Documentaie Proiectare

R600
07/2010 Art. No. 12 100 459
Cuprins
2
Central cu gaz n
condensare R600 Modele i putere .................................................................................................... 4
Aplicaii posibile .................................................................................................... 4
Propuneri de valoare ............................................................................................. 4
Descriere tehnic Descriere ............................................................................................................... 4
Date tehnice .......................................................................................................... 5
Dimensiuni ............................................................................................................ 6
Declaraie de conformitate .................................................................................... 7
Coninutul livrrii ................................................................................................... 8
Transportarea centralei ......................................................................................... 8
Instalarea centralei ................................................................................................ 8
Normative i reglementri Reglementri ......................................................................................................... 9
ntreinere ............................................................................................................ 10
Combustibil ......................................................................................................... 10
Aerul de ardere ................................................................................................... 10
Calitatea apei ...................................................................................................... 10
Protecia contra zgomotului ................................................................................ 11
Anti-nghe ........................................................................................................... 11
Sistem gaze ardere Protecia contra zgomotului ................................................................................ 12
Materiale ............................................................................................................. 12
Date gaze de ardere ........................................................................................... 12
Dimensionarea .................................................................................................... 13
Neutralizare General ............................................................................................................... 14
Sisteme de neutralizare ...................................................................................... 14
Racord hidraulic Rezistena hidraulic ........................................................................................... 15
Msurtori T ...................................................................................................... 15
Msurtori p ...................................................................................................... 15
Racordarea hidraulic ntr-un sistem .................................................................. 16
Standard ............................................................................................................. 16
Bypass ................................................................................................................ 16
Sistemul Split ...................................................................................................... 17
Controale Controale i conexiuni de baz .......................................................................... 18
Control prin sistem management cldire ............................................................ 18
Semnal activare cazan ........................................................................................ 18
Valoare referin temperatur sau capacitate ..................................................... 18
Semnal feedback capacitate ................................................................................19
Semnal ieire OK/Alarm .................................................................................... 19
Control zon nclzire ......................................................................................... 20
Controlul sistemului n cascad .......................................................................... 20
Cuprins
3
Accesorii Selecie sistem ................................................................................................ 21
Kituri Plug & Play
Kit A: 2 x presostate ap + 1 x termostat i siguran ..................................... 22
Kit B: presostat presiune max. gaz . ................................................................ 22
Kit C: termostat de siguran ........................................................................... 22
Kit D: test de etaneitate van gaz ............. .................................................... 22
Kit E: bypass . .................................................................................................. 22
Kit F: cablare pentru ventilator camer i robinet extern gaz ......................... 22
Kit G: schimbtor cldur n plci + kit racordare . .......................................... 23
Kit H: butelie de egalizare + kit racordare . ...................................................... 23
Kit I: QAA75 . ................................................................................................... 24
Kit K: extensie AVS75 . .................................................................................... 24
Kit L: pomp 3 trepte . .......................................................................................24
Kit M: pomp cu vitez variabil . .....................................................................25
Kit N/O/P/Q: supap siguran (3-4-5-6 bar) TV + manometru + dezaerator .
......................................................................................................................... 27
Kit R: filtru de gaz . ........................................................................................... 27
Set T: Extensie LOGON B i cutie de montare pe perete ............................... 27
Set U: kit cascad MASTER . .......................................................................... 27
Set V: kit cascad SLAVE . .............................................................................. 27
Posibiliti racordare
Butelie de egalizare ............................................................................................. 28
Schimbtor de cldur n plci ............................................................................ 29
Exemple de instalare 2-A-C: 1 zon nclzire + butelie de egalizare ................................................... 30
2-5-A-C: 1 zon nclzire i ACM + butelie de egalizare . .................................. 31
4-A-C: 2 zone nclzire + butelie de egalizare . .................................................. 32
4-5-A-C: 2 zone nclzire i ACM + butelie de egalizare . .................................. 33
A-C: control central prin 0-10 VCC + butelie de egalizare . .............................. 34
2-B-C: 1 zon nclzire + schimbtor de cldur n plci ................................... 35
2-5-B-C: 2 zone nclzire i ACM + schimbtor de cldur n plci ................... 36
4-B-C: 2 zone nclzire + schimbtor de cldur n plci ................................... 37
4-5-B-C: 2 zone nclzire i ACM + schimbtor de cldur n plci ................... 38
B-C: Control central prin 0-10VDC + schimbtor de cldur n plci ............... 39
4-5-A-C-E: 2 zone nclzire i ACM + cascad prin butelie de egalizare . ......... 40
Extensie 2 zone de nclzire . ............................................................................. 41
Normative . .......................................................................................................................... 42
Central cu gaz n condensare R600
Modele i putere
Aplicaii posibile
Propuneri de valoare
Descriere tehnic
4
Modele i putere
Centrala cu gaz n condensare R600,
cu montare pe pardoseal, este
disponibil n 7 modele cu un interval
de putere de la 142 pn la 539 kW.
Aplicaii posibile
Centrala cu gaz n condensare R600
se poate utiliza pentru toate sistemele
de nclzire central construite n con-
formitate cu EN 12828. La aplicaiile n
cascad (max. 8 centrale cu control cas-
cad LMS14 master/slave) R600 poate
susine instalaii de pn la 4300 kW.
Aplicaiile preferate sunt nclzirea
central i producia de ap cald
menajer n cldiri multi-familie, cldiri
municipale i industriale.
Atribute
Fiabilitate unic, tehnologie de o
calitate superioar dovedit.
Cea mai mare flexibilitate a sistemu-
lui, montaj simplu i instalare Plug
& Play cu kiturile preasamblate.
ntreinere uoar, design opti-
mizat al centralei pentru acces uor
pentru service.
Schimbtor de cldur cu durat de
via de neegalat, eficien mare,
din oel inox rezistent la coroziune.
Cele mai mici valori ale emisiilor,
pentru protejarea mediului.
Descriere
R600 este o central cu modulare in-
tegral. Unitatea de control a centralei
adapteaz automat raportul de modulare
la cererea de cldur generat de sis-
tem. Acest lucru este realizat prin con-
trolarea vitezei ventilatorului. Ca urmare,
sistemul de amestecare Whirlwind va
adapta raportul de gaz la viteza selectat
a ventilatorului, pentru a menine cele
mai bune rapoarte de ardere posibile i
astfel cea mai bun eficien. Gazele
arse produse de ardere sunt transpor-
tate n jos prin central i ies prin partea
posterioar n racordul ctre co.
Returul din sistem intr n central n
seciunea inferioar, unde este cea mai
sczut temperatur a gazelor arse din
central. n aceast seciune are loc
condensarea. Apa este trans-portat
n sus prin schimbtorul de cldur,
pentru a iei din central prin seciu-
nea superioar. Principiul funcionrii
n contracurent (ap n sus, gaze arse
n jos) asigur cele mai eficiente rezul-
tate ale arderii.
4
1
2
3
5
1 Arztor pre-amestecare rcit cu ap
2 Schimbtor cldur din oel inox rcit cu ap (3 niveluri)
3 Sistem amestecare gaz/aer Whirlwind cu vitez reglabil
4 Unitate management central LMS14
5 Spaiu pentru echipament neutralizare condens
Descriere tehnic
Date tehnice
R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607
Putere util max/min la 80-60 C* kW 142,1/23,3 190,1/39,5 237,2/39,5 285,2/39,5 380,2/76,6 475,3/76,6 539,0/76,6
Putere util max/min la 75-60 C* kW 142,2/23,5 190,3/39,5 237,4/39,5 285,5/39,5 380,6/76,6 475,8/76,6 539,6/76,6
Putere util max/min la 40/30 C* kW 150,7/26,7 201,6/45,2 251,4/45,1 302,3/45,2 403,1/87,7 503,9/87,7 571,5/87,7
Randament la puterea nominal max/min Hi * kW 145,0/24,5 194,0/41,5 242,0/41,5 291,0/41,5 388,0/80,5 485,0/80,5 550,0/80,5
Randament la 80/60 C
%
98,0
Randament la 40/30 C
%
103,9
Randament anual (NNG 75/60 C)
%
106,8
Randament anual (NNG 40/30 C)
%
110,4
Pierderi de cldur max.prin manta (Tap =70 C) %
0,21 0,18 0,17 0,16 0,15 0,14 0,13
Debit max. condensat l/h 11 15 19 22 30 37 42
Consum de gaz, gaz H max/min (10,9 kWh/m
3
) m
3
/h 13,3/2,3 17,8/3,8 22,2/3,8 26,7/3,8 35,6/7,4 44,5/7,4 50,5/7,4
Consum de gaz, gaz L max/min (8,34 kWh/m
3
) m
3
/h 17,4/2,9 23,2/5,0 29,0/5,0 34,9/5,0 46,5/9,7 58,2/9,7 66,0/9,7
Consum de gaz, gaz LL max/min (8,34 kWh/m
3
) m
3
/h 17,4/2,9 23,2/5,8 29,0/5,8 34,9/5,8 46,5/11,2 58,2/11,2 66,0/11,2
Consum de gaz, gaz GPL max/min (12,8 kWh/m
3
) kg/h 11,3/1,9 15,2/3,2 18,9/3,2 22,7/3,2 30,3/6,3 37,9/6,3 43,0/6,3
Presiune gaz, gaz H mbar 20
Presiune gaz, gaz L/LL mbar 25
Presiune gaz GPL mbar 30/50
Presiune maxim gaz mbar 100
Temperatur gaze arse l a 80/60 C max/min C 78/61
Temperatur gaze arse l a 40/30 C max/min C 56/30
Cantitate gaze de ardere max/min * m
3
/h 238/40 318/69 397/69 477/69 636/134 795/134 901/134
Nivel CO2 gaz natural H/E/L/LL max/min % 10,2/9,4
Nivel CO2 gaz GPL max/min % 11,9/10,0
Nivel NOx max/min mg/kWh 35/15
Nivel COmax/min mg/kWh 14/8
Rezisten max. permis evacuare max/min Pa 160/10 160/10 200/10 200/10 200/10 250/10 250/10
Volum de ap I 27 31 35 61 68 75 82
Presiune ap max/min bar 8/1
Temperatur max. ap (termostat supratemperatura) C 100
Temperatur maxim setat C 90
Debit nominal ap T = 20 K m
3
/h 6,1 8,1 10,2 12,2 16,3 20,4 23,1
Rezisten hidraulic la debit nominal ap kPa 10 18 28 15 27 42 55
Racord electric V 230/400
Frecven Hz 50
Siguran racord alimentare A 16
Clas IP -
IP20
Consum putere central max/min (excl. pomp) W 158/43 200/35 230/35 260/35 470/61 650/61 770/61
Consum de putere pomp 3 trepte (opional) W 170/90 190/120 380/210 380/210 530/300 720/380 1150/600
Consum de putere pomp cu vitez reglabil
(opional)
w
180/10 180/10 435/25 435/25 450/25 800/35 800/35
Consum de putere pomp bypass (opional) w 55/35 85/65 170/90 170/90 190/120 460/225 470/280
Greutate (gol) kg 295 345 400 465 535 590 650
Nivel zgomot la distan de 1 metru dB(A) 59
Curent minim de ionizare A 6
Valoare pH condensat
-
3,2
Cod certificare CE
-
CE-0063BS3840
Racorduri de ap
-
R2" DN65PN16
Racord gaz
-
R3/4" R1" R1" R1" R1,1/2" R1,1/2" R1,1/2"
Racord gaze arse mm 150 150 200 200 250 250 250
Racord intrare aer (pentru utilizare camer etan) mm
130 150 150 150 200 200 200
Racord condensat mm 40 40 40 40 40 40 40
* ncrcare min pentru gaze H/L/GPL. Pentru tipul R602-R607 pentru gazele, gaz LL valoarea min este mai mare cu 15%.
5
Descriere tehnic
Dimensiuni
6
Dimensiuni R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607
L mm 1105 1260 1470 1220 1435 1585 1735
L2 mm 127.5 127.5 137.5 137.5 187.5 187.5 187.5
H mm 1480 1480 1500 1500 1500 1500 1500
H2 mm 1120 1130 1130 1150 1245 1245 1245
B mm 670 670 670 770 770 770 770
B2 mm 225 235 235 235 215 215 215
B3 mm 260 260 260 310 310 310 310
B4 mm 260 260 260 490 490 490 490
B5 mm 130 130 130 245 245 245 245
D1 mm (Diam.) 130 150 150 150 200 200 200
D2 mm (Diam.) 150 150 200 200 250 250 250
W1 R" / DN R2" R2" R2" DN65 PN16
W2 R" / DN R2" R2" R2" DN65 PN16
G R R 3/4" R 1" R 1" R 1" R 1 1/2"
1 Racorduri electrice
2 Alimentare cu gaz
3 Alimentare cu ap
4 Retur ap
5 Intrare aer
6 Al 2-lea retur ap
7 Robinet golire ap central 1/2"
8 Ieire gaze arse
9 Furtun flexibil golire condens
diam. 25 mm
Descriere tehnic
Declaraie de conformitate
7
Declaraie de conformitate
Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL),
Declar c produsul
R600
este n conformitate cu urmtoarele standarde:
EN 298
EN 656
EN 15420 EN
55014-1 / -2 EN
61000-3-2 /-3 EN 60
335-1/ -2
i respect instruciunile urmtoarelor directive:
92 / 42 / EEC (Directiv eficien centrale)
2009 / 142 / EEC (Directiv aparate cu gaz)
73 / 23 / EEC (lDirectiv Joas Tensiune)
2004 / 108 / EEC (Directiv E.M.C.)
Acest produs este marcat cu numrul CE:
CE 0063BS3840
Kerkrade, 22-04-2010
ing. G.A.A. Jacobs
Director executiv
Descriere tehnic
Coninut livrare
Transport central
Instalare central
8
Instalare central
Centrala se va poziiona ntr-o camer
tehnic ferit de nghe. Cnd camera
centralei este pe acoperi, centrala n
sine nu poate fi cel mai nalt punct al
instalaiei.
La poziionarea centralei, respectai
deschiderile minime recomandate din
desen. Cnd centrala este poziionat cu
mai puin spaiu liber, activitile de n-
treinere vor fi mai dificile. Se vor respecta
permanent normativele (inter)naionale
i locale pentru instalarea sistemelor de
nclzire.
Central standard
Un pachet de livrare central conine urmtoarele componente:
Component Buc. Pachet
Central complet asamblat i testat 1 Montat pe blocuri de lemn cu bordur de lemn,
etanat n folie PE
Picioare reglabile 4 Montate pe cadrul centralei
Racord pentru sifon de condens 1 Cutie de carton deasupra schimbtorului de
cldur (sub carcas)
Kit conversie pentru gaz natural L i propan, incl. instruciuni 1 Cutie de carton deasupra schimbtorului de
cldur (sub carcas)
Manual de Instalare i Operare 1 Hart ataat panoului posterior al centralei
List piese de schimb 1 Hart ataat panoului posterior al centralei
Diagram cablare 1 Hart ataat panoului posterior al centralei
Component R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607
Arztor / grup 1 schimbtor cldur Greutate [kg]
Lungime [mm]
Lime [mm]
nlime [mm]
86
735
400
321
100
885
400
321
112
1035
400
321
135
735
680
321
158
885
680
321
181
1035
680
321
198
1185
680
321
Grup 2/3 schimbtor cldur Greutate [kg]
Lungime [mm]
Lime [mm]
nlime [mm]
90
735
400
244
103
885
400
244
116
1035
400
244
150
735
680
244
170
885
680
244
198
1035
680
244
219
1185
680
244
Butelie condens Greutate [kg]
Lungime [mm]
Lime [mm]
nlime [mm]
7
589
385
225
9
739
385
225
10
889
385
225
11
589
665
225
12
739
665
225
13
889
665
225
15
1039
665
225
Cadru Greutate [kg]
Lungime [mm]
Lime [mm]
nlime [mm]
15
990
624
335
16
1140
624
335
17
1350
624
335
17
1100
724
335
18
1320
724
335
19
1470
724
335
21
1620
724
335
Cadru U frontal cu plac electronic Greutate [kg]
Lungime [mm]
Lime [mm]
nlime [mm]
11
628
1304
202
11
628
1304
202
11
628
1304
202
12
728
1304
202
12
728
1304
202
12
728
1304
202
12
728
1304
202
Transport central
De cte ori este necesar, centrala se poate demonta n piese mai mici pentru transport mai uor n interiorul cldirii.
Tabelul de mai jos prezint principalele piese demontate cu greutile i dimensiunile respective.
Normative i reglementri
9
Standarde naionale suplimentare
Germania:
-RAL - UZ 61 /DIN 4702-8
Elveia:
-SVGW
Olanda:
- Standard NOx 344 (1994)
-GASKEUR BASIS -
GASKEUR SV -GASKEUR
HR107
Belgia:
-HR TOP
Centrala R600 este aprobat CE i
respect urmtoarele standarde
Europene:
- 92/ 42 /EEC
Directiv eficien central
- 90/396/EEC
Directiv echipamente cu gaz
- 73/23/EEC
Directiv joas tensiune
- 89/336/EEC
Directiv EMC
- EN 656 Centrale nclzire central,
cu arztoare de gaz - Centrale tip B
cu putere nclzire nominal ce
depete 70 kW dar nu depete
300 kW.
- EN 15420 Centrale nclzire cent-
ral, cu arztoare de gaz - Centrale
tip C cu putere nominal de nclzire
de peste 70 kW, dar nedepind
1000 kW.
- EN 15417 Centrale nclzire central,
cu arztoare de gaz - Cerine speci-
fice pentru centrale n condensare cu
putere nominal de nclzire de peste
70 kW, dar nedepind 1000 kW.
- EN 13836 Centrale nclzire central,
cu arztoare de gaz - Centrale tip B
cu putere nominal de nclzire de
peste 300 kW, dar nedepind 1000
kW.
- EN 15502-1 Centrale nclzire cen-
tral, cu arztoare de gaz - Partea 1:
Cerine generale i testare.
- EN 55014-1 Compatibilitate elec-
tromagnetic - Cerine pentru aplicaii
casnice, scule electrice i aparate
similare - Partea 1: Emisii
- EN 55014-2 Compatibilitate electro-
magnetic - Cerine pentru aplicaii
casnice, scule electrice i aparate
similare - Partea 2: Imunitate
- Standard familie produse
- EN 61000-3-2 Compatibilitate elec-
tromagnetic (EMC) - Partea 3-2:
Limite - Limite pentru emisii curent
armonic (curent intrare echipament
16 A pe faz)
- EN 61000-3-3 Compatibilitate elec-
tromagnetic (EMC) - Partea 3-3:
Limitri schimbri tensiune, fluctuaii
tensiune i impulsuri n sisteme
publice de alimentare joas tensiune,
pentru echipament cu un curent
nominal de 16 A pe faz i nesupus
racordrii condiionate
- EN 60335-1 Echipamente casnice i
similare - Siguran - Partea 1:
Cerine generale
- EN 50165-1 Echipamente casnice i
similare - Siguran - Partea 2-102:
Cerine speciale pentru echipamente
cu ardere de gaz, combustibil lichid i
solid, cu racorduri electrice:

Normative i reglementri
La instalarea i operarea centrale se
vor respecta toate normele aplicabile
(Europene i locale):
Reglementrile de construcie locale
pentru instalarea sistemelor de aer
de ardere i evacuare gaze arse;
Reglementri pentru conectarea cen
tralei la echipamentele electrice;
Reglementri pentru conectarea
centralei la reeaua local de gaz;
Normative i reglementri pentru
echipamente de siguran pentru sis-
teme de nclzire;
Orice legi/reglementri locale supli-
mentare cu privire la instalarea i op-
erarea sistemelor de nclzire.
O prezentare a celor mai importante
normative naionale poate fi gsit n
capitolul Normative.
Normative i reglementri
ntreinere
Combustibil
Aer de ardere
Calitate ap
10
ntreinere
ntreinerea periodic este necesar
pentru a asigura utilizarea sigur i
economic a instalaiei. Pentru R600,
se recomand o vizit anual de n-
treinere. n timpul vizitei se va verifica
i funcionarea corect a ntregului
sistem de nclzire.
Calitate ap
Durata de via a sistemului de nclzire
complet este afectat de calitatea apei.
Costurile suplimentare pentru tratarea
apei dintr-o instalaie sunt ntotdeauna
mai mici dect costurile de reparare a
daunelor produse de calitatea redus
a apei.
Combustibil
Centrala cu gaz n condensare R600 se
poate folosi cu gazele naturale H, L i
LL, i cu GPL. Setrile din fabric sunt
ntotdeauna configurate pentru gaz H.
Pentru alte tipuri de gaz natural, se poate
face o corecie pentru robinetul de gaz.
Pentru GPL este necesar schimbarea
injectorului de gaz (inclus n livrare)
nainte de utilizarea centralei.
R600 poate lucra cu presiuni ale gazu-
lui de pn la 100 mbar. n cazul n
care presiunea gazului este peste 100
mbar, se va instala un regulator de
presiune n linia de gaz.
Consumul de gaz i presiunile de gaz
ale diferitelor gaze pot fi gsite n ca-
pitolul Date tehnice.
Aer de ardere
Centrala cu gaz n condensare R600
poate fi folosit n aplicaii cu camer
non-etan i cu camer etan. Aerul
de ardere ctre central nu trebuie s
conin concentraii mari de praf i/sau
halogeni, deoarece acestea pot avaria
suprafaa schimbtorului de cldur. n
special n cldirile n care se utilizeaz
substane chimice, facilitatea pentru
aerul de ardere va preveni intrarea
acestor substane n central.
Diferitele posibiliti de racordare pen-
tru camer etan pentru care R600
este aprobat pot fi gsite n capitolul
Sistem gaze arse.
Urmtoarele niveluri de calitate a apei
trebuie respectate permanent pentru
validarea garaniei. Avarierea centralei
din cauza calitii reduse a apei nu va
fi acoperit de garanie.
Sistemul trebuie umplut cu ap cu o
valoare a pH-ului ntre 8,0 i 9,5.
Concentraia de clor a apei nu va de-
pi 50 mg/l. Ptrunderea oxigenului
prin difuziune va fi prevenit perman-
ent. Avarierea schimbtorului de cl-
dur datorit difuziei oxigenului nu va
fi acoperit de garanie.
Putere central
[kW]
Sum max. substane
alcaline [mol/m
3
]
Duritate total max.
[dH]
50 - 200 2.0 11.2
200 - 600 1.5 8.4
Concentraie
Ca(HCO
3
)
2

Capacitatea instalaiei Q (kW)
150 200 250 300 400 500 600
mol/m
3
dH
Volum maxim (re)umplere ap V
max
[m
3
]
0.5 2.8 - - - - - - -
1.0 5.6 - - - - - - -
1.5 8.4 3 4 5 6 8 10 12
2.0 11.2 3 4 5 6 6.3 7.8 9.4
2.5 14.0 1.9 2.5 3.1 3.8 5.0 6.3 7.5
3.0 16.8 1.6 2.1 2.6 3.1 4.2 5.2 6.3
n instalaiile cu volume mai mari de ap,
este necesar respectarea volumelor
maxime de umplere i suplimentar, cu
valorile de duritate corespunztoare spe-
cificate n standardul german VDI 2035.
n tabel sunt prezentate valorile nominale
pentru apa de umplere i suplimentar
pentru R600 n conformitate cu VDI
2035.
Tabelul din stnga prezint relaia ntre
calitatea apei i volumul maxim de ap
de umplere pe durata de via a cen-
tralei. Consultai textul original al VDI
2035 pentru informaii detaliate.
Ptrunderea constant de oxigen n
sistem trebuie s fie evitat. Presiunea
apei din sistem trebuie s fie mai mare
ca presiunea atmosferic n toate prile
instalaiei. Nu se vor folosi componente
de nclzire prin pardoseal fr bari-
er de difuziune oxigen. Cnd acestea
sunt totui folosite, este obligatorie o
separare a sistemului (i anume cu
schimbtorul de cldur n plci).
Normative i reglementri
Protecie contra zgomotului
Anti-nghe
11
Protecie contra zgomotului
Centrala cu gaz n condensare R600
este prevzut cu un arztor pre-
amestec patentat. Nivelul de zgomot al
acestui arztor preamestec foarte si-
lenios este foarte redus comparativ cu
arztoarele convenionale cu gaz. De
aceea nu trebuie luate msuri supli-
mentare de protecie fonic n camera
centralei.
Anti-nghe
R600 se poate utiliza cu antigel tip
Shell Antifreeze Concentrate. Con-
centraia de antigel n sistem afecteaz
capacitatea maxim la care poate lucra
centrala. Relaia ntre concentraia de
antigel i reducerea capacitii centralei
este prezentat n grafic.
R600 este prevzut cu picioare re-
glabile, care previn de asemenea
transmiterea zgomotelor vibraiilor de la
central ctre cldire.
Zgomotele create de componentele ins-
talaiei (cum ar fi pompele) vor fi tra-
tate cu msuri externe, n cazul unor
cerine de protecie fonic mai stricte.
0
10
20
30
40
50
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
Anti-nghe [%]
R
e
d
u
c
e
r
e
a
c
a
p
a
c
i
t

i
i

[
%
]
Sistem gaze de ardere
Cerine i reglementri
Materiale
Date gaze de ardere
12
Tip
cental
Putere nominal
de nclzire
Intrare nominal
la intrare
Racord
gaze arse
Nivel
CO
2
Temperatur
gaze arse
Cantitate
gaze arse
Rezisten max.
permis evacuare
kW kW mm % C kg/s Pa
max min max min max min max min max min max min
R601 142.1 23.3 145.0 24.5 150
10.2 9.4 78 30
0.070 0.013 160 10
R602 190.1 39.5 194.0 41.5 150 0.093 0.022 160 10
R603 237.2 39.5 242.0 41.5 200 0.116 0.022 200 10
R604 285.2 39.5 291.0 41.5 200 0.140 0.022 200 10
R605 380.2 76.6 388.0 80.5 250 0.186 0.043 200 10
R606 475.3 76.6 485.0 80.5 250 0.233 0.043 250 10
R607 539.0 76.6 550.0 80.5 250 0.264 0.043 250 10
Cerine i reglementri
Reglementrile pentru construcia
sistemelor pentru gaze arse sunt
foarte diferite pentru fiecare ar. Se
va asigura respectarea tuturor reg-
lementrilor naionale n vigoare
pentru sistemele de gaze arse. Cele
mai importante normative naionale
pot fi gsite n capitolul Normative.
Respectai urmtoarele recomandri
la dimensionarea sistemului de gaze
arse:
Vor fi utilizate doar materiale aprobate
pentru gaze arse.
Sistemul de gaze arse trebuie calcuat
corect pentru a asigura funcionarea
sigur a sistemului. Componentele
instalaiei de gaze arse trebuie s
poat fi ndeprtate pentru ntreinere.
Traseele gaze arse orizontale vor fi
montate cu o pant minim de 3.
O golire separat de condens pen-
tru co nu este necesar, deoarece
condensul poate intra n scurgere
prin racordul sifonului la central.
R600 este certificat pentru
sistemele de gaze arse B23 (i B23P
pentru Frana) i C33, C53 i C63.
Materiale
Se pot folosi exclusiv materialele care
sunt rezistente la cldur i rezistente
la gazele arse i condensatul agresiv.
Materialele recomandate sunt plasticul
(PPS, categoria T120) sau oelul inox.
Aluminiul (doar perete gros!) poate fi
de asemenea folosit (n Germania doar
dup consultarea coarului.)
R600 are un termostat supratemperatura
integrat pentru gazele arse. Cnd tem-
peratura gazelor arse depete 100C,
arztorul este oprit. Cu aceast funcie
nu mai este necesar un dispozitiv de
siguran suplimentar (extern).
Date gaze de ardere
Sistem gaze de ardere
Dimensionare
13
VERSIUNEA 1
Baza de calcul:
Lungime total racord n camera centralei 1.5 m;
2x cot de 87
nlime maxim permis (h) a
sistemului gaze arse n m
Tip central 110
[mm]
130
[mm]
150
[mm]
200
[mm]
250
[mm]
R601 10 35 50
R602 17 34 50
R603 26 50
R604 16 50
R605 50 50
R606 39 50
R607 29 50
VERSIUNEA 2
Baza de calcul:
Lungime total racord n camera centralei 3 m;
4x cot de 87
nlime maxim permis (h) a sistemului gaze
arse n m
Tip central 110
[mm]
130
[mm]
150
[mm]
200
[mm]
250
[mm]
R601 5 29 50
R602 11 27 50
R603 19 50
R604 9 50
R605 43 50
R606 31 50
R607 20 50
Dimensionare
La dimensionarea unui sistem de
gaze arse este necesar executarea
unui calcul de verificare a sistemului
de gaze arse pentru a verifica dac
sistemul selectat este aplicabil.
Tabelul urmtor prezint dou exemple
de sisteme de gaze arse posibile, in-
clusiv nlimea maxim posibil a sis-
temului. Aceste exemple ofer doar
un exemplu al nlimilor posibile, dar
nu pot fi folosite pentru calcule oficiale
ale sistemului de gaze arse. Fiecare
sistem de gaze arse trebuie calculat
de o companie autorizat.
Presiunea maxim negativ a gazelor
arse, care nu afecteaz raportul de
modulare al arztorului, este 30 Pa. O
presiune negativ mai mare va duce
la limitarea raportului de modulare al
arztorului.
Traseul orizontal maxim pentru gazele
arse este de 20 m. Pentru traseele
orizontale mai mari de 20 m, nu se
poate garanta pornirea fr eroare a
arztorului la rece.
Neutralizare
Generaliti
Sisteme neutralizare
Sistem neutralizare standard (DN)
Sistem neutralizare cu pomp (HN)
14
Generaliti
Condensul, creat de R600, trebuie golit
n sistemul public de canalizare. pH-ul
condensului este ntre 3,0 i 3,5. Re-
glementrile naionale i/sau locale tre-
buie verificate, pentru a vedea dac
este cerut neutralizarea condensului
nainte de intrarea n sistemul public de
canalizare.
Tip DN2 DN3
Aplicabil pentru [kW] 450 1500
Lungime [mm] 420 640
Lime [mm] 300 400
nlime [mm] 240 240
Tip HN1.5 HN2.5
Aplicabil pentru [kW] 280 540
Lungime [mm] 410 640
Lime [mm] 300 400
nlime [mm] 290 240
Consum de
putere pomp
[W] 40 150
nlime col. ap [m] 6 3
Sisteme de neutralizare
Sistemele de neutralizare pot fi amplasate n seciunea inferioar a centralei.
La livrare sistemul conine urmtoarele componente:
Granule pentru prima umplere
Furtunuri racord pentru intrare i ieire
Adaptor racord central
Pentru neutralizare sunt disponibile dou sisteme diferite:
Sistem neutralizare standard (DN)
Sistemul de neutralizare standard (DN) este folosit atunci cnd racordul la canal-
izarea public este la un nivel mai jos dect racordul sifonului centralei.
Sistem de neutralizare cu pomp (HN)
Sistemul de neutralizare cu pomp este folosit atunci racordul la canalizarea public este la un nivel mai ridicat dect
racordul sifonului centralei iar condensul trebuie s fie transportat la un nivel superior nainte de a fi posibil evacuarea.
Pompa inclus n sistemul de neutralizare asigur transportul condensului.
Cantitatea maxim de condens pentru
fiecare tip de central poate fi gsit n
capitolul Date tehnice.
Racord hidraulic
Rezisten hidraulic
Msurtori T
Msurtori p
Date debit de ap
15
Rezisten hidraulic
Rezistena hidraulic depinde de debitul
prin central i de tipul de central. n
grafic se poate vedea rezistena pen-
tru un anumit debit.
R600 poate controla o pomp cu vitez
reglabil printr-un semnal de 0-10 VCC.
Astfel se poate modula debitul n paralel
cu ncrcarea arztorului. Debitul mi-
nim, la care poate fi modulat pompa
cu sarcina arztorului, este 30% din
debitul nominal prin central.
Debitul prin central poate fi de ase-
menea verificat prin calcul. Acest
lucru se poate face folosind msurt-
orile T sau msurtorile p.
1.0
10.0
100.0
1.0 10.0 100.0
[m3/h]
[
k
P
a
]
R
6
0
4
-
R
6
0
7
R
6
0
1
-
R
6
0
3
Msurtori T
Verificai diferena de temperatur peste
central (T tur - retur) atunci cnd
centrala funcioneaz la o ncrcare de
100%. T nominal este 20 K i trebuie
s fie cel puin ntre 15 K i 25 K pentru
o funcionare sigur a centralei. O indi-
care a debitului real se poate afla fo-
losind urmtoarea formul (vezi tabelul
de mai jos pentru datele nominale):
Msurtori p
Verificai diferena de presiune peste cen-
tral (p tur - retur) atunci cnd pompa
centralei funcioneaz (arztorul nu este
necesar). p nominal pentru fiecare tip
de central poate fi gsit n tabelul de
mai jos, p real trebuie s fie ntre:
0.35*p
nom
< p < 1.75*p
nom
.
O indicare a debitului real se poate afla
folosind urmtoarea formul (vezi tabelul
de mai jos pentru datele nominale):
Date debit de ap
R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607
Debit nominal m
3
/h 6,1 8,1 10,2 12,2 16,3 20,4 23,1
T la debit nominal K 20
p la debit nominal kPa 10 18 28 15 27 42 55
q
actual
= (T
nominal
/ T
masurat
) * q
nominal
q
actual
= (p
msurat
/ p
nominal
) * q
nominal
Racord hidraulic
Racordare hidraulic ntr-un sistem
Standard
Bypass
16
Racordare hidraulic ntr-un sistem
R600 trebuie s fie conectat astfel nct
s se poat asigura permanent un
debit minim de 30% din debitul nomi-
nal, independent de debitul din sistemul
secundar. Acest lucru poate fi realizat
folosind una din urmtoarele 3 posibi-
liti:
Standard, cu butelie de egalizare
sau schimbtor de cldur n plci
Bypass, cu debit minim integrat fo-
losind pompa bypass *
Sistem Split, cu dou racorduri retur
pentru cea mai bun eficien posibil
(retur cald i rece).
* Aplicabil doar n instalaii cu o sin-
gur central
Standard
Acesta este cel mai comun mod de con-
ectare a centralei la sistem. Prin folosirea
unui butelie de egalizare sau a unui
schimbtor de cldur n plci se poate
asigura, n permanen, un debit minim,
independent de debitul din sistemul
secundar. Pompa centralei este dispo-
nibil ca o pomp standard cu 3 trepte
sau o versiune cu vitez reglabil. Pompa
cu vitez reglabil moduleaz debitul din
sistemul primar n paralel cu ncrcarea
arztorului. Acest lucru asigur cea mai
mic temperatur posibil pentru re-
turul centralei pentru o utilizare cu efi-
cien mare. Detaliile kiturilor de pompe
disponibile sunt prezentate n capitolul
Accesorii.
Bypass
n instalaiile cu o singur central,
R600 poate fi folosit i fr butelie
de egalizare sau schimbtor de cl-
dur n plci. Pentru aceast soluie
este disponibil un kit bypass ca ac-
cesoriu la centrala standard. Bypass-
ul este conectat ntre racordul de tur i
racordul returului secund al centralei.
Performana pompei de bypass este
foarte mic atunci cnd debitul sis-
temului este mare. Imediat ce debitul
sistemului scade, performana pom-
pei de bypass crete pentru a asigura
debitul minim prin central.
Pompa de bypass nu transport
apa de la central n sistem. Pompa
sistemului trebuie s depeasc
rezistena centralei la debitul nominal
pentru a transporta din central n
sistem i invers.
Detaliile kiturilor de pompe disponibile
sunt prezentate n capitolul Accesorii.
Bypass
Detaliile pentru cele 3 posibiliti
menionate mai sus vor fi prezentate
n seciunile urmtoare.
Standard
Racord hidraulic
Sistemul Split
17
Sistem Split
Sistemul Split al centralei permite ra-
cordarea a dou retururi cu temperaturi
diferite ale apei. Prin ocolirea colecto-
rului cu pierderi reduse returul ap rece
intr direct n condensatorul centralei,
fr a se amesteca cu apa de retur cu
temperatur ridicat (i anume de la un
circuit nclzire aer). Separarea hidrau-
lic sporete eficiena sistemului.
Pompa primar a centralei, controlat
de unitatea de management a centralei,
asigur debitul minim de ap prin cen-
tral cu excepia schimbtorului de cl-
dur inferior (condensator). Pompa sis-
temului pentru circuitul de joas tempe-
ratur trebuie s fie dimensionat astfel
nct s depeasc rezistena centralei.
Debitul nominal din circuitul centralei
(cald) trebuie s fie minim 50% din
debitul nominal total prin central.
Datele urmtoare pot fi folosite pentru dimensionarea pompelor dintr-un sistem Split.
Debit min. i max. Q1-Q2
Q
2,min
Q
2,max
(Q
1
+Q
2
)
min
(Q
1
+Q
2
)
max

[m
3
/h] [m
3
/h] [m
3
/h] [m
3
/h]
R601
0
3.0 4.9 8.1
R602 4.0 6.5 10.8
R603 5.1 8.2 13.6
R604 6.1 9.8 16.3
R605 8.1 13.0 21.7
R606 10.2 16.3 27.2
R607 11.5 18.5 30.8
0.10
1.00
10.00
100.00
1.00 10.00 100.00
Q1+Q2 [m3/h]
R
1

[
k
P
a
]
R601-R603
R604-R607
0.00
0.01
0.10
1.00
10.00
100.00
0.10 1.00 10.00 100.00
Q2 [m3/h]
R
2

[
k
P
a
]
R601-R603
R604-R607
R1
R2
Q1
Q2 P2
P1
Q1+Q2
nlime coloan ap necesar pomp P2: R
P2
= R2
at Q2
+ R1
at (Q1+Q2)
+ R
System
nlime coloan ap necesar pomp P1: R1
at (Q1+Q2)

Controale
Controale i conexiuni de baz
Control prin sistem management cldire
Semnal activare cazan
Valoare referin temperatur sau capacitate
18
Controale i conexiuni de baz
Versiunea standard a R600 este pre-
vzut cu o unitate management central
LMS14. Acest controler controleaz att
funcionarea sigur a arztorului ct i
reglarea temperaturii centralei. KM628-
R600 include urmtoarele funcii:
Compensaie vreme (cu senzor ex-
terior opional)
Posibilitate conectare pentru un robi-
net de gaz extern i/sau ventilator
de camer. Vezi capitolul Accesorii
pentru combinaii cu un contact OK/
Alarm
Control cascad Master/Slave (cu
module opionale comunicare BUS).
Cnd este necesar controlul pentru zone
de nclzire secundare sau sisteme n
cascad, R600 poate fi extins cu dife-
rite controale suplimentare. Explicarea
acestor controale este prezentat n
seciunile urmtoare.
Termostat electronic supratemperatura
Limitator electronic temperatur gaze
de ardere
Control pomp primar central (prin
releu)
Control pomp primar ap cald
menajer
(este necesar folosirea unui releu
pentru > 1 A)
Intrare interconectare
Intrare blocare
Semnal ieire OK/Alarm
Semnal activare cazan
Punct fix temperatur sau capacitate
0-10 VCC (programabil)
Feedback capacitate 0-10 VCC sau
contact 10 V pentru robinet extern de
gaz (programabil)
Control temperatur nclzire central
prin controler PID
Control temperatur ap cald mena-
jer (prioritate ap cald)
Control prin sistem management
cldire
R600 poate fi conectat la un sistem de
management a cldirii. Acest lucru
poate fi realizat folosind (unul din) ur-
mtoarele racorduri:
0
20
40
60
80
100
0 2 4 6 8 10
[V]
[C]
Semnal activare central, terminalele
111-112 (fr tensiune)
Semnalul activare central este pre-
vzut cu un jumper din fabric. La
conectarea unui semnal extern (fr
tensiune), jumperul va fi ndeprtat.
Punct fix temperatur sau capacitate,
terminalele 117-118 (0-10 VCC)
R600 poate fi controlat printr-un punct
fix temperatur sau capacitate. Valorile
semnalului sunt programabile, din fa-
bric acest contact este programat pen-
tru un punct fix temperatur cu setrile
prezentate n grafic.
La controlarea centralei printr-un punct
fix capacitate, este recomandat con-
trolarea pompei primare a centralei
folosind controlul intern al pompei fo-
losind controlerul LMS14 al centralei.
Debitul minim prin central trebuie res-
pectat permanent. T nominal este
20 K i trebuie s fie cel puin ntre 15
K - 25 K la ncrcare maxim pentru o
funcionare sigur a centralei.
Controale
Semnal feedback capacitate
Semnal ieire OK/Alarm
19
0
20
40
60
80
100
120
0 2 4 6 8 10
[V]
[%]
Semnal ieire OK/Alarm, terminalele
3-4-5 (230 VCA) sau modul extensie
AVS75 (contact QX21) la combinarea
cu un robinet extern de gaz i/sau un
ventilator camer sau tester scurgeri
de gaz.
Centrala ofer, n funcie de starea sa
i de setarea releului (setare din fabric
= alarm) un semnal OK sau alarm la
terminalul 4 (sau QX21).
Semnal feedback capacitate,
terminalele 130-131 (0-10 VCC)
Acest semnal este disponibil la ter-
minalele menionate, atunci cnd ar-
ztorul este activ. Graficul urmtor
prezint valoarea semnalului.
Controale
Control zon nclzire
Control cascad
20
Control zon nclzire
R600 poate fi extins cu un controler
AVS75 pentru un control extins al zonei
de nclzire. AVS75 permite operarea
cu compensare pentru vreme pentru o
zon de nclzire mixt.
Pentru optimizarea temperaturii camerei
pentru fiecare zon de nclzire, o
unitate camer suplimentar QAA75 se
poate conecta folosind racordul magis-
tral. Valorile pentru zona de nclzire
specific pot fi apoi afiate i schim-
bate pe unitatea camer.
n cazul sistemelor de nclzire cu mai
mult de dou zone de nclzire, este
disponibil un kit suplimentar cu control-
er Logon B G2Z2 cu montare n cutie
pe perete. Aceste kituri pot fi folosite n
mod modular pn la un maxim de 8
zone de nclzire.
Vezi capitolul Exemple instalare pen-
tru mai multe detalii privind racordurile
pompelor, senzorilor, etc.
Control cascad
R600 poate fi controlat ntr-un sistem
cascad pentru maxim 8 centrale.
Acest lucru se poate realiza prin
folosirea funcionalitii integrate cas-
cad Master/Slave n combinaie cu un
dispozitiv de comunicare BUS opional
OCI345 (vezi capitolul Accesorii pen-
tru mai multe detalii).
LMS14 include un control inteligent
cascad, ce permite programarea liber
a secvenei centralei dup anumite ore
de funcionare.
Vezi capitolul Exemple instalare pen-
tru mai multe detalii privind racordurile
pompelor, senzorilor, etc.
N
L
G
Accesorii
Selecie sistem
Tabel de selecie
21
R600 este furnizat din fabric mpreun cu
unitatea de management central LMS14.
Suplimentar sunt disponibile o gam larg
de kituri de accesorii. Kiturile de accesorii
sunt proiectate special pentru R600 i
sunt foarte uor de combinat cu centrala
pentru a crea o soluie complet sistem.
Selecie sistem
Kiturile de accesorii plug&play permit se-
lectarea i asamblarea foarte uoar a unei
soluii sistem complete. Deoarece kiturile pot
fi combinate foarte uor, o gam variat de
soluii poate fi realizat simplu prin alegerea
kiturilor corecte din tabelul de selecie.
Kiturile de accesorii sunt preasamblate
i pot fi montate pe central foarte rapid.
Kiturile de accesorii sunt construite n mod
modular. Din tabelul de selecie mai multe
kituri pot fi combinate, rezultnd o soluie
sistem adecvat (vezi, de asemenea,
exemplul din stnga).
Nr. articol
Nr. Opional: R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607
A 2x senzor de presiune max. ap + 1x termostat
extern supratemperatur
12082892 12083563
B 1x senzor presiune max. gaz 12082903
C 1x termostat extern supratemperatur 12082914* 12083574*
D 1x tester scurgeri van de gaz** x 3590247
E Bypass (pomp + kit racordare) 12082936 12082947 12088238 12082958
F 1x Cablare pentru ventilator camer i van extern gaz Inclus n livrarea standard (contact QX2)
(la combinarea cu contact OK/Alarm, este necesar 1x 3590242)
G 1x schimbtor cldur secundar + kit racordare
(R601-R603 = dT10K, R604-R607 = dT15K)
12082980 12082991 12083002 12088249
1x plate heat exchanger + connection kit (dT20K) 12082980 12083002 12083013
H 1x butelie + kit racordare
(R601-R603 = dT10K, R604-R607 = dT15K)
12083024 12083035
1x compensator hidraulic dublu (dT15K) 12083046 12083057
I 1x QAA75 unitate camer 12048253
K 1 x extensie AVS75 pentru control zon nclzire sau
contact OK/Alarm la combinarea cu kit opional F
3590242
L Pomp (3-trepte) + kit racordare
(R601-604 = 230V, R605-607 = 400V)
12083090 12083101 12083585 12083112 12083123
M Pomp cu vitez reglabil + kit racordare 230V 12083134 12083145 12083596 12083156 12083167
N Van siguran 3bar TV + manometru + dezaerator 12083178 12083189
O Van siguran 4bar TV + manometru + dezaerator 12083200 12083211
P Van siguran 5bar TV + manometru + dezaerator 12083222 12083233
Q Van siguran 6bar TV + manometru + dezaerator 12083244 12083255
R Filtru gaz + kit racordare 12086104 12086115 12086126
T 1x extensie Logon B G2Z2 + cutie montare perete +
material racordare + senzori
3590246
U Kit cascad MASTER (incl. senzori) 3590243
V Kit cascad SLAVE 3590244
Tabel selecie
* nu n combinaie cu kitul A
Accesorii
Kiturile Plug & play
22
Kit A: 2 x senzor presiune max. ap +
1 x termostat extern supratemperatura
Kitul include o pies de racordare ce
poate fi conectat la racordul tur al cen-t-
ralei Pentru multiple variaii de asamblare
este inclus un cot de 90, pentru a
permite conectarea ctre dreapta sau
ctre stnga (vezi, de asemenea,
seciunea posibiliti conectare).
Piesa de racordare este preasamblat
cu urmtoarele componente.
2 x senzor presiune maxim ap
1 x manometru
1 x termostat supratemperatura
Toate componentele sunt cablate elec-
tric i pot fi conectate direct la ter-
minalele centralei. Consultai diagrama
de cablare pentru mai multe detalii.
Kit B: senzor presiune maxim gaz
Kitul include un senzor presiune gaz
care poate fi conectat direct la linia
de gaz din interiorul centralei. Senzorul
de presiune gaz este cablat electric i
poate fi conectat direct la terminalele
centralei. Consultai diagrama de ca-
blare pentru mai multe detalii.
Kit C: termostat extern supratem-
peratur
Kitul include o pies de racordare
conectabil la racordul tur al centralei.
Pentru multiple variaii de asamblare
este inclus un cot de 90, care permite
conectarea spre dreapta sau spre
stnga (vezi i seciunea posibiliti de
conectare). Pistonul de conectare a ter-
mostatului supratemperatur este pre-
asamblat pe piesa de racordare. Ter-
mostatul supratemperatur este cablat
electric i poate fi conectat direct la ter-
minalele centralei. Consultai diagrama
de cablare pentru detalii.
Kit D: Tester scurgeri robinet gaz
Kitul include un tester scurgeri de gaz
care poate fi conectat direct la robinetul
de gaz din central. Testerul scurgeri
de gaze este cablat electric i poate fi
conectat direct la terminalele centralei.
Consultai diagrama de cablare pentru
mai multe detalii.
Kit E: Bypass
Kitul include o pomp bypass in-
clusiv materialul de conectare. Kitul
va fi conectat ntre racordul de tur i
racordul returului secund al centralei.
Pompa de bypass este cablat elec-
tric i poate fi conectat direct la ter-
minalele centralei. Consultai diagrama
de cablare pentru mai multe detalii.
Kit F: Cablare pentru ventilator
camer i robinet extern gaz
Se poate conecta pe o central stan-
dard la terminalele 3-4-5, setarea con-
tactului QX2 trebuie schimbat (setare
din fabric = semnal alarm).
La folosirea acestei funcionaliti n
combinaie cu un semnal OK/alarm
este necesar un modul suplimentar de
extensie AVS75. Semnalul OK/alarm
trebuie s fie conectat la contactul
QX21 al modulului AVS75.
23
Kit G: schimbtor cldur n
plci + kit racordare
Kitul conine un schimbtor de
cldur n plci, inclusiv materialul
de conectare, dezaerator automat
i vas de expansiune. Pentru mul-
tiple variaii de asamblare sunt in-
cluse dou coturi de 90, pentru a
permite conectarea ctre dreapta
sau ctre stnga (vezi de asemenea
seciunea posibiliti conectare).
Datele urmtoare pot fi folosite
pentru dimensionarea sistemului
secundar.
Date circuit secundar
schimbtor de cldur n plci
Tip T=10K T=15K T=20K
[m
3
/h] [kPa] [m
3
/h] [kPa] [m
3
/h] [kPa]
R601 12.2 30.4 - - 6.1 8.1
R602 16.2 28.8 - - 8.1 14.0
R603 20.4 44.0 - - 10.2 21.5
R604 - - 16.3 28.8 12.2 16.6
R605 - - 21.7 48.7 16.3 28.9
R606 - - 27.2 15.6 20.4 14.3
R607 - - 30.8 19.7 23.1 18.0
Kit H: Butelie de egalizare
+ kit de racordare
Butelie simplu
Kitul conine o butelie de egalizare,
inclusiv materialul de conectare, de-
zaerator automat, piston (pentru senzor
butelie ) i robinet umplere/golire pe
racordul inferior. Pentru multiple variaii
de asamblare sunt incluse dou coturi
de 90, pentru a permite conectarea
ctre dreapta sau ctre stnga (vezi
de asemenea seciunea posibiliti
de conectare).
Butelie dublu
Kitul conine un butelie dublu, inclu-
siv dezaerator automat, piston (pentru
senzor butelie ) i robinet umplere/
golire pe racordul inferior. Kitul colec-
tor dublu nu conine materialul de
conectare, datorit multiplelor variaii
privind posibilitile de poziionare.
Racordurile vor fi executate n locaie.
R601-R603
(DN150)
R604-R607
(DN200)
Accesorii
Kiturile Plug & play
24
Kit I: QAA75
Kitul conine unitatea camer QAA75,
care comunic prin comunicaia BUS
cu centrala. Pentru fiecare zon de
nclzire se poate conecta un QAA75.
Kit K: extensie AVS75
Kitul conine un modul extensie AVS75
inclusiv cablu de comunicare ctre
unitatea management central LMS14
Maximum 3 module AVS75 se pot
conecta la o central (modulele 1 i 2
pentru control zon de nclzire, modulul
3 pentru semnal OK/alarm n combi-
naie cu kiturile opionale D i/sau F).
Kit L: Pomp 3 trepte
Kitul conine o pomp cu 3 trepte, in-
clusiv materialul de conectare, cu po-
sibilitatea de conectare pentru un vas de
expansiune. Pentru multiple variaii de
asamblare este inclus un cot de 90,
pentru a permite conectarea ctre dreapta
sau ctre stnga (vezi, de aseme-
nea, seciunea posibiliti de conec-
tare). Tabelul urmtor prezint datele
hidraulice pentru central i pompa
centralei. Pompa este cablat elec-
tric, i poate fi conectat direct la ter-
minalele centralei. Consultai diagrama
de cablare pentru mai multe detalii.
Tip
central
T 20 K Date pomp
Debit
nominal
Q
nenn

Rezisten
central
Pomp tip
Grundfos
Setare
pomp
nlime
coloan ap
la Q
nenn

nlime col.
ap disponibil
pentru instal.
la
Q
nenn

Tensiune Consum
de putere
max/min
m
3
/h kPa kPa kPa V W
R601 6.1 10 UPS32-60F 1 28 18 230 170/90
R602 8.1 18 UPS32-60F 3 34 16 230 190/120
R603 10.2 28 UPS32-120F 3 56 28 230 380/210
R604 12.2 15 UPS32-120F 3 39 24 230 380/210
R605 16.3 27 UPS50-120F 2 45 18 400 530/300
R606 20.4 42 UPS50-120F 3 58 16 400 720/380
R607 23.1 55 UPS65-120F 3 86 31 400 1150/600
Accesorii
Kiturile Plug & Play
25
UPS32-60F UPS32-120F
UPS50-120F UPS65-120F
Accesorii
Kituri Plug & Play
26
Kit M: Pomp cu vitez variabil
Kitul conine o pomp cu vitez varia-
bil inclusiv materialul de conectare, cu
posibilitatea de conectare pentru un vas
de expansiune. Pentru multiple variaii de
asamblare este inclus un cot de 90, pen-
tru a permite conectarea ctre dreapta
sau ctre stnga (vezi, de asemenea,
seciunea posibiliti de conectare).
Tabelul urmtor prezint datele hidraulice
pentru central i pompa centralei.
Tip
central
T 20 K Date pomp
Debit
nominal
Q
nenn

Rezisten
central
Pomp tip
Grundfos
nlime
coloan ap
at Q
nenn

nlime col.
ap disponibil
pentru instal.la
Q
nenn
Tensiune Consum
de putere
max/min
m
3
/h kPa kPa kPa V W
R601 6.1 10 MAGNA 32-100F 58 48 230 180/10
R602 8.1 18 MAGNA 32-100F 40 22 230 180/10
R603 10.2 28 MAGNA 32-120F 78 50 230 435/25
R604 12.2 15 MAGNA 32-120F 68 53 230 435/25
R605 16.3 27 MAGNA 40-120F 50 23 230 450/25
R606 20.4 42 MAGNA 50-120F 82 40 230 800/35
R607 23.1 55 MAGNA 50-120F 68 13 230 800/35
MAGNA32-100F MAGNA32-120F
Pompa este cablat electric i poate fi
conectat direct la terminalele centralei.
Consultai diagrama de cablare pentru
mai multe detalii.
Accesorii
Kituri Plug & Play
27
MAGNA40-100F MAGNA50-120F
Piesa de racordare are o conexiune
suplimentar pentru kitul A, pentru com-
binarea ambelor kituri pe o pies.
Kit R: Filtru de gaz
Kitul conine un filtru de gaz ce poate fi
conectat direct la racordul de gaz al
centralei.
Kit N/O/P/Q: Supap siguran (3-4-5-6
bar) TUV+ manometru + dezaerator
Kitul include o pies de racordare ce
poate fi conectat la racordul tur al cent-
ralei Pentru multiple variaii de asamblare
este inclus un cot de 90, pentru a
permite conectarea ctre dreapta sau
ctre stnga (vezi, de asemenea,
seciunea posibiliti de conectare).
Piesa de racordare este preasamblat
cu urmtoarele componente. Supap
de siguran (3-4-5-6 bar) TUV,
manometru i dezaerator.
Accesorii
Kituri Plug & Play
Kit T: Extensie Logon B cu cutie
montare pe perete
Pentru controlul a 2 zone de nclzire
este posibil conectarea unui controler
LOGON B cu cutie montare pe perete.
LOGON B permite controlul a 2 zone
de nclzire i controlul unei pompe de
recirculare ACM.
Kitul include un controler LOGON B,
inclusiv cutie montare perete i cablu
comunicare.
Kit U: Kit cascad MASTER
Kitul include un modul de comunicare
OCI345, senzor butelie i senzor
ACM (inclusiv teac).
Kit V: Kit cascad SLAVE
Kitul include un modul de comunicare
OCI345 pentru conectare centrale
slave.
Posibiliti de racordare
Butelie de egalizare

28
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
Tip central A
mm
R601-R603 1233
R604-R605 1299
R606-R607 1299
Tip central A B
mm mm
R601-R603 923 545
R604-R605 1096 611
R606-R607 1096 611
Tip central A B
mm mm
R601-R603 928 545
R604-R605 1119 611
R606-R607 1119 611
Tip central A B
mm mm
R601-R603 1191 277
R604-R605 1320 388
R606-R607 1320 388
Tip central A B
mm mm
R601-R603 277 881
R604-R605 388 1119
R606-R607 388 1119
Tip central A B
mm mm
R601-R603 697 886
R604-R605 873 1138
R606-R607 873 1138
Tip central A B
mm mm
R601-R603 1191 282
R604-R605 1320 406
R606-R607 1320 406
Tip central A B
mm mm
R601-R603 697 881
R604-R605 873 1119
R606-R607 873 1119
Tip central A B
mm mm
R601-R603 886 152
R604-R605 1119 262
R606-R607 1119 262
Posibiliti de racordare
Schimbtor de cldur n plci
29
B
A
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
Tip central A
mm
R601-R603 1421
R604-R605 1667
R606-R607 1542
Tip central A B
mm mm
R601-R603 960 735
R604-R605 1133 981
R606-R607 1073 856
Tip central A B
mm mm
R601-R603 1047 735
R604-R605 1222 981
R606-R607 1278 857
Tip central A B
mm mm
R601-R603 1379 314
R604-R605 1690 424
R606-R607 1566 362
Tip central A B
mm mm
R601-R603 918 278
R604-R605 1156 388
R606-R607 1094 388
Tip central A B
mm mm
R601-R603 887 1005
R604-R605 1243 1243
R606-R607 1119 1299
Tip central A B
mm mm
R601-R603 1379 401
R604-R605 1690 511
R606-R607 1566 567
Tip central A B
mm mm
R601-R603 887 918
R604-R605 1243 1156
R606-R607 1119 1094
Tip central A B
mm mm
R601-R603 1005 252
R604-R605 1243 362
R606-R607 1299 361
Exemple de instalare
2-A-C: 1 zon nclzire + butelie de egalizare
30
Descriere
R600 cu butelie de egalizare
Control compensare vreme
1 zon nclzire mixt
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii cu
butelie de egalizare pentru T =
10 - 20 K (vezi capitolul Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiec-
tat pentru T = 20 K, ceea ce garan-
teaz o eficien mrit a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiec-
tat pentru T mai mic de 20 K,
temperatura pe tur din butelie va fi
mai mic dect temperatura pe tur
din central. Acest lucru se va lua n
considerare n etapa de proiectare.
Butelia trebuie poziionat aproape
de central, pentru a evita influena
negativ a calitii controlului tem-
peraturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la cel
mai nalt punct al instalaiei.
2-A-C: 1 zon nclzire + butelie de egalizare
Exemple de instalare
2-5-A-C: 1 zon nclzire i ap cald menajer + butelie de egalizare
31
2-5-A-C: 1 zon nclzire i ap cald menajer + butelie de egalizare
Descriere
R600 cu butelie de egalizare
Control compensare vreme
1 zon nclzire mixt
Ap cald menajer
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii cu
butelie de egalizare pentru T =
10 - 20 K (vezi capitolul Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K,
temperatura pe tur din butelie va fi
mai mic dect temperatura pe tur
din central. Acest lucru se va lua n
considerare n etapa de proiectare.
Butelia trebuie poziionat aproape de
central, pentru a se evita influena
negativ a calitii controlului tem-
peraturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la
cel mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
4-A-C: 2 zone nclzire + butelie de egalizare
32
4-A-C: 2 zone nclzire + butelie de egalizare
Descriere
R600 cu butelie de egalizare
Control compensare vreme
2 zone nclzire mixt
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii cu
butelie de egalizare pentru T =
10 - 20 K (vezi capitolul Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K,
temperatura pe tur din butelie va fi
mai mic dect temperatura pe tur
din central. Acest lucru se va lua n
considerare n etapa de proiectare.
Butelia trebuie poziionat aproape
de central, pentru a evita influena
negativ a calitii controlului tem-
peraturii.
Cnd camera centralei este instal-
at pe acoperi, centrala nu poate fi
niciodat conectat hidraulic la cel
mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
4-5-A-C: 2 zone nclzire i ap cald menajer + butelie de egalizare
33
4-5-A-C: 2 zone nclzire i ap cald menajer + butelie de egalizare
Descriere
R600 cu butelie de egalizare
Control compensare vreme
2 zone nclzire mixt
Ap cald menajer
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii cu
butelie de egalizare pentru T =
10 - 20 K (vezi capitolul Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K,
temperatura pe tur din butelie va fi
mai mic dect temperatura pe tur
din central. Acest lucru se va lua n
considerare n etapa de proiectare.
Butelia trebuie poziionat aproape
de central, pentru a evita influena
negativ a calitii controlului tem-
peraturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la cel
mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
A-C: Control central prin 0-10 VCC + butelie de egalizare
34
A-C: Control central prin 0-10 VCC + butelie de egalizare
Descriere
R600 cu butelie de egalizare
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii cu
butelie de egalizare pentru T =
10 - 20 K (vezi capitolul Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K,
temperatura pe tur din butelie va fi
mai mic dect temperatura pe tur
din central. Acest lucru se va lua n
considerare n etapa de proiectare.
Butelie trebuie poziionat aproape
de central, pentru a evita influena
negativ a calitii controlului tem-
peraturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la
cel mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
2-B-C: 1 zon nclzire + schimbtor de cldur n plci
35
2-B-C: 1 zon nclzire + schimbtor de cldur n plci
Descriere
R600 cu schimbtor de cldur n
plci
Control compensare vreme
1 zon nclzire mixt
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii
cu schimbtor de cldur n plci
pentru T = 10 - 20 K (vezi capitolul
Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K, tem-
peratura pe tur din schimbtorul de
cldur n plci va fi mai mic dect
temperatura pe tur din central.
Acest lucru se va lua n considerare
n etapa de proiectare.
Schimbtorul de cldur n plci tre-
buie poziionat aproape de central,
pentru a evita influena negativ a
calitii controlului temperaturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la cel
mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
2-5-B-C: 2 zone nclzire i ap cald menajer + schimbtor de cldur n plci
36
2-5-B-C: 2 zone nclzire i ap cald menajer + schimbtor de cldur n plci
Descriere
R600 cu schimbtor de cldur n
plci
Control compensare vreme
1 zon nclzire mixt
Ap cald menajer
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii
cu schimbtor de cldur n plci
pentru T = 10 - 20 K (vezi capitolul
Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K, tem-
peratura pe tur din schimbtorul de
cldur n plci va fi mai mic dect
temperatura pe tur din central.
Acest lucru se va lua n considerare
n etapa de proiectare.
Schimbtorul de cldur n plci tre-
buie poziionat aproape de central,
pentru a evita influena negativ a
calitii controlului temperaturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la
cel mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
4-B-C: 2 zone nclzire + schimbtor de cldur n plci
37
4-B-C: 2 zone nclzire + schimbtor de cldur n plci
Descriere
R600 cu schimbtor de cldur n
plci
Control compensare vreme
2 zone nclzire mixt
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii
cu schimbtor de cldur n plci
pentru T = 10 - 20 K (vezi capitolul
Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K, tem-
peratura pe tur din schimbtorul de
cldur n plci va fi mai mic dect
temperatura pe tur din central.
Acest lucru se va lua n considerare
n etapa de proiectare.
Schimbtorul de cldur n plci tre-
buie poziionat aproape de central,
pentru a evita influena negativ a
calitii controlului temperaturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la cel
mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
4-5-B-C: 2 zone nclzire i ap cald menajer + schimbtor de cldur n plci
38
4-5-B-C: 2 zone nclzire i ap cald menajer + schimbtor de cldur n plci
Descriere
R600 cu schimbtor de cldur n
plci
Control compensare vreme
2 zone nclzire mixt
Ap cald menajer
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii
cu schimbtor de cldur n plci
pentru T = 10 - 20 K (vezi capitolul
Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K, tem-
peratura pe tur din schimbtorul de
cldur n plci va fi mai mic dect
temperatura pe tur din central.
Acest lucru se va lua n considerare
n etapa de proiectare.
Schimbtorul de cldur n plci tre-
buie poziionat aproape de central,
pentru a evita influena negativ a
calitii controlului temperaturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la
cel mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
B-C: Control central prin 0-10 VCC + schimbtor de cldur n plci
39
B-C: Control central prin 0-10 VCC + schimbtor de cldur n plci
Descriere
R600 cu schimbtor de cldur n
plci
Sfaturi
Sunt disponibile kituri de accesorii
cu schimbtor de cldur n plci
pentru T = 10 - 20 K (vezi capi-
tolul Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie
proiectat pentru T = 20 K, acest
lucru garanteaz o eficien mare a
centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K,
temperatura pe tur din schimbtorul
de cldur n plci va fi mai mic
dect temperatura pe tur din central.
Acest lucru se va lua n considerare
n etapa de proiectare.
Schimbtorul de cldur n plci tre-
buie poziionat aproape de central,
pentru a evita influena negativ a
calitii controlului temperaturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la cel
mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
4-5-A-C-E: 2 zone nclzire i ap cald menajer + cascad prin butelie de egalizare
40
4-5-A-C-E: 2 zone nclzire i ap cald menajer + cascad prin butelie de egalizare
Descriere
2 x R600 cu butelie de egalizare
Control cascad + compensare vreme
2 zone nclzire mixt
Ap cald menajer
Sfaturi
Sunt disponibile butelii duble
pentru T = 15 - 20 K (vezi capitolul
Accesorii).
Circuitul primar trebuie s fie proiectat
pentru T = 20 K, acest lucru garan-
teaz o eficien mare a centralei.
Cnd circuitul secundar este proiectat
pentru T mai mic de 20 K,
temperatura pe tur din butelie va fi
mai mic dect temperatura pe tur
din central. Acest lucru se va lua n
considerare n etapa de proiectare.
Butelia trebuie poziionat aproape
de central, pentru a evita influena
negativ a calitii controlului tem-
peraturii.
Cnd camera centralei este insta-
lat pe acoperi, centrala nu poate
fi niciodat conectat hidraulic la cel
mai nalt punct al instalaiei.
Exemple de instalare
Extensie 2 zone de nclzire
41
Extensie 2 zone de nclzire
Descriere
Controler compensare vreme cu
LOGON B cu cutie montare pe
perete
Extensie pentru 2 zone de nclzire
Sfaturi
Controlerul extensiei trebuie s fie
ntotdeauna folosit n combinaie cu
controlerul integrat central LMS14.
Cu controlerul extensie pot fi contro-
late 2 zone de nclzire suplimen-
tare.
Controlul zonei de nclzire poate fi
extins pn la 15 zone de nclzire.