DOCUMENTAIA DE ATRIBUIRE A CONTRACTULUI DE ACHIZIIE: Servicii de traduceri in/din

limbi straine, dupa caz, in/din limba romana

AUTORITATEA CONTRACTANT: INIIATIVA PENTRU COOPERARE I DEZVOLTARE
INTERCOMUNITAR
CUPRINS
SECIUNEA 1 FIA DE DATE A ACHII!IEI
SECIUNEA 2 CAIET"# DE SA$CI%I
SECIUNEA 3 F&$'"#A$E
SECIUNEA 4 C&%T$ACT DE ($ESTA$I SE$)ICII
SECTIUNEA 1
FIA DE DATE A ACHIZIIEI
I.a. AUTORITATEA CONTRACTANT
Denumire* INIIATIVA PENTRU COOPERARE I DEZVOLTARE INTERCOMUNITAR
Adresa* STR. SLTNETI, NR. 2
#ocalitate* BREBENI Cod po+tal* !ara* ROM!NIA
%um,r de -nre.istrare la $e.istrul Asocia/iilor +i Funda/iilor*
0123445
Cod unic de -nre.istrare*
24"2#$43
(ersoana de contact* C%&'(&)a R*'* Tele6on* #34.32"##"
E2mail* icdi 7icdi8ro9 cristina8rusu7icdi8ro Fa:* #31.+1#,+#3
Cont bancar* RO$4VBBU2,11OT#2#4+22#1
I.- (rincipala activitate sau principalele activit,/i ale autorit,/ii contractante ;
5<55 Activit,/i ale altor or.aniza/ii nca
Autoritatea contractant, ac=izi/ioneaz, -n numele altei autorit,/i contractante
; %"
Date limit, recomandat, de transmitere a solicit,rilor de clari6ic,ri* 3484>83400, ora 0>,448
Data limit, recomandat, de transmitere a r,spunsului la clari6ic,ri * 3384>83400, ora 0>,448
R./*0& 1. 234*)&2a%. 5& (%a)'4&(.%. a 1a(.03%
&rice comunicare, solicitare, in6ormare, noti6icare +i altele asemenea trebuie s, se transmit,
-n scris8 &rice document scris trebuie -nre.istrat -n momentul transmiterii +i -n momentul
primirii8
Documentele scrise pot 6i transmise prin oricare din urm,toarele modalit,/i* prin 6a:9 prin
po+t,9
E2mail, sau prin orice combina/ie a celor de mai sus8
&peratorul economic poate transmite o solicitare de participare*
-n scris 2 prin 6a:9
2 prin po+t,9
2 prin orice combina/ie a celor de mai sus8
S30*6&3)a%.a 23)(.'(a6&&03%
I. 7) (.4.&*0 a%(. 21 1&) C3)'(&(*6&a R348)&.&, 39.%(a)(*0 :3a(. 3:(a :.)(%* *)a 1&)
*%4;(3a%.0. <*%&'1&26&&:
1. =*%&'1&26&a ':.2&a0; a14&)&'(%a(&>;, ?) (.4.&*0 a%(. $ a0&). @1A 1&) L./.a )%. ,,4B2##4 C
234:.(.)6a 1. '30*6&3)a%. a 23)(.'(a6&&03% %.>&). a*(3%&(;6&& 23)(%a2(a)(.
2. =*%&'1&26&a ':.2&a0; :%.>;D*(; 1. a%(. 2,, a0&). @1A 1&) OUE )%. 34B2##$ F 234:.(.)6a
1. '30*6&3)a%. a 23)(.'(a6&&03% %.>&). C3)'&0&*0*& Na6&3)a0 1. S30*6&3)a%. a C3)(.'(a6&&03%
Contesta/iile se vor depune la sediul Consiliului %a/ional de Solu/ionare a Contesta/iilor
Adresa* Str8 Stavropoleos nr8 >, sector ?
#ocalitatea* @"C"$ETI Cod postal* 4?44A< !ara* $omBnia
E2mail* o66ice7cnsc8ro Tele6on* 4308?04<><0
Adresa internet* CCC8cnsc8ro Fa:* 4308?04<><3
II. 7)a&)(a%.a 23)(.'(a6&.& ':%. '30*6&3)a%. 9303'&)1 *)a 1&)(%. <*%&'1&26&&0. :%.>;D*(. 4a&
'*', .G20*1. 234:.(.)6a 1. '30*6&3)a%. a 2.0.&0a0(. <*%&'1&26&&.
III. T.%4.)*0 1. 1.:*).%. a0 23)(.'(a6&.& .'(. 1. cel mult 04 zile calendaristice de la data
lu,rii la cuno+tin/, de c,tre contestator despre actul pe care acesta -l consider, nele.al8
I8c8 Sursa de 6inan/are* P%3/%a4*0 1. 233:.%a%. (%a)'9%3)(a0&.%; R348)&a B*0/a%&a, a0
13&0.a a:.0 1. :%3&.2(., (.%4.)*0 &)(.%4.1&a% 31.#1.2##"
II: OBIECTUL CONTRACTULUI
II80D Descriere
II8080D Denumire contract * Ac=izi/ie Servicii de traduceri in/din limbi straine, dupa caz,
in/din limba romana
II8 083D Cate.oria serviciului* Ac=izi/ie Servicii de traduceri in/din limbi straine, dupa caz,
in/din limba romana con6orm detalierilor din caietul de sarcini
Cod C()* C&D C() 15E?44442A I C&D C() 15E<444420
II8 08 ?D (rocedura se 6inalizeaz, prin *
Contract de ac=izi/ie public,* ;
II8 08<8 Durata contractului de ac=izi/ie public,* 03 luni
II808ED Divizare pe loturi %" ;
Gama de servicii este detaliata in CAIETUL DE SARCINI .
S. >3% 1.:*). 39.%(. :.)(%* ?)(%.a/a /a4; 1. '.%>&2&& '30&2&(a(.. N* '. a22.:(; 39.%(.
:a%6&a0..
II808>D Acceptarea o6ertelor alternative %" ;
II.2A O:6&*).a 1. '*:0&4.)(a%. 'a* 1&4&)*a%. a >30*4*0*& 1. '.%>&2&&
%/A
III. CLAUZE SPECIFICE CONTRACTULUI
III80808 Contract rezervat
III80838 Clauze contractuale obli.atorii
2 termen de livrare
2 locul de livrare pentru traduceri* la :*)2(*0 1. 0*2%* al or.aniza/iei, Str8
Sevastopol, nr8 3, camera 34A, Slatina, Fud8 &lt8
2 locul de livrare servicii de interpretariat* Slatina si Giur.iu H$omaniaD, )eliIo
Turnovo si (leven H@ul.ariaD8
%" ;
DA ;
IV. PROCEDUR
I)80D (rocedura selectat, * C.%.%. 1. 39.%(a
IV.2A E(a:; 9&)a0; 1. 0&2&(a6&. .0.2(%3)&2; NU ;
Observaie:
Jn cazul -n care dou, sau mai multe o6erte con/in, -n cadrul propunerii 6inanciare, acela+i pre/
minim, atunci -n vederea atribuirii contractului de ac=izi/ie public, se va solicita respectivilor
o6ertan/i, pentru departaFare, o nou, propunere 6inanciar, -n plic -nc=is, caz -n care
contractul va 6i atribuit o6ertantului a c,rui nou, propunere 6inanciar, are pre/ul cel mai
sc,zut8 Jn situa/ia -n care e.alitatea persist,, pre+edintele comisiei de evaluare va identi6ica
dintre participan/ii care au 6ormulat o6ertele a6late la e.alitate, pe cel care s2a -nscris primul
la procedur,8
V. L./&'0a6&a a:0&2a(;:
08 O%13)a)6a 1. *%/.)6; a E*>.%)*0*& )%.34B2##$ privind atribuirea contractelor de
ac=izi/ie public,, a contractelor de concesiune de lucr,ri publice +i a contractelor de
concesiune de servicii, cu modi6ic,rile +i complet,rile ulterioare8
38 HE )%. "2,B2##$ pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor re6eritoare la
atribuirea contractelor de ac=izi/ie public, din &rdonan/a de ur.en/, a Guvernului nr8
?</344> privind atribuirea contractelor de ac=izi/ie public,, a contractelor de concesiune
de lucr,ri publice +i a contractelor de concesiune de servicii
3. O%13)a)(a 1. *%/.)(a a /*>.%)*0*& )%. 3#B12.#4.2##$
4. L./.a 22+ 1&) 4 &*0&.B2##
,. O%13)a)(a 1. U%/.)(a a E*>.%)*0*& 12"B12.11.2##
$. O%13)a)(a 1. U%/.)(a a E*>.%)*0*& 3,B11.#4.2##"
. O%13)a)6a 1. *%/.)6; a E*>.%)*0*& )%. $B2#1#
VI. CRITERII DE CALIFICARE
VI.1A N.:%.D.)(a%.a 132*4.)(.03% 1. 2a0&9&2a%. ?) 23)93%4&(a(. 2* '30&2&(;%&0. 2*:%&)'.
4a& <3', %.':.2(&> ).%.':.2(a%.a 431.0.03% 3%& ).234:0.(a%.a &) (3(a0&(a(. a a2.'(3%a,
:%.>aD*(. &) S.2(&*).a HF3%4*0a%.I a(%a/. 1*:; '&). 1.'2a0&9&2a%.a 39.%(a)(*0*&, 9;%; ';
9&. :3'&-&0; 234:0.(a%.a *0(.%&3a%; a %.':.2(&>.03% 132*4.)(..
n cazul unei oferte coune! situaia "ersonal# $i ca"acitatea %e e&ercitare a activitatii
"rofesionale trebuie %ove%ite %e fiecare %intre asociai 'n "arte iar cerinele "rivin%
situaia econoico(financiar# $i ca"acitatea te)nic# $i*sau "rofesional# vor fi
'n%e"linite "rin cuul! ai "uin cerinele care vizeaz# atribuii 'n e&ecutarea
viitorului contract care trebuie 'n%e"linite %e acela %intre asociai! care! confor
acor%ului %e asociere a fost noinalizat "entru e&ecutarea res"ectivelor atribuii.
VI.2A S&(*a6&a :.%'3)a0; a 39.%(a)(*0*&
1. D.20a%a6&. :%&>&)1 ).?)2a1%a%.a ?) :%.>.1.%&0. a%(.1+# 1&) 3%13)a)6; 234:0.(a(; ?)
23)93%4&(a(. 2* F3%4*0a%*0 A 1&) S.26&*).a F3%4*0a%. C 'n ori+inal,
2. D.20a%a6&. :%&>&)1 ).?)2a1%a%.a ?) '&(*a6&&0. :%.>;D*(. 0a a%(. 1+1 1&) OUE 34B2##$
234:0.(a(; ?) 23)93%4&(a(. 2* F3%4*0a%*0 B 1&) S.26&*).a F3%4*0a%.. C 'n ori+inal,
3. C.%(&9&2a( 1. a(.'(a%. 9&'2a0; :%&>&)1 a2J&(a%.a 3-0&/a6&&03% .G&/&-&0. 2;(%. -*/.(*0 1.
'(a( 5& 2;(%. -*/.(.0. a'&/*%;%&03% '32&a0. 1. '(a( @';);(a(., :.)'&&, 534a<A, .0&-.%a(
1. D&%.26&a E.).%a0; a F&)a)6.03% P*-0&2. 5& C3)(%30*0 F&)a)6.03% 1. S(a( C 'n
ori+inal! co"ie le+alizat# 'a* 23:&. '.4)a(a '& '(a4:&0a(a 23)93%4 2* 3%&/&)a0*0.
<8 Certi6icat privind plata ta:elor +i impozitelor locale 2 eliberat de (rim,ria local,
@:.)(%* '.1&* '& (3a(. :*)2(.0. 1. 0*2%*, 9&0&a0. '& '*2*%'a0.A 'n ori+inal! co"ie
le+alizat# sau co"ie senata si sta"ilata confor cu ori+inalul.
E8 Certi6icat de cazier 6iscal .0&-.%a( 1. A14&)&'(%a(&a F&)a)(.03% P*-0&2. F -n ori.inal,
copie le.alizat, sau copie semnata si stampilata con6orm cu ori.inalul8
-ot#: Certificatele trebuie s# fie valabile la %ata %esc)i%erii ofertelor.
Observaie : ofertantul are dreptul de a depune iniial! "n locul certificatului privind
ac#itarea o$li%aiilor e&i%i$ile c'tre $u%etul de stat (i a certificatului privind plata ta&elor
(i impo)itelor locale! o declaraie pe proprie r'spundere *+ormularul ,.- din Seciunea
+ormulare. semnat' de repre)entantul le%al prin care confirm' "ndeplinirea acestor o$li%aii
de plat'. /n ca)ul "n care optea)' pentru aceast' variant'! ofertantului "i revine o$li%aia de
a pre)enta certificatele! la solicitarea autorit'ii contractante! p0n' la data adopt'rii
deci)iei de atri$uire.
Ofertele %e"use %e o"eratorii econoici care fi+ureaz# cu %atorii restante neac)itate
c#tre bu+etul %e stat sau c#tre bu+etul local vor fi res"inse.
VI.3A Ca:a2&(a(.a 1. .G.%2&(a%. a a2(&>&(;6&& :%39.'&3)a0. @?)%./&'(%a%.A
.entru "ersoane /uri%ice ro0ne:
C.%(&9&2a( 23)'(a(a(3%, ?) 3%&/&)a0 'a* 23:&. 0./a0&Da(;, .4&', 2* 2.0 4*0( 3# 1. D&0. ?)a&)(.
1. 1a(a 1.'2J&1.%&& 39.%(.03%, 1. O9&2&*0 R./&'(%*0*& C34.%6*0*& 1. :. 08)/; T%&-*)a0*0
(.%&(3%&a0, 1&) 2a%. '; %.D*0(. 2;:
F 134.)&*0 1. a2(&>&(a(. a0 39.%(a)(*0*& 23%.':*)1. 3-&.2(*0*& :%32.1*%&&K
F )* '*)( ?)'2%&'. 4.)6&*)& 2* :%&>&%. 0a a:0&2a%.a L./&& )%. +,B2##$ :%&>&)1
:%32.1*%a &)'30>.)6.&, 'a* 2; '32&.(a(.a '. a90; ?) &)2a:a2&(a(. 1. :0a(;.
.entru "ersoane /uri%ice str#ine:
F 132*4.)(. .1&9&2a(3a%. 2a%. '; 13>.1.a'2; 3 93%4; 1. ?)%./&'(%a%. 2a :.%'3a);
<*%&1&2; 'a* 1. ?)%./&'(%a%.Ba(.'(a%. 3%& a:a%(.).)6; :%39.'&3)a0;, ?) 23)93%4&(a(. 2*
:%.>.1.%&0. 0./a0. 1&) 6a%a ?) 2a%. 39.%(a)(*0 .'(. %.D&1.)(. 1%ocuentul se va "rezenta
'n co"ie le+alizat# ! ane&0n%u(se $i tra%ucerea autorizat# 'n liba ro0n#2
-ota: Docuentele "entru care nu e "revazuta o "erioa%a %e valabilitate stabilita %e
le+e! nu vor fi eise cu ai ulte %e 34 %e zile calen%aristice! calculate "ana la %ata
%esc)i%erii ofertelor.
VI. 4A S&(*a6&a .23)34&23F9&)a)2&a%;
O9.%(a)(*0 (%.-*&. '; :%.D&)(. -&0a)6*0 23)(a-&0 0a 31.12.2#1#, >&Da( 5& ?)%./&'(%a( 1.
3%/a).0. 234:.(.)(. C 23:&.
VI.,A Ca:a2&(a(.a (.J)&2; 5& 'a* :%39.'&3)a0;

08 Se va completa +i depune, -n ori.inal, Formularul C0 2 #ist, a principalelor servicii
similare prestate -n ultimii ? ani, con/inBnd valori, perioade de prestare, bene6iciari 2
din Sec/iunea Formulare8
(rin in6orma/iile 6urnizate prin Formularul C0, o6ertantul trebuie s, 6ac, dovada -nc=eierii +i
-ndeplinirii -n ultimii ? ani a cel pu/in unui contract al c,rui obiect a 6ost prestarea de servicii
similare8
38 Se vor ane:a un num,r de minim 3 recomand,ri armonizate cu e:perienta/bene6iciarii
la care se 6ace re6erire -n Formularul C0 2 -n copie
?8 Se vor ane:a C)2uri traducatori si copii certi6icate con6orm cu ori.inalul dupa
autorizatiile de traducatori emise de 'inisterul Kustitiei8
In cazul asocierii a doi sau mai multi operatori economici, 6iecare asociat va prezenta absolut
toate documentele solicitate prin prezenta documentatie de atribuire, urmand ca
indeplinirea cerintelor minimale stabilite prin aceasta sa 6ie veri6icata prin cumularea
capacitatilor/resurselor tuturor asociatilor prezenti in cadrul acelei asociatii8 Toti asociatii
vor prezenta absolut toate documentele de cali6icare in plicuri di6erite, o6erta te=nica si
cea 6inanciara urmand a 6i semnate de catre liderul asociatiei8 Se va prezenta acordul de
asociere Ane:a nr8 08
VII. PREZENTAREA OFERTEI
)II80D #imba de
redactare a o6ertei
$omBn,
)II83D (erioada de
valabilitate a o6ertei
54 de zile de la data desc=iderii o6ertelor8
)II8?D Documentele de
-nscriere la procedur,
1. C.%.%. 1. :a%(&2&:a%. 0a :%32.1*%;C F3%4*0a%*0 1 1&) S.26&*).a
F3%4*0a%. C 'n ori+inal.
2. C.%(&9&2a(*0 1. ?)%./&'(%a%. C 'n co"ie.
3. A23%1 1. a'32&.%., 1a2; .'(. 2aD*0 F 'n ori+inal
)II8<D Garan/ie de
participare
Se solicita .arantie de participare in suma de 38444 lei8
Jn cazul -n care operatorul economic prezint, declara/ie de -ncadrare
-n cate.oria I'', con6orm #e.ii ?<> din 344< privind stimularea
-n6iin/,rii +i dezvolt,rii -ntreprinderilor mici +i miFlocii, .aran/ia de
participare va 6i E4L din suma solicitat,2 Formular ?8
'odul de constituire a .aran/iei de participare*
Garan/ia de participare la licita/ie, care va 6i acceptat,, se
constituie sub 6orma*
2 prin scrisoare de .aran/ie bancar,, -n 6avoarea autorit,/ii
contractante, care va 6i prezentat, -n ori.inal, -n cuantumul +i
pentru perioada de valabilitate e.al, cu perioada de valabilitate a
o6ertei 2 6ormular 38
Scrisoarea de .aran/ie bancar, va 6i eliberat,, de re.ul,, de o
societate bancar, sau de o societate de asi.ur,ri8 Garan/ia de
participare se poate constitui +i prin depunerea la casieria autorit,/ii
contractante*
2 a unui ordin de plat, sau 6il, cec, cu condi/ia con6irm,rii acestora
de c,tre banca emitent,, pBn, la data desc=iderii o6ertelor, -n
contul nr8 $&><)@@"3E00&T434<A33140, desc=is la )&#MS@A%M
S"C"$SA#A S#ATI%A8
)II8ED 'odul de
prezentare a propunerii
te=nice
(rin propunerea te=nic, depus,, o6ertantul are obli.a/ia de a 6ace
dovada con6ormit,/ii serviciilor care urmeaz, a 6i prestate cu
cerin/ele prev,zute -n Caietul de sarcini8
O9.%(a)(*0 (%.-*&. '; :%.D&)(.:
F *) 234.)(a%&*, a%(&230 2* a%(&230, a0 ':.2&9&2a6&&03% 23)6&)*(. ?)
Ca&.(*0 1. 'a%2&)&, :%&) 2a%. '; '. 1.43)'(%.D. 23%.':3)1.)6a
'.%>&2&&03% :%.D.)(a(. ?) :%3:*).%.a (.J)&2;, 2* ':.2&9&2a6&&0.
%.':.2(&>.K
F a0(. 132*4.)(. '30&2&(a(. :%&) Ca&.(*0 1. 'a%2&)&K
)II8>D 'odul de
prezentare a propunerii
6inanciare
O9.%(a)(*0 (%.-*&. '; :%.D&)(. 93%4*0a%*0 1. 39.%(; &)1&2a( ?)
S.26&*).a F3%4*0a%., :%.2*4 '& Ane&a 0a a2.'( 93%4*0a% .
P%.6*0 &)20*1. (3a(. 2J.0(*&.0&0. 5& 234&'&3a).0. 2a%. >3% 9&
a)/a<a(. 1. 2;(%. :%.'(a(3% ?) >.1.%.a a'&/*%;%&& '.%>&2&&03%
'30&2&(a(. :%&) :%.D.)(a 132*4.)(a6&..
O9.%(a)(*0 >a %.':.2(a 2* '(%&2(.(. F3%4*0a%.0. :%.>aD*(. .
)II81D (rezentarea
o6ertei
D.:*).%.a 39.%(.&
O9.%(a 5& 132*4.)(.0. 2a%. ?)'36.'2 39.%(a '. >3% 1.:*). 0a -&%3*0
3:.%a6&3)a0 a0 ICDI, S0a(&)a, '(%. S.>a'(3:30 )%. 2, 2a4.%a 2#+,
1&%.2( 'a* :%&) :35(;.
Da(a 0&4&(; :.)(%* 1.:*).%.a 39.%(.&: 24.#$.2#11, 3%a 1$,##.
M31*0 1. :%.D.)(a%., '&/&0a%. 5& 4a%2a%. a 39.%(.03% 5& a
132*4.)(.03% 2a%. ?)'36.'2 39.%(a
&6ertantul trebuie s, prezinte un e:emplar al o6ertei Hte=nice +i
6inanciareD +i al documentelor de cali6icare ?) 3%&/&)a0 5& 23:&.8 Jn
eventualitatea unei discrepan/e -ntre ori.inal +i copii, va prevala
ori.inalul8
&ri.inalul +i copia trebuie s, 6ie tip,rite sau scrise cu cerneal,
neradiabil, +i vor 6i semnate +i +tampilate pe 6iecare pa.in, de
reprezentantul/reprezentan/ii autorizat/autoriza/i corespunz,tor s,
an.aFeze o6ertantul -n contract8
&rice +ters,tur,, ad,u.ire, interliniere sau scris peste cel dinainte
sunt valide doar dac, sunt vizate de c,tre persoana/persoanele
autorizat,/autorizate s, semneze o6erta8
&6ertantul trebuie s, si.ileze ori.inalul +i copia -n plicuri separate,
marcBnd corespunz,tor plicurile cu N&$IGI%A#O +i, respectiv,
NC&(IEO8 (licurile se vor introduce -ntr2un plic e:terior, -nc=is
corespunz,tor +i netransparent8
(licurile interioare trebuie s, 6ie marcate dup, cum urmeaz,*
Documentele de cali6icare, -n ori.inal +i copie, -n plicuri -nc=ise +i
si.ilate, pe care se va scrie denumirea +i adresa o6ertantului, precum
+i men/iunea* D&C"'E%TE DE CA#IFICA$E &$IGI%A#, respectiv
C&(IE8
(ropunerea te=nic,, -n ori.inal +i copie, -n plicuri -nc=ise +i si.ilate,
pe care se va scrie denumirea +i adresa o6ertantului, precum +i
men/iunea ($&("%E$E TEH%ICP &$IGI%A#, respectiv C&(IE8
(ropunerea 6inanciar,, -n ori.inal +i copie, -n plicuri -nc=ise +i
si.ilate, pe care se va scrie denumirea +i adresa o6ertantului, precum
+i men/iunea ($&("%E$E FI%A%CIA$P &$IGI%A#, respectiv C&(IE8
(licul e:terior trebuie s, 6ie marcat cu adresa prevazuta la primul
alineat din cap8)II81D +i va 6i inscrip/ionat* NA %" SE DESCHIDE
J%AI%TE DE DATA de 3184>83400, &$A 04,44N 8
Separat de plicul cu oferta! se vor depune documentele de "nscriere
la procedur'! "n ori%inal! "n plic nesi%ilat.
)II8AD (osibilitatea
retra.erii sau
modi6ic,rii o6ertei
&6ertantul nu are dreptul de a retra.e sau modi6ica o6erta sau/+i
documentele care -nso/esc o6erta, dup, e:pirarea datei limit, pentru
depunerea o6ertelor, sub sanc/iunea e:cluderii acestuia de la
procedura pentru atribuirea contractului de ac=izi/ie public,, cu
e:cep/ia cazurilor -n care acest lucru este solicitat de comisia de
evaluare con6orm prevederilor le.ale8
Autoritatea contractant, nu2+i asum, r,spunderea pentru o6ertele
depuse/transmise la o alt, adres, decBt cea stabilit, -n anun/ul sau
invita/ia de participare8 &6erta care este primit, dup, e:pirarea
termenului limit, pentru depunere, se returneaz, nedesc=is,8
)II85D Desc=iderea
o6ertelor
Da(a, 3%a 5& 032*0 1.'2J&1.%&& 39.%(.03%: 2.#$.2#11, ORA 1#,##,
0a -&%3*0 3:.%a6&3)a0 a0 ICDI, S0a(&)a, '(%. S.>a'(3:30 )%. 2, 2a4.%a
2#+.
%ota* $eprezentantii o6erantului care vor participa la desc=iderea o6ertelor vor trebui sa
prezinte dele.atie/imputernicire, semnata si stampilata si copie dupa actul de identitate
VIII. CRITERIUL DE ATRIBUIRE
)III80D Criteriul te=nico2economic
Observatie Evaluarea o6ertelor se va 6ace atat in 6unctie de criteriile te=nice >4L
Htermenul de livrareD cat si a pretului <4L8
Fa2(3%& 1. .>a0*a%. P*)2(a<
A. PUNCTA= FINANCIAR 4# :*)2(.
B. PUNCTA= TEHNIC, 1&) 2a%.: $# :*)2(.:
B1. T.%4.).0. 1. 0&>%a%. a0. (%a1*2.%&03% $# 1. :*)2(.
D.(a0&& :%&>&)1 a:0&2a%.a a0/3%&(4*0*& 1. 2a02*0:
(unctaF total Q (unctaF 6inanciar R (unctaF te=nic Q 044 puncte
.uncta/ul financiar H(6inanciar D pentru 6actorul de evaluare Spre/ul o6erteiO, se acord,
ast6el*
aD (entru cel mai sc,zut dintre pre/urile o6ertelor, se acord, punctaFul
ma:im alocat 6actorului de evaluare, respectiv 4# :*)2(.8
bD (entru alt pre/ decBt cel prev,zut, punctaFul se acord, ast6el*
(pret
HnD
Q Hpre/ minim/pre/
n
D : <4 puncte
P*)2(a<*0 :.)(%* 9a2(3%*0 1. H(.%4.). 1. 0&>%a%.I '. a23%1a a'(9.0:
aD (entru cea mai mica durata de livrare se acorda punctaFul ma:im alocat 6actorului de
evaluare, respectiv* >4 puncte9
bD (entru alta durata decat cea prevazuta la lit8 aD se acorda punctaF ast6el*
(durata de livrare n Q Hdurata de livrare cea mai mica/durata de livrare nD : punctaFul
ma:im alocat8
O9.%(a 2a'(&/a(3a%. >a 9& 2.a 2a%. >a 2*4*0a 4aG&4*0 1. :*)2(. 1&) (3(a0*0 1. 1##.
IL. A(%&-*&%.a 23)(%a2(*0UI
IT80 AK"STA$EA ($E!"#"I C&%T$ACT"#"I %" ;
IT83 Garantia de buna e:ecutie Solicitata
L. PRECIZRI PENTRU OFERTANTUL CTIETOR
7) 2aD*0 ?) 2a%. 39.%(a)(*0 1.20a%a( 285(&/;(3% '. 9a2. >&)3>a( 1. ).'.4)a%.a 23)(%a2(*0*&
1. :%.'(;%& '.%>&2&& ?) 23)1&6&&0. 1. -aD; &4:*'. :%&) 132*4.)(a6&a 1. a(%&-*&%., ?)
(.%4.)*0 :%.>;D*(, 0a :%.6*0 1. a(%&-*&%., a2.'(a >a 1.2a1. 1&) 1%.:(*%&0. 285(&/a(. ?)
*%4a a(%&-*&%&& 23)(%a2(*0*& 1. a2J&D&6&..
C*a)(*4*0 /a%a)(&.& 1. -*)a .G.2*(&. .'(. 1. , M 1&) >a03a%.a 23)(%a2(*0*&. M31*0 1.
23)'(&(*&%. a /a%a)(&.& 1. -*)a .G.2*(&.:
F S2%&'3a%. 1. /a%a)(&. -a)2a%a 1. -*)a .G.2*(&.. I) a2.'( 2aD 23)(%a2(3%*0 a%.
3-0&/a(&a 1. a 23)'(&(*& &) 4aG&4 , D&0. 1. 0a '.4)a%.a 23)(%a2(*0*& /a%a)(&a 1. -*)a
.G.2*(&., 2a%. 1.>&). a).Ga 0a 23)(%a2(.
F R.(&).%& '*22.'&>. 1&) '*4.0. 1a(3%a(. :.)(%* 9a2(*%& :a%(&a0.. I) a2.'( 2aD,
23)(%a2(a)(*0 a%. 3-0&/a(&a 1. a 1.'2J&1. *) 23)( 0a 1&':3D&(&a a*(3%&(a(&& 23)(%a2(a)(.,
'*4a &)&(&a0a 2a%. '. 1.:*). 9&&)1 1. 2.0 :*(&) #.,M 1&) :%.(*0 23)(%a2(*0*&. P. :a%2*%'*0
&)1.:0&)&%&& 23)(%a2(*0*&, a*(3%&(a(.a 23)(%a2(a)(a *%4.aDa 'a a0&4.)(.D. a2.'( 23)( :%&)
%.(&).%& '*22.'&>. 1&) '*4.0. 1a(3%a(. '& 2*>.)&(. 23)(%a2(a)(*0*& :a)a 0a 23)2*%.)(a
'*4.& '(a-&0&(a 1%.:( /a%a)(&. 1. -*)a .G.2*(&. &) 132*4.)(a(&a 1. a(%&-*&%.. C3)(*0
a'(9.0 1.'2J&' .'(. :*%(a(3% 1. 13-a)1a &) 9a>3a%.a 23)(%a2(a)(*0*&.
A*(3%&(a(.a 23)(%a2(a)(a a%. 1%.:(*0 1. a .4&(. :%.(.)(&& a'*:%a /a%a)(&.& 1. -*)a
.G.2*(&., 3%&2a)1 :. :a%2*%'*0 &)1.:0&)&%&& 23)(%a2(*0*&, &) 0&4&(a :%.<*1&2&*0*& 2%.a(, &)
2aD*0 &) 2a%. 23)(%a2(a)(*0 )* &'& &)1.:0&).'(. 3-0&/a(&&0. a'*4a(. :%&) 23)(%a2(. A)(.%&3%
.4&(.%&& *).& :%.(.)(&& a'*:%a /a%a)(&.& 1. -*)a .G.2*(&., a*(3%&(a(.a 23)(%a2(a)(a a%.
3-0&/a(&a 1. a )3(&9&2a :%.(.)(&a 23)(%a2(a)(*0*&, :%.2&Da)1 3-0&/a(&&0. 2a%. )* a* 93'(
%.':.2(a(..
LI. PRECIZRI FINALE
P%.D*46&a 1. 0./a0&(a(. 5& a*(.)(&2&(a(. a 132*4.)(.03% :%.D.)(a(.
O9.%(a)(*0 ?5& a'*4; %;':*)1.%.a .G20*'&>; :.)(%* 0./a0&(a(.a 5& a*(.)(&2&(a(.a (*(*%3%
132*4.)(.03% :%.D.)(a(. ?) 3%&/&)a0 5&B'a* 23:&. ?) >.1.%.a :a%(&2&:;%&& 0a :%32.1*%;.
Analizarea documentelor prezentate de o6ertan/i de c,tre comisia de evaluare nu an.aFeaz,
din partea acesteia nici o r,spundere sau obli.a/ie 6a/, de acceptarea acestora ca 6iind
autentice sau le.ale +i nu -nl,tur, r,spunderea e:clusiv, a o6ertantului sub acest aspect8
SECTIUNEA 2
CAIET DE SARCINI
1. INTRODUCERE
Sunt prezentate indica/ii privind re.ulile de baz, care trebuie respectate ast6el -ncBt
poten/ialii o6ertan/i s, elaboreze propunerea te=nic, corespunz,tor cu necesit,/ile
autorit,/ii contractante8
08 OBIECTUL ACHIZIIEI: SE$)ICII DE T$AD"CE$I I I%TE$($ETA$IAT A"T&$IATE J%/DI% #I'@I
ST$PI%E, D"(P CA, J%/ DI% #I'@A $&'U%P, C&D C() 15E?44442A I C&D C() 15E<4444208
38 La &)(324&%.a 39.%(.& '. >3% 0*a &) 2a02*0 *%4a(3a%.0. 1a(.:
I%TE$($ETA$IAT SI'"#TA% $&'A%A @"#GA$A/@"#GA$A $&'A%A Q CCA804A &$E
T$AD"CE$I $&'A%& E%G#EA/E%G#EA2$&'A%A Q CCA8 E44 (AGI%I
T$AD"CE$I $&'A%A @"#GA$A/@"#GA$A $&'A%A Q CCA8 38E44 (AGI%I
3. OBLIEAIILE PRINCIPALE ALE OPERATORULUI ECONOMIC PENTRU SERVICII DE
TRADUCERE 7N I DIN LIMBA ROM!N:
FI$'A S(ECIA#IATP DE T$AD"CPT&$I I I%TE$($E!I )A T$E@"I SP ASIG"$E "$'PT&A$E#E*
- EFECT"A$EA SE$)ICII#&$ DE T$AD"CE$E A "%&$ D&C"'E%TE %ECESA$E9
- EFECT"A$EA SE$)ICII#&$ DE $E)I"I$E A T$AD"CE$I#&$8
- EFECT"A$EA SE$)ICII#&$ DE I%TE$($ETA$IAT8
4. OBLIEAIILE PRINCIPALE ALE OPERATORULUI ECONOMIC PENTRU SERVICII
INTERPRETARE:
- ASIG"$A$EA I%TE$($ETP$II SI'"#TA%E*
J% CAD$"# J%TU#%I$I#&$ @I#ATE$A#E9
#A C&%FE$I%!E DE ($ESP, SE'I%A$II I A#TE E)E%I'E%TE &$GA%IATE DE AS&CIATIE
2 6irma este obli.at, s, presteze, la solicitarea or.aniza/iei, dup, caz, dou, 6eluri de
interpretariat* consecutiv +i simultan Htransla/ia relativ -n sincron cu te:tul de tradusD8 iua
de interpretariat -nseamn, > ore de lucru8 &6erta de traducere scrisa va 6ace re6erire la
6ormatul 3444 caractere H6ara spatiiD/per pa.ina8
Serviciile de interpretariat de vor des6asura in locatiile* Slatina si Giur.iu H$&D, (leven si
)eliIo Turnovo H@GD8 Toate c=eltuielile prileFuite de deplasarea si eventual cazarea
interpretului cad in sarcina contractantului8
,.SCURT DESCRIERE
Serviciile solicitate -n caietul de sarcini sunt destinate pentru des6,+urarea -n bune
condi/ii a activitatilor proiectului NS=aIe =ands Gettin. to.et=er into successO 'IS ETC
>1>, proiect 6inan/at prin (ro.ramul de Cooperare trans6rontalier, $omBnia @ul.aria 3445
2 340?.
$.TERMENE DE 7NDEPLINIRE A SERVICIILOR DE TRADUCERE:
- J%T$E 3< &$E I 'ATI' 04 I#E CA#E%DA$ISTICE DE #A DATA ($I'I$II C&'E%II8 H&6ertantii
vor preciza cu e:actitate termenele in care vor preda traducerile8D
111 2odel:3 & )ile
- FI$'A T$E@"IE SP DIS("%P DE CA(ACITATEA DE A EFECT"A T$AD"CE$I I $ET$&)E$SI"%I, J% $EGI' DE
"$GE%!P, A "%"I %"'P$ 'A$E DE D&C"'E%TE I 'ATE$IA#E C&'(#ETE8
AUT4RITATEA C4NTRACTANT5 6A DE7UNE T4ATE DILIGEN8ELE NECESARE 7ENTRU A 7UNE LA DIS749I8IA
7RESTAT4RULUI D4CU2ENTELE NECESARE AST+EL /NC:T ACESTA S5 RES7ECTE TER2ENELE DE 7RESTARE
S4LICITATE8
- AC&(E$I$EA #I%G)ISTICP*
T$AD"CE$I F$EC)E%TE *
$&'A%A2 @"#GA$A, @"#GA$A 2 $&'A%A9
$&'A%A E%G#EA, E%G#EA2 $&'A%A8
SPECIFICAII TEHNICE:
CERINE :
SP FIE T$AD"CPT&$I A"T&$IA!I DE 'I%ISTE$"# K"STI!IEI J% C&%F&$'ITATE C" ($E)EDE$I#E #EGII
%$8 01A/0551, C" '&DIFICP$I#E "#TE$I&A$E9
ET(E$IE%!P $E#E)A%TP DE 'I%I'"' T$EI A%I C" ($I)I$E #A ACTI)ITATEA DE T$AD"CE$E I $E)I"I$E9
FI$'A S(ECIA#IATP T$E@"IE SP DIS("%P DE CA(ACITATEA DE A EFECT"A T$AD"CE$I I $ET$&)E$SI"%I,
($EC"' I I%TE$($ETP$I J% $EGI' DE "$GE%!P, A "%"I %"'P$ 'A$E DE D&C"'E%TE I 'ATE$IA#E
C&'(#ETE9
A"T&$ITATEA C&%T$ACTA%TP JI $EE$)P D$E(T"# DE A )E$IFICA DACP C&'"%ICP$I#E T$AD"SE S"%T
$EA#IATE DE CPT$E (E$S&%A# A"T&$IAT8
J% SIT"A!IA J% CA$E ($ESTAT&$"# %" ($EI%TP A"T&$IA!II#E (E%T$" (E$S&%A#"# CA$E A EFECT"AT
T$AD"CE$I#E SA" A ACESTA A EFECT"AT T$AD"CE$I C" (E$S&%A# %EA"T&$IAT, A"T&$ITATEA
C&%T$ACTA%TP JI $EE$)P D$E(T"# DE A $EI#IA "%I#ATE$A# C&%T$ACT"#8
T$AD"CE$EA J% '&D C&'(#ET I ADEC)AT A T"T"$&$ D&C"'E%TE#&$8
CE$TIFICA$EA C&$ECTIT"DI%II T$AD"CE$I#&$ ($I% (A$AFA$E C" TA'(I#P I SE'%PT"$P (E FIECA$E
FI#P T$AD"SP8
&FE$TA%T"# %" A$E D$E(T"#, FP$P AC&$D"# SC$IS A# A"T&$ITP!II C&%T$ACTA%TE *
AA DE A FACE C"%&SC"T C&%T$ACT"# SA" &$ICE ($E)EDE$E A ACEST"IA "%EI TE$!E (P$!I, J%
AFA$A ACE#&$ (E$S&A%E I'(#ICATE J% J%DE(#I%I$EA C&%T$ACT"#"I9
BA DE A "TI#IA I%F&$'A!II#E I D&C"'E%TE#E &@!I%"TE SA" #A CA$E A$E ACCES, ATUT J%
(E$I&ADA C&%T$ACT"#"I, CUT I "#TE$I&$ FI%A#IP$II ACEST"IA, J% A#T SC&( DECUT ACE#A
DE A2I J%DE(#I%I &@#IGA!II#E C&%T$ACT"A#E8
CA J%CP#CA$EA ($E)EDE$I#&$ $EFE$IT&A$E #A C&%FIDE%!IA#ITATE, AT$AGE D"(P CA, C&%F&$'
($E)EDE$I#&$ #EGA#E J% )IG&A$E, $PS("%DE$EA AD'I%IST$ATI)P, CI)I#P SA" (E%A#P A
(E$S&A%EI FIICE/K"$IDICE )I%&)ATE8
&FE$TA%T"# A$E &@#IGA!IA CA (E T&ATP D"$ATA C&%T$ACT"#"I SP EFECT"EE T$AD"CE$I DOAR C"
(E$S&%A# A"T&$IAT8
D&C"'E%TE#E CE "$'EAP A FI T$AD"SE )&$ FI ($E#"ATE, ($I% G$IKA &FE$TA%T"#"I, DE #A SEDI"#
&$GA%IA!IEI, J% @AA "%"I ($&CES)E$@A# DE ($EDA$E2($I'I$E8
($EDA$EA D&C"'E%TE#&$ T$AD"SE SE )A FACE DE CPT$E &FE$TA%T #A SEDI"# &$GA%IA!IEI, J%
@AA "%"I ($&CES)E$@A# DE ($EDA$E2($I'I$E8
NOTE:
&6erta 6inanciara va cuprinde suma totala pentru serviciile prestate, in con6ormitate
cu speci6icatiile te=nice din caietul de sarcini
va 6i elaborata in lei 6ara T)A si euro 6ara T)A H cu ma:im 3 zecimaleD cu
speci6icarea cursului de calcul8
se solicita descrierea si detalierea serviciilor si a termenelor de livrare8
durata prestarii serviciilor 2 de la data semnarii contractului de ac=izitie pana la
data de ?484>834038
procedura se 6inalizeaza prin contract de prestari servicii8
(lata se 6ace pe baza de 6actura, emisa de catre prestator catre ac=izitor
(lata se e6ectueaza in termen de ma:im ?4 de zile dupa inre.istrarea la bene6iciar a
6acturii emisa de prestatorul de servicii8
%u se accept, o6erte partiale8 &6erta va cuprinde produsul solicitat de autoritatea
contractant, -n documentatia de atribuire8
&6ertantii vor respecta cu strictete Formularul de (ropunere Financiar, prev,zut -n
Sectiunea SFormulareO din documentatia de atribuire8
DURATA DE VALABILITATE A OFERTEI
'inim 54 de zile de la data desc=iderii o6ertei8
FORMULAR 1
CERERE DE .ARTICI.ARE LA .ROCED5R6
N%.
08 Denumirea complet, a o6ertantului
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
888888888888888888888888888888888888 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
Hin situa/ia -n care o6erta depus, este o6ert, comun, se vor men/iona to/i operatorii
economici asocia/i, precum +i leaderul de asocia/ieD
38 Sediul o6ertantului Hadresa complet,D
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV8VVV 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
888888888888888888888888888888888888
tele6on VVVVVVVVVVVVV88VVVV 6a: VVVVVVVVVVV8V88VVVVVV
?8 Date de identi6icare a o6ertantului Hnum'r de "nre%istrare "n Re%istrul Comerului (i
cod unic de "nre%istrareD
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV88888888888888888888
<8 Contul -n care se vor 6ace pl,/ile de c,tre autoritatea contractant,
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV888VVVVVVVVVVVVVVV8VVVVVV8
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV888VVVVVVVVVVVVVVV8VVVVVV8
E8 %e an.aF,m, -n con6ormitate cu prevederile Documenta/iei de atribuire, ca, -n cazul
atribuirii contractului, s, -nc=eiem, cu I%ITIATI)A (E%T$" C&&(E$A$E SI
DE)&#TA$E I%TE$C&'"%ITA$A, contractul de ac=izi/ie, con6orm prevederilor
le.ale, la invita/ia autorit,/ii contractante, dar 6,r, a dep,+i termenul de
valabilitate a o6ertei 8
>8 %e an.aF,m r,spunderea e:clusiv,, sub sanc/iunea 6aptelor penale de 6als +i uz de
6als, pentru le.alitatea +i autenticitatea tuturor documentelor prezentate -n ori.inal
+i/sau copie, -n vederea particip,rii la procedur,, precum +i pentru realitatea
in6orma/iilor, datelor +i an.aFamentelor 6urnizate/6,cute -n cadrul procedurii8
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Nume! prenume.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*+uncie.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Semn'tura autori)at' (i (tampila.
F&$'"#A$ 3
@A%CA
8888888888888888888888888888888
HdenumireaD
SC$IS&A$E DE GA$A%TIE @A%CA$A
pentru participare cu o6erta la procedura de atribuire a
contractului de ac=izitie publica
Catre 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888
Hdenumirea autoritatii contractante si adresa completaD
Cu privire la procedura pentru atribuirea contractului 88888888888888888888888888 Hdenumirea
contractului de ac=izitie publicaD, noi 88888888888888888888888888888888888 Hdenumirea banciiD,
avand sediul inre.istrat la 88888888888888888888888888888888888888888888888888 Hadresa banciiD, ne
obli.am 6ata de 888888888888888888888888888888888888888 Hdenumirea autoritatii contractanteD sa
platim suma de 88888888888888888888888 Hin litere si in ci6reD, la prima sa cerere scrisa si 6ara ca
aceasta sa aiba obli.atia de a2si motiva cererea respectiva, cu conditia ca in cererea sa,
autoritatea contractanta sa speci6ice ca suma ceruta de ea si datorata ei este din cauza
e:istentei uneia sau mai multora dintre situatiile urmatoare*
aD o6ertantul 8888888888888888888888888 Hdenumirea/numeleD si2a retras o6erta in perioada de
valabilitate a acesteia9
bD o6erta sa 6iind stabilita casti.atoare, o6ertantul 88888888888888888888888888888888888888
Hdenumirea/numeleD nu a constituit .arantia de buna e:ecutie in perioada de valabilitate a
o6ertei9
cD o6erta sa 6iind stabilita casti.atoare, o6ertantul 88888888888888888888888888888888888888
Hdenumirea/numeleD a re6uzat sa semneze contractul de ac=izitie publica in perioada de
valabilitate a o6ertei8
(rezenta .arantie este valabila pana la data de 888888888888888888888888888888888888888888 8
(ara6ata de @anca 8888888888888888 Hsemnatura autorizataD in ziua 8888 luna 8888 anul 8888 8
FORMULAR 3
DECLARAIE PRIVIND NCADRAREA NTREPRINDERII N CATEGORIA
NTREPRINDERILOR MICI I MIJLOCII
I.Date de identificare a ntreprinderii
Denumirea ntreprinderii
Adresa sediului social
Cod unic de nregistrare
Numele i funcia ................................ (preedintele consiliului de administraie, director
general sau echivalent
II.!ipul ntreprinderii
"ndicai, dup# ca$, tipul ntreprinderii%
&'& (ntreprindere autonom# - (n acest ca$, datele din ta)elul de mai *os sunt preluate doar din
situaia economico-financiar# a ntreprinderii solicitante. +e va completa doar declaraia, f#r#
ane,a nr. -.
&'& (ntreprindere partener# - +e va completa ta)elul de mai *os pe )a$a re$ultatelor calculelor
efectuate conform ane,ei nr. -, precum i a fielor adiionale care se vor ataa la declaraie
&'& (ntreprindere legat# - +e va completa ta)elul de mai *os pe )a$a re$ultatelor calculelor
efectuate conform ane,ei nr.-, precum i a fielor adiionale care se vor ataa la declaraie
III.Date utili$ate pentru a se sta)ili categoria ntreprinderii
.,erciiul financiar de referin#
/
Num#rul mediu anual de salariai
Cifra de afaceri anual#
net#
(mii lei0mii euro
Active totale
(mii lei0mii euro


"mportant% 1reci$ai dac#, fa# de e,erciiul financiar
anterior, datele financiare au nregistrat modific#ri care
determin# ncadrarea ntreprinderii ntr-o alt# categorie
(respectiv micro-ntreprindere, ntreprindere mic#,
mi*locie sau mare.
&'& Nu
&'& Da (n acest ca$ se va
completa i se va ataa o
declaraie referitoare la e,erciiul
financiar anterior
Declar pe propria r#spundere c# datele din aceast# declaraie i din ane,e sunt conforme cu
realitatea.
Numele i funcia semnatarului autori$at s# repre$inte ntreprinderea
..............................................................................................................
+emn#tura ...................................................... Data ntocmirii ..........................
i tampila
DOCUMENTE DE CALIFICARE
FORMULAR A
&(E$AT&$ EC&%&'IC
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*denumirea;numele.
DECLARAIE PRIVIND ELIEIBILITATEA
Subsemnatul 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888,
reprezentant -mputernicit
al 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
88888888888888,
*denumirea;numele si sediul;adres' operatorului economic. declar pe propria r,spundere,
sub sanc/iunea e:cluderii din procedur, +i a sanc/iunilor aplicate 6aptei de 6als -n acte
publice, c, nu ne a6l,m in situa/ia prevazut, la art8 0A4 din &"G nr8 ?</344> privind
atribuirea contractelor de ac=izi/ie public,, a contractelor de concesiune de lucr,ri publice
+i a contractelor de concesiune de servicii, respectiv -n ultimii E ani nu am 6ost condamnat
prin =ot,rBre de6initiv, a unei instan/e Fudec,tore+ti pentru participarea la activit,/i ale
unei or.aniza/ii criminale, pentru corup/ie, 6raud, +i/ sau sp,lare de bani8
De asemenea, declar c, la prezenta procedur, nu particip -n dou, sau mai multe
asocieri de operatori economici, nu depun o6ert, individual, +i o alta o6ert, comun,, nu
depun o6ert, individual,, 6iind nominalizat ca subcontractant -n cadrul unei alte o6erte8
Subsemnatul declar c, in6orma/iile 6urnizate sunt complete +i corecte -n 6iecare
detaliu +i -n/ele. c, autoritatea contractant, are dreptul de a solicita, -n scopul
veri6ic,rii +i con6irm,rii declara/iilor orice documente doveditoare de care dispunem8
(rezenta declara/ie este valabil, pBn, la data
de88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
Hse precizeaz, data e:pir,rii perioadei de valabilitate a
o6erteiD
Data complet,rii 8888888888888888888888
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Nume! prenume.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*+uncie.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Semn'tura autori)at' (i (tampila.
FORMULAR B
OPERATOR ECONOMIC
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*denumirea;numele.
DECLARAIE
:%&>&)1 ).?)2a1%a%.a ?) '&(*a6&&0. :%.>;D*(. 0a a%(. 1+1
Subsemnatul 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888,
reprezentant -mputernicit
al 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
888888888888888, *denumirea;numele si sediul;adres' operatorului economic. -n calitate de
o6ertant la procedura nr803/34048 pentru ac=izi/ia
de 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 declar pe proprie
r,spundere c,*
aD nu ne a6l,m -n stare de 6aliment ori lic=idare, a6acerile nu sunt conduse de un
administrator Fudiciar sau activit,/ile comerciale nu sunt suspendate +i nu 6ac
obiectul unui aranFament cu creditorii8 De asemenea, nu suntem -ntr2o situa/ie
similar, cu cele anterioare, re.lementat, prin le.e9
bD nu 6acem obiectul unei proceduri le.ale pentru declararea mea -n una dintre
situa/iile prev,zute la lit8 aD9
cD au 6ost -ndeplinite obli.a/iile de plat, a impozitelor, ta:elor +i contribu/iilor de
asi.ur,ri sociale c,tre bu.etele componente ale bu.etului .eneral consolidat, -n
con6ormitate cu prevederile le.ale -n vi.oare -n $omBnia sau -n /ara -n societatea
este stabilit,
DA %"
dD ne2am -ndeplinit -n mod corespunz,tor obli.a/iile contractuale asumate -n ultimii 3
ani9
eD nu am 6ost condamna/i, -n ultimii trei ani, prin =ot,rBrea de6initiv, a unei instan/e
Fudec,tore+ti, pentru o 6apt, care a adus atin.ere eticii pro6esionale sau pentru
comiterea unei .re+eli -n materie pro6esional,8
Subsemnatul declar c, in6orma/iile 6urnizate sunt complete +i corecte -n 6iecare
detaliu +i -n/ele. c, autoritatea contractant, are dreptul de a solicita, -n scopul veri6ic,rii
+i con6irm,rii declara/iilor orice documente doveditoare de care dispunem8
Jn/ele. c, -n cazul -n care aceast, declara/ie nu este con6orm, cu realitatea sunt
pasibil de -nc,lcarea prevederilor le.isla/iei penale privind 6alsul -n declara/ii8
Data complet,rii 8888888888888888888888
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Nume! prenume.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*+uncie.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Semn'tura autori)at' (i (tampila.
FORMULAR B1
OPERATOR ECONOMIC
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*denumirea;numele.
DECLARAIE PRIVIND 7NDEPLINIREA OBLIEAIILOR ELIEIBILE DE PLAT CTRE BUEETUL
DE STAT I BUEETUL LOCAL
Subsemnatul VVVVVVVVVVVV88VVVVVV, reprezentant -mputernicit al 8
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV8VVVVVVVVV *denumirea (i sediul
ofertantuluiD declar pe propria r,spundere, sub sanc/iunile aplicate 6aptei de 6als -n acte
publice, urm,toarele*
S8C8 VVVVVVVVVVVVVVVVVVV8VVVVVVVVV8, cu sediul -n
VVVVVVVVVVVVVVVVV8VVVVVVVVVVVVV88VVV, avBnd nr8 de -nmatriculare la
&6iciul $e.istrului Comer/ului VVVVVVVVVVV8, C"I VVVVVVVVV, atribut 6iscal
VV8888888888888888888888888
nu -nre.istreaz, -n acest moment, obli.a/ii de plat, restante a impozitelor, ta:elor +i
contribu/iilor de asi.ur,ri sociale la bu.etul de stat +i bu.etul local9
se obli., ca, la solicitarea autorit,/ii contractante, s, prezinte certi6icatul constatator
privind ac=itarea obli.a/iilor e:i.ibile c,tre bu.etul de stat +i certi6icatul privind plata
ta:elor +i impozitelor locale, con6orm cerin/elor prev,zute -n Instruc/iuni8
Data complet,rii* VVVVV
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Nume! prenume.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*+uncie.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Semn'tura autori)at' (i (tampila.
FORMULAR C 1
OPERATOR ECONOMIC
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*denumirea;numele.
DECLARAIE PRIVIND LISTA PRINCIPALELOR
PRESTRI DE SERVICII 7N ULTIMII 3 ANI
Subsemnatul 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888,
reprezentant -mputernicit
al 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888, *denumirea;numele si sediul;adres'
operatorului economic. declar pe propria r,spundere, sub sanc/iunile aplicate 6aptei de 6als
-n acte publice, c, datele prezentate -n tabelul ane:at sunt reale8
Subsemnatul declar c, in6orma/iile 6urnizate sunt complete +i corecte -n 6iecare
detaliu +i -ntele. c, autoritatea contractant, are dreptul de a solicita, -n scopul veri6ic,rii
+i con6irm,rii declara/iilor, situa/iilor +i documentelor care -nso/esc o6erta, orice in6orma/ii
suplimentare -n scopul veri6ic,rii datelor din prezenta declara/ie8
Subsemnatul autorizez prin prezenta orice institu/ie, societate comercial,, banca,
alte persoane Furidice s, 6urnizeze in6orma/ii reprezentan/ilor autoriza/i
ai 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Hdenumirea si adresa
autorit,/ii contractanteD cu privire la orice aspect te=nic +i 6inanciar -n le.,tur, cu
activitatea noastr,8
(rezenta declara/ie este valabil, pBn, la data de VVVVVVVVVVVVVVV8888888888888888
Hse precizeaz, data e:pir,rii perioadei de valabilitate a o6erteiD
Data complet,rii 8888888888888888888888
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Nume! prenume.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*+uncie.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Semn'tura autori)at' (i (tampila.
%r8
Crt8
&biectul contractului Codul
C()
Denumirea/numele
bene6iciarului
si
Adresa
Calitatea
prestator XD
(re/ul total al
contractului
2lei2
(rocent
-ndeplinit
de
prestator
L
Cantitatea
H"8'8D
(erioada de
derulare a
contractului XXD
4 0 3 ? < E > 1
0
3
88888
A).G; F3%4*0a% C2
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Nume! prenume.
WWWWWWWWWWWWWW
*+uncie.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*Semn'tura autori)at' (i (tampila.
XD Se precizeaz, calitatea -n care a participat la -ndeplinirea contractului care poate 6i de* contractant unic sau contractant
conduc,tor Hlider de asocia/ieD9 contractant asociat9 subcontractant8
XXD Se va preciza data de -ncepere +i de 6inalizare a prest,rii8
A).Ga )%. 1C M31.0 ACORD DE ASOCIERE
ACORD DE ASOCIERE
?) >.1.%.a :a%(&2&:;%&& 0a :%32.1*%a 1. a(%&-*&%. a 23)(%a2(*0*& 1. a2J&D&6&. :*-0&2;
(rezentul acord de asociere are ca temei le.al art8 <<, alin8 0 din &8"8G8 nr8
?</344>, cu modi6ic,rile +i complet,rile ulterioare, aprobat, prin le.ea nr8??1/344>8
1. P;%6&0. a23%1*0*& *
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW, reprezentat, prin88888888888888888888888888888888, -n calitate
de88888888888888
*denumire operator economic! sediu! telefon.
$i
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW reprezentat, prin8888888888888888888888888888888, -n calitate
de88888888888888
*denumire operator economic! sediu! telefon.
28 O-&.2(*0 a23%1*0*&*
380 Asocia/ii au convenit s, des6,+oare -n comun urm,toarele activit,/i*
aD participarea la procedura de ac=izi/ie public, or.anizat,
de 88888888888888888888888888888888888 ................................*denumire autoritate
contractant'. pentru atribuirea contractului /acordului
cadru 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Ho$iectul contractului;acordului<
cadru.
bD derularea -n comun a contractului de ac=izi/ie public, "n ca)ul desemn'rii ofertei
comune ca fiind c0(ti%'toare.

383 Alte activita/i ce se vor realiza -n comun*
08 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
38 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
V WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
38? Contribu/ia 6inanciar,/te=nic,/pro6esional, a 6iecarei p,r/i la -ndeplinirea
contractului de ac=izi/ie public, este*
08WWWWWWW L S8C8 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
38WWWWWWW L S8C8 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
38< $epartizarea bene6iciilor sau pierderilor rezultate din activit,/ile comune
des6,+urate de asocia/i se va e6ectua propor/ional cu cota de participare a 6iec,rui
asociat, respectiv*
08WWWWWWW L S8C8 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
38WWWWWWW L S8C8 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
3. D*%a(a a'32&.%&&
?80 Durata asocierii constituite -n baza prezentului acord este e.al, cu perioada
derul,rii procedurii de atribuire +i se prelun.e+te corespunz,tor cu perioada de
-ndeplinire a contractului H "n ca)ul desemn'rii asocierii ca fiind c0(ti%'toare a
procedurii de ac#i)iie..
4. C3)1&6&&0. 1. a14&)&'(%a%. 5& 23)1*2.%. a a'32&a6&.&:
<80 Se -mputernice+te SC8888888888888888888888888888888, avBnd calitatea de lider al asocia/iei
pentru -ntocmirea o6ertei comune, semnarea +i depunerea acesteia -n numele +i pentru
asocierea constituit, prin prezentul acord8
<83 Se -mputernice+te SC8888888888888888888888888888888, avBnd calitatea de lider al asocia/iei
pentru semnarea contractului de ac=izi/ie public, -n numele +i pentru asocierea
constituit, prin prezentul acord, "n ca)ul desemn'rii asocierii ca fiind c0(ti%'toare a
procedurii de ac#i)iie..
E8 7)2.(a%.a a23%1*0*& 1. a'32&.%.
E80 Asocierea -+i -nceteaz, activitatea ca urmare a urm,toarelor cauze*
aD e:pirarea duratei pentru care s2a -nc=eiat acordul9
bD ne-ndeplinirea sau -ndeplinirea necorespunz,toare a activit,/ilor prev,zute la art8
3 din acord9
cD alte cauze prev,zute de le.e8
$ C34*)&2;%&
>80 &rice comunicare -ntre p,r/i este valabil -ndeplinit, dac, se va 6ace -n scris +i va 6i
transmis, la adresa/adresele 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888, prev,zute la
art8888888888
>83 De comun acord, asocia/ii pot stabili +i alte modalit,/i de comunicare8
L&(&/&&
180 #iti.iile intervenite -ntre p,r/i se vor solu/iona pe cale amiabil,, iar -n caz de
nerezolvare vor 6i solu/ionate de c,tre instan/a de Fudecat, competent,8
A8 A0(. 20a*D.*WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
(rezentul acord a 6ost -nc=eiat -ntr2un num,r de88888e:emplare, cBte unul pentru
6iecare parte, ast,zi8888888888888888888888888888Hdata semn'rii luiD
#iderul asociatiei*
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
*denumire autoritate contractanta.
AS&CIAT 0,
WWWWWWWWWWWWWWWWWWW
AS&CIAT 3,
WWWWWWWWWWWWWWWWWWW
-ot#7: 7re)entul acord de asociere constituie un model orientativ (i se va completa "n
funcie de cerinele specifice ale o$iectului contractului;contractelor.
PROPUNERE FINANCIAR
&(E$AT&$"# EC&%&'IC
WWWWWWWWWWWWWWWWWW
*denumirea;numele.
FORMULAR DE OFERT
C,tre 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
8888888888888888888888
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
*denumirea autorit'ii contractante (i adresa complet'.
08 E:aminBnd documenta/ia de atribuire, subscrisa
VVVVVVVVVVVVVVVVVV, *denumirea;numele ofertantului. ne o6erim
ca, -n con6ormitate cu prevederile +i cerin/ele cuprinse -n documenta/ia de
atribuire, s, prest,m VVVVVVVVVVVVVVVVVV88, *denumire serviciu. la
un tari6 / total tipuri de investi.atie de VVV V V V V V V V V V V V V V
V V V V V VVVVV8 *suma "n litere (i "n cifre.. Ta:a pe valoarea ad,u.at,
nu se cuanti6ica 8
38 %e an.aF,m ca, -n cazul -n care o6erta noastr, este stabilit,
cB+ti.,toare, s, prest,m serviciul/investi.atie in termen
de 8888888888888888888888888888888 *ore. de la data prezentarii pacientului 8
?8 %e an.aF,m s, men/inem aceasta o6ert, valabil, pentru o durata de
VVVVVVVV88VVV88, zile *durata "n litere (i cifre. respectiv pBn, la data
de VVVVVVVVVV88, *)iua;luna;anul. +i ea va r,mBne obli.atorie pentru
noi +i poate 6i acceptat, oricBnd -nainte de e:pirarea perioadei de
valabilitate8
<8 (Bn, la -nc=eierea +i semnarea contractului de ac=izi/ie public,
aceast, o6ert,, -mpreun, cu comunicarea transmis,, prin care o6erta
noastr, este stabilit, cB+ti.,toare, vor constitui un contract an.aFant -ntre
noi8
E8 (recizam c,*
depunem o6ert, alternativ,, ale c,rei detalii sunt prezentate -ntr2un
6ormular de o6ert, separat, marcat -n mod clar Yalternativ,Y9
nu depunem o6ert, alternativ,8
*se $ifea)' opiunea corespun)'toare.
>8 Depunem alaturat Ane:a la Formularul de o6erta , care se
constituie parte inte.ranta din acesta 8
Data complet,rii* VVVVV
%ume, prenume* VVVVVVVVVVVVVVV88
Semn,tura VVVVVVVVVV -n calitate de VVVVVVVVVVVVVVVVVV,
autorizat s, semnez o6erta pentru +i -n
numeleVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV8888888888
*denumire ofertant..
WWWWWWWWWWWWWWWWWW
*denumirea;numele.
ANELA LA FORMULARUL DE OFERT
C,tre 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
8888888888888888888888
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
*denumirea autorit'ii contractante (i adresa complet'.
N%.2%(. D.)*4&%. P%. *)&(a%
LEI 9a%a TVA
P%.( U)&(a%
EURO 9a%a
TVA
TVA
Ca02*0a( 0a
'*4a &) 0.&
4 0 3 ? <
TOTAL OFERTA FINANCIARA
.returile sunt e&"riate in lei si euro.
-ota : 7re)enta face parte inte%ranta din +ormularul de 4+ERTA
+INANCIARA.
Data complet,rii* VVVVV
%ume, prenume* VVVVVVVVVVVVVVV88
Semn,tura VVVVVVVVVV -n calitate de VVVVVVVVVVVVVVVVVV,
autorizat s, semnez o6erta pentru +i -n numele
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV *denumire ofertant..
SECTIUNEA 4
C3)(%a2( 1. '.%>&2&&
1. P;%6&0. 23)(%a2(a)(.
Jn temeiul &rdonan/ei de "r.en/, nr8 ?</344> privind atribuirea
contractelor de ac=izi/ie public,, a contractelor de concesiune de lucr,ri
publice +i a contractelor de concesiune de servicii, cu modi6ic,rile +i
complet,rile ulterioare, s2a -nc=eiat prezentul contract de prestare de
servicii,
?)(%.
INITIATIVA PENTRU COOPERARE SI DEZVOLTARE
INTERCOMUNITARA, cu sediul in ST$8 SA#TA%ESTI, %$8 311, #&C8 @$E@E%I,
K"D8 &#T SI @I$&" &(E$ATI&%A# I% S#ATI%A, ST$8 SE)AST&(&#, %$8 3,
CA'E$A 34A, tele6on 41?<?35445/6a: 4?0 A04EA4?, , cod 6iscal 3<534><?,
reprezentat, prin AD$IA% D"'IT$ACHE (resedinte, -n calitate de a2J&D&(3%,
pe de o parte,
5&
.............................................................,
adresa*88888888888888888888888888888888888888888888888
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV8,
CIF* 888888888888888888888888888888888888, inre.istrat la $e.istrul comertului sub nr8
888888888888888888888888888888888888888, cont
bancar* 88888888888888888888888888888888888888888888,
tele6on/6a:/email* 8888888888888888888888888, reprezentat, de
VVVVVVVVVVVVVVVVVVV8, in calitate de VVVVVVVVVVVVVV8, -n
calitate de :%.'(a(3%, pe de alta parte
8. Definiii
380 2 Jn prezentul contract urm,torii termeni vor 6i interpreta/i ast6el*
aD Contract 2 prezentul contract +i toate ane:ele sale9
bDac)izitor $i "restator 2 p,r/ile contractante, a+a cum sunt acestea
numite -n prezentul contract9
cD "reul contractului F pre/ul pl,tibil prestatorului de c,tre ac=izitor, -n
baza contractului, pentru -ndeplinirea inte.ral, +i corespunz,toare a tuturor
obli.a/iilor asumate prin contract9
dDservicii < activit,/i a c,ror prestare 6ace obiect al contractului9
eDfora a/or# 2 reprezint, o -mpreFurare de ori.ine e:tern,, cu caracter
e:traordinar, absolut imprevizibil, +i inevitabil,, care se a6l, -n a6ara
controlului oric,rei p,r/i, care nu se datoreaz, .re+elii sau vinei acestora, +i
care 6ace imposibil, e:ecutarea +i, respectiv, -ndeplinirea contractului9 sunt
considerate asemenea evenimente* r,zboaie, revolu/ii, incendii, inunda/ii
sau orice alte catastro6e naturale, restric/ii ap,rute ca urmare a unei
carantine, embar.ou, enumerarea ne6iind e:=austiv,, ci enun/iativ,8 %u
este considerat 6or/, maFor, un eveniment asemenea celor de mai sus care,
6,r, a crea o imposibilitate de e:ecutare, 6ace e:trem de costisitoare
e:ecutarea obli.a/iilor uneia din p,r/i9
f. zi 2 zi calendaristic,9 an 2 ?>E de zile
3. Inter"retare
?80 2 Jn prezentul contract, cu e:cep/ia unei prevederi contrare, cuvintele
la 6orma sin.ular vor include 6orma de plural +i vice versa, acolo unde acest
lucru este permis de conte:t8
?83 2 Termenul NziOsau NzileO sau orice re6erire la zile reprezint, zile
calendaristice dac, nu se speci6ic, -n mod di6erit8
4. O-&.2(*0 5& :%.6*0 23)(%a2(*0*&
<80 (restatorul se obli.a sa e:ecute serviciile de traducere autorizata
si interpretariat -n perioada convenita +i -n con6ormitate cu obli.a/iile
asumate prin prezentul contract8
<83 Ac=izitorul se obli.a sa plateasca pretul convenit in prezentul
contract pentru serviciile prestate8
,. .retul contractului
E80 (retul convenit pentru indeplinirea contractului, platibil
prestatorului de catre ac=izitor, este de 8888888888888888888888 lei, la care se
adau.a VVV T)A8 (lata se va 6ace in termen de ?4 zile de la receptia
serviciului prestat8
$. Durata contractului
>80 (rezentul contract intra in vi.oare la data semnarii lui si este
valabil 03 luni calendaristice, respectiv de la data de 4084183400 si pana la
data de ?484>834008
9. Obli+aiile "rinci"ale ale "restatorului
1802 (restatorul se obli., s, presteze serviciile care 6ac obiectul prezentul
contract -n perioada/perioadele convenite +i -n con6ormitate cu obli.a/iile
asumate 8
1832 (restatorul se obli., s, presteze serviciile la standardele +i/sau
per6orman/ele prezentate -n propunerea te=nic,, ane:, la contract8
18? 2 (restatorul se obli., s, presteze serviciile -n con6ormitate cu .ra6icul
de prestare prezentat -n propunerea te=nic,8
18<8 2 (restatorul se obli., s, desp,.ubeasc, ac=izitorul -mpotriva oric,ror*
iD reclama/ii +i ac/iuni -n Fusti/ie, ce rezult, din -nc,lcarea unor
drepturi de proprietate intelectual, Hbrevete, nume, m,rci -nre.istrate
etc8D, le.ate de serviciile prestate, +i
iiD daune2interese, costuri, ta:e +i c=eltuieli de orice natur,, a6erente,
cu e:cep/ia situa/iei -n care o ast6el de -nc,lcare rezult, din respectarea
caietului de sarcini -ntocmit de c,tre ac=izitor8
:. Obli+aiile "rinci"ale ale ac)izitorului
A80 Ac=izitorul se obli., s, pl,teasc, pre/ul convenit -n prezentul contract
pentru serviciile prestate8
A832 Ac=izitorul se obli., s, recep/ioneze serviciile prestate -n termenul
convenit8
A8? 2 Ac=izitorul se obli., s, pl,teasc, pre/ul c,tre prestator -n termenul
convenit de la emiterea 6acturii de c,tre acesta8
A8<8 Ac=izitorul se obli., s, aduc, la cunostinta prestatorului -n timp util
num,rul e:act de pa.ini/ore pentru care se vor presta serviciile8
A8E8 2 Dac, ac=izitorul nu onoreaz, 6acturile -n termen de ?4 zile de la
e:pirarea perioadei prev,zute convenite, prestatorul are dreptul de a sista
prestarea serviciilor8 Imediat ce ac=izitorul onoreaz, 6actura, prestatorul va
relua prestarea serviciilor -n cel mai scurt timp posibil8
". Obli+atiile "rinci"ale ale "restatorului
580 (restatorul se obli.a sa presteze serviciile la standardele si
per6ormantele prezentate in propunerea te=nica, ane:a la contract.
583 (restatorul se obli.a sa presteze serviciile con6orm comenzilor
6ormulate de ac=izitor8
58? (restatorul se obli.a sa despa.ubeasca ac=izitorul impotriva
oricaror reclamatii si actiuni in Fustitie, ce rezulta din incalcarea unor
drepturi de proprietate intelectuala Hbrevete, nume, marci inre.istrate
etc8D, le.ate de corectitudinea pentru traducerilor certi6icate prin para6are
cu +tampil, +i semn,tur, pe 6iecare 6il, tradus, precum +i de 6idelitatea
interpret,rii sau din prestarea necorespunz,toare a serviciilor pe care
prestatorul +i le2a asumat prin contract8
1#. Obli+atiile "rinci"ale ale ac)izitorului
0480 Ac=izitorul se obli.a sa receptioneze, potrivit clauzei 0?,
serviciile prestate in termenul convenit8
0483 Ac=izitorul se obli.a sa plateasca pretul catre prestator in
termen de ?4 zile de la emiterea +i comunicarea 6acturii, dupa receptia
serviciilor8
048? Daca ac=izitorul nu onoreaza 6acturile in termen de 0< zile de la
e:pirarea perioadei prevazute convenite, prestatorul are dreptul de a sista
prestarea serviciilor8 Imediat ce ac=izitorul onoreaza 6actura, prestatorul va
relua prestarea serviciilor in cel mai scurt timp posibil8
11. ;anctiuni "entru nein%e"linirea cul"abila a obli+atiilor
0080 In cazul in care, din vina sa e:clusiva, prestatorul nu reuseste
sa2si e:ecuta obli.atiile asumate prin contract, atunci ac=izitorul are
dreptul de a rezilia contractul, pe motiv de ne-ndeplinire a obli.a/iilor
contractuale de c,tre prestator si de a nu mai restitui .arantia de buna
e:ecutie8
0083 In cazul in care ac=izitorul nu onoreaza 6acturile in termen de 3A
de zile de la e:pirarea perioadei convenite, atunci prestatorul are dreptul
de a rezilia contractul, pe motiv de ne-ndeplinire a obli.a/iilor contractuale
de c,tre ac=izitor8
008? %erespectarea obli.atiilor asumate prin prezentul contract de
catre una dintre parti, in mod culpabil si repetat, da dreptul partii lezate de
a considera contractul de drept reziliat si de a pretinde plata de daune2
interese8
008< Ac=izitorul isi rezerva dreptul de a renunta oricand la contract,
printr2o noti6icare scrisa adresata prestatorului, 6ara nici o compensatie,
daca acesta din urma da 6aliment, cu conditia ca aceasta anulare sa nu
preFudicieze sau sa a6ecteze dreptul la actiune sau despa.ubire pentru
prestator8 In acest caz, pretsatorul are dreptul de a pretinde numai plata
corespunzatoare pentru partea din contract -ndeplinita pBna la data
denuntarii unilaterale a contractului8
038 Garantia de buna e:ecutie a contractului
%u se solicita8
<3. Alte res"osabilitati ale "restatorului
0?80 H0D (restatorul are obli.atia de a e:ecuta serviciile prevazute in
contract cu pro6esionalismul si promptitudinea cuvenite an.aFamentului
asumat si in con6ormitate cu propunerea sa te=nica8
H3D (restatorul se obli.a sa suprave.=eze prestarea serviciilor, sa
asi.ure resursele umane, materialele, in masura in care necesitatea
asi.urarii acestora miFloce+te -ndeplinirea cu succes a obli.a/iilor asumate
de prestator prin contract8
0?83 (restatorul este pe deplin responsabil pentru e:ecutia serviciilor
in con6ormitate cu .ra6icul de prestare pus la dispozi/ie de bene6iciar -n
con6ormitate cu derularea evenimentelor proiectului8 Totodata, este
raspunzator atat de si.uranta tuturor operatiunilor si metodelor de prestare
utilizate, cat si de cali6icarea personalului 6olosit pe toata durata
contractului8
<=. Alte res"onsabilitati ale ac)izitorului
0<80 Ac=izitorul se obli.a sa puna la dispozitia prestatorului orice
6acilitati si/sau in6ormatii pe care acesta le2a cerut in propunerea te=nica si
pe care le considera necesare indeplinirii contractului8
<>. Rece"tie si verificari
0E80 Ac=izitorul -+i rezerv, dreptul de a veri6ica +i a cere dovada
6aptului c, traducerile sunt realizate de c,tre personal autorizat8 Jn situa/ia
-n care prestatorul nu prezint, autoriza/iile pentru personalul care a
e6ectuat traducerile sau a acesta a e6ectuat traduceri cu personal
neautorizat, ac=izitorul -+i rezerv, dreptul de a rezilia unilateral contractul8
0E83 )eri6icarile vor 6i e6ectuate in con6ormitate cu prevederile din
prezentul contract8 Ac=izitorul are obli.atia de a noti6ica, in scris,
prestatorului, natura documentelor, cu precizarea intervalului de timp la
care 6ace re6erire, ast6el -ncBt s, nu e:iste con6uzie re6eritor la
documentul/documentele veri6icate8
<?. Ince"ere! finalizare! intarzieri! sistare
0>80 (restatorul are obli.atia de a incepe prestarea serviciilor in
timpul cel mai scurt posibil de la primirea ordinului de incepere a
contractului8
0>83 Serviciile prestate in baza contractului sau, daca este cazul,
oricare 6aza a acestora prevazuta a 6i terminata intr2un perioada stabilita in
.ra6icul de prestare, trebuie 6inalizate in termenul convenit de parti,
termen care se calculeaza de la data inceperii prestarii serviciilor, con6orm
comenzilor realizate de c,tre bene6iciar +i primite/recep/ionate de c,tre
prestator8
0>8? Daca pe parcursul indeplinirii contractului, prestatorul nu
respecta .ra6icul de prestare, acesta are obli.atia de a noti6ica acest lucru,
in timp util, ac=izitorului8 'odi6icarea datei/perioadelor de prestare
asumate in .ra6icul de prestare se 6ace cu acordul partilor, prin act
aditional8
0>8< In a6ara cazului in care ac=izitorul este de acord cu o prelun.ire
a termenului de e:ecutie, orice intarziere in indeplinirea contractului da
dreptul ac=izitorului de a rezilia prezentul contract8
<9. A/ustarea "retului contractului
0180 (entru serviciile prestate, platile datorate de ac=izitor
prestatorului sunt tari6ele declarate in propunerea 6inanciara, ane:a la
contract8
0183 (retul contractului nu se actualizeaza pe toat, perioada
valabilit,/ii acestuia8 (re/ul/tari6ul r,mBne 6erm +i nesc=imbat pe toat,
durata contractului8
<:. Aen%aente
0A80 (artile contractante au dreptul, pe durata indeplinirii
contractului, de a conveni modi6icarea clauzelor contractului, prin act
aditional, numai -n cazul aparitiei unor circumstante care lezeaza interesele
comerciale le.itime ale acestora si care nu au putut 6i prevazute la data
inc=eierii contractului8
<@. ;ubcontractanti
0580 (rin prezentul contract -i este interzis prestatorului de a
subcontracta prezentul contract8
0583 (restatorul este pe deplin raspunzator 6ata de ac=izitor de
modul in care indeplineste contractul8
84. Cesiunea
3480 Cesionarea total, sau par/ial, a prezentului contract este
interzis,8
8<. Forta a/ora
3080 Forta maFora este constatata de o autoritate competenta8
3083 Forta maFora e:onereaza partile contractante de indeplinirea
obli.atiilor asumate prin prezentul contract, pe toata perioada in care
aceasta actioneaza8
308? Indeplinirea contractului va 6i suspendata in perioada de actiune
a 6ortei maFore, dar 6ara a preFudicia drepturile ce li se cuveneau partilor
pana la aparitia acesteia8
308< (artea contractanta care invoca 6orta maFora are obli.atia de a
noti6ica celeilalte parti, imediat si in mod complet, producerea acesteia si
sa ia orice masuri care ii stau la dispozitie in vederea limitarii consecintelor8
308E Daca 6orta maFora actioneaza sau se estimeaza ca va actiona o
perioada mai mare de > luni, 6iecare parte va avea dreptul sa noti6ice
celeilalte parti incetarea de plin drept a prezentului contract, 6ara ca
vreuna din parti sa poata pretinde celeilalte daune2interese8
88. ;olutionarea liti+iilor
3380 Ac=izitorul si prestatorul vor 6ace toate e6orturile pentru a
rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice neintele.ere sau
disputa care se poate ivi intre ei in cadrul sau in le.atura cu indeplinirea
contractului8
3383 Daca, solu/ionarea pe cale amiabil, nu este posibil,, ac=izitorul
si prestatorul nereu+ind s, solu/ioneze in mod amiabil o diver.enta
contractuala, ace+tia vor apela la arbitraFul comercial, respectiv la Curtea
de ArbitraF Comercial de pe lBn., Camera de Comert si Industrie Ia+i8
83. Liba care +uverneaza contractul
3?80 #imba care .uverneaza contractul este limba romana8
8=. Counicari
3<80 H0D &rice comunicare intre parti, re6eritoare la indeplinirea
prezentului contract, trebuie sa 6ie transmisa in scris8
H3D &rice document scris trebuie inre.istrat atat in momentul
transmiterii cat si in momentul primirii8
3<83 Comunicarile intre parti se pot 6ace si prin tele6on, 6a: sau e2
mail cu conditia con6irmarii in scris a primirii comunicarii8
8>. Le+ea a"licabila contractului
3E80 Contractul va 6i interpretat con6orm le.ilor din $omania8
(artile au inteles sa inc=eie azi 88888888888888 prezentul contract in
doua e:emplare, cate unul pentru 6iecare parte8
A2J&D&(3% P%.'(a(3%