Lidia Vianu, English with a Key - Engleza cu cheie,

1. Piticul sparge n fiecare zi un pahar doar ca s se asigure c e

nc destul de fioros s-i nspimnte pe cei ce intr vreodat n
odaia lui, iar paharele pe care le sparge sunt cel mai adesea
mai scumpe dect i pot permite s cumpere mai toi ceilali
oameni.
2. e o!icei sngerezi cnd te tai la deget, iar dac sora vitreg
a prietenului tu nu sngereaz deloc, atunci se vede c e o
e"traterestr i mai !ine ai cerceta chestiunea nainte s fie prea
trziu.
#. $ricine aduce ghete noi la reparat e precis trsnit% dar cizmarul
are simul umorului, pur si simplu iz!ucnete n rs i-i cere
individului un pre pe care o s-l in minte ct o s triasc.
&. ac copilaul se aga de piciorul tu, e pur i simplu
neastmprat% fiindc sunt prea muli musafiri n cas, iar el vrea
s-i dm atenie i s ne 'ucm cu toii cu el ct suntem aici.
(. irectorul st de vor! chiar n aceast clip cu elevul acela
neo!rzat i sper c-l pedepsete aspru pentru c a spart toate
ferestrele din clasa lui.
). *umnata ta vine mereu dis de diminea la mine acas i-mi cere
s-i repar frigiderul, cu toate c tie ct se poate de !ine c nu m
pricep deloc la aa ceva i tot ce pot face este s pun pe cineva
ntr-adevr priceput s-l repare.
1. +he d,arf !rea-s a glass ever. da., 'ust !e ma-e/!e sure/ensure
himself 0that1 he is still fierce/scar. enough to scare/frighten those
,ho ever enter his room/,ho dare enter his room, and the glasses
he !rea-s are more often than not/in most cases more e"pensive
than most other people can afford !u.ing.
2. 2ou usuall. !leed/$ne usuall. !leeds ,hen .ou cut/one cuts
.our/one3s finger, and if .our friend3s step sister does not !leed at
all, then she must !e and alien/she is certainl. an alien and
.ou3d/had !etter loo- into the matter !efore it is too late.
#. 4hoever !rings ne, !oots to !e repaired must !e/is definitel.
craz., !ut the shoema-er has a sense of humour, he merel./'ust
!ursts out laughing and charges the fello, a price he ,ill remem!er
for as long as he is alive/the rest of his life.
&. 5f the !a!. is clinging to .our leg, he is merel. !eing naught.
!ecause there are too man. visitors in the house and he ,ants all of
us to pa. attention to him and pla. ,ith him ,hile ,e are here.
(. +he headmaster/principal is seeing that imprudent pupil/student
right no,, and 5 hope is punishing him severel. for !rea-ing all the
,indo,s of the classroom.
). 2our sister-in-la, is al,a.s coming to m. place/house in the
morning and as-ing me to repair her refrigerator , although she
-no,s perfectl. ,ell 5 am no e"pert in the matter/on such things
and all 5 can do is have it repaired !. someone ,ho is reall. good
at it/,ith e"pertise in the field.
6. 4hen .ou are sho,n a ne, !oo- !. .our future father-in-la, 0to
1
6. *nd i se arat o carte nou de ctre viitorul tu socru, tre!uie s
pari intelectual i s-i nchipui c i se ofer o main nou i c
i se cere s mergi cu ea pn-n elta unrii, unde poi fi singur
si unde nu eti silit s faci nimnui pe plac.
7. ac-i este promis un inel de ctre logodnicul tu, arat-i inelarul
i asigur-te c are mrimea e"act, spune-i c-i pcat dac inelul
e dat napoi dup ce a fost cumprat.
8. Pacientul e n curs de a fi operat de un chirurg vestit, al crui
nume poate fi gsit n cartea de telefon, fiindc numrul lui este
trecut acolo.
19. e ce sunt mereu trimis tocmai eu s caut rme n grdin cnd
mergem la pescuit i nu e nimeni altcineva dispus s o fac:
11. ;u vor!i aa de tare, tocmai prind cel mai mare pete din ru i
nu vreau s-l pui pe fug, aa c ncearc s citeti ori s te uii la
cer pn-s gata, iar dup aceea poi s i cni, dei eu unul nu
prea cred c tii s cni aa de grozav.
12. *nd m duc s vor!esc despre afaceri cu el, mnnc tot
timpul, aa c azi stau acas% poate s se trasc la picioarele
mele nainte s m mai duc eu s-l vd la ea acas, ori nu m
crezi:
1#. +ocmai se taie feliile de pine, aa c, dac-l ntre!i de ce tot
arunc pinea veche la gunoi, spune-i naului tu c i
ginile noastre mor de foame dac nu le hrnim.
1&. ;iciodat-n viaa mea n-am condus un auto!uz att de iute, aa c
nu tre!uie s te mire dac nu respect semnele de circulaie.
!e1, .ou must loo- intellectual and imagine .our are offered a ne,
car and re<uired to drive it to the anu!e elta, ,here .ou can !e
alone and do not have to please an.!od..
7. 5f .ou are promised a ring !. .our fianc=, sho, him .our ring
finger and ma-e sure that he gets/purchases/!u.s the right size, tell
him that it is a pit. if the ring is returned after it has !een !ought.
8. +he patient is !eing operated on/is undergoing surger. !. a famous
surgeon, ,hose name can !e found in the director. !ecause his
telephone num!er is listed there.
19. 4h. am 5 al,a.s !eing sent to dig for ,orms in the garden ,hen
,e are going fishing and no!od. is ,illing to do that:
2
1(. >ai niciodat n-am locuit ntr-un apartament att de lu"os, cu
ap curent i nclzire central, i care a fost de'a pltit de
cineva pe care nu l-am cunoscut niciodat.
1). ;-am mncat nuci de cocos dect foarte rar, poate niciodat, dup
cte in eu minte, aa c, ntruct tocmai m-ai ntre!at ce-mi place
i ce nu-mi place, pot s-i spun c nu tiu dac-mi plac nucile
de cocos, fiindc nc nu le-am gustat.
16. ?ndunica z!oar de dou zile ncoace i nc nu a a'uns la
cui!ul ei, dei tie c perechea ei a ateptat-o n tot acest timp.
17. *opilul ine n mn pachetul de ciocolat de 'umtate de or
ncoace, nu-i de mirare c s-a topit i acum plnge c nu mai are
ceea ce tocmai i-a cumprat.
18. >esa'ul omului de afaceri a fost primit azi, iar directorul
acord acum o audien partenerului omului de afaceri, care e de
mai mult vreme n ora, de la cea mai fier!inte zi din iulie.
29. @udinca !uctarului a fost de'a mncat, a fost incredi!il de
gustoas i toi musafirii au afirmat c de ani de zile n-au
mai mncat !udinc aa de !un, poate chiar de cnd se tiu.
#
PRESENT PERFECT
p. l9
p.ll
1. >esa'ul omului de afaceri a fost primit azi, iar directorul acord acum o audien partenerului omului de afaceri, care e de mai mult vreme
n ora, de la cea mai fier!inte zi din iulie.
2. @udinca !uctarului a fost de'a mncat, a fost incredi!il de gustoas i toi musafirii au afirmat c de ani de zile n-au mai mncat
!udinc aa de !un, poate chiar de cnd se tiu.
#. e ce a fost lsat singur 'udectorul, dac nu s hotrasc dac e ori nu vinovat sergentul, i s-l ntre!e pe acesta dac a minit
tot timpul ori chiar a spus adevrul:
PAST TENSE
p.l2
1. Aptarul pierdea de o!icei 'umtate din sticlele pe care le lua de la ferm, aa c fermierul se hotr s-l concedieze, fiindc se
temea c n ritmul acesta va da faliment.
2. *helnerul a fost indus n eroare de hainele scumpe ale clientului lui i i-a ngduit s plece i s se ntoarc cu !anii pentru not
mai trziu, ntruct cel din urm i-a e"plicat c portofelul lui se afl n ca mer la hotel, aa c clientul a plecat i pn-n ziua
de azi chelnerul nici c l-a mai vzut.
p.l#
#. irectorul colii l-a confundat pe portar cu gunoierul, i-a dat coul de hrtii i i-a cerut s-l goleasc, dar portarul a fost att de 'ignit de
greeal, nct i-a naintat demisia pe loc.
&. ramaturgul repeta mereu glume vechi, ceea ce-i plictisea de moarte pe toi prietenii lui i-i fcea s-l ocoleasc ori de cte ori puteau.
(. irectorul fa!ricii suna la u, dar nu deschidea nimeni, fiindc nu era nimeni acas i, n vreme ce el continua s sune, a venit un vecin i
i-a spus c nu-i nimeni acas.
). Bidarul cumpra crmizi cnd l-am ntlnit i mi-a spus c are nevoie de ele ca s-i construiasc o csu la ar, unde sper s se mute cu
familia pe timpul verii.
&
p.l&
6. ?omancierul a fost plmuit de omul cu !ar! roie, a crui via a povestit-o n romanul lui, fiindc cel de-al doilea era un gangster vestit care
detesta pu!licitatea.
7. Ce splau ferestrele i se tergea ta!la fiindc directorul colii era ateptat s inspecteze clasa i nvtorul vroia s i se acorde o mrire de
salariu.
8. *nd a fost ucis deinutul evadat i de ce n-a trimis poliia cini s-i miroas urmele acum mai multe sptmni, cnd a nceput s
'efuiasc locuinele de la ar i s nspimnte copiii:
PAST PERFECT
p.l(
1. ?egele si regina erau cstorii de mult cnd !iatul pe care-l vezi acolo s-a nscut i a fost !otezat.
2. $mului de afaceri i se predase chineza n copilrie, dar uitase lim!a i o nva din nou.
#. >arinarul lipsea de doi ani de acas i cutreierase toate mrile i oceanele pmntului.
&. Potaul ducea scrisori de o zi ntreag, cnd veni un domn !trn s-l ntre!e de ce nu i-a primit nc ziarul, iar potaul o!osit se nfurie de-a
!inelea.
(. Doul fura ceasuri de mai !ine de un an cnd a fost prins i condamnat la doi ani de temni.
). Ersul polar fusese acoperit de zpad pe cnd dormea de o zi i o noapte.
6. Aupul fusese mpucat n cap pe cnd ncerca s ucid o cprioar pe care o prinsese.
7. Aeopardul nu mai fusese niciodat fcut s sar peste o coli!, dar n timpul unui safari travers un sat de !tinai i sri peste tot ce-i iei
n drum.
PRESENT, PRESENT PERFECT, PAST TENSE, PAST PERFECT
p.l)
1. ;-am fost pn acum la curent cu necazurile tale dar, cnd socrii ti mi-au spus c zaci de sptmni de zile n pat i c pleci n
Fustralia ca s fii operat, m-am hotrt pe dat c tre!uie s vin s te vd, aa c iat-m.
(
2. Gntotdeauna pltesc eu oalele sparte, de aceea refuz s te a'ut, n ciuda faptului c m-ai rugat de mult s-o fac, si tiu c promisesem, dar
m-am rzgndit.
#. F rmas ta!lou cnd a aflat c socrul lui cumpr oi i a strigat c n-a ngri'it niciodat nici un animal, ceea ce e adevrat i a rmas
adevrat pn-n ziua de azi, dei familia lui are acum o turm uria.
&. F spus c-i a'unge, muncea din fraged copilrie, c vrea s vad lumea, aa c a plecat ntr-un tur al lumii i acum viziteaz Hrana.
(. F fost ultima picturI cnd a spus c se plim! de cinci ore n vreme ce noi i fceam temele, tatl lui l-a luat la !taie i acum e sigur c
nu i-am fost niciodat prieteni credincioi.
FUTURE
p.l6
1. >ine pe vremea asta acest elefant se va plim!a pe strzile Aondrei, admirat att de copii ct i de oamenii mari.
2. ;u v suprai, rmnei mult vreme la noi:
p.l7
#. s m 'oc cu un hrciog cnd o s m duc s-mi vd !unicii.
&. 5epurele de cmp va fi vndut la trg, fiindc vntorul are nevoie de !ani s cumpere o puc si gloane noi.
(. *nd va fi cumprat pentru ferm un cine cio!nesc:
FUTURE PERFECT
p.l7
1. Pn la urmtoarea voastr ntlnire el i va fi dezvluit taina tuturor celor care te cunosc i vor rde cu toii de tine iar tu nu vei mai
putea s te ii tare.
2. Presupun c o fi terminat de fcut temele si precis c s-a dus n ora fiindc vroia s vad un film i chiar ntre!ase dac tiu ce
ruleaz.
#. Gnainte s a'ungi s m cunoti, el i va fi spus c una gndesc i alta vor!esc, aa c te avertizez ca s nu apar vreo nenelegere.
p.l8
)
&. Joi fi splat vasele de o or la zece fr un sfert si, cum sunt gr!it, a vrea s vii i, dac nu te deran'eaz, s termini trea!a n
locul meu.
(. Aa anul pe vremea asta
0
voi fi studiat de doi ani trei lim!i strine deodat, dar tre!uie s mrturisesc c nu voi ti nici una la
perfecie.
FUTURE IN THE PAST
p.l8
1. Kra sigur c fata lui are s fac carier, fiindc era muncitoare i am!iioas.
2. octorul a hotrt c va locui n Hrana n urmtoarele cinci sptmni.
#. Frheologul a afirmat c va lucra ca profesor universitar tot restul vieii lui.
&. >arinarul a 'urat c va naviga spre Cpania n timpul taifunului.
(. > ateptam s fie ucis co!ra nainte s intru n odaie i pot spune c am fost ngrozit s-o gsesc vie, ateptndu-m.
6