L E G E

cu privire la organizarea i desfurarea

activitii turistice n Republica Moldova

nr. 35!"#$ din %.&&.''(

Monitorul Oficial nr.14-17/40 din 02.02.2007

* * *
) * + R $ , -

)apitolul $
.$-+/0$1$$ GE,ER2LE
2rticolul &. Domeniul reglementrii
2rticolul . Cadrul juridic
2rticolul 3. Noiuni principale

)apitolul $$
+/L$3$)2 .E -323 4, ./ME,$*L 3*R$-M*L*$
2rticolul %. Politica autoritilor publice n domeniul turismului
.562rticolul 5. Obiectivele Ministerului Culturii i urismului
2rticolul (. !tribuiile Ministerului Culturii i urismului
2rticolul 7. Consiliul Consultativ pentru urism
.562rticolul 8. Organi"area i reglementarea activitii turistice n teritoriu
2rticolul 9. Patrimoniul turistic

)apitolul $$$
/RG2,$02RE2 :$ +R/M/#2RE2 2)3$#$3;1$$ 3*R$-3$)E
2rticolul &'. !ctivitatea turistic
2rticolul &&. uroperatorii
2rticolul &. !geniile de turism
2rticolul &3. Drepturile turoperatorilor i ageniilor de turism
2rticolul &%. Obligaiile turoperatorilor i ageniilor de turism
2rticolul &5. #revetarea activitii turistice
.562rticolul &(. $videna circulaiei turistice
2rticolul &7. #iroul de in%ormare turistic
2rticolul &8. &tructurile de primire turistic

)apitolul $#
.RE+3*R$LE :$ /<L$G21$$LE 3*R$:3$L/R.
2-$G*R2RE2 .E );L;3/R$E :$ -E)*R$323E2 3*R$:3$L/R
2rticolul &9. Drepturile turitilor
2rticolul '. Obligaiile turitilor
2rticolul &. !sigurarea de cltorie
2rticolul . Protecia i securitatea turitilor

)apitolul #
2)3$#$323E2 E)/,/M$); 4, ./ME,$*L 3*R$-M*L*$
2rticolul 3. Organi"area activitii economice n domeniul turismului
2rticolul %. Mijloacele %inanciare i sprijinul acordat de stat
2rticolul 5. 'ondul special pentru promovarea i de"voltarea turismului

)apitolul #$
2)3$#$323E2 $,3ER,21$/,2L;
2rticolul (. !ctivitatea turistic internaional

)apitolul #$$
0/,ELE 3*R$-3$)E ,21$/,2LE
2rticolul 7. Crearea "onelor turistice naionale
2rticolul 8. Criteriile i procedura de creare a "onei
2rticolul 9. (e"idenii "onei
2rticolul 3'. Clau"ele contractului
.562rticolul 3&. )nregistrarea re"identului
.562rticolul 3. Modi%icarea i ncetarea aciunii contractului
2rticolul 33. (spunderea pentru nerespectarea clau"elor contractului
2rticolul 3%. Modul de atribuire a terenurilor n "on
2rticolul 35. !vi"area construciilor n "on
2rticolul 3(. !ctivitatea des%urat n "on
2rticolul 37. (egimul %iscal al "onei

)apitolul #$$$
+REG;3$RE2 +R/=E-$/,2L; 4, ./ME,$*L 3*R$-M*L*$
2rticolul 38. Pregtirea pro%esional i per%ecionarea cadrelor

)apitolul $"
.$-+/0$1$$ =$,2LE
2rticolul 39 )ndatoririle *uvernului. !brogri



Parlamentul adopt pre"enta lege organic.

)apitolul $
.$-+/0$1$$ GE,ER2LE
2rticolul &. Domeniul reglementrii
Pre"enta lege reglementea" raporturile juridice ce in de elaborarea i promovarea politicii
de stat n domeniul turismului+ organi"area i coordonarea activitii turistice i a activitii de
ntreprin"tor n domeniul turismului+ %ormele de turism+ crearea i activitatea "onelor turistice
naionale+ stabilete cerinele privind calitatea serviciilor turistice i asigurarea securitii
turitilor+ precum i principiile de colaborare internaional n domeniul turismului.

2rticolul . Cadrul juridic
,-. Cadrul juridic al activitii turistice l constituie Constituia (epublicii Moldova+
pre"enta lege+ tratatele internaionale la care (epublica Moldova este parte+ alte acte normative
ce reglementea" raporturile a%erente domeniului turismului.
,/. Dac tratatele internaionale la care (epublica Moldova este parte stabilesc alte
prevederi dect cele cuprinse n pre"enta lege+ se aplic prevederile tratatelor internaionale.

2rticolul 3. Noiuni principale
)n sensul pre"entei legi+ se de%inesc urmtoarele noiuni0
activitate turistic 1 activitatea turoperatorilor i ageniilor de turism+ precum i alt
activitate de organi"are a cltoriilor turistice2
agenie de turism 1 agent economic+ titular de licen pentru activitate turistic+ speciali"at
n ac3i"iionarea de pac3ete turistice de la turoperatori i n comerciali"area acestor pac3ete
direct consumatorilor+ precum i n comerciali"area serviciilor proprii2
ageni economici din industria turismului 1 persoane %i"ice i juridice prestatoare de
servicii n domeniul turismului0 servicii 3oteliere+ servirea mesei pentru turiti+ transportarea
turitilor+ e4cursii+ g3idaj+ agrement+ tratament balnear+ precum i alte servicii complementare2
asigurare de cltorie 1 contract nc3eiat+ prin intermediul agenilor economici din
industria turismului+ ntre turiti i companiile speciali"ate de asigurri care prevede plata unor
despgubiri n ca"ul producerii de riscuri asigurate ,accidente rutiere+ vtmarea sntii etc..2
asociaie profesional din domeniul turismului 1 asociaie constituit de ageni economici
din industria turismului+ avnd ca obiect de activitate coordonarea+ monitori"area+ aprarea+
promovarea i repre"entarea intereselor membrilor si+ precum i organi"area de diverse aciuni
speci%ice activitii turistice2
brevet de turism 1 document prin care se atest capacitatea pro%esional a persoanelor care
ndeplinesc %uncii de administrare n cadrul agenilor economici din industria turismului+
precum i alte %uncii+ con%orm Nomenclatorului %unciilor din domeniul turismului supuse
brevetrii+ aprobat de Ministerul Culturii i urismului2
birou de informare turistic 1 serviciu destinat s comunice publicului in%ormaii utile
privind cltoriile i turismul2
contract de servicii turistice 1 acord de voin prin care o parte ,turoperator+ agenie de
turism. se oblig s acorde celeilalte pri ,turist. serviciile stipulate+ iar aceasta din urm se
oblig s ac3ite costul lor2
destinaie turistic 1 spaiu geogra%ic sau loc spre care se ndreapt o persoan n scop
turistic2
ecursionist 1 persoan care vi"itea" o "on sau o destinaie turistic pe durata unei "ile
,%r a e%ectua o nnoptare la destinaie.2
faciliti turistice 1 ansamblu de ec3ipamente destinate satis%acerii nevoilor turitilor ntr1o
anumit destinaie2
g!id turistic 1 persoan %i"ic+ posesoare a brevetului de turism+ care nsoete un vi"itator
sau un grup turistic i acord acestora+ n limitele contractului de servicii turistice+ asisten
cali%icat+ o%erind in%ormaii despre ara ,localitatea. de sosire+ patrimoniul ei natural i antropic2
grup turistic 1 ase sau mai multe persoane a%iliate n vederea e%ecturii unei cltorii+
petrecerii unui sejur+ vi"itrii unor obiective turistice2
industria turismului 1 ansamblu de activiti economice i comerciale destinate producerii
de servicii turistice+ corespun"toare standardelor de clasi%icare+ reali"ate prin structurile de
ca"are i alimentaie+ de agrement i de tratament balnear+ de prestare a serviciilor de transport+
de organi"are a congreselor i con%erinelor+ cu destinaie sportiv+ prin birouri de in%ormare
turistic+ prin turoperatori i agenii de turism2
infrastructur turistic 1 ansamblu de construcii necesare unei "one turistice pentru
primirea i deservirea turitilor ,structuri de ca"are+ de alimentaie+ de agrement i de tratament
balnear+ de prestare a serviciilor de transport+ de organi"are a congreselor i con%erinelor+ cu
destinaie sportiv+ birouri de in%ormare turistic+ centre de con%ecionare 5comerciali"are a
articolelor de arti"anat+ parcri etc..2
localitate turistic 1 ae"are rural sau urban care pre"int un interes turistic deosebit
datorit e4istenei n interiorul su ori n imediata apropiere a mai multor obiective turistice+
precum i a unor %aciliti turistice2
obiectiv turistic 1 element al resurselor naturale sau antropice care poate atrage vi"itatorii
ntr1un anumit loc2
obiectiv turistic naional 1 obiectiv turistic de importan naional2
pac!et turistic "pac!et de vacan# pac!et de cltorie$ 1 combinaie prestabilit a cel puin
dou servicii turistice+ vndute sau o%erite spre vn"are ca un singur produs+ la un pre n care
costul %iecrui component nu este identi%icat separat+ aceste prestaii depind /6 de ore2
patrimoniu turistic 1 ansamblu de elemente ce stau la ba"a des%urrii activitii turistice
pe un anumit teritoriu+ inclu"nd resursele turistice naturale i antropice+ ba"a te3nico1material+
in%rastructura general+ in%rastructura turistic i bunurile destinate consumului turistic2
produs turistic 1 ansamblu comple4 de bunuri i de servicii o%erit consumatorilor
,vi"itatorilor.2
%egistrul re&idenilor &onelor turistice naionale 1 registru care conine in%ormaii privind
re"idenii "onelor turistice naionale2
%egistrul turismului 1 registru care conine in%ormaii din domeniul turismului+ inclusiv
despre persoanele deintoare de brevete de turism i despre patrimoniul turistic al rii2
resurse turistice 1 ansamblu de elemente naturale i antropice care+ prin calitile i
speci%icul lor+ snt recunoscute i valori%icate prin turism n msura n care nu snt supuse unui
regim de protecie integral. (esursele turistice pot %i naturale ,elemente geomor%ologice+ de
clim+ de %lor i de %aun+ peisaje+ "cminte de substane minerale etc.. i antropice
,monumente i site1uri ar3eologice+ monumente+ ansambluri i re"ervaii de ar3itectur+
monumente i ansambluri memoriale+ monumente te3nice i de art+ mu"ee+ elemente de %olclor
i art popular etc..2
re&ident al &onei turistice naionale 1 persoan %i"ic sau juridic+ nregistrat n modul
stabilit de legislaie+ care des%oar activitate de ntreprin"tor n "ona turistic naional n
con%ormitate cu prevederile pre"entei legi2
rut turistic "itinerar turistic$ 1 traseu turistic pe care se des%oar o cltorie cu
indicarea localitilor de pe parcurs2
rut turistic naional 1 traseu turistic de importan naional+ recunoscut n aceast
calitate con%orm prevederilor pre"entei legi2
se'ur 1 durat de timp petrecut n scop turistic ntr1o anumit destinaie turistic sau pe un
anumit itinerar2
servicii turistice 1 servicii prestate de ctre agenii economici din industria turismului+ care
includ ca"area+ masa i transportarea turitilor+ serviciile de agrement+ tratamentul balnear+
asistena turistic i alte servicii complementare2
structur de primire turistic 1 construcie sau amenajare destinat ca"rii turitilor i5sau
servirii mesei pentru turiti2
turism 1 ansamblu de relaii i %enomene ce re"ult din deplasarea i sejurul persoanelor n
orice loc+ altul dect locul lor de reedin+ pe o perioad mai mic de un an i n alt scop dect
des%urarea unei activiti remunerate n locul vi"itat2
turism balnear 1 %orm de turism practicat de persoanele ce au ca destinaie staiunile
balneoclimaterice n scopul ngrijirii sntii sau prevenirii unor boli2
turism cultural 1 %orm de turism care valori%ic obiectivele turistice de ordin cultural ale
unei localiti+ "one sau ri2
turism de afaceri 1 %orm de turism practicat n interes de serviciu+ inclu"nd participarea
la ntlniri de a%aceri+ e4po"iii i trguri+ con%erine+ congrese i reuniuni2
turism ecologic 1 %orm de turism orientat spre cunoaterea naturii i conservarea ei2
turism emitor 1 deplasarea re"idenilor unei ri n a%ara granielor acesteia n scop
turistic+ cu un sejur mai mare de /6 de ore2
turism intern 1 deplasarea re"idenilor (epublicii Moldova n interiorul rii n scop
turistic2
turism internaional 1 ansamblu de relaii i %enomene ce re"ult din deplasarea i sejurul
persoanelor ce vi"itea"+ n scop turistic+ o ar alta dect ara lor de reedin. Cuprinde turismul
receptor i cel emitor2
turism organi&at 1 %orm de turism caracteri"at prin nelegeri prealabile n ce privete
prestaia+ inclusiv serviciile legate de deplasarea i sejurul turistului+ prin intermediul
contractelor sau al altor tipuri de aranjamente2
turism pe cont propriu "neorgani&at$ 1 %orm de turism ce e4clude orice aranjamente
prealabile+ deplasarea i sejurul %iind organi"ate de turistul nsui2
turism receptor 1 primirea de ctre o ar+ n scop turistic+ a persoanelor strine+ cu un sejur
mai mare de /6 de ore2
turism rural 1 %orm de turism des%urat n mediul rural i orientat spre utili"area
resurselor turistice locale ,naturale+ culturale etc..+ cunoaterea mediului rural+ activitilor
speci%ice acestuia+ obiceiurilor i tradiiilor locale+ gospodriilor rneti i de %ermier etc.2
turism social 1 %orm de turism practicat de persoanele cu venituri mici sau de"avantajate
social ,prin vrst+ 3andicap+ situaie %amilial.+ al crei cost este suportat parial sau integral de
*uvern ,prin subvenii.+ de sindicate sau de case de asigurri sociale2
turism sportiv 1 %orm de turism practicat n scopul des%urrii unor activiti sportive2
turism vitivinicol 1 %orm de turism orientat spre vi"itarea agenilor economici care
activea" n domeniul vinicol i a regiunilor vinicole cu scopul de a mbina plcerea degustrii
produselor vitivinicole cu cunoaterea mediului rural+ stilului de via i activitilor culturale
locale2
turist 1 persoan %i"ic care se deplasea" n orice loc+ altul dect locul su de reedin+ pe
o durat de cel puin /6 de ore i n alt scop dect des%urarea unei activiti remunerate n locul
vi"itat2
turoperator 1 agent economic+ titular de licen pentru activitate turistic+ speciali"at n
%ormarea de pac3ete turistice i n comerciali"area acestora prin intermediul ageniilor de turism
sau direct consumatorilor2
vi&itator 1 persoan care se deplasea" n orice loc+ altul dect locul su de reedin+ pentru
o perioad mai mic de un an i n alt scop dect des%urarea unei activiti remunerate n locul
vi"itat2
vouc!er turistic 1 document de nsoire a turistului+ e4cursionistului ,grupului de turiti+ de
e4cursioniti.+ care con%irm programul de edere sau asistena ce ine de e4cursii i e%ectuarea
plii pentru serviciile noti%icate n el2
&on turistic naional 1 parte a teritoriului (epublicii Moldova+ cu %rontiere delimitate
distinct+ n interiorul creia snt amplasate unul sau mai multe obiective turistice2 este creat n
scopul protejrii i valori%icrii e%iciente a resurselor turistice i al de"voltrii in%rastructurii
turistice.

)apitolul $$
+/L$3$)2 .E -323 4, ./ME,$*L 3*R$-M*L*$
2rticolul %. Politica autoritilor publice n domeniul turismului
,-. &tatul sprijin turismul+ ca unul din domeniile prioritare ale economiei naionale+ prin
mecanisme economice i prin aciuni de amenajare i protecie a patrimoniului turistic n
con%ormitate cu pre"enta lege i cu alte acte normative+ prin crearea de condiii pentru
de"voltarea durabil a turismului.
,/. )n scopul reali"rii politicii de stat n domeniul turismului+ Parlamentul stabilete cadrul
juridic pentru activitatea turistic n concordan cu legislaia naional i cu normele
internaionale.
,7. *uvernul0
a. stabilete politica de stat n domeniul turismului+ aprob strategia i programele
naionale n domeniu2
b. asigur de"voltarea durabil a turismului2
c. stabilete modalitile de administrare a proprietii de stat n domeniul turismului2
d. asigur condiiile pentru pregtirea i per%ecionarea continu a cadrelor pentru industria
turismului+ inclusiv prin crearea de ntreprinderi de instruire i producere2
e. asigur utili"area raional a resurselor turistice i promovarea msurilor de conservare
i protecie a mediului nconjurtor n con%ormitate cu prevederile legislaiei de mediu2
%. contribuie la de"voltarea industriei turismului prin investiii directe n crearea i
construcia de obiective ale in%rastructurii generale i a celei turistice2
g. asigur securitatea turitilor+ aprarea drepturilor i intereselor legitime ale acestora2
3. reali"ea" colaborarea internaional n domeniul turismului prin nc3eierea i
e4ecutarea tratatelor internaionale2
i. instituie un regim %avorabil de eliberare a vi"elor de intrare n ar pentru vi"itatorii
strini2
j. contribuie la amenajarea i dotarea punctelor de trecere a %rontierei de stat cu %aciliti
turistice.

.562rticolul 5. Obiectivele Ministerului Culturii i urismului
,-. Politica de stat n domeniul turismului este promovat de Ministerul Culturii i
urismului.
,/. Ministerul Culturii i urismului are urmtoarele obiective n domeniul turismului0
a. de"voltarea integrat+ ec3ilibrat i durabil a turismului intern i internaional2
b. promovarea pe plan internaional a (epublicii Moldova ca destinaie turistic2
c. integrarea politicii de de"voltare a turismului n politica de de"voltare general a rii2
d. includerea n circuitul turistic internaional a patrimoniului turistic naional2
e. aprarea drepturilor consumatorilor produsului turistic2
%. crearea i implementarea sistemelor de reglementare de stat a activitii turistice2
g. asigurarea prestrii unor servicii turistice care s corespund standardelor internaionale2
3. crearea unui climat investiional %avorabil pentru atragerea investiiilor auto3tone i
strine n domeniul turismului.

2rticolul (. !tribuiile Ministerului Culturii i urismului
Ministerul Culturii i urismului are urmtoarele atribuii n domeniul turismului0
a. elaborea" i pre"int *uvernului+ spre aprobare+ strategia i programele naionale n
domeniul turismului i poart rspundere+ n limita competenei sale+ pentru implementarea
acestora2
b. coordonea" cu autoritile administraiei publice centrale i locale+ cu asociaiile
obteti din domeniul turismului msurile privind reali"area strategiei i politicii de stat n
domeniul turismului2
c. elaborea" i pre"int *uvernului+ spre aprobare+ mecanismele economice de stimulare a
de"voltrii turismului i poart rspundere+ n limita competenei sale+ pentru implementarea
acestora2
d. e%ectuea" anali"e i pronosticuri privind de"voltarea turismului n ar+ %urni"ea"+ n
limita competenei sale+ in%ormaii din domeniul turismului la solicitarea organelor ierar3ic
superioare2
e. reglementea" activitatea turistic din ar prin elaborarea de acte normative+ armoni"ate
cu normele internaionale2
%. organi"ea" i monitori"ea" activitatea turistic n "onele turistice naionale2
g. organi"ea" i des%oar activitatea de promovare a imaginii (epublicii Moldova ca
ar ce pre"int interes att pentru turismul intern+ ct i pentru cel internaional+ organi"ea"
activiti e4po"iionale n domeniul turismului n ar i peste 3otare2
3. repre"int interesele statului n domeniul turismului n organismele internaionale i
regionale+ coordonea" i monitori"ea" colaborarea (epublicii Moldova cu Organi"aia
Mondial a urismului i cu alte organisme internaionale din domeniu n con%ormitate cu
legislaia2
i. coordonea" implementarea programelor de asisten te3nic acordat de 8niunea
$uropean+ de Organi"aia Mondial a urismului i de alte organisme internaionale+ precum i
a programelor de integrare european n domeniul turismului2
j. organi"ea" inerea evidenei patrimoniului turistic+ asigur valori%icarea i protejarea
acestuia n con%ormitate cu legislaia2
9. avi"ea" documentaia de urbanism privind "onele i staiunile turistice+ precum i
documentaia re%eritoare la construciile din domeniul turismului2
l. e4aminea" petiiile consumatorilor re%eritoare la serviciile turistice+ e%ectuea" controlul
calitii serviciilor turistice prestate2
m. elaborea" i pre"int *uvernului+ spre aprobare+ normele metodologice i criteriile de
clasi%icare a structurilor de primire turistic i a agenilor economici din industria turismului+
e%ectuea" clasi%icarea structurilor respective i e4ercit controlul asupra respectrii criteriilor de
clasi%icare2
n. elaborea" norme metodologice privind instituirea rutelor turistice+ aprob i
nregistrea" rutele turistice con%orm legislaiei2
o. colaborea" cu diverse asociaii i organi"aii neguvernamentale n probleme ce in de
domeniul turismului2
p. acord asisten metodologic i in%ormaional n probleme ce in de s%era turismului
agenilor economici din industria turismului+ asociaiilor obteti din domeniu+ precum i
autoritilor administraiei publice locale2
:. organi"ea" i supraveg3ea" activitatea editorial i de publicitate n domeniul
turismului2
r. organi"ea" pregtirea i per%ecionarea continu a cadrelor n domeniul turismului+
coordonea" activitatea Centrului Naional de Per%ecionare a Cadrelor din ;ndustria urismului+
a%lat n subordinea sa2
s. elaborea" i aprob Nomenclatorul %unciilor din domeniul turismului supuse brevetrii+
criteriile i condiiile de acordare a brevetelor de turism+ brevetea" personalul din industria
turismului con%orm nomenclatorului menionat2
t. elaborea" modelul contractului de servicii turistice i modelul vouc3erului turistic i le
pre"int *uvernului spre aprobare2
u. gestionea" 'ondul special pentru promovarea i de"voltarea turismului2
v. monitori"ea" circulaia turistic2
4. ine (egistrul turismului2
<. e4ercit alte atribuii stabilite de legislaie.

2rticolul 7. Consiliul Consultativ pentru urism
,-. Pe lng Ministerul Culturii i urismului %uncionea" Consiliul Consultativ pentru
urism 1 organism de consultan n problemele promovrii i de"voltrii turismului din a crui
componen %ac parte repre"entani ai agenilor economici din industria turismului i ai societii
civile.
,/. (egulamentul Consiliului Consultativ pentru urism i componena nominal a
acestuia se aprob de Ministerul Culturii i urismului.

2rticolul 8. Organi"area i reglementarea activitii turistice n teritoriu
,-. =a nivel local+ turismul se de"volt n interaciune cu turismul naional i internaional.
,/. !ctivitatea turistic n teritoriu este reglementat de Ministerul Culturii i urismului n
colaborare cu autoritile administraiei publice locale.
,7. !utoritile administraiei publice locale au urmtoarele atribuii n domeniul
turismului0
a. inventaria" principalele resurse turistice2
b. particip la elaborarea rutelor turistice n con%ormitate cu programele de de"voltare a
turismului2
c. creea" condiii %avorabile pentru activitatea n teritoriu a agenilor economici din
industria turismului i a asociaiilor obteti din domeniul turismului2
d. contribuie la renovarea+ protecia i conservarea resurselor turistice prin reglementarea
impactului antropic i respectarea normelor de punere n valoare a acestora2
e. delimitea" i autori"ea" teritoriile pentru odi3n i agrement2
%. ntreprind aciuni de amenajare turistic teritorial2
g. asigur dotarea teritoriilor autori"ate cu indicatoarele turistice necesare2
3. contribuie la dotarea acestor teritorii cu %aciliti minime pentru vi"itatori ,locuri
amenajate pentru prepararea i servirea mesei+ pentru acumularea deeurilor+ grupuri sanitare
etc..2
i. contribuie la ameliorarea i protecia mediului prin elaborarea i reali"area unor aciuni
i programe speciale coordonate cu autoritatea central pentru resurse naturale i mediu2
j. antrenea" populaia local n activitatea turistic2
9. contribuie la de"voltarea di%eritelor %orme de turism n teritoriu.

2rticolul 9. Patrimoniul turistic
,-. Patrimoniul turistic constituie %actorul principal care st la ba"a o%ertei turistice i este
%ormat din bunuri proprietate public i bunuri proprietate privat+ valori%icate i protejate n
condiiile legii.
,/. $videna i monitori"area patrimoniului turistic se reali"ea" de ctre Ministerului
Culturii i urismului.
,7. $videna obiectivelor patrimoniului turistic se reali"ea" prin nscrierea acestora n
(egistrul turismului.
,6. Criteriile de atribuire a statutului de obiectiv turistic naional se elaborea" de
Ministerul Culturii i urismului.
,>. =ista obiectivelor turistice naionale se aprob de *uvern.
,?. Direciile de valori%icare i de"voltare a patrimoniului turistic+ inclusiv proprietate
public+ se stabilesc de Ministerul Culturii i urismului n con%ormitate cu programele de
de"voltare a turismului.
,@. De"voltarea obiectivelor patrimoniului turistic este asigurat prin amenajarea turistic
teritorial n con%ormitate cu principiile legale ale urbanismului i amenajrii teritoriului.

)apitolul $$$
/RG2,$02RE2 :$ +R/M/#2RE2 2)3$#$3;1$$ 3*R$-3$)E
2rticolul &'. !ctivitatea turistic
,-. Comerciali"area serviciilor i pac3etelor turistice pe teritoriul (epublicii Moldova este
e%ectuat de turoperatori i ageniile de turism n ba"a contractului de servicii turistice i a
vouc3erului turistic+ ca parte integrant a acestuia+ n con%ormitate cu legislaia.
,/. (egulamentul cu privire la modul de aplicare a vouc3erului turistic este elaborat i
aprobat de Ministerul Culturii i urismului.

2rticolul &&. uroperatorii
uroperatorii pot des%ura urmtoarele activiti0
a. contractarea de servicii turistice de la agenii economici care prestea" direct ast%el de
servicii ,uniti de ca"are+ uniti de servire a mesei+ ageni transportatori+ uniti de prestare a
serviciilor de agrement. i %ormarea de pac3ete turistice2
b. comerciali"area pac3etelor turistice proprii prin intermediul ageniilor de turism sau
direct consumatorilor2
c. re"ervarea i comerciali"area de bilete pentru diverse mijloace de transport+ pentru
spectacole i pentru alte mani%estri culturale2
d. organi"area de congrese+ con%erine+ ntruniri sportive i culturale+ dac acestea implic
prestarea serviciilor turistice.

2rticolul &. !geniile de turism
!geniile de turism pot des%ura urmtoarele activiti0
a. comerciali"area pac3etelor turistice contractate de la turoperatori2
b. comerciali"area serviciilor proprii+ precum i a serviciilor contractate de la alte agenii
de turism liceniate2
c. vn"area serviciilor proprii altor agenii de turism2
d. re"ervarea i comerciali"area biletelor pentru diverse mijloace de transport+ pentru
spectacole i pentru alte mani%estri culturale.

2rticolul &3. Drepturile turoperatorilor i ageniilor de turism
uroperatorii i ageniile de turism au dreptul0
a. s preste"e servicii turistice n con%ormitate cu legislaia2
b. s reclame de la turiti i parteneri repararea prejudiciului cau"at de acetia2
c. s bene%icie"e de asisten metodologic i in%ormaional n domeniul turismului din
partea Ministerului Culturii i urismului2
d. s participe la aciunile de promovare a imaginii (epublicii Moldova ca destinaie
turistic i s %ie inclui 5incluse n cataloage+ g3iduri i alte mijloace de lansare a o%ertei turistice
naionale2
e. s %ie inclui 5incluse+ la solicitare+ n programele de pregtire pro%esional iniiate de
Ministerul Culturii i urismului2
%. s bene%icie"e de nlesnirile acordate n condiiile legii2
g. s cree"e asociaii pro%esionale n con%ormitate cu legislaia.

2rticolul &%. Obligaiile turoperatorilor i ageniilor de turism
,-. uroperatorii i ageniile de turism au obligaia0
a. s obin de la Camera de =iceniere licena pentru activitate turistic2
b. s angaje"e doar personal brevetat n con%ormitate cu Nomenclatorul %unciilor din
domeniul turismului supuse brevetrii2
c. s nc3eie contracte de colaborare n e4clusivitate cu structurile de primire turistic
clasi%icate2
d. s nc3eie contracte de servicii turistice con%orm modelului aprobat i s elibere"e
vouc3ere turistice2
e. s preste"e n totalitate serviciile prev"ute n contractul de servicii turistice2
%. s elabore"e+ din punct de vedere metodologic+ cel puin o rut turistic intern i s o
asigure cu materiale ilustrativ1publicitare2
g. s pun la dispo"iia turitilor in%ormaii e43austive privind programul turistic propus+
procedurile consulare+ drepturile i obligaiile turitilor+ condiiile de asigurare+ modul de
reparare a prejudiciilor i condiiile de renunare la servicii2
3. s pun la dispo"iia turitilor in%ormaii complete i obiective privind ara de a%lare
temporar0 legislaia acesteia+ obiceiurile i tradiiile locale i alte particulariti+ a cror
cunoatere este necesar pentru cultivarea respectului %a de valorile culturale naionale2
i. s repare prejudiciile cau"ate turitilor n ca"urile de nclcare a clau"elor contractului de
servicii turistice2
j. s ntocmeasc o list a serviciilor turistice i s o a%ie"e la un loc accesibil2
9. s pstre"e con%idenialitatea numelor i adreselor clienilor lor+ cu e4cepiile prev"ute
de legislaie2
l. s asigure e4ploatarea durabil i conservarea patrimoniului turistic+ precum i protecia
mediului2
m. s pre"inte organelor de statistic i Ministerului Culturii i urismului dri de seam
statistice i %inanciare n termenele stabilite de acestea.
,/. Nerespectarea obligaiilor stipulate la lit.b.+ c.+ e.+ l. i m. constituie temei pentru
suspendarea licenei pentru activitate turistic+ iar a obligaiilor stipulate la lit.d. i i. 1 temei
pentru retragerea acesteia.

2rticolul &5. #revetarea activitii turistice
,-. Persoana care gestionea" o agenie de turism+ o %ilial a acesteia sau o structur de
primire turistic+ precum i alte persoane care ocup %uncii con%orm Nomenclatorului %unciilor
din domeniul turismului supuse brevetrii snt obligate s dein brevete de turism.
,/. #revetele de turism se eliberea" de Ministerul Culturii i urismului. Datele despre
persoanele care au obinut brevete de turism se nscriu n (egistrul turismului.
,7. Criteriile i metodologia de eliberare a brevetelor de turism se stabilesc de Ministerul
Culturii i urismului.
,6. Dac titularul brevetului de turism a comis o in%raciune sau o contravenie legat de
activitatea de ntreprin"tor n domeniul turismului+ Ministerul Culturii i urismului va retrage
brevetul acestuia dup rmnerea de%initiv a 3otrrii instanei de judecat sau a deci"iei
organului de drept.
,>. Cuantumul plii pentru brevetele de turism se aprob de *uvern.
,?. Mijloacele %inanciare provenite din brevetare vor %i vrsate n proporie de >A la sut n
bugetul de stat i de >A la sut n 'ondul special pentru promovarea i de"voltarea turismului.

2rticolul &(. $videna circulaiei turistice
$videna circulaiei turistice este inut de &erviciul *rniceri.

2rticolul &7. #iroul de in%ormare turistic
,-. #irourile de in%ormare turistic pot %i create de Ministerul Culturii i urismului+ de
asociaiile pro%esionale sau de agenii economici din industria turismului n con%ormitate cu
legislaia. Misiunile diplomatice ale (epublicii Moldova din rile n care se creea" atare birouri
le vor acorda asistena logistic necesar.
,/. #irourile de in%ormare turistic pot des%ura urmtoarele activiti0
a. promovarea produsului turistic naional i a agenilor economici din industria turismului+
inclusiv prin editarea i distribuirea publicaiilor in%ormaionale i cartogra%ice despre serviciile
turistice+ obiectivele i localitile turistice2
b. re"ervarea spaiilor de ca"are+ a biletelor pentru diverse mijloace de transport+ pentru
spectacole+ mani%estri sportive etc.
,7. Cerinele privind prestarea serviciilor n cadrul biroului de in%ormare turistic snt
stabilite de Ministerul Culturii i urismului.

2rticolul &8. &tructurile de primire turistic
,-. ipurile structurilor de primire turistic care pot %unciona n (epublica Moldova snt
stabilite prin Normele metodologice i criteriile de clasi%icare a structurilor de primire turistic
cu %uncii de ca"are i de servire a mesei+ elaborate de Ministerul Culturii i urismului i
aprobate de *uvern.
,/. &tructurile de primire turistic snt obligate s obin de la Ministerul Culturii i
urismului actul de clasi%icare.
,7. )n ca"ul nerespectrii criteriilor de clasi%icare+ Ministerul Culturii i urismului are
dreptul+ n temeiul actului de veri%icare+ s declasi%ice structurile de primire turistic+ s suspende
aciunea actului de clasi%icare sau s1l anule"e.

)apitolul $#
.RE+3*R$LE :$ /<L$G21$$LE 3*R$:3$L/R.
2-$G*R2RE2 .E );L;3/R$E :$ -E)*R$323E2 3*R$:3$L/R
2rticolul &9. Drepturile turitilor
uritii au dreptul0
a. la totalitatea serviciilor prev"ute n contractul de servicii turistice2
b. la securitate personal+ la protecia vieii i sntii2
c. la aprarea drepturilor de consumatori ai serviciilor turistice2
d. la asisten medical n con%ormitate cu prevederile asigurrii de cltorie2
e. la nlturarea imediat a nclcrii clau"elor contractului de servicii turistice+ nclcare
depistat n timpul cltoriei2
%. la repararea prejudiciului material i moral cau"at prin nerespectarea clau"elor
contractului de servicii turistice2
g. la in%ormaii privind licena agentului economic2
3. la acces liber n obiectivele turistice pentru vi"itarea i %olosirea crora nu snt stabilite
restricii legale2
i. la in%ormaii complete i obiective privind ara de a%lare temporar0 legislaia acesteia+
obiceiurile i tradiiile locale i alte particulariti+ a cror cunoatere este necesar pentru
cultivarea respectului %a de valorile culturale naionale.

2rticolul '. Obligaiile turitilor
uritii snt obligai0
a. s respecte clau"ele contractului de servicii turistice2
b. s respecte legislaia rii de a%lare temporar+ obiceiurile i tradiiile locale2
c. s respecte regulile vamale+ regulile de trecere a %rontierei de stat i termenul de edere
legal2
d. s repare toate prejudiciile aduse agentului economic n ca"ul nclcrii clau"elor
contractului de servicii turistice2
e. s repare prejudiciile aduse rii de a%lare temporar2
%. s respecte normele de protejare a patrimoniului turistic i a mediului n locul vi"itat.

2rticolul &. !sigurarea de cltorie
,-. !sigurarea de cltorie a turitilor este obligatorie i se e%ectuea" de ctre agenii
economici din industria turismului prin nc3eierea contractelor cu companiile de asigurare
abilitate s e%ectue"e acest gen de asigurare. C3eltuielile pentru asigurare snt incluse n preul
pac3etului turistic.
,/. !sigurarea de cltorie trebuie s prevad acoperirea c3eltuielilor pentru acordarea de
asisten medical turistului n locul de a%lare temporar.

2rticolul . Protecia i securitatea turitilor
,-. Protecia i securitatea turitilor pe teritoriul (epublicii Moldova snt garantate de stat.
,/. Protecia i salvarea turitilor care s1au con%runtat cu situaii e4cepionale se e%ectuea"
de subdivi"iunile speciali"ate ale Departamentului situaii e4cepionale al Ministerului !%acerilor
;nterne.
,7. )n scopul asigurrii securitii turitilor+ agenii economici din industria turismului snt
obligai0
a. s in%orme"e turitii despre eventualele pericole cu care se pot con%runta n timpul
cltoriei2
b. s asigure turitii cu ec3ipamentul i inventarul necesar pentru %orma de turism
practicat2
c. s asigure acordarea asistenei medicale de urgen persoanelor accidentate n timpul
cltoriei2
d. s in%orme"e operativ autoritile administraiei publice locale i persoanele interesate
despre situaiile e4cepionale cu care s1au con%runtat turitii i despre persoanele disprute.
,6. )n ca"ul situaiilor e4cepionale+ statul ntreprinde msuri de protecie a turitilor
ceteni ai (epublicii Moldova a%lai n strintate+ inclusiv evacuarea acestora din ara de a%lare
temporar.

)apitolul #
2)3$#$323E2 E)/,/M$); 4, ./ME,$*L 3*R$-M*L*$
2rticolul 3. Organi"area activitii economice n domeniul turismului
!ctivitatea economic n domeniul turismului se ba"ea" pe utili"area raional a
resurselor turistice+ pe e4ploatarea e%icient a ba"ei te3nico1materiale a industriei turismului+ pe
de"voltarea in%rastructurii turistice i pe crearea de noi locuri de munc pentru populaia local.

2rticolul %. Mijloacele %inanciare i sprijinul acordat de stat
'inanarea activitii turistice se reali"ea" din0
a. mijloacele bugetului de stat acordate pentru crearea i moderni"area in%rastructurii
generale i a celei turistice2
b. mijloacele proprii ale agenilor economici din industria turismului2
c. mijloacele 'ondului special pentru promovarea i de"voltarea turismului2
d. investiiile auto3tone i strine plasate n proiecte turistice n con%ormitate cu legislaia2
e. creditele cu destinaie special2
%. alte surse neinter"ise de lege.

2rticolul 5. 'ondul special pentru promovarea i de"voltarea turismului
,-. )n scopul reali"rii politicii de de"voltare durabil i promovare a turismului n
(epublica Moldova+ se constituie 'ondul special pentru promovarea i de"voltarea turismului+
denumit n continuare (ond.
,/. (egulamentul 'ondului este aprobat de Parlament.
,7. 'ondul este gestionat de Ministerul Culturii i urismului.
,6. Ministerul Culturii i urismului+ anual+ pre"int Parlamentului un raport privind
utili"area mijloacelor 'ondului.
,>. 'ondul se constituie din urmtoarele surse0
a. >A la sut din mijloacele provenite din brevetare2
b. mijloace %inanciare provenite din clasi%icarea structurilor de primire turistic2
c. donaii+ sponsori"ri i granturi2
d. ncasri de la loteriile turistice2
e. ncasri din activitatea editorial i de publicitate2
%. de%alcri din veniturile Centrului Naional de Per%ecionare a Cadrelor din ;ndustria
urismului2
g. alte surse neinter"ise de lege.
,?. Mijloacele 'ondului pot %i utili"ate pentru %inanarea0
a. programelor i activitilor prev"ute n programele anuale de de"voltare a turismului2
b. activitilor de promovare+ de repre"entare i de in%ormare turistic+ inclusiv a celor
des%urate n strintate2
c. aciunilor de renovare+ de amenajare i de protecie a patrimoniului turistic i a
in%rastructurii turistice2
d. investigaiilor pieei turistice+ activitilor de documentare n domeniul turismului2
e. programelor privind protecia i conservarea mediului i a obiectivelor cultural1istorice2
%. activitilor de instruire i mediati"are n domeniul turismului2
g. proiectelor de investiii n turism2
3. altor activiti n domeniul turismului+ n con%ormitate cu legislaia.
,@. C3eltuielile operaionale ce in de reali"area activitilor prev"ute la alin.,?. snt
%inanate din mijloacele 'ondului.

)apitolul #$
2)3$#$323E2 $,3ER,21$/,2L;
2rticolul (. !ctivitatea turistic internaional
,-. !ctivitatea turistic internaional a (epublicii Moldova se ba"ea" pe principiile i
normele elaborate de Organi"aia Mondial a urismului.
,/. (epublica Moldova particip la activitatea organi"aiilor internaionale cu drept de
membru sau de membru asociat+ n con%ormitate cu statutul acestor organi"aii.
,7. Ministerul Culturii i urismului repre"int+ la nivel interguvernamental+ interesele
(epublicii Moldova din domeniul turismului n relaiile cu alte ri+ inclusiv cu organi"aiile
turistice internaionale+ nc3eie+ n modul stabilit de legislaie+ tratate internaionale n domeniul
turismului.

)apitolul #$$
0/,ELE 3*R$-3$)E ,21$/,2LE
2rticolul 7. Crearea "onelor turistice naionale
,-. )n scopul de"voltrii turismului intern i receptor+ n (epublica Moldova+ prin atragerea
investiiilor auto3tone i strine+ se creea"+ pe o durat de >A de ani+ "one turistice naionale+
denumite n continuare &one.
,/. Bonele snt create+ la propunerea *uvernului+ prin lege organic care le delimitea"
convenional 3otarele i le stabilete direciile prioritare de activitate+ condiiile i particularitile
de %uncionare.
,7. ermenul de %uncionare a "onei poate %i prelungit.
,6. &tatul stimulea"+ prin acordarea de nlesniri n con%ormitate cu legislaia+ tinerii
specialiti pentru activitatea ulterioar n "one.

2rticolul 8. Criteriile i procedura de creare a "onei
,-. Crearea "onei se consider lucrare pentru cau" de utilitate public de interes naional.
,/. Crearea "onei se va ba"a pe urmtoarele criterii principale0
a. geogra%ic2
b. de atractivitate peisagistic2
c. de structur+ volum+ concentrare i valoare a resurselor turistice2
d. de %uncionalitate pentru turism.
,7. ;niiatori ai crerii "onei pot %i autoritile administraiei publice centrale i locale+
agenii economici i diverse instituii interesate.
,6. ;niiatorii crerii "onei vor pre"enta Ministerului Culturii i urismului0
a. studiul de %e"abilitate privind crearea "onei2
b. proiectul planului de amenajare a "onei.
,>. &tudiul de %e"abilitate privind crearea "onei trebuie s includ0
a. delimitarea 3otarelor "onei2
b. caracteristica potenialului turistic al "onei2
c. %undamentarea etapelor i termenelor de creare a "onei2
d. volumul investiiilor necesare2
e. oportunitatea ,raionalitatea. i e%icacitatea crerii "onei.
,?. )n ca"ul n care propunerea privind crearea "onei va %i considerat oportun i va %i
acceptat+ Ministerul Culturii i urismului va pre"enta *uvernului+ spre aprobare+ proiectul de
lege respectiv.
,@. Bona se consider creat dup intrarea n vigoare a legii corespun"toare.
,C. Dup crearea "onei i delimitarea n natur a 3otarelor ei+ terenurile proprietate public
ale unitii administrativ1teritoriale+ a%late n perimetrul "onei+ se transmit+ cu titlu gratuit+ n
proprietatea public a statului+ n modul stabilit de legislaie+ i trec n gestiunea Ministerului
Culturii i urismului.
,D. )n ca"ul n care crearea in%rastructurii n "on va necesita traversarea unor terenuri
a%late n proprietate privat+ statul va rscumpra aceste terenuri n modul stabilit de legislaie.
,-A. Crearea i amenajarea in%rastructurii generale ,ci de acces+ reele electrice+ termice+
de ga"e naturale+ de alimentare cu ap i de canali"are. pn la 3otarele "onei se e%ectuea" din
mijloacele bugetului de stat+ con%orm programelor de stat.

2rticolul 9. (e"idenii "onei
,-. (e"ident al "onei+ denumit n continuare re&ident+ poate %i orice persoan %i"ic sau
juridic nregistrat+ n modul stabilit de legislaie+ n calitate de subiect al activitii de
ntreprin"tor n (epublica Moldova+ selectat prin concurs+ care a nc3eiat cu Ministerul
Culturii i urismului un contract privind des%urarea activitii n "on n con%ormitate cu
pre"enta lege.
,/. Concursul este organi"at de Ministerul Culturii i urismului+ la selectarea re"idenilor
inndu1se cont de volumul i caracterul investiiilor plani%icate. !nunul privind organi"area
concursului se public+ cu 7 luni nainte de des%urarea acestuia+ n Monitorul O%icial al
(epublicii Moldova. Ministerul Culturii i urismului este obligat s pre"inte+ la cererea
agentului economic+ in%ormaii e43austive privind organi"area i des%urarea concursului.
,7. (egulamentul cu privire la organi"area i des%urarea concursului se aprob de
*uvern.
,6. Criteriile de selectare a re"idenilor se stabilesc prin legea privind crearea "onei.
,>. Persoana %i"ic sau juridic care intenionea" s obin statutul de re"ident va depune
la Ministerul Culturii i urismului o cerere+ ce va conine in%ormaii privind0
a. activitatea ce urmea" s %ie des%urat2
b. supra%aa terenului necesar pentru des%urarea activitii.
,?. =a cerere se va ane4a0
a. copia de pe certi%icatul de nregistrare2
b. copiile de pe documentele de constituire2
c. planul de a%aceri+ con%orm modelului stabilit de Ministerul Culturii i urismului.
,@. Ministerul Culturii i urismului e4aminea" documentele pre"entate n con%ormitate
cu alin.,>. i ,?. n termen de 7A "ile lucrtoare de la data depunerii acestora i adopt una din
urmtoarele deci"ii0
a. privind acordarea statutului de re"ident i nc3eierea contractului pe un termen ce nu1l
depete pe cel indicat la art./@ alin.,-.2 ori
b. privind re%u"ul de a acorda statutul de re"ident i de a nc3eia contractul+ indicndu1se
motivul re%u"ului.
,C. Cererea de acordare a statutului de re"ident este respins dac0
a. la cerere nu au %ost ane4ate documentele menionate la alin.,?.2
b. pe teritoriul "onei nu e4ist un teren liber ce ar corespunde condiiilor indicate n cerere2
c. pe teritoriul "onei nu este permis des%urarea activitii plani%icate2
d. planul de a%aceri nu corespunde condiiilor indicate n cerere.
,D. Persoana %i"ic sau juridic care a obinut dreptul de nregistrare n calitate de re"ident
nc3eie cu Ministerul Culturii i urismului un contract privind des%urarea activitii n "on+
denumit n continuare contract.

2rticolul 3'. Clau"ele contractului
,-. )n contract se indic0
a. supra%aa terenului ce urmea" a %i arendat2
b. termenul de %inali"are a lucrrilor de proiectare i de pre"entare a proiectului+ spre
avi"are+ Ministerului Culturii i urismului2
c. lucrrile ce urmea" s %ie e%ectuate de ctre re"ident n "on2
d. volumul investiiilor preconi"ate2
e. termenele de %inali"are a lucrrilor con%orm proiectului2
%. drepturile i obligaiile re"identului i ale Ministerului Culturii i urismului2
g. nlesnirile acordate re"identului2
3. responsabilitile prilor n ca" de nclcare a obligaiilor contractuale2
i. termenul contractului2
j. alte aspecte+ con%orm nelegerii dintre pri.
,/. (e"identul se oblig+ pe parcursul valabilitii contractului+ s des%oare pe teritoriul
"onei activitatea stipulat n contract+ iar Ministerul Culturii i urismului se oblig s dea n
arend+ pe termenul indicat n contract+ terenul a%lat n perimetrul "onei.
,7. (e"identul nu este n drept s transmit drepturile i obligaiile sale contractuale altei
persoane.

2rticolul 3&. )nregistrarea re"identului
,-. )n termen de 7 "ile de la data semnrii contractului+ Ministerul Culturii i urismului va
nscrie re"identul n (egistrul re"idenilor "onei turistice naionale i va elibera certi%icatul de
nregistrare. Modelul certi%icatului este aprobat de Ministerul Culturii i urismului.
,/. Ministerul Culturii i urismului va comunica organului %iscal datele despre re"identul
nregistrat n termen de 7 "ile lucrtoare de la data nregistrrii.

2rticolul 3. Modi%icarea i ncetarea aciunii contractului
,-. )n ca"ul n care re"identul intenionea" s modi%ice clau"ele contractului+ acesta va
pre"enta Ministerului Culturii i urismului un nou plan de a%aceri coninnd modi%icrile
preconi"ate. )n termen de -A "ile de la data pre"entrii planului+ ministerul va lua deci"ia privind
acceptarea sau neacceptarea modi%icrii clau"elor contractului. Clau"ele respective nu pot %i
modi%icate n sensul reducerii volumului investiiilor.
,/. !ciunea contractului ncetea" n ca"ul0
a. e4pirrii termenului contractului2
b. re"ilierii contractului2
c. acordului ambelor pri.
,7. )n ca"ul nclcrii de ctre una dintre pri a clau"elor contractului+ acesta poate %i
re"iliat la cererea celeilalte pri.
,6. emeiuri pentru re"ilierea contractului de ctre Ministerul Culturii i urismului se
consider urmtoarele nclcri comise de ctre re"ident0
a. nclcarea termenului de pre"entare a documentaiei de proiect+ spre coordonare+
ministerului2
b. des%urarea n "on a unor activiti neprev"ute n contract2
c. nerespectarea normelor de securitate a turitilor+ %apt soldat cu consecine grave pentru
viaa i sntatea acestora2
d. nclcarea legislaiei privind protecia monumentelor i mediului2
e. ncetarea activitii stipulate n contract.
,>. emei pentru re"ilierea contractului de ctre re"ident poate servi neonorarea de ctre
Ministerul Culturii i urismului a obligaiei contractuale de a construi in%rastructura general
pn la 3otarele "onei.
,?. )n contract pot %i prev"ute i alte temeiuri pentru re"iliere.

2rticolul 33. (spunderea pentru nerespectarea clau"elor contractului
,-. Persoana %i"ic sau juridic parte la contract i pierde statutul de re"ident de la data
re"ilierii contractului i nu poate presta servicii turistice n "on.
,/. Pierderea statutului de re"ident conduce la re"ilierea contractului de arend a terenului
i5sau de concesiune a obiectivului turistic n condiiile prev"ute de legislaie.
,7. )n ca"ul re"ilierii contractului n temeiurile prev"ute la art.7/ alin.,6. i ,?.+
c3eltuielile suportate de ctre %ostul re"ident n legtur cu e4ecutarea contractului nu vor %i
compensate+ acesta %iind obligat s plteasc o amend n cuantumul prev"ut de contractul n
cau".
,6. )n ca"ul re"ilierii contractului n temeiul prev"ut la art.7/ alin.,>.+ Ministerul Culturii
i urismului va compensa c3eltuielile justi%icate suportate de ctre %ostul re"ident n legtur cu
e4ecutarea obligaiilor contractuale.
,>. Neplasarea investiiilor n volumul i5sau termenele prev"ute n contract atrage
aplicarea+ n cote progresive+ a unei amen"i al crei cuantum minim este egal cu suma plii de
arend+ determinat con%orm tari%elor pentru calcularea preului normativ al pmntului ,pentru o
unitate grad53ectar..

2rticolul 3%. Modul de atribuire a terenurilor n "on
,-. erenurile proprietate public a statului situate n perimetrul "onei pot %i atribuite
re"idenilor n %olosin temporar+ n e4clusivitate n ba"a contractului de arend+ pe un termen
de pn la >A de ani+ la un pre stabilit prin legea privind crearea "onei respective.
,/. )n ca"ul n care termenul de %uncionare a "onei va %i prelungit+ contractele de arend
vor %i reper%ectate+ inndu1se cont de e%iciena reali"rii contractelor semnate iniial.
,7. (e"idenii nu au dreptul s cesione"e terenul unor tere persoane+ precum i s gaje"e
dreptul de arend sau s1l depun n calitate de aport n capitalul social al unor ageni economici.
&e inter"ice utili"area terenului i a dreptului asupra acestuia n alte scopuri dect cele prev"ute
n contract.
,6. (e"idenii care au arendat terenuri n perimetrul "onei i au construit pe ele imobile au
dreptul s rscumpere+ dup e4pirarea termenului de %uncionare a "onei+ terenurile ocupate de
imobilele respective+ n con%ormitate cu legislaia.

2rticolul 35. !vi"area construciilor n "on
,-. Pentru construcia %iecrui element de in%rastructur turistic+ re"identul este obligat s
obin avi"ul Ministerului Culturii i urismului i al altor autoriti ale administraiei publice
centrale+ n con%ormitate cu legislaia.
,/. !vi"ul va %i eliberat dac vor %i respectate urmtoarele condiii0
a. pstrarea caracterului irepetabil i deosebit al "onei naturale+ care i con%er speci%icul de
unicat ,construciile trebuie s cadre"e cu contururile naturale ale landa%tului.2
b. utili"area la ma4im a materialelor naturale i reducerea la minim a %olosirii materialelor
nocive la construcia structurilor turistice2
c. utili"area la construcii a elementelor tradiionale de ar3itectur popular n scopul
sporirii atractivitii turistice a "onei2
d. racordarea liniei acoperiurilor la contururile landa%tului i vegetaiei "onei2
e. asigurarea unui nivel al dotrii cu aparatur i5sau cu utilaje speci%ice+ corespun"tor
gradului de con%ort preconi"at2
%. asigurarea nivelului corespun"tor de decorare i de amenajare interioar+ de %inisaj i
dotare cu mobilier2
g. utili"area n elaborarea designului construciilor a materialelor locale i a manoperei
meterilor populari locali.
,7. Ministerul Culturii i urismului poate re%u"a s elibere"e avi"ul dac0
a. prin ar3itectura+ dimensiunile+ aspectul e4terior i %inisajele viitoarelor construcii+ se va
modi%ica caracterul "onei n care acestea vor %i amplasate sau vor %i nclcate prevederile actelor
normative2
b. prin amplasament+ structur sau prin pro%il %uncional+ noile construcii sau instalaii pot
compromite cadrul natural e4istent sau pot aduce prejudicii mediului+ resurselor naturale+
salubritii i5sau securitii publice2
c. construciile noi nu se ncadrea" n parametrii %uncionali de valori%icare raional a
resurselor naturale2
d. interese majore de ordin edilitar de perspectiv impun anumite restricii de care nu s1a
inut seama.

2rticolul 3(. !ctivitatea des%urat n "on
,-. (e"identul este n drept s des%oare doar activitile stipulate n contractul privind
des%urarea activitii n "on.
,/. )n "on pot %i des%urate urmtoarele activiti0
a. construcia i e4ploatarea comercial a structurilor de primire turistic cu %uncii de
ca"are+ indi%erent de categoria de con%ort a acestora0 3otel+ 3otel1apartament+ motel+ vil turistic+
bungalou+ pensiune turistic+ pensiune agroturistic+ camping+ sat de vacan+ tabr de vacan2
b. construcia i e4ploatarea comercial a structurilor de primire turistic cu %uncii de
servire a mesei0 restaurant de orice tip+ bar de orice tip+ %ast1%ood+ co%etrie+ patiserie2
c. crearea+ amenajarea i e4ploatarea comercial a structurilor de agrement turistic0 cluburi+
ca"inouri i instalaii speci%ice agrementului turistic2
d. construcia i e4ploatarea comercial a structurilor de tratament balnear2
e. reconstrucia+ reparaia+ amenajarea obiectivelor turistice din "on2
%. crearea i e4ploatarea comercial a centrelor de con%ecionare i5sau comerciali"are a
articolelor de arti"anat2
g. construcia i e4ploatarea comercial a parcrilor2
3. crearea i e4ploatarea comercial a birourilor de in%ormare turistic.
,7. )n "on snt inter"ise activitile ce pot conduce la degradarea patrimoniului turistic i a
mediului.
,6. $videna re"ultatelor activitii des%urate n "on de ctre re"ident este inut separat
de evidena activitii des%urate n a%ara acesteia.
,>. Controlul asupra activitii re"idenilor se e%ectuea" n con%ormitate cu legislaia.

2rticolul 37. (egimul %iscal al "onei
,-. ;mpo"itarea re"idenilor "onei se e%ectuea" n con%ormitate cu legislaia.
,/. Pentru a atrage investiii n in%rastructura turistic din "on+ statul acord re"idenilor
nlesniri %iscale n con%ormitate cu legislaia.

)apitolul #$$$
+REG;3$RE2 +R/=E-$/,2L; 4, ./ME,$*L 3*R$-M*L*$
2rticolul 38. Pregtirea pro%esional i per%ecionarea cadrelor
,-. Pregtirea pro%esional n domeniul turismului se reali"ea" de instituiile de
nvmnt secundar pro%esional+ mediu de specialitate+ superior+ de %ormare pro%esional
continu speciali"ate+ de stat i private+ acreditate n condiiile legii.
,/. Per%ecionarea personalului din industria turismului se reali"ea" la cursuri speciali"ate+
n ba"a programelor avi"ate de Ministerul $ducaiei i ineretului i aprobate de Ministerul
Culturii i urismului.
,7. Per%ecionarea i speciali"area pro%esional a personalului angajat n industria
turismului snt e%ectuate+ n condiiile legii+ de Centrul Naional de Per%ecionare a Cadrelor din
;ndustria urismului+ precum i de alte instituii acreditate.

)apitolul $"
.$-+/0$1$$ =$,2LE
2rticolul 39
,-. *uvernul+ n termen de ? luni0
a. va pre"enta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n
concordan cu pre"enta lege2
b. va aduce actele sale normative n concordan cu pre"enta lege2
c. va adopta acte normative n vederea e4ecutrii pre"entei legi.
,/. &e abrog =egea turismului nr.@DC1E;F din -- %ebruarie /AAA.
+RE:E.$,3ELE +2RL2ME,3*L*$ Marian L*+*
)>iinu? % noie@brie ''(.
,r.35!"#$.