PAA HASSAN

de George Cobuc
Una dintre temele fundamentale ale liricii lui George Cobuc este istoria, neleas ca o
lecie de patriotism. Trecutul glorios ofer modele exemplare, pilde care merit a fi urmate:
Decebal !Decebal ctre popor"#, legendarul Gelu $%oartea lui Gelu"#, Tudor &ladimirescu
!'ltenii lui Tudor"#, %i(ai &itea)ul !*aa +assan"# etc. Din toate aceste creaii r)bate !m,ndria
de a nu ceda dumanului, m,ndrie slbatic, i)-or,t dintr.o nermurit credin n biruina
final" D. %icu#.
' poe)ie des-,rit din punct de -edere artistic este !*aa +assan", publicat pentru
prima oar n re-ista !&atra", n /012.
Ca specie literar, acest oper este o balad cult specie epic n -ersuri, de dimensiuni
reduse, cu o aciune simpl, al crei subiect e inspirat din trecutul glorios i care antrenea) un
numr mic de persona3e, pre)entate n antite)#. *re deosebire de balada popular, care are
caracter anonim, oral, colecti-, tradiional i sincretic, cea cult are un autor cunoscut, iar stilul
poart pecetea inconfundabil a creatorului ei.
Ca n orice balad, sursa de inspiraie a constituit.o o pagin din istoria naional,
consemnat de 4icolae 5lcescu n lucrarea !6om,nii supt %i(ai.&oie-od &itea)ul". 7n capitolul al
889&.lea din !Cartea a 99.a" este relatat un moment impresionant din lupta contra cotropitorilor. :a
Clugreni, n /;0;, rom,nii condui de %i(ai &itea)ul au obinut o strlucitoare -ictorie. 9storicul i
confer domnitorului dimensiunile unui semi)eu, care.i ncura3ea) otirea, afl,ndu.se mereu n
centrul btliei. <rindu.l pe *aa +assan, se ia dup el, pro-oc,ndu.l la lupt, dar turcul fuge
nspim,ntat i abia se ine pe picioare de groa), apoi se ascunde ntr.un !cr,ng spinos=, de
unde iese doar a doua )i. >cest episod este pre)entat i de Cobuc.
Deoarece este o balad, inspiraia epic se asocia) cu cea liric. >utorul i exprim n
mod indirect sentimentele i atitudinile, prin intermediul aciunii i al persona3elor: admiraie,
respect fa de eroismul lui %i(ai &itea)ul, respecti- dispre, de)gust fa de laitatea turcului.
*ersona3ele baladei sunt pre)entate n antite). >t,t cele dou armate, c,t i conductorii
lor au trsturi opuse. *e de o parte se sublinia) eroismul, puterea de sacrificiu, -ite3ia rom,nilor,
iar pe de alt parte frica i laitatea turcilor. Totodat, din tiparele tradiionale ale speciei, Cobuc
a reinut aura legendar a eroului n)estrat cu nsuiri excepionale i plasat n situaii neobinuite,
antite)a -ite3ie.laitate, mbinarea realului cu fabulosul, -i)iunea (iperbolic. ?pre deosebire de
balada popular, unde aciunea e mai ampl i momentele subiectului clar delimitate, n !*aa
+assan" aciunea e mai concentrat i conflictul mai dinamic. Totodat, natura e mai puin
pre)ent i nu particip la aciune.
@iind o oper literar epic, se relatea) o serie de e-enimente, ntr.o anumit succesiune.
%omentele subiectului se nlnuie ascendent, deoarece tensiunea crete p,n n final.
6olul expo)iiunii l 3oac tabloul general al luptei dintre cele dou armate, rom,n i turc.
9maginile sunt panoramice i se derulea) cinematografic, micarea fiind surprins dinspre planul
ndeprtat ctre cel apropiat. Ca-alcada este e-ocat printr.o gradaie ascendent, iar dinamismul
e accentuat de -erbe de micare la indicati- pre)ent i gerun)iu, de unde impresia c tabloul se
desfoar c(iar n faa noastr. *ercepia este inial -i)ual, pri-irea cuprin),nd ntreg c,mpul de
lupt, pentru ca apoi s apar i elementul auditi- care sugerea) imensa desctuare de energie
a armatei rom,ne. 9ureul btliei e redat -eridic. ?ub conducerea -oie-odului lor, rom,nii se
npustesc asupra dumanului i s-,resc ade-rate minuni de -ite3ie: !*e -od.l )rete clare
trec,nd A *rin iruri cu fulgeru.n m,n. A 9n lturi s.a)-,rle mulimea pg,n, A Cci -od o.mparte
crare fc,nd, A Bi.n urm.i se.ndeas, cu -uiet curg,nd A 'tirea rom,n."
*oetul pstrea) !iposta)a aparent a liricului obiecti-", cum l numea G. Clinescu,
transcriind ceea ce -ede, simte i l impresionea) pe unul dintre persona3e. >utorul notea)
starea de spirit a turcului, care.l -ede pe %i(ai &itea)ul trec,nd printre dumani !cu fulgeru.n
m,n".
7n faa acestei -ite3ii, turcimea intr n panic, starea general este de (aos, spaima i face
pe cotropitori s se retrag n de)ordine. 9maginile -i)uale i auditi-e se derulea) cu o rapiditate
uimitoare. ?inan nici mcar nu are timp s intre n lupt, cci este luat de -al i dobor,t de pe cal
n noroiul blii, semn al unei neateptate umiline. ?ubstanti-ul !fulger" e folosit acum cu conotaii
negati-e, subliniind ridicolul situaiei n care e pus paa: !Cu tropote roibii de spaim pe mal A 6up
fr,nele.n )bucium i salt, A Turcimea.n-r3bit se rupe deolalt A Bi cade.n mocirl, un -al dup
-al, A 9ar fulgerul ?inan, i)bit de pe cal, A ?e.c(in prin balt."
6etras sub poala pdurii i adpostit astfel de pericolul morii, +assan poruncete alor si
s se npusteasc asupra rom,nilor. :upta e nprasnic, ienicerii se a-,nt pe c,mpul de btaie
!url,nd", pretutindeni rsun )gomotul flintelor se ridic tr,mbe de fum. Descrierea confruntrii
n-erunate e susinut la ni-el stilistic de gerun)iile unor -erbe de micare !trec,nd", !fc,nd",
!curg,nd"#, aflate n rim. Cle imprim o not de dinamism i au efect onomatopeic, suger,nd
)gomotul produs de micarea otilor narmate.
?e obser- semnificaia contextual surprin)toare a unor termeni. !@ulgerul" este iniial
transfigurarea metaforic a armei teribile a -oie-odului rom,n, cruia i confer dimensiuni
fabuloase. Ulterior ns, atribuit lui ?inan, acelai termen capt -aloare ironic, plas,ndu.l pe turc
n registrul tragi.comic. Cel supranumit !fulgerul" datorit -ictoriilor n alte btlii apare acum ntr.o
postur ridicol, !nc(in,ndu.se" prin balt.
9ntriga o constituie apariia n prim.plan a persona3ului ce d titlul baladei: +assan. 7n
antite) cu -oie-odul rom,n care se a-,nt n lupt n fruntea otirii sale, conductorul turc e
fricos i prefer s rm,n la adpost de orice pericol, !alturi de drum", !departe de lunc".
Desfurarea aciunii nfiea), n mod gradat, urmrirea paei de ctre %i(ai &itea)ul,
cruia nu.i scap laitatea turcului. &oie-odul i alege c,i-a lupttori i i face loc prin mulimea
pg,n care rm,ne neputincioas n faa acestei descrcri de energie. Dinamismul tabloului se
accentuea), predomin -erbele de micare la indicati- pre)ent !se.ntoarce", !pleac", !s.
a)-,rle", !intr" etc.#, propo)iiile sunt scurte, ma3oritatea principale, coordonate, iar ritmul sacadat.
*entru a accentua cura3ul i mreia -oie-odului rom,n poetul folosete comparaii al cror al
doilea termen e luat din natur. Ca i de)lnuirile sti(iale ale naturii care te copleesc, nici turcii
nu reuesc s re)iste atacului fulgertor: !%i(ai l )rete i.alege -reo doi, A ?e.ntoarce i pleac
spre gloat A Ca -olbura toamnei se.n-,rte el roat A Bi intr.n urdie ca lupu.ntre oi A B.o fr,nge
degrab i.o bate.napoi A Bi.o -,ntur toat."
&itea)ul rom,n cutreier c,mpul de lupt i i pro-oac dumanul la o confruntare direct.
*aa e ns ngro)it i prefer fuga ruinoas. Ca ntr.un comar, prin faa oc(ilor lui +assan se
derulea) imagini apocaliptice. C(ipul domnitorului rom,n e reali)at prin te(nica gradrii
comparaiilor i a metaforelor. Cl apare la nceput ca !suflet de -,nt", !ca -olbura toamnei", pentru
a de-eni ulterior !furtun" cu -orba de !tunet" u cu rsufletul !ger". >idoma unui -ifor spulber
totul n cale, iar inter3eciile i -erbele la pre)ent, organi)ate ntr.o gradaie ascendent, sublinia)
teroarea exercitat asupra turcului: !Dar iat.lD C -od, g(iaurul %i(aiD A >learg n-al nebun. A
7mprtie c,mpul tind de pe cai. A Cl -ine spre pa: e groa) i -ai, A C -ine furtun."
Urmrirea e dramatic. >idoma unui erou legendar, %i(ai &itea)ul i pro-oac dumanul
la lupt, dar acesta, cuprins de disperare i obsedat de figura !g(iaurului", fuge m,nc,nd
pm,ntul, cci moartea e mai dulce !n g(ear de fiar i.n gur de tun". *e msur ce -itea)ul se
se apropie de el, +assan e tot mai nspim,ntat, pr,ndu.i.se c urmritorul su capt proporii
uriae.
Din nou, %i(ai &itea)ul, (otr,t s c,tige, i pune n 3oc propria.i -ia pro-oc,ndu.l la
lupt pe turc !?ti pa D ? piar a)i unul din noi D"# dar pro-ocarea e )adarnic, pentru c
ad-ersarul su fuge m,nc,nd pm,ntul.
%omentul de maxim tensiune, punctul culminant, e atins c,nd groa)a lui +assan atinge
proporii paroxistice. Gesturile lui sunt disperate, are impresia c i aerul e o for care i se opune,
i turbanul, i rupe (ainele: !Turbanul i cade i.l las c)ut, A 7i rupe cu m,na -estm,ntul, A C.n
largile.i (aine se.mpiedic -,ntul, A Bi lui i se pare c.n loc e inutE A >learg de groa) pierii btut A
%n,nc pm,ntul." 7n cele din urm, paa i)butete s a3ung la corturi, moment care constituie
de)nodm,ntul. Tonul este ironic, turcul, bolna- de spaim, 3ur s )ac la pat dup teribila
confruntare: !Bi.n ceasul acela +assan a 3urat A ? )ac de spaim o lun, A &)ut.au i beii c
fuga e bun A Bi bietului pa dreptate i.au dat, A cci -od g(iaurul n toi a bgat A ' groa)
nebun."
>ciunea ntregii balade se structurea) n 3urul lui %i(ai &itea)ul, persona3 cu atestare
istoric, dar care e n-luit aici ntr.o aur legendar. Dei titlul poe)iei pare a sugera c
persona3ul central e paa +assan, de fapt, el sugerea) o modalitate mai puin obinuit de
F
reali)are a portretului literar. Croul rom,n, ca ntreg tabloul luptei, este -)ut prin oc(ii turcului !*e
-od.l )rete clare trec,ndG"#.
?unt folosite preponderent mi3loace indirecte de caracteri)are fapte, gesturi, atitudini,
limba3#. %i(ai este conductorul armatei rom,ne i se afl n fruntea otenilor si, oferindu.le un
exemplu de cura3. 5un organi)ator i strateg, i croiete !crare" prin !mulimea pg,n",
mbrbt,ndu.i pe ai si ser-indu.le drept model. &ite3ia i iueala cu care atac sunt sugerate de
metafora !fulgerul", care denumete barda lui %i(ai &itea)ul i amplific ura lui nimicitoare contra
dumanilor pe care -rea s.i distrug asemeni tr)netului. D,r)enia i (otr,rea cu care atac
-oie-odul i ostaii si produc derut i groa) printre otomani care cad n mocirl !un -al dup
-al". 9mpetuo)itatea -oie-odului care.l redusese i pe -estitul ?inan la nimicul noroiului se
manifest i n continuare. Dup ce oc(iul su ager -ede laitatea lui +assan pornete n-alnic
spre el. Cele dou comparaii au rolul de a reliefa mreia domnitorului rom,n, a crui for
distrugtoare seamn cu de)lnuirea naturii !Ca -olbura toamnei se.n-,rte el roat A Bi intr.n
urdie ca lupu.ntre oi"#.
@aptele -ite3eti ale domnitorului pro-oac uimirea i spaima lui +assan care !de mirare, e
negru pm,nt".
9maginile baladei se -or de)-olta n paralel, naratorul aduc,nd n prim plan pe unul sau
altul dintre persona3e, folosind ca procedeu de reliefare a trsturilor antite)a.
7nc de la nceput, %i(ai &itea)ul e -)ut n micare, spulber,nd dumanii pe c,mpul de
lupt. Trsturi cum ar fi cute)ana, -ite3ia, fora fi)ic, (otr,rea i confer dimensiunile unui erou
legendar, de balad. Cellalt persona3, paa +assan, este, dimpotri-, la, pasi-, neputincios,
simplu spectator al faptelor lui %i(ai.
?piritul de sacrificiu i)-or,t dintr.un patriotism nflcrat completea) portretul su moral.
Cl l pro-oac la o confruntare direct pe +assan: !?ti, pa, o -orb de.aproape s.i spunD",
!?ti, pa D ? piar a)i unul din noi D"Turcul, ngro)it de cura3ul i fora ad-ersarului su, !fuge
nebun".
7n timpul urmririi, pe msur ce -itea)ul erou se apropie de el, frica turcului sporete.
C(ipul -oie-odului se reliefea) prin oc(ii nspim,ntai ai lui +assan care, speriat de moarte,
-ede cum urmritorul capt proporii gigantice. >cum, portretul lui %i(ai &itea)ul e reali)at direct,
iar figura de stil folosit e (iperbola, nsuirile lui fiind exagerate intenionat. >propierea
-oie-odului e perceput sonor, aliteraia H obinut prin repetarea consoanelor !)", !r" i a
-ocalelor !u" i !i" H subliniind spaima exagerat a turcului !)alele.i )uruie crunte"#. >ceast ampl
(iperbol conine i alte figuri de stil: metafore explicite !-orba.tunet", !rsufletul.ger", !-od.i un
munte"#, enumeraia, epitetul m in-ersiune !slbaticul -od"#: !?lbatecul -od e.n )ale i.n fier A
Bi )alele.i )uruie crunte, A Gigantic poart.o cupol pe frunte, A Bi -orba.i e tunet, rsufletul ger, A
9ar barda din st,nga.i a3unge la cer, A Bi -od.i un munte."
7n antite) cu dimensiunile legendare ale lui %i(ai, +assan apare ca o fiin ne-olnic,
spaima reduc,ndu.i reaciile la ni-el pur fi)iologic. >ici sunt folosite cu-inte i expresii populare
pentru a sublinia ridicolul fugii sale !oc(i de s,nge", !galben perit", !i d,rd,ie dinii", !barba
-,l-oi"#.
Dac eroismul -oie-odului rom,n generea) admiraia, laitatea turcului pro-oac
de)gust, dispre. 7n ultima strof predomin ironia.
?unt combinate n mod armonios naraiunea i descrierea, replicile fiind doar n numr de
dou i suger,nd asprimea -orbei i d,r)enia.
6itmul sacadat, mu)icalitatea pro-in i din elementele specifice de pro)odie: msura de
0,// i /F silabe, cu ultimul -ers mai scurt I silabe# c),nd ca o conclu)ie, ritmul preponderent
amfibolic . . .#, rima mbriat altern,nd cu cea mperec(eat.
5alada cult !*aa +assan" e una dintre cele mai i)butite poe)ii ale lui George Cobuc,
e-ideniind nc o dat patriotismul poetului ardelean pentru care, mai importante dec,t orice, sunt
atitudinea demn, puterea de sacrificiu, cura3ul, cci: !Din )ei de.am fi scobor,tori A C.o moarte toi
suntem datori, A Dar nu.i totuna leu s mori, A 'ri c,ne.nlnuit." !Decebal ctre popor"#
J