHMER PE TEXYP GSTMPYPYM,
MEV S RIYVSPSK TIHMEXV HI PE EPX WTMXEP W-E SJIVMX W WI GSRJSVQI^I HSVMR'IPSV
QEQIM, GSTMPYP 3MRH XVERWJIVEX R RKVMNMVIE IM. (SM ERM QEM XV^MY JIXM'E IVE
SEVF, WYVH, XIXVETPIKMG, LVRMX TVMR KEWXVSWXSQMI, EZRH R QIHMI GXI S
WMRGST TI ^M. 7XEVIE IM QMRXEP IVE EGIIE E YRYM GSTMP HI XVIM PYRM. (4EVMW IX
EP., 1990)
%YXSVYP GMXEX GSRGLMHI G VIWTSRWEFMPMXEXIE RY XVIFYM QTMRW TI YQIVMM
TEGMIRXYPYM (R GE^YP EGIWXE EM QEQIM) RXV-S XIRXEXMZ VY HMVIG'MSREX HI E
VIWTIGXE EYXSRSQME. 4EGMIRXYP #M JEQMPME PYM TSX, HIWMKYV, W EGGITXI WEY W
VIJY^I VIGSQERHVMPI QIHMGMPSV, HEV RY EY PMFIVXEXIE HI E-#M LSXV WMRKYVM
XVEXEQIRXYP, MEV RMGM QIHMGYP RY IWXI SFPMKEX W-P EHQMRMWXVI^I.
7I TYRI TVSFPIQE HEG YR TEGMIRX EVI HVITXYP W #XMI G GIM GEVI P
RKVMNIWG P GSRWMHIV E 3 YR TEGMIRX R WXEVI XIVQMREP# R QSH GPEV WSGMIXEXIE
EQIVMGER E VWTYRW E3VQEXMZ PE EGIEWXE, EVXRH G IWXI RIZSMI HI VIEPMWQ
TIRXVY E #XM GMRI XVIFYMI W-#M JEG TPERYVM HI QSEVXI. 4Y'MR QIHMGM WI QEM
WMXYIE^ EWX^M R XEKQE GIPSV GEVI EWGYRH HMEKRSWXMGYP HI FSEP XIVQMREP, R
MHIIE G S EWIQIRIE HIGM^MI TSEXI 3 PYEX HSEV R GMVGYQWXER'IPI GSRGVIXI
EPI TWMLSPSKMIM TEGMIRXYPYM #M G VEVISVM TS'M #XM GY TVIGM^MI WSVSGYP QSV'MM YRYM
TEGMIRX. 7TIVER'E WYTVEZMI'YMVMM IWXI IWIR'MEP, HEV RY IWXI EHIZVEX G WI
TSEXI XVM PE RIWJV#MX HSEV HMR IE. 9R TEGMIRX GERGIVSW TSEXI RGITI W
GVIEH G, HI JETX, RMGM RY EVI GERGIV #M G TR PE YVQ ZE ENYRKI W-#M ZEH
GSTMPYP XIVQMRRH PMGIYP WEY JEGYPXEXIE. 3RIWXMXEXIE HIWTVI HMEKRSWXMG RY
RWIEQR R RMGM YR GE^ RIKEVIE HVITXYPYM TEGMIRXYPYM PE WTIVER'. 9RISVM,
TIRXVY E RY WI TMIVHI WTIVER'E, WI IPYHIE^ GY FYR #XMMR' GYRSE#XIVIE
EHIZVYPYM.
1ERMIVE HI GSQYRMGEVI E HMEKRSWXMGYPYM HI FSEP XIVQMREP IWXI KVIY
HI WXEFMPMX, 3MRH EHETXEX MRGPYWMZ PE TWMLSPSKME QIHMGYPYM GEVI JEGI
GSQYRMGEVIE. (I#M YRISVM S QERMIV HMVIGX TSEXI 3 IPMFIVEXSEVI TIRXVY
FSPREZ, I\MWX QIHMGM GEVI RY TSX EFSVHE S EXEVI QERMIV. )ZMHIRX G TI
TVMRGMTMYP 'IIE GI IWXI TIRXVY YRMM IPM\MV, TIRXVY EP'MM IWXI SXVEZ,
GSQYRMGEVIE JGYX FVYXEP, YRYM FSPREZ GY TIVWSREPMXEXI ERKSEWEX, TSEXI
HYGI PE XIRHMR'I EYXSPMXMGI. )WXI TVIJIVEFMP W RY WI JEG HI^ZPYMVIE, HEG IE
RY IWXI NYWXM3GEX HI MRXIVIWYP WEPZEX, VMWGYP GSQYRMGVMM 3MRH QEM QEVI. (EG
TEGMIRXYP #M I\TVMQ R QSH GPEV HSVMR'E H I ERYM WI GSQYRMGE YR HMEKRSWXMG
XIVQMREP, IWXI VIGSQERHEFMP W 3I RXVIFEX GYM HSVI#XI IP GE EGIWX HMEKRSWXMG
W 3I GSQYRMGEX. %GIWX PYGVY IWXI HIWXYP HI VEV SVMGYQ, GGM QSEVXIE IWXI
MRIZMXEFMP, MEV TPERM3GEVIE TIRXVY RXPRMVIE GY IE RY XVIFYMI EVYRGEX EWYTVE
VYHIPSV #M EWYTVE GIPSV HVEKM.
2Y IWXI HI RIKPMNEX GSRWYPXYP MRXIV-GPMRMG GY YR TWMLSPSK, YR TWMLMEXVY WEY
YR TWMLSXIVETIYX ERXIVMSV YXMPM^EX HI FSPREZ, TIRXVY E SF'MRI VIGSQERHVM
YXMPI R GIIE GI TVMZI#XI QERMIVE GIE QEM EHIGZEX. 4IRXVY E-P ENYXE TI
FSPREZ W-#M EGGITXI HMEKRSWXMGYP, QIHMGYP XVIFYMI W GSRXMRYI W HMWGYXI
HIWGLMW GY TEGMIRXYP, EWMKYVRHY-P G WI ZE JEGI XSX GI IWXI SQIRI#XI TSWMFMP
TIRXVY GE ZME'E W-P 3I GSRJSVXEFMP. 9RMM QIHMGM TVIJIV W XVERWJIVI WEVGMRE
EGIWXSV HMWGY'MM TVISXYPYM GETIPER (TVISXYPYM WTMXEPYPYM), GEVI EV 3 GIP R
QWYV W HMWGYXI HIWTVI QSEVXI. %GIEWX TVEGXMG RY IWXI NYWXM3GEX,
HISEVIGI VITVI^MRX QTVX#MVIE HI VYXMR E MRJSVQE'MMPSV GSR3HIR'MEPI YRYM
XIV'. 0WRHY-P GETIPERYPYM WEVGMRE HI E XVERWQMXI TVSKRSWXMGYP TEGMIRXYPYM
VITVI^MRX R QSH WMQFSPMG KIWXYP HI E-'M PYE QMRMPI HI TI IP WTYRRH HI JETX
)Y RY QEM EQ RMQMG HI JGYX GY EGIWX TEGMIRX!
7I TYRI RXVIFEVIE HEG TEGMIRXYP QYVMFYRH EVI HVITXYP W GIEV GE
HMEKRSWXMGYP WY W RY 3I GSQYRMGEX ZVIYRYM QIQFVY EP JEQMPMIM# %GIWX PYGVY
IWXI TSWMFMP R WTMVMXYP HVITXYPYM PE GYRSE#XIVIE EHIZVYPYM, EP HVITXYPYM PE
GSR3HIR'MEPMXEXI #M PE MRXMQMXEXI.
9R EPX EYXSV (&IRVYFM, 1992) WGSEXI R IZMHIR' G QYPXI HMR QSV'MPI
HYVIVSEWI WYRX GSRWIGMR'E HMVIGX EPI TVSKVIWYPYM QIHMGEP GEVI JEG TSWMFMP
WYTVEZMI'YMVIE TIRXVY S FYR FYGEX HI ZVIQI, HEV JEG XSXSHEX GE QSEVXIE,
EXYRGM GRH FSEPE (YR GERGIV, HI I\IQTPY) GSZV#I#XI SVKERMWQYP XVEXEX R
YPXMQ MRWXER', W 3I QEM PYRK #M GLMRYMXSEVI HIGX EV 3 TYXYX 3 REMRXI HI
MRXVSHYGIVIE RSMPSV XILRSPSKMM. R EWIQIRIE WMXYE'MM GEVI EHIWIE RY HYVIE^
HIGX S TIVMSEH WGYVX HEG WYRX PWEXI WE#M YVQI^I GYVWYP, GSQTEWMYRIE,
MRXYM'ME #M FYRYP WMQ' WXVMK, GIVRH S MRXIVZIR'MI EGXMZ TIRXVY GYVQEVIE
WYJIVMR'IM SHEX TIRXVY XSXHIEYRE.
)P TVSTYRI TIRXVY TYRIVIE R TVEGXMG E IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI
MRXVSHYGIVI WXVMRKIRX E YRSV GVMXIVMM TVSGIHYVEPI 3\I RIGIWMXRH QMRMQYQ
XVIM QIHMGM:
EGIP GEVI RKVMNI#XI EGXYEP TEGMIRXYP YR ERIWXI^MWX GY GEPM3GEVI
WTIGMEP R XVEXEQIRXYP HYVIVMM YR TWMLMEXVY GEVI W HIQSRWXVI^I GY
WMKYVER' G RY IWXI ZSVFE HI S HITVIWMI TEXSPSKMG XVEXEFMP.
7 I\EQMRQ TVSFPIQE: 'RH IWXI EHIGZEX W QSVM, XSXY#M# -RHMJIVIRX
HI GX HI TPMR HI GSRWMHIVE'MI EV 3 QIHMGMM #M HI GX HI QYPX FYRZSMR' W-EV
HIKENE HMR EXQSWJIVE HI WTMXEP, GX HI TPMRM HI EJIG'MYRI EV 3 VYHIPI #M
TVMIXIRMM WEY GX EV 3 TEGMIRXYP HI SFM#RYMX GY VYXMRE MQSFMPM^VMM, ZMRI S ZVIQI
GRH XS'M GIM MQTPMGE'M XVIFYMI W-#M TYR RXVIFEVIE HEG QEM EVI WIRW W
GSRXMRYI XIRXEXMZIPI ZMKYVSEWI HI E EQRE MRIZMXEFMPYP. R QSH VIKVIXEFMP
PMXIVEXYVE GPEWMG EWYTVE WYFMIGXIPSV HI QSEVXI #M EKSRMI IWXI
TVISGYTEX QEM HIKVEF W HMWIGI RYQIVSEWIPI MQTPMGE'MM IXMGI #M PIKEPI EPI
QSQIRXYPYM #M QERMIVIM QSV'MM, HIGX W WI VIJIV PE GIIE GI TSEXI JEGI GMRIZE
GE YPXMQIPI PYRM WEY WTXQRM HMR ZME' W-P 3I GX QEM TPMRI HI S WXEVI HI
FMRI (HI GSRJSVX). 4IRXVY E HE YR VWTYRW PE RXVIFEVI XVIFYMI W RI
HIWTVMRHIQ HI ZIGLMPI XEFY-YVM #M W RGIVGQ W RI RWY#MQ GXIZE MHIM HI
FYR WMQ', TI FE^E I\TIVMIR'IM TVEGXMGI E WTIGMEPM#XMPSV.
(EG YR TEGMIRX EVI HVITXYP W VIJY^I SVMGI MRXIVZIR'MI QIHMGEP, EVI
HVITXYP W VIJY^I #M VIWYWGMXEVIE GEVHMS-TYPQSREV, HEG EGIWXE RY IWXI
EHQMRMWXVEX R GSRHM'MM HI YVKIR'. (I SFMGIM, QIHMGMM EY YR TVMZMPIKMY PIKEP
HI E XVEXE YVKIR'IPI JV GSRWMQ'QRXYP FSPREZYPYM, HISEVIGI SF'MRIVIE
EGIWXYME IWXI MQTSWMFMP HMR GEY^E XMQTYPYM WGYVX. 'Y XSEXI EGIWXIE, HEG
YVKIR'E TSEXI 3 ERXMGMTEX, MEV TEGMIRXYP VIJY^ W-#M HIE GSRWMQ'QRXYP R
EZERW TIRXVY ZVIS MRXIVZIR'MI (VIWYWGMXEVI GEVHMSTYPQSREV WEY XVERWJY^MI),
MRXIVZIR'ME RY TSEXI 3 MQTYW PIKEP WEY IXMG GIPYM GEVI RY GSRWMQXI.
6IWYWGMXEVIE GEVHMS-TYPQSREV (GEVHMSTYPQSREV] VIWYWGMXEXMSR '46)
IWXI GSRXVEMRHMGEX EXYRGM GRH RY JEGI FMRI. R QSQIRXYP R GEVI JETXYP G
RY IWXI YXMP (QEM QYPX HIGX JETXYP G RY IWXI I3GMIRX) IWXI IZMHIRX, IWXI
GPEV G RY TSEXI 3 RMGM MRHMGEX. 'YV'MPI EQIVMGERI HI NYWXM'MI EY GEXIKSVMWMX-S
EHIWIE GE MRXIQTIWXMZ, ZMSPIRX TVMR REXYVE IM #M PMTWMX HI 3REPMXEXI (LMKP]
MRXVYWMZI, ZMSPIRX R REXYVI ERH YRTVSHYGXMZI). 7I #XMI HI PE QIHMGMM ZVWXRMGM
G HYT MRXVSHYGIVIE XVERWJY^MMPSV HI WRKI, RMQIRM RY TYXIE QYVM RXV-YR
WTMXEP TR GRH RY TVMQIE S XVERWJY^MI HI WRKI. 7I TEVI G EWX^M, HYT
QEM FMRI HI YR WJIVX HI WIGSP HI PE MRXVSHYGIVIE VIWYWGMXVMM GEVHMS
TYPQSREVI, RMQIRM RY TSEXI QYVM R WTMXEP JV W FIRI3GMI^I HI IE.
(EG TEGMIRXYP VIJY^ TVSGIHYVMPI MRZE^MZI GYQ EV 3: MRXYFE'ME SVS-
XVELIEP, TVSXI^EVIE VIWTMVE'MIM, #SGYP IPIGXVMG HI HI3FVMPEVI PMRMMPI HI
TIVJY^MI, TEGI QEOIVYP XIQTSVEV, FEPSRYP HI GSRXVETYPWE'MI, QIHMGE'ME
#SGYPYM GEVHMSKIR, QIHMGYP ZE MRXVSHYGI R JSEME HI SFWIVZE'MI E TEGMIRXYPYM
YR SVHMR HI E RY VIWYWGMXE ((26). %WXE RWIEQR G HEG MRMQE FSPREZYPYM
WI STVI#XI R QSH WTSRXER, HEXSVMX IZSPY'MIM FSPMM WEPI, IP ZE QYVM HISEVIGI
RMQIRM RY P ZE VIWYWGMXE.
3 RXVIFEVI EGXYEP #M HI ZMMXSV EV 3: 4EGMIR'MM EY HVITXYP HI E QYVM
EGEW# 6WTYRWYP XISVIXMG IWXI (E, HI#M WSGMIXEXIE JEGI GE PYGVYP EGIWXE W
HIZMR JSEVXI HM3GMP. 1YP'M FSPREZM TVIJIV EGIWX PYGVY, HI#M GLMEV JEQMPMMPI PSV M
EHYG PE WTMXEP R GMYHE HSVMR'IPSV PSV I\TVMQEXI GPEV. 'SSTIVEVIE RXVI JEQMPMI
WEY TIVWSERE GY GEVI FSPREZYP XVMI#XI #M TIVWSREPYP QIHMGEP IWXI HISWIFMX HI
MQTSVXERX HISEVIGI QIHMGE'ME ERXEPKMG WEY EPXI QIHMGEQIRXI TEPMEXMZI RY
TSX 3 SF'MRYXI SVMGYQ. R EGIWX HSQIRMY WI ETIPIE^ PE SVKERM^E'MMPI RSR
KYZIVREQIRXEPI GEVI VITVI^MRX S TVI'MSEW PIKXYV RXVI TV'MPI MQTPMGEXI #M
GEVI TSX HI^ZSPXE TVSKVEQI HI RKVMNMVI PE HSQMGMPMY E TEGMIR'MPSV XIVQMREPM,
MRGPYWMZ E GIPSV GY 7-(%.
R GMYHE PMTWIM YRIM GIVXMXYHMRM, IWXI MQTSVXERX GE TEGMIR'MM W-#M I\TVMQI
R QSH HIXEMPEX HSVMR'E (ZSMR'E) TIRXVY XMQTYP GRH WI E4 RG R ZME'-
PM[MRK [MPP #M W RZIWXIEWG TI GMRIZE (EKIRX, EXXSQI]) GY TYXIVIE HI E
EXIWXE HSGYQIRXEX G TIVWSERE RY HSVI#XI W TVMQIEWG XVEXEQIRX HI
WYW'MRIVI E ZMI'MM R ERYQMXI GSRHM'MM. (I#M 7XEXYXIPI ZSMR'IPSV I\TVMQEXI
TIRXVY XMQTYP ZMI'MM (0MZMRK ;MPP 7XEXYXIW) EY JSWX TYWI R ZMKSEVI R TIWXI 40
HI WXEXI EQIVMGERI, QYP'M SEQIRM RY #M MEY QWYVE HI E-#M HIWIQRE YR
RPSGYMXSV. 8IVQIRYP HI RPSGYMXSV HI TEGMIRX (WYVVSKEXI TE'MIRX) HEXIE^ HMR
ERYP 1983, IP VIJIVMRHY-WI PE GIP GEVI HIGMHI TIRXVY TEGMIRXYP GEVI RY EVI
GETEGMXEXI. 4VMR 'SRWXMXY'ME %QIVMGER RY WI TVIZIHI, RG, ZVIS WXMTYPEVI GE
W WI TSEX GIVI HMZIVWIPSV WXEXI W TYR R ZMKSEVI HIGM^MMPI YRSV RPSGYMXSVM
EHIGZEX HIWIQRE'M.
1EM TY'MR HI 10% HMR EQIVMGERM EY JGYX EWIQIRIE RZIWXMVM WEY #M-EY
JGYX GEVRIXI HI HSREXSV HI SVKERI, YXMPM^EFMPI R GE^YP G ZSV ENYRKI R QSH
EGGMHIRXEP R HI WXEVI ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX.
8IRHMR'E HI HIWIQRE YR RPSGYMXSV HI TEGMIRX WEY RPSGYMXSV HI JEGXSV
HI HIGM^MI (WYFWXMXYXI HIGMWMSR-QEOIV) TIRXVY TEGMIR'MM MRGSQTIXIR'M E JSWX HI
E RYQM TI YRYP HMR QIQFVMM JEQMPMIM TEGMIRXYPYM GE 3MRH GIP QEM R QWYV W
GYRSEWG HSVMR'IPI, GVIHMR'IPI #M E\MSPSKME I\TVMQEXI ERXIVMSV HI TEGMIRX. R
ERYQMXI MRWXER'I, XSXY#M, PE HMWGVI'ME GYV'MM, E JSWX HIWIQREX YR ZIGLM TVMIXIR,
YR TEVXIRIV LSQSWI\YEP, WEY YR GEQEVEH GY GEVI E TIXVIGYX YPXMQMM ERM RXV-S
GEW HI RKVMNMVI E WRX'MM. 4VMR RPSGYMXSVYP TEGMIRXYPYM PMTWMX HI EYXSRSQMI
WI I\IVGMX HVITXYP HI E EPIKI WEY HI E VIWTMRKI XVEXEQIRXIPI HI WYW'MRIVI E
ZMI'MM.
7-E WYKIVEX G MRXIVIWYP VIEP EP TEGMIRXYPYM TSEXI 3 WIVZMX QEM FMRI HI
YR HMEPSK TYFPMG PEVK EWYTVE NYHIG'MPSV HI VI^SREFMP #M MRYXMP R QIHMGMR,
HIGX HI TVISGYTEVIE TIRXVY JSVQE #M RY TIRXVY GSR'MRYXYP EYXSRSQMIM
TEGMIRXYPYM.
3VHMRYP WEY HIGM^ME HI % 29 6)797'-8%
1YRGE ERIWXI^M#XMPSV #M VIERMQEXSVMPSV IWXI EWX^M MR4YIR'EX QEWMZ HI
QSHIVRM^EVIE WIVZMGMMPSV HI EQFYPER', TVMR MRXVSHYGIVIE YRMX'MPSV HI
XVEXEQIRX EP #SGYPYM GEVI XVERWTSVX GY IPMGSTXIVYP EGGMHIRXE'MM, GEVI EV 3
QYVMX EPXQMRXIVM, EHYGRHY-P PE XVEXEQIRX R GXIZE QMRYXI. R KIRIVEP EGI#XME
WYRX EHYP'M XMRIVM, QYP'M HMRXVI IM GSQEXS#M WYJIVMRH HI PI^MYRM GIVIFVEPI
MRHIPIFMPI WEY XIXVETPIKMGM HMR GEY^E XVEYQEXMWQIPSV QIHYPEVI REPXI. 9RMM HMR
IM EY EZYX SGE^ME W 3 E3VQEX RG HMREMRXI G RY KWIWG EGGITXEFMP S
WYTVEZMI'YMVI HI R EWIQIRIE GSRHM'MM.
R PYQIE ERIWXI^M#XMPSV #M VIERMQEXSVMPSV I\MWX GXIZE RS'MYRM GPEVI,
GEVI EY JSWX RWY#MXI #M HI TYFPMG R QSH XVITXEX. 2S'MYRMPI, GEVI TVMZIWG
HIGM^MMPI HI YVQEX R GE^YP WTIGM3G EP YRYM FSPREZ ERYQI, WYRX: (2%6 (S
2SX %XXIQTX 6IWYWGMXEXMSR (% RY WI XIRXE VIWYWGMXEVIE) (26 (S 2SX
6IWYWGMXEXI (% RY WI VIWYWGMXE) 2S '46 2S 'EVHMS 4YPQSREV] 6IWYWGMXEXMSR
(% RY WI JEGI VIWYWGMXEVI GEVHMS VIWTMVEXSVMI 6'6) %GIWXI SVHMRI WEY GSHYVM
WYRX XVIGYXI TI 3#E FSPREZYPYM GEVI, GSQTIXIRX 3MRH #M-E I\TVMQEX ZSMR'E HI
E RY E 3 VIWYWGMXEX R GSRHM'MMPI R GEVI GSVHYP WY WI STVI#XI R IZSPY'ME
REXYVEP E FSPMM. %GIPIE#M GSHYVM HI EXMXYHMRI TSX 3 WSPMGMXEXI #M HI JEQMPME YRYM
FSPREZ. )PI WYKIVIE^ G RY QEM TSX 3 EXMRWI WGSTYVMPI VIWYWGMXVMM #M G RY WI
ZSV TYRI R TVEGXMG XIVETMM IVSMGI WEY QWYVM I\XVESVHMREVI. RXV-S
TIVWTIGXMZ XIQTSVEP, YR EYXSV JVERGI^ EXVEKI EXIR'ME G I\XVESVHMREVYP HI
MIVM TSEXI HIZIRM SFM#RYMXYP HI QMRI. (0EVGER %.- 1992). %WXJIP GIM GEVI
TVSTYR W RY WI ETIPI^I PE QMNPSEGI I\XVESVHMREVI R'IPIK HI JETX QMNPSEGI
MREHIGZEXI GMVGYQWXER'IPSV.
7I JEGI VIJIVMR' PE YVQXSEVIPI WMXYE'MM: MRM'MIVIE QWYVMPSV HI
WYW'MRIVI ZMXEP; RXVIVYTIVIE QWYVMPSV HI WYW'MRIVI ZMXEP; MRM'MIVIE
QWYVMPSV HI EHZERGIH PMJI WYTSVX; RXVIVYTIVIE QWYVMPSV HI EHZERGIH
PMJI WYTSVX. 1SXMZIPI TIRXVY GEVI WI TSX WSPMGMXE EGIWXI SVHMRI WYRX, HYT HSM
EYXSVM, YVQXSEVIPI: XVEXEQIRXYP QIHMGEP RY EHYGI RMGM YR FIRI3GMY;
GEPMXEXIE ZMI'MM IWXI MREGGITXEFMP RG REMRXI GE VIWYWGMXEVIE W 3I RIGIWEV;
GEPMXEXIE ZMI'MM ZE 3 MREGGITXEFMP HYT VIWYWGMXEVI.
%GIWXI GSRHM'MM 3MRH HEXI WI TYRI RXVIFEVIE HEG YR TEGMIRX WEY
JEQMPME PYM TSEXI GIVI '46 (6'6) HI#M RY I\MWX MRHMGE'MI QIHMGEP# 6WTYRWYP
IWXI GPEV: 2Y; TEGMIR'MM WEY JEQMPMMPI GEVI WSPMGMX '46 (6'6) GRH IWXI
ETVSETI WMKYV MRYXMP, S JEG HMR GEY^E JETXYPYM G RIEK TIVWTIGXMZE QSV'MM, WI
KRHIWG PE QMRYRMPI QIHMGMRIM QSHIVRI WEY PE MQEKMRMPI HI XIPIZM^MYRI GY
'46 FIRMKRI. 1IHMGYP GEVI ZE EGSVHE '46 R EWIQIRIE GSRHM'MM, ZE WYW'MRI
HSEV QIGERMWQIPI REXYVEPI HI ETVEVI #M ZE WYKIVE MRHITIRHIRX HI GIIE GI
EV TYXIE WYW'MRI R QSH GSRXVEV G '46 EV EZIE ZVIS ZEPSEVI. R EWIQIRIE
GSRHM'MM, ST'MYRIE TEGMIRXYPYM TIRXVY '46 WI ZE FE^E TI S R'IPIKIVI KVI#MX E
FIRI3GMMPSV IM #M HI EGIIE ZE JVYWXVE TYRIVIE R TVEGXMG E TVMRGMTMYPYM
EYXSRSQMIM R PSG W-P WIVZIEWG. (8SQPMRWSR, &VSH].1990)
'SRHM'MMPI TIRXVY ETPMGEVIE SVHMRYPYM (26: 1. )WXI ZSVFE HI YR TEGMIRX
GSQTIXIRX, MRJSVQEX; 2. )P WI ZE FYGYVE HI EGIIE#M EXIR'MI HMR TEVXIE
TIVWSREPYPYM QIHMGEP, RI3MRH ZSVFE HI HMQMRYEVIE MRXIVIWYPYM WEY E IJSVXYPYM
HI HMQMRYEVI E WYJIVMR'IPSV PYM; 3. 2Y M WI ZE JEGI IYXLEREWMI EGXMZ R RMGM YR
GE^;
(EG (26 IWXI VIXVEW WI ZSV ETPMGE XSEXI QWYVMPI QIHMGEPI HI
WYW'MRIVI E ZMI'MM, MRGPYWMZ VIERMQEVI GEVHMS-VIWTMVEXSVMI (6'6);
)PEFSVEVIE HIGM^MIM HI E RY VIWYWGMXE WI ZE JEGI HYT HMWGY'MM GPEVI RXVI
TIVWSREPYP QIHMGEP #M TEGMIRX WEY VITVI^IRXERXYP PYM EYXSVM^EX; 6. 1IHMGYP
XVIFYMI W-#M EWYQI VIWTSRWEFMPMXEXIE HI E MRJSVQE TEGMIRXYP WEY
VITVI^IRXERXYP WY HIWIQREX EWYTVE HMEKRSWXMGYPYM #M EWYTVE ST'MYRMPSV
XIVETIYXMGI, R E#E JIP RGX HIGM^ME W 3I PYEX HYT S FYR MRJSVQEVI; 7.
(YT IQMXIVIE (26, SVHMRYP IWXI WGVMW TI JSEME HI SFWIVZE'MI (3#E
TEGMIRXYPYM) HI GXVI QIHMGYP GI WI SGYT HI FSPREZ; 8. 0E RIZSMI HIGM^ME
TSEXI 3 VIZM^YMX, VIRRSMX WEY QSHM3GEX, GY GSRWIQREVIE HI VMKSEVI R
JSEME HI SFWIVZE'MI; 9. (EG TEGMIRXYP IWXI I\XIVREX WEY XVERWJIVEX RXV-YR EPX
WIVZMGMY (26 #M TMIVHI ZEPEFMPMXEXIE; 10. 1IHMGYP GYVERX IWXI VIWTSRWEFMP HI
ETPMGEVIE R TVEGXMG E (26.
'VMXIVMSPSKME ETPMGVMM SVHMRYPYM (26 WI JEGI TI FE^E YRSV MRWXVYQIRXI
HI TVIHMG'MI, GEVI WYRX FMRIGYRSWGYXI HI VIERMQEXSVM. )PI RY EY JSWX EGIPIE#M
R HIGYVWYP XMQTYPYM, HIGIRMYP TVIGIHIRX EHYGRH S WIVMI HI RSYX'M GEVI EY
JSWX EHSTXEXI HYT GSRJIVMR'I HI GSRWIRW #M GSRKVIWI MRXIVRE'MSREPI (8VMJ %. &.
1997). )PEFSVEVIE WGSVYVMPSV HI KVEZMXEXI W-E JGYX TVMR TVIPYGVEVIE WXEXMWXMG
TI GSQTYXIV E YRYM RYQV YVME# HI GE^YVM. 7I JSPSWI#XI YR 1SHIP HI
4VSFEFMPMXEXI E 1SVXEPMX'MM (141 QSVXEPMX] TVSFEFMPMX] QSHIP) GEVI TIVQMXI
S IWXMQEVI TI GVMXIVMM YRMJSVQI. 'MXQ WGSVYP 37* (SVKER W]WXIQW JEMPYVI)
JSPSWMX R ERMM '80 #M WGSVYP %4%',) JSPSWMX R ERMM '90 GE GIPI QEM RSXSVMM. 4IRXVY
GIPI QEM FMRI YXMPEXI WIVZMGMM HMR PYQI WI EGGITX R GSRWIRW SVHMRYP (26 R
YVQXSEVIPI GE^YVM: 7-(% R JE^ XIVQMREP; WMRHVSQYP HI HMWJYRG'MI
SVKERMG QYPXMTP (13(7) EJIGXEVIE E XVIM WEY QEM QYPXI
SVKERI; GMVS^E LITEXMG GY MRWY3GMIR' VIREP GVSRMG (GVIEXMRMRE
WIVMG TIWXI 1,3 QK/100QP), GEVI RIGIWMX ZIRXMPE'MI QIGERMG; GERGIVI GY
QIXEWXE^I QYPXMTPI GY MRWY3GMIR' VIWTMVEXSVMI GI RIGIWMX ZIRXMPE'MI
QIGERMG. )\MWX S EGGIT'MYRI KIRIVEP G TEGMIRXYP EHYPX, GSQTIXIRX, R
HITPMRE TSWIWMI E WMQ'YVMPSV WEPI, MRGPY^RH FYRYP-WMQ', EVI HVITXYP HI E
VIJY^E SVMGI XVEXEQIRX. )WXI QEM TY'MR WMKYV G YR EWIQIRIE VIJY^ EVI
I3GMIR' HYT GI TEGMIRXYP #M TMIVHI GSQTIXIR'E PIKEP. "M QEM TY'MR GPEV
IWXI WXEXYXYP HSVMR'IM I\TVMQEXI HI YR TEGMIRX TSXIR'MEP, R GIIE GI TVMZI#XI
GI EV HSVM W M WI JEG R YRIPI GMVGYQWXER'I ZMMXSEVI MTSXIXMGI.
'SQTIXIR'E FSPREZYPYM WI HIXIVQMR HI GXVI IGLMTE QIHMGEP, MEV
IZIRXYEP WI ETIPIE^ PE YR GSRWYPX TWMLMEXVMG.
R GE^YP TEGMIRXYPYM MRGSQTIXIRX WI MQTYRI MRXIVZIR'ME YRYM GSQMXIX HI
IXMG. 7YRX YXMPI #M RIKSGMIVMPI VITIXEXI EPI IGLMTIM QIHMGEPI R TVI^IR'E
QIQFVMPSV JEQMPMIM, E TVMIXIRMPSV TEGMIRXYPYM RI\X SJ OMR, E TVISXYPYM GETIPER
WEY E TVISXYPYM TIVWSREP. 4EVXIRIVYP HI ZME' EP TEGMIRXYPYM/TEGMIRXIM (WS'ME/
WS'YP; GSRGYFMRE/GSRGYFMRYP; TEVXIRIVYP LSQSWI\YEP; XSZEV#YP HI HIXIR'MI,
HI WEREXSVMY) WEY GSTMMM TSX 3 R QWYV W GYRSEWG STMRMMPI #M ST'MYRMPI PYM
EWYTVE GEPMX'MM ZMI'MM #M HSVMR'IPI R GSRWIGMR'.
'E^YP 7LEVSR 7MIFIVX MPYWXVIE^ TIVJIGX EGIWX PYGVY. 3 JIQIMI HI 41 HI
ERM WI E4E HI 5 ERM RXV-S WIZIV EJIGXEVI GIVIFVEP, GSRWIGMR' E YRIM
STIVE'MM. :VWXE IM QMRXEP IVE E YRYM GSTMP HI HSM ERM, JV RMGM S TIVWTIGXMZ
HI QFYRX'MVI, MEV WTIVER'E IM PE ZME' IVE HI RG 37 HI ERM. )E XVIFYME
LVRMX EVXM3GMEP HISEVIGI RY TYXIE RKLM'M, 3MRH GSRHEQREX W-#M TIXVIEG
XMQTYP HSEV R TEX WEY R GVYGMSVYP GY VSXMPI. 'SQYRMGEVIE GY IE IVE QMRMQ
GE RXMRHIVI #M GSR'MRYX. 1IHMGYP IM, R GSPEFSVEVI GY JEQMPME GEVI #M-E HEX
GSRWMQ'QRXYP, E IQMW YR SVHMR (26 GEVI E JSWX EXEGEX R NYWXM'MI HI S
TVMIXIR HI E TEGMIRXIM, .ERI ,S]X. R YVQE EYHMIVMPSV, GYVXIE E VIZSGEX
SVHMRYP (26 TI XIQIMYP G EGIWXE EV 3 TYXYX 3 HEX HSEV HEG (RE. 7MIFIVX
RW#M EV 3 HSVMX-S #M RY I\MWXE RMGM S TVSF G IE EV 3 HSVMX EGIWXE.
'LMEV 4ETE 4EYP EP :P-PIE (R JYRG'MI RXVI 1963-P978) E WTYW RXV-YR
QIWEN EHVIWEX *IHIVE'MIM -RXIVRE'MSREPI E %WSGME'MMPSV 1IHMGMPSV 'EXSPMGM TI 3
SGXSQFVMI 1970, G QIHMGMPSV RY PM WI GIVI W JSPSWIEWG QMNPSEGI
I\XVESVHMREVI TIRXVY E QIR'MRI S WGRXIMI HI ZME' RXV-YR TEGMIRX
HIXIVMSVEX, JV TSWMFMPMXEXI IZMHIRX HI VIZIRMVI. %REPM^EX EWX^M, EWIV'MYRIE
H RE#XIVI PE EQFMKYMX'M GGM :EXMGERYP WI VIJIVIE HSEV PE RM#XI TVSGIHYVM
RSM HMR EGIE ZVIQI GYQ EV 3 HI3FVMPEVIE, QEWENYP GEVHMEG #M VIWTMVE'ME
EVXM3GMEP. 7I TSEXI R'IPIKI, JV QEVI HM3GYPXEXI, G IWXI ZSVFE HI S TS^M'MI
HI TI GEVI WI ETV, WEY QGEV WI EKVIIE^ IYXLEREWME TEWMZ.
4. .. /MRK, TVI#IHMRXIPI 'SQMXIXYPYM HI &MSIXMG 4VS-0MJI HMR ;MWGSRWMR, 7.
9. %., YR JIVZIRX GSQFEXERX ERXM-IYXLEREWMI, TVI^IRX QIVIY TI TEKMRMPI
-RXIVRIXYPYM GY HMZIVWI EVXMGSPI, TVIGM^IE^: )WXI HI S MQTSVXER' ZMXEP HI
E R'IPIKI G RY I\MWX PIKI, WSGMIXEXI QIHMGEP WEY VIPMKMI #M RMGM GLMEV S
SVKERM^E'MI TVS-PMJI GEVI MRWMWX W JSV'I^I S TIVWSER QYVMFYRH W 3I
QIR'MRYX R ZME' TVMR QMNPSEGI IVSMGI WEY QTSZVXSEVI.
'SHYP HI )XMG 1IHMGEP EP %. 1. %. (%WSGME'ME 1IHMGEP %QIVMGER)
TVIZIHI G: 1IHMGMM RY WYRX IXMG SFPMKE'M W EHQMRMWXVI^I RKVMNMVMPI HI GEVI,
HYT GIE QEM FYR HIPMFIVEVI TVSJIWMSREP, TEGMIR'MM PSV RY EY S #ERW
VI^SREFMP W FIRI3GMI^I.
)WXI TVIQEXYV W TVI^MGIQ IZSPY'ME EXMXYHMRMPSV R WMXYE'MMPI HM3GMPI GY
GEVI WI GSRJVYRX QIHMGMM #M ETEV'MRXSVMM FSPREZMPSV PMTWM'M HI EYXSRSQMI.
'SRHYMXE R TVEGXMGE EGXYEP MQTPMG S WIVMI HI HIGM^MM QMGM, FE^EXI TI
IZEPYEVIE VITIXEX E WXVMM 3^MGI #M IQS'MSREPI E TEGMIRXYPYM #M TI EXMXYHMRMPI,
WTIVER'IPI #M JVMGMPI JEQMPMIM #M TVMIXIRMPSV WM. )WXI KVIY HI RGLMTYMX GYQ YR
WXVMR HMR EJEV, GYQ EV 3 YR SQFYHWQER (EZSGEX EP TSTSVYPYM) WEY GLMEV YR
GSQMXIX HI IXMG EV TYXIE EFSVHE JV HM3GYPXEXI YR GSQTPI\ HI XVMVM GEVI
XVIFYMI W 3I GX QEM TY'MR MR4YIR'EXI HI MQTIVEXMZI I\XIVMSEVI, TIRXVY E RY
TYXIE 3 ZSVFE HI YR GE^ HI XYPFYVEVI E MRXMQMX'MM (MRZEWMSR SJ TVMZEG]).
(I SVMGI RIQYP'YQMVI HMR TEVXIE JEQMPMIM TVS3X R KIRIVEP EZSGE'MM,
GEVI WI SGYT HI YVQVMVIE R NYWXM'MI E QIHMGYPYM TI YRIPI XIQIMYVM HI:
QIHMGEP QEPTVEGXMGI (VIE TVEGXMG QIHMGEP), QIHMGEP RIKPMKIRGI (RIKPMNIR'
QIHMGEP), FEXXIV] (QSPIWXEVI SVMGI KIWX TVEGXMGEX HI QIHMG R GMYHE
VIJY^YPYM I\TPMGMX EP FSPREZYPYM). -QTPMGEVIE NYVMHMG E SVHMRYPYM HI E RY WI
VIWYWGMXE (26 E HYW PE ERYQMXI EXMXYHMRM TVEGXMGI, GSQTPIQIRXEVI
GSRWMHIVE'MMPSV QSVEPI. (ISEVIGI WI WXMTYPIE^ G: IWXI MRGSVIGX GE XSEX
VIWTSRWEFMPMXEXIE W GEH HSEV TI YQIVMM JEQMPMIM; JEQMPME IWXI IXIVSKIR,
NYHIG'MPI IM WYRX HMZIVKIRXI, I^MXERXI, PMTWMXI HI SFMIGXMZMXEXI; WSPMGMXEVIE R
WMRI GVIIE^ GSR4MGXI, VIQY#GVM MRYXMPI, WI ETIPIE^ PE RM#XI MRWXMXY'MM NYVMHMGI
GIZE QEM RSY GVIEXI GY WGSTYP HI E IZMXE EVFMXVEVYP.
(MRXVI GIPI QEM GYRSWGYXI ZSQ TVI^IRXE: :SMR'E I\TVMQEX TIRXVY
XMQTYP ZMI'MM (PMZMRK [MPP); 6ITVI^IRXEVIE EZSG'IEWG HYVEFMP R GIIE GI
TVMZI#XI HIGM^MMPI HI RKVMNMVI E WRX'MM (HYVEFPI TS[IV SJ EXXSQI] JSV LIEPXL
GEVI HIGMWMSRW); 4VSGYVE R QEXIVMI HI RKVMNMVI E WRX'MM (LIEPXL GEVI
TVS\]); *SVQYPEVYP PVKMX HI MWXSVMI E ZEPSVMPSV (I\XIRHIH ZEPYIW LMWXSV]
JSVQ).
:SMR'E TIRXVY XMQTYP ZMI'MM (PMZMRK [MPP) IWXI S RS'MYRI MRXVSHYW RG HMR
1967 HI 0YMW /YXRIV. )E WI QEM RYQI#XI HMVIGXMZ HEX R EZERW (EHZERGI
HMVIGXMZI) #M HIWIQRIE^ YR HSGYQIRX TVMR GEVI YR EHYPX GSQTIXIRX #M
WXEFMPI#XI HSVMR'IPI R PIKXYV GY XVEXEQIRXYP QIHMGEP R IZIRXYEPMXEXIE G
ZE HIZIRM MRGETEFMP R ZMMXSV. %V TYXIE 3 GE YR XIWXEQIRX, HEV IWXI YR
XIWXEQIRX TIRXVY GE^YP GRH WI ZE QEM E4E R ZME', JV TSWMFMPMXEXIE HI E-#M
I\TVMQE TYRGXYP HI ZIHIVI. -RXIVIWYP TYFPMG E JSWX QE\MQ R EGIEWX TVMZMR'.
(MR GEY^E PMTWIM YRIM WERG'MYRM NYHMGMEVI WTIGM3GI #M E EFWIR'IM YRSV
VIKPIQIRXVM GPEVI TVMZMRH TYRIVIE PSV R ETPMGEVI, MRXIVTVIXEVIE #M YXMPM^EVIE
PSV, QYP'M MRHMZM^M #M SVKERM^E'MM EY GIVYX GE WXEXIPI EQIVMGERI W MRXVSHYG
WXEXYXI WTIGM3GI GEVI W WYW'MR EGIWXI EGXI.
%GIWXI WXEXYXI WYRX RIGIWEVI TIRXVY S YRM3GEVI GSRGITXYEP. (I
I\IQTPY, %HQMRMWXVE'ME :IXIVERMPSV HMR 7. 9. %. HI3RI#XI XIVQIRYP HI FSEP
XIVQMREP GE S GSRHM'MI HIFMPMXERX GEVI IWXI MRGYVEFMP QIHMGEP #M GEVI
TSEXI GEY^E QSEVXIE. MRGPY^RH (#M), HEV RIPMQMXRHY-WI PE GSRHM'MMPI YRHI
QSEVXIE IWXI MQMRIRX, GE #M GSRHM'MMPI GVSRMGI #M HIFMPMXERXI HMR GEVI RY I\MWX
WTIVER' VI^SREFMP HI VIZIRMVI. 9RMM WYW'MR G S EWIQIRIE HI3RM'MI EV
TIVQMXI HIFVER#EVIE HI QMNPSEGIPI HI XVEXEQIRX HI WYW'MRIVI E ZMI'MM HI PE
GEVHMEGM WEY HMEFIXMGM.
R 1987, (V 3XMW &SZIR, WIGVIXEV EP (ITEVXEQIRXYPYM HI 7XEX TIRXVY
7RXEXI E HIGPEVEX R JE'E 'SQMWMIM HI *MRER'I E 7IREXYPYM G WMRKYVE
QSHEPMXEXI HI E GSQFEXI GSWXYVMPI QEVM TIRXVY RKVMNMVIE WRX'MM IWXI
RGYVENEVIE TSTYPE'MIM EQIVMGERI W WGVMI PMZMRK [MPPW. 'LMEV TVI#IHMRXIPI &MPP
'PMRXSR #M WS'ME WE ,MPPEV] EY HYW S GEQTERMI EGXMZ R PQYVMVIE GIX'IRMPSV HI
E WIQRE EWIQIRIE EGXI.
)\MWX QEM QYPXI JSVQI HI PMZMRK [MPPW, GEVI GMVGYP R 7XEXIPI 9RMXI #M
'EREHE. 2YQEM R %RKPME I\MWX GXIZE JIPYVM HI JSVQYPEVI IQMWI HI
7SGMIXEXIE )RKPI^ HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV, HI 7SGMIXEXIE 7GS'MER HI
IYXLEREWMI ZSPYRXEV :)77, WEY HI EPXI SVKERM^E'MM GYQ EV 3 'IRXVYP TX.
1SEVXI 2EXYVEP (2EXYVEP (IEXL 'IRXVI).
9R JSVQYPEV HI PMZMRK [MPP GYRSWGYX RG HMR 1972 R 7. 9. %., IWXI GIP
TVIKXMX HI 'SRWMPYP )HYGE'MSREP TIRXVY )YXLEREWMI ()YXLEREWME )HYGE'MSREP
'SYRGMP).
0-:-2+ ;-00 '86) *%1-0-% 1)%, 1)(-'90 1)9, 46)3890 1)9,
%:3'%890 1)9.
(EG ZE ZIRM ZVIQIE GE W RY QEM TSX PYE TEVXI PE HIGM^MMPI GI TVMZIWG
TVSTVMYP QIY ZMMXSV, 3I GE EGIEWX HIGPEVE'MI W 3I GSRWMHIVEX GE
XIWXEQIRXYP HSVMR'IPSV QIPI:
(EG RY QEM I\MWX WTIVER'I VI^SREFMPI TIRXVY ZMRHIGEVIE QIE HMRXV-S
EJIG'MYRI 3^MG WEY QMRXEP, )Y,. (WYFWIQREXYP) GIV W 3Y PWEX W QSV #M W
RY 3Y QIR'MRYX R ZME' TVMR QMNPSEGI EVXM3GMEPI WEY QWYVM IVSMGI. 1SEVXIE
IWXI XSX EXX HI VIEP GX #M RE#XIVIE, GVI#XIVIE, QEXYVMXEXIE #M QFXVRMVIE
EGIEWXE I S GIVXMXYHMRI. )Y RY Q XIQ HI QSEVXI, GX Q XIQ HI PMTWE HI
HIQRMXEXI E HIKVEHVMM, E HITIRHIR'IM #M E HYVIVMM JV WTIVER'. 'IV GE
QIHMGE'ME W QM WI EHQMRMWXVI^I HMR QMP TIRXVY WYJIVMR'E XIVQMREP, GLMEV
HEG QM ZE KVFM QSEVXIE.
%GIEWX GIVIVI IWXI JGYX HYT S HIPMFIVEVI KVMNYPMI. (I#M EGIWX
HSGYQIRX RY EVI TYXIVI NYVMHMG, ZSM, GIM GVSVE WTIV G Z TEW HI QMRI, Z
ZI'M WMQ'M QSVEP SFPMKE'M W TVSGIHE'M GSRJSVQ EGIWXYM QERHEX. 6IGYRSWG G IP
EVYRG S QEVI TSZEV HI VIWTSRWEFMPMXEXI EWYTVE ZSEWXV, HEV IY JEG EGIEWX
HIGPEVE'MI GY MRXIR'ME HI E QTVX#M EGIEWX VIWTSRWEFMPMXEXI #M HI E HMQMRYE
SVMGI WIRXMQIRX HI ZMRSZ'MI.
1EVXSVM:
7IQRXYVE, (EXE,
1SHIPYP EQIVMGER HI PMZMRK [MPP IWXI SEVIGYQ QFYRX'MX, GYTVMR^RH #M
HIWIQREVIE YRYM RPSGYMXSV TIRXVY HIGM^MI:
0MZMRK ;MPP :SMR' TIRXVY XMQTYP ZMI'MM #M HI RYQMVI E YRYM RPSGYMXSV
TIRXVY PYEVI E HIGM^MMPSV 1SEVXIE IWXI XSX EXX HI VIEP GE RE#XIVIE, GVI#XIVIE
#M QFXVRMVIE IWXI YRE HMR GIVXMXYHMRMPI ZMI'MM. %RXMGMTRH HIGM^MMPI TI GEVI
XVIFYMI W PI MEY R PIKXYV GY TVSTVME QIE QSEVXI #M GE I\TVIWMI E HVITXYPYM
QIY HI E VIJY^E XVEXEQIRXYP IY, WYFWIQREXYP 3MRH RXVIK PE QMRXI, JEG
EGIEWX HIGPEVE'MI GI GYTVMRHI HSVMR'IPI #M MRWXVYG'MYRMPI GY TVMZMVI PE
XVEXEQIRX.
4VMR MRXIVQIHMYP EGIWXYM HSGYQIRX, TI GEVI P HSVIWG RZIWXMX GY TYXIVI
PIKEP, IY M RHIQR TI QIHMGYP QIY #M TI EP'MM GEVI WI SGYT HI WRXEXI, TI
GIM HMR JEQMPME QIE #M TI RPSGYMXSVYP QIY HIWIQREX HI QMRI WEY ETVSFEX HI
'YVXI W-QM HYG PE RHITPMRMVI HSVMR'IPI. (EG ZSM HIZIRM RIZSPRMG, HEXSVMX
3I MRGETEGMX'MM 3^MGI WEY GIPIM QMRXEPI, R QEXIVMI HI HIGM^MM EWYTVE RKVMNMVMM
QIPI QIHMGEPI, PWE'M GE EGIWX HSGYQIRX W VITVI^MRXI RHVYQEVIE #M
EYXSVMXEXIE RIGIWEV TIRXVY XSEXI HIGM^MMPI HI EGIWX XMT #M SVMGEVI HMRXVI IPI.
(EG ZSM HIZIRM MRGSR#XMIRX R QSH TIVQERIRX WEY RY I\MWX ZVIS
TVIZM^MYRI VI^SREFMP GE W-QM VIZMR HMRXV-S FSEP WEY S WXEVI KVEZ
MRGETEGMXERX WEY QSVXEP, RY HSVIWG W 3Y QIR'MRYX R ZME' TVMR QMNPSEGI
EVXM3GMEPI. )Y GIV W QM WI HIE XSX GI IWXI RIGIWEV TIRXVY GE W-QM 3I
GSRJSVXEFMP #M W RY WYJV HI HYVIVI, GLMEV HEG QIHMGE'ME ERXEPKMG RW#M QM
TSEXI KVFM QSEVXIE #M HEY HMWTS^M'MM W RY WI ETIPI^I PE RMGM YR XVEXEQIRX HI
WYW'MRIVI EP ZMI'MM #M PE RMGM YR JIP HI LVRMVI EVXM3GMEP GY I\GIT'ME GIPSV
EYXSVM^EXI HI QMRI TIVWSREP WEY HI RPSGYMXSVYP QIY WTIGM3G EYXSVM^EX.
%GIEWX GIVMR' TSEXI TVIE G EVYRG S KVIE VIWTSRWEFMPMXEXI EWYTVE
HZW., HEV 3MRH PYEX R HITPMR EGSVH GY GSRZMRKIVMPI QIPI HI RIWXVQYXEX, IY
MRXIR'MSRI^ W Y#YVI^ EGIEWX TSZEV. )Y EG'MSRI^ HYT S HIPMFIVEVI KVMNYPMI,
R'IPIKRH GSRWIGMR'IPI EGXIPSV HI E-QM RHITPMRM HSVMR'IPI.
(R EGIWX WTE'MY WI TSX JEGI WTIGM3GVM ST'MSREPI)
7XEXYXIPI GYVIRXI EPI ZSMR'IPSV TIRXVY XMQTYP ZMI'MM WI GSRJVYRX GY
YRIPI TVSFPIQI HMRXVI GEVI EQMRXMQ: 1. 7YRX VIJIVMXSEVI HSEV PE FSPREZMM
XIVQMREPM, I\GPY^RH EWXJIP HMR TVSXIG'ME PSV S QEVI QENSVMXEXI HI ZVWXRMGM;
XIVQIRYP FSPREZ XIVQMREP IWXI WY3GMIRX HI ZEK RGX TSEXI 3 MRXIVTVIXEX #M
ETPMGEX R QSH EVFMXVEV. 2. 0MQMXEVIE XMTYVMPSV HI XVEXEQIRX TI GEVI S TIVWSER
PI TSEXI VIJY^E PE EGIPI E#E ^MWI EVXM3GMEPI #M I\XVESVHMREVI RY GYTVMRHI S
RXVIEK KEQ HI XVEXEQIRXI QTSZVXSEVI, MEV EGI#XM XIVQIRM ZEKM PEW PSG
MRXIVTVIXVMPSV EVFMXVEVI. 3. )PI RY TIVQMX YRYM MRHMZMH W HIWIQRI^I S
TIVWSER GEVI W EG'MSRI^I R WTVMNMRYP MRHMZMHYPYM (E#E GYQ S JEGI
TIVQERIRXE VITVI^IRXEXI E EZSGEXYPYM) #M RY TSX GSRWXMXYM GVMXIVMM HYT GEVI
TIVWSERE EWXJIP HIWIQREX W #M I\IVGMXI EYXSVMXEXI, VIWXVRKRHY-WI EWXJIP
QYPX YXMPMXEXIE HSGYQIRXYPYM TIRXVY GE^YVMPI GEVI RY EY JSWX TVI^MWI R QSH
TVIGMW HI GXVI MRHMZMH. 4. )PI RY GIV GIPSV GEVI EGSVH RKVMNMVM HI WRXEXI W
YVQI^I HSVMR'IPI TEGMIRXYPYM, E#E GYQ WYRX IPI E3VQEXI R HIGPEVE'MI, R E#E
JIP RGX HVITXYVMPI TEGMIRXYPYM RY ETEV E 3 WYTIVMSEVI JE' HI HVITXYVMPI GIPSV
GEVI EGSVH RKVMNMVMPI HI WRXEXI. 5. )PI RY GIV R QSH I\TPMGMX GIPSV GEVI
EGSVH RKVMNMVMPI HI WRXEXI W GSRXMRYI.
RKVMNMVIE TEPMEXMZ (WXEVIE HI GSRJSVX #M RHITVXEVIE HYVIVMM) PE YR
TEGMIRX GEVI VIJY^ EPXI MRXIVZIR'MM QIHMGEPI.
4YXIVIE EZSG'IEWG HYVEFMP R HIGM^MMPI HI RKVMNMVI E WRX'MM
(4%,' 4YXIVIE EZSG'IEWG (VITVI^IRXEVIE) IWXI YR HSGYQIRX WGVMW TVMR GEVI
S TIVWSER H EPXGYMZE EYXSVMXEXIE HI E HYGI PE RHITPMRMVI RM#XI EGXI R
JSPSWYP WY, GSRJSVQ HMVIGXMZIPSV WEPI. 4IVWSERE GVYME M WI EGSVH EYXSVMXEXIE
HI E EG'MSRE TVMRXVYR HSGYQIRX HI TYXIVI EZSG'IEWG IWXI YR EKIRX, GEVI
TSEXI 3 HIRYQMX EZSGEX HI JETX. 4IVWSERE GEVI JEGI YR EWIQIRIE HSGYQIRX
IWXI HIRYQMX TVMRGMTEP. (I SFMGIM, TYXIVIE (VITVI^IRXEVIE) EZSG'IEWG
RGIXIE^ W QEM EMF I3GMIR' GRH TVMRGMTEPYP HIZMRI MRGSQTIXIRX. 4YXIVIE
EZSG'IEWG HYVEFMP, XSXY#M, GSRXMRY W 3I I3GMIRX. 4VMRGMTEPYP TSEXI HI
EWIQIRIE W WTIGM3GI G TYXIVIE EZSG'IEWG MRXV R EG'MYRI HSEV HYT GI
WI ZE WXEFMPM MRGSQTIXIR'E TVMRGMTEPYPYM.
%GXYP IWXI EWMQMPEX GY TVSGYVE R QEXIVMI HI RKVMNMVI E WRX'MM (,IEPXL
GEVI TVS\]) #M TVSXINIE^ QIHMGMM HI VIWTSRWEFMPMXEXIE GMZMP WEY TIREP, HEG
EGI#XME VIWTIGX MRWXVYG'MYRMPI EKIRXYPYM TVS\].
4VSGYVE R QEXIVMI HI RKVMNMVI E WRX'MM EVI YVQXSEVIE JSVQ:
,IEPXL 'EVI 4VS\] 7YFWIQREXYP, HSQMGMPMEX R RYQIWG TI, HSQMGMPMEX R
R GEPMXEXIE HI %KIRX HI RKVMNMVI E WRX'MM QIPI, GY EYXSVMXEXIE HI E PYE
TIRXVY QMRI XSEXI HIGM^MMPI R PIKXYV GY RKVMNMVIE WRX'MM, MRGPYWMZ HIGM^MMPI
TVMZMXSEVI PE XVEXEQIRXYP HI WYW'MRIVI EP ZMI'MM, GY I\GIT'ME PMQMXVMPSV IRYR'EXI
QEM NSW, R GE^YP GRH RY ZSM QEM TYXIE W MEY IY RWYQM HIGM^MM GY TVMZMVI PE
RKVMNMVIE WRX'MM QIPI. %YXSVMXEXIE %KIRXYPYM QIY WI TYRI R ZMKSEVI HEG
QIHMGYP QIY GSRWXEX R WGVMW G IY RY WYRX GETEFMP HI E PYE WEY HI E
GSQYRMGE IY RWYQM HIGM^MMPI EWYTVE WRX'MM. %KIRXYP QIY ZE EZIE EXYRGM
EGIIE#M EYXSVMXEXI HI E PYE HIGM^MM EWYTVE WRX'MM GE #M QMRI HEG E# 3 EZYX
EGIEWX GETEGMXEXI W PI JEG GY YVQXSEVIPI )<')4&--: (YVQIE^ IZIRXYEP S
PMWX HI VIWXVMG'MM)
P RHVYQ TI %KIRXYP HI RKVMNMVI E WRX'MM QIPI W ME HIGM^MMPI TI FE^E
EWIV'MYRMPSV WEPI EWYTVE HSVMR'IPSV QIPI TIVWSREPI. (EG RY QM WI GYRSWG
HSVMR'IPI TIVWSREPI, EKIRXYP QIY ZE PYE HIGM^MMPI R FE^E EWIV'MYRMPSV WEPI
EWYTVE GIPSV QEM FYRI MRXIVIWI EPI QIPI. *SXSGSTMMPI EGIWXIM 4VSGYVM TIRXVY
RKVMNMVIE WRX'MM EY EGIIE#M TYXIVI #M I3GMIR' GE #M SVMKMREPYP.
7IQRXYVE,
(IGPEVE'ME QEVXSVMPSV.
2SM, WYFWIQRE'MM QEVXSVM, HIGPEVQ 3IGEVI R TEVXI G P GYRSE#XIQ TI
GIP GEVI E WIQREX 4VSGYVE R QEXIVMI HI RKVMNMVIE E WRX'MM, G IP EVEX HI
TIWXI 18 ERM, G IWXI RXVIK PE QMRXI #M RY WI E4 WYF ZVIS MR4YIR' WEY ZVIS
GSRWXVRKIVI. 2MGM YRYP HMR RSM RY E JSWX HIRYQMX GE EKIRX HI RKVMNMVI EP
WRX'MM TVMR EGIWX HSGYQIRX. %QRHSM GIVXM3GQ EYXIRXMGMXEXIE WIQRXYVMM
GIPYM GEVI E WIQREX EGIEWX 4VSGYV, WEY G E JSWX WIQREX PE SVHMRYP
TIVWSERIM, R TVI^IR'E RSEWXV.
(EXE, 1EVXSVYP YRY, 7IQRXYVE.
1EVXSVYP HSM, 7IQRXYVE.
7I TYRI TVSFPIQE HEG EGIWXI HSGYQIRXI EY TYXIVI PIKEP WEY WYRX
HSEV GSRWYPXEXMZI.
)\MWX S JSVQ WGVMW WTIGMEP TIRXVY 6IJY^YP EHQMRMWXVVMM HI WRKI
TIRXVY QIQFVMM GYPXYPYM 1EVXSVMM PYM .ILSZE, MRXMXYPEX 2S &PSSH JSVQ
(HMVIGXMZI).
R 'EREHE E I\MWXEX YR GE^ GIPIFVY 1EPIXXI ZIVWYW 7LYPQER, R GEVI W-E
HIGMW G TEGMIRXYP 3MRH TI HITPMR MRJSVQEX, VIJY^YP IVE GPEV, MEV EHQMRMWXVEVIE
HI WRKI JGYX HI (V. 7LYPQER E GSRWXMXYMX S QSPIWXEVI. (SEQRE 1EPIXXI E
GIVYX TVMR NYWXM'MI HEYRI GEVI M-EY JSWX EGSVHEXI.
(EG EGIWX KIR HI HMVIGXMZ HEX R EZERW IWXI VIGYRSWGYX HI NYWXM'MI,
IWXI TVSFEFMP G #M GIPIPEPXI QIVMX W 3I VIWTIGXEXI, EXXE XMQT GX QIHMGYP
RY TSEXI TVSFE GMVGYQWXER'I HIWGEPM3GEXSEVI R GE^YP VIWTIGXMZ.
R %RKPME, %WSGME'ME 1IHMGEP &VMXERMG WJXYMI#XI QIHMGMM HYT GYQ
YVQIE^:EGSPS YRHI TEGMIR'MM MRGSQTIXIR'M WEY MRGSR#XMIR'M EY JGYX S
HIGPEVE'MI JSVQEP #M WTIGM3G ETPMGEFMPI GMVGYQWXER'IPSV, HSGXSVMM XVIFYMI W
S GSRWMHIVI GE EZRH S TYXIVI PIKEP TSXIR'MEP.
0MZMRK [MPPW WYRX YRISVM GSRXIWXEXI HI 7SGMIX'MPI TVS-PMJI TI QSXMZYP G
EV 3 RVSFMXSEVI, ZEKM, HIWGLM^RH GEPIE EFY^YVMPSV #M TIVMGYPSEWI TIRXVY
WSGMIXEXI, HISEVIGI GLMEV ZEPMHI 3MRH, RY WYRX YR KLMH HI XVEXEQIRX HIQR HI
RGVIHIVI HISEVIGI TEGMIRXYP WI TSEXI V^KRHM. 7SGMIXEXIE 3LMS 6MKLX XS 0MJI
,SQI E3VQ: %WX^M TEGMIR'MM WYRX R QEM QEVI TIVMGSP HI E RY 3 XVEXE'M
WY3GMIRX, HIGX HI E 3 I\GIWMZ XVEXE'M, QEM EPIW TIVWSERIPI HITIRHIRXI R
WMXYE'MI HI E 3 MRWXMXY'MSREPM^EXI. )\MWX EWX^M MRGMXVM 3RERGMEVI QENSVI
EHVIWEXI GIPSV GEVI EGSVH RKVMNMVM HI WRXEXI TIRXVY E RY XVEXE WY3GMIRX
TEGMIR'MM (YRHIVXVIEX) .
8SX IM VIPEXIE^ TI -RXIVRIX 'E^YP 1EVNSVMI 2MKLFIVX. 0E ZVWXE HI 80 HI
ERM EGIEWX HSEQR P-E HIWIQREX TI JVEXIPI WY TIRXVY E TVMQM TS[IV SJ
EXXSQI] JSV LIEPXL GEVI TIRXVY IE. 0E ZVWXE HI 83 HI ERM IE E JGYX YR
EGGMHIRX ZEWGYPEV GIVIFVEP GEVI E EHYW-S RXV-S WXEVI HI HIFMPMXEVI 3^MG KVEZ,
MRGPYWMZ GY MQTSWMFMPMXEXIE HI E RKLM'M. - W-E MRXVSHYW YR XYF HI LVRMVI, HEV
JVEXIPI IM, R HITPMR PIKMXMQMXEXI, E HIGMW WGSEXIVIE XYFYPYM. 1EVNSVMI E RGITYX
W WYJIVI HI JSEQI #M E RGITYX W GIEV LVER HI PE GIM HMR NYV. 9R QIQFVY
EP TIVWSREPYPYM, WIWM^RH KIWXYP JIQIMM GEVI EXMRKIE VYKXSV FVE'YP YRIM WYVSVM,
E ERYR'EX YR TVISX GEVI E PYEX PIKXYVE GY SVKERM^E'ME PSGEP (VITXYP PE :ME',
GEVI EY VETSVXEX GE^YP PE 7IVZMGMMPI HI 7RXEXI #M 6IEFMPMXEVI HMR *PSVMHE.
'E^YP E ENYRW R MRWXER', MEV NYHIGXSVYP E LSXVX GE JIQIME W RY 3I
EPMQIRXEX, HISEVIGI RY IWXI GSQTIXIRX W GIEVE HI QRGEVI. 1EVNSVMI E
QYVMX TI 6 ETVMPMI 1995, MEV GIP GEVI E ERYR'EX TVISXYP E JSWX GSRGIHMEX.
%GIPE#M 4. .. /MRK WYFPMRME^ G: 2Y EZI'M RIZSMI HI RMGM YR JIP HI
HMVIGXMZ HEX R EZERW TIRXVY E Z TVSXINE HI XVEXEQIRXYP RI-HSVMX.
(YQRIEZSEWXV (WEY QIQFVMM JEQMPMIM HZW. HEG HZW. WYRXI'M MRGSQTIXIRX)
XVIFYMI HSEV W-P VIJY^E'M.
)P WTYRI G YR PMZMRK [MPP: 1. 2Y SJIV GSRXVSPYP TEGMIRXYPYM EWYTVE
RKVMNMVMM WRX'MM, GM HSEV M MEY EYXSVMXEXIE HI E PYE HIGM^MM, HRH-S TI EGIEWXE
QIHMGYPYM. 9R JSVQYPEV WXERHEVH IWXI GIRXVEX HSEV TI S TVSFPIQ
VIWTMRKIVIE RKVMNMVMPSV QIHMGEPI. 2. 2Y TVSXINIE^ TEGMIR'MM, GM TVSXINIE^
QIHMGMM. %GXYP M SJIV QIHMGYPYM MQYRMXEXI JE' HI VIWTSRWEFMPMXEXIE GMZMP WEY
TIREP TIRXVY PMTWE ETPMGVMM XVEXEQIRXYPYM WEY TIRXVY RXVIVYTIVIE PYM. 'E^YVM
ENYRWI R JE'E GYV'MM EVEX G, I\SRIVE'M HI VWTYRHIVI, YRMM QIHMGM WYRX
HMWTY#M W VIJY^I RKVMNMVM SFM#RYMXI GLMEV ET #M QRGEVI TIVWSERIPSV WIZIV
LERHMGETEXI GEVI RY WYRX QYVMFYRHI.
*SVQYPEVYP PVKMX HI MWXSVMI E ZEPSVMPSV E JSWX MRXVSHYW HI 'IRXVYP TIRXVY
(VITXYP #M )XMGE 7RX'MM, HI PE *EGYPXEXIE HI (VITX E 9RMZIVWMX'MM 2I[
1I\MGS. )P TSEXI 3 YXMPM^EX WMRKYV, WEY GE S GSQTPIXEVI PE YR PMZMRK [MPP.
*SVQYPEVIPI WI GSQTPIXIE^ VWTYR^RH PE S WIVMI HI RXVIFVM, MEV
VWTYRWYVMPI TSX 3 VIHEGXEXI HYT GSRWYPXEVIE GY TVMIXIRMM WEY/#M JEQMPME. *MI
WYF JSVQ HI HMEPSK, WGIREVMY WEY TSZIWXMVI, MWXSVME ZEPSVMPSV VITVI^MRX S FE^
HI TPIGEVI ZEPSVSEW TIRXVY ETVIGMIVIE YRIM WMXYE'MM HI RXVIVYTIVI E
XVEXEQIRXYPYM HI WYW'MRIVI E ZMI'MM. (EXIPI ZSV TYXIE 3 JSPSWMXI TIRXVY E WI
HIGMHI EWYTVE ZMMXSEVIPSV ST'MYRM HI XVEXEQIRX R GE^YP GRH WI MRWXEPIE^
MRGSQTIXIR'E FSPREZYPYM, WEY GE YR WYTPMQIRX PE HMVIGXMZIPI HEXI R EZERW.
4EGMIRXYPYM M WI GIVI HSEV W-#M I\TVMQI TYRGXIPI HI ZIHIVI, 3MRH QEM
Y#SV HI EGGITXEX HIGX YR PMZMRK [MPP, TVMR EGIIE G RY I\MWX VMWGYP HI E
VIKVIXE S HIGM^MI JIVQ TIRXVY TEGMIRX, MEV TIRXVY QIHMG RI I\MWXRH
WTIGXVYP PMXMKMYPYM NYVMHMG.
-WXSVMMPI ZEPSVMPSV HEY S SVMIRXEVI QEM VIEPMWX #M QEM WTIGM3G TIRXVY YR
SQ ETVSTMEX (RI\X SJ OMR TIVWSERE HIWIQREX TI YR HSGYQIRX GEVI XVIFYMI
ERYR'EX R GE^ G WYVZMRI GIZE RIE#XITXEX, GEVI P QTMIHMG TI VIWTIGXMZYP
W ME PIKXYVE WMRKYV GY EP'MM), HIGX S TSEXI JEGI S GSRZIVWE'MI RXQTPXSEVI.
)PI WYRX HISWIFMX HI MQTSVXERXI TIRXVY R'IPIKIVIE TIVWSREPMX'MM TEGMIRXYPYM
HI GXVI QIHMG #M TSX 3 JSPSWMXI HI VYXMR PE JSVQIPI HI RWGVMIVI PE YR RSY
QIHMG KIRIVEPMWX.
9R EWIQIRIE JSVQYPEV, HMR 1995, EV EVXE GEQ E#E:
-7836-% :%036-036.
7IQRXYVE.
(EXE.
(EG GMRIZE Z ENYX PE GSQTPIXEVIE JSVQYPEVYPYM, WGVMI'M EMGM 2YQIPI
PYM: %HVIWE: +VEHYP HI VYHIRMI WEY PIKXYV:
%8-89(-2)% +)2)6%0 *%& () :-%& "- 728%8) 'I E'M HSVM W
WTYRI'M HZW. GYMZE GEVI GMXI#XI EGIWX HSGYQIRX HIWTVI EXMXYHMRIE HZW.
KIRIVEP JE' HI ZME'# 'I 'IPYVM EZI'M HZW. TIRXVY ZMMXSV# 'X HI QYP'YQMX
WYRXI'M HI GIIE GI E'M VIEPM^EX TR EGYQE R ZME'# 'I JEGI GE ZME'E W
QIVMXI XVMX, HYT TVIVIE HZW.# (I GI Z XIQI'M HZW. QEM QYPX# 'I Z
RWTMQRX WEY Z RIPMRM#XI#XI# 'I EGXMZMX'M Z JEG TPGIVI (HI I\IQTPY
TEWMYRM, TVMZMXYP PE XIPIZM^SV)# 'YQ E'M HIWGVMI HZW. WXEVIE HZW. HI WRXEXI
EGXYEP# (EG EZI'M R QSH SFM#RYMX ZVIS TVSFPIQ HI WRXEXI WEY ZVIYR
LERHMGET, GMRI WEY GI IWXI EJIGXEX: (YQRIEZSEWXV# *EQMPME HZW.# 1YRGE
HZW.# 'ETEGMXEXIE HZW. JYRG'MSREP#
(EG EZI'M ZVIS TVSFPIQ HI WRXEXI WEY ZVIYR LERHMGET, GYQ Z
WMQ'M'M HMR EGIEWX TVMZMR'# 'I HSVM'M GE EP'MM (JEQMPME, TVMIXIRMM, QIHMGMM) W #XMI
HIWTVI EGIWX PYGVY# %ZI'M KVIYX'M R HYGIVI PE FYR WJV#MX E EGXMZMX'MPSV ^MPRMGI
GYQ EV 3: QRGEXYP# +XMXYP QRGVMM# (SVQMXYP# QFVGEXYP# QFMEXYP# ".E.
'I E'M HSVM W-P WTYRI'M GYMZE GEVI GMXI#XI EGIWX HSGYQIRX HIWTVI
WRXEXIE HZW. KIRIVEP#
6)0%&-- -28)6-4)6732%0).
'I VSP NSEG JEQMPME #M TVMIXIRMM R ZME'E HZW.# 'YQ Z E#XITXE'M GE
TVMIXIRMM, JEQMPME WEY EP'MM W Z WYW'MR HIGM^MMPI TVMZMXSEVI PE XVEXEQIRXYP
QIHMGEP HI GEVI TYXI'M EZIE RIZSMI R TVI^IRX WEY R ZMMXSV#
%'M JGYX ZVIYR EVERNEQIRX GY JEQMPME WEY TVMIXIRMM W Z ENYXI R PYEVIE
HIGM^MMPSV EWYTVE XVEXEQIRXYPYM QIHMGEP R FIRI3GMYP HZW.# (EG HE, GMRI E
EGGITXEX W Z ENYXI PE PYEVIE HIGM^MMPSV TIRXVY HZW. #M R GI GMVGYQWXER'I#
'I GSQIRXEVMY KIRIVEP E'M TYXIE JEGI HIWTVI VIPE'MMPI MRXIV-TIVWSREPI
HMR ZME'E HZW.# +2(96- ()746) ' -2()4)2()2& "- ' %983-79*-'-)2&
'YQ Z EJIGXIE^ ZME'E MRHITIRHIR'E WEY HITIRHIR'E# (EG E'M 3 R WMXYE'ME
HI E EZIE EFMPMX'MPI 3^MGI #M QMRXEPI HMQMRYEXI, GYQ Z-EV WGLMQFE EGIEWXE
EXMXYHMRIE JE' HI MRHITIRHIR' #M EYXS-WY3GMIR'#
'YQ Z WMQ'M'M EXYRGM GRH WXEVIE HZW. 3^MG WEY QMRXEP WI
RVYX'I#XI# 1)(-90 () 86%- R YPXMQMM 10 ERM E'M XVMX WMRKYV WEY GY EP'MM# 'X
HI FMRI Z-E'M WMQ'MX RXVI PYGVYVMPI GEVI Z RGSRNSEV# 'YQ EV TYXIE S FSEP,
YR LERHMGET WEY QFXVRMVIE W Z EJIGXI^I HMR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI# 'I
GSQIRXEVMY KIRIVEP E'M HSVM W JEGI'M HIWTVI PYGVYVMPI GEVI Z RGSRNSEV#
'6)(-2&)0) "- *92(%090 6)0-+-37 'EVI IWXI XIVIRYP HZW. WTMVMXYEP/VIPMKMSW#
'YQ Z EJIGXIE^ GVIHMR'E WIRXMQIRXIPI JE' HI FSPMPI KVEZI, HI GIPI GVSRMGI,
WEY HI GIPI XIVQMREPI# 'YQ Z ENYX GSQYRMXEXIE GVIHMRGMS#MPSV HMR GEVI
JEGI'M TEVXI, FMWIVMGE WEY WMREKSKE# 'I GSQIRXEVMY E'M HSVM W JEGI'M HIWTVI
GVIHMR'IPI HZW.# 6)0%&-% '9 1)(-'-- "- '9 %0&- 2+6-.-836- () 728%8)
'YQ Z VETSVXE'M JE' HI QIHMGMM HZW# : VYKQ W GSQIRXE'M HIWTVI:
RGVIHIVI; PYEVIE HIGM^MMPSV; XMQTYP RIGIWEV YRIM GSQYRMGVM WEXMWJGXSEVI;
VIWTIGXEVIE XVEXEQIRXYPYM.
'I WIRXMQIRXI EZI'M JE' HI GIPPEPX TIVWSREP HI RKVMNMVI E WRX'MM
WYVSVM, TWMLS-XIVETIY'M, TVIS'M GETIPERM, EWMWXIR'M WSGMEPM #.E.#
'I E'M QEM ZVIE W WTYRI'M HIWTVI QIHMGM #M EP'MM GEVI WI SGYT HI
WRXEXI# +2(96- ()746) ' &3%0, %+32-) "- 13%68) 'I GSQIRXEVMY
KIRIVEP E'M JEGI HIWTVI FSEP, EKSRMI #M QSEVXI# 'I EV 3 MQTSVXERX TIRXVY
HZW. EXYRGM GRH ZI'M 3 TI QSEVXI (GSRJSVXYP 3^MG, PMTWE HYVIVMM, TVI^IR'E
QIQFVMPSV JEQMPMIM, IXG.)#
9RHI E'M TVIJIVE W QYVM'M# 'I TVIVI EZI'M HIWTVI JSPSWMVIE QWYVMPSV
HI WYW'MRIVI E ZMI'MM HEG HZW. E'M WYJIVM HI: S FSEP GVSRMG MVIZIVWMFMP (HI
I\IQTPY FSEPE PYM %P^LIMQIV)# 3 FSEP XIVQMREP# 3 GSQ TIVQERIRX#
'I GSQIRXEVMY KIRIVEP E'M HSVM W JEGI'M HIWTVI XVEXEQIRXYP QIHMGEP#
78%6)% *-2%2'-%6 'I GSQIRXEVMY KIRIVEP E'M HSVM W JEGI'M HIWTVI 3RER'IPI
HZW. #M SVMGI GSWX PIKEX HI RKVMNMVIE WRX'MM HZW.# 'I WIRXMQIRXI EZI'M R
PIKXYV GY JETXYP G HMWTYRI'M HI WY3GMIR'M FERM TIRXVY RKVMNMVIE WRX'MM
HZW.# 40%296- *92)6%6) 'I GSQIRXEVMY KIRIVEP E'M HSVM W JEGI'M HIWTVI
JYRIVEPMMPI HZW., HIWTVI RKVSTGMYRI WEY EVHIVI PE GVIQEXSVMY#
:-E'M JGYX HINE EVERNEQIRXI JYRIVEVI# (EG HE, PE GMRI# 286)&6-
34&-32%0) 'YQ Z-E'M HSVM W WYRI ERYR'YP QSV'MM HZW.# 7GVMI'M-Z WMRKYV S
IYPSKMI (S HIGPEVE'MI HIWTVI HZW. R#MZ GEVI W 3I GMXMX PE JYRIVEPMMPI HZW.) 'I
E'M HSVM W-P WTYRI'M GYMZE GEVI Z GMXI#XI EGIWX JSVQYPEV PVKMX HI MWXSVMI E
ZEPSVMPSV#
(3'91)28) ()746) ()' -> - -0) () 2+6-.-6) % 728&--.
%'M WIQREX YR ZVIYR PMZMRK [MPP# (EG HE, PE GMRI TSEXI 3 KWMX# 2YQI:
%HVIW: 8IPIJSR:
'SQTEVEXMZ GY HMVIGXMZIPI QIHMGEPI HEXI R EZERW, EGIWXSV :EPYIW
,MWXSVMIW PM WI TSEXI SFMIGXE QEM TY'MR G RY WYRX GPEV HIPMQMXEXI PE QSQIRXYP
WGVMIVMM PSV. )PI RY WI FE^IE^ TI S R'IPIKIVI WEY S VIE-R'IPIKIVI E
XVEXEQIRXYPYM QIHMGEP TVSTYW, WEY TI XIRXEXMZI WTIGYPEXMZI HI MTSXI^I HIWTVI
WMXYE'MMPI QIHMGEPI ZMMXSEVI. )PI RY JSPSWIWG YR PMQFEN XILRMG WEY TVIE
GSQTPI\, MEV HI EGIIE RY TSX 3 EGY^EXI G QEVKMREPM^IE^ TIVWSERIPI GY YR
RMZIP WSGMS IGSRSQMG IHYGE'MSREP MRJIVMSV. 8SX HI EGIIE WYRX EGGITXEFMPI #M
HI TIVWSERIPI E GVSV PMQF QEXIVR RY E JSWX IRKPI^E.
)PI HEY YR XEFPSY EP TEGMIRXYPYM, WYFPMRMMRHY-P EYXSRSQME, 'MRRH GSRX HI
QSVEP, HI HVITXYP R ZMKSEVI #M HI GIPI QEM FYRI MRXIR'MM EPI QIHMGYPYM.
4IRXVY E GSRXVEGEVE VSPYP PMZMRK [MPPW-YVMPSV, GXIZE SVKERM^E'MM QTSXVMZE
IYXLEREWMIM EY RXSGQMX RM#XI HSGYQIRXI, GEVI TSX 3 WIQREXI R QSH WMQTPY
HYT GI WYRX GMXMXI #M RGVIHMR'EXI TIVWSERIPSV QIR'MSREXI R IPI. %WXJIP,
'IRXVYP TIRXVY HVITXYVMPI FSPREZYPYM XIVQMREP (8LI 'IRXIV JSV 8LI 6MKLXW SJ
XLI 8IVQMREPP] -PP '68-) HMWXVMFYMI (SGYQIRXYP HI EYXS-TVSXIG'MI E TEGMIRXYPYM
(4E'MIRX 7IPJ-4VSXIGXMSR (SGYQIRX 474(), MEV *SV'E MRXIVRE'MSREP TI XIQE
ERXM IYXLEREWMIM (8LI -RXIVREXMSREP %RXM)YXLEREWME 8EWO *SVGI) JYVRM^IE^
(SGYQIRXYP TVSXIGXMZ TIRXVY HIGM^MM QIHMGEPI (4VSXIGXMZI 1IHMGEP (IGMWMSRW
(SGYQIRX 41((). R GSR'MRYXYP PSV WI QIR'MSRIE^ I\TPMGMX G RY IWXI ZSVFE
HI YR PMZMRK [MPP. %WIQIRIE EGXYPYM (YVEFPI 4S[IV SJ %XXSQI] JSV ,IEPXL 'EVI
(4%,' (4YXIVIE EZSG'IEWG HYVEFMP R HIGM^MMPI HI RKVMNMVI E WRX'MM),
IPI M TIVQMX WIQREXEVYPYM W RYQIEWG TI YR QIQFVY HI RGVIHIVI EP
JEQMPMIM WEY TI YR TVMIXIR R JYRG'MI HI EKIRX GEVI W ME HIGM^MM QIHMGEPI,
HEG IP RY ZE QEM 3 GETEFMP HI EGIEWXE. (MJIV HI (4%,' TVMR EGIIE G: 1.
(I3RI#XI I\TPMGMX #M MRXIV^MGI IYXLEREWME. 2. 7TIGM3G JETXYP G RYXVM'ME #M
LMHVEXEVIE XVIFYMIWG EHQMRMWXVEXI, GY I\GIT'ME GE^YPYM GRH MRHMZMHYP RY QEM
IWXI GETEFMP W EWMQMPI^I LVER #M PMGLMHI. 3. 7TIGM3G JETXYP G WIQREXEVYPYM
XVIFYMI W M WI EHQMRMWXVI^I S RKVMNMVI HI WTMXEP SFM#RYMX, GEVI GYTVMRHI
RHITVXEVIE HYVIVMM #M KVMNE TIRXVY GSRJSVX. 2Y GSRJIV MQYRMXEXI RMGM YRYM
QIHMG, TIVWSER GEVI EGSVH RKVMNMVM QIHMGEPI WEY MRWXMXY'MI GEVI RY ZSV 'MRI
WIEQE HI EGIWXI MRWXVYG'MYRM, EG'MSRRH RIKPMNIRX WEY GY VIE GVIHMR'.
)98,%2%7-%.
(I3RMVIE GSRGITXYPYM %GIWX GSRGITX RY EVI PE FE^ VIPE'ME QIHMG-
TEGMIRX R QSH I\GPYWMZ, SVMGMRI TYXRH TYRI GETX GLMRYVMPSV YRYM QYVMFYRH.
'YZRXYP IYXLEREWMI E JSWX JSVQYPEX VIPEXMZ XV^MY HI *VERGMW &EGSR
(15611626) GEVI M EGSVH YR WIRW 3PS^S3G. )P M HHIE WIQRM3GE'ME HI
QSEVXI FYR, PMRM#XMX, JIVMGMX (R PMQFE KVIEG ZIGLI: IY RWIEQR FYR,
EVQSRMSW; XLEREXSW RWIEQR QSEVXI).
(MG'MSREVYP 3\JSVH HI3RI#XI: +IRXPI ERH IEW] HIEXL; FVMRKMRK EFSYX SJ
XLMW, IWT. R GEWI SJ MRGYVEFPI ERH TEMRJYP HMWIEWI. (1SEVXI FPRH #M Y#SEV;
EHYGIVIE EGIWXIME QEM EPIW R GE^YP HI FSEP MRGYVEFMP #M HYVIVSEW).
(MG'MSREVYP 6ERHSQ ,SYWI ;IFWXIV'W HI3RI#XI: 1. %PWS GEPPIH QIVG]
OMPPMRK. 8LI EGX SJ TYXXMRK XS HIEXL TEMRPIWWP] SV EPPS[MRK XS HMI, EW F]
[MXLSPHMRK QIHMGEP QIEWYVIW JVSQ E TIVWSR SV ERMQEP WY2IVMRK JVSQ ER
MRGYVEFPI, IWT. 4EMRJYP, HMWIEWI SV GSRHMXMSR. ((IRYQMX #M SQSV HMR QMP.
%GXYP HI E SQSV JV HYVIVM WEY PWEVIE W QSEV, GE TVMR RXVIVYTIVIE
QWYVMPSV QIHMGEPI, E YRIM TIVWSERI WEY E YRYM ERMQEP WYJIVMRH HI S FSEP
WEY S WXEVI MRGYVEFMP, QEM EPIW HYVIVSEW.) 2. ER IEW] SVTEMRPIWW HIEXL. (S
QSEVXI Y#SEV WEY JV HYVIVM.)
(MG'MSREVYP I\TPMGEXMZ EP PMQFMM VSQRI (()<) TVSTYRI XSX HSY HI3RM'MM
1. 1SEVXI JV HYVIVM; 2. 1IXSH HI TVSZSGEVI HI GXVI QIHMGM E YRIM QSV'M
TVIGSGI, RIHYVIVSEWI, YRYM FSPREZ MRGYVEFMP, TIRXVY E-P GYVQE WYJIVMR'E KVIE
WEY TVIPYRKMX. (MR TYRGX HI ZIHIVI WIQERXMG, HI3RM'ME IWXI ETVSTMEX HI
ZM^MYRIE KIRIVEP EWYTVE WYFMIGXYPYM, HEV HITEVXI HI E 3 GSQTPIX.
3 HI3RM'MI QEM GSQTPI\ E4EX R GMVGYPE'MI EV 3: 9GMHIVIE HMR QMP E
GYMZE, TIRXVY E-P WYTVMQE R QSH VEHMGEP RM#XI WYJIVMR'I I\XVIQI, WEY TIRXVY
E-P GVY'E TI GSTMM ERSVQEPM, TI FSPREZMM MRGYVEFMPM WEY TI FSPREZMM TWMLMGM PMTWM'M
HI ERKVIREVIE R VIEPMXEXI, HI TVIPYRKMVIE YRIM ZMI'M HI WYJIVMR' (YRISVM
TIRXVY QYP'M ERM), GEVI VITVI^MRX TI HI EWYTVE S TSZEV KVIE TIRXVY JEQMPMI
#M WSGMIXEXI.
(I3RMVIE IWXI HM3GYPXSEW HMR QEM QYPXI TVMGMRM. -. (I3RM'MMPI IYXLEREWMIM
WYRX HIXIVQMREXI JVIGZIRX R QSH MRGSR#XMIRX HI TS^M'MM QSVEPI FMRI ERGSVEXI
EWYTVE TVSFPIQIM, HEV XSXEPQIRXI STYWI. %WXJIP, TEVXM^ERMM IYXLEREWMIM
ZSVFIWG HIWTVI IPMFIVEVI, ENYXSVYP EGSVHEX TIVWSERIPSV HI E QYVM GY
HIQRMXEXI #M WIRMRXEXI. 'MRI EV VIWTMRKI EGIWXI KIWXYVM# 3TSRIR'MM
IYXLEREWMIM, HMR GSRXVE, ZSVFIWG QEM EPIW HI GVMQ, HMWXVYKIVIE ZMI'MM. "M
EMGM RG, GMRI EV ETVSFE EWXJIP HI EGXI# (I3RM'MMPI WI JSRHIE^ TI TS^M'ME
QSVEP #M GSRWXMXYMI TYRGXYP HI TPIGEVI EP YRSV HI^FEXIVM QSVEPI. %GIWXIE RY
GSRXVMFYMI HI PSG PE HMWXMRG'ME PSKMG E IYXLEREWMIM HI EPXI EGXI HI GEVI
EGIEWXE HMJIV, EXX HMR TYRGX HI ZIHIVI GSRGITXYEP, GX #M HMR TYRGX HI
ZIHIVI GPMRMG.
--. 4V'MPI GEVI MEY TEVXI PE HI^FEXIVI HEY HI3RM'MM VEHMGEP HMJIVMXI RS'MYRMM
HI IYXLEREWMI. 'IP TY'MR YRE HMR TV'M VIJY^ W EGGITXI MRGPYHIVIE WYF
HIRYQMVIE HI IYXLEREWMI, E EGIPSV EGXI GI TSX 3 GSRWMHIVEXI IGLMZEPIRXI TI
TPER QSVEP, HEV WYRX HMJIVMXI TI TPER GSRGITXYEP #M GPMRMG.
9RMM RY JEG RMGM S HMWXMRG'MI HI SVHMR QSVEP RXVI STVMVIE WEY EF'MRIVIE HI
PE XVEXEQIRXIPI HI TVIPYRKMVI E ZMI'MM, RHITVXEVIE HYVIVMM TVMR QMNPSEGI
EHIGZEXI, TI HI S TEVXI #M EHQMRMWXVEVIE VETMH #M JV HYVIVI E QSV'MM, TI HI
GIEPEPX TEVXI. R JYRG'MI HI GYPXYVE #M I\TIVMIR'E TWMLSPSKMG, EP'MM VI^IVZ
XIVQIRYP HI IYXLEREWMI RYQEM EHQMRMWXVVMM VETMHI #M JV HYVIVM E QSV'MM,
GSRWMHIVRH G I\MWX S HMJIVIR' QSVEP RXVI EGIWX EGX #M GIPPEPX.
7I TVIJIV YRISVM HI3RM'ME QEM PMQMXEX E XIVQIRYPYM HI IYXLEREWMI
RYQEM TIRXVY G EGIEWXE Y#YVIE^ HI^FEXIVMPI IXMGI #M NYVMHMGI #M IZMX
GSRJY^ME.
(MR TYRGX HI ZIHIVI PIKEP HMJIVIR'E HMRXVI EG'MYRI #M SQMWMYRI RY EVI
VIPIZER' I\MWXRH GYPTE TVMR SQMWMYRI. )YXLEREWME EGXMZ TS^MXMZ MQTPMG
S EG'MYRI HIPMFIVEX GEY^EXSEVI HI QSEVXI, MEV IYXLEREWME TEWMZ RIKEXMZ
MQTPMG W RY JEGM RMQMG TIRXVY E TVIZIRM QSEVXIE, EHMG W PE#M FSPREZYP W
QSEV. )YXLEREWME TEWMZ IWXI GSRXVEHMGXSVMI TVMR IE RW#M, HISEVIGI WI
VIJIV PE SQMWMYRIE YRYM XVEXEQIRX, PE GEVI TEGMIRXYP RY E GSRWMQ'MX.
---. )WXI HM3GMP W GHIQ HI EGSVH EWYTVE YRIM HI3RM'MM E IYXLEREWMIM
HISEVIGI EGIEWXE IWXI RGVGEX HI IZIRMQIRXI MWXSVMGI KVEZI, GY GEVI
RMQIRM RY WI TSEXI QRHVM. %WXJIP, GIM GEVI GSRWMHIV G IYXLEREWME IWXI
NYWXM3GEFMP TI TPER IXMG #M G IE EV XVIFYM PIKEPM^EX, GEYX W RHITVXI^I
SVMGI ETVSTMIVI GY TVSKVEQIPI QIHMGMPSV RE^M#XM. 9RMM STSRIR'M EM IYXLEREWMIM
GSRWMHIV HMR GSRXVE, G RY WI TSEXI HMWSGME HI^FEXIVIE EGXYEP HI TVEGXMGMPI
GIPYM HI-EP ----PIE 6IMGL, HISEVIGI VMWGQ W GSQMXIQ EFY^YVM WMQMPEVI GIPSV HI
GEVI W-EY JGYX ZMRSZE'M QIHMGMM RE^M#XM.
)YXLEREWME EV TYXIE 3 HI3RMX GY XIRHMR' PE I\LEYWXMZ GE 3MRH: 9R
ERWEQFPY HI EG'MYRM WEY MREG'MYRM QIHMGEPI, EZRH WYTSVX IXMGS-NYVMHMG #M 3MRH
R MRXIVIWYP FSPREZYPYM, R WIRWYP R GEVI HYGI PE WGYVXEVIE WYJIVMR'IPSV YRYM
FSPREZ GEVI R QSQIRXYP EGXYEP, HMR TYRGX HI ZIHIVI EP #XMMR'IM QIHMGEPI RY
FIRI3GME^ HI YR XVEXEQIRX IXMSPSKMG, GM HMQTSXVMZ, TVSKRSWXMGYP IWXI YR
WJV#MX ETVSTMEX #M MRIZMXEFMP.
(MG'MSREVYP NYVMHMG TIREP HI3RI#XI IYXLEREWME GE 3MRH YGMHIVIE
WZV#MX WYF MQTYPWYP YRYM WIRXMQIRX HI QMP, TIRXVY E GYVQE GLMRYVMPI 3^MGI
EPI YRIM TIVWSERI, GEVI WYJIV HI S FSEP MRGYVEFMP #M E GVIM QSEVXI IWXI,
HMR EGIEWX GEY^, MRIZMXEFMP.
R 3PERHE YRHI IWXI PIKMJIVEX IYXLEREWME HMR 2001, EGIEWXE IWXI
HI3RMX RG HMR 1985, HI 'SQMWME +YZIVREQIRXEP 3PERHI^ TIRXVY
)YXLEREWMI GE: 8IVQMREVIE MRXIR'MSREX E ZMI'MM YRYM MRHMZMH JGYX HI
EPXGMRIZE PE GIVIVIE I\TPMGMX E EGIPYM MRHMZMH WEY R TVEGXMGE QIHMGEP,
XIVQMREVIE EGXMZ #M MRXIR'MSREX E ZMI'MM YRYM TEGMIRX, JGYX HI YR HSGXSV, PE
GIVIVIE EGIPYM TEGMIRX.
&MWIVMGE VSQERS-GEXSPMG HI3RI#XI IYXLEREWME GE: 3 EG'MYRI WEY S
SQMWMYRI GEVI TVMR IE RW#M WEY TVMR MRXIR'ME IM GEY^IE^ QSEVXIE .
7IRWYVMPI R GEVI IWXI JSPSWMX XIVQIRYP HI IYXLEREWMI WYRX HMJIVMXI.
%WXJIP, XIVQIRYP IYXLEREWMI E JSWX JSPSWMX TIRXVY E HI3RM: WYTVMQEVIE ZMI'MM
XYXYVSV TIVWSERIPSV HI ZEPSEVI MRJIVMSEV, GYQ EV 3: RIFYRMM,
GSTMMM GY MR3VQMX'M QMRXEPI WEY 3^MGI KVEZI, TIVWSERI LERHMGETEXI;
EGGIPIVEVIE QSV'MM TIVWSERIPSV GEVI RY QEM EY RMGM S #ERW HI RWRXS#MVI #M
GEVI WYJIV GLMRYVM 3^MGI QEVM, 3MRH HINE R JE^E 3REP E FSPMM; HI3RM'ME HMR
3PERHE RY GIVI W 3I ZSVFE RIETVEX HI WYJIVMR' 3^MG, HIGM WYJIVMR'E
QMRXEP IWXI TI EGIPE#M TPER #M RY GIVI GE FSEPE W 3I RIETVEX R WXEHMY
XIVQMREP; VIHYGIVIE GLMRYVMPSV 3REPI, JV E TVSZSGE QSEVXIE; SQSVVIE YRYM
ERMQEP GEVI WI GLMRYMI WIQREPEX HSEV HI 6ERHSQ ,SYWI ;IFWXIV'W
(MGXMSREV], HEV GY S EGGITXEVI GSRWIRWYEP RIE#XITXEX HI QEVI R VRHYP
QYPXSV SEQIRM. 3QSVVIE ERMQEPIPSV FXVRI HI GEW (GMRM, TMWMGM, SM, GETVI),
E HMZIVWIPSV ERMQEPI HI GSQTERMI TIXW (#SFSPERM, LEQWXIVM, GSFEM, FVSE#XI
'IWXSEWI, TETEKEPM, GEREVM #.E.), E GEMPSV GY QIQFVI JVEGXYVEXI, E ERMQEPIPSV
WPFEXMGI TVMRWI R GETGERI TIRXVY E PM WI GYVQE GLMRYVMPI VITVI^MRX XSX
IYXLEREWMI TVMR EHYGIVIE YRIM QSV'M Y#SEVI, JV HYVIVM. )\MWX EXMXYHMRM
HMWTVSTSV'MSREX HI EQTPM3GEXI R JEZSEVIE HVITXYPYM ERMQEPIPSV, GEVI GIV
MRGPYWMZ TVI^IR'E WXTRYPYM R QSQIRXYP TVSGIHYVMM HI IYXLEREWMI, GE RY
GYQZE ZIXIVMREVYP W PEWI XVIEFE R WIEQE XILRMGMERYPYM ZIXIVMREV, MEV EGIWXE
W JSPSWIEWG ZVIYR EG GY GEPMFVY TVIE QEVI TIRXVY MRNIGXEVIE MRXVE-GEVHMEG
WEY MRXVE-TIVMXSRIEP E ERMQEPYPYM. 7I ZSVFI#XI HI XIVSEVIE #M SVSEVIE
ERMQEPYPYM #M HI KIWXYP KVI#MX #M MRYQER EP GIPYM GEVI RY TVSGIHIE^ GY
QE\MQ GSRWMHIVE'MI. ((MERI 2I[FYVK, 1998).
463&0)1) )8-') 6-(-'%8) () )98,%2%7-): 9RMM TEGMIR'M R WXEVI
XIVQMREP WYJIV HI HYVIVM MRXVEXEFMPI #M/WEY WYRX JSV'E'M W WYTSVXI S GEPMXEXI
MRXSPIVEFMP HI WG^YX E ZMI'MM. )M EV TVIJIVE W-#M WJV#IEWG ZME'E, HIGX W S
GSRXMRYI TR GRH GSVTYP PSV GIHIE^ HI PE WMRI. %VI WXEXYP HVITXYP HI E PI
VIJY^E HSVMR'E# 7YMGMHYP IWXI YR EGX PIKEP, GEVI HMR TYRGX HI ZIHIVI XISVIXMG
IWXI PE HMWTS^M'ME SVMGYM. 3 TIVWSER FSPREZ R WXEHMY XIVQMREP, RW, SVM GEVI
WI E4 R QIHMY WTMXEPMGIWG WEY IWXI LERHMGETEX TSEXI W RY-#M TSEX
I\IVGMXE ST'MYRIE. (I JETX, HEXSVMX LERHMGETYPYM, IM WYRX HMWGVMQMRE'M. %V
XVIFYM W PM WI EWMKYVI EGIPE#M EGGIW PE ST'MYRIE HI WMRYGMHIVI, E#E GYQ P EY
TIVWSERIPI ETXI 3^MG# 'VI#XMRMM, QYWYPQERMM, MYHEMGMM #M EPXI VIPMKMM GVIH G
(YQRI^IY IWXI GVIEXSVYP ZMI'MM #M HI EGIIE RYQEM (YQRI^IY XVIFYMI W S ME
RETSM. %WXJIP, WYMGMHYP HIZMRI S VIWTMRKIVI E WYZIVERMX'MM PYM (YQRI^IY. )M
GVIH G RSM WYRXIQ HSEV EHQMRMWXVEXSVMM TVSTVMIM RSEWXVI ZMI'M, MEV G WYMGMHYP
RY XVIFYMI W 3I RMGMSHEX S WSPY'MI. 4IRXVY EGIWXI GVIHMR'I, MHIIE IWXI
HISWIFMX HI MQTSVXERX. )\MWX RW, YR RYQV WYFWXER'MEP HI EHYP'M GY
GVIHMR'I VIPMKMSEWI PMFIVEPI, GEVI GSRWMHIV IYXLEREWME GE TI S ST'MYRI QSVEP
HI HSVMX R YRIPI GE^YVM. 1EM I\MWX S WYQIHIRMI HI WIGYPEVM#XM, EXIM#XM,
EKRSWXMGM GEVI HI^ETVSF R QSH EGXMZ SVMGI EVKYQIRX GY FE^ VIPMKMSEW.
8VIFYMI GE QSVEPE YRSV KVYTYVM VIPMKMSEWI W HIGMH TSPMXMGE TYFPMG TIRXVY
XS'M EHYP'MM# 1YPXI KVYTYVM VIPMKMSEWI GVIH G WYJIVMR'E YQER TSEXI EZIE S
ZEPSEVI TS^MXMZ TIRXVY TIVWSERE E4EX R WXEVI XIVQMREP #M TIRXVY GIM GEVI P
RKVMNIWG. 4IRXVY IM, WYJIVMR'E TSEXI 3 S TSWMFMPMXEXI HEX HI (MZMRMXEXI TIRXVY
RZ'XYV #M TYVM3GEVI. 9R HSGYQIRX 6SQERS 'EXSPMG QIR'MSRIE^ G 9RMM
GVI#XMRM TVIJIV W-#M VIHYG JSPSWMR'E ERXEPKMGIPSV, GY WGSTYP HI E EGGITXE R
QSH ZSPYRXEV GIP TY'MR S TEVXI HMR WYJIVMR'IPI PSV, 3MRH EWXJIP EPXYVM R QSH
GSR#XMIRX HI WYJIVMR'IPI PYM -WYW ,VMWXSW GIP GVYGM3GEX. 0YGVYP TSEXI 3 S
WYKIWXMI TPMR HI WIQRM3GE'MM TIRXVY YRMM GVI#XMRM. 8SXY#M, YR EWIQIRIE
EVKYQIRX NYWXM3G VIWTMRKIVIE IYXLEREWMIM TIRXVY TIVWSERIPI GEVI RY
QTVX#IWG EGIWXI GVIHMR'I# )\MWX YRIPI TIVWSERI GEVI EVKYQIRXIE^ G
HYVIVIE GIPSV E4E'M R WXEHMY XIVQMREP TSEXI 3 GSRXVSPEX #M EHYW PE RMZIPI
XSPIVEFMPI HI YR XVEXEQIRX EHIGZEX. %WXJIP IM GSRGLMH G RY IWXI RIZSMI HI
WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP. 8SXY#M R GIE QEM GIPIFV HIQSGVE'MI GSRXIQTSVER,
7. 9. %., ^IGM HI QMPMSERI HI MRHMZM^M RY EY EGGIW PE YR QEREKIQIRX EHIGZEX
EP HYVIVMM. >IGM HI QMPMSERI RY EY EWMKYVEVI HI WRXEXI; QYP'M QIHMGM RXVIVYT
HS^IPI RIGIWEVI HI ERXEPKMGI, 3MRHY-PI XIEQE GE FSPREZMM PSV W RY HIZMR
HITIRHIR'M HI HVSKYVM. 6IHYGIVMPI HI JSRHYVM TIRXVY FYKIXYP WRX'MM GEVI WI
ERXMGMTIE^ ZSV RVYX'M WMXYE'ME. R QSQIRXYP R GEVI IYXLEREWME #M WYMGMHYP
EWMWXEX ZSV 3 EGGIWMFMPI, YRIPI TIVWSERI ZSV 3 WYTYWI TVIWMYRMPSV, GLMEV HI
GXVI JEQMPMMPI PSV, GE W GIEV EWMWXIR' TIRXVY E QYVM. %GIWXI TVIWMYRM TSX
WYVZIRM EHIWIE R JSVQI JSEVXI WYFXMPI. %GIWX EVKYQIRX IWXI JSEVXI MQTSVXERX
TIRXVY WYW'MRIVI GSRXVSEPIPSV WXVMGXI GEVI W GSR3VQI G TEGMIRXYP RY IWXI
MR4YIR'EX HI EP'MM.
9RIPI TIVWSERI ZSV W QSEV HISEVIGI WYJIV HI HITVIWMI. %GIWXE
IWXI YR EPX EVKYQIRX R JEZSEVIE GSRXVSEPIPSV WXVMGXI GEVI ZSV GSR3VQE G
TEGMIRXYP GEVI E GIVYX W 3I ENYXEX W QSEV, IWXI GY QMRXIE RXVIEK. RXV-
S ITSG R GEVI JSRHYVMPI TIRXVY WRXEXI WYRX VIHYWI #M ZSV 3 QIVIY QEM
VIHYWI, IWXI IXMG W M WYTYM YRSV XVEXEQIRXI I\XVIQ HI WGYQTI TI FSPREZMM
XIVQMREPM, GY WGSTYP HI E PI TVIPYRKM ZMI'MPI GY GXIZE WTXQRM, QTSXVMZE
ZSMR'IM PSV# &ERMM JSPSWM'M R EGIWX WGST RY ZSV QEM TYXIE 3 JSPSWM'M TIRXVY
RKVMNMVI TVIREXEP WEY TIRXVY RSM-RWGY'M, YRHI EV TYXIE WEPZE ZMI'M WEY
QFYRX'M GEPMXEXIE ZMI'MM TI XIVQIR PYRK TIRXVY EP'MM. 9RIPI TIVWSERI
QSXMZIE^ G TEGMIR'MM EV TYXIE 3 SQSV'M HI QIHMGMM PSV JV W PM WI GIEV
EGSVHYP. %GIEWX TVISGYTEVI RY IWXI ZEPMH, HISEVIGI TEGMIRXYP XVIFYMI W
GIEV QEM RXM EWMWXIR' TIRXVY E QYVM, MEV RYQEM ETSM S TVMQI#XI IZIRXYEP.
(EG FSPREZYP RY GIVI EGIWX PYGVY, QIHMGYP ZE GSRXMRYE W GEYXI W-P WEPZI^I
#M W-P TVIPYRKIEWG ZME'E.
463&0)1) '%6) 29 7928 () )98,%2%7-): (EG S TIVWSER
TEVXMGYPEV EV XVIFYM W GIEV ENYXSV W QSEV. %GIEWXE XVIFYMI W VQR
RXSXHIEYRE S HIGM^MI TIVWSREP. 4VSFPIQE GI WI TYRI IWXI HEG SEQIRMPSV R
KIRIVEP EV XVIFYM W PM WI HIE ST'MYRIE (EPIKIVIE) HI E GIVI IYXLEREWME.
(EG YRIM TIVWSERI XVIFYMI W M WI RKHYMI W WI WMRYGMH. R QYPXI
NYVMWHMG'MM, HI ^IGM HI ERM, WYMGMHYP IWXI YR EGX PIKEP. (EG YRSV TIVWSERI HI
EPXQMRXIVM WRXSEWI GEVI XVIG TVMRXV-S TIVMSEH HI HITVIWMI XVIFYMI W PM WI
HIE ENYXSV GE W WI WMRYGMH. )PI RY ZSV TVMQM YR EWIQIRIE ENYXSV. 0M WI ZE
XVEXE HSEV HITVIWME R PSG. (EG QIQFVMPSV JEQMPMIM YRIM TIVWSERI XVIFYMI W
PM WI RKHYMI W MRM'MI^I IYXLEREWME; GIVIVIE TIRXVY WTVMNMR R ZIHIVIE WJV#MVMM
ZMI'MM XVIFYMI W TVSZMR HSEV HI PE TIVWSERE FSPREZ R WXEHMY XIVQMREP.
(EG IWGEHVSERIPI QSV'MM ZSV ZM^MXE TIVMSHMG WTMXEPIPI #M GEWIPI HI WRXEXI
TIRXVY E SQSV TI GIM GEVI RY QEM TSX GSRXVMFYM PE FMRIPI WSGMIX'MM. %GIWXE
IWXI S WGSVRIEP GVIEX TIRXVY E-P RWTMQRXE TI SEQIRM. (EG 3IGEVI
XVIFYMI W STXI^I TIRXVY WYMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG. 'LMEV HEG EGIWX PYGVY EV
3 KIRIVEP ZEPEFMP, HSEV JSEVXI TY'MRM EV WSPMGMXE EGIWX PYGVY.
4VMRGMTEPMM STSRIR'M EM IYXLEREWMIM WYRX:
+VYTYVMPI GSRWIVZEXSEVI VIPMKMSEWI GEVI WI STYR PMFIVX'MM HI E EPIKI
MRGPYWMZ R GE^YP EZSVXYPYM #M HISTSXVMZ R IYXLEREWMI;
%WSGME'MMPI QIHMGEPI GEVI WI HIHMG WEPZVMM #M TVIPYRKMVMM ZMI'MM, GVSVE PM
WI TEVI RIPEPSGYP PYM W-P ENYXI TI SEQIRM W-#M WJV#IEWG ZMI'MPI;
+VYTYVMPI GEVI WI SGYT HI GIM GY HMZIVWI LERHMGETYVM (HMWEFMPMXMIW),
GEVI WI XIQ G IYXLEREWME IWXI TVMQYP TEW GXVI S WSGMIXEXI GEVI M ZE SQSV
TI LERHMGETE'M (HMWEFPIH TISTPI) QTSXVMZE ZSMR'IM PSV.
8MTYVM (JIPYVM) HI IYXLEREWMI 4IRXVY WMWXIQEXM^EVIE XMTYVMPSV HI
IYXLEREWMI WI MEY R GSRWMHIVEVI HSY GVMXIVMM IWIR'MEPI:
%. GVMXIVMYP ZSMR'IM TIVWSREPI E FSPREZYPYM; &. GVMXIVMYP EG'MYRMM QIHMGYPYM.
%. (YT GVMXIVMYPYM ZSMR'IM FSPREZYPYM, E GSRWMQ'QRXYPYM #M E GETEGMX'MM HI
MRXIKVEVI E EGIWXYME R WJIVE WSGMEPYPYM, HEV #M E RMZIPYPYM HI MRJSVQEVI EWYTVE
VIEPMX'MM HMEKRSWXMGYPYM #M TVSKRSWXMGYPYM FSPMM WEPI, IYXLEREWME TSEXI 3
ZSPYRXEV WEY MRZSPYRXEV. ((IGPEVE'ME GY TVMZMVI PE IYXLEREWMI, 1980).
%GGIT'MYRIE HI YPXMQ SV IWXI RW QEM GSQTPI\, STYWYP RS'MYRMM HI
ZSPYRXEV 3MRH EGIIE HI MQTYW.
)YXLEREWME IWXI ZSPYRXEV EXYRGM GRH TEGMIRXYP, R HITPMRXEXIE
GETEGMX'MPSV WEPI, EZRH HVITXYP HI E EPIKI, E GSRWMQ'MX PE IYXLEREWMI.
)YXLEREWME IWXI MQTYW EXYRGM GRH IWXI WZV#MX QTSXVMZE HSVMR'IM
WEY JV GSRWMQ'QRXYP YRYM TEGMIRX. %TEV EWXJIP XVIM XMTYVM HI IYXLEREWMI:
ZSPYRXEV MRZSPYRXEV RSR-ZSPYRXEV. %GIEWX WMWXIQEXM^EVI RGIEVG W
EREPM^I^I EXX QSQIRXYP R GEVI FSPREZYP WSPMGMX IYXLEREWME (R GE^YP
IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI), GX #M GEY^IPI GEVI JEG GE EGSVHYP FSPREZYPYM W
PMTWIEWG (R GE^YP IYXLEREWMIM RSR-ZSPYRXEVI #M MRZSPYRXEVI). (,IPKE /YLWI,
1987).
%. )98,%2%7-% :30928%6 ETEVI EXYRGM GRH: FSPREZYP E4EX R
WXEHMY XIVQMREP GEVI IWXI PYGMH, EZRH HMWGIVRQRXYP RIEJIGXEX HI FSEP,
JV W WYJIVI HI S HITVIWMI XVEXEFMP,
WSPMGMX R QSH VITIXEX QIHMGYPYM GYVERX WGYVXEVIE WYJIVMR'IPSV, HMR
GEY^E HYVIVMPSV MRXVEXEFMPI #M/WEY E TMIVHIVMM HIQRMX'MM 3MRH GSR#XMIRX G RY
QEM I\MWX RMGM YR JIP HI WSPY'MI XIVETIYXMG. 9RMM EV TYXIE RXVIFE: 'I RY IWXI
QSVEP R PYEVIE ZMI'MM YRYM SQ GEVI #M HSVI#XI EGIWX PYGVY QEM QYPX HIGX
SVMGI, EXYRGM GRH ZMMXSVYP RY-P QEM VI^IVZ HIGX WYJIVMR' #M HIKVEHEVI WYF
PMQMXE YQERYPYM#.
8SEXI VIJIVMR'IPI TIVQERIRXI R TVMZMR'E PIKEPM^VMM IYXLEREWMIM W-EY
JGYX #M WI JEG RYQEM PE EGIEWX GEXIKSVMI HI IYXLEREWMI.
R IYXLEREWME ZSPYRXEV M WI TIVQMXI FSPREZYPYM GEVI E JGYX GIVIVIE
TIVWSREP WEY TVMRXV-YR ETVSTMEX HIWIQREX PIKEP W WXEFMPIEWG GRH #M GYQ W
QSEV.
)YXLEREWME IWXI ZSPYRXEV R GE^YP R GEVI FSPREZYP WSPMGMX RXVIVYTIVIE
ZMI'MM GX QEM VITIHI GY TYXMR', TIRXVY E WGTE HI HYVIVI #M QM^IVMI
3^MSPSKMG.
)YXLEREWME IWXI ZSPYRXEV #M R GE^YP GRH IP GIVI EGIWXE TVIZIRXMZ
TIRXVY QSQIRXIPI GRH RY ZE QEM 3 R WXEVI W-#M I\TVMQI HSVMR'E HI E QYVM,
EXYRGM GRH ZME'E PYM E HIZIRMX QEM HIKVEF S TSZEV TIRXVY GIMPEP'M.
'E^YVMPI GIPI QEM JVIGZIRXI ETEV R FSEPE PYM %P^LIMQIV, WGPIVS^
PEXIVEP EQMSXVS3G, GSVIIE ,YRXMRKXSR, WGPIVS^E QYPXMTP, 7-(% GRH FSPREZMM
#XMY G ZSV ENYRKI RXV-S WXEVI HI HIGVITMXYHMRI #M RY HSVIWG W 3I Z^Y'M RXV-
S TSWXYV TI GEVI IM S GSRWMHIV RIHIQR #M HIKVEHERX RY RYQEM TIRXVY
TIVWSERE PSV, GM #M RW#M E TIRXVY RS'MYRIE HI YQER. (EG TI ZVIQIE GRH
QEM IVE GETEFMP NYVMHMG EYXSRSQ, FSPREZYP E GLMF^YMX #M #M-E I\TVMQEX HSVMR'E
HI E QYVM R GSRHM'ME R GEVI EV ENYRKI RXV-S EXEVI WMXYE'MI, QIHMGYP GEVI M
TYRI GETX ZMI'MM EG'MSRIE^ XSX PE GIVIVIE FSPREZYPYM #M RJTXYMI#XI S EG'MYRI
HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV XIQTSVM^EX.
%VKYQIRXIPI GEVI S WYW'MR ETEV'MR WIVMIM GIPSV HMR TVMRGMTMYP EYXSRSQMIM,
3MRH ZSVFE HI EYXSRSQME TEGMIRXYPYM #M QEM TY'MR HI GIE E QIHMGYPYM. (EG
I\MWX GSRWMQ'QRXYP TEGMIRXYPYM, HMJIVIR'E QSVEP JE' HI WYMGMH IWXI QMG,
WMRKYVE HMJIVIR' GSRWXRH R EKIRXYP GEY^EXSV HI QSEVXI GEVI RY IWXI GLMEV
TIVWSERE GEVI QSEVI.
%P'MM ZSV VITPMGE: 2Y EZIQ HVITXYP HI E RI HIGMHI QSEVXIE, MEV
WMRYGMHIVIE IWXI XSX EXX HI GSRHEQREFMP GE #M GSRWMQ'MVIE GE GMRIZE W-#M ME
WMRKYV ZME'E.
R QSH IZMHIRX, W-EV TYXIE WTYRI G HVITXYP HI E HIGMHI EWYTVE TVSTVMIM
QSV'M RY IWXI TVMZMX GE 3MRH S GSRWIGMR' E HVITXYPYM PE ZME'.
)\MWX HVITXYVM TI GEVI PI EZIQ, HEV PE GEVI RY TYXIQ VIRYR'E,
ETPMGEVIE PSV 3MRH #M S SFPMKE'MI, GYQ EV 3 HI I\IQTPY HVITXYP PE IHYGE'MI.
2Y IWXI RW GPEV HEG HVITXYP PE ZME' JEGI TEVXI HMR EGIIE#M GEXIKSVMI. %#E
WXRH PYGVYVMPI, ZSV I\MWXE HSEV TY'MRI EGXI TVMR GEVI YR QIHMG ZE PYE R QSH
HIPMFIVEX ZME'E YRYM TEGMIRX.
9RE HMR TVMQIPI VIPEXVM JGYXI HI YR QIHMG R GEVI WI HIWGVMI YR
EWIQIRIE EGX IWXI HISWIFMX HI GIPIFV.
-. 'E^YP 7MKQYRH *VIYH %4EX R I\MPYP WY FVMXERMG, QEVIPI TWMLMEXVY,
RXIQIMIXSVYP TWMLEREPM^IM, EZRH HINE 81 HI ERM IVE RWS'MX HI 1E\ 7GLYV,
QIHMG 360-PWX GEVI M IVE #M TVMIXIR ETVSTMEX #M GEVI P XVEXE HI YR GEVGMRSQ
VIGYVIRX EP TEPEXYPYM QSEPI, TIRXVY GEVI M JGYWI TIWXI 20 HI MRXIVZIR'MM
GLMVYVKMGEPI MXIVEXMZI HI EGIPE#M KIR. (YT ERM HI HMWGY'MM GY *VIYH, PE GIVIVIE
I\TVIW E EGIWXYME, GEVI WYJIVIE HI HYVIVM MRXVEXEFMPI, IP M-E EHQMRMWXVEX S
MRNIG'MI PIXEP GY QSV3R.
'SRXIQTSVERIMXEXIE GSRWMHIV EGIWXI GE^YVM XEFY, MEV GIM GEVI JEG
EWIQIRIE HI^ZPYMVM VMWG W-#M TMEVH HVITXYP HI TVEGXMG #M W 3I YVQVM'M R
NYWXM'MI TIRXVY SQSV. 'Y XSEXI EGIWXIE %QIVMGER ,SWTMXEP %WWSGMEXMSR
IWXMQIE^ G R 79% QYPXI HMR GIPI 6.000 HI HIGIWI ^MPRMGI R QIHMY
WTMXEPMGIWG WYRX SEVIGYQ TPERM3GEXI HI TEGMIR'M #M JEQMPMMPI PSV R GSPEFSVEVI
GY QIHMGMM.
--. 'E^YP )PM^EFIXL &SYZME, S JIQIMI HI 28 HI ERM, XIXVETPIKMG TVMR
TEVEPM^MI GIVIFVEP WIZIV, GEVI EGY^E HYVIVM EVXVMXMGI MQTSVXERXI #M GEVI IVE
QIR'MRYX R ZME' TVMR ZIRXMPE'MI QIGERMG. )E E RGIVGEX W-#M ME ZME'E TVMR
VIJY^YP LVERIM, HEV GSRHYGIVIE WTMXEPYPYM E LSXVX EPMQIRXEVIE IM TI XYF
RE^S-KEWXVMG QTSXVMZE ZSMR'IM IM. (YT QEM QYPXI ETIPYVM R NYWXM'MI, R ETVMPMI
1986, S GYVXI NYHIGXSVIEWG HMR 'EPMJSVRME E HMWTYW WGSEXIVIE XYFYPYM,
WYW'MRRH G VIJY^YP XVEXEQIRXYPYM RY VITVI^MRX WMRYGMHIVI #M G WGSEXIVIE
XYFYPYM RY ZE JEGI WTMXEPYP TVXE# PE WMRYGMHIVI. R GMYHE EGIWXIM HIGM^MM,
)PMWEFIXL &SYZME #M-E HIGPMREX EGIWX HVITX VIGYRSWGYX TI GEPI PMXMKMSEW, MEV
HYT RKVMNMVMPI TVMQMXI IVE RG R ZME' R ERYP 1998.
3 ERYQMX STMRMI NYHMGMEV E VIGYRSWGYX HVITXYP HI E QYVM EWMWXEX,
SFWIVZRH G TEGMIRXE E JGYX R QSH IZMHIRX S EPIKIVI GSR#XMIRX #M
MRJSVQEX, EVXRH G TVIJIV W QSEV HIGX W-#M GSRXMRYI I\MWXIR'E R
GSRHM'MM MRXSPIVEFMPI #M JV WTIVER'.
9R EYXSV E3VQ G: R PSG W S JVYWXVI^I HI HSVMR'E IM, WXEXYP #M
TVSJIWMYRIE QIHMGEP EV 3 XVIFYMX W RGIVGI W-P EPMRI WYJIVMR'E ENYXRH-S W
QSEV Y#SV #M GY HIQRMXEXI. (VITXYP HI E QYVM IWXI TEVXI MRXIKVERX E
HVITXYPYM HI E RI GSRXVSPE HIWXMRIPI, EXXE XMQT GX RY WYRX EJIGXEXI
HVITXYVMPI EPXSVE (7TVYRK, 1990).
R QYPXI 'VM TVSLMFM'ME PIKEP QTSXVMZE WYMGMHYPYM E JSWX VMHMGEX, R
GMYHE JETXYPYM G XVEHM'ME GVI#XMR P GSRHEQR, GSRWMHIVRH (MZMRMXEXIE GE
YRMGE TSWIWSEVI E TVIVSKEXMZIPSV HI ZME' #M QSEVXI. 'Y XSEXI EGIWXIE, GLMEV
HEG WMRYGMHIVIE EV 3 RKHYMX, RY RWIEQR R GSRWIGMR' G I\MWX
RKHYMR' TIRXVY IYXLEREWMI ZSPYRXEV.
%Q TYXIE WTYRI G HVITXYP 3IGVYME HI E HIGMHI EWYTVE TVSTVMIM QSV'M
RY MQTPMG R QSH RIGIWEV IPMFIVEVIE EPXSV TIVWSERI HI SFPMKE'ME HI E RY RI
PYE ZME'E RSEWXV.
(EG M IWXI RKHYMX TEGMIRXYPYM W HIGMH EWYTVE QSV'MM WEPI, 3MRH
GSRWMHIVEX GSQTIXIRX NYVMHMG #M EYXSRSQ, HSEV XVEHM'ME IWXI GIIE GEVI GIVI
QIHMGYPYM W RY M ME ZME'E, R GMYHE JETXYPYM G TEGMIRXYP #M I\TVMQ HSVMR'E GE
QIHMGYP W EG'MSRI^I R EGIWX WIRW. R EWIQIRIE GMVGYQWXER'I RW, VIJY^YP
EGXYPYM PE WSPMGMXEVIE TEGMIRXYPYM VITVI^MRX S JVYWXVEVI E EYXSRSQMIM QSVEPI E
TEGMIRXYPYM TI GEVI RY XS'M WYRX HMWTY#M W S TVEGXMGI R XMQTYVMPI RSEWXVI.
9R GE^ WYKIWXMZ GSQTEVEFMP GY GIP EP )PM^EFIXLIM &SYZME E EZYX PSG R
*PSVMHE R 1980, GRH YR TEGMIRX GY WGPIVS^ PEXIVEP EQMSXVS3G (70%) E
WSPMGMXEX HIFVER#EVIE HI PE VIWTMVEXSV, #XMMRH G EWXJIP M ZE WYVZIRM QSEVXIE.
'YVXIE 7YTVIQ HMR *PSVMHE E LSXVX W HIE GYVW GIVIVMM WEPI, HIGM^MI
EWIQRXSEVI GY E GYV'MM HMR 'EPMJSVRME.
---. 'E^YP (IFFMI, HI HITEVXI GIP QEM QIHMEXM^EX GE^ GYRSWGYX. R
GSPSERIPI YRIME HMRXVI GIPI QEM WIVMSEWI VIZMWXI QIHMGEPI EQIVMGERI, .SYVREP
SJ XLI %QIVMGER 1IHMGEP %WWSGMEXMSR E ETVYX YR EVXMGSP GYXVIQYVXSV ERSRMQ
(%RSRMQ, 1988) GI TVIE WGVMW HI YR VI^MHIRX. %YXSVYP VIPEXIE^ G R QMNPSGYP
YRIM RST'M HI KEVH E JSWX WSPMGMXEX W ZEH S TEGMIRX PE WIG'ME HI SRGSPSKMI-
KMRIGSPSKMG. 4EGMIRXE IVE, WTVI WYVTVM^E PYM, QYVMFYRH HMR GEY^E YRYM GERGIV
HI SZEV, PE RYQEM 20 HI ERM. 7I RYQIE (IFFMI #M EVXE KVSE^RMG HI
QFXVRMX HI WYJIVMR', WYJSGEVI, ZVWXYVM. 4IVJY^ME MRXVEZIRSEW #M QEWGE
HI S\MKIR RY-P QEM EHYGIEY RMGM S EPMREVI, IE RIVIY#MRH W HSEVQ RMGM W WI
EPMQIRXI^I HI HSY ^MPI. )JSVXYP QY#GLMPSV VIWTMVEXSVM EGGIWSVMM IVE IZMHIRX,
MEV XSX EXX HI IZMHIRX IVE MRI3GMIR'E PSV, FSPREZE EW3\MMRHY-WI MQTPEGEFMP.
8RVYP QIHMG E4EX PE TVMQYP GSRXEGX GY TEGMIRXE E G^YX TI KRHYVM,
VIEPM^RH G RY M WX R TYXIVI W WEPZI^I TEGMIRXE, MEV EGIEWXE P-E TVMZMX
VYKXSV ^MGRH: 7 XIVQMRQ!. %XYRGM VI^MHIRXYP E GIVYX S WIVMRK GY 20 QK
HI QSV3R ERYR'RH TEGMIRXE #M TI RWS'MXSEVIE IM G M ZE EQIPMSVE HMWTRIIE.
(IFFMI E TVMZMX GYQ M WI JEGI MRNIG'ME TI XYFYP HI TIVJY^MI, MEV ETSM W-E PMRM#XMX,
VIKWMRHY-#M TEGIE ZI#RMG. 0IGXYVE EGIWXYM EVXMGSP E WXVRMX GSQIRXEVMM
TEWMSREXI R PYQIE QIHMGEP #M R GIE TVSJER. 4VMQEVYP SVE#YPYM 2I[ =SVO E
HEX SVHMR GE HITEVXEQIRXYP HI NYWXM'MI EP 1YRMGMTEPMX'MM W HIWGLMH S
ERGLIX. 4VSGYVSVYP WXEXYPYM -PPMRSMW, YRHI WI IHMXIE^ .%1%, E WSPMGMXEX
VIHEG'MIM RYQIPI EYXSVYPYM EVXMGSPYPYM, HEV VIZMWXE E VIJY^EX W-P HIGSRWTMVI. 7-
E E4EX RW G TYFPMGEVIE W-E JGYX HYT HMWGY'MM RHIPYRKEXI. 7I ZSVFIE HI
EHQMRMWXVEVIE YRIM HS^I QEWMZI HI QSV3R, HI#M R QSH IZMHIRX HS^E IVE
QSHIVEX, MEV SVMGYQ HITEVXI HI GIE PIXEP. 9RMM EV 3 STXEX TIRXVY QEM QYPXI
HS^I QMGM #M VITIXEXI GEVI, HYT STMRME PSV, EV 3 EHYW YR WJV#MX QEM PMRM#XMX #M
QEM REXYVEP. 'IPIFVYP ^MEV 8-1)7 TYFPMG YR MRXIVZMY GY VIHEGXSVYP #IJ EP
VIZMWXIM QIHMGEPI, GEVI E E3VQEX G IP GYRSE#XI TVSZIRMIR'E EVXMGSPYPYM, HEV G
RY TSEXI KEVERXE G JETXYP R WMRI E EZYX PSG R VIEPMXEXI. >MEVYP %QIVMGER
1IHMGEP 2I[W STXIE^ XSX TIRXVY MHIIE YRIM 3G'MYRM, MEV %QIVMGER 1IHMGEP
%WWSGMEXMSR HIGPEV TYFPMG G IWXI QTSXVMZE IYXLEREWMIM #M G GIIE GI
TYFPMG .%1% RY VITVI^MRX R QSH SFPMKEXSVMY TYRGXYP PSV HI ZIHIVI.
7I VIQEVG GIPI HSY EWTIGXI #SGERXI: IYXLEREWMI PE TVMQE ZIHIVI #M
GSQYRMGEVIE TYFPMG E KIWXYPYM GI WYKIVIE^ S RKHYMR' PVKMX JE' HI
EGIWX XMT HI EXMXYHMRI.
9RYP HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI GSRXVE-EVKYQIRXI PE IYXLEREWME
ZSPYRXEV IWXI MHIIE G RSM RI TYXIQ RHSM HI ZIVMHMGMXEXI HSVMR'IM TEGMIRXYPYM
HI E QYVM.
7I TVIGSRM^IE^ HI GXVI YRMM G TVMR HI3RM'MI RMQIRM RY TSEXI GSRWMQ'M
PMFIV #M TI HITPMR PE TVSTVME QSEVXI, GGM TVIJIVMR'E TIRXVY QSEVXI RY TSEXI 3
VI^YPXEXYP YRIM ST'MYRM VE'MSREPI, MRHMJIVIRX HI TIVWTIGXMZIPI WYTVEZMI'YMVMM.
-HIIE G ZME'E IWXI SVMGRH TVIJIVEFMP QSV'MM R SVMGI GMVGYQWXER',
IWXI RW GSRXVE^MW GSRGVIX R YRIPI GE^YVM XIVQMREPI, RY RYQEM R JYRG'MI HI
RMZIPYP HI MRXYM'MI #M TIVGIT'MI EP YRYM FSPREZ, GEVI RY TSEXI EGGITXE SVMGI JIP
HI ZME', GM GLMEV HI TVEGXMGE QIHMGEP TVSTVMY-^MW.
4IRXVY E RY KVI#M TVMR I\GIW, WI MRWMWX EWYTVE TVSGIHYVMM I\EGXI HI
I\TVMQEVI E GSRWMQ'QRXYPYM GEVI XVIFYMI W 3I R WGVMW, JGYX R JE'E YRSV
QEVXSVM. 8SXSHEX QSEVXIE RY XVIFYMI W WYVZMR MQIHMEX HYT I\TVMQEVIE
GSRWMQ'QRXYPYM TIRXVY GE RY GYQZE GIVIVIE W 3I JGYX WYF MR4YIR'E
YRIM VIEG'MM TEWEKIVI PE HYVIVI, HITVIWMI WEY HMWTIVEVI.
&. )98,%2%7-% -2:30928%6 ETEVI GRH TEGMIRXYP, HI#M EVI
GETEGMXEXIE HI E HIGMHI, RY E JSWX GSRWYPXEX EWYTVE KIWXYPYM EHYGXSV HI
QSEVXI WEY E HIGPEVEX ERXIVMSV G RY HSVI#XI W M WI JEG IYXLEREWMI.
%MGM EGSVHYP WYFMIGXYPYM EV 3 TYXYX 3 SF'MRYX, HEV RY E JSWX. 4VEGXMG,
TIVWSERE GVIME M WI JEGI IYXLEREWMI EV 3 JSWX R QWYV W-#M HIE WEY W WI
EF'MR WE#M HIE GSRWMQ'QRXYP W QSEV, HEV RY #M P-E HEX 3I TIRXVY G RY E
JSWX RXVIFEX, 3I TIRXVY G E JSWX RXVIFEX HEV W-E EF'MRYX W #M-P HIE 3MRHG
HSVIE W GSRXMRYI W XVMEWG.
(I#M GE^YVMPI GPEVI HI IYXLEREWMI MRZSPYRXEV WYRX VEVI, YRMM EYXSVM
E3VQ G YRIPI TVEGXMGM QIHMGEPI PEVK EGGITXEXI (EHQMRMWXVEVIE YRSV HS^I XSX
QEM QEVM HI EREPKI^MGI GEVI TSX TVSHYGI QSEVXIE TEGMIRXYPYM, WEY IPMQMREVIE
JV GSRWMQ'QRXYP EGIWXYME E YRYM XVEXEQIRX GEVI QIR'MRI P QIR'MRI R
ZME'), VITVI^MRX HI JETX IYXLEREWMI MRZSPYRXEV. (YT QSHYP HI HI3RMVI #M
I\IQTPM3GEVI, GE^YVMPI HI IYXLEREWMI MRZSPYRXEV TSX ETEVI #M R WMXYE'MMPI GY
VMWG XIVETIYXMG QENSV YRHI PMTWI#XI GSRWMQ'QRXYP.
R EWIQIRIE GE^YVM, GRH WI XVIGI ZHMX TIWXI ZSMR'E I\TVMQEX E
FSPREZYPYM WEY TIWXI GSRWYPXEVIE WE, IWXI ZSVFE HI TYRIVIE R TVEGXMG E YRSV
TVMRGMTMM YXMPMXEVMWXI. )\MWX YRMM GEVI GSRWMHIV G IYXLEREWME IWXI VIE HSEV
TIRXVY TIVWSERE GEVI E I\TMEX, HEV TSEXI 3 QSVEPQIRXI FYR TIRXVY
WSGMIXEXI GE S IGLMPMFVEVI, HISEVIGI QSEVXIE MRHMZMHYPYM HYGI PE WGHIVIE
GSWXYVMPSV WSGMEPI #M PE GVI#XIVIE JIVMGMVMM WSGMEPI KIRIVEPI.
4VMRGMTMYP EYXSRSQMIM GSQFEXI YXMPMXEVMWQYP GVYH, EVXRHY-WI R QSH
GPEV G WI TVSTYRI PYEVIE ZMI'MM YRYM MRHMZMH GY EYXSRSQMI QSVEP, GEVI #M-E
I\TVMQEX HSVMR'E HI E RY 3 SQSVX. 8VIGIVIE TIWXI HSVMR'IPI EGIWXYME JEGI GE
HMJIVIR'E JE' HI SQSVYP TVSTVMY-^MW W 3I QMRMQ, GY XSEXI EVKYQIRXIPI G
QSEVXIE E JSWX FYR TIRXVY TIVWSERE GVIME M W-E JGYX IYXLEREWMI. %G'MYRMPI
QIHMGEPI R EJEVE GSRWMQ'QRXYPYM FSPREZYPYM RWIEQR RIKPMNEVIE WE GE
EKIRX QSVEP, MHIIE HI EYXSRSQMI RWIQRRH R YPXMQ MRWXER' G HIGM^MMPI
HIWTVI S TIVWSER XVIFYMIWG PYEXI GLMEV HI IE RW#M. 'E^YP ,IPKE ;ERKPMI
EQMRXMX QEM WYW, EVEX G NYWXM'ME IWXI HI TEVXIE EGIWXSV FSPREZM, HEV G
STMRMMPI GSVTYPYM QIHMGEP TSX 3 HMJIVMXI.
9R WXYHMY HI RYVWMRK PE HSQMGMPMY TYFPMGEX R QEVXMI 1991 R 2I[
)RKPERH .SYVREP SJ 1IHMGMRI EVXE G 25% HMR HMVIGXMZIPI HEXI R EZERW RY EY
JSWX VIWTIGXEXI HI GSVTYP QIHMGEP (WYVSVM #M QIHMGM). )\MWX #M S E#E RYQMX [MPP
XS PMZI (HSVMR' HI E XVM), HMVIGXMZ HEX R EZERW HI FSPREZM TIRXVY QSQIRXYP
GRH RY ZSV QEM 3 GETEFMPM W ME HIGM^MM R GIIE GI TVMZI#XI XVEXEQIRXYP PSV.
4IRXVY GIM GEVI ZSMEY W WYTVEZMI'YMEWG GY SVMGI TVI', W-E Z^YX G R 18%
HMR GE^YVM IM RY EY TVMQMX XVEXEQIRXYP WSPMGMXEX, MEV GIM GEVI VIJY^EY
XVEXEQIRXYP EY JSWX XVEXE'M QTSXVMZE ZSMR'IM PSV R 7% HMR GE^YVM.
'. )98,%2%7-% 232-:30928%6 ETEVI EXYRGM GRH WI TYRI GETX
ZMI'MM YRYM FSPREZ GEVI RY TSEXI EPIKI IP RWY#M RXVI E XVM #M E QYVM, EGSVHYP
WYFMIGXYPYM RITYXRH 3 SF'MRYX HEXSVMX WXVMM PYM QMRXEPI WEY 3^MGI.
)E WI RXPRI#XI R GE^YVMPI HI JIXY#M, RSY RWGY'M TPYVM QEPJSVQE'M, E
FSPREZMPSV MRGSR#XMIR'M, E GIPSV E4E'M R WXEVI ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX, R
GE^YVMPI TEGMIR'MPSV GY FSPM QMRXEPI WIZIVI WEY GEVI HEXSVMX YRSV FSPM WEY YRSV
EGGMHIRXI RY WYRX EYXSRSQM (EY TMIVHYX GETEGMXEXIE HI EG'MSRE R QSH
VIWTSRWEFMP), JV RW GE REMRXI HI FSEP WEY EGGMHIRX W 3 QIR'MSREX HEG
RXV-S EWIQIRIE WMXYE'MI EV HSVM WEY RY IYXLEREWME.
'E^YVMPI R GEVI TIRXVY RXVIVYTIVIE ZMI'MM, GSRWMQ'QRXYP IWXI EGSVHEX
HI JEQMPMI WEY IWXI SF'MRYX TVMRXV-S LSXVVI NYHIGXSVIEWG WYRX EWMQMPEXI
IYXLEREWMIM RSR-ZSPYRXEVI.
%GIWXI GE^YVM WYRX I\IQTPM3GVM EPI MHIMM HIWTVI ZME' GEVI PI
HIRYQI#XI JSVQI HI ZME' YQER TYV GSRXVEWXRH GY ZME'E YQER GE
EKIRX QSVEP, 3MRH TVEGXMG MQTSWMFMP HI E JEGI VIJIVMR' PE TVMRGMTMYP EYXSRSQMIM
R EWIQIRIE GMVGYQWXER'I.
7MXYE'ME RY IWXI RW VI^SPZEFMP I\GPYWMZ TI TVMRGMTMYP YXMPMXEVMWQYPYM,
JGRH HSEV YR GEPGYP IWXMQEXMZ-GSQTEVEXMZ EP TPGIVMPSV #M HYVIVMPSV R GE^ G
JSVQE HI ZME' GSRXMRY W I\MWXI.
'EPMXEXIE ZMI'MM IWXI YR EVKYQIRX GI WI TSEXI PYE R GEPGYP, EHMG HEG
ZME'E TSEXI 3 GSRXMRYEX HI E#E QERMIV RGX W QEM EMF ZVIS ZEPSEVI.
%TEV WMXYE'MM R GEVI RY EVI WIRW W QIR'MM R ZME' TIVWSERI GEVI RY-#M
ZSV QEM VIGTXE ZVISHEX GSR#XMIR'E #M E GVSV I\MWXIR' HITMRHI I\GPYWMZ HI
ETEVEXIPI HI WYW'MRIVI E ZMI'MM.
)\MWX #M EPXI WMXYE'MM R GEVI LERHMGETYVMPI 3I QMRXEPI WEY 3^MGI WYRX
EXX HI WIZIVI #M TIVQERIRXI, RGX RY TEVI GE ZME'E LERHMGETEXYPYM W QEM
EMF ZVIS ZEPSEVI.
R GIIE GI TVMZI#XI EZSVXYP, IWXI WXEXYEX G HEG QIHMGMM LSXVWG HEG
S WEVGMR XVIFYMI RXVIVYTX, RY PM WI GIVI W EMF R ZIHIVI JEQMPME WEY QIHMYP
QEXIVR, GM HSEV KVEHYP HI LERHMGET EP GSTMPYPYM RWY#M, R GE^ G EV 3 R WMXYE'ME
HI E WI RE#XI.
)WXI JSEVXI HM3GMP HI E PYE HIGM^ME HI IYXLEREWMI IYKIRMG, GEVI
VITVI^MRX S JSVQ HI IYXLEREWMI RSR-ZSPYRXEV, HISEVIGI XVIFYMIWG
GYRSWGY'M #M EREPM^E'M XS'M JEGXSVMM VIPIZER'M. 7I ZE 'MRI WIEQE HI TVSFEFMPMXEXIE
GE RIZMRSZEXYP GSTMP W 3I RKVMNMX HI S JEQMPMI MYFMXSEVI, WEY VIWTMRW #M
EFERHSREX HI S JEQMPMI, HI XMTYP HI RKVMNMVI #M TVISGYTEVIE TI GEVI M-EV
EGSVHE-S EPXI MRWXMXY'MM WSGMEPI HI RKVMNMVI. 8SXSHEX IWXI MQTSVXERX HI E
RXVIZIHIE, RXV-S TIVWTIGXMZ QSVEP, TIVWSERE HMVIGX EJIGXEX HI HIGM^MI.
8VIFYMI JGYX S GPEV HMJIVIR' JE' HI GE^YP YRIM TIVWSERI EJIGXEXI HI
YR LERHMGET WIZIV GEVI EVI HINE EYXSRSQMI QSVEP, R GE^YP GVIME RY WI
TSEXI JEGI HIGX IYXLEREWMI ZSPYRXEV.
&. (YT GVMXIVMYP EG'MYRMM QIHMGYPYM WI HMWXMRK HSY XMTYVM HI IYXLEREWMI:
EGXMZ (TS^MXMZ WEY HMVIGX) TEWMZ (RIKEXMZ WEY MRHMVIGX) 1. )YXLEREWME
EGXMZ (QIVG] OMPPMRK, SQSVYP HMR QMP) ETEVI GRH QSEVXIE IWXI TVSHYW R
QSH HIPMFIVEX #M EGXMZ, TVMR QMNPSEGI TS^MXMZI.
)E WI VIEPM^IE^ SVM HI GXI SVM WI IJIGXYIE^ RM#XI KIWXYVM GEVI
HIXIVQMR QSEVXIE, MEV QSEVXIE RY W-EV TVSHYGI JV IJIGXYEVIE EGIWXSV
KIWXYVM. % JSWX HI3RMX TVMRXV-S HIGPEVE'MI E %WSGME'MIM 1IHMGEPI %QIVMGERI HMR
1973 EWXJIP: %G'MYRIE YRIM 3MR'I SQIRI#XM HI E TYRI GETX R QSH
MRXIR'MSREX ZMI'MM EPXYME.
%GIWX XMT HI IYXLEREWMI TVIWYTYRI HIGM MRXIVZIR'ME YRIM TIVWSERI (GEVI
RY IWXI R QSH RIGIWEV QIHMGYP GYVERX) R JEZSVM^EVIE QSV'MM TVMR YXMPM^EVIE
YRYM QMNPSG XLEREXSKIR (WYTVE-HS^VM QIHMGEQIRXSEWI, MRLEPEVI HI QSRS\MH
HI GEVFSR WEY ERIWXI^MGI, MRNIG'MM MRXVEZIRSEWI GY EIV, MRWYPMR WEY GPSVYV HI
TSXEWMY).
'E^YVMPI GIP QEM RXPRMXI WYRX GIPI R GEVI QIHMGYP, GSR#XMIRX G PYTXE
TIRXVY ZME' IWXI MRYXMP, EZRH GSRWMQ'QRXYP FSPREZYPYM, IWXI HI EGSVH W-
P TVSZSEGI EGIWXYME S QSEVXI VETMH #M JV HYVIVM.
8SX EMGM WI R GEHVIE^ EG'MYRMPI HI WYTVMQEVI E ZMI'MM GIPYM WYJIVMRH HYWI
PE RHITPMRMVI HI QIQFVMM JEQMPMIM, TVMIXIRM ETVSTME'M, GEQEVE^M HI EVQI,
XSZEV#M HI HIXIR'MI, TEVXIRIVM HI ZME' LSQSWI\YEPM WEY HI YR SQ GEVI RY E
GYRSWGYX WYFMIGXYP R WYJIVMR' TR PE QSQIRXYP VIWTIGXMZ, HEV IWXI MQTPSVEX
HI EGIWXE #M HI ERXYVEN W-P GYVQI GLMRYVMPI.
(YT STMRME YRSVE, XSX EMGM W-EV TYXIE RGEHVE #M WYMGMHYP EWMWXEX GEVI
VITVI^MRX JYVRM^EVIE HI GXVI S TIVWSER HI QMNPSEGI TIRXVY S EPX TIVWSER
(FSPREZYP) GE EGIEWXE W-#M WJV#IEWG ZME'E. (I SFMGIM EMGM QIHMGYP TVIWGVMI
HS^I PIXEPI HI QIHMGEQIRXI, HEV RY PI EHQMRMWXVIE^. %GIEWXE TSEXI MQTPMGE
#M RGYVENEVIE XEGMX GE TEGMIRXYP W VIGYVK PE WYMGMH.
)YXLEREWME TEWMZ (PIXXMRK HMI, QIVG] H]MRK, PWEVIE W QSEV, PWEVIE
R QMPE, PWEXYP R TPEXE (SQRYPYM) ETEVI GRH QSEVXIE IWXI TVSHYW R QSH
HIPMFIVEX TVMR EF'MRIVIE WEY RXVIVYTIVIE YRSV QWYVM SFM#RYMXI HI RYXVM'MI
WEY XVEXEQIRX.
")E TVIWYTYRI KVFMVIE QSV'MM YRIM TIVWSERI, HI GXVI QIHMG, TVMR:
RHITVXEVIE IGLMTEQIRXYPYM HI WYW'MRIVI E ZMI'MM VIWTMVEXSVYP; RXVIVYTIVIE
E SVMGVYM XVEXEQIRX MRXIRWMZ TVSGIHYVM #M QIHMGE'MI; RXVIVYTIVIE
EHQMRMWXVVMM HI ET #M LVER PWRH TIVWSERE W WI HIWLMHVEXI^I WEY W
QSEV HI JSEQI; EGSVHEVIE YRSV RKVMNMVM QMRMQI. 4VSGIHYVM HI EGIWX KIR WYRX
ETPMGEXI HSEV: TIVWSERIPSV WYJIVMRHI R WXEHMM XIVQMREPI, R GEVI SVMGYQ
QSEVXIE REXYVEP ZE WYVZIRM GYVRH; TIVWSERIPSV GY WXEVI ZIKIXEXMZ
TIVWMWXIRX MRHMZM^M GY PI^MYRM GIVIFVEPI MQTSVXERXI, GEVI WI E4 RXV-S GSQ
HMR GEVI RY-#M ZSV QEM VIZIRM RMGMSHEX. )YXLEREWME TEWMZ ETEVI HIGM, TVMR
PMTWE ETPMGVMM YRYM XVEXEQIRX GEVI EV TYXIE WEPZE ZME'E. )E WI VIEPM^IE^
EXYRGM GRH RY WI JSPSWIWG QWYVMPI HMWTSRMFMPI, GIIE GI HYGI PE QSEVXI,
QSEVXI GEVI RY EV 3 EZYX PSG, WEY EV 3 JSWX EQREX HEG IPI EV 3 JSWX
JSPSWMXI.
(EG QENSVMXEXIE QIHMGMPSV MRGVMQMRIE^ IYXLEREWME EGXMZ, YRMM QIHMGM
EHQMX W TVEGXMGI IYXLEREWME TEWMZ, GIP TY'MR R WIRWYP G RY JEG XSEXI
PYGVYVMPI TSWMFMPI TIRXVY E QIR'MRI ZME'E.
7-EV TVIE G #M HMR TYRGX HI ZIHIVI PIKEP, EXMXYHMRIE HI E RY EG'MSRE
YVQEX HI QSEVXIE FSPREZYPYM IWXI QEM TY'MR KVEZ HIGX PYEVIE YRIM ZMI'M R
QSH EGXMZ.
(SGXVMRE NYVMHMG E HMJIVIR'MIVMM RXVI GYPTE TVMR EG'MYRI HI EGIE TVMR
SQMWMYRI, WI VWJVRKI EMGM JV S VIPIZER' QSVEP HISEVIGI GSRWIGMR'IPI
WYRX MHIRXMGI. 7I TYRI RW TVSFPIQE HEG EGIWX PYGVY EGGITXEX HI TVEGXMGE
QIHMGEP WEY HI GIE NYVMHMG IWXI NYWXM3GEX HMR TYRGX HI ZIHIVI QSVEP.
2Y IWXI S WMXYE'MI HI KIRYP GIPIM R GEVI RY XVIFYMI W QFVRGMQ TI
RMQIRIE R VY, HEV RMGM RY XVIFYMI W WVMQ R ET TIRXVY E WEPZE TI GMRIZE
HI PE RIG. (IWMKYV G PIKIE RY TIHITWI#XI R EGIIE#M QWYV MRI3GMIR'E YRYM
EGX, E#E GYQ TIHITWI#XI YR EGX GEVI HYRIE^, TVMRGMTMYP TVMQYQ RSR RSGIVI
3MRH HISWIFMX HI EGXYEP. )\MWX RW QSVEPM#XM GEVI RY JEG HMJIVIR' RXVI
RSXXSVYP TYXIVRMG #M TVMGITYX GEVI YVQVI#XI MQTEWMFMP GYQ WI RIEG GMRIZE
#M EGIPE GEVI P-E QFVRGMX R ET.
7-E VMHMGEX TVSFPIQE QSVEP HEG IWXI ZVIS HISWIFMVI RXVI E SQSV TI
GMRIZE #M E-P PWE W QSEV# (I JETX, HSVMR'E (MRXIR'ME) HI E-P ZIHIE QSVX TI
GIP R WYJIVMR' IWXI EGIIE#M, HMJIVMRH HSEV QMNPSEGIPI YXMPM^EXI.
9R EVKYQIRX TPEY^MFMP GEVI NYWXM3G HMWNYRKIVIE IWXI EGIP GEVI SQSEV
S TIVWSER M EHYGI QSEVXIE, R XMQT GI YRYP GEVI PEW YR FSPREZ W QSEV
RY JEGI HIGX W PEWI REXYVE W-#M YVQI^I GYVWYP.
%GIEWX HISWIFMVI HMRXVI E JEGI W WI RXQTPI #M E PWE W WI
RXQTPI IWXI MQTSVXERX HMR TYRGX HI ZIHIVI QSVEP R QWYVE R GEVI
XVEWIE^ PMQMXI GY TVMZMVI PE HEXSVMMPI #M VIWTSRWEFMPMX'MPI QIHMGYPYM HI E WEPZE
ZMI'M. 'GM, R XMQT GI E XI EF'MRI W SQSVM TI GMRIZE GIVI TY'MR IJSVX WEY GLMEV
HIPSG, HI VIKYP, WEPZEVIE YRYM FSPREZ WSPMGMX IJSVX.
(EG E SQSV #M E PWE W QSEV (R GE^YP FSPREZMPSV MRGYVEFMPM,
XIVQMREPM), EV EZIE EGIIE#M WIQRM3GE'MI QSVEP, EXYRGM QIHMGMM EV 3 R IKEP
QWYV VIWTSRWEFMPM HI QSEVXIE EGIPSVE TI GEVI RY VIY#IWG W-P WEPZI^I, GE #M
HI QSEVXIE EGIPSVE TI GEVI M SQSEV. 3VM EGIEWX IKEPMXEXI JVM^IE^ EFWYVHYP
VIWTSRWEFMPMXEXIE IWXI QYPX QEM QEVI R GE^YP FSPREZMPSV SQSV'M HIGX R
GE^YP EGIPSVE GEVI RY EY JSWX WEPZE'M. (IGM, JV RHSMEP E SQSV YR FSPREZ
IWXI QEM VY HIGX E-P PWE W QSEV.
(MR TIVWTIGXMZE TVEGXMGMM QIHMGEPI EG'MYRIE #M RSR-EG'MYRIE (SQMWMYRIE)
EY S ZEPSEVI HMJIVMX:
TIRXVY YRMM I\MWX HEXSVME HI E QIR'MRI ZME'E GY SVMGI TVI', MEV
TIRXVY EP'MM IWXI HEXSVME HI E EPMRE HYVIVIE, MEV YRISVM EGIWXI MRXV R GSR4MGX.
)YXLEREWME TEWMZ TSEXI ETEVI TVMR VIWTIGXEVIE HEXSVMIM HI E EPMRE
HYVIVIE. (EG RI VIJIVMQ PE GE^YP YRYM RISTPE^MG GEVI RIGIWMX HS^I I\XVIQI
HI ERXEPKMGI, EGIWXIE RWIPI TSX W-P WGYVXI^I ZME'E, SQSVRHY-P. )XMGE FMWIVMGMM
GEXSPMGI, FE^EX TI TVMRGMTMYP WERGXMX'MM ZMI'MM, ZE TIVQMXI EHQMRMWXVEVIE
ERXEPKMGIPSV GLMEV GY GSRWIGMR'E WGYVXVMM ZMI'MM, ETPMGRH HSGXVMRE IJIGXYPYM
HYFPY. (YT EGIEWX HSGXVMR, R ERYQMXI GMVGYQWXER'I, YRHI I\MWX FYR-
PRXIR'MI MRHMJIVIRX HI EG'MYRI, EG'MYRIE IWXI TIVQMWMFMP, HI#M WI GYRSE#XI G
ZSV WYVZIRM #M GSRWIGMR'I MRHI^MVEFMPI. %WXJIP WI TEVXMGYPEVM^IE^ VSPYP MRXIR'MIM
R MRGYQFEVIE VIWTSRWEFMPMX'MM QSVEPI.
9RMM JSPSWIWG XIVQIRYP HI IYXLEREWMI #M R GE^YVMPI R GEVI REXYVE IWXI
PWEX W-#M YVQI^I GYVWYP, R QSQIRXYP R GEVI TEGMIRXYP WI ETVSTMI HI
QSEVXI, EF'MRRHYWI HI PE SVMGI YXMPM^EVI E ZVIYRYM XVEXEQIRX MRYXMP WEY
MRI3GMIRX GEVI EV TYXIE 3 S RSY TSZEV TIRXVY IP. %GIWX PYGVY 29 )78)
)98,%2%7-), HI JETX, HISEVIGI PMTWI#XI MRXIR'ME HIPMFIVEX HI E RXVIVYTI
ZME'E.
R GE^YP EGXYPYM QIHMGEP, WI JSPSWI#XI WTIGM3GE'ME WEY GSHYP HI E XVEXE
HSEV TVMR QMNPSEGI SFM#RYMXI, GRH RY XVIFYMIWG JSPSWMXI QMNPSEGI I\GIT'MSREPI.
%GIEWX HMWXMRG'MI RXVI QMNPSEGIPI TVSTSV'MSREXI #M GIPI HMWTVSTSV'MSREXI IWXI
EHSTXEX HI TVEGXMGE QIHMGEP, 3MRH EGGITXEX #M HI FMWIVMGE GEXSPMG.
2MZIPYP HI FE^ HI RKVMNMVI EP TEGMIRXYPYM IWXI GIP EP RKVMNMVMPSV TIRXVY
GSRJSVX. %GIWXIE MRGPYH EHQMRMWXVEVIE HI QIHMGEQIRXI QTSXVMZE HYVIVMM, S
GEQIV GY S XIQTIVEXYV EHIGZEX (R RMGM YR GE^ YRHI W XVIQYVM MEVRE HI
JVMK WEY W XI XSTI#XM HI GPHYV ZEVE), YR TEX GY GIEV#EJYVM GYVEXI #M TIVRI
TSXVMZMXI, S EVERNEVI GSQSH R TEX, QRGEVI, ET, TSWMFMPMX'M HI QFMIVI #M
EPXI RKVMNMVM RXV-YR QIHMY GEVI W EVEXI MRXIVIWYP TIRXVY FMRIPI FSPREZYPYM.
2MZIPYP WYTIVMSV HI RKVMNMVI IWXI GIP XIVETIYXMG. %MGM MRXV JSPSWMVIE
QIHMGEQIRXIPSV, E GLMVYVKMIM, E VEHME'MMPSV #M E EPXSV XVEXEQIRXI TIRXVY E
ZMRHIGE S FSEP, TIRXVY E WGSEXI YR 'IWYX FSPREZ, E HMQMRYE GVI#XIVIE
XYQSVMPSV IXG.
1MNPSEGIPSV HI XVEXEQIRX EY WIQRM3GE'MI TVEGXMG (HYT EQTPSEVI #M
GSWXYP QERMTYPVMM YRSV ETEVEXYVM), HEV #M WIQRM3GE'MI QSVEP HMJIVMX. )PI TSX
3: SVHMREVI (Y^YEPI) EHQMRMWXVEVIE YRYM ERXMFMSXMG, VIHYGIVIE YRIM JVEGXYVM,
WGSEXIVIE YRYM GVMWXEPMR STEGM3EX IXG. I\XVESVHMREVI (IVSMGI) XVERWTPERXYP
HI MRMQ, HI 3GEX IXG.
R GEHVYP TVSJIWMYRMM QIHMGEPI IWXI MQTIVMSW RIGIWEV W 3I EHQMRMWXVEXI
RKVMNMVMPI HI FE^ #M Y^YEPI, HEV QWYVMPI I\XVESVHMREVI RY TSX 3 LSXVXI
HIGX TI FE^E PYVMM R GSRWMHIVE'MI E QEM QYPXSV JEGXSVM.
%GIPE#M XVEXEQIRX TSEXI 3 EXX TVSTSV'MSREX GX #M HMWTVSTSV'MSREX R
JYRG'MI HI WXEVIE HI WRXEXI E TEGMIRXYPYM #M HI GERXMXEXIE #M GEPMXEXIE ZMI'MM
TI GEVI EGIWXE S ZE G#XMKE TVSFEFMP HI TI YVQE EGIPYM XVEXEQIRX.
(IGM^MMPI YRSV 'YV'M HI NYWXM'MI EQIVMGERI EY JGYX GE EHQMRMWXVEVIE HI
ET #M QRGEVI PE YRMM FSPREZM GEVI WSPMGMXEY IYXLEREWMI W 3I TVMZMXI GE
QMNPSEGI HI XVEXEQIRX Y^YEPI #M RY GE RKVMNMVI HI FE^. (ISEVIGI QSEVXIE
TVMR HIWLMHVEXEVI #M RJSQIXEVI IWXI QEM PIRX, YRMM VIGPEQ MQTIVMSW
EHYGIVIE YRIM QSV'M QEM VETMHI TVMR WYMGMH EWMWXEX WEY IYXLEREWMI.
R HIGIQFVMI 1990, 7SGMIXEXIE HI 1IHMGMR HI 9VKIR' (7SGMIX] SJ
'VMXMGEP 'EVI 1IHMGMRI) E HEX TYFPMGMX'MM YR VETSVX HYT S GSRJIVMR' HI
GSRWIRW, R GEVI WI E3VQE G GIM GEVI WI RKVMNIWG HI WRXEXIE SEQIRMPSV
TSX VIJY^E XIVETME WSPMGMXEX HI YR TEGMIRX, HEG IM GSRWMHIV G EGIWXE IWXI
TVIE QTSZVXSEVI. %GIEWXE MRGPYHI #M XVEXEQIRXYP PE GEVI IM ETVIGME^ G
TMIVHIVIE JYRG'MSREPMX'MM IWXI HMWTVSTSV'MSREX JE' HI FIRI3GMY GLMEV
HEG TEGMIRXYP TI GEVI IM P LV^IWG QSV'MM KRHI#XI G FIRI3GMYP
GSRXMRYVMM ZMI'MM QIVMX TMIVHIVIE JYRG'MSREPMX'MM (EHMG MQSFMPM^EVIE XSXEP,
GY XSXEP HITIRHIR' HI IJSVXYP EPXSVE).
(V. (SREPH 1YVTL] HI PE +ISVKI ;EWLMRKXSR 9RMZIVWMX] 1IHMGEP 'IRXIV
IWXI HI TVIVI G MRHMZM^MM PYGM^M RY TSX ERXMGMTE, TVSFEFMP, GI QWYVM EKVIWMZI
#M-EV HSVM TIRXVY IM R#M#M R GE^YP G EV HIZIRM HIQIR'M; RSM EV XVIFYM W
TIVQMXIQ IGLMTIM HI RKVMNMVI QIHMGEP W ME S HIGM^MI YRMPEXIVEP HI
RXVIVYTIVI E 6'4 (VIWYWGMXVMM GEVHMS TYPQSREVI) PE FSPREZMM EJIGXE'M KVEZ HI
HIQIR', HEXSVMX WPEFIM GEPMX'M E ZMI'MM.
(MR TYRGX HI ZIHIVI QSVEP #M QIHMGEP E RY XVEXE S EJIG'MYRI GEVI
RIGIWMX XVEXEQIRX MRXIRWMZ, GLMEV GSWXMWMXSV, PE YR SQ XRV GEVI XI MQTPSV
W-P WEPZI^M RY IWXI IGLMZEPIRX GY E HMQMRYE QIHMGE'ME YRYM RSY-RWGYX TPYVM
QEPJSVQEX.
7YW'MRXSVMM ST'MYRMM TVS-PMJI E3VQ G W-EV TYXIE TYRI, RW, YVQXSEVIE
TVSFPIQ: (EG YR QIHMG TSEXI VIJY^E R QSH NYWXM3GEX ETPMGEVIE YRYM
XVEXEQIRX GEVI EV HYGI PE QIR'MRIVIE ZMI'MM YRYM TEGMIRX, HI GI W WI PMQMXI^I
EGIWX VIJY^ HSEV PE E#E ^MWIPI GE^YVM I\XVESVHMREVI#
%PX EVKYQIRX R EGIWX WIRW WI VIJIV PE GEY^E EHYGXSEVI HI QSEVXI. R
GE^YP IYXLEREWMIM EGXMZI, QIHMGYP HIXIVQMR RY RYQEM QSQIRXYP GM #M QSHYP
R GEVI TEGMIRXYP ZE QYVM. 1IXSHE WEY QIHMGEQIRXYP EPIW ZSV QSHM3GE GEY^E
QSV'MM, GEVI ZE 3 GSQTPIX HMJIVMX HI QSEVXIE GEY^EX HI FSEP. )YXLEREWME
TEWMZ ZSPYRXEV TVMR RSR XVEXEQIRX WIPIGXMZ IWXI WMRKYVE GEVI G#XMK
EGGITXYP GSVTYPYM QIHMGEP.
'IPI HSY GVMXIVMM HI WMWXIQEXM^EVI RY TSX I\MWXE WITEVEX, MEV QFMREVIE
PSV HIXIVQMR, R TVEGXMG, XMTYVM QM\XI HI IYXLEREWMI: IYXLEREWME EGXMZ
ZSPYRXEV QIHMGYP EHQMRMWXVIE^ QIHMGEQIRXYP GEVI ZE TVSZSGE QSEVXIE PE
GIVIVIE WEY GY GSRWMQ'QRXYP TEGMIRXYPYM MRJSVQEX GY TVMZMVI PE HMEKRSWXMGYP
#M TVSKRSWXMGYP FSPMM WEPI; IYXLEREWME EGXMZ MRZSPYRXEV QIHMGYP EVI VSPYP
EGXMZ R HIXIVQMREVIE QSQIRXYPYM QSV'MM, JV E EZIE GSRWMQ'QRXYP
TEGMIRXYPYM; IYXLEREWME TEWMZ ZSPYRXEV PE GIVIVIE TEGMIRXYPYM QIHMGYP
RXVIVYTI XVEXEQIRXYP, EGSVHRH RKVMNMVM QMRMQI EGIWXYME; IYXLEREWME
TEWMZ MRZSPYRXEV QIHMGYP RXVIVYTI XVEXEQIRXYP GY I\GIT'ME RKVMNMVMPSV
QMRMQI #M HI XIVETMI E HYVIVMM JV E EZIE GSRWMQ'QRXYP FSPREZYPYM.
-R4YIR'EVIE HIGM^MMPSV HMR I\XIVMSVYP VIPE'MIM QIHMG-TEGMIRX (IGM^MMPI WYRX
PIKEXI #M HI HSVMR'IPI #M EXMXYHMRMPI YRSV XIV'M ETVSTME'M (ETEV'MRXSVM, TVMR'M) E
GVSV GSR#XMMR' XVIFYMI PYEX R GSRWMHIVE'MI #M E GVSV GSRWMQ'QRX RY
XVIFYMI MKRSVEX.
R GIIE GI TVMZI#XI XIV'MM RHITVXE'M, VIWXYP WSGMIX'MM, TSX I\MWXE STMRMM
HI JEZSVM^EVI E IYXLEREWMIM RSR-ZSPYRXEVI TI TVMRGMTMM YXMPMXEVMWXI PYRHY-WI R
GSRWMHIVE'MI GLIPXYMIPMPI MQIRWI TIRXVY QIR'MRIVIE R ZME' E GIPSV E4E'M R
WXEVI ZIKIXEXMZ TIVQERIRX, WEY GIPI TIRXVY E RKVMNM RXV-S JEQMPMI YR GSTMP
GY LERHMGET WIZIV.
)\MWX XSXY#M TVMR'M GEVI TVIXMRH G RKVMNMVIE YRYM EWIQIRIE GSTMP PI-E
QFSK'MX ZME'E.
)WXI HIGM HISWIFMX HI MQTSVXERX HI E PYE R GSRWMHIVE'MI EVKYQIRXYP GYM
TVSHIWX# R GSRXMRYEVIE YRYM EWIQIRIE XMT HI ZME', EZRH R ZIHIVI G
EYXSRSQME QSVEP E ZMI'MM RY ZE 3 R RMGM YR JIP VIEPM^EX.
'I JEGIQ GY QIHMGMM GEVI GSRWMHIV G IWXI RSR-IXMG W XVEXI^I TEGMIR'MM
GY S GEPMXEXI TVIGEV E ZMI'MM# 8VIFYMIWG IM W 3I JSV'E'M W XVEXI^I QTSXVMZE
GSR#XMMR'IM PSV# )\MWX PIKM PIKEXI HI PMZMRK [MPPW #M HI HYVEFPI TS[IV SJ
EXXSQI] GEVI TIVQMX QIHMGMPSV GEVI RY WYRX HMWTY#M W YVQI^I HMVIGXMZIPI
TEGMIR'MPSV W M XVERWJIVI R KVMNE EPXSV QIHMGM. %GGITXEVIE VIPE'MIM QIHMG-
TEGMIRX HIXIVQMR S WIVMI HI RHEXSVMVM, GEVI HIZMR SFPMKEXSVMM TVMR JSV'E PIKMM.
)\MWX RHEXSVMVIE HI E RY EFERHSRE TEGMIRXYP #M HI E XI GSRZMRKI HI
TVIPYEVIE PYM HI GXVI YR GEHVY EHIGZEX.
%Y I\MWXEX EWIQIRIE WSPY'MM #M MRZIVW, R GE^YP R GEVI QIHMGYP W-E WMQ'MX
QSVEPQIRXI SFPMKEX W EHQMRMWXVI^I PMGLMHI #M LVER GEVI IVEY VIJY^EXI HI
TEGMIRX WEY HI RPSGYMXSVYP HI TEGMIRX (WYVVSKEXI).
3TXMQM#XMM WI KRHIWG GLMEV #M PE TSWMFMPMXEXIE GE EXMXYHMRIE WSGMIX'MM W
WI QFYRX'IEWG JE' HI EPSGEVIE VIWYVWIPSV TIRXVY LERHMGETE'M, HEV IWXI
TVIJIVEFMP GE W JEGIQ VIJIVMR' HSEV PE EGXYEPIPI TVEGXMGM WSGMEPI HMR XSEXI
XMTYVMPI HI WXEXI.
*SVQIPI WTIGMEPI HI IYXLEREWMI %GIWXIE WYRX TSQIRMXI HSEV HI YRMM
EYXSVM #M RY WYRX EGGITXEXI HI QENSVMXEXIE GIVGIXXSVMPSV.
'VMTXS-XLEREWME IWXI S JSVQ HI IYXLEREWMI WYFXMP, HI PMQMX GY
QSEVXIE REXYVEP, MRWIWM^EFMP GE YR EGX HI ZMSPIR', E#E GYQ EV 3 QSEVXIE
TVSZSGEX TVMRXV-S WYTVE-HS^ XIVETIYXMG HI QSV3R PE YR FSPREZ GY
MRWY3GMIR' VIWTMVEXSVMI.
1IHMGSXLEREWME WEY EYXSQEX-XLEREWME IWXI YR JIP HI IYXLEREWMI TEWMZ
TVMR WYTVMQEVIE ETEVEXYVMM HI QIR'MRIVI E ZMI'MM WEY E YRSV VI^MHYYVM HI
ZME'. )WXI WMQMPEV GY HIGM^ME HI E RY VIWYWGMXE. 6IWTSRWEFMPMXEXIE
RXVIVYTIVMM YRIM VIERMQVM IWXI EHQMW R GSRHM'MMPI RXVIVYTIVMM MVIZIVWMFMPI E
JYRG'MMPSV GVIMIVYPYM GSQ HIT#MX, GY XVEWIY ))+ TPEX, TIRXVY S HYVEX HI
20-60 SVI (R JYRG'MI HI PIKMWPE'MM), GY I\GIT'ME GSTMMPSV, KVEZMHIPSV,
VIJVMKIVE'MPSV, WEY EXYRGM GRH WI WSPMGMX HSREVI HI SVKERI (R GSRHM'MMPI PIKMM).
R 1968, YR KVYT HI GIVGIXXSVM HI PE 9RMZIVWMXEXIE ,EVZEVH EY JSVQYPEX
GVMXIVMMPI QIHMGEPI GEVI W HI3RIEWG GSQE MVIZIVWMFMP WEY QSEVXIE
GIVIFVEP: GVMXIVMYP TVSTYW GE YRMG WIQR IVE IPIGXVSIRGIJEPSKVEQE ())+) TPEX
XMQT HI 24 HI SVI (GY I\GIT'ME GE^YVMPSV HI MRXS\MGE'MM GY FEVFMXYVMGI WEY
LMTSXIVQMI). 'SRGPY^ME KVYTYPYM E JSWX VIWTMRW HI %WSGME'ME 1SRHMEP
1IHMGEP TI QSXMZYP MRWY3GMIR'IM WIQRIPSV HI HMEKRSWXMGEVI.
R 1981, S 'SQMWMI TVI^MHIR'MEP HI WXYHMM E TVSFPIQIPSV IXMGI R
QIHMGMR #M GIVGIXVM FMS-QIHMGEPI #M GSQTSVXEQIRXEPI HMR ;EWLMRKXSR W-E
SGYTEX HI HI3RMVIE QSV'MM HMR TYRGX HI ZIHIVI PIKEP, IQM'RH TVIZIHIVM
GVMXMGI R HIXIVQMREVIE QSV'MM.
(YT 30 HI ERM, R 1998, STMRMMPI I\TVMQEXI R HMJIVMXI GSRJIVMR'I HI
GSRWIRW #M GSRKVIWI, MRGPYWMZ PE 'SRKVIWYP RE'MSREP HI XVERWTPERX HI SVKERI #M
'IWYXYVM HIWJ#YVEX PE 'PYN-2ETSGE (12-P4 SGXSQFVMI) EVEX G ))+, HI#M TEVI
YR HSGYQIRX SFMIGXMZ HI REXYV W VMWMTIEWG SVMGI HYFMY GY TVMZMVI PE
HMEKRSWXMG, TSEXI GVIE QYPX GSRJY^MI, R VIEPMXEXI. 7I GMXIE^ GE^YVM GY
IPIGXVSIRGIJEPSKVEQE TPEX, JV RW GE FSPREZYP W 3I QSVX GIVIFVEP, WEY
GE^YVM HI QSEVXI GIVIFVEP ZIVMXEFMP GEVI QEM WGLM'EY RG EGXMZMXEXI
IPIGXVMG. 7I MQTYRI GSRGPY^ME GE ))+ W 3I I\GPYW TI ZMMXSV HMRXVI XIWXIPI
SFPMKEXSVMM TIRXVY HMEKRSWXMGYP QSV'MM GIVIFVEPI.
'SRGITXYP EGXYEP HI QSEVXI GIVIFVEP GSQTSVX XVIM MRZIWXMKE'MM
WYGGIWMZI PE HMJIVIR' HI SVI, HMR GEVI W VI^YPXI EFWIR'E MVMKE'MIM GIVIFVEPI.
(IXIVQMREVIE HMJIVIR'IPSV HMRXVI HI3RMVIE QSV'MM #M HI3RMVIE QSV'MM
GIVIFVEPI IWXI IWIR'MEP R GE^YP QIHMGS-XLEREWMIM, TIRXVY G RYQEM EWXJIP WI
TSEXI #XM GRH IWXI ZSVFE HI S JSVQ HI IYXLEREWMI.
7TIGM3GMXEXIE QSV'MM R XMQT E 'IWYXYVMPSV #M SVKERIPSV RI JEG W ZSVFMQ
EWX^M HI S QSEVXI XSXEP WEY TEV'MEP, JYRG'MSREP WEY FMSPSKMG, EGYX WEY
GVSRMG, GY MQTPMGE'MM MQTSVXERXI EWYTVE VIWTSRWEFMPMX'MM QIHMGEPI.
(MW-XLEREWME IWXI R'IPIEW GE S QSEVXI TIRMFMP, GLMRYMX GI EV TYXIE
W SVMIRXI^I, R 3REP, 3I WTVI IYXLEREWME EGXMZ, 3I WTVI GIE TEWMZ. )E ETEVI
R WMXYE'MMPI R GEVI WI EFY^IE^ HI WMWXIQIPI HI WYW'MRIVI E ZMI'MM, R QSH
RINYWXM3GEX, R QIHMY WTMXEPMGIWG R KIRIVEP. )\MWX GE^YVM #M QEM TIRMFMPI R
GEVI SEQIRM JSEVXI FSKE'M GLIPXYMIWG EZIVM IRSVQI TIRXVY QIR'MRIVIE R ZME'
TVMR QMNPSEGI IVSMGI E YRSV TIVWSERI HVEKM, GLMEV EGEW PE IM.
(EXSVME QIHMGMPSV IWXI HI E ENYXE FSPREZYP TI XSEXI GMPI TSWMFMPI. 'RH
XSEXI TSWMFMPMX'MPI QIHMGEPI EY JSWX ITYM^EXI #M 3REPYP IWXI MQMRIRX, QIHMGYP
XVIFYMI W 3I EPXYVM HI SQYP GEVI TPIEG. 'E #M RE#XIVIE, QSEVXIE XVIFYMI
EWMWXEX QIHMGEP #M QSVEP TIRXVY E 3 IPMFIVEX HI WIRXMQIRXYP RJVRKIVMM,
ERKSEWIM, GYPTEFMPMX'MM. 7YF EGIWX EWTIGX QIHMGYP XVIFYMI W GYRSEWG
TWMLSPSKME QIHMGEP E WXVMPSV XIVQMREPI #M W RZI'I FSPREZYP E QYVM GY
WIRMRXEXI. % QYVM HIQR IWXI S YPXMQ HEXSVMI E SQYPYM.
2IZSME HI QIHMG R JE'E WXVMPSV XIVQMREPI IWXI GY EXX QEM QEVI GY GX
RIPMRM#XIE FSPREZYPYM #M E JEQMPMIM WEPI IWXI QEM QEVI. 1IHMGYP ZE PMRM#XM JEQMPME
#M ZE Y#YVE XVIGIVIE HIQR #M PMRM#XMX E FSPREZYPYM GXVI MR3RMXYP GSWQMG, WYF
QSXMZE'ME GEVEGXIVYPYM REXYVEP EP EGIWXIM XVIGIVM.
% TVWM FSPREZYP QYVMFYRH IWXI S XVHEVI E VE'MYRMM HI E 3 QIHMG. 'LMEV
HEG QIHMGYP E EWMWXEX PE WJV#MXYP E RIRYQVE'M QYVMFYR^M, EV 3 EFWYVH W WI
GVIEH G IP W-E SFM#RYMX GY QSEVXIE. 1SEVXIE EPXYME XVMQMXI RXSXHIEYRE
TY'MR WTVI TVSTVME XE QSEVXI, MEV VIPE'MMPI QIHMG-FSPREZ HITMRH R EGIP QSQIRX
HI GETEGMXEXIE QIHMGYPYM HI E WYTSVXE ERKSEWE QSV'MM IQEREX HI
FSPREZ (7IFEK-0ERSI #M 6SRHMRIX -P985).
'V]S-XLEREWME QIXSH HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV EGXMZ, TVIWYTYRI
GSRKIPEVIE PE QMRYW 200 KVEHI 'IPWMYW (XIQTIVEXYVE E^SXYPYM PMGLMH) E
FSPREZMPSV GSQEXS#M, WEY R TVMQIPI WIGYRHI HYT STVMVIE MRMQMM YRYM
QYVMFYRH.
'V]S-XLEREWME TSEXI 3 GSRWMHIVEX S JSVQ HI IYXLEREWMI EXXE ZVIQI
GX RY I\MWX HIGX WTIVER'E G TVSKVIWIPI ZMMXSEVI EPI QIHMGMRMM ZSV 3
GETEFMPI W STVIEWG TVSGIWYP QSV'MM FMSPSKMGI, W EWMKYVI VIPYEVIE JYRG'MMPSV
ZMXEPI #M W ZMRHIGI FSEPE HI GEVI WYJIVIE TEGMIRXYP.
%GIWX QSH HI E QYVM IWXI XSX QEM WSPMGMXEX JV E I\MWXE WMKYVER'E G
XILRSPSKME ZMMXSVYPYM ZE EWMKYVE ZMRHIGEVIE WEY G EGIEWX XILRSPSKMI ZE 3
EGGIWMFMP XYXYVSV. 4EGMIR'MM WYRX GSRWIVZE'M RXV-S GV]S GETWYP #M
HITS^MXE'M RXV-YR JVMKMHIV QEYWSPIY E#XITXRH VIERMQEVIE. 4IRXVY QSQIRX WI
TEVI G RY WI WXTRI#XI GSQTPIX RMGM QGEV XILRMGE HI HIGSRKIPEVIE
GSVIGX. 'LIPXYMIPMPI EGIWXIM QIXSHI GVIWG GY XMQTYP, TVSTSV'MSREP GY RYQVYP
WSPMGMXVMPSV. 0E QSQIRXYP EGXYEP, GIM GV]SRM^E'M WYRX HITIRHIR'M HI WSGMIX'MPI
WTIGMEPM^EXI R JYVRM^EVIE IRIVKMIM IPIGXVMGI #M HI JEQMPMMPI PSV GEVI XVIFYMI W
EGLMXI JEGXYVMPI TIRXVY GSRWYQ.
)YXLEREWME IGSRSQMG ETEVI GE YR VIJY^ HI XVEXEQIRX EP GIPSV R ZVWX
HMR VE'MYRM IGSRSQMGI.
%REPM^RH HEXIPI WXEXMWXMGI WI TSEXI GSRGPY^MSRE G WYTVEZMI'YMVIE
FXVRMPSV FSPREZM GIVI GLIPXYMIPM IRSVQI (42 QMPMEVHI HI HSPEVM TI ER R 1990
JE' HI 12 QMPMEVHI R 79%, R 1985).
9R EHITX EP IYXLEREWMIM IGSRSQMGI, *VERGMW ,EVV] 'SQTXSR 'VMGO,
PEYVIEX EP TVIQMYPYM 2SFIP TIRXVY QIHMGMR (1962 TIRXVY HIWGSTIVMVM TVMZMRH
WXVYGXYVE QSPIGYPEV E EGM^MPSV RYGPIMGM #M E WIQRM3GE'MIM WEPI R XVERWJIVYP
MRJSVQE'MIM R QEXIVME ZMI), WGVME PE RGITYXYP ERMPSV '80: QSEVXIE PIKEP EV
TYXIE W WI WMXYI^I HYT 70 HI ERM, HEX PE GEVI QIHMGMM EV TYXIE 3 WGYXM'M HI
SFPMKE'ME PSV HI E RGIVGE W TVIPYRKIEWG ZME'E RXV-S QERMIV GSWXMWMXSEVI #M
EHIWIE MRYXMP.
.EGUYIW %XXSPM, JSWX GSRWMPMIV EP TVI#IHMRXIPYM 1MXXIVERH, E GIVYX
IYXLEREWMI HMR VE'MYRM IGSRSQMGI, TIRXVY FXVRMM MRYXMPM WSGMEP. 1SXMZYP TI
GEVI #M-E RXIQIMEX EGIEWX GIVIVI E JSWX EGIPE G 60% HMR TVI'YP EWMWXIR'IM
QIHMGEPI VIZMRI FSPREZMPSV XIVQMREPM.
R 1985, 7GLRIMHIVQER #M %VVSW GSRWMHIVEY G IWXI RIHVITX GE QIHMGMRE
W-#M GLIPXYMEWG TY'MRIPI IM VIWYVWI 3RERGMEVI MVSWMRH WYQI MQIRWI TIRXVY E
QIR'MRI R ZME' YR FXVR MRYXMP, GRH GY EGIPIE#M WYQI EV TYXIE 3 WEPZEXI
RYQIVSEWI ZMI'M.
RXVIVYTIVIE FXVRI'MM E VIHIZIRMX YR WYFMIGX EGXYEP. 0E YR GSRKVIW
MRXIVRE'MSREP, YR NYVMWX E GIVYX MRWXMXYMVIE YRSV GVMXIVMM TIRXVY E WIPIG'MSRE TI
GIM GEVI TSX XVM, HI GIM GVSVE RY PI QEM VQRI HIGX W QSEV.
4S^M'MMPI YQERMWXI RW, E3VQ G SFPMKE'ME QIHMGYPYM IWXI W RKVMNIEWG
FSPREZYP TR R YPXMQE PYM GPMT, JV W WI KRHIEWG PE GSWXYP EWMWXIR'IM,
GSRJSVQ .YVQRXYPYM PYM ,MTTSGVEXI. 9R SFWIVZEXSV E VIQEVGEX: 'YPXYVE HI
EGYQ EGGITX #M VIZIRHMG GE YR HVITX, GIIE GI MIVM VIWTMRKIE #M GSRWMHIVE
HVITX GVMQ.
)YXLEREWME IYKIRMG VITVI^MRX YR EHIZVEX KIRSGMH GI TVIWYTYRI
IPMQMREVIE TVMR IYXLEREWMI E LERHMGETE'MPSV KIRIXMG WEY E GIPSV GY HMZIVWI
XEVI TEXSPSKMGI.
4PIHSEVMI 463 IYXLEREWMI )\MWX TEXVY EVKYQIRXI GEVI TSX 3 JSPSWMXI
TIRXVY NYWXM3GEVIE IYXLEREWMIM R HMZIVWIPI IM JSVQI. %VKYQIRXIPI 463
)98,%2%7-) WYRX: 1. %VKYQIRXYP GSQTEWMYRMM 7I WYW'MRI G EXYRGM GRH YR
TEGMIRX IWXI GSRJVYRXEX GY S WMXYE'MI HI QM^IVMI MRXSPIVEFMP #M WYJIVMR'
TVSZSGEXI HI S FSEP MRGYVEFMP, EV 3 QEM FPRH W-P ENY'M WE#M WJV#IEWG ZME'E
HIGX W-P PE#M W XVMEWG #M W WYJIVI R GSRXMRYEVI. %WXJIP WI TVSTYRI
IYXLEREWME GE S GSQTEWMYRI TIRXVY TIVWSERE E GVIM ZME' E HIZIRMX HI
RIWYTSVXEX.
%VKYQIRXYP HVITXYPYM HI E QYVM.
'SRJSVQ EGIWXYME, S TIVWSER GY S FSEP MRGYVEFMP, GEVI M GEY^IE^
HYVIVI #M WYJIVMR' GI RY TSX 3 RHITVXEXI TVMR ZVIYR QMNPSG HMWTSRMFMP, EVI
HVITXYP HI E GIVI WJV#MVIE GLMRYVMPSV. %GIWX HVITX HI E-'M GPEQE QSEVXIE IWXI
EHIWISVM TVMZMX GE TEVXI E HVITXYPYM PE EYXSRSQMI, TVMR GEVI TEGMIRXYP EVI
HVITXYP HI E PYE LSXVVM R PIKXYV GY XVEXEQIRXYP JGYX HI QIHMGM #M WYVSVM.
3. %VKYQIRXYP TVSKVIWYPYM WSGMEP 7I TVIXMRHI G WSGMIXEXIE EV EZIE S SFPMKE'MI
HI IYKIRMI HI E-P IPMQMRE HMR GEHVYP IM TI GIM GEVI RY JEG JE' HMR TYRGX HI
ZIHIVI 3^MG #M QMRXEP. 4YRGXIPI HI ZIHIVI WI FE^IE^ TI XISVME YXMPMXEVMWX
GYRSWGYX WYF RYQIPI HI HEVZMRMWQ WSGMEP. R ERMM '20 IVE HIWXYP HI TSTYPEV,
HEV HYT GSRWIGMR'IPI TSPMXMGMM WSGMEPI #M VEWMEPI HMR +IVQERME 2E^MWX IE #M-W
TMIVHYX WYW'MRXSVMM. 8ISVME WI QEM YXMPM^IE^ XSXY#M TIRXVY E NYWXM3GE
IYXLEREWME GSTMMPSV WIZIV LERHMGETE'M #M E EHYP'MPSV GY HIQIR' WIZIV WEY
WXEVI ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX. 4. %VKYQIRXYP RIGIWMX'MM IGSRSQMGI R YPXMQM
ERM EY JSWX XSX QEM RYQIVSEWI GE^YVMPI HI WXEVI ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX, GIIE
GI E HYW PE VIGYRSE#XIVIE QEVMPSV GSWXYVM TIRXVY RKVMNMVIE QIHMGEP #M WSGMEP
EPI GIPSV GEVI EV TYXIE 3 GERHMHE'M TIRXVY IYXLEREWMI. RXV-EHIZV GSWXYP
RKVMNMVMM EGIWXYM XMT HI TEGMIR'M TSEXI 3 JSEVXI QEVI, MEV QSXMZE'MMPI WYW'MR G
PIKEPM^EVIE #M XVIGIVIE PE IJIGXYEVIE IYXLEREWMIM EV TYXIE TIVQMXI GE YRIPI
WYQI W 3I VIHMWXVMFYMXI R JSPSWYP QFYRX'MVMM R EPXI WIGXSEVI E WIVZMGMMPSV
QIHMGEPI TIRXVY TSTYPE'MI.
7YFPMRMIQ G EGIWXI TEXVY EVKYQIRXI RY WYRX WY3GMIRXI TIRXVY E
HIGMHI TVS #M GSRXVE. 8VIFYMI W TPIGQ HI PE RM#XI TVIQMWI MQTSWMFMP HI
MKRSVEX R EFSVHEVIE YRIM TVMZVM HIPMFIVEXI HI ZME' E GYMZE.
4VI^YQ'MMPI RIGIWEVI TIRXVY E XVIGI PE IYXLEREWMI 4VIQMWIPI HI PE GEVI
EV XVIFYM W WI TPIGI TIRXVY E EGGITXE GSRGITXYP #M TVEGXMGE IYXLEREWMIM WYRX
QEM RYQIVSEWI #M WI TSX KVYTE R XVIM GEXIKSVMM WITEVEXI:
3PSWS3GI QIHMGEPI PIKEPI.
4VI^YQ'MM 3PSWS3GI ' SQYP EVI GY EHIZVEX HVITXYP HI E QYVM. '
ZEPSEVIE ZMI'MM YQERI IWXI QWYVEFMP. ' ZME'E YQER TSEXI 3 EFSVHEX R
EGIPE#M QSH GE ZME'E ERMQEP. ' WYJIVMR'E RY TSEXI EZIE RMGM S JYRG'MI
FIRI3G. ' WI TSEXI KEVERXE YR QSXMZ HI GSQTEWMYRI, JV EQIWXIGYP
EPXYM WIRXMQIRX. ' GIVIE HI IYXLEREWMI IWXI RXSXHIEYRE VE'MSREP #M
HIQR HI RGVIHIVI.
4VI^YQ'MM QIHMGEPI ' HMEKRSWXMGYP #M TVSKRSWXMGYP QIHMGEP WYRX
RXSXHIEYRE GIVXI. ' WI TSEXI ETVIGME RXSXHIEYRE R QSH VIEPMWX KVEHYP HI
WYJIVMR' EP YRIM EPXI TIVWSERI. ' QIXSHIPI EPXIVREXMZI I3GMIRXI TIRXVY
HMWTSRMFMPI R RMGM YR GLMT. ' IYXLEREWME IWXI S RHEXSVMVI NYWXM3GEX E
QIHMGYPYM.
RHITVXEVIE WYJIVMR'IM RY WYRX TVI^YQ'MM PIKEPI ' TVMR PIKEPM^EVIE
IYXLEREWMIM WI ZE TYXIE GSRXVSPE #M EFY^YP, QEM EPIW GRH GIVIE TIRXVY
SVKERI HI XVERWTPERX IWXI XSX QEM QEVI. ' WI TSX JEGI HMWXMRG'MM GPEVI JE'
HI SQSV.
*V RMGM S RHSMEP G GIPI 12 TVI^YQ'MM #M MQTSVXER'E PSV WIQRM3GEXMZ
RY TSX 3 MKRSVEXI, MEV SVMGI HIGM^MI HI E PIKEPM^E TVEGXMGE IYXLEREWMIM
HIXIVQMR MQTPMGE'MM WIVMSEWI PE RMZIP IXMG, PIKEP, WSGMEP #M TVSJIWMSREP QIHMGEP.
4PIHSEVMI '3286% IYXLEREWMIM %VKYQIRXIPI TVS WYRX HI ZEPSEVI
MRIKEP. %P XVIMPIE #M EP TEXVYPIE EVKYQIRX EY MQTPMGE'MM GEVI PI HMQMRY JSV'E
R QSH GSRWMHIVEFMP. 6IEQMRXMQ TSPMXMGE VEWMEP #M HI KIRSGMH E +IVQERMIM
2E^MWXI. :ME'E YQER #M JIVMGMVIE TIVWSREP RY TSX 3 VIHYWI HSEV PE XIVQIRMM
MQTIVWSREPM EM FERMPSV #M GLIPXYMIPMPSV, GY GEVI RY WI TSEXI IWXMQE WMXYE'ME
YQER.
4VMR EVKYQIRXYP HVITXYPYM HI E QYVM WI JEGI S GSRJY^MI RXVI HVITXYVM #M
PMFIVX'M. 3QYP IWXI PMFIV W-#M RGLIMI ZME'E EXYRGM GRH GVIHI HI GYZMMR', HEV
EWXE RY RWIEQR G IP EVI HVITXYP W TVSGIHI^I R GSRWIGMR'. 9R EXEVI
HVITX RY I\MWX HMR TYRGX HI ZIHIVI IXMG, PIKEP WEY WSGMEP.
%VKYQIRXYP GSQTEWMYRMM IWXI TYXIVRMG PE GIM E GVSV VYHI EY JSWX
SFPMKE'M W-#M YVQVIEWG TIVWSERIPI MYFMXI WYJIVMRH EKSRMM MRWYTSVXEFMPI #M W
EWGYPXI VITIXEXI GIVIVM HI E PI TYRI GETX TVMR IYXLEREWMI. 'Y XSEXI EGIWXIE
IWXI RHSMIPRMG GX HI QYPX GVIHMX TYXIQ EGSVHE GSQTEWMYRMM JE' HI EPXI
TVMRGMTMM GEVI KYZIVRIE^ GSQTSVXEQIRXYP YQER R SVMGI WMXYE'MI HEX, R
EGXYEPE WXEVI E REXYVMM YQERI #M E WSGMIX'MM.
(EG S EG'MYRI IWXI KVI#MX HMR TYRGX HI ZIHIVI IXMG WEY GLMEV MPIKMXMQ,
XVIFYMI W RI RHSMQ G YR ETIP PE QSXMZYP GSQTEWMYRMM S TSX JEGI NYWX IXMG #M
PIKEP.
(EG WXYHMIQ TVI^YQ'MMPI TIRXVY TVEGXMGE IYXLEREWMIM ZIHIQ G WYRX
HI ZEPSEVI RHSMIPRMG, QEM EPIW GIPI HI SVHMR QIHMGEP.
%VKYQIRXI '3286% IYXLEREWMIM: 1. )YXLEREWME IWXI TVIE VEHMGEP )E
HMWXVYKI S TVSFPIQ R PSG W S VI^SPZI. 7JV#MRH ZME'E TEGMIRXYPYM, P TVMZIE^
TI EGIWXE HI WTIVER' #M HI SVMGI TSWMFMPMXEXI HI E VIKVIXE WEY HI E WI
V^KRHM. R GE^YP HYVIVMPSV MRXSPIVEFMPI, IE HMWXVYKI RXVIKYP WMWXIQ RIVZSW R
PSG W HMWXVYK HSEV PSGYP HI TIVGIT'MI E HYVIVMM.
)YXEREWME RY EVI NYWXM3GE'MI IXMG )\MWX YR TVMRGMTMY IXMG EP XSXEPMX'MM
GEVI RKHYMI WEGVM3GEVIE YRIM TV'M HI HVEKYP RXVIKYPYM. 2Y I\MWX YR
TVMRGMTMY MRZIVW HI E WEGVM3GE RXVIKYP HI HVEKYP YRIM TV'M. 'Y WMKYVER' G
EGIWXE EV 3 MPSKMG #M RSR IXMG.
)YXLEREWME IWXI MREHQMWMFMP PIKEP (EXSVMX TSWMFMPMX'MPSV HI EFY^,
QENSVMXEXIE 'VMPSV RY EY PIKEPM^EX-S TR R TVI^IRX. %GIWX TIVMGSP E JSWX
HIHYW TVMR I\XVETSPEVIE WMXYE'MIM HMR %RKPME YRHI, HYT PIKEPM^EVIE EZSVXYPYM
W-EY JGYX EFY^YVMPSV HI EZSVX. )WXI HI E#XITXEX GE W RY WI TSEX 'MRI R JVY
I\TPS^ME HI GE^YVM HI IYXLEREWMI TI TVMRGMTMYP WPMTTIV] WPSTI (EP TERXIM
PYRIGSEWI).
)YXLEREWME IWXI KVIY HI TYW R TVEGXMG (MJIVMXIPI WGLIQI HI
IYXLEREWMI, MRGPYWMZ GIPI FVMXERMGI WYKIVEY G IYXLEREWME ZE 3 HYW PE
RHITPMRMVI HI QIHMGM. 8SXY#M QIHMGMM EY S JSVQE'MI R WGSTYP TWXVVMM ZMI'MM #M
RY E HMWXVYKIVMM IM. 4VSFEFMP G RY WI ZSV KWM TVIE QYP'M HSGXSVM GEVI W
HSVIEWG W 3I GYRSWGY'M HVITX GPMM TEGMIR'MPSV PSV, HISEVIGI EGIEWXE EV
WYFQMRE VIPE'ME PSV QIHMGTEGMIRX.
)YXLEREWME HIZMRI XSX QEM TY'MR RIGIWEV 'RH W-EY EZERWEX MHIMPI GI
WYW'MRIEY IYXLEREWME R ERMM '30, RY IVEY GYRSWGYXI GSRGITXYP #M TVEGXMGE
QIHMGMRIM TEPMEXMZI. 1IHMGMM RY EZIEY RHVYQXSEVI TVEGXMGI #M RY EZIEY
I\TIVMIR' R EPKI^MSPSKMI #M R RHITVXEVIE EPXSV WMQTXSEQI RITPGYXI HEXI
HI FSPMPI MRGYVEFMPI. 2Y IVE RG R'IPIW QIGERMWQYP EG'MYRMM STMEGIIPSV R
GSRXVSPYP HYVIVMM, MEV EPXI QIXSHI #M QIHMGEQIRXI RY WI GYRS#XIEY.
3HEX GY EFSVHEVIE I3GMIRX E QEM QYPXSV WMQTXSEQI WYTVXSEVI, GY
HI^ZSPXEVIE WMWXIQYPYM SWTMGMMPSV #M EP GEWIPSV HI WRXEXI, RIGIWMX'MPI HI
IYXLEREWMI WGEH R QSH WMQ'MXSV.
3RGSPSKYP (EZMH 'YRHM2, EYXSVYP GV'MM )YXLEREWME RY IWXI VWTYRWYP
GYXEX ()YXLEREWME MW RSX XLI VMKLX ERW[IV) EVEX G: (YVIVIE RIGSRXVSPEX
#M WYJIVMR'E WYRX GETIXIPI PMWXIM TIRXVY GIVIVIE HI IYXLEREWMI. 1YP'M HMRXVI
TEGMIR'MM QYVMFYR^M GI WYJIV HI HYVIVM JSEVXI QEVM EY EWMKYVVM QIHMGEPI
EHIGZEXI GEVI PI HEY EGGIW PE QIHMGE'ME HI GSRXVSP E HYVIVMM WEY PE STIVE'MM TI
GVIMIV GEVI HYG PE HMWTEVM'ME TIVGIT'MIM HYVIVMM. )P WYFPMRME^ G SHEX GY
PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM, HVITXYP HI E QYVM ZE HIZIRM HEXSVME HI E QYVM.
%GY^E'MM IQS'MSREPI GY RZMRYMVM HI XMTYP GIM QEM ZYPRIVEFMPM HMRXVI
SEQIRM WYRX EWIHME'M HI TVEGXMGER'MM IYXLEREWMIM, MEV JEQMPMMPI XVIFYMI W JEG
JE' EWEPXYVMPSV ERXM ZME' EWYTVE GIPSV HVEKM GEVI EQIRMR' ZMI'MPSV GIPSV
GEVI WYRX ZYPRIVEFMPM HMR TYRGX HI ZIHIVI QIHMGEP RY EHYG QEM QYPX FMRI,
RW, TI TPER KIRIVEP, 3MRH LMTIVFSPM^ERXI, MEV YRISVM PMTWMXI HI FYR-GVIHMR'.
'IE QEM RZIV#YREX EHZIVWEV E PIKEPM^VMM IYXLEREWMIM IWXI XISVME
TERXIM PYRIGSEWI (WPMTTIV] WPSTI), GEVI EVEX G WI TSEXI RGITI GY GE^YVM
EHIZVEXI HI YGMHIVI HMR QMP #M PE GIVIE FSPREZYPYM, GE W WI ENYRK PE
IYXLEREWMI RSR ZSPYRXEV KIRIVEPM^EX, TVEGXMGEX TI QSXMZI TSPMXMGI,
WSGMEPI WEY VEWMEPI. (V. %FVELEQ ,EPTIVR, JSWX TVI#IHMRXI E %WSGME'MIM
%QIVMGERI HI 4WMLMEXVMI #M (VITX #M (V. %PJVIH *VIIHQER, JSWX TVI#IHMRXI EP
%WSGME'MIM %QIVMGERI HI 4WMLMEXVMI EY WGVMW YR EVXMGSP R ^MEVYP 2I[ =SVO 8MQIW
E3VQRH G: 8VIFYMI JGYX ETIP QTSXVMZE %GXYPYM 1SV'MM GY (IQRMXEXI. )P
KVIWIE^ #M QEM XEVI TERXE PYRIGSEW #M ZE HIXIVQMRE GY WMKYVER' SQSVYVM
RIHIQRI #M RIQMPSEWI.
2Y TYXIQ 3 WMKYVM RMGMHIGYQ G MHIMPI HI WYTIVMSVMXEXI VEWMEP #M
MRXSPIVER' TSPMXMG ZSV 3 RGYVENEXI TVMR TVEGXMGEVIE IYXLEREWMIM. 8SXSHEX, RY
IWXI GE^YP W RI XIQIQ HI TVI^MGIVMPI PYM (V. (SFWSR GEVI WYKIVIE^ G: -M
ZSQ SQSV IZIRXYEP TI GIM GEVI RY WYRX FSPREZM, TI GIM GEVI RY GIV W QSEV,
TI GIM XMRIVM #M HITVMQE'M, TI GIM TI GEVI GMRIZE M GSRWMHIV GE EZRH S WPEF
GEPMXEXI E ZMI'MM #M TI EGIM GEVI GVIH G I HI SFPMKE'ME PSV W 'WI HIE PE S TEVXI
HMR HVYQ'.
%PXIVREXMZI PE IYXLEREWMI 4VSFPIQE GSRXVSPYPYM HYVIVMM #M EP WYJIVMR'IM RY
IWXI VI^SPZEX, RW, HSEV TVMR VWTYRWYP 29 PE RXVIFEVIE )WXI GE^YP GE PIKMPI
TIRXVY IYXLEREWMI W 3I QEM TIVQMWMFMPI#
)WXI GE^YP W WI JEG QEM QYPX TIRXVY E TVIRXQTMRE GE^YVMPI GI EV
WYKIVE VIGYVWYP PE IYXLEREWMI. 1. )WXI RIZSMI HI E ERXMGMTE HIFYXYP YRSV
ERYQMXI EJIG'MYRM #M HI E JEGI XSX TSWMFMPYP GE IZSPY'ME PSV W 3I RXV^MEX. 2.
8VIFYMI TYWI PE HMWTS^M'ME TEGMIR'MPSV XSEXI QIXSHIPI HI Y#YVEVI E WYJIVMR'IM #M
HI GSRXVSP EP WMQTXSEQIPSV MRZEPMHERXI GEVI WYRX HMWTSRMFMPI PE QSQIRXYP
EGXYEP, JGRHY-WI ETIP #M PE IGLMPMFVEVIE IRIVKIXMG TVMR EGYTYRGXYV #M EPXI
XIVETMM EPXIVREXMZI (GSQTPIQIRXEVI). 3. 3 QIXSH ZIGLI #M I3GMIRX TEVI W
3I YXMPM^EVIE QEVMNYERIM TIRXVY GEVI WYRX R TPMR HIWJ#YVEVI HI^FEXIVM IXMGS-
NYVMHMGI R ZIHIVIE SF'MRIVMM ETVSFVMPSV PIKEPI. 4. 8VIFYMI RGYVENEX #M
TVSQSZEX GIVGIXEVIE GI EVI GE WGST QMNPSEGIPI HI RHITVXEVI E WYJIVMR'IM,
R HSQIRMYP EPKI^MSPSKMI, HI E#E QERMIV RGX W 3I HIWGSTIVMXI RSM QIXSHI,
MEV GIPI ZIGLM W HIZMR QEM I3GMIRXI. 5. 8VIFYMI EZYX R ZIHIVI #M GSQFXYX
RS'MYRIE HI HYVIVI IQS'MSREP, GEVI GYTVMRHI: WIRXMQIRXIPI HI WMRKYVXEXI,
M^SPEVI, HI^RHINHI, HMWTIVEVI, WIR^E'MMPI HI PMTW HI WIRW E I\MWXIR'IM, HI
PMTW HI YXMPMXEXI E TVSTVMIM TIVWSERI, HI TMIVHIVI E HIQRMX'MM, HI TSZEV
TIRXVY EP'MM XVMVM GEVI M TSX QTMRKI TI SEQIRM W GIEV W PM WI WGYVXI^I
ZME'E. 6. 8VIFYMI W VIGYRSE#XIQ G RKVMNMVIE WYJIVMRHYPYM #M RHITVXEVIE
WYJIVMR'IM WEPI RY WYRX TVISGYTVM I\GPYWMZ QIHMGEPI, MEV TIRXVY EGIWXE XVIFYMI
W ERXVIRQ TI XS'M GIM GI SGYT HI FYRWXEVIE PYM 3^MG, QMRXEP #M WTMVMXYEP
R RKVMNMVMPI TEPMEXMZI. )WXI RIZSMI HI S EFSVHEVI WIRWMFMP #M I3GMIRX E
TEGMIRXYPYM #M E JEQMPMIM PYM, GY WGSTYP HI E-P WYW'MRI R WMXYE'MMPI HI RIGIWMXEXI.
(V. -VE &]SO, QIHMG HI SWTMGMY R 1SRXERE #M JSWX TVI#IHMRXI EP %GEHIQMIM
%QIVMGERI HI QIHMGMR TEPMEXMZ #M HI SWTMGMY (8LI %QIVMGER %GEHIQ] SJ
,SWTMGI ERH 4EPPMEXMZI 1IHMGMRI) E WTYW: 1SEVXIE I KVIE, HEV RY XVIFYMI W
3I #M SVMFMP. 2Y JEGI'M KVI#IPM R EGIEWX TVMZMR' 1SHYP GYQ M XVEXQ TI
QYVMFYR^MM RS#XVM IWXI TVSFPIQI QSVEP TVMRGMTEP GY GEVI WI GSRJVYRX QEVIE
RSEWXV RE'MYRI.
)P #M RG TEXVY GSRHYGXSVM EM WIVZMGMMPSV HI WRXEXI EY PYEX GYZRXYP PE
S 'SRJIVMR' HI TVIW SVKERM^EX PE (IXVSMX R QEVXMI 1999, TIRXVY E IZMHIR'ME
TVSKVIWIPI #M RIENYRWYVMPI R QFYRX'MVIE RKVMNMVMM GIPSV E4E'M TI QSEVXI. )M
EY TVI^IRXEX YVQXSVYP XEFPSY: 4VIE QYP'M SEQIRM XVMIWG R HYVIVM JV
VSWX. 1YP'M RY TVMQIWG ENYXSV TR R YPXMQIPI WTXQRM HI ZME'.
4IVWSREPYP QIHMGEP GSRXMRY W MKRSVI HSVMR'IPI TEGMIR'MPSV QYVMFYR^M. 'EWE
HI EWMKYVVM 1IHMGEVI RY TPXI#XI EHIWIE RKVMNMVIE HI SWTMGMY TIRXVY TEGMIR'MM
R ERYQMXI GSRHM'MM, GYQ EV 3 GIM GY MRWY3GMIR' GEVHMEG GSRKIWXMZ WEY GIM
GY FSEPE PYM %P^LIMQIV. 1YP'M EQIVMGERM SQMX W-#M HMGXI^I HSVMR'IPI 3REPI R
HSGYQIRXIPI GYRSWGYXI WYF RYQIPI HI PMZMRK [MPPW. 4I YR WMXI HI -RXIVRIX WI
TSEXI GMXM R 1999 HIWTVI 9PXMQIPI #XMVM QIHMGEPI HIWTVI QEVMNYERE (8LI
0EXIWX 1IHMGEP 1EVMNYERE 2I[W) HMRXVI GEVI:
4I 4 QEVXMI 1999 PE 3XXE[E, 'EREHE: +YZIVRYP JIHIVEP ETVSF WXYHMMPI
GPMRMGI GY QEVMNYERE. (EG I\MWX FIRI3GMM XIVETIYXMGI HSZIHMXI HI WXYHMY,
W-EV TYXIE PIKEPM^E YXMPM^EVIE HVSKYPYM TIRXVY WYJIVMR^MM HI GERGIV, 7-(% #M
WGPIVS^ R TPGM. 1MRMWXVYP WRX'MM %PPER 6SGO E ERYR'EX G WI ZSV IPEFSVE
RHVYQXSEVI TIRXVY WXYHMY GEVI W TIVQMX HSZI^M GPEVI G QEVMNYERE IWXI
HI JSPSW TIRXVY GSRXVEGEVEVIE HYVIVMM WEY E EPXSV WMQTXSEQI PE TEGMIR'MM
GVSRMGM #M TIRXVY GIM E4E'M R WXEHMM XIVQMREPI HI FSEP. 7XYHMYP ZE EVXE R GI
QSH XVIFYMI EHQMRMWXVEX HVSKYP #M GX HI PMTWMX HI VMWGYVM IWXI ETVSZM^MSREVIE
GY IP E TEGMIR'MPSV RHVITX'M'M W-P TVMQIEWG. 1MRMWXVYP E WTYW: )\MWX SEQIRM
TI QSEVXI. )M HSVIWG W EMF EGGIW PE GIZE HIWTVI GEVI GVIH G PI ZE 3 HI
JSPSW TIRXVY WMQTXSQEXSPSKME PSV. 2SM HSVMQ W PI 3Q HI JSPSW. %GIWX PYGVY RY
EVI RMQMG HI E JEGI GY PIKEPM^EVIE QEVMNYERIM. 'VIH G GIX'IRMM 'EREHIM ZSV
3 HI EGSVH GY EGGIWYP PE S WYFWXER' GEVI EV TYXIE RHITVXE WYJIVMR'E, HEG
GMRIZE QYVMFYRH.
R 7. 9. %., %HQMRMWXVE'ME TIRXVY EPMQIRXI #M QIHMGEQIRXI (*SSH ERH
(VYK %HQMRMWXVEXMSR R XLI 9RMXIH 7XEXIW), EVI R TPER HI EWIQIRIE WXYHMM
GPMRMGI WMQMPEVI.
*ETXYP G QEVMNYERE ZE 3 PE HMWTS^M'ME TEGMIR'MPSV TI VI'IX RY ZE
MQTYRI YR EQIRHEQIRX PE 'SHYP 4IREP ('VMQMREP 'SHI), HYT GYQ E3VQ
WYVWI HMR 1MRMWXIVYP WRX'MM. (VSKYP-QIHMGEQIRX ZE 3 EHQMRMWXVEX GSRJSVQ
YRIM WIG'MYRM I\MWXIRXI E %GXYPYM TIRXVY EPMQIRXI #M QIHMGEQIRXI, GEVI
TIVQMXI EGGIWYP WTIGMEP PE WYFWXER'IPI MRXIV^MWI.
4I 4 QEVXMI 1999 PE .YRIEY, %PEWOE, 7. 9. %. 0IKIE QEVMNYERIM QIHMGEPI
MRXV R ZMKSEVI (1IHMGEP QEVMNYERE PE[ WXEVXW). 0IKIE SJIV S TVSXIG'MI
PIKEP GIPSV GEVI JYQIE^ EGIEWX MEVF, R GE^YVMPI GRH IM WYJIV HI YRE
HMR YVQXSEVIPI FSPM: GERGIV, 7-(%, KPEYGSQ, HYVIVI GVSRMG, WTEWQI
QYWGYPEVI GY GHIVI #M HEG EY VIGSQERHEVI HI PE QIHMG. 4VMR PIKI M WI
TIVQMXI TEGMIRXYPYM W GYPXMZI GERXMX'M PMQMXEXI HI QEVMNYERE, MEV QIHMGYPYM
GEVI S VIGSQERH M WI SJIV TVSXIG'MI PIKEP. 'VI#XIVIE, ZR^EVIE WEY
JSPSWMVIE QEVMNYERIM GY WGST HI HMWXVEG'MI VQRI MPIKEP, MEV HYT PIKIE
JIHIVEP HVSKYP IWXI RG MRXIV^MW EPXYVM HI LIVSMR #M 07(. 9R TVSMIGX HI PIKI
MRXVSHYW 'SRKVIWYPYM %QIVMGER GIVI RPXYVEVIE MRXIVHMG'MIM QEVMNYERIM R
WXEXIPI GEVI EY TIVQMW YXMPM^EVIE IM QIHMGEP: %PEWOE, ;EWLMRKXSR, 3VIKSR,
'EPMJSVRME, %VM^SRE ERH 2IZEHE. 0IKIE HMR %PEWOE GIVI GV'M HI MHIRXMXEXI
TIRXVY YXMPM^EXSVMM QIHMGEPM HI QEVMNYERE, GEVI XVIFYMI EVXEXI TIRXVY E IZMXE
EVIWXEVIE. )\MWX SVKERM^E'MM, GEVI #M HIZSXIE^ RXVIEKE EGXMZMXEXI TVSQSZVMM
RKVMNMVMPSV TEPMEXMZI, GYQ IWXI R 7. 9. %. SVKERM^E'ME ,SWTMGI, GI WI
EPMQIRXIE^ GY JSRHYVM HMR HMZIVWI JYRHE'MM GEVMXEFMPI,
%WSGME'ME 1IHMGEP %QIVMGER (%1%) E ERYR'EX R 1997, MQTPIQIRXEVIE
YRYM -RWXMXYX HI )XMG. 7GSTYP EGIWXYME IWXI IHYGEVIE E ETVS\MQEXMZ 20.000 HI
QIHMGM, VITVI^IRXRH 10% HMR QIQFVMM %1%, R TVSFPIQI HI RKVMNMVM TEPMEXMZI
#M RKVMNMVM HI SWTMGMY (GEW HI WRXEXI TIRXVY FXVRM). %GIWX TVSMIGX RSY ZE
3 GSRHYW HI 0MRHE )QERYIP, 4VSJIWSV HI &MSIXMG PE 9RMZIVWMXEXIE HMR ,EVZEVH.
4VSKVEQYP TMPSX GI WI HIWJ#SEV TI S TIVMSEH HI HSM ERM IWXI WYW'MRYX
3RERGMEV HI *YRHE'ME 6SFIVX ;SSH .SLRWSR, GEVI E EPSGEX HSY QMPMSERI HI
HSPEVM TIRXVY EGIEWXE. R QSH MVSRMG, EGIEWX JYRHE'MI E 3RER'EX #M S
GEQTERMI EKVIWMZ TIRXVY WYW'MRIVIE EZSVXYPYM.
(V. 'EVPSW *. +SQI^, HI SVMKMRI GYFERI^, GEHVY HMHEGXMG PE *EGYPXEXIE
HI 1IHMGMR E 9RMZIVWMX'MM HMR :MVKMRME IWXI TYVXXSVYP HI GYZRX EP
-RWXMXYXYPYM HI )XMG, GEVI WYW'MRI G: (I^FEXIVMPI EWYTVE IYXLEREWMIM EY PSG
WYF WIQRYP MKRSVER'IM #M EP JVMGMM. %XYRGM GRH WYRXIQ R TPMR VIJSVQ
WERMXEV #M GRH VIHYGIVIE GSWXYVMPSV IWXI S WSPY'MI QENSV, E WGSEXI PE MZIEP
TVSFPIQE WYMGMHYPYM EWMWXEX IWXI RIFYRMI GYVEX.
4VSKVEQYP TMPSX GEVEGXIVM^EX GLMEV HI IP GE EQFM'MSW HEV JI^EFMP MRGPYHI
IHYGEVIE QIHMGMPSV R WTMVMXYP EPXIVREXMZIPSV PE IYXLEREWMI, TVMR RXPRMVM PE
RMZIP VIKMSREP. (V, +SQI^ #M EP'M GSRJIVIR'MEVM 'MR PIG'MM HI JSVQEVI MRXIRWMZ R
XVEXEQIRXYP HYVIVMM, RKVMNMVM GI GSQTEWMYRI #M RHITVXEVIE JVMGMPSV. (V. +SQI^,
GEVI TSWIH S I\TIVMIR' VIHYXEFMP R XVEXEQIRXYP PE TEX E QYVMFYR^MPSV, E
WGVMW S GEVXI MRXMXYPEX 6IKPIQIRXEVIE QSV'MM: )YXLEREWME #M GE^YP
3PERHIM (+SQI^, '. *., 1991) #M E GSPEFSVEX PE WGVMIVIE EPXIME 4VSXSGSEPI
TIRXVY JSPSWMVIE XVEXEQIRXIPSV HI WYW'MRIVI E ZMI'MM QTVIYR GY (V. 7XIZIR
1MPIW.
9R EPX TVSKVEQ MRM'MEX R 'EPMJSVRME PE 'IRXVYP 1IHMGEP 2E'MSREP 'IXEXIE
WTIVER'IM HMR SVE#YP (YEVXI IWXI MRXMXYPEX ,34) (,SQI GEVI 3YXVIEGL JSV
4EPPMEXMZI GEVI )HYGEXMSR) )\XMRHIVIE RKVMNMVMPSV HI EGEW TIRXVY IHYGE'ME R
QIHMGMRE TEPMEXMZ). )P GSRWX R GMRGM QSHYPI HI WXYHMY, I\XMRWI TI S TIVMSEH
HI #EWI PYRM, GYTVMR^RH YVQXSEVIPI XIQI: WMXYE'MM KIRIVEPI #M HI XIVQMREVI
E ZMI'MM, QEREKIQIRXYP HYVIVMM, QEREKIQIRXYP EPXSV WMQTXSEQI, WSPY'MM HI
GSQYRMGEVI #M IZIRMQIRXYP QSV'MM. 'YVWER'MM FIRI3GME^ TI PRK I\TYRIVM HI
FIR^M ZMHIS, GV'M, EVXMGSPI HI VIZMWX #M RVIKMWXVEVIE WSRSV TI FERH E
I\TYRIVMPSV TIRXVY WXYHMYP MRHMZMHYEP.
4VMQE 'SRJIVMR' -RXIVRE'MSREP TIRXVY 'IVGIXVM R 1IHMGMRE 4EPMEXMZ E
EZYX PSG R QEM 1998 PE &IXLIWHE R 1EV]PERH. RXPRMVIE E JSWX SVKERM^EX #M
GSTVI^MHEX HI (V. 6YWWIPP 4SVXIRS], TVI#IHMRXIPI HITEVXEQIRXYPYM HI
1IHMGMRE HYVIVMM #M RKVMNMVM TEPMEXMZI HI PE 'IRXVYP 1IHMGEP &IXL -WVEIP HMR
2I[ =SVO #M HI (V. )HYEVHS &VYIVE, HMVIGXSVYP 4VSKVEQYPYM HI RKVMNMVM TEPMEXMZI
PE 7TMXEPYP GSQYRMXEV +VI] 2YRW #M 'IRXVYP HI WRXEXI HMR )HQSRXSR,
TVSZMRGME %PFIVXE, HMR 'EREHE. %Y TEVXMGMTEX 268 HI I\TIV'M R QIHMGMR
TEPMEXMZ HMR 22 HI 'VM. (SY XVIMQM HMR IM IVEY QIHMGM, QEM QYPX HI YR WJIVX
IVEY WYVSVM QIHMGEPI, MEV 40% IVEY HMR EJEVE 7. 9. %. %GXMZMXEXIE 'SRJIVMR'IM E
JSWX TYFPMGEX WYF JSVQ HI 64 HI VI^YQEXI R .YVREPYP HI QEREKIQIRX EP
HYVIVMM #M EPXSV WMQTXSEQI. R 6SQRME, PE &VE#SZ I\MWX S SVKERM^E'MI HI
GEVMXEXI VSQRS-FVMXERMG MRXMXYPEX *YRHE'ME QIHMGEP ,SWTMGI 'EWE
7TIVER'IM #M YR 'IRXVY HI 7XYHMM TIRXVY 1IHMGMR 4EPMEXMZ. %GIWXIE
SVKERM^IE^ 'YVWYVM HI RKVMNMVI 4EPMEXMZ R GSPEFSVEVI GY %WSGME'ME 2E'MSREP
HI RKVMNMVI 4EPMEXMZ. 4VIPIKIVMPI WI HIWJ#SEV GY GSRGYVWYP YRSV WTIGMEPM#XM
FVMXERMGM, WYF JSVQ HI TVI^IRXVM TPIREVI #M EXIPMIVI.
4YRGXI HI ZIHIVI NYVMHMGI TVMZMRH IYXLEREWME.
4VSFPIQE IYXLEREWMIM VMHMG RYQIVSEWI GSRXVSZIVWI NYVMHMGI QSXMZEXI R
IWIR' HI ZEWXMXEXIE TVSFPIQIM HVITXYVMPSV SQYPYM:
HVITXYP PE ZME', HVITXYP PE WRXEXI, HVITXYP PE EYXSRSQMI #M
EYXSHIXIVQMREVI. (MRXVI HSGYQIRXIPI MRXIVRE'MSREPI GEVI TVIZH EGIWXI
HVITXYVM WI TSX GMXE: (IGPEVE'ME 9RMZIVWEP E (VITXYVMPSV 3QYPYM WXEFMPI#XI R
EVXMGSPYP 3 G: 3VMGI SQ EVI HVITXYP PE ZME', PMFIVXEXI #M MRZMSPEFMPMXEXIE
TIVWSERIM. 4EGXYP TVMZMXSV PE (VITXYVMPI 'MZMPI #M 4SPMXMGI WXEFMPI#XI R
EVXMGSPYP 6, TYRGXYP 1
': (VITXYP PE ZME' IWXI MRIVIRX TIVWSERIM YQERI. %GIWX HVITX XVIFYMI
SGVSXMX TVMR PIKI. 2MQIRM RY TSEXI 3 TVMZEX HI ZME'E WE R QSH EVFMXVEV.
4EGXYP -RXIVRE'MSREP VIPEXMZ PE (VITXYVMPI )GSRSQMGI, 7SGMEPI #M 'YPXYVEPI
TVIZIHI R EVXMGSPYP 12 HVITXYP PE S QEM FYR WRXEXI 3^MG #M QMRXEP.
'SRZIR'ME )YVSTIER E (VITXYVMPSV 3QYPYM QIR'MSRIE^ R EVXMGSPIPI 2, 3, 7 #M
HVITXYP TIVWSERIPSV PE ZME' #M WRXEXI, MRXIVHMG'ME XSVXYVMM #M E XVEXEQIRXIPSV
HIKVEHERXI #M MRYQERI, TVIGYQ #M VIWTIGXYP ZMI'MM TVMZEXI. -RGVMQMREVIE
HMVIGX E IYXLEREWMIM IWXI JGYX R YRIPI HSGYQIRXI. (IGPEVE'ME HI PE 8SOMS,
1975, E3VQ G: 4VMZMPIKMYP GSVTYPYM QIHMGEP IWXI HI E TVEGXMGE QIHMGMRE R
WIVZMGMMPI YQERMX'MM: HI E TWXVE #M VIJEGI WXEVIE HI WRXEXI 3^MG #M TWMLMG,
JV HMWGVMQMRVM, HI E Y#YVE WYJIVMR'E SVMGVYM TEGMIRX. 6IWTIGXYP JE' HI ZME'E
YQER IWXI WYZIVER #M RY WI TSX TYRI R TVEGXMG EXMXYHMRM XIVETIYXMGI
GSRXVEVI PIKMPSV YQERMX'MM.
%GIPE#M HSGYQIRX TVIZIHI: (VITXYP 3IGVIM 3MR'I YQERI IWXI ETVEX
TVMR PIKI. 'Y I\GIT'ME I\IGY'MIM YRIM TIHITWI GY QSEVXIE, RY TSEXI 3 GSQMW
S SQYGMHIVI ZSPYRXEV.
0IKMPI WXEXIPSV, RGITRH GY 'SRWXMXY'ME VIEPM^IE^ S GSVIPEVI RXVI
RSVQIPI MRXIVRI #M MRWXVYQIRXIPI NYVMHMGI MRXIVRE'MSREPI.
4SXVMZMX EGIWXSV EVXMGSPI HI PIKI, E VIJY^E HVITXYP PE ZME' EP 3IGVYM SQ,
MRHMJIVIRX HI WXEVIE EGIWXYME HI WRXEXI 3^MG WEY TWMLMG #M MRHMJIVIRX HI
ZVWXE WE, RWIEQR GVMQ.
8IRXEXMZI HI PIKEPM^EVI E IYXLEREWMIM EY EZYX #M EY PSG R HMZIVWI 'VM, GY
WGSTYP HI E WI EGGITXE YGMHIVIE HMR QMP WEY WYMGMHYP EWMWXEX, GY XSEXI G
TVIVIE KIRIVEP, GSRJSVQ WSRHENIPSV HI STMRMI JGYXI, IWXI G TSTYPE'ME
EHYPX TSEXI TVMQM ENYXSV QIHMGEP R QSQIRXIPI TVIQIVKXSEVI QSV'MM.
4VEGXMGE EVEX G IWXI MQTSWMFMP HI WXEFMPMX, TVMRXV-YR EVXMGSP HI PIKI,
YRHI WI XIVQMR ZME'E YQER #M YRHI RGITI WXEHMYP HI WYF-YQER.
8SXSHEX WI #XMI G HVITXYVMPI FSPREZYPYM PE RKVMNMVM QIHMGEPI RY TSX
HIT#M QMNPSEGIPI XIVETIYXMGI HI GEVI WSGMIXEXIE HMWTYRI PE QSQIRXYP
VIWTIGXMZ.
R ZMVXYXIE HVITXYVMPSV WEPI, SQYP #M VIZIRHMG R XSX QEM QEVI QWYV
HVITXYP HI E HIGMHI R TVSFPIQIPI GEVI P ZM^IE^. (VITXYP PE ZME' WI GIVI
GSQTPIXEX, TIRXVY WMXYE'MM WTIGMEPI, GY HVITXYP PE QSEVXI, EZRHY-WI R ZIHIVI
G TVSKVIWIPI XILRMGS#XMMR'M3GI EGXYEPI TIVQMX TVIPYRKMVIE EVXM3GMEP E ZMI'MM,
TVIPYRKMRH XSXSHEX #M WYJIVMR'E XIVQMREP.
)YXLEREWME JSVQIE^ #M SFMIGXYP YRSV HI^FEXIVM R 'SRWMPMYP )YVSTIM. R
6ETSVXYP 7GL[EVX^IRFIVK TVI^IRXEX 4EVPEQIRXYPYM )YVSTIM, WI QMPMXIE^
TIRXVY IYXLEREWMI, QSXMZRHY-WI: -R EFWIR'E SVMGVIM XIVETMM GYVEXMZI #M HYT
I#IGYP XVEXEQIRXYPYM TEPMEXMZ, SVM HI GX SVM YR FSPREZ TI HITPMR GSR#XMIRX,
GIVI R QSH I\TVIW #M VITIXEX W M WI TYR GETX ZMI'MM, GEVI TIRXVY IP E
TMIVHYX SVMGI HIQRMXEXI #M HEG S GSQMWMI HI QIHMGM GSRWXEX G IWXI
MQTSWMFMP W M WI ETPMGI RSM XVEXEQIRXI, EGIEWX GIVIVI XVIFYMI WEXMWJGYX,
JV GE TVMR EGIEWXE W WI EHYG ZVIYR TVINYHMGMY VIWTIGXYPYM JE' HI ZME'E
YQER %GIEWXE HISEVIGI, ENYXSVYP EGSVHEX HI QIHMG, GEVI M TIVQMXI
TEGMIRXYPYM W EHSEVQ TIRXVY XSXHIEYRE R TEGI, IWXI WMRSRMQ GY
VIWTIGXYP TIRXVY ZME'.
(VITXYP HI E GIVI W 3M WEPZEX HI GLMRYVMPI QSV'MM #M EPI WYJIVMR'IM RY IWXI
TVIZ^YX HIGX HI PIKMWPE'MMPI 'VMPSV EQMRXMXI (7. 9. %.
3VIKSR, 8IVMXSVMYP HI 2SVH EP %YWXVEPMIM, 3PERHE, .ETSRME, 'EQFSHKME,
'SPSQFME).
0IKMYMXSVMM QERMJIWX S TVYHIR' I\TPMGEFMP R E TIVQMXI WYTVMQEVIE
ZMI'MM PE GIVIVIE YRIM TIVWSERI, SVMGX HI QSXMZEX EV 3 IE. 4S^M'ME PIKEP GIE
QEM VWTRHMX EVEX G IYXLEREWME IWXI MRXIV^MW.
R WMWXIQIPI PIKEPI GY XVEHM'ME HVITXYPYM GSQYR, EXMXYHMRIE NYVMHMG IWXI
G EXXE XMQT GX TIVWSERE EGY^EX E EZYX MRXIR'ME HI E SQSV (WEY E JSWX
GSR#XMIRX G EG'MYRMPI WEPI ZSV EHYGI QSEVXIE) QSXMZIPI TIRXVY GEVI E JGYX-
S RY WYRX VIPIZERXI. 4I WGYVX IYXLEREWME IWXI IGLMZEPIRX GY GVMQE HI SQSV.
R WMWXIQIPI PIKEPI GY XVEHM'ME HVITXYPYM GMZMP YRHI YGMHIVIE HMR QMP IWXI
XVIGYX XSX GE SQYGMHIVI MPIKEP, WI GSRWMHIV GMVGYQWXER'I EXIRYERXI
QSXMZE'ME HI E-P IPMFIVE TI FSPREZ HI WYJIVMR'E MRGYVEFMP WEY HI E EG'MSRE
HYT GSRWMQ'QRXYP PYM. 3VMGI NYHIGXSV ZE TYXIE HSZIHM, TI FE^E
TVMRGMTMYPYM IJIGXYPYM HYFPY G QIHMGEQIRXIPI EHQMRMWXVEXI TIRXVY E RPXYVE
HYVIVIE EY WGYVXEX ZME'E TEGMIRXYPYM, MEV GEY^E QSV'MM E JSWX QEM HIKVEF
FSEPE HI GEVI TEGMIRXYP WYJIVIE.
6IWTSRWEFMPMXEXIE PIKEP TIRXVY SQMWMYRI WI TSEXI PYE R GSRWMHIVE'MI
EVEVISVM RW. )WXI MQTIVMSW RIGIWEV GE W WI EVEXI G QIHMGYP EZIE HEXSVME
HI E JEGI ERYQMXI PYGVYVM, HEV R TVEGXMG YVQVMVIE TIREP ZE 3 RGITYX
EVEVISVM HEG QSEVXIE E ETVYX GE YVQEVI E YRIM RSR-EG'MYRM.
R PIKIE IPZI'MER #M KIVQER, QSXMZE'ME 3MRH EPXVYMWX #M QSEVXIE
YQER, HIQR, HI#M IYXLEREWME IWXI GSRWMHIVEX GVMQ, TIHIETWE IWXI
Y#SEV.
'SHYP 4IREP RSVZIKMER HMR 1902 XVEXIE^ SQSVYP YRIM TIVWSERI
FSPREZI, MRGYVEFMPI (SQSV QSXMZEX HMR QMP), HVITX SQSV PE GIVIVI. R EGIWX
GE^ TIHIETWE WI VIHYGI QYPX WYF RMZIPYP QMRMQ EP TIHITWIM GEVI EV 3
ETPMGEFMP EPXJIP.
R 'SHYP 4IREP VYW HMR 1903 #M 'SHYP 4IREP TSPSRI^ HMR 1932 WI
WXMTYPIE^ VIHYGIVM WMQMPEVI EPI TIHITWIM.
'SHYP TIREP HMR 9VYKYE] HMR 1933 WI TVSRYR' TIRXVY HMWGYPTEVI XSXEP.
'SHYP 4IREP HMR %QIVMGE HI 2SVH (8LI 'VMQMREP 0E[), R GSRGSVHER' GY GIP
HMR %RKPME #M %YWXVEPME ETVIGMIVIE JETXIM IWXI HIXIVQMREX R RXVIKMQI HI
JEGXSVMM HI TVIQIHMXEVI #M HIPMFIVEVI. 1SXMZE'ME #M WSPMGMXEVIE QSV'MM FSPREZYPYM
RY WYRX JEGXSVM VIPIZER'M R GEPM3GEVIE GVMQIM GSQMWI #M E KVEHYPYM HI
TIHIETW. 4VMR YVQEVI, IYXLEREWME EGXMZ 3MRH YR EGX TVIQIHMXEX, TSEXI 3
GSRWMHIVEX YR XMT KVEZ HI SQYGMHIVI.
R TVEGXMG, RW, PIKIE IWXI MRXIVTVIXEX. R GE^YP WYMGMHYPYM EWMWXEX #M E
IYXLEREWMIM EGXMZI WI JSPSWIWG WYFXIVJYKMM PIKEPI GYQ EV 3:
PMTWE HI HSZI^M; RIFYRMI XIQTSVEV; GYVXIE IZMX GSRHEQRVMPI;
NYHIGXSVMM WYRX MRHYPKIR'M R ETPMGEVIE TIHITWIPSV. 6IJIVMXSV PE
GSQTSVXEQIRXYP GYV'MPSV #M E XVMFYREPIPSV R EGIWXI HI^FEXIVM, WI TYRI
TVSFPIQE HEG RY IWXI STSVXYR GE PIKMPI W 3I EHYW HMR RSY R HI^FEXIVI.
'E^YP 3VQIVSH HMR %RKPME 1995-P999, GE^ JV GSRWIGMR'I NYVMHMGI 3REPI,
W-E PMQMXEX PE S HIGM^MI HI WYWTIRHEVI TI #EWI PYRM E HVITXYPYM HI TVEGXMG
QIHMGEP E HSGXSVYPYM /IR 8E]PSV. (I#M E JSWX MRM'MEP EVIWXEX TIRXVY TEXVY ^MPI
HI GXVI TSPM'ME GEVI P-E ERGLIXEX, 4VSGYVEXYVE 'YV'MM &VMXERMGI RY E HEX GYVW
YRIM YVQVMVM NYHMGMEVI. RW XVEGEWEVIE QIHMGYPYM #M EXMXYHMRIE MRGVMQMREXMZ-
ZMRHMGEXMZ E YRSV KVYTYVM HI TVIWMYRI EY HYW PE TIRWMSREVIE PYM TVIQEXYV PE
RYQEM 50 HI ERM. 'E^YP HI VIJIVIE PE RXVIVYTIVIE LMHVEXVMM #M E LVRMVMM GY YR
WYTPMQIRX EPMQIRXEV PMGLMH E YRIM ZVWXRMGI ETSTPIGXMGI HI 85 HI ERM, E4EX HI
TEXVY ERM R RKVMNMVIE EGIPYME#M QIHMG, RXV-S GEW HI WRXEXI HMR 4VIWXSR.
'Y EGIEWX SGE^MI, RW, EY JSWX EHYWI PE PYQMR, HI GXVI VYHIPI
RHSPMEXI, S WIVMI HI EGY^E'MM HI IYXLEREWMI MRZSPYRXEV, HMR WTMXEPIPI #M GEWIPI
HI WRXEXI FVMXERMGI, TVMR MRXIVQIHMYP ^MEVYPYM 8MQIW. 4SPM'ME #M S3'IVMM
QIHMGEPM MRZIWXMKLIE^ QSV'MPI E TIWXI 60 HI TEGMIR'M. 1YPXI HMR EGIWXI GE^YVM
WI VIJIV PE RXVIVYTIVIE TIVJY^MMPSV MRXVEZIRSEWI HI LVRMVI #M LMHVEXEVI PE GIM
MRGETEFMPM W RKLMX. 1ENSVMXEXIE GE^YVMPSV WYRX M^SPEXI, HEV WI TEVI G PE S
WIG'MI HI TWMLS-KIVMEXVMI E WTMXEPYPYM /MRKW[E] HMR (IVF] EV 3 QEM QYPXI QSV'M
PE FSPREZMM GY HIQIR' WIRMP. (ITMRHI FMRIR'IPIW HI TYRGXYP HI ZIHIVI EP
3IGVIM TV'M GEVI GIVI VIZM^YMVIE PIKMPSV.
3PERHE E JSWX TVMQE 'EV GEVI E VIZM^YMX PIKMPI EWYTVE IYXLEREWMIM.
)YXLEREWME ZSPYRXEV IVE I\TPMGMX MRXIV^MW TVMR EVXMGSPYP 293 HMR 'SHYP 4IREP
3PERHI^, 3MRH GSRWMHIVEX GVMQ, HEV RG HI PE WJV#MXYP WIGSPYPYM <-<, IVE
RGEHVEX GE YR HIPMGX WITEVEX RXV-YR EVXMGSP HMJIVMX HI SQYGMHIVI #M HI SQSVYP
TVMR MQTVYHIR'. 4IHIETWE ZEVME HI PE EQIRH PE QE\MQ 12 ERM RGLMWSEVI.
%VXMGSPYP 294 GSRWMHIVE YR HIPMGX, GEVI WI TIHITWIE GY TR PE XVIM ERM HI
RGLMWSEVI WEY EQIRH JETXE YRIM TIVWSERI HI E MRGMXE R QSH MRXIR'MSREP,
HI E EWMWXE WEY TVSGYVE QMNPSEGIPI TIRXVY GE EPXGMRIZE W WI WMRYGMH. %VXMGSPYP
40 WXEFMPI#XI FE^IPI ETVVMM TI GVMXIVMYP WXVMM HI RIGIWMXEXI
JRSSHXSIWXERHN. 'EVI TVIZMRI ETPMGEVIE EVXMGSPIPSV 293 #M 294. 'VMXIVMMPI
PIKEXI HI ETVEVIE TVMR WXEVIE HI RIGIWMXEXI EY JSWX EHYREXI HMR QEM QYPXI
HIGM^MM EPI 'YV'MM 7YTVIQI. )PI RY EY JSWX JSPSWMXI HIGX R GE^YVMPI R GEVI
QIHMGYP E JSWX HEX R NYHIGEX.
(MR 1990 E I\MWXEX S R'IPIKIVI RXVI 1MRMWXIVYP HI .YWXM'MI 3PERHI^ #M
7SGMIXEXIE 1IHMGEP 6IKEP 3PERHI^ GEVI SJIVIE TVSXIG'MI JE' HI YVQVMVIE
R NYWXM'MI E QIHMGMPSV GEVI HYGIEY PE RHITPMRMVI EGXI HI IYXLEREWMI WEY WYMGMH
EWMWXEX. R 1995, 4EVPEQIRXYP SPERHI^ E EHYW WYW'MRIVIE PIKEP E TVEGXMGMM.
%WX^M QIHMGMM RY TSX 3 EGY^E'M HEG #M QSXMZIE^ EG'MYRIE #M YVQIE^ RM#XI
HMVIG'MM GPEVI, HEXI HI PIKIE ETVSFEX HI 4EVPEQIRXYP 3PERHI^ R 2001.
%GIWXIE WXMTYPIE^ G TEGMIRXYP XVIFYMI: W 3I QMRXEP WRXSW, GSQTIXIRX;
W WYJIVI HI HYVIVM MRWYTSVXEFMPI, GI RY TSX 3 XVEXEXI GY SVMGI XVEXEQIRX
QIHMGEP
EGXYEP; W GIEV R VITIXEXI VRHYVM W M WI ME ZME'E. 0IKMWPE'ME TIREP
VSQR W-E WMXYEX JIVQ TI TS^M'ME TIHITWMVMM SQSVYPYM IYXLEREWMG.
'SHYP 4IREP HMR 1936 MRGVMQMRE, RXV-YR EVXMGSP HMWXMRGX (486, EPMRMEXIPI 1,
3), YGMHIVIE YRIM TIVWSERI R YVQE VYKQMR'MM WXVYMXSEVI #M VITIXEXI E
EGIWXIME WEY WYF MQTYPWYP YRYM WIRXMQIRX HI QMP, TIRXVY E GYVQE GLMRYVMPI
YRYM FSPREZ MRGYVEFMP. R I\TYRIVIE HI QSXMZI, WI EVXE G XI\XYP HI PIKI
YVQVI#XI W RPXYVI HMWGY'MMPI HMR HSGXVMR, HYT GEVI GSRWMQ'QRXYP
ZMGXMQIM EV ERYPE GVMQMREPMXEXIE JETXYPYM. (I#M EGXIPI HI IYXLEREWMI RY IVEY
EWMQMPEXI GY SQSVYP WEY EWEWMREXYP, IPI IVEY TIHITWMXI.
4IRXVY TIHITWMVIE QEM FPRH E SQSVYPYM GSQMW R EGIWXI GSRHM'MM, WI
GIVIE GE VYKQMR'MPI W 3I JGYXI HI ZMGXMQ R HITPMRXEXIE JEGYPX'MPSV WEPI
QMRXEPI, W 3I WIVMSEWI #M WXVYMXSEVI, W 3I VITIXEXI (W VI^YPXI EWXJIP G
LSXVVIE ZMGXMQIM TIVWMWX), GIIE GI I\GPYHI S LSXVVI PYEX R TVMT, RXV-YR
QSQIRX HI HI^RHINHI. R HSGXVMR IVE WYFPMRMEX G RY EVI MQTSVXER' GEY^E
TIRXVY GEVI ZMGXMQE #M HSVI#XI QSEVXIE: FSEP MRGYVEFMP, SRSEVI WEY GEY^I
WIRXMQIRXEPI.
:. :. 7XERGMY (0E JEYWWI IYXLEREWMI, 1962), WYW'MRIE G IPIQIRXIPI HI
IYXLEREWMI ZIVMXEFMP WYRX:
FSEP MRGYVEFMP GY IZSPY'MI JEXEP; WYJIVMR'I EXVSGI; GIVIVI
VITIXEX E FSPREZYPYM, GEVI MQTPSV QSEVXIE GE S IPMFIVEVI. )P TVIGM^E, RW,
G RMGM EXYRGM GRH XSEXI EGIWXI IPIQIRXI WYRX VIYRMXI, IPI RY TSX GSRWXMXYM S
NYWXM3GEVI TIRXVY SQSVYP HMR QMP.
4SXVMZMX 'SHYPYM 4IREP HMR 1969, IYXLEREWME RY EVI I3GMIR' HMR TYRGX
HI ZIHIVI NYVMHMG. (MWTS^M'MMPI EVXMGSPYPYM 468 HMR ZIGLMYP 'SH 4IREP RY EY JSWX
TVIPYEXI R RSYP 'SH 4IREP, QSXMZRHY-WI G R EWXJIP HI GE^YVM ZSV STIVE
HMWTS^M'MMPI TVMZMXSEVI PE VIHYGIVIE TIHITWIM TIRXVY I\MWXIR'E YRSV
GMVGYQWXER'I EXIRYERXI NYHIGXSVI#XM #M G R PIKIE RSEWXV GSRWMQ'QRXYP
ZMGXMQIM RY RPXYV VWTYRHIVIE TIREP RMGM R GE^ HI IYXLEREWMI, TIRXVY G
HVITXYP PE ZME', MRXIKVMXEXI GSVTSVEP #M WRXEXI WYRX ZEPSVM JYRHEQIRXEPI EPI
SQYPYM. 4IRXVY MRJVEG'MYRMPI RHVITXEXI QTSXVMZE EGIWXSV ZEPSVM, ZMRSZ'ME RY
TSEXI 3 RPXYVEX TIRXVY QSXMZYP G ZMGXMQE #M-E HEX GSRWMQ'QRXYP.
R NYVMWTVYHIR'E HMR 6SQRME ZEPSEVIE HI GMVGYQWXER'I EXIRYERXI S EY
QSXMZIPI (JEGXSVM HIXIVQMRER'M TWMLMGM, WYFMIGXMZM GEVI HEY MQTYPWYP MRXIVR EP
XVIGIVMM PE JETX), E#E-RYQMXIPI QSXMZI SRSVEFMPI, HI REXYV W WYKIVI^I G
JTXYMXSVYP RY IWXI S TIVWSER GY EXMXYHMRI ERXMWSGMEP.
4VMR EGXYEPE 0IKI 7ERMXEV, QIHMGYP RY IWXI RHVITX'MX PE RMGM S EG'MYRI
WEY MREG'MYRI E GVIM VI^YPXEX W 3I YR EGX HI IYXLEREWMI. 4SXVMZMX EVXMGSPYPYM
71 HMR EGIEWX PIKI, QIHMGYP EVI SFPMKE'MM PIKEXI HI WYW'MRIVIE ZMI'MM. )P
XVIFYMI: 7 IZMXI SVMGI EXMXYHMRI GEVI TSEXI MR4YIR'E RIKEXMZ IZSPY'ME FSPMM;
W EGSVHI TVMQYP ENYXSV #M W EGSVHI EWMWXIR' QIHMGEP FSPREZYPYM TR PE
HMWTEVM'ME WXVMM HI TIVMGSP TIRXVY WRXEXIE WEY ZME'E EGIWXYME.
7MRKYVIPI WMXYE'MM GEVI RY GEH WYF MRGMHIR'E GSHYPYM TIREP WYRX GIPI
VIKPIQIRXEXI TVMRXV-YR SVHMR EP 1MRMWXIVYPYM 7RX'MM #M GEVI TVIZH
RXVIVYTIVIE VIERMQVMM R GE^YP GSQIPSV HIT#MXI GY ZME' ZIKIXEXMZ WEY
WYTVEZMI'YMVI EVXM3GMEP. R EGIWXI WMXYE'MM, RXVIVYTIVIE VIERMQVMM ZE 3 PIKEP
HEG XVEWIYP IPIGXVSIRGIJEPSKVE3G IWXI TPEX TIRXVY E HYVEX HI QMRMQYQ 60
HI SVI GY I\GIT'ME GIPSV MRXS\MGE'M, LMTSXIVQMGM, E GSTMMPSV #M KVEZMHIPSV.
R 4VSMIGXYP HI 0IKI 7ERMXEV E 6SQRMIM, WYRX MRGPYWI TEXVY EVXMGSPI HI
PIKMJIVEVI E IYXLEREWMIM. %GIWXI EVXMGSPI TVIZH: HIGM^ME HI WGYVXEVI
HIPMFIVEX E ZMI'MM TEGMIRXYPYM HI GXVI QIHMGYP GYVERX R MRXIVIWYP TEGMIRXYPYM,
E GVIM WGST IWXI HI E TYRI GETX WYJIVMR'IPSV EGIWXYME, 3I G TEGMIRXYP GIVI
R QSH PMQTIHI GE ZME'E W-P 3I RXVIVYTX (IYXLEREWMI ZSPYRXEV), 3I G ZME'E
EGIWXYME IWXI WYTVMQEX R TVSTVMYP WY MRXIVIW, EXYRGM GRH EGIWXE RY-#M
TSEXI I\TVMQE R RMGM YR JIP ZSMR'E (IYXLEREWMI RSR ZSPYRXEV), IWXI TSWMFMP
E 3 TYW R VIEPM^EVI HEG EWIQIRIE JETXI RY GEH WYF MRGMHIR'E PIKMM TIREPI;
HIGM^ME HI RXVIVYTIVI E XVEXEQIRXYPYM HI WYW'MRIVI E JYRG'MMPSV ZMXEPI TIRXVY
YR TEGMIRX MRGSR#XMIRX GEVI RY TSEXI WYTVEZMI'YM JV TVSXI^EVI
GEVHMSVIWTMVEXSVMI (TEGMIRX R WXEHMYP XIVQMREP) WI ZE PYE HI GXVI GIP TY'MR HSM
QIHMGM WTIGMEPM#XM %8- R GSRJSVQMXEXI GY GVMXIVMMPI HI ETVIGMIVI E QSV'MM
GVIMIVYPYM WXEFMPMXI HI S GSQMWMI RE'MSREP EGVIHMXEX R EGIWX WGST; HSM
QIHMGM, HMRXVI GEVI YRYP TIHMEXVY, EG'MSRRH GY FYR GVIHMR' #M GY EGSVHYP
EQFMPSV TVMR'M (HEG IWXI TSWMFMP), TSX HIGMHI QTSXVMZE GSRXMRYVMM
XVEXEQIRXYPYM YRYM RSY-RWGYX R PYQMRE YRYM HMEKRSWXMG GY TVSKRSWXMG
QIHMGEP WIZIV GEVI MRHMG S ZME' YPXIVMSEV E GSTMPYPYM GE 3MRH MRXSPIVEFMP
TVMR HYVIVI, WYJIVMR' WEY MRGSQTIXIR' GIVIFVEP; XVEXEQIRXYP TSEXI 3
EFERHSREX #M HEG QSEVXIE EVI QEVM TVSFEFMPMX'M GLMEV GY XVEXEQIRX. 1IHMGYP,
GE #M VIWXYP TIVWSREPYPYM WERMXEV, EVI HVITXYP, TI FE^E GSR#XMMR'IM MRHMZMHYEPI,
HI E RY TEVXMGMTE PE EGIEWX EG'MYRI.
:PEHMQMV &IPM# TVSTYRI S EPX JSVQYPEVI TIRXVY TVMQIPI XVIM EVXMGSPI GEVI
EV VI4IGXE QEM FMRI TVMRGMTMMPI GEVMXEFMPI EPI IYXLEREWMIM: )YXLEREWME
EGXMZ IWXI MRXIV^MW (WYTVMQEVIE TVMR SVMGI QMNPSEGI E ZMI'MM YRYM FSPREZ
MRGYVEFMP WEY R WXEHMYP XIVQMREP), MRHMJIVIRX PE GIVIVIE GYM WI JEGI.
)YXLEREWME TEWMZ IWXI MRXIV^MW (WYTVMQEVIE QIR'MRIVMM R ZME' I\GPYWMZ TVMR
QMNPSEGI XIVETIYXMGI), MRHMJIVIRX PE GIVIVIE GYM W-EV JEGI, GRH FSPREZYP IWXI
GSR#XMIRX. )YXLEREWME TEWMZ TSEXI 3 EGGITXEX PE YR FSPREZ E4EX R WXEVI
HI GSQ HIT#MX GRH S GSQMWMI HI QIHMGM EPGXYMX HMR HSM QIHMGM %8-,
QIHMG RIYVSPSK #M QIHMG PIKMWX WXEFMPI#XI TI FE^E YRSV GVMXIVMM YRERMQ
VIGYRSWGYXI QSEVXIE MVIZIVWMFMP E GVIMIVYPYM. (SM QIHMGM HMRXVI GEVI YRYP I
TIHMEXVY, TSX HIGMHI QTSXVMZE GSRXMRYVMM XVEXEQIRXYPYM YRYM RSY-RWGYX GRH
EGIWXE TVI^MRX QEPJSVQE'MM GSRKIRMXEPI MRGSQTEXMFMPI GY ZME'E, MRHYFMXEFMP
HMEKRSWXMGEXI, WEY MRGSQTIXIR'E GIVIFVEP. R HSGXVMRE NYVMHMG VSQRIEWG
WI E3VQ G TR GRH RY WI ZE VIY#M WXEFMPMVIE YRYM GSRXVSP I3GMIRX EWYTVE
IYXLEREWMIM IWXI QEM TVYHIRX GE IE W 3I 'MRYX R EJEVE PIKMM, HEV FMRIR'IPIW
G I\MWX #M EYXSVM GEVI WYW'MR IYXLEREWME MRZSGRH PMTWE HI YQERMWQ E PIKMM.
0IKMPI EGXYEPI GEVI TIVQMX IYXLEREWME.
0)+)% (-2 30%2(%.
R 3PERHE I\MWX GXIZE GEVEGXIVMWXMGM KIRIVEPI GEVI XVIFYMI EZYXI R
ZIHIVI REMRXI HI SVMGI HMWGY'MI WEY ETVIGMIVI.
7XERHEVHYP HI RKVMNMVI QIHMGEP HI EMGM IWXI JSEVXI QEVI, TVMRXVI GIPI
QEM QEVM HMR PYQI. 4IWXI 95% HMR GIX'IRMM SPERHI^M EY EWMKYVEVI QIHMGEP
TVMZEX, GEVI PI KEVERXIE^ S KEQ PEVK HI RKVMNMVM QIHMGEPI, MRGPY^RH
RKVMNMVIE TEPMEXMZ TI XIVQIR PYRK, GEVI IWXI JSEVXI EZERWEX. 6IWXYP
TSTYPE'MIM EVI EWMKYVEVI HI FSEP HI WXEX. 4I PRK WTMXEPI JYRG'MSRIE^ GIRXVI
HI RKVMNMVM TEPMEXMZI #M HI QEREKIQIRX EP HYVIVMM, GYRSWGYXI WYF RYQIPI HI
LSWTMGIW, R 'VMPI HI PMQF IRKPI^. 2Y I\MWX RMGM YR QSXMZ 3RERGMEV TIRXVY
WTMXEPIPI, QIHMGMM WEY JEQMPMMPI SPERHI^MPSV, HI E RXVIVYTI RKVMNMVMPI QIHMGEPI
EPI YRSV FSPREZM. 4EGMIR'MM #M GYRSWG QIHMGMM HI JEQMPMI FMRI #M HI QYPX XMQT.
1YP'M SEQIRM QSV EGEW, QEM EPIW WYJIVMR^MM HI GERGIV, 3MRH RKVMNM'M HI
QIHMGYP PSV KIRIVEPMWX GEVI PI IWXI ETVSTMEX GE YR QIQFVYP EP JEQMPMIM. R
XMQTYP SGYTE'MIM RE^MWXI, QIHMGMM SPERHI^M EY TVIJIVEX W 3I E^ZVPM'M R PEKVI
HI GSRGIRXVEVI HIGX W HMZYPKI RYQIPI TEGMIR'MPSV PSV.
%GI#XM JEGXSVM EY GSRXVMFYMX PE GVI#XIVIE RGVIHIVMM R VIPE'ME QIHMG-
TEGMIRX, PE YR RMZIP QYPX QEM QEVI HIGX R QYPXI EPXI 'VM.
)YXLEREWME IVE TIHITWMX HYT PIKI TR PE 'E^YP 4SWXQE. R ERYP
1971, HSGXSVM'E +IIVXVYMHE 4SWXQE #M-E MRNIGXEX QEQE, GEVI M IVE TEGMIRX, GY
QSV3R #M GYVEVE, HIXIVQMRRHY-P QSEVXIE. &XVRE WYJIVMWI S LIQSVEKMI
GIVIFVEP, IVE TEV'MEP WYVH, EZIE HI3GMIR'I HI ZSVFMVI #M WXXIE PIKEX RXV-YR
JSXSPMY GE W RY GEH. (I QEM QYPXI SVM IE S VYKEWI TI 3MGE IM W S WGETI HI
ZME'. 'SRJSVQ EVX. 293 HMR 'SHYP 4IREP 3PERHI^ IE E JSWX HEX R NYHIGEX. R
1973 'YVXIE 'VMQMREP HMR 0IIY[EVHIR E KWMX-S ZMRSZEX TI (V. 4SWXQE, HEV
M-E HEX S WIRXMR' GY WYWTIRHEVI HI S WTXQR HI RGLMWSEVI #M
WYTVEZIKLIVI XMQT HI YR ER. 'SQIRXEVMYP 'YV'MM E JSWX G IWXI TSWMFMP W
EHQMRMWXVI^M QIHMGEQIRXI GEVI RHITVXIE^ HYVIVIE, HIXIVQMRRH QSEVXIE
TEGMIRXYPYM, R ERYQMXI GMVGYQWXER'I, GY GSRHM'ME GE WGSTYP XVEXEQIRXYPYM W
3I RHITVXEVIE HYVIVMM 3^MGI WEY WY4IXI#XM, HIXIVQMREX HI S FSEP MRGYVEFMP
E4EX R WXEHMY XIVQMREP.
4PIGRH HI PE EGIWX TVIGIHIRX, 7SGMIXEXIE 1IHMGEP 6IKEP 3PERHI^ E
IQMW S HIGPEVE'MI TVMR GEVI WI GIVIE QIR'MRIVIE EVXMGSPYPYM 293 HMR 'SHYP
4IREP 3PERHI^, HEV TVIGM^RH G EHQMRMWXVEVIE QIHMGEQIRXIPSV QTSXVMZE
HYVIVMM, PMTWE ETPMGVMM YRSV XVEXEQIRXI RIJSPSWMXSEVI WEY RXVIVYTIVIE PSV W 3I
NYWXM3GEFMPI, GLMEV HEG HMR EGIWXIE VI^YPXE QSEVXIE FSPREZYPYM.
R 1973 W-EY JSVQEX TVMQIPI WSGMIX'M TIRXVY IYXLEREWMI ZSPYRXEV. R
1981 'YVXIE HMR 6SXXIVHEQ E WXEFMPMX YR WIX HI RHVYQVM GEVI EVXEY GRH
IWXI TIVQMW QIHMGYPYM W-P EHQMRMWXVI^I TEGMIRXYPYM WY IYXLEREWME ZSPYRXEV
WEY W-P EWMWXI PE WYMGMH, JV GE EGIWX PYGVY W HYG PE YVQVMVIE R NYWXM'MI.
)PI WI VIJIVIEY PE GSRWYPXE'ME GI XVIFYME QMRY'MSW JGYX, PE RS'MYRIE HI
WYJIVMR' XIVQMREP #M PE GIVIVIE I\TVIW E TEGMIRXYPYM.
R 1984 E EZYX PSG 'E^YP %POQEEV. 3 FXVR HI 95 HI ERM, MRGETEFMP W
QEM FIE #M W QEM QRRGI #M-E TMIVHYX GSR#XMIR'E, MEV GRH #M-E VIZIRMX E
GIVYX QIHMGYPYM IM W-P JEG IYXLEREWMI. )P W-E GSRWYPXEX GY YR EPX QIHMG, GEVI
E JSWX HI EGSVH G TEGMIRXE RY QEM TYXIE W-#M VIZMR, HI#M RY IVE ZSVFE HI S
FSEP RSY WYVZIRMX, GM HI TVSKVIWME GVSRMG E FXVRI'MM. 'YVWYP ZMI'MM FXVRIM
E JSWX RXVIVYTX, MEV QIHMGYP E JSWX KWMX ZMRSZEX TIRXVY RGPGEVIE EVX. 293, HI
S 'YVXI MRJIVMSEV #M HI 'YVXIE HI %TIP, HEV RY M W-E ETPMGEX RMGM S TIHIETW.
0E ETIPYP JGYX PE 'YVXIE 7YTVIQ, NYHIGXSVMM P-EY I\SRIVEX HI VWTYRHIVI,
GSRWMHIVRH G IP E EG'MSREX R WXEVI HI RIGIWMXEXI GSRJSVQ EVX.40. )M EY
E3VQEX, WYW'MRRH ETVEVIE QIHMGYPYM, G IP W-E GSRJVYRXEX GY YR GSR4MGX HI
VIWTSRWEFMPMX'M RXVI QIR'MRIVIE ZMI'MM TEGMIRXIM TI HI S TEVXI #M
RHITVXEVIE WYJIVMR'IM IM HI GIEPEPX TEVXI. 'YVXIE E HIGMW G EGIWX GSR4MGX
XVIFYME VI^SPZEX TI FE^E STMRMIM VIWTSRWEFMPI E QIHMGYPYM, QWYVEX PE
WXERHEVHIPI HI IXMG QIHMGEP. 7E LSXVX G QIHMGYP E VI^SPZEX GSR4MGXYP R
QSH EHIGZEX, R EGIWX GE^.
R 1984, 7SGMIXEXIE 1IHMGEP 6IKEP 3PERHI^ E IQMW 10 6IKYPM HI
GSRHYMX KVMNYPMI TIRXVY IYXLEREWMI ZSPYRXEV. %GIWXIE GIVIEY QIHMGYPYM W-
#M MRJSVQI^I TEGMIRXYP EWYTVE GSRHM'MIM WEPI, W-P GSRWYPXI VYHIPI GIPI QEM
ETVSTMEXI (GY I\GIT'ME GE^YPYM GRH EGIWXE WI STYRI), W WI GSRWYPXI GY
QGEV RG YR QIHMG, W RSXI^I XSEXI HEXIPI, MEV R GE^YP YRYM GSTMP W SF'MR
GSRWMQ'QRXYP TVMR'MPSV WEY EP WYW'MRXSVYPYM PIKEP. 'YVXIE 7YTVIQ E
3PERHIM E EKVIEX EGIWXI VIKYPM, GSRWMHIVRHYPI EGGITXEFMPI.
R 1985, S GYVXI HI NYWXM'MI E IPMQMREX GSRHM'ME HI FSEP XIVQMREP RXV-
YR GE^ EP YRIM XMRIVI EJIGXEX HI WGPIVS^ QYPXMTP. (I#M FSEPE IM IVE EZERWEX
#M MRGYVEFMP, IE TYXIE XVM RG QYP'M ERM.
R 1985, 'SQMXIXYP HI GSRHYGIVI EP 7SGMIX'MM 6IKEPI 3PERHI^I TIRXVY
(I^ZSPXEVIE *EVQEGMIM (/214) E VIGYRSWGYX TYFPMG G QIHMGMM #M JEVQEGM#XMM
XVIFYMI W EMF PE HMWTS^M'MI HEXI HI RGVIHIVI EWYTVE TVEGXMGVMM XILRMGI E
IYXLEREWMIM. )M EY EPGXYMX YR GSQMXIX, 8EWO *SVGI GEVI W JEG YR VETSVX
EWYTVE MRJSVQE'MMPSV HMWTSRMFMPI R QSH GYVIRX, GY TVMZMVI PE RSVQIPI TI GEVI
XVIFYMI W PI RHITPMRIEWG WYFWXER'IPI, TIRXVY E 3 EHQMRMWXVEXI GE EKIR'M
IYXLEREWMGM #M WYFWXER'IPI GEVI RHITPMRIWG EGIWXI RSVQI #M R GI QWYV.
R 1987, 'SQMXIXYP 8EWO *SVGI E TYFPMGEX 6ETSVXYP XILRMG EWYTVE
%KIR'MPSV )YXLEREWMGM. R EGIEWX PYGVEVI WI JGIE MRZIRXEVYP #M WI IZEPYEY R
TEVXI EKIR'MM IYXLEREWMGM, TI FE^E I\TIVMIR'IPSV TYFPMGEXI #M RITYFPMGEXI PE
ZVIQIE EGIIE. R FE^E EGIWXSV HEXI WI JGIEY #M VIGSQERHVM EWYTVE
QSHYVMPSV HI EHQMRMWXVEVI E EGIWXSVE.
0E WJV#MXYP ERMPSV '80 IVE S TVEGXMG SFM#RYMX IYXLEREWMIVIE GSTMMPSV
RWGY'M LERHMGETE'M, GYQ EV 3 GIM GY WTMRE FM3HE WEY WMRHVSQYP (S[R.
8VIM WYVSVM QIHMGEPI HMR %QWXIVHEQ EY SQSVX G'MZE FSPREZM GSQEXS#M
MVIZIVWMFMPM, JV ZVIYR GSRWMQ'QRX. )PI EY JSWX GSRHEQREXI, HEV RY TIRXVY
SQSV, GM TIRXVY G EY SQMW W GSRWYPXI QIHMGYP.
6ETSVXYP -RWXMXYXYPYM HI %WMWXIR' 1IHMGEP #M 7SGMEP HMR 6SXXIVHEQ, E
E3VQEX G NYQXEXI HMR FSPREZMM GEVI QSV TI TEVGYVWYP YRYM ER WI JSPSWIWG HI
WTVMNMRYP QIHMGYPYM. (SEV 5% HMR FSPREZMM GVSRMGM MRXVEXEFMPM EY GIVYX WTVMNMR
EGXMZ QIHMGYPYM GYVERX, MEV 400 HMRXVI IM W-EY WMRYGMW EWMWXE'M HI QIHMG.
R 1990, +YZIVRYP E GSRWMHIVEX G MRGIVXMXYHMRIE IQTMVMGYPYM XVIFYMI W
HMWTEV #M E JSVQEX R GSRWIGMR' S 'SQMWMI TIRXVY WXYHMYP TVEGXMGMM QIHMGEPI
GY TVMZMVI PE IYXLEREWMI #M PE EPXI TVEGXMGM QIHMGEPI R PIKXYV GY WJV#MVIE
ZMI'MM R 3PERHE. %GIEWXE W-E RYQMX GSQMWME 6IQQIPMRO, HYT RYQIPI
4VSGYVSVYPYM +IRIVEP EP REPXYPYM 'SRWMPMY EP 3PERHIM, GEVI E GSRHYW WXYHMYP.
4VSJIWSVYP 4EYP .. ZER HIV 1EEW E JSWX HIWIQREX R QSH S3GMEP TIRXVY E WXYHME
R 1991 YR I#ERXMSR HI QSV'M HMR ERYP 1990 #M HIXEPMMPI GXSVZE QSV'M HI PE
RGITYXYP ERYPYM 1991. 7XYHMMRH GE^YVMPI QIR'MSREXI, 'SQMWME E EVXEX G
IYXLEREWME EGXMZ IVE WSPMGMXEX HI QENSVMXEXIE FSPREZMPSV XIVQMREPM, HEV YRMM
QIHMGM VIJY^EY.
R 1990 W-E JSVQYPEX S R'IPIKIVI RXVI 7SGMIXEXIE 1IHMGEP 6IKEP
3PERHI^ #M 1MRMWXIVYP HI .YWXM'MI 3PERHI^ TVMR GEVI IVE EKVIEX TVSGIHYVE HI
RSXM3GEVI TIRXVY IYXLEREWME ZSPYRXEV #M GEVI SJIVIE TVSXIG'MI JE' HI
YVQVMVIE R NYWXM'MI E QIHMGMPSV GEVI HYGIEY PE RHITPMRMVI EGXI HI IYXLEREWMI
WEY WYMGMH EWMWXEX. 4VMR EGIEWX R'IPIKIVI, W-EY WXEFMPMX #M GVMXIVMMPI HYT GEVI
YR QIHMG TSEXI MRZSGE GY WYGGIW WXEVIE HI RIGIWMXEXI R ETVEVIE WE,
TVSZIRMXI HMR HMZIVWIPI GSPIG'MM HI HIGM^MM EPI 'YV'MPSV HI NYWXM'MI. 1IHMGMM EY
JSWX SFPMKE'M TVMR EGIWXE W HIE GYVW JSVQYPEVIPSV GSQTPIXEXI HI ZSMR'
TIRXVY XMQTYP ZMI'MM PMZMRK [MPPW.
7XYHMYP GE^YPYM 3PERHIM HMR 1990 IWXI TVI^IRXEX R GEVXIE PYM 4IXIV
7MRKIV, 6IKRHMRH HIWTVI ZME' #M QSEVXI (6IXLMROMRK 0MJI ERH (IEXL)
TYFPMGEX R ERYP 1994. 4IXIV 7MRKIV IWXI YRYP HMRXVI GIM QEM GIPIFVM
FMSIXMGMIRM EM PYQMM. (I SVMKMRI EYWXVEPMER, GY WXYHMM PE 1IPFSYVRI #M 3\JSVH, IP
IWXI GSRWMHIVEX YR VE'MSREPMWX EP WIGSPYPYM <<, ETVXSV EP YRYM WMWXIQ 3PSWS3G
FE^EX TI VE'MYRI #M RY TI WIRXMQIRX, MRXIVIW TIVWSREP WEY GSRHM'MSREVI
WSGMEP. )P GSRWIQRIE^ G YR RYQV HI ETVS\MQEXMZ 48.500 HI QSV'M EY JSWX
EWSGMEXI YRSV HIGM^MM QIHMGEPI HI XIVQMREVI E ZMI'MM. (MRXVI EGIWXIE,
ETVS\MQEXMZ 22.500 IVEY HIGM^MM HI E RY XVEXE WEY HI E RXVIVYTI XVEXEQIRXYP,
MEV 22.500 EY MQTPMGEX JSPSWMVIE QIHMGEQIRXIPSV TIRXVY RHITVXEVIE HYVIVMM,
GEVI HI#M RY EY EZYX EGIEWX MRXIR'MI, EY KVFMX QSEVXIE TEGMIRXYPYM. (MR
GIPIPEPXI 3.700 HI GE^YVM, 2.700 EY JSWX GE^YVM HI IYXLEREWMI EGXMZ ZSPYRXEV
WEY WYMGMH EWMWXEX QIHMGEP, HMRXVI GEVI R TIWXI XVIM WJIVXYVM HI GE^YVM WTIVER'E
PE ZME' IVE QEM QMG HI TEXVY WTXQRM. 'IPI 1.000 HI GE^YVM VQEWI EY
JSWX GIPI R GEVI QIHMGYP E TVIWGVMW, E TVSGYVEX, WEY E EHQMRMWXVEX YR
QIHMGEQIRX GY MRXIR'ME HI E KVFM QSEVXIE, HEV JV S GIVIVI I\TPMGMX E
TEGMIRXYPYM TIRXVY EGIEWXE. %YXSVYP I\TPMG HI GI EGIWXI 1.000 HI GE^YVM RY
TSX 3 JSPSWMXI GE TVSF G TERXE PYRIGSEW IWXI S VIEPMXEXI. 2MGM YRYP HMRXVI
EGIWXI GE^YVM RY E RWIQREX IYXLEREWMI MRZSPYRXEV (QTSXVMZE ZSMR'IM
TIVWSERIM). )PI EY JSWX GE^YVM HI IYXLEREWMI EGXMZ RSR ZSPYRXEV PE TEGMIR'M
GEVI IVEY QYVMFYR^M #M MRGSQTIXIR'M QMRXEP. R 71% HMR GE^YVM WTIVER'E PE
ZME' IVE QEM QMG HI S WTXQR. R 60% HMR GE^YVM W-E HMWGYXEX TVSFPIQE
IYXLEREWMIM, HEV HIXIVMSVEVIE GPMRMG E WYVZIRMX REMRXI GE W WI 3 JGYX S
GIVIVI I\TPMGMX, MEV R XSEXI GE^YVMPI VQEWI, GY HSY I\GIT'MM, S HMQMRYEVI
TIVQERIRX E WXEHMYPYM HI GSR#XMIR' TVIGIHEWI HMWGY'ME.
RXVI 1991 #M 1994, EXIR'ME STMRMIM TYFPMGI E JSWX VI'MRYX HI 'E^YP
'LEFSX. (SEQRE ,MPP] &SWGLIV, R ZVWX HI 50 HI ERM WYJIVIE HI QYP'M ERM HI
HITVIWMI, EZYWIWI YR QEVMEN ZMSPIRX, MEV GIM HSM 3M M QYVMWIV, YRYP
WMRYGMKRHY-WI, MEV GIPPEPX HI GERGIV. (YT QSEVXIE GIPYM HI EP HSMPIE 3Y, IE
E HIGMW W WI WMRYGMH #M E ETIPEX PE *IHIVE'ME 3PERHI^ TIRXVY IYXLEREWMI
ZSPYRXEV GEVI E RHVYQEX-S PE (SGXSVYP 'LEFSX. (V. &SYHI[MNR 'LEFSX E
HMEKRSWXMGEX-S GY S WYJIVMR' QMRXEP KVEZ #M MRXVEXEFMP. (YT STMRME PYM
GVMXIVMSPSKME TIRXVY EWMWXEVIE PE WYMGMH IVE WY3GMIRX, HEV E GSRWYPXEX YR
RYQV HI GSPIKM, GEVI EY GSRWYPXEX HSEV HSWEVYP HSEQRIM &SWLIV, JV W S
GSRWYPXI TIVWSREP. R WITXIQFVMI 1991, (V. 'LEFSX E ENYXEX-S TI HRE. &SWLIV
W WI WMRYGMH, TVIWGVMMRHY-P S HS^ PIXEP HI QIHMGEQIRXI; YPXIVMSV M-E
VETSVXEX TVSGYVSVYPYM QSEVXIE JIQIMM. (V. 'LEFSX E JSWX EGY^EX R FE^E EVX.294
HMR 'SHYP 4IREP 3PERHI^. )P E KWMX HI GYZMMR' W MRZSGI WXEVIE HI
RIGIWMXEXI, R ETVEVIE WE. 'YVXIE E WYW'MRYX G WXEVIE HI RIGIWMXEXI RY WI
TSEXI ETPMGE R GE^YP YRIM WYJIVMR'I TYV TWMLSPSKMGI. )M M-EY SJIVMX, RW,
TSWMFMPMXEXIE GSRWYPXVMM YRYM I\TIVX QIHMGEP MRHITIRHIRX, HEV GSPIKMM
(SGXSVYPYM 'LEFSX RY GSRWYPXEWIV HMVIGX TEGMIRXE, E#E G ETVEVIE GY
WXEVIE HI RIGIWMXEXI E G^YX. 'YVXIE 7YTVIQ E 3PERHIM E HIGMW R MYRMI
1994 G (V. 'LEFSX IVE ZMRSZEX, HEV RY M-EY HEX RMGM S TIHIETW. R JIFVYEVMI
1995, YR 8VMFYREP HMWGMTPMREV QIHMGEP P-E EHQSRIWXEX TI (V. 'LEFSX GY YR ZSX
HI FPEQ.
R 1994 W-EY JGYX EQIRHEQIRXI PE 'IVXM3GEXYP HI HIGIW TIRXVY
RQSVQRXEVI MRGPY^RH TVSGIHYVE HI RSXM3GEVI E IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI #M
E WYMGMHYPYM EWMWXEX, HRHY-P EGIWXIME YR WXEXYX PIKEP JSVQEP. 7-E IWXMQEX HI
RM#XI EYXSVM G IYXLEREWME ZSPYRXEV WI TIXVIGIE PE HSQMGMPMY R YRE HMR
ETVS\MQEXMZ 25 HI QSV'M, R WTMXEPI R YRE HMR 75, MEV R GEWIPI HI RKVMNMVI E
WRX'MM R YRE HMR 800. (;EP; (MPPQER 1994).
R 1994, 7SGMIXEXIE 6IKEP 3PERHI^ TIRXVY (I^ZSPXEVIE *EVQEGMIM HMR
,EKE E VITYFPMGEX S ZIVWMYRI EGXYEPM^EX E PYGVVMM %HQMRMWXVEVIE #M
'SQFMREVIE %KIR'MPSV )YXLEREWMGM. R MRXVSHYGIVIE IM WI WGVMI: (YT QYP'M
ERM HI HMWGY'MM TSPMXMGI EWYTVE IYXLEREWMIM #M WYMGMHYPYM EWMWXEX, W-E EPIW YR
WMWXIQ TVMR GEVI WI QIR'MRI HI TVMRGMTMY VIWTSRWEFMPMXEXIE HI XMT TIREP, MEV
QIHMGMM XVIFYMI W TPIHI^I R XIQIMYP JSV'IM QENSVI, E#E GYQ WI TVIZIHI R
EVXMGSPYP 40 HMR 'SHYP TIREP. %GIEWXE TIVQMXI GE, RXV-YR JIP WEY EPXYP, W
EFSVHQ R QSH TVSGIHYVEP XSEXI JSVQIPI HI XVEXEQIRX GEVI HYG PE QSEVXI.
1ERMIVE HI VETSVXEVI R WGVMW JGYX HI QIHMG GXVI TVSGYVSVYP GVMQMREPMWX
QYRMGMTEP IWXI WXEFMPMX TVMRXV-YR 3VHMR GEVI JEGI TEVXI HMR 0IKIE EWYTVE
%HQMRMWXVVMM 1SV'MM GEVI E MRXVEX R ZMKSEVI TI HEXE HI 1 MYRMI 1994. 4VMRXVI
QYPXIPI TYRGXI HMR EGIWX 3VHMR HI GEVI XVIFYMI W 'MR WIEQE QIHMGYP
VETSVXSV IWXI TVSFPIQE R GI QSH #M TVMR GI QMNPSEGI W-E JGYX EHQMRMWXVEVIE
QSV'MM. (1IH 'SRXEGX 1994; 49:697-9).
&VS#YVE EGXYEP RPSGYME 6ETSVXYP SVMKMREP HMR 1987. (ISEVIGI PE ZVIQIE
EGIIE VIHEGXEVIE WI JGYWI, R TEVXI, TI GSRWMHIVE'MM XISVIXMGI #M/WEY EWYTVE
YRSV EKIR'M GEVI IVEY EVEVISVM EHQMRMWXVE'M, E JSWX RIGIWEV YR JIIH FEGO HMR
TEVXIE TVEGXMGMM R GIIE GI TVMZI#XI VIGSQERHVMPI JGYXI HI 8EWO *SVGI.
*MIGEVI I\IQTPEV GSR'MRIE PE WJV#MX YR JSVQYPEV HI GLIWXMSREV RWS'MX HI
VYKQMRXIE HI E 3 GSTMEX #M GSQTPIXEX YPXIVMSV, TIRXVY E 3 VIXYVREX, ERSRMQ.
R 1994, 8EWO *SVGI E VIZM^YMX GLIWXMSREVIPI RETSMEXI R GEHVYP YRYM WSRHEN,
MEV HYT IZEPYEVI #M-E ENYWXEX VIGSQERHVMPI. 'SQMXIXYP HI GSRHYGIVI EP
7SGMIX'MM 6IKEPI 3PERHI^I TIRXVY (I^ZSPXEVIE *EVQEGMIM E LSXVX W WI
IQMX RSM VIGSQERHVM, RWS'MXI HI I\TPMGE'MM TI PEVK, HEV RY TIRXVY QEVIPI
TYFPMG, GM HSEV TIRXVY QIHMGMM #M JEVQEGM#XMM GEVI ZSV WSPMGMXE FVS#YVE TVMR
TS#X. 7XVYGXYVE RSMM FVS#YVM GYTVMRHI: 'ETMXSPYP 1 4YRIVIE R XIQ.
'ETMXSPYP 2 6IGETMXYPEVIE VIGSQERHVMPSV HMR 1987 #M E GSRWMHIVE'MMPSV TI
FE^E GVSVE EY JSWX JGYXI. 'ETMXSPYP 3 (MWGY'ME PVKMX E VI^YPXEXIPSV KWMXI
HI 8EWO *SVGI R WSRHENYP HI WYTVEZIKLIVI EP GLIWXMSREVIPSV # GSRGPY^MMPI
HIVMZEXI HMR IPI. 'ETMXSPYP 4 )\TPMGE'ME QSHM3GVMM VIGSQERHVMPSV
SVMKMREPI. 'ETMXSPYP 5 RHVYQVM WTIGM3GI TIRXVY E SF'MRI HMWTIRWI HI
HMWXVMFYMVI E YRSV WYFWXER'I, HISEVIGI HSEV GXIZE HMRXVI VIGSQERHVM TSX 3
HYWI PE RHITPMRMVI GY TVSHYWI HMWTSRMFMPI R QEW. 'ETMXSPYP 6 'VMXIVMSPSKME
HMPMKIR'IPSV HI GEVI XVIFYMI W 'MR WIEQE JEVQEGMWXYP, EXYRGM GRH JYVRM^IE^
EKIR'M IYXLEREWMGM. R RSMIQFVMI 1995 EY EZYX PSG HSY GE^YVM GSRXVSZIVWEXI
HI IYXLEREWMI RSRZSPYRXEV.
'E^YP /EHMNO: 1IHMGYP E JGYX S MRNIG'MI PIXEP YRIM JIXM'I HI 25 HI ^MPI
WYJIVMRH HI WMRHVSQYP 4EXEY (XVMWSQME 13), PE GIVIVIE WMRGIV #M I\TPMGMX E
TVMR'MPSV IM. *IXM'E TVI^IRXE KYV HI PYT, FY^ HI MITYVI, HIJIGXI EPI
GVERMYPYM, TSPMHEGXMPMI, QMGVSJXEPQMI, VIXEVHEVI KVEZ QMRXEP, QYPXMTPI HIJIGXI
RIYVSPSKMGI GY GSRZYPWMM #M VIXEVHEVI QSXSVMI. *IXM'E JGYWI HINE YR WXST
GEVHMS-VIWTMVEXSV #M IVE R MRWY3GMIR' VIREP, MEV YRYP HMR HIJIGXIPI WGEPTYPYM
IVE YPGIVEX #M WI MRJIGXEWI. 'SRZYPWMMPI NEGOWSRMIRI RY TYXIEY 3 GSRXVSPEXI GY
WIHEVI WEY EREPKI^MI JV E EKVEZE MRWY3GMIR'E VIREP. )VE RSXSVMY G 90%
HMR XVMWSQMMPI 13 QSV R TVMQYP ER HI ZME'. R EGIWXI GMVGYQWXER'I, 'YVXIE
(MWXVMGXYEP HMR +VSRMRKIR, R JE'E GVIME E JSWX EGY^EX QIHMGYP, E WYW'MRYX
WXEVIE HI RIGIWMXEXI R ETVEVIE PYM.
'E^YP 4VMRW: 9R QIHMG E EHQMRMWXVEX S MRNIG'MI PIXEP YRYM RSY-RWGYX HI
XVIM ^MPI WYJIVMRH HI ,MHVSGIJEPMI #M 7TMRE FM3HE. 'STMPYP WI ^ZVGSPIE HI
HYVIVI, MEV WTIVER'E PYM PE ZME' RY HIT#IE #EWI PYRM. 4VMR'MM EY JSWX MRJSVQE'M
HI GSRHM'ME WE GPMRMG #M HI TVSKRSWXMG, MEV IM EY JGYX S GIVIVI VI^SREFMP #M
WMRGIV HI IYXLEREWMI. 'YVXIE HI %TIP HMR %QWXIVHEQ R JE'E GVIME E ENYRW
GE^YP R RSMIQFVMI 1995 E WYW'MRYX ETVEVIE TVMR WXEVIE HI RIGIWMXEXI.
(EXIPI HMR %QWXIVHEQ (HYT %-(7 'EVI 1995) EY EVXEX G MRGMHIR'E
IYXLEREWMIM #M E WYMGMHYPYM EWMWXEX PE TIVWSERIPI GY 7-(% E JSWX HI 26% S
ZEPSEVI QEM QEVI HIGX R QYPXI EPXI TSTYPE'MM, HEV YRE GEVI VI4IGX TVSFEFMP
VIEPMXEXIE HMR PYQI. )YXLEREWME TEWMZ #M RSR XVEXEQIRXYP WIPIGXMZ VITVI^MRX
TVEGXMGM QIHMGEPI JVIGZIRXI, R XMQT GI HSEV YR RYQV QMRYWGYP HI QIHMGM
EG'MSRIE^ EGXMZ TIRXVY E WJV#M ZME'E TEGMIR'MPSV PSV. 7I GSRWMHIV G HEG
FSPREZYP IWXI MRGYVEFMP #M VIJY^ TIVWIZIVIR'E XIVETIYXMG, QIHMGYP RY WI
TSEXI STYRI, GGM EPXJIP RWIEQR G WI PI^IE^ PMFIVXEXIE #M EYXSRSQME
EGIWXYME.
'VMXIVMMPI HI RHVYQEVI 6IKYPMPI HI GSRHYMX KVMNYPMI EPI 7SGMIX'MM
1IHMGEPI 6IKEPI 3PERHI^I EY JSWX VIZM^YMXI R 1995. )PI WI TVI^MRX EWX^M
HYT GYQ YVQIE^: LSXVVIE HI E QYVM XVIFYMI W 3I PYEX R QSH
ZSPYRXEV #M GY GLMF^YMR' HI GXVI
YR TEGMIRX EYXSRSQ (GSQTIXIRX) #M MRJSVQEX; MRXIR'ME TEGMIRXYPYM HI
E QYVM XVIFYMI W 3I GPEV, MEV HIGM^ME XVIFYMI W 3I PMFIV, TEGMIRXYP XVIFYMRH
W GIEV I\TPMGMX #M R QSH VITIXEX EHQMRMWXVEVIE IYXLEREWMIM R E#E JIP RGX
W RY TPERI^I RMGM S RHSMEP EWYTVE HSVMR'IM WEPI HI E QYVM; WYJIVMR'E 3^MG
WEY QMRXEP XVIFYMI W 3I MRXIRW, HI RIWYTSVXEX #M JV WTIVER' HI VIZIRMVI;
29 IWXI SFPMKEXSVMY GE FSPREZYP W 3I R WXEHMY XIVQMREP; XSEXI QSHEPMX'MPI
HI XVEXEQIRX W 3 JSWX RGIVGEXI WEY VIJY^EXI HI GXVI TEGMIRX, MEV
EPX WSPY'MI HI EQIPMSVEVI RY QEM I\MWX; IYXLEREWME ZSPYRXEV WEY
WYMGMHYP EWMWXEX XVIFYMI HYWI PE RHITPMRMVI HI YR HSGXSV; REMRXI HI E EG'MSRE,
QIHMGYP GYVERX XVIFYMI W WI GSRWYPXI GY YR EPX QIHMG GY S 'MRYX QSVEP #M
TVSJIWMSREP VIGYRSWGYX; RGITRH GY GE^YP 'LEFSX, HEG TEGMIRXYP WYJIV HI
S FSEP TWMLMG, QIHMGYP GYVERX XVIFYMI W WI GSRWYPXI GY GIP TY'MR HSM EP'M
QIHMGM, HMRXVI GEVI YRYP XVIFYMI W 3I TWMLMEXVY; QIHMGYP XVIFYMI W EMF
RVIKMWXVEXI R WGVMW XSEXI HIXEPMMPI GE^YPYM; QSEVXIE XVIFYMI VETSVXEX PE
TVSGYVEXYVE HMWXVMGXYEP GE YR GE^ HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV WEY HI WYMGMH
EWMWXEX #M RY GE S QSEVXI HI GEY^ REXYVEP. 6IQEVGM YPXIVMSEVI: R TVMQYP
VRH IWXI HI TVIJIVEX WYMGMHYP EWMWXEX IYXLEREWMIM, EGSPS YRHI IWXI TSWMFMP. R
EP HSMPIE VRH GSRWYPXE'ME TEGMIRXYPYM XVIFYMI JGYX HI YR QIHMG GY
I\TIVMIR' GEVI RY EVI VIPE'MM TVSJIWMSREPI WEY JEQMPMEPI GY QIHMGYP GEVI E
EGSVHEX GSRWYPXE'ME TVMQEV E TEGMIRXYPYM. R EP XVIMPIE VRH HEG YR QIHMG
WI STYRI TIVWSREP IYXLEREWMIM, IP XVIFYMI W-#M TVI^MRXI TYRGXYP HI ZIHIVI
TEGMIRXYPYM #M W-P ENYXI TI EGIWXE W KWIEWG YR QIHMG GEVI HSVI#XI W-P
EWMWXI.
%HQMRMWXVEVIE 3^MG E IYXLEREWMIM WI JEGI HI VIKYP TVMR HSY MRNIG'MM:
TVMQE MRNIG'MI MRHYGI S GSQ; E HSYE MRNIG'MI STVI#XI GSVHYP. 7I
RGYVENIE^ R QSH S3GMEP, RW, PYEVIE HI GXVI TEGMIRX E YRIM HS^I PIXEPI HI
QIHMGEQIRX, WYF WYTVEZIKLIVIE QIHMGYPYM.
4VSGIHYVE RSXM3GVMM GE^YPYM HI IYXLEREWMI WEY HI WYMGMH EWMWXEX WI JEGI
TVMR TVI^IRXEVIE R JE'E TVSGYVSVYPYM HMWXVMGXYEP E HSY EGXI:
YR GLIWXMSREV PVKMX GSQTPIXEX #M VETSVXYP QIHMGYPYM PIKMWX. 0IKIE
TIVQMWMZ TIRXVY IYXLEREWMI ZSPYRXEV #M WYMGMH EWMWXEX E XVIGYX TVMR
4EVPEQIRXYP SPERHI^ R 1995, HEV RY E HYW PE WGSEXIVIE EVXMGSPIPSV 293 #M 294
HMR 'SHYP 4IREP.
R 1996 W-E TYFPMGEX YR WXYHMY HI JSPPS[-YT GEVI E JSPSWMX QIXSHSPSKME
'SQMWMIM 6IQQIPMRO, TI YR I#ERXMSR HI QSV'M HMR ERYP 1995.
(EXIPI GSQTEVEXMZI EVEX HYT GYQ YVQIE^:
2YQV XSXEP HI HIGIWI (HI XSEXI GE^YVMPI) )YXLEREWMI EGXMZ ZSPYRXEV
7YMGMH EWMWXEX HI QIHMG 0YEVIE ZMI'MM JV GIVIE I\TPMGMX E TEGMIRXYPYM
9XMPM^EVIE STMEGIIPSV R HS^I QEVM 2IRGITIVIE/RXVIVYTIVIE XVEX. 1IR'MRIVI
ZME' 8SXEP TX. GIPI 5 WMXYE'MM.
(V. 6SKIV ;SSHVY2 E EXIR'MSREX EWYTVE GVI#XIVMM TVEGXMGMM IYXLEREWMIM
ZSPYRXEVI R 1995 JE' HI 1991. %YXSVMM WXYHMYPYM HI YVQVMVI M-EY VWTYRW G
EGIWXE IWXI YR JIRSQIR REXYVEP PIKEX HI GXIZE VE'MYRM:
QFXVRMVIE TSTYPE'MIM 3PERHIM, GVI#XIVIE RYQVYPYM HI HIGIWI TVMR
GERGIV, WGHIVIE RYQVYPYM HI HIGIWI TVMR FSPM GEVHMS ZEWGYPEVI,
GVI#XIVIE HMWTSRMFMPMX'MM HI YXMPM^EVI E XILRMGMPSV HI TVIPYRKMVI E ZMI'MM,
WGLMQFVM GYPXYVEPI #M HI KIRIVE'MI R EXMXYHMRIE TEGMIR'MPSV. 7I QEM E3VQ G
QYPXI EGXI HI IYXLEREWMI RY IVEY RG VETSVXEXI. %PXI WXYHMM S3GMEPI
WYKIVIE^ G R ERYP 1990 HSEV 18 % EY JSWX VETSVXEXI, MEV R 1995 HSEV 41%.
'E^YVMPI RIVETSVXEXI WYRX EXVMFYMXI R KIRIVEP YRIM QSV'M REXYVEPI TI
GIVXM3GEXYP HI HIGIW GEVI PM WI RXSGQI#XI.
)\MWX HINE XIVQIRYP HI QSHIPYP SPERHI^ HI IYXLEREWMI, HEV QYP'M
GIVGIXXSVM SPERHI^M #M HMR EPXI 'VM EXVEK EXIR'ME EWYTVE GEVEGXIVMWXMGMPSV
WTIGM3GI EPI GYPXYVMM SPERHI^I #M WYKIVIE^ G 3IGEVI 'EV XVIFYMI W-#M
KWIEWG S WSPY'MI EHIGZEX, QEM HIKVEF HIGX W MQTSVXI RXVIK WMWXIQYP
SPERHI^.
1MRMWXVYP 3PERHI^ EP 7RX'MM HSQRE )PWI &SVWX-)MPIVW E E3VQEX R 1997:
)\MWX WMXYE'MM R GEVI QSHYP GIP QEM TSXVMZMX HI ZMRHIGE TEGMIRXYP IWXI W-P
ENY'M W QSEV R TEGI, MEV QIHMGYP GEVI R EWIQIRIE WMXYE'MM M H GYVW GIVIVMM
TEGMIRXYPYM EG'MSRIE^ GY I\GIPIR' GE YR ZMRHIGXSV.
4VSJIWSVYP 4EYP .. ZER HIV 1EEW E E3VQEX G R EFWIR'E EWMKYVVMPSV HI
WRXEXI, GEVI WYRX JSEVXI FMRI TYWI PE TYRGX R 3PERHE 'EV GY WMXYE'MI
IGSRSQMG JSEVXI FYR, EV 3 EFWYVH W TIVQM'M TVEGXMGE IYXLEREWMIM, HI JVMGE
JETXYPYM G W-EV JEGI TVIWMYRM EWYTVE TEGMIR'MPSV #M HSGXSVMPSV TI VE'MYRM
IGSRSQMGI.
'IX'IRMM FVMXERMGM GEVI HSVIWG W TVS3XI HI PIKIE HMR 3PERHE S TSX JEGI
WGVMMRH PE 7IG'ME HI TVIW #M GYPXYV E %QFEWEHIM 6IKEPI 3PERHI^I HMR 0SRHVE.
)M ZSV TVMQM RM#XI PQYVMVM WGVMWI #M YR JSVQYPEV MRXMXYPEX 8IVQMREVIE ZMI'MM
JGYX HI YR QIHMG (8IVQMREXMSR SJ 0MJI F] E (SGXSV).
9R EYXSV HMR 7. 9. %., )^IOMIP )QERYIP, QIHMG SRGSPSK EREPM^IE^ R
1997 HEXIPI JYVRM^EXI HI 6ETSVXYP 6IQQIPMRO #M EVEX G, TIRXVY GPEVM3GEVI,
WI MQTYRI IJIGXYEVIE YRIM TEVEPIPI, TIRXVY E ZIHIE GX HI HM3GMP IWXI S
I\XVETSPEVI E WMXYE'MIM HMR 3PERHE PE GIE HMR %QIVMGE: 3EQIRMM HMR 3PERHE
EY S WMXYE'MI WSGMEP VIPEXMZ EWIQRXSEVI RXVI IM, TI GRH R 7. 9. %.
HMJIVIR'IPI WSGMEPI WYRX HMRXVI GIPI QEM QEVM HMR PYQIE GMZMPM^EX.
7MWXIQYP HI EWMKYVVM WSGMEPI R 3PERHE IWXI TVMRXVI GIPI QEM FYRI HMR
PYQI, R ZVIQI GI R 7. 9. %. IWXI RG TIVJIGXMFMP. R 3PERHE VIWTIGXYP
SEQIRMPSV TIRXVY PIKI IWXI QYPX QEM TVIKRERX HIGX R 7. 9. %. R TPYW IP
WYFPMRME^ G I\MWX #M EGSPS YR TIVMGSP HI TERX PYRIGSEW. (SEV 32% HMRXVI
FSPREZMM GEVI EY WSPMGMXEX IYXLEREWMI EY JGYX-S TI QSXMZYP
HYVIVMM. R ERYP 1996, TVMR GIPI 3.600 HI GE^YVM HI IYXLEREWMI #M WYMGMH
EWMWXEX VETSVXEXI, I\MWX 1.000 HI WMXYE'MM HI IYXLEREWMI MRZSPYRXEV. 9RMM
TEGMIR'M GEVI RY QEM IVEY GSQTIXIR'M EY TVMQMX QIHMGE'ME GY WGST HI
IYXLEREWMI, HI#M RY GIVYWIV R QSH I\TPMGMX #M VITIXEX EGIEWXE, GM #M
I\TVMQEWIV HSVMR'E HSEV S HEX, JV W QEM EMF XMQT W VIZMR EWYTVE IM.
%REPM^E GE^YVMPSV HI TEGMIR'M RKVMNM'M PE HSQMGMPMY E EVXEX G R HSEV 41%
HMRXVI GE^YVM EY JSWX RHITPMRMXI XSEXI GSRHM'MMPI JSVQEPI MQTYWI HI PIKI.
1ENSVMXEXIE EFEXIVMPSV HI PE XI\XYP PIKMM EY JSWX QMRSVI, VIJIVMRHY-WI HSEV PE
JSVQYPEVYP HI RSXM3GEVI. 8SXY#M, R 15% HMR GE^YVM RY TEGMIRXYP E MRM'MEX
HMWGY'ME HIWTVI IYXLEREWMI WEY WYMGMH EWMWXEX, MEV R 15% HMR GE^YVM QIHMGYP
RY W-E GSRWYPXEX GY EPX QIHMG. R 7% HMR GE^YVM RXVI TVMQE WSPMGMXEVI #M
XVIGIVIE PE RHITPMRMVI E EGXYPYM HI RXVIVYTIVI E GYVWYPYM ZMI'MM RY E XVIGYX
HIGX S ^M. R 9% HMR GE^YVM W-EV 3 TYXYX RGIVGE EPXI MRXIVZIR'MM HIGX
IYXLEREWMI WEY WYMGMH EWMWXEX. %Y JSWX JGYXI YR RYQV RITVIGM^EX HI GE^YVM
HI IYXLEREWMI PE RSM RWGY'M, GEXIKSVMWM'M GE EZRH HI3GMIR'I TYXIVRMG
MRZEPMHERXI WEY GY TVSKRSWXMG JEXEP, HI#M IM RY IVEY TI QSEVXI PE QSQIRXYP
VIWTIGXMZ. 7I TEVI G ERYEP I\MWX 10 15 EWIQIRIE GE^YVM. 0E WJV#MXYP PYRMM
MERYEVMI 1997, +YZIVRYP 3PERHI^ E HEX TYFPMGMX'MM S TVSTYRIVI HI GVI#XIVI E
WIVZMGMMPSV HI RKVMNMVM TEPMEXMZI, TVI3KYVRH EPXI VIKPIQIRXVM.
4I 28 RSMIQFVMI 2000 IWXI HEX TYFPMGMX'MM R 3PERHE S TVSTYRIVI HI
EQIRHEVI PIKMWPEXMZ MRXMXYPEX 4VSGIHYVM VIZM^YMXI HI XIVQMREVI E ZMI'MM PE
GIVIVI #M HI WYMGMH EWMWXEX, HI EQIRHEVI E 'SHYPYM 4IREP #M %GXYP TIRXVY
RQSVQRXEVI #M MRGMRIVEVI 6IZMI[ TVSGIHYVIW SJ XIVQMREXMSR SJ PMJI SR
VIUYIWX ERH EWWMWXIH WYMGMHI ERH EQIRHQIRX XS XLI 4IREP 'SHI (;IXFSIO
ZER 7XXVEJVIGLX) ERH XLI &YVMEP ERH 'VIQEXMSR %GX (;IX ST HI PMNOFI^SVKMRK)
GYRSWGYX WYF RYQIPI HI %GXYP TIRXVY XIVQMREVIE ZMI'MM PE GIVIVI #M WYMGMH
EWMWXEX TVSGIHYVM VIZM^YMXI (8IVQMREXMSR SJ 0MJI SR 6IUYIWX ERH %WWMWXIH
7YMGMHI 6IZMI[ 4VSGIHYVIW %GX).
R ETVMPMI 2001 0IKIE TVEGXMGVMM IYXLEREWMIM #M E WYMGMHYPYM EWMWXEX IWXI
EHSTXEX HI 4EVPEQIRXYP 3PERHIM, HEV ZE MRXVE R ZMKSEVI HSEV TVMRXV-YR (IGVIX
EP 6IKMRIM &IEXVM\ WTVI 3RIPI ERYPYM.
79-'-(90 %7-78%8.
(I3RMVIE RS'MYRMM HI WYMGMH (MG'MSREVYP 3\JSVH HI3RI#XI WYFWXERXMZYP
IRKPI^ WYMGMHI GE: 1. 4IVWSER GEVI WI SQSEV TI IP RWY#M R QSH MRXIR'MSREX.
2. %YXSHMWXVYKIVI MRXIR'MSREP; XS GSQQMX WYMGMHI -EXI YGMHI TI WMRI R QSH
MRXIR'MSREX. 4V'MPI GYZRXYPYM WYRX HI SVMKMRI PEXMR: TVSRYQIPI VI4I\MZ
WMRKYPEV WYM TI WMRI #M JSVQE ZIVFEP GMHMYQ HMR ZIVFYP E YGMHI. (MG'MSREVYP
6ERHSQ ,SYWI ;IFWXIV'W HI3RI#XI WYFWXERXMZYP GE: 1. 4IVWSER GEVI #M ME
ZME'E R QSH MRXIR'MSREX. 2. 0YEVIE MRXIR'MSREX E TVSTVMIM ZMI'M E GYMZE; XS
GSQQMX WYMGMHI E XI YGMHI HI YRYP WMRKYV. (MG'MSREVYP PMQFMM VSQRI QSHIVRI
HI3RI#XI WYFWXERXMZYP WMRYGMHIVI EG'MYRIE HI E WI WMRYGMHI; WYTVMQEVI E
TVSTVMIM ZMI'M.
(MG'MSREVYP HI RISPSKMWQI HI3RI#XI WYFWXERXMZYP WMRYGMHIVI EG'MYRIE
HI E WI WMRYGMHI #M VI^YPXEXYP IM; WYTVMQEVI E TVSTVMIM ZMI'M; WYMGMH.
4IRXVY VE'MYRM HMHEGXMGI #M HI WTIGMEPMXEXI R QIHMGMRE PIKEP #M TWMLMEXVMI
WI JEG TVIGM^VM WYTPMQIRXEVI PE XIVQIRYP WMRYGMHIVI GEVI WI YXMPM^IE^ XSX QEM
QYPX WYF JSVQE WYMGMH, GSRWMHIVEX HI (MG'MSREVYP HI RISPSKMWQI GE JVER'Y^MWQ.
(I3RMVIE XIVQIRYPYM IWXI JGYX EWXJIP: *ETXYP HI PYEVI E ZMI'MM
TIVWSREPI HI GXVI YR WYFMIGX, GEVI RY IWXI EXMRW HI S EJIG'MYRI GEVI P
GSRHEQR MRI\SVEFMP PE QSEVXI, MRHITIRHIRX HI ZSMR'E WE.
4VIGM^VMPI WYRX JGYXI XSGQEM TIRXVY E HMWGIVRI WMXYE'MMPI HI WYMGMH EP
GIPYM GEVI IWXI HINE GSRHEQREX HI WSEVX.
7MRYGMHIVIE (WYMGMHYP) I GSRWMHIVEX () R KIRIVEP E 3 I\TVIWME YRIM WXVM
QMRXEPI TEXSPSKMGI, R QSH SFM#RYMX HITVIWMZI. 9R WXYHMY FVMXERMG HMR 1974,
GEVI GYTVMRHIE MRXIVZMYVM PVKMXI #M EREPM^E JSMPSV HI SFWIVZE'MI, E WXEFMPMX G GIM
GEVI WYTVEZMI'YMWIV YRIM XIRXEXMZI WYMGMHEVI IVEY FSPREZM QMRXEPM PE
QSQIRXYP KIWXYPYM. 9R EPX WXYHMY JGYX PE 7X. 0SYMW R 1984, E KWMX XYPFYVVM
QMRXEPI PE 94% HMR GIM GY XIRXEXMZ HI WYMGMH. 1ENSVMXEXIE PSV TVSGIHIE^ E#E
GE RXV-YR WXVMKX WYFGSR#XMIRX TIRXVY ENYXSV #M RY HYT S HIPMFIVEVI GEPGYPEX
G QSEVXIE EV 3 HI TVIJIVEX ZMI'MM.
4WMLSPSKYP .SWITL 6MGLQER, WYMGMHSPSK GPMRMGMER #M TWMLS-XIVETIYX E
E3VQEX RW R .YVREPYP HI WYMGMH #M GSQTSVXEQIRX EQIRMR'XSV TIRXVY ZME'
G: %Q JSWX MQTVIWMSREX G EGIM GY XIRHMR'I WYMGMHEVI WYRX HISWIFM'M JE'
HI 3IGEVI EPXYP, MRGPY^RH #M TI GIM GEVI EPIK WYMGMHYP VE'MSREP.
%WX^M I\MWX YR JSVQYPEV HI GLIWXMSREV MRXMXYPEX (6. 7'-7367 ((IEXL
6IEHMRIWW: 7LSVX 'PMRMGEP -RHMGEXSV 7GEPI 3J 6E'MSREP 7YMGMHI), GYZRXYP WGMWSVW
RWIQRRH R PMQFE IRKPI^ JSEVJIGI. %GIWXE IWXI JSPSWMX HI GPMRMGMIRM TIRXVY
E HMJIVIR'ME WMRYGMHIVIE VE'MSREP HI GIE MVE'MSREP.
3VMGYQ TIVWSERIPI WRXSEWI GY XIRXEXMZI WYMGMHEVI XVIFYMI ENYXEXI W-
#M VI^SPZI TVSFPIQIPI #M RY W 3I WYW'MRYXI R XIRXEXMZE PSV EYXS-PMXMG.
R GE^YP TIVWSERIPSV GI WYJIV HI EJIG'MYRM GVSRMGI #M MVIZIVWMFMPI GY
TVSKRSWXMG JEXEP, YRISVM WMRYGMHIVIE TSEXI ETEVI GE S EYXS-IPMFIVEVI (WIPJ
HIPMZIVERGI). *EG I\GIT'MI XIRXEXMZIPI WYMGMHEVI VIEG'MSREPI WEY WYMGMHYP HMR
TWMLS^IPI HITVIWMZI WEY TEVERSMHI.
(MWXMRG'ME RXVI WMRYGMHIVIE SFM#RYMX #M ETIPEVIE PE IYXLEREWME
ZSPYRXEV IWXI HEX HI TVI^IR'E YRIM EJIG'MYRM MRGYVEFMPI #M/WEY IZSPYXMZI
PIXEP.
'LMEV QIHMGYP SPERHI^ 4MIXIV %HQMVEEP, PMHIVYP QM#GVMM HI WYGGIW TIRXVY
PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM R 3PERHE, E E3VQEX TYFPMG G HYVIVIE RY IWXI
RMGMSHEX S NYWXM3GEVI EHIGZEX TIRXVY WYMGMH, R PYQMRE XILRMGMPSV QIHMGEPI
GEVI TSX HYGI PE QEREKIQIRXYP HYVIVMM R ETVSETI XSEXI GE^YVMPI.
(SVMR'E HI E XVM IWXI, RW, GSQTEXMFMP GY GIVIVIE HI E TVMQM S QSEVXI
Y#SEV. (I I\IQTPY, YR XRV EHYPX FSPREZ HI 7-(% EV HSVM W XVMEWG, HEV RY
TSEXI WYTSVXE MHIIE HIGHIVMM 3^MGI #M QMRXEPI TI GEVI P-EV TVSHYGI FSEPE,
TSWMFMP GY HIWXYP XMQT REMRXI HI E QYVM. %WXJIP, IP TSEXI LSXV W HIZERWI^I
QSQIRXYP QSV'MM, WGTRH HI EGIEWX TIVMSEH.
7GYVX MWXSVMG EP EXMXYHMRMM JE' HI WYMGMH 4VMRXVI TSVYRGMPI QSVEPIM
VIPMKMSEWI, TSVYRGE HI E-'M TWXVE ZME'E W-E FYGYVEX HI S EYXSVMXEXI
RIGSRXIWXEX. (I EGIIE WMRYGMHIVIE RY TYXIE 3 GSRWMHIVEX HIGX YR EGX
RIHIQR, GE S ZMR E SQYPYM JE' HI (YQRI^IY. R YRIPI WXEXI HMR +IVQERME
QIHMIZEP WMRYGMWYP IVE PIKEX HI YR GEP GY GETYP R NSW #M XVX R EJEVE
SVE#YPYM.
8VEHM'ME GVI#XMR R PIKXYV GY XSEXI JSVQIPI HI WYMGMH E JSWX FMRI
HSGYQIRXEX HI 7JRXYP 8SQEW ('%UYMRS (GMVGE 1225-P274). )P E GSRHEQREX
WYMGMHYP TI XVIM TVMRGMTMM HISEVIGI:
:ME'E IWXI YR HEV HI PE (YQRI^IY #M RYQEM (YQRI^IY S TSEXI PYE.
7YMGMHYP ZMSPIE^ HSVMR'E REXYVEP HI E XVM. 7YMGMHYP PI^IE^ #M EPXI
TIVWSERI. (ERXI %PMKLIVM (1265-P321) R (MZMRE GSQIHMI E3VQE G:
7MRYGMWYP XVIFYMI W WYTSVXI XSEXI GLMRYVMPI MRJIVRYPYM.
1MGLIP HI 1SRXEMKRI (1533-P592), WGVMMXSV JVERGI^, JSWX TVMQEV EP
SVE#YPYM &SVHIEY\, GEVI E TYFPMGEX R 1580 YR KVYT HI )WIYVM R GEVI WI
ZIHI S R'IPITGMYRI GRH WXSMG, GRH WGITXMG VIJY^ EGIWXI MHIM. )P E WGVMW
GMRGM IWIYVM GEVI EFSVHEY WYFMIGXYP WYMGMHYPYM, E3VQRH G:
7YMGMHYP XVIFYMI GSRWMHIVEX S TVSFPIQ HI ST'MYRI TIVWSREP.
7YMGMHYP VITVI^MRX S ST'MYRI VE'MSREP R YRIPI GMVGYQWXER'I. 0EMGM^EVIE
ZEPSVMPSV RY E VYTX XVEHM'ME HI GSRHEQREVI E WMRYGMHIVMM, GM HSEV E WGLMQFEX
QSXMZYP EGIWXIM GSRHEQRVM. (ISEVIGI HEXSVME JE' HI WMRI #M JE' HI
WSGMIXEXI SFPMKE SQYP W-#M VIWTIGXI TVSTVME ZME', WMRYGMHIVIE W-E XVERWJSVQEX
HMR ZMRE JE' HI (MZMRMXEXI R GVMQ WSGMEP #M ZMR QSVEP JE' HI WMRI RWY#M.
0YHSZMG EP <P:-PIE (1638-P715) GSRWMHIVE WMRYGMHIVIE GE YR EGX HI PIWI
QENIWXI, HI EGIIE VIJY^E RQSVQRXEVIE WMRYGMKE#MPSV.
1EXIM &EWEVEF WGVME R TVEZMPE WE HMR 1652, G: %GIPE GEVI-#M ZE JEGI
QSEVXIE HI ZSMI, TI EGIPE W RY-P WPYNIEWG RMGM W RY-P TSQIRIEWG RMQIRM,
GGM #M-E HEX WY4IXYP WEXERIM.
.IER .EUYIW 6SYWWIEY (1712-P778) 3PSWSJYP HMR +IRIZE HI I\TVIWMI
JVERGI^, GY S FMSKVE3I GEVI MRGPYHI #M ZEKEFSRHENYP, GIP GEVI #M-E EFERHSREX
TVSTVMM 5 GSTMM PE 'EWE HI GSTMM KWM'M, GIP GEVI E TEVXMGMTEX PE VIHEGXEVIE YRSV
EVXMGSPI HMR QEVIE )RGMGPSTIHMI, GIP GEVI TPIHE TIRXVY HIQSGVE'MI R
'SRXVEGXYP WSGMEP E GEXIKSVMWMX WYMGMHYP GE: 3 QSEVXI LS'IEWG #M
VY#MRSEW YR JYVX R HEYRE WTIGMIM YQERI. -QQERYIP /ERX (1724-P804)
3PSWSJYP KIVQER GEVI #M-E HIHMGEX ZME'E GYRSE#XIVMM #M RZ'VMM EPXSVE GE
TVSJIWSV PE 9RMZIVWMXEXIE HMR /SRMKWFIVK E EHYW EVKYQIRXI GSRZMRKXSEVI
QTSXVMZE VEVIPSV GE^YVM HI WYMGMH VE'MSREP R IWIYP WY 0IGXYVM HIWTVI
IXMG. -HIMPI WEPI WYRX YVQXSEVIPI: 7YMGMHYP IWXI EFWSPYX MRGSQTEXMFMP GY
VIWTIGXYP TIRXVY YQERMXEXIE GYMZE, TVMR EYXS-GSRWMHIVEVIE HSEV R GEPMXEXI HI
MRXIR'MI XIPISPSKMG TIRXVY E IZMXE HYVIVIE WEY WYJIVMR'E. 7YMGMHYP IWXI
GSRXVEHMGXSVMY R WMRI, TVMR EGIIE G TYXIVIE ZSMR'IM PMFIVI (HVITXYP HI E
EPIKI) IWXI JSPSWMX TIRXVY EYXS HMWXVYKIVI. 7YMGMHYP HIKVEHIE^ ZEPSEVIE
YQER EHYGRH-S PE RMZIPYP GIPIM ERMQEPMGI WEY GLMEV QEM TVINSW.
7YMGMHYP IWXI GSRXVEV GIPIM QEM REPXI HEXSVMM E 3MR'IM YQERI JE' HI
WMRI RW#M VIWTIGXYP HI WMRI GE TIVWSER. %YKYWXI 'SQXI (1798-P857),
3PSWSJYP JVERGI^ GEVI E JSRHEX #GSEPE TS^MXMZMWX, GSRWMHIVRH G WTMVMXYP YQER
(3I IP EP YRYM MRHMZMH WEY EP YRIM GMZMPM^E'MM) XVIGI R QSH RIGIWEV HMR WXEHMYP
XISPSKMG R WXEHMYP QIXE3^MG TIRXVY E WI VMHMGE ETSM PE WXEHMYP TS^MXMZ, ZIHIE TI
WMRYGMKE# GE PMTWMX HI QSVEPMXEXI, HISEVIGI: 0E ZVWXE TS^MXMZ RY I\MWX HIGX
S QE\MQ EFWSPYX, EHMG RY I\MWX RMQMG EFWSPYX.
)QMPI (YVOLIMQ (1858-P917), WSGMSPSKYP JVERGI^ MR4YIR'EX HI
TS^MXMZMWQ, GEVI E HI3RMX SFMIGXYP #M QIXSHIPI WSGMSPSKMIM, E WGVMW S PYGVEVI
QEKMWXVEP MRXMXYPEX GLMEV 0I 7YMGMHI (1897), YRHI HMR TYRGX HI ZIHIVI
WSGMEP, EGXYP WYMGMHYPYM IVE Z^YX GE YR EGX MQSVEP: 7XEVIE HI TIVXYVFEVI
TVSJYRH HI GEVI WYJIV WSGMIXEXIE GMZMPM^EX IWXI TVSFEX HI RYQVYP
I\GIT'MSREP HI VMHMGEX EP WMRYGMHIVMPSV, GIIE GI M EXIWX #M KVEZMXEXIE. %Q
TYXIE WTYRI G IE M H #M QWYVE. 2Y TYXIQ MPYQMRE EGIWX GYVIRX HI XVMWXI'I
GSPIGXMZ HIGX EXIRYRH QEPEHME GSPIGXMZ M IWXI VI^YPXERX #M WIQR.
7I R'IPIKI HIGM G EYXSGSRWIVZEVIE IVE TVMZMX GE S HEXSVMI EFWSPYX
JE' HI WMRI #M JE' HI WSGMIXEXI.
6IPMKME GEXSPMG MRXIV^MGIE GY HIWZV#MVI RQSVQRXEVIE VMXYEP #M
ENYXSVEVIE QEXIVMEP #M QSVEP E GIPSV GEVI EY GSQMW YR EGX EYXS-PMXMG WEY E
VYHIPSV EGIWXSVE. 6IQMRMWGIR'I HI EGIWX KIR EY I\MWXEX TR ETVSETI HI
^MPIPI RSEWXVI, WYMGMHYP 3MRH TVMZMX GE S SJIRW GVMQMREP, GE YR TGEX
IGPIWMEWXMG, HI#M EGI#XM XIRXEXSVM QEM GYVRH EZIEY RIZSMI HI ENYXSV HIGX HI
TIHITWI. 1SVEPE GVI#XMR GEVI P TVMZE TI WMRYGMKE# HI EWMWXIR' VIPMKMSEW R-E
JSWX XSXY#M R WXEVI W RPXYVI EGXIPI HI EYXSWYTVMQEVI.
1SVEPM#XMM WIGSPYPYM << RW, EY HMWSGMEX WYMGMHYP HI MHIIE HI ZMR, IP 3MRH
TIVGITYX HSEV GE S HVEQ TWMLSPSKMG #M GE S XVEKIHMI MRXMQ. (ISEVIGI EGXYP
HI EYXS-PM^ RY QEM RWIEQR S EFHMGEVI HI PE S SFPMKE'MI QSVEP #M RY QEM
WYWGMX FPEQYP GSPIGXMZ, WYMGMHYP IWXI TIVGITYX HSEV GE S RIRSVSGMVI TIVWSREP
KIRIVRH QEM GYVRH GSQTEWMYRI #M RXVIFVM EWYTVE QSXMZE'MIM, HIGX
HI^ETVSFEVI.
/LEPMP +MFVER (1883-P931), TSIX QMWXMG #M TMGXSV PMFERI^, GEVI E JSRHEX PE
2I[ =SVO S WSGMIXEXI PMXIVEV HI PMQF EVEF E WGVMW R QSRYQIRXEPYP WY
TSIQ 4VSJIXYP: &M-EM HSVM W GYRS#XM WIGVIXYP QSV'MM. (EV GYQ EM W-P E4M,
HEG RY WGSXSGI#XM R MRMQE ZMI'MM# 4IRXVY G ZME'E #M QSEVXIE WYRX YRE, GYQ
HISTSXVMZ WYRX VYP GY QEVIE.
7MXYE'ME HMR GSRXIQTSVERIMXEXI %GYQ, GRH HMWTYRIQ HI EXXIE
JEGMPMX'M JEVQEGSPSKMGI #M XILRSPSKMM QSHIVRI KVIY HI MQEKMREX TR QEM MIVM
(ERXEPKMGI, ERXMFMSXMGI, ETEVEXYV IXG.) WYJIVMR'E 3^MG E RGITYX W 3I
GSRWMHIVEX MRXSPIVEFMP #M MRNYWX.
(I EGIIE, TVMR I\XMRHIVIE HVITXYVMPSV WYFMIGXMZI GSPIGXMZMXEXIE NYWXM3G
YRISVM HVITXYP MRHMZMHYPYM HI E-#M KVFM QSEVXIE TVMR HVITXYP PYM HI E RY WYJIVM.
(EXSVME HI E RI TWXVE ZME'E E JSWX RPSGYMX GY HVITXYP HI E 3 WXTR TI
TVSTVME ZME'. *MIGVYME M WI VIGYRSE#XI HVITXYP PE EYXSRSQMI, MEV WMRYGMHIVIE
RY QEM IWXI GSRWMHIVEX HIPMGX HI QYPX R QYPXI WXEXI.
1ENSVMXEXIE WXEXIPSV TVSQSZIE^ RW, QWYVM HI TVSXIG'MI #M QWYVM HI
MRXIVHMG'MI PIKMXMQI, TVMR GEVI WSGMIXEXIE WI WXVHYMI#XI W-P QTMIHMGI W WI
EYXSHMWXVYK TI QIQFVMM IM.
'Y XSEXI EGIWXIE, YR RYQV XSX QEM QEVI HI GIX'IRM HMR HMZIVWI PSGYVM
EPI PYQMM GIV PIKMXMQEVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX QIHMGEP R RYQIPI HIQRMX'MM
YQERI. )M GSRWMHIV G, HISEVIGI 3IGEVI 3MR' YQER EVI YR MRXIVIW PIKMXMQ
R GIE GI TVMZI#XI TVSTVME WE QSEVXI #M QERMIVE WE HI E QYVM, WYMGMHYP EWMWXEX
QIHMGEP VITVI^MRX YR YPXMQ EGX HI IPMFIVEVI EP SQYPYM GEVI VIJY^ WTIGXEGSPYP
HIGHIVMM #M HIKVEHVMM TVSTVMIM TIVWSERI.
3TSRIR'M RHVNM'M HMR KVYTYVMPI TVS-PMJI (TIRXVY ZME') WTYR G IWXI
ZSVFE HI SQSVYP MRM'MEX HI QIHMG #M RY HI WYMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG. )M EY
EHYW WTIGXVYP WYQFVY G S PIKI TIVQMWMZ EV TIVQMXI YRSV FERHI MXMRIVERXI
HI FMVSGVE'M W ZM^MXI^I GEWIPI HI WRXEXI #M W HIGMH GEVI HMRXVI GIM
MRXIVRE'M QIVMX W XVMEWG #M GEVI QIVMX W QSEV. R YVQE HIGM^MIM PSV EV 3
SQSV'M XS'M GIM GEVI RY QIVMX W XVMEWG.
9RIPI KVYTYVM TVS-GLSMGI (TIRXVY ST'MYRI) GEVI WYW'MR HVITXYP PE EPIKIVI
(VMKLX XS GLSSWI) EY RGIVGEX W TVI^MRXI GE^YVM SVMFMPI HI FSPREZM XIVQMREPM,
WYJIVMRH XIVMFMP HI HYVIVM MRXVEXEFMPI, HI#M EWIQIRIE GE^YVM RY VITVI^MRX
RSVQE KIRIVEP.
7SGMIX'MPI HMR 7GS'ME #M 7. 9. %. GEVI QMPMXIE^ TIRXVY HVITXYP HI E QYVM
EY JGYX IJSVXYVM 3RERGMEVI TIRXVY E TYFPMGE +LMHYVM HI EYXS-IPMFIVEVI
(WIPJHIPMZIVERGI) VWTPXMXI YRISVM HI YR WYGGIW HI ZR^EVI RIE#XITXEX.
R 1980, 7SGMIXEXIE 7GSXXMWL )\MX, EGXYEPQIRXI 7SGMIXEXIE 7GS'MER
TIRXVY )YXLEREWMI :SPYRXEV (:SPYRXEV] )YXLEREWME 7SGMIX] SJ 7GSXPERH -:)77)
TYFPMG 'YQ W QSVM GY HIQRMXEXI (,S[ XS (MI ;MXL (MKRMX]) TVMQYP +LMH
TIRXVY WMRYGMHIVI HMR PYQI. 'EVXIE RY W-E HMWXVMFYMX TVMR PMFVVMM GM HSEV TVMR
GSQERH TIVWSREP PE TS#X WEY PE XIPIZM^MYRI.
R 1981, 7SGMIXEXIE ,IQPSGO TYFPMG 0WE'M-Q W QSV REMRXI W Q
XVI^IWG (0IX 1I (MI &IJSVI - ;EOI), TVMQYP +LMH TIRXVY WMRYGMHIVI ZRHYX
PMFIV R PMFVVMM.
R 1991, 7SGMIXEXIE ,IQPSGO TYFPMG -I#MVIE 3REP: 7JEXYVM TVEGXMGI
TIRXVY EYXS-IPMFIVEVI #M WYMGMH EWMWXEX TIRXVY E QYVM (*MREP )\MX: 8LI
4VEGXMGEPMXMIW SJ 7IPJ-(IPMZIVERGI ERH %WWMWXIH 7YMGMHI JSV (]MRK). 'SRWMHIVEX
YR FIWX-WIPPIV R QEM TY'MR HI YR ER #M NYQXEXI W-EY ZRHYX TIWXI 540.000
HI I\IQTPEVI *MREP )\MX E JSWX XVEHYW R EPXI 12 PMQFM, MEV ZR^VMPI XSXEPI EY
HIT#MX YR QMPMSR HI I\IQTPEVI.
R 1993, :SPYRXEV] )YXLEREWME 7SGMIX] SJ 7GSXPERH :)77 E VITYFPMGEX
TVMQYP +LMH HI EYXS-PM^ (,S[ XS (MI ;MXL (MKRMX]), EHYKRH PE EGIWXE YR
WYTPMQIRX MRXMXYPEX 1IHMGEQIRXI TIRXVY XVIGIVIE R PYQIE
GIEPEPX ((ITEVXMRK (VYKW). 7YTPMQIRXYP E JSWX IPEFSVEX TI FE^E YRSV
GIVGIXVM #XMMR'M3GI MRXIVRE'MSREPI (-RXIVREXMSREP (VYKW 'SRWIRWYW ;SVOMRK
4EVX]), 3MRH VIXMTVMX R GXIZE PMQFM HI GMVGYPE'MI QSRHMEP. *MMRH GSRGITYXI GE
S MRWXMXY'MI RSR TVS3X, RGIVGRH W VIWTIGXI RSVQIPI IXMGI KIRIVEPI, EGIWXI
TYFPMGE'MM RY IVEY HMWTSRMFMPI TIRXVY QEVIPI TYFPMG #M TIRXVY QMRSVM, GM HSEV
TVMR GSQERH GY PMZVEVI PE HSQMGMPMY JGYX TVMR TS#X, XIPIZM^MYRI WEY ;)&-
0RXIVRIX.
R 1995, 7SGMIXEXIE 7GS'MER HI )YXLEREWMI :SPYRXEV (:)77) TYFPMG YR
YPXMQ +LMH HI EYXS-IPMFIVEVI MRXMXYPEX (MRGSPS HI MI#MVIE 3REP (&I]SRH *MREP
)\MX), EGXYEPM^EX GSRJSVQ YPXMQIPSV GIVGIXVM R HSQIRMY. &E^EX TI WYXI HI
VIJIVMR'I #M VIPEXVM, KLMHYP GSR'MRI VI^YPXEXIPI QYRGMM YRSV GIVGIXXSVM HMR
RXVIEKE PYQI, SJIVMRH GYRS#XMR'I ZIVM3GEXI R TVEGXMG #M JETXI R QIXSHIPI
HI WMRYGMHIVI. +LMHYP RY WI TSEXI GYQTVE HMR PMFVVMM, GM WI TVSGYV TVMR
GSQERH TS#XEP WEY TI -RXIVRIX HMR )YVSTE, HEV QEM KVIY R 7. 9. %. #M
'EREHE.
R 1991, &YPIXMRYP -RWXMXYXYPYM HI 1IHMGMR 0IKEP HMR 4MXXWFYVK, MRXMXYPEX
&MWXYVMY #M GSRHIM, TVSTYRI GE XIQ HI QIHMXE'MI YVQXSVYP HMWGYVW: 2Y QM-
I XIEQ HI QSEVXI, HEV QM-I XIEQ HI FSEP, HI GIIE GI TSEXI W JEG IE GY
QMRI. 2Y TSX W-S RZMRK, WYRX HMR GI R GI QEM FSPREZ. 2Y I\MWX ZVIS EPMREVI
TIRXVY IE EGYQ. 2MQMG, HSEV WMPE #M HYVIVIE 'YM M JSPSWI#XI HEG IY QSV
RGIX#
7YRX RXVI ZME' #M QSEVXI #M RY HSVIWG W VQR GXY#M HI TY'MR R
EGIEWX WXEVI. 2Y ZH HI GI RY E# TVWM-S. (9PXMQE HSVMR').
(I3RMVIE XIVQIRYPYM HI WYMGMH EWMWXEX JE' HI JSVQIPI HI IYXLEREWMI
7YMGMHYP EWMWXEX WI VIEPM^IE^ R WMXYE'ME R GEVI WI TYR PE HMWTS^M'MI MRJSVQE'MM
#M QMNPSEGI HI TVSZSGEVI E WMRYGMHIVMM (QIHMGEQIRXI PIXEPI, KE^ HI QSRS\MH
HI GEVFSR, EVQ HI JSG, QE#MR HI WMRYGMW) YRIM TIVWSERI GEVI #M ZE TYXIE
PYE ZME'E GY Y#YVMR', JV EPX WTVMNMR.
(SEV R *VER'E IWXI MPIKEP TYRIVIE PE HMWTS^M'MI HI MRJSVQE'MM TIRXVY E
WI WMRYGMHI. % EWMWXE, R WIRWYP HI E 3 HI JE' PE PSGYP VIWTIGXMZ JV W JEGM
GIZE, TSEXI 3 GSRWMHIVEX MPIKEP R YRIPI 'VM EPI PYQMM. 'SRXVSZIVWIPI ETEV R
WMXYE'ME R GEVI E EWMWXE RWIEQR W JYVRM^I^M R QSH HMVIGX QMNPSEGIPI HI
WMRYGMHIVI.
4VMR TVEGXMG EGGIT'MYRIE XIVQIRYPYM W-E PVKMX R WIRWYP MRGPYHIVMM GLMEV
E EHQMRMWXVVMM WYFWXER'IM PIXEPI HI GXVI QIHMG PE TEGMIRXYP GEVI WI GLMRYMI
YR JIP HI IYXLEREWMI.
7YMGMHYP EWMWXEX TSEXI 3 HI3RMX GE YR XMT HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV QM\X
(EGXMZ #M TEWMZ), HI#M YRMM P GMXIE^ HSEV GE ZSPYRXEV] TEWWMZI IYXLEREWME
TVIWGYVXEX :4).
7YMGMHYP EWMWXEX IWXI S TVEGXMG PIKEP R )PZI'ME, 3PERHE, 7XEXYP 3VIKSR
HMR 7. 9. %. #M E JSWX TIRXVY S TIVMSEH R 8IVMXSVMYP HI 2SVH HMR %YWXVEPME.
7YMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG R KIRIVEP R TVEGXMGE WYMGMHYPYM EWMWXEX
QIHMGYP TVIWGVMI QIHMGE'ME GEVI ZE HIXIVQMRE QSEVXIE #M EWMWX TEGMIRXYP R
MRXIR'ME WE HI E-#M TYRI GETX ZMI'MM. (MR EGIEWX GEY^ WI JSPSWI#XI XIVQIRYP
HI TL]WMGMER EWWMWXIH WYMGMHI, GEVI 3MRH HINE GSRWEGVEX IWXI GMXEX TVMR
TVIWGYVXEVIE WE 4%7 TI QENSVMXEXIE WMXI-YVMPSV HI TI ;)&-28)62)8.
(MR RIJIVMGMVI, EXX TEVXM^ERMM WYMGMHYPYM EWMWXEX GX #M MREQMGMM PSV
RZIV#YRE'M EY VIGYVW PE HMZIVWI XEGXMGM HI MRXMQMHEVI, HEV HMR TGEXI EGIWXIE
TSX WIVZM HSEV TI WGYVXI TIVMSEHI PE QSHM3GEVIE EXMXYHMRMM TYFPMGYPYM.
%GIWX JIRSQIR GEVI E MRXVEX R VIEPMXEXIE ^MPRMG E HMZIV#MPSV EGXMZM#XM
WSGMEPM IWXI #M WYFMIGX HI HI^FEXIVM EGEHIQMGI R 7. 9. %. 4VEGXMGE PYM,
MQTPIQIRXEX R QSH PIKEP R WXEXYP 3VIKSR, WXVRI#XI HSVMR'E HI E S EHSTXE
#M YRSV GIX'IRM HMR EPXI WXEXI EQIVMGERI, YRHI TI QSQIRX I\MWX S
MRXIVHMG'MI TVMR PIKI. R 37 HI WXEXI, MRXIVHMG'ME IWXI TVIZ^YX TVMR WXEXYVM
I\TVIWI EPI PIKMM, MEV R EPXI STX WXEXI IWXI TVSLMFMX GSRJSVQ PIKMPSV HI HVITX
GSQYR WEY HYT WXEXYVMPI EWYTVE SQSVYPYM.
R 26 HI WXEXI EQIVMGERI EY JSWX MRXVSHYWI TVSMIGXI HI PIKM EWYTVE
WYMGMHYPYM EWMWXEX R 1997 #M 1998, GEVI EY JSWX VIWTMRWI. 0SGYMXSVMM HMR WXEXIPI
1MGLMKER #M ;EWLMRKXSR EY VIWTMRW MRM'MEXMZIPI HI ZSXEVI E YRSV PIKM GEVI
HSVIEY W PIKEPM^I^I WYMGMHYP EWMWXEX, MEV R 1MGLMKER, :MKMRME, 'EVSPMRE HI 7YH,
-S[E #M 6LSHI -WPERH W-EY MRXVSHYW RSM STVIPM#XM EWYTVE EGIWXYME. (ISEVIGI
'YVXIE 7YTVIQ E 7. 9. %. E HIGMW G RY I\MWX YR HVITX GSRWXMXY'MSREP PE
WYMGMH EWMWXEX, WXEXIPI WYRX PMFIVI W P GSRHEQRI, 3IGEVI R TEVXI. R EGIPE#M
XMQT, RW, IPI WYRX PMFIVI W P TIVQMX, E#E GYQ E JGYX WXEXYP 3VIKSR.
2MZIPYP MREHIGZEX HI RKVMNMVI QIHMGEP EP QYVMFYR^MPSV #M HI EQIPMSVEVI
E GEPMX'MM ZMI'MM E GIPSV GY FSPM KVEZ MRZEPMHERXI GEVI RY WYRX QYVMFYR^M JEGI GE
TVSFPIQE PIKEPM^VMM W VQR R EXIR'ME QIHMGMPSV, NYVM#XMPSV, QSVEPM#XMPSV, E
TVIWIM #M E TYFPMGYPYM PEVK. .YVMYP HMR 1MGLMKER, GEVI P-E KWMX ZMRSZEX HI SQSV
TI (V. .EGO /IZSVOMER E VIWTMRW TPIHSEVME PYM R GEVI WI ETVE WMRKYV #M HSVIE
W #XIEVK PMRME HMRXVI WYMGMH EWMWXEX #M IYXLEREWMI. R GMYHE EGIWXIM LSXVVM
NYHIGXSVI#XM, IP EVI YR WTVMNMR TYFPMG GSRWMHIVEFMP, MEV IJSVXYVMPI TIRXVY
PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX GSRXMRY WYF S SVKERM^EVI JSEVXI FYR. 4SPMXMGE
RE'MSREP #M EKIRHE PIKMWPEXMZ EQIVMGER EY JSWX TVISGYTEXI GY 4EMR 6IPMIJ
4VSQSXMSR %GX (%GXYP HI 4VSQSZEVI EP 9#YVVMM (YVIVMM) HMR 1999, MEV QIHMGMM EY
XVMX QSQIRXI GVYGMEPI 3MRH R QMNPSGYP HI^FEXIVMPSV.
R 1997, 'IRXVYP HI &MSIXMG EP YRMZIVWMX'MM HMR 4IRRW]PZERME E EHYREX
YR 'SPIGXMZ QYPXM-HMWGMTPMREV HI I\TIV'M RE'MSREPM R QEXIVMI HI WYMGMH EWMWXEX.
1IQFVMM PYM IVEY QIHMGM HI WTMXEPI #M HI SWTMGMM TIRXVY QIHMGMR TEPMEXMZ,
WYVSVM QIHMGEPI, TWMLSPSKM, EZSGE'M, QIQFVMM EM EWSGME'MMPSV HI TEGMIR'M, GPIVMGM
#M FMSIXMGMIRM. R QSH HIPMFIVEX GSQTS^M'ME E JSWX IXIVSKIR, STYRRHY-WI
HMJIVMXI TYRGXI HI ZIHIVI, EXX TVS GX #M GSRXVE. (MWGY'MMPI EY TPIGEX HI PE
TVIQMWE PIKEPM^VMM WYMGMHYPYM EWMWXEX, E#E GYQ W-E #M RXQTPEX R 3VIKSR
GXIZE PYRM QEM XV^MY, R ZIHIVIE E4VMM YRIM GM HI YVQEX TIRXVY GIM GEVI EV
HSVM W FIRI3GMI^I HI S EWIQIRIE TVIZIHIVI PIKEP. 1IQFVMM GSPIGXMZYPYM EY
HSVMX W WXEFMPIEWG #M RM#XI PMQMXI HI KEVERXEVI G WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP ZE
3 QIVIY ZSPYRXEV, FMRI VIKPIQIRXEX #M HI YPXMQ ST'MYRI.
0E 9RMZIVWMXEXIE HMR 4IRRW]PZERME E JSWX MQEKMREX TVSMIGXYP *MRHMRK
'SQQSR +VSYRH (+WMVIE YRIM FE^I GSQYRI) GEVI E WXEFMPMX YR %WWMWXIH
7YMGMHI 'SRWIRWYW 4ERIP ('SPIGXMZ HI 'SRWIRW TIRXVY 7YMGMHYP %WMWXEX), GVYME
M W-EY TYW R JE' YVQXSEVIPI RXVIFVM: 'I IWXI WYMGMHYP EWMWXEX# )WXI
HMJIVMX WYMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG HI VIJY^YP XVEXEQIRXYPYM# 'EVI EV 3
EPXIVREXMZIPI PE EGIWXE# 'X HI JSPSWMXSEVI WYRX RHVYQVMPI HMWTSRMFMPI R
QSH GYVIRX EWYTVE WYMGMHYPYM EWMWXEX# 7YMGMH EWMWXEX RWIEQR R QSH
RIGIWEV WYMGMH EWMWXEX HI QIHMG# 4SEXI 3 WYMGMHYP EWMWXEX VIKPIQIRXEX R
QSH WIQRM3GEXMZ #M I3GMIRX# 'RH XVIFYMI W VIGYVKIQ PE XVEXEQIRXI
TEPMEXMZI HI YPXMQ VIWYVW# 'YQ XVIFYMI W VWTYRH QIHMGMM PE WSPMGMXVMPI
TEGMIR'MPSV HI E 3 ENYXE'M W QSEV# 1IQFVMM GSPIGXMZYPYM RY EY JSWX HI EGSVH
R XSEXI TVMZMR'IPI, HEXSVMX TYRGXIPSV HI ZIHIVI HMJIVMXI, HEV W-EY KWMX QYPXI
IPIQIRXI HI GSRWIRW.
'SRJSVQ PIKMM HMR 3VIKSR, GIX'IRMM VI^MHIR'M EGSPS GEVI WYRX FSPREZM HI
S FSEP XIVQMREP, GETEFMPM HMR TYRGX HI ZIHIVI QMRXEP, TSX TVMQM S VI'IX HI
PE YR QIHMG, TVMR GEVI W-#M TVSGYVI S HS^ PIXEP HI QIHMGEQIRX, HYT GI EY
JGYX RYQIVSEWI GIVIVM WGVMWI #M ZIVFEPI RXV-S ERYQMX TIVMSEH HI XMQT #M EY
YVQEX ERYQI TVSGIHYVM.
1IHMGMM GEVI EWMWX TI EGI#XM TEGMIR'M XVIFYMI W RHITPMRIEWG PE VRHYP
PSV S PYRK PMWX HI GSRHM'MM. (YT YR ER HI PE TYRIVIE R ZMKSEVI E PIKMM EY
JSWX JGYXI TYFPMGI GSRWIGMR'IPI TVEGXMGI RYQVYP #M ZVWXIPI GIPSV GEVI EY
FIRI3GMEX HI IE, FSPMPI #M QSXMZE'MMPI TIRXVY GYXEVIE EGIWXYM WJV#MX. 7I TEVI
G JVMGE HI HYVIVI E JSWX QEM TY'MR YR QSXMZ JE' HI KVMNE HI E RY-#M TMIVHI
EYXSRSQME #M GSRXVSPYP.
7YW'MRXSVMM PIKMM EVEX G PYQIE RY W-E RKLIWYMX W TVS3XI HI PIKI #M G
PIKIE RY E JSWX ETPMG R QSH EFY^MZ.
3TSRIR'MM PIKMM WYWTIGXIE^ G RY XSEXI GE^YVMPI EY JSWX VETSVXEXI.
8SXSHEX IM WGSX R IZMHIR' G RY QSXMZIPI MRZSGEXI R XI\XYP PIKMM HYVIVIE #M
WYJIVMR'E EY JSWX GIPI GEVI EY HYW PE WSPMGMXEVIE EGIWXIM TVEGXMGM.
R ERYP 2000, PYRE QEVXMI, GSRGPY^MMPI EY JSWX HEXI TYFPMGMX'MM. 'E
YVQEVI E HI^FEXIVMPSV #M HIPMFIVVMPSV GSPIGXMZYPYM, EY JSWX TVI^IRXEXI GMRGM
HSGYQIRXI.
R TVMQYP QEXIVMEP, YRE HMR GSRGPY^MMPI KVYTYPYM HI PYGVY E JSWX:
%WMWXEVIE HI GXVI QIHMG RY IWXI WY3GMIRX TIRXVY E KEVERXE G WYMGMHYP
EWMWXEX IWXI VIWXVRW PE GE^YVMPI EHIGZEXI #M G WI HIWJ#SEV RXV-S QERMIV
GSVIWTYR^XSEVI.
(I#M QIHMGMM WYRX EFWSPYX RIGIWEVM TIRXVY HMEKRSWXMGYP FSPMM XIVQMREPI,
TIRXVY TVIWGVMIVIE QIHMGE'MIM #M GSQTPIXEVIE GIVXM3GEXYPYM HI HIGIW,
GSQTIXIR'E PSV IWXI PMQMXEX R GIIE GI TVMZI#XI GIPIPEPXI WEVGMRM GYQ EV 3:
HMVIG'MSREVIE GSIVGM'MIM, TVSFPIQIPI WTMVMXYEPI #M SFWIVZEVIE #M 'MRIVIE WYF
GSRXVSP E WMQTXSQEXSPSKMIM. %GIWXI TSX 3 QEM FMRI WXTRMXI HI WYVSVM,
EGXMZM#XM WSGMEPM, GPIVMGM WEY EP'M WJXYMXSVM WTMVMXYEPM.
&EVFEVE 'SSQFW 0II, HMVIGXSV I\IGYXMZ EP *IHIVE'MIM 'SQTEWMYRI
TIRXVY GIM GI QSV HMR 4SVXPERH, WXEXYP 3VIKSR E3VQ G IWXI MQTSWMFMP HI
VIEPM^EX YR EWIQIRIE PYGVY GRH ENYXSVYP TIRXVY QSEVXI IWXI MPIKEP. )E
WYW'MRI: (YT QMRI EGIWXE IWXI YRYP HMR EVKYQIRXIPI TVMRGMTEPI TIRXVY
PIKEPM^EVI. R PSG W 3Q EWGYR#M #M WIGVIXS#M, EQ TYXIE 3 HIWGLM#M #M TVMQMXSVM,
EHYGRH WMXYE'MMPI HI WSPMGMXEVI R JE'E GIPSV QEM PYQMREXI QMR'M #M TVSGIHRH
GY XSX EXXE TVIGEY'MM E#E GYQ JEGIQ R EPXI WMXYE'MM HI HIGM^MM HI XIVQMREVI E
ZMI'MM, GYQ EV 3 GIPI HI HIFVER#EVI E SEQIRMPSV HI TI ZIRXMPEXSEVI,
EHQMRMWXVEVI HI WIHEVI XIVQMREP WEY RXVIVYTIVIE LMHVEXVMM #M LVRMVMM
EVXM3GMEPI.
R GIP HI PE HSMPIE QEXIVMEP EP GSRWIRWYPYM EYXSVMM GSRGLMH G:
0IKEPM^EVIE, MQTPMG VIWTSRWEFMPMX'M WYTPMQIRXEVI TIRXVY QIHMGM, MRHMJIVIRX
HI STMRMMPSV EWYTVE WYMGMHYPYM EWMWXEX.
(SGXSVYP .EQIW 8YPWO], TVSJIWSV EWSGMEX HI QIHMGMR PE 'IRXVYP 1IHMGEP
EP 9RMZIVWMX'MM (YOI HMR (YVLEQ, E3VQ G: 3FPMKE'ME HI VWTYRHI YRYM
TIVWSERI EFWSPYX HMWTIVEXI, GEVI 'M WSPMGMX YR EWIQIRIE PYGVY RY XVIFYMI
XVEHYW RXV-S SFPMKE'MI HI E EWMWXE YR TEGMIRX QYVMFYRH, RMGM HI E-P JEGI
VIGSQERHVM TIRXVY WYMGMH EWMWXEX. 'ETEGMXEXIE HI E ZSVFM HIWTVI EGIEWX
WSPY'MI GVI#XI #M QEM QYPX MRXMQMXEXIE VIPE'MIM.
R GIP HI EP XVIMPIE QEXIVMEP, (V. %VXLYV 'ETPER HI PE 'IRXVYP HI &MSIXMG
EP YRMZIVWMX'MM HMR 4IRRW]PZERME E3VQ G TVMRGMTMMPI HI RHVYQEVI WYRX
RIGIWEVI, HEV G GIPI E4EXI R ZMKSEVI RY WYRX WY3GMIRXI: -R GIIE GI TVMZI#XI
TVSXIG'ME R JE'E PIKMM, IPI WYRX HIWXYP HI FYRI, HEV IPI RY TVIGM^IE^ RMQMG
HIWTVI GYQ W JEGM EGIWX PYGVY R QSH YQER.
3VMKMRIE EGIWXIM TVSFPIQI GSRWX TI HI S TEVXI R JETXYP G TVMRGMTMMPI
XMRH W 3I WGVMWI HI GIM GEVI WYW'MR EWMWXIR'E TIRXVY E QYVM, MEV TI HI EPX
TEVXI G IPI WI JSGEPM^IE^ QEM EPIW TI VSPYP QIHMGYPYM, HIGX TI VIEPMXEXIE
FSPMM, TI WYJIVMR'E #M QSEVXIE TEGMIRXYPYM #M WYJIVMR'E RGIVGEX HI JEQMPME
EGIWXYME.
%P TEXVYPIE QEXIVMEP I\TPSVIE^ EPXIVREXMZIPI HMWTSRMFMPI GIPSV FSPREZM R
WXEVI XIVQMREP. 'SRGPY^ME E JSWX G XS'M GPMRMGMIRMM XVIFYMI W TYR R TVEGXMG
WXERHEVHIPI HI QEREKIQIRX EPI HYVIVMM #M HI RXVIVYTIVI E QMNPSEGIPSV HI
WYW'MRIVI E ZMI'MM. 7IHEVIE XIVQMREP #M RXVIVYTIVMM LMHVEXVMM #M EPMQIRXVMM,
HI#M PIKEPI, VITVI^MRX ST'MYRM I\GIT'MSREPI, GEVI XVIFYMI PYEXI R GSRWMHIVE'MI
RYQEM HEG RY I\MWX EPXIVREXMZI EGGITXEFMPI.
%P GMRGMPIE QEXIVMEP I\TPSVIE^ HMJIVIR'IPI RXVI WYMGMHYP EWMWXEX #M
ST'MYRMPI I\XVESVHMREVI WIHEVIE XIVQMREP #M RXVIVYTIVIE LMHVEXVMM #M
EPMQIRXVMM.
0SMW 7R]HIV, NYVMWX PE 'IRXVYP HI &MSIXMG EP YRMZIVWMX'MM HMR
4IRRW]PZERME E3VQ G: 2SM WYRXIQ HI TVIVI G HMJIVIR'E R GEY^EPMXEXI WEY
R EVKYQIRXIPI GEVI NYWXM3G MRXIR'ME QIHMGYPYM RY IWXI WY3GMIRX HI
WIQRM3GEXMZ GE W VITVI^MRXI YR QSXMZ HI HIPMQMXEVI.
2SM RI-EQ GIRXVEX EXIR'ME TI EVKYQIRXYP MRXIKVMX'MM GSVTSVEPI, QEM
HIKVEF. R WYMGMHYP EWMWXEX ZSVFMQ HIWTVI E JEGI GIZE R QSH EGXMZ, HIGM
MRZIVW JE' HI IZMXEVIE YRIM MRZE^MM RIHSVMXI E GSVTYPYM.
2I E#XITXQ PE RSM TVIGM^VM R GIIE GI TVMZI#XI HMVIGXMZIPI HI
RHVYQEVI TIRXVY GIM GI TEVXMGMT WYMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG, HI S TEVXI WEY HI
EPXE, R GE^ G EGIEWX TVEGXMG ZE 3 I\XMRW SHEX GY PIKEPM^EVIE IM R QEM
QYPXI 'VM.
4YVXXSVYP HI HVETIP EP PYTXIM TIRXVY PIKMXMQEVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX
QIHMGEP.
-RM'MEXSVYP E QEM QYPXI QIXSHI HI WYMGMH EWMWXEX IWXI (V. .EGO /IZSVOMER,
QIHMG HI SVMKMRI EVQIER, GEVI E PYGVEX GE EREXSQS-TEXSPSK R WXEXYP
1MGLMKER HMR 7. 9. %
4IRXVY E-P VIGYRSE#XI RXMIXEXIE EFWSPYX, YR EYXSV (1EVXMR 0IZMR,
1996) E WYKIVEX JSPSWMVIE ZIVFYPYM XS OIZSVO E OIZSVOE TIRXVY SVMGI
EG'MYRI HI EGIWX XMT.
(V. .EGO /IZSVOMER EPIKIE HMRXVI FSPREZMM MRGYVEFMPM GEVI ETIPEY PE IP TI
GIM GEVI RHITPMRIEY ^IGI GVMXIVMM, WXEFMPMXI #M ZIVM3GEXI HI IP R XMQT. %GIWXSVE
PI SJIVIE QMNPSEGI GE IM W-#M ME WMRKYVM ZME'E, GSRWMHIVRH MQTSVXERX GE YPXMQE
HIGM^MI W ETEV'MR FSPREZYPYM. )P #M-E NYWXM3GEX QIVIY EXMXYHMRIE, MRZSGRH
EYXSRSQME #M HVITXYP HI E QYVM EP MRHMZMHYPYM.
'XIZE PYGVYVM HMR ZME'E #M EGXMZMXEXIE PYM EV TYXIE 3 WYKIWXMZI TIRXVY
HI3RMVIE TIVWSREPMX'MM PYM .EGO /IZSVOMER. )P TVSZMRI HMRXV-S TIVIGLI HI
EVQIRM VIJYKME'M, 3IGEVI R TEVXI 3MRH WYTVEZMI'YMXSVM EM KIRSGMHYPYM ERXM-
EVQIRIWG HMR ERYP 1915. 7-E RWGYX TI 26 QEM 1928, R SVE#YP 4SRXMEG HMR
7XEXYP 1MGLMKER. 2YQIPI PYM HI GSTMP IVE 1YVEH. 8EXP PYM EZIE S ERXVITVM^ HI
GSRWXVYG'MM #M PI-E SJIVMX PYM #M GIPSV HSY WYVSVM EPI PYM S I\MWXIR' JV KVMNM
QEXIVMEPI.
*MMRH JSEVXI TEXVMSX #M IRXY^MEWX, .EGO E WXYHMEX R TIVMSEHE PMGIYPYM PMQFMPI
KIVQER #M NETSRI^, GVI^RH G #M ZE TYXIE JSPSWM EGIWXI EXVMFYXI GE S3'IV
HI GSRXVEWTMSREN R 'IP HI %P (SMPIE 6^FSM 1SRHMEP. (ISEVIGI V^FSMYP W-E
XIVQMREX REMRXI GE W-#M 3 PYEX FEGEPEYVIEXYP, IP E WXYHMEX QIHMGMRE PE
9RMZIVWMXEXIE HMR 1MGLMKER, EFWSPZMRH R 1952.
R XMQTYP V^FSMYPYM HMR 'SVIIE IP E PYTXEX TI JVSRX 15 PYRM. R
EYXSFMSKVE3E PYM, TYFPMGEX R 1994, IP HIGPEV G EXYRGM GRH E Z^YX S
JIQIMI EKSRM^RH HMR GEY^E YRYM GERGIV E RGITYX W GVIEH G: )YXLEREWME
WEY WYMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG EY JSWX #M WYRX RXSXHIEYRE IXMGI, MRHMJIVIRX HI
GI EV WTYRI GMRIZE.
*V GE GMRIZE W RIKI S ERYQMX HS^ HI EPXVYMWQ R GIIE GI JEGI
/IZSVOMER, YRMM EV TYXIE WIWM^E YR ERYQI MRXIVIW FM^EV #M QSVFMH TIRXVY
QSEVXI #M GIM EFME HIGIHE'M. *EWGMRE'ME PYM WXVERMI JE' HI GMVGYQWXER'IPI
QSV'MM P YVQVI#XI HI QYPX.
RG HI PE RGITYXYP GEVMIVIM PYM HI EREXSQS-TEXSPSK R ERYP 1956, GRH
IVE VI^MHIRX PE (IXVSMX 6IGIMZMRK ,SWTMXEP, (SGXSVYP /IZSVOMER E JSWX TSVIGPMX
(V. (IEXL ((SGXSVYP 1SEVXI), HISEVIGI JGIE JSXSKVE3M EPI VIXMRIM FSPREZMPSV
R QSQIRXYP QSV'MM EGIWXSVE. 'RH IP #M MRWXEPE ETEVEXYP HI JSXSKVE3EX #M
RGITIE E#XITXEVIE, #M HIRYQIE EGXMZMXEXIE KEVHE HI QSEVXI.
R 1959, PE S RXPRMVI E %WSGME'MIM %QIVMGERI TIRXVY %ZERWYP "XMMR'IM,
/IZSVOMER E GSQYRMGEX S MHII #XMMR'M3G R GEVI WYKIVE ERIWXI^MIVIE
GSRHEQRE'MPSV PE QSEVXI REMRXI HI QSQIRXYP I\IGY'MIM, TIRXVY E TIVQMXI GE
TV'M HMR GSVTYP PSV W TSEX 3 JSPSWMXI TIRXVY ZEPSVSEWI I\TIVMQIRXI
#XMMR'M3GI. R WTMNMRYP EGIWXIM MHIM, IP E HITYW QVXYVMI R JE'E YRYM GSQMXIX
NYHMGMEV VIYRMX R SVE#YP 'SPYQFYW HMR WXEXYP 3LMS.
9R EVQIER TVMIXIR HI-EP PYM TSZIWXI#XI G RG HI EXYRGM IP W-EV 3
KRHMX PE YXMPMXEXIE JSPSWMVMM YRIM MRNIG'MM PIXEPI TIRXVY I\IGY'ME GSRHEQRE'MPSV.
9RYP HMR GIM QEM ETVSTME'M SEQIRM EM PYM /IZSVOMER IWXI 2IEP 2MGSP YR
XILRMGMER QIHMGEP, TEVXIRIVYP PYM HI KSPJ HI ETVSETI 40 HI ERM, GIP GEVI M-E
3PQEX S WIVMI HI GE^YVM #M M-E TVSGYVEX QSRS\MH HI GEVFSR. )P TSZIWXI#XI G R
ERMM '60 M-E WIVZMX PYM /IZSVOMER HVITX GSFEM YQER, PWRHY-WI MRSGYPEX GY
WRKI TVSZIRMX HI PE YR GEHEZVY YQER TVSEWTX. %GIP I\TIVMQIRX E HSZIHMX
G WRKIPI YRIM TIVWSERI HIGIHEXI TSEXI 3 JSPSWMX TIRXVY WEPZEVIE YRIM ZMI'M
R GE^ HI YVKIR'.
/IZSVOMER EVI #M S STIV TPEWXMG RY TVIE EQTP, HEV TPMR HI
WIQRM3GE'MM #M WYKIWXMM QSVFMHI, GI HEXIE^ HMR ERMM '60. -PYWXVE'MMPI EGIWXIM
GV'M WYRX TMGXYVMPI PYM R YPIM, HMR GIPI 15 I\TYWI R 1995 PE S YR IZIRMQIRX HI
KEP GI EZYX PSG PE 6S]EP 3EO, YRHI EY JSWX TVI^IR'M WYXI HMRXVI WYW'MRXSVMM
PYM. )P RGIVG W-#M I\XIVMSVM^I^I R QSH EVXMWXMG, HI#M WYQFVY, ERYQMXI XVMVM,
TSEXI VIJYPEXI RXV-S ERYQMX TIVMSEH. 6ITSVXIVE 0MWE 4SPPEO HI PE VIZMWXE
7YR, GEVI E TEVXMGMTEX PE ZIVRMWEN E VIY#MX W-P ME YR MRXIVZMY R GEVI
/IZSVOMER WTYRIE: )Y RY Q GSRWMHIV YR EVXMWX GM YR HIWIREXSV R YPIM. )Y
RYQIWG XEFPSYVMPI QIPI 3PSWS3I TMGXYVEP #M RY EVX. 8ILRMG ZSVFMRH, RY I GMRI
#XMI GI EVX, HEV TWXVRH PMQMXIPI, IY Q QRHVIWG GY IE.
)Y GYPIK WYFMIGXI GSRWMHIVEXI R KIRIVEP RITPGYXI, TIRXVY G IPI WYRX
XSEXI TV'M HMR ZME'E EWYTVE GVIME RSM EV XVIFYM W TVMZMQ #M W GYKIXQ. )Y
TMGXI^ PYGVYVMPI E#E GYQ WYRX #M RY GYQ GVIH IY G EV XVIFYM W 3I.
RXV-YRE HMR PYGVVMPI WEPI MRXMXYPEXI +IRSGMH WSPHE'M XYVGM #M KIVQERM 'MR
HI TV YR GET VIXI^EX. /IZSVOMER M-E WTYW 0MWIM 4SPPEO G TMGXYVE HIWGVMI SVSVMPI
V^FSMYPYM. )E E RGIVGEX W I\TPMGI YPXIVMSV: 4IRXVY /IZSVOMER, E GVYM JEQMPMI
IVE EVQIER, TMGXYVE VITVI^MRX EXX TIVWIGY'ME IZVIMPSV HI GXVI RE^M#XM GX #M
E EVQIRMPSV HI GXVI XYVGM. 4IRXVY E GSPSVE RGEHVEVIE HI WVQ KLMQTEX E
XEFPSYPYM, /IZSVOMER E JSPSWMX TVSTVMYP WY WRKI.
+IS2VI] *IMKIV, EZSGEXYP GEVI M-E SF'MRYX EGLMXEVIE R GXIZE TVSGIWI,
GEVI M-E WIVZMX HI TYVXXSV HI GYZRX #M GSR3HIRX, HIWGVMI EGIWXI PYGVVM
EVXMWXMGI GE TI YR GSQIRXEVMY WSGMEP QIRMX W HYVI^I R XMQT.
(V. .EGO /IZSVOMER, WYTVERYQMX HI QEW-QIHME #M HI EHQMVEXSVMM WM
(SGXSVYP 7MRYGMHIVI, MEV HI HIXVEGXSVMM WM (SGXSVYP 1SEVXI, E TVEGXMGEX
GE EREXSQSTEXSPSK (TEXLSPSKMWX) PYGVRH TVEGXMG GY TVSHYWI TEXSPSKMGI, GY
GEHEZVI WEY SVKERI YQERI #M QEM TY'MR GY SEQIRM ZMM.
)P E EZYX GYVENYP W MRM'MI^I TVMQIPI QWYVM TVEGXMGI RIGIWEVI QIHMGYPYM
GI EWMWX EGXMZ IYXLEREWME. %WX^M, HI#M XVIGYX 70HI ERM, REVQEX GY YR
HI^ZSPXEX WMQ' EP HVITX'MM, #EVQERX #M RGT'REX IP IWXI YR ^IPSW GY S
GVIHMR' EFWSPYX R GEY^E WE, GEVI RY WI XIQI HI TVSTVME QSEVXI, HI#M IWXI R
VIGPY^MYRI HI TIWXI HSM ERM.
R ERYP 1989, GRH E EY^MX HI GE^YP PYM (EZMH 6MZPMR, IP RY QEM IVE HINE
R EGXMZMXEXI, EZRH 61 HI ERM. 9RMM WTYR G IVE TIRWMSREV (VIXMVIH), HEV GIMPEP'M
TVIXMRH G M W-EV 3 VIXVEW HVITXYP HI TVEGXMG, 3MRH QE^MPMX (HIJVSGOIH).
(EZMH IVE YR FVFEX HI 37 HI ERM GEVI JYWIWI HISWIFMX HI KVEZ VRMX
RXV-YR EGGMHIRX HI WYV3RK #M XRNIE W QSEV. /IZSVOMER E MQEKMREX S
QE#MR HI WMRYGMW GEVI M-EV TIVQMXI MRHMZMHYPYM W-#M EHQMRMWXVI^I WMRKYV S
HS^ PMGLMH HI QIHMGEQIRX PIXEP, HEV WYJIVMRHYP E QYVMX REMRXI GE IP W 3
XIVQMREX HMWTS^MXMZYP.
)P E TVI^IRXEX EGIEWX QE#MR TI GEVI YPXIVMSV E TIVJIG'MSREX-S, RXV-S
WIVMI HI MRXIVZMYVM EGSVHEXI YRSV ^MEVI, GY SGE^ME YRIM GPXSVMM TI GEVI E
JGYX-S TVMR 7. 9. %. R XSEQRE ERYPYM 1989. 3VMKMREPYP HMWTS^MXMZ GSRWX RXV-YR
WYTSVX HI GEVI WYRX WYWTIRHEXI 3 JIPYVM HI 4EGSERI: YRYP GY WSPY'MI WEPMR
M^SXSR, YRYP GY XLMSTIRXEP #M YRYP GY GPSVYV HI TSXEWMY. (MR 3IGEVI 4EGSR
TSVRI#XI YR XYF, XSEXI XVIM 3MRH GSRIGXEXI PE YR HMWTS^MXMZ MRXVEZIRSW.
&VMER (MGOIVWSR, YR ^MEVMWX HI PE (IXVSMX *VII 4VIWW GEVI YVQVI#XI
EGXMZMXEXIE PYM /IZSVOMER HI ETVSETI ^IGI ERM E HIGPEVEX G: 2MQIRM RY P-E
PYEX R WIVMSW TR RY E JGYX-S GY EHIZVEX. /IZSVOMER E JGYX ZPZ TIRXVY
TVMQE HEX R 'E^YP FSPREZIM .ERIX %HOMRW, QIQFV E 7SGMIX'MM ,IQPSGO,
EWMWXEX GY EGIEWX QE#MR PE 4 MYRMI 1990.
(SEQRE %HOMRW HMR 4SVXPERH, WXEXYP 3VIKSR, WYJIVIE HI FSEPE PYM
%P^LIMQIV, HEV IVE RG R HITPMRXEXIE JEGYPX'MPSV QMRXEPI #M RGIVGEWI GLMEV
YR XVEXEQIRX I\TIVMQIRXEP TIRXVY EGIEWXE.
(YT HIGPEVE'MMPI GSSVHSREXSVYPYM 7SGMIX'MM ,IQPSGO HMR WXEXYP 3VIKSR
IE EZIE S 3PSWS3I E ZMI'MM WXEFMP, ZSPYRXEV, FMRI RXIQIMEX, GEVI MRGPYHIE
#M ST'MYRIE HI E GIVI ENYXSVYP YRYM QIHMG TIRXVY E QYVM R GE^YP YRIM FSPM
XIVQMREPI WEY GE EGIIE E PYM %P^LIMQIV. 7GSTYP IM IVE W QSEV REMRXI GE W-
#M 3 TMIVHYX QMR'MPI #M W RRIFYRIEWG, GIIE GI EV 3 JGYX-S, HYT STMRME WE,
S RSR TIVWSER.
(SEQRE %HOMRW E EY^MX HI HV. /IZSVOMER HEXSVMX TYFPMGMX'MM TI GEVI
EGIWXE #ME JGYX-S R GYVWYP TVI^IRXVMM QE#MRMM HI EYXS-I\IGY'MI . RWS'MX HI
WS'YP WY, HI GIP QEM FYR TVMIXIR EP PSV #M HI TVISXYP GSRJIWSV, HSEQRE %HOMRW
E TPIGEX PE 1MGLMKER TIRXVY E WI RXPRM GY HV. /IZSVOMER, MEV IP W-E RWVGMREX
W S ENYXI.
(YT S HMWGY'MI HIWTVI FSEPE WSPMGMXERXIM, HIWTVI HSVMR'IPI IM, EY JSWX
WXEFMPMXI HIXEPMMPI QSV'MM HIQRI. (EXSVMX GSWXYVMPSV VMHMGEXI PE QSXIPYVM #M
GEWIPI HI JYRIVEPMM, PSGYP R GEVI YVQE W EMF PSG QSEVXIE HIQR E JSWX
GLMEV QE#MRE QIHMGYPYM.
(V. /IZSVOMER E PIKEX-S TI HSEQRE %HOMRW PE YR IPIGXVSGEVHMSKVEJ
TIRXVY E-P QSRMXSVM^E EGXMZMXEXIE GEVHMEG #M M-E MRWXEPEX S TIVJY^MI
MRXVEZIRSEW GY WSPY'MI WEPMR M^SXSRMG. 'RH HSEQRE %HOMRW #M-E I\TVMQEX
HSVMR'E, IP E STVMX WSPY'ME WEPMR GEVI E JSWX RPSGYMX GY XLMSTIRXEPYP GEVI M-E
MRHYW WXEVIE HI MRGSR#XMIR'. 9R QSQIRX QEM XV^MY QE#MRE E STVMX WSPY'ME
HI XLMSTIRXEP #M E RPSGYMX-S GY GPSVYVE HI TSXEWMY, IPMFIVRH-S TI .ERIX %HOMRW
HI S FSEP SVMFMP #M RHITPMRMRHY-P YPXMQE HSVMR' S QSEVXI HIQR #M PMTWMX
HI HYVIVI.
RXQTPEVIE VIWTIGXMZ E WXVRMX S QEVI TVISGYTEVI TVSJIWMSREP #M
TYFPMG, MEV MQIHMEX W-EY JGYX EY^MXI S WIVMI HI STMRMM GEVI WYKIVEY:
ERXIGIHIRXIPI EXMTMGI EPI EGXMZMX'MM PYM /IZSVOMER (E#E-^MWIPI TVISGYTVM
QSVFMHI), HEXSVMX FSPMM PYM %P^LIMQIV, FSPREZE EV 3 WYJIVMX HI S HIXIVMSVEVI
GSKRMXMZ
TVSKVIWMZ, E4RHY-WI R MQTSWMFMPMXEXIE HI E TVMQM MRJSVQE'MM #M HI E-
#M HE GSRWMQ'QRXYP; WXEVIE HI WRXEXI 3^MG I\GIPIRX E (SEQRIM %HOMRW
(HSEV GY S WTXQR REMRXI HI E WI WMRYGMHI, FSPREZE #M-E RZMRW 3YP RXV-S
TEVXMH HI XIRMW), HEG RY TYRIQ PE WSGSXIEP WXEVIE HI HITVIWMI HIXIVQMREX
HI FSEP. 7GYVXE TIVMSEH HI GRH WI GYRS#XIEY, PMTWE SVMGVIM TVSGIHYVM GEVI
W HIE EGYVEXI'IE HMEKRSWXMGYPYM #M W IZEPYI^I GETEGMXEXI IM HI E PYE EGIEWX
HIGM^MI. (V. /IZSVOMER E JSWX EHYW R JE'E MRWXER'IM TIRXVY G E EWMWXEX PE
QSEVXIE .ERIXIM %HOMRW, MEV QE#MRE WE HI WMRYGMW E JSWX GSR3WGEX. 8VMFYREPYP
E IQMW VIWXVMG'MM XIQTSVEVI R GIIE GI TVMZI#XI JSPSWMVIE IM. (SGXSVYP EWEWMR
W-E ETVEX MRZSGRH HVITXYP MRHMZMHYPYM HI E HIGMHI TSXVMZMX GSR#XMMR'IM WEPI. )P
HIGPEVE G SFMIGXMZYP WY IWXI W JEG HMR IYXLEREWMI S I\TIVMIR' TS^MXMZ
#M W HIXIVQMRI TVSJIWME QIHMGEP W EGGITXI R GEHVYP VIWTSRWEFMPMX'MPSV WEPI
EWMWXEVIE TEGMIR'MPSV PE QSEVXI.
0E EYHMIVIE GMZMP JGYX R JE'E GYV'MM HIWTVI YXMPM^EVI HMWTS^MXMZYPYM GEVI
ENYX TI FSPREZMM XIVQMREPM W-#M ME WMRKYVM ZME'E W-EY TVI^IRXEX S JIQIMI GEVI
IVE 'MRXYMX HI S WGPIVS^ R TPGM RXV-YR GVYGMSV GY VSXMPI #M VYHIPI YRYM
FVFEX GEVI IVE QYVMFYRH EZRH 7-(%. %GI#XME EY ZSVFMX HI XIRXEXMZIPI HI
EPMREVI TI GEVI PI VITVI^MRX HMWTS^MXMZYP, MEV TI (V. /IZSVOMER, GEVI M VIJY^EWI
R WSPMGMXVM WMQMPEVI P ZIHIEY GE TI YR HIWGLM^XSV HI HVYQYVM. (&VSH], ).
1993)
4I 13 HIGIQFVMI 1990, HV. /IZSVOMER E JSWX EGLMXEX HISEVIGI R WXEXYP
1MGLMKER RY I\MWXE YR XI\X HI PIKI GEVI W MRGVMQMRI^I EWMWXEVIE PE WYMGMH, MEV
EG'MYRIE RY E TYXYX 3 WSGSXMX HI XVMFYREP HVITX HIPMGX GVMQMREP, HI#M E EZYX
GSRWIGMR'I PIXEPI TIRXVY S TIVWSER.
4I 5 JIFVYEVMI 1991 XVMFYREPYP E MRXIV^MW HV. /IZSVOMER YXMPM^EVIE QE#MRMM
WEPI HI WMRYGMW. (SEQRE NYHIGXSV %PMGI +MPFIVX E JGYX S MRJSVQEVI TI PEVK R
PIKXYV GY QSEVXIE HSEQRIM .ERIX %HOMRW, GEVI E JSWX HEX YPXIVMSV
TYFPMGMX'MM.
)P RY W-E GSRJSVQEX HIGM^MIM NYHIGXSVI#XM, MEV R SGXSQFVMI 1991, PI-E
ENYXEX TI EPXI HSY JIQIM W WGETI HI ERM HI HYVIVM #M WYJIVMR'I.
1EVNSVMI ;ERX^, HI 58 ERM, GEVI WYJIVIE HI S RIZVEPKMI TIPZMR HI
SVMKMRI SFWGYV, GEVI S GLMRYME R3SVXSV E YXMPM^EX S ZEVMERX QFYRX'MX E
QE#MRMM HI WMRYGMW. 0E EYXSTWME JGYX HI (V. 0NYFMWE (VEKSZMG, I\TIVX
QIHMGEP EP (MWXVMGXYPYM 3EOPERH, RY W-EY KWMX WIQRI SFMIGXMZI HI FSEP.
7LIVV] 1MPPIV, HI 43 ERM, WYJIVIE HI WGPIVS^ QYPXMTP (WGPIVS^ R TPGM)
HI 12 ERM, REMRXI GE HV. /IZSVOMER W-P EWMWXI QSEVXIE GY S RSY QE#MR HI
WMRYGMW YR VIGMTMIRX HMR GEVI FSPREZE E MRWTMVEX QSRS\MH HI GEVFSR.
(IWTVI JYRG'MSREPMXEXIE RSYPYM WMWXIQ EZIQ VIPEXVM HI PE TVMQE QR.
)P E TWXVEX GY KVMN 3#IPI RXSGQMXI R PIKXYV GY XSEXI QSV'MPI EWMWXEXI. 9R
EWIQIRIE HSGYQIRX RXSGQMX HI .EGO /IZSVOMER MRXMXYPEX 1MGLMKER 3FMXYEV]
>SRI 1 *MREP EGXMSR HIWGVMI E 13-E QSEVXI R GEVI W-E MQTPMGEX. ,YKL +EPI,
HI 70 HI ERM, WYJIVIE HI IQ3^IQ TYPQSREV #M MRWY3GMIR' GEVHMEG
GSRKIWXMZ. (SGYQIRXYP VITVSHYW HI TI -RXIVRIX EVEX GEQ E#E:
%'&-92) *-2%0 4%'-)28: ,YKL ). +EPI (EXI: 12 JIF. 1993 3VE HI
RGITIVI: 9:20 EQ 0SGYP: 17852 (IPE[EVI, 6SWIZMPPI, 1- 48066 4IVWSERI
TVI^IRXI:
7IQRXYVE.
2YQI 'LIV]P +EPI 2IEP 2MGSP 1EVKS .ERYW.
6IPE'ME GY TEGMIRXYP WS'MI EWMWXIRX XILRMG EWMWXIRX XILRMG.
3FWIVZEXSV S3GMEP: 2/% 7IQRXYVE 4VSGIHYVE: 4EGMIRXYPYM M WI ETPMG
QEWGE HI TPEWXMG TIWXI REW #M KYV, GY FERH IPEWXMG R NYVYP GETYPYM. 9R GSVX
HI TPEWXMG IWXI TYW TIWXI GET #M GET #M YQIVM, TVIZ^YX GY YR GETEG HI
HIWGLMHIVI. 4EGMIRXYP E XVEW ETSM HI YR GEFPY PIKEX HI HIKIXYP WY EVXXSV
WXRK, EP GVYM GIPPEPX GETX IVE PIKEX HI YR GPMT, GEVI WXVRKIE YR XYF HI
TPEWXMG QSEPI, HIWGLM^RH EWXJIP WYTETE HI MI#MVI E YRIM FYXIPMM HI QSRS\MH HI
GEVFSR, R QEWG. R ETVS\MQEXMZ 45 HI WIGYRHI TEGMIRXYP E HIZIRMX VS^MY,
EKMXEX, VIWTMVRH TVSJYRH #M WTYRRH 7GSEXI'M-P EJEV!. 'SVXYP E JSWX
RHITVXEX MQIHMEX, QEWGE E JSWX WGSEW #M M W-E EHQMRMWXVEX S\MKIR TI WSRH
RE^EP. &SPREZYP E VQEW GSR#XMIRX #M SVMIRXEX, MEV R QEM TY'MR HI YR QMRYX
VIWTMVE'ME M-E VIZIRMX PE RSVQEP. )VE QEM VIPE\EX #M YR TMG WSQRSPIRX, HEV XVIE^
#M SVMIRXEX. 4EGMIRXYP E HSVMX W GSRXMRYI. (YT ETVS\MQEXMZ 20 HI QMRYXI,
QIR'MRRHY-WI S\MKIRYP RE^EP, M W-E TYW HMR RSY QEWGE TIWXI KYV #M REW, MEV
IP E XVEW HMR RSY GPMTYP HI TI XYFYP WYTET. R ETVS\MQEXMZ 30-35 E JGYX HMR
RSY 4YWL, E HIZIRMX EKMXEX GY LMTIVTRII QSHIVEX, MEV MQIHMEX HYT GI E WTYW
7GSEXI'M-P, E HSYE SEV #M-E TMIVHYX GSR#XMIR'E. 1EWGE M-E JSWX PWEX- TI PSG.
,MTIVTRIIE E QEM GSRXMRYEX ETVSETI 35-40 HI WIGYRHI, HYT GEVI W-E
MRWXEPEX S VIWTMVE'MI VEV #M GEPQ, GEVI E HYVEX ETVSETI 8 QMRYXI, HMQMRYRH
R JVIGZIR' #M MRXIRWMXEXI. 0E XVIM QMRYXI HYT YPXMQE VIWTMVE'MI RY W-E QEM
TIVGITYX FXEME MRMQMM.
6IQEVGMPI SFWIVZEXSVYPYM: 2/% 3VE RGLIMIVMM: 9:55 EQ.
'IP GEVI ERYR' QSEVXIE: (V. .EGO /IZSVOMER (WIQRXYVE)
'YZRXYP >SRE 1 WI VIJIV PE TVSTYRIVIE PYM /IZSVOMER HI E GVIE 12
^SRI, EZRH 3IGEVI YR GIRXVY HI WMRYGMHIVM TIRXVY XS'M GEVI EY RIZSMI #M S
HSVIWG. 7I TSEXI VI'MRI G HI#M TEGMIRXYP E HSVMX STVMVIE TVSGIHYVMM REMRXI HI
E-#M TMIVHI GSR#XMIR'E, EGIWXE E JSWX HYW TR PE GETX. %GIWX EWTIGX E JSWX
WTIGYPEX PE QE\MQYQ HI QIQFVMM YRYM KVYT ERXM EZSVX 3TIVE'MYRIE 7EPZEVIE
(3TIVEXMSR 6IWGYI), GEVI EY KWMX G #M R RSXM'IPI EWMWXIRXYPYM 2MGSP WI ZSVFIE
HIWTVI EGIWXI TVSXIWXI MKRSVEXI HI /IZSVOMER.
1IXSHE Q#XMM TVMR GEVI WI MRLEPE QSRS\MH HI GEVFSR WI TVIXE PE
YXMPM^VM R GSRHM'MM TVIGEVI.
8LSQEW ,]HI, HI 30 HI ERM, QYRGMXSV GSRWXVYGXSV, GEVI WYJIVIE HI
WGPIVS^ PEXIVEP EQMSXVS3G (FSEP GYRSWGYX HI EQIVMGERM WYF RYQIPI HI
FSEPE PYM 0SY +ILVMK) E FIRI3GMEX HI YXMPM^EVIE IM R EYKYWX 1993. (0SY +ILVMK
E JSWX YR GIPIFVY NYGXSV EQIVMGER HI FEWIFEPP GEVI E HIZIRMX HIGVITMX TVMR
IJIGXIPI EGIWXIM FSPM). %WMWXEVIE WYMGMHYPYM E EZYX PSG R ZIGLIE #M VYKMRMXE
JYVKSRIX :SOW[EKIR E PYM /IZSVOMER HMR 1968, GEVI IVE TEVGEX PRK YR
GSQTPI\ HI ETEVXEQIRXI HMRXV-YR GEVXMIV HMR SVE#YP (IXVSMX. 0E MRWTMVEVIE
QSRS\MHYPYM HI GEVFSR EY EWMWXEX WS'ME PYM #M JIXM'E PYM HI HSM ERM. (YT GI #M-E
PYEX VQEW FYR HI PE IPI IP E XVEW HI GPMTYP HI LVXMI GEVI STVIE MRXVEVIE KE^YP
R QEWG #M E QYVMX.
4VIWE #M QSVEPM#XMM EY PYEX EXMXYHMRI QTSXVMZE HSGXSVYPYM EWEWMR, EY
GVMXMGEX QIXSHE JSPSWMX, GEXEPSKRH WYMGMHYP EWMWXEX GE TI S I\IGY'MI #M RY GE
TI S QSEVXI HIQR, HI HSVMX.
9RMM IXMGMIRM QIHMGEPM EY GIVYX RXIQRM'EVIE HSGXSVYPYM /IZSVOMER. 3
TEVXI HMR IM EVKYQIRXIE^ G QIRMVIE QIHMGYPYM S GSRWXMXYMI WEPZKEVHEVIE
WRX'MM #M G QIHMGMM RY EV XVIFYM W WI MQTPMGI R IYXLEREWMI.
3 TEVXI E WTIGMEPM#XMPSV R IXMG GSRWMHIV G HI#M S ERYQMX TEVXI E
STMRMIM TYFPMGI WYW'MRI RIZSME MQTPMGVMM EGXMZI E QIHMGYPYM R IYXLEREWMI,
ENYXSVYP HEX HI HV. /IZSVOMER FSPREZMPSV GEVI ZSV W WI WMRYGMH IWXI KVI#MX HI
TVMRGMTMY, I\MWXRH HMWGVITER'I RXVI HMEKRSWXMGYP PSV #M WXEVIE PSV 3^MG #M
QMRXEP VIEP.
(V. 8MQSXL] 5YMPP, QIHMG R 6SGLIWXIV, 7XEXYP 2I[ =SVO, TEVXM^ER EP
WYMGMHYPYM QIHMGEP EWMWXEX M QYP'YQI#XI PYM /IZSVOMER G E TVMPINYMX EGIEWX
HI^FEXIVI, HEV P GVMXMG TI QSXMZYP G RI GSRHYGI RXV-S HMVIG'MI KVI#MX,
RHVITXRHY-#M EXIR'ME EWYTVE QIXSHIPSV EPIWI HI SEQIRM GE W-#M ME ^MPIPI #M
RY EWYTVE YRSV WSPY'MM QEM PEVKM.
(SGXSVYP -VE &]SO, WTIGMEPMWX HMR 1SRXERE R XIVETMM TEPMEXMZI #M HI
SWTMGMY E WTYW: (I^FEXIVIE EWYTVE WYMGMHYPYM EWMWXEX QIHMGEP ZE GSRXMRYE, HEV
R XMQT GI SEQIRMM GSRXMRY W HI^FEX ZMKYVSW E#E ^MWYP HVITX HI E QYVM, RSM
TYXIQ 3 HI EGSVH, GE S RE'MYRI KVMNYPMI GI WYRXIQ, G SEQIRMM EY HVITXYP W
QSEV R GSRJSVX #M HIQRMXEXI, RGSRNYVE'M HI GIM HVEKM.
R XSMYP EGIWXSV HI^FEXIVM, R ERYP 1995, E ETVYX WYF KVMNE 7SGMIX'MM
7GS'MIRI HI )YXLEREWMI :SPYRXEV (:)77) GEVXIE )YXLEREWME: (MRGSPS HI
-I#MVIE *MREP 2SM GIVGIXVM R EYXS-IPMFIVEVI, WYMGMH VE'MSREP TIRXVY FSPREZMM
XIVQMREPM ()YXLEREWME: &I]SRH *MREP )\MX 2I[ 6IWIEVGL R 7IPJ-(IPMZIVERGI
6E'MSREP 7YMGMHI JSV XLI 8IVQMREPP] -PP), WGVMW HI 'LVMW (SGOIV, 'LIV]P 7QMXL,
.SLR ,SJWIWW, &VYGI (YRR. 8MXPYP TVSZMRI HMRXV-S WIVMI HI EVXMGSPI HMR ^MEVYP
0EWX 6MKLXW (9PXMQIPI HVITXYVM), GI ETEVI R 'EREHE, R GEVI EY JSWX TYFPMGEXI
YRIPI HMR GETMXSPIPI MRM'MEPI EPI GV'MM.
4I 166 HI TEKMRM HI EVXMGSPI EGEHIQMGI WI TVI^MRX MWXSVMGYP GV'MPSV R
HSQIRMY, GX HI HIQRI HI RGVIHIVI WYRX HEXIPI TVI^IRXEXI EGSPS #M YPXMQIPI
HEXI HIWTVI EYXS IYXLEREWMI/WYMGMH VE'MSREP.
R GYTVMRWYP GV'MM WI GEYX W WI HMWMTI^I QMXYP GSRJSVQ GVYME S HS^
HI QIHMGEQIRX GY MRXIR'MI PIXEP, HEV GEVI WI HSZIHI#XI MRI3GMIRX, TSEXI
GEY^E SVFMVIE WYFMIGXYPYM. 7I HMWGYX RS'MYRIE HI HS^ PIXEP TI FE^ HI
GE^YVM TVIGIHIRXI #M RY TVMR I\XVETSPEVIE HS^IM TI OMPSKVEQ-GSVT.
)WXI EREPM^EX JSPSWMVIE ERXM-HITVIWSEVIPSV XVMGMGPMGI, EHIWIE TVIWGVMWI,
GEVI WYRX PIXEPI PYEXI WMRKYVI WEY R GSQFMRE'MI. 7I HMWGYX HEG
QIHMGEQIRXIPI HI WXVEH WYFWXER'I MPMGMXI GYQTVEXI TI TME'E RIEKV
XVIFYMI JSPSWMXI TIRXVY EYXSIPMFIVEVI, R GE^YP G 'M PI TS'M TVSGYVE. 7I
VWTYRHI PE RM#XI RXVIFVM SFM#RYMXI HIWTVI IJIGXYP TPERXIPSV SXVZMXSEVI,
EZIVXM^RHY-WI HIWTVI IJIGXIPI PSV WIGYRHEVI RITPGYXI. 7I EREPM^IE^
QIXSHE PYM /IZSVOMER GY QSRS\MH HI GEVFSR, ZSVFMRH PEYHEXMZ HIWTVI
I3GMIR'E IM, HEV WI EVI R ZIHIVI #M YXMPM^EVIE YRSV KE^I MRIVXI. 7I EFSVHIE^
YXMPMXEXIE EYXS-RJSQIXVMM GE QIXSH HI WMRYGMHIVI, HYT GIE QEM
GYTVMR^XSEVI EREPM^ TSWMFMP E GE^YVMPSV GYRSWGYXI. 7I EHYG PE GYRS#XMR'
MRJSVQE'MM VIGIRXI EWYTVE FEVFMXYVMGIPSV (PE GEVI W-E VIRYR'EX TVEGXMG R E HSYE
NYQXEXI E ERMPSV '70, HEXSVMX EZRXYPYM FIR^SHME^ITMRIPSV), HEV GEVI WYRX
TVIJIVEXI HI YRMM, 3I G EY WXSGYVM QEM ZIGLM, 3I G WYRX QEM Y#SV HI TVSGYVEX,
MEV EGI#XME ZSV W GYRSEWG I3GMIR'E #M HS^IPI RIGIWEVI.
0E WJV#MXYP PYRMM EYKYWX 1996 HV. /IZSVOMER E EWMWXEX PE GIE HI-E 39-E
WMRYGMHIVI. .EGO 0IEXLIVQER HI 73 ERM, GEVI WYJIVIE HI GERGIV HI 3GEX #M
TERGVIEW P-E GSRXEGXEX TVMQE SEV TI /IZSVOMER R ^MYE R GEVI E E4EX HI
HMEKRSWXMGYP HI GERGIV. )P E VIGYVW PE EGIWXE HISEVIGI QIHMGYP WY TIVWSREP
VIJY^EWI W-P ENYXI. R GE^YP PYM, QIHMGYP PIKMWX GEVI E I\EQMREX GEHEZVYP E
HIGPEVEX G QSEVXIE FSPREZYPYM RY IVE MQMRIRX.
3 PMWX E GIPSV GEVI EY JSPSWMX WIVZMGMMPI PYM /IZSVOMER, TVIPYEX HI TI
-RXIVRIX EVEX GEQ E#E:
0-78% ')036 ()')(%&- 46-2 %'&-92-0) (6. .%'/ /):36/-%2 ()
%7-78%6) % 79-'-(909- HYT -RXIVREXMSREP %RXM-)YXLEREWME 8EWO *SVGI
-RXIVRIX.
:VWXE 7XEXYP.
2S. (EXE 2YQIPI 1. 06/04/90 .ERIX %HOMRW 2. 10/23/91 1EVNSVMI ;ERX^
3. 10/23/91 7LIVV] 1MPPIV 4. 05/15/92 7YWER ;MPPMEQW 5. 09/26/92 0SMW ,E[IW
6. 11/23/92 'EXLIVMRI %RHVI]IZ 7. 12/15/92 1EVGIPPE 0E[VIRGI 8. 12/15/92
1EVKYIVMXI 8EXI 9. 01/20/93 .EGO 1MPPIV 10. 02/04/93 7XERPI] &EPP 11. 02/04/93
1EV] &MIVREX 12. 02/08/93 )PEMRI +SPHFEYQ 13. 02/15/93 ,YKL +EPI 14.
02/18/93 .SREXLSR +VIR^ 15. 02/18/93 1EVXLE 6Y[EVXW 16. 05/16/93 6SREPH
1ERWYV 17. 08/04/93 8LSQEW ,]HI 18. 09/09/93 (SREPH 3'/IIJI 19. 10/22/93
1IVMER *VIHIVMGO 20. 11/22/93 %PM /LEPMPM 21. 11/26/94 1EVKEVIX +EVVMWL 22.
05/08/95 .SLR )ZERW 23. 05/12/95 2MGLSPEW 0SZMRK 24. 06/25/95 )VMOE
+EVGIPPERS 25. 08/21/95 )WXLIV 'SLIR 26. 11/08/95 4EXVMGME 'EWLQER 27.
01/29/96 0MRHE ,IRWPII 28. 05/06/96 %YWXMR &EWXEFPI 29. 06/10/96 6YXL
2IYQER 30. 06/18/96 0SRE .SRIW 31. 06/20/96 &IXXI 0SY ,EQMPXSR 32.
07/04/96 7LMVPI] 'PMRI 33. 07/09/96 6IFIGGE &EHKIV 34. 08/06/96 )PM^EFIXL
1IVG^ 35. 08/15/96 .YHMXL 'YVVIR 36. 08/20/96 (SVXLE 0SYMWI 7MIFIRW 37.
08/22/96 4EXVMGME 7QMXL 38. 08/22/96 4EX (M+ERKM 39. 09/02/96 .EGO
0IEXLIVQER 40. 09/07/96 -WEFIP 'SVVIE 41. 09/29/96 6MGLEVH *E[ 42.
10/10/96 ;MPPMEQ 7TSPEV 43. 10/17/96 2ERG] (IWSXS 44. 10/22/96 &EVFEVE
'SPPMRW 45. 08/30/96 0SVIXXE 4IEFSH] 46. 02/03/97 )PEMRI (E] 47. 02/03/97
0MWE 0ERWMRK 48. 03/07/97 ,IPIR 0MZIRKSSH 49. 03/18/97 %PFIVX &YHH] 1MPI]
50. 03/25/97 .ERIXXI /RS[PIW 51. 04/08/97 ,IMHM %WIPX]RI 54 36 58 1- 43 1-
52 1- 52 1- 46 4% 67 1- 70 1- 53 1- 82 1- 73 1- 47 1- 70 1- 44 '% 41 '% 54
1- 30 1- 73 1- 72 1- 61 -0 72 1- 77 1- 27 %> 60 13 46 -0 58 '% 48 ;- 53
'ER. 69 3, 58 :% 67 3, 63 '% 39 '% 59 3, 42 1% 76 8< 40 13 66 2= 73 82
60 '% 75 2) 70 8< 55 -0 65 1% 54 1- 79 '% 42 2. 59 :% 41 4% 75 2) 27 -2
05/07/97 (IPSYMWI &EGLIV 06/26/97 .ERMW 1YVTL] 07/01/97 (SVMRHE
7GLIMTWQIMIV 07/01/97 0]RRI (E[R 0IRRS\ 08/13/97 /EVIR 7LS2WXEPP
08/26/97 .ERIX +SSH 08/29/97 8LSQEW 7YQQIVWPII 09/03/97 'EVSP *S\
09/07/97 (IFSVEL 7MGOIPW 09/20/97 2EXZIVPEP 8LEOSVI 09/29/97 /EVM 1MPPIV
10/03/97 .SLR >HERS[MI^ 10/08/97 0SMW 'EW[IPP 10/13/97 %RRIXXI &PEGOQER
10/30/97 .SLR 3',EVE 11/13/97 2EMHE *SPHIW 11/22/97 2ESQM 7EGLW 11/22/97
&IVRMGI +VSWW 12/03/97 1EVXLE ;MGLSVIO 12/13/97 6SWEPMRH ,EEW 12/16/97
1EVKEVIX ;IMPLEVX 12/16/97 'LIVM 8VMQFPI 12/27/97 *VER^-.SLERR 0SRK
12/27/97 1EV] 0ERKJSVH 01/08/98 2ERG] 6YWL 01/18/98 'EVVMI ,YRXIV
02/03/98 .IVIQ] %PPIR 02/23/98 1YVMIP 'PIQIRX 02/26/98 6SSWIZIPX (E[WSR
03/05/98 ;MPPMEQ 'ERREYKLXSR 03/05/98 4EXVMGME +VI]LEQ.
(EXIPI RY WYRX HMWTSRMFMPI. /IZSVOMER HIGPEVEWI GIP TY'MR 100 HI
WYMGMHYVM R PYRE QEVXMI 1998, JV E HE RYQI WEY HEXI. 1SEVXIE PYM ;EPHS
,IVQERR E JSWX GSRWMHIVEX GE EZRH RYQVYP 100 HI QENSVMXEXIE WYVWIPSV HI
MRJSVQEVI.
63 '3 40 2: 51 '% 54 2. 34 2= 73 1- 55 '3 54 4% 43 8< 78 'ER 54 '3
50 -0 65 /= 34 1- 54 2= 72 2= 84 2= 78 *0 82 1- 59 '% 89 '% 46 -% 53 4% 73
*0 81 1- 35 '% 52 1% 76 '2 21 1- 42 1% 61 :%
10'. 03/13/98 ;EPHS ,IVQER 66 1- 101. 03/26/98 1EV] .YHMXL /ERRIV
67 1- 102 04/09/98 7LEPE 7IQSRMI 47 %> 103 04/13/98 (M\MI 'SPIIR ;MPWSR
64 13 104 04/17/98 4VMGMPPE ,MPIW 73 '% 105 04/17/98 .EGO 7GLIRFIQ 89 *0
106 04/24/98 0YGMPPI %PHIVQER 86 1- 107 05/07/98 1EXXLI[ .SLRWSR 26 '%
108 05/19/98 )QQE /EWWE 68 3, 109 06/07/98 .SWITL 8YWLOS[WOM 45 2: 110
09/17/98 8LSQEW =SYO 52 1-.
8VIFYMI VIQEVGEXI RYQVYP QEVI HI WSPMGMXVM #M VETMHMXEXIE GY GEVI EY
JSWX JGYXI HI FSPREZMM GEVI EY WSPMGMXEX ENYXSVYP HV. /IZSVOMER. 7I TSEXI ZIHIE
GX HI ZEVMEXI WYRX ZVWXIPI GIPSV GEVI EY GIVYX EWMWXEVIE TIRXVY WYMGMH, MEV
RYQIPI PSV WYKIVIE^ SVMKMRIE PSV IXRMG #M GVIHMR'E VIPMKMSEW HMJIVMX. )WXI
HI VIQEVGEX G IM EY TVSZIRMX HMR QEM QYPX WXEXI EQIVMGERI #M GLMEV HMR
'EREHE.
%GI#XM SEQIRM EY EPIW S QSEVXI JV HYVIVI R PSGYP YRIM ZMI'M GLMRYMXI.
%PXYVM HI IM EY WXEX QIQFVMM JEQMPMMPSV PSV #M GIM QEM HVEKM TVMIXIRM. RWS'MXSVMM
EY JSWX EHIWIE MRXIVZMIZE'M EWYTVE QSHYPYM GYQ IM HSVIWG W-#M XVMEWG ZME'E
#M HEG, I\MWX S NYWXM3GEVI QSVEP WEY PIKEP TIRXVY E-'M EPIKI QSQIRXYP #M
QSHYP HI E QYVM GRH, R EGIEWX PYQI, ZME'E RY-'M QEM SJIV HIGX WYJIVMR'.
9RMM EY WTYW G SVMGYQ, GLMEV R EFWIR'E QE#MRMM HI WMRYGMW, WI ZE KWM
S QIXSH HI E QYVM HIQR TIRXVY GIM GEVI RY ZSV W WYTSVXI WYJIVMR'E.
4R R 1994, R 79%, TVSGIHIYP GEVI HSQMRE QSHEPMX'MPI HI WMRYGMW IVE
EYXSEHQMRMWXVEVIE YRIM HS^I HI WSQRMJIVI YVQEX HI MRXVSHYGIVIE TI GET E
YRIM TYRKM HI TPEWXMG, GIIE GI HYGI PE S EW3\MI PIRX.
R GVYGMEHE TIRXVY WYMGMHYP EWMWXEX W-E E4EX TIRXVY QEM QYP'M ERM
EPXYVM HI /IZSVOMER .ERIX +SSH, EGXMZMWX TSPMXMG TI TPER PSGEP #M R 7XEXYP
1MGLMKER. 'Y SGE^ME QSV'MM HSEQRIM 0SVIXXE 4IEFSH], HI 54 HI ERM, GEVI
WYJIVIE HI WGPIVS^ QYPXMTP, /IZSVOMER #M +SSH EY JSWX EGY^E'M QTVIYR. 0E
EYHMIVIE TVIPMQMREV HMR QEM 1997, NYHIGXSVYP E VIRYR'EX PE EGY^E'MMPI
QTSXVMZE .ERIXIM +SSH, GEVI E HIGPEVEX G WYJIVIE HI GERGIV HI TERGVIEW #M
GEVI EV 3 QYVMX GY QEVI TVSFEFMPMXEXI REMRXI HI RGITIVIE TVSGIWYPYM.
R EYKYWX 1997, .ERIX +SSH, HI 73 HI ERM E JSWX ENYXEX HI /IZSVOMER W
WI WMRYGMH. (V. /ERY :MVERM HI PE 3EOPERH 1IHMGEP )\EQMRIV'W 35GI, GEVI E
JGYX EYXSTWME RY E KWMX TERGVIEWYP FSPREZ #M RMGM EPXI SVKERI GY WYJIVMR'I
KVEZI.
4I 2 QEVXMI 1998, 6SSWIZIPX (E[WSR, HI 21HI ERM, JSWX WXYHIRX PE
7QMXL3IPH 'SPPIKI HIZIRMX XIXVETPIKMK, W-E WMRYGMW GY WTVMNMRYP PYM /IZSVOMER, R
TVI^IR'E QEQIM PYM. RXVY-R MRXIVZMY EGSVHEX YPXIVMSV IE E WTYW G QIXSHIPI
TYWI R TVEGXMG HI /IZSVOMER VITVI^MRX S EPXIVREXMZ PSKMG PE S ZME' HI
LERHMGETEX.
(V. .EGO /IZSVOMER E JSWX EGLMXEX R XVIM TVSGIWI HMR HMWXVMGXIPI 3EOPERH #M
;E]RI, YRHI JYWIWI HEX R NYHIGEX TIRXVY GMRGM GE^YVM HI EWMWXEVIE
WYMGMHYPYM, GY ENYXSVYP HMWTS^MXMZYPYM MRZIRXEX HI IP (1990, 1993, 1994). % QEM
I\MWXEX S XIRXEXMZ HI TVSGIW R HMWXVMGXYP -SRME, GEVI E JSWX VIWTMRW HI
NYHIGXSV GE RI3MRH JSRHEX. RZMRYMVMPI EY JSWX EHYWI HI HSY SVM TIRXVY
GVMQE HI SQSV, HEV YPXIVMSV W-E VIRYR'EX PE IPI, GGM S PIKI GEVI W MRGVMQMRI^I
R QSH I\TPMGMX WYMGMHYP EWMWXEX RY I\MWXE R WXEXYP 1MGLMKER. 'SRJSVQ
TVMRGMTMYPYM HMR (VITXYP 6SQER 2YPPETSIRE WMRI PIKI, IP RY WI JGIE ZMRSZEX
HI ZVIS MRJVEG'MYRI, HISEVIGI JETXE RY IVE TVIZ^YX R 'SHYP 4IREP ('VMQMREP
'SHI).
/IZSVOMER E HIZIRMX YR TVSQSXSV EP PIKMPSV GEVI TIVQMX R QSH I\TPMGMX
WYMGMHYP EWMWXEX, R ERYQMXI GSRHM'MM, R GPMRMGM WTIGMEPI #M HSEV PE GIM GEVI
RXVYRIWG GVMXIVMMPI TI GEVI IP ZVIE W PI JEG PIKEPI. )P E TVIKXMX YR TVSKVEQ
HI QWYVM TIRXVY PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX, MRXMXYPEX 4VSTYRIVIE
& (4VSTSWEP &), 3MRH WTVMNMRMX HI SVKERM^E'ME 4VMIXIRMM PYM 1IVMER (1IVMER'W
*VMIRHW). %GIWX KVYT E JSWX MRM'MEX HI 'EVSP 4SIRMWGL, 3MGE HSEQRIM 1IVMER
*VIHIVMGO GEVI E JSWX ENYXEX W QSEV R 1993 (EP 19-PIE GE^). 4SIRMWGL WTYRI
HIWTVI /IZSVOMER: )Y P EHSV TI .EGO #M GVIH G GIIE GI JEGI IP IWXI YR PYGVY
GSVIGX HMR TYRGX HI ZIHIVI QIHMGEP #M WSGMEP.
%GIEWX MRM'MEXMZ HI PIKEPM^EVI E IYXLEREWMIM #M WYMGMHYPYM EWMWXEX,
GSR'MRIE ETVS\MQEXMZ 12.000 HI GYZMRXI #M WI VIJIVIE PE V^FSMYP HI EGY^I
VIGMTVSGI #M ITMXIXI HMRXVI WYW'MRXSVMM #M STS^ER'MM GEQTERMIM. )E E JSWX
TSVIGPMX QMNPSGYP HI IZE^MYRI PIKMWPEXMZ E PYM /IZSVOMER (/IZSVOMER'W
PSSTLSPI; XIVQIRYP PSST-LSPI RWIEQR XVYG, #QIGLIVMI #M HIWGLMHIVI
WXVQX #M EVGYMX HMR ^MHYP YRIM GIX'M TVMR GEVI WI TSEXI XVEKI R EJEV, GY
EVGYP WEY EVQIPI HI JSG).
R XSEX EGIEWX TIVMSEH RJVYRXVMPI RXVI KVYTYVMPI TVS-PMJI #M TVS-
GLSMGI W-EY JGYX TYFPMGI, TVMR HMJIVMXI EVXMGSPI HMR TVIW, HMR GEVI YRIPI EY
ETVYX TI -RXIVRIX.
4I 7 QEM 1998, HYT QSEVXIE PYM 1EXXLI[ .SLRWSR, HI 26 HI ERM, YR
JSWX LEPXIVS3P GEQTMSR HMR 'EPMJSVRME, GEVI E WYJIVMX YR EGGMHIRX RIJIVMGMX, .EGO
/IZSVOMER E EZYX YR MRGMHIRX GY RM#XI TSPM'M#XM, HYT GIVI E JSWX EGY^EX TIRXVY
EJVSRX #M QTSXVMZMVI PE EVIWXEVI. )P E JSWX NYHIGEX #M GSRHEQREX GY WYWTIRHEVI
TI 4 RSMIQFVMI 1998. )PMFIVEVIE WYF WYTVEZIKLIVI, RWIQRE G IP VMWG
RGLMWSEVIE, HEG RGEPG SVMGI PIKI WEY SVHSRER', XMQT HI HSM ERM.
(SGXSVYP /IZSVOMER RY E TVIGYTI'MX RMQMG TIRXVY E SVMTMPE GSR#XMMR'IPI
GSRXIQTSVERMPSV RS#XVM EQIVMGERM #M HI TVIXYXMRHIRM, GGM GY SGE^ME WYMGMHYPYM
EWMWXEX XIXVETPIKMGYPYM .SWITL 8YWLOS[WOM HI 45 HI ERM, TI 7 MYRMI 1998, IP M-E
VIGSPXEX EGIWXYME VMRMGLMM, GY ENYXSVYP YRIM IGLMTI HI GLMVYVKM, R WTIVER'E G
ZSV TYXI 3 HI JSPSW TIRXVY XVERWTPERX. )\MWX QVXYVME GIP TY'MR E YRYM QIHMG
R EGIEWX TVMZMR', MEV HIXVEGXSVMM PYM /IZSVOMER HIWGVMY IZIRMQIRXYP GE TI S
WGIR VQEW HMRXV-YR 3PQ GMRIQEXSKVE3G GY WEZERXYP RIFYR. 8SX IM
WTYRIEY G TPERYVMPI HI I\TIVMQIRX YQER EPI HSGXSVYPYM 1SEVXI RY WI
STVIWG EMGM.
4I 1 WITXIQFVMI 1998 IWXI ZSXEX R 7XEXYP 1MGLMKER PIKIE GEVI
MRXIV^MGI WYMGMHYP EWMWXEX, GX #M SJIVMVIE HI WJEXYVM R EGIWX WIRW. /IZSVOMER E
ETVIGMEX PIKIE GE 3MRH MTSGVMX, GE S GSRWTMVE'MI E FMWIVMGMM GSRXVE YQERMX'MM.
4R R WITXIQFVMI 1998, (SGXSVYP .EGO /IZSVOMER E TVEGXMGEX I\GPYWMZ
EWMWXEVIE WYMGMHYPYM, HEV TI 17 WITXIQFVMI 1998 E VIGYRSWGYX G E HYW PE
RHITPMRMVI TVMQYP WY GE^ HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV EGXMZ. )P M-E MRNIGXEX PYM
8LSQEW =SYO, HI 52 HI ERM, HMR ;EXIVJSVH 8S[RWLMT, GEVI WYJIVIE HI WGPIVS^
PEXIVEP EQMSXVS3G 70% (FSEPE PYM 0SY +ILVMK), S HS^ JEXEP HI GPSVYV HI
TSXEWMY, EGEW PE EGIWXE. &SPREZYP IVE MQSFMPM^EX RXV-YR GVYGMSV GY VSXMPI, GY
GETYP G^YX TI TMITX, JV TYXMR'E HI E JEGI ZVIYR KIWX HI WMRYGMHIVI, HEV IVE
GSR#XMIRX #M GIVYWI GY HIXIVQMREVI EGIWX PYGVY. (I JE' EY JSWX WS'ME #M JVEXIPI
PYM. 8SXYP E JSWX RVIKMWXVEX TI S GEWIX ZMHIS.
4I 3 RSMIQFVMI 1998, W-E WYTYW ZSXYPYM TYFPMG 4VSTYRIVIE &, GEVI E
JSWX VIWTMRW GY S QENSVMXEXI GSZV#MXSEVI (71 QTSXVMZ). 7SRHENIPI HI STMRMI
JGYXI YPXIVMSV HI 7SGMIXEXIE )\MX MRHMGEY G VIWTMRKIVIE PIKEPM^VMM WYMGMHYPYM
EWMWXEX ZIRIE HMR TEVXIE 3IGVYM KVYT ZSXERX (JIQIM #M FVFE'M, QMRSVMXEVM #M
EPFM, GVIHMRGMS#M GEVI QIVK VIKYPEX PE FMWIVMG #M GIM GEVI RY QIVK RMGMSHEX).
7SRHENIPI HI STMRMI JGYXI ERXIVMSV MRHMGEWIV G I\MWX WYW'MRIVI TIRXVY
GSRGITXYP HI WYMGMH QIHMGEP EWMWXEX, HEV TVSFEFMP G ZSXER'MM EY JSWX MR4YIR'E'M
HI MHIIE TIVMGSPYPYM PIKEPM^VMM EGIWXYME. )\MWX SVMGYQ TIVWSERI GEVI WYW'MR
GEQTERME PYM /IZSVOMER, HEV RY M ETVSF QIXSHE HI TYRIVI R TVEGXMG.
'EWIXE ZMHIS GY RVIKMWXVEVIE IYXLEREWMIM PYM 8LSQEW =SYO E JSWX
TVI^IRXEX TI 22 RSMIQFVMI 1998, R GEHVYP IQMWMYRMM XIPIZM^EXI 60 HI
QMRYXI E GEREPYPYM '. &. 7., YRHI /IZSVOMER I\TVMQE YR WSM HI W3HEVI JE' HI
NYVM#XMM HITIRHIR'M HI S PIKMWPE'MI RSY HEV HIWYIX. )QMWMYRIE E JSWX
ZM^MSREX R TIWXI 15 QMPMSERI HI PSGYMR'I #M E VWGSPMX GSR#XMMR'IPI
EQIVMGERMPSV.
4VSGYVSVMM WXEXYPYM GEVI EY JSWX W3HE'M EWXJIP, W-EY WIWM^EX HI PE WMRI XVIM
^MPI HYT EGIIE, MEV TI HEXE HI 9 HIGIQFVMI 1998, /IZSVOMER E JSWX GLIQEX R
JE'E MRWXER'IM TIRXVY EGY^E'MMPI HI GVMQ HI SQSV GY TVIQIHMXEVI #M TIRXVY
EWMWXEVI E WYMGMHYPYM.
0E EYHMIVIE TVIPMQMREV, GEWIXE ZMHIS E JSWX ZM^MSREX R JE'E 'YV'MM, MEV
NYHIGXSVYP HMWXVMGXYEP, (SEQRE 4L]PPMW 1G1MPPIR E WTYW: -RXIR'ME HI E SQSV
E JSWX TVIQIHMXEX #M KRHMX GY ERXMGMTE'MI . )E P-E EGY^EX HI EWIQIRM HI
JSPSWMVIE YRIM WYFWXER'I E4EXI WYF GSRXVSP (GY GMVGYMX WYTVEZIKLIEX). )E E
EYHMEX QVXYVME S3'IVYPYM HI TSPM'MI GEVI E TIVGLI^M'MSREX GEWE PYM =SYO #M E
QIHMGYPYM PIKMWX GEVI E JGYX EYXSTWME GEHEZVYPYM PYM =SYO.
.SLR 7OV^]RWOM, TVSGYVSV EHNYRGX HMR HMWXVMGXYP 3EOPERH, E WTYW: 'VIH G
TVMRGMTEPE TVSF IWXI GIE EHYW R JE'E RXVIKMM 'VM.
0YM /IZSVOMER M W-E WXEFMPMX S GEY'MYRI HI 750.000 HI $ #M E JSWX TYW R
PMFIVXEXI, HEV IP VMWGE S TIHIETW HI RGLMWSEVI TI ZME' TIRXVY 3VWX HIKVII
QYVHIV (SQSV GY TVIQIHMXEVI), TR PE GMRGM ERM RGLMWSEVI TIRXVY EWMWXEVIE
WYMGMHYPYM #M TR PE #ETXI ERM RGLMWSEVI TIRXVY RGPGEVIE VIKYPEQIRXYPYM
7YFWXER'IPSV E4EXI WYF GSRXVSP.
(V. .EGO /IZSVOMER GSRWMHIVE G EGY^E'ME HI SQSV GEVI M WI EHYGI IWXI
RIGSRWXMXY'MSREP, HEV EGIWX PYGVY TSEXI 3 WXEFMPMX HSEV HI S GYVXI HI ETIP,
RYQEM R GE^YP G YR NYVMY P ZE GSRWMHIVE ZMRSZEX, R TVMQ MRWXER'.
'RH /IZSVOMER E E3VQEX G MRXIR'MSRIE^ W WI ETIVI WMRKYV, 3MRH
HSEV EWMWXEX HI HSM EZSGE'M GEVI M ZSV WIVZM HI WJXYMXSVM, JSWXYP WY EZSGEX,
*MIKIV E GSRWMHIVEX EGIEWXE S EG'MYRI RIFYRIEWG.
+IS2VI] *MIKIV E E3VQEX EHIWIE G RYQEM IP P TSEXI 'MRI TI /IZSVOMER
EJEV HMR RGLMWSEVI, YPXMQE HEX R MYRMI 1998, R ^MEVYP 'LMGEKS 8VMFYRI. (I
SFMGIM IP MRZSGE I\GIT'MM HI TVSGIHYV TIRXVY E QTMIHMGE HIWJ#YVEVIE
TVSGIWYPYM. (EXSVMX GIPIFVMX'MM HSFRHMXI EPXYVM HI /IZSVOMER, IP E MRXVEX R
ZME'E TSPMXMG, 3MRH HIRYQMX GERHMHEX PE TSWXYP HI KYZIVREXSV EP WXEXYPYM HMR
TEVXIE 4EVXMHYPYM (IQSGVEX. R GMYHE GEQTERMIM WEPI #M E YRSV MRXIVZMYVM HI
VWYRIX, GYQ EV 3 GIP EGSVHEX ^MEVYPYM (IXVSMX *VII 4VIWW, *MIKIV E JSWX
RJVRX R GYVWE TSPMXMG HI EGXYEPYP KYZIVREXSV, .SLR )RKPIV.
'YVXIE HI %TIP E 7XEXYPYM (IXVSMX E HEX TI 16 QEVXMI 1999 S HIGM^MI GEVI
TIVQMXI RGITIVIE TVSGIWYPYM TIRXVY PYRM 22 QEVXMI R 'SRJIVMR'E 'YV'MPSV HMR
(MWXVMGXYP 3EOPERH, 'MRRH WIEQE HI HIGM^ME TVIGIHIRX GEVI E3VQEWI GPEV G
RY I\MWX YR HVITX GSRWXMXY'MSREP PE WYMGMH EWMWXEX.
:^RH G TVSGIWYP RY QEM TSEXI 3 EQREX, YRYP HMR EZSGE'MM
GSRWYPXER'M EM PYM /IZSVOMER, (EZMH +SVSWL E E3VQEX G: (EG RXV-EHIZV,
TVMR ZVIS PSZMXYV GY FXEMI PYRK, EV 3 ZSVFE HI ZVIS GSRHEQREVI, GYV'MPI HI
ETIP S ZSV VMHMGE YPXIVMSV.
*SWXYP 4VSGYVSV EP (MWXVMGXYPYM 3EOPERH 6MGLEVH 8LSQTWSR GEVI TMIVHY-WI
HSY TVSGIWI R JE'E PYM /IZSVOMER E WTYW G MRHMJIVIRX HI ZIVHMGX, QEM I\MWX
WY3GMIRXI PIKM R GV'M TIRXVY TVIZIRMVIE YRSV EWIQIRIE EGXI. 1YP'M SEQIRM
WYRX HI TVIVI G S EGLMXEVI EV 3 S EFHMGEVI HI PE NYWXM'MI EWIQRXSEVI GY
EGIIE GI W-E RXQTPEX R GE^YP 3. .. 7MQTWSR, YRHI QEVIPI TYFPMG E VQEW
RGVIHMR'EX G IP #M-E SQSVX JSWXE WS'MI.
9RMM I\TIV'M R PIKMWPE'MI EY TVI^MW G EVKYQIRXYP HI ETVEVI EP PYM
/IZSVOMER, TVMR MRZSGEVIE %QIRHEQIRXYPYM EP 9-PIE EP 'SRWXMXY'MIM %QIVMGERI,
ZE 3 RHITVXEX, HISWIFMRHY-WI HI GIP HI PE ETIPYVMPI XVIGYXI GEVI EY VIY#MX.
%QIRHEQIRXYP EP 9-PIE WTYRI G HVITXYVMPI GEVI RY WYRX EGSVHEXI TVMR
'SRWXMXY'MI WYRX VI^IVZEXI TIRXVY GIX'IRM. /IZSVOMER MRXIVTVIXIE^ EGIEWXE
GY R'IPIWYP G KYZIVRYP RY TSEXI JSV'E TI GMRIZE GY HYVIVM QEVM W GSRXMRYI
W WYJIVI.
%TIPYVMPI TVIGIHIRXI JGYXI HI /IZSVOMER GMXEY WSPY'MMPI GY TVMZMVI PE
HVITXYP PE MRXMQMXEXI #M PE HVITXYP HI E QYVM R PYQMRE %QIRHEQIRXYPYM EP 14-
PIE, VIPEXIE^ 0EVV] (YFMR, TVSJIWSV HI HVITX PE 9RMZIVWMXEXIE HMR (IXVSMX. )P
E3VQE REMRXI HI RGITIVIE TVSGIWYPYM: -R EGIWX GE^ ZIVHMGXYP HI RIZMRSZEX
ZE 3 JSEVXI HIWGYVENEXSV TIRXVY EGY^EXSVM. 4IRXVY IM XSEXI QIVK JSEVXI FMRI
E JSWX ZSVFE HI YR GE^ HI SQSV HMVIGX, ERXMWITXMG JV QYPXMXYHMRIE HI QVXYVMM
IQS'MSREPI GEVI EY JSWX R TVSGIWIPI TVIGIHIRXI EPI PYM /IZSVOMER, MEV HEG IM
RY VIY#IWG W G#XMKI EGIWX TVSGIW, WYRX WMKYV G RY ZSV QEM EVHI HI
RIVFHEVIE HI E-P EGY^E HMR RSY TI ZMMXSV, HEG RY ZSV I\MWXE GMVGYQWXER'I
GEVI W MQTYR EGIEWXE.
4I 18 QEVXMI 1999, .YHIGXSEVIE .IWWMGE 'SSTIV HI PE 'SQMWME 'YV'MPSV
HMR 3EOPERH E WTYW G ZSV 3 EHQMWI GE TVSFI R TVSGIW QVXYVMMPI EWYTVE
HYVIVMPSV, WYJIVMR'IPSV #M WXVMPSV WY4IXI#XM EPI PYM 8LSQEW =SYO. R GSRWIGMR'
TVSGYVSVMM EY VIRYR'EX PE EGY^E'ME HI WYMGMH EWMWXEX, QIR'MRRH-S RYQEM TI
EGIIE HI SQSV GY TVIQIHMXEVI, GE NYVMYP W RY 3I SFPMKEX W EYHMI^I
HITS^M'MMPI TPMRI HI IQS'MM GYXVIQYVXSEVI EPI QEVXSVMPSV ETVVMM #M EWXJIP W
3I MR4YIR'EX. %GIEWX #QIGLIVMI NYVMHMG E VIZSPXEX TI XS'M QIQFVMM
WSGMIX'MPSV TVS-GLSMGI MRHMJIVIRX HEG IVEY WEY RY HI TEVXIE PYM /IZSVOMER.
4IRXVY G RY E VIY#MX W S TIVWYEHI^I TI NYHIGXSEVI HI EHQMWMFMPMXEXIE
NYVMHMG E EHQMRMWXVVMM XYXYVSV TVSFIPSV, /IZSVOMER E VIHEGXEX S QS'MYRI WGVMW
TVMR GEVI GIVIE W 3I EGGITXEXI QVXYVMMPI WS'MIM #M JVEXIPYM PYM =SYO EWYTVE
WXVMM HI GSR#XMIR' #M E GSRWMQ'QRXYPYM PYM. 1S'MYRIE E JSWX VIJSVQYPEX MR
PIKEPIWI HI (EZMH +SVSWL, GEVI E E3VQEX R JE'E TYFPMGYPYM G EGXYP IWXI TI
HITPMR PIKEP #M EV XVIFYM W WI FYGYVI HI I3GMIR' NYVMHMG. )E GIVIE W TIVQMX
VYHIPSV PYM =SYO W WYW'MR MHIIE G QSEVXI EGIWXYME E JSWX YR SQSV HMR QMP #M
RY S GVMQ GY TVIQIHMXEVI, WTYRRH: 3VMGI SQ EGY^EX HI SQSV EVI HVITXYP
W-#M I\TYR QSXMZIPI TIVWSREPI, E WGVMW ETVEVIE, MEV R GE^YP /IZSVOMER
EGIWXIE EY JSWX WYJIVMR'E PYM =SYO.
RXV-S HMWGY'MI ERMQEX, NYHIGXSEVIE 'SSTIV E E3VQEX G FYRIPI
MRXIR'MM EPI PYM /IZSVOMER #M GSRWMQ'QRXYP ZMGXMQIM RY WYRX VIPIZERXI RXV-YR
GE^ HI SQSV.
4VSGYVSVMM EY TVIXMRW G HIGPEVE'MMPI JGYXI R JE'E PYM /IZSVOMER HI
1IPSH], WS'ME PYM =SYO #M HI 8IVVIRGI, JVEXIPI PYM, TI 17 WITXIQFVMI 1998 (R
^MYE QSV'MM) EY JSWX TPRYMXI GE YR WSM HI ETVEVI, R GE^ HI RIZSMI. )M EY
WTYW: % JSWX YR IZIRMQIRX TYW PE GEPI HI EGY^EX TIRXVY E-#M TVSQSZE EKIRHE
TYFPMG. R IP, EWIV'MYRMPI QIQFVMPSV JEQMPMIM EY JSWX RXVYGLMTEVIE VI^YQEXMZ
E HIGPEVE'MMPSV HI EYXS-ETVEVI TVIKXMXI HI EGY^EX GY MRXIR'ME HI E 3 JSPSWMXI
PE YR IZIRXYEP TVSGIW, MEV HI EGIIE RY WYRX EHQMWMFMPI.
4VSGYVSVYP EHNYRGX .SLR 7OV^]RWOM E EHYKEX: /IZSVOMER XSX RGIEVG W
YQ4I EGIEWX WTIGYPE'MI G IP E HYW PE RHITPMRMVI YR SQSV HMR QMP, GY
GSRWMQ'QRXYP TIVWSERIM GEVI E QYVMX. %GIWX PYGVY RY VITVI^MRX S ETVEVI
ZEPEFMP R GE^YP RSWXVY.
:^RH TVIGEVMXEXIE QSXMZE'MIM NYVMHMGI E PYM /IZSVOMER R JE'E YRIM
EGY^E'MM HI SQSV, NYHIGXSEVIE 'SSTIV, GEVI RY XSPIVEWI RMGM R XVIGYX
EVKYQIRXIPI IQS'MSREPI, M-E GIVYX MRWMWXIRX PYM /IZSVOMER W VIZMR EWYTVE
HIGM^MIM HI E WI ETVE HI YRYP WMRKYV, HEV IP E VIJY^EX W-#M WGLMQFI
EXMXYHMRIE. REMRXI HI WIPIG'ME NYVMYPYM IP E3VQEWI G HSVI#XI W-#M I\IVGMXI
HVITXYP GSRWXMXY'MSREP HI E TPIHE R JE'E NYVMYPYM #M HI E MRXIVSKE QEVXSVMM.
R TVMQE ^M E TVSGIWYPYM, ETVRHY-WI HI EGY^E'MMPI HI SQSV GY
TVIQIHMXEVI #M YXMPM^EVI E WYFWXER'IPSV E4EXI WYF GSRXVSP, /IZSVOMER E E3VQEX
R JE'E NYVMYPYM G WGSTYP WY R XIPIZM^EVIE QSV'MM PYM =SYO E JSWX HI E TVSZSGE
12 SEQIRM HMJIVM'M W HIGMH HEG SEQIRMM EY HVITXYP W QSEV. R HMWGYVWYP
HI RGITYX IP PM W-E EHVIWEX NYVE'MPSV EWXJIP: : ZSVFIWG TIRXVY G QEM RXM HI
XSEXI HSVIWG W #XM'M G IY RWYQM #M RY EPXGMRIZE, EQ HIXIVQMREX EGIWX TVSGIW.
9MXE'M-Z TY'MR PE QMRI! 'MRWXMX EGYQE, GLMEV ZIHI'M YR GVMQMREP# :IHI'M YR
YGMKE## (EG HE, EXYRGM XVIFYMI W Q GSRHEQRE'M! (YQRIEZSEWXV EZI'M
VIWTSRWEFMPMXEXIE, TSZEVE, HEV TSEXI #M SRSEVIE HI E HIGMHI RGSXVS WI ZE
QIVKI HI EMGM R GSPS. %WYQE'M-Z NYHIGEXE EWTV E -WXSVMIM #M E GSTMMPSV #M
RITS'MPSV HYQRIEZSEWXV! %V 3 JGYX GMRIZE R^IWXVEX GY VE'MYRI #M GY FYR
WMQ' GIIE GI EQ JGYX IY, #XMMRH G IWXI S GVMQ #M EV 3 TVI^IRXEX-S RXV-S
IQMWMYRI HI XIPIZM^MYRI HI QE\MQ EYHMIR'# -RXIR'ME QIE RY E JSWX SQSVYP,
MEV TVSFIPI ZSV HSZIHM EGIEWXE.
(EZMH +SVSWL #M 0MWE ([]IV, GIM HSM EZSGE'M GEVI P-EY VITVI^IRXEX KVEXYMX
TI /IZSVOMER RG HMR PYRE RSMIQFVMI 1998, P-EY WJXYMX R #SETX W RY WI
EZIRXYVI^I TI RXSVXSGLMEXIPI GM EPI HVITXYPYM TVSGIHYVEP #M EPI
VIKPIQIRXVMPSV PIKEPI.
.YHIGXSEVIE E WGSW NYVMYP HMR WEP TIRXVY E-P EZIVXM^E TI /IZSVOMER W
RY TIVWMWXI R EVKYQIRXI TI GEVI IE PI-E HIGPEVEX HINE MREHQMWMFMPI HMR TYRGX
HI ZIHIVI NYVMHMG. %3VQE'MMPI PYM /IZSVOMER G MRXIR'MMPI WEPI EY JSWX HI
RHITVXEVI E HYVIVMM #M WYJIVMR'IM EY HYW PE EGLMXVM R XVIM HMRXVI TVSGIWIPI
ERXIVMSEVI.
4VSGYVSVYP EHNYRGX EP 'YV'MM (MWXVMGXYPYM 3EOPERH, .SLR 7OV^]RWOM E GIVYX
QIQFVMPSV NYVMYPYM W WI E\I^I TI XI\XYP PIKMM #M RY TI IQS'MM. R HMWGYVWYP PYM
HI HIWGLMHIVI IP E E3VQEX: /IZSVOMER IWXI YR YGMKE# #M YR RRIFYRMX HYT
TYFPMGMXEXI, GEVI W-E JSPSWMX HI QSEVXIE PYM =SYO TIRXVY E-#M TSPMXM^E GEY^E R
FS\E NYVMYPYM, R PSG W S JEG R GEHVYP PIKMWPEXMZYPYM HI WXEX WEY PE S YVR HI
ZSX. %MGM RY ZE 3 RMGM S HI^FEXIVI; RY ZE 3 RMGM YR ZSX. R PSGYP RXVIKMM TSTYPE'MM
HMR 1MGLMKER GEVI EV HIGMHI GEVI IWXI PIKIE, ZI'M HIGMHI HYQRIEZSEWXV
3IGEVI R TEVXI. *MIGEVI S ZE JEGI GY RG 11 SEQIRM TI GEVI RY-P GYRSE#XI, R
XMQT GI PYQIE RXVIEK Z YVQVI#XI. .EGO /IZSVOMER P-E SQSV TI 8SQ =SYO,
MEV .EGO /IZSVOMER RY EVI RMGM YR HVITX W SQSEVI.
%GY^EVIE E TVI^IRXEX HMR RSY GEWIXE GY RVIKMWXVEVIE QSV'MM PYM =SYO, MEV
NYVE'MM #M-EY PYEX RSXM'I. %Y JSWX GMXE'M S3'IVMM HI TSPM'MI HMR ;EXIVJSVH 8S[RWLMT
#M I\TIVXYP QIHMGEP EP (MWXVMGXYPYM 3EOPERH, (V. 0NYFMWE (VEKSZMG, HSGXSVM'E GEVI
E HIRYR'EX GEQTERME PYM /IZSVOMER TIRXVY IYXLEREWMI #M E GEXIKSVMWMX QSV'MPI
R GEVI IP E JSWX MQTPMGEX HVITX SQSVYVM.
/IZSVOMER PI-E WTYW NYVE'MPSV G TIRXVY HSZIHMVIE YRIM GVMQI IWXI RIZSMI
W JEGM TVSFE MRXIR'MIM HI E JEGI VY, HIRYQMRH EGIEWXE S ZSMR'
ZWGSEW (E ZMWGSYW [MPP) .
.YHIGXSEVIE M-E XMEX-S WGYVX, E3VQRH: %GIWX PYGVY RY IWXI ZEPEFMP
HYT PIKIE HMR 1MGLMKER #M M-E GIVYX W VIJSVQYPI^I EWIV'MYRIE.
/IZSVOMER E VIY#MX W SF'MR EYHMIVIE WS'MIM PYM =SYO R JE'E NYHIGXSEVIM,
HEV JV GE NYVMYP W 3I HI JE'. )E E HIGPEVEX G RY W-E TVSRYR'EX RMGMSHEX
GYZRXYP E SQSV: 9VX GYZRX. 2MGMSHEX. 2MGMSHEX RY P-EQ JSPSWMX R
HMWGY'ME RSEWXV. % JSWX ZSVFE HSEV HI XIVQMREVIE WYJIVMR'IPSV PYM. 0YM M IVE
JVMG W RY QSEV WYJSGEX. %VKYQIRXE'ME RY E JSWX EGGITXEX GE IPIQIRX HI
HIPMFIVEVI.
/IZSVOMER RWY#M E HITYW QVXYVMI, HEV TIVJSVQER'E PYM PE EYHMIVIE WE
GE QEVXSV E JSWX HIWXYP HI WXRKEGI, IP 3MRH JSV'EX W ZSVFIEWG HSEV TVMR
TVMWQE PIKMPSV TI GEVI PI HMWTVI'YME.
:^RH TIRMFMPE TVIWXE'MI NYVMHMG E PYM /IZSVOMER HMR GYVWYP TVSGIWYPYM,
)PM^EFIXL 4VMGI *SPI], TVSJIWSV EWSGMEX HI HVITX PE (IXVSMX 'SPPIKI SJ 0E[ HI PE
1MGLMKER 7XEXI 9RMZIVWMX] E WTYW: ) XVMWX. (IQR HI TPRW. 'E EZSGEX, E# ZVIE
W-QM TYR FVE'YP TI YQVYP PYM #M W-P WTYR W WXIE NSW, W XEG #M W Q PEWI
W-P ENYX W MEW HMR GLIWXME EWXE. )Y RY GVIH G (V. /IZSVOMER IWXI MRXIVIWEX
W-#M EWGYPXI EZSGE'MM. )P EVI S TVSTIRWMYRI TIRXVY QSEVXI, MEV EGIWXE IWXI
GEPIE GIE QEM FYR HI E S HYGI PE RHITPMRMVI. (EG RY WYRX EGGITXEXI
QVXYVMMPI VYHIPSV HIGIHEXYPYM, IP TSEXI EZIE RIGE^YVM R JE'E YRIM EGY^VM
TYXIVRMGI.
+IS2VI] *MIKIV, GEVI P-E VITVI^IRXEX GY WYGGIW TI /IZSVOMER R
TVSGIWIPI ERXIVMSEVI #M-E EVXEX #M IP RKVMNSVEVIE WTYRRH: 1 RXVMWXIE^ GI
W-E RXQTPEX R MRWXER' #M QM-I JVMG HI JETXYP G .EGO WI TYRI HI YRYP WMRKYV
R TS^M'ME HI 3 GSRHEQREX.
.YHIGXSEVIE 'SSTIV P-E RXVIFEX TI /IZSVOMER HI #EWI SVM R GYVWYP ^MPIM
HI 23 QEVXMI HEG RY HSVI#XI W WI V^KRHIEWG W TPIHI^I HI YRYP WMRKYV
#M W-P PEWI TI EZSGE'MM (EZMH +SVSWL #M 0MWE ([]IV W EVKYQIRXI^I #M W
MRXIVSKLI^I QEVXSVMM. %VXRHY-P TI TVSGYVSV IE E WTYW: 3QYP EGIWXE
MRXIR'MSRIE^ W Z GSRHEQRI TIRXVY SQSV GY TVIQIHMXEVI (HI KVEHYP RXM).
(EG RY M JEGI'M JE', RWIEQR G Z ZI'M TIXVIGI XSX VIWXYP ZMI'MM R
RGLMWSEVI.
/IZSVOMER E VWTYRW: 2Y E QEM VQEW TVIE QYPX, SRSVEX MRWXER'!
.YHIGXSEVIE E MRWMWXEX RXVIFRHY-P HEG #XMI GYQ EVEX S RGLMWSEVI TI
HMRYRXVY, HEV /IZSVOMER RY E ZVYX W TVS3XI HI STSVXYRMXEXIE GEVI M W-E SJIVMX
HI E WI VIXVEKI HI PE GE^ #M E PWE TI TVSJIWMSRM#XM W-P WGSEX HMR RGYVGXYV.
4VSGYVSVYP .SLR 7OV^]RWOM W-E EHVIWEX NYVMYPYM WTYRRH: :^RH
RVIKMWXVVMPI ZMHIS, Z ZE 3 KVIY W XVIGI'M GY ZIHIVIE WXEVIE HI WRXEXI E
PYM 8LSQEW =SYO, HEV RY HIWTVI EGIWX PYGVY IWXI ZSVFE EMGM. 0IKIE RY WI YMX
PE ZMGXMQ W WI RXVIFI HEG ZME'E EGIWXIME EVI S GEPMXEXI GEVI QIVMX W 3I
TVSXINEX. 0IKIE ETV TI XSEX PYQIE #M WI ETPMG PE XSEX PYQIE
R GYVWYP ^MPIM HI 24 QEVXMI 1999, PE GIVIVIE EGY^VMM, NYHIGXSEVIE E
MRWXVYMX NYVMYP G TSEXI PYE R GSRWMHIVEVI TIRXVY IWXMQEVIE ZMRSZ'MIM PYM
/IZSVOMER #M EGY^E'MMPI HI SQSV HI KVEHYP HSM WEY HI SQSV MRZSPYRXEV.
/IZSVOMER E JSWX JSEVXI WYTVEX HI MRGPYHIVIE ST'MYRMM HI SQSV TVMR
MQTVYHIR' #M W-E STYW HIGPEVRH: 4VSGYVSVMM Q-EY EGY^EX HI SQSV GY
TVIQIHMXEVI. )Y RY GVIH G IM TSX HE RETSM. %WXE IWXI PE#MXEXI. %GIWX JSVYQ
TSEXI VMHMGE WYMGMHYP EWMWXEX PE YR RMZIP GEVI TSEXI 3 WXEFMPMX GY EGYVEXI'I. (I
GI EY JSWX MRNIGXEXI EGIWXI WYFWXER'I# R QSH GIVX TIRXVY E STVM GLMRYVMPI
FSPREZYPYM. 7GSTYP E JSWX WSPY'ME 3REP E EKSRMIM MRGYVEFMPI . 9PXIVMSV IP E
EHYKEX: 'YZMRXIPI WGVMWI TI LVXMI RY GVIIE^ R QSH SFPMKEXSVMY GVMQI.
)\MWX YRIPI EG'MYRM GEVI RY WYRX GVMQI HMR TIVWTIGXMZE FYRYPYM WMQ'. %WXE ZI'M
XVIFYM HYQRIEZSEWXV W HIGMHI'M.
4VSGYVSVYP 7OV^]RWOM E WVMX HI TI WGEYR SFMIGXRH JYVMSW, GY ZSGI XEVI
G WI GIVI EWXJIP RYPM3GEVIE PIKMM I\MWXIRXI #M E GIVYX NYHIGXSEVIM W HIE
MRWXVYG'MYRM WTIGMEPI NYVMYPYM QTSXVMZE RYPM3GVMM.
.YHIGXSEVIE RY E HEX GYVW GIVIVMM, WTYRRH G WEVGMRE SFM#RYMX E
NYVMYPYM IWXI HI E PYE R GSRWMHIVEVI TVSFIPI #M HI E VIWTIGXE PIKIE. )E M-E
MRWXVYMX XSXY#M TI NYVE'M G IYXLEREWME WEY SQSVYP HMR QMP RY VITVI^MRX S
ETVEVI JE' HI EGY^E'ME HI SQSV #M G YR GSRWMQ'QRX PE WYMGMH EWMWXEX RY
NYWXM3G #M RY WGY^ SQSVYP.
4I 25 QEVXMI 1999, R HMWGYVWYP WY HI RGLIMIVI TVSGYVSVYP 7OV^]RWOM E
TVI^IRXEX HMR RSY RVIKMWXVEVIE ZMHIS #M E JGYX S TEVEPIP RXVI GEQTERME PYM
/IZSVOMER HI E-P ENYXE W QSEV TI FSPREZMM KVEZM WEY XIVQMREPM #M EG'MYRMPI
GEVI EY EZYX PSG R +IVQERME 2E^MWX: )\MWX 11 QMPMSERI HI WY4IXI EPI GVSV
XVYTYVM WYRX RKVSTEXI R )YVSTE, GEVI Z-EV TYXIE WTYXI G ETEV IJIGXI
GEXEWXVS3GI GRH ZVIM W JEGM HMR IYXLEREWMI PIKI. (MR EWXE TSX MI#M PYGVYVM
RKVS^MXSEVI. 3QYP WXE E ZIRMX GE YR QIHMG-YGMKE# TPXMX, GY KIERXE PYM
TPMR HI SXVZYVM, R XMQTYP RST'MM GE W-#M JEG XVIEFE. )WXI ZSVFE HI S YGMHIVI
QIXSHMG E YRIM 3MR'I YQERI. (ZW. RY TYXI'M XVIGI TIWXI EWXE!
)P E EVXEX G WSGMIXEXIE XVIFYMI W EGGITXI W XVMEWG TVMR MRXIVQIHMYP
PIKMPSV, MEV /IZSVOMER RY TSEXI 3 PWEX W XVIEG GY ZIHIVIE WEY W VIWGVMI R
QSH EVFMXVEV EGIWXI PIKM, GY WGSTYVM TSPMXMGI: )P JEGI EGYQ S HIGPEVE'MI
TSPMXMG. )P SQSEV YR SQ TIRXVY E-#M HYGI PE RHITPMRMVI EKIRHE TSPMXMG. )P
ZVIE W-P WEGVM3GI TIRXVY GEY^E WE #M QEM ZVIE HI PE HZW. W JEGI'M S RSY
I\GIT'MI HI PE WXEXYXYP GVMQIM HI SQSV.
.YVMYP JSVQEX HMR #ETXI JIQIM #M GMRGM FVFE'M E RGITYX HIPMFIVEVIE TI 25
QEVXMI, MEV HYT 5 SVI M-EY GIVYX TIVQMWMYRIE NYHIGXSEVIM W GSRXMRYI #M W #M
HIE HIGM^ME E HSYE ^M.
4I 26 QEVXMI 1999, (V. .EGO /IZSVOMER E JSWX KWMX ZMRSZEX HI EGIEWX
'YVXI HMR 1MGLMKER HI SQSV HI KVEHYP HSM #M HI IPMFIVEVIE YRSV WYFWXER'I
E4EXI WYF GSRXVSP. 7IRXMR'E E JSWX TVSKVEQEX TIRXVY 14 ETVMPMI.
0E TVSRYR'EVIE ZIVHMGXYPYM, /IZSVOMER RY E EZYX RMGM S VIEG'MI. 4VSGYVSVMM
EY ZVYX W-P XVMQMX HMVIGX PE RGLMWSEVI, HEV NYHIGXSEVIE P-E PWEX R PMFIVXEXI,
HEG TVSQMXI G RY ZE QEM TEVXMGMTE PE RMGM YR EGX HI WYMGMH EWMWXEX WEY
IYXLEREWMI TR EXYRGM.
/IZSVOMER E WTYW 4R EGYQ Q-EQ 'MRYX HI GYZRX. 1 ZSM 'MRI R
GSRXMRYEVI #M E TVWMX PMRM#XMX WEPE HI NYHIGEX, IZMXRH ^MEVM#XMM GEVI
XFVWIV TI IP.
7JXYMXSVYP WY NYVMHMG, EZSGEXYP (EZMH +SVSWL E WXEX RW PE HMWTS^M'ME
TVIWIM, HIGPEVRH VMXSW: )WXI RIHVITX W RGIVGM W TYM WIQRYP IKEP RXVI YR
EGX HI GSQTEWMYRI #M S GVMQ HI SQSV. : WTYR HMVIGX (V. /IZSVOMER ZE 3
PYHEX GE YR IVSY R MWXSVMI. %GIEWX TVSFPIQ WI ZE VI^SPZE GRH RSM ZSQ 3
RG R ZME' .
)P E QEM WTYW G (V. .EGO /IZSVOMER E JGYX ETIP, MEV HEG ZE 3 RIZSMI WI
ZE QIVKI GY TVSGIWYP TR PE 'YVXIE 7YTVIQ E 7XEXIPSV 9RMXI.
+IS2VI] *MIKIV E WTYW: 2Y GVIH G .EGO ZE WYTVEZMI'YM R RGLMWSEVI, MEV
TIRXVY EWXE XVIFYMI FPEQEX (EZMH +SVSWL. 3 ETVEVI MRGSQTIXIRX P-E VIXI^EX
HI PE KIRYRGLM, HEV SVMGYQ EV 3 JSWX, IWXI EGIE ETVEVI #M EGIE IGLMT TI GEVI
#M-E HSVMX-S .EGO /IZSVOMER. )Y GVIH G IP GLMEV ZIVHMGXYP #M P-E HSVMX.
9RMM #M-EY I\TVMQEX MQIHMEX XIQIVMPI G WI ZE ENYRKI PE QEVXMVM^EVIE PYM
/IZSVOMER, GEVI E JGYX S KVIZ E JSEQIM HI XVIM ^MPI GRH E JSWX RGLMW R
RSMIQFVMI 1993 TIRXVY G RY W-E 'MRYX HI YR EPX PIKQRX JGYX R JE'E
NYWXM'MIM. %XYRGM IP E EGGITXEX HSEV WYGYVM #M ET, HEV R HIGIQFVMI 1998,
/IZSVOMER #M EWSGME'MM WM EY HIGPEVEX G HEG ZSV 3 GSRHEQRE'M ZVISHEX
TIRXVY EWMWXEVIE WYMGMHYPYM, ZSV QYVM HI JSEQI. 33GMEPMM HMR RGLMWSEVI W-EY
WMQ'MX SFPMKE'M W HIGPEVI G HEG (V. /IZSVOMER ZE JEGI KVIZE JSEQIM HYT
GYQ E EQIRMR'EX, IM P ZSV LVRM JSV'EX TI GEPI MRXVEZIRSEW.
4VSRYR'EVIE WIRXMR'IM E JSWX HIZERWEX GY S ^M, RGX TI 13 ETVMPMI 1999,
(SGXSVYP /IZSVOMER E JSWX GSRHEQREX PE 10-25 HI ERM HI RGLMWSEVI TIRXVY
SQSV HI KVEHYP HSM #M PE 3-5 ERM HI RGLMWSEVI TIRXVY YXMPM^EVIE YRIM WYFWXER'I
E4EXI WYF GSRXVSP.
4R PE NYHIGEVIE ETIPYPYM IP #M ZE TIXVIGI ^MPIPI R RGLMWSEVI GE
HI'MRYX.
)GSYVMPI GSRHEQRVMM 6IEG'MMPI PE GSRHEQREVIE (SGXSVYPYM .EGO
/IZSVOMER EY JSWX JSEVXI HMJIVMXI. )PI EV TYXIE 3 SEVIGYQ GPEWM3GEXI HYT GYQ
TSX 3 QTV'M'M GIM GEVI PI-EY GEVI PI-EY IQMW. %. 7YW'MRXSVMM RJSGE'M #M
EHQMVEXSVMM PYM /IZSVOMER &. 7YW'MRXSVMM WYMGMHYPYM EWMWXEX GEVI WI HI^MG HI
QIXSHIPI PYM /IZSVOMER '. 1MPMXER'MM TIRXVY QIXSHI EPXIVREXMZI EPI WYMGMHYPYM
EWMWXEX #M IYXLEREWMIM (. -REQMGMM RJSGE'M EM PYM /IZSVOMER.
3TMRMMPI TVSZMR HI PE NYVM#XM, IXMGMIRM, QIHMGM, EGXMZM#XM TI XVQ WSGMEP,
FSPREZM MRGYVEFMPM, FSPREZM TWMLMGM GVSRMGM, LERHMGETE'M QSXSV, QIQFVMM EM
JEQMPMMPSV EGIWXSVE, TVSJERM RIMQTPMGE'M #M ^MEVM#XM.
%. 7YW'MRXSVMM RJSGE'M #M EHQMVEXSVMM PYM /IZSVOMER )M TVMZIWG
GSRHEQREVIE PYM GE TI S RIHVITXEXI, GVI^RH G EGIEWXE ZE EGGIPIVE GIIE GI
IM GSRWMHIV TVSTIRWMYRIE MRI\SVEFMP WTVI PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX #M E
YRSV JSVQI HI IYXLEREWMI. 9RMM WTIGYPIE^ G VSPYP WY HI TVM^SRMIV QEVXMV ZE
3 GLMEV QEM I3GMIRX.
(IVIO ,YQTLV] TVI#IHMRXIPI 7SGMIX'MM ,IQPSGO TIRXVY HVITXYP HI E
QYVM #M EP 3VKERM^E'MIM )6+3 E WTYW: (SGXSVYP /IZSVOMER RY P-E SQSVX TI
8SQ =SYO, HISEVIGI SQSVYP RWIEQR W MIM ZME'E YRIM TIVWSERI GEVI HSVI#XI
W XVMEWG R GSRXMRYEVI. (P. =SYO #M HSVIE QSEVXIE JV RMGM S RHSMEP, HEV
IVE RIENYXSVEX, MEV /IZSVOMER M-E VWTYRW GY YR EGX HI QMP TPMR HI KVE'MI.
4SEXI G (V. /IZSVOMER IWXI YR JEPW QIWME, HEV IWXI TI GEPIE GIE FYR.
)WXI S XVEKIHMI TIRXVY YR SQ SRSVEFMP, GEVI TSEXI G IWXI Z^YX HVITX YR
GVMQMREP R ZM^MYRIE PMQMXEX E PIKMM, HEV IWXI TVMZMX GE YR QIWME HI QMPMSERI HI
SEQIRM GEVI HSVIWG HVITXYP W-#M EPIEK QSHYP HI E QYVM EXYRGM GRH HIZMR
FSPREZM XIVQMREP.
.EGO /IZSVOMER IVE WMRKYVYP QIHMG GEVI M ENYXE TI SEQIRM W QSEV
TVMR XSEXI QMNPSEGIPI JGRH-S IJIGXMZ #M HYGRH S GEQTERMI HIWGLMW TIRXVY
GE WSGMIXEXIE W EGGITXI TVEGXMGE.
%GIWX ZIVHMGX KVSXIWG HMR 1MGLMKER ZE WIVZM HSEV PE VWTRHMVIE XSX QEM
PEVK E TVEGXMGMPSV WYFXIVERI HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV #M RY PI ZE STVM. 7TIV GE
W M WI JEG ETIP PE GIPI QEM REPXI MRWXER'I. 7SGMIXEXIE EQIVMGER XVIFYMI W
EGGIPIVI^I VIJSVQE PIKMPSV GY TVMZMVI PE EPIKIVIE QSHYPYM HI E QYVM.
'VIH G QM#GEVIE TIRXVY HVITXYP HI E QYVM ZE JEGI JVSRX R WTEXIPI PYM
/IZSVOMER #M ZE QMPMXE QEM ETVMK TIRXVY PIKM GEVI W PIKEPM^I^I IYXLEREWME.
1M#GEVIE WI ZE EQTPM3GE TVMR EGIEWX GSRHEQREVI, HISEVIGI ZE GVI#XI IRSVQ
RMZIPYP MRXIVIWYPYM TYFPMG MEX HIGM G IP E JGYX YR QEVI PYGVY. 1EVXMVMYP PYM
/IZSVOMER, EYXS-PQTYW E#E GYQ IWXI, ZE KVFM WSWMVIE ^MPIM GRH IYXLEREWME
ZSPYRXEV E QYVMFYR^MPSV ZE 3 WGSEW HMR GETMXSPYP 3QSV HMR GV'MPI HI HVITX
#M ZE 3 VIGYRSWGYX GE YR EGX NYWXM3GEFMP, HI GSQTEWMYRI. 2SM GVIHIQ G (V.
/IZSVOMER E JSWX ZMRSZEX HMR TYRGX HI ZIHIVI EP PIKMPSV I\MWXIRXI, HEV RY #M HMR
TYRGX HI ZIHIVI QSVEP, MEV PIKMPI XVIFYMI WGLMQFEXI TIRXVY E 3 TIVQMW
IYXLEREWME ZSPYRXEV.
(V. *E]I +MVWL, HMVIGXSV I\IGYXMZ RE'MSREP EP 7SGMIX'MM ,IQPSGO E WTYW
G IJSVXYVMPI TIRXVY HVITXYP HI E QYVM ZSV GSRXMRYE GY WEY JV /IZSVOMER: -R
PYQI I\MWX 43 HI SVKERM^E'MM GEVI RGIEVG W PIKEPM^I^I HVITXYP TEGMIR'MPSV
HI E-#M KVFM QSEVXIE.
(V. /IZSVOMER IVE HSEV YRE HMR GIPI QEM MQTSVXERXI WTM'I E VS'MM, HEV
VSEXE RY JEGI TER SVMGI W-EV RXQTPE GY IP. )WXI TY'MR TVSFEFMP GE QM#GEVIE
TIRXVY HVITXYP HI E QYVM W QEM EMF QIQFVM EWIQIRIE PYM /IZSVOMER. 'Y
WMKYVER' G EGIEWX GSRHEQREVI RY-P ZE QFSPHM TI HSGXSVM W S QEM JEG.
1YP'M HSGXSVM EV TYXIE 3 JSV'E'M W PYGVI^I TI EWGYRW, MEV TEGMIR'MM W-#M
MQEKMRI^I QSHEPMX'M HI E JEGI EWXE JV ENYXSVYP HSGXSVMPSV. QM MQEKMRI^ YR
WSM HI ZM^MYRI R GEVI S QMI HI HSGXSVM WI RHVIETX GXVI 8VMFYREPYP (MWXVMGXYEP
HMR (MWXVMGXYP 3EOPERH GVRH TERGEVXI TI GEVI WGVMI %GY^E'M-Q #M IY EQ
JGYX EGIPE#M PYGVY!.
(V. )H 4MIVGI, GEVI E QMPMXEX TIRXVY PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM R 7XEXYP
1MGLMKER, E E3VQEX G RY KWI#XI RMQMG HI TVI' R GSRHEQREVIE PYM
/IZSVOMER: )Y GVIH G EGIWX PYGVY IWXI GIZE XVMWX. %Q ENYRW R WMXYE'ME R GEVI
SVMGI QIHMG GEVI ZE ENYXE TI GMRIZE W QSEV, ZE QIVKI PE RGLMWSEVI,
TVSFEFMP. %GIM GEVI ETPEYH GSRHEQREVIE PYM /IZSVOMER GE 3MRH ^QMWPMX HMR
QSVEPMXEXI #M PIKI XVIFYMI W WI RXVIFI HEG YR WMWXIQ PIKEP GEVI RY HMWXMRKI
RXVI QMP #M SQSV IWXI GX HI GX QSVEP WEY PIKEP. R EGIWX GE^ ETPMGEVIE GY
WXVMGXI'I E PIKMM E JSWX JSPSWMX TIRXVY E GSVYTI NYWXM'ME. 'LMEV HEG ^IPSWYP
TVSGYVSV TSEXI 3 QRHVY HI GIIE GI E JGYX, IP IWXI GIP GEVI XVIFYMI
GSQTEVEX GY NYVM#XMM RE^M#XM #M RY (V. /IZSVOMER GY HSGXSVMM RE^M#XM.
2MGLSPPI 1G'PIPPERH, TYVXXSV HI GYZRX EP YRYM KVYT TVMZEX R3MR'EX R
'SPSVEHS E WTYW: (V. .EGO /IZSVOMER E JGYX YR EGX HI QEVI, QEVI
GSQTEWMYRI, HYGRH PE RHITPMRMVI GIIE GI P-E VYKEX W JEG 8LSQEW =SYO,
FSPREZ XIVQMREP HI WGPIVS^ PEXIVEP EQMSXVS3G. (MR RIJIVMGMVI IP E JSWX KWMX
ZMRSZEX HI SQSV. 2SM RY GVIHIQ G E JSWX SQSV, RSM WTYRIQ G E JSWX LSQMGMH
HMR GSQTEWMYRI.
*PSVE ,SP^LIMQIV, GIE QEM QMG HMRXVI WYVSVMPI PYM /IZSVOMER E WTYW: )P
IWXI YR IVSY. 3VMYRHI WI HYGI SEQIRMM P STVIWG #M M GIV EYXSKVEJI. 9RISVM
GSFSEV KIEQYP HI PE QE#MRMPI PSV GE W-P EVEXI WIQRYP ZMGXSVMIM GY HIKIXYP
QEVI R WYW. 7TIV W RY ENYRK W JEG KVIZE JSEQIM GE W RY QSEV, GGM
QM-E WTYW G ZVIE W 3I YR I\IQTPY GY SVMGI TVI'. 'E WSV Q-EV HYVIE, HEV M
VIWTIGX HSVMR'IPI, SVMGEVI EV 3.
%RHVI[ &IQWXIMR, TVSJIWSV HI 3PSWS3I PE 9RMZIVWMXEXIE 4EGI IWXI
WGVMMXSV TVSJIWMSRMWX PE -RWXMXYXYP %]R 6ERH HMR 1EVMRE HIP 6I], 7XEXYP 'EPMJSVRME.
0YEVIE PYM TYFPMG HI EXMXYHMRI GRXVI#XI WIQRM3GEXMZ TIRXVY EXMXYHMRMPI
ZMMXSEVI EPI STMRMIM TYFPMGI #M PIKMWPEXMZYPYM. )P E3VQ RXV-YR EVXMGSP E3#EX TI
-RXIVRIX: (I#M /IZSVOMER E GPGEX PIKIE TVSFEFMP, XVIFYMI W RI EQMRXMQ G PE
JIP EY JGYX 8LSQEW .I2IVWSR #M 4VMR'MM *SRHEXSVM EM 2E'MYRMM %QIVMGERI. 0E JIP
EY JGYX XS'M EGIM GEVI, R GYXEVIE HVITX'MM, EY LSXVX W GSRXVE^MG
QSVEPMXEXIE WMWXIQYPYM PIKEP I\MWXIRX.
'YVENYP PYM /IZSVOMER R GVIEVIE EGIWXYM GE^ HI RGIVGEVI QM EQMRXI#XI
HI TVSGIWYP QEMQY'IPSV MRXIRXEX PYM 7GSTIW R ERYP 1925, HMR SVE#YP (E]XSR,
7XEXYP 8IRRIWWII. 'RH JYRHEQIRXEPM#XMM GVI#XMRM GEVI GSRXVSPEY PIKMWPEXMZYP HI
WXEX EY TVSQSZEX S PIKI TVMR GEVI WI MRXIV^MGIE TVIHEVIE IZSPY'MSRMWQYPYM R
#GSPM, .SLR 8. 7GSTIW, YR TVSJIWSV HI PMGIY E GSRXMRYEX W TVIHIE XISVME
HEVZMRMWX. R QSH HIPMFIVEX IP E RGPGEX PIKIE, MRM'MMRH 4VSGIWYP WIGSPYPYM
GEVI E WIVZMX, TVSFEFMP, PE VIXVEKIVIE PIKMM.
2Y I HI QMVEVI G GIE QEM RZIV#YREX SWXMPMXEXI JE' HI IYXLEREWMI
ZMRI HI PE VIPMKMS#MM LEFSXRMGM GEVI TVIXMRH G ZMI'MPI RSEWXVI RY RI ETEV'MR,
HISEVIGI ETEV'MR PYM (YQRI^IY. 0IKIE ERXM IZSPY'MSRMWX RY TIVQMXIE YRIM
TIVWSERI GYQ W-#M EPIEK QSHYP HI E KRHM, HEV PIKIE ERXM IYXLEREWMI RY
TIVQMXI YRIM TIVWSERI W-#M EPIEK QSHYP HI E XVM. 4VMRGMTMYP I EGIPE#M: :ME'E
MRHMZMHYPYM XVIFYMI GSRXVSPEX HI S EYXSVMXEXI WYTIVMSEV.
R TVSGIWYP PYM 7GSTIW, 'MRXE EGY^VMM RY E JSWX HSEV TVSJIWSVYP HMR
8IRRIWWII, GM TVMRGMTMYP HVITXYPYM MRHMZMHYPYM PE E KRHM. %WX^M RY RYQEM
/IZSVOMER E JSWX GSRHEQREX GM #M HVITXYP MRHMZMHYPYM PE E QYVM EHMG HVITXYP
PYM HI E XVM GE S TIVWSER PMFIV.
.SLR ,SJWIWW, JSRHEXSVYP 7SGMIX'MM GEREHMIRI TIRXVY HVITXYP HI E QYVM
('EREHMER 6MKLX XS (MI 7SGMIX]) E WTYW: )Y GSRWMHIV G .EGO /IZSVOMER EVI
VI^IVZEX YR PSG WMKYV, EFWSPYX YRMG R MWXSVME WIGSPYPYM <<. -P ZH GLMEV GE
VQRRH R QIQSVME SEQIRMPSV GE YR IVSY TSTYPEV.
1MGLEIP 7GL[EVX^, YR EPX JSWX EZSGEX HI-EP PYM /IZSVOMER, GEVI NSEG
TSOIV GY IP #M GY 2MGSP R 3IGEVI WTXQR E WTYW: )P IVE REMRXIE XMQTYPYM
WY. 1S#XIRMVIE PYM ZE VQRI QYPX XMQT HYT IP. 2. '. ;IFF, QIQFVY EP
&SWXSR ,IQPSGO 7SGMIX], QIHMG TIRWMSREV GEVI WYW'MRI WYMGMHYP EWMWXEX, HEV WI
STYRI IYXLEREWMIM, E WTYW: )P IVE EWIQIRIE PYM 1ELEXQE +ERHLM. )P JGIE
PYGVYVM RIFYRI#XM #M GPGE PIKIE TIRXVY E EXVEKI EXIR'ME EWYTVE PYM, HEV RMQIRM
RY WI KRHIE G IP VITVI^MRX YR QSHIP TI GEVI WSGMIXEXIE XVIFYMI W-P
YVQI^I. 1M#GEVIE TIRXVY HVITXYP HI E QYVM RY ZE WYJIVM HI PSG. 1IHMGMM ZSV
GSRXMRYE W-P ENYXI TI FSPREZMM XIVQMREPM W QSEV R TEGI, HEV ZSV 3 EGYQ
KVMNYPMM GE EGIWX PYGVY W RY HIZMR TYFPMG.
7ERHVE 1MPRI, WIGVIXEVE 7SGMIX'MM HI )YXLEREWMI :SPYRXEV HMR
5YIIRWPERH, %YWXVEPME, E E3VQEX TYFPMG, MRGPYWMZ TI -RXIVRIX: )Y Q RXVIF
HEG .YHIGXSEVIE .IWWMGE 'SSTIV E WXEX TY'MR W WI KRHIEWG PE JETXYP G
HEG YR KVYT HI JIQIM RY EV 3 RGPGEX PIKIE PE RGITYXYP EGIWXYM WIGSP, IE RY
EV 3 EZYX EWX^M RMGM QGEV HVITXYP PE ZSX, MEV RMGMHIGYQ RY EV 3 HIZIRMX
NYHIGXSEVI.
8IVVIRGI =SYO, JVEXIPI GIPYM HIGIHEX E #M-E E3VQEX HI^EQKMVIE EWYTVE
QSHYPYM GYQ W-E E\EX TVSGIWYP TI HI3RM'ME SQSVYPYM, R PSG W EVEXI GY
/IZSVOMER P-E ENYXEX TI 8LSQEW W WGETI HI WYJIVMR'.
*VEXIPI QIY WYJIVIE HI YR WSM HI HYVIVM TI GEVI QIHMGMRE RY PI TYXIE
RHITVXE. )P QM-E WTYW G RY EV ZVIE W QSEV, HEV RMGM W XVMEWG E#E RY
TSEXI.
'RH WMQ'M G XI E4M R JE'E YRIM PIKM RIHVITXI, XVIFYMI W 'M VM#XM
WMXYE'ME. 1IPSH] =SYO, WS'ME PYM 8LSQEW =SYO E WTYW: )P RY ZSME W HIZMR
TVM^SRMIVYP TVSTVMYPYM WY GSVT. %QRHSM EY HIGPEVEX ^MEVM#XMPSV HI PE 8MQI:
2SM RY EQ VIY#MX W SJIVMQ NYVMYPYM ZVIYR XEFPSY EP PYM 8SQ #M EP WXVMM TVMR GEVI
IP XVIGIE. 2SM P ZSQ WYW'MRI R GSRXMRYEVI TI /IZSVOMER.
&. 7YW'MRXSVMM WYMGMHYPYM EWMWXEX GEVI WI HI^MG HI QIXSHIPI PYM /IZSVOMER
1IQFVMM GEQTERMIM TIRXVY HVITXYP HI E QYVM VIGYRSWG MQTSVXER'E PYM TIRXVY
KVFMVIE HI^FEXIVMPSV TYFPMGI TI XIQE RKVMNMVMPSV HI GEVI EY RIZSMI
QYVMFYR^MM. )M EY PYTXEX TIRXVY WIRWMFMPM^EVIE QIHMGMPSV PE EGIEWX TVSFPIQ,
TIRXVY R3MR'EVIE HI SWTMGMM #M TIRXVY ETVSFEVIE PIKMWPEXMZ R 1997 E 3VIKSR'W
(IEXL [MXL (MKRMX] %GX.
'LEVPSXXI 6SWW, HMVIGXSV I\IGYXMZ EP 'IRXVYPYM 2E'MSREP TIRXVY 1SEVXI
(IQR HMR 7ER *VERGMWGS E WTYW: RXVIEKE WMXYE'MI IWXI JSEVXI XVEKMG, HYT
QMRI. 2SM EQ JSWX RKVMNSVE'M RXSXHIEYRE HI EFSVHEVIE JSPSWMX HI /IZSVOMER,
HEV YRIPI HMR WGSTYVMPI WEPI EY JSWX EFWSPYX PYHEFMPI.
'IIE GI RSM WYW'MRIQ WYRX WGLMQFVMPI GI XVIFYMI EHYWI PIKMM, GY
KEVER'MM RY RYQEM TIRXVY VIGYRSE#XIVIE HVITXYPYM #M E ST'MYRMM HI E QYVM, GM #M
TIRXVY QFYRX'MVIE EWMWXIR'IM QYVMFYR^MPSV #M TIRXVY E JEGI GE MRWXMXY'MMPI W
VIGYRSEWG G I\MWX S WYQIHIRMI HI RIZSM GEVI RY EY JSWX RG RHITPMRMXI.
(V. 8MQSXL] 5YMPP, QIHMG HMR SVE#YP 6SGLIWXIV, WXEXYP 2I[ =SVO E HIZIRMX
YRYP HMR TYVXXSVMM HI WXMRHEVH EP GIPSV GI WYW'MR WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP R
1991, GRH E WGVMW YR EVXMGSP HIWTVI QSHYP GYQ P-E ENYXEX TI YR TEGMIRX W WI
WMRYGMH. )P IWXI HI TVIVI G TYFPMGYP IWXI HMWTYW W EGGITXI TE#M QEM
QSHIVE'M, GYQ EV 3 WJXYMVIE FSPREZMPSV HI E VIJY^E LVERE #M FYXYVE GY WGSTYP
HI E-#M KVFM QSEVXIE, PYGVY PIKEP R 7. 9. %. )P E E3VQEX HIWTVI /IZSVOMER:
'VIH G E I\MWXEX S HSVMR' GVIWGRH HMR TEVXIE XYXYVSV TIRXVY E-P RGIXMRM
WEY TIRXVY E-P STVM, HISEVIGI QTMRKIE PYGVYVMPI TVIE HITEVXI.
4VSGIWYP E JSWX YR WSM HI IZIRMQIRX GSPEXIVEP (WMHIWLS[). )P RY W-E
VIJIVMX RYQEM PE QSHYP MHMSWMRGVE^MG HI GSQTSVXEQIRX EP PYM /IZSVOMER, GM PE
QSHYP GYQ XVIFYMI W PYQ HIGM^MM FYRI R GIIE GI TVMZI#XI RKVMNMVMPI
XIVQMREPI.
'VIH G SEQIRMM RGIT W-#M HIE WIEQE G (V. /IZSVOMER VITVI^MRX
HSEV YR GETX EP WTIGXVYPYM, MI#MX HMR GSQYR R JIPYP PYM. 2MQIRM R EJEV HI IP
RY #M-EV 3 TYW ZME'E TIVWSREP #M TVSJIWMSREP WYF S EWIQIRIE EREPM^
QMRY'MSEW. 1M-I XIEQ G I TIRXVY YPXMQE HEX GRH EY^MQ HI IP.
&EVFEVE 'SSQFW 0II, HMVIGXSV I\IGYXMZ EP 7SGMIX'MM 'SQTEWWMSR R
(]MRK HMR 3VIKSR WTIV G TYFPMGYP ZE JEGI HISWIFMVIE HMRXVI GIIE GI E JGYX
/IZSVOMER R GE^YP =SYO #M 0IKIE HMR 7XEXYP 3VIKSR, GEVI TIVQMXI QIHMGMPSV W-
#M WJV#IEWG TVSTVME ZME'. 0IKM EWIQRXSEVI EY JSWX VIWTMRWI R 'EPMJSVRME,
;EWLMRKXSR, MEV R RSMIQFVMI 1998, R 1MGLMKER.
'VIH G EGIEWX GSRHEQREVI HIQSRWXVIE^ TIVJIGX GX HI TEVXI WYRX
EG'MYRMPI PYM JE' HI GYVIRXYP TVMRGMTEP #M GX HI HITEVXI WYRX IPI JE' HI
RIZSMPI EHIZVEXI EPI SEQIRMPSV. )Y GVIH G 3IGEVI #M H WIEQE G RY E#E
JEGIQ RSM R 3VIKSR. %GIEWX EXMXYHMRI E JSWX JSEVXI WIR^E'MSREP, JSEVXI
HI#R'EX. % JSWX S XIRXEXMZ HI E MKRSVE R QSH SWXIRXEXMZ PIKIE, MEV
WSGMIXEXIE RY TSEXI XSPIVE EGIEWXE. -R GMYHE EGIWXIM TSWXYVM KVSXI#XM,
GETEGMXEXIE PYM /IZSVOMER HI E-P EXVEKI TI SEQIRMM WYJIVMR^M WGSEXI R
IZMHIR' RIZSME GE 7XEXIPI W JEG GIZE TIRXVY GIM FSPREZM XIVQMREP. %WXE
HIQSRWXVIE^ GX HI HMWTIVE'M TSX 3 SEQIRMM. %ZIQ RIZSMI HI YR TVSGIW GY
GXIZE KEVER'MM PIKEPI GEVI W TVSXINI^I SEQIRMM QTSXVMZE EFY^YVMPSV; YR
TVSGIW YRHI TEGMIR'MM W 3I WYF GSRXVSP.
+ISVKI )MKLQI], HMVIGXSV I\IGYXMZ EP KVYTYPYM 'SQTEWWMSR R (]MRK HMR
3VIKSR, GVIHI G EGIEWX GSRHEQREVI ZE HE EVMTM QM#GVMM HISEVIGI W-E JGYX
TIRXVY YR GE^ HI IYXLEREWMI, YRHI EPXGMRIZE #M RY TEGMIRXYP RWY#M E
EHQMRMWXVEX HS^E PIXEP HI QIHMGEQIRX.
)MKLQI] #M EP'MM GEVI WYW'MR WYMGMHYP EWMWXEX RY EGGITX IYXLEREWME
HISEVIGI RY PEW GSRXVSPYP 3REP EP HIGM^MIM HI E QYVM R QMRMPI TEGMIRXYPYM. )P
GVIHI G ZIVHMGXYP ZE TIVWYEHE TI GX QEM QYP'M SEQIRM G PIKMPI WYRX
RIGIWEVI TIRXVY E JEGI HMR WYMGMHYP EWMWXEX GIZE PIKEP, WGS'RH R EJEVE PIKMM,
R EGIPE#M XMQT, QWYVMPI I\XVIQI. )P E EHYKEX: "XMQ EGYQ GEVI WYRX
PMQMXIPI MREGGITXEFMPI, MEV GE WSGMIXEXI RI TYXIQ RHVITXE R HMVIG'ME EGIPSV
PMQMXI GEVI WYRX EGGITXEFMPI. 7 RI RHVITXQ WTVI QSHIPYP QEM QSHIVEX HMR
3VIKSR, R PSGYP QSHIPYPYM PYM /IZSVOMER.
6IZIVIRHYP 1MGLEIP &SREGGM, HMVIGXSV I\IGYXMZ EP 3PMEPIM 7XEXYPYM
;EWLMRKXSR E 7SGMIX'MM 'SQTEWWMSR R (]MRK E GSQTPIXEX: -R GSQTEVE'MI
GY GIIE GI JEGI /IZSVOMER, QYPX QEM QYP'M SEQIRM GVIH R GEPIE RSEWX. 2SM S
JEGIQ GY QYPX QEM TY'MR XIEXVEP.
1EVMP]R ;IFF, EYXSEVIE GV'MM 1SEVXIE &YR 8LI +SSH (IEXL, GVIHI
G: :IVHMGXYP EWYTVE PYM /IZSVOMER E WXEFMPMX S PMRMI GPEV RXVI IYXLEREWMI #M
WYMGMH EWMWXEX QIHMGEP #M EHYGI TEVEQIXVMM TIRXVY HI^FEXIVIE TYFPMG E
TVSFPIQIM. )YXLEREWME IWXI S PMRMI HI GEVI RMQIRM RY HSVI#XI W XVIEG.
'EVSP 4SIRMWGL, E GVIM QEQ E JSWX ENYXEX W QSEV HI /IZSVOMER,
WYW'MRXSEVI E 4VSTYRIVMM & VIWTMRW PE ZSX R 1998, GEVI P PYHE JV VI^IVZI
TI EGIWXE R XVIGYX, E WTYW: )Y GVIH G QYP'M SEQIRM P ZH TI /IZSVOMER GE
TI S GSVEFMI GEVI WI RHITVXIE^ R QEVI, HEV RSM RY TVIE HSVMQ W YVGQ TI
GSVEFME EGIIE .
'. 1MPMXER'MM TIRXVY QIXSHI EPXIVREXMZI EPI WYMGMHYPYM EWMWXEX #M
IYXLEREWMIM RXV-YR RYQV XSX QEM QEVI SEQIRMM WI TVISGYT HI
QFYRX'MVIE RKVMNMVMM QYVMFYR^MPSV, GSRWMHIVRH G EGXMZMXEXIE (SGXSVYPYM
/IZSVOMER IWXI TI GEPI HI E HIZIRM PMTWMX ?HI VIPIZER'. )M TVIXMRH G R 7. 9.
%. ZSV 3 TY'MRM GIM GEVI ZSV EZIE RIZSMI WEY ZSV HSVM W WI WMRYGMH, HEG
HSVMR'IPI PSV EWYTVE RKVMNMVMPSV XIVQMREPI ZSV 3 JSVQYPEXI #M YPXIVMSV RHITPMRMXI.
)M E3VQ G, R YPXMQ MRWXER', QIHMGMRE TSEXI JEGI JE' RIZSMPSV FSPREZMPSV
GVSRMGM #M TEGMIR'MPSV E4E'M TI TEXYP HI QSEVXI TVMRXV-YR QEM FYR QEREKIQIRX
EP HYVIVMM, TVMRXV-S QEM FYR RKVMNMVI HI SWTMGMY (GEW HI WRXEXI), S QEM
QEVI WYW'MRIVI IQS'MSREP #M WTMVMXYEP #M QEM QYPX WTVMNMR EGSVHEX
TIVWSREPYPYM HI RKVMNMVI.
(ER 8SFMR, QIHMG R SVE#YP %PFER], GETMXEPE 7XEXYPYM 2I[ =SVO, E GVIEX
YR TVSKVEQ HI RKVMNMVI TIRXVY QYVMFYR^M HIRYQMX RKVMNMVI SRIWX (*EMV-
'EVI), GI E JSWX MRXVSHYW RXV-YR WMWXIQ HI WRXEXI (.I2IVWSR ,IEPXL 7]WXIQ).
)P E WTYW: 2SM ZSQ GVIE YR QSHIP RSY, MEV /IZSVOMER ZE HIZIRM HIQSHEX.
2SM GIM HMR GSQYRMXEXIE RE'MSREP E WJV#MVMM ZMI'MM JEGIQ TEVXI HMRXV-YR RSY
ZEP, GEVI ZE JEGI GE QYRGE PYM .EGO W TEV RIFYRIEWG, E#E GYQ IWXI HI
JETX. 2SM TYXIQ JEGI QYPX QEM FMRI.
(V. +VIKSV] ,EQMPXSR TVI#IHMRXIPI YRYM KVYT HMR 3VIKSR RYQMX 1IHMGM
TIRXVY RKVMNMVI GY GSQTEWMYRI (4L]WMGMERW JSV 'SQTEWWMSREXI 'EVI) E3VQ
G HEXSVMX EGIWXYM ZIVHMGX, WYMGMHYP EWMWXEX ZE 3 XSX QEM TY'MR EGGITXEFMP. )P
^MGI: )M RY EY G#XMKEX. %WXE H TSTSVYPYM EQIVMGER QIWENYP G SQSVYP
TIVWSERIPSV FSPREZI RY IWXI YR VWTYRW PE TVSFPIQIPI ZMI'MM, G IWXI MRHMGEX
W EZIQ PIKM QTSXVMZE PYM #M W TIHITWMQ TI GIM GEVI TIVTIXYIE^ EGIWXI
GVMQI.
(V. 7XIZIR 1MPIW, QIHMG KIVMEXVY PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 1MRRIWSXE, HI#M
GSRWMHIV G HMR GEY^E ZIVHMGXYPYM XSX QEM TY'MRM HSGXSVM ZSV TVEGXMGE WYMGMHYP
EWMWXEX QIHMGEP, WTYRI G: :SV 3 QEM QYPXI TVIWMYRM EWYTVE PIKMWPEXMZYPYM
TIRXVY E-P PIKEPM^E. 1EM EZIQ YR PYRK HVYQ HI TEVGYVW TR W TYXIQ 3
STXMQM#XM EWYTVE RKVMNMVMPSV XIVQMREPI GSRXVSPYP HYVIVMM, TPEXE EWMKYVVMPSV,
RKVMNMVIE HI SWTMGMY, RKVMNMVIE PE HSQMGMPMY. %GYQ EVKYQIRXYP TIRXVY S
QIHMGMR TEPMEXMZ HIZMRI XSX QEM TYXIVRMG.
(V. 'EXL] &PMKLX, TVI#IHMRX 7SGMIX'MM 1IHMGEPI HMR 7XEXYP 1MGLMKER #M-E
I\TVMQEX RKVMNSVEVIE G TVMR GSRHEQREVIE PYM /IZSVOMER WI ZE HMWXVEKI
EXIR'ME HI PE EPXIVREXMZI PE WYMGMHYP EWMWXEX WEY PE IYXLEREWMI.
(. -REQMGMM RJSGE'M EM PYM /IZSVOMER 1ENSVMXEXIE EY GSRWMHIVEX
GSRHEQREVIE PYM /IZSVOMER YR IZIRMQIRX HI QEVG, QYPX E#XITXEX #M YR QSXMZ
HI FYGYVMI. )M GSRWMHIV G NYWXM'ME RY P-E GSRHEQREX RYQEM TI /IZSVOMER, GM #M
QM#GEVIE TI GEVI EGIWXE S VITVI^MRX. 1IQFVMM KVYTYPYM ERXM IYXLEREWMI 2SX
(IEH =IX (RG RY QSV'M) EY NYFMPEX R GVYGMSEVIPI PSV GY VSXMPI, WXVMKRH =IW!
=IW! =IW TI GSVMHSEVIPI 8VMFYREPYPYM (MWXVMGXYEP HMR 3EOPERH.
(MERI 'SPIQER, JSRHEXSEVIE #M TVI#IHMRXE SVKERM^E'MIM EGXMZMWXI HI
LERHMGETE'M QSXSVMM 2SX (IEH =IX, RY JEGI RMGM S HMWXMRG'MI RXVI WYMGMH
EWMWXEX #M IYXLEREWMI. )E E HIRYQMX WYMGMHYP EWMWXEX 1M#GEVIE GIPSV TEXVY ;
GIM EPFM, GIM RWXVM'M, GIM RKVMNSVE'M, GIM FMRI-QIVWM (XLI QSZIQIRX SJ XLI
JSYV ;'W: XLI [LMXI, [IPP-S2 [SVVMIH ERH [IPP). )E E WTYW: -R 3RI, EQ SF'MRYX
S GSRHEQREVI HI SQSV E YRYM YGMKE# GEVI SQSVE R WIVMI TIVWSERI
LERHMGETEXI. 7TIV RXV-EHIZV G TVMR GSRHEQREVIE PYM /IZSVOMER W-E HEX S
PSZMXYV QSVXEP XZPYKYPYM QM#GVMM TIRXVY IYXLEREWMI.
)E M TYRI PE YR PSG GY /IZSVOMER #M TI VIJSVQEXSVMM HMR 7XEXYP 3VIKSR:
)M VITVI^MRX JE'E GIE HVKY', GIE TSPMXMGSEW E QM#GVMM TIRXVY IYXLEREWMI,
HEV XS'M WYRX HMR EGIIE#M WXSJ. 0E YVQE YVQIM XS'M WYRX YR TIVMGSP TIRXVY RSM.
7YMGMHYP EWMWXEX #M IYXLEREWME RY WYRX HIGX JSVQI HI HMWGVMQMREVI
QSVXEPI. 'Y VIHYGIVMPI HMR FYKIXYP TIRXVY WRXEXI, TIRXVY 1MRMWXIVYP
7RX'MM RSM VITVI^IRXQ S TSZEV, S TVSFPIQ GEVI XVIFYMI VI^SPZEX. )M EV
3 JIVMGM'M GE RSM, GEVI EZIQ RIZSM WTIGMEPI #M WYRXIQ TVIE GSWXMWMXSVM, W RI
TYRIQ GETX ^MPIPSV, HEG WI PIKEPM^IE^ IYXLEREWME #M WYMGMHYP EWMWXEX. )\MWX
S XSX QEM QEVI PMTW HI VIWTIGX #M YR HMWTVI' GVIWGRH JE' HI RSM,
LERHMGETE'MM QSXSVMM. 'I W-EV RXQTPE HEG EV 3 ZSVFE HI GSTMM FSPREZM WEY HI
LSQSWI\YEPM# 3VMGI WYJIVMR' TSEXI 3 RHITVXEX TVMR QSEVXI, HSEV #XM'M
EWXE!
'EVHMREPYP GEXSPMG %RXLSR] &IZMPEGUYE, EVLMITMWGST HI 4LMPEHIPTLME, E
WTYW G ZIVHMGXYP VIE3VQ WERGXMXEXIE ZMI'MM.
9GMHIVIE GYMZE TIRXVY E-P EPMRE HYVIVIE RY XVIFYMI W VITVI^MRXI
RMGMSHEX S ST'MYRI. .YVMYP HMR 1MGLMKER E EVXEX G R'IPIKI W ETIVI ZME'E R
XSEXI WXEHMMPI IM.
'PEVOI *SVW]XLI, TVI#IHMRXI EP KVYTYPYM %QIVMGERMM YRM'M TIRXVY
ZME' (%QIVMGERW 9RMXIH JSV 0MJI) WTYR G GIM HMR KVYTYP 'SQTEWWMSR R (]MRK
('SQTEWMYRI TIRXVY GIM GI QSV) WYRX PE JIP HI TIVMGYPS#M TVIGYQ /IZSVOMER,
HI#M EG'MSRIE^ GY QEM TY'MR HVEQEXMWQ: )M WYRX QEM WYFXMPM #M QEM TY'MR TI
JE', HEV EY EGIPIE#M WGSTYVM GE EPI PYM /IZSVOMER.
4YRGXI HI ZIHIVI NYVMHMGI TVMZMRH WYMGMHYP EWMWXEX.
(EG RYQEM WYMGMHYP E JSWX ETVIGMEX PE YR QSQIRX HEX GE YR HIPMGX, RY
IWXI HI QMVEVI G WYMGMHYP EWMWXEX E JSWX GSRWMHIVEX YR EGX GVMQMREP. 0IKMWPE'MMPI
YRSV WXEXI #M TVSZMRGMM (XIVMXSVMM WEY GERXSERI GSRJIHIVEXI) RY EY JSWX
RMGMHIGYQ YRMXEVI. 3 GPEWM3GEVI JSVQEP E QSHYPYM HI EFSVHEVI NYVMHMG EVI
HSEV ZEPSEVI SVMIRXEXMZ:
%. 7XEXI R GEVI RSVQIPI TIREPI WERG'MSRIE^ SQSVYP PE GIVIVI R
EGIPE#M QSH GY GVMQE HI SQSV SFM#RYMX.
%WIQIRIE 'SHYVM 4IREPI WYRX GIPI HMR 0Y\IQFYVK, 7TERME, *VER'E.
.YVMWTVYHIR'E JVERGI^ E WERG'MSREX RXSXHIEYRE TI GIM GEVI WZV#IWG YR
SQSV HMR QMP. %WIQIRIE JETXI ENYRK, RW, R JE'E 'YV'MPSV GY .YVM, MEV EGI#XME
QERMJIWX S QEVI MRHYPKIR' JE' HI GIM GEVI EY GSQMW SQSVYP R EWIQIRIE
GSRHM'MM.
&. 7XEXI R GEVI PIKMWPE'ME VIKPIQIRXE TSWMFMPMXEXIE SQSVYPYM GSRWMQ'MX,
GY WERG'MSREVI EXIRYEX HSEV.
'SHYP 4IREP KIVQER VIKPIQIRXIE^ TIRXVY TVMQE HEX SQSVYP PE GIVIVI.
'SRJSVQ GY EGIWXI RSVQI 'IVIVIE ZMGXMQIM XVIFYMI W 3I I\TPMGMX #M
WIVMSEW, TIRXVY GE W TSEX 3 PYEX R GSRWMHIVEVI. 2YQEM R EGIEWX
WMXYE'MI SQSVYP PE GIVIVI IVE GSRWMHIVEX S GVMQ TVMZMPIKMEX #M EZIE S
WERG'MYRI QYPX EXIRYEX. 8SX EMGM WI WTIGM3GE G EG'MYRIE GIPYM GEVI E PYEX
ZME'E YRYM FSPREZ JV E EZIE GSRWMQ'QRXYP EGIWXYME IVE GEPM3GEX GE SQSV
WMQTPY.
'SHYP 4IREP QEKLMEV HMR 1880 VIKPIQIRXE SQSVYP PE GIVIVI, TVIZ^RH
HI EWIQIRIE RIGIWMXEXIE YRIM GIVIVM WIVMSEWI #M QSXMZEXI #M GEVI W TVSZMR
HI PE ZMGXMQ. R EGIWX GE^ WERG'MYRIE IVE EXIRYEX.
'SHYP 4IREP HMR ;YVXIRFIVK HMR 1839 GSRWMHIVE PIKEP SQSVYP GSRWMQ'MX,
HEV RYQEM R GE^YP R GEVI GIVIVIE TVSZIRIE HMR TEVXIE YRYM FSPREZ WEY E
YRYM VRMX QSVXEP.
'SHYP 4IREP EP GERXSRYPYM &EWIP ()PZI'ME) TVIZIHIE EHQMWMFMPMXEXIE
SQSVYPYM PE GIVIVI GY GSRHM'ME I\MWXIR'IM YRIM GIVIVM HMR TEVXIE ZMGXMQIM, MEV
'SHYP 4IREP IPZI'MER HMR 1916 MQTYRI RIGIWMXEXIE YRIM GIVIVM YVKIRXI #M
WIVMSEWI.
'SHYP 4IREP MXEPMER R EVX. 579 TVIZIHI WERG'MYRIE EXIRYEX R GE^YP
SQYGMHIVMM EGIPYME GEVI GSRWMQXI. (EG TIVWSERE GEVI WZV#I#XI JETXE, PE
GIVIVIE EGIPYME GEVI GSRWMQXI W 3I YGMW, EG'MSRIE^ HMR QMP, IE TSEXI W
FIRI3GMI^I HI S GMVGYQWXER' EXIRYERX GSRJSVQ EVX. 62 TGX. P, HEV JETXE RY
ZE VQRI RITIHITWMX.
R 'VM TVIGYQ +VIGME, (ERIQEVGE, -WPERHE, *MRPERHE, %YWXVME WI
EXIRYIE^ TIHIETWE TIRXVY IYXLEREWME PE GIVIVI.
'. 7XEXI GY PIKMWPE'MI TIREP GEVI TVIZH G SQSVYP PE GIVIVI RY WI
TIHITWI#XI.
0IKMWPE'ME 6YWMIM 7SZMIXMGI HMR 1926. %GIEWX RSVQ TIREP E JSWX
ETVIGMEX HI GIM GI QMPMXEY TIRXVY VIGYRSE#XIVIE HVITXYPYM 3IGVYM SQ HI E
LSXV EWYTVE TVSTVMIM WEPI ZMI'M. 6E'MYRMPI IM HI EHSTXEVI, RW, R GSRXI\XYP
YRIM 9RMYRM 7SZMIXMGI QGMREX HI JSEQIXI, HI PYTXIPI TSWXFIPMGI #M HI
XIVSEVIE FSP#IZMG EY JSWX RW IGSRSQMGS TSPMXMGI #M RY IXMGS 3PSWS3GI.
'SHYP TIREP HMR )PZI'ME HMR 1936 GSRWMHIV G EWMWXEVIE PE WYMGMH, JGYX
HI S TIVWSER SFM#RYMX WEY HI YR QIHMG RY WI TIHITWI#XI, HEG RY IWXI
JGYX HMR QSXMZI SRIVSEWI.
(. 7XEXI R GEVI NYVMWTVYHIR'E RY IWXI YRMXEV R WSPY'MSREVIE GEY^IPSV
HI SQSV PE GIVIVIE ZMGXMQIM. (I VIKYP, MRWXER'IPI GSRWMHIV EGIWXI JETXI GE
SQSV WEY SQSV EXIRYEX, HEV QEM I\MWX #M I\GIT'MM. R HIWXYP HI RYQIVSEWI
GE^YVM HMR )YVSTE #M %QIVMGE, MRWXER'IPI EY TVSRYR'EX EGLMXVM EPI GIPSV
MRGYPTE'M TIRXVY JETXI HI SQSV GSQMWI HMR QMP WEY PE GIVIVI. %PXI WXEXI
GSRWMHIV EGIWX HIPMGX GE SQSV TVMR MQTVYHIR', EPXIPI P XVEXIE^ GE YR HIPMGX
QMRSV #M WSPMGMX TPEXE YRIM EQIR^M.
%REPM^E WMXYE'MIM HMR 'EREHE TSEXI 3 MPYWXVEXMZ HMR EGIWX TYRGX HI
ZIHIVI. R 'SHYP HI )XMG 1IHMGEP GEREHMER WI TVIGM^IE^: 2Y ZSM SJIVM
RMQRYM YR QIHMGEQIRX GI TVSZSEG QSEVXIE, RMGM RY ZSM WYKIVE EGIWX PYGVY
RMQRYM GEVI QM GIVI.
8VIM WIG'MYRM HMR 'SHYP 4IREP HMR 'EREHE WYRX VIPIZERXI: 14. 2MGM S
TIVWSER RY XVIFYMI W GSRWMQX W M WI GEY^I^I QSEVXIE, MEV YR EWIQIRIE
GSRWMQ'QRX RY HMQMRY VIWTSRWEFMPMXEXIE TIREP E SVMGVIM TIVWSERI GEVI
GEY^IE^ QSEVXIE EPXIM TIVWSERI, R YVQE EGSVHYPYM, E GSRWMQ'QRXYPYM
PMFIV I\TVMQEX.
*MIGEVI EVI HEXSVME HI E EWMKYVE QIR'MRIVIE ZMI'MM YRIM TIVWSERI
MRGETEFMPI W JEG EGIWX PYGVY HMR QSXMZI HI FSEP 3^MG, TWMLMG WEY EPXI
QSXMZI.
3VMGMRI RHIEQR S TIVWSER PE WMRYGMHIVI WEY IWXI GSQTPMGI PE
WMRYGMHIVI (TVMR ENYXSV #M RGYVENEVI), WI JEGI ZMRSZEX HI YR HIPMGX KVEZ #M ZE 3
TVSTYW TIRXVY 14 ERM HI RGLMWSEVI.
6IEPMXEXIE QIHMGMRIM QSHIVRI IWXI G QIHMGMM TVEGXMG IYXLEREWME
TEWMZ; RY XS'M JEG EGIWX PYGVY, HEV VEV WI RXPRI#XI YR HSGXSV GEVI PE GIVIVIE
TEGMIRXYPYM, E JEQMPMIM WEY GY EGSVHYP PSV RY E RXVIVYTX WYTSVXYP XILRSPSKMG EP
ZMI'MM. 7XYHMMPI EVEX G QYP'M QIHMGM EY WXEFMPMX HS^I WTIGM3GI TIRXVY E TYRI
GETX ZMI'MM R GE^YP FSPMPSV MRGYVEFMPI, R WXEHMY EZERWEX. 7YMGMHYP EWMWXEX WEY
RXVIVYTIVIE ZMI'MM GYMZE R QSH MRXIR'MSREX, GLMEV TIRXVY E-P VIHYGI WYJIVMR'E
IWXI YR HIPMGX.
7MXYE'ME R GEVI QIHMGMM HIGMH W RXVIVYT XVEXEQIRXYP, TVEGXMGRH
IYXLEREWME TEWMZ, IWXI QEM HMWGYXEFMP, GGM TI HI EPX TEVXI, GIX'IRMM
GEREHMIRM EY HVITXYP W VIJY^I XVEXEQIRXYP QIHMGEP, EY HVITXYP W LSXVEWG
GI XVEXEQIRX EGGITX WEY VIJY^, GLMEV HEG IWXI #XMYX G VIJY^YP TVSGIHYVMPSV
HI QIR'MRIVI E ZMI'MM HYGI PE QSEVXI WMKYV.
(VITXYVMPI EGIWXIE WYRX WXMTYPEXI R 'EVXIE 'EREHMER E (VITXYVMPSV #M
0MFIVX'MPSV 3QYPYM.
'SHYP TIREP HMR 5YIFIG EGGIRXYIE^ EGIWX TVMRGMTMY. %#E WI I\TPMG
VIJY^YP XVERWJY^MMPSV HI WRKI PE 1EVXSVMM PYM .ILSZE.
6QRI RG W 3I HI^FXYX TVSFPIQE IWIR'MEP: 'YQ TSX 3 XVEXE'M GIM
GEVI WYRX R ZME', HEV GEVI GSRWMHIV G EGIEWX ZME' RY EVI TIVWTIGXMZI HI
EQIPMSVEVI #M RY QIVMX E 3 XVMX#
R PIKMWPE'ME EGXYEP GEREHMER, GMRI HSVI#XI W QSEV HMR EGIWXI
QSXMZI TSEXI ETIPE PE WMRYGMHIVI WEY, HEG S TSEXI JEGI (3MRH GSR#XMIRX),
VIJY^ XVEXEQIRXYP GI P QIR'MRI R ZME'. (I QYPXI SVM, RW, FSPREZYP RY EVI
GETEGMXEXIE #M TSWMFMPMXEXIE W WI WMRYGMH, MEV, R GIPI QEM QYPXI GE^YVM,
QSEVXIE IWXI HISWIFMX HI TIRMFMP TIRXVY FSPREZ #M GIM ETVSTME'M.
3 EPX GLIWXMYRI VMHMGEX E JSWX HEG XVIFYMI W WI JEG PIKEPM^EVIE
WYMGMHYPYM EWMWXEX (GY JYVRM^EVIE MRGPYWMZ E QMNPSEGIPSV HI WMRYGMHIVI) #M E
IYXLEREWMIM EGXMZI ZSPYRXEVI, PE GIVIVIE TEGMIRXYPYM.
'SQMWME TIRXVY VIJSVQ E PIKMM GEREHMIRI E TYW EGIEWX TVSFPIQ R
19821983. R 1983 6ETSVXYP 'SQMWMIM HI 6IJSVQ E (VITXYPYM HMR 'EREHE E
JGYX TVIGM^VM EWYTVE RS'MYRMPSV HI IYXLEREWMI #M WYMGMH EWMWXEX #M RXVIVYTIVIE
XVEXEQIRXIPSV HI WYW'MRIVI E ZMI'MM, VIGSQERHRH KYZIVRYPYM YVQXSEVIPI:
'SQMWME WI TVSRYR' QTSXVMZE PIKMJIVVMM WEY HI^MRGVMQMRVMM
IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI WYF XSEXI JSVQIPI WEPI #M VIGSQERH GE IE W 3I
GSRWMHIVEX R GSRXMRYEVI GE 3MRH YR LSQMGMH ZSPYRXEV.
'SQMWME VIGSQERH GE EHQMRMWXVEVIE QSV'MM TVMR GSQTEWMYRI W
VQR EWMQMPEX GY LSQMGMHYP, MEV RMGM S HMWTS^M'MI JSVQEP RY XVIFYMI W
TVIZEH YR XVEXEQIRX HMJIVIR'MEX TIRXVY EGIWX XMT HI LSQMGMH.
'SQMWME VIGSQERH GE WYMGMHYP EWMWXEX W 3I GSRWMHIVEX R GSRXMRYEVI
GE 3MRH S GVMQ.
R 1991 YR QIQFVY EP 4EVPEQIRXYPYM GEREHMER WYTYRIE ZSXYPYM YR
TVSMIGX HI PIKI GEVI WI STYRIE EGIWXSV VIGSQERHVM #M GEVI ZM^E PIKMJIVEVIE
IYXLEREWMIM R 'EREHE. 4VSMIGXYP HI PIKI '-261 PIKEPM^E R ERYQMXI GSRHM'MM
EHQMRMWXVEVIE IYXLEREWMIM TIVWSERIPSV GEVI S WSPMGMXEY, HEG IVEY EXMRWI HI S
EJIG'MYRI MVIQIHMEFMP, EGIEWXE GSRWMWXRH R EF'MRIVIE HI PE XVEXEQIRX WEY
RXVIVYTIVIE XVEXEQIRXYPYM HI TVIPYRKMVI EP ZMI'MM. 7I TVSTYRIE, GE SFMIGXMZ
TVMRGMTEP, EQIRHEVIE 'SHYPYM 4IREP, MEV SFMIGXMZYP WIGYRHEV IVE GIP HI
TVSXINEVI E QIHMGMPSV GEVI RY HSVIWG, GSRJSVQ GSR#XMMR'IM #M I\TIVMIR'IM PSV
TVSJIWMSREPI, W QEM EHQMRMWXVI^I EWXJIP HI XVEXEQIRXI.
4VSMIGXYP PIKMM '-261 RY HI3RIE IYXLEREWME, GM TVSTYRIE QEM HIKVEF S
RGEHVEVI E TVEGXMGMM WEPI. (YT EGIWX TVSMIGX, SVMGI TIVWSER HI QMRMQYQ 18
ERM GEVI WYJIVIE HI S EJIG'MYRI MRGYVEFMP TYXIE GIVI R WGVMW YR EVFMXVEN HI
IYXLEREWMI GEVI M-EV TIVQMXI IPMFIVEVIE YR GIVXM3GEX HI IYXLEREWMI.
%GIEWX GSQMWMI HI EVFMXVEN RYQMX HI TVSGYVSVYP KIRIVEP P-EV GLIWXMSRE TI
WSPMGMXERX #M TI QIHMGMM EGIWXYME. (EG IE ENYRKI PE GSRGPY^ME G WSPMGMXERXYP
R'IPIKI FMRI SFMIGXMZYP GIVIVMM WEPI #M G S JEGI PMFIV GSRWMQ'MX, IQMXI YR
GIVXM3GEX HI IYXLEREWMI. %GIWX GIVXM3GEX EV 3 R GSRWIGMR' TVI^IRXEX YRYM
QIHMG RHVMXYMX, GEVI EV EHQMRMWXVE IYXLEREWME. 4VIWYTYRRH G EGIWX
GIVXM3GEX EV 3 VIJY^EX, WSPMGMXERXYP EV TYXIE EHYGI GEY^E WE R JE'E 'YV'MM HI
ETIP, R JE'E TVSGYVSVYPYM KIRIVEP. 4VSMIGXYP HI PIKI GYTVMRHIE I\IQTPI HI
JSVQYPEVI E GIVIVMM #M HI GIVXM3GEXI QIHMGEPI HI XVMQMW PE EVFMXVEN.
4VSMIGXYP HI PIKI '-261 E JSWX HI^FXYX R XMQTYP TIVMSEHIM TVIZ^YXI,
HEV RY E JSWX WYTYW ZSXYPYM. (YT VIKYPMPI 'EQIVIM 'SQYRIPSV, RY TYXIE 3
HMWGYXEX R GSRXMRYEVI R GYVWYP WIWMYRMPSV TEVPEQIRXEVI. 7-E 'MRYX GSRX HI
VIXMGIR'E KIRIVEP E PIKMWPEXSVMPSV GEREHMIRM HI E XVEXE GLIWXMYRMPI
GSRXVSZIVWEXI HI FMSIXMG. )WXI TVSFEFMP G KYZIVRYP ZE GSRXMRYE W YVQI^I
VIGSQERHVMPI 'SQMWMIM HI VIJSVQ E (VITXYPYM #M ZE QIR'MRI MRXIV^MGIVIE
IYXLEREWMIM.
R GE^YP 6SHVMKYI^ ZIVWYW 'EREHE, HMR 1993, S JIQIMI XRV GI WYJIVIE
HI 70% (FSEPE PYM 0SY +ILVMK) E GIVYX TIVQMWMYRIE 'YV'MM 7YTVIQI E 'EREHIM
GE W TVMQIEWG EWMWXIR' PE WYMGMH, HEV E JSWX VIJY^EX, GY S QENSVMXEXI
VIWXVRW. 'YVXIE E WYW'MRYX G TVMR 'EVXE 'EREHIM WI KEVERXIE^ JV RMGM S
I\GIT'MI HVITXYP HI E VIJY^E XVEXEQIRXYP #M HI E RXVIVYTI XVEXEQIRXYP, HEV RY
#M EGSVHEVIE HVITXYPYM PE WYMGMH EWMWXEX QIHMGEP.
%Y I\MWXEX #M EPXI GE^YVM QIHMEXM^EXI EPI YRSV TIVWSERI FSPREZI R
WXEHMY XIVQMREP GEVI EY WSPMGMXEX EWMWXIR' QIHMGEP TIRXVY WYMGMH. R ERYP
1995, YR 'SQMXIX WIREXSVMEP E XVIGYX R VIZMWX WMXYE'ME #M E VIGSQERHEX
KYZIVRYPYM JIHIVEP W RY ME EXMXYHMRI. )M EY VIGSQERHEX W WI MRXVSHYG R
'SHYP 4IREP (8LI 'VMQMREP 'SHI) S RSY GEXIKSVMI NYVMHMG HI SQSV HMR
GSQTEWMYRI TIRXVY GE^YVMPI HI IYXLEREWMI RSR ZSPYRXEV. 7SGMIXEXIE
(VITXYP HI E QYVM HMR WXEXYP :MGXSVME HSVI#XI W WI I\XMRH TI XSX XIVMXSVMYP
'VMM, MEV HI PE WJV#MXYP ERYPYM 1997 #M-E HIWGLMW 3PMEPI R 1SRXVIEP #M EPXI SVE#I
QEVM. )M EY MRWXEPEX YR RYQV HI XIPIJSR RE'MSREP KVEXYMX TIRXVY E SJIVM WJEXYVM.
9R JIVQMIV HMR WXEXYP 7EWOEXGLI[ER, 6SFIVX 0EXMQIV, E JSWX NYHIGEX
TIRXVY SQSVYP HMR QMP E 3MGIM WEPI KVEZ FSPREZI R SGXSQFVMI 1997. )P E JSWX
KWMX ZMRSZEX HI SQSV HI KVEHYP HSM (EWMQMPEX SEVIGYQ GY SQSVYP HMR GYPT),
GEVI GSRJSVQ PIKMM GEREHMIRI WI TIHITWI#XI GY QMRMQYQ 10 ERM RGLMWSEVI.
.YVMYP E WXEFMPMX G EV TYXIE 3 IPMFIVEX TIRXVY FYR TYVXEVI HSEV HYT YR ER HI
^MPI. 0E EGIEWX WIRXMR' W-E JGYX ETIP PE QEM QYPXI GYV'M.
1MRMWXVYP NYWXM'MIM, %RRI 1G0IPPER E E3VQEX G KYZIVRYP JIHIVEP EV TYXIE
TIVQMXI VIHYGIVIE WIRXMR'IPSV TIRXVY GSRHEQRE'MM PE SQSV HI KVEHYP HSM, HEV
RY EVI RMGM S MRXIR'MI W PIKEPM^I^I RMGM IYXLEREWME, RMGM WYMGMHYP EWMWXEX. )E E
EVXEX G E VIRIKEX S TVSQMWMYRI JGYX HI TVIHIGIWSVYP IM, HI E 'MRI YR ZSX
HIWGLMW R 'EQIVE 'SQYRIPSV EWYTVE WYMGMHYPYM EWMWXEX HI QIHMGM.
'EQIVE 'SQYRIPSV E 'EREHIM E VIWTMRW GY YR ZSX HI 169 PE 66 S
QS'MYRI MRXVSHYW TI 25 QEVXMI 1998, TIRXVY WXYHMYP WYMGMHYPYM EWMWXEX HI
GXVI S 'SQMWMI 4EVPEQIRXEV. (SEQRE QMRMWXVY E NYWXM'MIM E E3VQEX G YR
EWIQIRIE WXYHMY RY IWXI RIGIWEV, HISEVIGI E JSWX JGYX HSEV GY XVIM ERM R
YVQ WYF WYTVEZIKLIVIE WIREXYPYM.
6YWWIP 3KHIR E VETSVXEX GXIZE GE^YVM HI IYXLEREWMI MPIKEP R GEVI
TVMIXIRMM YRSV FSPREZM HI 7-(%, M-EY ENYXEX TI EGI#XME W QSEV.
R EGIPE#M XMQT, HISEVIGI IZIRMQIRXIPI GEVI WI HIVYPIE^ R 7XEXIPI-
9RMXI MR4YIR'IE^ TSPMXMGE 'EREHIM, RI TYXIQ KRHM G QM#GEVIE GEREHMER R
JEZSEVIE QSHM3GVMM EGXYEPIM TSPMXMGM ZE PYE EQTPSEVI HEG IYXLEREWME ZE 3
PIKMJIVEX EGSPS.
(I#M WYMGMHYP EWMWXEX GSRXMRY W 3I MPIKEP R GXIZE WXEXI (R XMQT GI
WMRYGMHIVIE RY), EGIWX PYGVY IWXI TVMZMX GE YR EREGVSRMWQ, RY GE S PIKI GI
XVIFYMI PYEX R WIVMSW. 3VMGYQ, TVSFPIQE WX HMJIVMX R GE^YP WYMGMHYPYM EWMWXEX
#M E IYXLEREWMIM EGXMZI ZSPYRXEVI.
4I 10 MERYEVMI 1999, 'EREHMER 2I[W &YPPIXMRW HI TI -RXIVRIX ERYR':
9R FXVR HI 80 HI ERM HMR ;MRRMTIK, 1ERMXSFE IWXI EHYW PE NYHIGEX TIRXVY
WYMGMH EWMWXEX ()MKLX]-]IEV-SPH QER XS WXERH XVMEP JSV EWWMWXIH WYMGMHI).
0E EYHMIVIE TVIPMQMREV W-E LSXVX G &IVX (SIVOWIR ZE 3 NYHIGEX
TIRXVY EGY^E'ME G E ENYXEX-S TI WS'ME WE GEVI EKSRM^E, 7YWER, R ZVWX HI 78
HI ERM, W WI WMRYGMH TI 26 RSMIQFVMI 1997. 7YWER (SIVOWIR WYJIVIE HI
EVXVMX VIYQEXSMH, HYVIVM WTSRHMPSKIRI, GEVHMSTEXMI #M GERGIV. )E E JSWX KWMX
MRGSR#XMIRX R QE#MRE PSV HMR KEVENYP JEQMPMIM. .YHIGXSVYP %QSPH 'SRRIV E
HIGMW G I\MWX WY3GMIRXI TVSFI GE NYVMYP W TSEX HIPMFIVE. R GYZRXYP HI
RGLIMIVI, TVSGYVSVYP VIKEP &VMER ;MPJSVH E WTYW G R EJEV HI GSQTEWMYRIE
TI GEVI S WMQXI SVMGMRI TIRXVY (SIVOWIR, GEVI EVI #M IP GERGIV, WEY HI SVMGI
W-EV TYXIE WTYRI HIWTVI MRWXMXY'ME TVSGYVEXYVMM, TVSFIPI WYRX WY3GMIRXI TIRXVY
TVSGIW, HEV ZSV 3 HI^ZPYMXI XVITXEX. %ZSGEXYP ETVVMM 1EVXMR +PE^IV E WTYW G
R EGIWX GE^, GPMIRXYP WY WI WMQXI GE S ZMGXMQ. )P E WTYW G EGIEWX WTI'
MPYWXVIE^ MRNYWXM'ME PIKMM R ZMKSEVI EWYTVE WYMGMHYPYM EWMWXEX HMR 'EREHE. )P E
WTYW G WTIV GE YR NYVMY W RY-P KWIEWG ZMRSZEX, VIJIVMRHY-WI PE
TSWMFMPMXEXIE NYHIGVMM R QEM QYPXI MRWXER'I. 4VSGIWYP E RGITYX TI 10
JIFVYEVMI 1999.
R %RKPME TI 26 JIFVYEVMI 1999, :MGOM ;SSH, S QIQFV E 7SGMIX'MM HI
IYXLEREWMI ZSPYRXEV HMR %RKPME #M &EVE +EPMPSV (:SPYRXEV] )YXLEREWME 7SGMIX]
SJ )RKPERH ERH ;EPIW) E JSWX GSRHEQREX PE HSM ERM HI RGLMWSEVI GY
WYWTIRHEVI #M WYTVEZIKLIVI NYVMHMG HISEVIGI E XIRXEX W-P ME ZME'E WS'YPYM IM
KVEZ FSPREZ. 8MQ ;SSH WYJIVIE HI HIQIR' HI QEM QYP'M ERM, HEV ERXIVMSV #M
I\TVMQEWI GPEV G RY HSVI#XI W XVMEWG R EWIQIRIE GSRHM'MM. )P IVE MRXIVREX
RXV-YR GIRXVY HI RKVMNMVI GRH :MGOM P-E PYEX EGEW #M E RGIVGEX W-P ENYXI W-#M
ME ^MPIPI. :MGOM E TIXVIGYX S WTXQR R RGLMWSEVI R 1998 MQIHMEX HYT
XIRXEXMZE RIVIY#MX, GRH EYXSVMX'MPI EY GSRWMHIVEX G VITVI^MRX S
EQIRMR'EVI TIRXVY WS'YP IM. 1IQFVMM WSGMIX'MM JEG S GEQTERMI TIRXVY E-P
WYW'MRI MQEKMRIE JIQIMI GMRWXMX GEVI HSVI#XI HSEV FMRIPI WS'YPYM IM HYT
TVSTVME PYM ZSMR'.
0IKMWPE'ME EGXYEP R WYMGMHYP EWMWXEX.
R QENSVMXEXIE 'VMPSV ETEV TVSFPIQI R WJIVE HVITXYPYM GSRWXMXY'MSREP, E
PIKMPSV TIREPI, HEV #M E PIKMPSV GMZMPI GEVI TVMZIWG HEYRIPI TIVWSREPI.
R XMQT GI HIGM^ME TEGMIR'MPSV WI FE^IE^ TI HVITXYP PSV PE EYXSRSQMI #M
EYXSHIXIVQMREVI, WYRX RIKPMNEXI EPXI HVITXYVM, HI I\IQTPY GIP PE RKVMNMVIE
JEQMPMIM, PE RKVMNMVIE WRX'MM.
R RG QYPXI WXEXI, RSVQIPI TIREPI JEG HMR ENYXSVYP HEX YRIM WMRYGMHIVM
S GVMQ. R ZMVXYXIE YRIM EWXJIP HI PIKM TSX 3 RZMRYM'M EXX QIHMGMM, GX #M
QIQFVMM JEQMPMIM TEGMIRXYPYM, R JYRG'MI HI KVEHYP R GEVI WYRX MQTPMGE'M R
EGSVHEVIE HI ENYXSV PE WMRYGMHIVI.
(MR 1967 I\MWX HSGYQIRXI GEVI WXEFMPIWG GI IWXI HI JGYX TIRXVY
RXVIVYTIVIE ZMI'MM R GE^YP R GEVI FSPREZYP EV 3 R MQTSWMFMPMXEXIE HI E QEM
GIVI EGIWX PYGVY, GE YVQEVI E EZERWVMM FSPMM. %GIWXI HSGYQIRXI (PMZMRK [MPPW
! ZSMR'IPI I\TVMQEXI TIRXVY XMQTYP ZMI'MM), TSX WXMTYPE GE QIHMGMM W RY MRWMWXI
TIRXVY QIR'MRIVIE ZMI'MM TVMR GSRIGXEVIE PE ZVIS ETEVEXYV, R GE^YP W-E
HMEKRSWXMGEX S FSEP MRGYVEFMP, E4EX R JE^ XIVQMREP.
:EPSEVIE EGIWXYM XMT HI XIWXEQIRX TIRXVY GRH ZSM 3 RG R ZME' IWXI
QIVIY R HI^FEXIVI, MEV TIVWSREPYP QIHMGEP XVIFYM W 3I MRJSVQEX HEG
TEGMIRXYP E WIQREX YR EWIQIRIE EGX. %P'M JEGXSVM HIQRM HI PYEX R
GSRWMHIVE'MI EV 3: 'I WI JEGI HEG ZVIS VYH E FSPREZYPYM ZE GIVI WTMXEPYPYM
W XVIEG GY ZIHIVIE TIWXI EGXYP RXSGQMX PE GIVIVIE PYM# 'X HI HITEVXI WI
TSEXI QIVKI TI FE^E EGIWXYM EGX R XIRXEXMZE HI E-P QTMIHMGE TI QIHMG W
GSQMX YR HIPMGX JE' HI PIKI# (EG HSVMR'IPI I\TVMQEX ETEV HSEV TI S
GEWIX EYHMS#
0)+)% (-2 )0:)&-%.
7MWXIQYP NYVMHMG HMR 'SRJIHIVE'ME ,IPZIXMG EVI S PIKI E4EX R ZMKSEVI
HI 60 HI ERM, R FE^E GVIME WI RKHYMI WYMGMHYP EWMWXEX HI EPXGMRIZE (RY
RYQEM GIP EWMWXEX HI QIHMG).
R )PZI'ME, E JSWX R3MR'EX R 1982 7SGMIXEXIE )PZI'MER TIRXVY E QYVM
YQER )<-8. 1IQFVMM IM EY EZYX S MRM'MEXMZ PIKMWPEXMZ HI PIKMJIVEVI E
IYXLEREWMIM. (I^FEXIVMPI SVKERM^EXI HI 'SRWMPMYP IPZI'MER EY WGSW R IZMHIR'
HM3GYPX'MPI GI I\MWX R YXMPM^EVIE XIVQIRMPSV, RXVYGX, RS'MYRM GE IYXLEREWMI
EGXMZ WEY TEWMZ, XIVETMI MRXIRWMZ, HVITXYP PE QSEVXI WYRX RXVIFYMR'EXI
HMJIVMX HI HMJIVM'M EYXSVM. 6IWTMRKIVIE MRM'MEXMZIM W-E JGYX R MHIIE G JYRG'MSRE
HINE S PIKI WY3GMIRX HI TIVQMWMZ. 7-E IZMHIR'MEX G S EWXJIP HI PIKI IWXI
RIGIWEV, TI HI S TEVXI TIRXVY E TVSXINE FSPREZYP GSRXVE PMTWIM HI RKVMNMVM
(TIRXVY E RY 3 GSRWMHIVEX QSVX REMRXI HI QSEVXIE VIEP), MEV TI HI EPX TEVXI
TIRXVY E TVIZIRM S I\EKIVEVI HI RKVMNMVM QIHMGEPI (QIR'MRIVIE MRYXMP TVMR
VIERMQEVI HSEV E YRSV JYRG'MM FMSPSKMGI, R GMYHE EFSPMVMM HI3RMXMZI E YRSV
JYRG'MM ZMXEPI) .
4VSJIWSVYP 1IMRVEH 7GLEIV, QIHMG TIRWMSREV, YRYP HMRXVI JSRHEXSVM #M
TVI#IHMRXIPI EGXYEP EP )<-8', 7SGMIX] JSV ,YQER (]MRK, 7[MX^IVPERH TVIH PE
GEXIHVE HI 1IHMGMR WSGMEP #M TVIZIRXMZ HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR >YVMGL HI
TIWXI 20 HI ERM #M E JSWX TIRXVY S TIVMSEH HMVIGXSV-EHNYRGX EP 33GMYPYM *IHIVEP
)PZI'MER HI 7 RXEXI 4YFPMG. R HMWGYVWYP WY PE 'IE HI E <--E 'SRJIVMR'
1SRHMEP E 7SGMIX'MPSV TIRXVY (VITXYP HI E 1YVM 'MRYX PE 1IPFSYVRI,
%YWXVEPME R 1996 IP E JGYX YR VETSVX EWYTVE PIKEPMX'MM #M TVEGXMGMM WYMGMHYPYM
EWMWXEX R )PZI'ME. 4IRXVY E 3 QEM IPSGZIRX, IP E TVI^IRXEX #M GXIZE GE^YVM
GSRGVIXI GI MPYWXVEY QSHYP HI TVSGIHYV.
R XMQT GI R 7. 9. %. I\MWX GSRXVSZIVWI NYVMHMGI #M PYTXI TSPMXMGI TVMZMRH
PIKEPMXEXIE WYMGMHYPYM EWMWXEX, WMWXIQYP PIKEP IPZI'MER E EGGITXEX XEGMX EGIEWX
TVEGXMG RG HI REMRXI HI 'IP HI EP (SMPIE 6^FSM 1SRHMEP. 7TVI HISWIFMVI HI
TVEGXMGE HMR 3PERHE, 3VIKSR, %YWXVEPME HI 2SVH #M HI HMZIVWIPI TVSTYRIVM GI
TVSZMR HMR YRIPI WXEXI, YRHI WYMGMHYP EWMWXEX WI PMQMXIE^ PE GIP EWMWXEX
QIHMGEP, PIKIE IPZI'MER TIVQMXI, MEV 7SGMIXEXIE )\MX TVEGXMG EWMWXEVIE
WYMGMHYPYM HI GXVI TVSJERM.
(I#M PIKIE IPZI'MER TIVQMXI EXX QIHMGMPSV GX #M TIVWSERIPSV JV ZVIS
GEPM3GEVI QIHMGEP W EWMWXI PE WMRYGMHIVM, %GEHIQME )PZI'MER HI "XMMR'I
1IHMGEPI, EWIQIRIE QYPXSV SVKERM^E'MM QIHMGEPI, MRGPYWMZ %WSGME'ME 1IHMGEP
%QIVMGER %1%, WI STYRI GE QIHMGMM W-P ENYXI TI TEGMIR'M W QSEV. 0IKIE
IPZI'MER WXMTYPIE^ G TIVWSERE GEVI EWMWX WYMGMHYP S JEGI HSEV TIRXVY
VE'MYRM YQERI, JV W E#XITXI ZVIYR G#XMK TIVWSREP.
6IKYPMPI 7SGMIX'MM )<-8 GIV GE GIP GEVI WSPMGMX EWMWXEVIE PE WYMGMH W 3I:
R ZVWX HI GIP TY'MR 18 ERM VI^MHIRX R )PZI'ME GSQTIXIRX HMR TYRGX HI
ZIHIVI QMRXEP WYJIVMRH HI TVSFPIQI HI WRXEXI MRXSPIVEFMPI (I EWIQIRIE
WI MQTYRI GE: 'IVIVIE TIRXVY EGIWX WIVZMGMY W 3I JGYX TIVWSREP.
7SGMIXEXIE )<-8 W WI GSRZMRK G R PYEVIE HIGM^MIM RY I\MWX RMGM S GSIVGM'MI
WEY ZVIS MR4YIR' E YRYM XIV'. 9R QIHMG GEVI PYGVIE^ PE 7SGMIXEXIE )<-8
EREPM^IE^ GIVIVIE #M HIGMHI HEG WI TSEXI SJIVM WEY RY EWMWXIR'E. R GE^YVMPI
HYFMSEWI, HIGM^ME ZE 3 PYEX HI S GSQMWMI JSVQEX HMRXV-YR QIHMG MRXIVRMWX, YR
TWMLMEXVY #M YR NYVMWX.
4VSGIHYVE WYMGMHYPYM EWMWXEX WI HIWJ#SEV R QSHYP YVQXSV: 9R
QIQFVY EP IGLMTIM )<-8 M H TEGMIRXYPYM W ME QEM RXM YR ERXM IQIXMG (2GT
HI (VEQEQMRI 5), MEV HYT S NYQXEXI HI SV W ME 10 KVEQI HI TIRXS-
FEVFMXEX HI WSHMY. R QEM TY'MR HI 5 QMRYXI, TEGMIRXYP GEHI RXV-YR WSQR
TVSJYRH, MEV R ETVS\MQEXMZ HSY SVI, GY TY'MRI I\GIT'MM, ZE QYVM PMRM#XMX.
1IQFVYP IGLMTIM WX TR GI WYVZMRI QSEVXIE MRHYW, MEV HI JE' IWXI TVI^IRX
YR QEVXSV, HI SFMGIM S VYH ETVSTMEX.
-QIHMEX HYT GI E WYVZIRMX QSEVXIE, IWXI MRJSVQEX TSPM'ME, MEV IM
ERYR' S3GMEPMX'MPI EHIGZEXI TVSGYVSVM, TVSGYVSVM GVMQMREPM#XM, GVMQMRSPSKM
GEVI XVIG TI PE PSGYP JETXIM W WXEFMPIEWG HEG PIKIE E JSWX ZMSPEX WEY RY.
(I PE R3MR'EVIE 7SGMIX'MM )<-8 HMR 1982, RMGM YR GSPEFSVEXSV RY E JSWX
ZVISHEX YVQVMX HI NYWXM'MI TIRXVY TEVXMGMTEVIE PE WYMGMH EWMWXEX.
7MXYE'ME EWMWXIR'IM SJIVMXI HI 7SGMIXEXIE )<-8 QIQFVMPSV IM R 1996 WI
ZIHI HMR YVQXSVYP XEFIP:
2YQVYP ETPMGE'MMPSV %TPMGE'MM ETVSFEXI HI QIHMGYP )<-8 %TPMGE'MM
RIETVSFEXI 7YMGMHYVM HYWI PE RHITPMRMVI 7YMGMHYVM R E#XITXEVI.
&VFE'M 68 63
*IQIM 143 114
8SXEP 211 177
7I TVIGM^IE^ G 16% HMR GIVIVMPI TIRXVY EWMWXIR' PE WYMGMH EY JSWX
VIJY^EXI HEXSVMX YRIM FSPM TWMLMGI WEY TIRXVY G GIVIVIE RY IVE WY3GMIRX
QSXMZEX.
4I GVMXIVMYP HMEKRSWXMGYPYM, GE^YVMPI TSX 3 QTV'MXI HYT GYQ YVQIE^:
& V F E ' 24 31
'ERGIV M
*
) Q IM 55
8SXEP
&. 2IYVSPSKMGI ("GP. 1YPXMTP, 4EVO., %XVSJ. 1Y#G. TV.) &SPM GEVHMS-
ZEWGYPEVI 7-(% %PXI FSPM 8SXEP
'ERGIVYP VQRI QSXMZYP TVMRGMTEP TIRXVY E WSPMGMXE EWMWXIR'E PE WYMGMH.
%TVS\MQEXMZ 60% HMR FSPREZMM HI GERGIV EZIEY TIWXI 65 HI ERM.
-RXIVZEPYP XVIGYX RXVI MRKIWXME FEVFMXYVMGYPYM #M WYVZIRMVIE QSV'MM E JSWX
R GIPI 119 HI GE^YVM HI WYMGMH EWMWXEX:
1EM TY'MR HI 15 QMRYXI 25 % 15-30 QMRYXI 44 % 3P-60 QMRYXI 25
% P-2 SVI 4 % 4IWXI 2 SVI 2 % 8S'M TEGMIR'MM GEVI EY PYEX FEVFMXYVMGYP EY
QYVMX. RXV-YR GE^, QSEVXIE YRYM TEGMIRX GEVI EZIE XYPFYVVM HMKIWXMZI E
WYVZIRMX HSEV HYT 7 SVI.
(YT HEXIPI JYVRM^EXI HI 33GMYP *IHIVEP )PZI'MER HI 7XEXMWXMG, YR WXYHMY
GSQTEVEXMZ EWYTVE QSV'MPSV TVMR WYMGMH R )PZI'ME RXVI ERMM 1990 #M 1995 EVEX
GEQ E#E:
2YQV XSXEP HI QSV'M 7MRYGMHIVM (HI XSEXI JIPYVMPI)
7YMGMH TVMR SXVZMVI.
1IHMGEQIRXI.
7YFWXER'I TWMLSXVSTI.
%PXI SXVZYVM.
%PXI QIXSHI HI WYMGMH.
4VMR WTR^YVEVI.
4VMR RIG.
4VMR QTY#GEVI.
%VYRGEVIE R JE'E YRYM ZILMGYP.
4VMR EVYRGEVI HI PE RP'MQI.
%PXI QSHYVM.
8SXEP 1990 8SXEP 1995 &VFE'M 63.739 63.387 31.621
*IQIM 31.766
2YQVYP QIQFVMPSV )<-8 GEVI WSPMGMX WYMGMH EWMWXEX GVI#XI HI PE ER PE
ER. 2Y I\MWX, RW, S GVI#XIVI GSVIWTYR^XSEVI E RYQVYPYM XSXEP HI
WMRYGMHIVM HMR )PZI'ME, GEVI W WYKIVI^I G EGIM GEVI EPIK W WI WMRYGMH WYRX
QEM RYQIVS#M HEXSVMX YXMPM^VMM ENYXSVYPYM HEX HI )<-8.
:SQ TVI^IRXE GXIZE GE^YVM HI WYMGMH EWMWXEX HMR )PZI'ME, HMR GYVWYP
ERYPYM 1997, HMRXVI GIPI 14 VETSVXEXI HI 4VSJ. (V. 7GLEIV HI PE 7SGMIXEXIE )<-8
TI -RXIVRIX:
4EGMIRXYP %RHVI '. (R. R 1949); (SQMGMPMYP: >YVMGL; (MEKRSWXMG: 7-(%,
WXEHMY EZERWEX (--- G) 9R QIHMG GY JYRG'MI HI GSRHYGIVI HI PE YR SWTMGMY (GEW
HI WRXEXI) TIRXVY FSPREZM HI 7-(% QM-E EXVEW EXIR'ME EWYTVE YRYM TEGMIRX
GEVI IVE RXV-S WXEVI HI WRXEXI HITPSVEFMP. R EGIIE#M ^M P-EQ ZM^MXEX TI
FSPREZYP KVEZ #M EQ HMWGYXEX GY IP TIVWSREP.
(SQRYP '. IVE LIQMTPIKMG #M EZIE HM3GYPX'M HI ZSVFMVI. )P E R'IPIW XSXYP
#M W-E I\TVMQEX GX WI TSEXI HI GPEV G RY QEM HSVI#XI RMGM YR EPX XVEXEQIRX R
EJEV HI GIP TEPMEXMZ. )P WGVMWIWI QIHMGYPYM HI JEQMPMI #M GIPSV HSM JVE'M EM WM
GEVI PSGYMEY R ZIWXYP 'VMM, MRJSVQRHY-P HIWTVI HIGM^ME PYM HI E WI WMRYGMHI GY
ENYXSVYP 7SGMIX'MM )<-8. 8S'M GIM EQMRXM'M, MRGPYWMZ QIHMGYP VIWTSRWEFMP EP
SWTMGMYPYM TIRXVY FSPREZMM 7-(% ZIHIEY WYMGMHYP EWMWXEX GE WMRKYVE WSPY'MI
TIRXVY E JEGI W-P RGIXI^I HYVIVMPI HI RIWYTSVXEX.
'XIZE ^MPI QEM XV^MY, TEGMIRXYP E JSWX EHYW R JSXSPMY VYPERX R
ETEVXEQIRXYP WY, YRHI E EZYX PSG IYXLEREWME R TVI^IR'E GIPSV HSM JVE'M EM
WM. 0E HSY QMRYXI HYT GI E PYEX FEVFMXYVMGYP, (P. '. E EHSVQMX #M HYT EPXI
STX QMRYXI IVE HINE QSVX.
4EGMIRXYP 7EQYIP &. (R. R 1923) (SQMGMPMYP: >YVMGL; (MEKRSWXMG: 7GPIVS^
PEXIVEP EQMSXVS3G (70%) 0E WJV#MXYP ERYPYM 1993, 7EQYIP &., YR TMERMWX HI
GSRGIVX HI JEMQ MRXIVRE'MSREP E RGITYX W RY-#M QEM TSEX QM#GE TMGMSEVIPI.
R JSEVXI WGYVX XMQT IP IVE HINE TEV'MEP TEVEPM^EX. 2IYVSPSKYP P-E HMEKRSWXMGEX GY
70% TI FE^E I\EQIRYPYM GPMRMG #M E IPIGXVS-QMIPSKVE3IM, TVSKRSWXMGRHY-P S
IZSPY'MI GVSRMG TVSKVIWMZ #M YR TSWMFMP WJV#MX JEXEP TVMR TEVEPM^ME QY#GLMPSV
VIWTMVEXSVM. (SM ERM QEM XV^MY TMGMSEVIPI TEGMIRXYPYM IVEY XSXEP TEVEPM^EXI, IP
3MRH SFPMKEX W JSPSWIEWG YR JSXSPMY VYPERX. 8VITXEX EY RGITYX W-P TEVEPM^I^I
QY#GLMM TIVIXIPYM EFHSQMREP #M EM WTEXIPYM. 4EGMIRXYP WYJIVIE HI HYVIVM
MRWYTSVXEFMPI. (MR GRH R GRH #M QEM EPIW RSETXIE, VIWTMVE'ME M HIZIRIE
HM3GMP. )P RY TYXI PYE STMEGII TIRXVY HYVIVI, HISEVIGI EGIWXIE M EGGIRXYEY
HITVIWME VIWTMVEXSVMI.
R MERYEVMI 1997 IP E GIVYX W 3I ENYXEX GX HI GYVRH TSWMFMP, HISEVIGI
GSRHM'ME PYM WI HIXIVMSVE ZM^MFMP. 'RH P-EQ ZM^MXEX IVE HINE IZMHIRX G TVI^IRXE
MRGPYWMZ XYPFYVVM HI HIKPYXM'MI. %Q WXEFMPMX S HEX YPXIVMSEV, HISEVIGI
TEGMIRXYP EZIE HI VI^SPZEX RM#XI XVIFYVM HI JEQMPMI REMRXI HI E 3 TVIKXMX
TIRXVY E QYVM. 'XIZE ^MPI QEM XV^MY EWMWXEVIE WMRYGMHIVMM (IYXLEREWME) E EZYX
PSG GY YR QIHMG HI PE )<-8, I\EGX GYQ GIVYWI TEGMIRXYP. "ETXI QMRYXI HYT
GI E PYEX FEVFMXYVMGYP, 7EQYIP E QYVMX R FVE'IPI WS'MIM WEPI. 8S'M GIM TVI^IR'M
EY JSWX Y#YVE'M HI JETXYP G IP E JSWX WGYXMX HI WYJIVMR', HI HYVIVM MRXSPIVEFMPI
#M WYJSGVM.
4EGMIRXYP .EOSF ,. (R. R 1929) (SQMGMPMYP: >YVMGL; (MEKRSWXMGYP: %VXIVMX
SFPMXIVERX (SQRYP #M HSEQRE ,. Q-EY WYREX PE FMVSY. (SQRYP .EOSF ,.
#GLMSTXE, MEV WS'ME PYM XVIFYME W-P ENYXI EXYRGM GRH WI HITPEWE. )P HSVIE W
QSEV GY ENYXSVYP 7SGMIX'MM )\MX GX HI GYVRH TSWMFMP, TIRXVY G EFME QEM
WYTSVXE HYVIVIE HMR TMGMSV. (YVIVIE IVE TVSZSGEX HI XYPFYVVMPI GMVGYPEXSVMM,
HEV HSQRYP ,. VIJY^E W M WI EQTYXI^I TMGMSVYP, S IXET GEVI HIZIRIE
MRIZMXEFMP, QEM HIZVIQI WEY QEM XV^MY. R XMQTYP RST'MM RY VIY#IE W HSEVQ
QEM QYPX HI S SV, MEV EGIEWXE HSEV R #I^RH TI YR WGEYR. 'XIZE HIKIXI HI
PE TMGMSEVI IVEY HINE RIGVS^EXI, MEV TI KPI^RE HVIETX EZIE S XYQI3IVI
YPGIVEX YVX QMVSWMXSEVI.
(I ^IGM HI ERM HSQRYP ,. IVE YR JYQXSV RVMX, JV W EGSVHI EXIR'MI
WJEXYVMPSV VITIXEXI #M EVKYQIRXEXI EPI JEQMPMIM #M QIHMGMPSV HI E VIRYR'E PE
JYQEX. 2MQMG RY P-E TYXYX JEGI W VIRYR'I PE EGIEWX TEWMYRI HMWXVYGXMZ.
(MEKRSWXMGYP HI )RHERKIMX SFPMXIVERX IVE GSR3VQEX VEHMSPSKMG #M ERKMSPSKMG.
7MRYGMHIVIE EWMWXEX E JSWX EVERNEX TIRXVY HEXE HI 22 QEM 1997. 'RH
EQ WSWMX GY EWMWXIRXYP HI WYMGMH, HSQRYP ,., GE YR TPE] FS] FXVR GI IVE
RI-E TVMQMX I\XVIQ HI NSZMEP, TSEXI GLMEV IYJSVMG SEVIGYQ, R ZVIQI GI WS'ME
PYM IVE QEM HIKVEF VI^IVZEX. (P. ,. W-E RXVI'MRYX GY XSEX PYQIE TVI^IRX
(WS'ME, 3YP #M JVEXIPI PYM, S TIVIGLI HI TVMIXIRM, EWMWXIRXYP HI WYMGMH GEVI IVE
GEQ PMTWMX HI I\TIVMIR' #M GY QMRI) PE YR JIP HI TIXVIGIVI HI EHMS PE FEVYP
HMR GEWE PYM.
(YT GI E PYEX ERXMIQIXMGYP, YPXMQE HSVMR' E TEGMIRXYPYM E JSWX W
JYQI^I S YPXMQ 'MKEV. 0E 15 QMRYXI HYT GI E PYEX FEVFMXYVMGYP, .. ,. E QYVMX
PMRM#XMX R QMNPSGYP JEQMPMIM #M TVMIXIRMPSV HI WXST VIWTMVEXSV #M GEVHMEG.
4EGMIRXE ;MP] &. (R. R 1926); (SQMGMPMYP: 9R SVE# MRHYWXVMEP HMR ^SRE
>YVMGL-YPYM. (MEKRSWXMGYP: 'ERGIV HI TERGVIEW GY QYPXMTPI QIXEWXE^I.
3 EWMWXIRX HI WYMGMH, GSPEFSVEXSEVI E 7SGMIX'MM )<-8 QM-E TSZIWXMX HI S
JIQIMI FSPREZ KVEZ, GEVI M-E GIVYX ENYXSVYP. 4EGMIRXE WYJIVIE HI GERGIV EP
TERGVIEWYPYM GEVI M HIXIVQMREWI SFWXVYG'MI MRXIWXMREP. )E RY QEM TYXIE PYE
RMGM PMGLMHI, RMGM WSPMHI, RGX WMRKYVE GEPI HI EHQMRMWXVEVI E FEVFMXYVMGYPYM E
JSWX GIE HI TIVJY^MI MRXVEZIRSEW. 1IHMGYP IM HI JEQMPMI E JSWX HI EGSVH #M M-E
TVIKXMX WSPY'ME HI TIVJY^MI. %TSM IP #M-E PYX VQEW FYR HI PE FSPREZ #M HI PE
3MGE IM.
%HQMRMWXVEVIE FEVFMXYVMGYPYM TI GEPI MRXVEZIRSEW RY IWXI S QIXSH
SFM#RYMX HI WYMGMH. (I EGIIE, HSM VITVI^IRXER'M )<-8, YR QIHMG #M YR TVSJER
QTVIYR GY 3MGE TEGMIRXIM EY EWMWXEX PE EHQMRMWXVEVIE TIVJY^MIM. 4EGMIRXE E
JSWX MRWXVYMX GY W JSPSWIEWG VSFMRIXYP GY XVIM GM GEVI GSRXVSPIE^ TIVJY^ME.
(YT GI IE P-E RGLMW, FEVFMXYVMGYP E JSWX MRNIGXEX R WSPY'ME HI TIVJY^MI, MEV
ETSM XSX IE P-E HIWGLMW. (YT HSY QMRYXI IE E G^YX RXV-YR WSQR EHRG,
GWGRH PMRM#XMX. (YT #ETXI QMRYXI VIWTMVE'ME #M TYPWYP W-EY STVMX.
2MGM TVSGYVSVYP GVMQMREPMWX #M RMGM QEKMWXVEXYP GEVI E I\EQMREX GE^YP RY
#M-EY I\TVMQEX ZVIS RKVMNSVEVI HIWTVI QIXSHE RISFM#RYMX HI WYMGMH EWMWXEX
JSPSWMX R EGIWX GE^. *MMGE RHSPMEX IVE Y#YVEX G QEQE IM E JSWX WGYXMX HI
EPXI WYJIVMR'I #M G E TYXYX XVIGI QTGEX R PYQIE GIEPEPX.
4EGMIR'MM ERSRMQM TEGMIRXE % (R. R 1911) #M TEGMIRXYP & (R. R 1913)
(SQMGMPMYP: 0EKS 1EKKMSVI, 8MGMRS; (MEKRSWXMGI: %: 1IXEWXE^I QYPXMTPI HI PE
GERGIV HI WR &: )RHERKIMX SFPMXIVERX (XEFEKMWQ) 'YTPYP HI GWXSVM'M #M-EY
HSVMX W QSEV QTVIYR. )M JYWIWIV RM#XI SEQIRM HI EJEGIVM FSKE'M HMR EJEVE
)PZI'MIM, HEV LSXVWIV W WI VIXVEK RXV-S ZMP TI QEPYP 0EGYPYM 1EKKMSVI.
%GYQE IVEY EQRHSM FSPREZM #M WYJIVIEY QYPX.
7S'ME (%) EZYWIWI HSY QEWXIGXSQMM TIRXVY EQFMM WRM, MEV EGYQE IVE
MRZEHEX HI QIXEWXE^I SWSEWI PE RMZIPYP GSPSERIM ZIVXIFVEPI, GSEWXIPSV #M
TIPZMWYPYM.
7S'YP IM (&) WYJIVIE HI HYVIVMPI QEVM PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV HEXI HI
XYPFYVVMPI GMVGYPEXSVMM TVSZSGEXI HI JYQEX. 1IHMGYP PSV HI JEQMPMI PI-E
GSR3VQEX HMEKRSWXMGIPI #M TVSKRSWXMGIPI JV WTIVER'E HI E PI EQIPMSVE
HYVIVMPI, HEV E VIJY^EX W PI TVIWGVMI HS^I JEXEPI HI FEVFMXYVMG.
(YT GI QEREKIVYP )<-8 W-E EWMKYVEX HI RHITPMRMVIE XYXYVSV GVMXIVMMPSV
RIGIWEVI TIRXVY EWMWXEVIE WYMGMHYPYM, E XVMQMW PE 8MGMRS HSM EWMWXIR'M HI WYMGMH
GY WGSTYP HI E EWMWXE S WMRYGMHIVI WMQYPXER. 0E RGITYX TEGMIRXE % #M
TEGMIRXYP & IVEY R GEQIVI WITEVEXI, HISEVIGI #M I\TVMQEWIV HSVMR'E W
ZSVFIEWG 3IGEVI R TEVXI GY EWMWXIRXYP WY VIWTIGXMZ. %TSM IM W-EY RXMRW YRYP
PRK EPXYP TIRXVY E XVIGI QTVIYR HMRGSPS. %QRHSM IVEY TPMRM HI PEYHI
TIRXVY QSHYP GYQ EY JSWX WYW'MRY'M HI )<-8 R YPXMQIPI SVI HMREMRXIE QSV'MM.
9RMGE PSV 3MG #M-E PYEX VQEW FYR HI PE TVMR'MM IM, MEV HYT GI EY PYEX
FEVFMXYVMGYP IM EY QYVMX PMRM#XM'M VIWTIGXMZ PE 10 #M PE 20 HI QMRYXI.
(ISEVIGI WYMGMHYP IWXI GIZE VEV PE 8MGMRS #M TIRXVY G TSPM'ME RY WI QEM
E4EWI R JE'E YRYM EWIQIRIE GE^ #M RY #XME GYQ W TVSGIHI^I, QEKMWXVEXYP
GEVI E I\EQMREX GE^YP E GIVYX VETSVXYP YRYM TVSGYVSV GVMQMREPMWX GEVI W-E
HSZIHMX WEXMWJGXSV.
'E S YVQEVI 3VIEWG E VETSVXYPYM 4VSJ. (V. 1EVXMR 7GLEIV, SVE#YP >YVMGL
E K^HYMX TI 12 -P5 SGXSQFVMI 1998, 'IE HI E <---E 'SRJIVMR' -RXIVRE'MSREP
E *IHIVE'MIM 1SRHMEPI E 7SGMIX'MPSV TIRXVY (VITXYP HI E 1YVM (8LI 12XL
-RXIVREXMSREP 'SRJIVIRGI SJ XLI ;SVPH *IHIVEXMSR SJ 6MKLX XS (MI 7SGMIXMIW).
(I^FEXIVMPI ITMWXIQSPSKMGI HMR GYVWYP 'SRJIVMR'IM EY HYW PE RIGIWMXEXIE
YRSV TVIGM^VM TVMRGMTMEPI, TIRXVY E IZMXE TI ZMMXSV GSRXVE^MGIVMPI RITVSHYGXMZI.
R GEHVYP PYGVVMPSV, QIHMGMM #M WYVSVMPI GEVI EY TEVXMGMTEX EY HIGPEVEX G
IYXLEREWME #M WYMGMHYP EWMWXEX XVIFYMI W 3I HMWTSRMFMPI R QSH PIKEP TIRXVY
EHYP'MM GEVI WYJIV HI WIZIVI ERH IRHYVMRK HMWXVIWW. R PMQFE IRKPI^
HMWXVIWW RWIEQR HISTSXVMZ HYVIVI, ER\MIXEXI, WYTVEVI #M WI JSPSWI#XI #M
TIRXVY E HIWIQRE RIGE^YVM, XYPFYVVM. 1EM TVIGMW, R STMRME PSV I\TVMQEX
JSEVXI GPEV, RY IWXI RIZSMI RIETVEX HI YR HMEKRSWXMG JIVQ HI FSEP
MRGYVEFMP, GM HSEV HI I\MWXIR'E EGIWXIM WXVM KVEZI #M HI HYVEX, TIRXVY E WI
TYRI TVSFPIQE HI EWMWXEVI E QSV'MM. )M EY HIGPEVEX G ST'MYRIE TIRXVY EGIWX
QSH HI WJV#MVI E ZMI'MM XVIFYMI W 3I HMWTSRMFMP GLMEV HEG TIVWSERE E4EX R
WYJIVMR' TVMQI#XI S RKVMNMVI I\GIPIRX GYTVMR^RH #M GSRXVSPYP HYVIVMM TIRXVY
S FSEP 3^MG.
%TVXSVMM HVITXYPYM HI E QYVM WYW'MR G S TIVWSER WYTYW YRSV
TVSFPIQI 3^MGI, QMRXEPI, IQS'MSREPI, IGSRSQMGI WEY JEQMPMEPI IWXI
RHVITX'MX W TVMQIEWG S WYTVE HS^ JEXEP WEY S MRNIG'MI PIXEP, R
QWYVE R GEVI HMWXVIWW-YP (WYJIVMR'E) HIVMZEX HMR EGI#XM JEGXSVM IWXI
GSRWMHIVEX KVEZ #M HI HYVEX.
4EVXMGMTER'MM PE EGIEWX 'SRJIVMR' EY VIHEGXEX YR HSGYQIRX MRXMXYPEX
(IGPEVE'ME HI PE >YVMGL EWYTVE EWMWXVMM QSV'MM #M EY MRZMXEX TI XS'M QMPMXER'MM
TIRXVY HVITXYP HI E QYVM W WIQRI^I HIGPEVE'MM WMQMPEVI. R XI\XYP IM WI WGVMI:
2SM WYRXIQ TVSJIWMSRM#XMM R HSQIRMYP QIHMGMRIM GEVI EQ TEVXMGMTEX PE % <---E
'SRJIVMR' -RXIVRE'MSREP E *IHIVE'MIM 1SRHMEPI E 7SGMIX'MPSV TIRXVY (VITXYP
HI E 1YVM, 'MRYX PE >YVMGL RXVI 12 #M 15 SGXSQFVMI 1998.
2SM GVIHIQ G EZIQ S VIWTSRWEFMPMXEXI QENSV GE W HQ EWMKYVEVIE G
ZE 3 TSWMFMP R QSH PIKEP TIRXVY XS'M EHYP'MM, WYJIVMRH HI S WXEVI KVEZ #M HI
HYVEX GEVEGXIVM^EX TVMR HYVIVI, ER\MIXEXI, WYTVEVI, W TVMQIEWG ENYXSV
QIHMGEP TIRXVY E QYVM, HEG EGIEWXE IWXI GIVIVIE PSV TIVWMWXIRX, ZSPYRXEV #M
VE'MSREP. %XVEKIQ EXIR'ME G S EWIQIRIE EWMWXIR' QIHMGEP IWXI HINE
TIVQMW R 3PERHE, )PZI'ME #M 3VIKSR, 7. 9. %.
2SY RI WYRX GYRSWGYXI HMZIVWIPI WGIREVMM GI WYVZMR PE WJV#MXYP ZMI'MM.
2SM #XMQ G HEG RSM R#MRI RI-EQ E4E R EWIQIRIE WMXYE'MM, QYP'M HMRXVI RSM
EV EZIE GYRS#XMR'I TIRXVY E HSFRHM EYXS-IPMFIVEVIE, HEV HSVMQ W I\XMRHIQ
EGIWX TVMZMPIKMY #M TEGMIR'MPSV RS#XVM. 2SM RY XVIFYMI W RI EFERHSRQ
RMGMSHEX TEGMIR'MM R EGIWX QSQIRX HISWIFMX HI GVMXMG. RKVMNMVMPI TEPMEXMZI
I\GIPIRXI RY XVIFYMI W I\GPYH HVITXYP HI E EPIKI W QSVM EWMWXEX.
R YPXMQMM ^IGI ERM, YR RYQV XSX QEM QEVI HI QIHMGM #M WYVSVM HMR
HMJIVMXI WXEXI EY E3VQEX, R QSH TYFPMG #M GYVENSW, G M-EY ENYXEX R QSH EGXMZ
TI TEGMIR'MM PSV W QSEV, HI#M IVE MPIKEP.
%GYQ, RSM, R GEPMXEXI HI TVEGXMGMIRM EM QIHMGMRIM, XVIFYMI W RI E3VQQ
WTVMNMRYP TIRXVY E QYVM EWMWXEX #M EHI^MYRIE RSEWXV PE EGIWX QSH HI XVEXEQIRX
YQER.
(I EGIIE, RSM WTVMNMRMQ HVITXYP TEGMIR'MPSV EHYP'M, GSQTIXIR'M, GEVI
WYJIV R QSH KVEZ, W RI GIEV EWMWXIR', HEG S ZSV JEGI R QSH TIVWMWXIRX.
2SM #XMQ G QYP'M HMRXVI TVEGXMGER'MM TVSJIWMYRMM QIHMGEPI HI TI XSX
GYTVMRWYP PYQMM RI QTVX#IWG TYRGXIPI HI ZIHIVI #M PI GIVIQ W JEG
HIGPEVE'MM WMQMPEVI.
14 SGXSQFVMI 1998
7IQRIE^:
%RRI 'PIIW, 1. (., 0Y\IQFYVK QIHMG ,IRVM 'PIIW, 1. (., 0Y\IQFYVK
QIHMG .ER ,SSKIRHEQ, 1. (., 3PERHE QIHMG 6MGLEVH1EG(SREPH, 1. (., 79%
QIHMG ;MPLIPQMRE ,SSKIRHEQ-0ERXMRK, 1. (., 3PERHE QIHMG 1IMRVEH
7GLEV, 1. (., )PZI'ME QIHMG 1EVXMRI 'SVRIPMWWIR, 3PERHE TWMLSPSK )ZI
,S[IXX, 6. 2., %RKPME EWMWXIRX QIHMGEP %]GOI 7QSSO, 1. (., 3PERHE
QIHMG 6SWIQEV] (I[MGO, 6. 2., %YWXVEPME EWMWXIRX QIHMGEP 1MGLEIP -V[MR,
1. (., %RKPME QIHMG 2. '. ;IFF, 1. (., 79% QIHMG .ERR] *IMIVXEK-:IPHQER,
6. 2., 3PERHE EWMWXIRX QIHMGEP 3WEQY -WLMOE[E, 1. (., .ETSRME QIHMG
4IXIV ;VMKLX, 1. &., %RKPME FMSPSK QIHMGEP %PFIVXS +SXXPMIF, 1. (., -XEPME
QIHMG 4LMPMT 2MXWGLOI, 1. (., %YWXVEPME QIHMG, MRZIRXEXSV EP YRIM QE#MRM HI
WMRYGMW 'SVMIR >[MIXRMO, 6. 2., 3PERHE EWMWXIRX QIHMGEP.
0)+)% (-2 8)6-836-90 % 9786%0-)- () 236(.
4I RXVIKYP GSRXMRIRX %YWXVEPME I\MWX S QM#GEVI WSGMEP, HI IQERGMTEVI
YQER, GEVI WI HIWJ#SEV GSRGSQMXIRX GY S GEQTERMI IGSPSKMG HI TVSXIG'MI
E FMSWJIVIM, E WTIGMMPSV YRMGEX HI JEYR #M 4SV E4EXI R TIVMGSP, QEM EPIW TVMR
MKRSVER' #M MRHMJIVIR'. 2Y IVE GY TYXMR' GE HVITXYVMPI SQYPYM W RY HIZMR
SFMIGX HI HI^FEXIVI E GSR#XMMR'IPSV R4GVEXI EPI XISVIXMGMIRMPSV MRSZEXSVM R
QSVEPE #M 3PSWS3E TVEGXMG. -HIMPI EGIWXSVE S MEY REMRXI YRISVM GLMEV JE' HI
GIPI EPI GSRJVE'MPSV IYVSTIRM, EQIVMGERM #M GEREHMIRM. 2Y IWXI HI QMVEVI G
YRYP HMRXVI GIM QEM GYRSWGY'M #M HMREQMGM FMSIXMGMIRM HMR 2SYE >IIPERH IWXI
EYWXVEPMERYP (EVV]P 1EGIV GY WXYHMM PE 3\JSVH, GEVI EGXMZIE^ #M R .ETSRME.
%FSVHVMPI FMSIXMGI WYRX R QSH RIGIWEV JGYXI #M EWYTVE TVSFPIQIM WYMGMHYPYM
EWMWXEX.
R %YWXVEPME HI 7YH JYRG'MSRIE^ 7SGMIXEXIE 7YH %YWXVEPMER HI
)YXLEREWMI :SPYRXEV 7%:)7 (7SYXL %YWXVEPME :SPYRXEV] )YXLEREWME 7SGMIX])
GEVI QMPMXIE^ TIRXVY WGLMQFEVIE PIKMM R %YWXVEPME HI WYH HI E#E JIP RGX, GY
KEVER'MM HI WMKYVER' GPEVI, EHYGIVIE QEM TVIGSGI E QSV'MM W 3I S ST'MYRI HI
YPXMQ VIWYVW R TVEGXMGE QIHMGEP. %GIWXI GMVGYQWXER'I MRGPYH GIVIVIE PMFIV
#M MRJSVQEX E TEGMIRXYPYM #M I\IVGMXEVIE PMFIV E NYHIG'MM TVSJIWMSREPI
QIHMGEPI #M E GSR#XMMR'IM QIHMGYPYM. )M E3VQ G: )\MWX TVMRXVI RSM SEQIRM
EPI GVSV GMVGYQWXER'I TIVWSREPI #M TIVWTIGXMZI HI ZME', M HIXIVQMR GE R
QSH VE'MSREP W EMF R ZIHIVI S QSEVXI MRHYW QIHMGEP. )WXI KVI#MX W
VIJY^M EGIEWX ST'MYRI R XSEXI GMVGYQWXER'IPI. )YXLEREWME ZSPYRXEV IWXI
TIRXVY YRMM S MI#MVI HI YVKIR' GIVYX GY HMWTIVEVI.
(I#M MHIMPI 7YHYPYM IVEY #M WYRX RG WYW'MRYXI HI YR RYQV WIQRM3GEXMZ
HI SEQIRM, 2SVHYP E JSWX QEM TVEKQEXMG R MQTPIQIRXEVIE YRIM PIKMWPE'MM
TIVQMWMZI TIRXVY WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP.
8IVMXSVMYP %YWXVEPMIM HI 2SVH, IWXI S VIKMYRI MQIRW HMR %YWXVEPME (E
#EWIE TEVXI HMR WYTVEJE'E GSRXMRIRXYPYM), HEV GY S HIRWMXEXI E TSTYPE'MIM
VIPEXMZ VEV (HSEV 168.000 HI PSGYMXSVM) YRHI E JSWX QEM Y#SV HI STIVEX GY
PIKMWPEXMZYP.
0IKIE E JSWX MRM'MEX GE 4VSMIGXYP TI 1995 EP HVITXYVMPSV GIPSV FSPREZM
XIVQMREP (6MKLXW SJ XLI 8IVQMREPP] -PP &MPP 1995), HI YR QMG KVYT GEVI TPIHE
TIRXVY HVITXYP HI E QYVM #M WTSRWSVM^EX HI 1EVWLEPP 4IVVSR.
4VSMIGXYP RY E JSWX VSHYP QYRGMM ZVIYRIM WSGMIX'M TVS IYXLEREWMI, HEV
E JSWX WYW'MRYX HI 7SGMIXEXIE 1IHMGMPSV TIRXVY VIJSVQ ((SGXSVW 6IJSVQ
7SGMIX]), MEV PYM M W-EY STYW %WSGME'ME 1IHMGEP %YWXVEPMER #M QEM QYPXI
KVYTYVM TVS-PMJI. 0IKIE E JSWX TYW R ZMKSEVI PE 1 MYPMI 1996 HI 'YVXIE
7YTVIQ HI 'SRHYGIVI E 8IVMXSVMYPYM HI 2SVH, RYQMRHY-WI %GXYP HVITXYVMPSV
GIPSV FSPREZM XIVQMREP (6MKLXW SJ XLI 8IVQMREPP] 1PP %GX).
5R EGXYP MRXMXYPEX 'IVIVI HI EWMWXIR' GE W-QM XIVQMR ZSPYRXEV ZME'E,
RXV-S QERMIV YQER, HIQR I\MWX S GVMXIVMSPSKMI GI XVIFYMI RHITPMRMX,
EWIQRXSEVI GY GSRHM'MMPI PIKMPSV TIVQMWMZI TIRXVY IYXLEREWMI. -HIMPI WGSEWI
R IZMHIR' WYRX: (EG YR TEGMIRX R GYVWYP YRIM FSPM MRGYVEFMPI IWXI WYTYW PE
HYVIVI, WYJIVMR' #M HMWGSRJSVX HI RIWYTSVXEX, MREGGITXEFMPI TIRXVY IP, WI
TSEXI GSRWMHIVE RHVITX'MX W WSPMGMXI ENYXSVYP YRYM GEHVY QIHMGEP TIRXVY E-#M
XIVQMRE ZME'E. 6WTYRWYP GEHVYPYM QIHMGEP 'LMEV HEG XSEXI GSRHM'MMPI WYRX
RHITPMRMXI GEHVYP QIHMGEP GVYME M W-E JGYX S EWXJIP HI GIVIVI TSEXI VIJY^E
SVMGRH, TIRXVY SVMGI QSXMZ, WEXMWJEGIVIE GIVIVMM. 2MQIRM RY EVI HVITXYP WYF
RMGM S JSVQ W TVSQMX YRYM GEHVY QIHMGEP S VIGSQTIRW WEY YR EZERXEN R
GE^YP TEVXMGMTVMM PE YR EWXJIP HI EGX, XSX E#E GYQ RY TSEXI GVIE WEY EQIRMR'E
GY HI^EZERXENI R GE^YP R GEVI EGIWXE VIJY^ W TEVXMGMTI PE RHITPMRMVIE
EGIWXYM EGX. 'EHVYP QIHMGEP IWXI SFPMKEX W VIRYR'I PE EWMWXEVIE FSPREZYPYM
PE WYMGMH R GE^YP R GEVI IP M EHQMRMWXVIE^ EGIWXYME YR XVEXEQIRX TEPMEXMZ,
QIRMX W HYG PE VIHYGIVIE WYJIVMR'IM #M E HYVIVMPSV FSPREZYPYM. (SEV HEG
XVEXEQIRXYP RY VIY#I#XI W SF'MR EGIWX PYGVY, GEHVYP QIHMGEP TSEXI W
TYVGIEH PE EWMWXIR'E PE WYMGMH, GSRJSVQ HSVMR'IM FSPREZYPYM #M E EGXYPYM
VIEPM^EX. 'SRHM'MMPI R GEVI GEHVYP QIHMGEP TSEXI EWMWXE WYMGMHYP WYRX MHIRXMGI
GY GIPI HMR WXEXYP 3VIKSR 7. 9. %., GY GXIZE WTIGM3GVM WYTPMQIRXEVI. :SV
I\MWXE EWMKYVVM G:
2MQIRM (VYH WEY EWSGMEX) RY ZE EZIE HI G#XMKEX R YVQE YRIM
EWIQIRIE QSV'M; GEHVYP GEVI EWMWX, GSRJSVQ EGIWXYM EGX, PE XVEXEQIRX XVIFYMI
W ZSVFIEWG EGIIE#M PMQF GY TEGMIRXYP (R GE^ GSRXVEV IWXI RIGIWEV
TVI^IR'E YRYM XVERWPEXSV EYXSVM^EX HI %YXSVMXEXIE RE'MSREP HI EGVIHMXEVI E
XVERWPEXSVMPSV #M MRXIVTVI'MPSV);
'EHVYP GEVI EWMWX ZE VQRI TVI^IRX TR PE QSEVXIE TEGMIRXYPYM.
(VITXYP HI E VIRYR'E 4EGMIRXYP TSEXI VIRYR'E SVMGRH #M HMR SVMGI QSXMZ, MEV
EGIEWX GIVIVI ZE 3 HMWXVYW #M WI ZE GSRWIQRE R 3#E FSPREZYPYM.
RXSGQMVIE EGXYPYM JV QSXMZ (JV S NYWXM3GEVI TIRXVY FSPREZ, TVMR MRHYGIVIE
R IVSEVI R QSH MRXIR'MSREX) 2MQIRM RY EVI HVITXYP W SF'MR S WIQRXYV
TIRXVY YR EWIQIRIE EGX WEY W 3I QEVXSV R WGSTYP HI E SF'MRI YR TVS3X
WSGMEP WEY G#XMK QEXIVMEP HI TI YVQE EGXYPYM. 'IP GI HIXIVQMR RXSGQMVIE
YRYM EWXJIP HI EGX R JSPSWYP PYM IWXI TIHITWMX GY 20.000 $ EQIRH WEY 4 ERM
RGLMWSEVI.
*SVQYPEVYP HI GIVIVI EV EVXE GEQ R JIPYP YVQXSV:
'IVIVI TIRXVY EWMWXIR' (ENYXSV GEPM3GEX) GE W-QM XIVQMR ZME'E RXV-S
QERMIV YQER, HIQR.
%Q JSWX ERYR'EX HI QIHMGYP GYVERX G WYJV HI S FSEP MRGYVEFMP, GEVI
EVI GE VI^YPXEX QSEVXIE QIE MQMRIRX, MEV EGIWX PYGVY E JSWX GSR3VQEX HI
QIHMGYP WTIGMEPMWX.
%Q JSWX MRJSVQEX GSQTPIX HIWTVI REXYVE FSPMM, HIWTVI IZSPY'ME IM, HIWTVI
XVEXEQIRXYP QIHMGEQIRXSW #M HIWTVI RKVMNMVMPI TEPMEXMZI; HIWTVI GSRWYPXYP #M
WTVMNMRYP HMR TEVXIE QIHMGYPYM TWMLMEXVY; HIWTVI QWYVMPI I\XVESVHMREVI GEVI
QM WYRX HMWTSRMFMPI TIRXVY E VQRI R ZME' #M WYRX GSR#XMIRX G RMGM YR
XVEXEQIRX VI^SREFMP RYQM IWXI HMWTSRMFMP R GSRHM'MMPI HEXI.
7SPMGMX YR GEHVY QIHMGEP GEVI W Q WTVMNMRI, (EWMWXI), W XIVQMR ZME'E
YQER, HIQR. R'IPIK G EQ HVITXYP W VIRYR' PE EGIEWX GIVIVI SVMGRH.
7IQRXYVE, (EXE,
(IGPEVE'ME QEVXSVMPSV.
4VMQYP 1EVXSV HIGPEV G: E) TIVWSERE GI WIQRIE^ EGIEWX GIVIVI QM
IWXI GYRSWGYX TIVWSREP; F) QM IWXI TEGMIRX, WYF WYTVEZIKLIVIE QIE; G) E
WIQREX EGIEWX GIVIVI R TVI^IR'E #M GIPYM HI-EP HSMPIE QEVXSV; H) WYRX
GSRZMRW G TEGMIRXYP IWXI WRXSW QMRXEP #M E PYEX EGIEWX LSXVVI PMFIV,
ZSPYRXEV, HYT GSRWYPXVM (HI^FEXIVM) GY WTIGMEPM#XMM.
7IQRXYVE: QIHMGYP GI P ENYX %P (SMPIE 1EVXSV HIGPEV G: ZE
GSQTPIXE EGIIE#M HIGPEVE'MI 7IQRXYVE: EP HSMPIE QEVXSV. (IGPEVE'ME
XVEHYGXSVYPYM (YRHI IWXI GE^YP): E) TIVWSERE GI E WIQREX EGIWX EGX QM IWXI
GYRSWGYX; F) WYRX YR XVEHYGXSV GEPM3GEX TIRXVY E MRXIVTVIXE R PMQFE
QEXIVR; G) R STMRME QIE, TEGMIRXYP R'IPIKI I\EGX WIRWYP #M REXYVE EGIWXYM
GIVXM3GEX.
7YW'MRXSVMM 0IKMM E3VQ G PIKIE IWXI TPMR HI GSQTEWMYRI #M WYW'MRI
TVMRGMTMYP EYXSRSQMIM TIVWSREPI (QEM QYPX TYXIVI TIRXVY TEGMIR'M #M QEM
TY'MR TIRXVY HSGXSVM). % I\MWXEX YR JIP HI EPMER' RISFM#RYMX RXVI TSPMXMGMIRMM
HI WXRKE #M GIM PMFIVXEVMIRM HI HVIETXE, GEVI RY HSVIEY MRXIVJIVIR'I R
HVITXYVMPI WXEFMPMXI TIRXVY XIVMXSVMM.
3VMGYQ IYXLEREWME EGXMZ RSR ZSPYRXEV WI TVEGXMG R %YWXVEPME GY
WEY JV PIKMWPE'MI, TIRXVY E WGYVXE WXVIWYP VYHIPSV ETVSTMEXI. )WXI S TVEGXMG
SFM#RYMX HI E WI EHQMRMWXVE TEGMIR'MPSV GSQEXS#M XIVQMREPM MRNIG'MM GY
TETEZIVIXYQ #M L]SWGMR (I\XVEGXI HI QEG #M QWIPEVM'). 2Y TEVI VI^SREFMP
W WI TVIXMRH G EGIWXI EHQMRMWXVVM EY MRXIR'ME HI E XVEXE TEGMIRXYP, EM GVYM
3GEX #M VMRMGLM WYRX HINE MRWY3GMIR'M.
4VMQYP FIRI3GMEV EP RSMM PIKM E JSWX &SF (IRX HI 60 HI ERM, PSGYMXSV E
SVE#YPYM (EV[MR. )P WSWMWI R XIVMXSVMYP %YWXVEPMIM HI 2SVH GE QMWMSREV EP
&MWIVMGMM %RKPMGERI ()TMWGSTEP). (I^EQKMX HI TSPMXMGE FMWIVMGMM #M-E TVWMX
GLIQEVIE #M E HIZIRMX IWXMQEXSV-IZEPYEXSV R GSRWXVYG'MM. R 1991 E JSWX
HMEKRSWXMGEX GY GERGIV HI TVSWXEX, MEV WGYVX XMQT HYT EGIIE IP W-E GSRZIVXMX
PE &YHMWQ. )P E WGVMW RXV-S WGVMWSEVI: (EG RY WYRXI'M HI EGSVH GY IYXLEREWME
ZSPYRXEV, RY JEGI'M Y^ HI IE, HEV Z VSK W RY-QM PYE'M QMI EGIWX HVITX!. )P
WYW'MRIE G RMGM YR KVYT VIPMKMSW RY XVIFYMI W-QM GIEV W Q GSQTSVX HYT
VIKYPMPI PSV #M W RHYV HYVIVM MRXVEXEFMPI MRYXMPI, TR GRH YR HSGXSV GY
SQRMWGMIR'E PYM LSXV#XI G QM-E JSWX HI ENYRW #M QM GVI#XI QSV3RE GE W
QSV. %WMWXEX HI WS'ME WE #M HI QIHMGYP WY, TI 26 WITXIQFVMI 1996, IP E
MRM'MEX TVSGIHYVE HI EYXSPM^ JSPSWMRH QE#MRE QSV'MM TVSTYW HI (V. 4LMPMT
2MXWGLOI (7I JEGMPMXIE^ S MRNIG'MI GY YR QIHMGEQIRX PIXEP).
4VMRXVI EPXI VIEG'MM S GMXQ TI GIE E %VLMITMWGSTYPYM %RKPMGER HMR 7MHRI]:
. 7I ZIHI EGYQ G HSGXSVMM RY QEM WYRX GIM GEVI WEPZIE^ ZMI'M. (YT 0IKIE
HMR 8IVMXSVMYP HI 2SVH, IM WYRX #M GIM GEVI SQSEV 8VIFYMI W RI TXVYRHIQ
HI EHRGE WYJIVMR' E WS'MIM GIPYM HIGIHEX #M W R'IPIKIQ HI EWIQIRIE
HYVIVIE YQER GEVI E HYW PE S EWIQIRIE WJV#MVI E ZMI'MM YRYM SQ. %GIWXI
JETXI RY RI TIVQMX RW W RKHYMQ W 3Q TIVWYEHE'M G EGIEWX EXMXYHMRI E
JSWX NYWX. (MR TYRGX HI ZIHIVI QSVEP IE IWXI KVI#MX. )Y RY TSX W 3Y HI
EGSVH GY IE HMR RMGM YR TYRGX HI ZIHIVI.
4I EGIWX JYRHEP HI PYTX MHIEXMG, W-E HIWJ#YVEX PE 1IPFSYVRI R 1996,
'IE HI E <P-E 'SRJIVMR' 1SRHMEP E 7SGMIX'MPSV TIRXVY (VITXYP HI E 1YVM
YRHI E JSWX TVI^IRXEX TI PEVK I\TIVMIR'E HMR )PZI'ME, GY GIE QEM ZIGLI
PIKMWPE'MI TIVQMWMZ HMR PYQI.
3 E HSYE TIVWSER FSPREZ R WXEHMY XIVQMREP E JSWX EWMWXEX TIRXVY E
QYVM TI 7 MERYEVMI 1997. .ERIX 1MPPW HI 52 HI ERM WYJIVIE HI S JSVQ VEV HI
GERGIV HI TMIPI GEVI HYGIE PE HMPEGIVEVIE XIKYQIRXIPSV. (IGERYP %RKPMGER HI
7MHRI] E E3VQEX G EGIWXE IWXI S EPX ^M VY#MRSEW TIRXVY %YWXVEPME.
3TSRIR'MM PIKMM WI FE^IE^ TI TVMRGMTMYP VIPMKMSW G E YGMHI IWXI
RXSXHIEYRE VY #M TI TVMRGMTMYP TERXIM PYRIGSEWI. %VKYQIRXIPI
WIGYPEVM^ERXI EY QEM QYPX TVM^ HIGX GIPI VIPMKMSEWI, GGM RMGM GLMEV YR
TEGM3WX RY TSEXI VIJY^E IYXLEREWME YRYM WSPHEX VRMX QSVXEP TI JVSRX GEVI WI
^ZVGSPI#XI R GLMRYVM.
4I 23 QEVXMI 1997, 7IREXYP %YWXVEPMER JSPSWMRH YR TVSMIGX HI PIKI RYQMX
%RHVI[W &MPP, E VIJY^EX W EHQMX ZEPMHMXEXIE 0IKMM HMR 8IVMXSVMYP HI 2SVH, GY YR
ZSX HI 38 PE 34. 4VSMIGXYP HIZIRMWI PIKI HSEV TVMRXV-S ETVSFEVI E 'EQIVIM
-RJIVMSEVI. %GIEWX EG'MYRI E JSWX IZMHIRX STYW JE' HI STMRME TYFPMG GEVI
EVXE YR WTVMNMR HI ETVS\MQEXMZ 80% R JEZSEVIE IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI #M E
WYMGMHYPYM EWMWXEX.
(V. 4LMPMT 2MXWGLOI, GEVI M-E JYVEX VIRYQIPI HSGXSVYPYM .EGO /IZSVOMER,
3MRH HIRYQMX EGXYEPQIRXI PE VRHYP PYM (V. (IEXL, HYT GI EQIVMGERYP E
VQEW R RGLMWSEVI QEM FMRI HI YR ER, IWXI PMHIVYP YRIM GEQTERMM HISWIFMX HI
MRGMWMZI TIRXVY PIKMJIVEVIE IYXLEREWMIM #M E WYMGMHYPYM EWMWXEX. )P EVI QYP'M
WYW'MRXSVM R 2SYE >IIPERH #M R 8EWQERME, YRHI JEGI ZM^MXI VIKYPEXI PE XSX
JIPYP HI WSPMGMXER'M TIRXVY S QSEVXI Y#SEV. 9PXMQE TVSTYRIVI, ETVSETI
YPYMXSEVI, IWXI R3MR'EVIE YRIM GPMRMGM TPYXMXSEVI TIRXVY IYXLEREWMI, TI YR
ZETSV GEVI W REZMKLI^I R ETIPI MRXIVRE'MSREPI HMR NYVYP GSRXMRIRXYPYM
%YWXVEPME. 3 EWIQIRIE GPMRMGE RY EV XVIFYM WE WI WYTYR PIKMWPE'MIM RMGM YRYM
HMR WXEXIPI EYWXVEPMIRI, RGX EV 3 PE PEXMXYHMRIE GIPSV E4E'M TI ZETSV W
TVSGIHI^I HYT ST'MYRMPI TVSTVMM. -HIIE IWXI HI^FXYX GY EVHSEVI HI
MQTPMGE'M #M RIMQTPMGE'M, MRGPYWMZ TI ;)&-0RXIVRIX.
0)+)% (-2 36)+32.
R WXEXYP 3VIKSR HMR 79%, HMR 1994 #M TR R TVI^IRX I\MWX, HI#M RY E
JYRG'MSREX TIVQERIRX (IEXL [MXL (MKRMX] 0E[ (0IKIE QSV'MM GY HIQRMXEXI).
4VMQE WIG'MYRI E PIKMM GSR'MRI E3VQE'MM HI SVHMR KIRIVEP #M HI3RM'MM.
9VQXSEVIPI GYZMRXI #M JVE^I ZSV EZIE YVQXSEVIPI R'IPIWYVM, SVM HI GXI SVM
ZSV 3 JSPSWMXI R EGIWX %GX: 1. %HYPX RWIEQR YR MRHMZMH GEVI EVI 18 WEY QEM
QYP'M ERM. 2. 1IHMG GYVERX RWIEQR QIHMGYP GEVI EVI TVMQE
VIWTSRWEFMPMXEXI TIRXVY RKVMNMVIE TEGMIRXYPYM #M XVEXEQIRXYP FSPMM XIVQMREPI E
TEGMIRXYPYM. 3. 1IHMG GSRWYPXERX RWIEQR YR QIHMG GEVI EVI S GEPM3GEVI
SF'MRYX TVMR WTIGMEPM^EVI WEY I\TIVMIR', TIRXVY E HE YR HMEKRSWXMG
TVSJIWMSREP #M YR TVSKRSWXMG GY TVMZMVI PE FSEPE TEGMIRXYPYM. 4. 'SRWMPMIVI
RWIEQR S GSRWYPXEVI RXVI YR TWMLMEXVY GY PMGIR' HI WXEX WEY YR TWMLSPSK #M
TEGMIRX, GY WGSTYP HI E WI HIXIVQMRE HEG TEGMIRXYP WYJIV HI S XYPFYVEVI
TWMLMEXVMG WEY TWMLSPSKMG, WEY HI ZVIS HITVIWMI GEVI M XYPFYV NYHIGEXE. 5.
4IVWSER GEVI SJIV RKVMNMVM HI WRXEXI RWIEQR S TIVWSER PMGIR'MEX,
GIVXM3GEX, WEY EYXSVM^EX R EPX QSH, WEY GVIME M WI TIVQMXI HI GXVI PIKIE
7XEXYPYM W EHQMRMWXVI^I RKVMNMVM HI WRXEXI R HIGYVWYP SFM#RYMX EP TVEGXMGVMM
TVSJIWMIM (EJEGIVMM) #M MQTPMG YR WXEFMPMQIRX HI RKVMNMVI EP WRX'MM. 6.
-RGETEFMP RWIEQR G R STMRME YRIM GYV'M WEY R STMRME QIHMGYPYM GYVERX
WEY GSRWYPXERX EP TEGMIRXYPYM, YR TEGMIRX IWXI PMTWMX HI EFMPMXEXIE HI E PYE #M HI
E GSQYRMGE HIGM^MMPI PYEXI GY TVMZMVI PE RKVMNMVIE WRX'MM TIVWSERIPSV GEVI
SJIV RKVMNMVM HI WRXEXI, MRGPY^RH #M GSQYRMGEVIE TVMR MRXIVQIHMYP
TIVWSERIPSV JEQMPMEVM^EXI GY QERMIVE HI GSQYRMGEVI E TEGMIRXYPYM, HEG
EGIWXI WYRX HMWTSRMFMPI. 'ETEFMP RY RWIEQR MRGETEFMP. 7. (IGM^MI
MRJSVQEX RWIEQR S HIGM^MI E YRYM TEGMIRX GEPM3GEX, HI E GIVI #M HI E
SF'MRI S VI'IX QIHMGEP GY WGSTYP HI E-#M WJV#M ZME'E RXV-S QERMIV YQER #M
HIQR, GEVI IWXI FE^EX TI ETVIGMIVIE YRSV JETXI VIPIZERXI, HYT GI R
TVIEPEFMP E JSWX TI HITPMR MRJSVQEX HI QIHMGYP GYVERX HI: HMEKRSWXMGYP
QIHMGEP; TVSKRSWXMGYP; VMWGYVMPI TSXIR'MEPI EWSGMEXI GY PYEVIE QIHMGE'MIM GI
ZE 3 TVIWGVMW; VI^YPXEXYP TVSFEFMP EP PYVMM QIHMGE'MIM GI ZE 3 TVIWGVMW;
EPXIVREXMZIPI JI^EFMP GYTVMR^RH KVMNE TIRXVY GSRJSVX, RKVMNMVMPI HMR GEWE HI
WRXEXI (LSWTMGI) #M GSRXVSPYP HYVIVMM, JV E WI PMQMXE RYQEM PE EGIWXIE. 8.
'SR3VQEX QIHMGEP RWIEQR G STMRME QIHMGEP E QIHMGYPYM GYVERX E JSWX
GSR3VQEX HI YR QIHMG GSRWYPXERX, GEVI E I\EQMREX TEGMIRXYP #M HEXIPI WEPI
QIHMGEPI VIPIZERXI. 9. 4EGMIRX RWIEQR S TIVWSER GEVI WI E4 WYF
RKVMNMVIE YRYM QIHMG. 10. 1IHMG RWIEQR YR HSGXSV GEVI TVEGXMG QIHMGMRE
WEY SWXISTEXME, PMGIR'MEX W TVEGXMGI QIHMGMRE HI 'SRWMPMYP )\EQMREXSVMPSV
1IHMGEPM HMR 7XEXYP 3VIKSR. 11. 4EGMIRX GEPM3GEX RWIEQR YR EHYPX GETEFMP,
GEVI IWXI VI^MHIRX R 3VIKSR #M WEXMWJEGI GIVMR'IPI EGIWXYM %GX, GY WGSTYP HI E
SF'MRI S VI'IX TIRXVY E-#M WJV#M ZME'E RXV-S QERMIV YQER #M HIQR. 12.
&SEP XIVQMREP RWIEQR S FSEP MRGYVEFMP #M MVIZIVWMFMP, GEVI E JSWX
GSR3VQEX QIHMGEP #M GEVI, GSRJSVQ YRYM VE'MSREQIRX QIHMGEP VI^SREFMP, ZE
TVSHYGI QSEVXIE R QEM TY'MR HI #EWI (6) PYRM. R E HSYE WIG'MYRI E PIKMM WYRX
WXMTYPEXI GVMXIVMMPI PMQMXEXMZI GEVI XVIFYMIWG RHITPMRMXI HI FIRI3GMEVMM IM:
TEGMIRXYP XVIFYMI W 3I RXV-YR WXEHMY XIVQMREP HI FSEP; XVIFYMI W EMF QEM
TY'MR HI 6 (#EWI) PYRM HI XVMX; XVIFYMI W 3 JGYX HSY GIVIVM SVEPI TIRXVY
WYMGMH EWMWXEX; XVIFYMI W 3 JGYX S GIVIVI R WGVMW TIRXVY EGIEWXE; XVIFYMI
W GSRZMRK QGEV HSM QIHMGM G IP/IE IWXI WMRGIV, RY EG'MSRIE^ HMRXV-YR
GETVMGMY, MEV G HIGM^ME IWXI ZSPYRXEV; IP RY XVIFYMI W 3I MR4YIR'EX HI
HITVIWMI; XVIFYMI W E#XITXI 15 ^MPI. 'IVIVIE IWXI WIQREX #M HEXEX HI
TEGMIRX, R TVI^IR'E E GIP TY'MR HSM QEVXSVM, GEVI GSR3VQ G IP IWXI GETEFMP
W LSXVEWG WMRKYV, JV E 3 GSRWXVRW W WIQRI^I EGIEWX GIVIVI.
9RYP HMRXVI QEVXSVM XVIFYMI W 3I S TIVWSER GEVI: RY IWXI VYH HI
WRKI, EPMER' WEY EHST'MI; RY IWXI TVSTVMIXEVYP WTMXEPYPYM WEY WEREXSVMYPYM
YRHI IWXI XVEXEX TEGMIRXYP; RY IWXI ERKENEX EP EGIWXYM WTMXEP WEY WEREXSVMY;
1IHMGYP GYVERX RY IWXI QEVXSV. (EG TEGMIRXYP WI E4 HI QYPX ZVIQI PE YR
WEREXSVMY, YRYP HMRXVI QEVXSVM ZE 3 EPIW HMRXVI GIM GI M-EY TYVXEX HI KVMN,
TIVWSER LSXVX TVMR PIKI HI (ITEVXEQIRXYP 6IWYVWIPSV 9QERI.
1IHMGYP GYVERX EVI HEXSVME: W LSXVEWG HEG TEGMIRXYP WYJIV HI S
FSEP MRGYVEFMP; W LSXVEWG HEG TEGMIRXYP IWXI HIWXYP HI GSR#XMIRX W
LSXVEWG WMRKYV; W LSXVEWG HEG TEGMIRXYP JEGI GIVIVIE ZSPYRXEV, JV W
3I MR4YIR'EX HI XIV'M; W MRJSVQI^I TEGMIRXYP HIWTVI EPXIVREXMZIPI EQMRXMXI
QEM WYW; W ZIVM3GI HEG TEGMIRXYP E PYEX HIGM^ME 3MRH FMRI MRJSVQEX;
W XVMQMX TEGMIRXYP PE YR WTIGMEPMWX GEVI GSR3VQ HMEKRSWXMGYP; W
WYTYR TEGMIRXYP YRYM GSRXVSP TWMLMEXVMG GE W ZIVM3GI HEG EGIWXE IWXI
GETEFMP W LSXVEWG WMRKYV, R QSH ZSPYRXEV, RI3MRH RXV-S WXEVI HI HITVIWMI
RIVZSEW GEVI W-P MR4YIR'I^I LSXVVIE; W GIEV TEGMIRXYPYM W-#M ERYR'I
JEQMPME; W MRJSVQI^I TEGMIRXYP G EVI HVITXYP W ERYPI^I GIVIVIE SVMGYQ,
SVMGRH #M W-P HIE SGE^ME W ERYPI^I LSXVVIE HYT S E#XITXEVI HI YR RYQV
HI QMRMQYQ 15 ^MPI, E#E RYQMXE TIVMSEH HI GSRZMRKIVI; W TVIWGVMI
QIHMGE'ME R EGSVH GY HIGM^ME TEGMIRXYPYM HI E WJV#M ZME'E HIQR.
1IHMGYP WTIGMEPMWX ZE GSR3VQE R WGVMW, HMEKRSWXMGYP QIHMGYPYM GYVERX,
HI FSEP MRGYVEFMP, GY WJV#MX MRI\SVEFMP R QEM TY'MR HI 6 PYRM.
4WMLMEXVYP ZE GSR3VQE G FSPREZYP RY WYJIV HI HITVIWMI. 7I ZE
VIWTIGXE SFPMKEXSVMY TIVMSEHE HI E#XITXEVI HI GIP TY'MR 15 ^MPI HI PE
LSXVVIE TEGMIRXYPYM #M HI GIP TY'MR 48 HI SVI HI PE EGIEWXE TR PE
TVIWGVMIVIE QIHMGE'MIM.
R HSWEVYP QIHMGEP EP TEGMIRXYPYM, ZSV ETVIE SFPMKEXSVMY XSEXI EGIWXI
HSGYQIRXI: GSRWYPXE'ME QIHMGYPYM GYVERX, WTIGMEPMWX, TWMLMEXVY; GIVIVIE
WGVMW E TEGMIRXYPYM; TSWMFMPMXEXIE HI ERYPEVI E EGIWXIME; S RSX E
QIHMGYPYM GYVERX VIJIVMXSEVI PE XSEXI IXETIPI TEVGYVWI TIRXVY RHITPMRMVIE
GIVIVMM WGVMWI E TEGMIRXYPYM.
(EG RHITPMRI#XI XSEXI EGIWXI GVMXIVMM, IP ZE TYXIE TVMQM S VI'IX HI
FEVFMXYVMGI GEVI EV 3 WY3GMIRX W-P GEY^I^I QSEVXIE.
2Y WI ZE TIVQMXI IJIGXYEVIE IYXLEREWMIM EGXMZI SQSV HMR QMP (QIVG]
OMPPMRK) HI GXVI ZVIYR TVMIXIR WEY ZVIYR QIQFVY EP JEQMPMIM.
2Y ZE 3 TIVQMW WYMGMHYP EWMWXEX HI XMTYP GIPYM TVEGXMGEX HI (V. .EGO
/IZSVOMER. (1SEVXIE RY ZE 3 TVSHYW HI QIHMG TVMR MRNIG'MI PIXEP WEY TVMR
MRLEPEVI HI QSRS\MH HI GEVFSR.)
4SPM'IPI HI EWMKYVEVI TIRXVY ZME' WEY EGGMHIRXI, RY ZSV 3 EJIGXEXI WEY
GSRHM'MSREXI HI S EWIQIRIE GIVIVI, WEY HI WIQREVIE #M ERYPEVIE YRYM EWXJIP
HI EGX. %GIWXIE RY ZSV 3 EJIGXEXI RMGM HYT GI TEGMIRXYP ZE RKYVKMXE
QIHMGEQIRXIPI TIRXVY E#M WJV#M ZME'E GY HIQRMXEXI.
%G'MYRMPI IJIGXYEXI GSRJSVQ EGIWXYM EGX RY ZSV GSRWXMXYM R RMGM YR GE^
WMRYGMHIVI WEY SQSV HMR QMP.
%GIWX EGX 6IUYIWX JSV 1IHMGEXMSR XS )RH Q] 0MJI R E ,YQERI ERH
(MKRM3IH 1ERRIV EVI YVQXSEVIE JSVQ:
'IVIVI TIRXVY QIHMGE'MI TIRXVY E-QM WJV#M ZME'E RXV-S QERMIV YQER
#M HIQR.
)Y (RYQIPI FSPREZYPYM) WYRX YR EHYPX WRXSW QMRXEP. 7YJV HI
(HMEKRSWXMGYP) FSEP MRGYVEFMP, HYT GSR3VQEVIE QIHMGYPYM GYVERX #M E
WTIGMEPMWXYPYM. %Q JSWX GSQTPIX MRJSVQEX HIWTVI HMEKRSWXMG #M TVSKRSWXMG,
REXYVE QIHMGE'MIM GI ZE 3 TVIWGVMW, VMWGYVMPI TSXIR'MEPI EWSGMEXI, VI^YPXEXIPI
E#XITXEXI, EPXIVREXMZIPI TSWMFMPI (MRGPYWMZ GEWE HI WRXEXI, GSRXVSPYP HYVIVMM,
QIHMYP HI GSRJSVX).
7SPMGMX GE QIHMGYP QIY GYVERX W TVIWGVMI QIHMGE'ME GEVI ZE WJV#M ZME'E
QIE RXV-S QERMIV HIQR, YQER.
1M-EQ MRJSVQEX JEQMPME EWYTVE EGIWXIM HIGM^MM. %Q LSXVX W RY
MRJSVQI^ TI GIM HMR JEQMPME QIE. 2Y EQ TI GMRI MRJSVQE. R'IPIK G EQ
HVITXYP W ERYPI^ SVMGRH EGIEWX GIVIVI.
R'IPIK MQTSVXER'E EGIWXYM EGX #M Q E#XITX W QSV GRH MEY QIHMGE'ME
TVIWGVMW.
*EG EGIEWX GIVIVI ZSPYRXEV, JV VI^IVZI #M EGGITX RXVIEKE
VIWTSRWEFMPMXEXI QSVEP. 7IQRXYVE, (EXE,
(IGPEVE'ME QEVXSVMPSV:
(IGPEVQ G: TIVWSERE GEVI E WIQREX EGIWX EGX RI IWXI GYRSWGYX
TIVWSREP; E WIQREX GIVIVIE R TVI^IR'E RSEWXV; IWXI WRXSW QMRXEP; RY IWXI
YR TEGMIRX EP RSWXVY, RMGM YRYP HMR RSM RY IWXI QIHMGYP WY GYVERX.
7IQRXYVE 1EVXSV 1 (EXE 7IQRXYVE 1EVXSV 2 (EXE.
2SX:
9RYP HMR QEVXSVM RY ZE 3 VYH GY TEGMIRXYP. (EG TEGMIRXYP IWXI HI
QYPX ZVIQI RXV-YR WEREXSVMY, YR QEVXSV ZE 3 WXEFMPMX HMR S3GMY.
8LI 2EXMSREP 6MKLX XS 0MJI 'SQQMXXII ('SQMXIXYP 2E'MSREP TIRXVY
(VITXYP PE :ME'), WYW'MRYX HI FMWIVMGE GEXSPMG E SF'MRYX YR SVHMR NYHIGXSVIWG
TIRXVY E RXV^ME MQTPIQIRXEVIE QWYVMPSV. 0IKIE E JSWX FPSGEX PE TVSGIWYP
HI ETIP, MEV QWYVMPI RY EY JSWX TYWI R ZMKSEVI.
%WSGME'ME 1IHMGEP HMR 3VIKSR E PYEX EXMXYHMRI HSEV GIZE QEM
EVKYQIRXRH EWYTVE YRSV MQTIVJIG'MYRM EPI PIKMM.
8V^MY.
6IJIVIRHYQYP HMR 1994 TIRXVY MRXVSHYGIVIE PIKMM E EVXEX WYW'MRIVIE IM
HI GXVI 51% HMR GIM MRXIVZMIZE'M.
'SRWIVZEXSVMM HMR KYZIVR EY JSV'EX ETVSFEVIE YRYM EPX VIJIVIRHYQ TYFPMG
R 1997. (I EQFIPI TV'M W-E JGYX S TYFPMGMXEXI QEWMZ GLIPXYMRHY-WI WYQI
MQIRWI HI FERM. 'EQTERME E JSWX HYW HI ZSPYRXEVM HI EQFIPI TV'M GEVI WI
EGY^EY VIGMTVSG HI QMRGMYR, VWXPQGMVIE GIVGIXVMM, TVI^IRXEVIE
HMWXSVWMSREX E MRJSVQE'MIM #M GSRHYGIVIE GEQTERMIM TI FE^ HI JVMG #M VIE
GVIHMR'. 9RIPI HMR QEXIVMEPIPI TYFPMGMXEVI EY JSWX GSRWMHIVEXI WYFYVFERI
RGX EY JSWX VIJY^EXI TVI^IRXVMM HI GXVI QEW-QIHME.
&MWIVMGE VSQERS-GEXSPMG #M EPXI KVYTYVM GSRWIVZEXSEVI EY 3RER'EX
GEQTERME QTSXVMZE WYMGMHYPYM EWMWXEX, JSPSWMRHY-WI HI S WSGMIXEXI GY TIWXI
1000 HI QIQFVM, 1IHMGMM TIRXVY RKVMNMVIE GY GSQTEWMYRI (4L]WMGMERW JSV
'SQTEWWMSREXI 'EVI). %PXI KVYTYVM GEVI IVEY GSRXVE EY JSWX: 'SRWMPMYP HI 7XEX
EP 'IX'IRMPSV 7IRMSVM; 'SRJIVMR'E 'EXSPMG HMR 3VIKSR; 7SPY'MMPI (VITXYPYM PE
ZME' HMR 3VIKSR #.E.
(MRXVI KVYTYVMPI TIRXVY, HMR GEVI JGIEY TEVXI QYP'M NYVM#XM #M TWMLMEXVM
IVEY (VITXYP PE QSEVXI HMR 3VIKSR (3VIKSR 6MKLX XS (MI) #M 'IRXVYP HI
%TVEVI 0IKEP #M )HYGE'MI TIRXVY S 1SEVXI GY (IQRMXEXI R 3VIKSR (3VIKSR
(IEXL [MXL (MKRMX] 0IKEP (IJIRWI ERH )HYGEXMSR 'IRXIV).
9RE HMR MQTIVJIG'MYRMPI PIKMM WI VIJIVIE PE QIXSHE HI WYMGMH TIVQMW HI
PIKI. 1IHMGE'ME QSVXEP XVIFYME EHQMRMWXVEX TIV SVEP, RI3MRH TIVQMWI
MRNIG'MMPI, SVM WI #XMI G QIHMGE'ME SVEP RY IWXI RXSXHIEYRE I3GMIRX
HISEVIGI YRMM TEGMIR'M ZSQMX REMRXI GE IE W-#M JEG TI HITPMR IJIGXYP. %V
TYXIE VI^YPXE S GSQ WEY S QSEVXI XVKREX (PMRKIVMRK HIEXL).
'Y XSEXI EGIWXIE QYP'M QIHMGM GSRWMHIVEY HM3GMP VIRYR'EVIE PE JSPSWMVIE
TEWXMPIPSV, R JEZSEVIE MRNIGXVMM YRIM WYFWXER'I SXVZMXSEVI. (IVIO ,YQTLV],
GSJSRHEXSV #M TVI#IHMRXI EP 7SGMIX'MM ,IQPSGO ('YGYXE) E E3VQEX G PIKIE EV
TYXIE 3 HI^EWXVYSEW TIRXVY G RY TIVQMXI MRNIG'MMPI PIXEPI. )P JGIE VIJIVMVM
PE YR WXYHMY HMR 3PERHE GEVI EVXE G TEWXMPIPI HHYWIV KVI# HI QEM QYPXI SVM
#M WTYRIE G WMRKYVIPI HSY QSHYVM 100% I3GMIRXI HI E EGGIPIVE QSEVXIE
WYRX MRNIG'ME PIXEP HI FEVFMXYVMGI SVM GYVEVE WEY WEGYP HI QEXIVMEP TPEWXMG.
6IJIVIRHYQYP HMR 1997 E EVXEX G TSTYPE'ME HMR 3VIKSR IWXI R
JEZSEVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX R TVSTSV'MI HI 60%.
3TMRMMPI EY VQEW, RW, XSX QTV'MXI #M R TVI^IRX.
&EVFEVE 'SSQFW 0II, GSRHYGXSEVIE KVYTYPYM TVS-GLSMGI 'SQTEWMYRI
TIRXVY GIM GI QSV ('SQTEWWMSR R (]MRK), TVMRGMTEPYP WTSRWSV EP PIKMM RG HMR
1994 E SVKERM^EX S GSRJIVMR' HI TVIW YRHI E E3VQEX: 4STSVYP HMR 3VIKSR
#M-E WTYW GYZRXYP HINE HI HSY SVM TVMR ZSXYP PE YVRI. )E E TYW R JE'E
RXVIKYPYM EYHMXSVMY S GEWIX EYHMS GY RVIKMWXVEVIE ZSGMM YRIM JIQIM HI 80 HI
ERM, QYVMFYRH HI GERGIV HI WR GEVI WTYRIE: %#XITX EGIEWX PIKI :SM
TYXIE 3 IPMFIVEX HI XSEX WYJIVMR'E QIE. 4IRR] 7GLPIYXIV, S JIQIMI HI 56
HI ERM GY GERGIV HI SZEV GSQIRXE: )WXI MQTSVXERX W EZIQ ST'MYRIE.
3EQIRMM FSPREZM R WXEHMM XIVQMREPI WI ZSV WMQ'M QEM FMRI #XMMRH G IE I\MWX .
.ERMGI )PWRIV, S EPX FSPREZ R WXEHMY XIVQMREP E HIRYQMX WYMGMHYP
EWMWXEX 'YXME 4ERHSVIM, GEVI EV TYXIE HYGI PE SQSVYVM HMR QMP: (EG HSVMQ
W-P SQSVQ TI GIM E4E'M R WXEHMM XIVQMREPI HI FSEP, RY RI ZSQ PMQMXE HSEV
PE YR GSP' HMR WSGMIXEXIE YRHI HSVMQ W MRXVSHYGIQ PIKIE.
&SF 'EWXEKRE, TYVXXSV HI GYZRX EP 'SRJIVMR'IM 'EXSPMGI HMR 3VIKSR E
E3VQEX G: )WXI S ^M XVEKMG TIRXVY 3VIKSR, TIRXVY RE'MYRI #M TIRXVY PYQIE
RXVIEK. +E]PI %XXIFIVV], HMVIGXSV I\IGYXMZ PE (VITXYP PE ZME' HMR 3VIKSR E
WTYW G PIKIE IWXI S TEX TI JE'E WXEXYPYM HISEVIGI, 3VIKSRYP ZE 3
GYRSWGYX HVITX GETMXEPE QSV'MM R 7XEXIPI 9RMXI. 2SM RY ZSQ VIRYR'E PE
TVSXINEVIE ZMI'MPSV RIZMRSZEXI.
7I TEVI G SVKERM^E'ME (VITXYP 2E'MSREP TIRXVY :ME' ZE JEGI IJSVXYVM
TIRXVY E SF'MRI S I\GIT'MI, GEVI EV TYXI RXV^ME HMR RSY MQTPIQIRXEVIE PIKMM.
R 24 HI SVI HI PE ERYR'EVIE VI^YPXEXIPSV VIJIVIRHYQYPYM HMR 1997,
S3GMEPMX'MPI HI WXEX E RGITYX W TVIKXIEWG TIRXVY JSPSWYP QIHMGMPSV JSVQI
TIRXVY RVIKMWXVEVIE GE^YVMPSV HI WYMGMH EWMWXEX. (I EXYRGM IPI WI HMWXVMFYMI
XYXYVSV QIHMGMPSV GI JYRG'MSRIE^ R 3VIKSR, VIKYPMPI #M VIKPIQIRXVMPI 3MRH
HINE GYRSWGYXI HI PE TVMQE ETVSFEVI E PIKMM. 3VKERM^E'MMPI TVSJIWMSREPI HI
QIHMGM, JEVQEGM#XM #M TWMLMEXVM #M TVIKXIWG #M IPI TVSGIHYVMPI HYT GEVI WI ZE
EG'MSRE HI GXVI QIQFVMM PSV.
-QIHMEX HYT ETVSFEVIE PIKMM, YR SVKERMWQ JIHIVEP %HQMRMWXVE'ME HI
TYRIVI R ZMKSEVI E QIHMGEQIRXIPSV ((VYK )RJSVGIQIRX %HQMRMWXVEXMSR
()%) E IQMW S HIGM^MI HI RHVYQEVI, PE GIVIVIE E HSM TSPMXMGMIRM GSRWIVZEXSVM
VITYFPMGERM. %GIWXE M EZIVXM^E TI QIHMGMM GEVI HSVIWG W TVIWGVMI
QIHMGEQIRXI TIRXVY E-P ENYXE TI TEGMIR'MM XIVQMREPM W WI WMRYGMH G WI
ZMSPIE^ EWXJIP %GXYP WYFWXER'IPSV TYWI WYF GSRXVSP ('SRXVSPPIH 7YFWXERGIW
%GX) #M G PM WI TSEXI VIXVEKI HVITXYP HI E TVIWGVMI VI'IXI.
(V. 'LEVPIW ,SJQERR, TVI#IHMRXIPI %WSGME'MIM 1IHMGEPI HMR 3VIKSR E
TVIGM^EX: 7MRKYVYP GYZRX S3GMEP TI GEVI P EZIQ HI WTYW IWXI G QIHMGMM GEVI
TVIWGVMY FEVFMXYVMGI TIRXVY WYMGMH EWMWXEX TSX JEGI JE' WERG'MYRMPSV. 2SM RY
ZSQ HE ZVIS VIGSQERHEVI TR GRH EGIWX PYGVY RY IWXI WXEFMPMX.
'LMEV TSPMXMGMIRM GEVI RY IVEY TEVXM^ERMM WYMGMHYPYM EWMWXEX EY GSRGLMW G
()% E EG'MSREX HSEV PE TVIWMYRMPI GSRWIVZEXSVMPSV.
*E]I +MVWL, HMVIGXSVYP I\IGYXMZ EP KVYTYPYM TVS-GLSMGI HMR (IRZIV E WTYW:
0IKIE 1SV'MM GY (IQRMXEXI HMR 3VIKSR IWXI QSHIPYP TI GEVI P GEYX
PIKMWPEXSVMM, GIX'IRMM #M QIHMGMM. 8SEXI HSZI^MPI EVX G PIKIE GSR'MRI
WY3GMIRXI KEVER'MM TIRXVY E TVSXINE QIHMGMM, FSPREZMM #M JEQMPMMPI PSV. 'IM E4E'M R
TVEKYP QSV'MM HMR WXEXYP 3VIKSR EY EGYQ EGGIW PE S RXVIEK WIVMI HI RKVMNMVM:
SWTMGMY, GSRXVSPYP HYVIVMM, HMVIGXMZI HEXI R EZERW #M, R GIPI HMR YVQ EWMWXIR'E
TPMR HI GSQTEWMYRI E YRYM QIHMG, GEVI PI TYRI PE HMWTS^M'MI QMNPSEGIPI
TIRXVY S QSEVXI FPRH, EXYRGM GRH WYJIVMR'E PSV HIZMRI TVIE QEVI.
'SQMWME TIRXVY 7IVZMGMM HI 7RXEXI HMR 3VIKSR (3VIKSR ,IEPXL
7IVZMGIW 'SQQMWWMSR) E HIGMW GE TPEXE TIRXVY WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP W
TVSZMR HMR JSRHYVM HI WXEX R GEHVYP 4PERYPYM HI WRXEXI, RGX W RY I\MWXI
RMGM S HMWGVMQMREVI QTSXVMZE GIPSV WVEGM GEVI EV HSVM W FIRI3GMI^I HI
EGIEWX STSVXYRMXEXI.
4I 26 QEVXMI 1998, E EZYX PSG TVMQYP WYMGMH EWMWXEX JGYX TYFPMG. 3
JIQIMI R ZVWX #M-E WSPMGMXEX QIHMGYP TIVWSREP GE W S EWMWXI PE WYMGMH
HISEVIGI WI WMQ'IE XSX QEM VY, RY QEM TYXIE W-#M GSRXMRYI EGXMZMX'MPI
^MPRMGI #M RY HSVIE W QEM XVMEWG, GE W RY ENYRK GYQZE MVIWTSRWEFMP.
1IHMGYP HI JEQMPMI E VIJY^EX-S JV I\TPMGE'MM, HEV E XVMQMW-S PE EPX QIHMG, GEVI
E VIJY^EX-S HI EWIQIRIE, QSXMZRH G WYJIV HI S HITVIWMI. 7S'YP JIQIMM E
WSPMGMXEX EXYRGM WSGMIXEXIE 'SQTEWWMSR R (]MRK ('SQTEWMYRI TIRXVY GIM GI
QSV), GEVI M-E KWMX YR QIHMG HMWTYW W S ENYXI.
4IXIV +SSH[MR, QIHMG, HMVIGXSVYP QIHMGEP EP WSGMIX'MM E TYVXEX HSY
GSRZIVWE'MM XIPIJSRMGI GY EGIEWX JIQIMI, MEV ETSM E HMWGYXEX GY 3YP #M GY 3MGE
IM. 'SRGPY^ME PYM E JSWX TVI^IRXEX RXV-YR MRXIVZMY PE %12I[W. )P WTYRIE G:
*IQIME IVE VE'MSREP, LSXVX #M JIVQ. 2Y EQ WMQ'MX-S HI PSG HITVMQEX,
GGM HI JETX ZSVFIE XEVI R XIPIJSR, I\TVMQRHY-#M JVYWXVEVIE #M ERKSEWE JE#
HI RITYXMR'E IM HI E WI JEGI EWGYPXEX HI GIM HMR TVSJIWMYRIE QIHMGEP. )\MWXE
GIZE VE'MSREP R XSX GIIE GI WTYRIE. 1M WI TPRKIE G HI HSY WTXQRM RY
QEM TYXIE JEGI KMQREWXMG R ET #M RMGM RY QEM TYXIE EZIE KVMN HI KVHMR,
EGXMZMXEXIE IM JEZSVMX. RG WI QEM RKVMNIE HI GEW, HEV GEPMXEXIE ZMI'MM TI GEVI
S HYGIE WI HITVIGME Z^RH GY SGLMM, GGM EFME QEM TYXIE W YVGI #M W
GSFSEVI TI WGVM, GY XSEXI G RY EZIE HYVIVM JSEVXI QEVM #M RY IVE 'MRXYMX PE
TEX.
(V. +SSH[MR E GSRWMHIVEX G IWXI TVYHIRX W WI EG'MSRI^I QEM VITIHI,
REMRXI GE JIQIME W-#M TMEVH GETEGMXEXIE HI E LSXV TIRXVY WMRI, JGRH
ZVIYR EGGMHIRX ZEWGYPEV GIVIFVEP. )P E RHVYQEX-S PE YR QIHMG HMWTYW W S
ENYXI, GEVI W-E GSRWYPXEX GY YR WTIGMEPMWX #M GY YR TWMLMEXVY, TIRXVY E ZIVM3GE
HEG RXVYRI#XI GSRHM'MMPI TVIZ^YXI HI PIKI, TIRXVY E FIRI3GME HI WYMGMHYP
EWMWXEX QIHMGEP. (ISEVIGI IVE EHYPX, FSPREZ R WXEHMY XIVQMREP, GSQTIXIRX
#M RY EZIE HI XVMX QEM QYPX HI 6 PYRM #M GIVYWI EGIWXE R QSH ZSPYRXEV
WIVZMGMYP M-E JSWX EGSVHEX. )E E G^YX RXV-YR WSQR PMRM#XMX PE GMRGM QMRYXI HI PE
PYEVIE HS^IM PIXEPI HI GSQTVMQEXI #M E QYVMX WIRMR 25 HI QMRYXI QEM XV^MY.
1IHMGYP GEVI E EWMWXEX-S E HEX YR MRXIVZMY PE 4SWXYP 4YFPMG HI 6EHMS HMR
3VIKSR WYF TVSXIG'ME ERSRMQEXYPYM. )P E WTYW HIWTVI JIQIMI: 8SXY#M, GY
WMKYVER' FXVRE EZIE HYVIVM. )M RY-P TPGIE, RW, W ME ERXEPKMGI #M PI JSPSWIE
TY'MR. 2Y E JSWX RMGM S RHSMEP EWYTVE JETXYPYM G RY HSVIE W 3I RKVMNMX
HIGX JSEVXI TY'MR.
(IWTVI VSPYP WY W-E I\TVMQEX E#E: 4IRXVY QMRI E JSWX S I\TIVMIR'
I\XVIQ HI QM#GXSEVI. 8VIFYMI W WGSX R IZMHIR' YR PYGVY GEVI I
MQTVIWMSRERX. RXPRI#XM S TIVWSER GY HSEV HSY WTXQRM REMRXI GE IE W
QSEV; 'M HEM WIEQE G S ZIM ENYXE W XVIEG HI EGIWX PYGVY, HEV I XSXSHEX
JSEVXI HYVIVSW TIRXVY G JEGM YR PYGVY TI GEVI RY 'M ZMRI W P JEGM. (EG ZVIM
W S 'MM R QMRXI E#E GYQ IVE, VIWTIGXEX HI JEQMPME IM #M VIWTIGXRHY-WI TI
WMRI, RY TS'M W VIJY^M RW, HEG GVI^M R HVITXYP IM #M M VIWTIG'M QSXMZE'ME. 2Y
TS'M WTYRI RY, HEV R EGIPE#M XMQT WMQ'M S QEVI TMIVHIVI TIVWSREP #M S QEVI
VITYPWMI.
'RH ZIWXIE TVMQIM QSV'M TVMR IYXLEREWMI PIKEP W-E VWTRHMX, YR KVYT
HI TVSJIWMSRM#XM QIHMGEPM MRXIVIWE'M HMR 7XEXYP 3VIKSR W-EY HITPEWEX RXV-S
I\GYVWMI HI HSGYQIRXEVI R 3PERHE, TIRXVY E E4E GYQ WI HIWGYVG R EGIEWX
TVSFPIQ GSQYRMXEXIE QIHMGEP #M GIE NYVMHMG HI EGSPS. (IPIKE'ME GYTVMRHIE
TI: .SWITL 7GLREFIP, QIQFVY EP 'SPIKMYPYM HI *EVQEGMI HMR 3VIKSR (3VIKSR
&SEVH SJ 4LEVQEG]); &SRRMI 6IEKER, QIHMG HI JEQMPMI HMR 4SVXPERH;
/EXLPIIR ,EPI], HMVIGXSV I\IGYXMZ EP 'SPIKMYP )\EQMREXSVMPSV 1IHMGEPM
HMR 3VIKSR (3VIKSR &SEVH SJ 1IHMGEP )\EQMRIVW); 4IXIV 6EWQYWWIR, QIHMG
SRGSPSK HMR SVE#YP 7EPIQ; %MQII ;LMXXMRKXSR, JEVQEGMWX HMR 7EPIQ.
)M EY EZYX S RXPRMVI HI TEXVY ^MPI GY I\TIV'MM SPERHI^M R IYXLEREWMI, GY
VITVI^IRXER'MM 1MRMWXIVYPYM HI .YWXM'MI SPERHI^, GY WSGMIX'MPI QIHMGEPI #M
JEVQEGIYXMGI #M GY 7SGMIXEXIE 3PERHI^ HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV.
'SSVHSREXSVYP RXPRMVMM E JSWX (V. 4MIXIV %HQMVEEP, YR QIHMG ERIWXI^MWX
TIRWMSREV GEVI E GSRHYW TIWXI 100 HI QSV'M TVMR IYXLEREWMI.
(YT QEVXMI 1998 RY W-E QEXIVMEPM^EX TR EGYQ TVI^MGIVIE WYQFV G:
XS'M FSPREZMM HMR 3VIKSR WI ZSV VITI^M W-#M WJV#IEWG GY Y#YVMR' ZME'E. R
1998, HYT HEXIPI S3GMEPI EPI (ITEVXEQIRXYPYM HI 7RXEXI HMR 3VIKSR
(3VIKSR ,IEPXL (MZMWMSR) EY JSWX VETSVXEXI TR R RSMIQFVMI 1998 HSEV 10
GE^YVM HI TIVWSERI GEVI EY QYVMX HYT GI PM W-EY TVIWGVMW QIHMGEQIRXI PIXEPI.
(V. /EXVMRE ,IHFIVK, ITMHIQMSPSK HIGPEV G XSEXI GE^YVMPI EY RHITPMRMX
GSRHM'MMPI, G EY JSWX 5 JIQIM #M 5 FVFE'M, GY ZVWXE QIHMI HI 71 HI ERM, RSY
HMR EZIEY GERGIV, MEV YRYP S GEVHMSTEXMI. 3TX HMR EGI#XME EY QYVMX TVMR
QIHMGEQIRXI, MEV HSM EY QYVMX HI GEY^I REXYVEPI, REMRXI W TSEX PYE
QIHMGE'ME TVIWGVMW.
4R PE 15 QEVXMI 1999 IVEY HINE GSRWIQREXI 4 GE^YVM HI QSEVXI TVMR
IYXLEREWMI ZSPYRXEV PIKMXMQ.
4I 20 QEVXMI 1999, 1EVXE 0S[IPP ZHYZE PYM &VMER, HIGIHEX HI GERGIV, E
REMRXEX GSQMWMIM NYVMHMGI E 7IREXYPYM S VYKQMRXI TVMR GEVI WI GIVIE
QIR'MRIVIE WMRKYVIM PIKM JEZSVEFMPI TIRXVY WYMGMHYP EWMWXEX HMR XSEX RE'MYRIE
EQIVMGER. )E WTYRIE G WS'YP IM HI 37 HI ERM, GEVI WYJIVIE HYVIVM HI PE YR
GERGIV HI GSPSR GY QIXEWXE^I, E QYVMX REMRXI GE W TSEX PYE HS^E HI
FEVFMXYVMG GEVI M JYWIWI TVIWGVMW, HEV E JSWX JSEVXI Y#YVEX WY4IXI#XI GRH E
#XMYX G M WXEY PE HMWTS^M'MI. )E EV HSVM W 3I WMKYV G XS'M QYVMFYR^MM ZSV
TYXIE W-#M EPIEK WJV#MXYP ZMI'MM R GSRXMRYEVI. 'MXQ HMR VYKQMRXIE IM: 2Y
PI JEGI'M HM3GYPX'M HSGXSVMPSV, GE IM W VIJY^I W QEM TEVXMGMTI 2Y JEGI'M
RMQMG TIRXVY E STVM WEY RKVHM EGGIWYP PE PIKI, JGRHY-P TI TEGMIR'M W JEG
QEM QYPXI SGSPM#YVM.
R GMYHE EGIWXSV ETIPYVM HI WY4IX, WIREXSVYP HI 3OPELSQE (SR 2MGOPIW
E RGITYX W JEG TVIWMYRM R 7IREXYP 79% TIRXVY EHSTXEVI YRYM %GX HI
4VSQSZEVI E RHITVXVMM (YVIVMM (4EMR 6IPMIJ 4VSQSXMSR %GX 464%), TVMR GEVI
WI RKVHI#XI JSPSWMVIE QIHMGE'MIM GI EV TYXIE KVFM QSEVXIE. -RXIR'ME
RIHMWMQYPEX E EGIWXYME IVE HI E HIWGYVENE TI TEGMIR'MM XIVQMREPM W WI
JSPSWIEWG HI WYMGMHYP EWMWXEX GE W WGETI HI HYVIVMPI MRXVEXEFMPI. (I#M ETEVIRX
WI GIVIEY JSRHYVM TIRXVY GIVGIXEVIE QIGERMWQIPSV HYVIVMM, 2MGOPIW ZSME GE
()% W-P YVQVIEWG R NYWXM'MI TI QIHMGMM GEVI YXMPM^EWIV R QSH ZSPYRXEV
WYFWXER'I GYQ EV 3 QSV3RE, R WGSTYP HI E EPMRE WYJIVMR'IPI XIVQMREPI EPI
FSPREZMPSV MRGYVEFMPM. R EGIWX QSH IP E MRXVEX R GSR4MGX GY TVEGXMGER'MM
QIHMGMRIM TEPMEXMZI, GEVI HI QYPXI SVM IVEY EGY^E'M GE RY HEY WY3GMIRXI HS^I
HI QSV3R FSPREZMPSV #M GEVI VIGYRS#XIEY G EY JGYX EGIWX PYGVY HI JVMG,
TIRXVY GE RY GYQZE FSPREZMM W HIGIHI^I, MEV IM W 3I XV'M R NYWXM'MI. )M EY
PYEX S EXMXYHMRI LSXVX R XSEXI ^MEVIPI #M R GIPI QEM QEVM NYVREPI QIHMGEPI
HMR 79%, RGX 464% RY E RXVYRMX QENSVMXEXIE RIGIWEV TIRXVY E 3 EHSTXEX.
%Y I\MWXEX R GYVWYP ERMPSV 2000 2001 S WYQIHIRMI HI EPXI VIEG'MM
MWXIVMGI EPI YRSV EGXMZM#XM TVS-PMJI, GY WGSTYP HI E RKVHM ETPMGEVIE PIKMM TVMR
TVSQSZEVIE 464%, GEVI W-EY PMRM#XMX EXYRGM GRH E JSWX TYFPMGEX EP HSMPIE VETSVX
ERYEP E (ITEVXEQIRXYPYM HI 7XEX TIRXVY 7RXEXI. 6ETSVXYP RY VIPIZE RMQMG
GEVI W MRXIVIWI^I (ITEVXEQIRXYP HI .YWXM'MI EP 'SRKVIWYPYM 79%.
7-E Z^YX GY GPEVMXEXI G RY I\MWX S RTYWXMVI E SEQIRMPSV WTVI WYMGMHYP
PMFIVEPM^EX #M EWMWXEX. (EG R ERYP 1999 YR RYQV HI 27 HI GIX'IRM HMR
3VIKSR W-EY WMRYGMW GY ENYXSVYP QIHMGMPSV PSV, R ERYP 2000 EY JSWX XSX 27 GEVI
EY TVSGIHEX PE JIP. %GIEWXE E VITVI^IRXEX, R GMYHE TVI^MGIVMPSV JYRIWXI, HSEV
0,09% HMR XSXEPYP QSV'MPSV HMR EGIWX ER.
2Y EY I\MWXEX TVI^MWIPI I#IGYVM RITPGYXI, GM HSEV S GSQTPMGE'MI QMRSV,
XS'M 27 HIGIHRH PMRM#XM'M HYT GI EY PYEX QIHMGE'ME HI KVFMVI E QSV'MM.
(I EWIQIRIE RY W-E VETSVXEX ETEVM'ME ZVIYRYM QIHMG, GEVI W WYKIVI^I
S ZIVWMYRI PSGEP E PYM .EGO /IZSVOMER. +VYTYP 'SQTEWMYRI R QSEVXI E
QSRMXSVM^EX 21 HMR GIPI 27 HI GE^YVM, VETSVXRH G IPI EY JSWX HYWI PE
RHITPMRMVI HI 19 QIHMGM HMJIVM'M.
'SQIRXEVMYP 3REP EP VETSVXYPYM EVEX G TVEGXMGE WYMGMHYPYM EWMWXEX PE
FSPREZMM XIVQMREPM HMR 3VIKSR RY IWXI QEM HIW ETPMGEX HIGX R EPXI WXEXI,
YRHI EGIEWXE RY IWXI VIKPIQIRXEX, WI JEGI JV TVSXSGSEPI #M JV PMQMXI
IXMGI. 7I ETVIGME^ G PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX R 3VIKSR E JGYX GE
EGIWXE W 3I RHIETVSETI GSRXVSPEX #M VEV, MEV G PIKIE JYRG'MSRIE^ E#E GYQ
#M-EY HSVMX-S GIX'IRMM WXEXYPYM.
()>&%8)6-0) (-2 79% 4)2869 0)+- 4)61-7-:) *% 8% () 79-'-(90
%7-78%8 1)(-'%0.
R 'SHYP 4IREP 7. 9. % (8LI 'VMQMREP 'SHI) IWXI TVIZ^YX: 3QYGMHIVIE
IWXI S GVMQ GRH IWXI GSQMW GY TVIQIHMXEVI GLMEV HEG IWXI GSQMW GY
FYR GVIHMR'.
R YRIPI WXEXI EQIVMGERI W-E STIVEX GY PIKMWPE'ME R E#E JIP RGX W WI
TIVQMX RXSGQMVIE R GSRHM'MM ZEVMEFMPI E EGIWXSV PMZMRK [MPPW.
(SEV 30 HI WXEXI EQIVMGERI QEM EY PIKM WTIGM3GI, GEVI MRGVMQMRIE^
HMVIGX WYMGMHYP EWMWXEX. %GIEWX VIKYP EJIGXIE^ HSEV WXEXIPI #M XIVMXSVMMPI
ZIWXMGI: %PEWOE, %VM^SRE, 'EPMJSVRME, +YEQ, ,E[EMM, -HELS, 1SRXERE, 2IZEHE,
2. 1EVMERE -WPERHW, ;EWLMRKXSR.
(I^FEXIVMPI NYVMHMGI WYRX EWX^M QEM ZMM GE RMGMSHEX. R WXEXYP
;EWLMRKXSR; 1996: 4I 7 QEVXMI 1996, R TVSGIWIPI ;EWLMRKXSR Z. +PYGOWFIVK
#M 5YMPP Z. :EGGS, 97 'MVGYMX 'SYVX SJ %TTIEPW 'IE HI-E 2SYE 7IWMYRI 'SQYR
E 'YV'MPSV HI %TIP HMR 7XEXIPSV 9RMXI E HIGPEVEX RIGSRWXMXY'MSREP S EWIV'MYRI
E PIKMM HMR WXEXYP ;EWLMRKXSR GEVI MRGVMQMRE WYMGMHYP EWMWXEX TIRXVY FSPREZMM
E4E'M R WXEHMY XIVQMREP. 'YVXIE E LSXVX GY S QENSVMXEXI HI 8 PE 3 G PIKIE
ZMSPIE^ HVITXYP PE PMFIVXEXI #M TVSXIG'MI IKEP KEVERXEX HI EQIRHEQIRXYP 14
EP 'SRWXMXY'MIM 7. 9. %.: 2MGM YR WXEX RY ZE JEGI WEY ZE TYRI R ZMKSEVI ZVIS
PIKI GEVI ZE VIHYGI TVMZMPIKMMPI WEY MQYRMX'MPI GIX'IRMPSV
'YVXIE E TVIGM^EX: 'RH TEGMIR'MM RY QEM WYRX GETEFMPM W WI FYGYVI HI
PMFIVXEXI #M JIVMGMVI #M RY QEM HSVIWG W WI FYGYVI HI ZME', MRXIVIWYP WXEXYPYM
HI E-P JSV'E W VQR R ZME' IWXI QEM TY'MR MQTIVMSW 9R EHYPX GSQTIXIRX
QMRXEP, E4EX RXV-YR WXEHMY XIVQMREP HI FSEP, HYT GI #M-E XVMX ETVSETI
RXVIEKE ZME', EVI YR MRXIVIW HI S QEVI PMFIVXEXI R EPIKIVIE YRIM QSV'M
HIQRI #M YQERI, QEM HIKVEF HIGX W 3I VIHYW PE YR WXEHMY EWIQRXSV GY
EGIPE EP YRYM GSTMP RIENYXSVEX, TYW R WGYXIGI, WIXEX, MRGSQTIXIRX.
(IGM^ME E JSWX GSRHEQREX %WSGME'ME 1IHMGEP %QIVMGER, HI &MWIVMGE
6SQERS 'EXSPMG #M HI KVYTYVMPI TVS-PMJI. %GXMZM#XMM R HSQIRMYP 7-(% EY TVMQMX-
S GY IRXY^MEWQ.
R WXEXYP 2I[ =SVO; 1996: 4I 3 ETVMPMI 1996, 'IE HI-E (SYE 7IWMYRI
'SQYR E 'YV'MPSV HI %TIP HMR 7XEXIPI 9RMXI E HIGPEVEX RIGSRWXMXY'MSREP S
E3VQE'MI E PIKMM HMR WXEXYP 2I[ =SVO GEVI MRGVMQMRE WYMGMHYP EWMWXEX TIRXVY
FSPREZMM E4E'M R WXEHMY XIVQMREP. 9R GSQTPIX JSVQEX HMR XVIM NYHIGXSVM E KWMX
G PIKIE ZMSPIE^ TVSXIG'ME IKEP KEVERXEX HI EP 14-PIE %QIRHEQIRX EP
'SRWXMXY'MIM 7. 9. % %GIEWX VIKPIQIRXEVI EJIGXE 3 WXEXI: 'SRRIGXMGYX, 2I[
=SVO #M :IVQSRX. 4I 18 ETVMPMI, TVSGYVSVYP KIRIVEP EP WXEXYPYM 2I[ =SVO E GIVYX
GE VIKPIQIRXEVIE W 3I WYWTIRHEX TIRXVY S TIVMSEH WGYVX HI XMQT, TR
7XEXYP ZE JEGI ETIP PE 'YVXIE 7YTVIQ HI .YWXM'MI E 7. 9. %
0E 'YVXIE 7YTVIQ E 7XEXIPSV 9RMXI, MYRMI 1997 'YVXIE 7YTVIQ E HEX
HIGM^ME IM R GE^YVMPI HMR ;EWLMRKXSR #M 2I[ =SVO TI 26 MYRMI 1997, VWXYVRRH
HIGM^ME HEX HI 'IE HI E 2SYE 7IWMYRI 'SQYR E 'YV'MPSV HI %TIP. )M EY
ETVIGMEX G EQIVMGERYP HI QMNPSG RY EVI YR HVITX GSRWXMXY'MSREP PE WYMGMHYP
EWMWXEX HI QIHMG. :SXYP E JSWX HI 9 PE 0, S HIGM^MI RISFM#RYMX, YRERMQ.
%WXJIP, PIKMPI HMR 2I[ =SVO #M ;EWLMRKXSR GEVI FPEQIE^ EWIQIRIE WYMGMHYVM
WYRX GSRWXMXY'MSREPI. 4I HI EPX TEVXI, GYVXIE E I\TVMQEX R QSH MQTPMGMX G RY
I\MWX ZVIS FEVMIV GSRWXMXY'MSREP GEVI EV QTMIHMGE WXEXYP W XVIEG PE S PIKI
GEVI TIVQMXI WYMGMHYP QIHMGEP EWMWXEX. 'YVXIE E ZEPMHEX GSRGITXYP HI IJIGX
HYFPY, VIGYRSWGRH R QSH HIWGLMW G KVFMVIE QSV'MM TVMR MRXIRWM3GEVIE
QWYVMPSV TEPMEXMZI RY VITVI^MRX S GSRHYMX MRXIV^MW, R QWYVE R GEVI
MRXIR'MMPI PSV EY JSWX RHITVXEVIE HYVIVMM #M E WYJIVMR'IM. .YHIGXSVYP 6ILRUYMWX
GEVI TVI^MHIE^ 'YVXIE 7YTVIQ E 7. 9. %., E E3VQEX R WGVMW: 4I XSEX
RXMRHIVIE RE'MYRMM, EQIVMGERMM WYRX ERKENE'M RXV-S HI^FEXIVI WMRGIV #M
TVSJYRH HIWTVI QSVEPMXEXI, PIKEPMXEXI #M TVEGXMGE WYMGMHYPYM EWMWXEX HI QIHMG.
,SXVVIE RSEWXV TIVQMXI GSRXMRYEVIE EGIWXIM HI^FEXIVM, E#E GYQ XVIFYMI W
WI RXQTPI RXV-S WSGMIXEXI HIQSGVEXMG.
%GIEWXE VITVI^MRX YR HI^EZERXEN TIRXVY GEQTERME TVS-PMJI GEVI #M
TYRI XSEXI WXVHERMMPI GE EQIVMGERMM W RY EMF ZVIS TYXMR' HI EPIKIVI R
GIIE GI TVMZI#XI WYMGMHYP EWMWXEX. 7TMVMXYP VIKPIQIRXVMM M SFPMK W TVIZMR
XVIGIVIE PE PIKM TIVQMWMZI R XSEXI GIPI 59 HI WXEXI EQIVMGERI. 'LMEV HEG
RYQEM YR WXEX XVIGI PE S EWIQIRIE PIKI, GIP TY'MR TEGMIR'MM EQFYPER'M ZSV 3
GETEFMPM W WI HITPEWI^I EGSPS, W-#M JEG JSVQIPI HI VI^MHIR' #M W SF'MR
ENYXSV TIRXVY E QYVM.
(IGM^ME 'YV'MM 7YTVIQI E EZYX YR WGST JSEVXI VIWXVRW. )E E WXEFMPMX HSEV
HEG TYFPMGYP EVI YR HVITX KIRIVEP PE WYMGMH QIHMGEP EWMWXEX. 0E SVMKMRI GE^YP
JYWIWI EHYW HI #EWI MRHMZM^M FSPREZM XIVQMREP, GY HYVIVM MRXVEXEFMPI GEVI
HSVIEY W EMF EGGIW PE WYMGMHYP EWMWXEX. 4R GI GYVXIE E EYHMEX EVKYQIRXIPI
PIKEPI, XS'M GIM #EWI EY HIGIHEX. %WXJIP 'YVXIE RY E QEM TYXYX W LSXVEWG
HEG GIM #EWI MRHMZM^MM FSPREZM XIVQMREP EV XVIFYM W EMF HVITXYP PE WYMGMH
EWMWXEX. R PSG RW, IE E LSXVX HEG GIX'IRMM R KIRIVEP EY EGIWX HVITX.
1YP'M QEKMWXVE'M EY EVXEX G YRIPI KVYTYVM HMR WSGMIXEXI EV TYXIE EZIE
YR HVITX GSRWXMXY'MSREP HI EGGIW PE WYMGMH (HI I\IQTPY YR MRHMZMH E4EX RXV-YR
WXEHMY XIVQMREP HI FSEP GY HYVIVM MRXVEXEFMPI). (EG S EWIQIRIE TIVWSER EV
EHYGI GE^YP IM R MRWXER', GYVXIE EV TYXIE ETVIGME R JEZSEVIE IM. "QIGLIVME
GSRWX R E KWM S TIVWSER E4EX R WXEHMY XIVQMREP HI FSEP, GEVI W
WYTVEZMI'YMEWG WY3GMIRX HI QYPX TR GI TVSGIWYP ENYRKI W WI NYHIGI PE
'YVXIE 7YTVIQ. (EG RYQEM YRYP HMR GIM #EWI TEGMIR'M GEVI EY MRM'MEX
TVSGIWYP EV 3 WYTVEZMI'YMX, HIGM^ME 'YV'MM EV 3 TYXYX 3 JSEVXI HMJIVMX. )M EV 3
TYXYX LSXV G R KIRIVEP SEQIRMM RY EY HVITXYP PIKEP HI E SF'MRI EWMWXIR'
TIRXVY E QYVM, HEV FSPREZMM XIVQMREPM WYJIVMRH HI HYVIVM QEVM EY GIWX HVITX.
9RMM QEKMWXVE'M HMWGYX XISVME IJIGXYPYM HYFPY GY IJIGX HI I\SRIVEVI E
VIWTSRWEFMPMX'MM QIHMGYPYM TIRXVY TMIVHIVIE ZMI'MM TEGMIRXYPYM. %GIEWXE ETEVI
R WMXYE'ME R GEVI YR QIHMG TVIWGVMI YR RMZIP EHIGZEX HI QSV3R WEY HI EPX
QIHMGEQIRX TIRXVY E GSRXVSPE HYVIVIE, GLMEV #XMMRH G EWXJIP ZE WGYVXE ZME'E
TEGMIRXYPYM. )M GSRWMHIV EGIEWX EXMXYHMRI YR GSQTSVXEQIRX EGGITXEFMP.
R 7XEXYP *PSVMHE; MYPMI 1997: 'E^YP ,EPP IWXI S QSWXV HI PYTX GY
MRWXVYQIRXI NYVMHMGI. 7IG'MYRIE 782.08 HMR 7XEXYXIPI *PSVMHIM MRXIV^MGI WYMGMHYP
EWMWXEX. 'LEVPIW ). ,EPP E PYEX 7-(% TVMRXV-S XVERWJY^MI HI WRKI #M HSVIE W-P
GIEV HSGXSVYPYM WY, 'IGMP 1G -ZIV, W-P ENYXI W WI WMRYGMH GRHZE, PE S HEX
ZMMXSEVI, GRH GSRHM'ME PYM QIHMGEP ZE 3 EXX HI HIKVEHEX HI E#E QERMIV
RGX IP W RY QEM ZVIE W XVMEWG. )P E GIVYX 'YV'MM HMR *PSVMHE W MRXVSHYG S
I\GIT'MI-PRXIVHMG'MI (MRNYRGXMSR) JE' HI 4VSGYVSVYP 7XEXYPYM R GIIE GI TVMZI#XI
YVQVMVIE R NYWXM'MI E HSGXSVYPYM 1G -ZIV, R IZIRXYEPMXEXIE G EGIWXE P-EV ENYXE
TI HSQRYP ,EPP W WI WMRYGMH. 'YVXIE E WXEFMPMX G HSQRYP ,EPP IVE GSQTIXIRX
HMR TYRGX HI ZIHIVI QMRXEP, WYJIVMRH HI S FSEP GEVI ENYRWIWI R WXEHMY
XIVQMREP. 'YVXIE E ETVSFEX EGIEWX MRXIVHMG'MI; IE #M-E FE^EX HIGM^ME TI
WXMTYPE'ME HVITXYPYM PE MRXMQMXEXI (TVMZEG] TVSZMWMSR) HMR *SVMHE #M TI 'PEY^E
JIHIVEP HI 4VSXIG'MI )KEP ()UYEP 4VSXIGXMSR 'PEYWI).
0IKIE EWYTVE MRXMQMX'MM WXEXYIE^ R WTI': SVMGI TIVWSER RSVQEP
(REXYVEP TIVWSR) EVI HVITXYP HI E 3 PWEX R TEGI #M PMFIV HI SVMGI MRXVY^MYRI
KYZIVREQIRXEP R ZME'E IM TVMZEX.
'YVXIE E GIVYX GE: 1IHMGE'ME PIXEP W 3I EYXSEHQMRMWXVEX RYQEM HYT
S GSRWYPXEVI #M LSXVVIE EXX E TEGMIRXYPYM GX #M E QIHMGYPYM G (P. ,EPP IWXI
GSQTIXIRX, QYVMFYRH R QSH MQMRIRX #M TVIKXMX W QSEV.
4VSGYVSVYP 7XEXYPYM *PSVMHE E JGYX ETIP PE EGIEWX LSXVVI E 'YV'MM HI
.YHIGEX. 'YVXIE 7YTVIQ E VWXYVREX HIGM^ME TVIGIHIRX, HRH LSXVVIE TI
17 MYPMI 1997. 6E'MYRIE PSV E JSWX G WXMTYPE'ME HVITXYPYM PE MRXMQMXEXI RY WI
I\XMRHI PE GE^YP EGIWXE, G WXEXYP EVI YR MRXIVIW R TVIZIRMVI WYMGMHYPYM, G
MRXIKVMXEXIE TVSJIWMYRMM QIHMGEPI XVIFYMI TWXVEX. )M EY E3VQEX G: 2SM RY
WYW'MRIQ G YR WXEXYX RXSGQMX GY KVMN GI EYXSVM^IE^ WYMGMHYP EWMWXEX EV 3
RIGSRWXMXY'MSREP. (I EWIQIRIE RMGM RY HMWTVI'YMQ WMRGIVMXEXIE #M XVME
GSRZMRKIVMPSV TV'MPSV HMR TVSGIW. 'Y XSEXI EGIWXIE EQ GSRGLMW G LSXVVIE R
EGIWX GE^ RY ZE 3 PYEX TI FE^E TVSTVMIM EWIV'MYRM E 'YV'MM EWYTVE MQTSVXER'IM
EVKYQIRXIPSV QSVEPI E4EXI R GSQTIXM'MI. 4VMR MRXIVTVIXEVIE PEVK E
EQIRHEQIRXYPYM MRXMQMX'MM TIRXVY E MRGPYHI HVITXYP PE WYMGMH EWMWXEX, RI-EQ
WYTYRI VMWGYPYM HI E RI EVSKE RSY R#MRI TYXIVMPI HI E JEGI TSPMXMGE WSGMEP,
PYGVY GEVI 3MRH S XVIEF GSRWXMXY'MSREP ETEV'MRI HSEV HI HSQIRMYP
PIKMWPEXMZYPYM.
7XEXYP 3VIKSR E JGYX I\EGX EGIWX PYGVY. 4I 4 RSMIQFVMI 1997, TSTSVYP
HMR 3VIKSR E ZSXEX GY 60-40% QTSXVMZE 1WYVMM 51, GEVI EV 3 MRXIV^MW 8LI
3VIKSR (IEXL [MXL (MKRMX] %GX, HMR P994. 0IKIE E MRXVEX R ZMKSEVI R QSH
S3GMEP (367 127.800-897) TI 27 SGXSQFVMI 1997, GRH EY JSWX RPXYVEXI
EXEGYVMPI JGYXI QTSXVMZE IM.
7I ZIHI HIGM G FXPME XVIFYMI HYW WXEX GY WXEX. 9RMM NYVM#XM #M-EY
I\TVMQEX RKVMNSVEVIE HIWTVI SVMGI PIKM GEVI EV TIVQMXI WYMGMHYP EWMWXEX R FE^E
XISVMIM TERXIM PYRIGSEWI. )M E3VQ G WI TSEXI EFY^E HI EWIQIRIE PIKM, MEV
G EGIWXIE EV TYXIE 3 TVMQIPI HMRXV-S WIVMI HI JEGMPMX'M, GEVI ZSV HYGI PE S
TERX PYRIGSEW (WPMTTIV] WPSTI) GXVI S WSGMIXEXI GEVI HMWTYRI HI
WYMGMHYVM EWMWXEXI TI GVMXIVMM XSX QEM PEVKM, JV GE YPXIVMSV HIVYPEVIE PSV W QEM
TSEX 3 STVMX, TMIV^RHY-WI GSRXVSPYP WSGMIX'MM. 7YTVEPMGMXEVIE TIVMGSPYPYM
TERXIM PYRIGSEWI TSEXI 3 XIQTIVEX HEG WI JEGI S HMWXMRG'MI GPEV RXVI
GSQTSVXEQIRXYP HSVMX #M GIP RIHSVMX. )WXI RIRHSMSW RIGIWEV HMWXMRG'ME
PIKMWPEXMZ RXVI E GIVI W 3M SQSVX #M E RY GIVI W 3M SQSVX.
4SPMXMGE WSGMEP RY GSFSEV TERXI PYRIGSEWI, GM, QEM HIKVEF TSEXI JEGI
TIRHYPVM. 0IKEPM^EVIE IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI TSEXI TVIGIHI PIKEPM^EVIE
IYXLEREWMIM RSR ZSPYRXEVI GIVYX TVMRXV-S ZSMR' TIRXVY XMQTYP ZMI'MM
PMZMRK [MPP, HEV IWXI TY'MR TVSFEFMP W WI QIEVK QEM HITEVXI HI EXX. 3
PIKMWPE'MI FMRI RXSGQMX ZE TVIZIRM EFY^YVMPI, QEM HIKVEF, HIGX W PI
GVII^I.
R 7XEXYP 1MGLMKER, (V. .EGO /IZSVOMER E JSWX EGLMXEX R XVIM TVSGIWI HMR
HMWXVMGXIPI 3EOPERH #M ;E]RI, YRHI JYWIWI HEX R NYHIGEX TIRXVY GMRGM GE^YVM
HI EWMWXEVIE WYMGMHYPYM, GY ENYXSVYP HMWTS^MXMZYPYM MRZIRXEX HI IP (1990, 1993,
1994). % QEM I\MWXEX S XIRXEXMZ HI TVSGIW R HMWXVMGXYP -SRME, GEVI E JSWX
VIWTMRW HI NYHIGXSV GE RIJSRHEX. RZMRYMVMPI EY JSWX EHYWI HI HSY SVM
TIRXVY GVMQE HI SQSV, HEV YPXIVMSV W-E VIRYR'EX PE IPI, GGM S PIKI GEVI W
MRGVMQMRI^I R QSH I\TPMGMX WYMGMHYP EWMWXEX RY I\MWXE R WXEXYP 1MGLMKER.
'SRJSVQ TVMRGMTMYPYM HMR (VITXYP 6SQER 2YPPE TSIRE WMRI PIKI, IP RY WI
JGIE ZMRSZEX HI ZVIS MRJVEG'MYRI, HISEVIGI JETXE RY IVE TVIZ^YX R 'SHYP
4IREP ('VMQMREP 'SHI).
/IZSVOMER E HIZIRMX YR TVSQSXSV EP PIKMPSV GEVI TIVQMX R QSH I\TPMGMX
WYMGMHYP EWMWXEX, R ERYQMXI GSRHM'MM, R GPMRMGM WTIGMEPI #M HSEV PE GIM GEVI
RXVYRIWG GVMXIVMMPI TI GEVI IP RGIEVG W PI JEG PIKEPI.
)P E TVIKXMX YR TVSKVEQ HI QWYVM TIRXVY PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX,
MRXMXYPEX 4VSTYRIVIE & (4VSTSWEP &), 3MRH WTVMNMRMX HI SVKERM^E'ME 4VMIXIRMM PYM
1IVMER (1IVMER'W *VMIRHW). %GIWX KVYT E JSWX MRM'MEX HI 'EVSP 4SIRMWGL, 3MGE
HSEQRIM 1IVMER *VIHIVMGO, E 19-E TEGMIRX GEVI E QYVMX GY ENYXSVYP PYM
/IZSVOMER.
%GIEWX MRM'MEXMZ HI PIKEPM^EVI E IYXLEREWMIM #M WYMGMHYPYM EWMWXEX,
GSR'MRIE ETVS\MQEXMZ 12.000 HI GYZMRXI #M WI VIJIVIE PE V^FSMYP HI EGY^I
VIGMTVSGI #M ITMXIXI HMRXVI WYW'MRXSVMM #M STS^ER'MM GEQTERMIM. )E E JSWX
TSVIGPMX QMNPSGYP HI IZE^MYRI PIKMWPEXMZ E PYM /IZSVOMER.
4I 1 WITXIQFVMI 1998 E JSWX ZSXEX R 7XEXYP 1MGLMKER PIKIE GEVI
MRXIV^MGI WYMGMHYP EWMWXEX, GX #M SJIVMVIE HI WJEXYVM R EGIWX WIRW. /IZSVOMER E
ETVIGMEX PIKIE GE 3MRH MTSGVMX, GE S GSRWTMVE'MI E FMWIVMGMM GSRXVE YQERMX'MM.
4I 13 ETVMPMI 1999, (SGXSVYP .EGO /IZSVOMER E JSWX GSRHEQREX PE 10
TR PE 25 HI ERM HI RGLMWSEVI TIRXVY GVMQE HI SQSV HI KVEHYP HSM #M PE 3
TR PE 5 ERM TIRXVY YXMPM^EVIE YRIM WYFWXER'I E4EXI WYF GSRXVSP, HI GXVI S
GYVXI E (MWXVMGXYPYM 3EOPERH HMR 7XEXYP 1MGLMKER HYT YR TVSGIW MRXIRXEX
TIRXVY YR GE^ HI IYXLEREWMI ZSPYRXEV EGXMZ EWYTVE PYM 8LSQEW =SYO HI 52
HI ERM WYJIVMRH HI 70% WGPIVS^ PEXIVEP EQMSXVS3G GYRSWGYX WYF RYQIPI
HI FSEPE PYM 0SY +ILVMK. 8VIFYMI HI VI'MRYX G IP E VIGYRSWGYX G E EWMWXEX
ETVS\MQEXMZ 130 HI GE^YVM HI WYMGMH.
(IGM^ME TVMR GEVI E JSWX GSRHEQREX GIP QEM QEVI ETVXSV EP WYMGMHYPYM
EWMWXEX VITVI^MRX S #M GSXMXYV R EXMXYHMRIE KIRIVEP JE' HI HVITXYP HI E
QYVM.
'SQIRXEVMMPI NYVM#XMPSV MQTPMGE'M R TVSGIWYP PYM /IZSVOMER WYRX
MRXIVIWERXI, HEV TSX HYGI PE HMZIVWI MRXIVTVIXVM:
(EZI +SVG]GE, TVSGYVSVYP HMR (MWXVMGXYP 3EOPERH, GEVI RY E VIY#MX W
SF'MR RMGM S GSRHEQREVI TIRXVY /IZSVOMER R HSY HMR TVSGIWIPI ERXIVMSEVI
YRHI E VITVI^IRXEX EGY^EVIE, E E3VQEX: 2Y EQ EZYX RMGMSHEX MRXIR'ME WEY
HSVMR'E HI E TEVXMGMTE PE QEVXMVMYP PYM (V. /IZSVOMER. (MR RIJIVMGMVI, TVSFPIQIPI
SQSVYPYM HMR QMP #M E WYMGMHYPYM EWMWXEX ZSV VQRI GSQTPMGEXI HMR TYRGX HI
ZIHIVI QSVEP #M PIKEP, QIHMGEP #M IXMG, EWYTVE GVSVE RSM RY ZSQ TYXIE
RMGMSHEX 3 HI EGSVH R QSH YRERMQ, R GMYHE ZIVHMGXYPYM HI ZMRSZEX.
4VSGYVSVYP .SLR 7OV^]RWOM, GEVI E VITVI^IRXEX EGY^EVIE R TVSGIWYP
TSTSVYP HMR 7XEXYP 1MGLMKER ZW. /IZSVOMER #M GEVI E SF'MRYX GSRHEQREVIE E
WTYW: 3EQIRMM P TVMZIWG EGYQ GY YR TMG QEM QYPX SFMIGXMZMXEXI. R XVIGYX,
/IZSVOMER E RGIVGEX W STYR GSQTEWMYRIE QTSXVMZE PIKMM, HI HEXE EGIWXE E
G#XMKEX PIKIE.
'SQIRXEVMMPI NYVM#XMPSV HSGXVMREVM TVISGYTE'M HI IXMG, EWYTVE EGIWXIM
GSRHEQRVM TSX 3 WIQRM3GEXMZI TIRXVY ZMMXSVYP SVMGVIM PIKMWPE'MM R WGLMQFEVI.
.SIP *VEHIV, TVSJIWSV EWSGMEX HI IXMG QIHMGEP 2SVXL[IWXIVR 9RMZIVWMX]
HMR )ZERWXSR, 7XEXYP -PPMRSMW ZSVFI#XI EPXJIP HIWTVI /IZSVOMER: 3EQIRMM WTYR
HIWTVI IP: 4SEXI G S 3 RIFYR, HEV QMI QM TPEGI TIRXVY G TVSJIWMYRIE
QIHMGEP RY RI ENYX WY3GMIRX.
%VXLYV 'ETPER, HMVIGXSVYP 'IRXVYPYM HI &MSIXMG HMR 4LMPEHIPTLME EP
9RMZIVWMX'MM HMR 4IRRW]PZERME, YR QEM ZIGLM GVMXMG EP PYM /IZSVOMER E WTYW:
'E^YP =SYO IWXI GRXIGYP HI PIFH EP PYM /IZSVOMER. )P E EHYW QM#GEVIE
TIRXVY HVITXYP HI E QYVM R GSR#XMMR'E TYFPMG, HEV EGYQ YQFP HYT JYQYVMPI
RSXSVMIX'MM HI QEWW QIHME.
/EXLV]R 8YGOIV, S EZSGEX HMR 7IEXXPI GEVI E PYTXEX JV WYGGIW W
PIKEPM^I^I WYMGMHYP EWMWXEX R WXEXYP ;EWLMRKXSR E RGIVGEX W WI HITVXI^I QEM
RIX HI /IZSVOMER. )E GSQIRXE G EGIWXE RY TYRIE TVI' TI VIPE'ME QIHMG-
TEGMIRX GY GIM TI GEVI M ENYXE W QSEV, G RY EZIE GSRXEGX GY IM REMRXI HI
EGIEWXE #M G RY JGIE IJSVXYVM W ZIVM3GI HEG TEGMIR'MM PYM IVEY RXV-EHIZV
FSPREZM XIVQMREPM WEY GSQTIXIR'M. )E E WTYW HIWTVI /IZSVOMER: )P EFSVHIE^
TVSFPIQE TI Y#E HMR HSW TIRXVY G RXV-EHIZV JYVRM^SV TI EGIEWX Y#.
)P IWXI YR 0EVV] (YFMR, TVSJIWSV HI HVITX PE 9RMZIVWMXEXIE HMR (IXVSMX,
GEVI E YVQVMX XSEXI TVSGIWIPI PYM /IZSVOMER E WTYW: 'VIH G HMR GEY^ G
ZSXER'MM EY VIWTMRW R QSH GSZV#MXSV TVSTYRIVIE HI PIKI TIRXVY WYMGMHYP
EWMWXEX, W-EV TYXIE WTYRI G WIRXMQIRXYP TYFPMG W-E WGLMQFEX HI PE WSRHENYP HI
STMRMI GEVI EVXE G TYFPMGYP IWXI R JEZSEVIE HVITXYPYM HI E QYVM.
'SRHEQREVIE PYM RWIEQR G NYVMYP GVIHI G IP W-E JGYX ZMRSZEX HI
YRE HMRXVI GIPI QEM WIVMSEWI GVMQI HMR XI\XIPI NYVMHMGI. %PIKIVIE RW E YRIM
WIRXMR'I TIRXVY SQSV HI KVEHYP HSM, E HSZIHMX G NYVMYP E WMQ'MX G S WIRXMR'
TI ZME' EV 3 JSWX TVIE EWTV. 'SRHEQREVIE EV TYXIE HMQMRYE MR4YIR'E PYM
/IZSVOMER, HEV EWXE RY ZE STVM QM#GEVIE. 7YTSVXIVMM PYM ZSV 3 KEPZERM^E'M W
GIEV GY XVMI IPMFIVEVIE PYM, MEV TVI^IR'E PYM R RGLMWSEVI ZE WIVZM GE S
EHYGIVI EQMRXI E PIKMPSV R ZMKSEVI QTSXVMZE WYMGMHYPYM EWMWXEX.
1MGLEIP %. +VSHMR, HMVIGXSV TIRXVY HVITX #M IXMG QIHMGEP PE
9RMZIVWMXEXI HMR &SWXSR E WTYW: 'EQ IVE XMQTYP. /IZSVOMER RY E RHITPMRMX
RMGMSHEX ZVIYRE HMR GSRHM'MMPI HI VIWTSRWEFMPMXEXI REMRXI HI E HYGI PE
RHITPMRMVI WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP, GYQ EV 3 HI E 3 EZYX S VIPE'MI ERXIVMSEV
QIHMG-TEGMIRX. )P E HIZIRMX S GEVMGEXYV E PYM RWY#M, MEV GLMEV QIQFVMM
WSGMIX'MM P GSRWMHIVEY I\XVIQMWX.
+ISVKI %RREW, TVSJIWSV HI HVITX QIHMGEP &9 7GLSSP SJ 4YFPMG ,IEPXL
E WTYW: 9RYM XMT QEM GYQWIGEHI RY M W-EV 3 RXQTPEX EWXE. )P RY E JSWX
RMGMSHEX GETYP HI E3# EP GIPSV GEVI ETVEY HVITXYP PE WYMGMHYP EWMWXEX HI
QIHMG. (MR EGIEWX GEY^, ZIVHMGXYP RY EVI MQTSVXER' HIGX TIRXVY WSEVXE
TIVWSREP E PYM /IZSVOMER. 7MRKYVE MQTSVXER' QEM QEVI EV 3 JSWX HEG IM P-EV
3 KWMX RIZMRSZEX. %XYRGM IP W-EV 3 WMQ'MX MRZMRGMFMP. :IVHMGXYP E HSZIHMX G IP
IWXI QEM WPEF GE EZSGEX HIGX GE HSGXSV.
=EPI /EQMWEV, TVSJIWSV HI HVITX PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 1MGLMKER, YR ZIGLM
STSRIRX WYMGMHYPYM EWMWXEX, WTYRIE G ZIVHMGXYP TSEXI WIQREPE S VISVMIRXEVI E
STMRMIM TYFPMGI, HISEVIGI GSRHEQRVMPI R EWIQIRIE GE^YVM WYRX VEVI. )P ^MGI:
7TIV GE TVSGIWYP PYM /IZSVOMER W PI EQMRXIEWG SEQIRMPSV GX HI WYF'MVI
IWXI PMRME RXVI WYMGMH EWMWXEX #M IYXLEREWMI. 'IM GEVI TVSTYR S PIKMWPE'MI TIRXVY
WYMGMHYP EWMWXEX RGIEVG W WYFPMRMI^I G I\MWX S TVTEWXMI MQIRW RXVI GI
JEG IM #M GI JEGI /IZSVOMER. )M FMRI, RY I\MWX. 9RE HYGI R QSH MRIZMXEFMP PE
GIEPEPX.
(I#M WYMGMHYP EWMWXEX IWXI YR JIRSQIR GEVI E MRXVEX R VIEPMXEXIE ^MPRMG
IWXI RG WYFMIGXI HI^FEXIVM EGEHIQMGI.
4VEGXMGE PYM, MQTPIQIRXEX R QSH PIKEP R WXEXYP 3VIKSR, WXVRI#XI YRSV
GIX'IRM HMR EPXI WXEXI EQIVMGERI HSVMR'E HI E S EHSTXE #M EGSPS, YRHI TI
QSQIRX I\MWX S MRXIVHMG'MI TVMR PIKI. R 37 HI WXEXI, MRXIVHMG'ME IWXI
TVIZ^YX TVMR WXEXYVM I\TVIWI EPI PIKMM, MEV R EPXI STX WXEXI IWXI TVSLMFMX
GSRJSVQ PIKMPSV HI HVITX GSQYR WEY HYT WXEXYVMPI EWYTVE SQSVYPYM.
R 26 HI WXEXI EQIVMGERI EY JSWX MRXVSHYWI TVSMIGXI HI PIKM EWYTVE
WYMGMHYPYM EWMWXEX R 1997 #M 1998, GEVI EY JSWX VIWTMRWI. 0SGYMXSVMM HMR WXEXIPI
1MGLMKER #M ;EWLMRKXSR EY VIWTMRW MRM'MEXMZIPI HI ZSXEVI E YRSV PIKM GEVI
HSVIEY W PIKEPM^I^I WYMGMHYP EWMWXEX, MEV R 1MGLMKER, :MVKMRME, 'EVSPMRE HI
7YH, -S[E #M 6LSHI -WPERH W-EY MRXVSHYW RSM STVIPM#XM EWYTVE EGIWXYME.
(ISEVIGI 'YVXIE 7YTVIQ E 7. 9. %. E HIGMW G RY I\MWX YR HVITX
GSRWXMXY'MSREP PE WYMGMH EWMWXEX, WXEXIPI WYRX PMFIVI W P GSRHEQRI, 3IGEVI R
TEVXI. R EGIPE#M XMQT, RW, IPI WYRX PMFIVI W P TIVQMX, E#E GYQ E JGYX
WXEXYP 3VIKSR.
2MZIPYP MREHIGZEX HI RKVMNMVI QIHMGEP EP QYVMFYR^MPSV #M HI EQIPMSVEVI
E GEPMX'MM ZMI'MM E GIPSV GY FSPM KVEZ MRZEPMHERXI GEVI RY WYRX QYVMFYR^M JEGI GE
TVSFPIQE PIKEPM^VMM W VQR R EXIR'ME QIHMGMPSV, NYVM#XMPSV, QSVEPM#XMPSV, E
TVIWIM #M E TYFPMGYPYM PEVK. .YVMYP HMR 1MGLMKER, GEVI P-E KWMX ZMRSZEX HI SQSV
TI (V. .EGO /IZSVOMER E VIWTMRW TPIHSEVME PYM R GEVI WI ETVE WMRKYV #M HSVIE
W #XIEVK PMRME HMRXVI WYMGMH EWMWXEX #M IYXLEREWMI. R GMYHE EGIWXIM LSXVVM
NYHIGXSVI#XM, IP EVI YR WTVMNMR TYFPMG GSRWMHIVEFMP, MEV IJSVXYVMPI TIRXVY
PIKEPM^EVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX GSRXMRY WYF S SVKERM^EVI JSEVXI FYR. 4SPMXMGE
RE'MSREP #M EKIRHE PIKMWPEXMZ EQIVMGER EY JSWX TVISGYTEXI GY 4EMR 6IPMIJ
4VSQSXMSR %GX (%GXYP HI 4VSQSZEVI EP 9#YVVMM (YVIVMM) HMR 1999, MEV QIHMGMM EY
XVMX QSQIRXI GVYGMEPI 3MRH R QMNPSGYP HI^FEXIVMPSV.
R 1997, 'IRXVYP HI &MSIXMG EP YRMZIVWMX'MM HMR 4IRRW]PZERME E EHYREX
YR 'SPIGXMZ QYPXM-HMWGMTPMREV HI I\TIV'M RE'MSREPM R QEXIVMI HI WYMGMH EWMWXEX.
1IQFVMM PYM IVEY QIHMGM HI WTMXEPI #M HI SWTMGMM TIRXVY QIHMGMR TEPMEXMZ,
WYVSVM QIHMGEPI, TWMLSPSKM, EZSGE'M, QIQFVMM EM EWSGME'MMPSV HI TEGMIR'M, GPIVMGM
#M FMSIXMGMIRM. R QSH HIPMFIVEX GSQTS^M'ME E JSWX IXIVSKIR, STYRRHY-WI
HMJIVMXI TYRGXI HI ZIHIVI, EXX TVS GX #M GSRXVE. (MWGY'MMPI EY TPIGEX HI PE
TVIQMWE PIKEPM^VMM WYMGMHYPYM EWMWXEX, E#E GYQ W-E #M RXQTPEX R 3VIKSR
GXIZE PYRM QEM XV^MY, R ZIHIVIE E4VMM YRIM GM HI YVQEX TIRXVY GIM GEVI EV
HSVM W FIRI3GMI^I HI S EWIQIRIE TVIZIHIVI PIKEP. 1IQFVMM GSPIGXMZYPYM EY
HSVMX W WXEFMPIEWG #M RM#XI PMQMXI HI KEVERXEVI G WYMGMHYP EWMWXEX QIHMGEP ZE
3 QIVIY ZSPYRXEV, FMRI VIKPIQIRXEX #M HI YPXMQ ST'MYRI.
0E 9RMZIVWMXEXIE HMR 4IRRW]PZERME E JSWX MQEKMREX TVSMIGXYP *MRHMRK
'SQQSR +VSYRH (+WMVIE YRIM FE^I GSQYRI) GEVI E WXEFMPMX YR %WWMWXIH
7YMGMHI 'SRWIRWYW 4ERIP ('SPIGXMZ HI 'SRWIRW TIRXVY 7YMGMHYP %WMWXEX), GVYME
M W-EY TYW R JE' YVQXSEVIPI RXVIFVM: 'I IWXI WYMGMHYP EWMWXEX# )WXI
HMJIVMX WYMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG HI VIJY^YP XVEXEQIRXYPYM# 'EVI EV 3
EPXIVREXMZIPI PE EGIWXE# 'X HI JSPSWMXSEVI WYRX RHVYQVMPI HMWTSRMFMPI R
QSH GYVIRX EWYTVE WYMGMHYPYM EWMWXEX# 7YMGMH EWMWXEX RWIEQR R QSH
RIGIWEV WYMGMH EWMWXEX HI QIHMG# 4SEXI 3 WYMGMHYP EWMWXEX VIKPIQIRXEX R
QSH WIQRM3GEXMZ #M I3GMIRX# 'RH XVIFYMI W VIGYVKIQ PE XVEXEQIRXI
TEPMEXMZI HI YPXMQ VIWYVW# 'YQ XVIFYMI W VWTYRH QIHMGMM PE WSPMGMXVMPI
TEGMIR'MPSV HI E 3 ENYXE'M W QSEV# 1IQFVMM GSPIGXMZYPYM RY EY JSWX HI EGSVH
R XSEXI TVMZMR'IPI, HEXSVMX TYRGXIPSV HI ZIHIVI HMJIVMXI, HEV W-EY KWMX QYPXI
IPIQIRXI HI GSRWIRW.
'SRJSVQ PIKMM HMR 3VIKSR, GIX'IRMM VI^MHIR'M EGSPS GEVI WYRX FSPREZM HI
S FSEP XIVQMREP, GETEFMPM HMR TYRGX HI ZIHIVI QMRXEP, TSX TVMQM S VI'IX HI
PE YR QIHMG, TVMR GEVI W-#M TVSGYVI S HS^ PIXEP HI QIHMGEQIRX, HYT GI EY
JGYX RYQIVSEWI GIVIVM WGVMWI #M ZIVFEPI RXV-S ERYQMX TIVMSEH HI XMQT #M EY
YVQEX ERYQI TVSGIHYVM.
1IHMGMM GEVI EWMWX TI EGI#XM TEGMIR'M XVIFYMI W RHITPMRIEWG PE VRHYP
PSV S PYRK PMWX HI GSRHM'MM. (YT YR ER HI PE TYRIVIE R ZMKSEVI E PIKMM EY
JSWX JGYXI TYFPMGI GSRWIGMR'IPI TVEGXMGI RYQVYP #M ZVWXIPI GIPSV GEVI EY
FIRI3GMEX HI IE, FSPMPI #M QSXMZE'MMPI TIRXVY GYXEVIE EGIWXYM WJV#MX. 7I TEVI
G JVMGE HI HYVIVI E JSWX QEM TY'MR YR QSXMZ JE' HI KVMNE HI E RY-#M TMIVHI
EYXSRSQME #M GSRXVSPYP.
7YW'MRXSVMM PIKMM EVEX G PYQIE RY W-E RKLIWYMX W TVS3XI HI PIKI #M G
PIKIE RY E JSWX ETPMG R QSH EFY^MZ.
3TSRIR'MM PIKMM WYWTIGXIE^ G RY XSEXI GE^YVMPI EY JSWX VETSVXEXI.
8SXSHEX IM WGSX R IZMHIR' G RY QSXMZIPI MRZSGEXI R XI\XYP PIKMM HYVIVIE #M
WYJIVMR'E EY JSWX GIPI GEVI EY HYW PE WSPMGMXEVIE EGIWXIM TVEGXMGM.
R ERYP 2000, PYRE QEVXMI, GSRGPY^MMPI EY JSWX HEXI TYFPMGMX'MM. 'E
YVQEVI E HI^FEXIVMPSV #M HIPMFIVVMPSV GSPIGXMZYPYM, EY JSWX TVI^IRXEXI GMRGM
HSGYQIRXI.
R TVMQYP QEXIVMEP, YRE HMR GSRGPY^MMPI KVYTYPYM HI PYGVY E JSWX:
%WMWXEVIE HI GXVI QIHMG RY IWXI WY3GMIRX TIRXVY E KEVERXE G WYMGMHYP
EWMWXEX IWXI VIWXVRW PE GE^YVMPI EHIGZEXI #M G WI HIWJ#SEV RXV-S QERMIV
GSVIWTYR^XSEVI.
(I#M QIHMGMM WYRX EFWSPYX RIGIWEVM TIRXVY HMEKRSWXMGYP FSPMM XIVQMREPI,
TIRXVY TVIWGVMIVIE QIHMGE'MIM #M GSQTPIXEVIE GIVXM3GEXYPYM HI HIGIW,
GSQTIXIR'E PSV IWXI PMQMXEX R GIIE GI TVMZI#XI GIPIPEPXI WEVGMRM GYQ EV 3:
HMVIG'MSREVIE GSIVGM'MIM, TVSFPIQIPI WTMVMXYEPI #M SFWIVZEVIE #M 'MRIVIE WYF
GSRXVSP E WMQTXSQEXSPSKMIM. %GIWXI TSX 3 QEM FMRI WXTRMXI HI WYVSVM,
EGXMZM#XM WSGMEPM, GPIVMGM WEY EP'M WJXYMXSVM WTMVMXYEPM.
&EVFEVE 'SSQFW 0II, HMVIGXSV I\IGYXMZ EP *IHIVE'MIM 'SQTEWMYRI
TIRXVY GIM GI QSV HMR 4SVXPERH, WXEXYP 3VIKSR E3VQ G IWXI MQTSWMFMP HI
VIEPM^EX YR EWIQIRIE PYGVY GRH ENYXSVYP TIRXVY QSEVXI IWXI MPIKEP. )E
WYW'MRI: (YT QMRI EGIWXE IWXI YRYP HMR EVKYQIRXIPI TVMRGMTEPI TIRXVY
PIKEPM^EVI. R PSG W 3Q EWGYR#M #M WIGVIXS#M, EQ TYXIE 3 HIWGLM#M #M TVMQMXSVM,
EHYGRH WMXYE'MMPI HI WSPMGMXEVI R JE'E GIPSV QEM PYQMREXI QMR'M #M TVSGIHRH
GY XSX EXXE TVIGEY'MM E#E GYQ JEGIQ R EPXI WMXYE'MM HI HIGM^MM HI XIVQMREVI E
ZMI'MM, GYQ EV 3 GIPI HI HIFVER#EVI E SEQIRMPSV HI TI ZIRXMPEXSEVI,
EHQMRMWXVEVI HI WIHEVI XIVQMREP WEY RXVIVYTIVIE LMHVEXVMM #M LVRMVMM
EVXM3GMEPI.
R GIP HI PE HSMPIE QEXIVMEP EP GSRWIRWYPYM EYXSVMM GSRGLMH G:
0IKEPM^EVIE, MQTPMG VIWTSRWEFMPMX'M WYTPMQIRXEVI TIRXVY QIHMGM, MRHMJIVIRX
HI STMRMMPSV EWYTVE WYMGMHYPYM EWMWXEX.
(SGXSVYP .EQIW 8YPWO], TVSJIWSV EWSGMEX HI QIHMGMR PE 'IRXVYP 1IHMGEP
EP 9RMZIVWMX'MM (YOI HMR (YVLEQ, E3VQ G: 3FPMKE'ME HI VWTYRHI YRYM
TIVWSERI EFWSPYX HMWTIVEXI, GEVI 'M WSPMGMX YR EWIQIRIE PYGVY RY XVIFYMI
XVEHYW RXV-S SFPMKE'MI HI E EWMWXE YR TEGMIRX QYVMFYRH, RMGM HI E-P JEGI
VIGSQERHVM TIRXVY WYMGMH EWMWXEX. 'ETEGMXEXIE HI E ZSVFM HIWTVI EGIEWX
WSPY'MI GVI#XI #M QEM QYPX MRXMQMXEXIE VIPE'MIM.
R GIP HI EP XVIMPIE QEXIVMEP, (V. %VXLYV 'ETPER HI PE 'IRXVYP HI &MSIXMG
EP YRMZIVWMX'MM HMR 4IRRW]PZERME E3VQ G TVMRGMTMMPI HI RHVYQEVI WYRX
RIGIWEVI, HEV G GIPI E4EXI R ZMKSEVI RY WYRX WY3GMIRXI: -R GIIE GI TVMZI#XI
TVSXIG'ME R JE'E PIKMM, IPI WYRX HIWXYP HI FYRI, HEV IPI RY TVIGM^IE^ RMQMG
HIWTVI GYQ W JEGM EGIWX PYGVY R QSH YQER.
3VMKMRIE EGIWXIM TVSFPIQI GSRWX TI HI S TEVXI R JETXYP G TVMRGMTMMPI
XMRH W 3I WGVMWI HI GIM GEVI WYW'MR EWMWXIR'E TIRXVY E QYVM, MEV TI HI EPX
TEVXI G IPI WI JSGEPM^IE^ QEM EPIW TI VSPYP QIHMGYPYM, HIGX TI VIEPMXEXIE
FSPMM, TI WYJIVMR'E #M QSEVXIE TEGMIRXYPYM #M WYJIVMR'E RGIVGEX HI JEQMPME
EGIWXYME.
%P TEXVYPIE QEXIVMEP I\TPSVIE^ EPXIVREXMZIPI HMWTSRMFMPI GIPSV FSPREZM R
WXEVI XIVQMREP. 'SRGPY^ME E JSWX G XS'M GPMRMGMIRMM XVIFYMI W TYR R TVEGXMG
WXERHEVHIPI HI QEREKIQIRX EPI HYVIVMM #M HI RXVIVYTIVI E QMNPSEGIPSV HI
WYW'MRIVI E ZMI'MM. 7IHEVIE XIVQMREP #M RXVIVYTIVMM LMHVEXVMM #M EPMQIRXVMM,
HI#M PIKEPI, VITVI^MRX ST'MYRM I\GIT'MSREPI, GEVI XVIFYMI PYEXI R GSRWMHIVE'MI
RYQEM HEG RY I\MWX EPXIVREXMZI EGGITXEFMPI.
%P GMRGMPIE QEXIVMEP I\TPSVIE^ HMJIVIR'IPI RXVI WYMGMHYP EWMWXEX #M
ST'MYRMPI I\XVESVHMREVI WIHEVIE XIVQMREP #M RXVIVYTIVIE LMHVEXVMM #M
EPMQIRXVMM.
0SMW 7R]HIV, NYVMWX PE 'IRXVYP HI &MSIXMG EP YRMZIVWMX'MM HMR
4IRRW]PZERME E3VQ G: 2SM WYRXIQ HI TVIVI G HMJIVIR'E R GEY^EPMXEXI WEY
R EVKYQIRXIPI GEVI NYWXM3G MRXIR'ME QIHMGYPYM RY IWXI WY3GMIRX HI
WIQRM3GEXMZ GE W VITVI^MRXI YR QSXMZ HI HIPMQMXEVI.
2SM RI-EQ GIRXVEX EXIR'ME TI EVKYQIRXYP MRXIKVMX'MM GSVTSVEPI, QEM
HIKVEF. R WYMGMHYP EWMWXEX ZSVFMQ HIWTVI E JEGI GIZE R QSH EGXMZ, HIGM
MRZIVW JE' HI IZMXEVIE YRIM MRZE^MM RIHSVMXI E GSVTYPYM.
4YRGXI HI ZIHIVI XISPSKMGI TVMZMRH IYXLEREWME.
&MWIVMGE 6SQERS 'EXSPMG, GIE 0YXLIVER #M GIE )TMWGSTEP (%RKPMGER)
EY IQMW IRYR'YVM JIVQI QTSXVMZE WYMGMHYPYM EWMWXEX. +VYTYVMPI HI GVIHMR'
)ZERKLIPMGI, 4VI^FMXIVMIRI, FMWIVMGE 1SVQSR #M 1IRRSRMX WI STYR HI
EWIQIRIE.
-WPEQYP WI STYRI GPEV IYXLEREWMIM. %WSGME'ME 9RMXEVMER-9RMZIVWEPMWX, YR
KVYT PMFIVEP, E HEX TYFPMGMX'MM R 1988 S E3VQE'MI HI WTVMNMR EP ST'MYRMM TIRXVY
IYXLEREWMI #M WYMGMH EWMWXEX, HEV RYQEM R GSRHM'MMPI R GEVI WI MEY QWYVM HI
TVIZIRMVI E EFY^YVMPSV. %3VQE'MM WMQMPEVI EY JSWX JGYXI HI &MWIVMGE 9RMX RXVY
'LVMWXSW #M HI &MWIVMGE 1IXSHMWX HI TI GSEWXE HI ZIWX E 7. 9. %. 1M#GEVIE
5YEOIVMPSV EVI TVMRXVI GIPI QEM PMFIVEPI XIRHMR'I.
R 1972, &MWIVMGE 6IJSVQEX 3PERHI^ E TYFPMGEX S TEWXSVEP TVMR GEVI
IYXLEREWME IVE EGGITXEX GE YR QSH YQER HI E QYVM. 4VIS'MM VIJSVQE'M WYRX
HI JE' EHIWIE PE IJIGXYEVIE GE^YVMPSV HI IYXLEREWMI.
%PXI FMWIVMGM TEV E EZIE STMRMM HMZIVKIRXI R EGIEWX TVMZMR'. 9RIPI
JSVQE'MYRM VIPMKMSEWI RY WI STYR IYXLEREWMIM TEWMZI.
9RIPI VIPMKMM SVMIRXEPI ,MRHY #M 7MOL (LEVQE HMR -RHME, EGGITX WYMGMHYP
R ERYQMXI GMVGYQWXER'I, PWRH GSR#XMMR'E MRHMZMHYPYM W LSXVEWG. .EMRMWQYP,
GEVI TVSXINIE^ XSEXI ERMQEPIPI HMR REXYV EGGITX IYXLEREWME ZSPYRXEV R
GEHVYP WMRYGMHIVMM TVMR RJSQIXEVI.
1SVEPE FMWIVMGMPSV GVI#XMRI VIWTMRKI IYXLEREWME TI FE^E TVMRGMTMYPYM
WERGXMX'MM ZMI'MM. R &MFPMI ETEV MRXIVHMG'MM E SQSVYPYM, GE TSVYRGE 7 RY
YGM^M HMRXVI 'IPI 10 TSVYRGM TVMQMXI HI 1SMWI HI PE (YQRI^IY #M 2Y P ZIM
SQSV TI GIP RIZMRSZEX #M HVITX ()\SHYP 23, 7).
*MPSWS3M GVI#XMRM EY TPIHEX R JEZSEVIE HVITXYPYM PE ZME' #M TIRXVY
ZEPSVM3GEVIE WYJIVMR'IM.
7JRXYP 8LSQEW H'%UYMRS (GMVGE 1225-P274), XISPSK #M 3PSWSJ MXEPMER,
WYTVERYQMX (SGXSVYP ERKIPMG #M-E I\TPMGEX R 7YQQE 8LISPSKMGE (1266-P273)
ZM^MYRIE G ZME'E IWXI TVSTVMIXEXI E PYM (YQRI^IY. (I EMGM, IP RY E XVEW RW
GSRGPY^ME G I\MWX YR HVITX EFWSPYX, MRZMSPEFMP PE ZME', GM TI EGIIE G I\MWX
YR HVITX #M S HEXSVMI HI E PYE S ZME' RIZMRSZEX, EXYRGM GRH (YQRI^IY
TSVYRGI#XI EWXJIP. )P WGVME G: 8S'M SEQIRMM QSV HI QSEVXI REXYVEP, EXX GIM
ZMRSZE'M, GX #M GIM RIZMRSZE'M; GEVI QSEVXI REXYVEP IWXI TVSZSGEX TVMR
TYXIVIE PYM (YQRI^IY HEXSVMX TGEXYPYM SVMKMREV. (SQRYP YGMHI #M H ZME'.
%#EHEV, TVMR TSVYRGE PYM (YQRI^IY WI TSEXI TVSZSGE QSEVXIE SVMGVYM SQ, 3I
ZMRSZEX, 3I RIZMRSZEX, JV E RJTXYM S RIHVITXEXI.
(EG EGGITXQ EGIEWX GSRGIT'MI, EXYRGM E PYE ZME'E PE TSVYRGE PYM
(YQRI^IY RY RWIEQR E RGPGE HVITXYP PE ZME'; RWIEQR G TYV #M WMQTPY
M WI H S QR HI ENYXSV PYM (YQRI^IY R EHQMRMWXVEVIE TVSTVMIX'MM WEPI.
%GIWXI I\TPMGE'MM WI WTVMNMR TI GSRGIT'ME G QSVEPMXEXIE GSRWX R
GSRGSVHER'E GY ZSMR'E PYM (YQRI^IY.
8LSQEW E /IQTMW (1380-P471), TI RYQIPI PYM EHIZVEX 8LSQEW
,IQIVOIR, QMWXMG KIVQER GVYME M WI EXVMFYMI PYGVEVIE -QMXE'MS 'LVMWXM
WYKIVIE^ EGSPS G HEG GMRIZE WI E4 R WYJIVMR' #M TSEXI W RHYVI YR
XMQT, ZE TVMQM ENYXSVYP PYM (YQRI^IY, JV RHSMEP.
.SLR 0SGOI (1632-P704), 3PSWSJ IRKPI^, JSRHEXSV EP #GSPMM WIRWYEPMWXI #M
IQTMVMWXI E3VQ R 1689, R 7GVMWSVM HIWTVI XSPIVER' G:RMQIRM RY
XVIFYMI W TVSHYG S ZXQEVI ZMI'MM, WRX'MM, PMFIVX'MM WEY TSWIWMYRMPSV
EPXYME. *MIGEVI I SFPMKEX W-#M TWXVI^I ZME'E #M W RY-#M WJV#IEWG I\MWXIR'E R
QSH ZSMX #M XSX E#E, EXYRGM GRH TVSTVME-P MRXIKVMXEXI RY IWXI TYW R
TVMQINHMI, 3IGEVI XVIFYMI W JEG XSXYP TIRXVY E-P QIR'MRI TI GIMPEP'M R ZME' #M
GY I\GIT'ME GE^YVMPSV GRH EG'MSRIE^ QTSXVMZE YRYM EKVIWSV, W RY ME #M W
RY TVINYHMGMI^I ZME'E WEY GIIE GI XMRHI WTVI TWXVEVIE ZMI'MM, PMFIVX'MM,
WRX'MM GSVTYPYM WEY FYRYVMPSV EPXYME.
9VQE#MM PYM 0SGOI EY MRXIVTVIXEX EGIEWX EWIV'MYRI R WIRWYP G HVITXYP
PE ZME' EV 3 PMQMXEX 3MRH HSEV HVITXYP HI E RY 3 SQSVX #M RY R WIRWYP R
GEVI EWX^M WI HMWGYX HIWTVI HVITXYP PE ZME' HMR TYRGX HI ZIHIVI XISPSKMG.
(VITXYPYM PE ZME' M-EV GSVIWTYRHI EWXJIP #M HEXSVME SQYPYM HI E-#M
QIR'MRI ZME'E, GE TVIQMW RIGIWEV TIRXVY RHITPMRMVIE WGSTYPYM WY QSVEP.
R FE^E EGIWXYM TVMRGMTMY, 3IGEVI GYPX GVI#XMR #M E3VQ TVSTVMMPI
EVKYQIRXI TIRXVY GEVI IYXLEREWME R XSEXI JSVQIPI XVIFYMI W 3I IZMXEX WEY
VIWTMRW, MEV R RMGM YR GE^ PIKEPM^EX.
'VIHMR'E SVXSHS\ VIGYRSE#XI 3IGVYM MRHMZMH, HMR GPMTE ^QMWPMVMM WEPI,
HVITXYP MRZMSPEFMP PE ZME', GE 3MRH GIP QEM IPIQIRXEV HVITX EP 3IGVYME. (YT
GSRGIT'ME IM: :ME'E SQYPYM IWXI HEVYP PYM (YQRI^IY, 'VIEXSVYP RXVIKMM
I\MWXIR'I. "M HYT GYQ SVMKMRIE ZMI'MM WI VIHYGI PE ZSME PMFIV E PYM (YQRI^IY,
PE JIP #M GSRXMRYEVIE IM, EWXJIP G SQYP RY XVIFYMI W HMWTYR HI IE HYT FYRYP
TPEG, JV E TGXYM. 'LIQRHY-P TI SQ PE I\MWXIR', (YQRI^IY RY-P TYRI R
JE'E EPIKIVMM: W TVMQIEWG WEY W VIJY^I HEVYP ZMI'MM. %GIWXE M IWXI HEX #M SQYP
GVIHMRGMSW XVIFYMI W-P YXMPM^I^I TSXVMZMX TSVYRGMPSV HMZMRI. 2MQIRM RY IWXI
TVSTVMIXEVYP EFWSPYX EP ZMI'MM WEPI, EGIEWXE RI3MRH STIVE WE, GM E PYM (YQRI^IY.
(MR EGIWXI QSXMZI, SQYP RY EVI ZSMI W HMWTYR HI ZME'E WE HYT FYRYP TPEG,
GM EVI HEXSVME W RKVMNIEWG HI WRXEXIE PYM. -RXIVHMG'ME HI E RY YGMHI RY
TSEXI 3 GSRXVEFEPERWEX TVMR MHIMPI YQERMXEVI MRZSGEXI. %TVSFEVIE
IYXLEREWMIM EV RWIQRE RIKEVIE GVIHMR'IM R (YQRI^IY.
3VXSHSG#MM WYFPMRME^ G R GYZMRXIPI #M JETXIPI 1RXYMXSVYPYM -WYW
'LVMWXSW RY WI E4 RMGM GIPI QEM RIRWIQREXI MRHMGMM R JEZSEVIE IYXLEREWMIM.
)M GSRWMHIV G KVMNE TIVQERIRX EVXEX HI -WYW JE' HI FSPREZM, ZMRHIGEVIE
FSPREZMPSV #M RZMIVIE HMR QSV'M E PYM 0E^V WYRX EVKYQIRXI QTSXVMZE
IYXLEREWMIM. 4I FSPREZYP GEVI ^GIE #M WYJIVIE HI 38 ERM, -WYW P RXVIEF: ':VIM
W 3M WRXSW#' "M-P ZMRHIG; RY-P YGMHI TIRXVY E-P WGTE HI WYJIVMR'. (YT
QSVEPE TVSTSZHYMX HI -WYW, RMGM GIPI QEM KVIPI WYJIVMR'I RY RHVITX'IWG
HMWXVYKIVIE ZMI'MM, GGM SVMGI GPMT E IM HEG TEVI JV WIRW TIRXVY ZME'E
TQRXIER, TVI'YMI#XI QYPX WYF EWTIGX QSVEP TIRXVY ZME'E HI HMRGSPS,
TYXRH TVMPINYM GVI#XMRYPYM GMR'E TIRXVY TGEXIPI WEPI.
R PYGVVMPI XISPSKMGI SVXSHS\I, IYXLEREWME IWXI Z^YX GE HEXSVME
YQER HI E Y#YVE EKSRME GIPSV GYTVMR#M HI KVIPI WYJIVMR'I R GPMTE QSV'MM. R
EGIWX WIRW IE EV RWIQRE: 7XVYMR'E QIHMGYPYM VWVMX HMR GSQTEWMYRI
JE' HI WYJIVMR'E YQER, HI E Y#YVE QYVMFYRHYPYM TVWMVIE ZMI'MM TQRXI#XM,
TVMRXV-S TSXVMZMX E#I^EVI E XVYTYPYM, TVMR RHITVXEVIE XYPFYVVMPSV I\XIVMSEVI,
TVMR EPMREVIE HYVIVMPSV HI REXYV W PMRM#XIEWG WMWXIQYP RIVZSW, W QMG#SVI^I
WIRXMQIRXYP JVMGMM, W VMHMGI QSVEPYP, W WYTVMQI HYVIVMPI.
R GSRGIT'ME &MWIVMGMM VSQERS-GEXSPMGI, HVITXYP PE ZME' I IRYR'EX EWXJIP:
(YQRI^IY IWXI GVIEXSVYP #M WXTRYP ZMI'MM SQIRI#XM #M RMQIRM RY M TSEXI
TYRI GETX JV EYXSVM^E'ME PYM.
4VMRGMTMYP WERGXMX'MM ZMI'MM E JSWX WYW'MRYX HI GEXSPMGM RY RYQEM TIRXVY G
IWXI GSQTEXMFMP GY ERXVSTSPSKMMPI GSRWEGVEXI HI &MFPMI, GM #M TIRXVY G IWXI S
TEVXI E PIKMM QSVEPI REXYVEPI. 4VMRGMTMYP EVI HSY JSVQI JYRHEQIRXEPI: YRE
RIKEXMZ, EPXE TS^MXMZ.
*SVQE RIKEXMZ E TVMRGMTMYPYM MRXIV^MGI ZMSPEVIE WEY HMWXVYKIVIE ZMI'MM #M
IWXI JSVQYPEX EWXJIP: )WXI RXSXHIEYRE KVI#MX W SQSVM R QSH HMVIGX S 3MR'
YQER RIZMRSZEX. %GIEWXE E JSWX FE^E HI TI GEVI &MWIVMGE W-E STYW
EZSVXYPYM (GE SQYGMHIVI) #M IYXLEREWMIM (GE WMRYGMHIVI WEY EWEWMREX, WEY
EQFIPI PE YR PSG).
*SVQE E3VQEXMZ E TVMRGMTMYPYM WERGXMX'MM ZMI'MM GSRWX R E3VQEVIE
VIWTIGXYPYM TIRXVY MRXIKVMXEXIE GEPMX'MM SQYPYM HI E 3 TIVWSER, HIGM HI E
VIWTIGXE #M EWMKYVE MRXIKVMXEXIE #M WRXEXIE 3MR'IM YQERI PYEXI GE RXVIK. 4I
FE^E EGIWXYM TVMRGMTMY W-E NYWXM3GEX QYXMPEVIE GLMVYVKMGEP E SVKERMWQYPYM
YQER R WGSTYP QIR'MRIVMM PYM, GE YR RXVIK, R ZME'.
R XMQTYP TSRXM3GEXYPYM WY (1939-P958), 4ETE 4MYW EP <P--PIE W-E VIJIVMX R
VITIXEXI VRHYVM PE TVSFPIQIPI IXMGI GY GEVI WI GSRJVYRXE TVSJIWMYRIE
QIHMGEP HYT V^FSM. RZ'XYVMPI WEPI EY WIQRM3GE'MI EXX GE RM#XI
MRXIVTVIXVM EPI PIKMM REXYVEPI, GX #M GE TYRGXI HI ZIHIVI HI RHVYQEVI,
EYXSVM^EXI TIRXVY QIQFVMM FMWIVMGMM GEXSPMGI. RXV-S IRGMGPMG HMR 1943 MRXMXYPEX
1]WXMGM 'SVTSVMW IP WGVME: %4Q GY EHRG HYVIVI G YRISVM WYRX TVMZEXI HI
ZME' 3MR'I YQERI HMJSVQI, EJIGXEXI HI FSPM QMRXEPI WEY IVIHMXEVI, 3MRH
GSRWMHIVEXI S TSZEV MRSTSVXYR TIRXVY WSGMIXEXI. %GIEWX JETX IWXI VMHMGEX
R WPZM HI YRMM, HI TEVG EV 3 S RSY EGLM^M'MI E TVSKVIWYPYM YQER, R
GSRJSVQMXEXI GY FMRIPI KIRIVEP. (EV, GEVI SQ GY MRMQ RY TVMGITI G IE IWXI
VEHMGEP QTSXVMZ EXX PIKMM REXYVEPI HMZMRI RGVYWXEX R MRMQMPI XYXYVSV GX #M
WIRXMQIRXYPYM SVMGVYM SQ GMZMPM^EX#
R ERYP 1957, R 49 %GXE %TSWXSPMGE 7IHMW 1027, 4ETE 4MYW EP <P--PIE
E3VQE EHVIWRHY-WI GSVTYPYM QIHMGEP:%M HVITXYP #M SFPMKE'ME GE, R GE^ HI
FSEP KVEZ, W JEGM TE#MM RIGIWEVM TIRXVY GSRWIVZEVIE WRX'MM #M E ZMI'MM.
%GIEWX HEXSVMI VIZMRI HMR QMPE SVHSREX HI 'VIEXSV, HMR NYWXM'ME WSGMEP #M
GLMEV HMR PIKI. (SGXSVYP IWXI SFPMKEX R TIVQERIR' W EWMKYVI QWYVM HI
XVEXEQIRX SFM#RYMXI EHMG QWYVM GEVI W RY VITVI^MRXI S TSZEV RMGM TIRXVY
TEGMIRX #M RMGM TIRXVY QIHMG.
%XMXYHMRIE &MWIVMGMM 'EXSPMGI R TVMZMR'E IYXLEREWMIM EGXMZI IWXI GPEV:
GMRI TVEGXMG IYXLEREWME EGXMZ WI JEGI ZMRSZEX HI GVMQ.
RXV-YRYP HMR HSGYQIRXIPI 'SRGMPMYPYM EP -P-PIE EP :EXMGERYPYM (+7 27) WI
WTYRI: 8SX GI WI STYRI ZMI'MM RW#M, GYQ EV 3 SQSVYP HI SVMGI JIP, KIRSGMHYP,
EZSVXYP, IYXLEREWME #M GLMEV WMRYGMHIVIE ZSPYRXEV XSEXI EGIWXI TVEGXMGM #M
EPXIPI HI EGIWX KIR WYRX S VY#MRI. )PI SXVZIWG GMZMPM^E'ME YQER #M M
TRKVIWG QEM QYPX TI GIM GEVI PI GSQMX HIGX TI GIM GEVI PI RHYV; QEM
QYPX, IPI WYRX S KVEZ NMKRMVI EHYW SRSEVIM 'VIEXSVYPYM.
0E 5 QEM 1980, 'SRKVIKE'ME TIRXVY (SGXVMRE 'VIHMR'IM E TYFPMGEX
(IGPEVE'ME GY TVMZMVI PE IYXLEREWMI. (IWTVI ZEPSEVIE #M HIQRMXEXIE ZMI'MM
YQERI RM WI WTYRI EMGM: (EG GIE QEM QEVI TEVXI E SEQIRMPSV GSRWMHIV G
ZME'E EVI YR GEVEGXIV WEGVY #M G RMQIRM RY TSEXI HMWTYRI HI IE HYT FYRYP
TPEG, GVI#XMRMM ZH R IE XSXSHEX YR HEV EP MYFMVMM PYM (YQRI^IY, TI GEVI WYRX
GLIQE'M W-P TWXVI^I #M W-P JVYGXM3GI. (I EMGM VI^YPX GXIZE YVQVM:
2MQIRM RY TSEXI EXIRXE PE ZME'E YRYM SQ RIZMRSZEX JV E WI QTSXVMZM
TVMR EGIEWXE TPERYPYM MYFMVMM PYM (YQRI^IY, JV E ZMSPE YR HVITX JYRHEQIRXEP
#M MREPMIREFMP, GI RY TSEXI 3 TMIVHYX JV E GSQMXI TVMR EGIEWXE S GVMQ HI S
I\XVIQ KVEZMXEXI.
3VMGI SQ EVI HVITXYP W-#M GSRJSVQI^I ZME'E GY TPERYP PYM (YQRI^IY.
1SEVXIE ZSPYRXEV WEY WMRYGMHIVIE IWXI GE #M SQYGMHIVIE MREGGITXEFMP,
YR VIJY^ HMR TEVXIE SQYPYM E WYZIVERMX'MM PYM (YQRI^IY.
(SGYQIRXYP E3VQ G RY I\MWX ZVIYR TEVPEQIRX WEY ZVIS PIKI GEVI W
TSEX EYXSVM^E IYXLEREWME EGXMZ: ) RIGIWEV W EQMRXMQ GY XSEX IRIVKME G
RY IWXI RMQMGM RMQIRM GEVI W TSEX EYXSVM^E YGMHIVIE YRIM 3MR'I YQERI
RIZMRSZEXI, SVMGMRI EV 3 IE, JX WEY IQFVMSR, GSTMP WEY EHYPX, FXVR FSPREZ
MRGYVEFMP WEY QYVMFYRH. R TPYW, RMQIRM RY TSEXI GIVI EGIWX KIWX YGMKE#,
TIRXVY IP RWY#M WEY TIRXVY EPXYP RGVIHMR'EX VWTYRHIVMM WEPI, RMGM RY TSEXI
GSRWMQ'M HMVIGX WEY MRHMVIGX PE E#E GIZE. 2MGM S EYXSVMXEXI RY TSEXI W-P MQTYR
WEY W-P TIVQMX R QSH PIKMXMQ. 'GM IWXI ZSVFE HI ZMSPEVIE YRIM PIKM HMZMRI,
HI S SJIRW EHYW TIVWSERIM YQERI, HI S GVMQ QTSXVMZE ZMI'MM, HI YR
EXIRXEX QTSXVMZE YQERMX'MM.
(ISEVIGI FSPREZMM, R WMXYE'MM KVIPI, EHIWIE GIV QSEVXIE, EGIPE#M
HSGYQIRX WYW'MRI G: 6YKQMR'MPI FSPREZMPSV JSEVXI KVEZM, GEVI YRISVM GIV
QSEVXIE, RY XVIFYMI R'IPIWI GE 3MRH I\TVIWMM EPI YRIM ZSMR'I EHIZVEXI HI
IYXLEREWMI; IPI WYRX ETVSETI RXSXHIEYRE GIVIVM HI ENYXSV #M EJIG'MYRI EPI
YRSV WY4IXI VZ#MXI HI XYPFYVEVI.
'SRJSVQ RZ'XYVMM GEXSPMGI RY I\MWX HYVIVI MRYXMP WEY EFWYVH, RMGM
ZME' HIKVEHEX WEY JVYWXVEX HI HIQRMXEXI HMR GEY^E WYJIVMR'IM WEY E
FXVRI'MM HIGX R QMR'MPI EXIMPSV, MEV IYXLEREWME EVI EHIT'M RYQEM TVMRXVI GIM
GEVI #M-EY EFERHSREX GVIHMR'E.
4IRXVY GIM GVIHMRGMS#M WYJIVMR'E, QEM EPIW GIE HMR YPXMQIPI QSQIRXI EPI
ZMI'MM, GETX S WIQRM3GE'MI HISWIFMX R TPERYP HI QRXYMVI E PYM (YQRI^IY.
(MR EGIWX QSXMZ YRMM GVI#XMRM GEXSPMGM VIJY^ GEPQERXIPI R EGIEWX WMXYE'MI. )M
EGGITX R QSH ZSPYRXEV GIP TY'MR S TEVXI HMR WYJIVMR'IPI PSV #M TIRXVY E WI
EWSGME RXV-S QERMIV GSR#XMIRX PE WYJIVMR'IPI PYM 'LVMWXSW GIP VWXMKRMX (ZI^M
-QMXE'MS 'LVMWXM).
&MWIVMGE GEXSPMG E EGY^EX HI QYPXI SVM TI QIHMGMM GEVI GSSTIVIE^ R
QSH MRXIR'MSREX PE RXVIVYTIVIE ZMI'MM, SJIVMRH QMNPSEGI HI WMRYGMHIVI,
RXVIVYTRH EPMQIRXEVIE EVXM3GMEP WEY WYTVEHS^RH QIHMGE'ME. 1EM QYPX
GLMEV, E E3VQEX G QIHMGMM HMWTYR HI ZME'E TEGMIRXYPYM, EZRH EWYTVE PYM
HVITXYP HI ZME' #M HI QSEVXI #M G XIRHMR'E HI E PIKEPM^E IYXLEREWME WI
EWIEQR GY RE^MWQYP LMXPIVMWX GGM WI IPMQMR RM#XI 3MR'I YQERI
GSRWMHIVEXI JV ZEPSEVI.
7I EGGITX RW HSGXVMRE IJIGXYPYM HYFPY, R GE^YP R GEVI QIHMGE'ME
ERXEPKMG #M HIT#I#XI WGSTYP HYGRH PE WGYVXEVIE ZMI'MM.
4VYHIR'E YQER #M GVI#XMR WYKIVIE^ JSPSWMVIE QIHMGEQIRXIPSV
GETEFMPI W EPMRI WEY W WYTVMQI HYVIVIE TIRXVY GIM QEM QYP'M HMRXVI FSPREZM,
GLMEV HEG HMR EGIEWXE TSX HIVMZE, GE IJIGXI WIGYRHEVI, XSVSTIEPE WEY
HMQMRYEVIE PYGMHMX'MM.
4I HI EPX TEVXI, FMWIVMGE GEXSPMG TEVI W 3I EHITXE IYXLEREWMIM TEWMZI.
RXVYR QIWEN EHVIWEX *IHIVE'MIM -RXIVRE'MSREPI E %WSGME'MMPSV 1IHMGMPSV 'EXSPMGM,
HMR 3 SGXSQFVMI 1970, 4ETE 4EYP EP :--PIE WTYRIE: -R EXXIE GE^YVM RY EV 3 S
XSVXYV MRYXMP W MQTYM VIERMQEVIE ZIKIXEXMZ R YPXMQE JE^ E YRIM FSPM
MRGYVEFMPI# (EXSVME QIHMGYPYM GSRWX QEM HIKVEF R E WI WXVHYM W GEPQI^I
WYJIVMR'IPI, R PSG HI E TVIPYRKM GX QEM QYPX TSWMFMP, TVMR SVMGI QMNPSEGI, S
ZME' GEVI RY QEM I GY EHIZVEX YQER #M GEVI WI RHVIETX WTVI
HI^RSHQRXYP IM REXYVEP .
R PYGVEVIE )YXLEREWME E 4VISXYPYM VSQERS-GEXSPMG 'PEYHMY (YQIE HMR
1993, WI WTYRI G EXYRGM GRH TIRXVY FSPREZ RY QEM IWXI RMGM S #ERW,
WYWTIRHEVIE YRSV TVSGIHYVM QIHMGEPI GSWXMWMXSEVI, VMWGERXI, I\XVESVHMREVI
WEY HMWTVSTSV'MSREXI JE' HI VI^YPXEXIPI E#XITXEXI TSEXI 3 PIKMXMQ. R EGIWX
JIP RY WI MRXIR'MSRIE^ QSEVXIE TEGMIRXYPYM, GM WI EGGITX JETXYP G IE RY
TSEXI 3 QTMIHMGEX. ,SXVVIE WYWTIRHVMM YRSV TVSGIHYVM I\GIT'MSREPI S ME
TEGMIRXYP HEG IWXI GETEFMP, HEG RY, VYHIPI, 3MRH GSRWYPXE'M QEM RXM QIHMGMM.
(EV #M R EGIWX GE^, GLMEV HEG QSEVXIE IWXI MQMRIRX, RY WI ZE RXVIVYTI
RKVMNMVIE GEVI R QSH SFM#RYMX XVIFYMI EGSVHEX YRIM TIVWSERI FSPREZI.
9PXMQYP HSGYQIRX GEXSPMG MQTSVXERX EWYTVE TVSFPIQIPSV FMSIXMGI,
MRGPYWMZ EWYTVE IYXLEREWMIM IWXI 7GVMWSEVIE )RGMGPMG E 4ETIM -SER 4EYP EP ---
PIE, )ZERKIPMYQ :MXEI %WYTVE ZEPSVMM #M MRZMSPEFMPMX'MM ZMI'MM YQERI, EHVIWEX
ITMWGSTMPSV, TVIS'MPSV, HMEGSRMPSV, GPYKVMPSV FVFE'M #M JIQIM, GVIHMRGMS#MPSV
QMVIRM #M SEQIRMPSV HI FYRZSMR'. )E E JSWX HEX PE 6SQE, PE 'EXIHVEPE 7J.
4IXVY, TI 25 QEVXMI 1995, GY SGE^ME GIPIFVVMM &YRIM :IWXMVM E (SQRYPYM -WYW
'LVMWXSW. 1EXIVMEPYP IWXI GSRWMWXIRX, GYTVMR^RH 60 HI TEKMRM JSVQEX %4 WGVMWI
QVYRX TVIWVEX GY GMXEXI HMR &MFPMI, HMR PYGVVMPI YRSV W3R'M, HMR IRGMGPMGIPI
EPXSV TETM #M GY GSQIRXEVMM SVMKMREPI HI S QEVI TVSJYR^MQI. :SQ GMXE GXIZE
JVEKQIRXI GI RM WI TEV VIPIZERXI: 7I WYW'MRI EHIWIE G ZME'E YRYM GSTMP
RIRWGYX WEY E YRIM TIVWSERI KVEZ LERHMGETEXI VITVI^MRX HSEV YR FYR
VIPEXMZ: RXV-S EFSVHEVI GEVI TWXVIE^ TVSTSV'MMPI, WEY HYT S KRHMVI
XVERWTEVIRX, EGIWX FYR EV XVIFYM GSQTEVEX #M QWYVEX GY EPXI FYRYVM. 7I
E3VQ QIVIY G RYQEM GMRI IWXI HI JE' #M IWXI MQTPMGEX TIVWSREP RXV-S
WMXYE'MI GSRGVIX TSEXI NYHIGE FYRYVMPI R HMWTYX: R GSRWIGMR', RYQEM EGIE
TIVWSER ZE 3 GETEFMP W HIGMH EWYTVE QSVEPMX'MM EPIKIVMM WEPI. (I EGIIE
7XEXYP, R MRXIVIWYP GSI\MWXIR'IM GMZMPI #M E EVQSRMIM WSGMEPI, XVIFYMI W
VIWTIGXI EGIEWX EPIKIVI, GLMEV TR PE TYRGXYP HI E TIVQMXI EZSVXYP #M
IYXLEREWME.
4SVRMRH HI EMGM, SVMGI TSPMXMGMER R EGXMZMXEXIE PYM/IM, XVIFYMI W HIWTEVX
GPEV XVQYP GSR#XMMR'IM TIVWSREPI HI GIP EP EXMXYHMRMM TYFPMGI.
:SQ EZIE GE VI^YPXEX GIZE GI ZSV TVIE E 3 HSY XIRHMR'I HMEQIXVEP
STYWI. 4I HI S TEVXI, MRHMZM^MM TVIXMRH TIRXVY IM GIE QEM GSQTPIX PMFIVXEXI HI
EPIKIVI HMR WJIVE QSVEP, GIVRH 7XEXYPYM W RY EHSTXI WEY W MQTYR ZVIS
EXMXYHMRI IXMG, GM W WI PMQMXI^I PE KEVERXEVIE WTE'MYPYM QE\MQ TIRXVY
PMFIVXEXIE 3IGVYM MRHMZMH, GY WMRKYVE PMQMXEVI HI E RY PI^E PMFIVXEXIE #M
HVITXYVMPI YRYM EPX GIX'IER. 4I HI EPX TEVXI, WI WYW'MRI G, R QSQIRXYP
I\IVGMXVMM RHEXSVMVMPSV TYFPMGI #M TVSJIWMSREPI, VIWTIGXEVIE PMFIVX'MM HI E
EPIKI E EPXSV TIVWSERI GIVI GE 3IGEVI W-#M PEWI HISTEVXI GSRZMRKIVMPI WEPI,
TIRXVY E WEXMWJEGI 3IGEVI GIVMR' E GIX'IRMPSV GEVI IWXI VIGYRSWGYX #M
KEVERXEX TVMR PIKI; R HYGIVIE PE FYR WJV#MX E HEXSVMMPSV 3IGVYME, WMRKYVYP
GVMXIVMY QSVEP XVIFYMI W 3I GIIE GI PIKIE RW#M EVEX. 6IWTSRWEFMPMXEXIE
MRHMZMHYEP IWXI EWXJIP RHVITXEX GXVI HVITXYP GMZMP, VIRYR'RHY-WI PE
GSR#XMMR'E TIVWSREP, GIP TY'MR R WJIVE TYFPMG.
)WXI EHIZVEX G R MWXSVMI WYRX GYRSWGYXI GE^YVM R GEVI W-EY GSQMW
GVMQI R RYQIPI EHIZVYPYM. 'VMQI PE JIP HI KVEZI #M VIJY^YVM VEHMGEPI EPI
PMFIVX'MM, RW, WEY GSQMW #M WI QEM GSQMX R RYQIPI VIPEXMZMWQYPYM IXMG. 'RH
S QENSVMXEXI TEVPEQIRXEV WEY WSGMEP HIGVIXIE^ G IWXI PIKEP, GIP TY'MR R
ERYQMXI GSRHM'MM, W SQSVM ZME'E YQER RIRWGYX, RY RWIEQR HI JETX G WI
ME S HIGM^MI XMVERMG GY TVMZMVI PE 3MR'IPI YQERI GIPI QEM WPEFI #M PMTWMXI HI
ETVEVI# 'SR#XMMR'E 3IGVYME VIWTMRKI TI FYR HVITXEXI EGIPI GVMQI
QTSXVMZE YQERMX'MM, GEVI EY VITVI^IRXEX S EXX HI XVMWX I\TIVMIR' E
WIGSPYPYM RSWXVY. (EV HEG EGIWXI GVMQI EV 3 JSWX PIKMXMQEXI TVMRXV-YR GSRWIRW
TSTYPEV, R PSG W 3I GSQMWI HI XMVERM PMTWM'M HI WGVYTYPI, RY EV 3 RGIXEX IPI W
3I GVMQI# (MRXVI EGIWXIE, IWXI TVMQYP #M JYRHEQIRXEP HVITXYP MRZMSPEFMP PE
ZME' E 3IGVIM 3MR'I YQERI RIZMRSZEXI. R XMQT GI EYXSVMXEXIE TYFPMG TSEXI
EPIKI YRISVM W RY TYR WXEZMP PE GIZE GEVI HEG EV 3 MRXIV^MW EV JEGI QEM
QYPX VY, IE RY TSEXI PIKMXMQE GE YR HVITX EP MRHMZM^MPSV GLMEV HEG IM
VITVI^MRX QENSVMXEXIE QIQFVMPSV WSGMIX'MM S SJIRW QTSXVMZE EPXSV
TIVWSERI TVSHYW TVMR XVIGIVIE GY ZIHIVIE E YRYM EXX HI MQTSVXERX HVITX
GYQ IWXI HVITXYP PE ZME'. 8SPIVEVIE PIKEP E EZSVXYPYM WEY E IYXLEREWMIM RY
TSEXI TVIXMRHI R RMGM YR JIP G WX PE FE^E VIWTIGXYPYM TIRXVY GSR#XMMR'E
EPXSVE, XSGQEM TIRXVY G WSGMIXEXIE EVI HVITXYP #M HEXSVME W WI TVSXINI^I
QTSXVMZE EFY^YVMPSV GI TSX WYVZIRM R RYQIPI GSR#XMMR'IM #M WYF TVIXI\XYP
PMFIVX'MM.
4I 7 RSMIQFVMI 1996, 'EVHMREPYP FIQEVHMR -SWMJ (HYT 7J. &IVREVH HMR
'PEMVZEY\, 'MWXIVGMER) E3VQE: 2Y TSEXI I\MWXE YR EWIQIRIE PYGVY GE
HISEVIGI RY TSEXI I\MWXE ZVIS SVHMRI PIKEP WEY QSVEP GEVI W XSPIVI^I
YGMHIVIE YRIM ZMI'M YQERI RIZMRSZEXI.
)\MWX RW #M GPIVMGM GEXSPMGM GIPIFVM GEVI WYW'MR IYXLEREWME HMRXVI GEVI
)TMWGSTYP HI (YVLEQ (V. (EZMH .IROMRW, )TMWGSTYP %PEWXEMV ,EKKEVX (GEVI
IWXI #M JYRG'MSREV EP 7SGMIX'MM 7GS'MIRI HI )YXLEREWMI :SPYRXEV :)77),
)TMWGSTYP ,EVI (YOI (QIQFVY :)77) #.E.
)TMWGSTYP EQIVMGER 'EWI] E JSWX GIP GEVI E WYW'MRYX GIVIE JEQMPMIM
5YMRPER EHVIWEX GYV'MM HI NYWXM'MI TIRXVY HIFVER#EVIE 3MGIM PSV, /EVIR %RR HI
PE ETEVEXYP HI TVSXI^EVI E VIWTMVE'MIM.
4YRGXI HI ZIHIVI QIHMGEPI, IXMGI #M FMSIXMGI GY TVMZMVI PE IYXLEREWMI.
)XMGE IWXI HMWGMTPMRE GEVI WXYHME^ WMWXIQYP ZEPSVMPSV, EP RSVQIPSV #M
GEXIKSVMMPSV QSVEPI, E GSR'MRYXYPYM #M QSHYPYM HI GSVIPEVI E EGIWXSVE R ZME'.
'SRGITXIPI IXMGI WYRX MRXIKVEXI RXV-YR MHIEP, EZRH M^ZSEVI HMZIVWI
HMR VIEPMXEXIE WSGMEP, HMR TSWMFMPMX'MPI WSGMIX'MM, EPI MRHMZM^MPSV PYE'M M^SPE'M, HMR
QIHMXE'ME 3PS^S3G.
&MSIXMGE, HIVMZRH HMR IXMG, TVMZI#XI EWTIGXYP TEVXMGYPEV EP TVSFPIQIPSV
VMHMGEXI HI #XMMR'IPI FMSPSKMGI #M HI TVEGXMGE QIHMGMRIM.
)XMGE QIHMGEP VITVI^MRX YR ERWEQFPY HI RSVQI QSVEPI GEVI
KYZIVRIE^ GSQTSVXEQIRXYP GSVTYPYM QIHMGEP R VETSVX GY WSGMIXEXIE.
)XMGE QIHMGEP WI MRXIVWIGXIE^ GY HISRXSPSKME QIHMGEP, EQFIPI
VITVI^IRXRH KEVER'ME QIHMGYPYM R JE'E WSGMIX'MM TIRXVY XSXEPMXEXIE EGXIPSV
WEPI (EG'MYRM WEY MREG'MYRM), EXX QSVEP GX #M NYVMHMG.
)XMGE #M HISRXSPSKME QIHMGEP EY SFPMKE'ME W IQMX YR TYRGX HI ZIHIVI
TVMZMRH WXVMPI XIVQMREPI, HI JVSRXMIV RXVI ZME' #M QSEVXI. %GIWXI TYRGXI HI
ZIHIVI EY JSWX GSHM3GEXI, VIPYEXI #M HI^ZSPXEXI SHEX GY IZSPY'ME QIHMGMRMM,
HYGRH PE VIZM^YMVIE GSRHYMXIM TVEGXMGI.
1IHMGMM GEYX QIVIY W VQR 3HIPM .YVQRXYPYM PYM ,MTTSGVEXI, GE
TVMQ GSH EP HISRXSPSKMIM. .YVQRXYP #M-E TWXVEX ZEPSEVIE WE IHYGEXMZ, QEM
EPIW TVMR JETXYP G IP GYTVMRHI GIVMR'I TIVQERIRX ZEPEFMPI GSRHYMXIM
TVSJIWMSREPI #M G E HIWTVMRW XVWXYVMPI WIQRM3GEXMZI HMR QYPXMXYHMRIE
TVSFPIQEXMGMM QSVEPI: QIHMGYP EGSVH FSPREZYPYM YR VIWTIGX EFWSPYX; SVMGI
EG'MYRI RXVITVMRW HI IP XVIFYMI W 3I HSEV R EZERXENYP FSPREZYPYM, MEV
RMGMSHEX GSRXVE PYM; I\IVGMXEVIE TVSJIWMYRMM QIHMGEPI IWXI HSEV R WPYNFE
WRX'MM #M E ZMI'MM SQYPYM.
%YXSVMXEXIE EGIWXYM NYVQRX E TIVQMW E WI JEGI VIJIVMVI PE IP SVM HI GXI
SVM E JSWX GE^YP GRH YQERMWQYP QIHMGMRIM E JSWX TYW R HYFMY, 3MRH MRZSGEX R
GYVWYP 4VSGIWYPYM HI PE 2YVIRFIVK HMR 1946-P947, R VIGLM^MXSVMYP JGYX
QIHMGMPSV RE^M#XM. )P E JSWX GSRWMHIVEX GE YR GVMXIVMY HI VIJIVMR' TIRXVY
IZEPYEVIE I\XVIQ HI KVEZIM EFHMGVM HI PE IXMGE TVSJIWMSREP E VIWTIGXMZMPSV
QIHMGM.
(EXSVMX REPXIM ZEPSVM IXMGI, STIVE LMTSGVEXMG E JSWX JSPSWMX HYT V^FSM
HVITX QSHIP TIRXVY IPEFSVEVIE YRSV HSGYQIRXI HISRXSPSKMGI TI TPER MRXIVR
WEY MRXIVRE'MSREP.
-RXIVHMG'ME NYVQRXYPYM GE QIHMGYP W RY WTVMNMRI RMGM QGEV
WMRYGMHIVIE, E JSWX TVIPYEX R 0IKQRXYP TVSJIWMSREP EHSTXEX HI %WSGME'ME
1IHMGEP 1SRHMEP PE +IRIZE R ERYP 1948 WYF YVQXSEVIE JSVQ: :SM EZIE
VIWTIGXYP EFWSPYX JE' HI ZME'E SQIRIEWG RG HI PE GSRGIT'MI. R GEPMXEXIE
WE HI JSV MRXIVRE'MSREP VITVI^IRXRH STMRME TYFPMG QIHMGEP, %WSGME'ME
1IHMGEP 1SRHMEP, E IPEFSVEX 'SHYP -RXIVRE'MSREP HI )XMG 1IHMGEP, YRHI WI
WGVMI: 2Y ZSM RGVIHMR'E RMQRYM SXVZYVM GLMEV HEG-QM GIVI #M RMGM RY-P ZSM
RHIQRE PE E#E GIZE.
%GIWXYM 'SH MRXIVRE'MSREP HI IXMG QIHMGEP M-EY YVQEX S WIVMI HI EPXI
HSGYQIRXI R GEVI IWXI I\TVMQEX VIWTIGXYP JE' HI ZME', GE TYRGX HI ZIHIVI
EP STMRMIM QIHMGEPI QSRHMEPI: (IGPEVE'ME HI PE ,IPWMROM 1964 #M 8SO]S 1975
(GY TVMZMVI PE GIVGIXEVIE QIHMGEP YXMPM^RH WYFMIGXI YQERI), (IGPEVE'ME HI
PE 7MHRI] 1968 (R TVSFPIQE HIXIVQMRVMM QSQIRXYPYM QSV'MM),
(IGPEVE'ME HI PE 3WPS 1970 (GY TVMZMVI PE EZSVXYP XIVETIYXMG),
(IGPEVE'ME HI PE 8SO]S 1976 (GY TVMZMVI PE EXMXYHMRIE QIHMGMPSV JE' HI HI'MRY'M
#M TVM^SRMIVM).
1IHMGM EY JSWX RXSXHIEYRE IHYGE'M R VIWTIGXYP JE' HI ZME'E
SQIRIEWG, MEV XSEX WXVHYMR'E PSV E JSWX RHVITXEX R WPYNFE WEPZKEVHVMM IM.
R ERYP 1974, XVIM PEYVIE'M EM 4VIQMYPYM 2SFIP EY RXSGQMX 1ERMJIWXYP
4VIQMMPSV 2SFIP TIRXVY WYW'MRIVIE IYXLEREWMIM, ETVYX R TYFPMGE'ME 8LI
,YQERMWX.
7MV +ISVKI 4EKIX 8LSQWSR (*M^MG 1937 TIRXVY PYGVVM EWYTVE HMJVEG'MIM
IPIGXVSRMPSV R GVMWXEPI; 3YP EP YRYM EPX PEYVIEX HI 4VIQMY 2SFIP), 0MRYW 'EVP
4EYPMRK ('LMQMI 1954 TIRXVY GIVGIXVM EWYTVE PIKXYVMM GLMQMGI #M TIRXVY
ETPMGEVIE IM PE IPYGMHEVIE WXVYGXYVMM WYFWXER'IPSV GSQTPI\I) #M .EGUYIW 0YGMIR
1SRSH (*M^MSPSKMI #M 1IHMGMR 1965 TIRXVY HIWGSTIVMVIE GSRXVSPYPYM KIRIXMG
EP WMRXI^IM IR^MQIPSV #M ZMVYWYVMPSV) EY JGYX EWIV'MYRM GPEVI #M TPMRI HI
VIWTSRWEFMPMXEXI: 7YRXIQ HI TVIVI G IWXI MQSVEP W XSPIVI^M, W EGGIT'M,
WEY W MQTYM WYJIVMR'E. 'VIHIQ R ZEPSEVIE #M HIQRMXEXIE MRHMZMHYPYM. %GIWXIE
MQTYR GE IP W 3I XVEXEX GY VIWTIGX #M W 3I PWEX W HIGMH R QSH PMFIV #M
VI^SREFMP R GIIE GI TVMZI#XI TVSTVME PYM WSEVX.
%HYREVIE 4EVPEQIRXEV E 'SRWMPMYPYM )YVSTIM #M-E EVXEX MRXIVIWYP TIRXVY
TVSFPIQIPI FMSIXMGI GEVI VI^YPX HMR ETPMGEVIE RSYX'MPSV XILRMGMM, FMSPSKMIM,
FMSGLMQMIM, FMS-QIHMGMRMM. % JSWX TVMQE MRWXMXY'MI IYVSTIER GEVI E WIWM^EX,
RGITRH GY 1976, TVSFPIQIPI HIPMGEXI EPI E3VQVMM XIVETIYXMGI #M
IYXLEREWMIM TEWMZI. %GIWXI TVSFPIQI EY JGYX SFMIGXYP 6IGSQERHVMM 779 #M
6I^SPY'MIM 613 VIPEXMZ PE HVITXYVMPI FSPREZMPSV #M QYVMFYR^MPSV. 7MXYE'ME R
HSQIRMYP FMSIXMGMM 3MRH JVEKMP #M PEGYREV, MRXIVIWYP %HYRVMM 4EVPEQIRXEVI W-
E SVMIRXEX WTVI YRMJSVQM^EVIE RSVQIPSV IPEFSVEXI TI TPER MRXIVRE'MSREP.
0E WGEV RE'MSREP, RSM GSHYVM FMSIXMGI EY JSWX EHSTXEXI R 7TERME,
6IKEXYP 9RMX EP 1EVMM &VMXERMM #M EP -VPERHIM HI 2SVH, (ERIQEVGE, 7YIHME,
2SVZIKME #M +IVQERME. 4VSMIGXI HI EWXJIP HI GSHYVM WYRX RG R GYVW HI
IPEFSVEVI R EPXI *VER'E, 4SVXYKEPME #M -XEPME. 'VIE'ME GSQMXIXIPSV RE'MSREPI
QYPXM HMWGMTPMREVI, RYQMXI HI IXMG, ZM^IE^ R TVMQYP VRH W GSQTIRWI^I
PEGYRIPI TVI^IRXYPYM.
(ISEVIGI EVQSRM^EVIE TVEGXMGMM RE'MSREPI R HSQIRMYP FMSIXMGMM E HIZIRMX
YVKIRX, 4EVPEQIRXYP 'SRWMPMYPYM )YVSTIM E VIGSQERHEX 'SQMXIXYPYM HI 1MRM#XVM
IPEFSVEVIE YRIM GSRZIR'MM-GEHVY GEVI W GSR'MR YR XI\X HI FE^ GY TVMRGMTMM
KIRIVEPI #M TVSXSGSEPI EHM'MSREPI TIRXVY EWTIGXIPI WTIGM3GI. 4VSXSGSEPIPI
MRGPYWI GSRZIR'MIM XVIFYMI W 'MR WIEQE HI TVSFPIQIPI IWIR'MEPI: E3VQEVIE
XIVETIYXMG, IYXLEREWME TEWMZ, XVERWTPERXYP HI SVKERI, GIVGIXEVIE QIHMGEP
TI 3MR'E YQER, XILRSPSKME KIRIXMG, IXG. )PEFSVEX HI 'SRWMPMYP )YVSTIM,
EGIEWX GSRZIR'MI EV YVQE W 3I TVSTYW XYXYVSV WXEXIPSV, MRGPYWMZ GIPSV HMR
EJEVE )YVSTIM.
R EGIWX WIRW, R 1985, R GEHVYP 'SRWMPMYPYM )YVSTIM E JSWX GVIEX YR
SVKERMWQ QYPXM HMWGMTPMREV, RYQMX 'SQMXIXYP EH-LSG HI I\TIV'M R FMSIXMG
('%,&-).
%ZERXENIPI YRIM EWXJIP HI GSRZIR'MM EY JSWX IZMHIR'MEXI R 1988 RXV-YR
HMWGYVW 'MRYX R JE'E %HYRVMM 4EVPEQIRXEVI E 'SRWMPMYPYM )YVSTIM, HI GXVI
1MRMWXVYP %JEGIVMPSV )\XIVRI HMR 1EPXE #M TVI#IHMRXIPI R I\IVGM'MY EP
'SQMXIXYPYM HI 1MRM#XVM. %GIWXE E3VQE HIWTVI GSRZIR'MI G EV EZIE: TI HI S
TEVXI SFMIGXMZYP HI E KEVERXE XYXYVSV EGGIWYP PE EZERXENIPI TS^MXMZI EPI
QIHMGMRIM #M, TI HI EPX TEVXI, HI E TYRI R KEVH GSRXVE EFY^YVMPSV GI EV
TYXIE 3 GSQMWI R MRXIVMSVYP JVSRXMIVIPSV )YVSTIM.
(YT 4VMQYP WMQTS^MSR TI TVSFPIQI HI FMSIXMG EP 'SRWMPMYPYM )YVSTIM
HMR HIGIQFVMI 1989, RYQIVSEWI HIPIKE'MM W-EY VEPMEX EGIWXIM HIGPEVE'MM.
R MYRMI 1990, 7IGVIXEVYP KIRIVEP EP 'SRWMPMYPYM )YVSTIM E TVI^IRXEX
MRM'MEXMZE 'SRZIR'MIM PE 'SRJIVMR'E E -P7-E E QMRM#XVMPSV HI NYWXM'MI. %GIWX
HSGYQIRX GSR'MRI YR MWXSVMG EP TVSFPIQIPSV HI FMSIXMG #M GXIZE IPIQIRXI
GSRGVIXI GI TSX GSRWXMXYM FE^E YRIM IZIRXYEPI GSRZIR'MM. 1MRM#XVMM NYWXM'MIM W-EY
TVSRYR'EX R JEZSEVIE EGIWXIM GSRZIR'MM GEHVY #M EY IPEFSVEX 6I^SPY'ME RV. 3, R
GEVI EY HIGPEVEX G HVITXYVMPI JYRHEQIRXEPI EPI SQYPYM TSX 3 EQIRMR'EXI HI
HI^ZSPXEVIE #XMMR'IPSV FMS-QIHMGEPI. %GIEWX 'SRZIR'MI IWXI RIGIWEV TIRXVY:
+EVERXEVIE TVSXIG'MIM MRHMZMHYPYM #M WSGMIX'MM; WXEFMPMVIE YRSV VIKYPM
GSRXVE YXMPM^VMM EFY^MZI E #XMMR'IM #M XILRSPSKMIM #M JV ETVEVIE HIQRMX'MM
YQERI #M MRXIKVMX'MM 3^MGI #M TWMLSPSKMGI;
%VQSRM^EVIE E HVITXYVMPSV MRHMZMHYEPI #M GSPIGXMZI GY PMFIVXEXIE #XMMR'IM
TIRXVY E RY S QTMIHMGE WEY FPSGE EVFMXVEV. 4IRXVY IPEFSVEVIE YRIM EWXJIP HI
GSRZIR'MM, TI PRK '%,&-, PYGVIE^ HMZIVWI GSQMXIXI HI I\TIV'M #M SVKERMWQI
MRXIV KYZIVREQIRXEPI. (MR ERYP 1976, ER R GEVI 'SRWMPMYP )YVSTIM E RGITYX
W EFSVHI^I TVSFPIQIPI FMS-QIHMGEPI, 'SQMXIXYP HI 1MRM#XVM E EHSTXEX
RYQIVSEWI XI\XI GEVI EY GE SFMIGX TVSFPIQI FMSIXMGI #M GEVI EY JSWX TYFPMGEXI
GY EYXSVM^E'ME WE.
'XIZE HSGYQIRXI EY EZYX RW GEVEGXIV GSR3HIR'MEP, HI I\IQTPY GIP
HMR 1987, GEVI GYTVMRHIE EZM^YP HEX HI '%,&-, R TVSFPIQE HI E TYRI GETX
ZMI'MM YRYM FSPREZ GEVI WSPMGMX I\TVIW EGIEWXE, PE WSPMGMXEVIE +YZIVRYPYM HMR
3PERHE.
+LISVKLI 7GVMTGEVY VIZMRI R QEM QYPXI PYGVVM EPI WEPI GY S WIVMI HI
XVMFYPE'MM IXMGS-3PSWS3GI HMR GEVI EQMRXMQ XVYRGLMEX:
1IHMGMRE TVMZI#XI SQYP R VIEPMXEXIE WE HI YRMGEX #M, GE EXEVI, R GSRHM'ME
WE HI RIRPSGYMX. 1VI'ME SQYPYM VI^MH XSGQEM HMR EGIEWX GSRHM'MI. RXV-S
GSRGIT'MI E\MSPSKMG-QIHMGEP HIWTVI SQ GIE QEM MRYXMP ZME' EVI S ZEPSEVI
MR3RMX. % RIKPMNE YR SQ RWIEQR E WVGM YQERMXEXIE.
3QSVYP HMR QMP RY-P TSEXI HI3RM TI QIHMG. 1IHMGYP TSEXI GIP QYPX W
GSQFEX WYJIVMR'E #M TVMRXV-S HIGM^MI HI IGLMT W PMQMXI^I MRXIVZIR'ME
XIVETIYXMG. 1SEVXIE WI ZE TVSHYGI R GSRHM'MM REXYVEPI TVMR FSEPE WIZIV
I\MWXIRX.
%FERHSREVIE YRYM WYFMIGX GSRHEQREX ZMXEP HI S FSEP MRGYVEFMP, GE #M
KVFMVIE QSV'MM PYM, PE VYKQMRXIE EGIWXYME EHYGI R HMWGY'MI EXMXYHMRIE
HISRXSPSKMG #M NYVMHMG E QIHMGYPYM JE' HI SVMGI JSVQ WEY XMT HI IYXLEREWMI.
8IRXEXMZIM HI NYWXM3GEVI TVMR RIGIWMXEXI E YRIM QSV'M HIQRI WI STYRI
EXMXYHMRIE IXMG, NYVMHMG #M HI STMRMI TYFPMG, HI GSRHEQREVI E IYXLEREWMIM GE
YR EWEWMREX TVMR GEVMXEXI, GE YR EGX ERXMYQER GI PEW MQTVIWME G QIHMGYP
TSEXI HIGMHI R TVSFPIQI EXX HI KVEZI GYQ IWXI HVITXYP PE ZME' #M WRXEXI.
(IXYVREVIE QIWENIPSV TVSJIWMYRMM QIHMGEPI, HI E PYTXE TIRXVY ZME'
QTSXVMZE QSV'MM TR PE YPXMQE WY4EVI, TVIGYQ #M VMWGYP GE WYF ETEVIR'E
IYXLEREWMIM W WI EWGYRH EGXI ERXMWSGMEPI, HI SQSV, WYRX EVKYQIRXI TIRXVY
MRGVMQMREVIE IYXLEREWMIM GE SQSV EXIRYEX, E#E GYQ TVIZIHI PIKIE.
1IHMGYP XVIFYMI W 3I RXSXHIEYRE HI TEVXIE FSPREZYPYM. 3VMGX HI QEVM
EV 3 HIWGSTIVMVMPI QIHMGMRMM, ZSV I\MWXE RXSXHIEYRE FSPREZM JV #ERWI HI
ZMRHIGEVI. (EV IYXLEREWME EGXMZ ZVIE W RZMRK FSEPE WEGVM3GRH FSPREZYP.
7EVGMRE QIHMGMRMM IWXI HI E RY TVWM FSPREZYP EXX XMQT GX I\MWX GIE
QEM QMG #ERW HI TVIPYRKMVI E ZMI'MM. 0YTXRH GY FSEPE TIRXVY E ETVE ZME'E,
QIHMGYP RY TSEXI GSRWMHIVE G QSEVXIE IWXI R EJEVE HSQIRMYPYM WY. )P
XVIFYMI W EWMWXI QYVMFYRHYP, Y#YVRHY-P WJV#MXYP GY ENYXSVYP GYZRXYPYM #M E
GIPSVPEPXI QMNPSEGI HI GEVI E^M HMWTYRI QIHMGMRE. R JE'E QSQIRXYPYM WYTVIQ,
QIHMGYP XVIFYMI W EG'MSRI^I HYT TVMRGMTMMPI TI GEVI PI HMGXIE^ VE'MYRIE,
QMPE, GEVMXEXIE. (VEQE QYVMFYRHYPYM R WTMXEP IWXI QYPX QEM GVYRX HIGX E
GIPYM GEVI WJV#I#XI EGEW R WRYP JEQMPMIM. 'YRSE#XIVIE TIVWSREPMX'MM
FSPREZYPYM ZE TIVQMXI QIHMGYPYM W-P EWMWXI TWMLSPSKMG TI GIP GEVI ZE QYVM,
EGIEWX EWMWXIR' 3MRH XSX EXX HI RIGIWEV GE #M RKVMNMVIE XVYTYPYM WYJIVMRH.
'LVMWXMEER &EVREVH, GIP GEVI E IJIGXYEX TVMQIPI XVERWTPERXI HI GSVH,
FE^RHYWI TI I\TIVMIR'E GTXEX ZIRMRH R GSRXEGX GY WYJIVMR'E IQS'MSREP
E FSPREZMPSV WM, TPIHIE^ TIRXVY VIWTIGXYP PMFIVX'MM #M HIQRMX'MM 3IGVIM
3MR'I YQERI, GEVI EVI HVITXYP W VIJY^I HYVIVMPI 3^MGI #M QSVEPI, HIKVEHERXI
#M MRWYTSVXEFMPI. )P IWXI EHITX EP IYXLEREWMIM ZSPYRXEVI #M QIQFVY EP :)77,
EPXYVM HI EPXI 3KYVM GYRSWGYXI EPI PYQMM QIHMGEPI GE .SREXLER 1MPPIV #M ;IRH]
7EZEREKI.
.SWITL *PIXGLIV, HI GEVI EQ ZSVFMX GSRWMHIVEX HI YRMM GE XEXP FMSIXMGMM
QIHMGEPI, 3PSWSJYP GSRXIQTSVER 7MV %PJVIH %]IV, EGXSVYP #M WGVMMXSVYP 7MV (MVO
&SKEVHI, EGXVM'E /EXLIVMRI ,ITFYQ #M QEVIPI SQ HI #XMMR' #M WGVMMXSV WGMIRGI
3GXMSR -WEEG %WMQSZ WYRX TVS IYXLEREWME ZSPYRXEV.
3TMRME TYFPMG #M STMRME QIHMGEP EWYTVE IYXLEREWMIM.
)YXLEREWME, NYWXM3GEX TVMR RIZSME HI E VIWTIGXE HVITXYPYM SQYPYM HI E
QYVM HIQR, E KIRIVEX HMWGY'MM GSRXVEHMGXSVMM R HMZIVWI TPERYVM.
4SWMFMPYP EQIWXIG TSPMXMG R 3\EVIE PMQMXIPSV HI XVEXEQIRX IWXI YRYP HMR
EVKYQIRXIPI QTSXVMZE PIKMJIVVMM IYXLEREWMIM, 3MRH GETEFMP W KIRIVI^I GIPI
QEM QEVM EFY^YVM, EZRH R ZIHIVI G QIHMGYP, TVMR ETEVXIRIR'E WE PE
WSGMIXEXI, TVMR GEPMXEXIE WE HI GIX'IER, IWXI WYTYW VIKMQYPYM TSPMXMG R GEVI
XVMI#XI.
%XMXYHMRIE JE' HI IYXLEREWMI TSEXI 3 EREPM^EX #M TVMR MRXIVQIHMYP
WSRHENIPSV HI STMRMI (TSPPW). 4IRXVY EGIEWXE EY JSWX EPIWI VI^YPXEXIPI E XVIM
XMTYVM HI WSRHENI:
EHVIWEXI FSPREZMPSV, EHVIWEXI QIHMGMPSV, EHVIWEXI TSTYPE'MIM R
KIRIVEP.
-. 7SRHENIPI TVMR GLIWXMSREVI EHVIWEXI FSPREZMPSV. (MR VI^YPXEXIPI
EGIWXSVE W-EV MQTYRI GSRGPY^ME G FSPREZMM, GLMEV LERHMGETE'M TVSJYRH, TVIJIV
W XVMEWG.
(MRXV-YR PSX HI XIXVETPIKMGM, 95% EY E3VQEX JIVQ G HSVIWG W 3I
VIWYWGMXE'M R GE^ HI GSQ.
3 IGLMT HI QIHMGM HMR 7. 9. %. E Z^YX G RYQEM 15% HMRXVI FSPREZMM PSV
ZSV STVMVIE XVEXEQIRXYPYM MRXIRWMZ.
--. 'LIWXMSREVIPI HI STMRMI EHVIWEXI QIHMGMPSV EY EZYX VI^YPXEXI HMJIVMXI
R HIGYVWYP XMQTYPYM, HEV SVMGYQ RGPMREY TIRXVY PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM.
%. R 7. 9. %.: R 1994, S ERGLIX TI 418 QIHMGM HMR WXEXYP ;EWLMRKXSR
EVEX G 54% HMRXVI IM EV TVEGXMGE IYXLEREWME TEWMZ PE GIVIVIE FSPREZMPSV
GSRHEQRE'M WEY E JEQMPMIM PSV HEG PIKIE EV VIGYRSE#XI ZEPMHMXEXIE GIVIVMM.
R 1995, YR GLIWXMSREV EHVIWEX QIHMGMPSV HMR 2I[ =SVO RXVYRIE S
TVSTSV'MI HI 80 % R JEZSEVIE IYXLEREWMIM. 6I^YPXEXIPI EY JSWX WMQMPEVI #M R
GE^YP GLIWXMSREVIPSV EHVIWEXI QIHMGMPSV TVSXIWXER'M.
R 1996, (V. (MERI 1IMIV HI PE 1SYRX 7MREM 7GLSSP SJ 1IHMGMRI HMR 2I[
=SVO E GLIWXMSREX 1.902 QIHMGM EWYTVE STSVXYRMX'MM WYMGMHYPYM EWMWXEX.
)#ERXMSRYP HI QIHMGM IVE JSVQEX HMR KIVSRXSPSKM, MRJIG'MSRM#XM, SRGSPSKM,
RIJVSPSKM, RIYVSPSKM #M TRIYQSPSKM. 7I TVIE G HMR EGIWXI HSQIRMM EPI
QIHMGMRMM WYVZMR GIP QEM EHIWIE GIVIVMPI TIRXVY EWMWXIR' TIRXVY QSEVXI.
(EXIPI E4EXI EY JSWX VIPIZERXI: 6,4% HMR GIM GEVI EY VWTYRW EY EHQMW G
EY ENYXEX TI YR FSPREZ W WI WMRYGMH QGEV S HEX. 7I FRYMI#XI G
RYQVYP EGXYEP IWXI TVSFEFMP QYPX QEM QEVI, HEV QIHMGMM RY WYRX HMWTY#M W
HI^ZPYMI EGIP EGXI JGYXI, TI GEVI EP'MM PI GSRWMHIV GVMQMREPI. . GIVIVM HI
WYMGMH EWMWXEX WEY IYXLEREWMI WYRX JVIGZIRX JGYXI JE' HI QIHMGMM GEVI
TVEGXMG R WTIGMEPMX'MPI YRHI IWXI TVSFEFMP W RKVMNI#XM QYVMFYR^M, MEV HIGM^ME
HI E SRSVE S EWIQIRIE GIVIVI RY IWXI VEV R 7XEXIPI 9RMXI. (MR KVYTYP
GEVI E VIGYRSWGYX G EY ENYXEX GIP TY'MR YR TEGMIRX W QSEV, 53% EY WTYW G
GIE QEM VIGIRX QSEVXI EWMWXEX HI IM E JSWX TVMRXV-S MRNIG'MI PIXEP. 'IMPEP'M EY
WGVMW VI'IXI GY QIHMGEQIRXI WYF JSVQ HI GSQTVMQEXI R HS^I GEVI IVEY
QSVXEPI. 1SXMZYP GEVI M-E JGYX TI QIHMGM W ZMR R ENYXSV FSPREZYPYM PE
WYMGMH E JSWX: PE 29% HMR HSGXSVM HISEVIGI TEGMIRXYP PSV EZIE HYVIVM JSEVXI
QEVM. 78% EY JGYX-S TIRXVY G TEGMIRXYP PSV IVE RXV-S WMXYE'MI I\XVIQ HI
RITPGYX, EPXE HIGX HYVIVIE.
(SVMR'E TEGMIR'MPSV TIRXVY HI E QYVM QEM VITIHI E EZYX QEM QYPXI
QSXMZI: 79% EY MRZSGEX EPXI RITPGIVM HIGX HYVIVIE 53% EY MRZSGEX
TMIVHIVIE HIQRMX'MM 52% EY MRZSGEX JVMGE HI WMQTXSEQI GI RY ZSV QEM
TYXIE 3 'MRYXI WYF GSRXVSP. 7XYHMMPI HI TR EGYQ EY JSWX PMQMXEXI PE RMZIPYP
YRSV WXEXI WEY PE RMZIPYP YRSV WTIGMEPMX'M GYQ EV 3 SRGSPSKME.
R 1997, R TVMQE NYQXEXI E ERYPYM, REMRXI HI TYRIVIE R ZMKSEVI E
0IKMM HMR 3VIKSR, (V. 7MQSR ;LMXRI], TVSJIWSV HI QIHMGMR GSQYRMXEV #M HI
JEQMPMI PE 'SPIKMYP HI QIHMGMR &E]PSV E IJIGXYEX YRYM WSRHEN TVMRXVI QIHMGM
TVEGXMGMIRM HMR 79% #M TVMRXVI HIPIKE'MM %1% (%WSGME'ME 1IHMGEP %QIVMGER),
7XYHMYP E JSWX TYFPMGEX R RYQVYP HMR PYRE QEM 2001 E VIZMWXIM .SYVREP SJ
+IRIVEP -RXIVREP 1IHMGMRI, VITVI^IRXRH TVMQYP WSRHEN JGYX TI RXVIEKE
RE'MYRI EWYTVE STMRMMPSV XYXYVSV QIHMGMPSV EWYTVE WYMGMHYPYM WMWXEX HI QIHMG.
%Y JSWX I\EQMRE'M R QSH VERHSQM^EX 1.320 HI QIHMGM 930 HI QIHMGM
SFM#RYM'M #M 390 HI QIHMGM HIPIKE'M %1%. 'LIWXMSREVYP E EZYX S VEX HI
VWTYRW HI 71%, GY S QEVN HI IVSEVI HI TPYW WEY QMRYW 4%.
)P E XVEW YVQXSEVIE GSRGPY^MI: 1IHMGMM SFM#RYM'M GY HVITX HI PMFIV
TVEGXMG HMR 79% WYW'MR RXV-YR RYQV HI ETVSETI HI HSY SVM QEM QEVI
WYMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG, HIGX GSPIKMM PSV EPI#M TI TSWXYVM HI GSRHYGIVI R
TVMQE SVKERM^E'MI QIHMGEP E RE'MYRMM.
(MRXVI QIHMGMM SFM#RYM'M MRXIVZMIZE'M, 44,5% EY JSWX TIRXVY PIKEPM^EVI,
JE' HI RYQEM 23,5% HMR HIPIKE'MM VITVI^IRXRH %1%.
(IPIKE'MM %1% EY EHSTXEX QEM JVIGZIRX TS^M'MM QTSXVMZE WYMGMHYPYM
EWMWXEX HI QIHMG, VITVI^IRXRH 61,6% JE' HI RYQEM 33,9% PE QIHMGMM
SFM#RYM'M.
)P E3VQ G STMRME QIHMGMPSV SFM#RYM'M VI4IGX TVISGYTEVIE PSV JE' HI
WYJIVMR'E TEGMIR'MPSV, R ZVIQI GI VITVI^IRXER'MM %1% WYRX TVISGYTE'M QEM
HIKVEF HI GIVIVMPI TSPMXMGMM TIRXVY WRXEXI TYFPMG, HI TVISGYTVMPI
QSVEPM#XMPSV #M HI HM3GYPX'MPI HI E WGLMQFE PIKMWPE'ME, EZRH KEVER'MMPI
RIGIWEVI.
)P EVEX G RY I\MWX YR GSRWIRW VIKMSREP, TI WTIGMEPMX'M WEY TI WI\I R
GEVI S QENSVMXEXI W WYW'MR WEY W GSQFEX PIKEPM^EVIE WYMGMHYP EWMWXEX HI
QIHMG.
)\GIT'MMPI W-EY VIJIVMX PE GVIHMR'I TSPMXMGI SVMKMREPI, PE MQTSVXER'E
EGSVHEX GVIHMR'IM #M PE VIPMKME TVEGXMGEX. 'SRWIVZEXSVMM #M GIM GEVI WI
GSRWMHIVEY VIPMKMS#M TVEGXMGER'M W-EY STYW R RYQV QEVI.
1IHMGMM IZVIM IVEY QEM HMWTY#M WTVI PIKEPM^EVI, MEV GIM GEXSPMGM WI
STYRIEY. 1IHMGMM ZVWXRMGM WYRX PE JIP HI HMZM^E'M, HEV STMRMMPI PSV WYRX QEM
TYXIVRMGI. 9R QEVI RYQV 22% HMR QIHMGM SFM#RYM'M #M 15% HMR HIPIKE'MM
%1% EY VWTYRW G RY WYRX WMKYVM, HEV ;LMXRI] EXVMFYMI EGIEWXE YRYM WIRW
QEM ZEK EP RXVIFVMPSV. 1YP'M EY VWTYRW GY I\TVIWME (ITMRHI .
R ERYP 2001 W-E TYFPMGEX R .%1% .YVREPYP %WSGME'MIM 1IHMGEPI
%QIVMGERI YR EVXMGSP MRXMXYPEX %XMXYHMRMPI QIHMGMPSV HMR 3VIKSR #M I\TIVMIR'E
PSV JE' HI RKVMNMVMPI GEVI MRGPYH XIVQMREVIE ZMI'MM, HI PE MRXVEVIE R ZMKSEVI E
%GXYPYM QSV'MM GY HIQRMXEXI HMR 3VIKSR, GY #EWI EYXSVM.
'SRXI\XYP PE GEVI WI VIJIV IWXI WMXYE'ME VIEP E TVEGXMGMM GPMRMGI #M E
TIVWTIGXMZIM QIHMGMPSV HI HYT TYRIVIE R ZMKSEVI R SGXSQFVMI1997 E EGXYPYM
HMR 1994, PIKEPM^RH WYMGMHYP EWMWXEX TIRXVY GIX'IRMM EYXSRSQM, GSQTIXIR'M
GEVI WYRX FSPREZM R WXEHMY XIVQMREP.
;LMXRI] WTYRI G: %GIEWXE RY RWIEQR G %1% KVI#I#XI, GM HSEV G
GIM HI GSRHYGXSVMM PSV EY TVISGYTVM #M KVMNM HMJIVMXI.
0E FE^ #M SFMIGXMZYP IVE I\EQMREVIE EXMXYHMRMPSV QIHMGMPSV JE' HI
TVEGXMGMPI JE' HI FSPREZMM QYVMFYR^M, HI PE TYRIVIE R ETPMGEVI E %GXYPYM.
RXSGQMVIE JSVQYPEVIPSV HI GLIWXMSREV E 'MRYX WIEQE HI QSHYP HI
QTV'MVI GEVI W-E JGYX TVMR TS#X R JIFVYEVMI 1999, MEV TEVXMGMTER'MM EY JSWX
QIHMGM IPMKMFMPM TIRXVY E TVIWGVMI QIHMGE'MI R ZIHIVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX R
ZMVXYXIE %GXYPYM.
(MR 3981 HI QIHMGM IPMKMFMPM EY VIXYVREX GLIWXMSREVYP R EYKYWX 1999
HSEV 2641, EHMG GY S VEX HI VWTYRW HI 66%.
1IHMGMM EY HIWGVMW IJSVXYVMPI PSV HI E QFYRX'M RKVMNMVIE TEGMIR'MPSV
RGITRH GY 1994, EXMXYHMRMPI, KVMNMPI #M WYVWIPI HI MRJSVQEVI HIWTVI
TEVXMGMTEVIE PE %GXYP QSV'MM GY HIQRMXEXI #M GSRZIVWE'MMPI PSV GY TEGMIR'MM
HIWTVI WYMGMHYP EWMWXEX.
6I^YPXEXIPI EVEX G 791 HMR GIM GEVI EY VWTYRW, VITVI^IRXRH 30% EY
VETSVXEX G EY GVIWGYX RYQVYP HI XVMQMXIVM PE LSWTMGIW.
(MR 2094 HI QIHMGM GEVI RKVMNIWG FSPREZM XIVQMREPM, 76% EY VETSVXEX G
EY JGYX IJSVXYVM HI E-#M QFYRX'M GYRS#XMR'IPI HIWTVI YXMPM^EVIE
QIHMGEQIRXIPSV QTSXVMZE HYVIVMM.
9R RYQV HI 949 HI QIHMGM (36%) EY JSWX RXVIFE'M HI GXVI FSPREZMM PSV,
HEG IM EV 3 GETEFMPM W TVIWGVMI QIHMGE'ME PIXEP.
9R TVSGIRX HI 7% HMR XS'M TEVXMGMTER'MM PE WSRHEN EY VETSVXEX G QGEV
YR TEGMIRX WEY QEM QYP'M EY JSWX VIZSPXE'M GRH EY E4EX HIWTVI TS^M'ME
QIHMGYPYM JE' HI WYMGMHYP EWMWXEX HI QIHMG, MEV YR TVSGIRX HI 2% EY HIGPEVEX
G YRYP WEY QEM QYP'M TEGMIR'M EY VIJY^EX W QEM 3I RKVMNM'M HI EGIWX QIHMG.
(MR 73 HI QIHMGM HMWTY#M W TVIWGVMI QIHMGE'MI PIXEP #M GVSVE PM WI
GIVYWI EGIWX PYGVY, 20 EHMG 27% RY IVEY WMKYVM HEG TEGMIRXYP EZIE HI XVMX
QEM TY'MR HI 6 PYRM.
'SRGPY^ME E JSWX G QENSVMXEXIE QIHMGMPSV HMR 3VIKSR GEVI RKVMNIWG
TEGMIR'M XIVQMREPM EY VETSVXEX G, RGITRH GY ERYP 1994, IM EY JGYX IJSVXYVM
HI E-#M EQIPMSVE GYRS#XMR'IPI R HSQIRMYP RKVMNMVMM EGIWXSV TEGMIR'M, MEV QYP'M
HMRXVI IM EY RXVI'MRYX GSRZIVWE'MM GY TEGMIR'MM HIWTVI WYMGMHYP EWMWXEX HI
QIHMG.
&. R *VER'E: R VIZMWXE 0E +E^IXXI 1IHMGEPI, ZS1.102, 2S 26, HMR MYRMI
1995 WI TVSTYRI YR GLIWXMSREV HI STMRMI EHVIWEX QIHMGMPSV, HYT YVQXSEVIE
MRXVSHYGIVI HI TYRIVI R XIQ GY XIRHMR' I\LEYWXMZ, TIRXVY E WI IZMXE
GSRJY^ME XIVQIRMPSV: RKVMNMVMPI TEPMEXMZI, XIVETIYXMGE JSVXI, RWS'MVIE
QYVMFYRHYPYM, IYXLEREWMI: XSX EXXIE RXVIFVM IXMGI GY GEVI QIHMGYP WI
GSRJVYRX. -EX GXIZE HI3RM'MM:
RKVMNMVI TEPMEXMZ: XVEXEQIRXYP GEVI WI JEGI TEGMIRXYPYM MRGYVEFMP TI
PRK GIP GETEFMP W QSHM3GI GYVWYP FSPMM #M W MR4YIR'I^I SVMKMRIE HYVIVMM.
)YXLEREWMI: IXMQSPSKMG QSEVXI FYR, GYQ W-EV WTYRI QSEVXI FPRH,
JV WYJIVMR'. %GIWX XIVQIR HIWIQRIE^ R TVI^IRX S TVEGXMG GSRWXRH R
KVFMVIE QSV'MM YRYM FSPREZ MRGYVEFMP TIRXVY E IZMXE WYJIVMR'E.
)YXLEREWMI EGXMZ: WI VIJIV PE YXMPM^EVIE HI WYFWXER'I GEPQERXI WEY
WXYTI3ERXI GY VSPYP HI E TVSZSGE QSEVXIE.
)YXLEREWMI TEWMZ: EFWIR'E XVEXEQIRXYPYM QIHMGEQIRXSW JSVXI,
QSHM3GRH VETSVXYP HMRXVI ZVWXE #M WTIVER'E HI ZME' E TEGMIRXYPYM.
4VEGXMG XIVETIYXMG JSVXI: RGIVGEVI HI E QIR'MRI ZME'E TVMR XSEXI
QMNPSEGIPI XIVETIYXMGI TSWMFMPI E YRIM TIVWSERI.
1IHMGMRE E HIZIRMX EGXMZ, MRXIVZIR'MSRMWX, TVIZIRXMZ, MRZE^MZ. 6IPE'ME
QIHMG-FSPREZ W-E QSHM3GEX. 'EVEGXIVYP MRIPYGXEFMP EP QSV'MM QEVGLIE^ S
PMQMX E TYXIVMM QIHMGYPYM.
%WX^M QEM QYPX HI 70% HMR HIGIWI EY PSG PE WTMXEP, RXV-YR QIHMY
EWITXMG, XILRMGM^EX, HEV HSVMR'IPI TEGMIR'MPSV RY WYRX R'IPIWI, JSEVXI EHIWIE.
7JV#MXYP ZMI'MM PSV PI IWXI GSR3WGEX.
1SEVXIE MRHMZMHYEP E HIZIRMX XEFY: WI EWGYRHI GY KVMN. 6MXYVMPI QSV'MM
#M HSPMYP XVEHM'MSREP #M-EY TMIVHYX JSV'E.
%GIP E GVYM QIWIVMI IWXI HI E TVMZIKLIE HYVEXE ZMI'MM #M HI E ZMRHIGE,
WI E4 EWXJIP GSRJVYRXEX GY S RSY TVSFPIQ HI E RY QEM WYJIVM W ZEH
WGYVXEX S ZME' WSGSXMX MRWYTSVXEFMP.
%VXMGSPYP 20 HMR 'SHYP (ISRXSPSKMG JVERGI^ WXEFMPI#XI G QIHMGYP
XVIFYMI W WI WXVHYMEWG, W HSQSPIEWG WYJIVMR'IPI TEGMIRXYPYM WY, HEV RY
EVI HVITXYP W TVSZSEGI HIPMFIVEX QSEVXIE, HEV TVEGXMGE #M XISVME
HIQSRWXVIE^ JSEVXI FMRI G EGIWXI VWTYRWYVM XVEHM'MSREPI RY QEM WYRX
WY3GMIRXI.
%Q GMXEX EGIEWX PYRK MRXVSHYGIVI GY ZEPSEVI MPYWXVEXMZ, HEV RY
WYRXIQ R TSWIWME VI^YPXEXIPSV TVIPYGVVMM EGIWXYM GLIWXMSREV.
'. R 6YWME: RXVI 1991 #M 1992, -RWXMXYXYP HI 7SGMSPSKMI EP %GEHIQMIM
6YWI HI "XMMR'I, R GSPEFSVEVI GY -RWXMXYXYP *MRPERHI^ HI 7RXEXI 4VSJIWMSREP
EY VIEPM^EX S GIVGIXEVI WSGMSPSKMG GY WGSTYP HI E E4E HMJIVIR'IPI GEVI ETEV R
JYRG'MI HI KIR PE RMZIPYP PSGYPYM HI QYRG #M VSPYP R JEQMPMI EP QIHMGMPSV.
)#ERXMSRYP E GSRWXEX HMR 316 QIHMGM HMR 1SWGSZE, HI HMZIVWI ZVWXI #M
WTIGMEPMX'M QIHMGEPI, MEV GLIWXMSREVYP GSR'MRIE 109 RXVIFVM, HMRXVI GEVI QEM
QYPXI IVEY TI XIQE HI FMSIXMG QIHMGEP. 8VIM EYXSVM (&]OSZE, =YHMR, =EWRE]E
1994) EY I\XVEW VWTYRWYVMPI GEVI TVMZIEY EXMXYHMRIE JE' HI IYXLEREWMI. )M
TVIGM^IE^ G XIQE E JSWX HMWGYXEX HMR GRH R GRH R QEW-QIHME (VIZMWXIPI
'YPXYVE, +E^IXE PMXIVEV, XIPIZM^MYRIE 3WXEROMRS) EHYGRH RJVYRXVM
TYFPMGI RXVI STSRIR'M VEHMGEPM #M WYW'MRXSVM JIVZIR'M. 4VSJIWMSRM#XMM QIHMGMRMM
HEV #M TVSJERMM EY TEVXMGMTEX GSTMSW PE HI^FEXIVM VI4IGXRH MRXIVIWYP TYFPMG PEVK
EWYTVE RS'MYRMM.
7XYHMYP E EZYX HSY WGSTYVM: QEM RXM W RGIVGI W GPEVM3GI HEG
QIHMGMM GYRSWG TVSFPIQI #M XIVQIRYP RWY#M, MEV QEM ETSM W-#M HI3RIEWG
EXMXYHMRIE EWYTVE TIVQMWMFMPMX'MM IYXLEREWMIM. 7I WGSEXI R IZMHIR' JETXYP G
PIKIE R ZMKSEVI HMR 6YWME MRXIV^MGI IYXLEREWME, MEV GV'MPI HI HISRXSPSKMI
QIHMGEP EY S EXMXYHMRI I\XVIQ HI RIKEXMZ JE' HI IE. R TVEGXMGE QIHMGEP,
RW QIHMGMM VY#M ZMSPIE^ EGIWX ZIXS HIWXYP HI JVIGZIRX, TVEGXMGRH
IYXLEREWME TEWMZ TVMR RXVIVYTIVIE XVEXEQIRXIPSV HI QIR'MRIVI E ZMI'MM WEY
I\XIVRRH HMR WTMXEP TI GIM JV WTIVER' HI EQIPMSVEVI. 7I EVEX G FPEQYP
PIKMWPEXMZ EWYTVE IYXLEREWMIM IWXI VIHEGXEX R XIVQIRM TVIE KIRIVEPM #M RY
TSEXI 3 GSRWMHIVEX GE S VIKPIQIRXEVI GY EHIZVEX JYRG'MSREP EGXYEP.
4PIGRH HI PE EGIWXI TVIQMWI RY EV 3 JSWX IXMG GSVIGX W WI JSVQYPI^I
RXVIFEVIE: %'M JSWX RIZSMX W TVEGXMGE'M IYXLEREWME R QYRGE HZW.#
(I EGIIE RXVIFEVIE E WYREX: 'VIHI'M G IYXLEREWME IWXI TIVQMWMFMP#
%Y JSWX SJIVMXI YVQXSEVIPI TEXVY EPXIVREXMZI HI VWTYRW: (E, HEG
TEGMIRXYP S GIVI 2YQEM R GE^YVM I\GIT'MSREPI R RMGM YR GE^ 2Y
Q-EQ KRHMX RMGMSHEX PE EGIEWXE
)WXI HI VIQEVGEX G 32 HMR GIM GLIWXMSRE'M (TIWXI 10%) RY EY VWTYRW
HI PSG PE TVSFPIQ; QENSVMXEXIE PSV IVEY HMRXVI GIM ZVWXRMGM, QTV'MVIE 3MRH
JGYX TI TEXVY KVYTYVM HI ZVWX. %HYRRH TI GIM GEVI EY EPIW ZEVMERXE 2Y
Q-EQ KRHMX RMGMSHEX PE EGIWXE WI TEVI G ETVSETI NYQXEXI HMR GIM
RXVIFE'M RY EY ZVYX WEY RY EY TYXYX W-#M I\TVMQI S STMRMI GPEV R EGIEWX
TVSFPIQ HI ZMXEP MQTSVXER'. )WXI TSWMFMP GE YRMM HMR GIM GYTVMR#M EMGM EY
RGIVGEX W IZMXI YR VWTYRW GPEV HISEVIGI RXVIFEVIE PM WI TVIE TVIE PEVK #M
TVIE ZEK. )WXI GSRXVEHMGXSVMY JETXYP G IM WYRX QIHMGM ZVWXRMGM, QEM
I\TIVMQIRXE'M, GEVI EY EZYX QEM QYPX XMQT W KRHIEWG PE EGIWXI TVSFPIQI.
-RXIVIWYP QEM QEVI EP GSLSVXIPSV HI XMRIVM R TVSFPIQE IYXLEREWMIM IWXI S
HSZEH E SVMIRXVMM WTVI WGLMQFEVIE ZEPSVMPSV R GSR#XMMR'E TVSJIWMSREP E
QIHMGMPSV.
)WXI VIQEVGEFMP, HI EWIQIRIE, G TIWXI 40% HMR GIM GEVI EY VWTYRW (#M
TIWXI 35% HMR GIM GLIWXMSRE'M) WI KRHIWG G IYXLEREWME IWXI TIVQMWMFMP R
YRIPI WMXYE'MM, R GMYHE RSVQIPSV NYVMHMGI #M IXMGI TVSGPEQEXI S3GMEP.
R JYRG'MI HI ZVWX WI ZIHI G QIHMGMM XMRIVM WYRX GIM GEVI HSQMR
TVMRXVI GIM GEVI EY EPIW TVMQE #M E HSYE ZEVMERX HI VWTYRW (49%). %GIWX JETX
W-EV TYXIE I\TPMGE #M TVMR RMZIPYP WG^YX HI EHSTXEVI E HSGXVMRIM S3GMEPI R
GIIE GI TVMZI#XI WXERHEVHIPI TVSJIWMSREPI HI GXVI QIHMGMM QEM XMRIVM. 7I
TSEXI TYRI RXVIFEVIE HEG EGIEWX XIRHMR' TSEXI 3 MRXIVTVIXEX GE S
HSZEH E VIJY^YPYM EXMXYHMRMM TEXIVREPMWXI JE' HI TEGMIR'M, R JEZSEVIE YRYM
TVMRGMTMY QSHIVR HI FMSIXMG QIHMGEP VIWTIGXYP JE' HI EYXSRSQME
TEGMIRXYPYM. 'LMEV HEG EV 3 E#E, PYGVYVMPI WYRX QEM GSQTPMGEXI HIGX TEV E 3.
(MR GIPI HSY EPXIVREXMZI TS^MXMZI EPI VWTYRWYPYM, HSEV TVMQE JEGI ETIP
PE EYXSRSQME (PE HSVMR'E) TEGMIRXYPYM. 'IE HI E HSYE RY JEGI VIJIVMR' PE EGIWX
PYGVY, HI#M RY I\GPYHI TSWMFMPMXEXIE GE EGIM GEVI STXIE^ TIRXVY IE W 'MR
GSRX HI HSVMR'E TEGMIRXYPYM HI E M WI JEGI IYXLEREWMI. 3VMGYQ TVI^IR'E WEY
EFWIR'E YRIM EWIQIRIE HSVMR'I RY IWXI TIVGITYX GE YR EVKYQIRX HIGMWMZ.
7I TSEXI WIWM^E #M S TVIJIVMR' HMWXMRGX E QIHMGMPSV XMRIVM TIRXVY E HSYE
EPXIVREXMZ, EHMG JETXYP G IM WYRX QEM RGPMRE'M W EGGITXI IYXLEREWME JV W
'MR WIEQE HI ST'MYRIE TEGMIRXYPYM. R QSH MRZIVW, WI ZIHI G QIHMGMM QEM R
ZVWX WYRX QEM RGPMRE'M W YVQI^I ZSMR'E TEGMIRXYPYM, HI#M PE EPXI KVYTYVM HI
ZVWX RY WI WIWM^IE^ HMJIVIR'I WIQRM3GEXMZI. R QSH IZMHIRX, R EWIQIRIE
GE^YVM JEGXSVYP TVMRGMTEP IWXI I\TIVMIR'E ERMPSV HI TVEGXMG, HI GSRXEGX GY
TEGMIR'MM JSEVXI FSPREZM #M GY GIM JV WTIVER', HI GYRSE#XIVI E WYJIVMR'IM
YQERI. %Q TYXIE WTYRI KVSWWS QSHS G TVMQE EPXIVREXMZ HI VWTYRW WI
VIJIV PE IYXLEREWME HMR GSQTEWMYRI, MEV E HSYE PE MRI3GMIR'E TVEGXMG E
XVEXEQIRXIPSV HI WYW'MRIVI E ZMI'MM.
(MJIVIR'IPI HI WI\ PE GIM GEVI RY EY HEX RMGM YR VWTYRW RY EY
WIQRM3GE'MI. 7I ZIHI G JIQIMPI WYRX QEM IZE^MZI HIGX FVFE'MM, MEV FVFE'MM
WYRX QEM HMWTY#M W EHQMX IYXLEREWME GEVI VI^YPX HMR HSVMR'E TEGMIRXYPYM. 4I
XSXEP QIHMGMM JIQIM EY S EXMXYHMRI QEM TEXIVREPMWX HIGX FVFE'MM. %GIEWXE W-E
Z^YX #M HMR EREPM^E VWTYRWYVMPSV PE S EPX RXVIFEVI: 'VIHI'M G TEGMIRXYP EVI
HVITXYP W 3I MRJSVQEX EWYTVE YRYM HMEKRSWXMG PMTWMX HI WTIVER'#
R JYRG'MI HI WTIGMEPMXEXIE QIHMGMPSV (4WMLMEXVM, 4IHMEXVM, %RIWXI^M#XM,
'LMVYVKM, +MRIGSPSKM, -RXIVRM#XM, 2IYVSPSKM, %P'MM). 7I VIQEVG S HEX MRXIVIWERX
EPXIVREXMZE E TEXVE HI VWTYRW E JSWX EPIEW HI TY'MRM ERIWXI^M#XM #M
RIYVSPSKM. 8SX IM WYRX TVMQMM GEVI GVIH G IYXLEREWME IWXI TIVQMWMFMP, QEM EPIW
RIYVSPSKMM, GEVI GYRSWG MRI3GMIR'E WMWXIQIPSV HI QIR'MRIVI E ZMI'MM TIRXVY
VIWXEFMPMVIE GEVEGXIVMWXMGMPSV TIVWSREPI EPI YRYM TEGMIRX. %PXIVREXMZE E HSYE
IWXI EPIEW HI QIHMGMM HMR QEM QYPXI WTIGMEPMX'M, GEVI, R NYHIGEXE PSV G
IYXLEREWME IWXI TIVQMWMFMP, WYKIVIE^ G IM WYRX QEM HIKVEF RGPMRE'M, RY
EWYTVE HSVMR'IM WYFMIGXMZI E TEGMIRXYPYM, GM EWYTVE IZEPYVMM SFMIGXMZI E
GSRHM'MIM WEPI TVI^IRXI #M ZMMXSEVI.
R JYRG'MI HI TS^M'ME PE PSGYP HI QYRG (4VSJIWSVM #M 'SRJIVIR'MEVM; 1IHMGM
4VMQEVM #M "I3 HI (ITEVXEQIRXI; 7TIGMEPM#XM; -RXIVRM; %P'MM). 1IHMGMM WTIGMEPM#XM
EY VITVI^IRXEX QENSVMXEXIE, MEV EPXYVM HI QIHMGMM TVMQEVM, IM WYRX GIM GEVI
XVIFYMI W-#M EWYQI GIP QEM EHIWIE WEVGMRE YRSV HIGM^MM VIWTSRWEFMPI, I\XVIQ
HI HM3GMPI. 47% HMR EGIEWX GEXIKSVMI EY EPIW TVMQIPI HSY ZEVMERXI HI
VWTYRW. 7I ZIHI HIGM G, GY GX IWXI YR QIHMG QEM ETVSETI HI TEXYP
FSPREZYPYM, GY EXX IWXI QEM XSPIVERX JE' HI IYXLEREWMI. +VYTYP HI QIHMGM
TVMQEVM #M #I3 HI HITEVXEQIRXI IWXI WMRKYVYP GEVI E TVIJIVEX EPXIVREXMZE
RXME JE' HI E HSYE. 3 I\TPMGE'MI TSWMFMP IWXI G EWIQIRIE JYRG'MM HI
VWTYRHIVI WYRX SGYTEXI QEM EHIWIE HI QIHMGM QEM ZVWXRMGM GEVI, HEG EY
EHQMW IYXLEREWME, XMRH W WI GSRJSVQI^I HSVMR'IM TEGMIRXYPYM.
R JYRG'MI HI PSGYP HI QYRG (-RWXMXYX HI GIVGIXEVI #XMMR'M3G, 7TMXEP
KIRIVEP, 7TMXEP HI TWMLMEXVMI WEY EPX 7TMXEP WTIGMEPM^EX, %QFYPEXSVMY). 1IHMGMM
GEVI PYGVIE^ PE MRWXMXYXI HI GIVGIXEVI #XMMR'M3G QTVX#IWG QEM HIKVEF
IYXLEREWME R GE^YVM I\GIT'MSREPI, TVSFEFMP TVMR TVIZEPIR'E MRXIVIWYPYM HI
GIVGIXEVI #XMMR'M3G JE' HI MRXIVIWYP TEGMIRXYPYM. )\MWX #M TSWMFMPMXEXIE GE IM
W 3I GIP QEM EHIWIE GSRJVYRXE'M GY GE^YVMPI QEM HM3GMPI. (MR GSRXVE, TIRXVY
QIHMGMM HI PE WTMXEPIPI KIRIVEPI, HEXIPI EWYTVE TVMQIPSV HSY EPXIVREXMZI WYRX
JSEVXI EWIQRXSEVI, MEV RMZIPYP GIPSV GEVI STXIE^ W YVQI^I HSVMR'E
TEGMIRXYPYM IWXI VIPEXMZ QEVI JE' HI GIPIPEPXI GEXIKSVMM.
R JYRG'MI HI GSVIPE'ME GY RXVIFEVIE: 'VIHI'M G M TYXI'M ENYXE TI
TEGMIR'MM HZW. R TVSFPIQIPI PSV# 6WTYRWYVMPI TIVQMWI EY JSWX: (I SFMGIM, RY;
9RISVM; %HIWIE; %TVSETI RXSXHIEYRE. 4VSGIRXYP GIPSV GEVI EY VIJY^EX W
VWTYRH PE RXVIFEVI E JSWX R QEVI GEQ EGIPE#M PE XSEXI GIPI TEXVY KVYTYVM
HI EMGM. 2YQVYP GIPSV GEVI HI^ETVSF R QSH EFWSPYX IYXLEREWME IWXI VIPEXMZ
VIHYW #M ETVS\MQEXMZ IKEP R GIPI TEXVY KVYTYVM.
)WXI MRXIVIWERX G TIRXVY GIPI HSY GEXIKSVMM STYWI HI VWTYRWYVM,
RYQVYP GIPSV GEVI 2Y W-EY KRHMX RMGMSHEX PE TIVQMWMFMPMXEXIE IYXLEREWMIM
IWXI JSEVXI QEVI. )\TPMGE'MMPI TSWMFMPI TSX 3 TIRXVY GIM GEVI EY VWTYRW HI
SFMGIM RY MRHMJIVIR'E JE' HI TVSFPIQIPI TEGMIR'MPSV, MEV TIRXVY GIM GEVI EY
VWTYRW ETVSETI RXSXHIEYRE RGVIHIVIE JIVQ R TSWMFMPMX'MPI PSV HI E
ENYXE YR TEGMIRX.
R JYRG'MI HI JETXYP G QIHMGYP IWXI GWXSVMX WEY RIGWXSVMX. 7MRKYVE
HMJIVIR' WIQRM3GEXMZ E JSWX PE TVMQE EPXIVREXMZ. 7I TEVI G GIM GWXSVM'M
XMRH QEM EHIWIE W YVQI^I HSVMR'E TEGMIRXYPYM, HIGX EGIM GEVI RY WYRX
GWXSVM'M.
R 3REPYP WXYHMYPYM WI VIMEY GSRGPY^MMPI, QIR'MSRRHY-WI G 3MRH ZSVFE
HI YR WXYHMY TMPSX, YRIPI HMR IPI WYRX QEM TY'MR HI RGVIHIVI, MEV G GIVGIXEVIE
XVIFYMI VIPYEX R GEHVYP EPXSV WXYHMM.
'SRGPY^ME GIE QEM M^FMXSEVI IWXI G, R GMYHE MRXIVIWYPYM GVIWGYX EWYTVE
IYXLEREWMIM HMR TEVXIE STMRMIM TYFPMGI PEVKM, W-E HSZIHMX G QEM QYPX HI
NYQXEXI HMR GIM GLIWXMSRE'M RY EY STMRMI HIWTVI EGIEWXE. 1EM QYPX, YRMM EV
TYXIE WYKIVE G QYP'M HMRXVI IM RMGM RY R'IPIK WIQRM3GE'ME XIVQIRYPYM.
*SEVXI IPSGZIRX IWXI #M JETXYP G TIWXI 35% HMR I#ERXMSR, JV W 'MR
GSRX HI RSVQIPI PIKEPI NYVMHMGI #M HI GIPI HI RHVYQEVI HISRXSPSKMGI, WYRX
HI TVIVI G IYXLEREWME IWXI TIVQMWMFMP. %YXSVMM WXYHMYPYM WYFPMRME^ RW G,
RMGM HEG 95% HMR QIHMGMM HMR XSEX 6YWME EV KRHM G IYXLEREWME IWXI
TIVQMWMFMP, PYGVYP R WMRI RY EV GSRWXMXYM S FE^ WY3GMIRX TIRXVY
VIKPIQIRXEVIE NYVMHMG E EGIWXIM TVSFPIQI. )M WYFPMRME^ MQTSVXER' IJIGXYVMM
YRSV PEVKM WXYHMM TYFPMGI EWYTVE TVSFPIQIM, RY GE WYFMIGX HI QSJX NYVREPMWXMG, GM
GE S RIGIWMXEXI ZMXEP.
(. R %RKPME: RXVI MYPMI #M SGXSQFVMI 1998, 'SQMXIXYP HI )XMG EP
%WSGME'MIM 1IHMGEPI &VMXERMGI (&1% 1IHMGEP )XLMGW 'SQQMXXII) E PERWEX S
MQTSVXERX GSRWYPXEVI PEVK EWYTVE HMPIQIPSV IXMGI GY TVMZMVI PE RIRGITIVIE
#M RXVIVYTIVIE XVEXEQIRXIPSV GE JSVQ HI IYXLEREWMI. 6WTYRWYVMPI W-EY
TVMQMX HI PE QIHMGM, HI PE SVKERM^E'MM QIHMGEPI #M HI WRXEXI TYFPMG, HEV #M
HI PE KVYTYVM HI TVIWMYRI TVS-PMJI #M TVS-GLSMGI GX #M HI PE TIVWSERI
TEVXMGYPEVI.
). R %YWXVEPME:
4I 12 QEM 2000, GY SGE^ME 'SRKVIWYPYM "XMMR'M3G %RYEP EP 'SPIKMYPYM
6IKEP %YWXVEP-EWMEXMG EP 1IHMGMPSV E JSWX HEX TYFPMGMX'MM YR WSRHEN HI STMRMI
IJIGXYEX TI ETVS\MQEXMZ 1.000 HI QIHMGM KIRIVEPM#XM.
'IVGIXXSVYP (V. 'LEVPIW (SYKPEW E JSPSWMX QIXSHE GLIWXMSREVIPSV
ERSRMQI I\TIHMEXI TVMR TS#X. )P E E3VQEX R JE'E 'SPIKMYPYM G WGSTYP EGIWXYM
WSRHEN E JSWX E4EVIE EXMXYHMRMM QIHMGMPSV JE' HI IYXLEREWMI R PYQMRE JETXYPYM
G PIKMWPE'ME TIVQMWMZ HMR 8IVMXSVMYP %YWXVEPMIM HI 2SVH E JSWX VIWTMRW, MEV R
3PERHE WI G#XMK XSX QEM QYPX I\TIVMIR' R EGIWX HSQIRMY. 7-E WXMTYPEX GY
GPEVMXEXI G WI JEGI VIJIVMR' PE EHQMRMWXVEVIE YRSV QIHMGEQIRXI GY MRXIR'ME
HI E KVFM QSEVXIE, TIRXVY E RY WI JEGI GSRJY^ME GY EF'MRIVIE WEY
RXVIVYTIVIE ZVIYRYM XVEXEQIRX. (MR VI^YPXEXIPI EGIWXYM WSRHEN WI TSEXI
ZIHIE: 43% HMRXVI QIHMGMM KIRIVEPM#XM WYRX TIRXVY PIKMJIVEVIE IYXLEREWMIM
EGXMZI
ZSPYRXEVI; 44,5% WYRX HI EGSVH GY PIKMJIVEVIE WYMGMHYPYM EWMWXEX HI
QIHMG; 27% EY E3VQEX G PM W-E GIVYX W EHQMRMWXVI^I S HS^ PIXEP HI
QIHMGEQIRX, MEV 41 HI QIHMGM EY VIGYRSWGYX G EY HEX GYVW EGIWXIM GIVIVM,
JGRH TEGMIRXYPYM S MRNIG'MI QSVXEP; 10% EY WTYW G PM W-E GIVYX W TYR PE
HMWTS^M'MI QMNPSEGI GY GEVI TEGMIRXYP WI TSEXI WMRYGMHI, MEV HSM QIHMGM EY
VIZIPEX G EY JSWX HI EGSVH W HYG PE RHITPMRMVI S EWIQIRIE GIVIVI.
4VI#IHMRXIPI 'SPIKMYPYM, (P. &VYGI &EVVEGPSYKL E GSRGLMW HYT TVI^IRXEVIE
HEXIPSV, WTYRRH G QIHMGMM RY EY RMGM SFPMKE'MI PIKEP WEY IXMG HI E
QIR'MRI YR XVEXEQIRX MRYXMP, GLMEV HEG EGIP XVEXEQIRX P QIR'MRI TI FSPREZ
R ZME'.
'Y EGIEWX SGE^MI, (P. &EVIXX 0EY E E3VQEX YVQXSEVIPI: 4VSFPIQE
EHQMRMWXVVMM GY XEPIRX E YRYM XVEXEQIRX TIRXVY WGYVXEVIE ZMI'MM WSPMGMX
GSQTEWMYRIE, RHIQREVIE #M TYXIVIE HI NYHIGEX E QIHMGMPSV.
---. 7SRHENIPI JSPSWMRH GLIWXMSREVI EHVIWEXI TSTYPE'MIM EY EZYX VI^YPXEXI
ZEVMEXI, R JYRG'MI HI EQTPSEVIE #M TVIGM^ME RXVIFVMPSV TYWI.
R %RKPME, R 1939, YR WSRHEN HI STMRMI RXVYRIE 68% HI EHI^MYRM TIRXVY
IYXLEREWMI.
R 7. 9. %, PE WJV#MXYP ERYPYM 1939, YR WSRHEN HI STMRMI VIEPM^EX HI
-RWXMXYXYP +EPPYT R VRHYP TSTYPE'MIM E SF'MRYX R 46% EGSVHYP TIRXVY
PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM.
(EG R 1950 HSEV 36% HMR GIM ERGLIXE'M R 79% EHQMXIEY GE QIHMGMM W
3I EYXSVM^E'M HI E TYRI GETX YRIM I\MWXIR'I GLMRYMXI TVMRXV-YR TVSGIHIY
RIHYVIVSW, GSXE E GVIWGYX PE 75% R QEM 1966, TIRXVY E WGHIE HMR RSY PE
53% R 1973.
R *VER'E, R1987, HMRXV-YR EWXJIP HI WSRHEN HI STMRMI IJIGXYEX E
VI^YPXEX: 85% IVEY TIRXVY E VIGYRSE#XI HVITXYP HI E 3 ENYXE'M W QSEV GIPSV
GEVI WYJIV HI S FSEP KVEZ WEY MRGYVEFMP; 79% HIGPEVEY G HSVMR'E HI E
QYVM E FSPREZYPYM XVIFYMI VIWTIGXEX HEG EGIWXE E I\TVMQEX-S QEM REMRXI R
WGVMW; 76% WYW'MRIEY RIZSME YRIM QSHM3GVM E GSHYPYM TIREP, TIRXVY GE GIM
GEVI ENYX TIVWSERIPI W QSEV W RY QEM 3I TEWMFMPM HI YVQVMVI NYHMGMEV.
7YVTVMR^XSV E JSWX JETXYP G 44% HMRXVI GEXSPMGMM TVEGXMGER'M EY HIGPEVEX G
WYRX JEZSVEFMPM TVMRGMTMYPYM IYXLEREWMIM EGXMZI.
'IPI QEM VIGIRXI VI^YPXEXI EPI WSRHENIPSV HI XMT +EPPYT EVEX
YVQXSEVIPI: 80% TVS R 1EVIE &VMXERMI 76% TVS R 'EREHE R 1995;
GVI#XIVI HI PE 45% R 1968 81% TVS R %YWXVEPME R 1995 57% TVS #M 35%
GSRXVE R 7. 9. %. MYRMI 1997
4IRXVY 7XEXIPI 9RMXI EPI %QIVMGMM WMXYE'ME WYW'MRXSVMPSV IYXLEREWMIM E
IZSPYEX EWGIRHIRX HYT GYQ YVQIE^:
46% R ;EWLMRKXSR (1991) 46% R 'EPMJSVRME (1992) 60% R
3VIKSR (1997); GVI#XIVI HI PE 51% R 1994. 6I^YPXEXIPI YRYM WSRHEN IJIGXYEX
HI %WSGME'ME 1IHMGEP %QIVMGER EY JSWX HEXI TYFPMGMX'MM TI 6 MERYEVMI 1997,
WYF YVQXSVYP QSXXS: 92)36- -+236%2&% 2986)"8) *6-', -%6 *6-'%
43%8) ()8)61-2% %291-8) %8-89(-2-, (%' -+236%2&% 29 )78)
20896%8.
'IM GEVI EY JGYX GLIWXMSREVIPI #M PI-EY HMWXVMFYMX EY JSWX +PSFEP 7XVEXIK]
+VSYT HMR 2I[ =SVO 'MX], GY S QEVKMRI HI IVSEVI HI +/- 3,1%, PE YR RMZIP HI
GSR3HIR' HI 95%. 7-E Z^YX G SEQIRMM #M QEM WGLMQF GSRGIT'ME HIWTVI
WYMGMHYP EWMWXEX, EXYRGM GRH GYRSWG XSEXI JETXIPI. %HMG: RY Z KVFM'M PE
GSRGPY^MM GRH E'M GMXMX G YPXMQYP WSRHEN Z MRJSVQIE^ G 70% HMR EQIVMGERM
HSVIWG WYMGMH EWMWXEX QIHMGEP.
7SRHENYP %WSGME'MIM 1IHMGEPI %QIVMGERI VIPIZ G R TVSTSV'MI HI 5 PE 1,
EQIVMGERMM, MRJSVQE'M TI HITPMR EWYTVE ST'MYRMPSV HMWTSRMFMPI, EV TVIJIVE
RKVMNMVIE TIRXVY GSRJSVXYP FSPREZYPYM #M QSEVXIE REXYVEP, QEM HIKVEF HIGX
EWMWXEVIE QSV'MM. )\MWX GLMEV SVKERM^E'MM HIZSXEXI RKVMNMVMPSV TEPMEXMZI GEVI
TVSQSZIE^ EGIWX XMT HI ST'MYRM.
6I^YPXEXIPI GIPYM QEM VIGIRX WSRHEN EQIVMGER JGYX HI 'EQTERME
9PXMQIPI EGXI (8LI 0EWX %GXW) EY JSWX EHYWI PE GYRS#XMR'E TYFPMGYPYM R
QEVXMI 1999, REMRXI HI RGITIVIE TVSGIWYPYM HI SQSV MRXIRXEX (SGXSVYPYM .EGO
/IZSVOMER.
3VKERM^EXSVMM GEQTERMIM EY HIGPEVEX G WTIV W QIEVK REMRXI GY
ENYXSVYP GIX'IRMPSV #M E YRSV SVKERM^E'MM TYXIVRMGI #M GY JSRHYVM HMR TEVXIE
JYRHE'MMPSV 6SFIVX ;SSH .SLRWSR #M 2EXLER 'YQQMRKW.
%PXI KVYTYVM GYQ EV 3 %. 1. %. (%QIVMGER 1IHMGEP %WWSGMEXMSR), %WSGME'ME
%QIVMGER HI 'ERGIV, %WSGME'ME TIRXVY FSEPE PYM %P^LIMQIV'W W-EY GSEPM^EX #M
EY TSVRMX TVSKVEQI QSHIP, 3MRH HMWTY#M W SJIVI VIWYVWI TIRXVY IJSVXYVM
WMQMPEVI. 6SWEP]RR 'EVXIV WS'ME JSWXYPYM TVI#IHMRXI EP 7. 9. %. .MQQ] 'EVXIV
IWXI TVI#IHMRX HI SRSEVI E KVYTYPYM.
4IRXVY E EVXE GX HI TY'MR W-E JGYX R EGIWX HSQIRMY, W-E IJIGXYEX TI
5 7 QEVXMI 1999 S SFWIVZEVI RE'MSREP (REXMSREP WYVZI]) E 1000 HI GIX'IRM
EQIVMGERM GEVI EY HEX RSXI QMGM TIRXVY QSHYP GYQ TVSJIWMYRIE QIHMGEP M
ENYX TI TEGMIR'M #M JEQMPMMPI PSV W JEG JE' GY FSEPE XIVQMREP. 7SRHENYP
IJIGXYEX E RSXEX GY MRWY3GMIRX WEY WEXMWJGXSV QSHYP GYQ TIVWSREPYP
QIHMGEP ENYX PE RHITVXEVIE HYVIVMM, PE TWXVEVIE HIQRMX'MM, PE MQTPMGEVIE
JEQMPMIM R HIGM^MMPI HI WJV#MVI E ZMI'MM.
4STYPE'ME #M-E I\TVMQEX HIWGLMW YRIPI JVMGM HMRXVI GEVI GIPI QEM
MQTSVXERXI IVEY: 3EQIRMM RY ZSV 3 EWGYPXE'M. :MI'MPI PSV ZSV 3 TVIPYRKMXI R
QSH MRYXMP GY ENYXSVYP QE#MRMPSV. (YVIVIE PSV RY ZE 3 VIGYRSWGYX #M ZE 3
XVEXEX MRWY3GMIRX. )M ZSV 3 WVGM'M (TVMR GLIPXYMIPM QIHMGEPI
RIXVIFYMRGMSEWIN WEY ZSV 3 EFERHSRE'M QSV'MM.
+VYTYP E RXSGQMX YR RHVYQXSV TIRXVY E ZIRM R ENYXSVYP TEGMIR'MPSV #M
E JEQMPMMPSV PSV TIRXVY GE IM W TVMQIEWG S RKVMNMVI QIHMGEP HI REPX GEPMXEXI,
SJIVMX GY GSQTEWMYRI. R ZM^MYRIE PSV, IGLMTE QIHMGEP GEVI SJIV GIPI QEM
FYRI RKVMNMVM, RHITPMRI#XI GMRGM PMRMM HMVIGXSEVI: 6IWTIGX HSVMR'IPI GIPSV TI
QSEVXI. 7I TVISGYT HI RIZSMPI IQS'MSREPI, WSGMEPI, WTMVMXYEPI #M QIHMGEPI
EPI QYVMFYRHYPYM.
7YW'MRI TI QIQFVMM JEQMPMIM EGIWXYME. -M ENYX TI SEQIRM W ME GSRXEGX GY
TVSJIWMSRM#XM GEVI SJIV #M EPXI WIVZMGMM, GYQ EV 3 EGXMZM#XMM TI XVQ WSGMEP #M
GPIVMGMM. +WI#XI QSHEPMX'MPI HI E HIT#M KVIYX'MPI GY GEWIPI HI EWMKYVVM #M
QFYRX'I#XI IHYGE'ME TIVWSREPYPYM QIHMGEP R RKVMNMVMPI XIVQMREPI. )\TIV'MM
WJXYMIWG TI GIX'IRM GE, R GE^YP R GEVI QIHMGMM RY RHITPMRIWG EGIWXI
GSRHM'MM, W-#M GEYXI EP'M QIHMGM.
R %YWXVEPME, YR WSRHEN HI STMRMI IJIGXYEX R MYPMI 1995, HI GXVI
2I[WTSPP E KWMX G 81% HMR EHYP'MM EYWXVEPMIRM WYRX TIRXVY IYXLEREWMI
ZSPYRXEV. )WXI S GVI#XIVI JE' HI WSRHENYP TVIGIHIRX HMR MYPMI 1994 GEVI IVE
HI 79%.
9R EPX WSRHEN HI STMRMI EYWXVEPMER JGYX R MYRMI 1995 HI GXVI 6S]
1SVKER 6IWIEVGL 'IRXVI E EVXEX S GMJV EWIQRXSEVI, HI 78% TVS. )M EY
IZMHIR'MEX S GVI#XIVI HI PE RYQEM 66% TIRXVY HMR 1986.
R WXEXYP :MGXSVME HMR %YWXVEPME 60% HMR QIHMGM #M 78% HMR WYVSVM WYRX
TIRXVY IYXLEREWMI ZSPYRXEV.
9R WSRHEN JGYX R 6.500 HI GSRKVIKE'MM GVI#XMRI EYWXVEPMIRI, R 1996,
VITVI^IRXRH 19 KVYTVM EVXE G 40% EKVIEY WYMGMHYP EWMWXEX, 30% WI
STYRIEY, MEV 30% IVEY MRHIGM#M. 0E RMZIPYP EPXSV FMWIVMGM, WYW'MRIVIE IWXI GLMEV
QEM QEVI (50% TIRXVY PE GIM HI 60 HI ERM WEY QEM R ZVWX).
R 3PERHE W-EY JGYX RYQIVSEWI WSRHENI EHVIWEXI TSTYPE'MIM TVSJERI R
HIGYVWYP ERMPSV. %GSPS I\MWX HINE S I\TVIWMI TVMR GEVI QIHMGE'ME JSPSWMX
TIRXVY IYXLEREWMI IWXI HIRYQMX TMPYPE PYM (VMSR, HYT RYQIPI JSWXYPYM
TVI#IHMRXI EP 'YV'MM 7YTVIQI HI NYWXM'MI GEVI E WYW'MRYX EGIEWX QIHMGE'MI
RG HMR 1992.
-RWXMXYXYP 3PERHI^ TIRXVY WSRHENI HI STMRMI, -RXSQEVX E IJIGXYEX YR
WSRHEN R QEWE TSTYPE'MIM HYT GI 4EVPEQIRXYP 3PERHI^ E EHSTXEX 0IKIE GI
PIKMXMQE IYXLEREWME. )P E JSWX HEX TYFPMGMX'MM R MYRMI 2001 HI GXVI %KIR'ME
*VERGI-4VIWWI.
'SRGPY^ME G QEM QYPX HI 50% HMRXVI GIM GEVI EY VWTYRW WSRHENYPYM
WYRX R JEZSEVIE EHQMRMWXVVMM TMPYPIM PIXEPI ZVWXRMGMPSV GEVI RY QEM HSVIWG W
XVMEWG E JSWX HMJY^EX TI TVSKVEQYP HI XIPIZM^MYRI 2IX[IVO.
9R TVSGIRX HI 46%, VITVI^IRXRH SEQIRM HI TIWXI 60 HI ERM EY
HIGPEVEX G IM WI STYR JSPSWMVMM YRIM EWIQIRIE QIHMGE'MM.
3TMRME E 82% HMRXVI MRXIVZMIZE'M E JSWX G: 4MPYPE PIXEP, GEVI ZE 3
JEFVMGEX GX HI GYVRH RY XVIFYMI W 3I PE RHIQRE SVMGYM GEVI S HSVI#XI.
)9+)2-%.
(I3RMVIE GSRGITXYPYM 'SRGITXYP HI IYKIRMI E JSWX GVIEX HI ERXVSTSPSKYP
IRKPI^ *VERGMW +EPXSR (1822-P912) #M TVIWYTYRI WXYHMYP MR4YIR'IPSV
WYWGITXMFMPI HI E 3 WYTYWI EYXSVMX'MM WSGMEPI #M GETEFMPI HI E QFYRX'M WEY
HI E ZXQE GEPMX'MPI VEWMEPI EPI KIRIVE'MMPSV ZMMXSEVI 3I R QSH 3^MG, 3I R
QSH QMRXEP ()YKIR 6IPKMW).
(MG'MSREVYP I\TPMGEXMZ EP PMQFMM VSQRI HI3RI#XI EWXJIP XIVQIRYP HI
IYKIRMI (GEVI R KVIEGE ZIGLI RWIEQR SVMKMRI RSFMP) HMWGMTPMRE GEVI
WXYHME^ ETPMGEVIE TVEGXMG E FMSPSKMIM IVIHMX'MM R EQIPMSVEVIE KIRIXMG E
MRHMZM^MPSV.
1YP'YQMX KIRMYPYM PYM 'LEVPIW (EV[MR #M E ZVYPYM WY +EPXSR, RS'MYRIE
HI EQIPMSVEVI IZSPYXMZ TVMR WIPIG'MI E HEX S FE^ #XMMR'M3G JIVQ IYKIRMIM,
MEV R ERMM TSWX FIPMGM W-EY JGYX TVSKVIWI RSXEFMPI R ETPMGEVIE HIWGSTIVMVMPSV
KIRIXMGMM QSHIVRI PE WTIGME YQER. 'Y XSEXI EGIWXIE, IYKIRME RY E JSWX
VIGYRSWGYX GE HMWGMTPMR #XMMR'M3G HI QYP'M SEQIRM HI #XMMR'.
)VE GSRXIQTSVER RGITI GY VIHIWGSTIVMVIE MRHITIRHIRX E PIKMPSV PYM
1IRHIP HI GXVI 'EVP 'SVVIRW, ,YKS HI :VMIW #M ). ZSR 8WGLIVQEO #M GY
PYGVVMPI PYM 8. ,. 1SVKER #M EM GIPSV HMR #GSEPE PYM.
7I TYXIE JSPSWM RSYP GSRGITX R GEVI KIRE IVE S YRMXEXI QEXIVMEP
QMRYWGYP HI TI GVSQS^SQ, GSHM3GRH YR GEVEGXIV TEVXMGYPEV GEVI TYXIE 3
XVERWQMW HI PE TVMRXI PE YVQE#, M^SPEX HI SVMGI MR4YIR' I\XIVR. %GIWX PYGVY
E TIVQMW GE XISVME KIRIXMG E WIPIG'MIM REXYVEPI W HIZMR TEVEHMKQE
HSQMRERX R FMSPSKME IZSPY'MSRMWX.
%GIWX EHIZV TVIE PMTWMX HI ZEPSEVI. 7-E Z^YX RW G R GMYHE
WMRGIVMX'MM RIRHSMIPRMGI #M E HIHMGVMM SEQIRMPSV HI #XMMR', #XMMR'E RY QEM
GSRWXMXYME S GYXEVI HI^MRXIVIWEX #M PMTWMX HI ZEPSEVI E EHIZVYPYM, GM IVE
MR4YIR'EX PE 3IGEVI TEW HI JEGXSVM MRIVIR'M GSRXI\XYPYM WSGMS-IGSRSQMG #M
GYPXYVEP-PWXSVMG R GEVI IE I\MWXE. %WIQIRIE ZEVMEFMPI GSRXI\XYEPI EY JSWX
MHIRXM3GEXI XSX QEM JVIGZIRX HI GIM GEVI TVMZIEY #XMMR'E GE TI S R'IPITGMYRI
WSGMEP.
6IHIWGSTIVMXIPI PIKM EPI PYM +VIKSV 1IRHIP EY JSWX JSPSWMXI TIRXVY E
WYW'MRI EVKYQIRXYP, QYPX JSPSWMX PE RGITYXYP WIGSPYPYM G, VIJSVQE WSGMEP IWXI
WSVXMX I#IGYPYM HEXSVMX TVIHIXIVQMRVMM IVIHMXEVI E GETEGMX'MPSV YQERI. 9R
GSVSPEV MRIZMXEFMP IVE GSRWMHIVEVIE IYKIRMIM GE WMRKYVE QIXSH HI E TVSXINE
KIRIVE'MMPI YVQXSEVI.
+IRIXMGE E JSWX TVMZMX EWXJIP GE YR JYRHEQIRX #XMMR'M3G TPEY^MFMP TIRXVY
WYW'MRIVIE IGSRSQMIM GETMXEPMWXI E PMFIVIM RXVITVMRHIVM PE RGITYXYP ERYPYM
1900.
1MM HI SEQIRM GEXIKSVMWM'M HVITX VIXEVHE'M QMRXEPM EY JSWX WXIVMPM^E'M R 7.
9. %. RXVI 1920 #M 1950, QENSVMXEXIE HYT PIKM EPI HMZIVWIPSV WXEXI WYW'MRYXI
HI 'YVXIE 7YTIVMSEV. 9R TVSGIRX WIQRM3GEXMZ HMRXVI IM ETEV'MRIEY KVYTYVMPSV
QMRSVMX'MPSV WEY IVEY PMTWM'M HMR TYRGX HI ZIHIVI IGSRSQMGS-WSGMEP.
8VMFYREPIPI IYKIRMGI RE^MWXI EY GIVYX QEM RXM WXIVMPM^EVIE YRYM RYQV
RITVIGM^EX HI SEQIRM, IWXMQEX HI YRMM PE ETVS\MQEXMZ YR QMPMSR RXVI 1933-
P940.
RGITRH GY 1988 R 6ITYFPMGE 4STYPEV 'LMRI^, TVMR MRXIVQIHMYP
PIKMPSV TVSZMRGMEPI W-E GIVYX WXIVMPM^EVIE TIVWSERIPSV VIXEVHEXI QMRXEP.
%ZSVXYVMPI WYRX SFPMKEXSVMM HYT YR ERYQI RYQV HI GSTMM. R TVSZMRGME ,IRER
YRIPI PIKM TVIZH WXIVMPM^EVIE XYXYVSV TIVWSERIPSV GWXSVMXI GY FSPM IVIHMXEVI
WIVMSEWI, MRGPY^RH FSPM QMRXEPI, MRGETEGMXEXI QMRXEP IVIHMXEV, QEPJSVQE'MM
IVIHMXEVI. 'E VWTYRW PE EXMXYHMRIE 'LMRIM, *SRHYP 2E'MYRMPSV 9RMXI TIRXVY
%GXMZMX'M 4STYPE'MSREPI (92*4%) W-E SJIVMX W 3RER'I^I YR WXYHMY RE'MSREP
EWYTVE GEY^IPSV #M TVIZIR'MIM VIXEVHVMM QMRXEPI.
2Y QEM I\MWX GSRXVSZIVWI #XMMR'M3GI EWYTVE GSRXVMFY'MIM WIQRM3GEXMZI E
KIRIXMGMM R EFWSPYX SVMGI EWTIGX EP JYRG'MSRVMM SVKERMWQIPSV. %#E GYQ
MRXIPMKIR'E IWXI QWYVEX TVMR XIWXI GSRZIR'MSREPI, EGIWX PYGVY IWXI EGGITXEX
TIRXVY QYPXI XVWXYVM GSQTSVXEQIRXEPI. 4VSTSV'ME R GEVI ZEVMEFMPMXEXIE YRYM
GEVEGXIV TSEXI 3 EXVMFYMX KIRIPSV WEY QIHMYPYM VQRI MRGIVX. 7YRX HMWGY'MM
EWYTVE HEXIPSV VIGSPXEXI HMR 14 'VM GEVI WYKIVIE^ R QIHMYP SFM#RYMX EP
GPEWIM PEVKM HI QMNPSG HMR WSGMIX'MPI MRHYWXVMEPM^EXI, HSY XVIMQM HMR ZEVME'ME -5
GEVI WI SFWIVZ TSEXI 3 EXVMFYMX ZEVMEFMPMX'MM KIRIXMGI, HEV EGIEWX
QS#XIRMVI IWXMQEX RY XVIFYMI I\XVETSPEX PE I\XVIQIPI HI^EZERXENEXI KWMXI
R EGIWXI GSRXI\XI WSGMEPI. (&SYGLEVH).
)RXY^MEWQYP TIRXVY RSYE KIRIXMG RY IPYHIE^ VSPYP GVYGMEP EP QIHMYPYM
R HIXIVQMREVIE MQTEGXYPYM MRJSVQE'MIM GSHM3GEXI KIRIXMG GY MRHMZMHYP R GYVW
HI HI^ZSPXEVI WEY QEXYV.
4VMRXVI FSPMPI GSQTPI\I GY MQTEGX EWYTVE WRX'MM TYFPMGI GEVI TEV W
GYTVMRH EXX JEGXSVM IVIHMXEVM GX #M KIRI QYPXMTPI, GIP TY'MR XVIM TR PE GMRGM
EG'MSRRH QTVIYR, WI GMXIE^ ZEVMEXI JSVQI HI EVXVMX, GERGIV,
LMTIVXIRWMYRI, SFI^MXEXI, HMEFIX, WGPIVS^ QYPXMTP, YRIPI JSVQI HI FSPM
QMRXEPI #M S TEVXI HMR FSPMPI EYXS MQYRI. 7XYHMMPI HI PYRK HYVEX E
HMJIVIR'IPSV #M WMQMPMXYHMRMPSV TWMLSPSKMGI PE KIQIRMM GEVI EY JSWX GVIWGY'M
WITEVEX WYKIVIE^ REXYVE KIRIVEP E MRXIVEG'MYRMM HIXIVQMRER'MPSV HI QIHMY #M
KIRIXMGM, HI#M QIGERMWQIPI WTIGM3GI HI PIKXYV WYRX RIGYRSWGYXI. 'RH
ZEVMEFMPMXEXIE QIHMYPYM IWXI QMG (GYQ EV 3 HI I\IQTPY GRH GSRXI\XYP WSGMEP
IWXI WMQMPEV TIRXVY XS'M GEVI GVIWG R GEHVYP PYM, MEV MR4YIR'E GYPXYVEP IWXI
VIPEXMZ SQSKIR) GETEGMXEXIE HI XVERWQMXIVI E GEVEGXIVIPSV IWXI QEVI. R
QSH GSRXVEV, RXV-S GMVGYQWXER' IXIVSKIR (YRHI I\MWX ZEVME'MM JIRSXMTMGI
GVIWGYXI) GETEGMXEXIE HI XVERWQMXIVI E GSQTSVXEQIRXIPSV WTIGM3GI, GYQ EV
3 GIPI PMRKZMWXMGI WEY VIPMKMSEWI, IWXI NSEW.
9RMM IQMX GSRWMHIVE'MM TWMLSPSKMGI WIQRM3GEXMZI TIRXVY IWXMQEVIE
GSRWIGMR'IPSV YRIM QERMTYPVM KIRIXMGI HIPMFIVEXI GY WGSTYP HI E TVSHYGI YR
ERYQI XMT YQER, EZRH HVITX GSVSPEV VIHYGIVIE IXIVSKIRMX'MM KIRIXMGI.
&SYGLEVH WTYRI: 7TIGME YQER EM GVIM QIQFVM RY WI HISWIFIWG KIRIXMG R
GIIE GI TVMZI#XI EXVMFYXIPI WIQRM3GEXMZI GSKRMXMZI #M QSXMZE'MSREPI #M GEVI EY
JSWX YRMJSVQM^E'M TVMR WXERHEVHI GYVIRXI ZE GVIE S WSGMIXEXI GY XSXYP HMJIVMX
HIGX GIE TI GEVI S #XMQ RSM. 7SGMIXEXIE QSHIVR RY GVI#XI HSEV MR4YIR'E
KIRSXMTYPYM EWYTVE ZEVMEFMPMX'MM GSQTSVXEQIRXEPI, GM TIVQMXI EGIWXIM
ZEVMEFMPMX'M W GSRXVMFYMI R QSH VIGMTVSG PE TEWYP VETMH EP WGLMQFYPYM
GYPXYVEP.
4I PRK HEXIPI FMRIGYRSWGYXI, GIVGIXEVIE KIRIXMG GSRXIQTSVER
GEYX W HIWGSTIVI WIQRM3GE'MM RSM TIRXVY IPIQIRXIPI RI-KIRMGI EPI
GVSQS^SQMPSV #M RSM MR4YIR'I EWYTVE JYRG'MMPSV ERYQMXSV KIRI (GYQ EV 3 EGIIE
E KIRYPYM TEVIRXEP).
.YQXEXI HMR QEXIVMEPYP KIRIXMG EP 3IGVYM MRHMZMH TVSZMRI HI PE 3IGEVI
HMRXVI TVMR'M. 9RIPI XYPFYVVM KIRIXMGI EY SVMKMRIE R TVSFPIQI EPI KIRIPSV;
EPXIPI WYRX EWSGMEXI GY GVSQS^SQM WYTVERYQIVEVM WEY GY JVEKQIRXI HI
QEXIVMEP GVSQS^SQMEP R TPYW WEY R QMRYW QENSVMXEXIE IQFVMSRMPSV #M JI'MPSV
EZSVXE'M REXYVEP EY TVSFEFMP HIJIGXI GVSQS^SQMEPI WIZIVI. %TVS\MQEXMZ 4000
HI EWIQIRIE XYPFYVVM EY JSWX MHIRXM3GEXI GE TSWMFMPI VI^YPXRH HMR HIJIGXYP
YRIM WMRKYVI KIRI. 'ETEGMXEXIE HI E TVIZIHIE ETEVM'ME YRIM EWIQIRIE
XYPFYVVM IWXI GVIWGYX GY 3IGEVI RSY HIWGSTIVMVI HIWTVI ^IWXVIE KIRIXMG E
SQYPYM.
9RYP HMRXVI GIPI QEM EQFM'MSEWI TVSMIGXI #XMMR'M3GI MRXIVRE'MSREPI EPI
WJV#MXYPYM HI WIGSP IWXI IJSVXYP HI E GEVXE #M HI E TYRI R SVHMRI KIRSQYP
YQER, PYGVY HIRYQMX 2SYE EREXSQMI.
(I PE TVMQE LEVX HI PMROEKI KIRIXMG HMR 1913, GIVGIXEVIE TIVQERIRX
E JGYX GSQTEVE'MM HI KIRSEQI RXVI SVKERMWQI, KVYTYVM JYRG'MSREPI HI KIRI
WEY JEQMPMM HI KIRI HMWTIVWEXI #M E EWSGMEX VIKMYRMPI GVSQS^SQMEPI GY
TEXSPSKME. 7GSTYP TVMRGMTEP EP IJSVXYVMPSV HI ^M GY ^M IWXI HI E HIWGVMI SVHMRIE
WEY VIPE'MMPI WTE'MEPI R EGIPI TIMWENI KIRIXMGI GYQ EV 3 TSPMQSV3WQIPI,
KIRIPI #M WIGZIR'IPI %2( GY WGSTYP HI E I\IGYXE S LEVX HI PMROEKI, S
QYP'MQI HI LV'M 3^MGI #M RGITYXYVMPI YRIM WIGZIR'I GSQTS^MXI HI %2(. 4I
WGYVX, WGSTYP GSRWX R GYRSE#XIVIE MRJSVQE'MIM GSR'MRYXI R KIRSQ #M E
VIPE'MMPSV 3^MGI #M JYRG'MSREPI HMRXVI HMJIVMXIPI PYM VIKMYRM.
(MZIVWMXEXIE WTSRXER, EQMRXMX HI 'LEVPIW (EV[MR (ZME'E IWXI YR
TSPMQSV3WQ JV WJV#MX) E JSWX GEXIKSVMWMX HI GXVI 1E]SV, R 1985 HVITX
YR HVITX YQER JYRHEQIRXEP GEVI EV 3 ZMSPEX TVMR QSHM3GVMPI EVXM3GMEPI EPI
KIRSQYPYM.
1ENSVMXEXIE QYXE'MMPSV RY WYRX RW I\TVMQEXI JYRG'MSREP. %GIPIE GEVI
EPXIVIE^ GETEGMXEXIE HI E KIRIVE TVSXIMRI GEVI W HYG PE FYR WJV#MX
JYRG'MMPI PSV WTIGM3GI HIZMR ETEVIRXI PE KIRIVE'MMPI GEVI YVQIE^ SHEX GY
EJIGXEVIE KEQI'MPSV. 'SRHM'MMPI QYXEKIRI WYRX WXMQYPEXI HI EKIR'M 3^MGS-
GLMQMGM WEY FMSPSKMGM GEVI QVIWG XVERWJSVQEVIE ^IWXVIM GVSQS^SQMEPI.
4VIHMG'ME 'MRI WIEQE HI JETXYP G I\TVIWME KIRSQYPYM IWXI QSHYPEX HI
MRJSVQE'MI I\XVE KIRIXMG, GEVI HYGI PE GVVM HI HMJIVIR'MIVI RY RXSXHIEYRE
TVIZM^MFMPI. (IXIVQMREVIE KIRIXMG IWXI QSHM3GEX R QSH GSRXMRYY HI S
QERMIV EVFMXVEV HI GXVI QIHMY, GY I\TYRIVI PE IPIQIRXI WIQRM3GEXMZI
EHIWIE HIXIVQMREXI HI GSQTSVXEQIRX MRHMZMHYEP HI EWIQIRIE EVFMXVEV. 7I
TVSHYG QYXE'MM R QSH GSRXMRYY R WIGZIR'E QMPMEVHIPSV HI RYGPISXMHI TYVMRMGI
#M TMVMQMHMRMGI R GEHVYP KIRSQYPYM, RXV-S QERMIV EVFMXVEV, R E#E JIP RGX
KIRSQYP 3IGVYM MRHMZMH IWXI YRMG #M RXV-YR TVSGIW HI GSRXMRY XVERWJSVQEVI.
-RXIVZIR'ME SQYPYM R TVSGIWYP HI WIPIG'MI REXYVEP (TVSHYW EP
QYXE'MMPSV EVFMXVEV) XVIFYMI W 'MR WIEQE HI KVEHYP HI PMFIVXEXI GEVI TSEXI 3
VMWGEX TIRXVY E SF'MRI YR FIRI3GMY (1E]SV *., 1985).
R EGIPE#M XMQT W-E GSRWMHIVEX S VIWTSRWEFMPMXEXI E WXEXYPYM, GIP TY'MR R
YRIPI ^SRI, HI E QIR'MRI GSRHM'MMPI IGSPSKMGI R EJEVE JEGXSVMPSV QYXEKIRM.
3 LEVX HIXEPMEX E KIRIPSV IWXI RIGIWEV TVSGIWYPYM 3REP HI R'IPIKIVI
EP FMSPSKMIM SVKERMWQYPYM ZMY, MEV R QSH WTIGMEP TIRXVY FMS XILRSPSKME
GPMRMG, GY 'IPYP HI E TVIZIRM #M XVEXE FSPMPI KIRIXMGI.
'SQYRMXEXIE #XMMR'M3G E IQMW YRIPI STS^M'MM, VIJIVMXSEVI PE GLIPXYMIPMPI
QEWMZI HI JSRHYVM, XMQT #M TIVWSREP R GMYHE ZEPSVMM IWIR'MEPI E TVSMIGXYPYM HI
GEVXEVI PE KIRSQYPYM.
7TIGYPE'MMPI HIWTVI IZIRXYEPE WIQRM3GE'MI E RSMM KIRIXMGM PE YR RMZIP
KPSFEP WYRX HM3GMPI. 4IRXVY TVMR'MM GSTMMPSV #M GSTMMM FSPREZM PYE'M MRHMZMHYEP,
ZEPSEVIE YQER E TVIHMG'MIM, TVIZIR'MIM #M, TSEXI GLMEV, E XVEXEQIRXYPYM IWXI
MRGEPGYPEFMP. -QTEGXYP IM GY WRXEXIE TYFPMG ZE 3 QMRMQ, RW. R JSEVXI
QYPXI 'VM VEXE QSVXEPMX'MM RSM RWGY'MPSV #M GSTMMPSV TVMR MRJIG'MM, QEPRYXVM'MI #M
EGGMHIRXI IWXI EXX HI QEVI, RGX WEPZEVIE GXSVZE HI FSPM KIRIXMGI IWXI
MRWMKRM3ERX HMR TYRGX HI ZIHIVI RYQIVMG. 2MGM GLMEV R HIQSGVE'MMPI
MRHYWXVMEPM^EXI RYQVYP PSV RY IWXI HIGX VIPEXMZ QMG.
3TS^M'MMPI GIPI QEM JIVQI R QEXIVMI HI IYKIRMI TS^MXMZ TVMR EQIPMSVEVI
KIRIXMG WYRX GIPI EPI KYZIVRIPSV #M SVKERMWQIPSV QIHMGEPI RE'MSREPI #M
MRXIVRE'MSREPI R TVSFPIQE GPSRVMM SQYPYM.
%#E ^MWIPI EZERXENI EPI GPSRVMM YQERI EY JSWX TVI^IRXEXI HI
KIRIXMGMERYP ,ERW -SREW R 1997:
TSWMFMPMXEXIE HI E GVIE MRHMZM^M GY GEPMX'M I\GIT'MSREPI JVYQS#M,
WRXS#M, TYXIVRMGM, VI^MWXIR'M R GSRHM'MM HISWIFMXI, KIRMEPM EQIPMSVRH VEWE
YQER;
TVSHYGRHY-WI MRHMZM^M WRXS#M WI ZSV HMQMRYE VMWGYVMPI FSPMPSV
IVIHMXEVI; GYTPYVMPI WXIVMPI ZSV TYXIE EZIE GSTMM; GYTPYVMPI HI LSQSWI\YEPM
(TIHIVE#XM #M PIWFMIRI) ZSV TYXIE EZIE GSTMM; GSTMMM ZSV 3 JGY'M HYT
TVIJIVMR' WI TSEXI EPIKI WI\YP; WI TSEXI EPIKI KIRMXSVYP; XE'MM #M QEQIPI WI
TSX GPSRE TI IM R#M#M;
GIPYPIPI TVIPIZEXI HI PE YR GSTMP ZSV 3 TWXVEXI TIRXVY E 3 JSPSWMXI
TIRXVY GPSREVIE PYM, R GE^YP RIJIVMGMX GRH EGIWXE QSEVI;
HYFPYVE YRYM GPSREX TSEXI 3 TWXVEX GE VI^IVZ, R WXEVI IQFVMSREV,
JYQM^RH 'IWYXYVM #M SVKERI TIRXVY XVERWTPERX RIGIWEVI R GE^ HI EGGMHIRX,
SVMKMREPYPYM.
)RYQIVEVIE GSRXMRY R QSH IPYGYFVERX, GY GSRSXE'MM TSPMXMGI #M WSGMEPI
GEVI HIRSX S WTMVMXYEPMXEXI 3G'MSREV, TWIYHS-#XMMR'M3G.
R TPYW, HISEVIGI IPIQIRXIPI GYRSE#XIVMM #XMMR'M3GI WYRX XSX QEM
EQIWXIGEXI GY QMXYVMPI XVERWQMWI GE S GYPXYV SVEP, MEV QEW-QIHME
ZILMGYPIE^ XSX QEM QYPXI HEXI EWYTVE GIVGIXVMM, MRXIVIWYP TYFPMG EWYTVE
IVIHMX'MM VQRI GVIWGYX. QTVIYR GY MRXIVIWYP KIRIVEP JE' HI #XMMR', IP
IWXI IZMHIRX QEM EPIW R WSGMIX'MPI MRHYWXVMEPI GYPXI, YRHI ZEPSVMPI GE
EYXSRSQME #M NYWXM'ME WYRX TIVGITYXI YRISVM GE 3MRH R GSR4MGX GY EGIPI
EWSGMEXI GY SVHMRIE #M TVIZM^MFMPMXEXIE.
R YRIPI TVMZMR'I, #XMMR'IPI WSGMEPI HMJIV VEHMGEP HI #XMMR'IPI REXYVMM; RY
WI TSX SF'MRI WYGGIWI TYRRH R TVEGXMG EGIPIE#M QIXSHI WMQTPI HI GEVI WI
WIVZIWG QEM FXVRIPI PSV WYVSVM. R #XMMR'IPI REXYVMM, JIRSQIRIPI WI M^SPIE^
TIRXVY E 3 WXYHMEXI, IZIRXYEP RXV-YR I\TIVMQIRX GSRXVSPEX GE R 3^MG WEY
KIRIXMG. %REPMWXYP WSGMEP RY TSEXI HMWTYRI HI EWXJIP HI I\TIVMQIRXI; IP TSEXI
RGIVGE HSEV W KWIEWG S GSVIPE'MI RXVI QEM QYPXI ZEVMEFMPI. )P PYGVIE^ TI
TVMRGMTMYP GEY^EPMX'MM QYPXMTPI, MEV GIIE GI IWXI QEM MQTSVXERX, IWXI JETXYP G
IP RWY#M JEGI TEVXI HMR TVSTVMYP QEXIVMEP HI PYGVY. R EGIWX QSH GVMXIVMSPSKME
HYT GEVI ETVIGME^ VI^YPXEXIPI YRYM I\TIVMQIRX IWXI R QSH JYRGMEV
WYFMIGXMZ, GGM EREPMWXYP RY TSEXI XVIGI TIWXI TVINYHIG'M, MEV QYRGE PYM RY
TSEXI 3 ZIVM3GEX HYT RM#XI GVMXIVMM SFMIGXMZI, EGGITXEFMPI HI GXVI XS'M
SEQIRMM RSVQEPM.
)YKIRME RY IWXI S VEQYV E #XMMR'IPSV REXYVMM, GM YRE E #XMMR'IPSV WSGMEPI.
)E MIWI HMR WJIVE RS'MYRMPSV HI KIRIXMG YQER, GY XSEXI G WGSTYP IM HIGPEVEX
IWXI GIP HI E EQIPMSVE VEWE YQER TVMR QFYRX'MVIE GEPMX'MPSV IM KIRIXMGI.
)YKIRME #M TVSTYRI W WXYHMI^I TVI^IR'E HMJIVMXIPSV XMTYVM #M XVWXYVM
QS#XIRMXI R VRHYP TSTYPE'MIM #M JETXYP G EGIWXIE TSX 3 GVIWGYXI WEY
HMQMRYEXI R GYVWYP KIRIVE'MMPSV, GE YR VI^YPXEX EP WIPIG'MIM MRGSR#XMIRXI WEY
HIPMFIVEXI, REXYVEPI WEY EVXM3GMEPI. )E ZE RGIVGE XSXSHEX W YXMPM^I^I
VI^YPXEXIPI EGIWXSV WXYHMM TIRXVY GSRXVSPYP TSTYPE'MIM. )YKIRME WXYHME^, HIGM,
MQTPMGE'MMPI WIPIG'MIM HMJIVIR'IPSV KIRIXMGI YQERI.
7SGMIXEXI #M IYKIRMI 1IHMYP WSGMEP IWXI, HI HITEVXI, GIE QEM MQTSVXERX
TEVXI E QIHMYPYM RGSRNYVXSV EP SQYPYM. )YKIRMWXYP, GIVGIXXSVYP R HSQIRMYP
IYKIRMIM, IWXI GSRJVYRXEX GY TVMRGMTMYP QYPXM-GEY^EPMX'MM, E#E GYQ ETEVI IP R
#XMMR'IPI WSGMEPI. (MR QEM QYPXI QSXMZI, IP XVIFYMI W WXYHMI^I QEM RXM QIHMYP
RGSRNYVXSV: 1. 4IRXVY G RY TSEXI 3 EHYW PE EGIPE#M RMZIP R QSH
I\TIVMQIRXEP, IP XVIFYMI W HMWNYRK IJIGXIPI EGIWXYME JE' HI EHIZVEXE
MR4YIR' KIRIXMG. (EG, HI I\IQTPY, WXEXYVE QMG E GIPSV HMR E#E-^MWIPI
GPEWI MRJIVMSEVI WI HSZIHI#XI E 3 HEXSVEX YRIM HMIXI MRWY3GMIRXI, PYGVYP RY
EVI RMGM S WIQRM3GE'MI IYKIRMG. 2. (EXSVMX GSRXVSPYPYM GLMEV PMQMXEX EP
GSRHM'MMPSV WSGMEPI, IWXI TSWMFMP W WI EPXIVI^I IJIGXYP YRYM JEGXSV KIRIXMG.
(MEFIXMGMM HI XMT -, GEVI IVEY WXIVMPM TVMR RW#M IJIGXYP IZSPY'MIM FSPMM,
TVSGVIIE^ EWX^M HEXSVMX XVEXEQIRXYPYM GSVIGX ETPMGEX, XVERWQM'RH KIRE
FSPMM. 3. 1IHMYP RGSRNYVXSV RWY#M I\IVGMX S MR4YIR' WIPIGXMZ. 3 GMZMPM^E'MI
HI TMSRMIVEX (ZIWXYP EQIVMGER, %YWXVEPME) ZE EXVEKI QEM RXM HISTSXVMZ #M ZE
RGYVENE QEM ETSM XMTYVM YQERI HMJIVMXI HI GIPI GEVI ZSV 3 EXVEWI #M RGYVENEXI
HI S GMZMPM^E'MI ZIGLI #M WXEFMP. 4. R TPERM3GEVIE YRYM TVSKVEQ IYKIRMG,
IYKIRMWXYP XVIFYMI W 'MR WIEQE HI WMWXIQYP WSGMEP R GEVI IP HSVI#XI WEY
WTIV W XVMEWG VEWE PYM EQIPMSVEX. 7GSTYVMPI EFSVHEXI ZSV 3 HMJIVMXI HEG
WI EVI R ZIHIVI S WSGMIXEXI RE'MSREPMWX, TI TMGMSV HI V^FSM, WEY YRE GEVI
TVST#I#XI TEGIE #M TVSKVIWYP GYPXYVEP.
(MJIVIR'IPI VEWMEPI R 1934 E JSWX IQMW S XISVMI JEPW GEVI E3VQE G
VEWIPI QENSVI YQERI (ZEVMIX'MPI HI GYPSEVI) EV XVIFYM TVMZMXI GE WTIGMM YQERI
EHIZVEXI. %GIEWX KVEZ IVSEVI XVIGIE GY ZIHIVIE TEVXMGYPEVMX'MPI WTIGMIM
,SQS WETMIRW, MKRSVRHY-WI QSFMPMXEXIE #M XVEHM'ME SEQIRMPSV. +VYTYVMPI
IXRMGI HMJIV, JV RHSMEP, R QYPX TVMZMR'I GYQ EV 3 ZEPSVMPI QIHMM, XMTYP #M
RMZIPYP HI ZEVMEFMPMXEXI EP GEVEGXIVIPSV 3^MGI WXEXYVE, GYPSEVIE TMIMM, JSVQE
GETYPYM #M E REWYPYM. %GIWXI HMJIVIR'I WYRX KIRIXMGI, MEV YRMM TSX WYKIVE G ZSV
ETEVI HMJIVIR'E KIRIXMGI R GEVEGXIVYP IQS'MSREP #M MRXIPIGXYEP, EXX GERXMXEXMZ
GX #M GEPMXEXMZ. +VYTYVM IXRMGI HMJIVMXI JSPSWIWG PMQFM #M GYPXYVM HMJIVMXI, MEV
IJIGXYP QIHMYPYM GYPXYVEP IWXI EXX HI TYXIVRMG, RGX WYVGPEWIE^ #M
QEWGLIE^ SVMGI IJIGX KIRIXMG. *IRSQIRYP IWXI ZM^MFMP XSEXI WSGMIX'MPI
GSWQSTSPMXI HI EWX^M.
4IVMGSPYP TWIYHS #XMMR'IM E JSWX R QEVI QWYV RHITVXEX R ERMM HI
HYT GIP HI EP (SMPIE 6^FSM 1SRHMEP. 2E'MSREPMWQYP KIVQER #M ERXM-
WIQMXMWQYP GEVI WI WMQX R QERMJIWXVMPI I\XVIQIM-HVITXI #M EWX^M EY JSPSWMX
RM#XI TWIYHS-XISVMM TI GEVI PI-EY QMXM^EX. 4VIPYEVIE HI PE *VMHIVMGL 1E\ 1YIPPIV
E HMWXMRG'MIM RXVI EVMER #M RI-EVMER, TI GEVI IP RWY#M E VIKVIXEX-S #M E RIKEX-S
YPXIVMSV, RY E RWIQREX HIGX S TIVWIZIVEVI R IVVEVI.
.YWXM3GEVIE QWYVMPSV ERXM-IZVII#XM W-E JGYX XSX TI S FE^ JEPW,
HISEVIGI IZVIMM HMR (MEWTSVE VITVI^MRX S KVYTEVI TWIYHS-RE'MSREP, GY FE^I
VIPMKMSEWI #M GYPXYVEPI #M RY YR KVYT IXRMG GY S FE^ KIRIXMG. 0IKMPI GEVI
GYERXM3GEY GERXMXEXI HI WRKI IZVIMIWG TIVQMWMFMP PE YR EVMER RY EZIEY S
WIQRM3GE'MI FMSPSKMG VIEP.
4VIXMRWE MRJIVMSVMXEXI E VEWIM RIKVI WEY GSPSVEXI, GY XSEXI XVMFYPE'MMPI
HIRSQMREXMZI GSRWMHIVEXI MRNYVMSEWI GEVI EY HYW PE PIKMJIVVM TIRXVY E HE
WEXMWJEG'MI KVYTYPYM HI^EZERXENEX, WI QEM HMWGYX RG GY Y#MPI RGLMWI, R
GIVGYVM VIWXVRWI. 'I IWXI WMKYV IWXI G EGIP GEVI TVIJIV W M WI WTYR FPEGO
TISTPI #M RY RIKVS WEY GSPSYVIH #M RY QYPEXXS XVMIWG EWX^M HIJYPEVIE
VIJYPVMPSV HI MIVM EPI TVMR'MPSV PSV.
7I TEVI G E#E-^MWIPI TVSFPIQI VEWMEPI HMR WXEXIPI JSWXI QIXVSTSPI
GSPSRMEPI GEVI W-EY TSTYPEX ZVRH RIZVRH GY REXMZM HMR GSPSRMM WYRX HI JETX
TVSFPIQI EPI GSRXEGXYPYM RXVI GYPXYVM. 3 GMZMPM^E'MI WEY S GPEW HSQMRERX
HSVI#XI W-#M GSRXMRYI HSQMRER'E EWYTVE YRIM GMZMPM^E'MM WEY GPEWI HI GYPSEVI
WEY XMT IXRMG HMJIVMX, XIQRHY-WI G ZEPSVMPI IM ZSV 3 EJIGXEXI HEG ZE RGIVGE
W EWMQMPI^I ZEPSVMPI TVSZIRMRH HMR EPX KVYT. R 6SQRME HI E^M I\MWX YRIPI
TVSFPIQI PE GIM GEVI HSVIWG W-#M RWY#IEWG, JV S FE^ XIQIMRMG, IPIQIRXI
HMR GYPXYP FYHMWQYPYM, ]SKE, WEY MWPEQMWQ.
4SPMXMGE IYKIRMG 4VMR VIHYGIVI PE EFWYVH, TVIWYTYRRH G GMRIZE
HIQSRWXVIE^ WYTIVMSVMXEXIE KIRIXMG E YRIM VEWI WEY GPEWI EWYTVE EPXIM VEWI
WEY GPEWI, HMJIVIR'IPI PE RMZIPYP HI QMNPSG ZSV 3 QMRMQI, GY WMKYVER'. R
EGIPE#M XMQT, S TVSTSV'MI GSRWMHIVEFMP HMR KVYTYP MRJIVMSV ZE 3 HI JETX
WYTIVMSEV NYQX'MM HI NSW EP KVYTYPYM WYTIVMSV. %WXJIP, RY ZE TYXIE ETEVI
RMGM YR TVSKVIW IYKIRMG VETMH TVMR RGYVENEVIE VITVSHYGIVMM YRIM VEWI R
HIXVMQIRXYP GIPIMPEPXI. 6I^YPXEXIPI EV TYXIE ETEVI, XISVIXMG, HSEV TVMR
IPMQMREVIE ZMVXYEP E GXSVZE XMTYVM GY EHIZVEX HIKIRIVEXI, GSQFMREX GY S
VEX REPX HI QYPXMTPMGEVI E GXSVZE XMTYVM EZERWEXI #M HSXEXI. 3 EXEVI
KIRIXMG TSTYPE'MSREP RY IWXI EWX^M ETPMGEFMP PE WTIGME YQER.
3 WSGMIXEXI MHIEP QFYRX'MX TVMR IYKIRMI, E YRIM RE'MYRM SEVIGEVI,
ZE 3 HMJIVMX HEG WI 'MRI WIEQE HI WMWXIQYP WSGMEP-TSPMXMG EZYX R ZIHIVI:
GETMXEPMWX, WSGMEPMWX, QMPMXEVMWX, TEGM3WX-PRXIVRE'MSREPMWX. 'LMEV HEG RI-EQ
TVSTYRI W PYGVQ GY WXERHEVHI I\GPYWMZ KIRIXMGI, MQEKMRIE MHIEP E
QIHMYPYM RGSRNYVXSV SQYPYM, RIZSMPI #M VIEPMX'MPI TVI^IRXYPYM #M TVINYHIG'MPI
RSEWXVI ZSV MR4YIR'E EXMXYHMRMPI RSEWXVI. %V TYXIE I\MWXE XVIM IZIRXYEPMX'M HI
YVQEX TIRXVY MQTPIQIRXEVIE YRYM TVSKVEQ IYKIRMG: E. %GGITXRH GE 3MRH HEX
XMTYP HI QIHMY WSGMEP, ZSQ ENYWXE TVSKVEQYP IYKIRMG HYT IP. R TVEGXMG ZSQ
3 JSV'E'M HIWMKYV W EFSVHQ YR TYRGX HI ZIHIVI HMREQMG, 'MRRH WIEQE HI
XIRHMR'IPI WGLMQFVMM R GEHVYP QIHMYPYM, TVIWYTYRRH R EGIPE#M XMQT G
WMWXIQYP WSGMEP RY ZE 3 QSHM3GEX R QSH JYRHEQIRXEP. &. 2I ZSQ MQEKMRE YR
QIHMY WSGMEP MHIEP, R QSH #XMMR'M3G, WEY GIP QEM FYR GEVI TSEXI 3 KRHMX, MEV
QWYVMPI IYKIRMGI ZSV 3 EHSTXEXI R GSRWIGMR', WTIVRH GY TMS#IRMI G HI-E
PYRKYP XMQTYPYM WGLMQFEVIE WSGMEP WI ZE ENYWXE WMRKYV HYT MHIEPYP RSWXVY,
WEY HYT ZVIS QWYV HI WGLMQFEVI KIRIXMG MRXVSHYW HI RSM. '. 7I TSEXI
XIRXE YR EXEG GSRNYRGX EXX EWYTVE QIHMYPYM GX #M EWYTVE TPEWQIM
KIVQMREXMZI. 4PIGRH HI PE TVIQMWE G HI'MRIQ QMNPSEGI HI GSRXVSP EWYTVE
QIHMYPYM WSGMEP, XVIFYMI W RI ENYWXQ TVSKVEQYP KIRIXMG PE TVSKVEQYP
WGLMQFVMM QIHMYPYM. %#E EQ EZIE S QIHMI RXVI MHIEP #M YXMPMXEXIE MQIHMEX,
EHMG RXVI GIIE GI RI-EQ HSVM #M GIIE GI EQ 3 HMWTY#M W EGGITXQ. (.YPMER
,Y\PI], 1950)
)YKIRME TSEXI 3: TS^MXMZ EXYRGM GRH TVSQSZIE^ HIWGIRHIR'MM
TVSZIRM'M HMR MRHMZM^M I\GIT'MSREP HSXE'M. RIKEXMZ EXYRGM GRH IPMQMR
IJIGXIPI XVERWQMXIVMM PE HIWGIRHIR'M E YRSV RWY#MVM KIRIXMGI RIJEZSVEFMPI.
)YKIRME RIKEXMZ TSEXI 3:
EGXMZ TEWMZ R +IVQERME RE^MWX E I\MWXEX YR VIZIVW E#E ^MW
TS^MXMZ EP IYKIRMIM, TVMR GEVI W-EY R3MR'EX #M EY JYRG'MSREX PIFIRWFSVR-YVMPI.
9R PIFIRWFSQ (M^ZSV EP ZMI'MM) IVE YR GIRXVY, RXV-S GPHMVI VIPEXMZ M^SPEX, YRHI
IVEY EHYWI JIQIM FPSRHI #M GY SGLM EPFE#XVM GE W TVSGVII^I GY S3'IVMM 77,
EZRH R ZIHIVI G QIQFVMM VEWIM EVMIRI IVEY QTY'MRE'M HI V^FSM. 1YP'M
HMRXVI GIM VI^YPXE'M HMR EGIWXI GSRGIT'MM HMVMNEXI EY EZYX YPXIVMSV HI WYJIVMX
HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLSPSKMG, HISEVIGI HYT V^FSM, QEQIPI PSV EY XVIFYMX
W PI EWGYRH EHIZVEXE SVMKMRI, TVIXMR^RH G WYRX ZHYZI HI V^FSM.
'PSREVIE EV GSRWXMXYM S QIXSH #M S JSVQ HI IYKIRMI TS^MXMZ.
'SRGITXYP HI IYKIRMI RIKEXMZ EGXMZ IWXI IGLMZEPIRX GY IYXLEREWME
IYKIRMG. 'IE QEM GIPIFV #M XVMWX MRXIVZIR'MI NYWXM3GEX TVMR IE E JSWX
KIRSGMHYP GEVI E EZYX PSG R YVQE PIKMM TVSQSZEXI HI ,MXPIV R 1939, TVMR GEVI
EY JSWX IPMQMRE'M R HSEV GXIZE PYRM TIWXI 400. 000 HI MRHMZM^M MRHI^MVEFMPM.
R GEHVYP IYXLEREWMIM IYKIRMGI TSEXI 3 RGEHVEX #M VMWGYP HI HIGIW TVMR
PMTWE QIHMGEQIRXIPSV RIGIWEVI WEY E XVEXEQIRXIPSV EHIGZEXI, JEZSVM^RHY-WI
EWXJIP WIPIG'ME REXYVEP E MRHMZM^MPSV GY VI^MWXIR' GVIWGYX PE MQTEGXYP GY
QIHMYP.
'SRGITXYP HI IYKIRMI RIKEXMZ TEWMZ GYTVMRHI GSRWYPXYP #M WJEXYP
KIRIXMG, EGGITXEXI GE EGXI QIHMGEPI GSQTEXMFMPI GY TVSJIWME QIHMGEP.
1IXSHIPI I3GMIRXI HI GSRXVSP EP RE#XIVMPSV (FMVXL GSRXVSP) #M HI
MRWIQMRE'MI EVXM3GMEP EY HYW PE S WITEVEVI E JYRG'MIM WI\YEPI HI GIE
VITVSHYGXMZ. %WX^M IWXI TSWMFMP GE FVFEXYP #M JIQIME W-#M I\IVGMXI JYRG'ME
WI\YEP GY GIM TI GEVI M MYFIWG, MEV GIE VITVSHYGXMZ GY GIM TI GEVI M EHQMV,
WEY M TVIJIV TI EPXI GVMXIVMM.
4SPMXMGE HI WXRKE WEY GIE HI HVIETXE, GIE RE'MSREPMWX #M MQTIVMEPMWX
EY EFSVHEX TVSFPIQIPI IYKIRMGI, YRMM XVIGRH #M PE QERSTIVI IYKIRMGI.
'IP QEM EHIW IWXI MRGVMQMREX GE QERSTIV IYKIRMG WXIVMPM^EVIE RSR
ZSPYRXEV E FSPREZMPSV TWMLMGM.
7XIVMPM^EVIE TIVWSERIPSV LERHMGETEXI QMRXEP.
4VSFPIQE WXIVMPM^VMM TIVWSERIPSV LERHMGETEXI QMRXEP IWXI JSEVXI
RGVGEX IQS'MSREP, TIRXVY XSEXI QSXMZIPI GEVI 'MR QEM EPIW HI
TEVXMGYPEVMX'MPI 3IGVYM GE^, XVMQM'RH PE S EQMRXMVI HI JEQMPMI. 4VMRXVI EPXIPI,
EGIEWXE ERXVIRIE^ KVIPI WEVGMRM MHISPSKMGI, R QWYVE R GEVI TVSFPIQE
WXIVMPM^VMM W-E RGVYGM#EX JVIGZIRX GY GIE E TSPMXMGMPSV IYKIRMGI, MRGPYWMZ
HIVMZEXIPI PSV GIPI QEM KVEZI.
'Y GIVXMXYHMRI EGIWXI EGXI HI WXIVMPM^EVI W-EY VIEPM^EX REMRXIE
MRXVSHYGIVMM QIXSHIPSV LSVQSREPI 3EFMPI HI GSRXVEGIT'MI, HEV EGIEWXE RY
NYWXM3G GEVEGXIVYP GPEV EFY^MZ, E YRYM QEVI RYQV HMRXVI EGIWXI MRXIVZIR'MM.
R EGIWX GSRXI\X, R GEVI WI TYRI TVSFPIQE TIVWSERIPSV LERHMGETEXI
QMRXEP, PE GEVI GSQTSVXEQIRXYP WI\YEP TSEXI MRGMXE TVMR'MM WEY TVSJIWMSRM#XMM
W TVSTYR MRXIVZIR'MM HI WXIVMPM^EVI XYFEV, HEXSVMX LERHMGETYPYM PSV, IWXI
MQTSWMFMP SF'MRIVIE GSRWMQ'QRXYPYM TIVWSERIM, HIGM PYEVIE R GSRWMHIVE'MI
E EGSVHYPYM WEY VIJY^YPYM PSV. %GIWXI WXIVMPM^VM WYRX HIWISVM HIWIQREXI R
PMXIVEXYVE QIHMGEP GE 3MRH WXIVMPM^VM RSR ZSPYRXEVI, WEY RSR GSRWIRWYEPI.
0MXIVEXYVE WI VIJIV YRISVM #M PE WXIVMPM^VMPI IYKIRMGI, EXYRGM GRH S
WXIVMPM^EVI ZM^IE^ MQTPMGMX QTMIHMGEVIE YRIM TIVWSERI, E GVIM HI3GMIR' IWXI
GSRWMHIVEX GE XVERWQMWMFMP, W TVSGVII^I.
7-EV QEM TYXIE ETPMGE EGIWX XIVQIR WXIVMPM^VMPSV ZSPYRXEVI GSRWMQ'MXI HI
TIVWSERI GEVI, #XMMRHY-WI TYVXXSEVI EPI YRIM FSPM KVEZI, TVIJIV W TYR
GETX GETEGMX'MPSV PSV HI TVSGVIEVI.
%GIWXI WMXYE'MM TYR R VIPMIJ I\XVIQE GSQTPI\MXEXI E EPIKIVMPSV GEVI EMGM
WYRX GSQERHEXI RY RYQEM HI HM3GYPXEXIE HI E HI3RM S HI3GMIR' #M E 'MRI
GSRX HI GSRWIGMR'IPI IM, HEV REMRXI HI XSEXI, TVMR EXIR'ME TI GEVI S TSEVX
WSGMIXEXIE TIRXVY VIWTIGXYP TIVWSERIPSV LERHMGETEXI #M HVITXYVMPSV PSV.
RXVIEKE WIQRM3GE'MI E EGIWXIM RS'MYRM HI VIWTIGX MQTPMG, TIRXVY WSGMIXEXIE
RSEWXV, GSWXYVM GEVI RY WYRX RXSXHIEYRE IZEPYEFMPI, HEV GEVI RY WYRX QEM
TY'MR VIEPI, EWGYPXEVIE #M YVQVMVIE TIVWSERIPSV LERHMGETEXI TVIWYTYRRH
ZMKMPIR' #M GSQTIXIR'.
7XIVMPM^EVIE GLMVYVKMGEP RSR ZSPYRXEV E TIVWSERIPSV LERHMGETEXI
QMRXEP, FVFE'M #M JIQIM, E JSWX JSEVXI PEVK TVEGXMGEX R PYQI, R WTIGMEP R
TVMQE NYQXEXI E WIGSPYPYM <<. %GIEWX TVEGXMG W-E RWGYX RXV-S ITSG GRH
GSRGITXYP HI HI3GMIR' QMRXEP IVE VY HI3RMX #M HIWIQRE MRHMZM^M JGRH
TEVXI HMRXV-S GEXIKSVMI QEM PEVK HI TIVWSERI, RYQMXI WSGMEP
MREHETXEXI (WVEGMM, GVMQMREPMM, EPGSSPMGMM, TIVWSERIPI LERHMGETEXI QSXSV #M
WIR^SVMEP, FSPREZMM QMRXEPM).
7XIVMPM^EVIE IVE RWS'MX #M HI EPXI QWYVM (WIKVIKEVIE WI\YEP R
MRWXMXY'MM, MRXIV^MGIVIE QEVMENYPYM, GSRXVSPYP MQMKVE'MIM), NYWXM3GEXI R EGIPE#M
XMQT TVMR EVKYQIRXI IYKIRMGI, WSGMEPI #M IGSRSQMGI, GEVI ZM^EY W VIHYG
RYQVYP HI TIVWSERI MRETXI R TSTYPE'MI. (YT 'EV, I\MWXE S TVIJIVMR'
TIRXVY YRE WEY EPXE HMR QWYVM, WEY TIRXVY GSQFMREVIE EGIWXSVE. 9RISVM
EGIWXIE IVEY RWS'MXI HI QWYVM HI RHIQR PE TVSGVIIVI E GIPSV HMR GPEWIPI
E#E ^MWI WYTIVMSEVI.
%VKYQIRXIPI IVEY JSRHEXI TI GSRZMRKIVIE G YR ERYQMX RYQV HI FSPM,
WXVM #M HI GSQTSVXEQIRXI GYQ EV 3 ITMPITWME, MQFIGMPMXEXIE, ZMSPIR'E #M
HIPMGZIR'E EV 3 WXVM TEXSPSKMGI IVIHMXEVI.
R EGIWX GSRXI\X, YR RYQV HI WXEXI EY ETVSFEX PIKM HI WXIVMPM^EVI
IYKIRMG. R 7. 9. %., TVMQE PIKI HEXIE^ HMR 1907 #M MRXIVIWIE^ WXEXYP
-RHMERE, MEV EPXI 15 WXEXI EY EHSTXEX PIKM WMQMPEVI R YVQXSVMM 10 ERM. 'Y XSEXI
G EWXJIP HI PIKM EY JSWX GSRXIWXEXI HI QYPXI SVM, YR VETSVX EP GSQMWMIM
%WSGME'MIM %QIVMGERI HI 2IYVSPSKMI VIGIR^E R ERYP 1936 I\MWXIR'E YRSV PIKM
HI WXIVMPM^EVI IYKIRMG R 27 HI WXEXI.
RXV-S HIGM^MI E 'YV'MM 7YTVIQI HEXRH HMR 1927, &YGO ZIVWYW &IPP, WI
WXEXYE EWYTVE GSRJSVQMX'MM #M E 'SRWXMXY'MSREPMX'MM PIKMM ZSXEXI R 1924 R
:MVKMRME, STX HMR RSY NYHIGXSVM IWXMQRH G TSWMFMPMXEXIE HI E SVHSRE S
WXIVMPM^EVI TI QSXMZI IYKIRMGI JGIE TEVXI HMR TYXIVMPI PIKMXMQI EPI YRYM WXEX.
7I WYFPMRME G EGIEWX TSWMFMPMXEXI RY I\GPYHIE MRXIVZIR'ME QMNPSEGIPSV YRIM
ETVVM NYVMHMGI #M G WXIVMPM^EVIE RY GSRWXMXYME S JSVQ HI TIHIETW GVYH WEY
I\GIT'MSREP (GVYIP SV YRYWYEPTYRMWLQIRX).
(MR JIVMGMVI, R YRIPI WXEXI EQIVMGERI, PIKMPI HI WXIVMPM^EVI RY EY JSWX
RXSXHIEYRE ETPMGEXI, MEV RGITRH GY ERMM '50 #M '60, YR QEVI RYQV HMRXVI
EGIWXIE EY JSWX EFVSKEXI. 'Y XSEXI EGIWXIE, WI IWXMQIE^ G TVMR ETPMGEVIE
EGIWXSV PIKM, QEM EPIW R :MVKMRME #M 'EPMJSVRME, QEM QYPX HI 60.000 HI
TIVWSERI, GSRWMHIVEXI WSGMEPQIRXI MREHETXEXI, EY JSWX WXIVMPM^EXI.
R 'EREHE, S PIKI RYQMX HI WXIVMPM^EVI IYKIRMG E JSWX ZSXEX R
TVSZMRGME %PFIVXE R 1928 (%PFIVXE 7XIVMPM^EXMSR %GX). R XMQTYP GIPSV 44 HI ERM
HI ETPMGEVI E EGIWXIM PIKM, EY JSWX EYXSVM^EXI S3GMEP 2822 HI WXIVMPM^VM.
R 1972, EGIEWX PIKI E JSWX EFSPMX WYF TVIWMYRIE KIRIXMGMIRMPSV #M
NYVM#XMPSV, YRMM EVKYQIRXRH G EGIWXI MRXIVZIR'MM IVEY HITEVXI HI E RHITVXE
YR VMWG KIRIXMG HSZIHMX, EP'MM TYRRH R ZIHIVI G WXIVMPM^EVIE RSR ZSPYRXEV
VITVI^IRXE S ZMSPEVI QERMJIWX E (VITXYVMPSV SQYPYM.
'SQMWME HI VIJSVQ E HVITXYPYM HMR 'EREHE WYFPMRME^ HI EPXJIP R
PYGVVMPI WEPI RYQIVSEWI EFY^YVM GI EY TYXYX 3 GSQMWI R GEHVYP ETPMGVMM
EGIWXIM PIKM. )WXI ZSVFE R WTIGMEP HI MQTSVXERXI MRIKEPMX'M IXMGI #M WSGMS-
IGSRSQMGI R HIGM^MMPI HI WXIVMPM^EVI.
8VIFYMI WYFPMRMEX G REMRXIE ERMPSV '50 EFY^YVMPI TVSKVEQIPSV RE^MWXI
HI WXIVMPM^EVI (RGITYXI R 1934), RY EY MR4YIR'EX R RMGM YR JIP TVSKVEQIPI
2SVH %QIVMGERI. 0IKMPI KIVQERI #M QWYVMPI JSPSWMXI TIRXVY ETPMGEVIE PSV EY
JGYX SFMIGXYP EXIR'MIM, FE GLMEV #M E YRIM SEVIGEVI EHQMVE'MM.
R RYQIVSEWI EPXI 'VM, GY WEY JV PIKMWPE'MI ()PZI'ME, 7YIHME #M EPXI 'VM
RSVHMGI) EY EZYX HI EWIQIRIE PSG EFY^YVM, MEV GE VIEG'MI PE EGIEWXE W-EY GVIEX
GSQMWMM, EY EZYX PSG HI^FEXIVM #M W-EY HEX HMZIVWI HMWTS^M'MM TIRXVY VMHMGEVIE HI
FEVMIVI NYVMHMGI R JE'E EGIWXSV TVEGXMGM.
%HYREVIE TEVPEQIRXEVMPSV 'SRWMPMYPYM )YVSTIM, RXV-S VIGSQERHEVI
VIPEXMZ PE TWMLMEXVMI #M PE (VITXYVMPI SQYPYM, EHSTXEX R 23 QEVXMI 1994, E
GIVYX I\TVIW W RY WI JEG RMGM S EXMRKIVI MVIZIVWMFMP GETEGMX'MM HI
VITVSHYGIVI E MRHMZMHYPYM.
'Y XSEXI EGIWXIE, R %JVMGE HI 7YH, %FSVXMSR ERH 7XIVMPM^EXMSR
%GX (%GXYP HIWTVI EZSVX #M WXIVMPM^EVI) (1975) HIGPEV PIKEP WXIVMPM^EVIE
GLMVYVKMGEP E TIVWSERIPSV LERHMGETEXI QMRXEP, MEV R 1989 EY JSWX RVIKMWXVEXI
S3GMEP 1817 TIVWSERI WXIVMPM^EXI R EGIEWX 'EV.
RXV-YR WXYHMY IJIGXYEX PE +VSSXI 7GLYYV ,SWTMXEP, YRHI EY JSWX SVMIRXEXI
291 HMRXVI EGIWXIE, W-EY RYQVEX 37 HI EPFM, 233 TIVWSERI GSPSVEXI #M 21 HI
RIKVM. 2MGM YRE HMR TIVWSERI RY E JSWX ETVIGMEX GE 3MRH R QWYV W-#M HIE
GSRWMQ'QRXYP. 7-E GSRWMHIVEX STSVXYR W 3I WXIVMPM^EXI 231 TIVWSERI (79%
HMR XSXEPYP GE^YVMPSV).
R 'LMRE, S PIKI HIWXMREX W EQIPMSVI^I GEPMX'MPI TSTYPE'MIM HI RSY-
RWGY'M E JSWX EHSTXEX R RSMIQFVMI 1994 #M EGIEWXE GY XSEXI RYQIVSEWIPI
TVSXIWXI EPI MRWXER'IPSV MRXIVRE'MSREPI. 0IKIE TVIGSRM^IE^, TVMRXVI EPXIPI,
EQREVIE GWXSVMIM HEG YRYP HMRXVI ZMMXSVMM WS'M WYJIV HI XYPFYVVM QMRXEPI
WEY HI S FSEP GY XVERWQMXIVI WI\YEP; GSRXVEGIT'ME #M WXIVMPM^EVIE, HEG YRYP
HMRXVI WS'M IWXI EXMRW HI S FSEP KIRIXMG KVEZ. 0IKIE SFPMK HI EWIQIRM
QIHMGMM W VIGSQERHI EZSVXYP HEG GSRWXEX G JIXYWYP WYJIV HI HIJIGXI WEY
FSPM KIRIXMGI KVEZI.
6QRI GE TIWXI XSX R PYQI, MRXVSHYGIVIE GSRXVEGIT'MIM LSVQSREPI W
GSRXVMFYMI PE S QSHM3GEVI E TVEGXMGMPSV TVMZMXSEVI PE TVSFPIQIPI HI
GSRXVEGIT'MI E JIQIMPSV LERHMGETEXI QMRXEP. 3 QEM FYR GYRSE#XIVI E
XVERWQMXIVMM KIRIXMGI E YRIM HI3GMIR'I QMRXEPI (GEVI RY TVMZI#XI 3REPQIRXI
HIGX S QMRSVMXEXI HI TIVWSERI EWXJIP LERHMGETEXI) E GSRXVMFYMX HI EWIQIRM PE
HMWGVIHMXEVIE NYWXM3GVMPSV HEXI TIRXVY EGIWXI TVEGXMGM HI WXIVMPM^EVI.
(EV EGIEWX WGLMQFEVI HI EXMXYHMRI VI4IGX QEM EPIW QM#GEVIE HI
IPMQMREVI E MHISPSKMMPSV IYKIRMGI, GEVI EY TVIZEPEX R YRIPI 'VM TR R NYVYP
ERMPSV 50 QM#GEVI RWS'MX HI S VI4I\MI EWYTVE HVITXYVMPSV YRIM TIVWSERI
LERHMGETEXI #M E HI^ZSPXVMM WIVZMGMMPSV WSGMEPI TIRXVY PYEVIE R TVMQMVI E
RIZSMPSV PSV WTIGM3GI R QEXIVMI HI ZME' GSXMHMER #M HI MRWIVEVI R QYRG.
R *VER'E WMRKYVE QIR'MYRI VIPEXMZ PE WI\YEPMXEXI #M PE TIVWSERIPI
LERHMGETEXI GI 3KYVIE^ R 'SHYP TIREP MRHMG WMXYE'ME HI LERHMGET E ZMGXMQIM
GE 3MRH YR JEGXSV EKVEZERX EP TIHITWIPSV EGSVHEXI EKVIWSVMPSV GEVI WI HIHEY
ZMSPIR'IPSV WI\YEPI.
4I HI EPX TEVXI, GY XSEXI G EGIWX PYGVY RY IWXI WGVMW, HVITXYP PE
WI\YEPMXEXI IWXI VIGYRSWGYX HI JEGXS QMRSVMPSV (HI3RM'M GE 3MRH MRGETEFMPM
NYVMHMG), TVMR HVITXYP PSV HI EGGIW PE GSRXVEGIT'MI ERSRMQ #M KVEXYMX, JV
PMQMX HI ZVWX. 2MGM S QIR'MYRI VIWXVMGXMZ RY IWXI JSVQYPEX VIJIVMXSV PE
TIVWSERIPI LERHMGETEXI QMRXEP.
3 JEX QMRSV GIPMFEXEV EVI RIZSMI HI EYXSVM^E'ME E GIP TY'MR YRYME
HMR TVMR'M TIRXVY E WYJIVM S RXVIVYTIVI ZSPYRXEV HI WEVGMR, HEV R WGLMQF,
HEG IE HYGI S WEVGMR PE XIVQIR, WI KWI#XI MRZIWXMX SVMGEVI EV 3 ZVWXE IM
HI RXVIEKE TYXIVI TEVIRXEP, RGITRH GY RE#XIVIE GSTMPYPYM.
2MGM YR XI\X HI PIKI HMR *VER'E RY WTIGM3G RMQMG HIWTVI WXIVMPM^EVI. 'Y
XSEXI EGIWXIE, EVXMGSPYP 16 3 MRXVSHYW R 'SHYP GMZMP TVMR PIKIE RV. 94 653
HMR 29 MYPMI 1994 WXMTYPIE^: RY WI TSEXI EHYGI EXMRKIVI MRXIKVMX'MM GSVTYPYM
YQER HIGX R GE^ HI RIGIWMXEXI XIVETIYXMG TIRXVY TIVWSERI.
'SRWMQ'QRXYP MRXIVIWEXYPYM XVIFYMI GIVYX R TVIEPEFMP, R EJEVE GE^YPYM GRH
WXEVIE WE JEGI RIGIWEV S MRXIVZIR'MI XIVETIYXMG PE GEVI RY IWXI TSWMFMP W
GSRWMQX.
%VXMGSPYP 222 9 HMR 2SYP 'SH 4IREP JVERGI^ GEVI WERG'MSRIE^ HIPMGXYP
HI ZMSPIR' ERXVIRRH S QYXMPEVI WEY S MR3VQMXEXI TIVQERIRX, WI TSEXI
ETPMGE PE EGXYP GLMVYVKMGEP JV RIGIWMXEXI XIVETIYXMG.
%VXMGSPYP 41 HMR 'SHYP HISRXSPSKMG JVERGI^ HMR 1995 VIEQMRXI#XI R
XIVQIRM ETVSETI MHIRXMGM GY GIM HMR 'SHYP HMR 1979, Y^YVE GSVIWTYR^XSEVI E
WXEXYPYM HI HVITX JVERGI^ RMGM S MRXIVZIR'MI QYXMPERX RY WI TSEXI TVEGXMGE
JV QSXMZ QIHMGEP JSEVXI WIVMSW #M, R EJEVE YVKIR'IPSV WEY MQTSWMFMPMX'MM, JV
MRJSVQEVIE MRXIVIWEXYPYM #M GSRWMQ'QRXYPYM EGIWXYME. 4YR TVSFPIQI
GEPM3GEVIE RIGIWMX'MM XIVETIYXMGI #M TVI^IR'E GSRWMQ'QRXYPYM MRXIVIWE'MPSV.
7XIVMPM^EVIE RY IWXI WMRKYVE #M RMGM GIE QEM FYR WSPY'MI GSRXVEGITXMZ
TIRXVY TIVWSERIPI LERHMGETEXI QMRXEP. 'IE QEM QEVI TEVXI HMRXVI JIQIMPI
LERHMGETEXI QMRXEP TSX W FIRI3GMI^I HI ERXMGSRGIT'MSREPI LSVQSREPI
I3GMIRXI.
4IRXVY S JIQIMI EZRH FYRI VIPE'MM GY ERXYVENYP (JEQMPMEP WEY
MRWXMXY'MSREP), WI TVSTYRI S GSRXVEGIT'MI IWXVS-TVSKIWXEXMZ GPEWMG: R
GSRWIGMR', EGIEWXE TVIWYTYRI G S TIVWSER HMR ERXYVEN ZIKLIE^ PE
VIKYPEVMXEXIE PYVMM TMPYPIM, E#E GYQ ZIKLIE^ TIRXVY RYQIVSEWI TIVWSERI
LERHMGETEXI QMRXEP PE PYEVIE SVMGVYM EPX XVEXEQIRX (ERXMGSRZYPWMZERX,
ERXMFMSXMGI, GLIPEXSVM, MRWYPMR, VIKMQ TEVXMGYPEV, IXG.).
R GE^ HI HM3GYPXEXI HI EHQMRMWXVEVI ^MPRMG, WI TSEXI TVSTYRI S
GSRXVEGIT'MI TVSKIWXEXMZ TYV MRNIGXEFMP (EGIXEX HI QIHVS\M-TVSKIWXIVSR) GY
IJIGX TVIPYRKMX, GI EVI HVITX VI^YPXEX MRNIG'ME XVMQIWXVMEP HI 150QK.
RXSEVGIVIE PE JIGYRHMXEXI IWXI EWMKYVEX HEG PE YR QSQIRX HEX, GY
XMXPY HI RGIVGEVI, S XIRXEXMZ HI RXVIVYTIVI E XVEXEQIRXYPYM EV TVIE
NYWXM3GEX. %GIEWX GSRXVEGIT'MI IWXI JSEVXI I3GEGI #M RY EVI IJIGXI MEXVSKIRI
GYRSWGYXI, HYT QEM QYPX HI 20 HI ERM HI YXMPM^EVI.
)\MWX HI EWIQIRM XILRMGM HI MQTPERX WYFGYXEREX HI TVSKIWXEXMZI, GY
VIWSVF'MI PIRX, E GVSV HYVEX HI EG'MYRI TSEXI ENYRKI PI 6 PYRM, EGIWXI
TVSHYWI RI3MRH EGXYEPQIRXI HMWTSRMFMPI R *VER'E. :IGLMQIE PSV HI YXMPM^EVI,
(QEM EPIW R 7. 9. %), RY TEVI HI PSG WY3GMIRX TIRXVY E IZEPYE EWX^M
MRHMGE'MMPI GY S FYR WMKYVER'.
4YRIVIE WXIVMPIXYPYM TSEXI 3 S EXMXYHMRI GSRZIREFMP R ERYQMXI GE^YVM.
-RXIVZIR'MM GLMVYVKMGEPI HI XMTYP GPMT XYFEV (WXIVMPM^EVIE XYFEV), RY EV
XVIFYM W 3I EZYXI R ZIHIVI HIGX HEG VIGYVKIVIE PE SVMGI EPX QIXSH HI
GSRXVEGIT'MI VIZIVWMFMP IWXI MQTSWMFMP.
)ZIRXYEPMXEXIE YRIM WXIVMPM^VM XVIFYMI W 3I WYTYW PE TVSGIHYVM I\XVIQ
HI VMKYVSEWI, GEVI SJIV QE\MQYQ HI KEVER'MI TIRXVY ETVEVIE HVITXYVMPSV #M
MRXIVIWIPSV TEGMIR'MPSV.
R GSRWIGMR', RMQIRM RY IWXI EWX^M R QWYV W KEVERXI^I G EGIWXI
XILRMGM EWMKYV S WXIVMPM^EVI VIZIVWMFMP.
7I WYFPMRME^ G S MRXIVZIR'MI XYFEV RY ZE TVSXINE GY RMQMG JIQIME
LERHMGETEX QMRXEP QTSXVMZE EKVIWMYRMPSV WI\YEPI, HMR GSRXVE. 7XIVMPM^EVIE EV
TYXIE W PI JEG QYPX QEM ZYPRIVEFMPI. 7XIVMPM^EVIE RY TSEXI HIGX W IZMXI
TVSGVIE'ME.
4IRXVY XSEXI JSVQIPI HI GSRXVEGIT'MI, SVMGYQ EV 3 IPI, VIZIVWMFMPI WEY
RY, TVSFPIQE GLIMI VQRI GIE E GSRWMQ'QRXYPYM MRJSVQEX #M PMFIV.
3F'MRIVIE YRYM GSRWMQ'QRX IWXI HSEV YR EWTIGX, HEV ETVIGMIVIE
ZEPMHMX'MM WEPI IWXI EPXGIZE. )WXI STSVXYR W WYFPMRMIQ HM3GYPX'MPI,
MRGIVXMXYHMRMPI, PMQMXIPI GSQTIXIR'IM #M R 3REP, JVEKMPMXEXIE YRYM ERYQMX RYQV
HI IZEPYVM, SVMGEVI EV 3 GEPMXEXIE #M HMZIVWMXEXIE QMNPSEGIPSV JSPSWMXI.
:EPMHMXEXIE GSRWMQ'QRXYPYM HITMRHI, IZMHIRX, HI GETEGMXEXIE
TIVWSERIM LERHMGETEXI QMRXEP HI E R'IPIKI REXYVE #M GSRWIGMR'IPI EGXYPYM HI
WXIVMPM^EVI GEVI MM IWXI TVSTYW. %GIEWXE TVIWYTYRI G TIVWSERE EVI XSXY#M S
MHII HIWTVI PIKXYVE HMRXVI EGXYP WI\YEP, WEVGMR #M QEXIVRMXEXI, G IE
R'IPIKI HMJIVIR'E RXVI S WXEVI HI JIVXMPMXEXI #M WXIVMPMXEXI #M G IE TSEXI W-#M
VITVI^MRXI GIIE GI RWIEQR WEVGMRE YRYM GSTMP EHIZVEX. (EV EGIEWXE
HITMRHI R TVMQYP VRH HI TSWMFMPMXEXIE HI E FIRI3GME HI S MRJSVQE'MI GPEV,
WMQTP #M TVIGMW, EHETXEX PE RMZIPYP MRXIPIGXYEP TVIWYTYW #M XVERWQMW HI YR
MRXIVPSGYXSV KEXE PE IJSVXYP RIGIWEV TIRXVY E WI JEGI R'IPIW.
(EG ERWEQFPYP EGIWXSV RS'MYRM HIWXYP HI HM3GMPI TEVI WY3GMIRX HI
EGGIWMFMP TIVWSERIM LERHMGETEXI QMRXEP WI TSEXI EHQMXI G GSRWMQ'QRXYP
(WEY VIJY^YP) TI GEVI EGIEWXE #M-P I\TVMQ, EVI #ERWI W 3I ZEPEFMP.
(EG GSRWMQ'QRXYP E JSWX SF'MRYX R QSH WEXMWJGXSV R GIIE GI
TVMZI#XI GSRHM'MMPI GEVI P TVIGIH, VQRI W HIXIVQMRQ HEG EGIWXE E JSWX
HEX R WMXYE'MM TI GEVI PI-EQ TYXIE GSRWMHIVE GE 3MRH GSQTEXMFMPI GY PMFIVXEXIE
HI E EPIKI.
4VSFPIQE GEVI WI TYRI EMGM IWXI EGIE E GSRHM'MMPSV HI SF'MRIVI E
GSRWMQ'QRXYPYM. R EGIWX WGST, XVIFYMI W VIEQMRXMQ G GSRWMQ'QRXYP HI
E M WI ETPMGE WXIVMPIXYP YRIM JIXI QMRSVI GIPMFEXEVI #M RI-IQERGMTEXI, XVIFYMI
SF'MRYX RXV-S HMWGY'MI TVMZEX, R EJEVE TVI^IR'IM TVMR'MPSV. 4YXIQ R'IPIKI G
TVMR'MM GSRZMR#M HI JETXYP G S MRXIVZIR'MI HI WXIVMPM^EVI IWXI GIE QEM FYR
TVSTS^M'MI GSRXVEGITXMZ EV TYXIE W-#M MR4YIR'I^I GSTMPYP LERHMGETEX, R
WIRWYP G EGIWXE W-#M I\TVMQI YR GSRWMQ'QRX R GIIE GI TVMZI#XI
TVSMIGXYP. %GIIE#M VIQEVG TSEXI 3 ZEPEFMP HEG IWXI ZSVFE HI TVIWMYRM
IQERRH HI PE S MRWXMXY'MI, QEM EPIW GRH IWXI ZSVFE HIWTVI YR TVSJIWMSRMWX,
ERKENEX HI QYPX XMQT R XVEXEVIE YRSV EWXJIP HI GLIWXMYRM. 7YRX GSRHM'MM
IQMREQIRXI JEZSVEFMPI GVIVMM YRSV PIKXYVM EJIGXMZI GEVI VMWG W MR4YIR'I^I
PMFIVXEXIE YRIM TIVWSERI LERHMGETEXI QMRXEP GSRJVYRXEX GY S EPIKIVI. (I
EGIIE TYXIQ W RI KRHMQ G TVMR'MM (WEY MRWXMXY'MMPI HI SGVSXMVI) RY WYRX R
XSXHIEYRE GIM QEM FYRM ETVXSVM EM MRXIVIWIPSV #M HVITXYVMPSV PIKMXMQI EPI
LERHMGETEXYPYM: MQTPMGEVIE PSV MRXIRW R ZME'E GSXMHMER E TIVWSERIM
LERHMGETEXI QMRXEP TSX W-P GSRHYG PE E RY QEM HMWXMRKI GPEV TVSTVMMPI
MRXIVIWI HI GIPI EPI TIVWSERIM TI GEVI S EY R KVMN.
R GE^ HI PMTW E EGSVHYPYM, WEY HI GSR4MGX EWYTVE GIPIM QEM FYRI WSPY'MM
GSRXVEGITXMZI #M R TEVXMGYPEV, R JE'E MTSXI^IM YRIM WXIVMPM^VM, TEVI RIGIWEV W
TVIZI^M S JSVQ HI PYEVI E HIGM^MIM GSPIGXMZI GY TVSGIHYVM I\XVIQ HI
VMKYVSEWI, TIRXVY E NYHIGE EWYTVE GSRHM'MMPSV HI PMFIVXEXI E GSRWMQ'QRXYPYM
#M HI RIGIWMXEXIE IZIRXYEP E YRIM MRXIVZIR'MM. %GIEWX QERMIV HI E TVSGIHE
SJIV S TVSXIG'MI QEM FYR E TIVWSERIM LERHMGETEXI, JV E GSRWXMXYM KEVER'ME
EFWSPYX E GEPMX'MM #M MQTEV'MEPMX'MM HIGM^MIM PYEXI.
'SQMXIXYP GSRWYPXEXMZ RE'MSREP HI IXMG ('. '. 2. ).) HMR *VER'E
TVIGSRM^IE^ W 3I PYEXI GXIZE TVIGEY'MM R GIIE GI TVMZI#XI WXIVMPM^EVIE,
'MRRH WIEQE HI I\TIVMIR'IPI XVIGYXI.
7I MQTYRI W WI TVIGM^I^I GMRI JEGI IZEPYEVIE GSRHM'MMPSV. 2Y WI TSX
JEGI HI GXVI S WMRKYV TIVWSER HISEVIGI WEVGMRE IWXI JSEVXI GSQTPI\, MEV
VIWTSRWEFMPMXEXIE TVIE QEVI. )E VIGPEQ GSQTIXIR' #M MQTPMG EXXIE
VIWTSRWEFMPMX'M, RGX WI MQTYRI MRXIVZIR'ME, R GEHVYP YRIM GSQMWMM, E YRSV
TVSJIWMSRM#XM WTIGMEP JSVQE'M TI TVSFPIQI EPI TIVWSERIPSV LERHMGETEXI QMRXEP,
R WTI' QIHMGM (RIYVSPSKM, KMRIGSPSKM, TWMLMEXVM, KIRIXMGMIRM #M TIHMEXVM), NYVM#XM
#M EWMWXIR'M WSGMEPM. R QYPXI 'VM EGIWX XMT HI TVSFPIQ IWXI WXYHMEX HI GYV'M
HI NYWXM'MI QEM EPIW JEQMP] GSYVXW GEVI PYGVIE^ R GSPEFSVEVI GY EGI#XME.
)WXI MQTSVXERX GE TIVWSERIPI GEVI JEG TEVXI HMR EGIWXI GSQMWMM W 3I
EPIWI HMR EJEVE JEQMPMMPSV WEY E XYXSVMPSV TIVWSERIPSV LERHMGETEXI QMRXEP.
-RHITIRHIR'E GSQMWMMPSV R VETSVX GY JEQMPMMPI IWXI MQTIVEXMZ; I HI PE WMRI
R'IPIW G GIM GEVI WSPMGMX I\TIVXM^E RY TSX 3 R EGIPE#M XMQT #M NYHIGXSVM #M
TEVXI.
R XSEXI 'VMPI HIQSGVEXMGI R GEVI E JSWX TVEGXMGEX S TSPMXMG HI
WXIVMPM^EVI E TIVWSERIPSV LERHMGETEXI QMRXEP, E ETVYX TVSFPIQE G MRHMJIVIRX
GEVI IVE EJIG'MYRIE TVMR'MPSV TIVWSERIPSV LERHMGETEXI QMRXEP, MRXIVIWIPI
GLMEV PIKMXMQI, RY GSMRGMHIEY R XSXHIEYRE GY EPI GSTMMPSV. R TPYW, PE ERYQM'M
TVMR'M, EXE#EQIRXYP HI YR GSTMP LERHMGETEX, GSTMP IXIVR, TYXIE 3 EXX HI
QEVI, RGX XVI^MVIE WI\YEPMX'MM W 3I MRXSPIVEFMP.
'Y XSEXI EGIWXIE, HMWTS^M'MMPI RY KEVERXIE^ R RMGM YR JIP G S EWXJIP HI
GSQMWMI TSEXI ENYRKI PE GIE QEM FYR HIGM^MI. %GI#XM TVSJIWMSRM#XM ZSV XVIFYM
W WI WXVHYMEWG W IZEPYI^I YR ERYQMX RYQV HI HEXI #M W HIE VWTYRW PE
YR ERYQMX RYQV HI RXVIFVM.
7GLIQE YVQXSEVI E JSWX TVSTYW GE +LMH HI WXIVMPM^EVI E
LERHMGETE'MPSV R *VER'E:
%. 4IVWSERE LERHMGETEX QMRXEP XVIFYMI VIGYRSWGYX GE TSXIR'MEP JIVXMP.
%GIWX TYRGX IWXI MQTSVXERX R QWYVE R GEVI, YR RYQMX RYQV HI GSRHM'MM
TEXSPSKMGI EWSGME^ LERHMGETYP QMRXEP #M WXIVMPMXEXIE.
&. 4IVWSERE LERHMGETEX QMRXEP TSEXI 3 WI\YEP EGXMZ. 8VIFYMI IZEPYEX
R TEVXI 3IGEVI TIVWSER, XMTYP HI WI\YEPMXEXI R GEY^ GEVI HITMRHI PEVK HI
RMZIPYP WY HI EYXSRSQMI. 'Y XSEXI EGIWXIE, EFWIR'E EYXSRSQMIM RY
KEVERXIE^ MQYRMXEXIE R JE'E VMWGYVMPSV HI EKVIWMYRI WI\YEP.
'. 7XIVMPM^EVIE RY TSEXI 3 EZYX R ZIHIVI HIGX HEG W-E HSZIHMX G W-E
VIGYVW PE XSEXI GIPIPEPXI JSVQI HI GSRXVEGIT'MI #M EGIWXIE EY HYW PE YR I#IG.
R EGIWX GE^, WI ZE JSPSWM XILRMGE HI WXIVMPM^EVI GEVI TVI^MRX GIPI QEM FYRI
#ERWI HI VIZIVWMFMPMXEXI.
(. &MRRH GSRX HI RXV^MIVMPI HI QEXYVM^EVI, RY RYQEM MRXIPIGXYEPI GX
#M IQS'MSREPI, TIVWSERE LERHMGETEX QMRXEP XVIFYMI W EMF, GE XMXPY MRHMGEXMZ,
GIP TY'MR 20 HI ERM. 8VIFYMI W 3I GPEV, G RS'MYRIE HI QENSVEX PIKEP RY EVI
TVIE QEVI RWIQRXEXI R WMXYE'MMPI HI VIXEVH QMRXEP. R XSEXI GE^YVMPI XVIFYMI
JGYX YR IJSVX TIRXVY E4EVIE TVIVMM TIVWSERIM R GEY^.
). (I3GMIR'E XVIFYMI W 3I WIZIV, EGIEWX RS'MYRI GIVI W 3I
HI^ZSPXEX R GSRXMRYEVI. 2Y RI TYXIQ QYP'YQM GY ZEPSEVIE 5-. 8VIFYMI HI
EWIQIRM 'MRYX GSRX HI GSQTSVXEQIRXYP TIVWSERIM LERHMGETEXI QMRXEP, E#E
GYQ EV 3 YXMPM^EVIE XS\MGIPSV (EPGSSP, QIHMGEQIRXI, HVSKYVM), WEY S EGXMZMXEXI
WI\YEP GEVI I\TYRI QEM EPIW JIQIMPI VMWGYPYM HI ZMSPIR' #M HIGM E YRIM
WEVGMRM RITVIZ^YXI.
*. 6MWGYP KIRIXMG IZIRXYEP VQRI W 3I IZEPYEX HI PE GE^ PE GE^.
+. 8VIFYMI EGYQYPEXI HIGM WY3GMIRXI MRJSVQE'MM TIRXVY E GSRWMHIVE G
TIVWSERE LERHMGETEX QMRXEP VMWG W 3I MRGETEFMP HI E-#M EWYQE YR VSP #M S
JYRG'MI QEXIVR (WEY TEXIVR), HISEVIGI TVI^MRX:
LERHMGET TVSJYRH, IZIRXYEP IZSPYXMZ, MRWXEFMPMXEXI QSXSVMI #M
IQS'MSREP, GSRHYMXI GY VMWG MXIVEXMZ, XYPFYVVM HI TIVWSREPMXEXI,
TVSKRSWXMG ZMXEP ERKENEX TI XIVQIR WGYVX. 3TMRME HMR *VER'E IWXI G XVIFYMI
EYXSVM^EXI HSEV GXIZE GIRXVI HI WXIVMPM^EVI #M RYQEM EGIWXIE XVIFYMI W EMF
TIVQMWMYRIE HI E TVEGXMGE EGIWXI STIVE'MM, GEVI ZSV 3 TYWI WYF
VIWTSRWEFMPMXEXIE QMGVS-GLMVYVKMPSV, GE 3MRH GSRWMHIVE'M GIM QEM GSQTIXIR'M. '.
'. 2. ). VIGSQERH GE R EGIPE#M XMQT W WI HI^ZSPXI WIVZMGMM HI EWMWXIR'
TIRXVY TVMR'M LERHMGETE'M QMRXEP EZRH GSTMM R RKVMNMVI.
R GSRGPY^MI TYXIQ ETVIGME G IYKIRME EVI S TPEN PEVK HI I\TVMQEVI #M
G R JYRG'MI HI 3IGEVI EGX R TEVXI, IE TSEXI IZSPYE HI PE KIRSGMH #M GVMQ
TR PE QERSTIV XIVETIYXMG EGGITXEFMP.
'SHYP HISRXSPSKMG 6SQR JV E WI VIJIVM R QSH HMVIGX PE HIRYQMVIE HI
IYKIRMI S MRXIV^MGI TVMR EVXMGSPIPI 23, 24 #M 26 R EGIPI GSQTSRIRXI GEVI
RGEPG HVITXYVMPI JYRHEQIRXEPI EPI SQYPYM.
2 03' () 2',)-)6).
3 EWIQIRIE XIQ RY TSEXI 3 ITYM^EX, HIGM IWXI I\GPYW W 3I ZSVFE HI
S RGLIMIVI. 7I GIVI RW GE, HYT TVI^IRXEVIE IPIQIRXIPSV TVS ZIVWYW
IPIQIRXIPI GSRXVE, W WYKIVQ S SEVIGEVI STMRMI TIVWSREP.
(VITXYP PE E QYVM IWXI XSX QEM HIW VIGPEQEX TI XSX KPSFYP, R RYQIPI
HIQRMX'MM YQERI #M HI XIEQE YRIM EKSRMM MRXIVQMREFMPI, HI WYJIVMR'E MRYXMP.
4IRXVY PIKEPM^EVIE IYXLEREWMIM W-EY JSPSWMX EHIWIE #M EVKYQIRXIPI
IGSRSQMGI: FYKIXYP PMQMXEX, GSWXYP VMHMGEX EP XVEXEQIRXIPSV TIRXVY FXVRM,
TIRXVY FSPREZMM R WXVM XIVQMREPI #M TIRXVY FSPREZMM GY LERHMGETYVM WEY GY XEVI
TEXSPSKMGI KIRIXMGI.
3TSRIR'MM IYXLEREWMIM EHYG RYQIVSEWI EVKYQIRXI: HMQMRYEVIE
RGVIHIVMM R QIHMG, TSWMFMPMXEXIE YRIM IVSVM HI HMEKRSWXMG, TMIVHIVIE HI ZMI'M
SQIRI#XM, QSEVXIE YRSV FSPREZM GI EV TYXIE 3 WEPZE'M QEM XV^MY, TSWMFMPMXEXIE
YRIM LSXVVM TVMTMXI PYEX HI FSPREZ.
4YRGXIPI HI ZIHIVI WYF GEVI E JSWX EFSVHEX IYXLEREWME EY JSWX IWIR'MEP
ERXMRSQMGI, TVSZIRMRH HMR HSQIRMM HMZIVWI: 3PSWS3GI, VIPMKMSEWI, IXMGI,
QIHMGEPI, IGSRSQMGI #M NYVMHMGI. 2MZIPYP GYPXYVEP, MR4YIR'IPI VIPMKMSEWI #M
GVI#XIVIE ZSPYQYPYM GYRS#XMR'IPSV QIHMGEPI EY JSWX JEGXSVMM GEVI EY QSHM3GEX
HI-E PYRKYP XMQTYPYM EXMXYHMRIE JE' HI IYXLEREWMI.
R E HSYE NYQXEXI E WIGSPYPYM, IYXLEREWME E HIZIRMX S TVSFPIQ PE
QSH TIRXVY WSGMIX'MPI QIHMGEPI, SVKERM^E'MMPI YQERMXEVI TVS-PMJI #M TVS-
GLSMGI, TIRXVY GPIVMGM #M TYXIVMPI PIKMWPEXMZI HMR HMZIVWI WXEXI.
4EVEJVE^RH S FMRI-GYRSWGYX ZSVF HI HYL EQ TYXIE WTYRI G:
)YXLEREWME IWXI S TVSFPIQ TVIE WIVMSEW GE W 3I PWEX TI QRE
QIHMGMPSV.
(IGM^ME PIKEPM^VMM YRSV JSVQI HI IYXLEREWMI TSEXI 3 EHSTXEX HSEV
HYT HMWGY'MM TYFPMGI PVKMXI EWYTVE TVSFPIQIM. 4VSFPIQE RY GSRWX HSEV R
JETXYP G QIQFVMM WSGMIX'MM EY RGVIHIVI WEY RY R QIHMGMM PSV. 7I ZIHI GPEV G
QIHMGMM R#M#M RXQTMR HM3GYPX'M RY RYQEM R PYEVIE HIGM^MMPSV R GE^YVMPI
TIVWSREPI, GM #M R I\TVMQEVIE YRSV STMRMM TIVWSREPI HIWTVI EPXI GE^YVM R GEVI
WI WGYVXIE^ ZME'E YQER. *ETXYP G VIKPIQIRXVMPI PIKEPI #M IXMGI XVIFYMI W
3I TVIGMWI #M HIXEMPEXI EVI ZEPSEVI RY RYQEM TIRXVY TEGMIR'M, GM TIRXVY QIHMGM
R TVMQYP VRH.
(MWGY'MMPI TYFPMGI HIWTVI STSVXYRMXEXIE PIKEPM^VMM IYXLEREWMIM RY WYRX
HSEV WYFMIGXI HI EYV TIRXVY WSGMSPSKM #M QSJXYVM NYVREPMWXMGI PE QSH, GM
VITVI^MRX RIGIWMX'M ZMXEPI EPI YRSV WSGMIX'M E4EXI R VIJSVQ, RXV-YR JIP WEY
EPXYP, TSEXI TI GVMXIVMM JSEVXI HMJIVMXI.
(YT GYQ EVEX I\TIVMIR'IPI HI TI RXVIKYP QETEQSRH, WSPY'MM WMQTPI,
GEVI W TSEX 3 MRXVSHYWI VETMH #M EGGITXEFMPI GY Y#YVMR' RY I\MWX. 2MGM
EWX^M #M RMGM R ZMMXSVYP ETVSTMEX RY RI TYXIQ E#XITXE PE S GSRJSVQMXEXI HI MHIM
R GIIE GI TVMZI#XI HIGM^MMPI TVEGXMGI PIKEXI HI IYXLEREWMI.
7I TEVI G R TVI^IRX I\MWX YR HIGEPEN QENSV RXVI GIIE GI TVIWGVMY
PIKMPI #M GIIE GI WI RXQTP R VIEPMXEXI, HI E#E QERMIV RGX TYXIQ WTYRI
G XVMQ S MTSGVM^MI WSGMEP PE GIP QEM REPX RMZIP.
)YXLEREWME ZSPYRXEV RY XVIFYMI PIKEPM^EX HISGEQHEX. %XX R
WSGMIXEXIE RSEWXV GX #M R WSGMIX'MPI SGGMHIRXEPI, HI#M RI E4Q RXV-YR RSY
QMPIRMY, WYRXIQ EKVIWE'M HI S HMWGVMQMREVI HIWGLMW, HI YR VEWMWQ EFME
WXTRMX #M HI S MRWIRWMFMPMXEXI YXMPMXEVMWX JE' HI TIVWSERIPI ZYPRIVEFMPI. (I
EGIIE RY TYXIQ EZIE S EXMXYHMRI HIPWXSEVI HI XMTYP JEG-WI ZSME ZSEWXV!
R TVSFPIQE PIKEPM^VMM IYXLEREWMIM #M E WYMGMHYPYM EWMWXEX.
8VIFYMI W VQR R ZMKSEVI S PIKI GEVI MRXIV^MGI TVEGXMGEVIE IM, GYQ
HI EPXJIP E VQEW #M R 3PERHE TR R 2001, MEV 3IGEVI WTI' XVIFYMI EREPM^EX
GSRJSVQ GMVGYQWXER'IPSV GEVI S MRHMZMHYEPM^IE^. 2Y I XSXYRE S RXVIVYTIVI E
YRIM VIERMQVM PE GMRIZE GY SVHMRYP HI E RY VIWYWGMXE GYRSWGYX HI XSEX
WIG'ME, GY S RXVIVYTIVI E VIERMQVMM JGYX TI FE^E FYRYPYM TPEG EP GIPYM HI
KEVH, TI QSXMZ G TEGMIRXYP ETEV'MRI YRIM TXYVM WSGMEPI WEY YRIM VEWI
GSRWMHIVEXI HI IP PMTWMXI HI ZEPSEVI.
4VIGIHIRXYP NYVMHMG ZE VQRI EWXJIP YR M^ZSV HI PIKI, HEV RY WI ZSV
KIRIVEPM^E EFY^MZ WMXYE'MMPI, MEV SEQIRMM RY ZSV 3 GEXIKSVMWM'M TI GSLSVXI HYT
S EFSVHEVI XIPISPSKMG (HI VI^YPXEX WGSRXEX). 2MGM S PIKI, GX HI KIRIVSW EV 3
GSRGITYX, RY ZE TYXIE W VWTYRH ZEVMIX'MM MR3RMXI HI WMXYE'MM YQERI #M
GPMRMGI. 'Y GIVXMXYHMRI G ZSV 3 #M GE^YVM YRHI ZE 3 NYWXM3GEFMP WEY QGEV
XSPIVEFMP HMR TYRGX HI ZIHIVI IXMG, W WI HIZERWI^I QSQIRXYP QSV'MM.
9RMM WI XIQ G, R EFWIR'E YRIM PIKM GPEVI, QIHMGMM RY ZSV 3 RMGMSHEX
WMKYVM G RY ZSV 3 EGY^E'M HI SQSV, HEG ZSV HYGI PE RHITPMRMVI HSVMR'E
3IVFMRXI E YRYM TEGMIRX EYXSRSQ. (I EGIIE, GLMEV HEG IM ZSV GSRWMHIVE
IYXLEREWME ZSPYRXEV NYWXM3GEFMP HMR TYRGX HI ZIHIVI IXMG, RY S ZSV HYGI PE
RHITPMRMVI HI XIEQE GSRWIGMR'IPSV PIKEPI.
3 PIKMWPE'MI MRHYPKIRX R JEZSEVIE IYXLEREWMIM VMWG RW HIWGLMHIVIE
HVYQYPYM GXVI EFY^YVM KVEZI. 2Y XSEXI 'VMPI EY GSRHM'MMPI IGSRSQMGI, WSGMEPI,
HI RKVMNMVI E WRX'MM #M XVEHM'MMPI )PZI'MIM #M 3PERHIM. (I EGIIE RY TYXIQ 3 HI
EGSVH GY GIM GEVI ZSV W KIRIVEPM^I^I EGIWX PYGVY, SVMYRHI #M SVMGRH,
MRHMJIVIRX HI GMVGYQWXER'IPI PSGEPI. )WXI VIGSQERHEFMP GE GIM GI EY EGGIW PE
HMZIVWI TSWSPSKMM HI EHQMRMWXVEVI E QSV'MM W TSEX 3 QIR'MRY'M WYF GSRXVSP.
8VIFYMI TYWI PE HMWTS^M'ME TEGMIR'MPSV XSEXI QIXSHIPI HI Y#YVEVI E
WYJIVMR'IM #M HI GSRXVSP EP WMQTXSEQIPSV MRZEPMHERXI GEVI WYRX HMWTSRMFMPI PE
QSQIRXYP EGXYEP (QEVMNYERE #.E.), JGRHY-WI ETIP #M PE IGLMPMFVEVIE
IRIVKIXMG TVMR EGYTYRGXYV #M EPXI XIVETMM EPXIVREXMZI (GSQTPIQIRXEVI).
3VMGYQ EV 3, WGLMQFEVIE EXMXYHMRMPSV JE' HI QSEVXI #M EKSRMI
JYVRM^IE^ S TEVEHMKQ I\GIPIRX EWYTVE QSHYPYM GYQ XILRSPSKMMPI R
TIVQERIRX WGLMQFEVI RI JSV'IE^ W EGSVHQ GSRWMHIVE'MI WGLMQFVMPSV PE
JIP HI WIQRM3GEXMZI R WMWXIQYP ZEPSVMPSV #M EP MRWXMXY'MMPSV WSGMEPI.
4EVEJVE^RH R GSRXMRYEVI HMR QE\MQIPI GPEWMGI ZSQ WTYRI: 8MQIS
IYXLEREWSW, IX HSRE JIVIRXIW. (YFMXS IYXLEREWME, IVKS WYQ.
+037%6 () 8)61)2- 6)*)6-836- 0% 7-89%&--0) () 8)61-2%6) %
:-)&--
1SHM3GEX #M GSQTPIXEX HYT )YXLEREWME 6IWIEVGL ERH +YMHERGI
3VKERM^EXMSR ()6+3)
-E ZME'E YRYM TEGMIRX
)YXLEREWMI: %NYXSVYP HEX TVMRXV-S QSEVXI FYR. ((MR TYRGX HI ZIHIVI
PIKEP IWXI TVIE ZEK, HEV WI JSPSWI#XI GE YR XIVQIR HIWGVMTXMZ PEVK).
)YXLEREWMI TEWMZ: (IGSRIGXEVIE HIPMFIVEX E IGLMTEQIRXYPYM HI WYW'MRIVI E
ZMI'MM, WEY RGIXEVIE SVMGVIM TVSGIHYVM QIHMGEPI HI WYW'MRIVI E ZMI'MM,
TIVQM'RHY-P TEGMIRXYPYM W QSEV REXYVEP. )YXLEREWMI EGXMZ: %G'MYRIE
HIPMFIVEX TVMR GEVI WI QYVMFYRH, TIRXVY E-P WGYXM HI WYJIVMR'I YPXIVMSEVI.
)YXLEREWMI EGXMZ ZSPYRXEV: 3 MRNIG'MI PIXEP JGYX HI YR HSGXSV YRYM TEGMIRX
QYVMFYRH, TIRXVY E-P WJV#M ZME'E, PE TVSTVME PYM GIVIVI. )YXLEREWMI EGXMZ
MRZSPYRXEV: 3 MRNIG'MI PIXEP JGYX HI YR HSGXSV YRYM TEGMIRX QYVMFYRH, JV
GE TIVWSERE VIWTIGXMZ W 3 GIVYX EGIEWXE. 7YMGMH EWMWXEX: 3JIVMVIE HI
QMNPSEGI (QIHMGEQIRXI WEY EP'M EKIR'M) TVMR GEVI S TIVWSER TSEXI W-#M ME
WMRKYV ZME'E. 7YMGMH EWMWXEX HI QIHMG: 1IHMGYP SJIV QIHMGEQIRXIPI PIXEPI,
GY ENYXSVYP GVSVE S TIVWSER QYVMFYRH #M TSEXI KVFM QSEVXIE. %NYXSVYP
HEX HI QIHMG TIRXVY E QYVM: 8IVQIR IYJIQMWXMG TIRXVY EWMWXEVIE HI GXVI
QIHMG E WYMGMHYPYM YRYM TEGMIRX QYVMFYRH. %YXS-IPMFIVEVI: 7MXYE'ME R GEVI S
TIVWSER FSPREZ MVIZIVWMFMP ME S HIGM^MI VE'MSREP W-#M ME ZME'E HI YRE
WMRKYV. %GIWX XIVQIR IWXI TVIJIVEX HI GXVI GIM GEVI GSRWMHIV KVI#MX W WI
IGLMZEPI^I EGIWX XMT HI EG'MYRI GY WMRYGMHIVIE. 7YMGMH ! WMRYGMHIVI:
7JV#MVIE R QSH HIPMFIVEX E TVSTVMIM ZMI'M. 7YMGMH VE'MSREP: 7JV#MVIE TVSTVMIM
ZMI'M TIRXVY QSXMZI FMRI KRHMXI, R RMGM YR GE^ IQS'MSREPI WEY TWMLSPSKMGI.
7MRYGMHIVI XGYX: RJSQIXEVIE TVMR VIJY^YP QRGVMM TIRXVY E QYVM. (I SFMGIM
S JEG GIM HI ZVWXI JSEVXI REMRXEXI. % SQSV: 7JV#MVIE R QSH ZSMX E ZMI'MM
YRIM TIVWSERI WEY E YRIM 3MR'I. 4SEXI WEY RY W 3I MPIKEP. 3QSV/3QYGMHIVI:
(MWXVYKIVIE MPIKEP E ZMI'MM YRIM TIVWSERI GEVI HSVIE W XVMEWG. 3QSV HMR
QMP: 8IVQIR JSPSWMX PEVK TIRXVY E HIWGVMI XSEXI EGXIPI HI IYXLEREWMI. 3 QEM
FYR HI3RMVI WJV#MVIE ZMI'MM EPXIM TIVWSERI JV GE EGIWXE W 3 GIVYX EGIWX
PYGVY, R GVIHMR'E G IWXI WMRKYVYP PYGVY TPMR HI GSQTEWMYRI HI JGYX.
1WYVM IVSMGI: 4VSGIHYVM QIHMGEPI PMTWMXI HI WIRW, HISEVIGI TEGMIRXYP ZE QYVM
WMKYV R WGYVX XMQT. )JIGXYP HYFPY: %HQMRMWXVEVIE YRIM QEVM GERXMX'M HI
STMEGII YRYM TEGMIRX, TIRXVY E-P PYE HYVIVMPI, VIGYRSWGRH G R EGIPE#M XMQT
EGIPE#M PYGVY M TSEXI KVFM QSEVXIE. 1SEVXI RIKSGMEX: 3 R'IPIKIVI JGYX
TI YR JSVQYPEV RXVI JEQMPMI, QIHMGM, EHQMRMWXVE'ME WTMXEPYPYM #.E. R MHIIE G
WMWXIQIPI HI WYW'MRIVI E ZMI'MM YRYM TEGMIRX MRGSQTIXIRX TSX 3 HIGSRIGXEXI R
MRXIVIWYP PYM. 8SEXI TV'MPI WYRX HI EGSVH W RY JEG ETIP PE YVQVMVIE R
NYWXM'MI. 6'6 (6IWYWGMXEVI 'EVHMS 6IWTMVEXSVMI) ! '46 ('EVHMSTYPQSREV]
VIWYWGMXEXMSR): 1EWENYP RIGLMVYVKMGEP E YRYM GSVH STVMX #M EHQMRMWXVEVIE HI
S\MKIR GY WGSTYP HI E VIEHYGI JYRG'ME SVKERYPYM. %GIEWX TVSGIHYV WI RGITI
MQIHMEX GY I\GIT'ME GE^YPYM GRH I\MWX YR SVHMR % 2Y WI 6IWYWGMXE. (26
((S RSX VIWYWGMXEXI): 9R SVHMR HI TI JSEME HI SFWIVZE'MI E TEGMIRXYPYM
EZM^RHY-P TI QIHMGM #M WYVSVM (EWMWXIRXI) QIHMGEPI G RY XVIFYMI JSPSWMXI
QIXSHI I\XVESVHMREVI R XIRXEXMZE HI E WEPZE ZME'E EGIWXIM TIVWSERI. 'SH
PIRX (WEY 'SH %PFEWXVY) ! 7PS[ GSHI (SV &PYI 'SHI): 6WTYRWYP HIPMFIVEX PIRX
PE S EPEVQ QIHMGEP HI WXST GEVHMEG WEY VIWTMVEXSV, GY WGSTYP HI E JEGI
MQTSWMFMP VIWYWGMXEVIE. (MVIGXMZI HEXI R EZERW: (IRYQMVIE GSVIGX HMR
TYRGX HI ZIHIVI PIKEP E GIPSV HSY HSGYQIRXI GI YVQIE^, PIKEXI HI
IYXLEREWME TEWMZ. 0MZMRK [MPP ((SVMR'E I\TVMQEX TIRXVY TIVMSEHE GRH
TIVWSERE WI QEM E4 R ZME'): 2YQI JSPSWMX R QSH Y^YEP TIRXVY S HMVIGXMZ
HEX R EZERW, TVMR GEVI S TIVWSER GIVI R WGVMW YRYM QIHMG W RY 3I FVER#EX
WEY W 3I HIFVER#EX HI PE YR WMWXIQ HI WYW'MRIVI E ZMI'MM. (EG EGIEWX
TVSGIHYV RY JEGI HIGX W RXV^MI TY'MR S QSEVXI MRIZMXEFMP. 7YRX PIKEPI R
XSEXI WXEXIPI EQIVMGERI #M R QYPXI EPXIPI. (YVEFPI 4S[IV SJ %XXSQI] JSV
,IEPXL 'EVI (4YXIVIE EZSG'IEWG VIQERIRX R TVSFPIQIPI HI RKVMNMVI E
WRX'MM): 3 HMVIGXMZ HEX R EZERW TVMR GEVI S TIVWSER RYQI#XI TI EPX
TIVWSER W IE HIGM^MM HI RKVMNMVI E WRX'MM HEG IP/IE HIZMRI MRGSQTIXIRX
(), TIVQM'RH R JIPYP EGIWXE QIHMGYPYM GYVERX W SF'MR YR GSRWMQ'QRX TI
FE^ HI MRJSVQEVI TVIEPEFMP PE S TVSGIHYV HI RXVIVYTIVI E XVEXEQIRXYPYM,
TVMRXV-S HIGM^MI E YRYM ETVSTMEX. ,IEPXL 'EVI 4VS\]: 3 GSQFMRE'MI E GIPSV
HSY HSGYQIRXI HI QEM WYW GY S JSVQYPEVI HMJIVMX. 1EM JSPSWMX R 7XEXIPI
1EWWEGLYWIXXW #M 2I[ =SVO. &SEP XIVQMREP: 3 WXEVI E YRIM TIVWSERI
FSPREZI HI YRHI RY QEM I\MWX WGTEVI. &SPREZ MVIZIVWMFMP: 9R EPX QSH HI E
WTYRI FSPREZ XIVQMREP, HEV XSXSHEX WYJIVMRH RXV-YR TVSGIW QEM PYRK HI
EKSRMI. &SPREZ JV WTIVER': 4EGMIRX WYJIVMRH HI S FSEP GEVI RY EVI YR
XVEXEQIRX GYRSWGYX, HEV GEVI RY EVI ZME'E EQIRMR'EX R QSH MQIHMEX.
)XMG: 9R WMWXIQ HI WXERHEVHI QSVEPI WEY ZEPSVM. &MSIXMG: 7XYHMYP
TVSFPIQIPSV QSVEPI HI GEVI WI PSZI#XI QIHMGMRE QSHIVR. 6IKYP IXMG
VIPMKMSEW: 6IWTIGXEVIE WXERHEVHIPSV QSVEPI HMGXEXI HI S VIPMKMI. )XMG
WMXYE'MSREP: 7XERHEVHIPI QSVEPI WYRX HMGXEXI HI GMVGYQWXER'IPI GEVI
TVIZEPIE^. )XMGMER QIHMGEP: 4IVWSER GEVI TSWIH S MRWXVYG'MI 3PSWS3G #M/
WEY NYVMHMG, GEVI SJIV STMRMM EWYTVE HMPIQIPSV QSVEPI GY GEVI WI GSRJVYRX
QIHMGMM #M TWMLMEXVMM. ,SWTMGI: 3 JSVQ HI TVSKVEQ HI RKVMNMVM TEPMEXMZI
TIRXVY S TIVWSER R YPXMQIPI #EWI PYRM HI ZME', EGSVHRH RHITVXEVIE
HYVIVMPSV, XVEXEQIRX WMQTXSQEXMG #M WTVMNMRMVIE (QSVEP) E JEQMPMIM. RKVMNMVI
TEPMEXMZ: 8IVQIRYP WI VIJIV PE GIIE GI WI TVEGXMG RXV-YR SWTMGMY. 1WYVMPI
RY XMRH W ZMRHIGI FSEPE, GM W RHITVXI^I HYVIVIE WEY EPX HMWGSRJSVX GEVI S
RWS'I#XI. (VITXYP HI E QYVM: 8IVQIR TSTYPEV KIRIVEP GI VI4IGX S GVIHMR'
HI FE^ G HIGM^ME HI XIVQMREVI E ZMI'MM XVIFYMI W 3I S ST'MYRI TIVWSREP.
(VITXYP HI E EPIKI W QSVM: 9R XIVQIR QEM GPEV TIRXVY GIP HI QEM WYW.
(VITXYP PE ZME': 8IVQIR TSTYPEV KIRIVEP TIRXVY GVIHMR'E G QSEVXIE XVIFYMI
W WYVZMR HSEV TVMR ZSMR'E HMZMRMX'MM, WEY GVIHMR'E G ZME'E IWXI S ZEPSEVI
GEVI TVIZEPIE^, MRHMJIVIRX HI WXEVIE WRX'MM SQYPYM WEY HI HSVMR'E PYM HI E
#M-S WJV#M, HMR ZVIYR QSXMZ SEVIGEVI.
4ERXE PYRIGSEW: 8ISVMI GEVI E3VQ G WERG'MSREVIE (PIKEPM^EVIE) YRYM
EGX GEVI RY IWXI R WMRI VIWTMRKXSV HMR TYRGX HI ZIHIVI QSVEP WEY MPIKEP PE
WGEV QMG, EV TYXIE HYGI TVMR KIRIVEPM^EVI PE EG'MYRM EWIQRXSEVI, QYPX
QEM I\XMRWI, GEVI W HIZMR EWXJIP. )YXLEREWME RE^MWX: 8IVQIR GEVI
WYKIVIE^ EFY^YP, JSPSWMX QTSXVMZE WYW'MRXSVMPSV GSRXIQTSVERM EM
IYXLEREWMIM, GEVI WI VIJIV PE YGMHIVIE R +IVQERME E ETVSETI 100.000 HI
TIVWSERI LERHMGETEXI R XMQTYP 'IPYM HI EP (SMPIE 6^FSM 1SRHMEP. %PXYVM HI
,SPSGEYWXYP R GEVI EY QYVMX 6 QMPMSERI HI IZVIM, E JGYX TEVXI HMR TVSKVEQYP
4EVXMHYPYM 2E^MWX HI TYVMXEXI VEWMEP. 0IKYQ: 8IVQIR TSTYPEV EFVYTX GEVI
HIWGVMI S TIVWSER E4EX R GSQ TVIPYRKMX. 4IRXVY GSVIGXMXYHMRI WI ZE JSPSWM
XIVQIRYP HI QEM NSW. 7XEHMY ZIKIXEXMZ TIVWMWXIRX: 4IVWSER GY PI^MYRM
GIVIFVEPI WIZIVI, E4EX R GSQ TIVQERIRX HMR GEVI RY-#M ZE VIZIRM
RMGMSHEX. %TVSETI XSXHIEYRE IWXI HITIRHIRX HI WMWXIQIPI EVXM3GMEPI HI
WYW'MRIVI E ZMI'MM. 0I^EVIE GVIMIVYPYM: %JIGXEVIE GVIMIVYPYM GEVI HIXIVQMR S
RVYX'MVI. 7MWXIQIPI HI WYW'MRIVI E ZMI'MM WYRX ST'MSREPI. 'SQ: 7XEVI HI
MRGSR#XMIR' TVIPYRKMX HMR GEVI YR TEGMIRX #M TSEXI VIZIRM. 1SEVXI
GIVIFVEP: RGIXEVIE GSQTPIX E JYRG'MMPSV GSKRMXMZI. 7MWXIQIPI HI WYW'MRIVI E
ZMI'MM TSX QIR'MRI GSVTYP R JYRG'MI, HEV JV RMGM YR VSWX. 1SQIRXYP QSV'MM E
JSWX HI3RMX R QEM QYPXI JIPYVM, YRYP HMR IPI 3MRH GYRSWGYX WYF RYQIPI
'VMXIVMMPI HI PE ,EVZEVH. 98- (9RMXEXI HI 8IVETMI -RXIRWMZ) ! - ' 9
(-RXIRWMZI GEVI YRMX): 'IE GEVI PYTX W EHYG RETSM TI SEQIRM HMR TVEKYP
QSV'MM. :MRHIGEVI QMVEGYPSEW: 3 RWRXS#MVI GI WYVZMRI HEXSVMX YRIM
HMZMRMX'M WEY E YRIM HIWGSTIVMVM QIHMGEPI RSM. )WXI JSEVXI VEV. 8VEYQEXMWQ:
9R EGGMHIRX WEY MRGMHIRX, GEVI EJIGXIE^ GSVTYP WEY QMRXIE. 'SQTIXIRX/
GSQTIXIR': %FMPMXEXI YRIM TIVWSERI HI E GSQYRMGE GY YR QIHMG #M HI E
R'IPIKI MQTPMGE'MMPI #M GSRWIGMR'IPI TVSGIHYVMPSV QIHMGEPI. 'SRWMQ'QRX
MRJSVQEX (SF'MRYX TI FE^ HI MRJSVQEVI TVIEPEFMP): 4EGMIRXYP M H
TIVQMWMYRIE QIHMGYPYM W HYG PE RHITPMRMVI S TVSGIHYV QIHMGEP, HYT GI M
WYRX EHYWI TI HITPMR PE GYRS#XMR' FIRI3GMMPI, VMWGYVMPI #M SVMGI EPX
EPXIVREXMZ. -RGSQTIXIRX: 3TYWYP GIPSV HSY HI3RM'MM TVIGIHIRXI.
7*6"-8