Furnicua Juanita

(Poveste popular din America Latin)

CU MULI ANI n urm, furnicua Juanita i construise o csu la rdcina unui arbore stufo
s triasc acolo, ferit de celelalte vieti ale pdurii i chiar de suratele ei, furnicile
ntr-o diminea, pe cnd era n cutare de provizii pentru cmrile sale, gsi o cirea mare
s, coapt i dulce ca nectarul.
Cu cireaa asta minunat, i zise, nu va trebui s mai caut de mncare mult timp. O voi duce
acas i o voi mnca numai eu singur.
ncepu s nvrteasc cireaa cnd pe o parte, cnd pe alta, s o ia cnd de jos, cnd de sus,
s o apuce de codi.
Ce grea e! exclam; dar n-am s cer nimnui s m-ajute s nu trebuiasc s-o mpart.
Atept astfel mult timp. i mic picioruele, i agit lbuele, o mpinse cu cpuorul, d
nu avea s se urneasc.
Dac nu reuesc s car cireaa asta nu m mai numesc Juanita!
Veni miezul zilei; soarele ardea rou ca focul. O ciocnitoare, care zbura tocmai pe
acolo, auzind bombneala obosit a Juanitei o ntreb:
Ai nevoie de ajutor, furnicuo Juanita? i spuse ciocnitoarea cocoat pe ramura cireului
.
Ha! Ha! rse Juanita. Eu n-am nevoie s m ajute o cioar!
Eu nu sunt cioar, exclam ciocnitoarea. Am vrut doar s te ajut cu ciocul meu lung s mp
ingi cireaa.
Nu am nevoie de niciun cioc lung, zise furnica. Cireaa asta am s-o car singr i sin
gur am s-o mnnc!
Foarte bine. Eu am vrut doar s te ajut, zise ciocnitoarea, lundu-i zborul.
Se fcuse aproape noapte cnd roiul Torcuato, n drum spre cas, vznd cum se chinuia Juani
s-i urneasc cireaa, i spuse i el:
Vrei s te ajut, furnicu Juanita? Cu ciocul meu alt pot s-i mping cireaa pn aproape
roi.
Eu nu am nevoie de niciun cioc lung, i de niciun cioc lat! Nici de rae pararae. Eu
nu am nevoie dect de mine.
Cum doreti, zise raa, ndreptndu-se spre ru.
Tocmai atunci trecu pe-acolo i elefantul Elegante care, cu vocea lui groas, i spuse
:
Vrei s te ajut, furnicu Juanita? Imediat, cu trompa mea puternic, i pot duce cireaa d
rect la hambarul tu.
Nu am nevoie de niciun cioc lung, de niciun cioc lat; nici de rae pararae, nici d
e trompe puternice. Cireaa asta frumoas am s-o mnnc singur.
Cum doreti. Eu voiam doar s-i fiu de folos, zise elefantul Elegante i plec agitndu-i
rompa.
Sosi i noaptea; luna galben i mare strlucea pe cer. Toat suflarea pdurii adormise, num
ai furnicua Juanita rmsese tot acolo, treaz. Tocmai cnd s-o cuprind somnul, i veni idee
a s loveasc cireaa cu piciorul, ca pe o minge, poate astfel s-o poat urni din loc.
Zis i fcut. i lu avnt ca un fotbalist, ridic piciorul i izbi cu putere. Cireaa zbur
, fcu cteva piruete prin aer i-i czu apoi n spate furnicuei.
Ah! Acum tiu c-am pit-o! ip ea sub cirea. N-am s mai pot iei singur de aici. Toate
ele din pdure dorm i nimeni nu m poate ajuta.
La nimic nu folosea efortul ei de a se smulge de dedesubt; toat noaptea i-o petrec
u plngnd.
Ah, dac ar veni ciocnitoarea s m ajute! Ah, dac raa mi-ar auzi plnsul! Ah, dac elefa
l Elegante ar trece pe aici!
Imediat, cum se ivir zorile, se auzi ticitul vesel al ciocnitoarei.
Bun dimineaa, prieten ciocnitoare, zise Juanita de sub cirea.
Bun dimineaa, furnicu Juanita. Dar unde eti? i ciocnitoarea ncepu s-o caute prin iar
Sunt aici, sub cirea! se auzi o voce nbuit. I-am dat cu piciorul ca s-o mic din loc
czut peste mine. Dac tu nu m ajui, nu voi mai iei niciodat de aici.
Ha! Ha! Ha! rse ciocnitoarea. Ieri mi-ai spus c sunt cioar, c nu ai nevoie de niciun
ajutor i c n-ai s mnnci dect tu singur cireaa.
Da, da... ns am nvat c nu e bine s rmi singur i s fii egoist... uite ce mi s-a n
Asta pentru c ai fost lacom i rea. Fructele pdurii trebuie s le mprim ntre noi toat
sunt numai ale tale.
Da, acum tiu. Dar ajut-m s ies de aici i dup aceea invit, dac vrei, toate psrile p
osp.
i furnicua Juanita, dup ce nv aceast aspr lecie, se inu de cuvnt, i de atunci, to
i cu ceilali.