NT Mc35e-19a

INNOVENS
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Romana
Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie 21/09/2007
Notita Tehnica
Cuprins
Declaratie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Simboluri utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Recomandari importante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Descriere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1 Generalitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Gama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Omologare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Componente principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Dimensiuni principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
8 Caracteristici hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tablou de comanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1 Componente electromecanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2 Afisaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Taste accesibile atunci cand clapeta este inchisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4 Taste accesibile atunci cand este clapeta deschisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5 Mod de functionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6 Regim "vara" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Temperatura de consemn incalzire si apa calda menajera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

1 Temperatura de consemn incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2 Temperatura de consemn apa calda menajera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Selectarea unui program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

1 Programe incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2 Program boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3 Program auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4 Personalizarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
1 Reglementari pentru instalare si intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2 Exigente referitoare la calitatea apei pentru incalzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3 Observatii importante referitoare la tratarea apei din circuitul de incalzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Racordarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

1 Racordarea evacuarii apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2 Alimentarea cu aer pentru ardere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3 Montaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4 Controlul conductei de gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Punere in functiune sau repornire dupa o oprire prelungita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

1 Umplerea instalatiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
2 Verificari inainte de punerea in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mesaje-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
1 Defecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
2 Blocaj (temporar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Reglaje "Utilizatori" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

1 Valori masurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2 Programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
2
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
3 Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4 Reglajul ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Reglaje "Instalator" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

1 Reglajele "profesional" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2 Reglajele relative la un circuit de incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
3 Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
4 Controlul parametrilor si al intrarilor/iesirilor (mod teste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Adaptarea la un alt gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

1 Trecerea de la gaz natural la propan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
2 Tip de gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
3 Montajul unei electrovane externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Completarea certificatului de punere in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
1 Generalitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
2 Inspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
3 Curatare si intretinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
4 Intretinerea conductelor de racordare tip coaxial (ventuza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
5 Sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Instructiuni de curatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Scheme de principiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Piese de schimb - MC 35E, MC 45, MC 65, MC 90, MC 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Notita in limba germana ref 300003111-001 este disponibila la cerere.
3
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Declaratie de conformitate 1
Declaratie de conformitate A.R. 8/1/2004 - BE
Fabricant DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

57 rue de la Gare
F - 67580 MERTZWILLER
* +33 3 88 80 27 00
+ +33 3 88 80 27 99
Pus in circulatie de Vezi sfarsitul notitei
Certificam prin prezenta ca seria de aparate specificate in cele ce urmeaza este conforma cu modelul descris in declaratia de conformitate CE,
ca este fabricata si distribuita in conformitate cu reglementarile si cerintele Directivelor Europene si cu exigentele si normele definite in A.R.
din 8 ianuarie 2004 :
Tipul produsului Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie
Modele MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Norme si directive - A.R. din 8 ianuarie 2004
- 90/396/CEE Directiva Aparate pe Gaz
Norme vizate :EN 437; EN 483; EN 625; EN 677
- 73/23/CEE Directiva Joasa Tensiune
Norme vizate :EN 60.335.1
- 89/336/CEE Directiva Compatibilitate Electromagnetica
Norme generice :EN 61000-6-3: EN61000-6-1
- 92/42/CEE Directiva randament **** 1
- Ordonanta federala pentru Protectia atmosferei OPAIR
- Directive ale societatii elvetiene a Industriei Gazului si a
Apelor SSIGE
- Directive ale instantelor locale si cantonale
- Directive referitoare la gazul lichefiat, partea 2
- Directive ale Asociatiei Cantonale pentru Asigurare contra
Incendiilor AEAI
Organism de control Gastec
Valori CO (mg/kWh) NOx (mg/kWh)
MC 35E 21 < 37 - DIN 4702 Teil 8
MC 45 21 37 - DIN 4702 Teil 8
MC 65 21 32 - DIN 4702 Teil 8
MC 90 20 45 - DIN 4702 Teil 8
MC 115 31 46 - EN 297A3
Data 14/12/2004
Semnatura Director tehnic
Domnul Bertrand SCHAFF
4
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Simboluri utilizate
Atentiune pericol
Risc de daune corporale si materiale. Respectati cu
ACM: Apa calda menajera
strictete instructiunile referitoare la siguranta persoanelor

si a bunurilor
Informatie importanta
Informatie de luat in consideratie pentru mentinerea confortului
ZConsultati
Consultati alt manual sau alte pagini ale manualului de
instructiuni
Recomandari importante
Buna functionare a echipamentului este strict conditionata

de respectarea acestui document.
Ne declinam orice responsabilitate referitoare la daunele si
perturbarile care rezulta din nerespectarea acestor instructiuni.
Toate interventiile asupra acestui echipament si asupra

instalatiei de incalzire trebuie sa fie realizate de catre
personal calificat.
Responsabilitatea fabricantului se va declina in cazul

utilizarii necorespunzatoare a aparatului, intretinerea sau
instalarea necorespunzatoare a echipamentului.
Interventiile asupra echipamentelor electrice trebuie sa fie

executate numai de catre personal calificat in conformitate
cu prescriptiile in vigoare.
Verificati ca echipamentul sa fie reglat corespunzator

tipului de gaz utilizat.
Respectati polaritatile indicate pe borne: faza(L), neutru (N)

si impamantare . 4
Verificati etanseitatea racordurilor de gaze si apa.
5
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Descriere
1 Generalitati
Cazanele MC sunt cazane murale pe gaz, in condensatie, echipate Sunt concepute pentru instalatii de incalzire cu apa calda in circuit
cu un regulator conversational DIEMATIC 3. Aceste cazane asigura inchis cu temperatura maxima de serviciu de 90°C. Instalarea lor
incalzirea si apa calda menajera (daca exista un boiler racordat). este recomandata in instalatiile de incalzire cu temperatura scazuta
(Incalzire in pardoseala, radiatoare cu temperatura scazuta, ...).
2 Gama
Cazan MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115

N. CE CE-0063BL3253
Tip B23 - C13(x) - C33(s) - C33(x) - C43(x) - C53 - C63(x)* - C83(x)
Evacuare gaze arse Cos de fum / Cos concentric
Aprindere Automata
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 = Gaz natural / Propan
Gaz
MC 115 = Gaz natural
* Cu exceptia Belgiei (s) Valabil numai pentru Belgia
(x) Numai pentru Germania
3 Omologare
3.1 Reguli generale

Instalarea trebuie sa se faca in conformitate normativelor in vigoare, Belgia
regulilor din domeniu si recomandarilor continute in prezentul document.
Instalarea si intretinerea cazanului trebuie sa fie efectuate de catre
Prima pornire trebuie efectuata de catre personal calificat. personal calificat conform reglementarilor locale si nationale in
Vor fi utilizate numai piese de schimb de origine. vigoare.
Toate interventiile asupra blocului de gaz sunt autorizate numai pentru
personal calificat. Va rugam sa confirmati utilizatorului ca s-a facut un
Cazanul este prereglat din fabrica pentru functionare pe
gaz natural. Este interzisa interventia asupra blocului de
control de etanseitate al circuitului de gaz. gaz.
Pentru aplicarea articolului 25 al legii modificate din 02/08/1977 si Elvetia
articolului 1 al legii modificate din 05/02/1999, instalatorul trebuie sa fie Instalarea si intretinerea cazanului trebuie sa fie efectuate de catre
in posesia certificatelor de conformitate aprobate de ministerele personal calificat conform reglementarilor locale si nationale in
insarcinate cu constructia si siguranta instalatiilor de gaz. Cazanele vigoare.
trebuie sa functioneze cu tipurile de gaz indicate pe placa de timbru.
Distanta de siguranta intre materialele combustibile si cazan precum
Inainte de punerea in functiune, reglajul din uzina al echipamentului si efluentii gazosi trebuie sa corespunda exigentelor normei AEAI.
trebuie comparat cu conditiile locale de alimentare. Daca este necesara
vreo modificare, aceasta trebuie sa fie facuta de catre personal calificat. Alte tari
Cazanele in condensatie au nevoie de un sistem de evacuare a gazelor Instalarea si intretinerea cazanului trebuie sa fie efectuate de catre
arse si de aport aer de ardere special adaptat modului de functionare. personal calificat conform reglementarilor locale si nationale in
Executia sa depinde de locul de amplasare si de cladire. vigoare.
Nu este necesara respectarea unei distante minime intre sistemul de N° SVGW : 05-037-4
evacuare a gazelor arse cu tiraj fortat si materialele combustibile sau
intre cazan si materialele combustibile. La puterea nominala,
temperatura componentelor nu depaseste 85 °C.
Interventiile asupra echipamentelor electrice trebuie sa fie

executate numai de catre personal calificat in conformitate cu
prescriptiile in vigoare.
6
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
3.2 Tari de destinatie
• MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90
Tari de destinatie Categorie Tipul de gaz utilizat Presiune de alimentare
GN H 20 mbar
FR II2Esi3P Propan 37 mbar
GN L 25 mbar
CZ, ES, GR, IT, Sl II2H3P GN H Propan 20 mbar 37 mbar
LU II2E3P GN E Propan 20 mbar 50 mbar
I2E(S)B
GN H/L 20/25 mbar
BE I2E(R)B (MC90)
I3P Propan 30/37 mbar
AT, BG, CH, RU II2H3P GN H Propan 20 mbar 50 mbar
GN H 20 mbar
DE II2ELL3P Propan 50 mbar
GN LL 20 mbar
PL II2ELwLs3P GN E Propan 20 mbar 30/37 mbar
NO, RO II2H3P GN H Propan 20 mbar 30 mbar
• MC115
Tari de destinatie Categorie Tipul de gaz utilizat Presiune de alimentare
FR I2Esi GN H/L 20/25 mbar
AT, BG, CH, CZ, ES,
I2H GN H 20 mbar
GR, IT, RO, RU, Sl
BE I2E(R)B GN H/L 20/25 mbar
DE I2ELL GN H/LL 20 mbar
LU, PL I2E GN E 20 mbar
7
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
4 Componente principale
• MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90
1 Purjor automat
15
14 2 Ventilator
1 3 Bloc de gaz
4 Dispozitiv de preamestec Venturi
5 Corp focar
6 Sonda retur
2
7 Priza de aer ventilator
13 8 Manometru
12 3
9 Tablou de comanda
4 10 Pompa de circulatie (numai pentru MC 35E)
11 Usa de vizitare
5
12 Vizor de flacara
13 Electrod de aprindere + Electrod de ionizare
11 6 14 Sonda de temperatura tur
7 15 Arzator
MC35E_0006
10
9
8
• MC115
1 Purjor automat
2 Ventilator
3 Bloc de gaz
4 Dispozitiv de preamestec Venturi
5 Corp focar
6 Sonda retur
7 Priza de aer ventilator
8 Manometru
9 Tablou de comanda
10 Pompa de circulatie (numai pentru MC 35E)
11 Usa de vizitare
12 Vizor de flacara
13 Electrod de aprindere + Electrod de ionizare
14 Sonda de temperatura tur
15 Arzator
8
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
5 Caracteristici tehnice
5.1 Cazan
- Pentru functionarea pe gaz natural sau propan (Vezi "Trecerea de - Arzator cilindric cu preamestec, cu suprafata din fibre metalice
la gaz natural la propan") - Ventilator centrifugal cu atenuator de zgomot pe aspiratia aerului
- Cazanul este prereglat din fabrica pentru functionare pe gaz comburant pentru un nivel sonor scazut
natural G20, cu indicele Wobbe IWS = 15.0 kWh/m3, 20 mbar - Linie de gaz compacta, cu regulator, doua vane si filtru
- Cazanul este conceput sa functioneze dependent sau - Pompa de circulatie (numai MC 35E)
independent de aerul ambiant (din incapere) - Sifon de condens cu conducta de scurgere
- Tablou de comanda DIEMATIC 3 echipat cu un regulator de ultima - Purjor automat
generatie, in functie de temperatura exterioara cu corectia - Manometru mecanic
ambiantei datorita unei comenzi la distanta CDI 2 sau a unei - Sonda de temperatura a gazelor arse cu rol de siguranta
comenzi simplificate, livrabila optional - Corp focar insonorizat
- Tablou care permite comanda si programarea unui circuit direct si - Consola pentru montaj mural, accesorii de fixare si informatii
a doua circuite cu vana de amestec tehnice incluse in colet
- Schimbator de caldura monobloc din aluminiu/siliciu
5.2 Tablou de comanda
Va rugam sa cititi cu atentie recomandarile de instalare si de

punere in functiune inainte de a porni echipamentul.
Responsabilitatea fabricantului este declinata in cazul
defectelor datorate nerespectarii prezentelor instructiuni si
garantia nu se mai acorda.
Inmontaj,
cazul lucrarilor la instalatia de incalzire : lucrarile de
punere in functiune, intretinere si reparare a
aparatului si instalatiei de incalzire trebuie facuta exclusiv
de personal calificat in instalatii de incalzire.
Inainte de instalare : Comutati intrerupatorul principal de
incalzire pe pozitia oprit.
Inainte de punerea in functiune : Verificati etanseitatea
racordurilor de gaze si apa.
Racordarea tabloului de comanda trebuie efectuata de

personal calificat. Buna functionare a echipamentului este
strict conditionata de respectarea acestui document.
- Tensiune de alimentare : 230 V (±10%) - 50 Hz
- Timp de functionare a ceasului : minim 2 ani
9
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
6 Date tehnice
MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 115
Nr. de identificare CE **** CE-0063BL3253
Specificatie cazan
Putere focar - minim/maxim G20 kW 8.2 - 33.5 8.2 - 41.2 12.2 - 62.0 14.6 - 86.0 17.2 - 111.0
Putere utila 50/30 °C - minim/maxim G20 kW 8.9 - 35.0 8.9 - 43.0 13.3 - 65.0 15.8 - 89.5 18.4 - 113.8
Putere utila 80/60 °C - minim/maxim G20 kW 8.0 - 32.0 8.0 - 40.0 12.0 - 61.0 14.4 - 84.2 16.6 - 107.0
Putere utila 50/30 °C - maxim G25 kW 30.1 37 55.9 89.5 114.0
(Valabil numai pentru Belgia)
Debit gaz 15 °C-1013 mbar
Gaz natural H/L (Toate tarile cu exceptia Belgiei) m3/h 3.6 / 4.1 4.4 / 5.1 6.6 / 7.6 9.1 / 10.6 11.7 / 13.7
Gaz natural H/L (Valabil numai pentru Belgia) m3/h 3.6 / 3.6 4.4 / 4.4 6.6 / 6.6 9.1 / 10.6 11.7 / 13.7
Propan kg/h 2.6 3.2 4.8 6.7 /
Randament 75/60 °C (DIN 4702 T8) % 106 106 106 106
Randament 40/30 °C (DIN 4702 T8) % 109 109 111 109 102.5
Randament in sarcina si temperatura apa % 98 98 98 98 96.6
(-100% Pn-Temperatura medie 70 °C)
Randament in sarcina si temperatura apa % 108 108 109 108 107.1
(-30% Pn-Temperatura retur 30 °C)
Pierderi la oprire ∆T = 30K W 127 127 125 131 131
Putere electrica auxiliara Pn (Fara pompa de circulatie) W 80/30 80/30 85/30 130/30 240/40
Putere electrica pompa de circulatie W 100 / / / /
Debit masic de gaze arse - minim/maxim kg/h 14/56 14/69 21/104 23/138 29/178
Numai pentru Germania: kg/s 0.0039/ 0.0039/ 0.0058/ 0.0063/ 0.0081/0.0494
Debit masic de gaze arse - minim/maxim 0.0156 0.0192 0.0288 0.0383
Toate tarile cu exceptia Belgiei:
Continut in CO2 al gazelor arse
- Gaz natural H/L % 9.0/9.0 9.0/9.0 9.0/9.0 9.5/9.5 9.0/9.5
- Propan % 10.7 10.7 10.7 10.7 /
Pentru Belgia:
Continut in CO2 al gazelor arse
- Gaz natural H/L % 9.5/* 9.5/* 9.5/* 9.5/9.5 9.0/9.5
- Propan % 10.7 10.7 10.7 10.7 /
Presiune disponibila la iesirea din cazan Pa 150 150 100 160 250
Temperatura medie a gazelor arse (75/60 °C) °C 65 65 65 66 67.9
Racordare la cos de fum (diametru interior) mm 80/125 80/125 100/150 100/150 100/150
Emisii NOx (Gaz natural H) - DIN 4702 Teil 8 mg/kWh 37 37 32 45 46 (EN297A3)
Emisii CO (Gaz natural H) - DIN 4702 Teil 8 mg/kWh 21 21 21 21 31 (EN297A3)
Clasa NOx : 5 5 5 5 5
Temperatura maxima de lucru °C 90 90 90 90 90
Presiune max admisa bar 4 4 4 4 4
Pierderi de sarcina pe parte de apa (∆T = 20K) mbar 55 90 130 140 230
Debit nominal de apa Pn la ∆T = 20K m3/h 1.41 1.72 2.62 3.60 4.6
Continut de apa l 5.5 5.5 6.5 7.5 7.5
Racorduri (diametru) mm 1" Mama 1" Mama 1" 1/4 Tata 1" 1/4 Tata 1" 1/4 Tata
pH condens 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5
Conducta evacuare condens (diametru) mm 25 25 25 25 25
Specificatii electrice
Legaturi electrice V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Putere absorbita W 180 80 85 130 240
Grad de protectie DIN40050 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21
Dimensiuni
Inaltime mm 945 945 945 945 945
Latime mm 500 500 500 500 500
Adancime mm 360 360 360 452 452
Masa in transport kg 64 62 70 83 83
* Continut in CO2 : 7.8% * Continut in O2 : 7%
10
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
7 Dimensiuni principale
7.1 Cazan
• MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
MC35E / MC45 / MC65 / MC90 MC115

Tur incalzire Tur incalzire
1 R 1 1/4 sau R 1 1/4
Rp 1
Retur incalzire Retur incalzire
2 R 1 1/4 sau R 1 1/4
Rp 1
3 Racord gaz R 3/4 Racord gaz R 3/4
4 Evacuare condens (Ø 25 mm exterior) Evacuare condens (Ø 25 mm exterior)
Racord cos coaxial (ventuza) Racord cos coaxial (ventuza)
5 MC 35E, MC 35E/BS, MC 45:phi 80/125 mm phi 100/150 mm
MC 65, MC 90: phi 100/150 mm
6 Purjor automat
R = Filet exterior
Rp = Filet interior
G = Filet exterior cilindric, etansare cu garnitura plata
11
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
• MC 35E + Boiler (130 litri)
Tur incalzire
1 R 1 1/4 sau
Rp 1
Retur incalzire
2 R 1 1/4 sau
Rp 1
3 Racord gaz R 3/4
4 Evacuare condens (Ø 25 mm exterior)
Racord cos coaxial (ventuza):
5
MC35E, MC35E/BS: phi 80/125 mm
6 Purjor automat
7 Iesire apa calda menajera R 3/4
8 Intrare apa rece R 3/4
R = Filet exterior
Rp = Filet interior
G = Filet exterior cilindric, etansare cu garnitura plata
12
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
7.2 Cazan instalat
Se recomanda asigurarea unui spatiu liber :

- 60 cm in fata cazanului
- 40 cm deasupra cazanului
- 2.5 cm de o parte si de alta a cazanului (Usureaza demontarea
jachetelor)
- 25 cm sub cazan
• MC 35E / MC 45 / MC 65
50
0
min.400
945
min.250
0
36
00
n.6
mi
MC35E_0004
• MC 90 / MC 115
50
0
min.400
945
min.250
2
45
00
n.6
mi MC35E_0005
13
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
8 Caracteristici hidraulice
Diagramele urmatoare reprezinta in functie de debit : Inaltimea manometrica disponibila la iesirea din cazan este obtinuta,
pentru un debit dat, facand diferenta intre inaltimea manometrica a
- inaltimile manometrice ale pompelor de incalzire (livrate din uzina
pompei si pierderile de sarcina ale cazanului.
pentru MC 35E sau optional pentru MC 45, MC 65,MC 90 si MC
115) Exemplu : MC 35E cu pompa electronica :
- pierderile de sarcina ale cazanului. inaltime manometrica disponibila la 1.37 m3/h=4.2mCA-
0.65mCA=3.55mCA (sau 355 mbar)
1.37 m3/h corespund unei sarcini de 32 kW si la un ∆t de 20 K
Pompa electronica (livrata din uzina pentru MC 35E)

Pompa electronica (optional - in fct. de tara) pentru MC 45
A. Inaltime manometrica (mCA) Pompa UPE25-60 este o pompa electronica cu presiune constanta,
reglabila.
B. Debit (m3/h)
Ajustati debitul de apa cu ajutorul tastelor + si -.
C. Pierdere de sarcina MC 35E, MC 45 +: Cresteti debitul de apa in instalatie,
D. Inaltime manometrica Pompa de circulatie -: Scadeti debitul de apa in instalatie
ZNotita livrata cu pompa electronica.

Pompa cu 3 viteze (optional - in fct. de tara) pentru MC 45
14
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
A. Inaltime manometrica (mCA) C. Pierdere de sarcina MC 35E, MC 45
3
B. Debit (m /h)
Pompa cu 3 viteze (optional - in fct. de tara) pentru MC 65
A. Inaltime manometrica (mCA) C. Pierderi de sarcina MC 65

B. Debit (m3/h)
Pompa cu 3 viteze (optional - in fct. de tara) pentru MC 90,MC 115
A 9
C000041
8
7 III T=20K
6 II
4 I
1
C
0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5
A. Inaltime manometrica (mCA)

B. Debit (m3/h)
C. Pierdere de sarcina MC 90, MC 115
15
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Pompa primar (optional - in fct. de tara) pentru MC 45, MC 65 si MC 90
A. Inaltime manometrica (mCA)

B. Debit (m3/h)
C. Pierderi de sarcina MC 45
D. Pierderi de sarcina MC 65
E. Pierderi de sarcina MC 90
16
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Tablou de comanda
1 Componente electromecanice
1 2* 3 4 2*
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DUMINICA
bar
A
2
1 3
0 4
bar
C000142_00-19
1 Intreruptor general Pornit / Oprit

Manometru
2
* In functie de modelul aparatului, manometrul este analogic (afisaj pe cadran) sau digital (afisare pictograma)
Martor Functionare/Alarma
Led verde aprins: Functionare normala
3
Led rosu aprins: Arzator in alarma de siguranta
Led rosu intermitent: Functionare anormala (Vezi capitolul: " Mesaje-Alarme")
4 Buton de rearmare cutie de siguranta
Tabloul trebuie sa fie in permanenta sub tensiune:

- pentru a putea utiliza functia anti-blocare a pompei de incalzire.
Utilizati modul:
- "vara" pentru intreruperea incalzirii.
- "anti-inghet" pentru oprirea cazanului in cazul absentei dvs..
Daca este conectata o comanda la distanta, aceasta nu va afisa

nimic cand intrerupatorul general este in pozitia OPRIT.
ZVezi: Mod de functionare

ZVezi: Regim "vara"
17
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
2 Afisaj
3 4 5 6 7
2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1 DUMINICA 8
bar
ABC
11 10 9
1 Afisare text si cifre

2 Bara grafica de afisare a programului circuitului A,B sau C
3 Zona clara: Perioada incalzire la temperatura redusa sau incarcare boiler neautorizata (inactiva)
4 Zona intunecata: Perioada incalzire la temperatura confort sau incarcare boiler autorizata (activa)
5 Cursorul intermitent indica ora curenta
6 Afisaj numeric (ora curenta, valori reglate, parametri, etc...)
Afisarea programului activ, P1, P2, P3, P4
7 sau
E: intrerupere automata "Vara"
8 Sagetile intermitente indica faptul ca valorile de reglaj pot fi modificate cu tastele + si -
9 Simboluri de functionare a circuitelor
> Deschiderea vanei cu 3 cai
= Inchiderea vanei cu 3 cai
: Pompa corespunzatoare circuitului afisat ca fiind in functiune

A, B, C Numele circuitului afisat
10 Reper afisat dedesubtul modului de functionare activ
11 Simboluri care semnalizeaza starea activa a intrarilor/iesirilor
D Arzator in functiune
Pompa de sarcina boiler in functiune
# Regim "vara"
T Nedisponibil
18
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
3 Taste accesibile atunci cand clapeta este inchisa
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DUMINICA
A
C000142_02-19
Reglarea temperaturilor
2% Temperatura "confort"
2$ Temperatura "redusa"
2 Temperatura a.c.m.
/ Permite reglajul temperaturii selectionate
Taste pentru selectionarea modului de functionare

AUTO Functionare conform programarii orare
Functionare fortata la temperatura de confort:
% - pana la 1 minut daca este intermitent
- in permanenta daca este fix
Functionare fortata la temperatura redusa:
$ - pana la 1 minut daca este intermitent
- in permanenta daca este fix
. Regim "anti-inghet"
Mod incarcare boiler autorizata (activ)
19
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
4 Taste accesibile atunci cand este clapeta deschisa
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DUMINICA
A
STANDARD
C000142_03-19
Tasta intrerupere manuala a modului "Vara"

# Incalzirea este intrerupta si producerea ACM este asigurata. Sunt afisate simbolurile # si E.
Tasta program "standard"
R Reinitializarea tuturor programelor orare
K Taste de acces la parametri rezervati instalatorului

Taste pentru accesul la reglaje si parametri masurati
J Defilarea titlurilor
I Defilarea liniilor
H Retur la titlul sau linia precedenta

Taste de programare
%O Introducerea (la 1/2 ora) a perioadei "Temperatura confort" sau "incarcare autorizata (activa)" a boilerului (zona cu linii negre)
$P Scrierea (la 1/2 ora) a perioadei "Temperatura redusa" sau "incarcare neautorizata (inactiva)" a boilerului (zona cu linii clare)
S Tasta "Retur"
A.B.C. Tasta de selectare a circuitului de afisat
PROG Tasta de selectie a programului de incalzire activ (P1, P2, P3 sau P4)
20
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
5 Mod de functionare
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
TEMP. DI A
A
C000142_04-19
Selectati modurile de functionare cu ajutorul tastelor AUTO - %-

$- .- .
• Tasta AUTO = Mod automat
Incalzirea si producerea de apa calda menajera functioneaza
conform programelor orare definite pentru fiecare circuit.
ZVezi: Selectarea unui program.

• Tasta % = Mod "confort"
Incalzirea functioneaza conform temperaturii de confort,
independent de programele orare.
• Tasta $ = Mod "redus"

Incalzirea functioneaza conform temperaturii reduse, indiferent
de programarea orara.
• Tasta = Mod incarcare boiler autorizata (activ)

Producerea de apa calda menajera este autorizata, independent
de programarea orara.
Pompa de recirculare functioneaza daca este conectata pe
iesirea auxiliara( AUX: reglata pe REC.ACM).
• Tasta . = Regim "anti-inghet"

Incalzirea si producerea de apa calda menajera sunt oprite, dar
instalatia este supravegheata si protejata contra inghetului.
21
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Mod "confort" %
Mod "redus" $
Activare temporara (Pana la miezul noptii) Activare permanenta
Incalzire autorizata
boiler
` Apasare scurta: Tasta MOD a comenzii la

distanta
Mesajul VEZI CD/DIST. semnaleaza prezenta
unei derogari prezente pe o comanda la
distanta.
Pentru un circuit:
Cu comanda la distanta ` Anulare
Apasati pe tasta MOD a comenzii la distanta.
sau
Apasati pe tasta AUTO de pe DIEMATIC timp
de 5 secunde.
` Apasare scurta: Tasta %/$/ ` Apasare lunga de 5 secunde: Tasta %/$/
Sageata de deasupra tastei este intermitenta.
Pentru toate circuitele: ` Anulare Sageata de deasupra tastei este fixa.
Cu DIEMATIC ` Anulare
%/$: Apasati pe tasta AUTO.
: Apasati pe tasta %/$: Apasati pe tasta AUTO.
: Apasati pe tasta
Modul de functionare selectionat pe comanda la distanta
dedicata unui circuit este prioritara modului de functionare
selectionat pe cazan pentru acest circuit.
22
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Antiinghet . Activare temporara (Numarul zilelor) Activare permanenta
` Prima apasare scurta: Tasta . ` Apasare lunga de 5 secunde:
Tasta .
Reglati numarul de zile de absenta (ziua curenta=1) cu
ajutorul tastelor si (pana la 99 zile). Sageata de deasupra tastei este fixa.
Sageata de deasupra tastei este fixa. ` Anulare
Activare temporara diferita: Apasati pe tasta AUTO

` A doua apasare scurta: Tasta .
Reglati luna de debut cu ajutorul tastelor si .
Pentru toate circuitele: ` A treia apasare scurta: Tasta .
Cu DIEMATIC
Reglati ziua de debut cu ajutorul tastelor si .
Tasta de deasupra tastei este intermitenta pana la ziua

de debut si devine fixa.
` Validarea reglajului anti-inghet
Apasati pe tasta AUTO sau dupa 2 minute
` Anulare
Apasati pe tasta AUTO
Modul de functionare selectionat pe comanda la distanta

dedicata unui circuit este prioritara modului de functionare
selectionat pe cazan pentru acest circuit.
Modul anti-inghet protejeaza:

- Instalatia, daca temperatura exterioara este mai mica de 3 °C
(reglaj din fabrica).
- Ambientul, daca o comanda la distanta este conectata si daca
temperatura ambianta este mai mica de 6°C (reglaj din fabrica).
- Boilerul pentru apa calda menajera daca temperatura boilerului
este mai mica de 4°C (apa este incalzita la 10°C).
23
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
6 Regim "vara"
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DUMINICA
A
STANDARD
C000142_03-19
Incalzirea este oprita, dar ramane protejata contra inghetului. • Regim de functionare "vara" fortat:
Producerea acm ramane autorizata (activa) - activat prin apasarea tastei # timp de 5 secunde. Simbolurile E
• Regim de functionare "vara" automat: si # sunt afisate.
- activat daca temperatura exterioara medie este mai mare de 22°C. - anulat prin apasarea tastei # timp de 5 secunde
Simbolul E este afisat. (Daca simbolul E ramane afisat, regimul "vara" automat este activ).
- dezactivat daca temperatura exterioara medie este mai mica de
22°C si in cazul in care o comanda la distanta este conectata pe Pompele functioneaza timp de 1 minut, o data pe saptamana,
pentru a asigura deblocarea acestora.
fiecare circuit.
24
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Temperatura de consemn incalzire si apa calda menajera
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DUMINICA
A
C000142_02-19
2% Temperatura "confort"
2$ Temperatura "redusa"
2 Temperatura a.c.m.
1 Temperatura de consemn incalzire
Temperaturile de confort si redusa se regleaza separat pentru fiecare

circuit:
- Selectionati temperatura de confort sau temperatura redusa
pentru circuitul dorit prin apasari succesive pe tasta 2% sau
2$.
- Reglati temperatura cu ajutorul tastelor sau .
- Sfarsitul reglajului: Apasati pe tasta AUTO sau dupa 2 minute.
Temperatura Plaja de reglare Reglaj din uzina
Confort 2% 5 - 30 °C
20 °C
Cu pas de 0.5°C
Redus 2$ 5 - 30 °C
16 °C
Cu pas de 0.5°C
Bara grafica afiseaza programul de incalzire al zilei curente

pentru circuitul afisat.
2 Temperatura de consemn apa calda menajera
- Selectati temperatura apei calde menajere cu ajutorul tastei 2

si reglati temperatura cu ajutorul tastelor sau .
- Sfarsitul reglajului: Apasati pe tasta AUTO sau dupa 2 minute.

Temperatura Plaja de reglare Reglaj din uzina
Apa calda 10 - 80 °C
menajera2 55 °C
Cu pas de 1°C
In regim "vara", bara grafica afiseaza programul ACM al zilei

curente.
Daca nu este conectata nici o sonda de apa calda menajera,

actiunea asupra acestei taste nu are nici un efect.
25
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Selectarea unui program
1 Programe incalzire
• Regulatorul DIEMATIC 3 integreaza 4 programe de incalzire: • Afectarea unui program unui circuit:
- 1 program fix P1, activat din uzina. - Selectati circuitul cu ajutorul tastei A.B.C.
- 3 programe personalizabile P2, P3, P4, pentru a putea fi adaptate - Selectionati programul cu ajutorul tastei PROG.
stilului de viata al utilizatorilor. - Programul selectionat este activ in mod automat.
Programul zilei curente poate fi vizualizat pe bara grafica cu

ajutorul tastelor 2% sau 2$.
Program Ziua Perioade de confort

P1 Luni - Duminica ora 6 - ora 22
P2 (Reglaj din uzina) Luni - Duminica ora 4 - ora 21
ora 5 - ora 8,
Luni - Vineri
P3 (Reglaj din uzina) ora 16 - ora 22
Sambata, Duminica ora 7 - ora 23
ora 6 - ora 8,
Luni - Vineri ora 11 - 0ra 13 30,
P4 (Reglaj din uzina) ora 16 - ora 22
Sambata ora 6 - ora 23
Duminica ora 7 - ora 23
2 Program boiler
Regulatorul DIEMATIC 3 integreaza un program personalizabil

pentru apa calda menajera.
Program Ziua Incarcare autorizata
Boiler
Luni - Duminica ora 5 - ora 22
(Reglaj din uzina)
Programul zilei curente poate fi vizualizat pe bara grafica cu

ajutorul tastei .
3 Program auxiliar
Regulatorul DIEMATIC 3 integreaza un program auxiliar

personalizabil.
Program Ziua Incarcare autorizata
AUX
Luni - Duminica ora 6 - ora 22
(Reglaj din uzina)
4 Personalizarea programelor
ZVezi: Reglaje "Utilizatori" - Programare
26
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Instalare
1 Reglementari pentru instalare si intretinere
Instalarea si intretinerea aparatului trebuie efectuate de catre - DIN 4705: calculul dimensiunilor cosurilor de fum
personal calificat conform legilor in vigoare si normelor de lucru: - DIN EN 12828 (editia iunie 2003): sisteme de incalzire in cladiri.
Planificarea instalatiilor de incalzire cu apa calda (pana la o
Franta
temperatura maxima de serviciu de 105°C si o putere maxima de
- Norma DTU P 45-204 1 MW)
Instalatii de gaz (DTU n° 61-1-Instalatii de gaz-Aprilie 1982 + - DIN 4753: instalatii de incalzire apa potabila si industriala
completarea n° 1 iulie 1984. - DIN 1988: reguli tehnice referitoare la instalatii de apa potabila
(TRW)
1. Cladiri de locuit - DRGW-TRGI: reguli tehnice referitoare la instalatiile de gaz si
- Ordinul din 2 August 1977 complementare
- Reguli Tehnice si de Siguranta aplicabile instalatiilor de gaz si - Fisa de lucru DVGW G 260/I: reguli tehnice referitoare la natura
hidrocarburi lichefiate situate in interiorul cladirilor de locuit si gazului
dependintelor lor. Belgia
- Normele Sanitare locale Instalarea si racordarea la gaz a cazanului trebuie facuta de catre
- Pentru aparatele conectate la reteaua electrica: Norma NF C 15- persoane calificate conform indicatiilor normelor NBN D 51.003, NBN
100 - Instalatii electrice de joasa tensiune- Reguli. D 30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002 si NBN D 51.006. Un
robinet de izolare agrementat ARGB trebuie prevazut pe conducta in
2. Cladiri publice amonte de cazan.
Instalarea si intretinerea aparatului trebuie efectuate de catre Racordarea electrica trebuie sa fie facuta conform prescriptiilor
personal calificat conform legilor in vigoare si normelor de lucru: regulamentului general pentru instalatii electrice (RGIE)
- Reglementari de siguranta contra incendiilor in cladiri publice: Belgia : sectiunea de ventilare, obligatorie in incaperea unde este
a. Prescriptii generale instalat cazanul, trebuie sa fie conform NBN D 51-003.
Pentru toate aparatele: Elvetia
- Articole GZ - Instalatii cu gaz combustibil si hidrocarburi lichefiate Instalarea cazanului trebuie efectuata respectand directivele
Alte reglementari: : urmatoare :
- Articole CH - Incalzire, ventilatie, refrigerare, conditionarea aerului - Directive ale Asociatiei Cantonale pentru Asigurare contra
si producerea de vapori si apa calda menajera Incendiilor AEAI;
b. Prescriptii particulare fiecarui tip de cladire publica (spital, - Directive ale instantelor locale si cantonale;
magazin, etc...) - Directive ale societatii elvetiene a Industriei Gazului si a Apelor
SSIGE;
Germania - Directive referitoare la gazul lichefiat, partea 2.
In afara de prescriptiile referitoare la constructie si la echipamente de
ardere, respectati de asemeni normele, regulile si directivele
urmatoare cu privire la instalarea si punerea in functiune a cazanelor
in condensatie, pe gaz:
2 Exigente referitoare la calitatea apei pentru incalzire
- pH 4.5 la 8.5
- Continut de cloruri <20 mg/l
- Conductivitate <500 µS/cm la 25 °C
Inhibitorii si aditivii anti-inghet pot fi folositi numai dupa consultarea
fabricantului. Difuzia oxigenului, de exemplu in cazul incalzirii in
pardoseala neetansa la difuzie sau a vaselor de expansiune prea
mici, trebuie impiedicata. Prevedeti eventual un schimbator de
caldura pentru decuplarea circuitului de incalzire sau un al doilea vas
de expansiune.
27
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
3 Observatii importante referitoare la tratarea apei din circuitul de incalzire
Instalatiile de incalzire centrala trebuie curatate in scopul

de a elimina impuritatile (cupru, canepa, etc...) dupa
In cazul zgomotelor din instalatie
realizarea instalatiei, cat si de eventuale depuneri care pot Pot aparea zgomote in instalatiile cu circuite directe dotate cu vane
provoca disfunctionalitati (zgomote in instalatie, reactii termostatice, in anumite conditii de utilizare daca sistemele hidraulice
chimice intre metale). Pe de alta parte, este important sa nu sunt perfect echilibrate.
protejati instalatiile de incalzire centrala impotriva In acest caz, se recomanda instalarea unei supape diferentiale
coroziunii, depunerii tartrului si dezvoltarii de prereglate (200-250 mbar) intre conductele de tur si retur ale
microorganisme utilizand un inhibitor de coroziune instalatiei de incalzire.
adaptat tuturor tipurilor de instalatii (radiatoare din otel,
fonta, incalzire in pardoseala din PER). Produsele pentru
tratarea apei in instalatiile de incalzire trebuie sa fie agreate
fie de Institutul de Igiena Publica, fie de Agentia Franceza
de Siguranta Sanitara a Alimentelor (AFSSA).
Pentru Elvetia : Calitatea apei trebuie sa corespunda directivelor Nr.
97-1F, ale SICC, "Tratarea apei destinate instalatiilor de incalzire, cu
abur, frig si climatizare".
Va recomandam utilizarea produselor din gama SENTINEL si GE
BETZ pentru tratamentul preventiv si curativ al circuitelor de
incalzire.
Montajul cazanului in instalatii noi (instalatii mai noi de 6
luni)
- Curatati instalatia cu un agent universal de curatare. Ocrestere

reglare gresita a supapei diferentiale poate provoca o
continua a fluxului de apa catre cazan.
- Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata
- Protejati instalatia impotriva coroziunii si inghetului cu un inhibitor In cazul unor exigente deosebite pentru o functionare silentioasa,
si o solutie contra inghetului. este convenabil sa se monteze un regulator de presiune diferentiala
Montajul cazanului in instalatii existente

(reglaj 100 -150 mbar)
- Procedati la curatarea instalatiei de eventuale depuneri

- Curatati instalatia cu un agent universal de curatare.
- Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata
- Protejati instalatia impotriva coroziunii si inghetului cu un inhibitor
si o solutie contra inghetului.
Cazanul nu trebuie utilizat decat in instalatiile de incalzire cu circuit
inchis. In cazul incalzirii in pardoseala, instalatorul trebuie sa
monteze un termostat de siguranta la supraincalzire cu rearmare
manuala. Pentru un circuit de incalzire in pardoseala fara izolare a
sistemului, trebuie folosite numai conducte cu bariera de oxigen.
Daca producatorul de conducte din material plastic prevede un aditiv
chimic, trebuie sa verificati ca nu exista nici o contraindicatie in ceea
ce priveste componentele din aluminiu sau aliajele din aluminiu.
Pentru circuitele de incalzire in pardoseala neetanse la oxigen,
trebuie realizata o izolare a circuitului (schimbator de caldura). In
acest caz, circuitul in pardoseala trebuie protejat separat (Vas de
expansiune, Vana de siguranta).
Nu este necesar un dispozitiv de siguranta pentru nivel minim,
protectia fiind asigurata prin intermediul automatizarii.
Debit minim de apa
Ecartul maxim de temperatura intre tur si retur precum si viteza de

crestere a temperaturii pe tur sunt limitate prin intermediul
automatizarii cazanului. In consecinta, cazanul nu are nevoie de un
debit minim in conditiile functionarii la o temperatura maxima de
75 °C.
In caz contrar, debitul minim necesar este de:
- 160 l/h pentru MC35E, MC45,
- 240 l/h pentru MC65,
- 300 l/h pentru MC90,
- 350 l/h pentru MC115.
28
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Loc de instalare
Cazanele MC trebuie sa fie instalate intr-o incapere neexpusa la

inghet.
Insa scopul evitarii deteriorarii cazanelor, este recomandat

se evite contaminarea aerului de ardere cu compusi
clorinati si/sau fluorurati care sunt corozivi. Acesti
compusi sunt prezenti, de exemplu, in flacoanele cu
aerosoli, vopseluri, solventi, produse de curatare,
detergenti, inalbitori, adezivi, etc...
In consecinta:
- Nu permiteti aspiratia aerului evacuat din localuri in care
se utilizeaza asfel de produse : saloane de coafura, prese,
localuri industriale (solventi), localuri cu masini frigorifice
(risc de scapari de refrigerant), etc...
- Nu stocati astfel de produse in apropierea cazanelor.
In cazul coroziunii cazanului si/sau perifericelor sale cu
compusi clorurati si/sau fluorurati, garantia acestora nu va
acoperi aceste daune.
Garantia nu se aplica in cazul defectiunilor cazanului datorita acestor
factori. Daca echipamentul este instalat intr-o incapere unde sunt in
permanenta persoane, trebuie sa utilizati un sistem concentric de
aport de aer ambiant/evacuare gaze de ardere. In acest caz,
instalarea cazanului trebuie sa respecte gradul de protectie IP21.
29
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Racordarea cazanului
Aceste operatiuni trebuie

persoane calificate.
sa fie efectuate de catre Pentru a evita stricaciunile provocate de o suprapresiune asupra
regulatorului de gaz, este absolut necesar sa inchideti robinetul de
alimentare inainte de a executa proba de presiune pe conducta de
Instalarea trebuie sa se faca in conformitate normativelor in vigoare,
alimentare cu gaz. Decomprimati inainte de deschiderea robinetului.
regulilor din domeniu si recomandarilor continute in prezentul
document. Presiune maxima: 150 mbar. In retelele vechi de gaz, este
recomandat sa montati in amonte un filtru de gaz, cu pierdere mica
Curatati conducta de alimentare cu gaz. Robinetul de izolare trebuie
de sarcina.
plasat sub cazan. Diametrele tevilor trebuie sa fie conform
specificatiilor B 171 ATG (Asociatia Tehnica a Gazului).
1 Racordarea evacuarii apei
Evacuati apa de condens direct la canal. Avand in vedere gradul de Conducta de evacuare trebuie sa aiba o panta de 50 mm/m cel putin. Nu
aciditate (pH 3-5), nu utilizati decat materiale plastice pentru este permisa evacuarea condensului in jgheabul de streasina datorita
racordare. Deschideti vana de gaz. Realizati racordarea la canal cu riscului de inghet si a degradarii materialelor folosite de obicei pentru
un racord de scurgere vizibil. jgheaburi.
2 Alimentarea cu aer pentru ardere
Pentru functionarea care depinde de aerul ambiant, orificiile de In caz de racordare la o conducta de evacuare a gazelor arse pozata
aspiratie si evacuare a aerului trebuie sa corespunda prescriptiilor. intr-un cos de fum, amplasati cazanul cat mai aproape de cosul de
Germania: TRGI'86, Editia 1996. fum. Evitati lungimi orizontale mari ale conductelor de gaze arse.
Aerarea conductei de evacuare a gazelor arse poate servi eventual

ca evacuare a aerului.
Cazanele in condensatie au nevoie de un sistem de evacuare
a gazelor arse si de aport aer de ardere special adaptat modului
de functionare. Instalarea trebuie sa fie realizata conform
legislatiei in vigoare.
3 Montaj
O schema de marcaj pentru montaj se gaseste in ambalajul

cazanului.
ZUrmati instructiunile furnizate cu schema de montaj.
4 Controlul conductei de gaz

sa fie efectuate de catre
`Verificati etanseitatea conductei de gaz, inclusiv a robinetelor

de gaz.
`Deschideti toate robinetele de gaz.
`Purjati conducta de gaz.
Presiunea maxima admisibila a vanei de gaz 150 mbar. In cazul

unor presiuni masurate prea mari, decuplati cazanul in
condensatie de la conducta de gaz. Nu este suficienta doar
inchiderea robinetului.
30
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
5 Racordarea evacuarii gazelor arse
- Tronsoanele orizontale de gaze arse vor fi realizate cu o panta de

3 % catre cazan. Sectiunea de ventilare a incaperii pentru
racordarile de tip B23 (adica aspiratia de aer de ardere din
incapere) trebuie sa se faca conform normei DTU 61.1.
- Aparatele de tip C nu pot fi instalate decat cu sistemele mentionate
in aceasta notita tehnica (in particular, conducte concentrice, piese
de racordare, terminale).
- Racordurile conductelor de cos de tip B23 si a conductelor de tip
C53 aflandu-se in suprapresiune trebuie sa fie instalate la exterior,
fie intr-o ghena zidita ventilata la interior.
Ventilatia trebuie asigurata:

- printr-un orificiu situat in partea inferioara, luand aerul fie din partile
comune ventilate fie direct din exterior, si
- printr-un orificiu situat in partea superioara, racordat la exterior.
Sectiunea libera minima a orificiilor trebuie sa fie de 100 cm2.
Pentru Belgia: Conform normei NBN D 51-003.
Ghena trebuie sa permita inspectia conductei de gaze arse, prin
intermediul unor parti demontabile.
MC35E_0009
Respectati regulile de instalare si informatiile referitoare la lungimile

admise ale conductelor de gaze arse.
Ìndepartati capacele de protectie impotriva prafului.
`Montati conducta de gaze arse sau sistemul de aer proaspat/
gaze arse conform instructiunilor de montaj.
`Controlati etanseitatea.
- Suprapresiune (statica) de control: 1000 Pa
- Pierderi maxime admise: 50 l/hm2 in functie de suprafata interna
a conductei de gaze arse
AØ80 = 0.25 m2/m, AŘ100 = 0.31 m2/m
`La sistemele concentrice de evacuare gaze arse, continutul in
CO2 poate fi verificat si in spatiul neutru din tubul de masura..
Instalatia de evacuare a gazelor arse este judecata etansa
daca continutul in CO2 masurat este mai mic de 0.2 %.
31
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
5.1 Clasificare
13(x)
1 2
B23P
C53
MC35E_0021
5 6 7 3 4 2
(s) Valabil numai pentru Belgia
1 Omologare C13x : Racordare aer/gaze arse prin intermediul

conductelor cocentrice la un terminal orizontal (numit ventuza)
2 Omologare C33x : Racordare aer/gaze arse prin intermediul
conductelor cocentrice la un terminal vertical (iesire pe acoperis)
sau
3 Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelor cocentrice in
centrala termica, si simpla la cos de fum (aer comburant in contra-
curent)
sau
4 Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelor cocentrice in
centrala termica, si simpla "flexibila" la cos de fum (aer comburant in
contra-curent)
Pentru Belgia:
Omologare C33(s) : Pentru racordarea cazanului si pentru terminal
sunt autorizate numai componente originale. Sectiunea libera trebuie
sa fie conform normei. Cosul trebuie sa fie curatat inainte de
montajul conductei de evacuare.
5 Omologare C53 : Racordare aer si gaze arse separat prin
intermediul unui adaptor bi-flux si cu conducte simple (aer comburant
aspirat din exterior)
6 Omologare B23P : Racordare la un cos de fum (conducta simpla la
interiorul cosului, aer comburant din centrala termica)
7 Omologare B23P : Instalatie in cascada
Accesorii obligatorii:
Clapeta obturatoare (Colet HC154)
Modul de alarma si de comanda AM35 (Colet GR12)
Pentru racordarea la bornierul electric, cititi notita livrata cu coletul
GR12
32
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
5.2 Lungimi ale conductelor aer/gaze arse
Lungime maxima a conductelor de racordare (metri)

Tip de racordare aer/gaze arse
Diametru MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 115
Conducte concentrice racordate la un terminal 80/125 mm 16 16 - - -
C13(x)
orizontal (Alu) 100/150 mm - - 9 8 5.9
Conducte concentrice racordate la un terminal 80/125 mm 14.5 14.5 - - -
C33(x)
vertical (Alu) 100/150 mm - - 11.5 10 9.4
80/125 mm
15 15 - - -
80 mm
Conducte concentrice in centrala termica C33(s) 80/125 mm
Conducte simple in cosul de fum (aer 11.5 11.5 - - -
C33(x) 100 mm
comburant in contra-curent) (Alu)
110/150 mm
- - 11 12.5 10
110 mm
80/125 mm
Conducte concentrice in centrala termica 12 12 - - -
C33(s) 80 mm
Conducte "flexibile" in cosul de fum (aer
C33(x) 110/150 mm
comburant in contra-curent) (PPS) - - 16.5 13.5 9.4
110 mm
80/125 mm la
Adaptor bi-flux + Conducte aer/gaze arse 20.5 20.5 - - -
2x80 mm
separate simple (aer comburant aspirat din C53
exterior) (Alu) 100/150 mm la aer: 11
- - 23 17.5
2x100 mm gaze arse: 5
80 mm (rigid) 23.5 23.5 - - -
Cos de fum (rigid sau flex) (aer comburant 110 mm (rigid) - - 55 45 44
B23P
aspirat din local) (PPS) 80 mm (Flexibil) 21 21 - - -
110 mm (Flexibil) - - 29.5 24 17.5
(s) Valabil numai pentru Belgia
Lmax se masoara adaugand lungimea conductelor aer/

gaze arse drepte si lungimile echivalente ale altor
elemente :
Alu Diametru Diametru Diametru Diametru PPS Diametru Diametru Diametru Diametru
Lungime 80/ 80 mm 100/ 100 mm Lungime 80/ 80 mm 110/ 110 mm
echivalenta in m 125 mm 150 mm echivalenta in m 125 mm 150 mm
Cot 87° 1.0 1.2 1.9 5.0 Cot 87° 1.5 1.9 3.7 4.9
Cot 45° 0.8 0.9 1.2 1.2 Cot 45° 1.0 1.2 1.0 1.1
Cot 30° 0.6 0.6 / / Cot 30° / 0.4 / /
Cot 15° 0.4 0.3 / / Cot 15° / 0.2 / /
Teu de vizitare 2.1 2.8 3.3 5.3 Teu de vizitare 2.6 4.2 2.5 /
Tub de vizitare drept 0.7 0.5 0.5 0.5 Tub de vizitare drept 0.6 0.3 1.0 /
Cot de vizitare 2.0 0.7 / 4.8
Tub de vizitare pentru / 0.3 / 0.5
conducta fexibila
Belgia:
Cazanele nu pot fi instalate decat cu conductele de evacuare gaze
arse furnizate de fabricant. Pentru lista de piese, consultati catalogul
tarif in vigoare.
33
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
6 Legaturi electrice
Aparatul trebuie sa fie alimentat printr-un circuit dotat cu intreruptor

omnipolar cu distanta de deschidere mai mare de 3 mm sau la o priza
de curent.
1 Vana cu 3 cai (circuit C)

2 Pompa (circuit C)
3 Termostat de siguranta (circuit C)
4 Vana cu 3 cai (circuit B)
5 Pompa (circuit B)
6 Termostat de siguranta (circuit B)
7 Iesire circuit auxiliar
8 Pompa de boiler sau Vana de inversiune
9 Pompa (circuit A)
10 Termostat limitator si faza permanenta
11 Alimentare pre-cablata
12 Sonda de tur (circuit B)
13 Intrare 0-10 V
14 Sonda de ambianta (circuit B)
15 Sonda de ambianta (circuit A)
16 Sonda apa calda menajera
17 Sonda exterioara de temperatura
18 Contact de siguranta
19 Releu telefonic
20 Sonda de ambianta (circuit C)
21 Sonda de tur (circuit C)
`Basculati clapeta tabloului de comanda.

`Desurubati suruburile care fixeaza regulatorul.
` Faceti sa pivoteze catre dreapta.
`
Desurubati cele 2 surburi care fixeaza sertarul care sustine
placa electronica relee-sonde.
`Faceti sa culiseze sertarul catre inainte.
34
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
` Fixati cablurile cu ajutorul clemelor de fixare prevazute in
acest scop.
`Procedati in sens invers pentru remontare.
Aveti grija la cabluri atunci cand reasezati sertarul care

sustine placa electronica relee-sonde.
` Suspendati sertarul in pozitie verticala cu ajutorul unor

crestaturi laterale.
Ìntroduceti conectorii in locasurile de pe placa electronica.
Dupa remontarea tabloului de comanda, aveti grija sa faceti astfel

incat cablul de ionizare sa fie pozitionat in suportul .
35
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Punere in functiune sau repornire dupa o oprire prelungita
Prima punere in functiune trebuie sa fie efectuata numai de

catre personal calificat.
Cazanul poate suferi defectiuni daca functioneaza cu sifonul de
condens gol.
Inainte de punerea in functiune, instalatia de incalzire trebuie sa fie
golita si spalata.
1 Umplerea instalatiei
Ùmpleti instalatia cu apa. `Verificati presiunea din instalatie (Presiune minima 0.8 bar;
Presiune recomandata 1.5 bar; Presiune maxima 4 bar).
Èliminati aerul din instalatie.
Èfectuati un control de etanseitate pe partea de apa.
Ùmpleti sifonul cu apa.
Àdaugati apa daca este necesar.
2 Verificari inainte de punerea in functiune
Pentru Belgia : Orice interventie asupra blocului de gaz

este strict interzisa.
2.1 Verificarea presiuni de alimentare cu gaz
Ìnchideti robinetul de gaz. Exemplu : Alimentare cu gaz natural : Taiati I3p

MC35E_0015_0
` Desurubati 2 ture surubul de pe racordul de masura.

`Conectati manometrul.
`Deschideti robinetul de gaz.
`Verificati presiunea gazului. Cazanul este prereglat din fabrica
pentru functionare pe gaz natural.
Daca presiunea iese din plaja de presiune (gaz natural

G20 : 17-25 mbar, gaz natural G25 : 20-30 mbar, propan
G31 : 37-50 mbar), intrerupeti punerea in functiune.
Informati distribuitorul de gaz.
Ìnchideti robinetul de gaz. Deconectati manometrul.
Ìnchideti surubul .
`Deschideti robinetul de gaz. Controlati etanseitatea.
`Pentru Belgia : Marcati pe placuta de identitate categoria de
gaz nefolosita (cu ajutorul unui marker permanent)
36
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
2.2 Reglarea arzatorului
• MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 Àpasati intreruptorul general.

`Pornire arzator.
este
strict interzisa. Aparatul trebuie sa fie alimentat printr-un circuit dotat cu intreruptor
Cazanul este prereglat din uzina pentru functionare pe gaz natural omnipolar cu distanta de deschidere mai mare de 3 mm sau la o priza
G20, IWs = 15.0 kWh/m3. Presiune de racordare (mbar) 20. de curent.
Putere maxima a arzatorului (Reglaj din uzina in kW) Legatura la pamant trebuie sa fie facuta conform normei NF C 15
100.
Cazane MC 35E MC 45 MC 65 MC 90
Aduceti cazanul la putere maxima.
Regim incalzire
33.5 41.2 62.0 86.0 `Basculati clapeta tabloului de comanda.
(100 %)
Regim apa calda Àpasati simultan pe tastele %O si $P timp de 2 secunde
33.5 41.2 62.0 86.0
menajera (100%)
`Reglati puterea arzatorului cu ajutorul tastelor + si -
Reglajul arzatorului se efectueaza exclusiv controland continutul in
CO2 sau in O2 al gazelor arse la putere maxima si minima. = Putere maxima a arzatorului.
Comparati indicatiile de pe placa de identitate a aparatului cu tipul de
gaz disponibil.
Daca este vorba de gaz natural acest cazan poate fi pus in functiune
fara a efectua alte reglaje (Ws = 12.0-15.7 kWh/m3).
MC35E_0009
Ìndepartati capacul de plastic al tubului de masura.
`Verificati continutul in CO2 sau in O2 al gazelor de ardere cu
ajutorul aparatului de masura.

Continut in CO2 (%) Continut in O2 (%)
Cazane MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 35E MC 45 MC 65 MC 90
Gaz natural H (G20) 9.0 9.0 9.0 9.5 4.8 4.8 4.8 3.9
Gaz natural L (G25) 9.0 9.0 9.0 9.5 4.8 4.8 4.8 3.9
Propan 10.7 10.7 10.7 10.7 4.8 4.8 4.8 4.8
Corectati reglajul arzatorului la ±0.3% CO2; ±0.2% O2.
Pentru Belgia:
Continut in CO2 (%) Continut in O2 (%)
Cazane MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 35E MC 45 MC 65 MC 90
Gaz natural H (G20) 9.5 9.5 9.5 9.5 3.9 3.9 3.9 3.9
Gaz natural L (G25) * * * 9.5 * * * 3.9
Propan 10.7 10.7 10.7 10.7 4.8 4.8 4.8 4.8
* Continut in CO2 : 7.8%
Continut in O2 : 7%
37
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
`Reglati debitul de gaz corespunzator "puterii maxime" cu
surubul de reglaj
pana cand continutul in CO2 sau O2 atinge
valoarea dorita.
`Controlati continutul in CO2 sau O2 al gazelor arse.
`Controlati flacara prin vizorul de flacara; aceasta nu trebuie sa
se stinga. Flacara trebuie sa fie stabila, culoarea trebuie sa fie
albastra cu particule portocalii in jurul arzatorului.
`Reglati puterea arzatorului la puterea minima cu ajutorul tastei
-. : Puterea minima.
`Masurati continutul in CO2 sau O2 al gazelor arse.
`Modificati reglajul "putere minima" cu surubul de reglaj .
`Controlati din nou puterea.
Àjustati daca este necesar.
Pentru Elvetia : Valorile limita maxime autorizate prin ordonanta
federala pentru protectia aerului OPAI referitor la CO si NOx trebuie
sa fie controlate prin masurari facute la locul instalarii.
Daca reglajul este corect, inchideti clapeta.
`Puneti intrerupatorul Pornit/Oprit pe pozitia Oprit.
`Scoateti aparatul de masura.
`Puneti la loc capacul de plastic pe tubul de masura.
38
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
• MC 115 Àpasati intreruptorul general.
`Pornire arzator.
este
strict interzisa. Aparatul trebuie sa fie alimentat printr-un circuit dotat cu intreruptor
Cazanul este prereglat din fabrica pentru functionare pe gaz natural omnipolar cu distanta de deschidere mai mare de 3 mm sau la o priza
G20. de curent.
Trecerea de la Gaz natural G20 la Gaz natural G25 necesita Legatura la pamant trebuie sa fie facuta conform normei NF C 15
montarea kit-ului de transformare furnizat impreuna cu cazanul 100.
Aduceti cazanul la putere maxima.
ZNotita kit-ului de transformare. `Basculati clapeta tabloului de comanda.
Putere maxima a arzatorului (Reglaj din uzina in kW)
Àpasati simultan pe tastele %O si $P timp de 2 secunde
Cazane MC 115
Regim incalzire `Reglati puterea arzatorului cu ajutorul tastelor + si -
111
(100 %)
Regim apa calda menajera (100%) 111 = Putere maxima a arzatorului.
Reglarea arzatorului se efectueaza exclusiv controland continutul de
CO2 sau O2 din gazele de ardere, la putere minima.
Comparati indicatiile de pe placa de identitate a aparatului cu tipul de
gaz disponibil.
- Daca este vorba de gaz natural G20, acest cazan poate fi pus in
functiune fara a se efectua alte reglaje.
- Daca este vorba de gaz natural G25, kit-ul de conversie pentru
MC35E_0009
G25 trebuie instalat (diafragma de diametru 9.8) intre vana de gaz
si venturi.
ZNotita kit-ului de transformare

`Verificati continutul in CO2 sau in O2 al gazelor de ardere cu
ajutorul aparatului de masura.
Continut in CO2 Continut in O2

(%) (%)
Gaz natural G20 9.0 4.8
Daca valorile sunt in afara celor admise:

Verificati presiunea la intrare a gazului.
Verificati ca diafragma instalata corespunde gazului
utilizat (G25 = diametru 9.8, G20 = diametru 8.6).
39
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
`Daca este necesar:
Modificati reglajul "putere minima" cu surubul de reglaj
(Surubul de reglare este protejat de un capac, surubul si
capacul fiind de tip torx).
Rasuciti surubul in sens orar pentru a creste valoarea CO2 si
anti-orar pentru a diminua valoarea O2
Continut in CO2 Continut in O2

(%) (%)
`Controlati din nou continutul in CO2 si O2 la putere maxima.

Daca reglajul este corect, inchideti clapeta.
`Scoateti aparatul de masura.
40
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
2.3 Adaptarea puterii
Reglajul puterii arzatorului

Putere (kW) Valoare de consemn (%)
MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 115
33.5 41.2 62.0 86.0 111.0 100
30.8 37.9 57 79.1 102.1 90
28.1 34.6 52 72.2 93.2 80
26.8 33 49.6 68.8 88.8 75
25.5 31.3 47.1 65.4 84.4 70
22.8 28 42.2 58.5 75.5 60
20.1 24.7 37.2 51.6 66.6 50
17.4 21.4 32.2 44.7 57.7 40
14.7 18.1 27.3 37.8 48.8 30
Regland procentul de putere al cazanului, obtinem o adaptare a Pentru regimul apa calda menajera, arzatorul este prereglat din uzina
incarcarii maxime in regim de incalzire. la incarcare maxima.
ZVezi Tabel Reglaje

INCALZ (%)
"Instalator", #TEMP. LIMITA, P.MAX
2.4 Programarea comenzii cazanului
Reglati comanda integrata conform instructiunilor de folosire

corespunzatoare.
2.5 Prepararea acm
Reglarea temperaturii a.c.m. :

Àpasati pe tasta 2.
`Reglati temperatura cu ajutorul tastelor + si - (10-80 °C).
Ìnregistrati temperatura apasand pe tasta AUTO.
2.6 Instruiti personalul care va exploata instalatia
2.7 Completarea certificatului de punere in functiune
ZVezi "Completarea certificatului de punere in functiune".

2.8 Oprirea instalatiei

Ìnchideti robinetul de gaz.
41
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Mesaje-Alarme
1 Defecte
In caz de disfunctionalitati afisajul poate reda urmatoarele mesaje. .

Contactati tehnicianul de service.
Mesaje Cauze probabile Actiune
Mesajul VEZI CD/DIST. semnaleaza
Pentru anularea derogarilor la toate comenzile la distanta, apasati pe tasta AUTO timp
VEZI CD/DIST. prezenta unei derogari prezente pe o
de 5 secunde.
comanda la distanta.
#REVIZIE Intretinere necesara a cazanului. Luati legatura cu tehnicianul care asigura intretinerea cazanului.
SCURT-CIRC.24V Scurt-circuit 24 V Controlati cablajul.
Verificati electrodul de aprindere (ecartament electrozi), conectorul si cablul sau de
Defect de aprindere
legatura. Inlocuiti-l daca este necesar.
Verificati impamantarea. Verificati valoarea curentului de ionizare. Modificati
Defect de ionizare
DEF.APRINDERE concentratia CO2 daca este necesar.
Vana de gaz defecta Inlocuiti vana de gaz.
Nu exista gaz in conducta sau exista
Masurati presiunea de alimentare cu gaz. Purjati circuitul de gaz.
aer in conducta
Verificati impamantarea. Verificati valoarea curentului de ionizare. Modificati
DEF.IONIZARE Defect de ionizare in timpul functionarii
concentratia CO2 daca este necesar.
Rearmati cazanul. Intrerupeti momentan alimentarea electrica a cazanului cu ajutorul
DEF.MCBA XX Defectiune interna a cutiei de siguranta
intrerupatorului Pornit/Oprit. Inlocuiti cutia de comanda si de siguranta.
DEF.MCBA 5 Influente externe Controlati cablajul
Verificati conexiunile cu cabluri multifilare. Umiditate prezenta in tabloul de comanda.
DEF.MCBA 11 Defectiune interna
Eliminati influentele electromagnetice
DEF.MCBA 24 Inversare sonda cazan si sonda de retur Inversati sondele. Pompa montata gresit.
Cutia de siguranta nu semnaleaza prezenta unei vane de gaz. Verificati :
DEF.VANA GAZ Bloc gaz defect - Cablajul vanei de gaz;
- Un eventual defect al vanei de gaz (bobina defecta).
REARMARE CCDA Eroare de comanda Rearmati cazanul.
Eroare de comunicare intre DIEMATIC Verificati legaturile intre DIEMATIC si cutia de siguranta. Rearmati cazanul. Intrerupeti
DEF.COM.MCBA
si cofretul de siguranta momentan alimentarea electrica a cazanului cu ajutorul intrerupatorului Pornit/Oprit.
DEF.S.CAZAN
DEF.S.RETUR
DEF.S.EXT.
DEF.S.ACM
DEF. S.TUR.B
DEF. S.TUR.C Sonda corespondenta este intrerupta
Verificati legaturile si conectorii. Inlocuiti sonda daca este necesar.
DEF.S.AMB.A sau scurt-circuitata
DEF.S.AMB.B
DEF.S.AMB.C
DEF.S.FUM
DEF.S.PISCINA
DEF.S.REZ.TP
42
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Mesaje Cauze probabile Actiune
Ventilator defect. Verificati cablajul ventilatorului (coroziunea conexiunilor). Cutie de
DEF.VENTIL.OFF Ventilatorul nu functioneaza
siguranta defecta.
DEF.VENTIL.ON Ventilatorul functioneaza permanent Legaturi electrice intrerupte. Comanda ventilatorului defecta (inlocuiti ventilatorul).
DEF.S.CAZAN Sonda cazan defecta Verificati legaturile si conectorii. Inlocuiti sonda daca este necesar. Rearmati cazanul.
Controlati etanseitatea tuturor racordurilor de gaz. Reglati distanta dintre electrozii de
FLAC.PARAZITA Detectarea unei flacari parazite
aprindere. Verificati ca suprafata arzatorului sa nu aiba reziduuri de fibre.
Verificati termostatul de siguranta STB si cablajul. Purjati cazanul. Verificati pompa
TST.SIG.CAZAN Temperatura tur > 110 °C
cazanului. Verificati circuitul hidraulic al instalatiei.
TST.SIG. FUM Temperatura gazelor arse 100 °C Verificati evacuarea gazelor arse. Inlocuiti-l, daca este necesar.
Verificati cablajul. Purjati cazanul. Verificati pompa cazanului. Verificati circuitul hidraulic
TST.SIG.RETUR Temperatura de retur prea ridicata
al instalatiei.
• DEF.S.CAZAN, DEF.S.RETUR
Cazanul nu va satisface nici o solicitare de incalzire.
Ultimele 10 defectiuni aparute pe afisaj sunt memorate in
paragraful #ISTORIC DEF..
• DEF.S.EXT.
- Cazanul functioneaza la temperatura T.MAX.CAZAN. ZVezi Controlul parametrilor si al intrarilor/iesirilor (mod teste).
- Reglajul vanei nu este asigurat, dar supravegherea
temperaturii maxime a circuitului dupa vana ramane asigurata.
- Vanele pot fi actionate manual.
- Incalzirea acm ramane asigurata.
• DEF.S.ACM
- Reincalzirea acm nu mai este asigurata.
- Pompa de sarcina functioneaza.
- Temperatura de incarcare a boilerului este egala cu
temperatura cazanului.
• DEF. S.TUR.B, DEF. S.TUR.C
- Pompa functioneaza.
- Vana nu mai este alimentata si poate fi actionata manual.
• DEF.S.AMB.A, DEF.S.AMB.B, DEF.S.AMB.C
Circuitul corespondent functioneaza fara a fi influentat de sonda
de ambianta.
• DEF.S.FUM
Sonda de gaze arse este defecta. Cazanul intra in avarie.
• DEF.S.PISCINA
Incalzirea piscinei este independenta de temperatura acesteia.
• DEF.S.REZ.TP
Incalzirea rezervorului tampon nu mai este asigurata.
43
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
2 Blocaj (temporar)
Cod Descriere Control

Verificati tipul de cazan. Intrerupeti momentan
BL.AER Reglajul parametrilor este gresit. alimentarea electrica a cazanului cu ajutorul
intrerupatorului Pornit/Oprit. Verificati cablajul.
Temperatura retur > Temperatura de tur timp de 10 minute minim, dupa care
BL.RET.SUP.CAZ Racordarea sau sondele de tur si retur inversate
cazanul functioneaza in treapta mica.
Viteza maxima de crestere tolerata a temperaturii este depasita. Cazanul se
blocheaza timp de 10 minute.
Pompa
Dupa 5 tentative succesive in timpul unei singure solicitari de caldura,
BL.VITEZA.TEMP Debit de apa
intreruperile repetate sunt memorate (codul de blocare si situatia cazanului in
Presiune hidraulica
momentul blocajului). Cu toate acestea, cazanul nu este in avarie si continua
sa functioneze.
Diferenta maxima tolerata intre temperaturile de tur si retur este depasita.
Pompa
Cazanul se blocheaza timp de 150 secunde. Dupa 10 tentative succesive in
Debit de apa
BL.DT.CAZ.RET. timpul unei singure solicitari de caldura, intreruperile repetate sunt memorate
Presiune hidraulica
(codul de blocare si situatia cazanului in momentul blocajului). Cu toate
acestea, cazanul nu este in avarie si continua sa functioneze.
Verificati tipul de cazan. Intrerupeti momentan
BL.INT.MCBA Reglajul parametrilor este gresit sau memoria este defecta. alimentarea electrica a cazanului cu ajutorul
intrerupatorului Pornit/Oprit. Verificati cablajul.
Reglaj cazan
BL.GAZE.ARSE Temperatura gazelor arse > Temperatura maxima a gazelor arse.
Ancrasare
BLOQUANT b26 Intrare de blocare la bornele puntii CS, este deschisa, sau absenta unei punti. Siguranta exterioara, puneti punte
Verificati cablajul
BLOQUANT bXX Cofretul este oprit.
Rearmati cazanul
Ventilator defect sau montat gresit. Dupa 5 blocaje succesive, cazanul intra in
BL.VENT.OFF
avarie.
BL.VENT.ON Ventilatorul continua sa se invarta dupa post-ventilare, cazanul intra in avarie.
Modul "blocaj" este un mod de functionare normal si nu

indica o avarie. Un cod de blocaj semnaleaza o problema
tehnica in instalatie sau un reglaj incorect.
44
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Reglaje "Utilizatori"
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DUMINICA
A
STANDARD
C000142_03-19
Taste pentru accesul la reglaje si parametri masurati

I Defilarea liniilor
H Retur la titlul sau linia precedenta
Taste de programare
%O Introducerea (la 1/2 ora) a perioadei "Temperatura confort" sau "incarcare autorizata (activa)" a boilerului (zona cu linii negre)
$P Scrierea (la 1/2 ora) a perioadei "Temperatura redusa" sau "incarcare neautorizata (inactiva)" a boilerului (zona cu linii clare)
S Tasta "Retur"
1 Valori masurate
Paragraful #CITIRE VAL. permite citirea valorilor masurate de sondele racordate..

Apasati Afisaj Parametru reglat
#CITIRE VAL. Permite citirea valorilor de mai jos
J apoi I TEMP. CAZAN Temperatura apei din cazan
TEMP. TUR B* Temperatura apei din circuitul B
TEMP. TUR C* Temperatura apei din circuitul C
TEMP. CASCADA* Temperatura cascada
TEMP. BOILER* Temperatura apei din boiler
TEMP. AMB A* Temperatura ambianta A
TEMP. PISCINA* Temperatura piscina
TEMP. AMB B* Temperatura ambianta B
TEMP. AMB C* Temperatura ambianta C
TEMP.EXTERIOR Temperatura exterioara
TEMP. FUM* Temperatura gazelor arse
TEMP.RETUR Temperatura retur
TEMP.TAMPON* Temperatura rezervorului tampon
V.VENT(ROT/MN) Afisarea vitezei ventilatorului
PUTERE INST. Afisarea puterii momentane a cazanului (%) (0% = Pmin sau Oprire, 100%
= Pmax)
CURENT (uA) Curent de ionizare
NR IMP.ARZ Numar de porniri ale arzatorului (nu se poate modifica)
TMP.FUNC Numarul de ore de functionare a arzatorului (nu se poate modifica)
IN.0-10V Tensiune la intrare 0-10 V
CTRL Informatii rezervate tehnicienilor
* Linia sau paragraful nu sunt afisate decat daca sunt
conectate efectiv elementele de camp.
La sfarsitul interventiei, datele sunt memorate dupa 2 minute
sau apasand pe tasta AUTO.
45
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
2 Programare
Programare din fabrica
ZVezi: Selectarea unui program

Reinitializarea programelor
Apasati pe tasta STANDARD timp de 5 secunde.

` Toate programele personalizate sunt inlocuite de reglajul din
fabrica.
` Programul P1 este atribuit tuturor circuitelor de incalzire.
Programare personalizata
#PROG. CIRC.A
Perioade de confort
Ziua
P1 P2 P3 P4
Luni orele 6 - 22
Marti orele 6 - 22
Miercuri orele 6 - 22
Joi orele 6 - 22
Vineri orele 6 - 22
Sambata orele 6 - 22
Duminica orele 6 - 22
#PROG. CIRC.B
Perioade de confort
Ziua
P1 P2 P3 P4
Luni orele 6 - 22
Marti orele 6 - 22
Joi orele 6 - 22
Vineri orele 6 - 22
#PROG. CIRC.C
Perioade de confort
Ziua
P1 P2 P3 P4
Luni orele 6 - 22
Marti orele 6 - 22
Joi orele 6 - 22
Vineri orele 6 - 22
46
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
#PROG. A.C.M.: Apa calda menajera #PROG. AUXIL.: Programarea iesirii auxiliare
Ziua Incarcare autorizata Ziua Functionare autorizata
Luni Luni
Marti Marti
Miercuri Miercuri
Joi Joi
Vineri Vineri
Sambata Sambata
Duminica Duminica
47
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Apasati Afisaj Parametru reglat Reglaj din uzina
#PROG. CIRC.A * Programul de incalzire a circuitului A daca este prezent
PROG ZILNIC P2
PROG LUNI P2
PROG MARTI P2
De luni pana duminica
PROG MIERCURI P2
orele 4 - 21
PROG JOI P2
PROG VINERI P2
PROG SAMBATA P2
PROG DUMINICA P2
PROG ZILNIC P3
PROG LUNI P3 De luni pana vineri
orele 5 - 8
PROG MARTI P3 orele 16 - 22
PROG MIERCURI P3
J apoi I Sambata si Duminica
PROG JOI P3
PROG VINERI P3 orele 7 - 23
PROG SAMBATA P3
PROG DUMINICA P3
PROG ZILNIC P4 De luni pana vineri
PROG LUNI P4 orele 6 - 8
orele 11 - 13
PROG MARTI P4
orele 16 - 22
PROG MIERCURI P4
PROG JOI P4 Sambata si Duminica
PROG VINERI P4 orele 6 - 23
orele 7 - 23
PROG SAMBATA P4
PROG DUMINICA P4
#PROG. CIRC.B * Programul de incalzire a circuitului B daca este prezent

-
Linii ca la circuitul A
J apoi I #PROG. CIRC.C * Programul de incalzire a circuitului C daca este prezent
-
Linii ca la circuitul A
* Linia sau capitolul nu sunt afisate decat pentru elementele PROG. ZILNIC permite programarea simultana in fiecare zi a
saptamanii. Totusi, fiecare zi poate fi modificata individual..
optionale, circuitele sau sondele efectiv racordate.
48
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Apasati Afisaj Parametru reglat Reglaj din uzina
#PROG. A.C.M. * ora 5 - ora 22
PROG ZILNIC
PROG LUNI
PROG MARTI
J apoi I PROG MIERCURI
PROG JOI
PROG VINERI
PROG SAMBATA
PROG DUMINICA
#PROG. AUXIL. * ora 6 - ora 22
PROG ZILNIC
PROG LUNI
PROG MARTI
J apoi I PROG MIERCURI
PROG JOI
PROG VINERI
PROG SAMBATA
PROG DUMINICA
* Linia sau capitolul nu sunt afisate decat pentru elementele PROG. ZILNIC permite programarea simultana in fiecare zi a
saptamanii. Totusi, fiecare zi poate fi modificata individual..
49
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
3 Reglaje
Apasati Afisaj Parametru reglat Reglaj din uzina Plaja de reglare Reglaj client
Reglajul parametrilor se efectueaza cu ajutorul
#REGLAJE tastelor sau .
Permite reglajul contrastului cu ajutorul tastelor

CONTRAST AFIS. si
Iluminarea este permanenta daca circuitul este

DA in perioda de confort. Daca circuitul afisat este
pe perioada scurta, luminarea este ECO. DA, ECO sau
LUMINOZIT. DA
Luminarea este asigurata timp de 2 minute in NU
ECO
caz de atingere a unei taste a tastaturii.
NU Afisajul nu este niciodata iluminat
Folosit pentru a schimba ordinea activarii
AUTO
cascadei la fiecare 7 zile.
PERMUT * AUTO AUTO, 1, 2, ...10
1, 2,
Impune cazanul conducator (master).
. . . 10
J apoi I Temperatura exterioara pentru perioada in care
VARA/IARNA 22 °C 15 - 30 °C, NU
nu este necesara incalzirea
CALIBR. EXT. Calibrare sonda exterioara 0.0 -5.0 - +5.0 °C
CALIBR. AMB.A * Calibrare sonda de ambianta a circuitului A 0.0 -5.0 - +5.0 °C
Decalaj ambianta circuitul A
DECALAJ AMB.A * 0.0 -5.0 - +5.0 °C
(Daca nu este conectata sonda de ambianta)
Temperatura ambianta de activare antiinghet a
ANTIINGH.AMB.A * 6 °C 0.5 - 20 °C
circuitului A
CALIBR. AMB.B * Linii ca la circuitul A 0.0 -5.0 - +5.0 °C
DECALAJ AMB.B * Linii ca la circuitul A 0.0 -5.0 - +5.0 °C
ANTIINGH.AMB.B * Linii ca la circuitul A 6 °C 0.5 - 20 °C
CALIBR. AMB.C * Linii ca la circuitul A 0.0 -5.0 - +5.0 °C
DECALAJ AMB.C * Linii ca la circuitul A 0.0 -5.0 - +5.0 °C
ANTIINGH.AMB.C * Linii ca la circuitul A 6 °C 0.5 - 20 °C
*Linia sau capitolul nu sunt afisate decat pentru elementele La sfarsitul interventiei, datele sunt memorate dupa 2 minute
50
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
` VARA/IARNA
Permite reglarea valorii temperaturii exterioare peste care
incalzirea va fi oprita.
- Pompele de incalzire sunt intrerupte,
- Arzatorul nu porneste decat in cazul solicitarii de apa calda
menajera,
- Este afisat simbolul E.
Daca reglam acest parametru pe NU, incalzirea nu va fi niciodata
oprita automat.
` CALIBR. EXT.: Calibrare sonda exterioara

Permite corectarea temperaturii exterioare.
Exemplu: Temperatura exterioara reala = 10°C
Temperatura afisata = 11°C : Reglati parametrul CALIBR. EXT
la -1.
• CALIBR. AMB...: Calibrare ambianta

(Cu sonda de ambianta)
Permite corectarea temperaturii ambiante.
Exemplu: Temperatura de consemn = 20°C
Temperatura afisata = 19°C : Reglati parametrul CALIBR.
AMB... la +1
Efectuati acest reglaj la 2 ore dupa punerea sub tensiune, daca

temperatura ambianta este stabilizata.
` DECALAJ AMB...: Decalaj ambianta

(Fara sonda de ambianta)
Permite reglarea unui decalaj de ambianta.
Exemplu: Temperatura de consemn = 20°C
Temperatura masurata = 19°C : Reglati parametrul DECALAJ
AMB...la +1.
Efectuati acest reglaj la 2 ore dupa punerea sub tensiune, daca

temperatura ambianta este stabilizata.
` ANTIING AMB...: Anti-inghet ambianta
(Cu sonda de ambianta)
Permite reglarea temperaturii ambiante mentinuta in mod anti-
inghet pentru fiecare circuit.
51
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
4 Reglajul ceasului
Apasati Afisaj Parametru reglat Reglaj din uzina Plaja de reglare Reglaj client
Reglajul parametrilor se efectueaza cu ajutorul
#ORA . ZI tastelor sau .
ORE
MINUTE
ZI
LUNA
J apoi I DATA
AN
AUTO: schimbare automata pe timp de vara in ultima
duminica din martie si inapoi pe timp de iarna in
AUTO
ORA VARA: ultima duminica din octombrie. AUTO
sau MANU
MANU: pentru tarile unde ora se schimba la alte date
sau nu este valabila.

52
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Reglaje "Instalator"

sa fie efectuate de catre
Toate setarile si programele sunt salvate chiar daca curentul
este intrerupt.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
A
STANDARD
C000142_05-19
Deschideti capacul de sub afisaj.

Apasati timp de 5 secunde pe tasta instalator
surubelnite sau al unui varf de creion.
K cu ajutorul unei Pentru a restabili reglajele din fabrica a parametrilor (nivel de
utilizare si instalare) fara a modifica programele orare, apasati
simultan pe tastele K si STANDARD.
RESET PARAM este afisat timp de 10 secunde. Aceasta
I Defilarea liniilor functie nu afecteaza nici contoarele orare, nici contoarele de
H Retur la titlul sau linia precedenta impuls.
53
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
1 Reglajele "profesional"
Parametru
Apasati Afisaj Reglaj din uzina Plaja de reglare
reglat
K5 #LIMBA Selectarea limbii cu ajutorul tastelor sau
secunde apoi
N Romana (1)
I
Reglarea temperaturilor limita cu ajutorul tastelor
J apoi I #TEMP. LIMITA sau
Temperatura maxima a cazanului si consemnul

T.MAX.CAZAN 80 °C 30 - 90 °C -
cazanului in caz de producere de acm.
T.MIN.CAZAN Temperatura minima a cazanului. 15 °C 10 - 50 °C -
Originea curbei de temperatura in mod confort (Circuit NU sau 20 -
TPC Z NU -
A). 90 °C
NU sau 20 -
TPC N Originea curbei de temperatura in mod redus (Circuit A). NU -
90 °C
Consemn cazan cand circuitul este o piscina in NU sau 20 -
TPC Z B* NU -
functiune. 90 °C
T.MAX.CIRC. A* Temperatura maxima de pornire (Circuit A). 75 °C 20 - 90 °C -
NU sau 20 -
USC.SAP.A* Uscarea sapei (Circuit A). NU 90 °C
T.MAX.CIRC.B * Temperatura maxima de pornire (Circuit B). 50 °C 20 - 90 °C -
NU sau 20 -
USC.SAP.B * Uscarea sapei (Circuit B). NU -
55 °C
Temperatura minima de tur activata de functia anti-
T.MIN.CIRC.B * 20 °C 10 - 30 °C -
inghet a instalatiei (Circuit B).
T.MAX.CIRC.C * Temperatura maxima de pornire (Circuit C). 50 °C 20 - 90 °C -
NU sau 20 -
USC.SAP.C * Uscarea sapei (Circuit C). NU -
55 °C
Temperatura minima de tur activata de functia anti-
T.MIN.CIRC.C * 20 °C 10 - 50 °C -
inghet a instalatiei (Circuit C).
Temperatura exterioara ce activeaza anti-inghetul
ANTIINGHET EXT + 3 °C - 8 - + 10 °C -
instalatiei.
P.MAX INCALZ (%) Putere maxima a cazanului in regim de incalzire 100 % 20-100 %
P.MAX ACM(%) Putere maxima a cazanului in mod ACM 100 % 20-100 %
* Linia sau capitolul nu sunt afisate decat pentru elementele
sau inchizand clapeta.
(1) Français - Deutsch - English - Polski - Italiano - Espańol -
Nederlands - Русский
54
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
` TPC (Temperatura corespunzatoare originii curbei de
temperatura)
Permite impunerea circuitului cazanului o temperatura minima.
Pentru a gestiona cazanul la o temperatura constanta prin TPC,
setati circuitul de la gradele A/B la 0. Acest reglaj este necesar
pentru a comanda un circuit de tip aeroterma sau piscina.
Exemplu: Poate fi programata o valoare diferita pentru zi TPC Z
sau noapte TPC N intre valorile NU, 20 la 90°C TPC Z.
` T.MAX.CIRC.…
Pentru circuitele B si C, acest reglaj limiteaza temperatura de tur
a circuitului corespondent.
Daca folositi incalzire in pardoseala, nu modificati reglajele

din uzina (50°C).
Reglementarile cer un dispozitiv de siguranta independent
de automatizare, cu rearmare manuala, care taie
alimentarea cu caldura a pardoselii calde cand
temperatura agentului termic ajunge la 65°C (Franta:
NF P 52-303-1).
Conectati un termostat de siguranta la contactul TS al
conectorului pompei.
Se recomanda reglarea parametrului ECS RELATIVE in cazul
prepararii acm.
` USC.SAP...
Permite impunerea unei temperaturi constante de tur pentru a
accelera uscarea sapei unei pardoseli incalzite.
Setarea acestei temperaturi trebuie sa respecte recomandarile
celui care a realizat sapa.
Activarea acestui parametru (setati altceva decat NU) forteaza
afisarea permanenta USC.SAP.C si dezactiveaza toate
celelalte functii ale regulatorului.
Cand uscarea sapei este activa intr-un circuit, toate celelalte
circuite (e.g. ACM) sunt oprite. Folosirea acestei functii este
posibila doar la un singur circuit.
` ANTIINGHET EXT
Sub aceasta temperatura, pompele functioneaza in permanenta
si temperaturile minime ale fiecarui circuit sunt respectate.
In cazul reglajului NOAPTE:OPRIRE, temperatura redusa este
mentinuta in fiecare circuit.
55
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
2 Reglajele relative la un circuit de incalzire
Reglaj din Plaja de

Apasati Afisaj Parametru reglat Reglaj client
uzina reglare
Setati parametrii specifici ai instalatiei
J #PARAM.INSTAL. folosind tastele sau .
apoi
I INERT.CLADIRE Caracterizarea inertiei cladirii 3 (ora 22) 0 (10 ore) la 10
(50 ore)
PANTA CIRC. A * Panta circuitului A 1.5 0 la 4
INFL.S.AMB.A * Influenta sondei de ambianta A 3 0 la 10
INCALZ Utilizarea ca circuit direct incalzire INCALZ
Folosit sa controleze circuitul A la o temperatura INCALZ
constanta pe durata unui an (fara a lua in
CIRC.A: TEMP.M TEMP.M
considerare oprirea pe timp de vara). Setati ABSENT
parametrii TPC D si TPC N.
ABSENT Orice data referitoare la circuitul A nu este afisata
POMP.A Utilizarea iesirii "pompa" P.A. pentru comanda
unui circuit direct
POMP.A
POMPA.A POMP.A
CAZAN Utilizarea iesirii pompa P.A. pentru comanda unei CAZAN
pompe primare.
PANTA CIRC. B * Panta circuitului B 0.7 0 la 4

INFL.S.AMB.B * Influenta sondei de ambianta B 3 0 la 10
INCALZ Utilizarea circuitului ca circuit de incalzire cu vana
INCALZ
CIRC.B: Utilizarea circuitului pentru gestionarea INCALZ
PISCINA PISCINA
functionarii unei piscine
PANTA CIRC. C * Panta circuitului C 0.7 0 la 4
INCALZ Utilizarea circuitului ca circuit de incalzire cu vana
INCALZ
CIRC.C: Utilizare ca circuit pentru gestiunea unui rezervor INCALZ
REZTAMP REZTAMP
tampon
INFL.S.AMB.C Influenta sondei de ambianta C 3 0 la 10
Utilizarea iesirii auxiliare pentru comanda pompei
POMPA.A circuitului A.
Iesirea auxiliara este comandata in paralel cu
solicitarea pornirii arzatorului (D). Intrarea in POMPA.A
CMD ARZ CMD ARZ
avarie a cutiei de siguranta nu dezactiveaza TST
aceasta iesire. POMPA.A REC.ACM
AUX: REC.ACM Utilizarea ca pompa de recirculare sanitara. PROGRAM
DEF.MCBA
PROGRAM Utilizare ca iesire programabila independenta.
Racordarea unui termostat acm pe intrarea de
TST telecomanda telefonica.
Iesirea auxiliara este folosita pentru semnalizarea
DEF.MCBA alarmei provenita din cutia de comanda (iesire
230 V).
Utilizarea unei pompe de sarcina pentru boiler pe
POMPA iesirea POMPA ACM.
POMPA
IE.ACM Utilizarea unei vane de inversiune pentru POMPA V.I
V.I producerea ACM A folosita cu pompa A 9.

56
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
` INERT.CLADIRE ` PANTA CIRC....
Modificarea reglajeor din uzina nu se recomanda decat in

cazuri exceptionale.
Reglare independenta pentru fiecare circuit.
- Curba de incalzire circuit A
0 pentru o cladire cu inertie termica mica.
3 pentru o cladire cu inertie termica normala.
10 pentru o cladire cu inertie termica mare.
` POMPA.A
- In parametrul POMPA A, iesirea 9 conduce circuitul A si poate
servi ca pompa de boiler pentru producerea ACM cu o vana de
inversiune pe iesire ACM.
- In parametrul CAZAN, pompa A este pusa in functiune de indata
ce o cerere pe secundar este prezenta (circuitele A, B, C, ACM sau
VM).
Temperatura maxima a cazanului: 90 °C

(reglaj uzina 80 °C)
x Temperatura exterioara (°C)
y Temperatura tur apa (°C)
Panta de incalzire este reglata din uzina la 1.5.

- Curba de incalzire circuit B sau C
4,0 3,0 2,25 2,0
Temperatura maxima a cazanului (reglaj uzina 50 °C)
Temperatura minima a cazanului (reglaj uzina 20 °C)

x Temperatura exterioara (°C)
y Temperatura tur apa (°C)
Panta de incalzire este reglata din uzina la 0.7.

` INFL.S.AMB.…
Folosit sa ajusteze influenta sondei de ambianta asupra
temperaturii apei pentru circuitul in cauza.
Nu se tine cont (comanda la distanta asezata intr-un loc fara
0
influenta)
1 Influenta scazuta
3 Influenta medie (recomandata)
10 Functionare tip termostat de ambianta
57
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
2 Reglajele relative la un circuit de incalzire (continuare)
Reglaj din Plaja de

uzina reglare
Setati parametrii specifici ai instalatiei
#PARAM.INSTAL. sau .
J
apoi
folosind tastele
I DESC. Intrare telefon activa daca contactul este deschis DESC.

CON.TEL: INCH.
INCH. Intrare telefon activa daca contactul este inchis. INCH.
ANTIING Comanda de pornire a functiei anti-inghet a
cazanului
RT ACM+INC Rezervor tampon pentru incalzire si apa calda ANTIING
menajera. RT ACM+INC
RTP INC Rezervor tampon pentru incalzire. RTP INC
IN.TEL ANTIING RT ACM
RT ACM Rezervor tampon pentru acm. TST A
TST A Legatura unui termostat de ambianta in circuitul PISCI.
A.
PISCI. Permite comandarea la distanta a opririi
reincalzirii piscinei.
REDUC. Temperatura scazuta este mentinuta REDUC. sau
NOAPTE STOP REDUC. STOP
Cazanul este oprit
IN.0-10V Activare comanda in 0-10 V. NU NU/DA
VMIN/OFF 0-10V* Tensiune corespunzatoare consemnului minim. 0.5 V 0 la 10 V
VMAX 0-10V* Tensiune corespunzatoare consemnului maxim. 9.5 V 0 la 10 V
CONS.MIN 0-10V* Consemn minim de temperatura. 20 °C 10 - 70 °C
CONS.MAX 0-10V* Consemn maxim de temperatura. 80 °C 10 - 100 °C
58
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
CTC.TEL: setare DESC. INCH. DESC. INCH.
Stare IN.TEL DESCHIS INCH. INCH. DESCHIS
Modul de
functionare Regim "anti- Modul de functionare
ANTIING Regim "anti-inghet"
selectionat pe inghet" selectionat pe cazan
cazan
Rezervor tampon
Arzator, pompa incalzire (pompa
pentru incalzire si
RT ACM+INC auxiliara) si pompa de sarcina
apa calda
ACM oprite.
menajera
Pompa de incarcare de caldura
Rezervor tampon
(pompa auxiliara) oprita.
RTP INC destinat numai
Arzator oprit doar in caz de
incalzirii
cerere de acm.
IN.TEL
Rezervor tampon
destinat numai Functia ACM nu este asigurata
RT ACM Modul de functionare selectionat pe cazan.
apei calde de cazan.
menajere
Legatura unui
termostat de
TST A Circuitul A in mod antiinghet.
ambianta in
circuitul A
Permite
comandarea la
PISCI. Incalzirea piscinei oprita.
distanta a opririi
reincalzirii piscinei
59
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
` CON.TEL: `Functia 0-10 V
Defineste natura contactului (deschis sau inchis) care activeaza Aceasta functie permite comanda cazanului prin intermediul unui
functia asociata cu intrarea telefonului. sistem extern care contine o iesire 0-10 V conectata la intrarea 0-
10 V. Aceasta comanda impune cazanului o temperatura de
` IN.TEL consemn. Trebuie avut in vedere ca parametrul TEMP.MAX.CAZ. sa
fie superior CONS.MAX 0-10V si ca TEMP.MIN.CAZ. sa fie inferior
Folosit sa defineasca functia asociata cu intrarea telefonului. Intrarea
CONS.MIN 0-10V.
telefonica este situata intre bornele 1 si 2 ale terminalului telefonic din
DIEMATIC.
` NOAPTE
Acest parametru se vizualizeaza daca cel putin un circuit nu are

sonda de ambianta.
Pentru circuitele fara sonda de ambianta:
- NOAPTE:REDUC. (Reducere): Temperatura redusa se mentine
pe timpul perioadelor reduse. Pompa functioneaza permanent.
- NOAPTE:OPRIRE (Oprire): Incalzirea este oprita pe parcursul
perioadelor reduse. Cand este activa functia anti-inghet a
instalatiei, se activeaza functionarea NOAPTE:REDUC..
Pentru circuitele cu sonda de ambianta:
- NOAPTE:OPRIRE este activ cand temperatura ambianta este
1. Temperatura de consemn pentru tur (°C)
superioara consemnului sau.
- NOAPTE:REDUC. este activ cand temperatura ambianta este 2. Tensiune de alimentare intrare (V) - DC
inferioara consemnului sau.
3. 0 V
4. CONS.MIN 0-10V
5. CONS.MAX 0-10V
6. VMIN/OFF 0-10V
7. VMAX 0-10V
8. 10 V
(a) Temperatura cazanului

(b) Tensiune la intrare
Daca tensiunea de intrare este mai mica decat VMIN/OFF 0-10V,

cazanul este oprit.
Temperatura de consemn cazan corespunde strict intrarii 0-10 V.
Circuitele secundare ale cazanului continua sa functioneze dar nu au
nici un efect asupra temperaturii apei cazanului. In cazul utilizarii
intrarii 0-10 V si a unui circuit secundar al cazanului, trebuie ca
regulatorul extern care furnizeaza aceasta tensiune de 0-10 V sa
solicite intotdeauna o temperatura minim egala cu nevoile circuitului
secundar.
60
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
3 Diverse
Reglaj din Plaja de

uzina reglare
Reglajul parametrilor se efectueaza cu
J apoi #DIVERSE ajutorul tastelor sau
I ALTERNATIV Afisarea alternata a doua ecrane anterioare ALTERNATIV
AFS ORA-ZI Afisare permanenta a orei ALTERNATIV ORA-ZI
TEMP.CAZAN Afisarea permanenta a temperaturii TEMP.CAZAN
Latime de banda de reglare pentru vanele cu 3
LARGIME BANDA 12 K 4 la 16 K
cai
Diferenta de temperatura minima intre cazan si
DECAL.CAZ/V3C* 4K 0 la 16 K
vane
TEMPO.P.INCAL Temporizarea opririi pompelor de incalzire 4 minute 0 la 15 minute
TEMPO.P.ACM* Temporizarea opririi pompei acm 2 minute 0 la 15 minute
Adaptarea automata a curbelor de incalzire
LIBERA pentru fiecare circuit cu un senzor de ambianta cu LIBERA sau
ADAPT* o influenta > 0 LIBERA
BLOCATA
BLOCATA Curbele de incalzire pot fi modificate doar manual
Intreruperea incalzirii si reincalzirii piscinii pe
TOTAL
durata producerii de acm
Producerea de acm si incalzirea circuitelor cu TOTAL
RELATIVA
ACM * vane daca puterea disponibila este suficienta TOTAL RELATIVA
Incalzire si producere de acm. F.PRIORIT
F.PRIORIT
Risc de supraincalzire pentru circuitul
direct.
ANTILEGIO.* Activarea functiei antilegionella NU NU sau DA
Reglarea perioadei minime de functionare a
FCT.MIN.ARZ 1 minut 0 la 4 minute
arzatorului
Temporizare la intreruperea pompei de cazan in
TEMPO P.CAZ* 3 minute 1 la 30 minute
caz de cascada
61
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
` LARGIME BANDA
Posibilitatea de a mari latimea bandei daca vanele sunt rapide sau
de a o micsora daca sunt lente.
` TEMPO.P.INCAL
Temporizarea opririi pompelor de incalzire evita o supraincalzire a
cazanului.
` TEMPO.P.ACM
Temporizarea opririi pompei de sarcina acm evita o supraincalzire a
cazanului si a circuitelor de incalzire.
` ANTILEGIO.
Boilerul de apa calda menajera este supraincalzit la 70°C in fiecare
sambata de la ora 4 la ora 5. Functia anti-legionella permite
prevenirea aparitiei bacteriei legionella in boiler.
Reglati temperatura maxima a cazanului (MAX. CAZAN) la

80°C si prevedeti un dispozitiv de amestec care nu permite
distribuirea acm la o temperatura > 60°C.
62
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
4 Controlul parametrilor si al intrarilor/iesirilor (mod teste)
Apasati Afisaj Starea parametrilor, de intrare sau iesire

#PARAMETRI
K 10 secunde apoi I
PERMUT Stare de permutare a cascadei (1 = permutare 1-2, 2 = permutare 2-1)
TREAPTA Treapta in functiune (Numar de cazane in cerere de incalzire)
NR CAZANE: Numarul de cazane recunoscute in cascada
PUTERE % Putere momentana % (0 % = Putere minima sau arzator oprit)
V.VENT(ROT/MN) Viteza ventilatorului (Valori masurate)
CONS.TR/MIN Consemn in rot/min al ventilatorului
T.EXT. MEDIE Temperatura medie externa
T.CALC.CAZAN Temperatura calculata a cazanului
TEMP.CAZAN Temperatura masurata a cazanului
T.CALC.CASCADA** Temperatura calculata tur cascada
TEMP. CASCADA** Temperatura masurata tur cascada
T. CALCUL A Temperatura calculata pentru circuitul A
T. CALCUL B* Temperatura calculata pentru circuitul B
TEMP. TUR B Temperatura masurata pentru tur circuit B
T. CALCUL C* Temperatura calculata pentru circuitul C
TEMP. TUR C Temperatura masurata pentru tur circuit C
MOLETA A* Pozitia butonului de reglare a temperaturii sondei de ambianta A
MOLETA B* Pozitia butonului de reglare a temperaturii sondei de ambianta B
MOLETA C* Pozitia butonului de reglare a temperaturii sondei de ambianta C
DECAL ADAPT A* Decalajul paralel calculat pentru circuitul A
DECAL ADAPT B* Decalajul paralel calculat pentru circuitul B
DECAL ADAPT C* Decalajul paralel calculat pentru circuitul C
#ISTORIC DEF. Istoric defecte
J apoi
1 DEF... Defect memorat +zi, luna si ora defectului
I ...
10 DEF... Defect memorat +zi, luna si ora defectului
#TEST IESIRI
J apoi
ARZATOR: DA/NU Pornit/Oprit arzator
I P.CIR.AUX.: DA/NU Pornire/Oprire iesire auxiliara
POMPA ACM : DA/NU* Pornire/Oprire pompa apa calda menajera
P. CIRC. A : DA/NU Pornire/Oprire pompa circuit A
DES.V3C.B: DA/NU* Deschidere/Oprire vana circuit B
INC.V3C.B: DA/NU* Inchidere/Oprire vana circuit C
P.CIR.B: DA/NU* Pornire/Oprire pompa circuit B
DES.V3C.C: DA/NU* Deschidere/Oprire vana circuit C
INC.V3C.C: DA/NU* Inchidere/Oprire vana circuit C
P.CIR.C: DA/NU* Pornire/Oprire pompa circuit C
** Linia este afisata doar pentru cazan 1.
63
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Apasati Afisaj Starea parametrilor, de intrare sau iesire
#TEST INTRARI
J apoi
CDA.TELEFON Punte in intrarea telefonica (1 = prezent, 2 = absent)
I FLACARA Flacara (1 = prezent, 2 = absent)
DEFECT Afisarea unei defectiuni: da (1) sau nu (0)
SECV Mod de functionare: REPOS - VENTIL - ALLUMAGE - MARCHE - ATTENTE - ARRET
TIP Tip cazan + Valoare de control pentru tehnician
VERS.PROTOCOL Valoare de control pentru tehnician
CAD A : DA/NU* Comanda la distanta A (da = prezent, nu = absent)
CAD B : DA/NU* Comanda la distanta B (da = prezent, nu = absent)
CAD C : DA/NU* Comanda la distanta C (da = prezent, nu = absent)
#CONFIGURARE
J apoi
Permite ca derogarea facuta pe o comanda la distanta sa se aplice la un singur circuit (MONO)
MOD: MONO/TT.CIRC.
I sau la toate circuitele (TT.CIRC)
NU: Cazanul nu este in cascada
CASCADA NU, 1 LA 10 1: Cazan sau Cazan conducator (master)
2 la 10: Cazan condus
Functionarea in cascada
FONCT: CASC/PARA*
(Vezi Notita de instalare "Gestiunea cascadelor")
*CASC.PARALLELE
Temperatura exterioara pentru anclansarea tuturor cazanelor
10°
(Vezi Notita de instalare "Gestiunea cascadelor")
(minim : -10°, maxim : 20°)
TIP** Tip de cutie: 35 kW, 45 kW, 65 kW, 90 kW, 115 kW
Viteza de pornire a ventilatorului (Rot/min)
Reglaj din uzina (gaz natural): 35 kW: 2500, 45 kW: 2500, 65 kW: 2500, 90 kW: 2500,
POR.VENT**
115 kW: 2500
Plaja de reglare: 2000 la 3000 (Rot/min)
Viteza minima a ventilatorului (Rot/min)
Reglaj din uzina (gaz natural si propan): 35 kW: 1100, 45 kW: 1100, 65 kW: 1200, 90 kW: 1250,
MIN.VENT.**
115 kW: 1300
Viteza maxima a ventilatorului (Rot/min)
Reglaj din uzina (gaz natural): 35 kW: 4600, 45 kW: 5200, 65 kW: 5200, 90 kW: 6250,
MAX.VENT**
115 kW: 7000
#REVIZIE Activati functia ce genereaza afisajul REVIZIE pana ce data programata este atinsa
J apoi
ORA REVIZIE* Ora la care este afisat mesajul REVIZIE
I AN REVIZIE: NU/AAAA Anul in care este afisat mesajul REVIZIE
LUNA REVIZIE* Luna in care este afisat meajul REVIZIE
DATA REVIZIE* Ziua in care este afisat mesajul REVIZIE
** Liniile nu se afiseaza decat la un minut dupa punerea sub
tensiune a cazanului. Liniile nu sunt niciodata afisate cand cutia
de siguranta este blocata sau cand exista un defect
DEF.COM.MCBA.
64
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Adaptarea la un alt gaz
Pentru Belgia : Numai SERV’élite

realizeze conversia acestui aparat.
este autorizat sa
Instalarea si racordarea la gaz a cazanului trebuie facuta de
catre persoane calificate conform indicatiilor normelor
NBN D 51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002
MC 115: Nu functioneaza cu propan. si NBN D 51.006.
1 Trecerea de la gaz natural la propan
MC 35E, MC 45 si MC 65 MC 90
Trecerea de la gaz natural la propan necesita : Trecerea de la gaz natural la propan necesita :
- Reglajul arzatorului; - Montarea unui kit de transformare;
- Reglajul vitezei maxime a ventilatorului.
Z Folositi notita care insoteste kit-ul
- Reglajul arzatorului,
- Reglajul vitezei maxime a ventilatorului,
- Reglajul vitezei de pornire a ventilatorului.
`Puneti intrerupatorul Pornit/Oprit pe pozitia Oprit. `Controlati flacara prin vizorul de flacara; aceasta nu trebuie sa
se stinga. Flacara trebuie sa fie stabila, culoarea trebuie sa fie
albastra cu particule portocalii in jurul arzatorului.
`Modificati reglajul "putere minima" cu surubul de reglaj .
`Controlati din nou puterea.
Àjustati daca este necesar.
`Daca reglajul este corect, inchideti clapeta.
`Prereglati arzatorul actionand surubul de reglaj "putere `Scoateti aparatul de masura.
maxima"
:
- cu 3 ture catre dreapta : MC 35E, MC 45
- cu 4 ture catre dreapta : MC 65
`Montati kit-ul de transformare pe MC 90
`Puneti intrerupatorul Pornit/Oprit pe pozitia Pornit.
`Reglati viteza maxima a ventilatorului la o valoare de :
- 4200 Rot/min : MC 35E
- 4600 Rot/min : MC 45, MC 65
- 6100 Rot/min : MC 90
ZMAX.VENT"
Controlul parametrilor si al intrarilor/iesirilor (mod teste) "Tabel:
`Reglati viteza ventilatorului la pornire la o valoare de 2000 rot/

min : MC 90
ZPOR.VENT"
Controlul parametrilor si al intrarilor/iesirilor (mod teste) "Tabel:
Àduceti cazanul la putere maxima.

- Basculati clapeta tabloului de comanda.
- Apasati simultan pe tastele %O si $P timp de 2 secunde.
- Reglati puterea arzatorului cu ajutorul tastelor + si -.
: Putere maxima a arzatorului
`Reglati : CO2 la 10.7 ±0.3% sau O2 la 4.8 ±0.2%.
65
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
2 Tip de gaz
Scrieti tipul de gaz pe autocolantul care se gaseste in interiorul

clapetei.
3 Montajul unei electrovane externe

Pentru instalatii situate la mai putin de 1 m sub nivelul strazii, trebuie
montata o electrovana externa in apropierea intrarii in cladire a
conductei de bransament de gaz.
Pentru Belgia:
Instalarea si racordarea la gaz a cazanului trebuie facuta de
catre persoane calificate conform indicatiilor normelor
NBN D 51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002
si NBN D 51.006.
Pentru instalatii situate la mai putin de 1 m sub nivelul strazii, trebuie
montata o electrovana externa in apropierea intrarii in cladire a
conductei de bransament de gaz.
Legaturile electrice se realizeaza in tabloul de comanda prin
intermediul modulului de alarma si comanda.
Z Modul de alarma si de comanda AM35 (GR12).
66
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Completarea certificatului de punere in functiune
Notati operatiunile efectuate si valorile masuratorilor

Data
Societatea
Instalare
Efectuati un control al etanseitatii pe parte de gaz
Verificati conducta de aer proaspat/gaze arse
Verificati etanseitatea conductei de gaze arse
Verificati echipamentul de neutralizare, daca exista
Comparati indicatiile de pe placa de identitate a aparatului cu tipul de gaz disponibil
Indice Wobbe Wo (international Ws) al tipului
de gaz disponibil
Puterea calorifica inferioara HuB (internatioanl
HiB) a gazului disponibil
Verificati presiunea gazului (Presiune dinamica)
Temperatura cazanului
Temperatura gazelor arse / Temperatura
ambianta
Masurati continutul in gaz carbonic al gazelor
arse (CO2)
Masurati continutul in oxid de carbon al gazelor
arse (CO)
Calculati pierderile prin gazele arse
Executati un control functional
Reglati comanda
Informati utilizatorul instalatiei despre comenzi si inmanati-le instructiunile
Semnatura / Imputernicit
67
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Intretinere
1 Generalitati
Cazanul are nevoie de o minima intretinere daca este corect reglat.
Cazanul trebuie sa fie controlat anual si sa fie curatat daca este
necesar.
2 Inspectie
Inspectia anuala a cazanului poate fi limitata la urmatoarele operatiuni: - Controlati conductele concentrice de evacuare gaze arse si de
- Efectuati masuratorile arderii si controlati functionarea aspiratie a aerului comburant
- Curatati sifonul - Controlati presiunea hidraulica (minim 0.8 bar). Completati cu apa
- Controlati evacuarea condensului daca este necesar (Presiune recomandata : 1.5 mbar)
- Controlati electrodul de aprindere si sonda de ionizare - Verificati valoarea curentului de ionizare : 4 la 9 µA.
- Reglati distanta dintre electrozii de aprindere : 3 la 4 mm
2.1 Controlul arderii
Acest control poate fi realizat masurand continutul in CO2/O2 in Aduceti cazanul la putere maxima pana la o temperatura a agentului
conducta de evacuare gaze arse. termic de aproximativ 70°C.
Viteza ventilatorului Gaz natural G20/G25 Propan
Rot/min O2 CO2 O2 CO2
Cazane
Putere maxima Puterea Putere la pornire
% % % %
Gaz natural Propan minima Gaz natural Propan
MC 35E aprox 4600 aprox 4200 aprox 1100 2500 2500 4.8/4.8 ± 0.2 9.0/9.0 ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.3
MC 45 aprox 5200 aprox 4600 aprox 1100 2500 2500 4.8/4.8 ± 0.2 9.0/9.0 ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.3
MC 115 aprox 7000 / aprox 1300 2500 / 4.8/3.9 ± 0.2 9.0/9.5 ± 0.3 / /
68
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Pentru Belgia:
Viteza ventilatorului Gaz natural G20/G25 Propan
Rot/min O2 CO2 O2 CO2
Cazane
Putere maxima Puterea Putere la pornire
% % % %
Gaz natural Propan minima Gaz natural Propan
MC 35E aprox 4600 aprox 4200 aprox 1100 2500 2500 3.9/* ± 0.2 9.5/* ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.3
MC 45 aprox 5200 aprox 4600 aprox 1100 2500 2500 3.9/* ± 0.2 9.5/* ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.3
MC 65 aprox 5200 aprox 4600 aprox 1200 2500 2500 3.9/* ± 0.2 9.5/* ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.3
MC 115 aprox 7000 / aprox 1300 2500 / 4.8/3.9 ± 0.2 9.0/9.5 ± 0.3 / /
* Continut in CO2 : 7.8% (G25) Continut in O2 : 7% (G25)
Temperatura gazelor arse poate fi masurata si in punctul de masura al

conductei de evacuare. Temperatura gazelor arse nu trebuie sa
depaseasca temperatura apei din retur cu mai mult de 30 °C. In caz ca
temperatura gazelor de ardere e ridicata, efectuati curatarea cazanului.
2.2 Reglajul electrodului de aprindere
- Controlati reglajul electrodului de aprindere. Reglati distanta dintre

electrozii de aprindere : 3 la 4 mm.
2.3 Controlati presiunea hidraulica
Presiunea hidraulica trebuie sa fie de 0.8 bar minim. Este

recomandat sa umpleti instalatia pana la 1.5 bar.
2.4 Verificarea curentului de ionizare
`Basculati clapeta tabloului de comanda.

Àpasati simultan pe tastele %O si $P timp de 2 secunde.
Ùtilizati tastele + si - pentru a trece de la la
- : Puterea maxima a cazanului
- : Puterea minima
Ìn zona de afisare :
MAS.EMISII. 88.8° : Temperatura cazanului
MAS.EMISII. 8888 : Viteza ventilatorului
MAS.EMISII. 88.8uA : Curent de ionizare
69
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
3 Curatare si intretinere
- Inainte de orice interventie, asigurati-va ca:

Alimentarea electrica este intrerupta,
- Alimentarea cu gaz este oprita,
- Cazanul este izolat hidraulic si golit (daca este necesar).
Mod de operare
In cazul in care cazanul este ancrasat, trebuie sa procedati la - Curatati ventilatorul,

operatiunile de intretinere urmatoare : - Curatati sifonul,
- Inchideti corpul focar,
- Deschideti corpul focar,
- Efectuati o masuratoare a arderii.
- Curatati arzatorul,
- Curatati schimbatorul de caldura,
Deschiderea si inchiderea corpului focar
2 7
3 C000682
`Ridicati ansamblul trapa de vizitare, ventilator, arzator si bloc de

4 gaz.
- Basculati partea superioara a ansamblului pana la iesirea
completa a arzatorului,
- Indepartati apoi ansamblul trapa de vizitare, ventilator si bloc de
6 gaz.
Èfectuati curatarea.
5 `Bransati conectorul din spate inainte de a repune trapa pe
pozitie.
Ìnchideti corpul focar procedand in ordine inversa.
C000680
`Retrageti panoul frontal al mantalei.

`Scoateti urmatoarele legaturi electrice:
- Sonda de ionizare + Cablul de legatura la masa ,
- Ventilator ,
- Bloc de gaz
.
`Desurubati racordul vanei de gaz .
`Demontati atenuatorul de zgomot de pe admisia de aer .
`Desurubati cele 13 piulite ale trapei de vizitare .
Exista o alimentare de 230 V in spatele ventilatorului care

trebuie deconectata (Reper ).
Daca garnitura trapei

necesara inlocuirea ei.
de vizitare ramane lipita, este
70
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Curatarea arzatorului Curatarea ventilatorului
`Ridicati suruburile 3 si cele 3 elemente de fixare ale arzatorului

. `Desurubati cele 5 suruburi ale ventilatorului .
`Scoateti arzatorul.
`Demontati ventilatorul.
`Controlati vizual aspectul general al arzatorului.
`Curatati arzatorul cu grija, cu aer comprimat. `Curatati ventilatorul cu ajutorul unei perii din nylon.
Àsezati la loc arzatorul si elementele lui de fixare. `Verificati ca orificiile nu sunt obturate si ca turbina se invarte
usor.
Curatarea schimbatorului de caldura
`Remontati ventilatorul.
Curatarea sifonului
`Desurubati sifonul pe dedesubtul cazanului.

`Ridicati sifonul cu precautie (Risc de stropire).
C000684
`Curatati sifonul cu apa.
Unelte specifice:
Ùmpleti sifonul cu apa.
Cutit de curatare
`Remontati sifonul.
ZPiese de schimb
MC35E, MC45, MC65, MC90: Reper 83, Ref.: 52484,
MC115: Reper 4050, Ref.: 58286.
Sifonul trebuie obligatoriu umplut cu apa (Risc de avariere
a cazanului).
`Curatati interiorul schimbatorului cu ajutorul cutitului special. Reglarea arzatorului
Èvacuati reziduurile catre partea inferioara a schimbatorului.
`Clatiti cu apa. ZPunere in functiune sau repornire dupa o oprire prelungita,
Reglarea arzatorului.
`Verificati daca mai exista reziduuri in zona inferioara a
schimbatorului.
71
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
4 Intretinerea conductelor de racordare tip coaxial (ventuza)
Intretinerea conductelor de racordare trebuie sa fie realizata cel putin - Controlati etanseitatea.
o data pe an. - Verficati dispozitivul de evacuare a condensului.
- Inlocuiti garniturile de etansare ale conductelor in urma demontarii
- Verificati vacuitatea conductei si a terminalului pe toata lungimea
lor pentru operatiuni de intretinere.
sa; acest lucru poate fi realizat verficand buna functionare a
cazanului; in particular, vom verifica debitul caloric maximal care
poate fi atins. Faceti sa functioneze cazanul la putere maxima.
Verificati ca debitul de gaz sa fie conform cu debitul maxim indicat
in tabelul cu caracteristici tehnice.
5 Sonda de temperatura
Valorile rezistentelor la diferite temperaturi sunt indicate in tabelele Rezistenta sondei NTC 10 kOhm
de la paginile urmatoare. (Apa calda menajera, Tur B, Tur C)
Daca o sonda este defecta, verificati rezistenta la diverse temperaturi
Temperatura
cu ajutorul unui aparat de masura cu o plaja de masura Temperatura °C Rezistenta ohm
°C
Rezistenta ohm
corespunzatoare (de exemplu un multimetru). Pentru a evita
0 32014 50 3661
masuratori eronate, sonda trebuie sa fie deconectata din panoul de
distributie al cazanului. 10 19691 60 2535
20 12474 70 1794
Rezistenta sondei exterioare
25 10000 80 1290
Temperatura 30 8080 90 941
Temperatura °C Rezistenta ohm Rezistenta ohm
°C 40 5372
-20 2392 4 984
-16 2088 8 842
-12 1811 12 720
-8 1562 16 616
-4 1342 20 528
0 1149 24 454
Rezistenta sondei NTC 12 kOhm

(apa cazan, apap retur cazan, gaze arse)
Temperatura
Temperatura °C Rezistenta ohm Rezistenta ohm
°C
10 22800 60 3250
20 14770 70 2340
30 9800 80 1710
40 6650 90 1270
50 4610
72
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Instructiuni de curatare
Reglarea puterii cazanului pentru masurarea emisiilor
`Basculati clapeta tabloului de comanda. MAS.EMISII. 88.8° : Temperatura cazanului

Àpasati simultan pe tastele %O si $P timp de 2 secunde. MAS.EMISII. 8888 : Viteza ventilatorului
Ùtilizati tastele + si - pentru a trece de la la MAS.EMISII. 88.8uA : Curent de ionizare
- : Puterea maxima a cazanului

- : Puterea minima
Ìn zona de afisare :
MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 115
Viteza ventilatorului (tr/min) 1100 1100 1200 1250 1300

Curent de ionizare (µA) 4 4 4 4 4
Viteza ventilatorului (tr/min) (Gaz natural) 4600 5200 5200 6250 7000

Viteza ventilatorului (tr/min) (Propan) 4200 4600 4600 6100 /
Curent de ionizare (µA) 9 9 9 9 9
73
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Scheme de principiu
Cutie de siguranta
F3
1 X7
3 4
X4
4AT 5
5 2AF
X8
2 F2 F1
MC35E_0016
X3 X2 X1
Service
Afisaj (Nefolosit)
Aprinzator + Sonda de ionizare

Transformator
Fuzibil
Fuzibil Protectie Functie protejata
230 Volt
F1 2 AF (rapida)
Cutie de siguranta
24 Volt
F2 4 AT (lenta)
Cutie de siguranta
Tensiune de
F3 6.3 AT (lenta)
alimentare
74
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Fuzibil (Sub cazan)
`Debransati conectorul .
Ìndepartati port-fuzibilul cu ajutorul unei surubelnite.
Ìnlocuiti fuzibilul.
75
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
76
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Garantie
Ati achizitionat unul din echipamentele De Dietrich si va Franta

multumim pentru increderea acordata.
Dispozitiile anterioare nu exclud avantajele cumparatorului ce
Ne permitem sa va atragem atentia asupra faptului ca decurg din garantia legala stipulata in Codul Civil art. 1641 la
echipamentul dvs. isi va pastra performantele un timp indelungat 1648.
daca va fi verificat si intretinut in mod regulat.
Belgia
Instalatorul dvs. si toata reteaua noastra sunt la dospozitia dvs.
Conditii de garantie Dispozitiile anterioare despre conditiile contractuale de garantie
nu exclud avantajele cumparatorului ce decurg din dispozitiile
Echipamentul dvs. beneficiaza de o garantie contractuala legale aplicabile in Belgia in materie de vicii ascunse.
impotriva tuturor viciilor de fabricatie din momentul cumpararii, Elvetia
mentionat pe factura instalatorului.
Durata garantiei este mentionata in catalogul tarif.. Acordarea garantiei se subordoneaza conditiilor de vanzare,
livrare si garantie ale societatii care comercializeaza produsele
Responsabilitatea fabricantului se va declina in cazul utilizarii noastre.
necorespunzatoare a aparatului, intretinerea sau instalarea
necorespunzatoare a echipamentului. Alte tari
In particular, fabricantul nu va fi responsabil pentru nici o Dispozitiile anterioare despre conditiile contractuale de garantie
stricaciune, pierdere sau ranire cauzata de instalatii neconforme nu exclud avantajele cumparatorului ce decurg din dispozitiile
cu: legale aplicabile in materie de vicii ascunse, in tara
- dispozitiile legale si reglementarilor impuse de autoritatile cumparatorului.
locale
- dispozitiile nationale, locale si particulare care vizeaza
instalarea
- instructiunile noastre si prescriptiile pentru instalare, mai ales
referitor la intretinerea regulata a echipamentelor
- regulile din domeniu
Garantia noastra contractuala se limiteaza la inlocuirea sau
repararea numai a pieselor recunoscute ca fiind defecte de catre
serviciile noastre tehnice, exceptie facand costul manoperei,
deplasarii si transportului.
Garantia nu acopera inlocuirea sau reparatia pieselor afectate de
o uzura normala, de o utilizare gresita, de interventia unor
persoane neautorizate, de lipsa sau insuficienta supravegherii
sau intretinerii, a unei alimentari electrice necorespunzatoare si
a utilizarii unui combustibil neadecvat sau de o calitate
indoielnica.
Subansamblurile cum ar fi motoare, pompe, electrovane, etc...,
nu sunt garantate daca au fost demontate.
77
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Piese de schimb - MC 35E, MC 45, MC 65, MC 90, MC 115
21/09/2007 - 300005817-002-C
Pentru a comanda o piesa de schimb, indicati numarul de referinta din lista.

MC 35E / MC 45 / MC 65
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centrul de Piese de Schimb

4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - * +33 (0)3 88 80 26 50 - + +33 (0)3 88 80 26 98
cpr dedietrichthermique.com
MC 90
79
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
MC 115
80
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
Rep. Ref. Destinatie Rep. Ref. Destinatie
MC 35E / MC 45 / MC 65 38 54765 Venturi MC 35E / MC 45
1 58363 Panou lateral 38 54766 Venturi MC 65
2 46850 Teaca pentru manometru 40 54768 Garnitura bloc gaz - Venturi
3 55994 Conducta evacuare gaze arse DN 100 MC 65 41 54771 Garnitura torica
Conducta evacuare gaze arse DN 80 MC 35E / MC 48 S54767 Vana de gaz VK125V1036B + Garnituri
3 55993
45
49 62176 Carcasa tablou de comanda
4 S57163 Capac prize de masura
50 200002044 Placa electronica relee-sonde noua
5 S54763 Capac adaptor DN 100 MC 65 51 S49196 Presetupa
5 S54750 Capac adaptor DN 80 MC 35E / MC 45
52 97864033 Tastatura
6 54781 Adaptor DN 100/150 complet
53 54794 Fixare Cutie de siguranta
6 54748 Adaptor DN 80/125 complet 54 S59942 Cutie de siguranta MCBA
7 55576 Panou spate + Capac
56 S59928 Panou fata complet
8 S49297 Sonda de gaze arse NTC
58 57238 Atenuator zgomot (aer)
9 59659 Capac sonda de fum 59 43563 Fuzibil 2 AF (rapida) 230 V MCBA
10 S37628 Purjor automat 3/8"
59 14510 Fuzibil 4 AT (lenta) 24 V MCBA
11 57485 Etrier de fixare
59 6778 Fuzibil 6,3 AT (lenta) Tensiune de alimentare
12 54278 Protectie Manometru 60 0295160 Intreruptor general Pornit / Oprit
13 S44698 Sonda de temperatura ELMWOOD NTC
61 0295159 Intreruptor rearmare
14 55572 Suport schimbator MC 35E / MC 45
62 54770 Conducta gaz
14 55573 Suport schimbator MC 65
63 200002102 Placa electronica UC Afisaj testat
15 47174 Distantier 64 58938 Manometru + Protectie
16 200002325 Saculet suruburi MC 35 / 90
65 S59925 Sertar-suport de placa electronica
17 S55924 Cablu aprindere
67 S59939 Capac fatada
Electrod de aprindere + Electrod de ionizare + 68 59908 Fata
18 S59527
Garnitura
69 97864027 Clapeta
19 53489 Garnitura electrod
70 S54811 Magnet rotund 8 mm
20 54822 Suport vizor de flacara
71 59921 Portita tablou de comanda
21 S53323 Schimbator MC 35E / MC 45
72 55571 Tola inferioara tablou
21 S53324 Schimbator MC 65
73 54756 Teava plecare incalzire
22 S45004 Vizor de flacara + Garnitura
74 59944 Fascicul sonde 230V
23 35458 Garnitura vizor de flacara
75 59946 Fascicul alimentare 230V
24 S53477 Trapa de vizitare schimbator + Garnitura + Izolatie
76 54812 Suport notita A5
25 54745 Suport fixare stuturi fata
77 S54761 Sifon
26 54731 Izolatie trapa de vizitare schimbator
78 54771 Garnitura torica 15.1x2.7
27 S54753 Arzator MC 35E / MC 45
79 200001798 Conector 2 pini montat
27 S54754 Arzator MC 65
Conector 2 pini montat Sonda exterioara de
28 55915 Garnitura iesire gaze arse DN 100 MC 65 79 85754906
temperatura
29 54744 Suport fixare stuturi dreapta
79 85754905 Conector 3 pini montat Tensiune de alimentare
30 54743 Suport fixare stuturi stanga 79 85754924 Conector 3 pini montat Pompa A
32 54793 Placa de racordare
79 85574926 Conector 3 pini montat Pompa auxiliara
33 54798 Ax
79 200001799 Conector 4 pini montat PG-TEL
34 S59167 Ventilator MVLRG148/1200-3633 + Garnituri 79 85754922 Conector 4 pini montat VA+CS
35 56151 Garnitura ventilator
80 95362450 Sonda exterioara de temperatura AF60
36 57241 Garnitura trapa de vizitare schimbator
81 200001962 Conector 26 pini
37 54777 Garnitura Venturi-Ventilator 82 59943 Conector 14 pini lg. 500
81
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
83 52484 Unealta de curatat schimbator de caldura 43 57827 Brida dreapta bloc de gaz
84 200001964 Conector 8 pini 44 57470 Garnitura sifon
85 200002326 Saculet garnituri MC 35E / 90 46 57475 Fixare atenuator
86 56083 Conector Euro 47 21473 Legatura pentru electrod de aprindere
87 S59934 Pompa de circulatie + Garnituri 48 Vana de gaz + Garnituri
88 54758 Racord Pompa de circulatie 49 57487 Carcasa tablou de comanda
50 200002044 Placa electronica relee-sonde noua
MC 90 51 48908 Trecere fire
1 58267 Panou lateral 52 97864033 Tastatura
2 46850 Teaca pentru manometru 53 54794 Fixare cutie de siguranta
3 55994 Conducta evacuare gaze arse DN 100 54 S59942 Cutie de siguranta MCBA
4 S57163 Capac prize de masura 56 S59928 Panou fata
5 S54763 Capac adaptor DN 100 58 57460 Atenuator zgomot (aer)
6 54781 Adaptor DN 100/150 complet 59 6778 Fuzibil 6.3 AT (lenta) Tensiune de alimentare
7 57592 Panou spate 59 14510 Fuzibil 4AT (lenta) 24 V MCBA
8 S49297 Sonda de gaze arse NTC 59 43563 Fuzibil 2 AF (rapida) 230 V MCBA
9 59659 Capac sonda de fum 60 0295160 Intreruptor general Pornit / Oprit
10 S37628 Purjor automat de aer 3/8" 61 0295159 Intreruptor rearmare
11 57485 Etrier de fixare 62 57466 Conducta gaz
12 54278 Trecere tub aer 63 200002102 Placa afisaj
13 S44698 Sonda de temperatura Elmwood NTC 64 58938 Manometru
15 57010 Distantier 65 S59925 Sertar-suport de placa electronica
16 200002325 Saculet suruburi 67 S59939 Capac fatada
17 S55924 Cablu aprindere 68 59908 Fata
18 S59527 Bujie + Electrod de ionizare + Garnitura 69 97864027 Clapeta
19 53489 Garnitura electrod 70 S54811 Magnet rotund 8 mm
20 54822 Suport vizor de flacara 71 S59917 Portita tablou de comanda
21 S57240 Schimbator 72 58564 Tola inferioara tablou
22 S45004 Vizor de flacara + Garnitura 73 57467 Teava plecare incalzire
23 35458 Garnitura vizor de flacara 74 59944 Fascicul sonde + 230 V
24 S53477 Trapa de vizitare schimbator 75 59946 Fascicul alimentare 230 V
26 S54731 Izolatie trapa de vizitare schimbator 76 54812 Suport notita
27 S57477 Arzator 77 S57926 Sifon + Conducta de scurgere
28 55915 Garnitura iesire gaze arse 78 54771 Garnitura torica 15.1x2.7
31 57469 Izolatie placa de racordare 79 85574926 Conector 3 pini montat Pompa auxiliara
32 57484 Placa de racordare 79 85754905 Conector 3 pini montat Tensiune de alimentare
33 54798 Ax Conector 2 pini montat Sonda exterioara de

79 85754906
temperatura
34 S59168 Ventilator + Garnitura
79 85754922 Conector 4 pini montat VA+CS
35 56151 Garnitura ventilator
79 85754924 Conector 3 pini montat Pompa A
36 57241 Garnitura trapa de vizitare schimbator
79 200001798 Conector 2 pini montat 0-10 V
37 54777 Garnitura venturi-ventilator
79 200001799 Conector 4 pini montat PG-TEL
38 57488 Venturi
80 95362450 Sonda exterioara de temperatura AF 60
40 54768 Garnitura bloc gaz - Venturi
81 200001962 Conector 26 pini
41 57828 Garnitura torica
82 59943 Conector 14 pini lg. 500
42 57468 Tub retur incalzire
82
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
83 52484 Unealta de curatat schimbator de caldura 2029 S51103 Garnitura de etansare
84 200001964 Conector 8 pini 2030 S21473 Saiba Eventail 4.3
85 200002326 Saculet garnituri 2031 S49297 Sonda de gaze arse NTC
86 56083 Conector euro 2032 S59659 Protectie
87 S59076 Kit de inversiune B/P MC 90 2034 S55409 Trecere fire
89 S57351 Etrier fixare arzator 2035 S62729 Racord de purjare
2036 S100051 Diblu M5x15
MC 115 2037 S46850 Chambre d’équilibre 1/4"
1001 S59928 Panou fata 3001 S100036 Ventilator RG 148 1200-3633-0
1002 S100370 Panou lateral 3002 S100037 Venturi
1004 S57485 Etrier de fixare 3003 S100065 Vana de gaz VR 8615 VB 1002
1005 S59925 Sertar-suport de placa electronica 3004 S100045 Atenuator zgomot (aer)
1007 S54811 Magnet rotund diametru *1 mm 3005 S100044 Conducta gaz
1008 S54812 Suport notita 3006 S56151 Garnitura ventilator - Schimbator
1009 S57010 Distantier 3007 S100058 Garnitura torica 70x3 Ventilator - Venturi
1011 S100053 Surub special M4x16 Garnitura diametru 60 mm Venturi - Atenuator

3008 S100046
zgomot
1012 S14254 Surub Parker 4.2x9.5
3009 S100363 Garnitura 33x2 Brida gaz
1013 S100066 Saculet garnituri
3010 S100056 Garnitura 27x20x2.5
2001 S100196 Corp focar
3011 S100059 Garnitura torica 23.47x2.62
2002 S53477 Trapa de vizitare schimbator + Garnitura + Izolatie
3012 S100082 Diafragma Gaz natural H
2003 S57477 Arzator
3012 S100038 Diafragma Gaz natural L
2004 S54339 Electrod de aprindere + Electrod de ionizare
3013 S48512 Surub M5x10
2005 S45004 Vizor de flacara + Garnitura
3014 S100054 Surub M5x16
2006 S54731 Izolatie trapa de vizitare schimbator
3015 S100055 Piulita M5
2007 S54781 Adaptor DN 150 complet
3017 S100364 Brida vana de gaz
2009 S57163 Capac prize de masura
4001 S100372 Cutie de siguranta MCBA
2010 97920027 Purjor automat de aer 3/8"
4002 6778 Fuzibil 6.3 AT (lenta) Tensiune de alimentare
2011 S100041 Sifon complet
4002 S14510 Fuzibil 4AT (lenta) 24 V MCBA
2012 S44698 Sonda de temperatura ELMWOOD NTC
4002 S43563 Fuzibil 2 AF (rapida) 230 V MCBA
2013 S57241 Garnitura trapa de vizitare schimbator
4003 S57487 Carcasa tablou
2014 S55994 Conducta evacuare gaze arse diametru 100 mm
4004 S59917 Portita tablou de comanda
2015 S53240 Busonul
4005 S59908 Tablou afisaj
2016 S54278 Protectie
4006 S54798 Balama
2017 S48950 Surub M4x10
4007 54805 Conector cablu plat
2018 S55924 Cablu aprindere
4008 S58565 Tola inferioara tablou
2019 S53489 Placa de etanseitate pentru electrodul de aprindere
4009 S49196 Cleme cablu
2020 S54822 Suport vizor de flacara
4010 S62187 Trecere fire diametru 21 mm
2021 S35458 Garnitura vizor de flacara
4011 S54794 Clip de siguranta
2022 S54755 Piulita M6
4012 S100049 Surub Parker 4.2x19
2023 55915 Garnitura iesire gaze arse DN 100
4013 58938 Manometru
2024 S56987 Diblu M6
4014 200002102 Placa de baza UC pentru mural
2025 S100042 Tub retur incalzire
4015 0295159 Intreruptor rearmare
2026 S100043 Teava plecare incalzire
4016 300009074 Conector 3 pini pompa A/VS
2027 S57470 Garnitura sifon
4016 300009077 Conector RAST 5 3 pini Pompa auxiliara
2028 S100052 Surub M4x10
83
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
Rep. Ref. Destinatie
4016 200006051 Conector 4 pini montat VA+CS
Conector RAST 5 3 pini Sonda exterioara de

4016 300009070
temperatura
4016 300009071 Conector 2 pini montat 0-10 V

4016 300009080 Conector RAST 5 4 pini PG-TEL
4017 0295160 Intreruptor general Pornit / Oprit
4018 S62709 Garnitura de etansare (10 m)
4019 97864027 Clapeta
4020 97864033 Claviatura elastomer
4021 200002044 Placa electronica relee-sonde

4022 59943 Conector 14 pini Lungime 500 mm
4023 200001962 Conector 26 pini PICOFLEX Lungime 500 mm
4024 200001964 Conector 8 pini PICOFLEX Lungime 640 mm
4025 59946 Conector euro Mama + Cablu
4026 S100367 Fascicul cabluri
4027 S14342 Surub M5x12
4033 95362450 Sonda exterioara AF60
4050 58286 Unealta de curatat schimbator de caldura
84
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
85
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
86
MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 21/09/2007 - 300005817-001-G
87
21/09/2007 - 300005817-001-G MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK
www.dedietrich.com www.dedietrich.com
FR Direction des Ventes France AT Am Concorde Park 1 - B 4 / 28
57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN
F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0
+33 (0)3 88 80 27 00 +43 (0)1 / 706 40 60-99
Societatea De Dietrich Thermique SAS avand unul din principalele obiective calitatea produselor sale, cauta in permanenta sa le imbunatateasca. Isi rezerva deci dreptul de a modifica in orice moment caracteristicile indicate in acest document
+33 (0)3 88 80 27 99 office@dedietrich.at
DE DIETRICH HEIZTECHNIK NEUBERG S.A.

www.dedietrich.com www.dedietrich.com
DE Rheiner Strasse 151 LU 39 rue Jacques Stas
D- 48282 EMSDETTEN L- 2010 LUXEMBOURG
+49 (0)25 72 / 23-5 +352 (0)2 401 401
+49 (0)25 72 / 23-102
info@dedietrich.de
VAN MARCKE DE DIETRICH

www.vanmarcke.be www.dedietrich.com
BE Weggevoerdenlaan 5 RU 8 Gilyarovskogo Str. 7
B- 8500 KORTRIJK R- 129090 MOSCOW
+32 (0)56/23 75 11 +7 495.974.16.03
+7 495.974.66.08
dedietrich@nnt.ru
VESCAL S.A. DE DIETRICH

www.chauffer.ch / www.heizen.ch www.dedietrich.com
CH Z.I de la Veyre, St-Légier CN Room 512, Tower A, Kelun Building

1800 VEVEY 1 12A Guanghua Rd, Chaoyang District
+41 (0)21 943 02 22 C-100020 BEIJING
+41 (0)21 943 02 33 +86 (0)106.581.4017
+86 (0)106.581.4018
+86 (0)106.581.7056
+86 (0)106.581.4019
contactBJ@dedietrich.com.cn
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
AD001Z • 02.2006
www.dedietrich.com

Limbă

NT Mc35e-19a

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

NT Mc35e-19a

Încărcat de

Drepturi de autor:

INNOVENS

Tablou de comanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Temperatura de consemn incalzire si apa calda menajera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Selectarea unui program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Racordarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Punere in functiune sau repornire dupa o oprire prelungita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Reglaje "Utilizatori" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reglaje "Instalator" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Adaptarea la un alt gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Completarea certificatului de punere in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Instructiuni de curatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Notita in limba germana ref 300003111-001 este disponibila la cerere.

Fabricant DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

strictete instructiunile referitoare la siguranta persoanelor

 Buna functionare a echipamentului este strict conditionata

 Toate interventiile asupra acestui echipament si asupra

 Responsabilitatea fabricantului se va declina in cazul

 Interventiile asupra echipamentelor electrice trebuie sa fie

 Verificati ca echipamentul sa fie reglat corespunzator

 Respectati polaritatile indicate pe borne: faza(L), neutru (N)

Cazan MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115

3.1 Reguli generale

 Interventiile asupra echipamentelor electrice trebuie sa fie

5.2 Tablou de comanda

 Va rugam sa cititi cu atentie recomandarile de instalare si de

 Racordarea tabloului de comanda trebuie efectuata de

MC35E / MC45 / MC65 / MC90 MC115

Se recomanda asigurarea unui spatiu liber :

Pompa electronica (livrata din uzina pentru MC 35E)

ZNotita livrata cu pompa electronica.

A. Inaltime manometrica (mCA) C. Pierderi de sarcina MC 65

A. Inaltime manometrica (mCA)

A. Inaltime manometrica (mCA)

1 Intreruptor general Pornit / Oprit

 Tabloul trebuie sa fie in permanenta sub tensiune:

Daca este conectata o comanda la distanta, aceasta nu va afisa

ZVezi: Mod de functionare

1 Afisare text si cifre

> Deschiderea vanei cu 3 cai

= Inchiderea vanei cu 3 cai

: Pompa corespunzatoare circuitului afisat ca fiind in functiune

/ Permite reglajul temperaturii selectionate

Taste pentru selectionarea modului de functionare

 Mod incarcare boiler autorizata (activ)

Tasta intrerupere manuala a modului "Vara"

K Taste de acces la parametri rezervati instalatorului

H Retur la titlul sau linia precedenta

A.B.C. Tasta de selectare a circuitului de afisat

Selectati modurile de functionare cu ajutorul tastelor AUTO - %-

ZVezi: Selectarea unui program.

• Tasta $ = Mod "redus"

• Tasta  = Mod incarcare boiler autorizata (activ)

• Tasta . = Regim "anti-inghet"

` Apasare scurta: Tasta MOD a comenzii la

Activare temporara diferita: Apasati pe tasta AUTO

Tasta de deasupra tastei este intermitenta pana la ziua

 Modul de functionare selectionat pe comanda la distanta

 Modul anti-inghet protejeaza:

1 Temperatura de consemn incalzire

Temperaturile de confort si redusa se regleaza separat pentru fiecare

 Bara grafica afiseaza programul de incalzire al zilei curente

2 Temperatura de consemn apa calda menajera

- Selectati temperatura apei calde menajere cu ajutorul tastei 2

- Sfarsitul reglajului: Apasati pe tasta AUTO sau dupa 2 minute.

 In regim "vara", bara grafica afiseaza programul ACM al zilei

Buna functionare a echipamentului este strict conditionata

Toate interventiile asupra acestui echipament si asupra

Responsabilitatea fabricantului se va declina in cazul

Interventiile asupra echipamentelor electrice trebuie sa fie

Verificati ca echipamentul sa fie reglat corespunzator

Respectati polaritatile indicate pe borne: faza(L), neutru (N)

Interventiile asupra echipamentelor electrice trebuie sa fie

Va rugam sa cititi cu atentie recomandarile de instalare si de

Racordarea tabloului de comanda trebuie efectuata de

Tabloul trebuie sa fie in permanenta sub tensiune:

/ Permite reglajul temperaturii selectionate

Mod incarcare boiler autorizata (activ)

• Tasta = Mod incarcare boiler autorizata (activ)

Modul de functionare selectionat pe comanda la distanta

Modul anti-inghet protejeaza:

Bara grafica afiseaza programul de incalzire al zilei curente

- Selectati temperatura apei calde menajere cu ajutorul tastei 2

In regim "vara", bara grafica afiseaza programul ACM al zilei

Daca nu este conectata nici o sonda de apa calda menajera,

Programul zilei curente poate fi vizualizat pe bara grafica cu

Programul zilei curente poate fi vizualizat pe bara grafica cu

Instalatiile de incalzire centrala trebuie curatate in scopul

- Curatati instalatia cu un agent universal de curatare. Ocrestere

Insa scopul evitarii deteriorarii cazanelor, este recomandat

Aceste operatiuni trebuie

Aceste operatiuni trebuie

Presiunea maxima admisibila a vanei de gaz 150 mbar. In cazul

Lmax se masoara adaugand lungimea conductelor aer/

Aveti grija la cabluri atunci cand reasezati sertarul care

Prima punere in functiune trebuie sa fie efectuata numai de

Pentru Belgia : Orice interventie asupra blocului de gaz

` Desurubati 2 ture surubul de pe racordul de masura.

Daca presiunea iese din plaja de presiune (gaz natural

Daca valorile sunt in afara celor admise:

Continut in CO2 Continut in O2

Modul "blocaj" este un mod de functionare normal si nu