M I R C E A E R B N E S C U

AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
E D I T U R A T I N E R E T U L U I
Coperta de ALBIN STNESCU
http://www.clubultemerarilor.blogspot.com
1
Portul rm!ea !"etul "u !"etul ! urm# de$e!at
!tr%o "o!$tela&'e de lum'!'&e plp'!de# par" $le'te de
lupta du$ !oaptea !trea( "u !tu!er'"ul) V$lele !u
*"eau +(omot# "a ,' "!d $e $"u*u!dau ! -at# !u !
ap "l'po"'toare) Cel "are tr(ea la rame# u! .r.at
ro,"o-a! ,' p'epto$# $e -dea a *' deo$e.'t de pr'"eput
la o a$eme!ea trea./ .ar"a !a'!ta !tr%ade-r *r
!'"' u! +(omot d'$t'!"t 0 a.'a da" u!eor' tremura
pr'! prea1ma e' u! *el de o*tat aproape ome!e$")
N'"o $e &'!ea $tr!$ de 2arl# ,' pe!tru "%' era "am
*r'(# ,' pe!tru " M',u# omul de la -$le# $e !*ur'a$e
"umpl't "!d l ($'$e a$"u!$ ! .ar") N'"o tre"u$e de
"u $ear pe la 2arl ,'# au+'!du%' de la *erea$tr " $e
pre(te$" pe!tru u! drum $e"ret# *u('$e p! a"a$#
apo' $e !tor$e$e ,' $e p't'$e !tr%u! "otlo! al .r"''#
$%' a,tepte# mp'!$ de%o "ur'o+'tate "are !u%' da pa"e)
De "um l%a de$"oper't a"olo# M',u $%a r$t't la el# l%a
pr'-'t t'o$ pe 2arl# dar !%au ma' a-ut !"otro) Se a*lau
! lar(ul Du!r''# ,' "u toate " .'atul ,t'a $ !oate
*oarte .'!e# !oaptea ar *' *o$t pr'me1d'o$# apo' ar *'
putut *a"e (l('e 0 ,' a$ta $e -ede " !u le "o!-e!ea
de lo" "elor do')
B!"u&a de la pupa l$a doar atta lo" "t $ !"ap
am!do' 0 .r.at ,' "op'l) 2arl !$ $ttea !"ru!tat
,' &'!ea "u !"ordare "rma# ! a,a *el !"t $ !u $e aprop'e prea
mult de mal# dar !'"' $ 'a$ d'! um.ra $l"''lor# 3"a $ !u !e
a(&m pro$te,te de -reo u!d'&4# "um $pu$e$e M',u)
Cltor'a !"epu$e pe !tu!er'"# pe la m'e+ul !op&'')
! dreapta lor $e de$lu,ea o $'luet ur'a,# "a de om
adorm't "u .urta la $tele/ o$tro-ul De"e.al# "are
de$parte a'"' *lu-'ul ! dou .ra&e (eme!e# !u departe
de '!trarea Du!r'' ! &ar) N'"o "u!o,tea lo"ur'le ,'
"u o"5'' !"5',') ! urm rm!ea portul Moldo-a%
Ve"5e# de "are $e !deprtau "u *'e"are .ta'e de -$l)
!tr%o -reme# de d'!"olo de trupul adorm't al o$tro-ulu'# de pe
"ellalt .ra& al Du!r''# $e au+' dudu'!d ,alupa de patrul a
(r!'"er'lor6 +(omotul a1u!(ea $a"adat# par" de$pr&'t d'$t'!"t !
pr&'le lu' "ompo!e!te/ pa"%pa"%pa"%pa")
0 Pe$"u'e$" ,' e'# ($' de "u-''!& M',u $ (lumea$")
! "ur!d !u ma' a-ur um.r de $al"'e) M',u ' "eru atu!"' lu'
2arl $ $e deprte+e de mal) Ct $e putea "upr'!de "u pr'-'rea# pe
!t'!$ul apelor ,' pe !l&'m'le -'!ete ale &rmulu' mu!to$ !u $e
+rea &'pe!'e de om)
M',u propu$e lu' 2arl $ $"5'm.e lo"ur'le)
Bar"a $e "lt'! "!d "e' do' .r.a&' tre"ur u!ul
pe l!( "ellalt) N'"o a-u 'mpre$'a " $!t (ata $ $e
!"le,te+e $au $ $e aru!"e ! -alur'))) Dar !u# .'atul
.( de $eam " M',u p'p'$e doar rap'd ,' pe !e$'m&'te
.u+u!arele lu' 2arl)))
A,e+!du%$e altur'# M',u !u apu" 'med'at .ara "rme') I%o ma'
l$ lu' N'"o# 'ar el ,' apr'!$e p'pa) L'p't de trupul !oulu' -e"'!#
.'atulu' ' era team) Cu toate a"e$tea $e $'lea $ $'mt "e are pr'!
.u+u!are) Nu o.$er-a !$ !'"' u! o.'e"t $u$pe"t)
7umul (ro$# al.$tru'# "are 'e,ea d'! p'pa apr'!$#
$e $"mo,a ! $pate# pe$te m'"ul e-a!ta' de $pum
l$at ! urm# pe $upra*a&a ape'# de !a'!tarea .r"'')
Dar pe 2arl aproape "%l '+.' ! !r'# mater'al# m'ro$ul
a"e$te' p'pe# m'ro$ de "e!u, ,' de tutu! ar$) A,a "um
' $e !tmpla$e !u de mult# a-u $e!+a&'a ap$toare "
l p!de,te o pr'me1d'e de !e!lturat) Ca ,' atu!"'#
!oaptea# "!d $e tre+'$e "o!-'!$ " !u ma' e $'!(ur !
"amer# ! propr'a $a "amer# !"u'at de "u $ear de
!$,' m!a lu')))
0 E%e))) "'!e%-a8 !tre.a$e .'(u't# 5ol.!du%$e la !tu!er'"ul de
!eptru!$# de u!de $e $'m&ea $upra-e(5eat *r m'l)
,' temu$e -'a&a) Se (!d'$e " da" ar *a"e o $'!(ur m',"are# ar *'
p'erdut) Era "ur'o$ " $e temu$e# doar ,' dor'$e de attea or' moartea9
' -e!'# de !eopr't# po*ta *umatulu') Vo'a $%,' alu!%
(e a"el "o,mar !(ro+'tor pe "are%l tr'$e atu!"' ,' "are
a"um re-e!ea !e"ru&tor) Se *"ea " +e"' de m'!'#
$ute de m'!'# m'' poate# $e trau $pre el ! *el ,' *el de
-rte1ur'# "a apa# ame!'!&!d $%l '!u!de# $%l !e"e6
alu!e"au !"et# m'!' de .r.at# de *eme'e# de "op'l)))
a-!d p'elea (al.e!%-!t# lo-'t# +drel't# "u urme de
"tu,e la !"5e'etur'))) "u de(ete de$"r!ate ,' *ala!(e
!(ro,ate# $!(er!d a"olo u!de *u$e$er $mul$e $au
t'ate# pe!tru " '!elele# -er'(5etele# d'!&'' de aur 0
toate tre.u'au 3re"uperate4) Re"uperare# "u-!tul de
ord'!e al a"alulu'# omul "are !u ,t'a "e e m'la) Era
ma' .'!e $%l $lu1e,t'# de"t $%l a' du,ma!9
Da" !%ar *' *o$t m'ro$ul a"ela de tutu! de p'p# "are# de,' -a(#
era totu,' per$'$te!t# ar *' putut "rede " !" ma' -'$ea+)
,' am'!tea "um "o!t'!ua$e $"e!a ! !oaptea a"eea "!d $e $'m&'$e
!"ol&'t)
0 E "'!e-a8 !tre.a$e d'! !ou# "ut!d $ $e $tp!ea$"# ,'
!(5e&a$e au+'!d drept r$pu!$ u! 5o5ot de r$) 3M' $%a mpl'!'t
$oro"ul94 ' tre"u$e pr'! m'!te# $'m&'!d "%l tre" $udor' re"') Apo' '
$"pa$e pr'!tre d'!&'/ 3Ce por"r'e94 ' atu!"' au+'$e d'! .e+! o
!tre.are aproape -e$el/
0 De$pre "e por"r'e e -or.a# 2arl8
A,adar# !umele ' era "u!o$"ut9
0 C'!e e8 repeta$e ,' ma' !(ro+'t)
0 Nu te teme# !u e "o!,t''!&a ta !"r"at# "' u!
pr'ete!) V'! "u $alutr' d'! partea a"alulu'9
Se r'd'"a$e atu!"' ! "apul oa$elor# (ata $ $e ape%
re6 "u-!tul 3,a"al4 l $"otea d'! m'!&') t'a " a"alul
e mort) :"ea ! ad!"ul Du!r''9 El !$u,' ' -+u$e
,lepul e;plod!d ,' du"!du%$e# "a o .u"at '!ut'l de
*'er# la *u!d) ' 'at " "'!e-a !"er"a $%l !$p'm!te# $pu!!du%' " e
tr'm'$ de a"al)
0 C'!e e,t' ,' "e -re'8 ma' '!$'$ta$e !" o dat# dar de data a$ta
*r $ tremure de *r'"# "' doar "u u! (la$ o.o$'t# o o.o$eal $or "u
moartea)
A"eea,' o.o$eal de atu!"' ' "ur(ea "a o otra- pr'! $!(e ,'
a"um# !&epe!'!du%' .ra&ele "a u! teta!o$) A.'a de ma' '+.utea $
mpl!te -$lele ! ap) Bar"a era ma' mult mp'!$ de "ure!t) Dar
M',u $e *"ea " !u o.$er-)
<
0 Da" a' ,t'# .'atule# ' po-e$tea M',u lu' N'"o#
tr(!d d'! p'pa $t'!$ !tre t'mp# "te a$"u!de
Du!rea a$ta9 Ca ,' pm!tul de pr'! prea1m# ""' pe
a'"' au um.lat oame!' mul&' ! "ur(erea -rem'') =a.ar
!%a' tu9 Apele e' a$"u!d ade-rate "omor'9 C5e'a
u!u'a d'! la"tele a"e$tor "omor' o am eu) E ! m!a
mea# tot a,a de ade-rat# pre"um &'! lem!ul $ta al
"rme') Dar $ !u m !&ele(' (re,'t# adu( r+!d 0
,' prea ma' de(ra. " -or.e,te pe!tru ure"5'le lu'
2arl 0 eu !u dup a-er' um.lu) Da" a, putea $ *a"
"e-a pe!tru pa$'u!ea mea# a, de$"oper' pe *u!dul
Du!r'' o a!um't "ora.'e $"u*u!dat "u))) $ute de
a!' ! urm)
T"u# pr'-'!d *'; *a&a 'mo.'l a lu' 2arl) N'"o l a$"ulta "u
luare%am'!te) Ca ,' ! "la$# la le"&''# ,' *rm!ta *r $ ,t'e .u+ele)
0 Tu "u!o,t' pu&'! '$tor'a a"e$tor lo"ur'8 N'"o $e u't
la M',u !tre.tor)
0 Pe a'"' au tre"ut roma!''# urm a"e$ta ,' *"u u!
(e$t "u "apul ! d're"&'a malulu') Au $"ormo!'t
mu!&''# $%au .tut ,' au !teme'at o -'a& !ou) Au
mpodo.'t B'le lu' =er"ule "u $tatu' de o rar
*rumu$e&e) Marmora al.# "'opl't "u art# ,le*u't#
lu"'oa$# $%a tra!$*ormat !tr%o "omoar# pe "are da"
a, a-ea%o eu))) m"ar ! "te-a e;emplare))) Dar "um
$ o a'# da" ea +a"e 1o$# ! -ltoarea apelor89
M',u -or.ea e!tu+'a$mat# par"%,' u'ta$e de $up%
rarea pe "are '%o $tr!'$e .'atul# a*l!du%l a$"u!$ !
.ar")
0 Dar "'!e%a $"u*u!dat%o8 !tre. N'"o '!tere$at# pr'-'!du%l
pe!tru pr'ma dat pe M',u "u al&' o"5')
0 =e'# 2arl# $tr'( M',u) Ce !a'.a *a"'8 Ve+' "um
-$le,t'# " !e u+' leoar"9
Pe 2arl l *ura$er 'ar am'!t'r'le) Re-e!'$e la a"eea,' $"e! "!d#
d'! !tu!er'"ul de$ "a o p!+# o -o"e autor'tar l *"u$e $ tre$ar/
0 Su.o*'&er 2arl# te a*l' la ord'!ele mele9 m' -e' r$pu!de la tot
"e te !tre.9
Urma$e o pau+ $"urt# (rea) Vo"ea relua$e a$pr'%
t/
0 Deo"amdat# tolere+ $ $ta' "ul"at# de,' $%ar
"u-e!' $ 'e' o po+'&'e re(ulame!tar ! *a&a u!u'
$uper'or ,'%a u!u' 1ude"tor) Te%a, putea "o!dam!a
pe!tru de+ertare ,' te%a, e;e"uta pe lo"9 Camara+'' t'
au luptat p! la ult'ma lor $u*lare) U!'' ma' lupt
!"))) Cum $e *a"e " a' a.a!do!at# ,' !" ! *elul
a"e$ta lame!ta.'l8 De "e a' rma$ ! urm8 Credea'
" !u -a ma' -e!' !'me!' $ te !tre.e !'m'"# !'"'oda%
t8 E,t' att de !a'-# $au te pre*a"'8
0 N%am rma$ d'! -o'!&a mea) Am *o$t pr$'t de "amara+')
lepul meu a rma$ mpotmol't atu!"'# la retra(ere) A *o$t a-ar'at)
0 :u a,a89 ' de "e !%a' *u('t8 De "e !u te%a' ur"at ! altul8
0 Eram .eat) Dormeam u!de-a) ' !'me!' !%a -e!'t $ m
a!u!&e " $e *a"e tra!$.ordarea pe alt ,lep d'! "o!-o')
0 Cum $e *a"e " !u te a*la' pe ,lepul a"alulu'# u!de &' era
lo"ul8 t'a' "e-a de e;plo+'a "are l%a $"u*u!dat8
0 Nu# !u ,t'am9 De u!de era $ ,t'u8 > *' *o$t o m'!) A
$*rmat ,' "rma ,lepulu' $ta# ! "are lo"u'e$"# de a tre.u't $ *'e
l$at a'"')
0 E;'$t .!u'ala " e;plo+'a de pe ,lepul a"alulu' a *o$t
pro-o"at) E,t' u!ul d'!tre "e' "are "u!o,teau $'$temul de d'!am'tare
al am.ar"a&'u!'' ,e*ulu'# pe!tru u! "a+ e;trem) De "e a' *u('t#
totu,'# "u o 1umtate de or !a'!te de e;plo+'e8
0 N%am *u('t9 Nu9
?emu$e pe!tru !t'a oar# ""' ,' ddea $eama de
(ra-'tatea a"u+a&''lor "are ' $e adu"eau) Nu erau
!tre.r' pu$e la !tmplare# ,' tare ar *' -rut $
!&elea( "t a!ume ,t'a "el d'! .e+! de$pre
!tmplr'le le(ate de e;plo+'a de pe ,lepul a"alulu')
!"er"a$e $ a1u!( la &'(r'le pu$e pe ma$# dar de la
pr'ma m',"are -o"ea d'! !tu!er'"# alarmat# '
"oma!da$e e!er('"/
0 !apo'9 N'"' o m',"are9 Poate " &'%a' !"5'pu't "
&'%am p'erdut urma8 Nu# $u.o*'&er 2arl# te%am a-ut tot
t'mpul ! -edere) @' $e ma' d o ,a!$) U!a $'!(ur# ,'
ult'ma9 Tre.u'e $ a1u&' pe "'!e-a "are -a -e!' pe$te o
+'# dou%tre' "el mult) Ve' !depl'!' tot "e%&' ordo! el)
Va -e!'# d!du%$e drept u! mu!"'tor de la ,a!t'erele
!a-ale# pe!tru repararea "rme') Va ,t' .'!e l'm.a de
pe a'"') A' (r'19 Tu a' o $'tua&'e .u!) A' a"te *al$e)
=a.ar !%are !'me!' "'!e e,t' ! real'tate6 te "red u!
,lepar oare"are# u! !e!oro"'t de om de trea.) Nu -a
.ate la o"5'# da" -e' pr'm' pe "'!e-a "are are m'$'u%
!ea $ *a" repara&''# !u%' a,a8 Ma' ale$ ")))
0 Dar eu !u -reau9 $tr'(a$e atu!"'# !trerup!du%l pe "el "are%'
ddea d'$po+'&'') Nu -reau9 L$a&'%m ! pa"e9 >r'"'!e%a&' *'9
0 Nu te ma' pre*a"e9 Te "u!oa,tem .'!e9))) Cel "are
-a -e!' la t'!e -a adu"e u! m'" "ap de ,a"al# tur!at
d'! ar('!t) M' $e pare " tu por&' la (t# le(at "u u!
l!&',or de aur# ! "5'p de amulet# "apul u!u' ,a"al
tur!at tot d'! ar('!t) Capul adu$ de el $e -a potr'-' la "apul pe "are l
a' tu) E l'mpede8
2arl l pr'-' pe M',u "u ur) ' adu$e$e# !tr%ade-r# "apul de
,a"al# "are $e !,uru.a ! trupul amulete' lu' de ar('!t) Se !,uru.a
per*e"t9
Tre"u$e "e-a t'mp de atu!"') A"um pluteau pe
Du!re# ! 1o$# ,' M',u par" !'"' !u%l .(a ! $eam
" a.'a ma' -$le,te) Co!t'!ua $ pl-r(ea$"
!ep$tor de$pre .o(&''le art'$t'"e !"r"ate "u mul&'#
*oarte mul&' a!' ! urm pe am.ar"a&'' de lem!#
pe!tru a *' du$e la mu+eu# la V'e!a) =a'du"'' a"e$tor
lo"ur' $"u*u!da$er -a$ele# ,' totul $e du$e$e !
ad!"ul Du!r'') Vor.ea !tr%u!a# dar !'"' o "l'p !u
!"eta $ $upra-e(5e+e mpre1ur'm'le "u o"5' de
-ultur)
To"ma' $e aprop'au de Ba.a"a'a# a"ea $t!" $'!(u%
rat'"# $em!!d "u u! trup mart'r'+at ! m'1lo"ul
apelor# !*ru!t!d "u o tra('" dr+e!'e eter!'tatea)
N'"o pr'-' "u e-la-'e ,' re$pe"t pere&'' !ete+' de "are $e
le(au attea le(e!de) El "u!o,tea de$tule le(e!de de%
ale lo"ur'lor ,' de%ale Du!r'' ,' a-ea ,' *a!te+'a $
"read ! ele# "a ! pa('!'le de '$tor'e pe "are le !-&a
la ,"oal) M',u !u *"ea alt"e-a de"t $ toar!e (a+
pe$te *o") '# or'"t ' *u$e$e de !e$u*er't p! atu!"'
a"e$t M',u# "are%' !tu!e"a$e pr'ete!'a "u 2arl# l
$'m&ea# totu,'# pe!tru pr'ma dat# "u totul altul) 7r
$ -rea $e $'m&ea atra$ de el)
Cltor'a de"ur(ea ! "ele ma' .u!e "o!d'&'u!'# "u
att ma' mult "u "t !'me!' ,' !'m'" !u%' tul.ura) De
alt*el# ! a"el a!# !t'ul de dup r+.o'# !a-'(a&'a pe
Du!re era "a ,' '!e;'$te!t) !$u,' portul Moldo-a%
Ve"5e# d'! "are ple"a$er !u de mult# era populat de
u! ,'r de epa-e# "are l$au 'mpre$'a " !u -or ma'
putea *' !'"'odat re!-'ate) Poate de a"eea ,' apar'&'a
lu' M',u# pe ,lepul lu' 2arl# !u atr$e$e !'m!u'
ate!&'a)
Ve!'$e $ repare "rma deter'orat a ,lepulu'# dar !u *"ea ma'
!'m'") L'p$a lu' de a"t'-'tate prea !$ or'"u' *'rea$"/ omul
tr(ea de t'mp# urmr'!d# pe$em!e# $%,' rotu!1ea$" "5eltu'el'le
de depla$are) De "e !u8 S!t ,' oame!' d'!tr%,t'a9
Pe "t era 2arl de !"5'$# pe att $u*erea M',u de
l'm.u&'e) 2arl !u !"eta$e $%l $tud'e+e# !"er"!d $%
,' dea $eama "e 5ram poart ,' da" -a tre.u' $ ' $e
$upu! p! la "apt) Spera $ de$"opere ! M',u pe
!$u,' -'+'tatorul m'$ter'o$ d'! !oaptea a"eea) De "te
or' a-ea o"a+'a# a$p'ra ad!" m'ro$ul de p'p# de
"e!u,# de tutu! ar$) Ar *' dor't $%' re"u!oa$" -o"ea#
a""e!tele e' (uturale ,' a$pre# dar# "u toate " *'e"are
modula&'e ' $e !t'pr'$e ad!" ! memor'e# el !u
'+.utea# totu,'# $ le 'de!t'*'"e)
A-ea "red'!&a " M',u !$u,' *u$e$e *a!toma de
atu!"'# de pe ,lep) De$"oper'$e pe pu!tea ru('!'t
"te-a urme "'udate# "a !',te la.e de ($"# "are%l
pu$e$er de%a .'!elea pe (!dur') De a"eea "o!t'!ua
$%l $tud'e+e ,' $%l $u$pe"te+e pe a"e$t M',u# *r $
poat a1u!(e la o "o!"lu+'e $'(ur) Prul lu'# de "ur!d
-op$'t !tr%u! ro,u "rm'+'u# "am "'udat pe!tru u!
.r.at# l *"ea $ $eme!e "u u! pre$t'd'('tator !
e;er"'&'ul *u!"&'u!'') t'a $%,' "o!*e"&'o!e+e *e&ele
dup mpre1urr'/ "u el 0 a"eea a u!u' $uper'or#
$"r.'t " $e a*l ! $'tua&'a de a !depl'!' m'$'u!ea u!u' (rad
'!*er'or6 "u al&'' 0 o ma$" pl'! de +m.ete ,' .o!om'e# "u "are $e
re"oma!da/ 3M',u m "5eam) M',u# pur ,' $'mplu94
De "um $o$'$e# l ddu$e a*ar d'! "a.'!a ,lepulu'# pu!!du%l pe
2arl la tot *elul de $er-'"'' de ordo!a!&) Pr'mul lu"ru de "are $e
o"upa$e *u$e$e .ar"a) >5# !u9 Nu pu$e$e m!a de lo" pe ea# "' doar
"o!$tata$e 0 "eea "e !u era prea (reu9 0 " 'a ap# ,'%' ordo!a$e $
o repare ! "el ma' $"urt t'mp)
2arl !u era mar'!ar de me$er'e# dar a-ea '$"u$'!&a
!delet!'"'r'lor pra"t'"e) R-!a "u "are $e apu"a$e de
repara&''le "erute !u $%ar *' putut !$ e;pl'"a alt*el#
de"t pr'! dor'!&a lu' *'er.'!te de a $e -edea "t ma'
'ute $"pat de oa$petele !edor't) Spera " m'$'u!ea lu'
M',u !u era alta) Tot $e a,tepta $%l -ad ur"!du%$e
! .ar"a reparat ,' top'!du%$e# "um a -e!'t# !
!oapte))) ! !oaptea "are%l adu$e$e9
' "!d "olo9
A
Pe urm# "um ' (5'"'$e '!te!&''le *a& de N'"o9
)))Term'!a$e de "l*tu't .ar"a) A-u$e$e !e-o'e de
pu&'! ap# "a $ $e $pele de "atra!) Aru!"a$e# "a de
o.'"e'# (leata ! Du!re) ' $e pome!'$e " !u ma'
-o'a $ $e la$e tra$) Smu"'$e +adar!'" de *r!(5'e) Ce
$ *'e8 Se aple"a$e pe$te .ord# !"ord!du%$e d'! !ou#
dar *or&a "o!trar !u "eda$e) ,' !+e"'$e puter'le# ,'
atu!"' a-u$e$e $urpr'+a $ -ad l'mpe+'!du%$e# d'!
u!dele (l.u'# u! "ap de .'at# pr'-'!du%l "u a"ea
pere"5e de o"5' al.a,tr'# r+tor'# "are%l ardeau) Era
N'"o)
0 =e'# tu9 $tr'(a$e) Nu .a(' a,a aproape de -a$))) $ !u tra( apa
$u. el9
N'"o ' r$e$e# apo'# $"o&!d u! $tr'(t p'&'('at ,' !trerupt# "a al
p'e'lor ro,'' "!d ata" o "ara-a! de al.'# $e $"u*u!da$e# *r $ ma'
'a am'!te la $*atur'le e;pr'mate a,a de (reo'# ! l'm.a pe "are
2arl o "u!o,tea de$tul de pu&'!)
! lo" $ r'd'"e (leata pl'! "u ap ,' $lo.od# 2arl urmr'$e ate!t
"er"ur'le "are $e topeau d'! "e ! "e pe $upra*a&a "u -alur' mru!te#
al'!'ate# "are *a" "a Du!rea $ apar u!eor' "a o ur'a, armat de
p't'"' ! mar,) Pr'-ea "u l"om'e "t de .'!e ,t'a $ $e $"u*u!de
"op'lul)
0 Ce *a"' a'"'8 Ce%a' rma$ a,a8
7r $%,' dea $eama# tr$e$e +or't de *r!(5'e# ""'
(la$ul lu' M',u l tre+'$e .ru$") 3M'!e -a *' (ata
.ar"a4# pre*era$e $ r$pu!d# !"er"!d $ a.at d'$"u&'a# ,'
poate " ar *' reu,'t# da"# d'! lar(ul *lu-'ulu'# "5'ar atu!"'# !u
$%ar *' au+'t d'! !ou $tr'(tele -e$ele# de '!d'a! -'"tor'o$# ale
.'atulu' "u o"5' al.a,tr')
0 @'e &' *a"e $em!e8 !tre.a$e M',u# ame!'!&tor) 0 C'!e $%m'
*a" m'e $em!e8
Tre.u'e " *u$e$e 1al!'"9
0 C'!e e8 !u%l $l.'$e M',u# p'ro!'!du%,' o"5'' !tr%a' lu') &'
ordo! $%m' $pu' tot ade-rul9 C'!e e ,' "e urmre,te8
Su$&'!!du%' pr'-'rea a$pr# de "oma!da!t# !u $e
5otr$e totu,' $ -or.ea$") ' da" *'e"are $"l'p're a
pr'-'r'' ome!e,t' ar putea *' re"ep&'o!at "a $em!alele
lum'!oa$e ale al*a.etulu' Mor$e# el ar *' tre.u't $
tremure 0 a.'a a"um !&ele(ea pe de%a%!tre(ul ! "e
pr'me1d'e era9 Dup "um o .om. poart o a!um't
!"r"tur de e;plo+'.'l# tot a,a ,' M',u a$"u!dea !
$'!e o ame!'!&are# pe "are 2arl +adar!'" !"er"a $ o
e-alue+e)
0 A,adar# "o!t'!u' $ m m'!&'9 $pu$e$e r$p'"at
M',u) Nu -re' $ m pu' la "ure!t# !u%' a,a89 De,' ,t''
" m '!tere$ea+) E' .'!e# am $%&' art "e mer'&'9
Ro$t'!d ult'mele "u-'!te# el !t'!$e$e &ea-a u!u' p'$tol $pre 2arl)
Dup a"eea M',u a*la$e tot "e dor'$e $ ,t'e de$pre
N'"o6 .'atul era de a'"'# d'! Moldo-a%Ve"5e# de -reo
tre'$pre+e"e a!'# ele-# a-ea pa$'u!ea !otulu'# -e!ea
+'l!'" $ $e .l"ea$" ! Du!re 0 u! "op'l "a at&'a
al&'') U!eor' !ota !$o&'t de ma' mul&'# dar "el ma'
ade$ea# a-!t!du%$e ! lar( $'!(ur) N'"o era o
pre$"urtare de al'!t# de la N'"olae) M',u -o'$e $ ,t'e
de "!d ddea 3tr"oale4 ,lepulu'# ,' lu' 2arl !u%'
pl"u$e "u-!tul 3tr"oale46 ' de+-lu'a $'m&m'!tele#
pe "are totu,' ar *' dor't $ le a$"u!d "t ma' .'!e) Nu
reu,'$e# !$# ""' M',u ' $pu$e$e la urm d'$pre&u'%
tor/
0 7a"' pe $e!t'me!talul# $u.o*'&er9 Cu tre"utul tu9 =alal $%&' *'e9
=a# 5a9
0 La$ tre"utul meu ! pa"e9
0 t'u eu "e a$"u!+' ! do$ul a,a%+'$elor $e!t'me!te *rumoa$e#
5a%5a9
2arl $e $u*o"a de *ur'e ,' a"um# doar am'!t'!du%,' $"e!a a"eea)
'# ! de*'!'t'-# d'!"olo de or'"e ar *' .!u't M',u 0 ,' .!u'a al
dra"ulu' de .'!e9 0 el "5'ar !"epu$e $ &'! la N'"o) ! $'!(urtatea
lu'# u! "op'l))) !u e pu&'!9
0 S !u ma' pr'!d p'"'or de om $tr'! pr'! prea1ma
mea# $%a !&ele$8 Cop'l $ *'e# *eme'e# "e%o *'9 Nu -reau
$ ,t'u9
De%atu!"' rup$e$e pr'ete!'a "u N'"o 0 ma' .'!e +'$
$e $trdu'$e $ o rup) mpotr'-a propr''lor lu'
$e!t'me!te# ,' ma' ale$ mpotr'-a pla!ur'lor lu'))) Ce
por"r'e# $ *'e !e-o't $%l alu!(e to"ma' pe "el "e '
adu$e$e $'!(ura ra+ de lum'! ! pu$t'ul ult'm'lor
a!'# ! a"el de,ert ur'a, de "e!u, ,' ru'! d'! el9
0 De "e# !e!e 2arl8 l !tre.a !tr%u!a .'atul m'rat#
de$"5'+!d lar( o"5'' lu' al.a,tr'# pr'! "are putea -edea p!
departe)
0 =a'# ple"'9 Nu ma' -''9 Car%te de a'"'9 Du%te9
$tr'(a$e la N'"o de "te or' l -+u$e# ""' l $'m&ea pe
M',u la $patele lu'# par" o"5'!du%l# $'(ur de $'!e#
&'!!du%l ! .ta'a re-ol-erulu'# ,' !ema'ap$!d odat
pe tr(a"'ul la .le$temat9 A""e!tul "u "are $tr'(a la
.'at era la *el de tra('" "a ,' "!d ar *' $tr'(at la M',u/
0 Dar tra(e o dat# .le$tematule9
' "t de *rumoa$e *u$e$er "l'pele petre"ute "u N'"o !a'!te de a
apare a"e$t !or9 Lu' N'"o ' pl"ea $ *a" pe "rma"'ul# "upr'!dea !
palme t'mo!a ,' o !-rtea "u $er'o+'tate ad!"# pr'-'!d !a'!te#
tot att de preo"upat ,' de lum'!o$ "a ,' "!d !"epu$er "u
ade-rat o "ltor'e m'ra"uloa$) 2arl tr'a '!te!$ 'lu+'a "
.'atul l purta "u (e!ero+'tate pe Du!re ! $u$# $pre -'a&a lu' de
od'!'oar)
Era o !e.u!'e9 U! -'$ !e.u!# dar 'at "%l putea tr' "u toate
*'.rele *''!&e' $ale# ,' a$ta%' era de%a1u!$) I!tra ,' el ! 1o") Sttea
a,e+at pe pra(ul t'mo!er'e'# pr'-'!d ! o"5'' lu' N'"o9 Pr'!
*ere$tru'"'le lor al.a$tre -edea *lu-'ul alu!e"!d ! urm# d'! "e !
"e ma' ! urm# du"!du%l ,' pe el !apo')))
' *"ea "u o"5'ul lu' N'"o ,' $e apu"a pe dat $ $e "aute de%o
&'(ar) !totdeau!a o ($ea !tr%alt lo"# $"o&!d%o "u (r'1# pe
!"etul# "a u! -r1'tor# *'e d'! ure"5e# $au d'!tr%o !ar# $au de $u.
(ulerul 5a'!e'# de la "ea*) 7umul ' !-lu'a apo' "apul)
Dar Du!rea# "are *,'a ,' "l'po"ea tot t'mpul# par" lu!d
parte la -ra1a a"e$te' "ltor''# ' am'!tea " apele e' $e '+.e$" de
trupul metal'" al ,lepulu' $"u*u!dat "u a"alul) Atu!"' o"5'' lu' l
pr'-eau alt*el pe N'"o# ,' -'$ul lua alt "5'p)
' $*rma$e M',u -'$ul# ,' pe!tru a$ta l ura "u att
ma' mult9 Dup "e%' term'!a$e .ar"a# ! lo" $ ple"e# l
-+u$e "o.or!d%o $u. pupa# "a ,' "um ar *' a-ut de
(!d "5'ar $ $e apu"e $ repare "rma) !"er"a$e $
-ad "u "e $e o"upa a"olo# 1o$# ,' pr'!$e$e "te "e-a)
!&ele$e$e ! pr'mul r!d " *"ea $"urte $"u*u!dr'#
apr!du%,' o"5'' "u !',te o"5elar' "a de moto"'"l'$t)
Surpr'!+!du%l odat# M',u ' '!ter+'$e$e $%l ma'
3$p'o!e+e4)
A$ta dura$e "te-a +'le) Dup a"eea !u ma' "o.or$e la "rm) !
$"5'm.# !"epu$e $%l $tud'e+e de departe pe N'"o# "are era !u !uma'
u! *oarte .u! !ottor# "' ,' u! e;"ele!t $"u*u!dtor) '# "a ,' "um '%
ar *' (5'"'t '!te!&''le# !tr%o +' ' $pu$e/
0 Ce +'"'# 2arl9 Stra,!'" .'at9 Nu e,t' de lo" !a'-9
St $u. ap aproape ,a$e m'!ute) De data a"ea$ta au
*o$t !uma' "'!"' ,' patru+e"'# dar alte d&' a at'!$ ,'
,a$e "u "'!"' $au +e"e) > per*orma!& dem! de u!
ade-rat pe$"u'tor de perle) Nu%' a,a# 2arl8 t'' tu
*oarte .'!e " europe!'' "'-'l'+a&' $%au *olo$'t de
a"ea$t "al'tate a $l.at'"'lor .,t'!a,'# pe!tru a
adu!a a-er' de pe *u!dul mr''9 E;"ele!t 'dee#
.'atule9))) U'te# m'e !u m'%ar *' tre"ut pr'! m'!te9
Pe 2arl l apu"a$e u! tremur !tre umer'# dar $e *"u$e " !u
!&ele(e)
B
2arl !"er"a$e# !tr%ade-r# $%l *a" pe N'"o $ $e "u*u!de "t
ma' ad!") Nu%' *u$e$e prea (reu# pe!tru " .'atul era $e!$'.'l la
laude ,' $e l$a u,or a!tre!at "!d era pu$ la am.'&'e)
0 ' "um a *o$t8 l de$"u$u$e "!d 'e,'$e la $upra%
*a&)
0 Ma' !t'# lum'!a a pl't) S%a *"ut *umur'e) Um.rele au
"re$"ut) De e;emplu# da" $u$ a lu!e"at -reo .u"at de lem!# o
.u"at "t de m'"# 1o$ am $'m&'t%o "a u! !or "are a a"oper't $oarele)
0 Dar "e-a e;traord'!ar a' -+ut8 Ce-a 'e,'t d'! "omu!8
0 Ce $ -d8 $e m'ra$e N'"o# dar $e (5'"ea dup $trlu"'rea
o"5'lor lu' " ar *' putut po-e$t' ,' "e-a ! (e!ul a"e$ta)
0 t'u eu8 S +'"em -reo !a- $"u*u!dat# -reu!
-apor# m"ar o .ar"# "e-a9 Da" !u d'!tr%a$tea#
atu!"' alt"e-a# "um $ $pu!# "are $ te u'mea$"# $au $ te pu! pe
(!dur') t'u eu8
N'"o re*le"ta) Da" !%ar *' *o$t a,a de "rud ,' de pu&'! ,t'utor#
ar *' putut $ (!dea$" 'ma('!ea *lu-'ulu' "ur(!d pr'! el "a
pr'!tr%o e"lu+ "apa.'l $ *'ltre+e tot aurul ,' *arme"ul attor le(e!de
,' '$tor'' de !e$t'!$) 2arl $tru'$e) N'"o r$e$e ,' po-e$t'$e "# de,'
-o'$e $ at'!( *u!dul "u or'"e pre&# de la o -reme ' *u$e$e tot ma'
(reu $ !a'!te+e# de par" "'!e-a -o'a $%l &'! "u tot d'!ad'!$ul ! lo")
0 Se *"ea d'! "e ! "e ma' !tu!er'") M !"o!1u%
rau tot *elul de um.re# "um !u ma' -+u$em !'"'oda%
t)))
0 '8 l m.old'$e 2arl# deodat "apt'-at# pe!tru " N'"o t"u$e#
!(!durat)
0 '))) eu !u -o'am $ dau !drt) M !*'(eam "u "apul ! 1o$#
"a u! "u') m' era d'! "e ! "e ma' (reu $ &'! o"5'' de$"5',') M
dureau) S'm&eam "um dou de(ete a$"u&'te# !*'pte ! tmple# !u
-o'au $ m la$e $ mer( ma' departe)))
0 ' atu!"'8 !tre.a$e d'! !ou# -+!du%l " $e opre,te)
0 M%am du$ ma' departe) 0 '8
'8
B'atulu' ' $e u$"a$er .u+ele) 2arl $tru'$e# al.'!d $u.'t/
0 Ce%a' -+ut atu!"'8
N'"o *"u u! e*ort)
0 Atu!"' am -+ut "e-a))) "are))) 0 Care
"e8
0 Credeam " !u e;'$t# "are))) Ce-a)))
0 Ce%a' -+ut8 "o.or$e to!ul ru(tor# de,' ' -e!'$e ma' de(ra.
$ urle)
B'atul ,o-'$e)
0 Am -+ut o $'re!))) !trea() 7rumoa$) Pl'!
de lum'!) Ve!ea $pre m'!e) ' -edeam prul lu!(#
aur'u)))
2arl rm$e$e ma' !t' "u (ura "$"at# pe urm ,' "o.or$e
.r.'a ! p'ept# pr'-'!du%l .!u'tor pe .'at# de $u$ p! 1o$) Dar
o"5'' lu' N'"o a-eau o a$eme!ea $trlu"'re# !"t u,or putea *' de
!&ele$ " -or.ea d'! '!'m)
0 Mare pro$t e,t' tu# N'"o9 ' $pu$e$e "u .l!de&e tr'$t 2arl)
M',u !$ -e!'$e "u alt"e-a) El prom'tea u! m'1lo"
0 rma$ m'$ter'o$ deo"amdat 0 "u a1utorul "ru'a
N'"o ar putea# "5'pur'le# $ $e pl'm.e pe *u!dul
Du!r'' ! -o'e# "t '%ar *' pl"ut) Ca pe .ule-ard9 C!d
-a *' mare9
Dar N'"o !u ma' a-u$e$e r.dare)
De a"eea $e a$"u!$e$e ! .ar"# $%' !to-r,ea$" la drum) A.'a
,' putea a$"u!de !ea$tmprul# !tre.!du%l pe M',u da" ma' e
mult p! la lo"ul u!de $e -or opr')
M',u $e u't "u ate!&'e 1ur mpre1ur# "u pleoapele pu&'! $tr!$e#
de par" *'ltra .u"at "u .u"at 'ma('!'le pe "are le "ule(ea "u
repe+'"'u!e)
0 Ma' a-em u! p'"# .'atule) > $ !e $pu! 2arl
"!d am a1u!$9 '%l $"rut pe "ellalt "u pr'-'rea) Da"
!%o $ !e pl'm.m pe *u!dul Du!r'' "a pe .ule-ard#
$ !u%m' +'"' pe !ume9 Am eu (r'1 de t'!e) Numa' $
-re' tu $ *a"' pe!tru m'!e "e%am $ te ro()
To"ma' atu!"' $e ($' 2arl $ '!ter-'!# "u o !tre.are r$t't/
0 ' eu "e *a"8 Tra( tot a,a# !a'!te8
0 Tra(e# 2arl# " !%a' !"otro) Tra(e p! u!de ,t'' " tre.u'e)))
Tu !e "o!du"' doar a"uma))) Da" (re,e,t' &'!ta)))
Pr'-'r'le "elor do' .r.a&' $e !tl!'r "a !',te "u&'te# ,' 2arl ,'
ple" o"5''# !tu!e"at)
0 ' da" am $ $pu! " am o.o$'t ,' " m' $%a *"ut *oame8
ma' !"er"# *r -la( 2arl) M',u r'd'" !$ d'! umer')
0 Ia $ta' pu&'!9 @'!e tu# N'"o# "rma# p! tre" eu ! *a&# $ -d pe
u!de $!tem)))
C!d tre"u pe l!( 2arl# a"e$ta ' -or.' !"et# ! l'm.a lor/
0 De "e !u la,' .'atul ! pa"e8
0 Pe!tru " !u%l la,' tu9 $"p M',u pr'!tre d'!&')
Apo' $e r$t'/ Da" !u a1u!(em u!de tre.u'e# $u.o*'%
&er 2arl# a' $ a1u!(' tu dup a"al) a"alul !u 'art9
N'"o l pr'-ea !edumer't# !"er"!d o !el'!',te "'u%
dat)
M',u !(e!u!"5e# a-!tat "u p'eptul !a'!te# !
partea d'! *a& a .r"''# par" pe!tru a (5'"' $em!ele
pe "are le "uta# ,' a "ror ta'! 2arl tre.u'a $ '%o
de$lu,ea$") N'"o -+u pe 2arl du"!du%,' m!a la
.u+u!arul ! "are $e prea " a-ea u! re-ol-er)
0 Nu# 2arl9 ,opt' el)
M',u $e !toar$e rap'd)
0 Ce tot ,u,ot'&' -o' a"olo8 Era !"ordat "a u! ar" de o&el)
V+!d " !u $e !tmpl !'m'"# ,' "o!t'!u "er"etarea)
0 La &rm# .'e&'# la &rm9 ' $urpr'!$e dup a"eea
"u u! $tr'(t tr'um*tor) Ve+' tu*',ul la# 2arl8 A"olo)
Coa$ta mu!telu' "dea aproape -ert'"al ! ap6 la
-reo do' metr' dea$upra !'-elulu' *lu-'ulu'# *u$e$e
$pat o ,o$ea ! $t!") Pe%o l'm. de pm!t# 1o$# $e
a*la u! tu*r', $pre "are "ta M',u) Era o .u!
a$"u!+toare) N'me!' !u ar *' putut "o.or d'! drum
p! la e'# *r $ !u $e *a" $'m&'t) ! a"ela,' t'mp#
"re!('le tu*',ulu' ' a"operea ! a,a *el# " !'m!u' !u
'%ar *' tre"ut pr'! m'!te .!u'ala 0 !'"' d'! ,o$ea# !'"'
d'! lar(ul *lu-'ulu' 0 " a"olo erau oame!'# ,' "5'ar o
.ar")
0 A'"' !e opr'm9 re-e!' M',u la to!ul lu' de "oma!da!t) Ne
od'5!'m pu&'!# !a'!te de a m!"a "e-a) =a'de# 2arl# .'atule)
D'$po+'&'u!'le lu' M',u# de,' erau dra$t'"e# *ur
pro!u!&ate "u u! to! -e$el/ !'me!' !u -or.e,te tare#
!u $e *a"e *o"ul# !u $e apr'!d &'(r') 3Nu $e *umea+
p'p4# adu(a$e r+!d $"urt# !er-o$) Dea$upra lor
.+'au mu$"ul'&e# 'ar Du!rea "l'po"ea dul"e !
aprop'ere# !"t m.'a la $om!) U! $'!(ur +(omot le
tul.ur l'!',tea) Se au+'r pa,'# $u$# ! ,o$ea) C5'ar ,'
pe!tru l'p$a de e;per'e!& a lu' N'"o *u l'mpede " "e'
"are tre"u$er *u$e$er do'# erau !"l&a&' ! .o"a!"'
$au ! "'+me "u &'!te pe talp# ,' !u puteau $ *'e#
dup mer$ul lor $a"adat# de"t o patrul (r!'"erea$%
")
C!d $e *"u l'!',te ! !trea(a mpre1ur'me# M',u $e !-'or
.ru$"# $pu!!du%le pe ,opt'te/
0 ?ata# .'e&'9 !tre "er ,' pm!t am rma$ !uma'
!o') 2arl# "e !a'.a# tre+e,te%te ,' ad%!e d'! pro-'+'') S !e umplem
!t' .ur&'le)
2arl $e $upu$e# re-e!'!d de la .ar" "u "te-a
pa"5ete !-el'te ! 5rt'e# u!ele de$tul de u!$uroa$e)
,' adu$e ,' N'"o pa"5e&elul pe "are ,'%l lua$e pe!tru
drum) Dar# pe l!( mode$ta lu' .u"at de p'!e u!$
"u ma('u! !e(ru# .u!t&'le pe "are le $"otea 2arl d'!
pa"5ete erau de !e"re+ut/ *r'ptur de -'&el# $alam ,'
,u!" de "a$# "te-a "ut'' lu"'toare de "o!$er-e)))
0 =a'# 2arl# d%' .'atulu' o .u"at de *r'ptur# d' $ m!!"e "a
oame!''# ' $tr'( M',u# t'o$) Doar e,t' o.',!u't "u du'o,'a *a& de
"op''# "e !a'.a9 ' apo'# $e pare "%l 'u.e,t' pe N'"o# !u%' a,a8
?reu '%a -e!'t lu' N'"o $%,' $tp!ea$" la"r'm'le9
Ct l ura pe omul a"e$ta9 Ce%a-ea oare "u 2arl# de !u%
' da pa"e ,'%l mpu!(ea "u -or.a ,' "u pr'-'rea)
:adar!'" l m.'e 2arl# a,a "um $u!a$e ord'!ul) N'"o l
re*u+# pr'-'!du%l ,' pe el "u o "uttur !ea(r) Le
!toar$e $patele ,' $e apu" $ me$te"e !e"1't
dum'"a&' mar') ! *a&a lu' $"l'pea 0 de aur ,' de ar('!t
0 Du!rea)
0 =a'# N'"o9 7"u deodat M',u# dup "e term'!a$er de
m!"at) De$tul p! a'"'9 Te !tor"' pe l!( mal# $'!(ur) Te a,teapt
a"a$) No' ma' a-em tre.ur'))) Te ma' lum altdat)))
0 Nu -reau9 Nu m a,teapt !'me!') Nu ma' am mam))) ,' tata
e du$ la pe$"u't) Se !toar"e pe$te "te-a +'le)
0 ter(e%o "!d &' $pu!9 Se r$t' deodat .r.atul)
Lu' N'"o ' $e *"u *r'") 3Ce%o *' a-!d de (!d omul
$ta ru84
Dar "5'ar atu!"' 2arl ' *"u $em! lu' M',u) Ple"ar
am!do' "e-a ma' departe) N'"o ' urmrea "u pr'-'rea#
!$ !u de$lu,' de"t !',te (e$tur' $"urte# re&'!ute)
0 Ce -re'8 @'%am $pu$ doar " !%a-em !e-o'e de "op'l) D'!
"au+a ta a -e!'t dup !o') > $%m' $pu' tot# dup "e plea")
0 Pot $%&' $pu! ,' a"um# mr' 2arl) Lo"ul e aproape# pe a'"')
U'te $em!ul) Tu*',ul la) Te "u*u!+'# ,' (ata))) M'%am *"ut ,'
dator'a a$ta "tre -o'))) Pute&' $%m' da&' pa"e)))
0 A5a# dator'a9 M "u*u!d# ,' (ata9 B'!e &'%a' ma'
*"ut $o"oteala9 Dar !u $e pr'!de) Tu a' $ te du"'# $%
m' adu"' "e tre.u'e de a"olo) Eu "oma!d# !u tu)
0 A$ta !u9 $"r,!' 2arl) Rm! a'"') N'"' !u pot $
m "u*u!d) M'e m'%a&' "erut $ - '!d'" u!de $%a
$"u*u!dat ,lepul) Am term'!at) '%,' du$e m!a $pre
.u+u!ar) Da" !u%&' a1u!(e# $tm alt*el de -or.)))
N'"o !u%' p'erdea d'! o"5')
M',u ,' *"u o $o"oteal $"urt# apo' +'$e/
0 B'!e# da" e pe%a,a# !%am !"otro))) Cre+' "%am $ te la$ d'!
o"5'8 Nu# $u.o*'&er 2arl) Te "u!oa,tem .'!e9 Vre' $ !e trde+'#
"um a' *"ut%o ,' "u a"alul) > $%l tr'm'tem pe .'at $ "er"ete+e
*u!dul ape') Se pr'"epe ,' doar &'%e pr'ete!))) l a,teptm am!do'
a'"') ' da" a' m'!&'t)))
2arl tre$r'# dar M',u !u%' ma' l$ t'mp $ $pu! "e-a) Se
!drept $pre .'at# "ut!d $%,' 'a u! aer "t ma' -e$el/
0 =e'# N'"o# pr'ete!ul tu 2arl m%a "o!-'!$))) a' $ rm' "u
!o') Are !e-o'e de a1utorul tu) > $ te d'$tre+' pu&'!)))
C
0 Ce%ar *' $ te "u*u!+'# $ m$urm ad!"'mea
Du!r''8 Ce +'"'# N'"o# o *' ad!" 0 u'te a'"'# !
dreptul lo"ulu' u!de !e a*lm8
!"er"!d $ *'e -olu.'l# M',u a.'a ,' putu $tp!' !er-o+'tatea
pe "are '%o trda ma' "u $eam *rm!tarea m'!'lor) D'! "!d
! "!d# $"otea "te u! 5o5ot de r$ !er-o$# $"urt# $'l't)
0 =a%5a9 Ce *a"'# .'atule# e,t' (ata8 S -edem
a"um "t e$te de ad!" apa) U'te# am $ te le( pe$te
m'1lo" "u *r!(5'u&a a$ta) Co.or' ,a$e m'!ute) Tra('
aer mult ! plm!') Nu 'e,' de"t "!d !u ma' po&')
P"at " !u a-em o (reutate) Dar !u%' !'m'") Cu
pu&'! -o'!& $upl'!'m a$ta) 7'' ate!t9 Nu te deprta
de mal# ,' 'e,' !uma' a'"' u!de e *r!(5'a) 7'' ate!t9
C!d 'e,'# m$urm partea umed a *r!(5'e'9 !&ele('
"t e de $'mplu8 S'mplu "a .u! +'ua9 2arl# tu *'le+'#
dar $ a' (r'1 $ da' drumul *r!(5'e' pu&'! "te pu&'!#
!u !$ re&'!!du%l pe N'"o) D'mpotr'-# a' (r'1 "a
!totdeau!a $ a'. u! a-a!$) S!te&' (ata8 ?ata#
N'"o8 Nu u'ta $ &'' "t po&' ma' mult) =a'# $ te -d
"um 'e' aer)))
Tr(!d aer mult ! p'ept# "u toat puterea de "are
era "apa.'l# N'"o $e "u*u!d *r (ra.# *r +(omot#
"eea "e l *"u pe M',u $ $"oat o e;"lama&'e de
adm'ra&'e)
Se "u*u!da$e -reo do' metr'6 $u. ap !u $e ma'
temea de !'me!') Se opr' !$ ,' tra$e !"et *r!(5'a
$pre el# "a ,' "!d ar *' "o!t'!uat $ alu!e"e $pre
ad!") Era "ur'o$ $ a*le de "e .ar"a lor !u !a-'(a$e !
"o!d'&'' !ormale) N%ar *' *o$t om de Du!re# da" !u
,'%ar *' dat $eama "# ! t'mpul drumulu' p! a'"'#
toate ma!e-rele pe "are le *"u$e .ar"a lor *u$e$er ma' (reoa'e
de"t $%ar *' "u-e!'t) S'm&'$e a"ea$ta "!d lua$e ! m! .ara "rme'#
,' ma' "u $eam atu!"' "!d# de la pro-a# u!de $ttea a-!tat !a'!te#
de par" era (ata $%,' 'a +.orul# M',u le $tr'(a$e/ 3La &rm# .'e&'# la
&rm94
Se !tmpla$e $%l $urpr'!d "oma!da a"ea$ta ,' $
mp'!( (re,'t .ar"a# e;a"t '!-er$# ad'" mpotr'-a
&rmulu'# $pre lar() La r!dul $u# 2arl# d!du%,'
$eama de (re,eal# -o'$e $ re$ta.'lea$" d're"&'a
ordo!at) V$l'$e# "a atare# "u rama d'!$pre lar(# !
-reme "e pe "ealalt o !&epe!'$e ad!" ! ap# "a u!
p'-ot ! 1urul "ru'a ar *' tre.u't $ a'. lo" o u,oar
m',"are de rota&'e) ' to"ma' a$ta ,' am'!tea N'"o/ "t
de (reu ap$a$e# pe!tru o ma!e-r $'mpl# ! .ara
"rme') ! mod !ormal# m',"area .r"'' ar *' tre.u't $
*'e doar $upl ,' u,oar)))
!ot .'!',or pe $u. ap# p! "e +r' *u!dul .r"'' "u*u!dat !
ap) A,a "um $e a,tepta# ($' l'p'te dede$u.t dou um*ltur'# "are
adu"eau "u do' $a"' le(a&' $tr!$)
Nu $e aprop'e ma' mult# de,' ardea de "ur'o+'tate $
ptru!d "u u! m'!ut ma' de-reme u!a d'! ta'!ele
ro,"o-a!ulu') Co!t'!u $ $e "u*u!de# !+u'!d $
at'!( *u!dul al.'e'# de,' a-ea de !*r!t re+'$te!&a d'!
"e ! "e ma' mare a ad!"ur'lor) Tr(ea !e"o!te!'t
dup el *r!(5'a pe "are o *'la 2arl) Sau ar *' tre.u't $
o *'le+e# *''!d" a.'a d'$pru$e N'"o# ,' M',u# pr'!
$urpr'!dere# $"oa$e d'! .u+u!ar u! m'" re-ol-er# !drept!du%l
$pre '!'ma lu' 2arl)
0 Su$ m'!'le9 Repede9 Tu "redea' " eu !u ,t'u "e
a' pr'! .u+u!are8 P' eu !u te $"ap d'! o"5' !'"' o
"l'p# pe!tru " -d "'!e e,t') m' da' -o'e $ '!tru !
po$e$'a 1u"r'oare' $te'a8 La$# !u%&' *a"e (r'1'9
7r!(5'a $e deap! $'!(ur# " e de mta$e))) Vo'a'
$ rm' $'!(ur pe mal# $ m -e+' ! ap ,' $%m' *a"'
de petre"a!'e)))
2arl prea " !u%l a$"ult# ,' -or.ele lu' par" !u%l
at'!(eau) Dup "e ,' $'m&' .u+u!arul u,urat de
re-ol-erul pe "are M',u '%l $"oa$e "u de;ter'tate# ,'
"o.or .ra&ele# *r $ ma' a,tepte -reu! ord'! ! a"e$t
$e!$) !*&',area lu' de om o.o$'t# prea o.o$'t "a $
ma' lupte "u -'a&a# ar *' 'mpre$'o!at pe or'"'!e) Nu
!$ ,' pe M',u# "are%l pre-e!' "u a"ea .u!-o'!&
1'(!'toare/
0 m' pare ru# .'atule# " !%am -reme $ te ma'
de$"o$ pu&'! ! le(tur "u *u(a ta de pe ,lepul "are a
e;plodat pe a'"'# pe u!de-a) Dar $ ,t''# *a& de t'!e !u
am !'"' o m'l) Tra( la "ea ma' m'" a.atere)
0 De .'at $ !u te at'!('9))) ro$t' (reu ,' ap$at 2arl) A"e$t
.'at e $u. prote"&'a mea9)))
0 =a%5a%5a9 r$e M',u) @' $e rupe '!'ma de $oarta
lu'9 Te pre*a"' uma!# dup "e a' um.lat 0 *'! "a !'me!' altul
0 "u attea p'e' de "op''# ! la(re ,' pe *ro!t9 De "e !u te%a'
"u*u!dat tu# ,' $%l *' l$at $ ple"e) Tu m%a' o.l'(at $%l ame$te"9
0 L'!',te9 &'p 2arl "u u! (la$ a$"u&'t# "a de *eme%
'e)
0 E,t' !e.u!8 ' (*' ! ure"5e M',u)
l ap$ tare pe (ur) 2arl !u *"u !'"' "ea ma' m'" m',"are)
Dar $e $u*o"a) >"5'' lu' .ul.u"a&' !u produ$er !$ !'"' o 'mpre$'e
a$upra lu' M',u# "are !u%l "redea) l l$ totu,' pe 'ar.# pe!tru " d'!
"l'p ! "l'p putea $ $e '-ea$" N'"o d'! ap)
M',u $e repe+' la *r!(5'e# a"oper'!d "u trupul $u pe 2arl# ,'
adre$!du%$e *e.r'l .'atulu'# "are to"ma' aprea la $upra*a&/
0 A5# N'"o# e,t' u! a$9 Bra-o &'e9 Dar m' $e pare "
!%am *"ut trea.a "um a, *' -rut eu) Ce%a' +'"e da"
te%a' ma' "u*u!da o dat8 A' a1u!$ p! la *u!d8 A'
-+ut "e-a) Te ma' du"' o dat8 U'te# eu te ro( $ te
ma' du"' o dat) Te u'&' dup 2arl8 M' $e pare " a
.ut "e-a) E ame&'t) D'! pr'"'!a lu' !u am "ert'tud'%
!ea " am m$urat .'!e) M',u $e !toar$e $pre 2arl#
pe "are%l $'m&' m',"!d/ &' e ma' .'!e# 2arl8 A' $ po&'
*'la a"um *r!(5'a8 =a'# .'atule# re-'!o%&')))
>"5'' $' l $*redeleau pe 2arl# ' poru!"eau $ $e $upu!# l
ame!'!&au) ' 2arl "ed/
0 Da# da))) Am $ pot *'la))) Du%te# N'"o9 Am eu (r'1 de t'!e)))
B'atul ' adre$ r$ul lu' $trlu"'tor# -e$el# opt'm'$t# ,' u! m'"
(e$t de pr'ete!'e) Dup "are $e "u*u!d 'ar,')
Nu $e du$e !$ ! ad!"# "' $e aprop'e de .ar"# d!du%,' $eama
" .!u'ala $e ade-erea/ u!ul d'!tre $a"' *u $mu"'t de la lo"ul $u ,'
tra$ a*ar)
D
Lu' N'"o !u%' *u "'!e ,t'e "t de (reu $ pr'"eap ,'
$ $e *am'l'ar'+e+e "u te5!'"a de !ot $u. ap# "u a"el
"o$tum de $"u*u!dtor# pe "are M',u l $"o$e$e
de$'(ur d'! $a"ul d'$prut de $u. .ar"# ,' pe "are l
pu!ea pe el .u"at "u .u"at# "u (e$tur' lar('#
m'$ter'oa$e# "a de -r1'tor) Poate " "e!tura era prea
(rea# de,' era le$!e $%' !&elea( !e"e$'tatea) !
$p'!are pr'm' u! .'do!# "are $e *';a pe umer' "u dou
"urelu,e "a de (5'o+da!) Urm "a$"a de "au"'u" "u
-'+or' de $t'"l mar'# rotu!+'# ,' la.ele "a de ($"# "u
"are -a putea !ota $u. ap)
Btu d'! palme *er'"'t)
0 A"um $ te -d eu# .'atule# ' -or.' M',u# !tre%
rupt de a"el r$ !er-o$ ,' $"urt) A' $ te pl'm.' pe
*u!dul Du!r'' "a pe .ule-ard9 Po&' re$p'ra .'!e "!d
a' "a$"a pe "ap8 Te "red ,' eu# doar a'"' e te5!'" de
!alt (rad))) =a# 5a) Ia $ !e o"upm pu&'! de
'!$tru'rea ta9
Co$tumul era# e-'de!t# prea mare pe!tru u! trup
de "op'l# dar M',u $e (r.' $%l *';e+e "t ma' .'!e) De
alt*el# prea $tp!'t de o $tare de !er-o+'tate e;trem6
*"ea tot t'mpul m',"r' .ru,te# repe+'te) Poate pe!tru
" t'mpul !a'!ta 'mpla"a.'l) Soarele era aproape (ata%
(ata $ $e '-ea$") Se lum'!a$e) Pe!tru or'"e e-e!tua%
l'tate# $"o$e$e u!d'&ele# $ par " au -e!'t la pe$"u't)
2arl de-e!'$e doar u! $pe"tator al tuturor a"e$tor
pre(t'r' *e.r'le) C!d -+u la.ele "a de ($"# ,' adu$e
am'!te de urmele a"elea "'udate# ($'te pe pu!tea
,lepulu' a doua +' d'm'!ea&a dup "e pr'm'$e -'+'ta
u!e' 3$ta*''4) 3A,a $tteau lu"rur'le# de"'4 0 ,' $pu$e#
"a o "o!"lu+'e la -e"5ea $a d'lem ! le(tur "u M',u6
! de*'!'t'-# ! !oaptea a"eea !u '%ar *' -e!'t "'!e ,t'e
"t de (reu $%,' *a" o -o"e "a-er!oa$# "u "are $%l
!$p'm!te ma' .'!e9
Lo"ul pe "are $e a*lau !u era departe de morm!tul a"alulu')
A'"'# $u. ape# ar *' tre.u't $ *'e ,' propr'ul lu' morm!t))) A"um
.'atul a-ea $ a1u!( a"olo# dar tr'm'$ de M',u)))
0 A,a# .'atule# ! *elul a"e$ta e,t' pr'!$ de m'!e
"a ,' "op'lul de mama lu'# to"ma' e;"lama M',u#
!"er"!d !" o dat re+'$te!&a !odulu'# *"ut !tr%u!
'!el al "e!tur'' de pe m'1lo"ul lu' N'"o) !"er"' a"um o
$"u*u!dare8 S -edem "um mer(e) D%' drumul9
N'"o '!tr !"et ! ap) Se "u*u!da d'! "e ! "e ma'
mult) C!d $e $'m&' ! m'1lo"ul apelor dra('# "a !
.ra&ele u!u' pr'ete! .u!# o *er'"'re *r mar('!' l
"upr'!$e# !"l+'!du%l) Ce!tura !u%l ma' ap$a)
D'mpotr'-# ' "rea u! e"5'l'.ru !ou# de "are !'"'odat
ma' !a'!te !u $e .u"ura$e) Se l$ ! -o'a pl"er''#
""' !'m'" !u%' ma' $ttea a"um mpotr'-# !'"' o ap$are $'l!'"#
!'"' o durere ! (lo.ur'le o"5'lor# !'"' u! de(et a$"u&'t "are $ ' $e
!*'( ! tmpl)
M',"area p'"'oarelor# u!'*orm# *r e*ort# l mp'!%
(ea u,or ! 1o$# ma' departe# tot ma' departe# 'ar "u
.ra&ele ,' *"ea lo" !a'!te# "a pr'!tr%u! de$', de
pdure)
Su. el "ur(ea *u!dul !tu!e"o$ al *lu-'ulu' populat
d'! "e ! "e ma' mult de um.re !e"u!o$"ute# de *orme
"'udate# "are pre-e$teau *''!&e !ema'-+ute) N'"'odat
!u a1u!$e$e a,a de ad!") U't!d de "eea "e l le(a de
&rm# el !"epu $ um.le dup -'$ul lu' aur'u# ,'
*'e"are ra+ de lum'! ' ddea $pera!&a " !tl!'rea
multdor't $e -a produ"e d'!tr%o "l'p !tr%alta)))
! a"e$t t'mp# pe &rm# !tre 2arl ,' M',u a-u lo" u! d'alo(# "are $e
purta "u o apare!& de "alm "'udat/
0 Ceea "e "au&' tot !%are $ *'e al tu))) !"epu$e
2arl# "u o -o"e $"+ut# '!"olor# *r m"ar $%l pr'-ea$" pe
M',u)
0 Ce -or.e,t'8 A' dat 3de,teptarea48 l +e*lem'$' M',u) Era ,'
t'mpul9
2arl -or.' ma' departe# "a ,' "!d !u l%ar *' au+'t/
0 ! *a&a !oa$tr e lo"ul u!de $%a $"u*u!dat ,lepul "u a"alul) Nu
ma' !"ape !do'al) t'u "e "au&') Team adu$ u!de%a' -rut)))
0 A,a98 A' re!u!&at $ ma' *a"' pe pro$tul8 7oarte
.'!e9 S -or.'m atu!"' "a do' oame!' de,tep&') :'"!d
a"e$tea M',u $"oa$e "u m',"r' le!e,e re-ol-erul)
0 Nu m !$p'm!&' "u el# r'po$t 2arl l'!',t't) N%
a' !'"' u! '!tere$ $ *a"' +(omot pe a'"') Nu &' pla"
"ur'o,''# !u%' a,a8 Nu%m' pla" !'"' m'e) P"at !$ "
!%a' *o$t om de !&ele$) Ne puteam !-o' de la !"e%
put))) da# &'%a, *' $pu$ " e '!ut'l toat "omed'a a$ta
"u reparatul "rme'# "u 3le(al'+area4# "u roma!'' ,'
$tatu'le# "u arta $"u*u!dr'' ,' "u alte por"r'' de%ale
tale) Nu era !e-o'e de .'at) &' $pu!eam u!de# lua'# ,'
!e !-o'am))) P"at " !u m%a' !tre.at "5'ar atu!"'#
! !oaptea "!d a' -e!'t de+.r"at la m'!e) Se u't
'$"od'tor la M',u# dar a"e$ta !u prote$t# re"u!o$"!d
a$t*el ta"'t " .!u'ala lu' era ade-rat) Te%a, *'
'!*ormat "u pl"ere " "eea "e "au&' $e a*l la lo"
$'(ur) N%a' -rut $ !e !&ele(em))) De"t $%m' *' *"ut
a"el re"5'+'tor'u !e(5'o.# ma' .'!e))) Atu!"' poate "
a' *' a*lat ,' te%a, *' a1utat6 a"um !u# pe!tru " e,t' om
de !e!&ele$)))
0 a"alule9 E,t' u! .le$temat de ,a"al9 e;"lam M',u#
!.u,'t) Apo' relu $ar"a$t'"# dar $tp!'t/ 7oarte .'!e# .'atule9
S re"o!$t'tu'm) Te%a' *olo$'t de e;plo+'e "a $ *ur'))) ' te%a' pu$ la
adpo$t)))
0 Sau m' $%a dat o m'$'u!e)))
0 A' *o$t m!a dreapt a a"alulu'9 A' $mul$ tu !$u&')))
2arl l !trerup$e d'! !ou/
0 Am $"pat de la moarte pr'!tr%o m'!u!e# a"e$ta
e ade-rul) De a"eea am dor't $ *a" dreptate) Ceea "e
apar&'!e mor&'lor e ! morm!t# a,a "um $e "u-'!e))) '
da" m'%a' *' $pu$ l'mpede# atu!"'# "e te '!tere$ea+# da" m'%a' *'
pu$ ! !oaptea a"eea doar o $'!(ur !tre.are)))
Nu ma' putu urma) Aproape ! m'1lo"ul *lu-'ulu' &,!' ! $oare#
"a o m'" ra"5et "e!u,'e# "'!e-a "are !u putea *' de"t N'"o)
0 U'te%l9 e;"lam 2arl "u o tre$r're ! -o"e) Ne trdea+ "u
!e(5'o.'a lu') Tra(e la *r!(5'e9 Poate *' -+ut) Tra(e o dat9 '
repede9
M',u $e e;e"ut# de,' ,' ddu $eama a.'a dup a"eea " de *apt
2arl !"epu$e $ "oma!de) Bom.!' "e-a# apo' tra$e de *r!(5'e
repe+'t# p! "e N'"o d'$pru d'! !ou)
0 Ce 'dee !e*er'"'t $ .a(' u! "op'l !tr%o "5e$t'u%
!e $er'oa$9 M m'r " !u te%a' (!d't la a$ta)))
Tre.u'a $ re!u!& deo"amdat# d'! "l'pa "!d am dat
de el)))
Ner-'' de "oma!da!t a' lu' M',u !$ !u ma' pu%
teau $uporta aerele lu' 2arl) Se r$u"' *ur'o$ $pre
a"e$ta# "are totu,' "o!t'!ua $%' dea d'$po+'&''/ 3Tra(e
de *r!(5'e# .'atule94 ' 'm'ta *oarte .'!e to!ul de
.u!-o'!& 1'(!'toare) 3S !u !e *a" N'"o -reu!
po"'!o() Adu! *rumo$ *r!(5'a# poate $ ma' *'e !e-o'e)))4
M',u ,' adu$e am'!te de d'$"u&'a !"eput ,' !eterm'!at) >
relu/
0 Pe !o' 0 ' !&ele( altur' de m'!e pe "e' "are m%
au tr'm'$ a'"' 0 !e '!tere$ea+ *oarte mult "a$eta) !
de*'!'t'- e,t' o.l'(at *a& de "apul de ,a"al pe "are &' l%
am adu$# ,' o !e$upu!ere ! a"e$t "a+# ,t'' "e%ar putea adu"e)))
0 Nu m ma' ame!'!&a# " e '!ut'l) C!d m' $%a
$pu$ " -a -e!' "'!e-a# !u m' $%a $pu$ ,' ! "e $"op)
Da" ! !oaptea a"eea am *' -or.'t de$pre "a$et)))
M',u l !trerup$e !er-o$/
0 t'u# ,t'u# !u ma' e !e-o'e $ repe&') Tre.u'e $
-edem "are e $'tua&'a "reat a"um) Dup "te am
!&ele$# "a$eta a' !(ropat%o) D'! mot'-e de 3dreptate
"re,t'!ea$"4 E89F Vre' $ 3r$"umper'4 (re,el'le tale ,'
ale altora) Te pr'-e,te) Dar ! "a$et ma' erau ,' alte
lu"rur' de"t rm,'&ele pm!te,t' ale u!or -'"t'me) Pe
!o' a"ele lu"rur' !e '!tere$ea+) m' ar&' lo"ul# $au
de+(rop' $'!(ur "a$eta ,' !e da' 5rt''le)))
Nu putu $ "o!t'!ue 'deea p! la "apt# pe!tru " N'"o to"ma'
'e,ea d'! ap ,' 2arl $e du$e $%l a1ute $ ur"e pe mal)
0 Ce%a *o$t a$ta# N'"o98 $e r$t' 2arl la el# de "um ' $"oa$e "a$"a
de pe "ap) De "e a' 'e,'t ! lar(# "!d ,t'a' " !u e -o'e8
0 M%am $per'at# murmur .'atul# '!t'm'dat de
a"e$t 2arl autor'tar# "are !"epea $ $eme!e "u M',u)
M%am $per'at# repet !e$'(ur# pr'-'!d !tre.tor# "!d
la 2arl# "!d la M',u# "are !"ol"ea *r!(5'a ud)
0 Po-e$te,te9 ' poru!"' a"e$ta)
0 Am -+ut "e-a "are)))
0 Care# "e8 =a'# N'"o# ma' repede6 !u a-em t'mp de p'erdut)
0 Care m' *"ea $em!e $ !u mer( ma' departe)
0 C'!e &' *"ea $em!e8 re-e!' M',u la to!ul lu' o.',!u't)
2arl l a$"ult 'ar "a alt dat# +m.'!d du'o$ .'atulu' "are
po-e$tea "um ' 'e,'$e !a'!te o artare 0 !%
ar *' ,t'ut $ pre"'+e+e "e a!ume era 0 poate u! mo, "u plete lu!('#
! or'"e "a+ o artare# *"!du%' $em!e $ !u ma' !a'!te+e# $ $e
oprea$" ,' $ $e !toar"# pe!tru " alt*el -a *' -a' de el9
' pu$e m!a pe umr# $pu!!du%' "u .l!de&e/
0 P"at " !u !e%a' adu$ ,' !ou o $'re!# u! mo,!ea( "e-a)))
M',u tre$r'# pr'-'!du%l ptru!+tor pe 2arl# "are $u. o"5'' lu' ,'
$"5'm.a$e de "te-a or' !*&',area/ *u$e$e lup# -ulpe# de-orator de
"ada-re m'"'))) >ame!'' a"alulu'9 N',te a!'male de prad9
2arl $e aprop'e de el# ,opt'!du%' "u !&ele$/
0 A' -+ut8 Iat u!de a1u!('# *olo$'!d "op'' "u m'!tea pl'!
de .a$me) Pe!tru el# totul e 1oa")))
G
Lo('" ar *' *o$t $ $e !toar") T'mpul !u $ttea pe
lo") Lu' M',u !u%' "o!-e!ea " ! mome!tul de *a&
'!'&'at'-a era ! !tre('me ! m'!'le lu' 2arl) S'(ura!&a
! reu,'ta a"&'u!'' $u*er'$e o lo-'tur (rea) 2arl !u $e ma' $upu!ea
"oma!da!&'lor lu'))) Era "o!,t'e!t " pe!tru el $'tua&'a $e "ompl'"a
!tr%u! "5'p !epl"ut) Cum -a reu,' $ $mul( de la 2arl $e"retul
a$"u!+tor''8 S ma' a,tepte $ 'a le(tura "u $uper'or'' lu'8 Dar pla!ul
*u$e$e .'!e !to"m't) Nu tre.u'a to"ma' a"um $%l $"ape d'! m!)
Departe de a re!u!&a# el &'!u $u. o $tr'"t $upra-e%
(5ere pe 2arl "are# ! "'uda tuturor a,teptr'lor#
am!a ple"area) > am!a *r !'"' u! mot'- -'+'.'l)
0 De "e $ !e (r.'m8 r$pu!$e el la o !tre.are a
lu' M',u) '%' adu$e am'!te 'ro!'"/ Doar !tre "er ,'
pm!t !u $!tem de"t !o'9 E%a,a de pl"ut a'"') N'"o
pe$"u'e,te l'!',t't# 'ar !o' !e putem "o!$'dera "a ,' !
-a"a!&9
Pe N'"o# ! ade-r# l "o!du$e$e 2arl !$u,' "e-a ma' !"olo#
aproape de mar('!ea de e$t a tu*',ulu'# !dem!!du%l $ pe$"u'a$"
dup po*ta '!'m'') ' ddu$e# *'re,te# u!d'&a a"eea "u .&
ela$t'" de .am.u$# "u "are l ademe!ea)
0 De "e !%am $'mpl'*'"a !o' totul8 ' $pu$e !"et
M',u) De .'at "5'ar " !u a-em !e-o'e) Tu a' *' a-ut#
da" !u eram eu))) Dar &' $%au !"ur"at $o"otel'le)))
0 @'%am ma' $pu$ " de el $ !u te at'!(') Pe u! *'r
de pr d'! "apul lu' !%a' -o'e $ pu' m!a) Da" e
-or.a $ *'e "'!e-a de pr'$o$ a'"'# !u el e a"ela)))
0 =e'# tu9 Su.o*'&er9 Ce -re' $ $pu'8
0 Nu $tr'(a# !'"' !u -or.' prea tare) Nu e $!to$) U'te "e -reau
$%&' propu!) Am $%&' art lo"ul u!de e !5umat "a$eta) Eu m'%am
!depl'!'t o dator'e de "o!,t''!&)))
0 =a'da%de9 l !trerup$e +e*lem'tor M',u# dar 2arl
!u%l lu ! $eam6 !'"' m"ar o pr'-'re !u%' aru!")
0 P! a"um m' doream $ ple"# $ m re!tor" !
patr'e))) Dar m' $e pare " e ma' !&elept $ a,tept) &'
art u!de e "a$eta# dar te '!tere$ea+ "um *a"') M
la,' ! pa"e)
Purta$er d'alo(ul pe ,opt'te# a,a " !'"' u! "u-!t
!u tul.ur pe N'"o# !'"' m"ar atu!"' "!d M',u ,'
"am 'e,'$e d'! $r'te) A,e+at tur"e,te pe mal# "u o"5''
la pluta "are 1u"a pe -alur'le mru!te# N'"o a,tepta)
Soarele $e r$*r!(ea ! m''le de o(l'!1oare pe "are le
*orma apa# lum'!!d ('!(a, tu*',ul t"ut) Purt!d "u
$'!e le(e!de# !o'a! de r$u*lr' ome!e,t'# "5'pur' ,'
prom'$'u!' m'r'*'"e# Du!rea l lua totdeau!a "u $'!e)
Cl'po"'tul u!delor mru!te ! malul de pm!t prea
"%' adu"e u! me$a1 d'! deprtate ad!"ur'# u! me$a1
"!tat mol"om# "a de !',te ae+' !e-+u&')
Ar *' -rut $ *'e el a"ela "are $ de$"opere "or.''le
$"u*u!date de lotr'6 $ *'e el a"ela "are $ repu! la
lo"ul lor '!'&'al a"ele m'!u!ate $tatu' de marmur# de
"are%' am'!t'$e M',u) Pe urm $ $e du" ma' departe#
mereu ma' departe# "l"!d "u pa,' ur'a,' pe urmele
marelu' $u pr'ete! *r od'5!# *lu-'ul# "are d'!
deprtr' de t'mp ,' $pa&'u -e!ea# ,' ! deprtr' de
t'mp ,' $pa&'u $e du"ea) Ad!"ul apelor l "5ema#
dor'!du%,' el $ le de$"opere pr'mul))) !totdeau!a
pr'mul9
l tre+' la real'tate (la$ul lu' M',u)
0 B'atule9 =e'# N'"o9 Tre+e,te%te9
!tor"!du%$e repede# l -+u pe omul "el ro,"at aple"at a$upra
lu'/
0 Ia d%l !"olo de pe$"u't# " am trea. "u t'!e) Am -e!'t "u
ro$t a'"') Tre.u'e $ term'!m)))
Pluta to"ma' $e a('ta# $em! " -reu! pe,te ' ddea
tr"oale# $au mu,"a "5'ar d'! momeal# dar M',u +-rl' .&ul ! ap)
0 Su$# "!d &' $pu!9 ' ,opt' 'ute) Nu a-em -reme de p'erdut)
Te du"' a"um la *u!d ,' "au&' u! ,lep $"u*u!dat) Ia%&' "o$tumul
'med'at)))
! -reme "e M',u ' ddea e;pl'"a&'' rap'de# N'"o
'+.ut' $ -ad pe 2arl tr!t't la pm!t ,' le(at *edele,)
0 Nu -reau $ m du"# ,' !"er" el puterea de
re+'$te!&# d!d ! a"ela,' t'mp a$"ultare e;pre$'e'
"r!"e!e d'! o"5'' lu' 2arl# 'e,'&' ! or.'te)
0 N'"o# ' -or.' atu!"' M',u) Nu &' $e !tmpl
!'m'"# da" te du"' ,' *a"' "um &' $pu!) T'"lo$ul de
"olo !u poate *' l$at $'!(ur) Tre.u'e $ !e (r.'m)
Du%te9 N%am !"otro)
0 De+lea(%l pe 2arl9 $pu$e N'"o dr+# de,' ' -e!ea $ pl!()
0 N'"o# tu e,t' u! .'at .u!) M'%e dra( de t'!e ,'
-reau $ "red " !-e&' .'!e la ,"oal) A' u! -''tor mare
! *a&) Da" m'%a' da a"um a1utor# am $ *a" totul pe!tru t'!e)
M',u ' -or.ea "u "ldur# "u (la$ul $"+ut# u! (la$ $"5'm.at# "are
l ulu' pe N'"o# ptru!+!du%l "a u! *'or) Totu,' "lt'! d'! "ap)
M',u ' art re-ol-erul ,' l !tre. da" ,t'e "e e) t'a)
0 Atu!"' e $'mplu) V'a&a lu' 2arl e ! m'!'le tale9 A' $ ($e,t'
u! ,lep# ,' !%a' $ *a"' alt"e-a# de"t a' $ tre"' *r!(5'a# te pr'-e,te
"um# "a $ la,' drumul mar"at p! la mal) !&ele('8 S ,t'' " $!t
u! om "are !u o.',!u'e,te $ (lumea$" "u lu"rur'le $er'oa$e) Nu a'
-o'e $ *a"' !'m'" alt"e-a# de"t "e &'%am $pu$) Totul repede# m
!&ele('8 Du%te9
N'"o ,' ddu drumul# "a ame&'t) Nu ma' pr'"epea !'m'")
!ot!d ! ad!"ur'# !&ele(ea " !u a-ea alt "ale de"t $ 1oa"e
a,a "um ' "!ta M',u# de,' o"5'' lu' 2arl l !dem!au $ !u $e $upu!)))
H
N'"o !ota $pre lumea al.a$tr a -'$ur'lor lu'# pe!%
tru pr'ma dat "u la"r'm' ! o"5' ,' "u teama ! $u*let)
Ce u$tur'm' $'m&ea# or' de "te or' "l'pea9 A"um !u ma'
a-ea !'"' o $"pare) Era le(at de M',u pr'! *r!(5'a
$u.&'re ,' re+'$te!t ,'# ma' mult de"t atta# pr'!
ame!'!&area a"eea !(ro+'toare/ 3V'a&a lu' 2arl e ! m'!'le tale4)
Aprop''!d de o"5' m'!'le "are $e tra!$*orma$er !
!ottoare# .'atul le pr'-' !(r'1orat) !tr%ade-r#
tre.u'a $ $e (r.ea$") U!'"a lor ,a!$ ar *' *o$t $
($ea$" a"el ,lep) Sau altul) ' tre"u pr'! m'!te $
re-'! la $upra*a& "u -reo m'!"'u!) Poate " -or
$"pa ! *elul a"e$ta de ame!'!&r'le lu' M',u) ' da"
!u -or $"pa8
De "te-a m'!ute !ota paralel "u *u!dul o!dulat ,' a""'de!tat al
*lu-'ulu') !"epu $ $e (r.ea$") U!eor' era $'l't $ $e a.at d'!
drum# pe!tru " ' apreau mereu ! "ale tot *elul de um.re# "5'ar ,'
m',"toare# "are par" !e"o!te!'t ' "ereau "e-a# $au ' $pu!eau/
3Nu# !u# pe a'"ea !u $e tre"e94 N'"o ,t'a " $!t pla!te# rd"'!'# $au
"'!e ,t'e "e alte o.'e"te "u*u!date ad!" ! ape# mutate !"etul "u
!"etul de "ure!t 0 ,' "u toate a"e$tea tot $e temea) Dom!ea o
lum'! "e!u,'e# o.o$'t# u!eor' plp'toare)
Da" !u -a ($' !'m'"8 l -a "rede M',u "!d ' -a
$pu!e8 Doar ' ddu$e d're"&'a ! "are $ "aute ,'#
1ude"!d dup po+'&'a *r!(5'e' "are l le(a de mal# $e
a*la pe drumul "el .u!) ' totu,'# !u $e -edea !'m'"
deo$e.'t) A"elea,' um.re d'*orme "are ' apreau !
"ale ,' d'$preau pe !ea,teptate) > $'!(ur $'luet
!tu!e"at $e art de !e"l'!t't ! drumul lu') I!'ma
!"et o "l'p $%' .at) Ceea "e -edea $em!a a,a de
.'!e "u partea d'!a'!te a u!u' ,lep9 Numa' " pro-a
adu"ea ma' de(ra. "u u! .ot de .ale!# !dreptat 5rpre& $pre
$upra*a&a ape')
> (aur pl'! "u !'$'p '!d'"a lo"ul e;plo+'e') Partea
d'! $pate a ,lepulu' $e a,e+a$e pe *u!d# aproape !
po+'&'e !ormal) Pla!te# rd"'!' ,' tot *elul de alte
lu"rur' ela$t'"e $e le(!au !tr%u!a ,' !tr%o parte ,' !
alta# "a !',te ar'p'oare# $au "a p'"'oarele !e-ero$'m'l
$u.d'me!$'o!ate ale u!u' m'r'apod (reo'# "e !a'!ta
trud!'" ! $u$ul ape') Se!+a&'a de !a'!tare era "u att
ma' real# "u "t "ure!tul l mp'!(ea pe N'"o !"et',or
pe dea$upra pu!&'' !"reme!'te# pe "are $e ma'
+reau# '!ut'le# trupur'le lu!(' ,' $u.&'r' ale u!or
tu!ur' !"reme!'te pe -e"'e) Spre pupa $e -edea# de
a$eme!ea# "a.'!a ,lepulu') Pe a'"'# pe u!de-a# a-ea
dator'a $ "aute u! "rl'( $au u! lo" potr'-'t pr'! "are
$ trea" *r!(5'a# mar"!d a$t*el drumul $pre ,lepul
$"u*u!dat)
! partea a"ea$ta !u $e o.$er-au e*e"te ale e;plo+'%
e') D'mpotr'-# u,a ,' o.loa!ele !"5'$e ale *ere$trelor
erau '!ta"te) Ar *' -rut totu,' $ aru!"e o pr'-'re
!u!tru# dar u,a !u "ed) Era "omplet !&epe!'t#
de,' '-rul !e(ru $e m',"a u,or# de par" $e um.la !
perma!e!& la el) !"er" apo' *ere$trele m'"') N'"' u!
o.lo! !u -o' $ "ede+e) Erau !"5'$e pe d'!u!tru)
N'"o "u!o,tea $'$temul lor de *';are# dar a"ea$ta l
a1uta prea pu&'!) Poate " u! p'" de *or& '%ar *' *o$t de
ma' mult *olo$) Ma' "u $eam " u!ul d'!tre o.loa!e '
pru d'$pu$ $ "ede+e)
Dar da" $e $upr M',u8 3Nu a' -o'e $ *a"' !'m'"
alt"e-a de"t "e &'%am $pu$94 E' ,'9 N%are de"t9 ,'
!"ord puter'le a$upra o.lo!ulu' "are ' $e pru ma'
,u.red) ,' re+em p'"'oarele de peretele "a.'!e' ,'
tra$e "u !de1de) Totul era "a u! "rl'( $au o .alama
$ 'a$ de la lo") S'm&'!du%$e pro'e"tat !drt#
!&ele$e " a reu,'t) Re-e!' !ot!d ,' apr'!$e m'"a
la!ter! pe "are o purta$e pr'!$ p! atu!"' de
"e!tur) !u!tru era !tu!er'") 7a$"'"olul de lum'!
' arta (eamul $part de pre$'u!ea ape'# dup $"u*u!%
dare ,'))) Tre$r'rea -'ole!t "are urm l *"u $ $e
*erea$" .ru$" ! ltur') ,' pu$e ! *a&a o.ra+ulu'
"otul !do't# "a u! $"ut)
Nu -e!' !$ !'"' o lo-'tur# ,' !'m'" alt"e-a !u $e
petre"u6 a"eea,' l'!',te depl'! rma$e $tp!) !
r$t'mp !$ a-u r(a+ul $ 1ude"e) Ceea "e -+u$e !u
putea *' ! -'a&/ o"5'' 5ol.a&' 'me!$ a$upra lu'# *a&a
um*lat# "u .u+ele mult 'e,'te ! a*ar# !u puteau *'
de"t ale u!u' mort) Da# dar 3mortul4 m',"a$e# '
*"u$e $em! !e(at'- "u "apul/ 3Nu9 Nu94 Se "lt'!a$e#
par" '!te!&'o!!d $ -'! ,' $%' !"5'd *erea$tra !
!a$) Dar "te !u $e m',"au ! 1ur# $u. '!*lue!&a
"ure!&'lor $u.a"-at'"'9 N'"o !"er" $ $e l'!',tea$")
De la oare"are d'$ta!& !drept d'! !ou *a$"'"olul de
lum'! al la!ter!e' $pre *erea$tra p+'t att de
"r!"e!)
Nu $e !,ela$e/ ! "a.'! era "'!e-a) A"um $e -edea
d'! pro*'l# par" !tre t'mp $e !tor$e$e $pre '!ter'or)
N'"o "u!o,tea multe le(e!de ,' po-e,t'# le ,' "redea
u!eor'# -+u$e oame!' !e"a&'# ,' "5'ar !"er"a$e $%'
readu" la -'a& pe u!'') t'a " da" "'!e-a $t ma'
mult -reme $u. ap !u ma' poate *' rea!'mat "u !'"'
u! "5'p)
Ra&'u!ea !-'!(ea $pa'ma) La urma urme' "e a-ea
el de *"ut8 Doar $ trea" *r!(5'a pr'!tr%u! "rl'() Ct
$e poate de $'mplu) !tre.area era da" !u "um-a
2arl a-ea ,' el -reu! '!tere$ a'"'# ! "a.'!a a"ea$ta a
mor&'')
Nu era de dator'a lu' $ "er"ete+e ma' !deaproape8
!*r!(!du%,' a"um $'la# ma' mult de"t $pa'ma# $e
aprop'e de (eam ,' lum'! '!ter'orul "a.'!e') l "er"et
pe !e"at ma' ate!t) Era u! m'l'tar) Pe trupul um*lat
de ap u!'*orma !" $e ma' &'!ea# doar ple$!'t pe
'"'# pe "olo) Se -edeau ! $"5'm. *oarte .'!e petl'&ele
!e(re# pe "are $trlu"eau *ul(erele !"reme!'te ale
"elor do' S# '!d'"!d pro*e$'a mor&'') N'"o ,t'a de$tule
de$pre SS%',t'9 De"' M',u a-ea le(tur' "u e'8 Ce
'!tere$ urmrea8 Vedea "ada-rul um*lat# le(!!du%$e
"a o ppu, !t!(# purt!d !" la "e!tur tea"a
(rea a u!u' p'$tol de r+.o')
! *ru!te a-ea o (aur m'"# rotu!d) Atta doar/ o
m'" (aur rotu!d) Iar ! re$t# "a.'!a prea r-,'t6
tot "e apa putu$e um*la era um*lat la ma;'mum# ,' tot
"e putea plut' plutea la d'*er'te !l&'m' ,' ! d'*er'te
po+'&'') Toat "5e$t'u!ea era $ a'. "ura1ul $
ptru!d !u!tru ,' $ "aute pr'!tre toate a"e$te
lu"rur'# !-rt'te de "ure!t ! 1urul "ada-rulu'# "are mereu $e "lt'!a
,' $e r$u"ea *r !o'm) Poate de+le(a ta'!a# poate ,' lmurea !
"5'pul a"e$ta attea !edumer'r')
N%ar *' *o$t ma' $'mplu $ a(a&e *r!(5'a de u! "rl'( ,' $ $e
!toar"8 ,' adu$e am'!te de o"5'' lu' 2arl# "are ! ult'mul mome!t
par" ar *' -rut $%' $pu! "e-a) N'"o !u ma' $ttu pe (!dur')
!"le" (eamul) Ptru!$e !u!tru# "u o m',"are "am prea lar(#
"eea "e *"u $ $e deprte+e "ada-rul $pre peretele opu$) Por!' $
lum'!e+e "otloa!ele d'! partea rma$ l'.er) ! "u,et $e um*la
$alteaua de l!) Vr m!a ! $pa&'ul de dede$u.t)
Nu p'erdea# *'re,te# d'! o"5'# m',"r'le "ada-rulu'# "are a"um
a-ea o te!d'!& de aprop'ere de (eam) !"er" $%l mp'!(#
"re!d u! "ure!t de ap potr'-!'") Re+ultatul *u " SS%'$tul o lu
$pre el) Cut $ $e dea la o parte# a1u!(!d la "ellalt perete) Dar
"o!$tat " *r!(5'a "are%l le(a de mal $e !"ur"a$e ! p'"'oarele d'!
"are o "'+m $e de$pr'!$e *a!tomat'"# !(ro+'!du%l d'! !ou)
!&ele$e " -a tre.u' $ de$"ur"e *r!(5'a d'! p'"'oarele mortulu')))
I
!dat "e N'"o re-e!' la $upra*a&# ' ($' pe "e'lal&' !tr%o
!"ordare t"ut)
M',u "eru$e !" o dat lu' 2arl $ $e $"u*u!de# dup
!toar"erea .'atulu') 3N'"' mort94 ,' !.u,'$e a"e$ta urletul# "are%l
$u(ruma$e par")
M',u !u putea r'$"a $%l la$e pe mal ,' $ $e du"
el $au $ am!e) Nu era t'mp de p'erdut) 2arl putea
$%,' 'a m$ur'# $ *u() l ame!'!&a$e "u p'$tolul# dar
!%a reu,'t $ o.&'! !'m'"# !'"' a,a) Tre.u'a $ $e
de"'d)
0 N'"o# +'$e el .'atulu'# "u -o"ea $"+ut# rm' pe
mal a"um) Am $ "o.or eu) Tu $ !u *a"' !'"' o
m',"are) Nu%l a$"ulta pe 2arl) t'u " !%a' !"redere !
m'!e# dar a$"ult%m) A' $ pr'"ep' ma' tr+'u)
N'"o ,' l$ "apul ! pm!t)
7r $ ma' $tea pe (!dur'# M',u $e !drept $pre
"o$tumul de $"a*a!dru# a.'a lepdat de N'"o) Trupul
lu' atlet'" $"!te'e ! ult'mele ra+e ale $oarelu') !
"e!tura de plum.# m.r"at ! p'ele# !de$ !tr%o
tea" pe m$ur u! "u&'t $"urt# de -!toare# ,'
plo!1)
0 De+lea(%m9 '"!' 2arl)
N'"o !u *"u !'"' o m',"are)
0 De+lea(%m# !u pr'"ep'8 Doar m' e,t' pr'ete!# $e ru( el d'!
!ou) T'"lo$ul $ta !e -rea rul) Are $ te u"'d ,' pe t'!e))) =a' $
*u('m)
N'"o ,o-') l mu!"ea (!dul/ 3Da" M',u# !tr%
ade-r# e omul 5'tler'$tulu' la !e"at8 Ce pu!ea la
"ale8 Ma' .'!e $ $"ape ,' $ a!u!&e autor't&'le)))4
S'(ur# a,a -a *a"e) :-rl' ! ap# *r $ ma' $tea !
"ump!# re-ol-erele "elor do'# ,' !"epu $%l de+le(e
pe 2arl)
0 Da# 5a' $ ple"m# !e!e 2arl) S%l de!u!&m9 $tr'(
!er.dtor)
0 Tu $ ta"'9 l repe+' deodat 2arl) Nu tre.u'a $ te du"' $
"au&' ,lepul# ,' !u tre.u'a $%l ($e,t'# da" te%a' du$)))
0 Dar .'!e# era -or.a de -'a&a ta9
0 La$%m ! pa"e9 ma' $pu$e 2arl# pr'-'!d $pre apele Du!r''#
dar !u de%a dreptul# "' pe *ur',# "u pre"au&''# "a u! ,a"al)
! mome!tul urmtor *"u u! $alt *ul(ertor ,' $e aru!" ! ap)
:adar!'" ma' $tr'( N'"o dup el/ 0 Nu#
!e!e 2arl# !u9
2arl '!tra$e $u. .ar")
M',u *"u$e 'mprude!&a $ !u $e at'!( de al
do'lea $a" le(at de *u!dul .r"'') ' to"ma' dup a"e$t
o.'e"t um.la a"uma# tremur!d de !er.dare# 2arl)
D'! el $"oa$e "el de al do'lea "o$tum de $"u*u!dtor)
Soarele ,' ,' !*'p$e$e pr'mul "ol&'' de aur ! "ul%
mea mu!telu' de d'!"olo de Du!re) De,' N'"o l ma'
$tr'( o dat pe 2arl# a"e$ta $e *"u a !u%l au+') Se
"u*u!d .'!',or ! u!dele "are lo-eau malul))) Nu ma'
*"u$e !'"'odat $"u*u!dr') Pr'-ea "u mult (r'1
*'e"are um.r d'!tre "ele "are $e !mul&eau ! 1urul
lu') Se &'!ea de *r!(5'e) 7umur'ul al.a$tru al
ad!"ur'lor "pta d'! "e ! "e ma' mult !ua!&ele
"er!ele') 2arl $tr!(ea "u toat puterea ! m!
pr$elele "u&'tulu' pe "are%l ($'$e ! l"a,ul lu' d'!
"e!tura de p'ele a "o$tumulu')
Era *atal "a ! "ur!d $%l !tl!ea$" pe M',u# "are re-e!ea
de+am('t ,' !epl"ut 'mpre$'o!at de tot "e -+u$e ! ,lepul
de$"oper't de N'"o) Cre'erul a"e$tu'a era mu!"'t de pre$upu!er' ,'
de pla!ur'# pe!tru " !'"' o "l'p !u re!u!&a$e la pro'e"tul de a pu!e
m!a pe "a$eta a"alulu')
De,' !a'!ta *r (r'1# a-u totu,' u! mome!t de ,o-'al)
>.$er-# ! 1o"ul de um.re d'! *a&a lu'# o $'luet "are !u putea $ *'e
de"t a u!u' om) Atu!"' ,' adu$e am'!te de "ellalt $a" ,' de
pr'me1d'a pe "are putea $ '%o adu") !&ele$e " N'"o *u$e$e tra$
pe $*oar de 2arl# ,'%l el'.era$e) B!u'$e de la !"eput " e pr'me1d'o$
$%' la$e pe mal# dar !u ma' putea da !apo') Era a"olo# ,' tre.u'a $
'a "a$eta "u or'"e pre&# $ pu! m!a pe do"ume!te)
S"oa$e d'! "e!tur "u&'tul $"urt# "are *ul(er pal'd ! um.ra d'! "e
! "e ma' al.a$tr)
7"u 'med'at o m',"are ! ltur'# "a $ !u $e la$e $urpr'!$# "' $
$urpr'!d el)
Dar ,' "ellalt era ate!t6 l -+u .'!e ata"!d# ,'
a$t*el '+.ut' $ $e *erea$" de arma lu' u"'(a,) Se
r$u"' pe $pate) ' -e!' lu' 2arl# apo'# ! "oa$t) Dar
2arl $e repe+' a$upra lu' "a u! re"5'!) Cu o *or&
!ea,teptat# M',u $e ddu ma' la *u!d) 2arl l urmr')
M',"r'le .ru,te ale lupte' d'! ad!" $tr!eau o -ol.ur *'!
de !'$'p# "are le !(reu!a -ederea) M',u !"er"a $ mp'!( lupta
$pre $upra*a&a ape') ! a"e$t $"op# lo-'tur'le $ale erau ma' mult
!dreptate $pre .retelele "are $u$&'!eau .'do!ul "u o;'(e! al lu' 2arl)
A"e$ta# la r!dul lu'# ata"a !pra$!'") Str!(!du%$e "a u! ar" pe
*u!dul $ol'd al *lu-'ulu'# el $e de$t'!$e "u putere) @,!' "a o -'per
$pre "ellalt# $pre '!'ma lu'# "u "u&'tul !t'!$# 'mpla"a.'l)
! al.a$trul ape' apru o dr ma' !tu!e"at) M',u
$!(era) 2arl l at'!$e$e ! re('u!ea p'eptulu'# dar !u
ad!")
De,' "ele dou *or&e a!(a1ate ! "'o"!'rea $u.a"-at'" preau $
*'e de a"eea,' putere# lupta prea totu,' '!e(al# d'! pr'"'! " M',u
opu!ea u! "alm prude!t *ur'e' "re$"!de a lu' 2arl)
At'tud'!ea lu' M',u $e e;pl'"a ! *elul urmtor/
a1u!$e$e la ,lep# $"oto"'$e "a.'!a ,' !u ($'$e "a$eta
0 $ *'e a"e$ta u! $em! " ad-er$arul $u# 2arl# o
!(ropa$e totu,'# a,a dup "um $u$&'!u$e ult'ma
dat8 ! a"e$t "a+# M',u !u a-ea !'"' u! '!tere$ $%l
u"'d pe 2arl) 2arl !$ a-ea toate mot'-ele $ term'!e
"u M',u# ,' !" ! "t ma' $"urt t'mp9 De a"eea $e
repe+ea "u "u&'tul !t'!$ !a'!te# d'! "e ! "e ma'
pr'me1d'o$) M',u !u $e mul&umea !uma' $ pare+e6
ata"a ,' el# dar *'e"are m',"are a lu' era $u.ordo!at
&elulu' de a mp'!(e .tl'a $pre mal ,' $pre $upra*a&a
ape') ! "'uda u$tur'm'lor pe "are ' le ddea ra!a de la
p'ept# el !u%,' p'erdea lu"'d'tatea) 2arl ata"a de+l!&u%
't# l$!du%$e tra$ ! "ur$a pe "are '%o !t'!dea M',u)
M!a lu' !armat de-e!ea !$ d'! "e ! "e ma'
pr'me1d'oa$)
M',u# ! $"5'm.# lo-ea premed'tat) Pe l!( *aptul " l atr(ea
$pre mal# urmrea totodat $ ta'e "urelu,ele "are &'!eau .'do!ul
"u o;'(e! ! $p'!area lu' 2arl) Noro"ul lu' 2arl era " *"ea
m',"r' prea de+ordo!ate# a,a " lu' M',u ' -e!ea (reu $%,' at'!(
&'!ta "u pre"'+'a pe "are o dorea)
2arl ' urmrea "u a$'du'tate '!'ma# !uma' '!'ma# ma' "u $eam
'!'ma) 7"u u! o"ol lar() !"er"a mereu $%' -'! lu' M',u ! $pate)
Pe M',u l a1uta !$ *aptul " ma' *"u$e e;er"'&''
$u.a"-at'"e6 $e putea m',"a ma' u,or# "eea "e '
perm'tea $ $"ape de lo-'tur'le d're"te) !"er"a tot *elul
de $trata(eme) De e;emplu# $e l$ (reu la *u!d# p!
"e p'"'oarele ' $e !*u!dar ! mlul al.'e'# ,' adu!
trupul# dup "are $e de$t'!$e# mp'!(!du%$e puter!'"
de $olul tare) 2arl to"ma' -e!ea pe la $pate) @,!'!d
$pre el# M',u l lo-' "u "apul ! .r.'e) 7u "a o lo-'tur
de .o;) 2arl# ame&'t# $e retra$e) M',u ,'%ar *' putut
*ru"t'*'"a lo-'tura# dar "o!$tat " ' $e !(reu!a
re$p'ra&'a) Nu !&ele$e de la !"eput de "e) ,' p'p'
ra!a de la p'ept# dar ! a*ar de u$tur'm' ,' mpu!$%
tur' dureroa$e !u $'m&' !'m'" alt"e-a) Ce $e !tmpla
"u el8
Nu a-u t'mp $ re*le"te+e prea mult la $'tua&'a lu'# ""' 2arl l
ata" 'ar,')
1J
De pe mal# N'"o !"er"a $ !&elea( "e $e !tmpla
$u. $upra*a&a de u! lu"'u mat al Du!r''# pe$te "are
lum'!a +'le' $e prel'!(ea) ,' !"5'pu'a "'o"!'rea "ru!t
d'!tre "e' do'# ,' tare ar *' -rut $ ,t'e u!de a-u$e$e lo"
!tl!'rea d'!tre e') Poate "5'ar l!( "a.'!a ,lepulu'
$"u*u!dat# ! pre+e!&a a"elu' martor mut pe!tru
totdeau!a# "ada-rul SS%'$tulu' mort de mult8
Pe!tru " !u putea '!ter-e!' !'"'"um# 1u"a to!toro%
'ul pe mal# "a ,' "!d l%ar *' "upr'!$ *r'(ul6 era !$
!uma' d'! pr'"'!a !er.dr'' ,' +.u"'umulu' da"
*"u$e .'!e "eea "e *"u$e) ' -e!' ! m'!te $%,'
aru!"e 5a'!ele de pe el) Rma$e doar ! "o$tumul de
.a'e# (ata pre(t't $ $ar ! ap# da" -a *' !e-o'e)
Soarele# "are $e r'd'"a pe$te .ar'era !alt a mu!&'lor de la apu$#
par" tr(ea dup $'!e# "a pe%o tre! !e-+ut# "ldura)
M',u re$p'ra d'! "e ! "e ma' (reu# lupt!du%$e pe
de o parte "u *ur'a de+l!&u't a lu' 2arl# ,' pe de alt
parte "u temer'le $ale/ da" ' $e -a term'!a aerul8
2arl ' era $uper'or a"um ,' d'! a"e$t pu!"t de
-edere) !&ele(!d !$ " !u%' ma' rm!ea mult t'mp
"a $ re+'$te# M',u ,' !te&' ata"ur'le) Reu,' $ ta'e
u!a d'! .retelele de la .'do!ul lu' 2arl# dar "u a$ta
trea.a era *"ut a.'a pe 1umtate) 2arl ' !&ele$e
ta"t'"a ,' $e repe+' *ul(ertor a$upra ad-er$arulu' $u)
M',u a.'a '+.ut' $ $e *erea$" d'! "ale) Cu&'tul '
tre"u pe l!( umr)
Dar 'med'at apo' a-u !trea(a $p'!are a lu' 2arl !
*a&# *r aprare) Ar *' putut !*'(e "u&'tul p! !
pr$ele) !tr%o $'tua&'e a$em!toare# 2arl !%ar *'
,o-'t !'"' o "l'p6 el !$ "ut !uma' "ureaua
"ealalt a .'do!ulu') Ar *' reu,'t poate# da" "ellalt#
d!du%,' $eama de pr'me1d'e# !u $%ar *' r$u"'t .ru$"#
pu!!du%l d'! !ou ! .ta'a "u&'tulu')
M',u a.'a ma' putea -edea) l *"u ate!t doar $"l'p'rea $t'!$ a
lame' !dreptat $pre p'eptul lu')
Nu ma' a-ea aer9
Tre.u'a $ a1u!( !eaprat $u$) !ot "u (e$tur' de$perate# $
'a$ d'! +o!a pr'me1d'oa$) @,!' apo' $pre lum'!) Lum'!a aproape
"%l or.') ,' $mul$e "a$"a de pe "ap# adu!!d aer mult# "u (ura
la"om# lar( de$"5'$) Se "u*u!d 'med'at# ""' per'"olul de
dede$u.t $e *"u$e du.lu) 2arl l%ar *' putut $p'!te"a *oarte u,or ,'
*oarte $'mplu)
!tr%ade-r# "5'ar -e!ea $pre el "u "u&'tul !t'!$) Nu ma' a-ea
"a$"a a"um# ,' !'m'" alt"e-a !u%' ma' $ttea ! puter' lu' M',u# de"t
$ $e .a+e+e pe propr'a re+'$te!& a plm!'lor lu') @'!ea o"5'' lar(
de$"5','# "5'!u't de durer' a$"u&'te ! (lo.ur'le o"5'lor) A-ea (r'1
$ !u $e "u*u!de prea tare# "' doar att "t $ $e apere de lo-'tur'le
mortale pe "are ' le pre(tea 2arl) Re$p'!(!du%l# !ota *ul(ertor
$pre aer# $e re!tor"ea ,'# ! a"e$t e*ort# ata"at d'! "e ! "e ma' rap'd#
$'m&' "%,' p'erde d'! m! arma)
2arl "uta a"um $%l tra( tot ma' ad!")
Se repe+ea d'! "e ! "e ma' de"'$ $%l u"'d# ,' M',u
!&ele$e " era p'erdut) Cre'erul ' $e *"u$e tot ma'
(reu) Pr'-'rea !u ma' a-ea putere) Nu%,' ma' putea
$tp!' !er-'' ,'# 'e,'!d !" o dat la $upra*a&# la!$#
"t l ma' l$ar puter'le# u! $tr'(t prelu!( de a1utor)
U! $'!(ur $u!et plut' pe Du!re ,' $e $par$e de
$t!"'le !"reme!'te ,' de mu!&'' d'! 1ur)
De "um l -+u$e pr'ma dat# N'"o $r'$e ! ap)
A"um !ota "u o putere de "are !'"'odat !u $e
"re+u$e ! $tare) Cu toate a"e$tea ' $e prea " $e
aprop'e e;traord'!ar de !"et de lo"ul u!de $e ddea
lupta !tre $t'5'') Capul ro,"o-a! al lu' M',u d'$pru$e
$u. ap) Su!etul a"ela $'!'$tru# pe "are%l $"o$e$e d'!
(tle1ul u$"at# $e top'$e de mult# "a u! a.ur) U!de
tre.u'a $ a1u!(8 ! 1ur# *a&a m',"toare a apelor $e
le(!a pu$t'e) N'"' u! $em!# !'"' u! '!d'"'u) !tor"!d
pr'-'rea $pre mal# !"er" $ $e or'e!te+e) Dar pr'-'rea
$tr.tea de$tul de (reu pr'! *ume(r'le al.$tr''# tul.urate de
lupt) !"reme!'rea !atur'' !"o!1urtoare prea de*'!'t'-# "a ,' "!d
ar *' a1u!$ !tr%u! alt t'mp# "u totul !e"u!o$"ut ,' m'$ter'o$)))
N'"o *"u u! $alt $"urt# "u*u!d!du%$e "5'ar ! "l'pa "!d u!
+-"!et u,or al apelor l at'!$e) !a'!t "u o"5'' de$"5','# pr'm'!d
! o.ra1' o m',"are de "ure!&' $u.a"-at'"')
Se "u*u!da$e ! "l'pa "!d M',u# adu!!du%,' re+er-ele de *or&#
reu,'$e $ ma' 'a$ o dat la $upra*a&) C!d "$" (ura tr(!d "u
$ete# !u ma' era $'(ur da" adu! aer $au ap)
N'"o +r' pr'! or'+o!tul opa" de $u. ap *oar*e"ele u!or p'"'oare
"are .teau de+art'"ulat ,' totodat u! trup "a de &'par "are $e repe+ea
!a'!te)))
Re-e!'!d $u. ap# M',u ,' ddu $eama " a-ea
a"um do' ad-er$ar') Ar *' -rut $ *a" u! $em! "tre
N'"o# dar 2arl $e aprop'a "u "u&'tul ! m!) Nu a-ea
alt"e-a de *"ut de"t $ $e *erea$") Cu u! $pa$m
$upraome!e$" $e ddu pe $pate# !ot!d apo' "u "apul
! 1o$# $pre ad!") S'm&'!d pm!tul $u. p'"'oare# $e
adu! "a u! ar" ,'%,' *"u -!t) Ure"5'le !"epu$er
$%' +-"!ea$" rar# durero$) ! "ur!d -a *' la $upra*a%
&) Va putea lua 'ar,' aer) Se !l&a "u -'te+)
Lo-'tura pe "are o $'m&' ! moalele "apulu' *u amor%
t'+at de pre$'u!ea ape') Dar ,' ddea $eama "
mp'!(e pe "'!e-a ! $u$) De "um a1u!$e la $upra*a&
$e *er' "u repe+'"'u!e) La "&'-a metr' de el $e a*la 2arl)
' -edea o"5'' '!1e"ta&'# pl'!' de ur# ! do$ul $t'"lelor
rotu!de ale -'+or'lor) Era "o!-'!$ " $e -a repe+' d'!
!ou a$upra lu') A"um -a -e!' lo-'tura mortal) M',u
aproape " $e re$em!a$e $ o pr'mea$"))) Doar o
"l'p6 ! urmtoarea "l'p $e re-olt att de puter!'"#
!"t *u (ata $ $e repead d'! !ou a$upra lu' 2arl)
Atu!"' !$ ,' ddu $eama " !tre e' $e a*la N'"o) ! $e"u!da
urmtoare o.$er- " !'"' 2arl !u ma' a-ea ! m'!' "u&'tul) ' a.'a
pe urm pr'"epu " N'"o le $pu!ea repede "e-a)))
11
A,teptau pe mal) 2arl ddu$e "o$tumul de $"u*u!dtor lu' N'"o#
"are $e du$e$e d'! !ou ! ad!"ul apelor# dup "a$et) Po-e$t'rea
lu' ' ulu'$e# de,' !u a-u$e$er -reme $ o 1ude"e "u de%
am!u!tul) Co!trar d'$po+'&''lor date de M',u# .'atul $"oto"'$e
"a.'!a a"alulu'# ($'$e "a$eta ,'# .!u'!d " ea e mot'-ul
d'$e!$'u!'lor d'!tre 2arl ,' M',u# o lua$e ,' o a$"u!$e$e ! alt parte)
Cum tre"u$e atta -reme de "!d por!'$er e;ped'&'a# M',u
5otr$e $%l tr'm't pe .'at dup "a$et) Nu ma' a-ea "e *a"e)
7're,te# 2arl rede-e!'$e dr($to$ ,' ate!t *a& de
N'"o# dar M',u !u putea !" $ '!ter-'!# $ dea !'"'
o e;pl'"a&'e) Tre.u'a $%l $upra-e(5e+e pe 2arl# "are era d'! "e ! "e
ma' pr'me1d'o$)
Se re*le"ta pe ape o lum'! al.$tr'e# 'real par" !
$tare $ !"l+ea$" ,' o '!'m de p'atr) Dar "e' do' de
pe mal !u a-eau o"5' $%o -ad ,' $e!$'.'l'tatea $ o
pr'mea$") E' $e p!deau re"'pro"# pl!u'!d "um $ $e
e;term'!e u!ul pe "ellalt ! t'mpul *oarte $"urt# de
"te-a m'!ute !uma' "t urma $ l'p$ea$" .'atul
d'!tre e')
A.'a $e ,ter$e$er# de"'# de pe *a&a ape' "er"ur'le
l$ate de $"u*u!darea lu' N'"o# ,' 2arl# "u u! $alt
$"urt# apu" u!a d'! -$lele .r"''# repe+'!du%$e
a$upra lu' M',u) Alte arme !'"' !u ma' erau# ""' att
re-ol-erele "t ,' "u&'tele +"eau pe *u!dul *lu-'ulu'6
M',u !$ !u a-ea !'"' m"ar o -$l# a,a "um a-ea
2arl) Era !e-o't $ $e .at "u m'!'le (oale) ! pr'mul
r!d tre.u'a $ $e apere de lo-'tur'le pe "are 2arl le
mpr&ea "u repe+'"'u!e6 -$la *"ea aerul $ -1'e) Lu'
M',u ' tre.u'a mult a('l'tate# "a $ $e *erea$" de
arma pr'me1d'oa$ "are $e a.tea a$upra lu')
!$# or'"t de a.'l reu,' $ pare+e pr'ma $er'e de
lo-'tur'# "ed!d tere!ul pa$ "u pa$# era lo('" " !
a"e$t *el !u -a putea re+'$ta mult -reme) A*ar de
a$ta# M',u !u era omul "are $ $e la$e "u u!a# "u
dou)
mp'ed'"!du%$e de u! .olo-a!# el "+u pe $pate) Se
r$u"' 'med'at "a u! ,arpe# ""' 2arl ddea !-al)
I+.'!d "u $ete# a"e$ta $'m&' lem!ul -$le' -'.r!du%' !tre de(ete "a o
-er(ea de o&el)
! "l'pa urmtoare o $'m&' ma' u,oar) ' p! $%,'
dea $eama "e $e !tmpla$e El omor$e pe M',u $au l
r!'$e !uma'8F $e pome!' ! o"5' "u u! pum! de
!'$'p) Lo-'t ! umr# M',u a-u$e$e pre+e!&a de $p'r't
$ $e apere a$t*el) Apo' lua$e '!'&'at'-a) Adu! "u
repe+'"'u!e partea d'! -$la rupt ,' "+ut pe 1o$#
par!d 'med'at o !ou lo-'tur) >r.'t# 2arl !-rtea
!e.u!e,te ! 1urul $u "aptul de lem! "are%' ma'
rm$e$e)
Arma lu' de-e!'$e a"um ma' pr'me1d'oa$# pe!tru
" ruptura lem!ulu' $e '$pr-ea !tr%u! -r* a$"u&'t#
aproape "a de la!"e) ?5'!'o!ul lu' " !u -edea !"
de"t tot "a pr'! "ea&) Nu%,' ddu a$t*el $eama de
a-a!ta1ul arme' $ale ,' de *aptul " "ellalt !u $e
putea .ate de"t "u o m!) Cealalt ' era 'mo.'l'+at)
! a"ela,' t'mp# m',"r'le lu' de+ordo!ate l $le'au)
Totu,'# 'deea " ! "ur!d "a$eta -a *' a lu'# ' '!$u*la
puter' !o')
A"um# M',u dorea $ term'!e "u 2arl "t ma' repede6 ! or'"e
"a+# !a'!te de a re-e!' la $upra*a& N'"o) Poate " -+!du%l pe 2arl
!"le,tat !tr%o !ou lupt# -a aru!"a pe!tru totdeau!a ! -alur'
pre&'oa$a "a$et) ?!dul ' ddea *or&e !e.!u'te 0 ,' "a $ lo-ea$"
! "o!t'!uare# ,' "a $%,' !*r!( durerea umrulu' lo-'t) l p!dea pe
2arl d'! "e ! "e ma' "o!,t'e!t " tre.u'e $%l lo-ea$" de"'$'-)
0 A,a# N'"o# a"um o $ $ta' l'!',t't# $ m a$"ul&')
0 Nu -reau) E,t' u! om ru) Ce a' a-ut "u 2arl8 Ce
te lea( de 5'tler'$tul la d'! ,lep8
0 A$"ult%m# N'"o# ,' 1ude" pe urm) > -e+'8
urm M',u ,'%' art "a$eta) Iat "e p+ea 2arl) 2arl e
omul 5'tler',t'lor# !u eu) !tr%ade-r# "u totul
!tmpltor el a l'p$'t de pe ,lepul a"alulu'# "!d
a"e$ta $%a $"u*u!dat) Dar el "u!o,tea ta'!a "a$ete'# ,'
de a"eea !u l%a r.dat '!'ma $ $e retra( ma' departe
de "o!-o'ul de ,lepur' 5'tler'$te) A rma$ a'"'# "u a"te
*al$e# $ pu! m!a pe ea) Pe do"ume!te ,' .'1uter'')
! pla!ur'le lu' !e.u!e,t'# de a a1u!(e la ,lepul
$"u*u!dat# a m'+at ,' pe t'!e# pe pa$'u!ea ta pe!tru
!ot ,' $"u*u!dr' $pe"ta"uloa$e) Te a!tre!a ! a"e$t
$"op# lud!du%te ,' *"!d%o pe $e!t'me!talul) Se
poate totu,' "a ! el $ *' tre$r't ,' u!ele $'m&m'!te
uma!e# totu,' !'"' o "l'p !u ,'%a p'erdut d'! -edere
&elul) De a$ta tre.u'e $ *'m $'(ur'9
M',u pr'-' !(!durat "a$eta# pe "are !%o de$"5'$e$e !'me!' !")
0 Se ($e,te a'"'# "o!t'!u "u alt to!# $'!te+a
d'!tre -'ole!&a oar. a u!u' r+.o' !e$.u't ,' !edrept
,' l"om'a de "ea ma' 1oa$ $pe&) Tot "e e a'"'# !u e
doar aurul pe "are%l r-!ea 2arl# "' rm,'&ele tr'$te ale
u!or -'"t'me# ale u!or "ada-re 1e*u'te de !',te ,a"al'
!*'ortor'# de *a$"',t'' "are !e%au "otrop't ,' !ou &ara)
Nu# N'"o# !%am $%&' art "e e !u!tru) >"5'' t' $
rm! l'mpe+' pe!tru totdeau!a9 A"um# de$pre M',u)
Iat "e $%a !tmplat pe ,lep ! +'ua e;plo+'e'/ M',u a
-e!'t la "el "are era $upra!um't a"alul) &' ma'
am'!te,t' de (aura d'! *ru!tea a"alulu'8
N'"o re-+u *a!toma $'!'$tr d'! "a.'!a de $u. ape) 7"u u! $em!
a*'rmat'- "u "apul)
Art!d $pre "a$et# "el "are *u$e$e p! atu!"' 3M',u4
"o!t'!u/
0 M',u !u ,t'a !'m'" de aur) El tre.u'a $ pre'a
!',te do"ume!te de $p'o!a1) !&ele('8 Dar a"alul ,'
apra aurul) M',u l%a ame!'!&at "u re-ol-erul) a"alul
'%a artat .uto!ul "are putea $ aru!"e totul ! aer)
Atu!"'# M',u l%a mpu,"at) Mur'.u!dul# *'e " ,'%a
adu!at ult'mele puter'# *'e " a "+ut pe .uto!# *apt
e$te " M',u a -+ut "e $e !tmpl ,' a ma' a-ut doar
t'mpul $ $ar !a'!te de e;plo+'e) El um.la dup
a"tele a"elea# tr'm'$ de to-ar,'' lu'))) Se ddeau
luptele de el'.erare# ,' M',u era pr'!tre "e' ma' de
!"redere oame!' a' !o,tr')
N'"o l pr'-ea "u o"5' mar'# !tre.tor'# pe 3M',u4)
0 7're,te " toate a$tea le ,t'u de la M',u !$u,'# urm omul6 "u
el am *"ut u! 3$"5'm. de e;per'e!&4# dup "e l%a -'+'tat pe 2arl
!oaptea# ! "5'p de *a!tom) Am -e!'t ! lo"ul lu')
0 Atu!"'# "'!e e,t'8 !tre. (tu't N'"o)
:m.'!d "u .l!de&e# 3M',u4 $pu$e ! lo" de r$pu!$/
0 ?reu ' -'!e u!u' om $ $e pre*a"# ,' !" !
"5'pul $ta) Te ro( $ m $"u+' pe!tru tot "e &'%am
*"ut +'l!'") Am -rut $ te !deprte+) Nu%$ pe!tru
"op'' tre.ur'le a$tea) Ba m%a' ,' !"ur"at9))) Dar 2arl 0
,a"alul $ta pre*"ut 0 te ademe!'$e# $ te *olo$ea$"
el "um-a# $%' adu"' "a$eta# $ !e%o 'a !a'!te# $ *u()
' !%am ma' a-ut !"otro) >r'"um# p! la urm# *r
$ ,t''# tot m%a' a1utat $ pu! m!a pe "a$et)
0 Nu# !u%' ade-rat) Ma' mult &'%am pu$ p'ed'"'# !%
am ,t'ut# *"u N'"o ru,'!at) Dum!eata a' -rut $ m
aper'# ,' eu))) Dar de "e a tre.u't toat po-e$tea a$ta8
De "e !u l%a&' pr'!$ pe 2arl))) Putea&' a*la de la el# ,'
a&' *' luat "a$eta# *r $%&' pu' "apul ! pr'me1d'e)
>mul +m.'/
0 E,t' !" u! "op'l) N'"' mort# 2arl !%ar *' de$t'%
!u't !'m'") Pe!tru el ar *' *o$t totu!a "e ' $e !tmpla#
da" era de+-lu't de !o') De a$ta a tre.u't $ m dau
drept u!ul d'!tre $uper'or'' lu'# ,' $ *or&e+ lu"rur'le !
*elul a"e$ta) ,t'a !u $e dau ! ltur' de la !'m'") Ma'
ale$ "!d $!t !"ol&'&') A' !-&at ,' tu ,'%o' *' au+'t de
la pr'!&' de$tule)
0 Da# ,t'u# r$pu!$e N'"o# "u o"5'' $"l'p'!du%' !"
de emo&'e) A$ta era de"' u!a d'! "omor'le a$"u!$e !
ad!"ur'le Du!r''# de$pre "are -or.ea'))) "a$eta)
T"u u! mome!t# *urat de (!dur'# apo' $e lum'! deodat/
0 Dar po-e$tea "u $tatu'le a"elea e tot ade-rat8
0 E o le(e!d# .'atule6 "'!e ,t'e8 Attea "omor'
a$"u!de Du!rea# " ar mer'ta# +u# $ $e o"upe "'!e-a de ele)
Poate -e' *' tu a"ela))) Eu ! !'"' u! "a+# pe!tru " am alte tre.ur')))
' N'"o pr'-ea lu!( Du!rea pe "are alu!e"au
plp'r' de lum'!) Du!rea $e "u*u!da$e ! l'!',te)
Reda"tor re$po!$a.'l/ DELIA DAMIRESCU
Te5!oreda"tor/ ?ABRIELA TNASE
Dat la "ule$ 1H)1J)1IDD) Bu! de t'par <D)11)1IDD)
Aprut 1IDD) Coma!da !r)GBGA) T'ra1 HJ)1BJ) =rt'e
+'ar $ul de CJ (Km
<
# GJJ;1JJJKA<) Col' ed'to%
r'ale <#1G) Col' de t'par <) A)T) 1<)CJB) C):) pe!%
tru .'.l'ote"'le m'"' HR%IA
T'parul e;e"utat $u. "oma!da !r) DJ)DHI la
Com.'!atul Pol'(ra*'" 3Ca$a S"!te''4# P'a&a
S"!te'' !r) 1# Bu"ure,t' % Repu.l'"a So"'al'$t
RomL!'a