Doc890/3456CV02B i

Documentaie tehnic
Cazanele R3400 R3500 R3600
ii Doc890/3456CV02B
Ediia 3456CV02B, 3-02-2003
2003 Rendamax B.V.
Toate drepturile rezervate.
Nici o parte din aceast publicaie nu poate fi reprodus, salvat ntr-un sistem de stocare a datelor, sau transmis n orice form i prin orice mijloace,
electronice, mecanice, fotocopiere, nregistrare sau altele, fr permisiunea scris a Rendamax B.V..
Scopul nostru este s aducem mbuntiri continue produselor noastre. De aceea, specificaiile sunt supuse schimbrii fr ntiinare prealabil.
Datorit schimbrilor, produsul poate diferi fa de informaiile specificate n acest document. De aceea Rendamax B.V. i declin orice responsabilitate
pentru diferenele dintre produsul livrat i informaiile coninute n acest document.
Index (Cuprins)
Date tehnice R3400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Dimensiuni R3400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Date tehnice R3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Dimensiuni R3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Date tehnice R3600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Dimensiuni R3600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.1 Rendamax
1.2 Furnizor
1.3 Acest manual
1.4 Service
1.5 Restricii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 Descriere
2.1 Informaii generale
2.2 Componente principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.2.1 Descrierea principalelor componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.3 Controlul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.4. Aspecte legate de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3 Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4 Livrare i transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.1 Livrare
4.2 Ambalare
4.3 Transport
5 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.1 Reguli de instalare
5.2 Camera cazanului
5.2.1 Informaii generale
5.2.2 Instalare
5.2.3 Ventilaie
5.3 Racordurile unitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.3.1 Alimentarea cu gaz
5.3.2 Alimentarea cu electricitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.3.3 Conexiunile hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5.3.4 Asigurarea aerului pentru combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
5.3.4.1 Informaii generale
5.3.4.2 Conducta de alimentare cu aer
5.3.5 Tuburile de tiraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
5.3.5.1 Informaii generale
5.3.5.2 Hornul
5.3.6 Evacuarea condensului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
5.4 Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
5.4.1 Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
5.4.2 Circulaia apei
5.4.2.1 Debit i rezisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
5.4.2.2 Caracteristicile pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.4.2.3 Valve separatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Doc890/3456CV02B iii
5.4.2.4 Valve
5.4.2.5 Protecia circulaiei apei
5.4.3 Presiunea apei
5.4.3.1 Presiunea de funcionare
5.4.3.2 Vasul de expansiune al cazanului
5.4.3.3 Vasul de exapansiune al sistemului
5.4.3.4 Protecia presiunii apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
5.4.4 Temperatura apei
5.4.5 Calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.4.6 Modele de sisteme hidraulice
6 Instruciuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6.1 Funcionare
6.2 Reglare
6.3 Panoul de comanda
6.4 Indicaii de eroare
6.5 Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
6.6 Oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
6.7 Semnale de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Exploatare
7.1 Informaii generale
7.2 Exploatare
8 ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
8.1 Msuri de siguran
8.2 Informaii generale
8.3 Proceduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
8.4 Curarea arztorului i a schimbtorului de cldur
8.5 Curarea filtrului din blocul de amestec al gazului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
8.6 Msurarea ionizrii
8.7 Depanare
9 Formule i factori de conversie
iv Doc890/3456CV02B
Date tehnice R3400
Tabel 1 Date tehnice R3400
Doc890/3456CV02B 1
2 Doc890/3456CV02B
Distane
- 450 mm pe o parte
- 800 mm pe cealalt parte
- 450 mm n partea posterioar
- 1000 mm pe latura din fa
Fig. 1 Schi dimensiuni R340
Vedere din fa
Vedere lateral
Vedere plan
Vedere din spate
Doc890/3456CV02B 3
Tabel 2. Dimensiuni R3400
(pot aprea schimbri fr o notificare prealabil)
Ca rezultat al toleranelor de producie, pot exista variaii mici ale dimensiunilor.
Condiii aplicabile datelor din tabelul 1:
- capacitate nominal msurat la: 60 - 80C
- consum de gaz la: 1013 mbar, 15C, uscat
- categorie gaz: II2H3P
- categoria de instalaie: B23, C53, C33 sau C63
- categoria de protecie electric : IP20
4 Doc890/3456CV02B
Tabel 3 Date tehnice R3500
Date tehnice R3500
Doc890/3456CV02B 5
Dimensiuni R3500
Vedere din fa
Vedere de ansamblu
Vedere lateral
Vedere din spate
Distane
- 450 mm pe o parte
- 800 mm pe cealalt parte
- 450 mm n partea posterioar
- 1000 mm pe latura din fa
Fig. 2 Schi dimensiuni R3500
6 Doc890/3456CV02B
Tabel 4. Dimensiuni R3500
(pot aprea schimbri fr o notificare prealabil)
Ca rezultat al toleranelor de producie, pot exista variaii mici ale dimensiunilor.
Condiii aplicabile datelor din tabelul 1:
- capacitate nominal msurat la: 60 - 80C
- consum de gaz la: 1013 mbar, 15C, uscat
- categorie gaz: II2H3P
- categoria de instalaie: B23, C53, C33 sau C63
- categoria de protecie electric : IP20
Doc890/3456CV02B 7
R3600 Date tehnice
Tabel 5 Date tehnice R3600
8 Doc890/3456CV02B
Vedere din fa
Vedere de ansamblu
Vedere lateral
Vedere posterioar
Distane
- 450 mm pe o parte
- 800 mm pe cealalt parte
- 450 mm n partea posterioar
- 1000 mm pe latura din fa
Fig. 3 Schi dimensiuni R3600
Doc890/3456CV02B 9
Tabel 6 Dimensiuni R3600
(Schimbrile pot fi realizate fr o notificare prealabil)
Ca rezultat al toleranelor de producie, pot aprea mici variaii ale dimensiunilor prezentate mai sus.
Condiii aplicabile la tabelul 1:
- Putere termic nominal msurat cu: 60 - 80C
- Consum de gaz: 013 mbar, 15C, uscat
- Specificaie gaz: II2H3P
- Categorie de instalaie: B23, C53, C33 pan la C63
- Categoria de protecie electric : IP20
10 Doc890/3456CV02B
1 Introducere
1.1 Rendamax
nc de la nfiinarea sa n 1968, Rendamax i-a construit o puternic reputaie n industria de profil
pentru dezvoltarea, producerea i comercializarea cazanelor de nalt eficien, alimentate cu gaz
din gama 35 - 1200 kW.
Prin construcia lor unic, aceste unitai de nclzire central sunt renumite pentru:
- o eficien termic ridicat
- respectarea normelor ecologice
- greutate sczut i dimensiuni mici
- durabilitate
- nivel de zgomot sczut
- interval larg de reglare
- disponibile n game variate.
Prin cercetare i dezvoltare continu Rendamax se menine lider n producia de cazane i nclzitoare
de ap.
1.2 Furnizor
Cazanele Rendamax sunt comercializate de furnizorul dumneavoastr local .
Pentru sfaturi sau mai multe informaii cu privire la produsele noastre, luai legtura cu distribuitorul
dumneavoastr local.
1.3 Acest manual
Aceast documentaie a fost realizat n sprijinul urmtoarelor categorii de persoane/grupuri int:
- ingineri consultani
- instalatori de nclzire
- ingineri depanatori
- utilizatori
Deoarece aceste grupuri int solicit att informaii similare ct i informaii specifice,
documentatia noastra tehnic a fost integrat pentru a oferi acestor grupuri int informaiile
generale i specifice necesare pentru instalarea, depanarea i utilizarea acestui produs.
Furnizorul (a se vedea coperta) este autorizat s ofere orice alte informaii suplimentare.
Vor fi explicate urmtoarele aspecte:
- Descrierea general
- Specificaiile tehnice
- Instrumentele/serviciile necesare pentru proiectarea sistemului/asamblarea i instalarea unitii
- exemple de sisteme
- instruciuni pentru ntreinere.
Instruciunile de folosire pentru utilizator sunt afiate pe echipament. A se vedea de asemenea
capitolul 6.
1.4 Service
Departamentul de service al furnizorului este ntotdeauna disponibil pentru punerea n funciune i
pentru furnizarea serviciilor de depanare i ntreinere. Pentru detalii, consultai certificatul de
garanie.
Doc890/3456CV02B 11
1.5 Restricii/Condiii generale
Utilizarea, instalarea i ntreinerea produselor Rendamax trebuie efectuate ntotdeauna conform
instruciunilor (legale sau de alt tip), specificaiilor i standardelor aplicabile pentru astfel de
instalaii.
Toate datele, informaiile i sugestiile furnizate de Rendamax B.V. n legatur cu produsele sale sunt
rezultatul unei investigaii atente. Cu toate acestea, nici Rendamax B.V. i nici o alt organizaie care
are relaii de colaborare cu Rendamax B.V. nu i asum responsabilitatea pentru utilizarea, instalarea
sau exploatarea care apar n afara sferei lor de influen.
Modificarile pot fi efectuate fr ntiinare prealabil.
Rendamax nu se oblig s adapteze/s prelucreze produse deja livrate pentru a realiza astfel de
modificri.
2 Descriere
2.1 Informaii generale
Gama R3400/R3500/R3600 const n cazane de nclzire cu gaz, care respect normele ecologice, al
cror randament/putere (output) variaz ntre 25% i 100% din capacitatea maxim. Seriile R3400 sunt
diponibile n 6 tipuri ntr-un interval de la 657 la 1189 kW.
Seriile R3500 constau n 5 tipuri, ntr-o gam de la 613 la 1000 kW. Gama R3600 const n 5 tipuri ,
ntr-un interval de la 631 la 1031 kW.
Agregatele prezint o emisie extrem de sczut de NOX i CO, astfel c cazanul respect cele mai
stricte norme europene.
Seria R3400, R3500, R3600 este autorizat de ctre Comunitatea European pentru urmtoarele ri:
Austria, Belgia, Danemarca, Frana, Germania, Irlanda, Italia, Olanda, Spania i Marea Britanie.
Seria este nregistrat sub Numarul de Identificare al Produsului 0063AR3514.
Unitile pot fi livrate att n form standard (categoria B23), ct i ca dispozitiv sigiliat pe
compartimente (categoriile C53, C33 sau 63).
Principii de funcionare
Aerul necesar este suflat n dispozitiv de ctre un ventilator a crui vitez este controlat i
amestecat cu grij cu gazul n proporii exacte.
Un regulator de temperatur compar temperatura dorit a apei cu temperatura debitului de ap i
trimite semnale ctre convertorul de frecven pentru a menine capacitatea exact de nclzire.
Amestecul de gaz/aer astfel format trece ctre un arztor de amestec preliminar (tip PREMIX) la
temperatur joas i ars. Arztorul de amestec preliminar ( tip PREMIX ) este alctuit din tuburi
bimetalice cu aripioare (n interior din oel inoxidabil i n exterior din aluminiu), fiind prevzut cu
un canal de alimentare a apei din fonta.
Transferul de cldur are loc prin intermediul a dou sau trei schimbtoare de cldur. Primul dintre
acestea este construit din evi din oel inoxidabil netede, n timp ce al doilea schimbtor de cldur
este echipat cu evi cu aripioare din oel inoxidabil sudate cu laser. Ambele schimbtoare de cldur
sunt dotate cu profile din font pentru componentele de distribuie a apei colectoare, care
garanteaz un debit optim n ntreaga instalaie.
Arztorul i schimbtoarele de cldur sunt legate n serie.
La modelul R3600 este ataat un al treilea schimbtor de cldur. Acesta este alctuit din dou sau
mai multe tuburi cu aripioare din oel inoxidabil, cuplate n serie n form de spiral. Sunt dispuse n
spatele cazanului, n camera de evacuare a gazului.
12 Doc890/3456CV02B
Pompa cazanului asigur cantitatea de ap care circul n dispozitiv. Al treilea schimbtor de cldur
este legat n paralel cu cazanul i are un debit de 5 pn la 10% din debitul total.
Unitile R3400/R3500/R3600 au un consum mic de apa, astfel nct pot s se adapteze n mod rapid
la schimbri. Pot fi instalate fr nici un fel de restricie n ceea ce privete temperatura apei uzate.
Debitul necesar de ap este asigurat de pompa standard livrat mpreun cu instalaia.
Posibiliti de utilizare
Datorit construciei de care dispun, unitile R3400, R3500, R3600 sunt potrivite pentru utilizarea n
sistemele de nclzire:
- ce furnizeaz o temperatur constant
- cu o cerere de nclzire ce depinde de starea vremii
- cu instalaii de condensare la temperaturi reduse
- cu condensare optimizat
- cu control pe calea optimizrii construciei/sistem compensator (0-10 Vdc, vezi 5.3.2. alimentarea
cu electricitate)
Fig. 4 Econoflame R3600
* Modelele R3400 i R3500 sunt identice (au aceleai componente) cu excepia celui de-al treilea schimbtor de
cldur.
Doc890/3456CV02B 13
2.2 Componente principale
1. Racord de evacuare 18. Rezervor de acumulare a produsului de
2. Orificiu de evacuare a gazelor R 3600 condensare
sau regulator de evacuare 19. Camera de acumulare a gazelor de evacuare
3. Senzor de debit ( debitstat ) 20. Camera de combustie
4. Supap de siguran 21. Conductor electric
5. Racordarea agentului termic 22. Degajare a produsului de condensare
6. Supap de umplere/evacuare 23. Ansamblul supapei de gaz
7. Capac 24. Ventilator
8. Plac de distribuie 25. Cutie de jonciune/cutie de ramificaie
9. Arztor 26. Panou de control
10. Primul schimbtor de cldur 27. Carcas
11. Filtru de gaz 28. Deflector de aer
12. Al doilea schimbtor de cldur 29. Camera principal de amestec
13. Ramp de gaz 30. Supapa de gaz auxiliar
14. Cadru 31. Camera de amestec auxiliar
15. Instalaii pentru circulaia apei 32. Pompa cazanului
16. Orificiu de evacuare a gazelor A Aer
17. Cel de-al treilea schimbtor de cldur R3600 B Gaz
C Canal de gaze
D Produs de condensare
Fig. 5 Prezentare general
14 Doc890/3456CV02B
2.2.1. Descrierea principalelor componente
Agregatul este construit din urmtoarele componente principale:
Ventilatorul [24]
Ventilatorul este format dintr-un nveli metalic, o elice/un rotor de ventilaie i un motor electric.
Ventilatorul atrage/aspir aerul de combustie/ardere i crete presiunea aerului.
Deflectorul de aer [28]
Un deflector special conceput care asigur un nivel sczut al zgomotului. La cerere acesta poate fi
prevzut cu un filtru de aer sau cu o deschidere pentru aspirarea aerului, astfel nct instalaia s
funcioneze ca un dispozitiv de sine stttor etan.
Rampa de gaz [13]
Principalul element component al acestuia l reprezint supapa principal de gaz/regulatorul de
presiune proporional [23]. Cantitatea de gaz este reglat proporional cu cantitatea de aer furnizat.
Cantitatea de aer depinde de viteza ventilatorului. Asamblul este prevzut cu un filtru de gaz [11] n
varianta standard.
Camera de amestec [29+31]
Aceast suprafa este utilizat pentru amestecarea complet a gazului cu aerul de combustie.
Unitatea este prevzut cu o camer principal de amestec [29] i cu o camera de amestec auxiliar
[31]. Ambele sunt conectate la ventilator.
Arztorul [9]
Dup ce amestecul de gaz/aer a fost distribuit deasupra arztorului cu ajutorul plcii de distribuie
[8], amestecul este ars pe suprafaa arztorului astfel nct flacra este direcionat n jos. Arztorul
reprezint aer i ap rcit. Componentele de distribuie a apei sunt fabricate din fier turnat i au un
profil care asigur obinerea unei distribuii si a unui debit optim.
Schimbtoarele de cldur [10,12 i 17]
Principalul schimbtor de cldur [10] este construit din evi din oel inoxidabil plane. Acestea
transfer toat energia termica ctre reeaua de ap. Cel de-al doilea schimbtor de cldur [12],
echipat cu evi cu aripioare, din oel inoxidabil, sudate cu laser, transfer cldura rmas din gazele
de evacuare ctre reeaua de ap. Toate componentele de distribuie a apei sunt construite din fier
turnat i au un profil care asigur un debit optim n ntreaga instalaie. Spaiul aflat ntre arztor i
cel de-al doilea schimbtor de cldur formeaz o camer de combustie.
La modelul R3600 cel de-al treilea schimbtor de cldur [17] ataat este alctuit din dou sau mai
multe tuburi cu aripioare din oel inoxidabil, cuplate n serie, n form de spiral. Sunt dispuse n
spatele cazanului, n camera de evacuare a gazului.
Pompa cazanului asigur cantitatea debitului de ap. Cel de-al treilea schimbtor de cldur este
legat n paralel cu cazanul i are un debit de 5 pn la 10% din debitul total.
Instalaii pentru circulaia apei [15]
Aceste evi conecteaz arztorul cu schimbtoarele de cldur.
Circuitul apei
Acesta const dintr-un racord de intrare ( tur ) al agentului termic [5] i un racord de iesire ( retur )
[1]. Ambele legturi sunt asigurate cu o valva de umplere/evacuare [6]. De asemenea, racordul de tur
este prevzut cu o supap de siguran [4], cu un senzor de debit ( debitstat ) [3] i cu un senzor de
temperatur.
Pompa cazanului [32]
Pompa cazanului este instalat n racordul de retur al agregatului i este conectat la curent electric
prin bornele specifice aflate n panoul de comanda si control ( care contine toate conexiunile
electrice ale cazanului ). Capacitatea i presiunea hidrostatic de funcionare a pompei sunt
suficiente pentru a depi att rezistena hidraulica a cazanului, ct i o parte din rezistena
hidraulica a sistemului.
Camera de acumulare a gazelor de evacure [19]
Construit din oel inoxidabil, camera de acumulare a gazelor de evacuare este instalat dedesubtul
schimbtorului de cldur. Aceast camer este prevzut cu un orificiu de evacuare a gazelor [16],
cu o legtur ce asigur degajarea produsului de condensare [22] i cu o deschidere pentru inspecie
i verificare.
Doc890/3456CV02B 15
Cadrul [14]
Cadrul este construit din seciuni cu profil de oel. Amortizoarele care atenueaz vibraiile sunt
livrate separat i trebuiesc montate numai dup ce unitatea a fost plasat n poziia definitiv.
Carcasa [27]
Carcasa este format din panouri care pot fi ndeprtate cu uurin fr ajutorul uneltelor.
Compartiment electric
Acesta include controlul i sigurana circuitelor unitii.
Cutie de jonciune/cutie de ramificaie [25]
Sursa de energie electric a cazanului, bornele, legturile pompei i pompa de rezerv sunt instalate
ntr-o cutie de jonciune/cutie de ramificaie uor accesibil. Cablurile de alimentare pot fi cu
uurin alimentate prin cutia de jonciune via conductorul electric din interiorul cazanului [21].
2.3. Controlul cazanului
Principiul de funcionare dezvoltat de Managementul Unitii Cazanului este urmtorul: Cazanul
ncepe s funcioneze la primirea unei cereri de nclzire. Cererea de nclzire este generat prin
oricare din urmtoarele modaliti:
A. Dac temperatura furnizat i msurat este mai mic dect cea dorit.
B. Ca urmare a selectrii modului funcionare manual (..I sau ...II),
C. n modul standby, cnd temperatura apei (agentului termic) scade sub temperatura de prevenire
a ngherii.
Dup ce unitatea a pornit, regulatorul PID trimite un semnal convertorului de frecven. Acest
convertor controleaz viteza ventilatorului. n funcie de cantitatea de aer pus n micare de ctre
ventilator, regulatorul proportional de presiune asigur cantitatea corespunztoare de gaz.
n acest mod, debitul cazanului este reglat n mod permanent astfel nct poate satisface cererea de
nclzire. n cazul n care cazanul funcioneaz la capacitate minim i temperatura apei furnizate se
ridic peste valoarea dorit, unitatea se va opri. Odat ce temperatura apei furnizate va cobor sub
valoarea fixat, cazanul se va pune din nou n funciune.
2.4. Aspecte legate de siguran
Unitatea conine urmtoarele componente de siguran:
- protecie a flcrii pe arztorul pilot i pe cel principal (1X re-pornete)
- protecie a debitului de ap ( debitstat )
- protece a temperaturii maxime a apei
- valva de gaz cu ciclu de verificare
- protecia ventilatorului
- protecie mpotriva supranclzirii motorului pompei cazanului
Funcionarea unuia dintre aceste componente de siguranta determin deconectarea de avarie.
Aceasta poate fi anulat doar prin resetarea unitii.
Unitatea este prevzut cu o supap de siguran care se deschide la presiunea de 3 bar.
16 Doc890/3456CV02B
3 Msuri de siguran
Specificaii pentru instalare
V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni nainte de a ncepe instalarea.
Produsul trebuie s fie instalat de un instalator autorizat conform cerinelor, normelor i standardelor
naionale i locale curente .
Procedura de instalare trebuie s fie utilizat numai pentru sisteme de nclzire cu o temperatur
maxim a apei de 90C.
Subliniem n mod expres faptul c aceste instruciuni de instalare trebuie nelese ca anexe ale
standardelor i regulilor menionate mai sus i c aceste standarde i reguli trebuie respectate cu
prioritate fa de orice informaie inclus n acest manual.
Explicatia iconielor utilizate n acest manual
Instructiune de importan esenial pentru funcionarea corect a instalaiei.
Nerespectarea strict a procedurilor i operaiunilor poate provoca deteriorri grave ale instalaiei,
vtmri corporale sau poluarea mediului ambiant.
Pericol de oc electric.
Informaii utile.
ntreinere
Interveniile la instalaia electric, hidraulica si de gaz trebuie s se efectueze numai de ctre
tehnicieni autorizai si agreati de producator, n conformitate cu reglementrile ,standardele si
normativele in vigoare .
Este interzis persoanelor neautorizate s se apropie de instalaie. Nu punei obiecte pe instalaie.
Pstrai distana fa de racordurile de ap cald i de horn pentru a preveni arsurile.
nainte de a ncepe orice activiti de depanare sau ntreinere deconectai alimentarea cu energie
electric i nchidei supapa de alimentare cu gaz.
Dup ce ai finalizat activitile de depanare sau ntreinere verificai ntreaga instalaie.
Pe lng informaiile furnizate n acest manual tehnic, respectai ntotdeauna reglementrile
standard privind sigurana, pentru a preveni producerea accidentelor
Toate panourile care formeaz carcasa instalaiei trebuie montate. Ele pot fi ndeprtate numai n
scopul depanrii sau ntreinerii. Asigurai-v c toate panourile au fost reamplaste dup ncheierea
acestor sarcini de ntreinere i depanare.
Precauii de siguran
Instalaia nu trebuie pornit niciodat n cazul n care oricare dintre panouri este ndeprtat, nici
atunci cnd dispozitivele de protecie sunt oprite.
Autocolante cu instruciuni i avertismente
Nu ndeprtai i nu acoperii autocolantele inscripionate cu instruciuni sau avertismente. Acestea
trebuie s fie ntotdeauna vizibile pe ntreaga durat de via a cazanului.
nlocuii imediat orice autocolant deteriorat sau ilizibil.
Doc890/3456CV02B 17
Modificare
Modificarea conditiilor de instalare trebuie efectuat numai dup obinerea permisiunii prealabile n
scris din partea productorului.
Pericol de explozie
Respectai reglementrile privind sntatea i sigurana n timpul lucrului n zone periculoase atunci
cnd lucrai n camera cazanului.
Instalare
Cazanul trebuie instalat de o persoan autorizat n conformitate cu reglementrile i specificaiile
locale i naionale.
Asigurai-v c respectai cu strictee toate instruciunile privind sigurana.
Operare
n cazul unei scurgeri de gaz, oprii cazanul i nchidei robinetul de serviciu pentru gaz. Deschidei
uile i ferestrele i ntiinai autoritile competente.
Urmai instruciunile din manual n cazul unei noi utilizri a cazanului.
Specificaii tehnice
Nu depii specificaiile prezentate n instruciunile de instalare i ntreinere.
4 Livrare i transport
4.1 Livrare
Agregatele sunt complet asamblate, testate i acoperite .
Verificai eventualele deteriorri dup livrare i nlturarea nveliului protector al cazanului.
Verificai dac echipamentul livrat corespunde cu comanda i factura prezentat la livrare.
Verificai dac diagrama circuitului i numrul diagramei rampei de gaz sunt conforme cu oferta,
confirmarea comenzii i datele de pe plcua de identificare a cazanului.
4.2 Ambalajul de protecie
Pentru a putea fi transportat, unitatea este instalat n cutii de lemn, echipat cu bri de protecie
i acoperit cu un nveli protector .
4.3 Transport
Consultai specificaiile tehnice privind greutatea i dimensiunile atunci cnd transportai cazanul.
ndeprtai nveliul protector dup transport i instalare n camera cazanului sau ndeprtai
panourile nainte de a transporta agregatul. Aceasta pentru a preveni distrugerea panourilor carcasei.
18 Doc890/3456CV02B
Deplasarea cazanului
Un crucior de ridicat palete sau un stivuitor cu furc cu o lungime minim a furcii de 1 m poate fi
folosit pe partea lateral a unitii.
Fig. 6 Deplasarea cazanului
Cilindri
Dup ce blocurile de lemn au fost ndeprtate, agregatul poate fi mutat/deplasat prin rostogolirea pe
evi.
Fig. 7 Deplasarea cazanului cu ajutorul cilindrilor
Doc890/3456CV02B 19
Ridicarea cazanului
Figura de mai jos descrie modul n care unitatea poate fi ridicat n siguran. Pentru a evita
distrugerea panourilor este necesar ca acestea s fie ndeprtate n prealabil.
Fig. 8 Ridicarea cazanului
ATENIE:
- Asigurati-v c centurile de siguran pentru ridicare sunt de calitatea necesar.
- Nu deplasai niciodat ncrctura deasupra trectorilor.
20 Doc890/3456CV02B
Demontare i reasamblare
Cnd unitatea nu poate fi poziionat datorit dimensiunilor sau greutii, cazanul poate fi parial
demontat.
Atunci cnd este necesar realizarea unei demontri de amploare/mai vaste, v sftuim s luai
legtura din timp cu furnizorul dumneavoastr. Agregatul poate fi livrat pe buci, fiecare dintre
acestea fiind pretestat.
V recomandm cu trie ca activitile de dezmembrare i reasamblare s fie realizate de
departamentul de service/depanare al furnizorului dumneavoastr.
Fig. 9 Dimensiuni i greuti ale arztorului i schimbtorului de cldur
Fig. 10 Dimensiuni i greuti ale camerei de acumulare a gazelor de evacuare
Doc890/3456CV02B 21
22 Doc890/3456CV02B
Numai pentru modelul R3600
Fig. 11 Dimensiuni i greuti ale celui de-al treilea schimbtor de cldur
Fig. 12 Dimensiuni i greuti ale cadrului
Poziionare
Odat ce agregatul a fost aezat n poziia corect, blocurile de lemn trebuie ndeprtate.
Amortizoarele care atenueaz vibraiile cu inele distaniere, livrate odat cu unitatea trebuie
montate n aceast etap conform instruciunilor primite (vezi desenul). Numai dup aceea, apa,
gazul, hornul/coul, produsul de condensare i conexiunile electrice pot fi legate i finalizat
montarea.
Protecia mpotriva ngheului
Dac unitatea este oprit pe timpul lunilor de iarn exist pericolul de nghe. Eliminai apa din
instalaie utiliznd supapele de umplere/drenare.
Doc890/3456CV02B 23
5 Instalare
5.1 Regulament
Cazanul trebuie s fie instalat de un instalator autorizat n conformitate cu specificaiile i
reglementrile naionale i locale curente.
Darea n exploatare trebuie efectuat prin departamentul de service al furnizorului Dumneavaostr,
de catre un specialist autorizat ISCIR , si agreat de catre producator (sau reprezentantul acestuia)
care de asemenea poate determina compoziia i calitatea apei din sistem.
5.2 Camera cazanului
5.2.1 Generaliti
- Construcia cazanului asigur c pierderile prin radiaie s fie neglijabile.
- Datorit nivelului foarte sczut al zgomotului , izolarea fonic suplimentar a camerei cazanului nu
este necesar.
- Datorit poziiei componentelor electrice nu este necesar un soclu.
- Unitatea este astfel construit nct spaiul necesar pentru ea este foarte mic.
- Gama de aplicaii pentru cazan este cu att mai considerabil datorit posibilitii de a-l livra ca
echipament pentru o camer izolat ( a se vedea Seciunea 5.3.4)
5.2.2. Instalare
n vederea evitrii oricror dificulti, urmtoarele reguli se aplic n camera cazanului:
a. Instalai aparatul ntr-o camera izolat termic ( cu protectie la inghet).
b. Acordai atenie special poziionrii aparatului pentru a asigura protecie la nghe i/sau
temperaturi nalte
c. S v asigurai ca ncperea cazanului este suficient de mare, astfel nct s fie suficient spaiu n
toate prile unitii pentru a permite ntreinerea i posibilitatea efecturii de nlocuiri de
componente.
Spaiul liber minim recomandat este:
- 450 mm pe o latur
- 800 mm pe cealalt parte
- 450 mm n spate
- 1000 mm n fa (spaiu pentru miacre liber)
Dac distanele sunt mai mici, acestea vor face activitaile de ntreinere mai dificile.
Instalarea pe un acoperi
Cnd cazanul este instalat ntr-o mansard (acoperi) sau atunci cnd camera cazanului este la cel
mai nalt punct al sistemului, sunt importante urmtoarele msuri de protecie
Unitatea n sine nu are voie s fie cel mai nalt punct al instalaiei; cu alte cuvinte, conductele
agentului termic tur i retur de la cazan (dup cum se poate vedea pe cazan) trebuie mai nti sa
mearg n sus nainte s coboare n jos spre cazan.
n ciuda faptului c fiecare unitate este dotat cu o protecie la scurgerea de ap, autoritile locale
deseori solicit s se adapteze protecia la nivelul sczut al apei. Cnd sunt instalate uniti multiple,
este necesar numai adaptarea unui dispozitiv suplimentar de protecie.
24 Doc890/3456CV02B
Fig. 14 Instalarea pe acoperi
Fig. 15 Instalarea n mansard
5.2.3 Ventilaia
Ventilaia camerei cazanului trebuie s satisfac specificaiile i reglementrile naionale i locale.
a. Referitor la ventilaie, acordai deosebit atenie urmtoarelor puncte:
b. Respectai standardele i reglementrile naionale si locale curente pentru dimensionarea
deschiderilor i proteciilor pentru orice tip de ventilaie mecanic.
c. Asigurai-v c deschiderile(gurile) de intrare ale aerului sunt plasate transversal n doi perei opui
d. Adaptai sita gurilor de intrare cu o deschidere mare i o nlime mic
e. Asigurai-v c exist nlimea corect la nivelul ventilatoarelor
f. Dac alimentarea cu aer este inadecvat, ar putea fi necesar s fie adaptat un dispozitiv mecanic
de asigurare a ventilaiei corespunztoare
5.3 Racordurile
5.3.1 Racordarea la gaz
Racordarea la instalaia de gaz trebuie s fie fcut de ctre un instalator autorizat n conformitate
cu standardele i reglemetrile naionale i locale curente.
Doc890/3456CV02B 25
Racordarea la alimentarea cu gaz este efectuat n spatele cazanului.
Tipurile R3401, R3402, R3501 R3505 i R3601 - R3605 nu sunt adecvate pentru racordarea imediat la
un sistem de gaze naturale de 100mbar (opional 100mbar). Presiunea gazului furnizat unitii trebuie
redus la 25 mbar pentru gaz natural sau 50 mbar pentru propan prin folosierea unui regulator de
presiune.
De la tipul 3403, toate cazanele sunt adaptate pentru alimentarea cu gaz la presiunea de 100 mbar pe
gaze naturale.
Pierderea de presiune din conductele de racordare trebuie s fie astfel nct, la capacitatea maxim a
cazanului, presiunea nu trebuie s scad sub 18 mbar pentru gaze naturale sau 50 mbar pentru propan.
5.3.2 Conectarea la sistemul de energie electric
Legturile i alimentarea cu energie electric trebuie efectuate in conformitate cu standardele i
reglemetrile naionale i locale.
Unitile sunt cablate n conformitate cu schema electric livrat cu aparatul.
Legturile electrice, terminalele i releul de la pompa cazanului sunt montate ntr-o cutie de
conexiuni separat aflat n spatele panoului frontal ( profil extrudat, fig.4).
Acest panou frontal poate fi ndeprtat uor prin tragerea marginii inferioare a panoului n fa. n
spatele acestui panou sunt dou aprtoare (plci) care pot fi ndeprtate prin deurubarea urubului
M5. Banda de terminale i cu clemele de conexiune sunt montate n spatele capacului inferior.
Cablurile care urmeaz s fie conectate (alimentare energie, control) intr prin spatele unitii, i
trec prin canalul pentru cabluri pe partea interioar n dreapta ctre cutia de conexiuni electrice
spre partea frontal a unitii. Cutia de conexiuni este prevzut cu cleme pentru cabluri i terminale
de conexiune. Pompa cazanului este prevzut cu protecie termic i un releu pentru pomp.
Fig. 16 Cutia de conexiuni electrice
Instalaia poate fi cuplat (ON) i decuplat (OFF) cu ajutorul comutatorului din panoul de comand.
Tensiunea de alimentare nu poate fi ndeprtata de la releul pompei cazanului n acest fel.
Instalatorul trebuie s prevad n interiorul camerei cazanului un buton de izolare fa de reeaua de
alimentare cu energie a unitii. Acesta poate fi folosit pentru decuplarea energiei la unitate pentru
scopuri de ntreinere sau n cazul unei probleme.
26 Doc890/3456CV02B
n conformitate cu standardele i reglementrile curente n vigoare, un buton de oprire n caz de
urgen trebuie instalat n exteriorul camerei cazanului. n caz de calamitate, alimentarea cu energie
a unitii poate fi decuplat.
Conectorii de mpmntare pot cauza probleme cnd sunt folosii n combinaie cu convertori de
frecven. n unele ri aceasta este actualmente interzis. Exist dou motive pentru aceasta:
a. Toate grupurile redresoare (nu numai convertoarele de frecven) pot cauza scurgerea curenilor
direct n unitatea de alimentare cu energie a reelei i care pot reduce sensibilitatea comutatorului
de protecie.
b. ncrcarea asimetric cauzat de filtrele de interferen radio pot duce la procedura prematur a
scurgerii de curent la mas, care va avea ca rezultat decuplarea unitii.
n vederea prevenirii disfuncionalitilor ca rezultat al semnalelor inductive sau de nalt
frecven, sau a celor de electricitate static, cablurile trebuie sa fie ecranate n cazul tuturor
semnalelor de joas tensiune i a celor de control ntre cazan i unitile externe conectate.
Ecranarea trebuie s fie cu mpmntare la ambele capete ale cablului.
Date electrotehnice
Tabelul 7 Date electrotehnice
* toleran voltaj: 230 V + 10% / -15%
toleran frecven : 50 Hz + 5%
** toleran voltaj: 400 V + 10% / -15%
*** puterea declarat a pompei este bazat pe consumul maxim de energie n viteza 3 a pompei. Curbele
pompei pot fi utilizate pentru determinarea punctului optim de operare n raport cu eficiena i consumul
de energie.
Pentru economie suplimentar de energie pentru R3500 i R3600 este disponibil opional o pomp cu
vitez controlat. Pentru detalii ale acesteia, consultai furnizorul dumneavoastr.
Control (comand) i opiuni
Aparatele sunt instalate cu un sistem proporional de regularizare. Acestea poate fi fcut dependent
de temperatur cu ajutorul unui semnal 0-10 VDC.
In plus, sistemul de reglare al cazanului poate fi extins prin instalarea a uneia din cele trei opiuni
descrise mai jos:
Doc890/3456CV02B 27
BME (opiune)
Acesta este un regulator de compensare al climei cu urmtoarele posibiliti:
- Trei perioade pornit/oprit pe zi cu trei temperaturi diferite
- Reducerea temperaturii pe timp de noapte
- Prioritate ap cald menajer cu programarea timpului
- Rezerv anti-legionella
- Start optim
- Senzor pentru temperatura camerei ( poate fi decuplat)
- Conectare prin magistral cu dou linii (fire) de comunicare
- Ecran multilingv
- Comand extern
E6 (opiune)
Acesta este un regulator cu care dou grupuri secundare pot fi comandate (controlate) n funcie de
clim. In plus, temperatura apei calde menajere poate fi de asemenea reglat. Toate setrile pot fi
adaptate independent pentru fiecare grup. Acest regulator E6 poate fi extins mai departe cu un
dispozitiv de control pentru optimizare pentru fiecare grup (BM). Cazanul este atunci direct comandat
n funcie de modificrile climatice.
KKM (opiune)
Acesta este un regulator electronic n cascada al cazanului permind legarea n cascad de pn la
opt cazane. KKM are aceleai posibiliti ca i echipamentul E6.
Terminale de legtur
Funcionarea instalaiei poate fi influenat de semnale generate din afar aplicate terminalelor din
apropiere.
Terminal Descriere
L1-L2-L3 N-E Alimentarea cazanului cu energie electric, trebuie s fie prevzut cu siguran de
16/20 A.
8 - 9 Comand pomp primar pentru apa cald menajer. Aceasta conexiune asigur o
tensiune de (230V) atunci cnd cazanul este operaional ca rezultat al cererii de
nclzire al apei calde menajere.
10 -11 Activare cazan (230 V) Cnd aceste terminale sunt conectate pompa primar DHW (
ACM ) va fi pornit i cazanul va fi activat. Atunci cnd ntre ele este un circuit
deschis cazanul se va nchide. Aceste terminale pot fi folosite, printre altele, pentru
programarea cazanului s fie n atepare pe timpul lunilor de var conitund sa
asigure prioritar apa cald menajer.
12 - 13 Semnal de funcionare cazan. Semnalul de funcionare dispare dac se produce o
defeciune de mai mult de 2 ori n decurs de 6 minute (codul care va apare pe display
va fi cu 3) sau dac un defect se menine mai mult de 6 minute.
14 - 15 Controlul tensiunii pentru o valva de gaz extern .Aceast ieire ncepe s alimenteze
230 V nainte s porneasc cazanul, tensiunea se oprete dup ce caznul se nchide.
Aceast ieire poate fi utilizat pentru a deschide supapele hidraulice sau pentru a
aciona ventilatorul cazanului.
16 - 17 Termostat pentru calorifere (230 V). Cnd sunt aceste terminale interconectate
cazanul va ncerca s asigure temperatura agentului termic programat pentru cazan.
Aceast intrare funcioneaz numai atunci cnd terminalele 34 -35 sunt
interconectate.
18 - 19 Blocarea alimentrii (230 V). Dac legtura ntre aceste terminale este suntata,
cazanul va fi nchis i apoi va atepa pn cnd conexiunea este refct din nou.
20 - 21 Intrerupre alimentare (230V) . Dac legtura ntre aceste terminale este suntat,
cazanul va intra n modul de avarie. Refacei conexiunea i apsai butonul pentru
reset.
30 -31 Senzor extern*. Dup ce este conectat un senzor adecvat va fi automat recunoscut
atunci cnd este cuplat alimentarea.
32 - 33 Senzor pentru (butelie de egalizare a presiunii). Acest senzor poate msura
temperatura unei butelii de egalizare a presiunii. Butelia de egalizare a presiunii este
folosit pt controlul unei pompe cu vitez controlat .
28 Doc890/3456CV02B
35 - 36 Senzor pentru temperatura caloriferului*. Dup ce este conectat un senzor adecvat va
fi automat recunoscut atunci cnd este cuplat alimentarea. Terminalele 34 - 35 nu
trebuie s fie interconectate. Scopul acestei funcii, n comparaie cu termostatul
caloriferelor, este de a face posibil o reducere a temperaturii pe timp de noapte i o
cuplare anti-legionella (numai cu BME, E6 sau KKM)
37 - 38 Influen din exterior (2 10 VDC = +10C -+ 90C)*. La tensiuni sub 2 V cazanul se va
cupla la operaia de furnizare a temperaturii constante.
39 - 40 Semnal de ieire capacitate*. Acest semnal furnizeaz informaii pentru un ecran
capacitate (0 100% = 0 -10 VDC). Curentul maxim este 0.5 mA. Pentru cureni mai
mari sau cabluri de conectare lungi ( > 5 m) se recomand utilizarea unui amplificator.
41 - 42 Conectare la magistral
43 - 44 Control pomp primar a cazanului (0 10 VDC) (nu se aplic la seria de cazane R3400)
* n vederea evitrii avariilor cauzate de semnale de cureni inductivi, electricitate static sau
frecven nalt, este necesare utilizarea cablurilor ecranate (cu protecie).
5.3.3 Branamentele la reeaua de ap
Aparatul trebuie s fie instalat de un instalator autorizat n conformitate cu reglementrile naionale
i locale curente. Branamentele agentului termic de tur i de retur sunt efectuate n spatele unitii.
Supori pentru racordurile de ap
Este recomandat ca conductele agentului termic de tur i de retur s fie sprijinite corespunztor.
Aceasta va evita suprancrcarea i simplific ntreinerea.
Fig. 17 Suport
Unitile R3400/R3500/R3600 sunt instalaii cu agent termic constant i sunt adecvate pentru
utilizarea att n sisteme cu aerisire (nepresurizat) ct i n sisteme etanate (sub presiune)
presupunnd c cerinele minime pentru presiune, conform tabelului 14, sunt ndeplinite. Unitatea
standard este prevzut cu o pomp a cazanului care garanteaz circulaia necesar de ap prin
cazan. Capacitatea si sarcina hidrodinamica a pompei sunt suficiente pentru a compensa att
rezistena hidraulica a cazanului ct i a altor rezistene hidraulice ale sistemului.
Pompa cazanului este n orice caz diferit de pompa de sistem.
Dac rezistena sistemului depete capacitatea disponibil de lucru, cazanul va fi nchis de ctre
debitstat. Pentru a preveni aceasta, lungimea i diametrul conductei primare ntre cazan i butelia
de egalizare a presiunii trebuie alese astfel nct, sarcina de lucru rmas a pompei (a se vedea
tabelul 12) s nu fie depit.
Este recomandat ca supapele operate manual s fie instalate ntre racordurile de ap i instalaie.
Doc890/3456CV02B 29
Pentru a limita pierderile aprute ntr-un cazan nefuncional, uneori este instalat n acest scop
pe conducta de tur sau de retur o valva motorizata sau o supapa de sens (anti-retur). Pierderile
n stand-by pot fi chiar reduse n continuare prin nchiderea cazanului prin optiunea validare
cazan. O presiune sczut bine dimensionat asigur ca scurgerea natural prin cazan s poat
fi neglijabil
5.3.4 Alimentarea cu aer de combustie
5.3.4.1 Generaliti
Unitatea poate fi furnizat opional ca o instalaie etan (sigilat) de camer. Aceasta simplific
posibilitile de instalare ntr-o cldire.
Linii indicatoare i instruciuni de instalare
Evacuarea gazelor arse i sistemul de alimentare cu aer trebuie instalate de un instalator autorizat n
conformitate cu spcificaiile i reglementrile locale i naionale n vigoare.
Rezistena total de absorbtie si evacuare nu trebuie s duca la o scadere presiunii care s depeasc
1.5 mbar.
Dac unitatea este folosit ca instalaie etan de camer, nu sunt permise remificaii (T-uri)
deschise sau stabilizator de tiraj.
5.3.4.2 Conducta de alimentare cu aer
Conducta de alimentare cu aer poate fi cu perete simplu i construit din :
- plastic
- perei subiri de aluminiu
- aluminiu flexibil (a se lua n considerare rezistena).
Fig. 18 Alimentarea orizontal cu aer
Tabelul 8 Racordarea conductei de alimentare cu aer
30 Doc890/3456CV02B
Fig. 19 Racordarea conductei de alimentare cu aer
Racordarea la conducta de alimentare cu aer este ntotdeauna montat deasupra unitii.
Unitile multiple nu pot fi racordate la aceeai conduct de alimentare cu aer sau de evacuare.
Pentru prevenirea ptrunderii zpezii, conducta de alimentare cu aer trebuie extins la cel puin 30
cm deasupra acoperiului i instalat cu protecie la ploaie.
Deschiderea conductei de evacuare trebuie s se termine la cel puin 100 cm deasupra acoperiului,
presupunnd c acesta este plat.
Fig. 20 Inlimi de intrare a aerului i de eliminare a gazelor arse.
Doc890/3456CV02B 31
Fig 21. Distana ntre alimentarea cu aer i eliminarea gazelor arse.
Trebuie evitat formarea condensului. In cazul in care n timpul nclzirii apare periodic condens,
acesta trebuie s poat s se scurg napoi n unitate. Trebuie s fie posibil inspecia alimentrii cu
aer i a conductei de evacuare.
Conectarea, pozitia de ieire i nlimea , trebui s se supun standardelor i reglementrilor
naionale i locale n vigoare. (a se vedea suplimentul).
5.3.5 Sistemul de evacuare
5.3.5.1 Generaliti
Racordarea conductei de evacuare se face n spatele instalaiei i a fost proiectat pentru conectarea
direct la o conduct de evacuare rezistent la coroziune.
Condensul se formeaz datorit eficienei nalte a cazanului i a gradului considerabil de rcire a
gazelor de evacuare care are loc pe pereii conductei de evacuare. In vederea reducerii condensului
datorat gazelor de evacuare pe ct de mult posibil, este recomandat utilizarea conductelor de
evacuare cu perei dubli i izolate. Aluminiul sau oelul inoxidabil sunt puternic recomandate.
Deoarece exist o uoar suprapresiune n conducta gazelor de evacuare pe timpul unei porniri la
rece, conductele de evacuare ar trebui s fie alctuite preferabil din materiale fr mbinri (lipituri,
suduri, etc). Atunci cnd cazanul funcioneaz ca boiler la maxim capacitate, eficiena nalt poate
duce la formarea condensului n coul de fum.
Drenajul pentru condens nu trebuie s fie niciodat blocat!
Racordarea direct la coul de fum construit din crmizi nu este permis deoarece eficiena
combustiei este > 83%. Produsele amestecului de ardere la temperatura joas a gazului de evacuare
vor duna coului de fum.
Urmtorul tabel enumer toate datele gazelor de evacuare pentru toate tipurile de cazane.
32 Doc890/3456CV02B
Tabelul 9 Datele gazelor de evacuare
Capacitate 100%
Temperatura de tur 80C
Temperatura pe retur 60C
5.3.5.2 Coul de fum
Lungimea coului de fum
Deoarece instalaia este prevzut cu un arztor cu preamestec cu ventilator, n unitate se
formeaz o suprapresiune. Aceast suprapresiune este suficient pentru a nvinge rezistena
arztorului rcit, schimbtorului de cldur, admisiei de aer i coului de fum pn la 1,5 mbar n
exteriorul cazanului.
Contrapresiunea din afara unitii depinde de:
a. Rezistena conductei de evacuare
b. Gradul de rcire al sistemului de ardere
c. Rezistena sistemului de evacuare
Gradul de rcire al gazelor de evacuare depinde de:
a. valoarea izolaiei coului de fum
b. temperatura ambiental local
c. sistemul de descrcare.
Diametrele de racordare ale evacurii unitii au fost selectate astfel nct viteza gazelor de evacuare
va fi mereu aproximativ 4 pn la 5 m/s. Pentru aceste instalaii va exista o suprapresiune maxim
de aproximativ 1,5 mbar (150 Pa) pentru sistemul de evacuare (a se vedea tabelul 10 pentru lungimi).
Datorit rezistenei lor ridicate, coturi cu un raport R(raza)/D(diametru) mai mic de 1 trebuie evitate.
S-ar putea ntmpla ca acestea s fie folosite, caz n care lungimea coului de fum trebuie calculat
cu ajutorul tabelului 11. Noi v recomandm instalarea unei conducte cu seciunea orizontal cu
cdere pentru ca orice condens format poate fi drenat ctre cazan.
Doc890/3456CV02B 33
Fig. 22a Conectare co R3400/R3500
Fig. 22b Racordarea la coul de fum R3600
Instalaiile pentru R3400 i R3500 nu trebui s fie nicodat racordate la un sistem de evacuare cu tub
din plastic (consultai standardele i reglementrile n vigoare). Temperatura maxim a gazelor de
evacuare la capacitate maxim i cu o temperatur a agentului termic de 80C nu va depi 170C
pentru R3400, 160C pentru R3500 i 90C pentru R3600.
R3400 i R3500 sunt echipate cu un atenuatoare de evacuare.
Nu racordai niciodat conducta de evacuare direct la atenuatorul de evacuare.
Atenuatorul (regulatorul) de evacuare trebuie s stea liber mereu. Nu trenuie s fie niciodat n
contact cu pereii coului de fum. Conducta de evacuare racordat la instalaie trebuie mai nti s
se nale vertical la 70 cm nainte de schimbarea de diametru sau a direciei.
Deschiderile din partea inferioar a inelului de racordare de evacuare nu trebuie s se blocheze
niciodat. Scurgerea liber a condensului i a oricrei ape pluviale (de ploaie) trebuie s fie
garantat. Racordarea de evacuare este n spatele instalaiei
Pentru a asigura funcionarea corespunztoare a instalaiei, este recomandat s se monteze un
stabilizator de tiraj n sistemul de evacuare (pentru instalaiile de camer etanate acesta nu este
permis).
Calculaia diametrului
Pentru calculul i verificarea diametrului interior al unui sistem de evacuare cu descrcare mecanic,
se va ine cont de reglementrile i specificaiile naionale i locale n vigoare.
Calculaia lungimii
Lungimile indicate n urmtoarele tabele sunt destinate doar calculului n continuare al lungimii
totale. Lungimea vertical maxim nu poate s depeasc lungimea de evacuare dup cum este
indicat n tabelul 10.
34 Doc890/3456CV02B
Lungimea maxim permis a sistemului de evacuare n metri de conduct neted. Numai evacuri
standard.
Tabelul 10 Lungimea sistemului de evacuare
Lungimile sistemului de evacuare au fost rotunjite n jos.
* Diametrul coului de fum la instalaie
** Nu este cazul
Pierderile n coul de fum datorate seciunilor variabile ale coului exprimate n metri de conduct
dreapt.
Pierderea total trebuie sczut din lungimea maxim admisibil a coului de fum indicat n tabelul 10.
Conversia pentru alte tipuri de accesorii cu diferite valori ale (coeficientul de rezisten) poate fi
realizat simplu prin comparaie cu pierderile declarate la = 1.
Doc890/3456CV02B 35
Tabelul 11 Pierderile la coul de fum n metri de conduct dreapt
* Racordarea la cazan
Exemplu :
Un co cu

300 mm pentru un R3401 impune 5 m de conduct dreapt, i 4 coturi de 45o furnizate de

productorul x. Aceste coturi au rezisten echivalent pe lungime de conduct de 3.6 fiecare (tabelul
1.
5 x 1 = 5 m
4 x (3.6) = 14.4 m
total 19.4 m de conduct dreapt
Maxim permis este 56 m, aceast evacuare este acceptabil. (tabelul 10).
5.3.6 Eliminarea condensului
Condensul care se formeaz in instalaie trebuie s fie eliminat ctre un sistem de drenare.
Dac nu este o conexiune direct, un rezervor colector de ap cu o pomp i un comutator de nivel
pot fi utlizate n acest scop, astfel nct condensul s poat fi pompat ntr-un dren. Eliminarea
(evacuarea) condensului n burlanele acoperiului nu este permis.
Instalaia este prevzut cu trap pentru ap care previne evacuarea gazelor de intrarea n camera
cazanului.
36 Doc890/3456CV02B
Racordarea la drenaj trebuie astfel fcut, astfel nct acolo s fie o cuplare deschis sub punctul de
eliminare al condensului pe instalaie (a se vedea fig. 23). In plus, conducta de scurgere (eliminare)
trebuie s fie instalat cu un captator (sifon) (ndoit n U) n conformitate cu reglementrile n vigoare.
Trebuie s v asigurai c distana dintre punctul de descrcare condensului al colectorului cazanului
i conducta de drenaj este de cel puin 5 mm. Aceasta asigur cuplarea deschis necesar i simplific
orice intervenie ulterioar de ntreinere i inspecie.
Fig. 23 Eliminarea condensului
5.4 Sistemul hidraulic
5.4.1 Generaliti
Cu toate c nu se intenioneaz furnizarea unui manual complet care s acopere cele mai diverse
sisteme hidraulice, datele sunt mai detaliate dect sunt n general furnizate n cazul unui cazan
convenional de nclzire central.
Unitile R3400/R3500/R3600 sunt echipamente avnd un coninut mic de ap pentru care raportul
de alimentare al apei trebuie s fie ntre valori minime i maxime.
Tabelele 12 14 enumer relaiile necesare ntre cei trei parametrii Q (debitul apei), P(presiunea) i
t (temperatura) la capacitatea maxim. Datorit raportului mare al debitului, instalaia este mai
puin sensibil la duritatea apei. De aceea, duritatea nu poate depi 250 ppm cu o temperatur de
alimentare de 80C (a se vedea 5.4.5 Calitatea apei)
5.4.2 Debitul apei
5.4.2.1 Raportul de debit i rezistena
Raportul debitului de ap prin instalaie nu trebuie s scad niciodat sub minimul necesar (altfel
debitstatul va fi activat i instalaia va fi nchis). Utilizarea de supape (ventile), ventile de reinere
(supape de sens) , sisteme n care anumite instalaii sunt conectate la un sistem de transport comun,
etc., nu trebuie s interfereze cu circuitul de ap necesar.
Doc890/3456CV02B 37
Tabelul 13 Raportul debitului de ap i datele pompei
* Consumul la putere maxima este dat pentru viteza pompei in treapta 3. Punctul de operare optim
n raport cu eficiena i consumul minim de putere poate fi determinat din curba de referina a
pompei.
Pompa primar a fost dimensionat pentru a avea o sarcin optim cnd T = 20 K. Cnd funcioneaz
la T mai mic de 20K trebuie verificat mrimea pompei pentru a asigura adaptarea.
Debitul de ap poate fi ajustat cu ajutorul pompei cu 3 viteze nglobate. Debitului de ap poate fi
msurat prin efectuarea unei msurturi a lui P prin ventilele de umplere i drenaj n conductele de
tur i de retur ale unitii. Capacitatea msurat poate fi comparat cu rezistena cazanului (tabelul
12). La ntreaga capacitate debitul de ap poate fi comparat cu mult acuratee n funcie de T,
msurat de-a lungul turului i returului cazanului.
Unitatea are o pomp de control standard. Cnd cazanul este activat, pompa este pornit. Cnd
cazanul este oprit, pompa va continua s mai funcioneze pentru cteva minute (post-circulaie).
Acest timp este reglabil. Timpul standard este de dou minute.
Cnd sistemul include nclzitori de aer (ventilatoare, tratarea aerului), este de dorit n mod uzual s
existe un T mic, pentru aceste componente. Din aceas cauz, cantitatea de ap care curge prin
ntregul circuit secundar este n mod uzual mai mare dect cea care curge prin unitile cazanului.
Dispozitivul de colectare de vitez mic trebuie astfel dimensionat nct viteza apei s nu depeasc
0.5 m/s. In acest caz diametrul colectorului trebuie s fie calculat pentru volumul de ap care curge
prin circuitul secundar. Cnd volumul de ap care circul prin circuitul secundar este mai mare dect
cel din circuitul primar, va exista o temperatur mixt care este mai joas dect temperatura dorit
a alimentrii de la instalaie. sistemul de regulare reacioneaz la acesta i deschide dispozitivele de
control (valve, etc.) In mod obinuit temperatura de alimentare de la cazane trebuie ajustat pentru
a obine temperatura dorit n circuitele conectate.
38 Doc890/3456CV02B
Pentru economisirea suplimentar a energiei, o pomp cu viteza controlat opional este disponibl
pentru R3500 i R3600. Pentru detalii, consultai furnizorul dvs.
5.4.2.2 Caracteristicile pompei
Doc890/3456CV02B 39
Fig 24 Grafic pomp UPS65-120F Fig.25 Grafic pomp UPS 80 120 F
Fig. 26 Grafic pomp LM 80 -160/162
Tabelul 13 Date electrice ale pompei
5.4.2.3 Supape de separare
Este recomandat s se monteze supape manuale ntre racordurile de tur i retur i instalaie.
5.4.2.4 Supape
Pentru unitile R3400/R3500/R3600 conectate n cascad, poate fi folosit o valv motorizat cu
ntrziere de nchidere dac este comandat de cazan utiliznd terminalele 14 + 15 sau alternativ,
poate fi folosit o supap de sens. Acestea sunt necesare pentru a evita scurt-circuitri ale instalaiei
pe partea de ap.
5.4.2.5 Protecia circuitului de ap
Unitatea este prevzut cu o protecie a circuitului de ap (debitstat). Aceasta nchide instalaia n
cazul n care debitul de ap prin instalaie scade sub valoarea minim impus.
5.4.3 Presiunea apei
5.4.3.1 Presiune de lucru
La o temperatur de de alimentare de maxim 90C i la un raport minim al debitului de ap aa cum
apare la T= 20 K, presiunea minim de funcionare trebuie s fie mai mare de 1.5 bar. Presiunea de
lucru trebuie msurat cu pompa oprit. Dac se dorete o presiune mai sczut, temperatura
maxim de alimentare trebuie ajustat corespunztor.
Tabelul 14 presiunile de operare minime.
5.4.3.2 Vasul de expansiune al cazanului
Se recomand adaptarea unui rezerevor n conducta de retur ntre pomp i valva de reinere ( anti-
retur ) a cazanului.
5.4.3.3 Sistemul de rezervor cu expansiune
Mrimea vasului de expansiune este determinat de cantitatea de ap din sistem. Recomandarea
noastr este s se adapteze sistemul vasului de expansiune la punctul neutru (central) al buteliei de
egalizare a presiunii.
5.4.3.4 Protecia pentru presiunea apei
Toate instalaiile sunt prevzute cu o valv de protecie ( supapa de siguranta ) care se deschide la 3
bar. Opional, acestea pot fi furnizate cu setri (reglaje) ntre 3 i 6 bar cu crestere de 1 bar.
40 Doc890/3456CV02B
5.4.4 Temperatura apei
Temperatura maxim admisibil a debitului de ap pe tur poate fi programat la 90C. Dac
termostatul limitator (de supratemperatur) funcioneaz la 100C, instalaia se nchide i se
decupleaz i nu mai pornete automat atunci cnd temperatura scade sub limita superioar a
temperaturii programate.
5.4.5 Calitatea apei
Compoziia i calitatea apei din sistem are o influen direct asupra performanelor ntregului sistem
i a duratei de via a instalaiei. Adaosurile nepotrivite i folosirea de ageni chimici, dedurificatori
de ap, liani pentru oxigen, aeratori, dezaeratori, i filtre de ap tare mresc posibilitatea apariiei
unor defeciuni/erori.
Elementele corozive din anumii aditivi pot ataca sistemul, ducnd la scurgeri, depunerea de
sedimente nedorite poate duce la defectarea schimbtorului de cldur al cazanului.
Pentru duritatea apei, trebuie fcut distincie ntre:
a Duritate temporar
Aceasta se mai cunoate i sub denumirea de duritate carbonat. Sunt formate depuneri la
temperaturi mai nalte, acestea fiind uor de ndeprtat.
b Duritate permanent
Minerale (de exemplu sulfat de calciu) dizolvate n ap care se pot depune ca urmare a
temperaturilor de suprafa foarte nalte.
Duritatea apei este exprimat n mg/litru (ppm) i este clasificat astfel:
Foarte moale mai puin de 50 ppm
Moale aproximativ 50 - 160 ppm
Moderat de dur aproximativ 160 - 250 ppm
Dur i foarte dur peste 250 ppm
Sistemul trebuie s conin ap moale pn la moderat dur cu o duritate a apei care s nu
depaeasc 250 ppm la o temperatur de lucru de 80C i T = 20 K.
nainte de pompare, trebuie determinat duritatea i coninutul de clorur al apei.
n timpul asamblrii unor instalaii de dimensiuni mai mari, unele din echipamente pot fi
operaionale. Noile circuite pot fi pornite, lucru care trebuie s aib loc simultan cu alimentarea cu
noi cantiti de ap. Datorit scurgerilor, se poate ntmpla ca unele circuite s trebuiasc a fi
deconectate, reparate i apoi reumplute. n aceste cazuri, singurul echipament rmas n funciune
lucreaz adeseori la capacitate maxim, crescnd posibilitatea apariiei pietrei de cazan. Pentru a
evita apariia acesteia, apa din circuit trebuie dedurizat. Pentru a asigura o funcionare
corespunztoare a ntregului sistem, se recomand utilizarea substanelor de dedurizare a apei.
n punctele moarte ale sistemului se pot forma bule mari de aer, staionare, cu compoziii extrem
de variate (pe lng oxigen i azot, a fost detectat i prezena hidrogenului i a metanului). Oxigenul
favorizeaz coroziunea. mpreun cu ceilali ageni chimici, produsul de coroziune duce la formarea
unei depuneri (magnetit) ce accelereaz distrugerea conductelor sub influena oxigenului.
Se recomand utilizarea unui separator de aer cu dezaerator automat. Acesta trebuie amplasat de
obicei ntr-o seciune orizontal a returului, ctre pomp. Dac n circuit se afl i un distribuitor
vertical, separatorul de aer trebuie amplasat deasupra distribuitorului.
Concentraia de clorur a apei nu trebuie s depeasc 200 mg/l. Dac acest nivel este depit,
trebuie localizat cauza. Comparai concentraia de clorur a apei adiionale cu cea a apei din sistem.
Daca concentraia acesteia este mai mare, aceasta indic faptul c au fost adugate materiale
vaporizante fr coninut de clorur. Dac clorura este prezent n cantiti mari apa va fi mult mai
agresiv (datorit, printre altele, regenerrii incorecte a dedurizantului de ap). Atunci sistemul
trebuie s fie curat i reumplut cu ap cu coninut redus de clorur.
Pentru a reduce efectele uzurii i blocajelor inutile rezultate din orice fel de poluare prezent v
recomandm s folosii un sistem de filtre cu o deschidere a sitei de 100 de microni. Instalai acest
filtru mereu n conducta de retur a prii secundare a sistemului.
n vederea garantrii bunei funcionri a sistemului i a unei durate de via lung, orice particule n
suspensie i productoare de coroziune trebuie eliminate cu ajutorul unui sistem adecvat i bine ales
de filtre.
Doc890/3456CV02B 41
Analiza apei din sistem i curarea filtrelor trebuie s fac parte din procedura de inspecie
periodic.
Dac exist intenia de a aduga ageni chimici n ap (cum ar fi inhibitori), trebuie luat legtura
cu furnizorul. Furnizorul poate oferi consiliere pentru sisteme de filtrare i alte cerine specifice.
5.4.6 Exemple de sisteme hidraulice
Sistemele hidraulice prezentate au doar caracter de exemplu. Ele nu trebuie s fie utilizate n
practic fr o analiz profesional.
Butelia de egalizare a presiunii
Butelia de egalizare a presiunii trebuie s fie astfel dimensionat nct la capacitate maxim
diferena de presiune dintre debitul pe tur i colectorul de retur s nu depeasc 50 mmwg
(aproximativ 0.5 m/s). Diametrul buteliei de egalizare a presiunii poate fi determinat cu ajutorul
formulei:
unde: = diametrul buteliei de egalizare a presiunii n m
Q = rata debitului apei n m
3
/h a circuitului cazanului sau a circuitului secundar, care dintre ele
este mai mare
v = viteza n m/s.
Exemplu al unei butelii de egalizare a presiunii cu supape de izolare i rezervor de expansiune.
Fig. 27 Instalaie cu o butelie de egalizare a presiunii, supape de izolare i rezervoare de expansiune
Montarea n plan vertical a buteliei de egalizare a presiunii are avantaje adiionale: seciunea
superioar funcioneaz ca separator de aer, iar seciunea inferioar servete drept canal de
golire.
Atunci cnd nclzitoarele de aer (pentru ventilaie sau tratamentul aerului) sunt incluse n sistem,
este de dorit s existe o mic diferen T a nclzitoarelor de aer. Astfel, debitul apei prin ntregul
circuit secundar este de obicei mai mare dect prin cazane.
Butelia de egalizare a presiunii trebuie s fie astfel dimensionat nct viteza apei s nu depaeasc
0.5 m/s. n acest caz diametrul buteliei de egalizare a presiunii trebuie s fie calculat pe baza
debitului apei prin circuitul secundar. Deoarece rata debitului apei din circuitul secundar este mai
mare dect n circuitul primar (cazan), va exista o circulaie a apei n sens contrar fa de cea a
circuitului primar prin butelia de egalizare a presiunii. Va exista atunci o temperatur combinat,
42 Doc890/3456CV02B
care este mai mic dect temperatura de aprovizionare din cazan. Sistemul de reglare va reaciona
la aceasta i va deschide funciile de reglare (supape etc.) din sistem. n general, temperatura apei
de aprovizionare din cazan(e) va trebui s fie corectat pentru a se obine temperatura dorit n
circuitele conectate.
Sisteme cu un colector de ap de tur si separat un colector de ap de retur (distribuitor-
colector)
Colectoarele de ap de tur combinate cu colectoare de ap de retur sunt utilizate adeseori n
proiectele de renovare. Mai multe circuite opereaz cu supape de amestecare sau supape de derivare.
n ambele cazuri sunt necesare o butelie de egalizare a presiunii sau o punte de legtur.
Fig. 28 Cazan cu butelie de egalizare a presiunii montat vertical aranjat pentru conexiuni pe partea dreapt
Instalaii cu dispozitive multiple
Pentru instalaii n care fiecare dispozitiv este echipat cu o pomp, iar pompa este oprit dup ce a
fost nchis cazanul.
Fig. 29 Instalaie cu dispozitive multiple
Scurt-circuit hidraulic
Pentru a evita un scurt circuit al unui dispozitiv care nu se afl n stare de funcionare, v
recomandm s utilizai valve anti-retur. Acestea pot fi supape operate mecanic sau electric.(a se
vedea 5.4.2.4)
Instalaii cu dispozitive multiple fr supape de retur
Rezistena total a sistemului (cazan, valve de izolare i conducte) va fi mult mai mare dect
rezistena buteliei de egalizare a presiunii. Nervurile X (a se vedea fig. 30) previn circulaia
nedorit prin cazanul care nu se afl n stare de funcionare.
Doc890/3456CV02B 43
Cnd dou dispozitive sunt pornite n cascad, este recomandat s utilizai acest sistem. Atunci cnd
dispozitivele sunt controlate printr-un sistem de management al cldirii utiliznd compensarea n
funcie de condiiile meteorologice sau o unitate de compensare, senzorul comun de temperatur a
debitului trebuie s fie montat la eava de debit comun conform indicaiilor din schi.
Fig. 30 Instalaie cu mai mult de un dispozitiv, fr valve anti-retur i utiliznd o butelie de egalizare a presiunii
pentru dou cazane
44 Doc890/3456CV02B
6 Instruciuni de operare
6.1 Funcionarea
Cnd este primit o solicitare pentru nclzire, nainte s porneasc cazanul, instalaia trebuie
purificat anticipat.
Amestecul de gaz i aer trebuie s fie optim n camera de amestec. Ventilatorul furnizeaz aer pentru
combustie, cantitatea fiind reglat prin frevcvena controlat a ventilatorului. Un dispozitiv de
control proporional determin de asemenea (tot cu scop de regularizare) cantitatea necesar de gaz.
Astfel, amestecul gaz/aer este aprins n arztorul pilot care este o parte a arztorului principal. Dup
msurarea curentului de ionizare supapa principal de gaz se va deschide i msurarea ionizrii se
comut pe arztorul principal. Ventilatorul asigur de asemenea ca gazele arse rezultate s fie
evacuate n consecin. Sistemul de evacuare pentru aceste gaze efectueaz o funcie esenial
pentru funcionarea corespunztoare a instalaiei.
Unitatea nu are limite pentru temperatura apei de retur. Dac aceast temperatur este sczut, se
va forma condens care va fi apoi eliminat prin intermediul sistemului de drenaj.
6.2 Reglaje
In funcie de solicitarea de nclzire, unitatea va fi pornit i oprit ntre 0% i 25% din capacitate i
va fi n mod continu modulat ntre 25% i 100 din capacitate.
6.3 Modulul de control
Capacul nchis Capacul deschis
Fig. 32 Modulele de control
1 funcia 1 indicator de parametru
stand-by P1 temp.curent/programat de
alimentare (de tur) a cazanului
funcionarea automat P2 temp. curent/programat ap cald
menajer
funcionarea pe timp de var P3 temperatura dorit
acionarea manual min. P5 temp. exterioara actual
acionarea manual max. P8 temp. curent a colectorului
P9 capacitatea actual a cazanului
P10 acces cu parola pentru programri
din fabric
2 selectorul de funcii 2 buton optic I/O
3 indicarea de eroare 3 buton pentru resetare/ programare prin
4 temperatura de alimentare (pe tur) apsare
5 cod de funcionare defectuoas(clipete) 4 LED de alarm
5 selector de parametrii/valori
6 starea la ieire
7 valoarea parametrilor curent/dorit
8 indicarea paramterilor/erorilor
9 situaia la intrare
Doc890/3456CV02B 45
Mod de operare (capac nchis)
Cu capacul nchis i folosind butonul rotativ (poz. nr.2) n sensul acelor de ceas poate fi programat
modul de funcionare al cazanului.
Modurile de operare sunt:
n ateptare cazanul este decuplat dar este activ protecia la nghe
automat cazanul poate funciona m modul de nclzire sau modul direct pentru ACM
modul de var cazanul va reaciona numai direct la o solicitare de ap cald
manual, capacitate mic cazanul va funciona la capacitate sczut
manual, capacitate nalt cazanul va funciona la ntreaga capacitate
Modul de informare
Cu capacul deschis i prin rotirea selectorului (Poz. Nr.5) n sensul acelor de ceas este posibil s se
citeasc anumite informaii de pe unitatea de comand a cazanului.
Exist 10 posibiliti. O sgeat situat la baza ecranului LCD va indica care parametru a fost selectat.
Se pot citi urmtorii parametri:
Parametrii
P1 temparatura actual a agentului termic
P2 temperatura actual a apei calde (dac este folosit)
P3 temperatura programat
P5 temperatura actual exterioar (dac este folosit)
P8 temperatura colectorului (dac este folosit)
P10 numai pentru tehnicianul de service
Enumerarea parametrilor de intrare i ieire (capacul deschis)
Parametrii pentru intrare:
H Detectare ionizare flacr
SW Butonul de curgere al apei n poziia de funcionare
DW APS n poziia de funcionare
RT Cazanul activat de BMS
Bus Detectare data-magistrala
Parametrii pentru ieire
Puterea valvei de gaz principale
Putere pentru transformatorul de aprindere
Controlul semnalului ctre ventilator
Puterea pompei primare a cazanului
Puterea pompei primare de A.C.M.
Programarea temperaturii agentului termic pentru nclzire central (capacul deschis)
Se aplic numai cazanelor fr temperatur de compensare a agentului termic si fara un semnal de
control de 0 10 V.
N.B. Se poate aplica numai dac nu este utilizat compensarea exterioara a temperaturii sau semnalul
de 0 10 V.
- deschidei capacul ( sgeata de la baza ecranului LCD indic parametru P1)
- apsai tasta combinat de Anulare (reset)/Programare (poz.3.) LEDul se aprinde. Invrtii butonl
rotativ (poz.5) pn cnd a fost atins temperatura dorit a apei din circuit
- apsai tasta combinat de Anulare (reset)/Programare. LEDul se stinge
- Inchidei capacul
N.B. Noua programare de temperatur va deveni activ numai atunci cnd tasta Reset/Programare
a fost eliberat.
46 Doc890/3456CV02B
Programarea temperaturii pentru ap cald menajer (capacul deschis)
N.B. Se poate aplica numai dac funcia direct pentru ap cald este utilizat cu modulul de
expansiune BM.- E
- deschidei capacul
- rotii butonul (pos.5) n sensul acelor de ceas pn cnd sgeata de la baza ecranului LCD indic
parametru P2
- apsai tasta combinat Reset/Programare (poz.3). LED-ul se aprinde. Invrtii butonul rotativ
(poz.5) pn cnd a fost atins temperatura dorit de a.c.m.
- apsai tasta combinat de Anulare (reset)/Programare. LEDul se stinge
- Inchidei capacul
N.B. Noua programare de temperatur va deveni aciv numai atunci cnd tasta Reset/Programare
a fost eliberat.
6.4. Indicaii de avarie
O eroare are mereu ca rezultat clipirea unui simbol E i apariia unui cod de eroare pe ecran. Atnci
cnd apare o eroare, trebuie gsit mereu cauza i corectat nainte de reprogramarea funciei de
protejare aferent. Dac o eroarea apare de 3 ori sau mai mult n decursul unui jumti de or, codul
de eroare va aprea pe ecran cu un 3 adiional deasupra lui. Cazanul poate s fie ns n funciune.
1 Termostatul de supratemperatur a lucrat. Temperatura cazanului a depit 100oC. Apsai
butonul de reset.
2/3 Intrarea de inter-blocare a fost ntrerupt. Corectai eroarea extern i apsai butonul reset.
4/5 Eroarea de ionizare. Apsai reset.
6 Protecia la temperatur a lucrat. Temperatura cazanului a depit programarea .
Apsai reset.
7 Intrarea de blocare s-a ntrerupt. Corectai eroarea extern i presai reset.
11 Eroare la semnalul pentru flacr. A fost detectat o flacr n timpul pornirii. Corectai
greeala i apsai reset.
12 Senzorul de temperatur al agentului termic este defectuos. Corectai defectul.
13 Cablarea modulelor de extensie CXE/EM este defectuoas. Corectai defectul
14 Senzorul pentru temperatura apei calde este defect. Corectai defectul
15 Senzorul pentru temperatura exterioar este defect. Corectai defectul
18 Senzorul pentru temperatura colectorului este defect. Corectai defectul
20 Eroare n supapa de control 1 a gazului. Dup ce arztorul s-a oprit ,o flacr a fost detectat
pentru o perioad de 5 secunde. Aceasta n ciuda faptului c supapa 1 este nchis. Corectai
eroarea prin curarea supapei.
21 Eroare n supapa de control 2 a gazului. Dup ce arztorul s-a oprit, a fost detectat o flacr
pentru o perioad de 5 secunde. Aceasta n ciuda faptului c valva 2 este nchis. Corectai
eroarea prin curarea valvei.
22 Alimentarea cu aer prea sczut. Presostatul de aer nu a acionat. Apsai reset.
23 Presostatul de aer nu s-a decuplat. Apsai reset.
27 Presostatul de aer s-a decuplat n timpul funcionrii.
30 Eroare CRC n grupul de date EEprom cazan. Apsai reset.
31 Eroare CRC n grupul de date EEprom arztor. Apsai reset.
32 Eroarea n circuitul de 24 V. Corectai eroarea.
40 Eroarea detectat n poziia debitstatului. Debitstatul este testat n dou condiii:
- fr nici o solicitare de cldur pompa oprit debitstatul trebuie sa revina n poziia de
repaus
- cu solicitarea de nclzire pompa funcioneaz
debitstatul sesiseaz debit de ap
X.Y. O eroare intern a fost descoperit n timpul auto-testului. Apsai reset.
Doc890/3456CV02B 47
6.5. Pornirea
1 Deschidei robinetul de gaz
2 Cuplai instalaia utiliznd butonul on/off din tabloul de comand
3 Selectai funcia operare automat q folosind selectorul de funcii. (a se vedea de asemenea
instruciunile de operare ale cazanului)
6.6 Oprirea
Instalaia poate fi oprit n trei feluri diferite:
A Cazanul continu s furnizeze apa cald. Selectai funcia F cu butonul de selectare.
B Cazanul nu mai funcioneaz i va reporni numai pentru protecie automat la inghet.
C Oprirea cazanului:
1 Inchidei cazanul utiliznd butonul on/off din tabloul de comand
2 Inchidei robinetul de gaz
6.6. Avertismente
Dispozitivul trebuie s fie instalat de un instalator autorizat. Instruciunile de funcionare trebuie s
fie strict reinute.
Dac nu poate fi gsit sursa unui defect, trebuie contactat reprezentana de service, autorizata
ISCIR si agreata de producator.. Nu reparai instalaia pe cont propriu.
Drenajul de condens nu poate fi modificat niciodat i nici nchis. Cnd un cazan este complet nchis
n perioada de iarn, exist pericolul de nghe. Evacuai apa cu ajutorul supapei de umplere/drenaj.
Utilizatorul nu trebuie s fac niciodat modificri instalaiei sau s descarce sistemul.
Verificarea anual i buna ntreinere sunt necesare n vederea garantrii performanelor optime.
7 Darea n exploatare
7.1 Generaliti
Darea n exploatare trebuie s fie efectuat de personal calificat, autorizat ISCIR si agreat de
producator . Lipsa ndeplinirii acestei condiii va anula garania.
7.2 Darea n exploatare
Sistemul de ap i hidraulic
Luai o prob de ap de la supapa de alimentarea/drenaj de pe cazan i o prob a apei preparate.
Determinai duritatea apei utiliznd metoda tradiional. Duritatea apei trebuie s fie mai mic dect
250 ppm. Dac duritatea apei este prea mare, apa trebuie dedurizat.
Determinai concentraia de clorur a apei din sistem. Aceasta nu are voie s depeasc niciodat
200 mg/l. Dac aceast concentraie este depit sistemul trebuie golit de ap i reumplut cu ap
cu concetraia joas de clorur.
Verificai presiunea apei din sistem. Aceasta trebuie s fie cel puin valoarea minim indicat n
tabelul 14 (presuni de funcionare).
Verificai ca s existe un by-pass sau un colector instalat n sistemul hidraulic. Aceasta este o
cerin.
48 Doc890/3456CV02B
Verificarea i purjarea pompei
Cuplai alimentarea cu energie pentru cazan la butonul on/off i verificai direcia de rotire a pompei
cazanului dup ndeprtarea capacului de capt al carcasei pentru motorul pompei. Dac direcia de
rotaie este incorect, dou din trei faze de conectare trebuie schimbate.
Inainte ca instalaia s fie pornit, orice dop de aer prezent trebuie purjat n afar din pomp prins
scoaterea capacului caracasei pentru motorul pompei. Aceast operaie trebuie repetat dup ce
instalaia a fost n funciune o perioad scurt de timp.
Verificarea coului de fum
Verificai coul de fum. S v asigurai c legtura ntre echipament i coul de fum este astfel nct
gazele nu pot scpa. Dac este necesar, aplicai o band de izolare adecvat.
Purjarea reelei de conducte de gaz
Deschidei robinetul/valva de gaz. Verificai dac conductele pentru gaz sunt etane. Evacuai aerul
dintre supapa de gaz i instalaie.
Verificarea funcionrii instalaiei la capacitatea maxim
Pornii instalaia. Permitai instalaiei s opereze la ntreaga capacitate i s se stabilizeze
(aproximativ 3 minute). La ntreaga capacitate, trebuie verificate urmtoarele reglari i corectate
dac este necesar.
Tabelul 15 Programarea la ntrega capacitate
Fig. 33 Msurarea presiunii arztorului
Doc890/3456CV02B 49
Msurai presiunea gazului la partea de alimentare a robinetului de gaz. Aceasta trebuie s fie de cel
puin 18 sau 35 mbar (pentru gaz natural) cu cazanul funcionnd la capacitate maxim. Cnd sunt
instalate mai multe uniti n camera cazanului, aceast presiune trebuie msurat cu toate
instalaiile funcionnd la ntreaga capacitate. Masurati diferenta de temperatura pentru agentul
termic, dintre turul si returul instalatiei , care trebuie sa fie cuprinsa intre 15 25 K , la putere
maxima .
Verificai instalaia la capacitate minim
Ajustai instalaia pentru a opera la capacitatea minim. La capacitatea minim urmtoarele reglaje
trebuie verificate i corectate dac este necesar:
Tabelul 16 Reglajele la capacitatea minim
Setarea butonului pentru presinuea aerului : 0,4 + 0,05 mbar
Verificai funcia Pmin a presostatului de aer prin plasarea cu atenia a unei table (de exemplu o
bucat de carton tare) n faa deschiderii pentru alimentare ctre ventilator i ncet glisai tabla ca
i cum ai nchide deschiderea pn cnd cazanul se nchide.
Dac instalaia este verificat n maniera indicat, i corectat dup cum este necesar, urmtoarele
presiuni trebuie s fie nregistrate pentru referin n raportul de dare n exploatare:
Pvent
Pbb
Pvent - Pbb
Pvh
T
8 ntreinere
8.1 Siguran
Purtai ntotdeauna imbrcminte i nclminte de protecie corespunzatoare atunci cnd lucrai la
cazan. Purtarea podoabelor i a hainelor largi pot contribui la situaii nesigure.
8.2 Informaii generale
Pentru a menine instalaia n condiii de lucru sigure, cazanul trebuie s fie inspectat i verificat cel
puin o dat pe an.
Urmtoarele activiti trebuie desfurate (pentru o descriere pe larg a acestor activiti, a se vedea
8.3)
50 Doc890/3456CV02B
- Inlocuirea electrozilor de aprindere i de ionizare
- curai amortizorul pneumatic de admisie
- curai paletele ventilatorului
- curai camera de colectare a gazelor de evacuare
- curai colectorul de condens i conducta de drenaj de la instalaie
- curai filtrul de gaz
- verificai toate msurile pentru conducte i racorduri
- dupa ndeprtarea panoului din dreapta aparatului, aprinderea i arderea pot fi observate att din
faa ct i din spate printr-un geam de vizitare.
- testai unitatea n partea gazului pentru CO
2
i CO i corectai valorile att la capacitate ntreag
ct i la minim dac este necesar.
- verificai toate funciile de siguran, i faceide evacuare pe ajustrile necesare
- msurai diferena de temperatur a apei, T ,ca msur a debitului
- verificai presiunea apei
- verificai calitatea apei: duritatea i coninutul de clorur
- revizuii toate datele
- curai exteriorul tuturor tablelor i asigurai-v c toate acestea au infiarea bun.
8.3 Procedura
a) Deconectai alimentarea cu energie
b) Inchidei robinetul de alimentare cu gaz
- electrozii de aprindere i de ionizare sunt situai n spatele instalaiei
- Indeprtai capacele bujiilor de aprindere din electrozii de aprindere i ionizare i verificai de
eventuale defecte , cum ar fi indicarea de arsuri sau poluare (rennoii capacele bujiilor dac sunt
afectate
In vederea desfurrii urmtoarelor activiti, panourile trebuie mai nti ndeprtate.
- n vederea currii amortizorului pneumatic de admisie acesta trebuie n primul rnd ndeprtat.
Poate fi curat cu un aspirator.
- pentru aparate instalate ntr-un mediu cu praf, paletele ventilatorului s-ar putea murdri. Acesta
va avea ca efect reducerea alimentarii cu aer , palele ventilatorului devenind neechilibrate.
Curai palele ventilatorului cu o perie. Aa poate fi ndeprtat toat murdria nefixat.
- Sub rezervorul de colectare al condensului este instalat o ui. Deschideii uia i curai-o.
- un filtru de gaz este instalat la intrarea alimentrii cu gaz.
Acest filtru poate fi curat dup cum urmeaz:
1 nchidei robinetul de gaz la cazan
2 deurubai cele ase uruburi asigurnd acoperirea ctre filtrul de gaz
3 ndeprtai elementele filtrului cu grj
4 curai elementul de filtru prin scuturarea lui. Dac sunt foarte murdare, elementele filtrului
trebuie nlocuite.
5 Reasamblarea filtrului
6 Verificarea la scurgeri
- Verificai toate conductele de msurare a presiunii. Asigurai-v c acestea sunt bine fixate i
strngei racordurile dac este necasar.
- Verificai uruburile din niplurile de msurare, nlocuii niplurile de msurare dac acestea au
suferit avarii
- In vederea masurrii presiunii gazului i apei i pentru efectuarea msurtorilor pe partea gazelor
de evacuare, trebui folosit un echipament calibrat de testare
- Toate datele testrilor trebuie nregistrate n formularele pentru aplicarea testelor.
8.4. Curarea arztorului i a schimbtoarelor de cldur
Arztorul i schimbtoarele de cldur poat fi curate intern cu mijloace adecvate. Pentru
recomandri referitoare la aceste mijloace, consultai departamentul de service al furnizorului
dumneavoast.
Doc890/3456CV02B 51