Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Beigbeder Dragostea Dure
Beigbeder Dragostea Dure
BEIGBEDER
DRAGOSTEA DUREAZ 3 ANI
Traducere din francez MARIE-JEANNE ASI!OIU
TREI
EDITORI
Si"#iu Dra$%&ir
a'i"e De&( Za&fire'cu
DIRE)TOR EDITORIA! Ma$da"ena Mrcu"e'cu
)O*ERTA
Fa+er S,udi% -M( Radu. R( Mane"ici. S( O",eanu. D( Du&+r#ician/
DIRE)TOR *RODU)0IE )ri',ian )"audiu )%+an
DT* Ga+rie"a )1ircea
)ORE)TUR ),"ina "%ancea
De'crierea )I* a Bi+"i%,ecii Na2i%na"e a R%&3niei BEIGBEDER. FREDERI)
Dra$%',ea dureaz 3 ani 4 Frederic Bei$+eder 5 ,rad(6 Marie-Jeanne
a'i"%iu( - Bucure7,i6 Edi,ura Trei. 89:: ISBN ;<=-;<3-<9<->8?-@
I( a'i"%iu. Marie-Jeanne -,rad(/ =8:(:33("-3:A:3>(:
Ti,"u" %ri$ina"6 !BA&%ur dure ,r%i' an' Au,%r6 Frederic Bei$+eder
/ Edi,i%n' Gra''e, C Fa'Due""e. *ari'. :;;<
EEdi,ura Trei. 89:: Fen,ru Frezen,a edi2ie
)(*( 8<-9?;9. Bucure7,i
Te!4FaG6 H?9 8: 399 @9 ;9
e-&ai"6 c%&enziIedi,ura,rei( r%
JJJ(edi,ura,rei(r%
ISBN6 ;<=-;<3-<9<->8?-@
)1ri',inei de )1a',ei$ner 7i "ui Jean-Mic1e" Bei$+eder. fr de care acea', car,e
nu ar fi Fu,u, #edea "u&ina zi"ei( -Ki nici eu(/
L%r+e'c cu au,%ri,a,ea Fe care &i-% d e7ecu"M(
Sc%,, Fi,z$era"d
LKi ceN Ki ceN Nu ,re+uie ' ,e c%&F"iciN Tre+uie ' "e 'Fui "ucruri"%r Fe nu&e(
Iu+e7,i 7i. duF aia. nu &ai iu+e7,iM(
Franc%i'e Sa$an
-)u %cazia unei cine "ua,e "a ea aca'. On :;@@. O&Freun cu Bri$i,,e Bard%, 7i
Bernard FranP/(
ASE!E )OMUNI)ANTE
)U TIM*U!. IUBIREA DIS*ARE
Dra$%',ea e',e % +,"ie Fierdu, dinain,e(
!a OnceFu,. ,%,u" e',e fru&%'. c1iar 7i ,u( Nu-2i #ine ' crezi c e7,i a7a de
Ondr$%',i,( Fiecare zi O7i F%ar, &ica Oncrc,ur de &irac%"e( Ni&eni de Fe fa2a
*&3n,u"ui n-a &ai cun%'cu, #re%da, a,3,a F"cere( Fericirea eGi',5 7i e 'i&F"6
e',e un c1iF( Uni#er'u" z3&+e7,e( Ti&F de un an. #ia2a nu e',e dec3, % On7iruire de
di&ine2i On'%ri,e. c1iar 7i On duF-a&iezi"e cu nin'%are( Scrii cr2i Fe acea', ,e&(
Te c',%re7,i. c3, &ai iu,e F%'i+i" Q de ce ' ',ai Fe $3nduri. dac
e7,i ferici,R G3nduri"e ,e On,ri',eaz. #ia2a e',e cea care ,re+uie ' On#in$(
On a" d%i"ea an. "ucruri"e OnceF ' 'e 'c1i&+e( Ai de#eni, ,andru( E7,i &3ndru de
On2e"e$erea care '-a ',a+i"i, On '3nu" cuF"u"ui. O2i On2e"e$i '%2ia Ldin Fri#iriM5 ce
+ucurie ' 'i&2i c e7,i una cu ea( *e ',rad. "u&ea crede c ne#a',a O2i e',e '%r5
c1e',ia a',a ,e f"a,eaz. dar ,e 7i "ucreaz( Face2i dra$%',e din ce On ce &ai rar 7i
crezi c nu e ni&ic $ra#( E7,i c%n#in' c dra$%',ea #%a',r e',e. Fe zi ce ,rece. ,%,
&ai Fu,ernic. dar. de faF,. 'f3r7i,u" "u&ii e',e Fe aFr%aFe( AFeri c',%ria On fa2a
a&ici"%r +ur"aci. care nu ,e &ai recun%'c( Dar e7,i 'i$ur %are c ,e recun%7,i Fe ,ine
On'u2i On ce" ce O7i reci, "ec2ia On#2a, FaFa$a"ice7,e 7i 'e a+2ine ' 'e ui,e duF
d%&ni7%are"e Fr%a'Fe,e care dau ',r"ucire ',rziiR
On a" ,rei"ea an. nu ,e &ai a+2ii ' ,e ui2i duF d%&ni7%are"e Fr%a'Fe,e care dau
',r"ucire ',rzii( Nu &ai #%r+e7,i cu '%2ia ,a( !a re',auran,. ',ai %re On 7ir "3n$ ea.
a'cu",3nd ce
F%#e',e'c #ecinii de &a'( Ie7i On %ra7 din ce On ce &ai de'6 a',a
O2i e',e 'cuza. ca ' nu &ai re$u"ezi( )ur3nd duF aceea #ine 7i &%&en,u" On care
nu-2i &ai F%2i 'uF%r,a ne#a',a nici% 'ecund. fiindc ,e-ai Ondr$%',i, de a",a( EGi',
un 'in$ur Func, On Fri#in2a cruia nu ,e-ai On7e"a,6 #ia2a e cea care are. cu ade#ra,.
u",i&u" cu#3n,. On a" ,rei"ea an. ai % #e',e +un 7i una rea( )ea +un6 dez$u',a,.
ne#a',a ,e Fr'e7,e( )ea rea6 OnceFi % n%u car,e(
II
UN DIOR0 FESTI
)e ' c%nduci +ine c3nd ai "ua,-% Fe u"ei. e',e de-aSun' ' #irezi On,re c"diri( Marc
Marr%nnier ac2i%neaz acce"era,%ru". ceea ce are ca efec, 'F%rirea #i,ezei
'cu,eru"ui( Se c"a,in Frin,re &a7ini( )3nd "e a,in$e. ace',ea fac 'e&ne cu faruri"e 7i
c"aG%neaz ca "a nun2i"e de 2%aFe( Ir%nia '%r2ii6 Marr%nnier ,%c&ai O7i 'er+eaz
di#%r2u". On 'eara a',a. e',e "a ,uru" nu&ru" > +i' 7i nu ,re+uie ' Fiard #re&ea6
cinci "%can,e On,r-% 'ear -)a',e" Q Budd1a Q Bu' Q )a+are, Q Tueen/
On'ea&n deSa % c1e',ie c%,%i%a'. a7a c i&a$ina2i-# cu&
,re+uie ' fie cea de a cincea +i' care. duF cu& % indic 7i nu&ru". e',e eGecu,a,
de d%u %ri On n%aF,ea re'Fec,i#(
E" ie'e de &u",e %ri 'in$ur( TiFii &%ndeni 'un, fiin2e '%"i,are. Fierdu,e On,r-%
&u"2i&e de cun%7,in2e #a$i( S,r3n$eri"e de &3n au daru" de a-i face ' 'e 'i&, On
'i$uran2( Fiecare n%u FuF,ur Fe %+raz e un ,r%feu. O7i dau i"uzia i&F%r,an2ei
'a"u,3nd %a&eni ce"e+ri. On ,i&F ce ei On7i7i nu 'e On#rednice'c ' fac ni&ic cu
&3nu7i2e"e "%r( Se aranSeaz On a7a fe" Onc3, ' nu frec#en,eze dec3, "%curi eG,re&
de z$%&%,%a'e. ca ' nu fie ne#%i2i ' #%r+ea'c( *e,receri"e i-au f%', "'a,e %&u"ui
ca '-7i a'cund $3nduri"e( *u2ini ,iFi cun%'c a,3,a "u&e. c3, cun%a7,e Marc. 7i
Fu2ini 'un, a,3, de 'in$uri. cu& e',e e"(
On 'eara a',a nu e % Fe,recere ca ,%a,e ce"e"a",e( E',e Fr%Friu" 'u di#%r2-Far,UN UraN
A OnceFu, Frin a cu&Fra c3,e % ',ic" On fiecare ',a+i"i&en,( Ki '-ar Frea. de
a'e&enea. c a da, ia&a +ini7%r Frin e"e(
Marc Marr%nnier. e7,i Re$e"e N%F2ii. ,%a, "u&ea ,e ad%r5 %riunde ,e duci. Fa,r%nii
de cr37& ,e FuF-n +%,. ,reci
Fe',e c%zi"e de "a in,rare. ai &a'a cea &ai +un. cun%7,i nu&e"e de fa&i"ie a"e
,u,ur%r %a&eni"%r. r3zi de ,%a,e $"u&e"e "%r -On 'Fecia" de ce"e &ai "iF'i,e de 1az/. 2i
'e dau dr%$uri Fe $ra,i'. aFari On F%ze Fe',e ,%, 7i fr niciun r%',. e',e incredi+i" de
c3, ,recere ai aSun' ' ,e +ucuri On '%cie,a,e d%ar On c32i#a ani de cr%nic &%ndenN
Un na+a+N LM%ndani,%rMN *i. a,unci. 'Fune-&i 7i &ie. ca ' FriceF. de ce 7i-a "ua,
#a"ea ne#a',-,aR
Q Ne-a& de'Fr2i, de c%&un dezac%rd. &%r&ie Marc. in,r3nd "a Bu'( AF%i.
adau$6
Q M-a& On'ura, cu Anne fiindc era un On$er5 7i ,%c&ai ',a e &%,i#u" de di#%r2(
A& crezu, c era& On cu,area dra$%',ei. F3n On,r-% zi. c3nd a& On2e"e' c ,%, ce
#%ia& era ' fu$ de ea(
On$eru" ,cerii 7i-a f3"f3i, % c"iF ariFi"e. duF care Marc a 'c1i&+a, 'u+iec,u"6
- Ei. drcie. a eGc"a&a,. fe,e"e de aici 'un, +unu2e. ar fi ,re+ui, ' & 'F" Fe din2i
Onain,e( VeiN D%&ni7%ar. 'un,e2i fru&%a' ca un #i'( A7 Fu,ea ' # 'c%, 1aine"e.
# r%$R
A7a e Marc Marr%nnier6 face Fe 'c3r+%'u". On c%',u&u" "ui
de ca,ifea. Fen,ru c Oi e',e ru7ine ' fie ,andru( T%c&ai a O&F"ini, ,reizeci de ani6
#3r',a aia Far7i#. "a care e7,i Frea +,r3n ca ' fii ,3nr 7i Frea ,3nr ca ' fii
+,r3n( Face ,%,u" Fen,ru a-7i c%nfir&a reFu,a2ia. a',fe" Onc3, ' nu deceF2i%neze Fe
ni&eni( %ind '-7i On$r%a7e d%'aru" de Fre'. '-a ,ran'f%r&a,. Once,u" cu Once,u". On
Fr%Fria 'a carica,ur. O" %+%'e7,e ' de&%n',reze c e',e +un 7i Fr%fund. a7a c face
Fe 1a1a"era 'uFerficia". ad%F,3nd un c%&F%r,a&en, dez%rd%na, 7i c1iar 'uFr,%r(
*rin ur&are. e',e #ina "ui dac nu #ine ni&eni '-" c%n'%"eze. c3nd ',ri$ Fe rin$u"
de dan'6 L"uFiN A& di#%r2aa-aa,NM Raze"e "a'er 'un, 'in$ure"e care Oi F,rund On
ini&. ca ,%, a,3,ea '+ii(
)ur3nd #ine 7i c"iFa On care a face un Fa' duF a",u" de#ine % %Fera2iune
c%&F"ica,( Se urc Fe 'cu,er +"+nindu-'e( N%aF,ea e',e $er%a'( AF'3nd c3,
F%a,e Fe &ane,e. Marc 'i&,e cu& Oi cur$ "acri&i Fe %+raSi( 3n,u" e de #in. cu
'i$uran2( *"e%aFe"e Oi r&3n ca de &ar&ur( Nu F%ar, ca'c( !a
D%"ce i,aR )are D%"ce i,aR Unde '-% fi du'R *rea &u",e
a&in,iri. Frea &u",e "ucruri de ui,a,. e ,rea+ $rea ' 7,er$i ,%a,e a',ea. #a ,re+ui '
re,ria'c a,3,ea &%&en,e F"cu,e. Fen,ru a On"%cui fru&u'e2ea dinain,e(
Se On,3"ne7,e cu ni7,e a&ici "a Bar%n. Fe A#enue Mar-ceau( Ka&Fania ,e c%', %c1ii
din caF. iar fe,e"e a7iSderea( De eGe&F"u. dac #rei ' faci dra$%',e cu d%u fe,e.
dai 7a'e &iare. On ,i&F ce % 'in$ur fa, e ,rei &iare( Nu 'cad din ,arif nici ' "e Fici
cu cear( )er ca'15 Marc ie'e ' 'c%a, +ani de Fe card. de "a un +anc%&a,( E"e O"
duc "a 1%,e". 'e de'F%aie On ,aGi. O" 'u$ On,r-% On2e"e$ere deF"in. iar e" "e aFa' Fe
caF( On ca&er. fe,e"e 'e un$ cu cre& Farfu&a,5 e" % re$u"eaz Fe una. On ,i&F ce
acea',a % "in$e Fe cea"a",5 duF % #re&e. incaFa+i" ' Sui'eze. 'i&u"eaz %r$a'&u".
aF%i 'e duce On +aie ' arunce di'cre,. On Fu+e". Frezer#a,i#u" $%"(
On ,aGiu" cu care 'e On,%arce. "a re#r'a,u" z%ri"%r. aude6
LA"c%%"u" are $u', de fiere
Trecu,-a ieri ca % Frere Orc1e',ra c3n, O&+rca, On 1ain F%n%'i, ia2a &ea cea
dez"3na, Ki-a,3, de Fu',ii,(M
-)1ri',%F1e. Fru&%'u" Bizar/
Se 1%,r7,e ca. de acu& Onc%"%. ' 'e &a',ur+eze On,%,deauna Onain,e de a ie7i On
%ra7. ca ' nu &ai fie i'Fi,i, ' fac ,%, ce-i #ine Fe c1e"ie(
III
!SAT DE IZBE!IKTE *E *!AJ
Suna ziua "a ,%a, "u&ea. aici e au,%ru"( urez +un-#eni, On creieru" &eu. 'cuza2i-
& de deranS( Ga,a cu Fc"ea"a6 a& "ua, 1%,r3rea '-&i fiu Fr%Friu" Fer'%naS
FrinciFa"( De %+icei. ceea ce &i 'e On,3&F" nu e nici%da, $ra# 7i ni&eni din Suru"
&eu nu &%are din acea', Fricin( De eGe&F"u. n-a& Fu' nici%da, Fici%ru" On
Saraie#%( Dra&e"e &e"e 'e de'f7%ar On re',auran,e. On "%ca"uri de n%aF,e 7i On
aFar,a&en,e dec%ra,e cu &u"uri( )1e',ia cea &ai durer%a' care &i '-a On,3&F"a, On
u",i&a #re&e e',e c n-a& f%', in#i,a,
"a Farada de &%d a "ui J%1n Ga""ian%( Ki. din,r-%da,. F%f,i&6
&%r de 'uFrare( A& cun%'cu, % Feri%ad On care ,%2i a&icii &ei 'e Fu'e'er Fe
+u,ur. aF%i una On care 'e dr%$au. duF aia una On care 'e On'urau 7i acu& %
,ra#er'ez Fe cea On care ,%2i di#%r2eaz. duF care &%r( A',a 'e Fe,rece ,%,u7i On
"%curi #e'e"e. cu& e',e ce" de aici. de "a %i"e R%u$e. % F"aS din Sain, Tr%Fez.
unde e',e f%ar,e ca"d 7i 'e eur%dan'eaz 'u'. Fe +ar. iar "u&Fencur#i7,ine"e On
+iPini 'un, du7ui,e Q Fen,ru a 'e rc%ri Q cu 7a&Fanie )ri',a" R%ederer de un
&iar ',ic"a de <> de cen,i"i,ri. care "e e',e 'uF,. duF aceea. din +uric( Sun,
Onc%nSura, de r3'e,e 'i"i,e( A& F%f, ' & Onec On &are. dar 'un, Frea &u",e Se,-
'Piuri(
)u& a& Fu,u, "'a aFaren2e"e '-&i dic,eze #ia2a On a'e&enea 1a"R Se 'Fune
de'e%ri c L,re+uie 'a"#a,e aFaren2e"eM( Eu. unu". zic c ,re+uie a'a'ina,e. fiindc
',a e 'in$uru" &iS"%c Frin care ,e F%2i 'a"#a(
I
F*TURA )EA MAI TRIST *E )ARE AM WNTX!NIT-O REODAT
Da *ari' eGi', une"e "%curi On care Q Fe ,i&F de YUdZ iarn Q e',e &ai fri$
dec3, On a",e"e( De$ea+a ,%, +ei a"c%%"uri ,ari. aici. Farc 'uf" #i'c%"u" F3n On
fundu" +aruri"%r( Era $"aciar a #eni, &ai de#re&e( )1iar 7i &u"2i&ea ,e face '
d3rd3i(
A& fcu, "ucruri"e a7a cu& 'e cu#ine6 n'cu, On,r-% fa&i"ie +un. a& On#2a, "a
"iceu" M%n,ai$ne. aF%i "a "iceu" !%ui' "e Grand. a& fcu, ',udii 'uFeri%are On
in',i,u,e unde
a& On,3"ni, %a&eni in,e"i$en2i. i-a& in#i,a, "a ceaiuri dan'an,e. iar unii din,re ei au
&er' c1iar F3n ac%"% Onc3, &i-au da, de "ucru. &-a& On'ura, cu cea &ai dr$u2
fa, Fe care % cun%7,ea&( De ce e',e a,3, de fri$ aiciR On ce &%&en, &-a& r,ci,R
Eu. unu". nu cerea& a",ce#a dec3, ' # fac Fe F"ac5 nu & deranSa c1iar a7a de ,are
' fiu "a "%cu" &eu( De ce ' n-a& 7i eu dreF,u" ',aR De ce. On "%cu" fericirii
'i&F"e. care O&i fu'e'e f"u,ura, Frin fa2a %c1i"%r. n-a& $'i, dec3, % c%&F"ica,
de$radareR
Sun, un %& &%r,( On fiecare di&inea2 & ,reze'c cu un c1ef de '%&n i&F%'i+i" de
',F3ni,( M O&+rac On ne$ru fiindc 'un, On d%"iu duF &ine On'u&i( *%r, d%"iu
duF %&u" care a7 fi Fu,u, fi( M Freu&+"u cu un Fa' nea+,u, Fe Rue de' Bea-uG-
Ar,' Q ',rada Fe care a &uri,. ca 7i &ine. O'car [i"de( M duc "a re',auran, 7i nu
&n3nc nici% O&+uc,ur( )1e"nerii 'un, Si$ni2i fiindc nu & a,in$ de farfurii"e
"%r( Dar cun%a7,e2i #%i %are &%r2i care '-7i ,er&ine fe"u" FrinciFa" "in$3ndu-'e
Fe +%,R *rin ur&are. ,%, ce +eau e Fe +ur,a $%a"( A#an,aS6 +e2ie raFid(
Inc%n#enien,6 u"cer "a ',%&ac(
Nu &ai z3&+e'c( E',e Fe',e Fu,eri"e &e"e( Sun, &%r, 7i On$r%Fa,( N-a& ' fac
c%Fii( M%r2ii nu 'e reFr%duc( Sun, un &%r, care ',r3n$e &3na %a&eni"%r de Frin
cafene"e( Sun, un &%r, &ai de$ra+ c%n#i#ia" 7i f%ar,e z$ri+u"i,( )red c 'un,
Fer'%ana cea &ai ,ri', Fe care a& On,3"ni,-% #re%da,(
!a *ari' Q Fe ,i&F de iarn Q c3nd ,er&%&e,ru" c%+%ar 'u+ zer% $rade. fF,ura
u&an are ne#%ie de '"i d%'nice. "u&ina,e "a cderea On,unericu"ui( Ac%"%. a'cun'
On &iS"%cu" ,ur&ei. F%a,e. On 'f3r7i,. ' 'e Fun Fe ,re&ura,(