T R A N S I L V A N I A

OR GA N UL
ASOCI AI UNI I P ENTRU LI TERATURA ROMN I CULTURA
POPORULUI ROMN.
N r. I I I I I . Sibiiu, Februarie Martie 1900. An u l XXXI .
CEA MA I V ECHE S T A T I S T I C A UT EN T I C A R OM-
N I MEI A R DEL EN E".
D. Jancs Benedek, public sub acest titlu n periodicul
societii istorice maghiare, Szzadok"- (fasc. 2 din an. curent
pag. 141154), asupra populaiunii A rdealului n seci. XV I I I
un studiu statistic comparativ, care ne privesce deadreptul.
Mnecnd dela conscripia episcopului l oan I noceniu Kl ei n
de S adu din 1733, ntia i cea mai veche statistic autentic
a R omnilor din A rdeal, fcut de R omni i avend n vedere
numai pe R omni, i publicat la 1898 n revista noastr, de
unde a fost retiprit i n brour separat sub titlul: R o-
mnii din T ransilvania la 1733", d-1 Jancs6 n studiul seu
trgnd n combinaie i alte conscripiuni anterioare i po-
sterioare celei fcute sub episcopul Klein, arat sporirea ex-
cesiv a elementului romnesc n A rdeal n seci. XV I I I , i se
ncearc s explice aceasta sporire excesiv nu din puterea
de reproduciune a poporului romnesc, ci din alte cause i
mprejurri sociale, economice i politice, cari stau n legtur
cu epoca Fanarioilor n principatele romne. S istemul de
spoliare, introdus i practicat n principatele romne de Fa-
narioi, a provocat emigraiuni n mass, ndreptate ntre
altele i spre A rdeal, cari ar fi nfluinat n mare mesur
sporirea elementului romnesc n aceast ear. Este adeverat,
c n Banat s'au ntmplat n secolii trecui imigraiuni din
Oltenia; urmaii R omnilor imigrai tresc n comunele mon-
tane pan acji cu obiceiuri deosebite de ale R omnilor btinai
i sunt numii de acetia bufani" ereni", adec venii din
4
42
eara-R omneasc, formnd adj vre-o 15,000 suflete, dar nu
putem fi de prerea d-lui Jancso ct pentru sporirea elemen-
tului romnesc din A rdeal prin imigraiuni din principatele
dunrene tocmai n seci. XV I I I , cnd sciut este, c soartea
ranului iobgit n A rdeal nu era cu nimic mai de invidiat,
dect a celui din principate. O imigraiune din principatele
romne n A rdeal, care s fi contribuit la sporirea elementu-
lui romnesc de aici, este absolut inadmisibil; A ricescu, la care
se provoac dl Jancso, nu probeaz cu date concrete aseri-
unea sa cu privire la emigrarea cu grmada peste Carpai" ; i de
altcum n'a remas nici o urm despre astfel de imigraiuni, cum
au remas n Banat. I ar adeverul cunoscut este, c, dm contr,
dintre iobagii ardeleni au fugit mai n tot timpul cu sutele
i cu miile deadreptul n Moldova i Muntenia, unde serviau
numai cte 12, cel mult 24 de 4
n e
P
e a n
> i
a r u n n
treceau n
Ungaria, unde iobgia era mai uoara dect n T ransilvania. *)
Ct pentru Fundul regiu, S aii locuitori la frontiera su-
dic a T ransilvaniei, erau destul de precaui, s nu lase s
le creasc R omnii peste urechi chiar prin imigraiuni de peste
hotar. Di n contr s'au ntmplat adese-ori cauri, ca dehqueni
romni de aici s fie dai afar n eara vecin din partea
autoritilor ssesci. Citm un singur cas caracteristic. I n o
edin a Magistratului dm S ibiiu, inut in N ovembre 1740,
un anumit T oader R otar, care din pasiune (aus Passion) a
junghiat pe strad pe primarul din ura-mare (de sigur nu
mortal, cci atunci n'ar fi scpat cu atta), e judecat, ca s
fie btut cu nuele de caleul oraului i alungat n Valachia. **)
De altfel studiul Diui Jancso l aflm important din mai
multe puncte de vedere i de aceea, dac nu ne este dat
s putem nregistra dm parte romn astfel de studii, menite
s I ac lumin n trecutul nostru, l reproducem n cele ur-
mtoare :
n istoria aspi rat i uni l or na i onal e r omne din veacul t recut cel mai
i nt er esant i mai de frunte rol l-a j ucat fr ndoi al episcopul gr.-cat. al
Fgraul ui -Bl aj ul ui , Inocen i u Kl ei n. Dup al eger ea sa de episcop i
ncepu ndat aceea seri e l ung de petiiuni la Mai est at e, in al cror cupri ns
*) G. Bariiu: T ransilvania", 1870 pag. 6.
**) Protocoalele manuscripte ale Magistratului S ibiiului din 1740, pag. 79.
43
gsim cel pu i n n embri on fie-care din pret ensi uni l e na i onal e r omne de
ac]i. Fu ales epi scop la 15 Novembr e 1728, i ar la 28 Sept embr e 1732 fu
instalat n scaunul epi scopesc. n acest t i mp a pet i i onat la Mai est at e de
8 ori n i nt eresul poporul ui su.
C de ce cupri ns er au acest e petiiuni, aflm din acel rescri pt r egesc,
ce-1 t ri mi sese Carol III dietei ar del ene la 11 [Decembre 1732*) . Din acel
rescript se vede, c pl ngeri l e episcopului Kl ei n se nv rt i au n j ur ul ur-
mt oarel or l ucr ur i : 1. Preoii unii n cont ra diplomei Leopol di ne sunt per -
secutai de ordi nel e pr ot est ant e. 2. Pr eo i l or r omni unii s li se dee sar e
grat ui t din salinele rei t ocmai aa ca i preo i l or celorlalte confesiuni i
nobililor. 3. Nu numai preoii r omni unii, ci toi locuitorii rei de l i mb
r omn, fie nobili sau rani , de aici nai nt e s fie consi dera i ca adevra i
fii ai pat ri ei , i ar nu ca venetici. (n acest punct se cupri nde deja implicite
pret ensi unea de mai t rdi u, ca adec Romni i s formeze a pat r a na i une
politic a rei ). 4. Cultul divin de rit grecesc cere necondi i onat , ca n sat el e
mai mici s fie un preot , i ar n cele mai mari cel pu i n doi, i ca pel ng
preoi, n fie-care sat s fie scutii de sarci ni l e i obgesci cel pu i n doi in-
dividi, cari dau aj ut or la cultul divin, cci la fie-care din cel el al t e confesiuni
n si ngurat i cel e sat e sunt scutii de acest e sarcini pat ru individi (cantorul,
nv t orul , crsni cul i clopotarul).
Rescri pt ul reg. di spunea, ca di et a s exmi t o comi si une pent r u exa-
mi nar ea pl ngeri l or i dori n el or episcopului uni t : nt ru ct sunt acel e
ndrept i t e, sau nu ? Rescri pt ul reg. deodat prescri a i aceea, c din ci ne
s fie compus aceast a comi si une. Pr eedi nt el e comisiunii, ca comi sar reg. ,
avea s fie general ul cont e Wallis; membri i acel ei a epi scopul rom. -cat . i
cel gr.-cat., consilierul de curt e i t esaur ar ul baron Bebentisch i c i -va
din consilierii cat. ai guvernul ui reg. Dac membri i comisiunii vor cd
de acord privitor la punct el e i ndi cat e n rescript, nvoiala fcut s fie
subt er nut Maiestii Sal e spr e apr obar e, i ar dac nu s' ar put e n el ege,
i n acel cas s fie subt er nut e act el e sftuirilor, ca Mai est at ea Sa s
deci d asupr a opiniunilor cont r ar e.
Comi si unea exmi s s' a i nt runi t de ct eva-ori , dar cu o di pl oma eni e
t ur ceasc at t a a amnat i t r gnat lucrul, pan ce s' a al es ni mi c din el.
Lipsa de bunvoi n , ar t at de comisie fa cu causa, ce i s' a ncredi n at ,
n' a descuragi at ns pe epi scopul Kl ei n; el a fcut totul ca s in-
formeze comi si unea dup cuvi i n i s o di spun mai favorabil.
Pent r u i nforma i unea comisiunii, prin organel e sale bi seri cesci a conscri s
din sat n sat pe preoii r omni i pe credincioii lor i anc fr deose-
bire de confesiune. Aa s' a pregt i t l a 1733 nt i a st at i st i c oficial i
vredni ca de ncr eder e a r omni mei ar del ene, pe basa cr ei a ne put em forma
o i coan hot ri t i l muri t despre nt i nderea i numr ul acest ui popor
*) V edi acel rescript reg. la N illes: S ymbolae ad illustrandam historiam Ecclesiae
orientalis in teni s Coronae S . S tephani, I I . pag. 513517.
4*
4 4
nai nt e cu mai bine de un secol i j umt at e. Nici st at i st i ca aceast a nu e
compl et , cci nu numai , c s' au aflut comune si ngurat i ce mai miei, n
cari de sigur nici preot n' a fost i cari au r emas la o par t e din aceast a
conscri p i e, ci n' au put ut fi conscrii nici Romni i din ear a Brsei , afltori
sub j unsdi c i unea oraul ui Braov. Cei r mai Ia o par t e ns formeaz
numai o mic frntur a r omui mei ar del ene i astfel nu det r ag din va-
l oar ea i utilitatea conscripiei.
Aceast conscripie a zcut necunoscut t i mp mai bine de un secol
i j umt at e. La 1896 a scris asupr a ei Bogdan-Duic n .Convorbiri li-
terare*) un studiu i nt er esant sub titlul: St at i st i ca Romni l or din Tr an-
silvania n 1733" ; exempl arul manuscr i pt 1-a descoperi t in col ec i unea lui
Iosif Benigni iu muzeul lui Brukent hal din Sibiiu. Cu doi ani mai t rdi u,
l a 1898 a fost publicat de sicolau Togun**j, bi bl i ot ecarul Asociaiunii
pent r u l i t erat ura r omn i cul t ura poporul ui r omn. Cum afirm di nsul
un alt exempl ar din aceast a conscri p i e se afl in posesi unea preposi t ul ui
din Blaj, loan Moldovan.
De sigur, c n coleciunile din pr i l e ar del ene pot s zac necu-
noscut e i mai multe exempl ar e. Dovada pent ru aceast a este i mprej u-
r ar ea, c nai nt e cu mai muli ani am vedut i eu nsumi un fragment
din aceast conscripie n Imecsfalva in col eo i unea de manuscr i pt e a soiei
lui Cserey Jdnos.
Cu t oat e c aceast a conscri p i e poat e fi privit ca nt i a, cea mai
compl et i mai aut ent i c statistic a r omni mei ar del ene, totui am grei
i nnd, c aceast a nu ar e nici mcar precursori fragment ari i c ea est e
si ngura statistic, aa c u' am put e ave cu pri vi re ia numr ul r omni mei
din t i mpuri l e ant eri oare nici un punct de or i ent ar e sau n' ai n put e sci ni-
mic nici mcar aproxi mat i v sigur n ast pri vi n .
Cnd ia sfiritul secolului XVII. iesuiii Baranyi i Hevenesi ncepur
convert i rea Romni l or la uni re, deodat i det er silin, ca pe ct se
put ea s erueze exact i numr ul acel ora. Iesuiii, zeloi pent r u causa
unirii, pun numrul r omni mei ar del ene l a 200,000. Dar chi ar s admi t em
c acest calcul al lor nu-i exact i s-1 nt regi m chi ar cu o cor ect ur de
25% sfiritul seclului XVII numr ul r omni mei n Ardeal la nici un
cas nu poat e fi t axat mai sus de 250, 000.
Se nasce acum nt r ebar ea, c acest numr al r omni mei n ce pr o-
por i e a put ut sta pe acel t i mp cu numr ul cel orl al t e na i uni din Ar deal ?
Dup calculul lui Fri deri c Schul er ***; numrul nt regul ui popor ssesc din
Ardeal se poat e pune la 68, 160 suflete la sfiritul seci . XVI i la nceput ul
seci. XVII. Dup dat el e conscripiilor del a 176165 numr ul t ot al al po-
*) pag. G26-642.
**) Nicolau Togan: R omnii din T ransilvania la 1733. Conscripia episcopului Joan
I n. Klein de t-adu. Mbiiu (S zeben), 189*.
***) V olksstatistik der siebenburger S achsen. Forschungen zur deutschen L andes-
und V olkskunde, voi. I X. fasc. 1. p. 31.
4 5
pulaiunii ssesci din Ardeal s'a ur cat la 120,860 individi. Aa dar n
decurs de 130 ani cr escment ul popul a i uni i a fost de 52. 700 individi.
Dup dat el e r ecensement ul ui din 1890 numr ul Sailor ardel eni s' a ur cat
la 195,000 individi- Astfel crescment ul n aceti 130 ani din ur m fu de
74,499 suflete, ceea-ce cor espunde la 0. 43% pe an. Dac compar m acum
acest e dat e unel e cu altele, vedem, c cr escment ul ssimei n cele doue
peri oade a dat nai nt e n msur , se poat e dice, egal . Pe t emei ul dat el or
de mai sus, put em afirma, c numr ul ssimei de 68, 160 suflete dela n-
ceputul secolului XVII pe timpul uniunii Romni l or se va fi apr opi at de
100,000. Nu e greu a statorf din dat el e conscri p i uni l or de mai t rdi u
combi nnd napoi i numrul maghi ari mei i al Secui l or ci rca la 150, 000.
Astfel tabloul etnografic verosimil al Ardealului pe t i mpul diplomei Leo-
pol di ne s' ar put expri ma circiter n ur mt oar el e ci fre:
Conscri p i a din vorb a lui Kl ei n dela 1733 numr 85, 000 familii
r omne. Multiplicnd aceast a sum, dup usul adopt at , cu 5, numr ul t ot al
al r omni mei ar del ene la 1733 ar da 427. 750 suflete. Consi dernd i r o-
mni mea din ear a Brsei i din alte c t e v a comune mai mici, r mas
la o par t e din conscri p i e, drept nt regi re mai put em adauge la suma acea-
sta o cor ect ur de 15,000 suflete. Astfel la 1733 numr ul t ot al al r om-
nimei ar del ene a put ut fi de 442, 750 suflete.
Acum se nasce nt r ebar ea, c oar e alte i svoare cont i mpor ane exi-
st ent e justific acest e dat e ale conscri p i ei lui Kl ei n?
Drept cont rol a s l um dat el e de mai nai nt e cu 12 ani, ce le aflm
n car t ea lui Acsdy Igncz*).
Acsdy fixeaz pe t emei ul conscripiilor cont i mpor ane nt r eaga popu-
l a i une cont ri buabi l a Ardealului la 1720 cu 48. 039 familii. Multiplicnd
aceast a cifr cu 5, nt reag popul a i unea cont ri buabi bi l ar fi fost de
240,195 suflete Din acest e dal e se poat e const at a cu numel e, c familii
r omne au fost 28, 120, ceea- ce ar cor espunde la 140,600 suflete, deci mai
pu i ne cu circiter 300. 000. dect au fost dup conscri p i a lui Kl ei n cu 12
ani mai t rdi u. Conscripiile folosite de Acsdy ns nu le put em lud drept
punct de mnecar e, cci acel e nu cupri nd nici j umt at e din familiile con-
t ri buabi l e. Acest e nu sciu de nici un locuitor val ach n comi t at el e: Cluj,
Tr nava i Tur da, mai depar t e in scaunel e secui esci : Arie, Ciuc, Odorhei u
i Trei scaune, i n scaunel e ssesci : Sebe, Ortie i Nocri ch, ba i
n scaunul Mureului ami nt esc numai 4 familii val ache.
Acsdy din causa defectuositii acest or conspect e, basat pe alte dat e
si ngul are sau pe i svoare din t i mpul apropi at , r econst r uesce t abl oul et no-
) Magyarorazg nepessege a pragmatica sanetio korbaa 17021 Buiapest, 1896.
Maghiari la 1700
Sai 1700
Romni 1700
150.000
100.000
250. 000
l a olalt 500, 000
4 6
grafic mai compl et al Ardealului la 1720 n ur mt oar el e: In t ot al sunt
95, 565 familii cont ri buabi l e, ce se pot const at a cu nume l e ; din acest e sunt
46, 139 familii r o m n e ; deci numr ul t ot al al sufletelor Romni l or la 1720
e de 230, 695, dar anc t ot mai mic cu 200,000, dect est e ar t at n con-
scripia lui Klein l a 1733; e mai mar e, ce e drept , cu 100,000, de cum
est e ar t at de Acsdy nt i a- oar , dar di feren a este anc totui at t de
mar e, nct e cu neput i n s aduci n consonan acest e doue soiuri de
conspect e.
Exami nat mai deapr oape a doua combi na i e a lui Acsdy, vedem,
c el fixeaz la 1721 numr ul familiilor cont ri buabi l e r omne din Fundul
regiu cu cifra de 12.629, pe cnd o ' conscri p i e sseasc de t ot aut ent i c
del a 1749 ar at a fi fost 21,324 fam. Dup Acsdy numr ul Romni l or era la
1721 n Fundul regiu de 12, 629X5=63, 145 suflete, pe cnd cu 28 ani mai
t r di u er a de 21, 324X5=106, 620. Numrul Romni l or n Fundul regiu n' a
put ut cresce n t i mp at t de scurt cu 43, 000 suflete, mai al es dac avem
n vedere, c aut ori t i l e ssesci se siliau mai mul t ca s-i al unge pe Ro-
mni din Fundul regiu, dect ca s-i at rag acol o.
Dovad n pri vi n a aceast a est e nt re al t el e momor andul comandan-
tului general , cont e Konigsegg, dela 1727, n car e acest a, stul de veci ni -
cele l ament r i ale aut ori t i l or ssesci n cont r a Romni l or, fcu regelui
Carol III pr opuner ea: s st r mut e pe Romni i din Fundul regi u n Val a-
chi a-mi c (Oltenia), i s aduc n ' locul lor Germani , cci Saii, ca s
poat supor t a oar e- cum sarci ni l e publ i ce, nepr opor i onat de mari , ce li
s' au ar uncat n cr c din par t ea cel oral al t e doue na i uni (privilegiate), au
primit pe pmnt ul lor, ca dileri, o mar e mul i me de Val achi , i acet i a
s' au sporit acum at t de mult, nct apr oape nt rec pe Sai . Aceti oaspe i
primii, pe l ng aceea i r ui neaz i mai mul t pe Sai prin r ut at ea, ho-
iile, farmecel e i prin t ci unri i l e lor secr et e" *).
Acsdy fixeaz numr ul Sailor pe acest t i mp cu cifra de 14,926 X 5 = 74, 630.
Ami nt i rm mai nai nt e, c Schul er garat a fi fost numr ul Sailor ardel eni
de 68. 160 deja la nceput ul seci. XVI I ; un cr escment numai de 6470
capet e n 121 ani ar fi totui pr ea mi c ; de aceea numr ul Sailor pr esent at
de Acsdy nu poat e cor espunde strii faptice. Conscri p i a aut ent i c dela
1749**), ci t at i la Acsdy, fixeaz numrul Sailor din acest t i mp cu cifra
de 2 3 , 3 8 6 X5 = 116,930. Acum dac compar m aceast a cifr cu dat el e
lui Schul er, aflm c aceast a cor espunde mai mul t percent ul ui de 0 4 9 ,
car e expr i m cr escment ul anual al Sailor, i astfel e i mai apr oape de
adevr. Numr ul Sailor, cum ar t ar m, deja la nceput ul seci. XVIII (1700)
era apr oape de 100,000 i astfel cifra Sailor de 74, 630 la 1720, ce resul t
pe basa cal cul ri l or lui Acsdy, tot at t de pu i n o put em accept a, ca i
cifra de 63, 145 a Romni l or din Fundul regiu. Att Sai i , ct i Romni i
*) Bariiu: I storia T ransilvaniei, voi. I . pag. 333.
**) Hermann A nton: Konespondenzblatt des V ereines fur siebenbiirg. L andeskunde,
1895 fasc. 5,
47
din Fundul regiu, au fost mai numroi i de sigur ambel e popoar e au
t recut pest e cifra de 100,000.
In voi. I *) al lucrrii mel e despre istoria aspi rat i uni l or na i onal e r o-
mne, at t nai nt e de car t ea lui Acsdy, ct i de acel studiu al lui Bogdan-
Duic, care se ocup cu conscri p i a lui Klein, m' am ocupat i eu cu r a-
porturile cont i mpor ane de na i onal i t at e ale Ardeal ul ui i pe t emei ul studiilor
mel e, referi t oare la aceast a chest i e, scri sesem a c e s t e a : Pe t i mpul lui
Carol I I I (pe la 1730) numr ul cont ri buabi l i l or a fost 135 000; din aceas t a
cifr revin val aehi mei 85 000, r emnend astfel 50.000 familii cont ri buabi l e
de alt na i onal i t at e, ceea-ce dup met oda deja apl i cat cor espunde nu-
mrului de 250.000 suflete. Dac adugm la aceast a sum nobi l i mea ne-
supus la cont ri bu i e i pe Secuii privilegiai numai cu 50.000, at unci po-
pul a i unea t ot al neval ach a Ardealului se poat e fixa cu cifra de 300.000;
adaugend popul a i unea val ach, i comput nd cele 85.000 familii cont ri b.
n 425.000 suflete, nt r eaga popul a i une a Ardealului pe la 1730 dup un
calcul aproxi mat i v se poat e socoti la 725.000 suflete".
Conscri p i a dela 176165, dup mr t ur i si r ea lui Benk<5, ar at popu-
l a i unea Ardeal ul ui n ur mt oar el e ci fre:
Maghiari 271.000
Sai 120.680
Romni 547,243
la olalt 938,923
s au s d' cem n numr r ot und: un milion.
Rapor t ur i l e de na i onal i t at e ale Ardeal ul ui del a 1700 pa n l a 1761 se
pot pr es ent a n ur mt or ul t abl ou st at i st i c:
La 1700 Maghiari 150.000
Sai 100.000
Romni 250.000_
la olalt 500,0007
La 1730 Maghiari 195,000
Sai 105,000**)
Romni 425,000
la olu~725,000
La 1761 Maghiari 271,000
Sai 120,680
Romni _ . 5 4 7 , 2 4 3 _
la olalt 938.923.
Acest e dat e ne ar at mai fidel tabloul etnografic al Ardeal ul ui n
pr i ma j umt at e a seci. XVIII, dect cum ni-1 i l ust reaz cunoscut a com-
bi na i e a lui Acsdy din timpul sanc i uni i pr agmat i ce. Conscri p i a lui Klein
*) Pag. 761.
**) I n S zizaljk" e greeal n comput, fliod indicai aaii cu 110-000,
4 8
confirm i mai mul t acest e dat e, pr ecum i acest e dat e adeveresc, c
privitor l a aut ent i ci t at ea conscri p i ei lui Klein n t ot al i t at ea ei nu ncape
nici o ndoi al .
Dac compar m acum st ar ea dela 1761 cu cea dela 1700, vedem, c
crescment ul val achi mei n periodul acest a de 61 ani a fost de ci rca 120%,
al maghi ari mei de 8 0 % i al ssi mei de 4 0 %. E l ucru cunoscut , c s-
si mea ar del ean est e at t de pu i n sporni c, nct din causa aceast a n
ochii celui ce nu s' a ocupat mai adnc cu raport uri l e demografice al e
Sai l or, ssi mea se presi nt n caul cel mai favorabil ca o r ass st agnant ,
dac nu decadent . Crescment ul maghi ari mei din cont r cor espunde deplin
unei sporiri snt oase i nat ur al e, ce pr ogr eseaz t rept at . Crescment ul
val achi mei ns e bt t or la ochi i e mai mar e dect cel nat ur al . Acest
fapt a det ept at deja dela nceput n cei mai muli oameni nchi pui rea,
c la aceast a r ass facul t at ea de r epr oducer e e ext r aor di nar de mar e,
i ar n di et a dela Alba-Iulia din 1701 ordi nel e Ardeal ul ui numesc val achi mea
na i une bar bar i prolific (barbara et prolifica i st a naio).
Dup dat el e statistice dela 1794 numr ul rot und al popul a i uni i Ar-
deal ul ui a fost de 1,300,000, din car e 350, 000 Maghiari, 150,000 Sai i
800, 000 Romni . n rest i mpul de 30 ani, del a 1765 pan la 1794, r om-
ni mea s' a sporit cu 253. 000 suflete. Pr opor i a deci i n acest peri od de 30
ani este aceeai , car e a fost n cei 60 ani de mai nai nt e, schi mbat ns n
unel e pri vi n e acum n det ri ment ul r omni mei i n favorul maghi ari mei .
Se nasce acum nt r ebar ea, c oar e spori rea aceast a nt r' o msur
bt t oar e l a ochi a r omni mei est e ea de a se ascri e numai facultii de
r epr oducer e a rassei , sau al t or cause i mprej urri sociale, economi ce i
pol i t i ce? Ca s put em da la aceast a nt r ebar e un r spuns mul mi t or, est e
de lips s cumpni m ct e-va dat e referi t oare Ia mi car ea popul a i uni i
r omne din acest peri od.
n ur ma pci i dela Poj areva (Passarovi cz), l a 1718 par t ea Munteniei
pan la Olt, aa numi t a Val achi e mi c (Oltenia), aj unse sub guver nar ea
Habsburgi l or. Guvernul aust ri ac, ndat - ce l u aceast provincie n st -
pni r e, pent r u o di st ri bui re mai dr eapt a sarci ni l or publice i a diferitelor
ndat ori ri , di spuse numr ar ea poporul ui .
ntiul r ecensement s' a t er mi nat la 1721, r esul t nd pe acel teritoriu,
unde adi t r esc ca un milion de oameni , 13,245 familii, deci o popul a i une
de 66, 225 individi. Dece ani mai t rdi u, la 1731 guvernul di spuse un nou
r ecensement al popul a i uni i , i at unci s' au aflat 29, 341 familii cont ri buabi l e
i 4005 familii scut i t e de cont ri bu i e, la olalt 33, 346 familii, adec o po-
pul a i une de 166,730 individi- Al t rei l ea r ecensement , nt mpl at numai
c i -va ani mai t rdi u, a ar t at deja 40. 000 familii, adec o popul a i une de
200. 000 individi pe teritoriul Valachiei-mici. Dup acest e dat e n circa 14
ani popul a i unea acest ui t eri t ori u s' a sporit cu 134, 000 individi. *)
*) V edi datele referitoare la Hurmuzachi: Documente, voi. V I . pag. 352, 478, 518522
i urmtoarele.
4 9
rani i de aici se dice In raport ul comisiunii exmi se cu ocasi unea
ocupaiunii l ocuesc mprt i a i n grupuri de ct e pat r uci nci case, n-
grdi t e din nui el e i lipite cu t i n i anc n locuri ct mai depr t at e de
drumuri , apr oape de mun i i pduri , ca n caul cnd se apropi e ci neva
de ei s poat fugi. Alii l ocuesc n codrii nt unecoi n bor dee sut er ane
ca ceva ani mal e sl bat i ce".
Sub st pni r ea ger man ncet a causa fricii, i linitea, asi gur at prin
o guver nar e mai bun, ndupl eca s se r ent oar c la l ocui n el e lor prsi t e
nu numai pe oameni i , cari se r et r aser n pduri i n locuri pustii, ci n-
cepur a imigra cu sut el e oameni i i din inutul de dincolo de Olt, mai
ales dup-ce se lise vest ea, c Nemii t erser mai mul t e soiuri de dri ,
cari apsau foart e greu asupr a poporul ui , i c au det er mi nat i numr ul
dilelor de cl ac pent r u propri et ari .
n pri ma j umt at e a seci. XVIII, ba se poat e dice n t ot decursul
acelui secol, emi gr a i unea din pri nci pat el e val ache a fost ext r aor di nar de
mare. La nceput ul seci. XVIII pri nci pat el e val ache aj ung n posesi unea
Fanari o i l or. Familiile frunt ae fanari ot e cumpr del a Poar t cu bani
t ronul Moldovei i al Munteniei. La aceast a se mai adause anc i neno-
rocita mpr ej ur ar e, c cu fie-care Voevod fanariot a venit n ear a r omneas c
o nt r eag ar mat de Greci, cari n cal i t at e de oficiali i exact ori ai lui
Vod despoi au n mod cumpl i t pe bi et ul popor. Aceast a economi si re apoi
nici n' a put ut av alt resul t at , dect emi gr ar ea n numr mar e a poporul ui
i depopul ar ea nfricoat a pri nci pat el or. Era lips de un l ung ir de
ani scrie Bauer referitor la aceast a epoc' ' ) pent r u a se put reda
r ei - Romnesci vechi a spl endoar e, a put renvia mul t el e or ae, oar ecnd
bi nepopul at e i nfloritoare, a r econst r ui mul t e sat e bogat e i ct une, de
ale cror t ri st e rui ne dai la fie-care pas" . Lcomi a lupilor fanarioi a silit
pe r an, c sau s se r et r ag n codri i s se r sbune, cum povest esc
cnt ecel e hai ducesci , sau s emi greze cu gr mada pest e Carpa i sau pe
malul drept al Dunrei. **)
Pent r u a i l ust ra di mensi uni l e mari , ce le l uase aceast a emi gr ar e, m
provoc la cftte-va fapte n general cunoscut e din i st ori a pri nci pat el or.
Int re anii 1741 1744, sub domni a lui B.acovi-vod, din causa drilor
exager at e i a despoi ri l or au prsi t Munt eni a ea Ia 15.000 familii. Dup
al ungar ea lui Racovi aj unse la tronul Munteniei Const ant i n Mavrocordat .
Bauer, cafe cunoscea raport uri l e din pri nci pat el e val ache din propriile sale
experi en e, scrie, c pe timpul cnd se ur c Mavrocordat pe t ron, numrul
familiilor cont ri b. n Munt eni a era de 147.000, i acest numr n ur ma
cont i nuel or emi grri a scdut la 35 000. Cam as emenea resul t at avii domni a
acest ui voevod i n Moldova.
*) Memoires hist. et geogr. sur la V alachie, annexes k l'historie de Caria, pag. 232.
**) A ricescu: I storia revoluiunii romne dela 1821. Bucuresci, 1874 pag. 4.
5 0
Emi grarea r omni mei din pri nci pat e n aceast a epoc l u trei di rec i uni
deosebi t e. Una din Moldova spre Rusia n i nut uri l e Nistrului, a doua ct r
mal ul drept al Dunrei n pr i l e limitrofe al e Bulgariei i Serbiei, i ar a
t rei a spre Ardeal i Ungari a n aa numi t ul i nut di nt re Ti mi . C nt r e
acest e emi gra i uni n trei direcii, cea ndr ept at spre Ardeal (?) i Ungari a
fu cea mai mar e, put em deduce i din mpr ej ur ar ea, c din causa st oar-
cerilor st pni ri i t urcesci n acest timp se r et r aser chiar i din nsui im-
periul ot oman put erni ce cet e srbe i bul gare n Ungaria, afltoare sub
scept rul Casei de Habsbur g. Vdur m deja ce di mensi uni mari l uase i mi -
gr ar ea n Val achi a-mi c nt re anii 1718 1734 pe timpul stpftnirei aust r i ace.
C aceast a voe de i mi grare inu chi ar pan ct r sfritul secolului, put em
j udeca din dat el e ur m t oa r e :
La 1771, pe timpul ocuprii Bucovinei, guvernul aust ri ac t ri mi sese
o comi si une n pri nci pat el e val ache, ca s st udi eze strile i s erueze
disposiiunile de acol o. Aceast a comi si une mplinindu-i mi si unea, r apor -
t e a z : Boerii se t em mult, c-i vor pi erde drept uri l e absol ut e asupr a
rani l or, dar t ot ui de frica, ce o poart fa de Rui, prefer domi na i unea
aust ri ac. Iar ce se i ne de rani , acei a fiind-c nu-i vd asi gurat resul -
t at ul muncii lor i fiindc sciu, c nici j al bel e lor nu sunt ascul t at e, mai
nai nt e se dori au sub st pni r ea r useasc, dar acum, cunoscnd jugul ru-
sesc, doresc st pni r ea aust ri ac, mai al es de cnd vd, c rani i ar de-
leni sunt prtinii i solvind compet i n el e st at ori t e, cum i mplinindu-i
ndatoririle fixate, pot tri n linite i se pot bucur a de roadel e muncii lor". *)
De altfel aceti valachi imigrani n' au fost ceva oaspe i bi nevdu i
nici acolo, unde col oni sarea st ri ni l or decur gea n stil at t de mar e i
si st emat i c, ca nt re Dunre, Tisa i Ti mi . Citez numai un cas car act er i -
stic pe t emei ul scrut ri l or lui Szent kl ray Jeno, referi t oare la acest ob-
iect. **) La 1765 s' au refugiat nt re Tisa i Timi deodat 227 familii va-
l ache, i ar mai nai nt e 535. Cnd di rec i unea cent ral din Ti mi oara fcu
despre aceast a r apor t Ia Viena cu adausul , c sunt pr ospect e de a
imigra anc mai mul t e cet e. primi de acolo ndr umar ea, ca s nu am-
geasc pe familiile val ache, ce s' au i nsi nuat de cur nd c i mi greaz, cu
sper an a de a fi pri mi t e i nici s nu cor espondeze cu acel ea, ci din con-
itr s l ucre nt r' acol o, ca acel ea s-i pr seasc i nt en i unea lor de a
i mi gr a; i ar acel ea, cari au sosit deja n i nst i t ut ul de car ant i n, dup ex-
pi r ar ea t i mpul ui ndat i nat s nu fie admi se mai nl unt ru, i cu at t mai
pu i n pri mi t e ca colonii. Ba i bar. Penkl er, ambasador ul pe l ng Poar t a
ot oman, a fost ndr umat , s fac cunoscut Por i i dori n a regi nei , c mai
bi ne ar fi, dac Val achi i , pri begi i din causa st oarceri l or nedr ept e i in-
suport abi l e, ar fi r echema i , promi endu-l i -se amnest i e i s anar ea vt mri l or
ndur at e. Toat e acest ea ns nu folosir ni mi c. Deja la 1766 s' a ivit ne-
*) A ricescu: A cte justificative la I storia revoluiunii romne dela 1821. Bucuresci
}870, pag. 17.
**) A z olhok koltoztetse Del-Magyarorszgon.
5 1
cesi t at ea de a se da nou ordi n direciunii din Ti mi oar a s mpi edece,
ca nu cumva Valachii pribegii s st r bat mai ncoace de Ti mi oar a i
peste Begei u".
Dac avem n vedere acel e mprej urri , cu cari st au n l egt ur fap-
tele ni rat e aici, put em afirma hot r t , c cr escmnt ul rapi d i bt t or
la ochi al Val achi mei n regat ul ungar , coi nci de cu domni a Fanari o i l or,
i-1 put em privi drept resul t at al acel or dese i mari emi grri , ce l e-au
provocat st oarceri l e acest ui si st em de guvernare. Crescment ul romni mei
e isbitor de rapid i sur pr i ndt or numai pan la 1811. De aici nai nt e
ncepe s nt re n alvia sa ordi nar i dup 1837 st agneaz bi ni or, n
compara i e cu crescment ul mai rapi d al maghi ari mei . Epoca fanari ot se
sfresce Ia 1821 cu revoluivmea lui Vl adi mi rescn i soar t ea ranul ui ro-
mn n ur ma Regulamentului organic al lui Kisselef devi ne mai suport a-
bil. Aa se pune pi edec mari l or emi grri i t ot a a- ' i pi erde dup
1830 crescement ul romni mei din patrie caract erul seu nval ni c, ce l-a
avut pr est e o sut de ani. In motive politice, istorice, sociale, i economi ce,
este de a se cut a deci causa cr escment ul ui isbitor de r epede al r om-
nimei din secol ul t r ecut , i ar nu n ceva put ere mi r acul oas de via a rassei
i n facultatea ei de r epr oducer e (??), cum au credut nu numai n t r ecut , ci
cred n general i n present , cei-ce nu cunosc raport uri l e i ndi cat e mai sus.
Cu t oat e acest ea ar fi o l upt n cont ra adevrul ui r ecunoscut , dac
am afirma, c n schi mb tot n aceast epoc n' ar fi emi grat un numr
mai mar e de Romni i din Ardeal . Valachii dnp nat ur a l or i ut e i
schi mbci oas umbl ncoace i ncolo (barangol nak) fr scop nu numai
prin ear , ci i prin Moldova i ear a- Romneasc. Acolo apoi i desl eag
de j ur mnt (eleskuszik), se Iapd de uni une, ce i al t cum o profeseaz
numai cu numel e, cci de fapt sufletul lor i l eag de ori ent ". Aa-i
caract eri seaz pe Val achi ordi nel e Ardealului la 1744 n r epr esent a i unea
lor, prin car e ar at cuel e, pent ru cari dup vederi l e lor Valachii nu pot
fi primii ca a pat r a na i une politic a Ardeal ul ui *). Pest e t ot n seci .
XVIII romftnimea era t ar e apl i cat spre vi a a nomad (??). Viaa ordi nat
nu-i este pe pl ac i adese-ori sufere mai bucur os chi ar i capriciile t i ra-
niei celei mai br ut al e, dect disciplina sever i consecuent a vieii soci al e
regul at e. Cet el e si ngurat i ce de imigrani adese-ori pr i ndnd de vest e, c
n pri nci pat e s' au fcut schi mbri , o i au la dr um i se re nt orc n vechi a
lor pat ri e, iar altele par t e de sila uni unei , par t e ur ndu-l i -se de nepl cut a
sarci n a iobgiei, se r et r ag n munii dela frontier i de acol o, cnd li
se par e situaia pri el ni c, se duc mai depar t e n pri nci pat el e val ache, n
Rusi a, sau pest e Dunr e n Dobrogea i Bul gari a.
Emi gr ar ea r omni mei din Ardeal i pest e t ot din Ungaria i n seci .
XVIII e de as emenea nat ur , ca i ceea din seci . XVII i XVI., tot ase-
') V a admite i D. Jancso, c era de sigur n interesul lor, ca s-i caracteriseze pe
R omni astfel. v^nsTJJ
5 2
menea i i a ori gi nea din natxira rassei apl i cat e spre vi a a nomad. Mi carea
popul a i uni i nt re Ardeal i pri nci pat el e val ache este st at orni c n t ot de-
cursul secol ul ui , dar car act er ul ei nt r' at t a este i acum cel vechi u. nt ru
ct i mi grarea e considerabil mai mar e, dect emi grarea (??). Aceast a fluc-
t ua i une a poporului a i nt eresat tot at t pe guvernul Habsburgi l or, ca i
pe principii ardel eni la timpul seu. nt r ' un r nd a pus chi ar n spai m pe
guvernul Mriei Teresi ei . Atunci adec, cnd er a vorb de nfiinarea gr-
nierilor. Adevrat e, c spai ma aceast a a causat - o mai mult emi gr ar ea
n masse a Secuilor, dect a Valachilor. Guvernul det e la 15 Ian. 1765 un
ordin strict pent r u mpi edecar ea emigrrii, n care nt re altele se dic ur-
mt oar el e: Dup-ce e clar, c de cele mai mul t e ori individi fugii aici
pe sub ascuns din pri nci pat el e valache amgesc poporul s emi greze, acei a,
dac vor fi prini, s sufere moar t e nspi mnt t oar e. Cei-ce ascund astfel
de individi, sau funcionarii, cari i negl i geaz dat ori a fa cu ei, s se
pedepseasc cu 200 floreni" *).
Zadar ni c a fost acest ordin, cci fuga n masse pest e hot ar n' a put ut
fi mpi edecat . i dup aceea s' a nt mpl at une-ori s aj ung lucrul la
astfel de ciocniri snger oase nt re emigrani i pazni ci , ct r maser mor i
i rnii de ambe pr i l e pe t erenul de lupt. La 17 Iuni e 1766 comanda
general , ur mnd ordinul dat din par t ea consiliului supr. de resboi u al im-
periului, pr ovoc pe guvern s mpi edece fuga pest e hot ar a acel or iobagi
del a Fgr a, al e cr or case s' au fost dat pazni ci l or de grani , prin st r-
mut ar ea lor la alte sat e.
Dar poporul pe ncet ul s' a dedat cu greut i l e vieii militare de gra-
ni i cu disciplina mai ri goroas i nu s' a gndi t mai mult la emi grare.
In deceniile ul t i me al e seci. XVIII ncet eaz emi grri l e mai cu gr mada,
dar pent ru aceea n cauri singuratice, dar destul de dese, pn' n diua de
adi decurge un schi mb ne nt rerupt ntre el ement ul etnic r omn din pat r i e
i cel din regat . **)
Reveni nd asupr a conscripiei lui Klein i schi nd cuprinsul ei, t r ebue
s not m ur mt oar el e:
Conscri p i a nu s' a fcut dup comi t at e sau scaune, ci dup prot o-
popi at e, i de aceea compar ndu- o cu mpr i rea politic de adi, or i ent ar ea
i nt r' i nsa e binior ngreunat , mai ales consi dernd, c i numi ri l e comu-
nelor sunt nseni nat e adese-ori r omnesce, sau dup pr onunci ar ea r omneasc.
Aceast a conscri p i e se ntinde pest e 44 districte prot opopesci . In
acest e 44 districte prot opopesci se afl consemnat e 2078 comune, nt re cari,
dup conscri p i e 1141 sunt cu popul a i une curat r omn, 795 amest ecat e
cu alte na i onal i t i , i la 142 nu este nsemnat , c sunt acel ea cur at ro-
mnet i sau amest ecat e cu alte na i onal i t i ? Int re acest e comune, sunt
*) T eleki Domokos gr. A szekely hatro'rseg tortenete, pag. 135136.
**) A seriune riscat; d-1 Jancso remne dator cu dovedirea ei. Emigreaz destui
R omni i adi n R omnia, dar cei cari vin de acolo la noi nu sunt R omni din regat, ci
tot dintre cei emigrai,
5 3
645 numai cu preo i gr.-cat., 176 numai cu preo i gr -or. i 191 cu preo i
de ambel e confesiuni. La o comun nu este indicat car act er ul confesional
al preot ul ui . Lipsite de preoi sunt 645 comune. Preo i r omni sunt n
total 2743, nt re cari 2255 gr. -cat. , 486 gr.-or., i ar la doi preo i nu este
indicat caract erul confesional.
Acele conscripii, cari le-a l uat Acsdy n oper a sa ci t at drept bas
la comput uri l e sale, nu cunosc nici o familie r omn n scaunel e scui esci ,
numai pat ru n scaunul Murului. Dup conscri p i a lui Klein, fcut cu
12 ani mai t rdi u dect conscripiile folosite la Acsdy, er au n scaunul
Odorheiului 520 familii rom., adec 2600 suflete ; in Tr ei scaune 915 X 5 = 4575 ;
n scaunul Mureului 1 7 7 9 X 6 = 8895 Romni . Din Giuc nu est e l uat
nici o comun n conscri p i e. Astfel po teritoriul Secui mei de adi ne-
l und n consi dera i une Ciucul erau n total 3214 familii, adec o r o-
mni me de 16.070 individi.
Merit s mai vedem, c pe t i mpul acest ei conscripii ct de mar e a
fost numr ul r omni mei n unele orae mai nsemnat e din Ardeal , i ct
dup r ecensement ul din 1&90?
1733 1890
Cl uj :
1 0 X 5 = 50 3226
Si bi i u:
180X5 = 900 4581
Alba-Iulia :
1 6 8 X 5 = f40 3426
Tur da :
7 0 X5 = 350 2297
Tirgul Murul ui : 6 0 x 5 = 300 669
Sebeul s s es c: 2 6 2 X5 = 1310 4178
Deva: 2 6 0 X5 = 1300 1996
Bl aj : 2 3 X 5 = H5*) 1661
Bi st r i a: 7 0 X5 = 350 2274.
i acest e ct e-va dat e ar unc o i nt er esant l umi n asupr a cresc-
ment ul ui r omni mei . n orael e ssesci deja pe at unci era put erni c ele-
ment ul r omnesc. n orael e maghi ar e ns, ca n Cluj, Turda, pe acel
timp era n propor i e ne nsemnat , dar de at unci ncoace s' a sporit rapi d,
n Cluj a crescut dela 50 la 3226, n Tur da dela 350 la 2297. In orael e
scuiesci crescment ul e apr oape zero. n Tirgul-Murului numr ul Ro-
mni l or s' a duplicat numai , cu t oat e c popul a i unea lui de adi est e cel pu i n
de pal ru-ori at t de numr oas . n Sngeorgi ul scui esc erau 2 4 X 5 = 1 2 0 ,
adi sunt 38, in Kezdi-Vasrhely 7 X 5 = 35, adi sunt 22 Romni .
Conscri p i a episcopului Klein, ca cea di nt i u i aut ent i ca statistic a
romni mei ar del ene, din punct ul de vedere al micrii poporul ui r omn,
*) Gaz. T ransolv." N r. 30 a. c, spicuind cte-va cifre din studiul d-lui Jancso, e ne-
dumerit cu privire la puintatea locuitorilor romni din Blaj la 1733. Pentru lmurirea
lucrului este de observat, c la acel an exista numai satul Blaj, cci anc nu se strmutase
reedina episcopiei Fgraului la Blaj. Oraul Blaj, fu ntemeiat de ep. Klein dup
anul 1738.
6 4
t r ebue s o privim ca extraordinar de important i preioas.*) Meritul ei
este, c ne ar at din sat In sat numrul Romni l or. n ceeu-ce pri vesce
deci derea chestiunii, c oar e n acet i 200 de ani din ur m spori t u-s' a
r omni mea n det ri ment ul maghi ari mei , sau din cont r, fost-a at t a put er e
de via n maghi ar i mea ar del ean, ca s poat ave pr ospect e sigure de
i sbnd n l upt a nat ur al a acest or dou rasse, aceast a conscri p i e ne poat e
servi drept punct de mnecar e.
Se face mul t vorb despre pust i i rea rassei maghi ar e in prile ar -
del ene i despre spori rea romni mei n det ri ment ul maghi ar i mei ; mai de-
par t e despre aceea, c in ce mar e mesur expr opr i az institutele r omne
de bani posesi uni l e maghi ar e. Aser i unea di nt i u n' avem motiv s o t r agem
la ndoial, dar e fapt, c nici una din acest e aser i uni n' a fost demonst r at
nici din par t ea maghi ar nici din cea r omn.
Sciina maghi ar t ot aa, ca i politica maghi ar ar e i nt eres duplu i
o pr obl em, ce at eapt s fie r esol vat : mai nt i u s const at e n mod
sciintific i vredni c de ncredere, c spre exempl u del a sanc i unea prag-
mat i c ncoace cum s' a desvol t at propor i a numer i c a maghi ari mei i r o-
mni mei nu numai n generai , ci st r bt nd i n det ai uri pan n cercul
sat el or si ngur at i ce? Unde s' a nt empl at r omani sar e, sau r naghi ar i sar e? Ce
fel de cause i mprej urri au provocat acest proces et ni c? In ce propor i e
st i n ce-i afl expresi une caract eri st i c put er ea de vi a a celor doue
r asse n l upt a ami nt i t pent r u exi st en pe teritorul i ndi cat ? Iar a doua:
s ar et e, c n j umt at ea de secol din ur m, del a puner ea n pract i c a
mari l or reforme agr ar e pn' acum, ct pr opr i et at e maghi ar a t recut n
mni r omnesci i pest e tot n mni st ri ne, sau nt or s; adec s const at e
c pan la ce mesur e adevr at credi n a gener al , dup car e i nst i t ut el e
romnesci de bani expropri az posesi uni l e maghi ari mei ar del ene?
Pent r u desl egar ea probl emei celei dintiu poat e servi ca punct solid
de mnecar e conscri p i a lui Klein. Pe temeiul acest ei a se poat e const at a
sigur din sat n sat numr ul r omni mei ar del ene la 1735. Datele conscri p-
iunilor de dar e de mai t rdi u devin din ce n ce mai vredni ce de ncredere,
i astfel mnecnd de aici, cu diligina r ecer ut i facultate combi nat i v
*) T elegrafului roman" (nr. 15 a. e.), cruia la timpul seu anc i-s'a trimis broura
mea cu conscripia episcopului Klein, dar n'a luat nici o notia despre apariia ei, acum,
cnd vin alii s releveze importana acestei conscripii, ca i care mai veche i att de
complet nu are nici unul dintre popoarele din patrie, i-se pare autenticitatea datelor foarte
problematic, si dice, c conscripia aceasta nu poate ave pretenia a ne presenta ceva
complet, ceea-ce se vede i de acolo, c comune romne mai mici, unde nu era preot, au
remas cu totul afar; de asemenea nu sunt indui R omnii din eara-BA rsei. A poi mai
adauge, c foarte multe comune gr.-or. n'au fost luate n conscripie. Ei bine, arete T e-
legr. rom", cari comune romne dela 1733, afar de cte-va din eara-Brsei i cte-va
din S ecuime, respective din Ciuc (dac vor ri existat) au remas afar din conscripie? do-
vedeasc cu alte date mai autentice starea lucrului la 1733, i-i vom crede pe cuvnt.
Mc. Togan.
5 5
pe basa de dat e archi val e oficiale se poat e da la nt i a nt r ebar e r spuns
tot at t de mul mi t or i vredni c de ncr eder e, ca i la a doua nt r ebar e,
de i nt eres pent r u raport uri l e de pr opr i et at e al e maghi ari mei , pe basa con-
scripiunei Czi rakyane del a 1819, a act el or de mai t r di u referi t oare la
despgubirile urbari al e, i pe basa crilor funduare puse n pract i c in
anii cincideci. Nic. Togan.
DI N L I T ER A T UR A GEOGR A FI C A T R A N S I L V A N I EI .
S cri eri l e geograf i ce n sec). XI X.
S tudiu de
S i l vestru Moldovanu.
1 8 1 5 1 6 .
Journal einer Bergmnnischtn Reise durch Dngarn und Sieben,burgen,
von W. G. E. Becher, Freiberg, 8, 2 pri.
Est e o car t e de cupri ns geologic-minier. Prtiile pri vi t oare la Tr an-
silvania se afl pe pag. 153212, n cari se descri u mi nel e mai nsemnat e
din Munii-Apuseni i modul de espl oat ar e a lor.
1 8 1 8 .
Lehrbuch zur Beforderung der Kenntniss von Siebenbilrgen, von los.
Lconhard, Hermanustadt, 1818, 8" 398 pag.
Est e un manual , mpr i t n trei pr i , di nt re cari numai par t ea pr i m
are cupri ns geografic. Autorul ne d n ea dat e despre ext ensi unea t eri -
torial a terii i numr ul locuitorilor, apoi ne face cunoscut e calitile fisice
ale pmnt ul ui , ami nt esce diferitele popoar e i n fine face descri erea t opi c,
i nendu-se de districtele politice. La fie-care district (comi t at e, scaune) , se
dau grani el e, apel e pri nci pal e i est ensi unea t eri t ori al a, apoi ur meaz
descri se pe scurt , localitile mai de frunte. La sfiritul prii geografice
se afl un di c i onar alfabetic de localiti, i ndi cndu-se la fie-care di st ri ct ul
la car e apar i ne.
n descrierile geografice se afl pu i ne greeli i date. er onat e, dar
par t ea geografi c fiind de est ensi une mic, car t ea, ca isvor geografic est e
de pu i n nsemnt at e.
1 8 2 1 .
Statistische Skizze der Siebenbiirgischen Militar-Grnze, von 1. H. Be-
nigni von Mildenberg. Hermannstadt, ed. I. 1821, ed. 11. 1837.
0 speci al descri ere a grani ei militare ar del ene, car e pent r u noi
Romni i e de i nt eres deosebi t . In i nt roducere se ar at pe scurt nsemn-
t at ea grani el or mi l i t are din Ungari a i Ardeal i se ami nt esc unel e mo-
ment e din t r ecut ul grani ei t ransi l vane, apoi se d est ensi unea acest ei din
ur m i se car act er i seaz pe scurt nat ur a solului, mun i i , apel e i clima
6 6 '
t eri t orul ui gr ni er esc. Dup acest e se d st at i st i ca locuitorilor, na i onal i -
t at ea i car act er ul i raport uri l e religioase ale celor doue popoar e grni ere
(Romni i Secui). Pe Romni Beni gni i car act er i seaz cu bunvoi n , le
l aud unel e nsuiri, nt re cari cu deosebi re vitejia i virtuile mi l i t are.
Ca sol dat dice el grni erul r omn e vredni c a fi di st i ns", i ar
dup ce spune, c oficerilor, cari sciu t r at a cu el conform caract erul ui seu,
este foarte fidel i-i ur meaz orbet e, cont i nu:
Curagiu personal , mpr eunat cu dibcie i o mar e put er e corpural ,
oelit pri n munc grea, t oat e acest e l fac pe Bomnul grni er sol dat
br av, peri cul os pent r u dumani ", (pag. 30).
Cu t oat e acest e aut orul ici-colea ne at ri bui e greit i unel e nsui ri
rel e, cari nu le aflam la Romni , d. e. c Romnul e nel ucrt or, pt i ma,
e t c , tot l ucruri debi t at e de scriitori dumani nou. Autorul nu se poat e
el i bera cu totul de sub influina acest ora, dei const at , c scriitorii, cari
pr esent pe Romn ca o bat j ocur a nat urei , au fcut aceast a din orbi re
pt i ma" , (.pag. 24).
Mai depar t e aut orul ne face cunoscut e product el e din domeni ul celor
trei r egne i n l egt ur cu ele ocupa i unea gi m eri l or, apoi ur meaz
raport uri l e per sonal e al e grni t eri l or, din t oat e punct el e de veder e. At t
acest e din ur m, ct i descr i er ea product el or, et c. sunt foarte det ai at e i
cupri nd o par t e consi derabi l a crii.
O descri ere t opi c a localitilor nu ne d aut orul . Lipsa acest ei a o
nl ocuesce cu un regi st ru alfabetic al t ut uror localitilor grni eresci , adaos
i a sfiritui crii. Regi st rul cupri nde at t localitile pur mi l i t are, ct i
cele amest ecat e (cu provinciali;, cu i ndi car ea districtelor politice i a ca-
drel or mi l i t are (Regi ment , compani e), l a cari apar i neau. n s uma t ot al
se dau 295 de localiti, di nt re cari 231 amest ecat e i 64 mi l i t are. (11
orel e i 284 sat e).
Car t ea n gener al cupri nde mul t e dat e st at i st i ce i ne d o i coan
fidel a grani ei mi l i t are i a r apoar t el or grni eresci . Greeli sunt put me i
pr est e t ot dat el e sunt si gure, fiind mpr umut at e din i svoare oficiale, cari au
st at la dispositia aut orul ui . Din causa aceast a scri erea lui Benigni est e de
val oare, cu at t mai mult, c est e apr oape si ngura, car e se ocup n speci al
cu descr i er ea fostei grani e militare, din punct de veder e geograi i c-st at i st i c.
Ea a apr ut n dou ediii, compus dup acel a sistem, dar ediia a doua
e mai vol umi noas i mai bogat a n dat e.
1 8 2 2 .
Voyage mineralogique et geologique en Hongrie pendant Vannee 1818, de
T. 8. Beudant, 3 vot. 1822. cu o har t geologic.
n car t ea geologic a lui Beudant asupr a Ungariei e consi derat i
Ardeal ul . Aut orul insa n' a umbl at prin Ardeal i espuueri l e lui asupr a
geologiei noast r e se r azi m pe dat el e al t ora. Multe din acest e dat e sunt
ant i eat e, dar cupri nsul crii, pr ecum i har t a al t ur at l a ea, car e est e
5 7
una din cele mai vechi har e geologice ar del ene, ne ar at st ar ea, n car e
se afla pe la nceput ul secolului nost r u geologia ar del ean. nt r e al t el e
s. e. ami nt i m, c pe har t , mai cu seam n munii dela gr ani a ost i c i
vestic sunt teritorii necol or at e, nefiind acest e cunoscut e din punct de
vedere geologic.
1 8 2 3 .
Kurzer Unterricht in der Geographie Siebenbtirgens fur Schulen, de 1.
Benigni von Mildenberg, 1823. 8, 36 pagini.
Este un mic manual pent r u scoal e, car e a apr ut n mai mul t e ediii
i a fost t r adus i n l i mba maghi ar . Manual ul nu poat e fi consi derat de
isvor geografic, dar l ami nt i m aci pent r u descri erea t opi c a grani ei mi -
litare t ransi l vane, car e dei e scurt , dar e preci s i bi ne mar cat .
1 8 2 6 - 7 .
P. Partsch, Tagebucher seiner Reisen n Siebenbiirgen.
Es t e un di ar de cl t ori e, de cupri ns geol ogi c. n t i par n' a apr ut ;
se afla numai n manuscri pt . 0 copie de pe original se afl n museul
Bruckent hal din Sibiiu. Manuscri pt ul con i ne o mul i me de dat e geol ogi ce
din t oat e inuturile Transi l vani ei . n Geologie Si ebenbi i r gens" .(1863) de
Hauer - St ache, est e apr eci at favorabil.
1 8 3 0 .
Travels to an from Constantinople in 1827 an 1828 or personal narativ
of a journey from Vienna through Hungary, Transylvania, Wallachia etc. By
Capt. Charles Colville Frankland. London, 1830. 2 voi. 8 p. 373.
Cpi t anul de mar i n englez Frankland a fcut o l ung cl t ori e prin
mai mul t e ri din Eur opa ori ent al , t r ecend i pri n Transi l vani a. Din
descri erea cltoriei sale aflm, c el veni nd din Ungari a a nt r at n
Ardeal pe val ea Mureului, pe la Deva. De aici s' a ndr ept at l a Sibiiu i
n ur m a t r ecut n Romni a prin pasul Turnul ui -rou. Descri erea cl -
toriei fcut prin Ardeal e scur t (voi. I. pag. 1217). Fr ankl and face
ami nt i re de frumse ea unor regi uni de ale noast r e, l aud port ul pi t oresc
al Romni l or, aflnd as emenar e i nt re acest a i a figurilor dace de pe Co-
l umna lui Tr ai an i mar cheaz l at i ni t at ea limbei noast r e.
Dm aci descri erea n t r aducer e, fcut din bunvoi n a unui pr i et i n:
Marul al 29-lea. Am dej unat la Lenneck*) , pe Mur e: o panor am
mi nunat , rul l arg i erpui nd pri nt re mun i . La Deva, cea mai apr opi at
st a i une, se vede un frumos cast el vechiu, de al Romani l or, ri di cat pe un
col de munt e. Ca nt emeet ori ai acest ui cast el se pomenesc doi mp r a i :
Trai an i August. Se par e ns c acest cast el a fost r epar at i fortificat
in stil gotic, dup- cum se spune, pent r u faptul c mai de mult servi a de
bar i er Ot omani l or. Pl ecnd dela Deva, drumul duce pe o nt i ns cmpi e
cu gr ne, puni i pduri , pe la mar gi nea drumul ui , viorele i pri mul e.
*) Poate L enic (L enek).
6
68
n dr um am vfidut mai muli vulturi i mul t e vari et i de uli. Vulturii mi
se par a fi Vultur corvus ai lui Linnaeus, sau cum se numesc de obiceiu
vulturi t urcesci . -
Portul ranilor e nt r' adevSr pi t oresc, cciul nal t daci c, i o hai n
l ung de piele de oaie (cojoc) nt ocmai dup cum e r epr esent at na i unea
r esboi ni c a Dacilor pe Col umna lui Tr ai an.
Femei l e poar t un fel de j achet car e le l as goal par t ea de sus a
sinului, un fel de t ar t an de al Celilor.
Acum sunt em n Transi l vani a. Sat el e sunt ur t e i sel bat i ce, pe al o-
curi dm de nisipuri. Visitiul mi vorbesce l at i nesce: Sun muli rupi,
domine*) i nt r ' adever drumul er a ru. Am ci nat la ibot. La aceast
st a i une am vedut mai mul t e scrisori cu adr es l at i n.
Drumuri l e de aci ncolo fiind i mai rel e, am pus ase cai la t r sur .
Marul al 30-lea. Adi zri m nai nt ea noast r Sibiiul, ncunj urat de trei
pr i cu mun i i mrgi ni t n a pat r a l t ure de esuri l e t ransi l vane. Spec-
t acol ul e splendid, mai al es c st rl ucesc n soar e mai mul t e t urnuri i
cupol e. Ne-am di st rat foarte mult, vdend erani i i nt rnd i eind din or a
i mai al es r ancel e, cum mer geau clri br bt esce pe cai. Un riule mic
numi t Sibin ud acest or a i se var s n Olta sau Aluta. Oraul a fost
bi ne nt ri t odat i a fost o bun pi edec pent r u Osmani . Are apr oape
16 mii locuitori i mai mul t e biserici i mnst i r i . Pl ecnd din Hermannstadt
veder ea nt l nesce un mr e spect acol , ndr ept nd- o spre faimosul pas
Turnu-Rou.
Am aj uns n Turnul -Rou pe la 97a- Aci e ultima st a i une la frontiera
aust r i ac i n acel ai t i mp o st a i une militar.
Panor ama din t r ect oar e nu e t ocmai m r e a : un ru curge r epede
pe acol o. Aj ungnd la frontiera di nt re Val ahi a i Transi l vani a, front i er
fcut de un mic pr eu, am gsit un pi chet de soldai aust ri aci . **)
Aceast a est e descr i er ea pri vi t oare la Transi l vani a. n voi. I. se afl
i o har t , r epr esent nd peni nsul a Bal cani c i i mperi ul Aust ri ac, astfel
i Transi l vani a. Har t a est e t i pri t n Londra, la 1829. Pe ea sunt nsem-
nat e ct eva localiti din Ardeal , n limba ger man: Medwich, Schbaessbur g,
et c. Har t a, nct pri vesce Ardeal ul , est e de pu i n val oare.
1 8 3 1 .
Neme Vdvarhelysze'k statistikai leirsa, Szigheti Gy. Mihlytdl. (n
revi st a Nemzet i Tr sal kodo" , 1831, pag. 4085).
Este o scurt descri ere a scaunul ui scui esc al Odorheiului, din punct
de veder e fisic i etnografic. Descri erea cupri nde mul t e dat e st at i st i ce,
pri vi t oare la raport uri l e t eri t ori al e ale scaunul ui , la localiti, locuitori et c.
Descri erea est e popor al a i unel e din dat e sunt de i nt eres.
*) S unt multe rpi, domnule.
**) Descrierea cletoriei lui Frankland n Muntenia este tradusa n romnesce n re-
vista T inerimea romn", voi. 111. Fasc. 11. Bucuresci, 1899,
5 9
1 8 3 3 .
Das Land und Volh der Szekler in Siebenbiirgen, in physischer, poi-
tischer, statistischer und geschichtlicher Hinsicht, von Daniel G. Scheint, Pesth,
1833 8" pag. 214. Cu o har t orografic-idrografic a Secui mi i (1832).
Cart ea lui Schei nt est e o monografie a Secuimii, n car e se descri e
pmnt ul (geografia fisic) i poporul , care-1 l ocui esce. Aut orul ne d o
bun i coan despre Secui me i face cunoscut e nsuirile fisice ale Secuilor,
caract erul , l i mba, raport uri l e cul t ural e i rel i gi onare et c. Afar de Secui
ami nt e sce i al t e popoar e, cari sunt n mi nor i t at e n ar a scui asc, nt re
cari i pe Romni .
Monografia est e compus pe basa unui st udi u amnun i t . Aceast a
reiese i din mul t el e i svoare ci t at e i folosite de aut or. Descri erea fisic
cu deosebi re ar e pr i de val oare. Astfel s unt : apel e, gr upat e dup regi uni ,
apoi capi t ol el e despre situaia Secuimii i r apoar t el e ei t er i t or i al e; mai
depart e orografia, dei unel e pr i din aceast a nu sunt dest ul de cl ar e.
Aici lipsesc dat el e i psomet r i ce; numai la un si ngur punct (pdurea Rika)
ne d nl i mea. Aflm ns la orografie i pr i pre i oase, d. e. mar car ea
liniei de despr i r e a apel or Mureului, Oltului, Tr navel or , Homorodul ui et c.
n par t ea etnografic se fac cunoscut e i ocupa i uni l e locuitorilor i
se ami nt esc unel e datini i obiceiuri de ale Secui l or apoi port ul , cile de
comerci u, instituiile cul t ural e et c.
n gener al monografi a lui Schei nt este o descri ere scientific, con i nnd
multe dat e pre i oase, afar de unel e pr i , cum est e clima i product el e,
cari sunt t r at at e mai mul t din punct de veder e laic.
*
Beitrge zur geologisch-geometrischen Kenntniss von Siebenbiirgen, von
M. Bielz. (In revi st a Transi l vani a", seri a I. anul I. 1833, pag. 113119).
Autorul face o scur t privire asupr a raport uri l or geologice al e Tr an-
silvaniei i descri e unel e pet refact e i fosile din epoca diluvial, apoi nt re
altele ne face cunoscut brecci a aflat la Ci sndi oara. nt r e pet refact e
sunt descri se ct eva exempl ar e afltoare n museul Bruckent hal din Sibiiu.
Ubersicht der Gebirgsformationen in Siebenbiirgen, mit Angabe der darin
vorhommenden Bergwerke, von Fangh. (Transi l vani a", voi. I. bros. I. 1883.
pag. 253260).
Autorul face mpr i r ea n grupe a mun i l or Ardeal ul ui , dup com-
posiia lor geologic i numes ce mi nel e mai de frunte, cari er au n l ucrare.
Fangh ne d astfel 10 grupe de nlimi. Gr upar ea ns est e mai mul t o
schi are a geologiei ar del ene, nefiind anc n acest t i mp studii speci al e i
preci se asupr a raport uri l or noast r e geologice.
*
Notizen iiber die Bev6lherung Siebenburgens etc. von 1. B. v. M. ( Tr an-
si l vani a", voi. I. br. I. 1833 p. 261263).
5 *
60
Est e un mic st udi u asupr a numr ul ui popora i uni i ar del ene. Cum nu
se scia cu si guran numr ul total al locuitorilor, aut orul se silesce a-1
stabili. Punct ul lui de pl ecar e este numer ot ar ea dela 1786 i conscripiile
ce se fceau anual n grani a militar. Pe acest e base aut orul st abi l esce nume-
rul total al locuitorilor cu 2. 034, 373, o cifr aproxi mat i v, basat pe coni ect uri .
1 8 3 6 - 7 .
Utazsolc neme Torda megye vecsi jrsdban i Utazsok neme Torda
megye also IzeruleUnek nevesetesebb jdrsaiban, de Ercsei Idzsef. (n revi st a
Nemzet i Tr sal kodo" , anul 1836. pag. 97118 i anul 1837. voi. I. p.
305345, voi. II. p. 5996).
Sunt schi e de cl t ori e di n mai multe cercuri al e comi t at ul ui Tur di i .
Autorul ne face unel e i coane despr e pei sagel e din regiunile n cari a c-
ltorit, i ar despr e locul cent ral al comi t at ul ui ; despre oraul Turda ne d
o descri ere mai est i ns i pre i oas. Autorul nseamn i unel e cercet ri
scientifice, ce le-a fcut i n decursul cl t ori ei , cum sunt unel e observri
geologice, msur r i i psomet ri ce i nt re al t el e se ocup i cu t eori a for-
ma i uni i cheilor din j urul Turdii. El e de credi n , c cheile de aici s' au
format pri n vul cani sm, ceea-ce conform cercet ri l or mai nou, este eronat ,
n gener al ns descrierile cupri nd dat e i nt er esant e.
1 8 3 7 .
Doboha vrmegye termiszeti es polgdri esmertetese, Hodor Kroly ditai,
Kolossvdr 1837. 8 pag. XVIII i 927.
O vol umi noas monografie a fostului comi t at Dbca, din nordul Transi l -
vani ei . Descri eri l e geografice sunt i nt r e esut e cu t r at at e i st ori ce. E descri s co-
mi t at ul din punct de vedere fisic, etnografic, t opi c i bi seri cesc admi ni st rat i v.
n descr i er ea fisic (p. 113) se fac cunoscut e product el e pri nci pal e,
pduri l e, rurile i r e eaua drumuri l or din comi t at , dar descrierile sunt
fcute n l i ni ament e gener al e i n' au val oare deosebi t a. Tot as emenea
e de pu i n val oar e par t ea etnografic (p. 495504), n car e sunt car ac-
t eri sa i locuitorii conform cl asel or de atunci (clasa nobi l i t ar, poporul de
r nd) ; descri erea poporul ui de r nd ns dei e scurt , dar e destul de mar cat .
Mai pr e i oas est e descri erea strilor bisericeti, n car e se d nu-
mr ul credincioilor apar i nt ori la diferitele confesiuni din comi t at i se
face descr i er ea si st emat i c a districtelor admi ni st rat i ve bi seri cesci .
Par t ea cea mai de val oare a monografiei este descri erea topografic.
Pe pag. 2533 se afl o statistic a l ocal i t i l or; sunt ni rat e cu numel e
t oat e localitile, dup mpr i rea n cercuri , iar pe pag. 512813 se face
descr i er ea t opi c a lor. La fie-care localitate se ar at a aezar ea ei, solul
i product el e, numr ul locuitorilor, na i onal i t at ea, i confesi unea acest ora,
cum i zidirile mai nsemnat e. Rel evez ns, c localitile nu sunt de-
scri se n ir alfabetic, cum se fcea de obiceiu n scrierile ant er i oar e, ci
dup aezar ea lor nat ur al t opi c. Aceast a ne-o spune aut orul la nceput ,
zi cend: satele vor fi descri se conform posiiei lor nat ur al e, nu n ordi ne
6 1
alfabetic, i nct se poat e dup aezar ea l or pe vi " , (p. 512). Acest
sistem e ur mat consecuent n descri erea t opografi c.
At t la descri erea t opi c, ct i n alte pr i ale monografiei, prt i i l e
geografice sunt ur mat e, cum am ami nt i t , de t r at at e istorice. La localiti
se dau n ir cronologic dat e istorice din t recut ul lor i despre eveni men-
tele pet r ecut e n par t ea locului.
n general monografia lui Hodor ne d o i coan bun despr e comi -
tatul Dbcei i con i ne dat e pre i oase pri vi t oare l a geografia acest ui
comi t at .
DI N CR EDI N EL E POPOR UL UI .
Boala mare" sau boala rea", nevoe".
(Epilepsia").
Popor ul cr ede c boal a mar e o a cpt at cel -ce o are, anc di n
pr unci e, de spai m, de ameni n r i , di n vi sur i u r t e ; sau a t r ecut pr es t e
l ocul unde j uc a u mi l ui t el e" i le-a c ont ur ba t ; sau a dat pr es t e f-
ct ur i l pdat e i s' a n pr t i t pr e el. De s c nt e c ul :
Vr j i t oar ea i a o eava de nuc ngur i t cu bur ghi a, nu cu foc. Tai e
di n cmaa bol navul ui dou pet ece, unul di nai nt e, al t ul di n spat el e
cmi i , cari t et ur i nu se mai cr pes c; i di n acest e pet ece se fac dopur i
( ast upue) pent r u eava. Bol navul schi pe de 3 ori n eava, n car e r es t i mp
vr j i t oar ea obr i cesce" ( opr esce) pr e bol nav del a o pat i m, mai v r t os
del a be ut ur a r achi ei , (a nu m nc a nt or s, a nu- i nt oar ce hai nel e pr e dos,
s nu se pept ene ni ci ns chi mbe J oi a, s nu mear g l a moar i s nu
l ucr e Vi ner ea, s nu caut e n r ur i i f nt ni n cele 6 s pt mni ct
i ne descnt ecul ) . Unel e ns se obr i cesc a se i ne pr es t e t oat vi ea a.
Bol navul scie de acest e obri ci ri abi a n c^iua ur mt oar e, cnd aude pe vr j i -
t oar e di c e nd: Voi spai mel or i duhur i rel e i necur at e, pogani i i gngl i i
s pur cat e, v pr omi t pent r u N. N. c de adi nai nt e nu va mai bea r achi e n
vi a a l ui ; nu va mai veni pr est e voi la moar , movi l e et c. i ni ci n t r ' u n l oc
unde ede i i concni i voi , ca s v zt r easc ori s v smi nt easc. Da r voi
i ar s-i da i de acum nai nt e pace l ui N. n l ocul cr ui a i aca eu v dau 3 t r u-
pur i moar t e (la 9 dile 5, la 40 di l e 9), c voi sci i c n' ave i put e r e a
pr pdi pr e N. , c mai ca Vi ner i l va pzi de voi " ( numesce cliua n car ea
se obr i cesce a nu l ucra). Di cend acest ea omoar 3 mus ce cu unghi a
deget ul ui mar e del a m na dr e a pt ; n care t i mp bol navul mes t ec n
gur o bucat de pne (pri ma di n acea cii)> car ea o ar unc cu gur a n
mna vr j i t oar ei , n car ea se afl muscel e, ' cu car e di mi ct ur nvl ue
muscel e i l e ba g n eava. Pr e s t e acest ea bag 3 buc i de t m ne
neagr , 3 de cea al b, 3 de i asc, 3 de sare, 3 de mar mor , cari t oat e
s unt furat e de vr j i t oar e, i ar mar mor i l e di n bi ser i c. Du p ce a b ga t
t oat e acest ea n eava, as t up e a va cu cel al al t dop, o i a s ubs i s uoar a
6 2
s t ng, unde o i ne pan noa pt e a (Mar i numai ) , cnd apoi mer ge l a un
mor m nt necunos cut . Acol o i face cr uce i se pune l ng zl eamn
( peat r a de l ng cr uce) , face o gaur , n car ea bag t ava di c e nd:
Cnd va mai rsri , l st ari , nflori i face nuci t ava ast a, at unci s
mai capet e N. boal a ma r e ; i cum nu sci u eu (i s pune numel e vrj . )
ci ne e ngr opat n Sst mor mnt , aa s nu sci e de N. N.
To i zmei i
Toa t e zmeoanel e
Ni ci dr aci i
dr coanel e
pr i cul i ci i
pr i cul i ci oanel e,
mur oni i
Cu mor oanel e,
Ni ci st r goni i
Cu st r goanel e,
Ni ci sol omonar i i ,
vr col aci i ,
hal el e,
hal ui t cel e,
vnt ul ,
oi manel e,
bal aur i i ,
erpi i ,
nop r cel e,
sop rl el e,
pas a codr ul ui ,
muma codr ul ui ,
Schi mba i i
Chi znovi i i
Ci uma,
Col i era,
Cpcni i
Pgni i
St at ci cot ,
St r mb l emne,
Fr e a c pet r i ,
Uri ei i ,
Pi t i ci i ,
Vi er mi i cu ci cul de fier,
I zda i i ,
Necur a i i ,
Fe t e l e despl et i t e,
Nlucile^
Ni ci Npr t i t ur i l e,
Moi i ,
Babel e,
Sl u i i ,
Sl ut cel e,
TJrii,
Ur t cel e,
Nem i i ,
Nem oanel e,
Tur ci i ,
Tur coanel e,
Ungur i i
Ungur oanel e,
Ur i i ,
Lupi i ,
M i i ,
Vul pi l e,
Cni i ,
C el el e,
Vul t ur i i ,
Hul i i ,
Cor cani i ,
Ur l i gani i ,
Sur l i i l e,
Cob i i ,
Ci oar l e,
Corbi i ,
Ci or obr i l e,
Nevst ui ci l e,
Sobol i i , 1
H r i i |
Soche i i J
Vi ezur i i ,
Vever i l e,
Por ci i ,
Caii,
Mgar i i
Mul el e, (catrii)
6 3
Ni ci Taur i i (bi ci i ")
i put er i l e i -a i sScat,
P r ci i ,
Veni i aici car' l -a i . npr t ci t ,
Buhni t or i l e,
C i at eu v' am dr ui t , *)
Li pi t or i l e
Cap
Panj eni i ,
Pe nt r u cap,
Cornaoi i ,
Di nt e, pent r u di nt e,
Scor pi i l e,
Mni , pent r u mni ,
Br oaschi l e,
Pi ci oar e, pe nt r u pi ci oar e et c.
Gndaci i ,
Gur a i-am cr pi t
Raci i ,
' aa l -am poci t ,
Duni i |
S nu poat pa (zbiera),
Bzele, j
B r nuzi i ,
S nu se poat mi ca,
Bzele, j
B r nuzi i ,
Cnd voi l i - i l u,
Vespi l e,
Cu N. vi - i mpca,
Fl ut ur i i |
St r gi l e, |
Pot l ogar i i ,
n pace l i - i l sa
Fl ut ur i i |
St r gi l e, |
Pot l ogar i i ,
i vi - i depr t a,
Fl ut ur i i |
St r gi l e, |
Pot l ogar i i ,
Un d e nu- i ur m de scur e,
Scoi ci l e,
Ni ci cnt ec de voi ni c n pdur e,
Lcus t i l e,
Pr i n cr r i neumbl at e,
Omi di l e,
Pr i n pdur i net i at e,
Ni ci t o i ver mi i , Acol o s t r i i ,
Ni ci t oat e mngugi i l e, S sl l ui i ,
Ni ci t o at e gngl i i l e, I ar pe N. s-1 l sa i cur at , l umi nat ,
99 fel uri necur at e, Cum D. Chr i st os 1-a l s at
99 fel uri s pur cat e, Ami n" .
Car e s pai m' n N. a i b ga t
La 9 di l e dup a c e s t e :
Se nvl uesc nt r ' o cr p a bol navul ui di n t oat e fel i uri l e ct e 5
buc i a de c : B mus che, 5 buc i de sar e et c. cu pr i ma mbuc t ur di n
acea di . Aceas t a cr p se face f ol omot oc i se pune subs s l oar a st ng,
unde le i ne vr j i t oar ea pan aj unge nt r e 2 deal ur i , ce st au f a n
fa unul cu al t ul . Pe dr um ia o l espede de pe cepaul de car , ca
s o pun pr est e gr oa pa unde va ngr opa cr pa cu l ucr ur i l e nvl ui t e
n ea. Aj uns nt r e deal ur i , se pune n genunchi ca pr i ma dat l a mor -
m nt i 4
l c e
f cnd gr oapa, punnd cr pa, as t r ucndu- o cu l espedi l e
de pe cepa, pe car e se pune cu pi ci oar el e: Cnd s' or mpr e una acest e
2 deal ur i , at unci s mai vi n pe capul lui N. , s pa i me l e ; i, pr ecum cal e
i eu l espedea ast a, aa s se cal ce de vor bel e mel e (N. numel e vr j i t oar ei )
To i zmei i .
Toat e zmeoanel e et c. (ca sus).
S pr i meas c n l ocoul l ui N. 5 capet e ce-i dau acnu, i ar pr e N.
s-1 l as cur at l umi nat et c.
*) innd n mni un m mrtoc negru, ori coco, (iar la femei o m ori puic)
cu gura crpit i picioarele legate, cari se ngrop de vii n o gomil dintre 3 hotare,
6 4
L a 40 de (\ile.
Se i a del a bol nav 2 unghi i , una del a mna dr eapt , al t a del a cea
s t ng ; 9 musche, 9 buc. de t mne et c, i se nvl ui e nt r ' o oal a bol -
navul ui , cu cari i nndu- l e subs s i or , se duce pr es t e hot ar l a o movi l
i l e ngr oap acol o (n al t ot ar) bl s t m nd:
To i zmei i ,
Toat e zmeoanel e et c. et c.
S v duce i
i r e s duc e i ,
r
s nu mai nt oa r c e i ;
Pr e s t e 9 r i
Pr es t e 9 mr i
I ar pr e N. s-1 l sa i cur at l umi nat et c.
Se c r e de : c vdend car eva pr i madat un om l ovi t de boal a mar e,
s-1 mpung cu un ac dup cap, c se de t eapt . "
Cel cn boal a mar e de ar mnca hi r ean r as pe r dzal ncepnd cu
o l i ngur , pan l a 29 l i ngur i , n fie-care di cu una mai mu l t ; i nt or s,
cu una mai pu i n, pan i ar aj unge l a una, se vi ndec de epi l epsi e. "
Numr ul l i ngur i l or de hi r ean, l e poat e mp r i dup pl ac, cum s le
mnnce, dar pr e nemncat e i nai nt e de cul car e, s i a cel pu i n una.
Se cr ede c hi r eanul ar l i mpedi creeri i de sngel e i apa ce-i t ul bur ,
de capt boal a mar e.
Liuba-Iana.
J OCUR I DE COPI I .
D'a mlaiu spart".
D' a ml ai u s par t " se j oc copi i de ambe sexel e l a ol al t , i se pot
j u c a ct de mul i .
To i j uct or i i se n de mni i f or meaz o s gar d (un cerc), ca n
Hor " . Copi i i de comun se pr i nd d' o par t e i fet el e de ceal al t , sau
mpr echi i ct e un copi l i o fat. Dup- ce au j u c a t i au al er gat de
ct e- va ori n cerc, doi copi i , i anume cei mai mar i di n sgar d, st au n
l oc i r di cndu- i sus mani l e de cari se n, fr de a se des pr i nde cu
cel el al t e dou mni de veci ni i l or. At unci pr echea ce se afl vi s-a-vi s
de ei, n cent r ul cer cul ui de ceal al t par t e a sgr di i (cercul ui ), se pr o-
voac a se apr opi a de cei doi copi i cari n mani l e sus, i cari apr o-
pi i ndu- se t r ec pr e sub mani l e acel ora, i ar dup ei, t o i cei al al i copi i
pe r nd, uni i dup al i i , fr a se despr i nde ni ci unul de mni .
Cnd au t r ecut t o i . copiii, t r ec, adec se nt or c, i cei doi copii pe
sub pr opr i i l e l or m ni ; i acuma s' a f or mat un cerc aa, c t o i copi i i
s t au cu dosul uni i ct r alii, i i ar se nt or c j ucnd, dup cnt ece cnt at e,
sar i s t r i g : hai d' a ml ai u s par t " . Cnd cei doi copi i cari conduc j ocul
s t r i g : St a i i la l oc" , at unci i ar i r i di c mani l e n sus, i copi i i ncep
a t r ece OU dosul nai nt e, cari dup- ce au t r ecut , i ar e f or meaz cer cul
6B
ca l a nceput . Dup- ce au mai j u c a t i s' au nt or s aa n cerc, iar ncep
a t r ece pr e sub mani l e cel or doi copi i , dar acum car e cum t r ece pr e
sub mni , st n l oc fie-care pr eche fa ' n fa , f or mnd dou r ndur i
sau col oane, ce se i n de mni cr uci . Cnd a aj uns r ndul i l a cei
doi copi i , ce s' au i nut de mni , a t r ece pr e sub mani l e lor, se nt or c i
ei, apoi ncep a j uca Mzri ca, Ar del eana, . a. i nu i de mni cr uci .
D' odat st r i g conduct or i i : st a i i mani l e s us " . At unci t o i i r di c mani l e
sus, i ar cei doi conduct or i ncep a t r ece pre sub t oat e mani l e r di cat e,
ur ma i fiind de t o i j uct or i i , i car e cum au t r ecut de ceal al t par t e
i r di c mani l e sus, pent r uca t o i copi i i s t r eac pe sub t oat e mani l e.
Dac vr ' o pr eche s'a despr i ns s cpat de mni , cel -ce a obs er vat
aceast a opr esce j ocul i nnd mani l e j os ca s nu mai poat t r ece al i i ,
s t r i g nd: N. i N. au s par t ml ai ul " . Pr echea di n ur m opr esce n l oc
pe cei doi scpa i de mni , apoi acet i a t r ebue s se nt oar c nder t
pr e sub mani l e t ut ur or , cnd fie-care j uc t or are dr ept ul a-i lovi cu
pumni i n s pat e pent r u- c au s par t ml ai ul ; " i dup aceea j ocul se
ncepe de nou, . a. m. d.
S CI I N T , L I T ER A T UR S I A R T .
Din literatura strin.
Romnii din Selagiu. n revista Erdel y" (nr. 89 din 1899) a reuni uni i
car pat i ne maghi ar e din Cluj, D. Boar Miklos, ocupndu- se cu popor a i unea
Selagiului din punct de vedere etnografic, face o mgul i t oar e descri ere a
popora i uni i r omne din acel inut, pe care i nnd, c va i nt eresa pe cetitorii
notri, o r epr oducem n cele ur mt oar e:
Schi nd pe scurt si t ua i unea etnografic a maghi ari mei , t rec la un
alt grup mar e de popor al Sel agi ul ui : la Val achi , despr e cari dat el e noast r e
istorice, demne de credi n , fac ami nt i re ncepnd dela 1226. Ei s' au aezat
mai nt i ca popor nomad de pst ori n inutul Crasnei , i n propor i i mai
mari dup Szikszai L. numai pe timpul Anjouescilor (?) copl eesc i-
nut uri l e munt oas e- pdur oas e al e comi t at ul ui nost ru, mai ales valea Some-
ului i poal el e Bicului (Biikkalja). Ori cum ar st a ns lucrul, at t a e fapt,
c ei ocup ast di un mar e t eri t ori u i au cont opi t n sine pe locuitorii
mul t or comune maghi ar e, despre ce fac o t ri st mrt uri si re i svoarel e noa-
stre istorice i acel e nenumr at e numiri maghi ar e de familii, cari figureaz
n mat ri cul el e bisericilor lor. Dar aceast a neapar i nnd strict obiectului
meu, nu m dimit in t r act ar ea procesul ui de asi mi l are, ci revin la cl asar ea
etnografic a Rumeni l or, a Val achi l or not ri . nt l ni m i nt er esant e apari i uni
i n pri vi n a aceast a pe teritoriul Selagiului. E caract eri st i c, c din punct
de vedere etnografic i locuitorii notri de limb val aeh se pot mpr i n
cinci grupuri , a nume : 1. n grupul etnografic de dincolo de Mese, 2. de
di ncoace de Mese, 3. din valea Someul ui , 4. del a poal el e Bicului i 5,
66
dela poal el e mun i l or de ar am (rzaljai). Se gsesc i n i nut ul Eriului
ici-colo comune cu popora i une val ach, dar acest ea din punct de vedere
etnografic abi a meri t ami nt i re.
Val achi mea de dincolo de Mese, nt ru ct aceast a par t e s' a anect at
la comi t at ul nost ru cu ocasi unea nouei ar ondr i comi t at ense, propri e nici
n' ar apar i ne Selagiului, cum n' ar aparine" nici popor a i unea din i nut ul
Eri ul ui ; dar nt ru ct n decursul acest ei schi ri etnografice am consi derat
i mpr i r ea politic, mi in de dat ori e a ami nt i i aceast a popor a i une.
i de altfel etnografia r umen aici poat e gsi cel mai vast t er en de lucru,
cci dincolo de Mese e cu totul altul poporul val ach, dect di ncoace. Are
obiceiuri mai i nt eresant e, dintre cari mul t e cum vom vede" mai t rdi u
sunt ext r aor di nar de originale i s ur pr i nzt oar e; se mbr ac f r umos; i
pr egt esce nsui est uri l e col orat e de l n i pr oduce astfel de model e,
ct i al t cum frumoasele neveste i fete apar ca t ot at t ea a]ine de munte
nt re munii acoperi i cu pduri i de formaiuni admi rabi l e. Moii cu prul
lung sunt ext r aor di nar de viguroi, figuri sdr avene i port ul lor l const i t ue
bunda, pi ept arul frumos chindisit i cojocul. n sat el e icuite nt re mun i
i-au conservat obiceiurile st r bune deplin, i n comunel e Rest ol ul -deert ,
Poa r t a de fer (Vaskapu) i Posa se pot nt l ni figuri n adevr t i pi ce.
Despre locuitorii din Restolul deert savant ul nost ru vice-comite, Szikszai
Laj os, a sus i nut , c sunt veritabile r mi e de Daci, i fcut at ent de
dnsul, am pet recut trei dile n aceast a comun cu popor a i une ext r aor di nar
de i nt er esant , unde am dat ai evea de figuri de o const i t u i e put er ni c i
de tipuri ce difer cu totul de caract eri st i ca specific a Val achi mei noast r e.
Popor a i unea r umen de di ncoace de Mese n pri vi n a mbr cmi nt ei
i obiceiurilor ar at mul t e abat eri dela cel ea ale popora i uni i din inutul
descri s mai nai nt e. Femei l e umbl n hai ne de pnz fcute de ele i
cusut e frumos cu o paci i n vredni c de admi rat . Ct e o cma, pendel
(rochie) adeseori e o adevr at cap d' oper a cust ori ei . Pulszky Fer encz,
distinsul nost ru savant de odi ni oar, n aceast a mbr cmi nt e i n chindi-
siturile ei i nea c se pot afla motive romane. n cele mai mul t e l ocuri ,
femeile r umene din i nut uri isolate nt re mun i i mai depr t at e de comu-
nel e cu popor a i une maghi ar, umbl nt r' o pendel frumos cusut dedesubt
i nt r' o iie asemenea frumos chindisit. nvl i t oar ea capului e neagr,
cimele roii (ori umbl n opinci) i la aceast a mbr cmi nt e se adauge
apoi frumosul pi ept ar de piele, sumanul sur de l n, urul negru i astfel
e compl et toiletta pent ru ori-care anot i mp. Despre i ndust ri a lor textil
voiu scrie mai t rdi u, cnd voiu vorbi despr e ocupa i uni l e poporului nost ru.
Port ul cu pu i ne schi mbri , ce abi a se pot observa, e acelai pr et ut i ndenea
l a val achi mea din par t ea i nt eri oar a Sel agi ul ui ; Rumenul din pr i l e
Eriului se acomodeaz n ast a pri vi n pr et ut i ndenea maghi ari mei afltoare
pe acolo n numer pr eponder ant " .
*
67
Micrile etnografice romne mai noue n patria noastr.
Sub acest t i t l u n nr . 1 i 2. ai per i odi cul ui maghi ar Ethnographia", or -
ganul soci et i i et nogr af i ce maghi ar e di n Budapes t a, gsi m dou comu-
ni cri , de D. Jancso .BenedeJc, n cari , cum di ce, face cunos cut n l i ni a-
mi nt e gener al e t ot ce s' a l ucr at n cei doi ani di n ur m pe t er enul
et nografi ei r omne, fie n l i mba maghi ar , fie r om n i se pr es i nt ca
vr edni c de at en i e. D. J a nc s o afl, c et nografi a maghi ar nu se poat e
l i psi de st udi i compar at i ve, cari pot fi de mar e folos i omul ui de s t at
i pol i t i ci anul ui , cci et nografi a nu est e al t ceva, dect sci i n a, care ur -
mr esce cunoas cer ea popor ul ui , ce f or meaz na i unea^ i apoi est e cu
ne put i n s guver nezi bi ne popoar e, fr o cunoascer e adevr at sci i n-
ific a acel or a; r ecunoas ce apoi c pat r i a noas t r a fost i va fi t ot -
deauna pat r i a mai mul t or popoar e i elice, c pr obl ema oameni l or de s t at
maghi ar i est e : s uneas c acest e popoar e de car act er , aspi r a i uni i val oar e
di feri t n i ubi r ea de pat r i e i n ser vi ci ul uni t ar al scopur i l or st at ul ui
na i onal . Aceas t a est e cea mai mar e i cea mai gr ea pr obl em a pol i -
t i cei maghi ar e i aceast a pr obl em nu se poat e desl ega fr a fi cu con-
si der ar e l a et ni cul na i onal i t i l or di n pat r i e, bas at pe o cunoas cer e
sciinific.
Du p aceast a i nt r oducer e, D. J a nc s o se opr esce mai nt i u l a
As oci a i unea pent r u l i t er at ur a r om n i cul t ur a popor ul ui r om n" i
la Casa na i onal " , pr oi ect at de aceast a, al cr ui si mbur e are s fie
un museu etnografic; s pune c r eal i sar ea acest ei i dei , ce e dr ept , n-
t i mpi n gr eut i financiare, dar conduct or i i Asoci at i uni i " s unt dej a
apr oape de aflarea modal i t i l or pe nt r u nvi nger ea acest or gr eut i . In
scopul acest a au cer ut i pr i mi t del a guver nul r eg. ung. concesi une pent r u
ar anj ar ea unei l ot eri i de 200. 000 cor oane*) , car e dup comput ur i l e f cut e
aduce n scopul ri di cri i Casei na i onal e" vr e- o 7080. 000 cor.
Ce scop are un ast fel de mus eu et nogr af i c? se nt r eab D. J a nc s o,
i r e s p u n d e : nt r i r ea consci i n ei popor ul ui ; nv ar ea l ui , ca s-i cu-
noas c i pr e ui as c pr opr i a i ndi vi dual i t at e; adunar ea t ut ur or acel or t r -
st ur i , cari f or meaz et ni cul acel ui a; pr i n cunoas cer ea de si ne a nt r i
n popor consci i n a de r ass i acel e aspi r a i uni i t enden e, cari de
obi cei u s unt ur mr i l e consci i n ei nt r i t e de r ass. Cunos ci n a de sine
nt r es ce i t ot odat n el ep es ce i mai mul t nu numa i pe i ndi vi d, ci i
na i uni l e. Da r pr obabi l di ce D. J a nc s o c maghi ar i mea ar del ean
va l ua pe di nai nt e pe Romni , cci casa nat al a r egel ui Mat ei u di n Cl uj ,
va fi st r f or mat n t i mpul cel mai apr opi at n mus eu et nografi c, unde
va fi adunat t ot ce pr i vesce popoar el e Ar deal ul ui , i pr i n ur mar e i pe
Rom ni i se va nt mpl a i de ast dat , ce s' a mai nt mpl at de ct eva-
ori n ceeace pr i vesce desvol t ar ea cul t ur al a Rom ni l or : sci i n a ma-
*) A devrul e, c loteria aranjat e numai de 100,000 losuri 1 cor.
6 8
ghi ar va ser vi dr ept pi l d i magi s t r u i pe t er enul sci i n ei et nogr a-
fice r omne.
Mai depar t e r emar c D. J a nc s o hot r r ea l uat l a pr opune r e a l ui
Vasi l e Mangr a n adunar ea gener al a Asoci a i unei na i onal e di n Ar a d"
i nut l a 25 Dec. 1899, de a se face et nografi a comunel or r omnes ci
di n cot t . Ar adul ui , i cons t at c abs t r gend del a acest e mi cr i , ani i
1898 i 1899 n ceea-ce pr i vesce et nografi a r omn i mai al es fol kl ori -
st i ca r omn n' au fost st er pi . Ci t eaz i coment eaz publ i ca i uni l e fol k-
l ori st i ce apr ut e n cei doi ani , c a : Culegerea de cntece poporale naionale
ed. I I . edi t at de l i br. Ci ur cu di n Br a ov; Cntecele bnene, de Enea
Hodo; Cntecele ctneti, de acel ai ; Baladele poporale de A. Corcea;
Chiuiturile, (ed. II. ) l ui Pop Reteganu; s t udi ul des pr e Pintea Viteazul; i
mai al es Textele din literatura poporan romn de Dr. Alexics Gydrgy,
des pr e car e di ce, c di n punct ul de veder e fi l ol ogi c-ci i n i fi c i fol kl o-
r i s t i c- compar at i v est e nt i a cul eger e de poesi i popor al e r om ne n
felul seu, car e ar at , ce nr ur i r e put er ni c a avut sl avi smul de sud
at t as upr a poesi ei popor al e r omne, ct i pr es t e t ot as upr a nt r egei
vi e i i nt el ect ual e a Romni l or . Mai pe ur m se ocup, D. J a nc s o, cu
l ucr ar ea et nografi c a l ui Mol dovan Ger gel y des pr e popor nl r omn di n
cot t . Al bei - i nf er i oar e, publ i cat mai nai nt e n vol um de si ne st t t or ,
i ar acum apr ut n t omul II. al monogr af i ei acel ui comi t at . Cea mai
mar e par t e di n dar ea de s eam a dl ui J a nc s o coment eaz aceast a di n
ur m l ucr ar e.
*
Obiceiurile de nunt ale Romnilor din comitatul Cara-Seve-
rinului. Tot n nr i i ami nt i i ai Etnographiei
u
gsi m pe 13 pag. comu-
ni cr i i nt er es ant e des pr e obi cei ur i l e de nunt ale Rom ni l or di n cot t .
Car a - Sever i nul ui , dat or i t e contesei Dr. Matuska Ldszlone".
*
Paralele etnologice. (Di n cercul t r adi i i l or popor al e r om ne i ma-
ghi ar e) . I n Anuar ul soci et i i i st or i ce i ar cheol ogi ce maghi ar e di n cot t .
Hune doa r e i (fas. I. a. e. pag. 1934), D. Mailand Oszkr di n compar a-
r ea pr oduct el or l i t er at ur i i popor al e r omne i maghi ar e, cul ese de d nsul
pe t er i t or i ul comi t at ul ui Hunedoar ei , se ncear c a ar t a congr uen a
nat ur al nt r e t r s t ur i l e de r ass la popoar e, car i t r esc unul cu al t ul
n comuni une de i nt er ese i sub i mpr esi i l e f enomenel or nat ur al e al e
acel ui a i nut .
*
Limba romn. D. Moldovan Gergely n voi. XVI I . fas. 2. a, c.
(pag. 6170) al per i odi cul ui Erdelyi Muzeum" se ocup cu l i mba r o-
mn, const at nd, ce de altfel de mul t nu mai e t r as la ndoi al , c
adec l i mba noas t r e fica l i mbei l a t i ne ; elice c ea s' a f or mat n Bal cani
di n l i mba r us t i c l a t i n ; n seci. VI exi st dej a dat e ne ndoel ni ce pr i vi t or
Jq, noua l i mb ; cei -ce caut f or ma i unea ei n Daci a Tr ai an, umbl pe
69
*) A m voi s seim c Ungurii dela cine au mprumutat aceste cuvinte?
ci gr ei t e. mpr ej ur ar ea, c 1. r om. s' a f or mat n Bal cani nu pr i mej -
dui esce l at i ni t at ea popor ul ui i a l i mbei . Ar a t apoi el ement el e, car i
const i t ue l at i ni t at ea l i mbei i i nfl ui n a al banez, gr eac, sl av, maghi ar
i t ur ceasc as upr a l i mbei r omne. Mai i nt er es ant ni se pr es i nt i n-
fluina maghi ar as upr a l i mbei r omne, car e cum 4
l c e
D. Mol dovan, e
mar e. Aceas t a i nfl ui n a ns emnat a nde mna t pe pur i t i l a un r es boi u
de ext er mi nar e n cont r a el ement el or st r i ne. Pe cnd el ement el e sl ave,
gr ecesci i t ur cesci n pa r t e mar e s' au bucur at de gr a i e, cuvi nt el e ma-
ghi ar e au fost per s ecut at e cu o r i goar e ne ndur at di n l i mba l i t er ar i
de c onve r s a i e ; abi a au put ut scpa ct e- va cuvi nt e, c a : mnt ues c, f-
gdues c, ami st uesc, sl a, hi cl enug, al ean, chi nuesc. chi p, hot ar , uri c,
gndes c, pahar , t u, munc, dr ag, pecet l uesc, t gdues c, bi ruesc, i r eag,
fgdas, hasn, neam, sur zuesc, al dma, t el har , bet eug, t r na , al duesc,
l mpa, o et , pogan *). Cu acest e t e mai po i nt l ni at t n l i mba l i t e-
r ar , ct i n l i mba cul t de conver s a i e; cel el al t e au fost ext er mi nat e.
I n cercuri l e popor ul ui ns i nfl ui n a l i mbei maghi ar e se afirm i adi n
mar e msur . Numr ul cuvi nt el or magi i , cunos cut e n l i mba r om. se
ur c la 2000. I n unel e i nut ur i , unde maghi ar i mea est e n pr i vi n a nu-
mr ul ui sau a i nfl uen ei n pr eponder an , Rom nul ames t ec at t ea cu-
vi nt e maghi ar e n gr ai ul clilnic, nct cel -ce nu sci e ungur es ce ni ci nu-1
n el ege.
Dr e pt exempl u D. Mol dovan ci t eaz ur mt or ul pr oduct poet i c di n
Se l a gi u:
A zi var la aratds, S ufl vntul htlma,
l
J
us-ai lelkem fogadds, Merg feciori la foroza,
C la var mi lua Feciori mrfeluesc,
'oi ti menyasszonya ta. Fetele-i jnluesc.
V ino draga mea fetu
Din ear mai melegucz,
V ino hamar lelku meu
L a mine pe kebeleu.
I nf l ui n a maghi ar as upr a l i mbei bi ser i cesci r omne se ar at dej a
n pr i mel e monume nt e r omnes ci de l i mb. I n nt i a psal t i r e r omneas c
(sfritul seci . XV. ) , gs i m mai mul t e el ement e maghi ar e, c a : hi cl en ug
(hi t l enseg), f gdues c (fogad), ol t ar (oltr), chi p (kep), bsad (beszed),
al ean (elien), pahar (pohr), ami st uesc (emeszt ), neam (nem), l cuesc
(lakik), bs u (bosszu) et c. Del a t i mpul acest a ncepnd i nf l ui n a ma-
ghi ar devi ne t ot mai ns emnat a n cr i l e bi ser i cesci , mai ales n cele
t i pr i t e sub nr i ur i r ea i cu spri j i nul pr i nci pi l or cal vi nesci di n Ar deal .
Pe ur m D. Mol dovan afirm, c cuvi nt el e maghi ar e, ce se gs es c n
l i mba l i t er ar di n Romni a, au aj uns acol o pe cal ea cr i l or bi seri cesci
del a noi . (nt.)
70
Bibliografie.
Semine din agrul lui Christos. Cuvnt r i bi ser i cesci pe t oat e
dumi neci l e, pr asni cel e i ser bt or i l e de pr es t e an, pr ecum i l a casual e
bi seri cesci , publ i ce i pr i vat e, de Zachqria Boiu, asesor consi st ori al ,
pr ot opr es bi t er , me mbr u cor esp. al Academi ei Rom ne , fost pr of esor se-
mi nar i al i par och al bi seri ci i or t . di n Si bi i u- cet at e, et c. I n t r ei t omur i .
Cu bi necuvnt ar e ar chi er easc. Tom. I. 324 pag. Cuvnt r i l a dumi ne-
cile de pr est e an. Tom. I I . 219 pag. Cuvnt r i l a pr asni cel e i sr bt or i l e
de pr es t e an, pr ecum i la casual e bi ser i cesci . Tom. I I I . 352 pag. Cu-
vnt r i bi ser i cesci la nmor mnt r i , par ast ase i al t e f est i vi t i f unebr al e.
Ada us de t ext ur i bi bl i ce pent r u cuvnt r i f unebr al e. Si bi i i u, 189899.
Ti par ul t i pografi ei ar chi di ecesane. Edi t ur a ant or ul ui . Tom. I. poar t
n f r unt e por t r et ul f oar t e bi ne r eu i t al aut or ul ui . Fi e- car e t om se poat e-
pr ocur a cu pr e ul de 1 fl. 50 cr . ; pent r u r i l e di n afar 4 fr. Re c o-
ma nd m acest e f r umoase pr edi ce pr eo i mei noas t r e di n cur a ani mar um.
*
Al doilea capitol din contabilitatea dupl. Afaceri de cr edi t
cambi al i afaceri de banc, de / . C. I'anfu, pr of esor la scoal comer -
ci al super i oar di n Br a ov. Ti pogr af i a A. Mur ei anu, 1900. For m. 8
152 pag. Pr e ul 2 cor. At r agem at en i unea publ i cul ui nost r u, ndeo-
sebi a cel or ce se ocup cu afaceri comer ci al e, pr ecum i a membr i l or
di n di r ec i uni l e bnci l or noas t r e i a f unc i onar i l or acest or a as upr a
acest ei l ucr r i de neapr at t r ebui n .
*
Regulament de serviciu I. i III. par t e pent r u coal el e de r gi a
ar mat ei comune ces. i r eg. i a honvezi mei r. ung. , compus de Demetriu
Bardoi, pr i m- l ocot enent ces. i r eg. n r egi ment ul de i nf ant er i e nr. 37.
Edi t ur a aut or ul ui . Si bi i u, 1900. Ti pografi a", soci et at e pe ac i uni . O
br o ur f or mat mi c de 105 pag. , meni t s fac bune servi ci i fi ci ori l or
no t r i , l i psi i apr oape de ori -ce cr i de i ns t r uc i une n l i mba mat er n.
E a doua l ucr ar e de acest fel a dl ui D. Bar do i , al crui zel pe nt r u
l umi nar ea ficiorilor r omni di n ar mat mer i t s fie r el evat . Un cus ur
au de si gur l ucrri l e dl ui Bar do i i a n u me ; c l i mba l as de dor i t ;
chi ar i numa i t i t l ul acest ei br o ur i sufere de greel i gr amat i cal e.
Valorarea poamelor. Di s er t a i une popor al , r ost i t de Petru Ieremia,
pr eot gr. or. rom. , l a conf er en a publ i c a des pr mnt ul ui Boca" al
Asoci at i uni i " , i nut n 9/21 Mai u 1899 n Raf na. Edi t ur a des pr -
mnt ul ui Boca" . Boca-G-erman, 1899. Ti pografi a lui Adol ph Ros ner .
O br o ur pr ea f ol osi t oar e de 11 pag. 8, pr i n a crei r s pndi r e har ni cul
des pr mnt Boc a" al Asoci at i uni i " face pr e i oase servi ci i popo-
r ul ui nos t r u.
71
Raportul anual al Soci et i i academi ce soci al - l i t er ar e Romnia
Jun" di n Vi ena. Al XXI X- l e a an admi ni s t r at i v del a 1 Nove mbr e 1898
pan n 31 Oct obr e 1899. Vi ena, 1900. Pr opr i et at ea soci et i i . 46 pag.
8. Ext r a ge m di n acest r apor t ur mt oar el e da t e : Membr i fund. 44, mem-
bri onor ar i 117, m. emer i t a i 89, m. ord. 46, m. ext r aor d. 3. Pl enul so-
ci et i i a i nut 13 edi n e ord. , 3 fest i ve i 3 l i t e r a r e ; n edi n el e l i t e-
rare s' au cet i t 12 oper at e. Pe nt r u r esol var ea agendel or soci et i i , comi -
t el ui a i nut 18 edi n e ord. Nume r a l act el or i nt r at e e 152, i ar al cel or
ei t e 102. Numr ul foi l or ncur se l a s oci et at e: 46. Bi bl i ot eca cons t di n
1270 opur i n 1548 voi . i 313 br o. St ar ea averi i l a 31 Oct . 1899:
1. f ondul neat acabi l fl. 16,253-10, 2. fondul de r es er v fl. 450.
3. f ondul di sponi bi l fl. 344- 27' /
2
. 4. f unda i unea i ubi l ar pent r u cr e-
ar ea unui al umneu r om n n Vi ena fl. 314273, n t ot al fl. 20, 190
,
10
1
/
2
.
*
Alsfeher vdrmegye Monografidja. A apr ut a doua par t e a vo-
lumului I. din aceast a l ucrare, car e se ocup cu etnografia comi t at ul ui
Albei-inferioare, locuit de 151,397 Romni , fa cu 37, 720 Maghiari i Ger-
mani . Par t ea aceast a st din trei capitole pri nci pal e, l ucrat e de trei scriitori
i t r act nd n cap. I. Lzr l st vn despre poporul maghi ar, in cap. II.
Wei nri ch Frigyes, despre poporul ssesc, i n cap. UI. nu se put ea
altul Moldovan Gergely despre popor a i unea r omn a comi t at ul ui .
Fi e-care din cei trei aut ori t r act eaz apr oape dup acel ai pl an i sistem
r apoar t el e etnografice ale celor trei grupuri de popoar e, fcnd cunoscut e
r apoar t el e de l ocui n , nt ocmi rea casei, mbr cmi nt ea, modul de traiu,
ocupa i unea, dat i nel e, rel i gi unea, credi n a, limba i poesi a acel ora. Capitolul
privitor la Romni , apr ut deja mai nai nt e, n voi. separ at , cupri nde mai
bi ne dect j umt at ea l ucrri i din chest i une, i l ust rat cu mai mul t e de-
semnuri i i coane, r epr esent nd port uri l e maghi ar e, ssesci i r omnesci
din comi t at ul Albei i nferi oare.
R evista R evistelor.
Veselia". Sub acest t i t l u apar e del a nceput ul anul ui cur ent o nou
foae umor i st i c r omn n Ar ad. Re da c t or : Emanuil Maglaiu. Aceas t a foae
apar e odat pe s e pt e m n ; abonament ul pe
1
/
i
de an 1 fl. = 2 cor. Se poat e
pr e nume r a l a admi ni s t r a i a Vesel i ei " n Ar ad, Ar anykez ut cza.
*
Revista Ilustrat. Admi ni s t r a i a acest ei r evi st e avi seaz pe abo-
nen i s lie l i ni t i i pent r u nt rcl i area nt r eveni t n apar i i unea r evi st ei ,
di n caus, c ar anj ament ul t i pografi ei , ce i-a pr ocur at - o, anc nu s' a
put ut t er mi na. n s cur t t i mp r evi st a va cont i nua s apar r egul at .
*
Revi st a I l ust r at " . Foaie enciclopedica literar lunar. Proprietar, editor i re-
dactor responsabil loan Baciu, preot gr.-cat. n oimu, u. p. ieul-Mare (N agy-S ajo) T ran-
silvania. A n. 11. 1899. T ipografia Carol Csallner, Bistria. A aprut n 1899 n 12 brouri
lunare format folio. Din materiile publicate remarcm: Poesii, de: Enea Pop Bota, Mria
7 2
Cioban, G. Cobuc, Emilian, Gr. S imu, . a. Mai multe schie topografice i biografii. S tudii
literare i filosofice. Higiena, de Dr. Elefterescu. A rticole sociale, novele, schie, poveti,
legende. Material fblkloristic, etc. i numeroase portrete si ilustraiuni. l'e viitor R evista
va apare de 2 ori pe lun n brouri de cte o coal tot n formatul vechiu, remnend tot
preul de abonament de pn'acum: 12 cor. n ear, i 15 franci pentru strintate. A bo-
nenilor, cari vor solvi anticipativ prenumeraiunea pe anul ntreg, direciunea le pune in
prospect, c vor primi gratuit un tablou frumos i vor ave i alte favoruri.
A rchiva". Organul S ocietii sciinifice i literare din I ai. Director: A . D. Xe-
nopol. A nul X. 199. lai. Editura societii. T ipografia H. Goldner. A aprut ca i mai
nainte n 12 numeri (6 bro. de cte 2 numeri), format 8 mare. A bonamentul pe an 15
lei. I n nr. 1112 se termin importantul tractat al d-lui A . D. Xenopol: Principiile fun-
damentale ale stiteior. Din celalalt material publicat mai remarcm articole de T . A .
A guletti: R eligiunea Heteenilor; Dr. N . L eon: Botanica medical a poporului romn; I .
Gvnescul: Pedagogia lui lohn L ocke; 1. Paul: eranul romn i cel ungur din A rdeal;
tefan R uscior-R oior: Calomnia calomniosa; Gh. Ghibnescu: Donici i A lexandrescu
n 1842; T h. R ossetti, A . Gr. Mavrocordat, G. T . Chirileanu, Dr. K. R iehter, T . R ossetti-
Blneseu i D. Hurmuzescu. Poesii de: D. G. lamandi, I . Barberis, 1. Daur, A na Conta-
Kernbach, Corregio, 1. B. Hetrat, A . V ojen i Giordano. 15 dri de seam; 7 documente
istorice si diferite notie.
Foaid Scolastic.". Organ al R euniunii nvetorilor gr.-cat. din archidiecesa
gr.-cat. de A lba-lulia i Fgra. A nul 1. 1899. R edactor: loan F. N egruiu. Editor:
R euniunea. Bla, tipografia seminariului arohidiecesan. A aprut n anul 18y9 n 21 numeri,
format 4 mare, la 1 i 15 a fie-crei luni. A bonamentul pe an 3 rl. Din cuprinsul anului
1. remarcm: articole pedagogice, pedagog.-istorice., metodice, ocasionale i disertaiuni,
de: A . M. Popa, Elie Cmpean, Dr. Em. Elefterescu, G. B. Boeriu, George'Muntean, Gr.
T eodosiu, 1. Diacon, 1. F. N egruiu, loan R aiu, I os. V elcean, luliu Birou, M. 1. Gzdac,
M. 1. R dulescu, Mc. Pop, P. Ungurean, s. JN icoara, T eodor V andoi i V . Gr. Borgovan;
apoi afaceri de ale R euniunii, corespondene i rapoarte.
A d N r. 1461900.
CON CUR S L I T ER A R .
Se publ i c concur s pent r u un pr emi u de 500 cor oane, car e se va
decer ne cel ei mai bune l ucr r i asupr a vr e unui s ubi ect di n i st or i a i nst i -
t u i uni l or cul t ur al e al e Romni l or di n Ungar i a i Tr ansi l vani a, i anume
as upr a i ns t i t u i uni l or de nv mnt ori as upr a soci et i l or sau al t or n-
t r e p r i n d e r i i aezmi nt e cul t ur al e r om ne di n pat r i e.
La concur s se vor admi t e numai l ucr r i n ext ens i une de cel pu i n
10 coai e t i par 8 mar e, cari vor cupr i nde o expuner e cr i t i c a desvol t r i i
i ns t i t u i uni l or de cari se ocup i vor ar t a r es ul t at el e r eal i sat e, pr ecum
i condi i uni l e i pi edeci l e act i vi t i i acel or i ns t i t u i uni .
Cens ur ar ea l ucr r i l or , ce vor nt r la concur s, se va face pr i n o co-
mi s i une compus di n 5 membr i alei de comi t et ul cent r al . Decer ner ea
pr emi ul ui se va face de comi t et ul cent r al dup ascul t ar ea r apor t ul ui co-
mi si uni i .
Manus cr i pt el e t r ebue pr ovdut e cu o devi s i un plic, car e s cu-
pr i nd numel e i adr es a aut or ul ui ; se vor scri e n cai et e de f or mat 4
mar e, pe o s i ngur fa a foilor, i se vor t r i mi t e l a adr esa pr esi di ul ui
Asoci a i uni i (Si bi i u, s t r ada Morii Nr . 8) cel mul t pan l a 30 I uni e IbOl st . n.
Luc r a r e a pr emi at se va t i pr i pe spesel e Asoci a i uni i n cel pu i n
1000 exempl ar e, di n cari j um t a t e t r ec n pr opr i et at ea aut or ul ui .
Di n edi n a comi t et ul ui cent r al al Asoci a i uni i , i nut n Si bi i u l a
8 Mar t i e 1900.
Dr. llarion Pucariu m. p. ,
vice-preedinte.
Dr. I. Beu m. p. ,
secretar II.
T ransilvania. Partea oficial.
41
N r. 2291900.
Proces verbal
din 5 A prile 1900. edina ordinar a comitetului central
al A sociaiunii.
P r e e d i n t e : Iosif St. uluu. N o t a r : Dr. Ilie Beu. M e m b r i
p r e s e n i : Zacharia Boiu, Partenie Cosma, loan Creu, Dr. Ilie Dian,
Dr. Corn. Diaconovich, George de Maxim, loan Popovici, Leontin Simonescu
i Onoriu Tilea.
6 2 . Cu uerifioarea procesului uerbal al edi n ei de acli
Se ncr edi n eaz domni i : Par t eni e Cosma, l oan Cr e u i
Geor ge de Maxi m.
63. (2231900). Dl Dr . Ilarion Pucariu, vi ce- pr esi dent ul Asoci a-
i uni i , pr i n scr i soar ea sa ddt o 5 Apr i l e a. c. aduce l a cunosci n , c
di n caus de mor b nu poat e par t i ci pa l a edi n a de adi .
Spr e sci re. Cu conducer ea edi n ei de ac}i se ncr edi n-
eaz dl Iosi f St . ul u u.
64. (2141900). Se pr es ent eaz r apor t ul comi si uni i exmi se pr i n
concl usul Nr. 44 di n 8 Mar t i e a. c. pe nt r u cens ur ar ea scri eri i Economi-
sarea" de T. V. Pcian, nai nt at l a concur sul l i t er ar publ i cat sub Nr .
9401900. Pe basa acest ui r apor t se de c i de :
As upr a pr emi r i i acest ei scr i er i se va deci de dup expi -
r ar ea t er mi nul ui de concur s.
65. (1741900). Dnul Nicolau Zigre, advocat n Or adea- mar e i
del egat al comi t et ul ui cent r al , nai nt eaz cu dat a 5 Mar t i e a. c. procesul
uerbal al adunrii constituante a desprmntului Orade", ce s' a i nut n
Or adea- mar e la 26 Fe br ua r i e a. c. Se cons t at ur m t oa r e l e :
1. Dl Ni col au Zi gr e a deschi s adunar ea cons t i t uant pr i n o vor bi r e
acomodat , ar t nd scopul i mi s i unea Asoci a i uni i i s al ut nd de bu-
nveni r e pe cei pr e s e n i ; dup aceea a numi t not ar ad hoc pe dl An-
dr ei u Hor va t h i cassar ad hoc pe dl Dr . Cor i ol an Pa p .
2. S' au nscr i s membr i or di nar i ai Asoci a i uni i , sol vi nd t axa pr e-
scri s, dni i : l oa n Gen , pa r oc h; Pe t r u Suci u, pr ot opr e s bi t e r e m. ; Pe t r u
Mi hu , p r o t o p o p ; Pe t r u Pnt ya, comer ci ant ; Iosi f Di amandi , c ont a bi l ;
Andr ei u Hor vat h, pa r oc h; l oa n Groza, pr ot opop; Ni col au Roxi n, pr o-
t opop ; Gr i gor i u Dar aban, n o t a r ; l oa n Gher l an, n o t a r ; Mi hai u Popa,
not a r ; l oa n Bi bes cu, pr opr i et ar ; Iosif Roma n, advocat ; Geor gi u Dudu-
l escu, par och; Cl ement e Hosszu, cas s ar ; Samui l Ci cer onescu, p r e o t ;
Geor gi u Fa r ka s , a dvoc a t ; Romul Popa, nv t or ; Dr . Cor nel i u Nye ,
medi c. Del a t o i acet i a s' a ncassat s uma de 218 cor oane, car e s' a
expedat la cassa cent r al .
3. S' a al es comi t et ul cer cual i anume pr es i dent dl Ni col au Zi gr e,
i ar membr i n comi t et dni i Iosif Roman, Ar t emi u Sar kadi , Toma Pcal ,
i Dr . Fl or i an Duma.
5
42 T ransilvania. Partea oficial.
4. S' a deci s a se cer e pe sama des pr ement ul ui nfi i n at asem-
nar ea a 2 0 % dup sumel e ncassat e.
Pr oces ul ver bal se i a spr e sci re. Dni i ami nt i i sub 2 .
se decl ar membr i or di nar i ai Asoci at i uni i . Al eger ea comi t e-
t ul ui cer cual se apr oab. Pe nt r u t r ebui n el e des pr ement ul ui
se asemneaz 20/o dup s uma de 218 cor oane. Dl ui Ni col au
Zi gr e comi t et ul cent r al expr i m mul mi t a sa pe nt r u servi ci i l e
pr es t at e As oci at i uni i n cal i t at e de del egat .
66. (1751900). n l egt ur cu concl usul Nr . 36 di n 8 Fe br ua r i e
a. c. doar a Mria Cioban r s punde ur m t oa r e l e :
1. Se nvoi esce, ca col ec i unea de model e, pe care o poat e pune
l a di sposi i e di n 1 pa n 15 Mai u a. c , s fie exami nat n pr es en a
d nsei de al t e per s oane compet ent e.
2. Eda r e a al bumul ui s se execut e n mai mul i ani de- a r ndul
edndu- s e n fie-care an ct e o br our , pe nt r u car i d nsa di s pune de
mat er i al suficient, car e event ual se poat e nt r egi cu model e pr i mi t e di n
al t e pr i .
3. Al bumul s se t i pr eas c n cel pu i n 1000 exempl ar e 1 co-
r oan.
4. Profi t ul , ce va r esul t a din vi nder ea acest or br our i , s se fruct i -
fice pe nt r u nt emei ar ea unui fond meni t a aj ut or a fet e sr ace de pr eo i
i nv t or i , cari vor s t udi a l a scoal Asoci at i uni i .
Comi t et ul cent r al di n nou se decl ar n pr i nci pi u pen-
t r u edar ea unui al bum de model e de cus t ur r om ne a s c ;
cr ede ns, c n felul pr opus de d oar a Mr i a Ci oban nu se
poat e execut a n mod mul mi t or . De aceea deci de c t i gar ea
unei col ec i uni pr opr i i de astfel de model e. Exe c ut a r e a ace-
st ui concl us se concr ede bi r oul ui .
67. (1761900). Dl George Baderca di n Mehadi ca doneaz pent r u
mus eul Casei na i onal e 2 bancnot e aust r i ace del a 1800, una de 1 fi. i
al t a de 5 fl.
Se pr i mes ce cu mul mi t a.
68. (1771900). Direciunea desprementului Oorheiu" r apor t eaz
cu dat a 4 Mar t i e a. c. c comi t et ul cer cual n edi n a sa del a 18 I anuar i e
a. c. 1) a deci s nfi i n area a t rei agent ur i i t r ei bi bl i ot ece popor al e i
2) s' a cons t i t ui t al egendu- se vi ce- pr es i dent dl I oan Pant ea, not ar dl t ef an
Eus u, cassar dl Fi l i p Po p i cont r ol or Ni col au Vul c. n l egt ur di r ec-
t or ul cer cual cere a se dona cr i di sponi bi l e pent r u ami nt i t el e t r ei bi -
bl i ot ece popor al e.
Spr e sci re apr obndu- s e concl usel e aduse. Pe nt r u bi bl i o-
t ecel e popor al e se doneaz ct e 3 exempl ar e di n:
a) Hi gi ena copi l ul ui de S. St oi c a ;
b) Pove t i di n popor de I . Po p Ee t e g a n u l ;
T ransilvania. Partea oficial. 43
c) I s t or i a agr i cul t ur ei de I . Lo s e r ;
d) Re gul a me nt ul de ser vi ci u de D. Ba r d o i ;
e) Foi oar a Tel egr af ul ui Rom n" , ani i 187677;
f) Compendi u de pedagogi e de Dr. II. Pu c a r i u; i ct e
1 exempl ar di n:
g) Agr ol ogi a, t om. I., de Dr. G. Mai or i
h) I s t or i a l i t er at ur ei r omne de Ar on Dens u i anu.
69. (1441900). Direciunea desprementului Ortie" nai nt eaz
cu dat a 23 Fe br ua r i e a. c. procesul verbal al adunrii cercuale, ce s' a i nut
n Vai dei l a 15 Oct obr e 1899. Se cons t at ur m t oa r e l e :
1. S' a pr es ent at i l uat spr e sci re r apor t ul comi t et ul ui cer cual despr e
act i vi t at ea sa del a ul t i ma adunar e cer cual ncoace i ra i oci n' i ul cassei
pe 1898 i 1899. Aces t di n ur m ar at un act i v de fl. 130.36, care e
meni t a acoper i t r ei aj ut oar e dej a vot at e pent r u nv cei - meser i ai .
2. nv t or i i Mc o l a u Voi na di n Vai dei i l oa n Munt ean di n Cugi r
au di s er t at des pr e s t upr i t i despr e economi a r ur al r a i onal ; i ar dup
aceea s' au di s t r i bui t 160 br our i de con i nut i ns t r uct i v popor al .
3. S' au nscr i s membr i or di nar i noi , sol vi nd t axa prescri s, dni i :
Zahar i a Ti l i cea, pr eot , Ni col au Dubl e not ar , Comuna pol i t i c Vai dei i
Comuna bi ser i ceasc gr . or. di n Va i de i ; i ar dl Dr . Aur el Munt ean, membr u
pe vi a , a mai sol vi t fl. 100
-
, nscr i i ndu- se me mbr u f undat or al Aso-
ci a i uni i .
4. S' a s t at or i t un pr emi u de 10 cor oane, car e se va decer ne la
pr oxi ma adunar e cer cual acel ei femei, car e va ar t a cel mai bun spor
nt r u cul t i var ea l egumr i t ul ui .
5. Del ega i pent r u pr oxi ma adunar e gener al s' au al es dni i Dr . Silviu
Mol dovan i Aur el P. Bar ci an.
6. S' a al es comi t et ul cer cual pe r est ul per i odul ui i anume di r ect or
dl Vasi l i e Dom a, i ar membr i n comi t et dni i Aur el P. Bar ci an, Dr . Romul
Dobo, Pe t r u Bel ei i La ur i a n Ber ci an.
7. Cu compuner ea pr oi ect ul ui de budge t pe 1900 s' a ncr edi n at
comi t et ul cer cual .
Cu ocasi unea acest ei adunr i s' a ncassat s uma de f. 190.70, din
care l a cassa cent r al s'a t r i mi s fl. 152.56.
Pr oces ul ver bal se i a spr e sci re i concl usel e aduse se
apr oab, n speci al se apr oab al eger ea comi t et ul ui cercual .
Dni i Zah. Ti l i cea, N. Dubl e , Comuna pol i t i c Vai dei i Co-
muna bi ser i ceasc gr. or. di n Vai dei se decl ar me mbr i ordi -
nar i ai Asoci a i uni i , i ar dl Dr. Aur el Munt e a n me mbr u fundat or,
avnd a fi provojut cu di pl oma pr escr i s.
T O . (1941900). Mihail Iancu, loan Iancu i Iosif Iancu di n Vi dra
de j os , cumpr t or i de r eal i t i di n r emasul l ui Ar a m I ancu, se r oag
cu dat a 20 Fe br ua r i e a. c , ca s ii se i er t e i nt er esel e dup capi t al ul r est ant .
5 *
44 T ransilvania. Partea oficial.
Cer er ea n u se poat e ncuvi i n a. Aces t concl us est e a se
comuni ca i dl ui Dr . Zosi m Chi r t op.
71. (1951900). Direciunea coalei ciuile de fete nai nt eaz cu da t a
16 Mar t i e a. c. procesul uerbal al conferenei corpului didactic di n 2 i 3
Mar t i e a. c. Se c ons t a t :
1. S' a s t at or i t t ext ul pl anul ui de nv mnt n ur ma nsr ci nr i i
pr i mi t e del a comi t et ul cent r al pr i n concl usul Nr . 25 di n 8 Fe br ua r i e a. c.
Aces t pl an de nv mnt ar at ur mt oar el e abat er i del a pl anul mi ni s -
t er i al Nr . 29000 di n 1887.
a) pent r u l i mba r omn, ca l i mb de pr opuner e, se adopt eaz t ext ul
pr escr i s n pl anul mi ni st er i al pent r u l i mba ma ghi a r ;
b) pe nt r u l i mba maghi ar se st at or esce un pl an nou, cor s pundt or
t r ebui n el or coal ei noas t r e i conf or m posi i ei , ce acest s t udi u ocup
nt r e cel el al t e obi ect e de nv m nt ;
c) n consi der ar ea, c n pl anul coal ei noas t r e pent r u l i mba r o-
mn, ca l i mb de pr opuner e, a t r e bui t s se i nduc 13 oar e l a spt -
mn, ceea- ce n pl anul mi ni st er i ul l i psesce, n cadr ul pl anul ui gene-
r al de oare, car e pr evede un maxi m de 26 oar e la s pt mn, a t r ebui t
s se r educ numr ul oar el or pent r u ct e- va obi e c t e ; cu t oat r educer ea
maxi mul oar el or n pl anul coal ei noas t r e at i nge cifra de 28 l a s p-
t mn.
S' a r e d u s : n cl. I. des emnul i l ucr ul de m n cu ct e 1 oa r ; n
cl. I I . l ucr ul de mn cu 1 oar ; n cl. I I I ar i t met i ca cu 1 oar i n
cl . I V gi mnas t i ca cu 1 oar.
2. S' a s t at or i t cons emnar ea manual el or de nv m nt pe nt r u
19001901, car e s' a nai nt at i i ns pect or ul ui r egesc.
Pr oces ul ver bal se ia spr e sci re. Text ul pl anul ui de n-
v m nt pr es ent at se apr oab i se nsr ci neaz bi r oul a-1
nai nt a l a mi ni st r ul i ns t r uc i uni i publ i ce pent r u exoper ar ea
apr obr i i . Cons emnar ea manual el or se i a spr e sci re.
72. (2011900). Secr et ar ul I I r apor t eaz, c di n Dietetica poporal"
de S. Stoica s' au v ndut 10 ex. i anume 5 ex. pr i n des pr mnt ul
Ha e g" i 5 ex. pr i n Li br r i a ar chi di ecesan din l oc. Pe nt r u acest e
exempl ar e s' a ncassat s uma de 15.30 cor oane, di n car e j um t a t e compet
aut or ul ui .
Spr e sci re. Oficiul de cass se ndr um a t r i mi t e dl ui
S. St oi ca s uma de 7.65 cor oane.
73. (185 i 2071900). Se anun , c dl Petru lonaiu, f unc i onar
n Ti mi oar a, s' a nscr i s me mbr u pe vi a , sol vi nd s uma de 200 cor oane,
i dl Aurel Popouiciu, nv t or n Br ot eni , me mbr u or di nar al Asoci a i uni i .
Dl P. l ona i u se decl ar me mbr u pe vi a avnd a fi
provcl ut cu di pl oma prescri s, i dl A. Popovi ci u me mbr u
or di nar .
T ransilvania. Partea oficial. 45
74. (2091900). Se anun cfecedarea membr ul ui f undat or Georgiu
Visa di n Zl at na.
Comi t et ul cent r al d expr esi une condol en ei sal e pr i n
r i di car e, avnd a se expr i ma i fami l i ei condol en a comi t et ul ui .
75. (2121900). Direciunea desprmntului Comlo-S.-Miclu na-
i nt eaz procesul verbal al edinei comitetului cercual di n 18 Mar t i e a. c.
I n aceast edi n s' a deci s nfi i n area mai mul t or agent ur i i i ner ea
pr oxi mei adunr i cer cual e a t r ei a di de pa t i n B. - Coml o.
Spr e sci re cu apr obar ea concl usel or .
76. (951900). Se r apor t eaz, c n pr i mul cuar t al al anul ui cu-
r e nt au fost pr ovoca i pr i n mandat post ai 439 membr i , ca s-i achi t e
taxa restant pe 1899. Au pl t i t 266 i au r ef uzat pl t i r ea 173 membr i .
Ra por t ul se ia spr e sci re.
77. (2231900). Vi ce- pr es i dent ul cere pr i n scr i soar ea sa ddt o 5
Apri l e a. c. o mbunt i r e a si mbr i ei noul ui ser vi t or de cancel ar i e Ioan
Rooiu, angaj at n l ocul vechi ul ui ser vi t or di mi s di n servi ci u.
Si mbr i a ser vi t or ul ui de cancel ar i e se ur c cu nceper e
del a 1 Apr i l i e a. c. l a fl. 25. l unar .
D. u. s.
Ios. St. uluu m. p. , Dr . Beu m. p., secr et ar I I . S' a verificat.
Si bi i u, n 9 Apr i l i e 1900. George de Maxim m. p. P. Cosma m. p. 1. Creu m. p.
DI N DES PR EMI N T E.
Despre~mentid Boca". Des pr e act i vi t at ea des vol t at di n par t ea
comi t et ul ui cer cual al acest ui des pr mnt i des pr e moment el e mai n-
s emnat e di n vi a a des pr mnt ul ui del a nfi i n area sa nt mpl at la 11
Se pt e mbr e 1898 pan la finea anul ui 1899 domnul di r ect or Ion Budinian
a f cut un r a por t det ai l at , di n car e dm ur m t oa r e l e : comi t et ul cer cual
s' a cons t i t ui t n 15 Oct obr e 1898, n 10 Decembr e a acel ui an i-a pr e-
ci sat un pl an de ac i une, n cadr ul crui a, ams ur at mpr egi ur r i l or
l ocal i s se ai b n apr opi at veder e, pe l ng cul t ur a spi r i t ual i
mor al , cul t ur a economi c i cu ea i buns t ar ea popor ul ui . Spr e a
l ucr a cu fol os i a face i popor ul ui accesi bi l e scopur i l e ce le ur mr es ce
Asoci a i unea, comi t et ul nsufl e i t pent r u causa ce o ser vesce, a deci s a
ei de- adr ept ul n mi j l ocul popor ul ui spr e a r es pndi l umi n pr i n i ner ea
de conf er i n e publ i ce, i pe cal ea di ser t a i uui l or r os t i t e n l i mbagi u popor al
a-i face cunos cut e pr ogr esel e r epor t at e pe t er enul cul t ur al i economi c
de popoar el e nai nt at e, s t r ui nd pe cal ea aceast a a de t ept a i n popor ul
r omn i nt er esul fa de ce e bun, frumos i fol osi t or, i pri n aceast a a-i
nt r i voi a de a pr op i i de a ncepe o er nou de vi a " .
46
T ransilvania. Partea oficial.
Comi t et ul cer cual a i nut 6 edine or di nar e, 1 ext r aor di nar i o
adunare cercual, n cari s' au adus 19 concl use, pr i vi t oar e l a consol i dar ea
des pr mnt ul ui , la act i vi t at ea ce au s desvoal t e membr i i comi t et ul ui ,
et c. Num r ul exi bi t el or a fost 55.
De o deos ebi t i mpor t an est e concl usul l uat n edi n a del a 10
Decembr e 1898, n care comi t et ul i-a f or mul at pr ogr ama pe nt r u nceper ea
act i vi t i i sale, a mpr i t des pr mnt ul n cer cur i mai mi ci , des i gnnd
anume pe ct e un membr u al comi t et ul ui cer cual pent r u fie-care di n
acest e sub mpr i r i , cu mi si unea de a l ucr a n comunel e ce-i apar i n
pent r u r eal i sar ea scopur i l or Asoci a i uni i , s nfi i n eze agent ur i i s i n
conf er i n e publ i ce de cupr i ns economi c. Fi e- car e di n membr i i comi t et ul ui
a l ans at ct e un apel n comunel e apar i nt oar e, i nvi t nd pe t o i s nt r e
n si nul Asoci a i uni i . Res ul t at ul acest ui apel a fost mul mi t or .
Cel mai de for punc t di n pr ogr ama act i vi t i i comi t et ul ui s' a do-
vedi t a fi: ei r ea pr i n comune n scopul de a i ne conferi n e publ i ce.
Ast fel comi t et ul a hot r t ca t ot l a doue l uni s i n ct e o edi n de
comi t et , crei a s-i ur meze ct e o conf er i n publ i c.
Pr i ma conf er i n publ i c s' a i nut l a 5 Mar t i e 1899 n comuna
Col ni c, n car e s' a f cut i st or i cul Asoci a i uni i , s' a vor bi t des pr e pomr i t
i l egumr i t , cum i des pr e i ner ea i pr si r ea vi t el or. A doua conf er i n
s' a i nut n comuna Vai ova la 6 Apr i l e 1899, unde s' au t r act at acel eai
subi ect e ca i n pr i ma conf er i n . A t r ei a conf er i n s' a i nut l a 21
Mai u 1899 n comuna Raf na, unde i ari s' a f cut i st or i cul Asoci a i uni i ,
s' a vor bi t des pr e economi a r a i onal i val or ar ea poamel or . Tr act at ul di n
ur m s' a i t i pr i t .
Aduna r e a cer cual s' a i nut la 17 Sept embr e 1899 n Boc a- r omn.
I n aceast adunar e s' a cet i t r apor t ul comi t et ul ui , r a i oci ni ul , pr oi ect ul de
budge t i s' a ales un me mbr u n c omi t e t ; apoi s' au i nut di ser t a i uni
des pr e al bi nr i t , des pr e cr u ar e i pst r ar e, des pr e st r at ur i l e cal de i n-
s emnt at ea l or n gr di nr i t , des pr e ns emnt at ea i fol osul por t ul ui r o-
mnes c di n punct de veder e al frumse i i , t r i ni ci ei i al snt i i , pr ecum
i des pr e fel uri l e mncr i l or r omnes ci i i nfl ui n a l or bi nef ct oar e l a
desvol t ar ea or gani s mul ui . nt r e conf er en i ar i s' au di st i ns domni i : I on
Budi n a n, I on Marcu, t ef an Al bu, Pe t r u I er emi a i Cor i ol an Zui ac.
Du p di ser t a i uni a ur ma t mpr i r ea pr emi i l or , pr i n car i se i nt en-
i oneaz r emuner ar ea dr ept el or si l i n e i mer i t e ct i gat e cu ones t i t at e
pe ori -ce t er en al economi ei . Au fost pr emi a i cu 8 gal bi ni 7 l ocui t or i
di n Boc a- r omn.
Ca un ce f oar t e mbucur t or est e a se not a, c l ocui t or i l or di n
Boc a- r omn i gi ur s' au di st r i bui t cu pr e ul ne ns emnat de 16 cr. bucat a
1735 al t oi de ct e 3 ani, ct i ga i pr i n nt r eveni r ea ant i st i ei comunal e
di n Boc a- ger mn del a gr di na economi c di n Lugoj .
T ransilvania. Partea oficiala.
47
Pan la finea anul ui 1899 au fost percepiuni 544 fl., di n cari 473
s' au t r i mi s cassei cent r al e, i ar 71 fl. s' au fol osi t pent r u t r ebui n el e des -
pr ement ul ui .
Domnul di r ect or Budi n a n a f cut o onaiune de 73 buc i scri eri
economi ce, cu car i s' a pus bas bi bl i ot ecel or popor al e nf i i n at e.
Membri cu finea anul ui 1899 e r a u : 67 or di nar i i 109 aj ut t or i .
Biblioteca desprementului pan l a finea anul ui 1899 cons t di n t oat e
opur i l e edat e de Reuni unea r omn agr i col di n comi t at ul Si bi i ul ui ",
di n Gr di na de l egumi de I oan F . Ne gr u u i di n par t ea I. di n opul
d-l ui Dr . Geor ge Mai or Agr ol ogi a" .
Agenturile i bibliotecele poporale ale des pr ement ul ui . Age nt ur i con-
st i t ui t e n t oat f or ma cu finea anul ui 1899 er au t r e i : n Boc a- r omn,
Vai ova i Ra f n a ; i ar bi bl i ot ece popor al e 4, i anume n comunel e ci t at e
mai nai nt e i n Cl ni c.
Domnul di r ect or est e de cr edi n a c, t r ecu i pest e gr eut i l e nce-
put ul ui , i gener al i s ndu- s e n cer cur i t ot mai l ar gi scopur i l e, la car i
nt es ce Asoci a i unea, ct mai mul i fii i nt el i gen i ai popor ul ui se vor
nr ol a s ub s t i ndar dul cul t ur al al Asoci at i uni i i vor veni n aj ut or co-
mi t et ul ui cer cual , cont r i bui nd at t cu obol ul ct i cu for el e l or spi r i t ual e
l a pr omovar ea cul t ur ei na i onal e.
*
Desprementul Ludo. I n decur s ul anul ui 1899 s' au i nut o edi n
de comi t et i o adunar e cer cual a des pr ement ul ui . n edi n a comi -
t et ul ui i nut l a 2 Mar t i e, nt r e al t el e, comi si unea nsr ci nat a per cur ge
comunel e des pr mnt ul ui pent r u a ct i ga membr i a fost sol i ci t at
di n nou a sat i sface angaj ament ul ui l uat i crui a t r ebui a s sat i sfac
anc n 1898. n ur ma acest ei sol i ci t ri numi t a comi si une a cut r i er at
apr oape t oat e comunel e di n des pr mnt , nscri i nd 28 membr i or di nar i
i "Al aj ut t or i , cari s' au obl i gat mor al mi nt e a solvi t axel e n decur s ul
a nul ui ; ns pan de pr es ent pu i ni au sat i sf cut ndat or i r ei l uat e. Pr i n
ur mar e n edi n a di n 18 I anuar i e 1900 pr esi di ul a fost r uga t s-i pr o-
voace di n nou a-i achi t a t axel e.
Aduna r e a cer cual s'a i nut l a 11 I ul i e n I cl nzel . Cu ocasi unea
adunr i i s' a f cut i o pet r ecer e, del a car e a r es ul t at pent r u des pr mnt
un veni t de 20 cor . ; acest ea mpr eun cu 14 cor. t axe del a membr i aj u-
t t or i s' au r e i nut l a des pr mnt , i ar t axel e del a membr i i or di nar i n
s uma de 80 cor. s' au t r i mi s cassei cent r al e. D-l di r ect or se pl nge, c
bogat a l ai ci me di n Cmpi e, pr opr i et ar i de ct e 400 i 500 j ug. de pmnt ,
nu se i nt er eseaz de l oc de As oci a i une, ni ci bar emi membr i nu se fac.
Da r t ot u i sper c. pe l ng munc cont i nu di n par t ea pr eo i mei i
nve t or i mei , se vor put e mbunt i cu t i mp mpr egi ur r i l e nef avo-
r abi l e de acji.
*
48 T ransilvania. Partea oficial.
Desprmntul Sibiiu. Comi t et ul cer cual i-a pus t oat si l i n a nt r u
desvol t ar ea unui i nt er es ct mai mar e n t oat e cer cur i l e acest ui i nut
fa de scopur i l e Asoci a i uni i . Punct ul de cpet eni e l a mani f est ar ea
unei r odni ce act i vi t i i l a angaj ar ea t ut ur or f act or i l or pent r u r eal i sar ea
t endi n el or , ce se ur mr es c, 1-a f or mat i de as t dat adunar ea cer cual ,
car e s' a i nut anul acest a l a 27 I uni e v. n Popl aca. Cons t at cu r egr et ,
c popor ul n mul t e l ocur i nu est e anc i ni i at n nt a, ce As oci a i unea
ur mr esce, i de aici i ndi f er ent i smul nt i mpi nat pe al ocur ea. I n edi n el e
comi t et ul ui s' au r es ol vat afaceri l e cur ent e. n cea di n 4/ 16 Novembr e
comi t et ul a pr i mi t cu pr er e de r u demi s i unea f ost ul ui secr et ar dl Dr .
El i e Cri st ea, car e di n causa mul t or agende oficioase a fost si l i t s se
r et r ag, i n l ocu-i a fost al es dl Ni col ae Vt an, col abor at or la Te-
l egraful Rom n" .
Cu finea anul ui des pr mnt ul are 48 membr i , del a cari t axel e au
i ncur s r egul at .
Despr\imentul Abrud-Cmpeni, conform r apor t ul ui dl di r. Dr . Basi l i u
Pr eda, i-a i nut adunar ea cerc. l a 23 I ul i e 1899 n comuna Lup a, n
car e s' a l uat spr e sci r e r apor t ul anual al comi t et ul ui c e r c , s'a pr oi ect at
budget ul pro 1900 l a i nt r at e i ei t e cu Cor. 830, s' au ncasat del a membr i
noi i vechi Cor. 584 i 5 ac i uni de ale i nst . Munt eana" n val oar e
nomi nal de 200 cor., s' au cet i t dou di s e r t a i uni : ns emnt at ea bi bl i o-
t ecel or popor al e pe nt r u nai nt ar ea n cul t ur a popor ul ui r om n" de
Demet r i u Goi a, i Pr eo i i cei ce-i i n bi ne di r egt or i a cu ndoi t ci nst e
s se ci nst easc, mai al es cei -ce se ost enesc n cuvnt i n nv t ur " ,
de l oa n Todes cu. Pe seama despar t , s' au r e i nut cel e 2 0 % s t at ut ar e n
s uma de 76 cor. 40 fii. iar 507 cor. i 60 fii., i ac i uni l e del a Munt eana"
s' au a t er nut comi t et ul ui cent r al . n decur sul anul ui 1899 comi t et ul cerc.
a i nut 4 edi n e, t oat e n Abr ud, i anume n 13/111, 12/ VI, 17/ VI I i
13/ IX. n acest e edi n e a r es ol vat t oat e chest i uni l e cur ent e, a l uat m-
suri l e de l i ps pe nt r u ncassar ea t axel or , a pr egt i t r apor t ul anual i pr o-
i ect ul de budge t pent r u adunar ea c e r c , a f cut pai i de l i ps pent r u po-
t en ar ea act i vi t i i agent ur i l or nfi i n at e n comunel e di n des pr ement ,
a di s t r i bui t s uma de cor. 76.40 r e i nut di n t axel e ncassat e, ast fel c
cor. 33 le-a des t i nat pe nt r u bi bl i ot eca popor al , cor. 33 s' au t r ans pus
ca aj ut or Reuni uni i femei l or r omne di n Abr ud i gi ur , i ar cu cor. 10.40
s' au acoper i t spesel e bi r oul ui . n fine di n s uma numi t mai sus i di n
cont r i bui r i benevol e ale membr i l or s' au c ump r a t cr i pent r u bi bl i ot eca
popor al , care n 1899 a i f unc i onat cu bun succes n comuna Sohodol .
Comi t et ul cer c. pr ecum n t r ecut aa i n vi i t or i va da t oat
si l i n a pent r u nai nt ar ea scopur i l or j us t e i mr e e al e Asoci a i uni i .
Kedactor: Dr. C. Diaconovich T iparul T ipografiei archidiecesane.