DETECTIVUL SCOT

29 iunie 1953.
Pe strzile din Londra era !ltaie "are# $$i se a%ro%ia ziua !n$oronrii re&inei Eliza'eta a doua# iar
lo$uitorii !(i "ani)estau %e de%lin !n$!ntarea. Un lu$ru destul de i"%ortant %entru !n$oronare erau
)astuoasele 'i*uterii ale $oroanei. +$este neste"ate se a)lau %er"anent !n %eri$ol# $$i t!l,arii "ereu t!n*eau
du% ele $a "oliile la lu"ina 'e$ului %e ti"% de noa%te. -i*uteriile erau %zite de &rzile "aiest.ii sale#
re&ele /i$olas.
C,iar da$ %aza era )oarte 'ine !ntre.inut# iar $a"era $u %odoa'e %lin de $a%$ane# ni"i$ nu e
i"%osi'il... 0n$oronarea ur"a s se o)i$ieze %este trei zile# a(a $ "ul.i"ea se aduna din ti"% !n )a.a %or.ii
de la %alatul -u$1in&,a"# )iind ner'dtoare s2o ad %e t!nra re&in !n toat s%lendoarea re&al.
In $iuda tuturor as%e$telor# unul dintre $ei "ai %eri$ulo(i# dar# !n a$ela(i ti"%# (i $el "ai i$lean
dintre t!l,ari# 3i1el $el (iret# r!nea la a$ele %ietre %re.ioase# $$i )r ele se si".ea %ierdut4 )$use un %ariu
%e $are2l ratase# (i su"a %a&u'ei de%(ea enor" veniturile sale. 0n a$est s$o%# 'i*uteriile ur"au s )ie sin&ura
lui salare de la "oarte si&ur. De$i !n noa%tea de 29 iunie s2a de&,izat !n %azni$ (i s2a stre$urat !n $astel#
a%oi s2a )uri(at ti%til %!n la $a"era $oroanei# unde stteau de %az dou santinele. 3i1el n2a stat "ult %e
&!nduri (i s2a a%ro%iat de %azni$i5
6 C%itanul "i2a ordonat s )a$i s$,i"'ul $u "ine# ii zise uneia dintre santinele.
6-ine# eu oi "er&e s %atrulez %rin a%ro%iere# rs%unse santinela se$und.
+st)el 3i1el r"ase !n e7er$i.iul )un$.iunii $u $ealalt %ersoan. + stat a(a de paz $!tea "inute#
a(te%t!nd "o"entul $o"od# a%oi (i2a s$os $u.itul (i s2a arun$at $a un leu asu%ra %azni$ului sur%rins# $are#
du% $e a )ost !n*un&,iat !n ini"# "uri %e lo$.
3i1el i2a luat $,eile# a arun$at $adarul !n to"'eron# du% $are s2a %lasat din nou !n %ozi.ie. Peste
$ea ti"%# se !ntoarse santinela $e se retrase (i2l !ntre' %e a(a2zisul %azni$5
6Unde2i santinela de 'az8
69eneralul a eli'erat2o (i "i2a ordonat s %zes$ eu sin&ur $a"era# rs%unse $al" 3i1el.
6Ce $iudat# nu2i sta !n )ire s lase un si&ur %azni$# dar# $a s )iu si&ur# a" s r"!n $u tine s %zes$.
/i$i nu ter"inase de rostit $uintele# $a 3i1el !l o"or!. L2a arun$at !n a$ela(i to"'eron la )el $a (i
%e $ellalt# a%oi a intrat !n $a"era $oroanei. + "ers un %i$# du% $are# din neaten.ie# a rosto&olit o "in&e
de2a lun&ul %odelei. C!nd s2a o%rit "in&ea# din %ere.i au t!(nit s&e.i $u duiu"ul. Ca%$anele !(i )$eau
e)e$tul. Da$ nu s2ar )i li%it de u(# ar )i )ost %lin de &uri $a un s:aiter. + a(te%tat $!tea $li%e s se retra&
s&e.ile# a%oi !naint ti%til %entru a e7a"ina !n$%erea# o'ser!nd ast)el o &aur i"ens !n %odea. + srit
%este ea# du% $are a a*uns# !n s)ir(it# la 'i*uterii. Le2a luat !ntr2o %un&# ra%id a !naintat %rin &ea" (i a
$o'or!t de %e a$o%eri( $u a*utorul stea&ului i"ens. + )u&it %!n la &ardul de )ier %e $are l2a srit a'il# iar
$ursa lui s2a !n$,eiat atun$i $!nd a luat2o %e o strad !ntune$at (i a dis%rut !n !ntuneri$.
Vestea )urtului s2a rs%!ndit re%ede. Dis%erat# )a"ilia re&al a a"!nat !n$oronarea. ;onul a a*uns (i
!n $a'inetul !ntune$at al in$o"%ara'ilului dete$ti S$ot. <e)ul lui i2a ordonat s rezole $azul# !n $az $ontrar#
!l a $on$edia. =9enul sta de a"enin.ri era s%e$i)i$ (e)ului 9,on.>
S )iu sin$er )a. de $ititori# S$ot nu era o )ire aenturoas# de(i iste. (i in&enios. Ura tinerii re$ru.i#
tipi fr experien# !i nu"ea el. Da# a$easta ur"a s )ie %entru el !n $ontinuare o %ro'le"# deoare$e !n
$azul a$esta tre'uia s antreneze un re$rut %e nu"e 3a7. /u2i $uno(tea a'ilit.ile. <tia doar $ a$est 3a7
aea un is stu%id =%arerea lui S$ot>5 roia sa )ie $!ntre. ori dete$ti# iar %artea $u dete$tiul era %ri"a
'arier !n dru"ul s%re &lorie =stu%iditate "are# %rerea lui S$ot>.
?eenind la %oeste# dete$tiii au a)lat $ unul dintre %azni$i e %osi'il s )i )urat 'i*uteriile. <i $u"
or'ea S$ot $u $%itanul# 3a7# $are era interesat de $az# a des$o%erit lo$ul unde se a)lau $adarele. +tun$i
S$ot (i2a dat sea"a de tot $e2a" "en.ionat "ai sus.
6 Su%er# a" rezolat $azul (i a$u" tre'uie s2l &si" %e ,o.# zise entuzias"at 3a7.
6 0ntr2ader# e un !n$e%ut reu(it# rs%unse S$ot.
6 Dar unde2l %ute" &si8 intrea' 3a7.
6Eu nu (tiu# dar $unos$ %e $inea $are ne a in)or"a# o" "er&e la lo$alul turntorilor.
S2au !ndre%tat de$i s%re lo$ul sta'ilit# unde l2au &sit %e -il@ li"' lun& $are aea s le s%un tot.
6 Uite# -il@# (tiu $ !.i dai sea"a $e reau s a)lu8 !l a"enin. $u o %riire tioas S$ot.
6 /u stiu# zise tul'urat -il@.
6 +s$ult# da$ nu ne s%ui unde s2l &si" %e 3i$,el $el (iret# te )a$ a)i( (i te li%es$ $u ara$etA s%use %e un
ton "a*or S$ot.
6-ine# in)or"ez. +" auzit $ ti%ul a )$ut un %ariu $u %ro%rietarul lo$alului B-runoC %e $are l2a %ierdut#
de a$eea a )ost neoit s )ure 'i*uteriile# $a s a$,ite datoria# (i azi s2au !n.eles s )a$ s$,i"'ul. Cunos$
doar at!t.
6Cred $ te o" lua $u noi# ,otr! 3a7.
6 /u s!nt at!t de entuzias"at s2l (tiu %e ti%ul sta $u noi# dar )ie# s%er s ne )ie de a*utor# s%use S$ot.
6 Dar unde se a)l lo$alul8 se interes 3a7.
6 Pe str. -a$1in&a"# 21.
63ersi.
+u "ers a(a %!n au a*uns la lo$alul B-runoC unde l2au &sit %e %ro%rietar5
6 +s$ult# tu e(ti -runo8 /oi a" enit ai$i s dis$ut" $u tine.
6 Da# eu s!nt (i $u $e %ot )i de )olos8
6S!nte" o)i.eri tri"i(i s rezol" $azul )urtului 'i*uteriilor $oroanei re&ale# se %rezent S$ot# art!ndu2i
insi&na.
Tul'urat# -runo inten.ion s2o ia la sntoasa# dar nu reu(i s s$a%e# )iind$ )u %rins.
6Pentru $ ai )ost $a%ul o%era.iunii de )urt (i ai luat 'i*uteriile# ei )i $onda"nat la ani &rei de %u($rie# at!t
tu# $!t (i 3i1el.
6 De unde (tii $ l2a" %ltit s )ure8
6 /u e trea'a ta s intele&iA
6?e$unos$# eu a" )ost.
6 +$u"# 3a7# tu (i -il@ tre'uie s2l du$e.i la se$.ia de %oli.ie %e -runo# iar "ai a%oi e.i returna 'i*uteriile
la %alat# $$i eu tre'uie s2"i ter"in o datorie "ai e$,e.
6+" !n.eles# dar $u" r"!ne $u 3i1el8 /u tre'uia s2l arest" (i %e ,o.8
6Toate la r!ndul lor (i nu )i a(a de ner'dtor# !l o" %rinde.
6O1.
?"as sin&ur# S$ot a %ornit2o %e o strad !ntune$at# %!n a a*uns !n )a.a unei u(i4 a$olo sttea un o"
!n !ntuneri$. Era# de )a%t# 3i1el. Deodat a !n$e%ut s %lou.
6 <tia" $ te oi &si ai$i# 3i1el.
6 3ereu ai )ost (iret# nu2i a(a# )rate8
6 Cu" ai %utut s )uri 'i*uteriile (i s o"ori a$ele %ersoane8 Da$ "a"a ar )i ai$i# i2ar )i ru(ine de tine.
6 /u2"i or'i tu "ie des%re "a"a# de %ar$a n2ai $unoa(te aderul.
6+ )ost doar ina ta $ a "urit# da$ n2ai )i )$ut a$el %ariu# nu s2ar )i a*uns %!n a$oloA
6 <i $e era s )a$8 S a(te%t "o"entul $!nd o" )i da.i a)ar din %ro%ria noastr $asA
6 +" )i &sit o solu.ie (i $,iar da$ a" )i r"as sin&uri4 de $e ai deenit ,o.8
6 Pentru $ nu e trea'a ta# (i "o"entan s$oase %istolul (i trase. Dar S$ot a )ost %ers%i$a$e (i s2a )erit de
loitura $are %utea )i "ortal. Totu(i &lontele l2a rnit !n u"r.
6+$u" nu "ai ai s$%areA zise $u indi&nare 3i1el.
<i# %e $!nd era s tra&# a%aru deodat 3a7 $are sri de %e $ladire# loind2l %e in)ra$tor $u %i$iorul !n
"!na !n $are .inea %istolul# du% $are i2a "ai adu&at un %u"n# ls!ndu2l lat.
6 S$ot# esti 'ine8 Pare2"i2se# e(ti rnitA
6 Sunt 'ine# dar %ar$ tre'uia s du$i 'i*uteriile8
6 Pi da# dar "2a" &!ndit $ e $ea !n nere&ul# a(a $ i2a" le&at )edele( %e -runo (i %e -il@ li"' lun& $a
sa nu )u&# sunt $,iar l!n&a to"'eron# a%oi "2a" $.rat %e $ldire (i# $!nd a" auzit !"%u($tura# a" enit
$!t de re%ede a" %utut# iar restul !l $uno(ti.
6 0.i "ultu"es$ "ult# dar a$u" tre'uie s "er&e" la s%ital (i !n$ $ea5 lea&2l (i %e )ratele "eu# a"
rezolat $azul.
6E )ratele tu8 S!nt ui"itA
+u "ers la s%ital# iar $ei doi au )ost !n$,i(i# ur"!nd s )ie *ude$a.i.
Du% $e s2a )$ut 'ine# S$ot# !"%reun $u 3a7# au )ost $,e"a.i de !ns(i re&ina Eliza'eta la
%ro$esiunea "ulta(te%tat# a"'ii a!nd )eri$itul %rile* s )ie %rintre oas%e.ii de onoare ai )a"iliei re&ale. S2a
adunat "ul.i"e "ult la eeni"ent# iar $!nd $oroana a )ost a(ezat %e $a%ul )ru"oasei re&ine# toat lu"ea a
a%laudat )reneti$. +%oi s2a dat un 'al de toat )ru"use.ea. Du% $ere"onial# re&ina l2a de$larat %e 3a7
dete$ti %arti$ular al re&atului $are se a o$u%a de $ele "ai strin&ente $azuri %enale din Londra# iar isul
t!narului 3a7 =i2l "ai adu$e.i a"inte8> a deenit realitate# $a$i re&ina i2a a)lat dorin.a (i a aran*at s !ne.e
a $!nta la $,itar (i la lir# iar $!nd a a'soli $ursurile# a %utea o)i$ia $ere"onialul de sr'tori. De$i a(a s2
a ter"inat %ri"ul $az al tinarului 3a7 (i al %atrulea %entru S$ot. Cu si&uran.# or "ai aea (i alte aenturi
%e $are i le oi nara# ast)el $ %oestea $elor doi nu s2a ter"inat... Va ur"a.
O LEGEND UITAT-N TIMP
Capitolul 1. Instaurarea pcii
Era %a$e !n .ara de la rsrit.V!ntul su)la $a o 'riz $ald de %ri"ar du% ze$e ani de $on)runtri
&rele dintre lu%ttorii Castelului Stone,en&e (i $ei ai Castelului de ara" din Ora(ul +l'. +zi se !"%lines$
ze$e ani de $!nd lu%ttorii 'ene)i$iaz de %a$e. E zi de "are sr'toare# de a$eea eroii r"a(i !n ia. s2au
adunat $a s sr'toreas$ re"ar$a'ilul eeni"ent. 0n a$est s$o% no'il# lu%tatorii din Cetatea de la rsrit au
a*utat Cetatea de ara" s a%ere Ora(ul +l' de inadatorii strini. ?e&ele /i$olas $el -tr!n a se"nat un a$t
de a"i$i.ie $u re&ele 9,on de la rsrit. S2a dat un )estin "are# lu"ea a os%tat din %lin# a $!ntat (i s2a distrat
trei zile (i trei no%.i.
De %artea $ealalt# $ei din $astelul Stone,en&e nu %uteau s a$$e%te !n)r!n&erea (i2(i de%l!n&eau
"or.ii. 0n %lus# re&ele lor# +r$i'ald al doilea# )u loit de o 'oal &ra $are l2a .intuit la %at %entru tot restul
ie.ii# de a$eea "otie %entru triste.e erau destule.
Lu%ttorii din Cetatea de la rsrit s2au a!ntat ite*e(te !n 'tlie# dar# du% a$$identare la un %i$ior#
re&ele 9,on# ne%utind s $ondu$ re&atul# i2a $edat tronul )iului su de nous%reze$e ani# 9,on al doilea.
Su' do"nia sa# a !n$e%ut o nou er %entru .ara de la rsrit# %entru $ re&ele 9,on al doilea a )$ut "ulte
re)or"e !n "ai "ulte do"enii5 a reor&anizat ar"ata# a des$,is %ri"a 'i'liote$ na.ional# a $onstruit "ai
"ulte ($oli# !n $are se studia istoria (i dierse arte.
+st)el .ara de la rsrit a a*uns !n r!nd $u "arile re&ate e$ine.
Capitolul . !e"ele G#on al $oilea
Toate a$este s$,i"'ri le2a )$ut !ntr2un ti"% s$urt. ?e&ele 9,on al doilea era in.ele%t# "ilos# iu'it
(i res%e$tat de %o%or.
+ea %rul auriu $a soarele# un $,i% "aiestuos# (i era )oarte %ri$e%ut !n a "!nui sa'ia (i a tra&e $u
ar$ul. Pe deasu%ra# era (i un 'un strate&# )$!nd %lanuri de 'tlie# dar (tiind "ereu $!nd s 'at !n retra&ere#
a$este $alit.i )iind a%re$iate (i de Cetatea de ara".
Totu(i re&ele aea te"eri $ re&atul# a )i ata$at %entru 'o&.iile sale (i %entru %alatele ui"itoare (i#
"ai ales# %entru a(ezarea &eo&ra)i$. 0n a$est sens# Dara de la rsrit era o aderat 'i*uterie. +st)el# %entru
a eita un eentual %eri$ol# re&ele 9,on a $onstruit un zid in *urul Cet.ii "ari. Era !nalt de $in$i "etri (i
&ros de un "etru. Se !ntindea un zid i"%enetra'il. Construirea lui a durat trei ani (i# totu(i# s2a "eritat
e)ortul.
Du% un ti"%# te"erile re&elui s2au adeerit. C$i %e 3 au&ust# re&ele /i$olas al treilea a !n$e%ut o
e7%edi.ie %!n !n Dara de rsrit# $a s ad $u $e du("an aea s se $on)runte.
Du% $u" a" "en.ionat anterior# re&ele /i$olas a a*uns la zidul de la )rontier $are era %zit de $in$i
&rzi la )ie$are %oart $e du$ea la %alatul "aiest.ii sale. Dar (i $astelul era 'ine a%rat# $u un (an. ad!n$ (i
$u ziduri te"eini$e. Era o )ortrea. %zit $el "ai 'ine.
Capitolul %. Pacea &n cele trei re"ate e &ntrerupt $e re"ele Nicolas cel Cru$' c#e(area la ra)*oi
Du% dou s%t"!ni# ?e&ele 9,on a %ri"it o solie din %artea re&elui /i$olas $el Crud. +$easta a
)ost %ri"it !n $astel# !nso.it de o es$ort tri"is de re&e.
6 3aiestatea ta# a" )ost tri"is de re&ele /i$olas s in(tiin." $ da$ nu $eda.i $etatea de la zidul $el
"are# or )i $onse$in.e &rae %entru re&atul ostru.
6 De$i ne a"enin.a.i $u rz'oiA8 zise reoltat re&ele# )ie# n2ae.i de$!t# $ontinu el# dar s2i trans"ite.i
re&elui ostru $ nu ne su%une" de 'una oieA
6Cu" dori.iA
<i solia %le$ .
?e&ele# indi&nat# $,e" un "esa&er la el# iar a$esta se art de indat5
6 3eisan# d ordin !n toat .ara $ ne %re&ti" de rz'oi.
6Porun$a 3riei tale e le&e %entru "ine.
<i a(a (i )$u. La auzul a$estor or'e# lu"ea din %ia.a soarelui !n$e%u s se a&ite# dar re&ele a enit
$lare (i a $al"at situa.ia5
6 Su%u(ii "ei# .ara de la "unte rea sa ne r%eas$ $etatea noastr. Le2o o" da8
6 /uuuuuuA au stri&at to.i !n $or.
6+(a eA Ei s!nt "ai "ul.i la nu"r de$!t noi# dar nu ne o" da 'tu.i. To.i $ei $are %ot .ine sa'ia !n "!n s
in la %alat# s o%une" rezisten. du("anilor no(tri. De$i la lu%t %e ia. (i %e "oarteA
La !nde"nul re&elui lor iu'it# s2au adunat la %alat at!t tineri din toat .ara# $!t (i eterani $are au "ai
lu%tat !n raz'oaie. 0"%reun to.i al$tuiau trei "ii de solda.i $are s2au alturat $elor de*a dou "ii de
$aaleri# iar !"%reun )$eau $in$i "ii %lus $ei trei sute de ar$a(i a)la.i %e ziduri. Erau a%roa%e $!t nu"arul
solda.ilor nlitori5 E5FF si 5F de ar$a(i %lus $ele trei $ata%ulte# $are )$eau un du("an i"%osi'il de !n)r!nt#
dar ei nu se deza"&ir. Totu(i# !n )a.a unui adersar $a /i$olas nu era de &lu"it# de a$eea re&ele 9,on al
doilea# dis%erat# $uta solu.ii nenu"rate# dar $ea "ai si&ur era s2i $ear a*utor du$elui Lin$oln# !n $iuda
)a%tului $ ei totu(i erau !ntr2o situa.ie a"i$al %re$ar# dar !ntr2un "o"ent $riti$# $onsidera d!nsul# !i a
o)eri a*utor.

Capitolul +. Ducele Lincoln o,er a-utor
C!nd se )$eau %re&tirile %entru lu%t# re&ele a tri"is o s$risoare de a*utor $tre du$ele Lin$oln.
Inl.i"ea sa# du$ele# a %ri"it s$risoarea# a%oi a $itit2o.

GOnorate du$e# $u o$azia iirii unei lu%te %entru Cetatea de la zidul $el "are# te ro& $u toata ini"a s "i te
alturi !n lu%t !"%reun $u oastea 3riei tale (i s ne a*u.i s alun&" nlitorii# $$i# !n $az $ontrar#
dus"anul a aansa !n $u$eriri (i inten.ii# ast)el %eri$olul a %ersista (i !n alte re&ate# in$lusi al ostru.
-ineoi.i a re)le$ta asu%ra $elor anun.ate (i a2"i da un rs%uns &ra'ni$.
Cu toat sti"a# re&ele 9,on al doileaC.

Du$ele "ai $iti o dat ra(ul# a%oi# du% un o)tat lun&# se de$ise5
6 Cestar# a(a !l $,e"a %e una din %ersoanele de !n$redere# tri"ite o solie la re&ele 9,on s2l !n(tiin.eze $2i
a$$e%t $ererea de a*utorA
6Da# "onseniore# $u" 'ineoie(ti.
<i %le$ el !nsu(i %!n la re&ele 9,on# s%un!ndu2i ast)el5
63ria ta# "onseniorul "eu# du$ele de Lin$oln# a$$e%t $ererea de a*utor (i a )i %rezent $u oastea sa ai$i
%este $in$i zile# !n ziua lu%tei.
?e&ele era "ai )eri$it $a ni$iodat. De %artea $ealalt# !n Orasul +l'# ?e&ele /i$olas se a)la !n
)runtea ar"atei de EFFF de solda.i (i 5F de ar$a(i# )iind &ata de asediu. Unul dintre &eneralii si a !n$er$at s2
l $onin& %e re&e $ asediul Ceta.ii de la zid nu era o idee 'un# $a$i Dara de la rsrit i2a a*utat s !nin&
lu%ttorii tri"i(i de Castelul Stone$,an&e. ?e&ele /i$olas a i&norat !ns s)atul &eneralului# d!nd ordin de
"r(luire s%re Cetatea de la zid.
+st)el ,oarda %orni !n asediul Cet.ii...
.,&r/itul pr0ii I.
Va ur"a...