Numele propriu de persoan se deosebete de

numele comun prin faptul c n acest caz, ca semn

linvistic el leag imaginea acustic nu de un concept
general, ci de un individ concret, particular.
(F. Saussure)
Numele este un semn identificator atribuit
membrului unei specii n felurite moduri, i
care-l scoate n eviden fa de ceilali.

Numele uman este un semn care identific
persoana n termenii unor variabile precum
apartenena etnic i sexul.

Numele adugate(supranumele) fac i mai
subtil referentul identitar al
numelui.(Sebeok Th., 2002, p. 29)
Iniial, numele propriu trimitea n
exclusivitate la un semn.

De ex. gr. Sofia- neleapt,
lat. Victor-nvingtor, slav. Bogdan-Dat de la
Dumnezeu;
Sau numele romneti vechi: Lupul, Ursul,
Draga;
Pentru receptarea corect a textului n care
este inclus numele, trebuie luate n
considerare anumite caracteristici ale
acestuia:
Dac numele este nou sau vechi ntr-o
anumit perioad .(Se consider nvechite-
Vartolomei, Chiriac, Marghioala, Safta,
Tecla- n lit. artistic denumesc personaje
din generaia mai veche;i nume noi- Diana,
Cornelia, Sebastian);

Dac snt forme oficiale sau populare:
Alexandru-Lisandru, Elena-Ileana, Grigore-
Gligore, Eufrosina-Frsina.

Dac numele reprezint o form
hipocoristic, ce poate denota afeciune,
dragoste, dar i ironie sau chiar dispre:
Ecaterina:Catinca-Tinca-Tincua;
Elena: Lenua-Nua-Nuica.

Numele intraductibile din operele literare, i
pierd din conotaia simbolic:
Georges Duroy- .
Criterii de clasificare a prenumelor:
(de E.Vereciaghin i V. Kostomarov)
Vrsta numelui- Octeabrina, Vladlen <=>Oleg, Elisaveta;
Proveniena- Albert, Bella-strine;
Coloratura social-Ivan, Feodosia <=>Evghenii, Marina;
Nuana stilistic- Gavrila, Danila <=>Gavriil, Daniil;
Gradul de utilizare- Anatolii, Andrei <=> Gherasim, Glafira



Conotaii specifice n expresii frazeologice,
proverbe i zictori: de pe vrejmea lui
Papur-Vod; Vrei-nu vrei, bea Gligore
agheasm; a umbla teleleu-Tnase, Armata
lui Papuc;

Vasilisa cea frumoas, trad. V. Vasilache
Vasilisa cea preafrumoas, trad. N.
Ischimji
Preafrumoasa Vasilisa

Diminutivele:


Surioara Alionuca i friorul Ivanuca-
diminutivele se pstreaz la traducerea n
romn;

Explicarea- prin note de subsol, comentarii.
Acst procedeu valorificat de: M. De Cervantes i
F. Rabelais.
Grandgousier-gtlej mare;
Considerate nume vorbitoare;
-- =Grigorii
Mai-ajunge-l;
-=Piotr
Saveliev Copaie Neobrzat;
Harap-Alb= ;
Mnzov-mnz(Jerebeatnicov)
Calchin-cal(Loacov)
Rotanicov-rota(Korennikov)
Hergheliev-herghelie(Tabunov)