PDF

Motoare cu angrenaje \ angrenaje industriale \ electronic pentru acionri \ automatizare pentru acionri \ servicii
Reductoare industriale:
Reductoare cu roi dinate cilindrice
i conico-cilindrice din seria X..
Ediia 11/2008
11704128 / RO
Manual de utilizare
SEW-EURODRIVE Driving the world
Cuprins
1 Instruciuni generale .............................................................................................. 6

1.1 Folosirea manualului de utilizare.................................................................... 6
1.2 Structura instruciunilor de siguran.............................................................. 6
1.3 Dreptul la reclamaii n garanie ..................................................................... 7
1.4 Exonerarea rspunderii.................................................................................. 7
1.5 Observaie asupra drepturilor de autor .......................................................... 7
2 Instruciuni de siguran ....................................................................................... 8

2.1 Prefa ........................................................................................................... 8
2.2 Generaliti..................................................................................................... 8
2.3 Utilizarea adecvat ........................................................................................ 8
2.4 Documentaia aplicabil ................................................................................. 9
2.5 Grupul-int .................................................................................................... 9
2.6 Eliminarea deeurilor ..................................................................................... 9
2.7 Etichetele de pe reductor ............................................................................... 9
2.8 Transportul ................................................................................................... 12
2.9 Condiii de depozitare i transport................................................................ 16
3 Schema reductorului de baz ............................................................................. 18

3.1 Denumirile tipurilor de reductor .................................................................... 18
3.2 Plcua de fabricaie .................................................................................... 21
3.3 Poziia de montare ....................................................................................... 22
3.4 Suprafee de montare .................................................................................. 23
3.5 Poziia arborelui ........................................................................................... 24
3.6 Poziia i suprafaa de montare standard..................................................... 25
3.7 Poziiile de montare pivotante ...................................................................... 27
3.8 Corespondena sensului de rotaie .............................................................. 28
3.9 Carcasa........................................................................................................ 30
3.10 Danturi i arbori............................................................................................ 30
3.11 Arborele de intrare i de ieire ..................................................................... 31
3.12 Sisteme de etanare .................................................................................... 35
3.13 Sisteme de protecie pentru suprafee i straturi de acoperire..................... 38
3.14 Ungerea ....................................................................................................... 39
3.15 Accesorii ...................................................................................................... 40
4 Structur, opiuni i dotri suplimentare ........................................................... 44

4.1 tuuri de torsiune /T.................................................................................... 44
4.2 Flan de montaj /F ..................................................................................... 45
4.3 Blocarea la mersul napoi /BS...................................................................... 46
4.4 Adaptor motor /MA ....................................................................................... 47
4.5 Acionri cu curea de transmisie trapezoidal /VBD .................................... 48
4.6 Grup de montaj a mecanismului de acionare pe construcie de oel ........ 49
4.7 Tipuri de rcire ............................................................................................. 51
4.8 Ventilator /FAN............................................................................................. 52
4.9 Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV ..................... 54
4.10 Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT.......................................... 55
4.11 Rcire prin circulaie ulei ap-agent de rcire cu pomp pentru
motor /OWC ................................................................................................. 57
4.12 Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu pomp pentru motor /OAC.......... 59
4.13 nclzirea uleiului /OH .................................................................................. 61
4.14 ntreruptor manometric /PS ....................................................................... 62
Manual de utilizare Reductoare cu roi dinate cilindrice i conico-cilindrice din seria X.. 3
Cuprins
4.15 Senzor de temperatur /PT100.................................................................... 62

4.16 Termocomutator /NTB.................................................................................. 62
4.17 Termocomutator /TSK.................................................................................. 62
5 Instalarea / montarea ........................................................................................... 63

5.1 Scule necesare / mijloace auxiliare.............................................................. 63
5.2 Momente de strngere ................................................................................. 63
5.3 Fixarea reductorului ..................................................................................... 64
5.4 Tolerane ...................................................................................................... 64
5.5 Indicaii pentru instalare / montare ............................................................... 65
5.6 Pregtiri........................................................................................................ 66
5.7 Amplasarea reductorului .............................................................................. 66
5.8 Umplerea cu ulei ......................................................................................... 67
5.9 Reductorul cu arbore plin ............................................................................. 71
5.10 Cuplajele ...................................................................................................... 72
5.11 Reductorul cu arbore tubular i conexiune cu pan..................................... 86
5.12 Reductor cu arbore tubular i buc de contracie....................................... 94
5.13 Reductorul cu arbore tubular i dantur conic ......................................... 102
5.14 tuuri de torsiune /T.................................................................................. 110
5.15 Adaptor motor /MA ..................................................................................... 112
5.16 Acionri cu curea de transmisie trapezoidal /VBD .................................. 115
5.17 Cadrul fundaiei /BF ................................................................................... 119
5.18 Batiul motorului /SB ................................................................................... 119
5.19 Ventilator /FAN........................................................................................... 120
5.20 Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV ................... 120
5.21 Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT........................................ 121
5.22 Rcire prin circulaie ulei ap-agent de rcire cu pomp
pentru motor /OWC .................................................................................... 122
5.23 Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu pomp pentru motor /OAC........ 125
5.24 nclzirea uleiului /OH ................................................................................ 129
5.25 ntreruptor manometric /PS ..................................................................... 134
5.26 Senzor de temperatur /PT100.................................................................. 135
5.27 Termocomutator /NTB................................................................................ 136
5.28 Termocomutator /TSK................................................................................ 137
6 Punerea n funciune.......................................................................................... 138

6.1 Instruciuni pentru punerea n funciune..................................................... 138
6.2 Reductoarele cu ungere sub presiune ....................................................... 139
6.3 Timpul de rodare ........................................................................................ 140
6.4 Blocarea la mersul napoi /BS.................................................................... 141
6.5 Pornirea reductorului la temperaturi ambiante joase ................................. 141
6.6 Scoatei reductorul din funciune................................................................ 142
7 Inspecia tehnic / ntreinerea.......................................................................... 143

7.1 Pregtiri pentru inspecie i revizie ............................................................ 143
7.2 Intervalele de inspecie i revizie ............................................................... 144
7.3 Intervalele de schimbare a lubrifianilor...................................................... 145
7.4 Verificai nivelul uleiului. ............................................................................. 146
7.5 Verificai consistena uleiului. ..................................................................... 148
7.6 Schimbarea uleiului.................................................................................... 148
7.7 Verificai i curai aerisirea ...................................................................... 150
4 Manual de utilizare Reductoare cu roi dinate cilindrice i conico-cilindrice din seria X..
Cuprins
7.8 Umplei cu unsoare de etanare ................................................................ 150

7.9 Ungei suplimentar rulmenii la sistemul de etanare de tip Drywell .......... 151
7.10 Ventilator /FAN........................................................................................... 152
7.11 Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV ................... 152
7.12 Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT........................................ 152
7.13 nclzirea uleiului /OH ................................................................................ 153
7.14 Carcas separat....................................................................................... 153
8 Defeciuni ............................................................................................................ 154

8.1 Instruciuni pentru determinarea defeciunilor ............................................ 154
8.2 Service ....................................................................................................... 154
8.3 Defeciuni posibile ale reductorului ........................................................... 154
9 Lubrifiani............................................................................................................ 156
9.1 Alegerea lubrifianilor ................................................................................. 156
9.2 Lubrifiani avizai ........................................................................................ 156
9.3 Cantitile de umplere cu lubrifiant la reductoarele orizontale ................... 158
9.4 Cantitile de umplere cu lubrifiant pentru reductorul cilindric
cu dini drepi.............................................................................................. 159
9.5 Unsoare ..................................................................................................... 162
10 List adrese ........................................................................................................ 163
Index .................................................................................................................... 171
Instruciuni generale
1 Folosirea manualului de utilizare
1 Instruciuni generale
1.1 Folosirea manualului de utilizare
Manualul de utilizare reprezint o component a produsului i conine instruciuni
importante pentru operare i service. Manualul de utilizare se adreseaz persoanelor
care se ocup de lucrrile de montaj, instalare, punere n funciune i service.
Manualul de utilizare trebuie s fie accesibil i n stare lizibil. Asigurai-v c
persoanele responsabile de instalaie, de funcionarea acesteia, precum i persoanele
care lucreaz la aparat pe propria rspundere au citit n ntregime i au neles
instruciunile din manualul de utilizare. Dac exist neclariti sau dac avei nevoie de
informaii suplimentare adresai-v la SEW-EURODRIVE.
1.2 Structura instruciunilor de siguran

Instruciunile de siguran din acest manual de utilizare sunt structurate dup cum
urmeaz:
Simbol AVERTISMENT!
Tipul pericolului i sursa acestuia.
Posibile consecine n caz de nerespectare.
Msuri pentru evitarea pericolului.
Simbol Cuvnt- Legend Urmri n cazul

semnal! nerespectrii
Exemplu: PERICOL! Pericol iminent Accidente mortale sau grave
AVERTIZARE! Situaie eventual periculoas Accidente mortale sau grave
Pericol general
ATENIE! Situaie eventual periculoas Accidente uoare
Pericol specific, ATENIE! Daune materiale posibile Distrugerea sistemului de acionare sau a
de exemplu electrocutare perifericelor sale
OBSERVAIE Observaie sau recomandare

util.
Faciliteaz manipularea
sistemului de acionare.
Instruciuni generale
Dreptul la reclamaii n garanie
1
1.3 Dreptul la reclamaii n garanie

Respectarea manualului de utilizare reprezint condiia necesar pentru funcionarea
fiabil a produsului i exercitarea dreptului la reclamaii n garanie. Citii cu atenie
manualul de utilizare nainte de a utiliza aparatul!
1.4 Exonerarea rspunderii

Respectarea documentaiei de fa reprezint condiia principal pentru buna
funcionare a reductoarelor din seria X i pentru atingerea parametrilor tehnologici i a
caracteristicilor de performan specificate. SEW-EURODRIVE nu-i asum nicio
rspundere pentru accidentele, daunele materiale sau economice produse din cauza
nerespectrii manualului de utilizare. Se exclude n acest caz orice rspundere pentru
defectele aprute.
1.5 Observaie asupra drepturilor de autor

<2008> SEW-EURODRIVE. Toate drepturile rezervate.
Orice multiplicare, modificare, distribuire sau alt tip de valorificare integral sau parial
este interzis.
Instruciuni de siguran
2 Prefa
2 Instruciuni de siguran
2.1 Prefa
Urmtoarele instruciuni de siguran se refer cu precdere la utilizarea reductoarelor.
La utilizarea motoreductoarelor respectai n plus i instruciunile de siguran ale
motoarelor din manualul de utilizare corespunztor.
Reinei v rugm i instruciunile de sigurane date n completarea fiecrui capitol din
prezentul manual de utilizare.
2.2 Generaliti
PERICOL!
n timpul funcionrii, reductoarele pot avea att piese mobile sau aflate n rotaie, ct
i suprafee fierbini.
Accidente mortale sau grave!
Toate lucrrile pentru transportul, depozitarea, instalarea/montarea, racordarea,
punerea n funciune, revizia i ntreinerea utilajului trebuie realizate n exclusivitate
de personal de specialitate calificat, cu respectarea obligatorie a urmtoarelor:
Manualele de utilizare aferente
Plcuele de avertizare i instruciunile de siguran de la reductoare
Restul documentaiei de proiect, instruciunile de dare n exploatare i schemele
date pentru sistemul de acionare
Normele i condiiile specifice instalaiei
Normele de securitatea muncii i prevenirea accidentelor
Este absolut interzis instalarea unor produse defecte

Daunele constatate se vor comunica imediat societii de transport
Demontarea nepermis a aprtoarelor necesare, utilizarea necorespunztoare,
instalarea sau deservirea inadecvat prezint riscuri de accident i daune materiale
grave.
Pentru alte informaii vezi documentaia aferent.
2.3 Utilizarea adecvat

Utilizarea adecvat se refer la procedurile menionate n instruciunile de utilizare.
Reductoarele industriale din seria X sunt acionate cu motoare i prevzute pentru
instalaii industriale i profesionale. Se vor respecta turaiile i puterile specificate n
datele tehnice, respectiv pe plcua de fabricaie. Dac solicitrile reductoarelor se abat
de la valorile admise sau dac sunt prevzute alte domenii de utilizare dect instalaiile
industriale profesionale, utilizarea reductoarelor va fi permis numai dup consultarea
SEW-EURODRIVE.
Conform Directivei CE pentru maini 98/37/CE, reductoarele industriale din seria X sunt
componente destinate pentru maini i instalaii. Potrivit domeniului de valabilitate al
Directivei CE, darea n exploatare a utilajului este interzis nainte de constatarea
conformitii produsului final cu Directiva european 98/37/CE (Directiva pentru maini).
Documentaia aplicabil
2
2.4 Documentaia aplicabil

Se va respecta de asemenea urmtoarea documentaie:
Manual de utilizare "Motoare trifazate"
Instruciunile de utilizare ale aparatelor opionale instalate
2.5 Grupul-int
Lucrrile la partea mecanic sunt permise exclusiv specialitilor. n acest context,
personal de specialitate reprezint personalul familiarizat cu montarea, instalarea,
remedierea defeciunilor i ntreinerea produsului i care dispune de urmtoarele
calificri:
Calificare n domeniul mecanicii (mecanic sau electromecanic) cu certificat de
absolvire a cursului de specialitate.
Cunoaterea acestui manual de utilizare.
Lucrrile electrotehnice sunt permise exclusiv specialitilor. n acest context, prin

electricieni se neleg persoanele familiarizate cu instalaiile electrice, punerea lor n
funciune, remedierea defeciunilor i ntreinerea produsului, i care dispun de
urmtoarele calificri:
Calificare n domeniul electrotehnicii (electronist sau electromecanic) cu certificat de
absolvire a cursului de specialitate.
Cunoaterea acestui manual de utilizare.
Lucrrile din celelalte domenii (transport, depozitare, deservire i eliminare ecologic)

se vor executa exclusiv de persoanele care au urmat instructajele corespunztoare.
2.6 Eliminarea deeurilor

Piesele carcasei, roile dinate, arborii, precum i rulmenii reductoarelor sunt deeuri
metalice reciclabile. Acest lucru este valabil i pentru piesele din font, n msura n
care acestea nu se colecteaz separat.
Colectai uleiul uzat i ndeprtai-l n conformitate cu reglementrile.
2.7 Etichetele de pe reductor

Se vor respecta instruciunile de pe etichetele aplicate pe reductor. Acestea au
urmtoarele semnificaii:
Etichet Legend
Oil
urub de umplere cu ulei
Evacuarea uleiului
Oil
2 Etichetele de pe reductor
Etichet Legend
Oil Geam pentru controlul nivelului de ulei
Oil Joj
Oil Vizor ulei
urub de aerisire
Punct de ungere
urub de evacuare aer
H 2O Tur ap
H 2O Retur ap
Oil Tur ulei
Oil Retur ulei
Senzor de temperatur
C
Sens de rotaie
Etichet
Atenie!
Reductorul se livreaz fr ulei.
Oi
l Posibile pagube materiale!
nainte de a-l pune n funciune,
reductorul se va umple cu ulei
conform instruciunilor.
Etichetele de pe reductor
2
Etichet
Atenie!
Reductorul este prevzut cu
un strat anticorosiv VCI!
Nu-l deschidei!
Posibile pagube materiale!
VCI nainte de a pune n funciune
reductorul se vor executa lucrrile
prevzute n manualul de utilizare!
A se feri de foc deschis!
Atenie!
Pericol de distrugere a
reductorului n cazul scoaterii
jojei de ulei n timpul mersului.
STOP
Nu deschidei reductorul n timpul
mersului.
Atenie!
Frna nu a fost reglat din
fabricaie.
X nainte de a pune reductorul n
funciune, frna se va regla conform
instruciunilor.
AVERTIZARE!
Pericol de accident din cauza pie-
selor aflate n micare de rotaie.
Pericol de accidente grave!
Acoperii elementele de intrare i
ieire cu o aprtoare.
Nu deschidei aprtoarea n timpul
funcionrii mainii.
AVERTIZARE!
Pericol de arsuri la atingerea
reductorului fierbinte.
Lsai reductorul s se rceasc
nainte de nceperea lucrrilor.
AVERTIZARE!
Pericol de arsuri la contactul cu
uleiul de reductor fierbinte.
Lsai reductorul s se rceasc
Oil nainte de nceperea lucrrilor.
Nu deschidei gura de scurgere
dect sub supraveghere!
2 Transportul
2.8 Transportul
2.8.1 Instruciuni pentru transport
PERICOL!
Sarcinile suspendate pot cdea.
Nu staionai sub sarcini suspendate.
Izolai zona periculoas.
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza transportului necorespunztor.
Respectai urmtoarele instruciuni.
Verificai imediat dup primirea produselor livrate dac nu au suferit eventual

deteriorri n timpul transportului. Informai imediat firma de transport cu privire la
eventualele deteriorri. Eventual se va renuna la punerea n funciune a produsului.
Greutatea reductorului se gsete pe plcua de tip sau pe fia tehnic. Respectai
sarcinile i prevederile menionate acolo.
Utilizai mijloace de transport adecvate i suficient dimensionate.
Transportul reductorului va fi fcut astfel nct s se evite deteriorarea acestuia. De
exemplu, ocurile mecanice la capetele libere ale arborilor pot conduce la
deteriorarea reductorului.
Pentru transportul reductorului folosii numai inelele prevzute pentru aceasta [1].
Reinei c dispozitivele de ridicare de la motor sau de la componente se vor utiliza
numai pentru stabilizare.
n figurile urmtoare se arat cum poate fi transportat reductorul.
nainte de punerea n funciune demontai siguranele pentru transport.
[1]
Transportul
2
2.8.2 Reductor cu adaptor pentru motor

Transportarea reductorului cu adaptor pentru motor este permis numai cu cabluri/
lanuri de ridicare [2] sau curele de ridicare [1], amplasate n unghiuri de la 90 (pe
vertical) pn la 70 pe orizontal. Este interzis utilizarea ocheilor de la motor pentru
transport.
[1] 90-70
[2] [2]
[1] <70
[2] [2]
9007199434617355
2 Transportul
2.8.3 Reductor pe batiu motor / cadru suport

Transportarea reductorului pe batiul motorului / cadrul-suport este permis numai cu
cabluri de ridicare tensionate vertical [1] sau cu lanuri.
[1]
[1] [1]
90 90

181714571
Transportul
2
2.8.4 Reductoare cu curea de transmisie

Transportarea reductorului cu curea de transmisie este permis numai folosind
curele [1] i cabluri de ridicare [2] care fac un unghi de 90 (vertical). Este interzis
utilizarea ocheilor de la motor pentru transport.
[2]
[1]
[1] [2]
90

90

[2]
[1]
[1]
[2]
370067595
2 Condiii de depozitare i transport
2.9 Condiii de depozitare i transport

2.9.1 Conservarea cavitilor
Protecia standard Dup proba de funcionare se va scurge uleiul de prob din reductor. Pelicula de ulei
depus protejeaz reductorul contra coroziunii pe o perioad de timp limitat.
Protecia de durat Dup proba de funcionare se va scurge uleiul de prob din reductor i cavitatea va fi
lung umplut cu un inhibitor volatil de coroziune. Filtrul de aerisire se nlocuiete cu un urub
de obturare i se ataeaz reductorului. nainte de punerea n funciune, filtrul de
aerisire trebuie montat din nou.
2.9.2 Conservarea exteriorului

Suprafeele metalice i nevopsite se vor acoperi cu un strat anticorosiv. ndeprtarea
acestora va fi fcut numai cu solveni adecvai, neagresivi pentru garnitura inelar
a arborilor.
Suprafeele de etanare ale garniturii inelare de la arborii radiali vor fi protejate cu un
agent anticoroziv corespunztor.
Piesele de schimb mici i piesele nemontate, de exemplu uruburile, piuliele, etc. se
vor mpacheta n pungi anticorozive din material plastic (pungi anticorozive VCI).
Gurile filetate vor fi astupate cu dopuri de plastic.
Dac reductorul se depoziteaz pentru o perioad mai mare de 6 luni, trebuie
verificat periodic att stratul de protecie al suprafeelor nevopsite, ct i stratul de
vopsea. Eventual vor fi refcute straturile protectoare i/sau straturile de vopsea ale
suprafeelor deteriorate.
Arborele de intrare trebuie rotit cel puin cu o rotaie, astfel nct s se schimbe
poziia rulmenilor n lagrele arborelui de intrare i de ieire. Acest procedeu trebuie
repetat la fiecare 6 luni pn la punerea n funciune.
2.9.3 Ambalare
Ambalare standard
Reductorul este livrat pe un palet, fr capac.
Aplicaie: la transportul pe uscat
Ambalare pe perioade ndelungate

Reductorul este dispus pe un palet, mpachetat n folie i prevzut cu material
anticoroziv adecvat n folia de ambalare.
Aplicaie: la transportul pe uscat i la depozitarea pe perioade ndelungate
Ambalarea pentru transportul maritim

Reductorul este ambalat ntr-o cutie de protecie din lemn i este livrat pe un palet
potrivit pentru transportul maritim. Reductorul este mpachetat n folie i prevzut cu
material anticoroziv adecvat n folia de ambalare.
Aplicaie: la transportul maritim i la depozitarea pe perioade ndelungate
Condiii de depozitare i transport
2
2.9.4 Condiii de depozitare
ATENIE!
Reductorul se poate deteriora din cauza depozitrii necorespunztoare.
Depozitai reductorul ntr-un loc ferit de trepidaii, pentru a preveni deformarea cilor
de rulare ale rulmenilor!
Reinei c reductoarele se vor livra neumplute cu ulei i c, n funcie de perioada
i de condiiile de depozitare, sunt necesare diferite sisteme de protecie.
Ambalare
Zona climateric Loc de depozitare Durat depozitare
+ conservare
Ambalare pe perioade
Max. 3 ani, cu verificarea
ndelungate
Sub acoperi, protejat mpotriva ploii i zpezii, regulat a ambalajului i
+
fr trepidaii. indicatorului de umiditate
Conservare pe perioade
temperat (umiditatea rel. a aerului < 50 %).
ndelungate
(Europa, SUA,
Canada, China i Sub acoperi i nchis, la temperatur
1 ani i mai mult cu inspectare
Rusia, cu excepia i umiditate constant a aerului
regulat. La inspectare se vor
zonelor tropicale) Ambalare standard (5 C < < 60 C,
verifica curenia i deteriorrile
+ umiditatea relativ a aerului < 50 %).
mecanice. Se va verifica
Conservare standard Nu sunt admise variaii brute de temperatur i
integritatea proteciei
aerisirea controlat cu filtru (fr murdrie i praf).
anticorozive.
Nu sunt admii vaporii agresivi i trepidaiile.
Ambalare pe perioade
ndelungate
+ Max. 3 ani, cu verificarea
Conservare pe perioade regulat a ambalajului i
Sub acoperi, protejat mpotriva ploii,
ndelungate indicatorului de umiditate
tropical ferit de trepidaii
(umiditatea rel. a aerului
(Asia, Africa, Protejat prin tratare chimic < 50 %).
America Central mpotriva atacului insectelor
i de Sud, i mucegaiului.
Australia, Noua
Zeeland, cu Sub acoperi i nchis, la temperatur
excepia zonelor i umiditate constant a aerului 1 ani i mai mult cu inspectare
temperate) (5 C < < 60 C, regulat. La inspectare se vor
Ambalare standard
umiditatea relativ a aerului < 50 %). verifica curenia i deteriorrile
+
Nu sunt admise variaii brute de temperatur i mecanice. Se va verifica
Conservare standard
aerisirea controlat cu filtru (fr murdrie i praf). integritatea proteciei
Nu sunt admii vaporii agresivi i trepidaiile. anticorozive.
Protejat mpotriva insectelor.
kVA n Schema reductorului de baz
3 f
Denumirile tipurilor de reductor
i
P Hz
3 Schema reductorului de baz

3.1 Denumirile tipurilor de reductor
3.1.1 Reductor
Denumirea tipului de reductor este format din urmtoarele caractere:
X 3 K S B 220 /B
Mod fixare reductor:
/B = picior
/T = limitator de cuplu
/F = flan
Dimensiune reductor:
180...320
Aplicaie:
A = reductor de ventilator
B = acionare elevator cu cupe
C = acionare benzi transportoare
E = reductor de extrudor
M = reductor de malaxor i agitator
Tip arbore de ieire:

S = arbore cu seciune plin, cu pan de ghidare
R = arbore lis cu seciune plin
L = arbore canelat cu seciune plin
A = arbore tubular cu nut pentru arc
H = arbore tubular cu buc de contracie
V = arbore tubular canelat
Varianta de reductor:
F = reductor cu roi cilindrice
K = reductor conico-cilindric
Numr trepte reductor:

2 = 2 trepte
3 = 3 trepte
4 = 4 trepte
Serie reductoare industriale
Schema reductorului de baz kVA n
f 3
i
P Hz
3.1.2 Instalaii de alimentare cu ulei

Reductorul poate fi prevzut cu o instalaie de alimentare cu ulei, n scopul rcirii i
lubrifierii. n urmtoarea diagram este descris componena denumirii tipului.
O W C 020 -0 /M
Tip de montaj:
M = montat la reductor
S = pentru instalare separat
Varianta:
0 ... 4
Dimensiune:
010 ... 070
Tip:
C = rcire prin circulaie
P = ungere sub presiune
Agent de rcire:
A = aer
W = ap
N = fr
Instalaie de alimentare cu ulei
3.1.3 Cuple flan

n urmtoarea diagram sunt descrise prile componente ale cuplelor cu flan. Codul
tipului unei semicuple este compus din:
FC 530 / 175 S M
Tip centrare:
M = centrare exterioar
F = centrare interioar
Mod asamblare arbore butuc:

S = asamblare cilindric cu presare
K = asamblare cu pan
T = asamblare conic cu presare
Diametru alezaj
Diametru exterior flan
Cupla flanei
3 f
i
P Hz
3.1.4 Abrevieri pentru accesoriile opionale

Tabelul cuprinde abrevierile utilizate i semnificaia acestora.
Abreviere Legend
/BF Cadrul fundaiei
/BS Blocaj la mers napoi
/BSL Blocaj mers napoi cu limit de cuplu
/CCV Capac rcire ap
/CCT Cartu rcire ap
/F Flan montare
/FC Cupla flanei
/FAN Ventilator
/FAN-ADV Variant ventilator advanced
/ET Vas de expansiune ulei
/HH Carcas orizontal
/HSST Arbore de intrare monobloc
/LSST Arbore de ieire monobloc
/MA Adaptor motor
/SB Batiul motorului
/SEP Pomp cu captul arborelui liber
/T tuuri de torsiune
/OAC Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu motopomp
/OD Joj
/ODV Robinet evacuare ulei
/OH nclzire ulei
/OWC Rcire prin circulaie rcitor ulei ap cu motopomp
/VBD Transmisie cu curea
Plcua de fabricaie
f 3
i
P Hz
3.2 Plcua de fabricaie

3.2.1 Exemplu reductor
SEW-EURODRIVE Bruchsal / Germany

Type X3KS190/B
Nr. 1 01.1101687801.0001.06 / 66.1234567812
norm. min. max. i 1: 40.61
PK1 [kW] 180 36 180 FS 1,5
1457 7739.10
MK2 [Nm] 43300 43300 43300 FR1 [N] 0
n1 [1/min] 1480 296 1480 FR2 [N] 0
n2 [1/min] 37.9 7.6 37.9 FA1 [N] 0
Operation instruction have to be observed! FA2 [N] 0
Made in Germany Mass [kg] 1340
Qty of greasing points 2 Fans 0 IM:M1-F1
CLP HC460 - Synthetic Oil - 79 ltr. Year 2008
630550155
Type Denumirea tipului

Nr. 1 Serie de fabricaie
PK1 [kW] Puterea de serviciu la arborele de intrare (HSS)
MK2 [Nm] Cuplu de ieire reductor
n1 [1/min] Turaie intrare (HSS)
n2 [1/min] Turaie ieire (LSS)
norm. Punct de lucru normal
min. Punct de lucru la turaie minim
max. Punct de lucru la turaie maxim
i Raport matematic de transmisie reductor
FS Factor tehnologic
FR1 [N] Fora transversal efectiv la arborele de intrare
FR2 [N] Fora transversal efectiv la arborele de ieire
FA1 [N] Fora axial efectiv la arborele de intrare
FA2 [N] Fora axial efectiv la arborele de ieire
Masa [kg] Greutatea reductorului
Qty of greasing points Numrul punctelor de ungere suplimentare
Fans Numrul ventilatoarelor instalate
Tipurile de ulei i clasa de vscozitate / cantitatea de ulei
Year Anul de fabricaie
IM Poziia i suprafaa de montare
3 f
Poziia de montare
i
P Hz
3.3 Poziia de montare

Poziia de montare definete poziia capacului reductorului i va fi marcat prin
simbolurile M1....M6.
Tabelul urmtor descrie poziiile de montare.
Poziia standard de montare Poziia alternativ de montare
Reductorul orizontal M1 M3
Reductorul vertical M5 M6
Reductor drept M4 M2
La poziiile alternative de montare pot exista restricii cu privire la anumite opiuni de

echipare. n acest caz consultai SEW-EURODRIVE.
M1
X.F
M6 M2
M4
M5
M3
M1
X.K / X.T
M6 M2
M4
M5
M3
1337048075
Suprafee de montare
f 3
i
P Hz
3.4 Suprafee de montare

Suprafaa de montare este definit ca suprafaa unui reductor mpreun cu
piciorul-suport (X.... /B) sau
flana montat (X.... /F),
la reductor.
Exist 6 suprafee de montare diferite (identificate prin F1...F6)
F4
F1
F2
F5
F6
F3
179879691
3 f
Poziia arborelui
i
P Hz
3.5 Poziia arborelui
OBSERVAIE
Poziiile arborelui indicate n urmtoarele figuri (0 6) sunt valabile pentru arborii de
ieire cu seciune plin i tubulari. Pentru alte poziii ale arborilor sau pentru
reductoarele cu blocaj la mersul napoi consultai SEW-EURODRIVE.
3.5.1 X.F..
Poziii arbori X.FS.. Poziie arbore X.FH.. / X.FA..
2
2
4
4 4
1
1
3
3
3
315325708 315325836
3.5.2 X.K..
Poziie arbore X.KS.. Poziie arbore X.KH.. / X.KA..
0 0
4 4
4
3 3
3
315328908 315329036
3.5.3 X.T..
Poziie arbore X.TS.. Poziie arbore X.TH.. / X.TA..
5 5
4 4
4
3
6 6 3
1288251531
1288255883
Poziia i suprafaa de montare standard
f 3
i
P Hz
3.6 Poziia i suprafaa de montare standard

Fiecrei poziii de montare i se aloc o anumit suprafa de montare standard:
OBSERVAIE
Nu se admit abateri ale poziiei de montare i/sau suprafeei de montare de la datele
menionate n comand.
Sunt admise abateri de 1.
Alte suprafee de montare sunt posibile n combinaie cu o anumit poziie de
montare. Respectai schia specificat n comand.
M1
X.F 2
4 F1 M2
1
M6 3 F6
1 4
3
F3 2
3
2
4 1
2
M4 4
2 F3
4 1
1
M5
4
3 3
2
F6
3
F2 1 M3
X.K M1 0
4 F1
M6 3
M2
0 F6
3 4
F3 3
0
0
M4 4 0
F3
4
M5
4
3 3
F6
0 3
F2 M3
1337746571
3 f
Poziia i suprafaa de montare standard
i
P Hz
X.T
Dimensiune constructiv 210 M1
M6 4 F1 M2 F6
3 F3
4
6
3
6 3
4 6
6
4
M4 F3
6
4 M5
3
4 6
3
F6
3
F2
M3
Dimensiune constructiv 220 M1 5

M6
4 F2
5 F3
3
M2 F6
3
4
4 3
5
M4
4
F3
4
5 5
3 M5
4 3
F6
3
M3
F1 5
1424627339
Poziiile de montare pivotante
f 3
i
P Hz
3.7 Poziiile de montare pivotante

Poziiile de montare pivotante sunt poziii de montare care difer de poziiile standard.
Denumirea poziiilor de montare este alctuit din:
M1 M4 / 20
[1] [2] [3]
[1] Poziia de montare original
[2] Poziia de montare dorit
[3] Unghi de pivotare
Figura urmtoare ilustreaz 4 exemple:
M1 M4 / 20 M1 M2 / 20
M1
20 20
M4 M2
M1 M6 / 30 M1 M5 / 30
M1
30 30
M6 M5
OBSERVAIE
La poziiile de montare pivotante pot exista restricionri cu privire la accesorii, date
tehnice i de asemenea sunt posibile perioade mai lungi de livrare. Consultai SEW-
EURODRIVE.
3 f
Corespondena sensului de rotaie
i
P Hz
3.8 Corespondena sensului de rotaie
OBSERVAIE
n principiu reductorul poate funciona n ambele sensuri de rotaie. Excepie fac
variantele de reductoare cu blocaj la mersul napoi.
Urmtorul tabel prezint corespondena sensului de rotaie ntre arborele de intrare i

de ieire. Att reductorul, ct i poziia dispozitivului de blocare la mersul napoi sunt
reprezentate schematic n varianta de arbori cu seciunea plin.
3.8.1 X.F..
Poziii 1) 1)
arbori 14 23 13 24
Poziie
3 4 3 4
roat final
X2F...
X3F...
X4F...
Poziii 1)
arbori 134 243 1) 213 * 124 * 1234 * 1)
Poziie
roat final 3 4 4 3 3
X2F...
X3F...
X4F...
= poziia dispozitiv blocaj la mers napoi

= poziie alternativ dispozitiv de blocaj la mersul napoi (n funcie de dimensiunea constructiv i de
raportul de transmisie)
* = pentru folosirea unui dispozitiv de blocaj la mersul napoi consultai SEW-EURODRIVE
1) Respectai limitele date pentru forele externe asupra LSS
Corespondena sensului de rotaie
f 3
i
P Hz
3.8.2 X.K.. / X.T..

Standard
Poziie arbore 1) 1)
03 04 034 043
Poziie roat final 4 3 3 4
X2K...
X3K...
X3T...
X4K...
X4T...
Inversare sens
de rotaie
1) 1)
Poziie arbore 03 04
Poziie roat
final 3 4
X2K...
X3K...
X3T...
X4K...
X4T...
= poziia dispozitiv blocaj la mers napoi

= poziie alternativ dispozitiv de blocaj la mersul napoi (n funcie de dimensiunea constructiv i de raportul
de transmisie)
* = pentru folosirea unui dispozitiv de blocaj la mersul napoi consultai SEW-EURODRIVE
1) Respectai limitele date pentru forele externe asupra LSS
3 f
Carcasa
i
P Hz
3.9 Carcasa
Capacele reductorului sunt executate robust din font gri, dintr-unul sau dou module
cu fant de separare orizontal.
3.9.1 Carcas unimodular

Carcas unimodular pn la dimensiunea constructiv 210.
441828619
3.9.2 Carcas bimodular

Carcas bimodular de la dimensiunea constructiv 210.
441826955
3.10 Danturi i arbori

Danturile ranforsate i lefuite sunt fabricate din oeluri de cementare de calitate
superioar. Arborii de ieire sunt realizai din oel de calitate rezistent la rupere.
Arborele de intrare i de ieire
f 3
i
P Hz
3.11 Arborele de intrare i de ieire

Se disting dou tipuri de arbori:
arbore cu rotire rapid (HSS), n mod normal arborele de intrare
arbore cu turaie mic (LSS), n mod normal arborele de ieire
X.F.. X.K.. X.T..

HSS
HSS
LSS LSS LSS

HSS
3.11.1 Arbore de intrare

Arborele de intrare este prevzut cu un canal nchis pentru pan conform standardului
DIN 6885/T1 i cu un alezaj de centrare conform standardului DIN 332. Pachetul de
livrare conine i penele corespunztoare, conform standardului DIN 6885/T1 forma A.
9007199578779659
3.11.2 Arborele de ieire n varianta cu seciune plin, cu pan

Arborele de ieire este prevzut cu un canal nchis pentru pan conform standardului
DIN 6885/T1 i cu un alezaj de centrare conform standardului DIN 332. Pachetul de
livrare conine o pan conform standardului DIN 6885/T1 forma B. n scopul
simplificrii montrii elementelor de ieire, ca de exemplu butucul de cuplaj, zona de
introducere a arborelui are un diametru redus.
324237835
3 f
i
P Hz
3.11.3 Arborele de ieire n variant fr trepte

Reductoarele pot fi livrate cu arbore de ieire necanelat n scopul fixrii elementelor de
ieire de for, cum ar fi cuplele cu flane cu ajustaj cilindric de presare transversal.
Arborele este prevzut pe partea frontal cu un alezaj de centrare conform standardului
DIN 322. Zona de introducere cu diametru redus faciliteaz montarea elementelor de
ieire.
1501490827
3.11.4 Arborele de ieire n varianta arbore cu seciune plin, cu dantur conic

Arborele de ieire este prevzut cu o dantur conic, n conformitate cu standardul
DIN 5480. Pentru a mbunti ghidarea elementelor de ieire, n faa i n spatele
danturii conice are loc o centrare. Pe partea frontal a arborelui avei la dispoziie 2 filete
pentru fixarea plcii de capt.
744267019
f 3
i
P Hz
3.11.5 Arborele de ieire n varianta arbore tubular, cu nut pentru pan

Arborele tubular este prevzut cu un nut pentru pan, n conformitate cu standardul
DIN 6885/T1.
Pachetul de livrare conine:
placa de capt cu uruburi de fixare [1] i carcas de protecie [2].
[2]
[1]
324297995
Carcasa de protecie este etan la praf. De aceea sistemul standard de etanare se

utilizeaz n general pe partea carcasei de protecie.
3.11.6 Arborele de ieire n varianta arbore tubular, cu buc de contracie

Buca de contracie este poziionat pe partea opus arborelui mainii.
placa de capt cu uruburile de fixare [1], buca de contracie [2] i carcasa de protecie [3].
[2]
[3]
[1]
324304523
Carcasa de protecie este etan la praf. De aceea sistemul standard de etanare se

utilizeaz n general pe partea carcasei de protecie.
3 f
i
P Hz
3.11.7 Arborele de ieire n varianta arbore tubular, cu dantur conic

Arborele de ieire este prevzut cu o dantur conic, n conformitate cu standardul
DIN 5480.
placa de capt cu uruburi [1] i carcasa de protecie [2].
[2]
[1]
744267019
3.11.8 Montarea reductorului pentru reductoare cu arbori tubulari
ATENIE!
Din cauza conexiunii rigide ntre arborii mainii i arborii tubulari ai reductorului, pot s
apar fore de reaciune la lagrul arborilor de ieire. Aceasta conduce la deteriorarea
lagrelor arborelui de ieire i la formarea coroziunii din cauza frecrii la conexiunea
ntre arborele mainii i arborele tubular al reductorului.
La arborii mainii fr lagre proprii sau numai cu un singur lagr, reductorul este
montat n mod obinuit cu picior-suport sau cu flan i este utilizat ca punct de
reazem. Pentru aceasta respectai o aliniere coaxial foarte bun cu lagrul
existent.
Dac arborele mainii are cel puin 2 lagre, reductorul ar trebui fixat pe arborele
mainii i sprijinit cu un limitator de cuplu. Pentru a mpiedica o supradimensionare
a lagrelor trebuie evitate reductoarele cu picior sau flan montat.
Sisteme de etanare
f 3
i
P Hz
3.12 Sisteme de etanare

3.12.1 Arbore de intrare
Etanare radial de tip labirint
Protejat contra prafului
Standard Protejat contra prafului (Taconit)
poate fi lubrifiat suplimentar
Inel de etanare radial Inel de etanare radial Inel de etanare radial dublu Inel de etanare radial individual
individual cu buz de individual cu capac de protecie cu capac de protecie contra cu etanare radial de tip labirint
protecie contra prafului contra prafului prafului
Mediu normal Expunere medie la praf cu Expunere mare la praf cu Expunere foarte mare la praf
particule abrazive particule abrazive cu particule abrazive
308250636 308250764 308250892 308251020
3.12.2 Arbore de ieire

Etanare radial de tip labirint
Protejat contra prafului
Standard Protejat contra prafului (Taconit)
Inel de etanare radial Inel de etanare radial Inel de etanare radial dublu cu Inel de etanare radial individual
individual cu buz de individual cu capac de capac de protecie contra prafului cu etanare radial de tip labirint
protecie contra prafului protecie contra prafului
Mediu normal Expunere medie la praf cu Expunere mare la praf cu Expunere foarte mare la praf
particule abrazive particule abrazive cu particule abrazive
308254092 308254220 308254348 308254476
3 f
Sisteme de etanare
i
P Hz
OBSERVAIE
La ungerea suplimentar inei cont de faptul c arborele reductorului se rotete.
3.12.3 Poziia punctelor de ungere
Niplu de ungere La sistemele de etanare care pot fi unse suplimentar se utilizeaz un niplu de ungere
la capacul conic, obinuit, conform standardului DIN 71412 A R1/8. Ungerea suplimentar trebuie
reductorului efectuat periodic. Punctele de ungere se afl n zona arborelui de intrare i de ieire.
(standard) Respectai capitolul "Intervale de revizie" (vezi pagina 144).
Exemplu:
Niplu de ungere pe n cazul spaiilor de montare restrnse, punctele de ungere pot fi dispuse pe partea
partea superioar superioar a reductorului. Pentru aceasta se vor utiliza nipluri de ungere plate conform
a reductorului standardului DIN 3404 A G1/8. Ungerea suplimentar trebuie efectuat periodic.
(opiune) Respectai capitolul "Intervale de revizie" (vezi pagina 144).
Reinei urmtoarele:
Aceast opiune se utilizeaz n mod obinuit la mecanismele de acionare cu
ventilator, adaptor pentru motor sau curea de transmisie trapezoidal.
Opiunea este valabil att pentru arborii de intrare, ct i pentru cei de ieire.
Exemplu:
Sisteme de etanare
f 3
i
P Hz
3.12.4 Sistem de etanare Drywell

n plus fa de etanarea obinuit, reductoarele verticale cu arborele de ieire orientat
n jos pot fi echipate i cu sistem de etanare Drywell. Lagrul inferior al arborelui de
ieire este separat de camera de ulei printr-un tub integrat [1]. Lagrul este lubrifiat cu
unsoare i la intervale de timp regulate trebuie uns suplimentar (niplu de ungere plat
DIN 3404 A G1/8). Dac nivelul uleiului a cobort sub captul superior al tubului, din
acest loc nu se mai scurge ulei [2]. Pentru a asigura o ungere suficient att a lagrului
superior, ct i a danturii, toate reductoarele vor fi dotate cu sistem de etanare de tip
Drywell cu ungere sub presiune (pomp cu captul arborelui liber sau pomp cu motor).
[1]
[2]
9007199961031563
OBSERVAIE
Sistemul de etanare de tip Drywell necesit utilizarea unui sistem de etanare cu
protecia contra prafului, la arborele de ieire.
La reductoarele ncepnd cu dimensiunea constructiv 220, utilizarea sistemului de
etanare de tip Drywell este posibil numai n combinaie cu lagre standard la
arborele de ieire.
Din cauza nivelului sczut de ulei, reductorul trebuie echipat, eventual cu un rezervor
suplimentar de ulei.
Aceasta depinde de diferii factori, cum ar fi:
dimensiunea reductorului, transmisia reductorului
turaia, puterea de intrare
dimensiunea, debitul pompei
temperatura zonei nvecinate la pornirea reductorului
Pentru informaii detaliate consultai SEW-EURODRIVE.
3 f
Sisteme de protecie pentru suprafee i straturi de acoperire
i
P Hz
3.13 Sisteme de protecie pentru suprafee i straturi de acoperire

OS 1 OS 2 OS 3
Varianta SEW expunere redus la mediul expunere medie la mediul expunere mare la mediul
exterior exterior exterior
Cldiri nenclzite unde poate Spaii destinate produciei, cu Instalaii chimice, piscine,
aprea condens. umiditate ridicat i un nivel de adposturi pentru brci pe mare.
Utilizarea ca protecie Medii atmosferice cu un nivel de poluare a aerului relativ sczut. Zone industriale i zone de coast
pentru suprafee n poluare redus, n special zone Medii atmosferice urbane i cu un coninut salin moderat
condiii tipice de mediu rurale. industriale, zone poluate masiv cu
Categorii de coroziune dioxid de sulf (centrale nucleare,
DIN EN ISO 12944-2 lptrii)
C2 (redus) C3 (moderat) C4 (puternic)
Test tropical
120 h 120 h 240 h
ISO 6270
Test de coroziune n 240 h 480 h
cea salin ISO 7253
NDTF pe baz concret1) 150 m 210 m 270 m
2)
Nuan strat de finisaj RAL 7031 RAL 7031 RAL 7031
Nuane conform RAL da da da
Suprafee nevopsite se acoper cu ageni de protecie contra ruginirii, impermeabili la ap i la transpiraia minilor, n scopul
captul arborelui/flana conservrii exterioare
1) NDFT (nominal dry film thickness) = grosimea standard a stratului; grosimea minim a stratului = 80 % NDFT; grosimea maxim a
stratului = 3 x NDFT (DIN EN ISO 12944-5)
2) Nuan standard
Ungerea
f 3
i
P Hz
3.14 Ungerea
3.14.1 Tipuri de ungere
Ungerea prin Nivelul de ulei este sczut, piesele lagrului i dantura care nu sunt imersate n baia de
imersare ulei vor fi unse prin stropire cu ulei. Tip de ungere standard pentru poziii de montare
orizontale (M1 sau M3).
Ungere n baie Reductorul este umplut (aproape) complet cu ulei, toate lagrele i mbinrile se
scufund total sau parial n baia de ulei.
Tip standard de ungere cu vas de expansiune a uleiului la:
Poziiile de montare pivotante la reductoarele orizontale de la un anumit unghi
de nclinare (n funcie de tipul, varianta i dimensiunea constructiv a
reductorului)
Reductoare verticale (poziia de montare M5)
Poziie de montare dreapt (M4) la reductoare X.K
Tip standard de ungere fr vas de expansiune a uleiului la:
Poziie de montare dreapt (M4) la reductoare X.F / X.T..
Ungere sub Reductorul este echipat cu o pomp (pomp cu captul arborelui liber sau pomp cu
presiune motor). Nivelul uleiului este sczut i chiar redus comparativ cu ungerea prin imersare.
Dantura i locurile lagrului care nu sunt imersate n baia de ulei sunt alimentate cu ulei
prin evile de ungere.
Ungerea sub presiune se utilizeaz dac
nu este posibil ungerea prin imersare (vezi poziiile de montare i variantele
corespunztoare la "Ungerea n baie"),
n locul ungerii n baie, dac aceasta nu este de dorit i/sau dac nu este
avantajoas din punct de vedere termic,
este preferat sistemul de etanare de tip Drywell (numai la arborele de ieire vertical
cu LSS orientat n jos),
exist turaii mari de intrare i s-a depit turaia limit pentru celelalte tipuri de
ungere (n funcie de dimensiune, varianta i numrul treptelor reductorului)
3 f
Accesorii
i
P Hz
3.15 Accesorii
n seciunea urmtoare sunt descrise accesorii pentru diferite tipuri de ungere.
OBSERVAIE
Poziia accesoriilor poate varia n funcie de varianta i dimensiunea reductorului.
3.15.1 Accesorii generale

Urmtoarea figur ilustreaz ca exemplu accesoriile generale.
[1]
[2]
[3]
[4]
9007199621403787
[1] Joj (opional) [3] Geam pentru controlul nivelului

[2] Aerisirea reductorului de ulei
[4] Evacuarea uleiului
Controlul vizual al n poziia de montare M1 n legtur cu ungerea prin imersare, reductorul are ca dotare
nivelului de ulei standard un geam pentru controlul nivelului de ulei. Ca dotare opional este posibil
o joj.
Pentru celelalte poziii de montare i tipuri de ungere, reductorul are ca dotare standard
o joj.
Reductoarele care trebuie utilizate opional n poziia de montare M1 sau M3, sunt
livrate cu 2 joje de ulei (una pentru fiecare poziie de montare).
Aerisirea Prin aerisirea reductorului se mpiedic formarea presiunilor neadmise care iau natere
reductorului din cauza nclzirii n timpul funcionrii. Ca dotare standard, reductoarele sunt echipate
cu un filtru de aerisire de calitate superioar, cu o finee de 2 m.
Evacuarea uleiului n varianta standard, reductorul este dotat cu un urub pentru evacuarea uleiului.
Opional poate fi prevzut un robinet pentru evacuarea uleiului. Acesta face posibil
montarea simpl a unei conducte de scurgere pentru schimbarea uleiului reductorului.
Accesorii
f 3
i
P Hz
3.15.2 Accesoriu suplimentar baie de lubrifiere

Figura urmtoare indic accesoriile pentru poziiile de montare M4 i M5.
[2] [1]
[4]
[1] [2]
[4]
[3]
[3]
1528875531
[1] Aerisirea reductorului [3] Evacuarea uleiului

[2] Joj [4] Vas de expansiune ulei
Vas de expansiune ulei

Reductoarele cu ungere n baie sunt echipate de cele mai multe ori cu un vas de
expansiune a uleiului. Acesta face posibil o expansiune fr presiune a uleiului la
nclzirea reductorului, n timpul funcionrii.
Poziia vasului de expansiune a uleiului

Figura de mai sus reprezint varianta standard a vasului de expansiune a uleiului la
poziiile de montare M4 i M5.
3 f
Accesorii
i
P Hz
3.15.3 Accesoriu suplimentar ungerea sub presiune

Figura urmtoare indic accesoriile pentru poziia de montare M5.
[1]
[2]
[5]
[3]
[6]
707667339
[1] Aerisirea reductorului [5] Pomp cu captul arborelui liber

[2] Joj [6] ntreruptor manometric
[3] Evacuarea uleiului
Pomp cu captul La ungerea sub presiune, o pomp cu captul arborelui liber alimenteaz cu ulei
arborelui liber deasupra bii de ulei toate locurile lagrului i dantura, printr-un sistem de tuburi n
interiorul reductorului.
Pompa este montat la exteriorul reductorului i este acionat printr-un cuplaj de
arborele de intrare sau intermediar al reductorului. n acest mod se asigur o funcionare
a pompei n condiii de securitate.
Pompa cu captul arborelui liber poate fi realizat cu 4 debite diferite. Dimensiunea
pompei adecvat respectivei aplicaii este determinat de urmtorii factori:
Cantitatea de ulei necesar pentru alimentarea punctelor de ungere
Poziia pompei (conectat la arborele de intrare sau intermediar)
Raportul de transmisie
Domeniul de turaii al reductorului
OBSERVAIE
Funcionarea corect a pompei cu captul arborelui liber este monitorizat printr-un
ntreruptor manometric integrat. Informaii se gsesc la capitolul "ntreruptorul
manometric" (vezi pagina 70).
Pentru alegerea dimensiunii adecvate a pompei consultai SEW-EURODRIVE.
OBSERVAIE
Pentru funcionarea corect a pompei cu captul arborelui liber este necesar o turaie
minim de intrare. De aceea, n cazul turaiilor de intrare variabile (de exemplu la
motoarele cu convertizor de frecven) sau n cazul modificrii turaiei de intrare a unui
reductor cu pomp cu captul arborelui liber, care a fost deja livrat, consultai obligatoriu
SEW-EURODRIVE.
Accesorii
f 3
i
P Hz
Poziia pompei cu captul arborelui liber
X.F.. La reductoarele cilindrice, pompa cu captul arborelui liber este poziionat n faa
arborelui de intrare.
707748235
X.K.. / X.T..
X2K / X4K / X4T La reductoarele cilindro-conice din variantele X2K / X4K / X4T, pompa cu captul
arborelui liber este amplasat pe partea opus arborelui de ieire.
1389824907
X3K / X3T La reductoarele din variantele X3K / X3T, pompa cu captul arborelui liber este
amplasat pe partea arborelui de ieire.
1389828619
kVA n Structur, opiuni i dotri suplimentare
4 f
tuuri de torsiune /T
i
P Hz
4 Structur, opiuni i dotri suplimentare

4.1 tuuri de torsiune /T
n scopul susinerii cuplului de reacie, la reductoarele cu arbori tubulari n variant
montat, avei la dispoziie opional un limitator de cuplu.
tuul de torsiune poate prelua att solicitarea la traciune, ct i solicitarea la
compresiune.
Lungimea acestuia poate fi reglat ntr-un anumit domeniu de valori.
tuul de torsiune este format din cap de furc i bol [1], bol filetat [2], cap de articulaie
care nu necesit ntreinere [3] i plac de furc i bol [4]. Construcia cu cap de
articulaie permite compensarea toleranelor de montare i a dislocrilor aprute n
timpul funcionrii. Astfel se evit apariia forelor de reaciune la arborele de ieire.
0 1
1
[1]
[2]
-5
+5

90
[3]
[4]
359126795
[1] Cap de furc i bol

[2] Bol filetat cu piuli
[3] Cap de articulaie
[4] Plac de furc i bol
OBSERVAIE
Nu este posibil montarea limitatorului de cuplu la varianta cu ventilator X.K..,
deoarece carcasa ventilatorului se fixeaz pe opritorul limitatorului de cuplu.
Structur, opiuni i dotri suplimentare kVA n
Flan de montaj /F
f 4
i
P Hz
4.2 Flan de montaj /F

Ca alternativ la montarea piciorului-suport, avei la dispoziie, de asemenea o flan
de montaj, pentru reductoare pn la dimensiunea 210.
n acest caz avei o flan standard din varianta B14, care este fabricat pentru
conectarea la maina clientului, cu centrare exterioar i filete pentru fixare.
674164491
OBSERVAIE
Flana de montaj poate fi combinat cu toate tipurile de arbori de ieire, dar totui nu
este posibil conectarea cu sistemul standard de etanare.
Respectai restriciile cu privire la reductoarele cu arbori tubulari din "capitolul Fixarea
reductorului cu arbori tubulari" (vezi pagina 34).
4 f
Blocarea la mersul napoi /BS
i
P Hz
4.3 Blocarea la mersul napoi /BS

Dispozitivul de blocare la mers napoi servete la evitarea sensurilor de rotaie
incorecte. n timpul funcionrii este posibil numai rotaia ntr-un singur sens stabilit n
prealabil.
Dispozitivul de blocare la mersul napoi funcioneaz cu saboi de frnare centrifug.
Dac s-a atins turaia de deblocare, saboii de frnare se ridic de pe suprafaa de
contact a inelului exterior. Ungerea dispozitivului de blocare la mers napoi se realizeaz
cu ulei pentru reductoare.
[1]
[1]
CCW CW
199930635
Sensul de rotaie se stabilete n funcie de arborele de ieire (LSS).

CW = rotire n sensul acelor de ceasornic
CCW = rotire n sens invers acelor de ceasornic
Sensul de rotaie admis [1] este indicat pe carcas.
OBSERVAIE
La mecanismele de acionare cu arbore de ieire continuu, sensul de rotaie a
mecanismului de blocare la mers napoi se va indica n funcie de poziia 3 a arborelui.
La funcionarea sub turaia de deblocare, se poate uza mecanismul de blocare a

mersului napoi.
Consultai SEW-EURODRIVE pentru stabilirea intervalelor de revizie la:
Turaii arbore de intrare n1 < 1000 rot./min
Varianta X4K180-250 i 200
sau la urmtoarele variante:
turaia de intrare [rot./min]
Dimensiune n1 < 1400 n1 < 1200
X2K.. - X2K180...230 iN 10
X3K.. X3K180...320 iN 63 X3K180...320 iN 50
X4K.. X4K260...300 iN 200 X4K180 iN 80 X4K190 iN 90 X4K260...320 iN 200
Adaptor motor /MA
f 4
i
P Hz
4.4 Adaptor motor /MA

Adaptoarele pentru motor [1] sunt disponibile pentru montarea
motoarelor IEC (B5) de dimensiuni constructive de la 100 pn 355
motoarelor NEMA ("C"-face) de dimensiuni constructive de la 182 pn la 449
Toate adaptoarele pentru motor pot fi echipate cu un ventilator pentru reductoare cu 2

i 3 trepte.
Pachetul de livrare conine i un cuplaj elastic cu gheare.
Urmtoarele figuri indic montarea adaptorului pentru motor la reductor:
X.F..
[1]
[1]
X.K..
[1] X.T..
1397425803
[1] Adaptor pentru motor
4 f
Acionri cu curea de transmisie trapezoidal /VBD
i
P Hz
4.5 Acionri cu curea de transmisie trapezoidal /VBD

Acionrile cu curea de transmisie trapezoidal se utilizeaz n mod obinuit acolo unde
este necesar o ajustare a raportului total de transmisie sau unde spaiul restrns de
instalare impune o anumit configuraie a motorului.
Pachetul de livrare standard conine consola motorului, fuliile curelei, cureaua de
transmisie trapezoidal i capacul de protecie a curelei. Ca alternativ, mecanismul de
acionare poate fi livrat complet montat, cu motor.
Urmtoarele figuri ilustreaz structura de baz a unui reductor acionat cu curea de
transmisie trapezoidal.
X.F.. X.K..
953104395
AVERTIZARE!
Respectai viteza maxim de rotaie conform datelor productorului.
Fulia curelei poate fi distrus din cauza turaiei prea mari.
OBSERVAIE
n varianta standard, acionrile cu curea de transmisie trapezoidal nu pot fi
combinate cu flan de montaj sau cu ventilator, deoarece acestea se pot ciocni de
cureaua de transmisie.
Grup de montaj a mecanismului de acionare pe construcie de oel
f 4
i
P Hz
4.6 Grup de montaj a mecanismului de acionare pe construcie de oel

Pentru reductoarele de form constructiv orizontal exist grupe de montaj
preasamblate pe o construcie de oel (batiul motorului sau cadrul fundaiei).
4.6.1 Batiul motorului /SB

O culis de motor este o construcie din oel [1] pentru montarea reductorului, cuplei
(hidraulice) i motorului (eventual i frna) cu dispozitivele de protecie, ca de exemplu
carcasa etc. n mod normal este utilizat la:
reductoare cu arbori tubulari sau
reductoare cu arbori cu seciunea plin cu cupla flanei rigid pe arborele de ieire.
Sprijinirea construciei de oel [1] are loc printr-un limitator de cuplu [2].
Exemplu: culis de
motor cu cupl
[5] [4] [3]
[1]
[2]
216568971
[1] Culis motor

[2] tu torsiune (opional)
[3] Reductor conico-cilindric
[4] Cupl cu capac de protecie
[5] Motor
4 f
Grup de montaj a mecanismului de acionare pe construcie de oel
i
P Hz
4.6.2 Cadrul fundaiei /BF

Pentru reductoarele de form constructiv orizontal se pot obine grupe de montaj
preasamblate pe un cadru de fundaie.
Un cadru-suport este o construcie din oel [1] pentru montarea reductorului, cuplei
(hidraulice) i motorului (eventual i frna) cu dispozitivele de protecie, ca de exemplu
carcasele etc. Susinerea construciei de oel are loc prin mai multe picioare-suport [2].
n mod obinuit se folosete la reductoare cu arbori cu seciunea plin i cupl elastic
la arborele de ieire.
Exemplu: Cadru-
suport i cupl
[5] [4] [3]
[1]
[2]
219858571
[1] Cadru-suport
[2] Picior-suport
[3] Reductor conico-cilindric
[4] Carcas de protecie pentru cupl
[5] Motor
Tipuri de rcire
f 4
i
P Hz
4.7 Tipuri de rcire

4.7.1 Rcirea natural
Reductorul se rcete numai prin convecie natural.
4.7.2 Rcirea ventilatorului

Pe arborele mecanismului de acionare a arborelui de intrare este montat un ventilator,
al crui curent de aer mbuntete transferul cldurii de la suprafaa reductorului n
mediul nconjurtor. Informaii se gsesc la capitolul urmtor "Ventilatorul" (vezi
pagina 52).
4.7.3 Rcirea ansamblului

Aceasta se refer la sistemele de rcire montate direct n capacul reductorului sau
instalate n imediata apropiere a acesteia (vezi pagina 54) sau la cartue de rcire a apei
(vezi pagina 55).
4.7.4 Rcirea prin circulaie

Uleiul reductorului este pompat prin intermediul unei pompe (pomp de motor sau
pomp cu captul arborelui liber) din reductor la un schimbtor de cldur extern.
Aceasta se refer n mod obinuit la instalaii de alimentare cu ulei cu schimbtor de
cldur ulei ap (vezi pagina 57) sau ulei aer (vezi pagina 59).
4 f
Ventilator /FAN
i
P Hz
4.8 Ventilator /FAN

Pentru creterea limitei de transfer termic sau dac apar modificri ale condiiilor
ambientale dup punerea n funciune a reductorului, sistemul poate fi echipat cu un
ventilator. Sensul de rotaie a reductorului nu influeneaz funcionarea ventilatorului.
Exist urmtoarele variante de ventilatoare:
4.8.1 X.F.. Ventilator (standard) /FAN
30

[1]
[1]
674444299
[1] tuul de aspiraie a aerului nu trebuie astupat
4.8.2 X.K.. Ventilator (standard) /FAN
30
[1]
[1]
674450059
[1] tuul pentru admisia aerului nu trebuie astupat
Ventilator /FAN
f 4
i
P Hz
4.8.3 X.K.. Advanced (opiune) /FAN-ADV

La varianta X3K Advanced, elementul de conectare, de exemplu cuplajul hidraulic
centrifugal este montat pe carcasa ventilatorului.
tuul de admisie a aerului, care nu trebuie astupat este integrat n carcasa
ventilatorului.
30
[1]
[1]
674455435
[1] tuul de aspiraie a aerului nu trebuie astupat
OBSERVAIE
Nu este posibil montarea limitatorului de cuplu la varianta cu ventilator X.K..,
deoarece carcasa ventilatorului se fixeaz pe opritorul limitatorului de cuplu.
4 f
Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV
i
P Hz
4.9 Montarea sistemului de rcire capacul de rcire a apei /CCV

Capacul de rcire a apei se gsete la deschiderea pentru montaj a reductorului i este
alimentat printr-un racord la ap. Racordul la ap trebuie furnizat de beneficiar.
Cantitatea de cldur eliberat depinde de temperatura de admisie i de debitul volumic
al agentului de rcire care trece prin sistem. Trebuie respectate datele menionate n
specificaiile tehnice.
OBSERVAIE
n cazul utilizrii agenilor de rcire agresivi, ca de exemplu ap salmastr sau ap
srat, consultai SEW-EURODRIVE.
4.9.1 Schem
Capacul de rcire a apei [1] este fabricat dintr-un aliaj de aluminiu rezistent la coroziune.
Pentru racordarea la circuitul de rcire avei la dispoziie dou alezaje G1/2" cu filet
pentru evi. evile nu sunt incluse n pachetul de livrare.
Reductorul n varianta cu capac de rcire a apei se livreaz complet montat.
Dac dorii s montai ulterior un capac pentru rcirea apei, consultai SEW-
EURODRIVE.
[2] [1] [3] [1]
313740683
[1] Capac rcire ap [3] Retur

[2] Tur
4.9.2 Indicaii pentru racordare i funcionare

Pentru atingerea capacitilor termice menionate n catalog, n funcie de dimensiunea
constructiv este necesar un debit volumic de ap rece (temperatura de alimentare cu
ap 15 C) conform urmtorului tabel. Capacitatea de rcire a capacului de rcire a apei
se modific n funcie de cantitatea, de temperatura apei de rcire sau de agenii de
rcire folosii. Eventual consultai SEW-EURODRIVE.
Dimensiune Debitul volumic de ap rece [l]
180 190 8
200 210 11
Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT
f 4
i
P Hz
4.10 Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT

Cartuul de rcire a apei este montat n carterul de ulei al reductorului i este alimentat
printr-un racord la ap. Racordul la ap trebuie furnizat de beneficiar.
Cantitatea de cldur eliberat depinde de temperatura de admisie i de debitul volumic
al agentului de rcire care trece prin sistem. Consultai specificaiile termice pentru a
determina numrul de cartue de rcire necesare.
OBSERVAIE
4.10.1 Schem
Cartuul de rcire a apei este format din dou componente principale:
evi de rcire (aliaj CuNi)
Pies de racord (alam)
Pentru racordarea la circuitul de rcire avei la dispoziie dou alezaje G1/2" cu filet
pentru evi. evile nu sunt incluse n pachetul de livrare.
Reductorul n varianta cu cartu de rcire a apei se livreaz complet montat.
Dac dorii s montai ulterior cartue pentru rcirea apei, consultai SEW-
EURODRIVE.
[3] [4] [3] [4] [1] [2]

313751819
[1] evi de rcire

[2] Pies de racord
[3] Retur
[4] Tur
OBSERVAIE
La reductoarele cu dou cartue de rcire a apei, circuitul de rcire trebuie racordat n
paralel. Respectai capitolul "Rcirea ansamblului cartuul de rcire a apei" (vezi
pagina 121).
4 f
Rcirea ansamblului Cartu de rcire ap /CCT
i
P Hz
4.10.2 Indicaii pentru racordare i funcionare

Pentru atingerea caracteristicilor termice menionate n tabelele pentru selectare, este
necesar un debit volumic de ap rece (temperatura de alimentare cu ap 15 C) n
funcie de dimensiunea constructiv, conform urmtorului tabel.
Capacitatea de rcire a cartuului de rcire a apei se modific n funcie de cantitatea,
de temperatura apei de rcire sau de agenii de rcire folosii. Eventual consultai SEW-
EURODRIVE.
Cantitatea de ap de rcire se stabilete individual pentru fiecare cartu de rcire.
Debitul volumic de ap rece [l]
Dimensiune X2F / X2K / X3F / X3K X4F / X4K
180 210 9 4
220 250 12 4
260 270 22 8
280 300 24 10
310 320 28 13
Rcire prin circulaie ulei ap-agent de rcire cu pomp pentru motor /OWC
f 4
i
P Hz
4.11 Rcire prin circulaie ulei ap-agent de rcire cu pomp pentru motor /OWC
n cazul n care capacitatea termic a reductorului rcit n condiii naturale sau rcirea
cu un ventilator amplasat pe arborele de intrare nu sunt suficiente, poate fi utilizat o
instalaie de rcire ulei-ap. Utilizarea sistemului de rcire ulei-ap este condiionat de
disponibilitatea apei de rcire adecvate, la locul de utilizare.
OBSERVAIE
Urmtoarele variante sunt valabile pentru reductoarele cu ungere prin imersare.
Instalaia de rcire cu pomp pentru motor servete numai la rcirea uleiului
reductorului.
4.11.1 Schem
Varianta standard a instalaiei de rcire (varianta 0) cuprinde:
pompa cu motorul asincron montat direct
schimbtorul de cldur ulei ap
termocomutatorul cu dou puncte de comutare pentru
pornirea controlat a pompei pentru motor la o temperatur a uleiului > 40 C
monitorizarea ansamblului de rcire, adic avertizarea, respectiv oprirea
automat a reductorului la o temperatur a uleiului > 90 C
OBSERVAIE
Stabilirea conexiunii ntre termocomutator i motor va fi realizat de beneficiar.
Instalaia de rcire se livreaz ca o unitate complet, fr conexiuni electrice. Sunt

posibile urmtoarele variante:
montarea direct la reductor, cu evile circuitului de rcire sau
montarea pe cadrul-suport pentru instalare separat la reductor, fr evi
[2]
[6]
[6]/[7] [5] [1]
[7]
[1]
[4] [5]
[3] [2] [4] [3]
[1] Pomp cu motor [5] Conduct presiune

[2] Schimbtor de cldur ulei ap [6] Alimentare ap de rcire (tur)
[3] Termocomutator cu dou puncte de comutare [7] Retur ap de rcire
[4] Conduct aspiraie
4 f
Rcire prin circulaie ulei ap-agent de rcire cu pomp pentru motor /OWC
i
P Hz
4.11.2 Dimensiunea constructiv, capacitatea de rcire i selectarea

Caracteristicile instalaiilor de rcire standardizate sunt cuprinse n urmtorul tabel:
Dimensiune Capacitatea de rcire Debit Puterea de alimentare
Instalaia de Instalaia de rcire Instalaia de rcire Motor pomp
rcire [kW] [1/min] [kW]
OWC 010 5 10 0.75
OWC 020 9 21 1.1
OWC 030 14 28 1.5
OWC 040 22 53 2.2
OWC 050 30 77 3.0
OWC 060 45 91 4.0
OWC 070 70 144 5.5
Capacitile de rcire menionate sunt valabile la o temperatur a apei de rcire de

30 C, la temperatura uleiului 70 C, la acelai debit volumic de ulei i ap de rcire i
la o frecven a reelei de 50 Hz.
Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu pomp pentru motor /OAC
f 4
i
P Hz
4.12 Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu pomp pentru motor /OAC
n cazul n care capacitatea termic a reductorului rcit n condiii naturale sau rcirea
cu un ventilator amplasat pe arborele de intrare nu sunt suficiente, poate fi utilizat o
instalaie de rcire ulei-aer.
OBSERVAIE
Urmtoarele variante sunt valabile pentru reductoarele cu ungere prin imersare.
Instalaia de rcire cu pomp pentru motor servete numai la rcirea uleiului
reductorului.
4.12.1 Schem
Varianta standard a instalaiei de rcire (varianta 0) cuprinde:
pompa cu motorul asincron montat direct
schimbtorul de cldur ulei aer
termocomutatorul cu dou puncte de comutare pentru
pornirea controlat a pompei pentru motor la o temperatur a uleiului > 40 C
monitorizarea ansamblului de rcire, adic avertizarea sau oprirea automat a
reductorului la o temperatur a uleiului > 90 C
OBSERVAIE
Stabilirea conexiunii ntre termocomutator i instalaia de rcire va fi realizat de
beneficiar.
Instalaia de rcire se livreaz ca o unitate complet pe un cadru-suport pentru

montarea separat, fr conexiuni electrice i evi.
Asigurai pentru un loc de montare cu vibraii reduse i o distan max. la reductor de
cca. 1 m.
[5]
[2]
M
[5]
[1]
[2]
[4]
[3]
[4] [4] [5]
[3]
762404619
[1] Pomp i motor [4] Racord eav de aspiraie

[2] Schimbtor de cldur ulei aer [5] Racord conduct de presiune
[3] Termocomutator cu dou puncte de comutare
4 f
Rcire prin circulaie rcitor ulei aer cu pomp pentru motor /OAC
i
P Hz
4.12.2 Dimensiunile, capacitatea de rcire i selectarea

Caracteristicile instalaiilor de rcire disponibile sunt cuprinse n urmtorul tabel:
Dimensiune Capacitatea de rcire Debit ulei Puterea de alimentare
Instalaia de Instalaia de rcire Instalaia de rcire Motor pomp
rcire [kW] [1/min] [kW]
OAC 010 5 28 0.75
OAC 020 9 28 0.75
OAC 030 14 58 2.2
OAC 040 22 58 2.2
Capacitile de rcire menionate sunt valabile la o temperatur a aerului de 40 C, la

temperatura uleiului 70 C i la o frecven a reelei de 50 Hz.
nclzirea uleiului /OH
f 4
i
P Hz
4.13 nclzirea uleiului /OH

Pentru a asigura ungerea la pornirea la rece a reductorului, la temperaturi ambiante mai
sczute este necesar eventual o nclzire a uleiului.
4.13.1 Schem
Dispozitivul de nclzire a uleiului este format din dou componente principale:
1. rezistor n carterul de ulei ("nclzire ulei") cu cutie de borne
2. senzor de temperatur cu termostat
[2]
[1]
181714571
[1] nclzire ulei

[2] Senzor de temperatur cu termostat
OBSERVAIE
Poziia termostatului i senzorului de temperatur difer n funcie de varianta i poziia
de montare a reductorului.
4 f
ntreruptor manometric /PS
i
P Hz
4.14 ntreruptor manometric /PS

Toate reductoarele cu ungere sub presiune sunt echipate cu un ntreruptor
manometric, pentru monitorizarea funcionrii.
ntreruptorul manometric trebuie conectat i integrat n instalaie astfel nct reductorul
s poat fi exploatat numai dac pompa de ulei are presiune. Este permis o untare
pe termen scurt n timpul fazei de pornire (maxim 10 secunde).
Beneficiarul este responsabil pentru conectarea electric i pentru evaluarea
semnalului.
4.15 Senzor de temperatur /PT100

Senzorul de temperatur PT100 poate fi utilizat la msurarea temperaturii uleiului
reductorului.
Senzorul de temperatur este amplasat n carterul reductorului. Poziia exact depinde
de varianta reductorului i de poziia arborilor.
4.16 Termocomutator /NTB

Pentru monitorizarea temperaturii uleiului reductorului avei la dispoziie un
termocomutator cu temperaturi exacte de comutare de 70 C, 80 C, 90 C sau 100 C.
n mod obinuit termocomutatorul este folosit pentru urmtoarele funcii:
avertizare prealabil la 70 C sau 80 C,
oprirea motorului de ieire al reductorului la 90 C sau 100 C.
Pentru a garanta funcionarea pe o durat lung i n toate condiiile, se recomand
utilizarea unui releu n circuitul electric n locul unei conexiuni directe prin
termocomutator.
Termocomutatorul este amplasat n carterul reductorului. Poziia exact depinde de
varianta reductorului i de poziia arborilor.
4.17 Termocomutator /TSK

Termocomutatorul TSK este utilizat n legtur cu instalaiile de alimentare cu ulei
pentru rcirea prin circulaie. Acesta este realizat cu dou puncte fixe de comutare la
40 C i 90 C pentru controlul i monitorizarea funcionrii instalaiei.
Termocomutatorul este integrat n circuitul de alimentare cu ulei n felul urmtor:
Instalaia de rcire se activeaz la atingerea unei temperaturi a uleiului de 40 C
Semnal de avertizare sau oprirea reductorului la depirea unei temperaturi a
uleiului de 90 C (n mod obinuit indicarea funcionrii defectuoase a instalaiei de
alimentare cu ulei)
Pentru a garanta funcionarea pe o durat lung i n toate condiiile, se recomand
utilizarea unui releu n circuitul electric n locul unei conexiuni directe prin
termocomutator.
Termocomutatorul este amplasat n carterul reductorului. Poziia exact depinde de
varianta reductorului i de poziia arborilor.
Instalarea / montarea kVA n
Scule necesare / mijloace auxiliare
f 5
i
P Hz
5 Instalarea / montarea
5.1 Scule necesare / mijloace auxiliare
n pachetul de livrare nu sunt incluse:
setul de chei
cheia dinamometric
dispozitivul de tragere
eventualele elemente de compensare (aibe, inele distaniere)
materialul de fixare pentru elementele de antrenare
lubrifiant, de exemplu NOCO-Fluid de la SEW cu excepia reductorului cu arbori
tubulari
pentru reductoarele cu arbori tubulari mijloc auxiliar pentru montarea /
demontarea arborelui mainii
elemente de fixare pentru baza reductorului
5.2 Momente de strngere
Moment de strngere
urub / piuli Clasa de rezisten 8.8
[Nm]
M6. 11
M8 25
M10 48
M12 86
M16 210
M20 410
M24 710
M30 1450
M36 2500
M42 4000
M48 6000
M56 9600
OBSERVAIE
Nu este permis ungerea uruburilor la montare.
kVA n Instalarea / montarea
5 f
Fixarea reductorului
i
P Hz
5.3 Fixarea reductorului

Urmtorul tabel indic dimensiunile filetelor i momentele de strngere la fixarea
piciorului-suport pentru dimensiuni individuale ale reductorului.
Moment de strngere
Dimensiune urub / piuli Clasa de rezisten 8.8
[Nm]
180-190 M36 2500
200-230 M42 4000
240-280 M48 6000
290-320 M56 9600
OBSERVAIE
Nu este permis ungerea uruburilor la montare.
5.4 Tolerane
5.4.1 Capete arbori
Tolerana de diametru conform DIN 748:
50 mm ISO k6
> 50 mm ISO m6
Orificii de centrare conform DIN 332, partea 2 (forma D..):

> 16...21 mm M6 > 50...85 mm M20
> 21...24 mm M8 > 85...130 mm M24
> 24...30 mm M10 > 130...225 mm1) M30
1)
> 30...38 mm M12 > 225...320 mm M36
1)
> 38...50 mm M16 > 320...500 mm M42
1) Dimensiuni care nu corespund standardului DIN 332, adncimea filetului cu adncitura de protecie
nsumeaz cel puin de dou ori diametrul interior al filetului
Pene conform DIN 6885 (form nalt)
5.4.2 Arbore tubular

Tolerana de diametru:
ISO H7 la arbori tubulari pentru buce de contracie
ISO H8 la arbori tubulari cu nut pentru pan
5.4.3 Flan montare

Tolerana de concentricitate: conform ISO f7
Indicaii pentru instalare / montare
f 5
i
P Hz
5.5 Indicaii pentru instalare / montare
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza instalrii i montrii necorespunztoare.
Lucrrile la reductor se realizeaz numai cnd acesta este oprit. Asigurai agregatul
de acionare mpotriva pornirii accidentale.
Cele mai importante date tehnice sunt prevzute pe plcua de tip. Date
suplimentare, relevante pentru funcionare se gsesc n schie, n comanda
confirmat sau eventual n documentaia specific.
Nu este permis modificarea reductorului sau a componentelor sale fr consultarea
SEW-EURODRIVE.
Asigurai prin dispozitive de protecie corespunztoare piesele de acionare rotative,
cum ar fi cuplele, roile dinate sau acionrile prin curea contra atingerii.
Montarea / instalarea reductorului este permis numai n poziia de montare
menionat, pe o suprafa de construcie plan, fr vibraii i torsionri. Pentru
aceasta nu rigidizai piciorul carcasei fa de flana de montare!
Reinei c uruburile pentru controlul i evacuarea uleiului i ventilele de aerisire
trebuie s fie uor accesibile!
Utilizai plcue din plastic ntre reductor i maina de lucru pentru a preveni pericolul
coroziunii electro-chimice (mbinri ntre diferite metale, cum sunt de ex. fonta i
oelul inoxidabil). Utilizai i pentru uruburi aibe din material plastic. Legai la
pmnt ntotdeauna capacul reductorului.
Asamblarea reductorului cu motorul i adaptoarele este permis numai personalului
autorizat. Consultai SEW-EURODRIVE!
Nu efectuai lucrri de sudur la mecanismul de acionare. Nu utilizai mecanismul
de acionare ca punct de mas pentru lucrrile de sudur. Lucrrile de sudur pot
conduce la distrugerea pieselor danturii i a lagrului.
La instalarea n aer liber nu este permis expunerea direct la radiaia solar. Sunt
necesare dispozitive de protecie corespunztoare, de exemplu nveliuri,
acoperiuri etc.! Evitai orice acumulare de cldur! Operatorul trebuie s se asigure
c funcionarea reductorului nu este mpiedicat de prezena obiectelor strine (de
exemplu de obiecte sau materiale de umplutur care cad).
Protejai reductorul de cureni direci de aer rece. Apariia condensului poate avea ca
efect acumularea apei n ulei.
Pentru utilizarea n ncperi cu umiditate sau n aer liber reductoarele sunt livrate
acoperite cu un strat de protecie corespunztor. Corectai eventualele defecte ale
vopselii care pot s apar (de ex. la supapa de aersire).
Nu avei voie s modificai evile existente.
Respectai instruciunile de siguran din capitolele individuale!
5 f
Pregtiri
i
P Hz
5.6 Pregtiri
Verificai dac sunt ndeplinite urmtoarele puncte:
Datele din placua tehnic a motorului corespund tensiunii de reea.
Reductorul nu este deteriorat prin transport i depozitare.
Temperatura mediului ambiant corespunde documentaiei tehnice, plcuei tehnice
i tabelului cu lubrifiani din "Capitolul Lubrifiani" (vezi pagina 157).
Nu se admite existena niciunor uleiuri, acizi, vapori, radiaii periculoase etc. n
mediul ambiant.
Trebuie s ndeprtai cu atenie agenii de protecie anticoroziune, murdria sau alte
substane similare de pe arborii de antrenare i suprafeele flanelor. Utilizai solveni
normali din comer. Nu lsai solventul s ajung pe suprafeele de etanare ale
simeringurilor deteriorarea materialelor!
5.6.1 Depozitarea pe termen lung

Reinei: la perioade de depozitare 1 an se reduce durata de utilizare a unsorii lagrului
(valabil numai pentru lagrele cu lubrifiere cu unsoare).
nlocuii filtrul de aerisire ataat cu urubul de obturare.
5.7 Amplasarea reductorului

5.7.1 Fundaie
Condiia pentru o montare rapid i ireproabil a reductorului este alegerea tipului
adecvat de fundament, planificarea detaliat care cuprinde schiele corespunztoare
ale fundaiei cu toate datele de construcie i dimensiunile necesare.
Pentru a evita vibraiile i oscilaiile nocive, respectai montarea reductorului pe o
construcie de oel suficient de rigid. Fundaia trebuie dimensionat conform greutii
i momentului de torsiune, innd cont de forele care acioneaz asupra reductorului.
uruburile sau piuliele de fixare trebuie strnse cu cuplul prescris. Trebuie prevzute
uruburi i cupluri de strngere conform "Capitolului Fixarea reductorului" (vezi
pagina 64).
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza unei fundaii inadecvate.
Fundaia trebuie s fie orizontal i neted; la strngerea uruburilor de fixare,
reductorul nu are voie s fie rigidizat.
Umplerea cu ulei
f 5
i
P Hz
5.7.2 Alinierea axei arborilor
PERICOL!
Arborii se pot rupe dac axele nu sunt aliniate corect.
Cerinele pentru cuple se gsesc n instruciunile de utilizare separate!
Durata de funcionare a arborilor, lagrului i cuplelor depinde de corectitudinea alinierii

axelor arborilor.
ntotdeauna se va ncerca obinerea unei deviaii nule. n acest scop trebuie consultate
cerinele pentru cuplaje din instruciunile de utilizare speciale.
5.8 Umplerea cu ulei
PERICOL!
Pericol de accident la pornirea accidental a mecanismului de acionare.
nainte de nceperea lucrrilor scoatei motorul de sub tensiune.
Asigurai motorul mpotriva pornirii accidentale.
ATENIE!
Reductorul poate fi deteriorat din cauza umplerii necorespunztoare cu ulei.
Umplei reductorul cnd este complet montat.
inei cont de faptul c la umplere uleiul are temperatura mediului ambiant.
Stabilii racordurile la reductoarele cu conduct de alimentare exterioar, de
exemplu rcitor ulei aer, naintea umplerii cu ulei.
Respectai instruciunile suplimentare cu privire la tipul ungerii, din capitolele
urmtoare.
5.8.1 Reductoarele cu ungere prin imersare i ungere n baie, fr vas de expansiune a uleiului
Umplei reductorul cu tipul i cantitatea de ulei corespunztoare plcuei de tip i
"Capitolului Schimbarea uleiului" (vezi pagina 148).
Verificai nivelul uleiului la geamul pentru nivel, cu joja sau la vizor, informaii
suplimentare gsii n "capitolul Verificarea nivelului uleiului" (vezi pagina 146).
5 f
Umplerea cu ulei
i
P Hz
5.8.2 Reductoarele cu ungere n baie i vas de expansiune a uleiului
ATENIE!
O umplere necorespunztoare poate cauza deteriorarea lagrului superior al
reductorului din cauza ungerii deficitare.
Umplei cu atenie cu ulei reductorul cu vas de expansiune.
OBSERVAIE
naintea umplerii, verificai conductele de aerisire [4] dintre lagre i vasul de
expansiune a uleiului s nu fie astupate.
Numai n acest mod se poate asigura o aerisire ireproabil a lagrelor.
La umplere respectai urmtorul procedeu:
[2]
[7] [5]
[6]
[1] [1]
[2/3]
[4]
[4]
1529626379
[1] uruburi de obturare [4] Conducta de aerisire [7] Pies n T

[2] Orificiul pentru umplere cu ulei [5] Vas de expansiune ulei
[3] Joj [6] urub de obturare pies n T
1. Deschidei toate uruburile de obturare [1] de pe partea superioar a reductorului. La

unele variante, conducta de aerisire [4] este prevzut cu o pies n T [7]. n acest
caz, deschidei n plus i urubul de obturare [6] al piesei n T [7].
2. Informaii despre tipul i cantitatea se ulei se gsesc pe plcua de tip.
Umplerea cu ulei
f 5
i
P Hz
3. Umplei cu ulei prin orificiul de umplere cu ulei [2] sau prin unul din orificiile
uruburilor de obturare [1]. La umplerea prin orificiul pentru umplere cu ulei [2], avei
grij ca nivelul uleiului pe parcursul ntregului proces de umplere s rmn sub
racordul conductei de aerisire [4] de la vasul de expansiune pentru ulei [5], pentru ca
acestea s nu se nfunde!
4. Dac, n timpul procesului de umplere, uleiul ajunge la orificiile uruburilor de
obturare [1], ntoarcei urubul respectiv din nou, n carcas. Prin acest procedeu
evitai formarea bulelor de aer n reductor.
5. La variantele cu o pies n T [7] la conducta de aerisire [4], umplei cu ulei pn cnd
acesta iese din piesa n T [7]. Atunci reductorul este complet umplut. nchidei din
nou uruburile de obturare [6] ale piesei n T.
6. Verificai nivelul uleiului cu joja [3].
7. Din cauza bulelor de aer rmase n reductor, nivelul uleiului poate scdea dup
umplere. Verificai periodic nivelul uleiului n primele ore de funcionare, s nu scad.
Verificai nivelul uleiului dac reductorul se rcete la temperatura camerei.
5 f
Umplerea cu ulei
i
P Hz
5.8.3 Reductoarele cu ungere sub presiune

Umplei reductorul cu tipul i cantitatea de ulei corespunztoare plcuei de tip i
"Capitolului Schimbarea uleiului" (vezi pagina 148).
Verificai nivelul uleiului la geamul pentru nivel, cu joja sau la vizor, informaii
suplimentare gsii n "capitolul Verificarea nivelului uleiului" (vezi pagina 146).
Dac pompa este instalat deasupra nivelului uleiului exist pericolul ca pompa s
nu aspire i din aceast cauz reductorul s fie uns insuficient. n acest caz umplei
cu ulei pompa cu captul arborelui liber prin urubul de obturare [1]. Umplerea
pompei trebuie fcut obligatoriu nainte de punerea n funciune.
[1]
9007199985208459
Conectarea Toate reductoarele cu ungere sub presiune sunt echipate cu un ntreruptor

ntreruptorului manometric, pentru monitorizarea funcionrii.
manometric ntreruptorul manometric trebuie conectat i integrat n instalaie astfel nct reductorul
s poat fi exploatat numai dac pompa de ulei are presiune. Este permis o untare
pe termen scurt n timpul fazei de pornire (maxim 10 secunde). Respectai capitolul
"ntreruptorul manometric" (vezi pagina 134).
Reductorul cu arbore plin
f 5
i
P Hz
5.9 Reductorul cu arbore plin

5.9.1 Montarea elementelor de intrare i ieire
ATENIE!
Rulmenii, carcasa sau arborii se pot deteriora din cauza montrii necorespunztoare.
Montai elementele de intrare i ieire numai cu dispozitivul extractor. Pentru
poziionare, utilizai orificul de centrare cu filet de la captul arborelui.
n nici un caz nu presai pe arbore prin batere cu ciocanul fuliile pentru curele,
cuplajele, pinioanele etc. Urmri posibile sunt deteriorarea rulmenilor, carcasei i
arborelui!
n cazul fuliilor, respectai tensionarea corect a curelei conform indicaiilor
productorului.
Imaginea urmtoare prezint un dispozitiv extractor pentru montarea cuplajelor sau

butucilor pe capetele arborilor reductorului sau motorului. Dac este cazul putei renuna
la rulmentul axial de la dispozitivul extractor.
[1] [4] FX1 FX1 [4]

[2]
[3] X1 X1
A B
356867979 651876363
[1] Captul arborelui A nefavorabil

[2] Rulment axial B corect
[3] Butuc cuplaj
[4] Butuc
Pentru a evita forele transversale care depesc domeniul admis: Montai roile dinate
sau roile pentru lan conform figurii B.
OBSERVAIE
Uurai montarea prin ungerea n prealabil a elementului de transmisie cu lubrifiant i /
sau prin nclzirea scurt a acestuia (la 80 ... 100 C).
5 f
Cuplajele
i
P Hz
5.10 Cuplajele
OBSERVAIE
Respectai instruciunile de utilizare ale productorului respectiv de cuplaje.
5.10.1 Tolerane de montare

La montarea cuplajelor, realizai urmtoarea compensare conform indicaiilor
productorului acestora.
a) Distana maxim i minim
b) Abaterea axial
c) Abaterea unghiular
a) b) c)
211395595
Cuplajele
f 5
i
P Hz
Urmtorul tabel indic diferite metode de msurare a diverselor tolerane.

Instrument de Decalarea unghiular Deviaia axelor
msur
a1
a
b
a
D
Ler-spion
a2
f2 f1
Aceast metod de msurare furnizeaz un rezultat Figura indic msurarea deviaiei axiale cu un lineal. n mod
exact, numai dac deviaia suprafeelor frontale ale obinuit, valorile admise pentru deviaia axial sunt att de reduse
cuplajelor este eliminat prin rotirea semicuplelor la astfel nct cele mai bune rezultate de msurare se obin cu un
180 i apoi este calculat valoarea medie din diferena comparator de precizie. Dac rotii o semicupl mpreun cu
(a1 a2). comparatorul de precizie i mprii la 2 deviaia, deviaia indicat
de comparator arat abaterea (dimensiunea "b") care include
deviaia axial a celeilalte semicuple.
a1
a
b
a
D
Comparatorul
de precizie
f2 f1
a2 f2 f1
Condiia pentru aceast metod de msurare este ca Figura indic msurarea deviaiei axiale cu o metod de
lagrul arborilor s nu aib niciun joc axial n timpul rotirii msurare mai exact, ca n descrierea de mai sus. Semicuplele
acestora. Dac aceast condiie nu este ndeplinit, pot fi rotite mpreun, fr ca acul indicator al comparatorului
trebuie eliminat jocul axial ntre suprafeele frontale s alunece pe suprafaa de msurare. Prin njumtirea
ale semicuplelor. Ca alternativ, pot fi utilizate dou deviaiei indicate de comparator se obine deviaia axial
comparatoare de precizie pe prile opuse ale cuplei (dimensiunea "b").
(pentru calcularea diferenei comparatoarelor la rotirea
cuplei).
5 f
Cuplajele
i
P Hz
5.10.2 Cupla ROTEX

Cupla elastic ROTEX, cu ntreinere redus poate compensa att o deviaie axial,
radial, ct i deviaiile unghiulare. Alinierea exact i cu atenie a arborilor asigur o
durat mare de funcionare a cuplei.
Dimensiuni de
montaj Cupla
ROTEX
dH
s s
E
358469515
Dimensiuni de montaj urub de blocare

Dimensiunea cuplei E s dH G Moment de strngere
[mm] [mm] [mm] [Nm]
14 13 1.5 10 M4 2.4
19 16 2 18 M5 4.8
24 18 2 27 M5 4.8
28 20 2.5 30 M6. 8.3
38 24 3 38 M8 20
42 26 3 46 M8 20
48 28 3.5 51 M8 20
55 30 4 60 M10 40
65 35 4.5 68 M10 40
75 40 5 80 M10 40
90 45 5.5 100 M12 69
100 50 6 113 M12 69
110 55 6.5 127 M16 195
125 60 7 147 M16 195
140 65 7.5 165 M20 201
160 75 9 190 M20 201
180 85 10.5 220 M20 201
OBSERVAIE
La montare, respectai distana "E" pentru a asigura jocul axial al cuplei.
Cuplajele
f 5
i
P Hz
5.10.3 Cupla Nor Mex, tipurile E i G

Cuplele Nor Mex, cu ntreinere redus, de tipurile E i G sunt cuple flexibile la
torsionare, care pot compensa deviaiile axiale, unghiulare i radiale. La cupla Nor Mex
de tipul G este posibil o nlocuire a inelului intermediar elastic, fr deplasarea
arborilor.
La montarea semicuplelor, asigurai-v c jocul recomandat (dimensiunea S2 la tipul G,
dimensiunea S1 la tipul E), respectiv lungimea total (dimensiunea LG la tipul G i
dimensiunea LE la tipul E) sunt n conformitate cu urmtorul tabel. Alinierea exact a
cuplei asigur o durat de funcionare ridicat.
Dimensiunile de
montaj ale cuplei
Nor Mex E
IE S1 IE
LE
898339339
Dimensiuni de montaj
Nor Mex E
Dimensiunea cuplei lE LE S1 Greutate
[mm] [mm] [mm] [kg]
67 30 62.5 2.5 0.5 0.93
82 40 83 3 1 1.76
97 50 103 3 1 3.46
112 60 123.5 3.5 1 5
128 70 143.5 3.5 1 7.9
148 80 163.5 3.5 1.5 12.3
168 90 183.5 3.5 1.5 18.4
194 100 203.5 3.5 1.5 26.3
214 110 224 4 2 35.7
240 120 244 4 2 46.7
265 140 285.5 5.5 2.5 66.3
295 150 308 8 2.5 84.8
330 160 328 8 2.5 121.3
370 180 368 8 2.5 169.5
415 200 408 8 2.5 237
480 220 448 8 2.5 320
575 240 488 8 2.5 457
5 f
Cuplajele
i
P Hz
Instruciuni pentru
montaj, dimensiuni
de montaj pentru
cupla Nor Mex G
IE S2 IG
LG
898331659
Dimensiuni de montaj
Nor-Mex G
Dimensiunea cuplei lE lG LG S2 Greutate
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
82 40 40 92 121 1.85
97 50 49 113 141 3.8
112 60 58 133 151 5
128 70 68 154 161 7.9
148 80 78 176 181 12.3
168 90 87 198 211.5 18.3
194 100 97 221 241.5 26.7
214 110 107 243 262 35.5
240 120 117 267 302 45.6
265 140 137 310 332.5 65.7
295 150 147 334 372.5 83.9
330 160 156 356 402.5 125.5
370 180 176 399 432.5 177.2
415 200 196 441 452.5 249.2
480 220 220 485 452.5 352.9
575 240 240 525 452.5 517.2
Cuplajele
f 5
i
P Hz
5.10.4 Cuple cu flan cu ajustaj cilindric cu presare /FC

Cuplele flanelor [1] sunt cuple rigide pentru conectarea a 2 arbori [2].
Sunt adecvate pentru funcionarea n ambele sensuri de rotaie, dar nu pot compensa
deviaiile arborilor.
Cuplul de torsiune ntre arbore i cupl este transmis printr-un ajustaj cilindric cu
presare. Ambele semicuple se nurubeaz mpreun cu flanele corespunztoare.
Pentru demontarea hidraulic a ajustajului cu presare, cuplele sunt prevzute cu mai
multe orificii pentru demontare [3].
[2] [3] [1] [2]
9007200206609291
5 f
Cuplajele
i
P Hz
Dimensiunile
arborelui mainii
OBSERVAIE
Asigurai-v c dimensiunile arborelui mainii corespund datelor furnizate de SEW.
1658359563
D35 D36 D37 FA K15 L DIN 332 D.M.. DIN 509

X..R180 FC530 175h9 175v6 180 3 14 253 M30 E2.5x0.4
X..R190 FC530 175h9 175v6 180 3 14 253 M30 E2.5x0.4
X..R200 FC600 195h9 195v6 200 3 14 283 M30 E2.5x0.4
X..R210 FC600 195h9 195v6 200 3 14 283 M30 E2.5x0.4
X..R220 FC655 235h9 235v6 240 3 14 298 M36 E2.5x0.4
X..R230 FC655 235h9 235v6 240 3 14 298 M36 E2.5x0.4
X..R240 FC775 275h9 275v6 280 4 14 318 M36 E2.5x0.4
X..R250 FC775 275h9 275v6 280 4 14 318 M36 E2.5x0.4
X..R260 FC775 275h9 275v6 280 4 14 318 M36 E2.5x0.4
X..R270 FC815 295h9 295v6 300 4 19 343 M36 E2.5x0.4
X..R280 FC815 295h9 295v6 300 4 19 343 M36 E2.5x0.4
X..R290 FC870 315h9 315v6 320 4 19 373 M36 E2.5x0.4
X..R300 FC870 315h9 315v6 320 4 19 373 M36 E2.5x0.4
X..R310 FC950 355h9 355v6 360 4 19 413 M42 E2.5x0.4
X..R320 FC950 355h9 355v6 360 4 19 413 M42 E2.5x0.4
Montarea cuplei pe 1. Curai cu atenie arborele i alezajul cuplei flanei i ungei-le. Orificiile pentru
arbore demontarea cuplei trebuie s fie de asemenea curate.
ATENIE!
Cupla se poate deteriora din cauza unei instalri necorespunztoare.
Reinei c este obligatoriu ca arborele i alezajul s nu fie unse, pentru a asigura
funcionarea ireproabil a ajustajului cu presare. De aceea, n timpul montajului nu
se vor folosi niciun fel de paste pentru montaj.
Cuplajele
f 5
i
P Hz
2. nclzii cupla flanei la o temperatur de mbinare de 230 C, n msura n care pe

comand nu este menionat o temperatur de mbinare special.
1153862283
ATENIE!
Jocul de montaj necesar este obinut numai prin nclzirea cuplei.
Atenie! Pe durata ntregului proces de montaj exist pericol de arsuri!
Asigurai piesele fierbini contra atingerii accidentale!
ATENIE!
Cldura radiat de cupla flanei poate deteriora elementele adiacente.
Protejai elementele adiacente (de exemplu inelele de etanare ale arborilor) prin
plcue de protecie contra cldurii.
3. Montai cupla flanei rapid pn la capt pe arbore, la umrul acestuia.
1153865867
OBSERVAIE
Pregtii procesul i sculele pentru montare ca s putei trage rapid cupla pe arbore.
n timpul procesului de rcire, cupla trebuie asigurat pe arbore.
Dup rcirea cuplei, umplei orificiile de demontare cu ulei mineral curat, din clasa
de vscozitate ISO-VG 150 i astupai-le cu uruburile de obturare furnizate.
5 f
Cuplajele
i
P Hz
Montajul racordului
flanei
ATENIE!
Cupla se poate deteriora din cauza unei instalri necorespunztoare.
Reinei n timpul montajului c respectiva cupl a flanei nu poate compensa
deviaiile arborilor.
1. Curai suprafeele flanelor [1] semicuplelor [2].
[2]
[1]
992697355
2. Aliniai orificiile celor dou semicuple [2] i mbinai cupla flanei.
[2]
992700555
Cuplajele
f 5
i
P Hz
3. Montai uruburile [3] i strngei-le n cruce conform cuplurilor de strngere din

tabelul urmtor.
16 1 9
8 5
15 10
4 3
14 11
6 7
13 2 12
1 2
16
15 3
[3] 14 4
13 5
12 6
11 7
10 9 8
992703755
Moment de strngere
Dimensiune Dimensiune uruburi Clasa de rezisten 10.9
[Nm]
180-190 M36 3500
200-230 M42 5600
240-280 M48 8500
290-320 M56 13600
OBSERVAIE
Nu este permis ungerea uruburilor [3] la montare.
5 f
Cuplajele
i
P Hz
Demontarea cuplei de pe arbore
Instruciuni
ATENIE!
Din cauza demontrii necorespunztoare a subansamblurilor grele poate aprea
pericolul prinderii i strivirii.
Pericol de accidentare!
Demontai corespunztor cupla flanei.
Respectai urmtoarele instruciuni de demontare.
Pentru a demonta cupla [1], mai nti trebuie lrgit hidraulic ajustajul cu presare i apoi
trebuie nvins fora de susinere rmas cu un dispozitiv de extragere [2]. Figura
urmtoare exemplific structura unui dispozitiv hidraulic de extragere.
[1]
[2]
1071755147
Pentru demontare este necesar o pomp de ulei pentru fiecare orificiu de demontare.
n urmtorul tabel sunt enumerate datele necesare pentru dimensionarea dispozitivului
de extragere.
Numrul orificiilor de Fora axial necesar
Presiunea necesar a
demontare/ numrul a dispozitivului de
Dimensiune uleiului pentru demontare
pompelor de ulei extragere
[bar]
necesare [kN]
180-190 220
200-210 280
220-230 360
240-260 1600 3 420
270-280 490
290-300 550
310-320 670
Cuplajele
f 5
i
P Hz
Mod de lucru 1. Desfacei uruburile [1] i ndeprtai cupla flanei. Dup aceea scoatei uruburile
de obturare [2] ale orificiilor de demontare.
[2]
[1]
1105822859
OBSERVAIE
Pregtii procesul i sculele pentru demontare ca s putei trage rapid cupla flanei pe
arbore.
2. Racordai prima pomp de ulei [3] la urmtorul orificiu de demontare [4] al flanei i
presai pn cnd ajunge uleiul la cel de-al doilea orificiu de demontare [5]. n funcie
de dimensiune, acest orificiu se poate afla de asemenea frontal pe suprafaa flanei
cuplei.
[3]
[4]
[4]
[5]
1000632331
OBSERVAIE
n timpul demontrii, respectai obligatoriu instruciunile de siguran de la productorul
dispozitivelor hidraulice.
5 f
Cuplajele
i
P Hz
3. Racordai urmtoarea pomp de ulei [6] la acest orificiu [5] i pompai ulei pn cnd
acesta ajunge la urmtorul orificiu de demontare [7].
[7]
[6]
[5]
1002542475
4. Repetai acest procedeu pn cnd toate orificiile de demontare sunt racordate la o

pomp de ulei i li s-a aplicat presiunea necesar. La ultimul orificiu de demontare
[7], trebuie mrit presiunea pn cnd pe ambele pri ale cuplei [8] apare o
scurgere de ulei de form inelar.
[7]
[8]
1002549387
OBSERVAIE
De asemenea demontarea se poate efectua i numai cu o pomp de ulei. n acest
caz, orificiile individuale de demontare trebuie blocate dup ce a fost aplicat
presiunea. Prin presare regulat, presiunea n sistem se menine constant pe
durata ntregului proces de demontare.
nainte de extragerea cuplei, meninei constant presiunea uleiului cca. 30 de

minute pentru a se putea forma n ajustajul cu presare o pelicul de ulei uniform.
Presiunea trebuie meninut constant la toate orificiile n acest timp, dar i la
demontrile ulterioare.
Cuplajele
f 5
i
P Hz
5. Montai dispozitivul de extragere [3]. Scoatei cupla de pe arbore. Deoarece

presiunea uleiului scade foarte mult dup ce ai ajuns la ultimul orificiu de demontare,
fora necesar extragerii cuplei crete semnificativ spre sfrit.
[3]
[4]
1000624651
6. Dup demontare, verificai nc o dat starea arborelui i a orificiului cuplei. Piesele

deteriorate trebuie nlocuite.
5 f
Reductorul cu arbore tubular i conexiune cu pan
i
P Hz
5.11 Reductorul cu arbore tubular i conexiune cu pan

5.11.1 Instruciuni generale
Materialul arborelui i conexiunea cu pan trebuie dimensionate de beneficiar n funcie
de solicitrile aprute. Materialul arborelui ar trebui s aib o limit de fluaj de
320 N/mm2.
Trebuie respectat lungimea minim a penei menionat n fia tehnic (vezi pagina
urmtoare). Dac trebuie folosit o pan mai lung, aceasta trebuie aliniat simetric fa
de arborele tubular.
Pentru instalaii cu arborele mainii de tip continuu sau n cazul existenei forelor axiale,
SEW-EURODRIVE recomand realizarea arborelui mainii cu umr de sprijin. Pentru a
mpiedica desprinderea urubului de fixare a arborelui mainii la schimbarea direciei de
aplicare a sarcinii, acesta trebuie asigurat cu o siguran adecvat pentru uruburi.
Eventual pot fi montate dou uruburi de fixare excentrice.
5.11.2 Dimensiuni filete / cupluri de strngere

SEW-EURODRIVE recomand urmtoarele dimensiuni pentru filete i urmtoarele
cupluri de strngere:
Dimensiunea recomandat a filetului
Bar filetat [2]1)
Cuplu de strngere [Nm]
urub de distanare [8]1) Piuli (DIN 934) [5]1)
Dimensiune urub de fixare [6] 1)
(filet n placa de capt) urub de fixare [6]1)
Clasa de rezisten 8.8
clasa de rezisten 8.8
X..A180-230 M36 M30 1450
X..A240-300 M42 M36 2500
X..A310-320 M48 M42 4600
1) vezi paginile urmtoare
Moment de strngere
Dimensiunea filetului pentru
Dimensiune 6 x uruburi de fixare [3]1) Montare / Stadiu exploatare [Nm] Demontare [Nm]
X..A180-190 M10x30 48 presai manual
f 5
i
P Hz
5.11.3 Dimensiunile arborelui mainii
651643019
DIN 332
C1 D2 D14 D15 FA K1 K2 K3 L14 N OA Rmax S6 T2 T3 U2 U3
D.M..
X..A180 36 165H8 165h11 165js7 3 565 109 128 300 423 292 2 M36 174.4 174 40JS9 40h9 M301)
H8 JS9
X..A190 36 165 165h11 165js7 3 565 109 128 300 423 292 2 M36 174.4 174 40 40h9 M301)
H8 JS9
X..A200 36 180 180h11 180js7 3 620 130 149 320 460.5 319.5 2 M36 190.4 190 45 45h9 M301)
H8 JS9
X..A210 36 190 190h11 190js7 3 620 130 149 320 460.5 319.5 2 M36 200.4 200 45 45h9 M301)
H8 JS9
X..A220 36 210 210h11 210js7 3 686 133 152 370 518.5 352.5 2.5 M36 221.4 221 50 50h9 M301)
H8 JS9
X..A230 36 210 210h11 210js7 3 686 133 152 370 518.5 352.5 2.5 M36 221.4 221 50 50h9 M301)
H8 JS9
X..A240 45 230 230h11 230js7 3 778 147 170 370 562.5 400.5 2.5 M42 241.4 241 50 50h9 M361)
X..A250 45 240H8 240h11 240js7 3 778 147 170 370 562.5 400.5 2.5 M42 252.4 252 56JS9 50h9 M361)
X..A260 45 240H8 240h11 240js7 3 851 143 166 450 639 437 2.5 M42 252.4 252 56JS9 56h9 M361)
X..A270 45 275H8 275h11 275js7 4 877 158 181 450 652 450 5 M42 287.4 287 63JS9 63h9 M361)
X..A280 45 275H8 275h11 275js7 4 877 158 181 500 677 450 5 M42 287.4 287 63JS9 63h9 M361)
X..A290 45 290H8 290h11 290js7 4 961 160 183 500 719 492 5 M42 302.4 302 63JS9 63h9 M361)
X..A300 45 290H8 290h11 290js7 4 961 160 183 500 719 492 5 M42 302.4 302 63JS9 63h9 M361)
X..A310 55 320H8 320h11 320js7 4 1030 170 197 560 781.5 528.5 5 M48 334.4 334 70JS9 70h9 M421)
H8 JS9
X..A320 55 320 320h11 320js7 4 1030 170 197 560 781.5 528.5 5 M48 334.4 334 70 70h9 M421)
1) Dimensiuni care nu corespund standardului DIN 332, adncimea filetului cu adncitura de protecie nsumeaz minim de dou ori
diametrul interior al filetului
Instalarea / montarea
5 Reductorul cu arbore tubular i conexiune cu pan
5.11.4 Montarea reductorului pe arborele mainii
OBSERVAIE
uruburile de fixare [3] i placa de capt [4]
tija filetat [2], piulia [5], urubul de fixare [6], urubul de distanare [8]
1. Aplicai NOCO-Fluid pe arborele tubular [7] i pe captul arborelui mainii [1].

O
C

O D
N UI
L
F
O
C

O D
N UI
L
F
[1]
[7]
310347915
[1] Arborele mainii [7] Arborele tubular
2. Montai placa de capt [4] la arborele tubular [7] cu uruburile de fixare [3] i
nurubai tija filetat [2] n arborele mainii [1]. Respectai cuplurile de strngere din
"Capitolul Dimensiunile filetelor / cuplurile de strngere" (vezi pagina 86).
[7]
[1]
[2]
[4]
[3]
310352011
[1] Arborele mainii [3] uruburile de fixare

[2] Tija filetat [4] Placa de capt
[7] Arborele tubular
OBSERVAIE
Uurai montarea dac ungei mai nti tija filetat i piulia cu lubrifiant.
5
3. Strngei arborele mainii [1] cu piulia [5], pn cnd captul arborelui mainii [1]
ntlnete placa de capt [4].
0m
m
[1]
[4] [5]
310407307
[1] Arborele mainii

[4] Placa de capt
[5] Piulia
4. Slbii piulia [5]. Deurubai tija filetat [2].
[5]
[2]
310655244
[2] Tija filetat

[5] Piulia
5. Asigurai arborele mainii [1] cu urubul de fixare [6]. urubul de fixare trebuie
asigurat suplimentar cu o siguran corespunztoare, pentru uruburi. Respectai
cuplurile de strngere din "Capitolul Dimensiunile filetelor / cuplurile de strngere"
(vezi pagina 86).
[1]
[6]
310415883
[1] Arborele mainii

[6] urub de fixare
ATENIE!
Montarea necorespunztoare a carcasei de protecie poate conduce la pericol de
accidentare din cauza pieselor care se rotesc. n plus, sistemul de etanare a
reductorului poate fi deteriorat din cauza ptrunderii prafului i impuritilor.
Sunt posibile pagube personale i materiale!
Dup terminarea montajului avei grij s amplasai carcasa de protecie
corespunztor i etan la praf.
5
5.11.5 Demontarea reductorului arborelui mainii
ATENIE!
Demontarea incorect a reductorului arborelui mainii poate conduce la deteriorri ale
rulmenilor sau ale altor subansambluri.
Ca suport pentru demontare avei voie s folosii numai arborele tubular. Reinei c
sprijinirea de alte componente ale reductorului poate conduce la deteriorri.
1. Slbii urubul de fixare [6].
[6]
310460043
[6] urub de fixare
2. ndeprtai uruburile de fixare [3] i placa de capt [4].
[4]
[3]
310464523
[3] urub de fixare

[4] Placa de capt
3. n scopul protejrii orificiului de centrare, nurubai urubul de fixare [6] n arborele

mainii [1].
[1]
[6]
310470027
[1] Arborele mainii

[6] urub de fixare
4. Pentru demontarea reductorului, montai placa de capt ntoars [4] cu uruburile de

fixare [3] din nou la arborele tubular [7]. uruburile de fixare [3] trebuie strnse
manual.
[3]
[4]
[7]
310474123
[4] Placa de capt

[3] urub de fixare
5
5. nurubai urubul de distanare [8] n placa de capt [4], pentru a demonta

reductorul de pe arborele mainii [1].
OBSERVAIE
Uurai demontarea dac ungei mai nti urubul de distanare i filetul de la placa de
capt cu lubrifiant.
[1]
[4]
[8]
310478219
[1] Arborele mainii

[4] Placa de capt
[8] urubul de distanare
5 Reductor cu arbore tubular i buc de contracie
5.12 Reductor cu arbore tubular i buc de contracie

5.12.1 Generaliti
Materialul arborelui mainii trebuie dimensionat de beneficiar, n funcie de solicitrile
aprute. Materialul arborelui trebuie s aib o limit de fluaj de 320 N/mm2.

Bar filetat [2]1)
1) Cuplu de strngere [Nm]
urub de distanare [8] Piuli (DIN 934) [5]1)
Dimensiune urub de fixare [6]1)
(filet n placa de capt) urub de fixare [6]1)
clasa de rezisten 8.8
X..H180-230 M36 M30 1450
X..H240-300 M42 M36 2500
X..H310-320 M48 M42 4600
Moment de strngere
X..H180-190 M10x30 48 presai manual
Reductor cu arbore tubular i buc de contracie
5
651648779
DIN 332
C1 D5 D6 D17 D18 D19 D20 FA K4 K5 K6 MD OH R S6
D.M..
X..H180 36 165H7 166H9 165g6 165h11 166m6 180 3 672 -1 83 83 -1 400 292 4 M36 M301)
X..H190 36 165H7 166H9 165g6 165h11 166m6 180 3 672 -1 83 83 -1 400 292 4 M36 M301)
H7 H9
X..H200 36 180 181 180g6 180h11 181m6 195 3 750 -1 101 83 -1 450.5 319.5 4 M36 M301)
H7 H9
X..H210 36 190 191 190g6 190h11 191m6 205 3 753 -1 106 83 -1 453.5 319.5 4 M36 M301)
H7 H9
X..H220 36 210 211 210g6 210h11 211m6 230 3 830 -1 118 108 -1 497.5 352.5 5 M36 M301)
H7 H9
X..H230 36 210 211 210g6 210h11 211m6 230 3 830 -1 118 108 -1 497.5 352.5 5 M36 M301)
H7 H9
X..H240 45 230 231 230g6 230h11 231m6 250 3 948 -1 140 108 -1 571.5 400.5 5 M42 M361)
H7 H9
X..H250 45 240 241 240g6 240h11 241m6 260 3 948 -1 140 108 -1 571.5 400.5 5 M42 M361)
H7 H9
X..H260 45 250 255 250g6 250h11 255m6 280 4 1021 -1 140 108 -1 608 437 5 M42 M361)
H7 H9
X..H270 45 280 285 280g6 280h11 285m6 310 4 1056 -1 146 143 -1 630 450 5 M42 M361)
X..H280 45 280H7 285H9 280g6 280h11 285m6 310 4 1056 -1 146 143 -1 630 450 5 M42 M361)
X..H290 45 300H7 305H9 300g6 300h11 305m6 330 4 1147 -1 152 143 -1 679 492 5 M42 M361)
X..H300 45 300H7 305H9 300g6 300h11 305m6 330 4 1147 -1 152 143 -1 679 492 5 M42 M361)
X..H310 55 320H7 325H9 320g6 320h11 325m6 350 4 1241 -1 165 143 -1 740.5 528.5 5 M48 M421)
X..H320 55 320H7 325H9 320g6 320h11 325m6 350 4 1241 -1 165 143 -1 740.5 528.5 5 M48 M421)
1) Dimensiuni care nu corespund standardului DIN 332, adncimea filetului cu adncitura de protecie nsumeaz minim de dou ori
diametrul interior al filetului
OBSERVAIE
Verificai dac dimensiunile arborelui mainii corespund datelor furnizate de SEW
vezi pagina anterioar.
OBSERVAIE
uruburile de fixare [3] i placa de capt [4].
tija filetat [2], piulia [5], urubul de fixare [6], urubul de distanare [8].
1. naintea montrii reductorului ungei arborele tubular [7] i arborele mainii [1] i
aplicai puin NOCO-Fluid pe arborele mainii [1], n zona bucei [11].
[1]
O
[11]
C
O D
N UI
L
F
[7]
[1]
[7]
356508044
[1] Arborele mainii

[11] Buca
ATENIE!
Nu aplicai niciodat NOCO-FLUID direct pe buca [11], deoarece prin introducerea
arborelui de intrare pasta poate s ajung n zona de prindere a bucei de contracie.
Este interzis ungerea zonei de prindere a bucei de contracie, dintre arborele
mainii [1] i arborele tubular [7]!
5
2. Montai placa de capt [4] la arborele tubular [7] cu uruburile de fixare [3] i
[1]
[7]
[4]
[3]
[2]
356508428
.
[1] Arborele mainii [4] Placa de capt
[2] Tija filetat [7] Arborele tubular
[3] uruburile de fixare
3. Strngei arborele mainii [1] cu piulia [5], pn cnd umrul arborelui mainii
ntlnete arborele tubular [7].
0m
m
[1]
[5]
[7]
310501387
[1] Arborele mainii [7] Arborele tubular

[5] Piulia
[5]
[2]
310506251
[2] Tija filetat [5] Piulia
(vezi pagina 94).
[1]
[6]
310510731
[1] Arborele mainii

[6] urub de fixare
6. mpingei buca de contracie [9] netensionat pe arborele tubular [7] i aducei inelul
interior al bucei de contracie [9b] la cota A.
ATENIE!
Strngerea uruburilor fr ca arborele s fie montat poate conduce la deformarea
arborelui tubular.
Strngei uruburile numai dac este montat arborele.
[9]
[7] [9a]
[9b]
449699468
[7] Arborele tubular [9a] Con (inel exterior)

[9] Buc de contracie [9b] Buc conic (inel interior)
Dimensiune A [mm] Dimensiune A [mm]

XH180-190 37 XH270-280 49
XH200-210 38 XH290-300 49
XH220-230 39 XH310-320 60
XH240-260 48
5
7. Strngei manual uruburile de tensionare [10] i aliniai conul (inelul exterior) [9a]
paralel cu partea conic (inelul interior) [9b] a bucei de contracie. Strngei
consecutiv uruburile de tensionare [10] n sensul acelor de ceasornic (nu n cruce),
la un sfert de rotaie. uruburile de tensionare [10] nu trebuie strnse n cruce.
OBSERVAIE
La bucele de contracie cu buce conice (inel interior) [9b] cu fant, strngei pe rnd
uruburile de tensionare [10] din stnga i dreapta fantei, strngei uruburile rmase
uniform, n mai multe etape.
6 1
5 2
[10] 4 3
[9a] [9b]
[9a] Con (inel exterior) [10] uruburi de tensionare

[9b] Buc conic (inel interior)
8. n urmtoarele etape strngei uruburile de tensionare [10] n continuare uniform,

cu un sfert de rotaie, pn cnd conul (inelul exterior) [9a] i buca conic (inelul
interior) [9b] se aliniaz la suprafaa frontal de pe partea uruburilor, conform figurii
urmtoare.
[L1] [L2]
S>0 S=0
[9a]
90 [9b]
[10]
6 1
5 2 [10]
4 3
[9a] Con (inel exterior) [L1] Starea n momentul livrrii (premontat)

[9b] Buc conic (inel interior) [L2] gata montat (pregtit de funcionare)
[10] uruburi de tensionare
OBSERVAIE
Dac buca conic (inelul interior) i conul (inelul exterior) nu pot fi aliniate la suprafaa
frontal de pe partea uruburilor, demontai din nou buca de contracie i curai-o/
ungei-o conform instruciunilor din capitolul urmtor.
ATENIE!
ATENIE!
rulmenilor sau ale altor elemente constructive.
sprijinirea de alte componente ale reductorului poate conduce la deteriorri.
Demontai corespunztor buca de contracie. Nu deurubai niciodat complet
uruburile de tensionare, deoarece buca de contracie poate sri afar i se pot
produce accidente!
Nu avei voie s schimbai ntre ele bucele de contracie sau componentele unor
reductoare diferite.
1. Desfacei pe rnd uruburile de tensionare [10] cu un sfert de rotaie pentru a evita

tensionarea suprafeei de conectare.
[9a]
[10]
[9b]
[10]
419020555
[9a] Con (inel exterior)

[9b] Buc conic (inel interior)
OBSERVAIE
n cazul n care conul (inelul exterior) [9a] i buca conic (inelul interior) [9b] nu se
desprind unul de cellalt:
Luai numrul necesar de uruburi de tensionare i nurubai-le uniform n orificiile de
demontare. Strngei uruburile de tensionare n mai multe etape pn cnd buca
conic se separ de inel.
5
2. Scoatei buca de contracie de pe arborele tubular. Demontai reductorul de pe

arborele mainii conform descrierii din "Capitolul Demontarea reductorului de pe
arborele mainii" (vezi pagina 91).
Curarea i nainte de urmtorul montaj trebuie s curai i s ungei buca de contracie.

ungerea bucei
de contracie
OBSERVAIE
Pentru a asigura funcionarea ireproabil a bucei de contracie trebuie s
parcurgei cu atenie urmtoarele etape de lucru. Avei voie s folosii numai
produse comparabile cu lubrifianii menionai.
Dac suprafeele conice ale bucei de contracie sunt deteriorate, nu mai este
permis folosirea acesteia, trebuind nlocuit.
[9a]
[10]
1526385163
[9a] Con (inel exterior)

1. Dup demontare curai temeinic buca de contracie de impuriti i de resturile de

lubrifiani.
2. Ungei uruburile de tensionare [10] la filet i sub cap cu o past care conine MoS2,
de exemplu "gleitmo 100" de la FUCHS LUBRITECH (www.fuchs-lubritech.com).
3. Ungei uniform suprafaa conic (inelul exterior) [9a] cu un strat subire de past care
conine MoS2, de exemplu "gleitmo 100" de la FUCHS LUBRITECH (www.fuchs-
lubritech.com).
5 Reductorul cu arbore tubular i dantur conic
5.13 Reductorul cu arbore tubular i dantur conic

5.13.1 Generaliti
Materialul arborelui mainii trebuie dimensionat de beneficiar, n funcie de solicitrile
aprute. Materialul arborelui trebuie s aib o limit de fluaj de 320 N/mm2.

Bar filetat [2]1)
Piuli (DIN 934) [5]1) Cuplu de strngere [Nm]
urub de distanare [8]1)
Dimensiune urub de fixare [6]1) urub de fixare [6]1)
(filet n placa de capt)
clasa de rezisten 8.8 Clasa de rezisten 8.8
X..V180-230 M36 M30 1450

X..V240-300 M42 M36 2500
X..V310-320 M48 M42 4600
Moment de strngere
X..V180-190 M10x30 48 presai manual
Reductorul cu arbore tubular i dantur conic
5
DIN5480
C1 N..
D25
S6
OV OV
FA
R
D29
D26
D27
D28

30
45
DIN332 DIN5480
D.M.. W..
K8 K9
K7
763095435
DIN
C1 D25 D26 D27 D28 D29 Dm FA K7 K8 K9 Me OV R S6 DIN 5480
332
W 160x5x30x30x8f
180 36 166H9 159h10 158 166m6 180 10 5 564 -1 166 83 -1 170.009-0.086 292 4 M36 M30
-0.152 N 160x5x30x30x9H
W 160x5x30x30x8f
190 36 166H9 159h10 158 166m6 180 10 5 564 -1 166 83 -1 170.009-0.086 292 4 M36 M30
-0.152 N 160x5x30x30x9H
W 180x5x30x34x8f
200 36 191H9 179h10 178 191m6 205 10 5 619 -1 176 83 -1 190.090 -0.087 319.5 4 M36 M30
-0.155 N 180x5x30x34x9H
W 180x5x30x34x8f
210 36 191H9 179h10 178 191m6 205 10 5 619 -1 176 83 -1 190.090 -0.087 319.5 4 M36 M30
-0.155 N 180x5x30x34x9H
W 200x5x30x38x8f
36 211H9
-0.088
220 199h10 198 211m6 230 10 5 685 -1 201 108 -1 210.158 352.5 5 M36 M30
-0.157 N 200x5x30x38x9H
W 200x5x30x38x8f
36 211H9
-0.088
230 199h10 198 211m6 230 10 5 685 -1 201 108 -1 210.158 352.5 5 M36 M30
-0.157 N 200x5x30x38x9H
W 220x5x30x42x8f
240 45 231H9 219h10 218 231m6 250 10 5 777 -1 216 108 -1 230.215 -0.102 400.5 5 M42 M36
-0.179 N 220x5x30x42x9H
W 220x5x30x42x8f
250 45 241H9 219h10 218 241m6 260 10 5 777 -1 216 108 -1 230.215 -0.102 400.5 5 M42 M36
-0.179 N 220x5x30x42x9H
W 240x5x30x46x8f
260 45 255H9 239h10 238 255m6 275 10 5 850 -1 216 108 -1 250.264 -0.102
437 5 M42 M36
-0.180 N 240x5x30x46x9H
W 260x8x30x31x8f
270 45 285H9 258.4h10 258 285m6 305 16 8 876 -1 248 143 -1 276.230 -0.101 450 5 M42 M36
-0.177 N 260x8x30x31x9H
W 260x8x30x31x8f
280 45 285H9 258.4h10 258 285m6 305 16 8 876 -1 248 143 -1 276.230 -0.101 450 5 M42 M36
-0.177 N 260x8x30x31x9H
W 280x8x30x34x8f
290 45 305H9 278.4h10 278 305m6 325 16 8 960 -1 268 143 -1 297.014 -0.105 492 5 M42 M36
-0.184 N 280x8x30x34x9H
W 280x8x30x34x8f
300 45 305H9 278.4h10 278 305m6 325 16 8 960 -1 268 143 -1 297.014 -0.105 492 5 M42 M36
-0.184 N 280x8x30x34x9H
W 300x8x30x36x8f
310 55 325H9 298.4h10 298 325m6 345 16 8 1029 -1 318 143 -1 316.655 -0.102 528.5 5 M48 M42
-0.180 N 300x8x30x36x9H
W 300x8x30x36x8f
320 55 325H9 298.4h10 298 325m6 345 16 8 1029 -1 318 143 -1 316.655 -0.102 528.5 5 M48 M42
-0.180 N 300x8x30x36x9H
OBSERVAIE
Verificai dac dimensiunile arborelui mainii corespund datelor furnizate de SEW
vezi pagina anterioar.
OBSERVAIE
uruburile de fixare [3] i placa de capt [4].
tija filetat [2], piulia [5], urubul de fixare [6], urubul de distanare [8].
1. Aplicai puin NOCO-Fluid pe arborele mainii [1] n zona bucei [11] i danturii
conice.
[11]
O
C

O D
N UI
L
F
O
C

O D
N UI
L
F
[1]
771686923
[1] Arborele mainii

[11] Buca
5
2. mpingei agrenajul pe arborele mainii. Danturile arborelui tubular i arborelui

mainii trebuie s se ntreptrund.
Montai placa de capt [4] la arborele tubular [7] cu uruburile de fixare [3] i
[1] [7] [1]
[4]
[3] [2]
771692555
[1] Arborele mainii

[2] Tija filetat
[3] uruburile de fixare
[4] Placa de capt
3. Strngei arborele mainii [1] cu piulia [5], pn cnd umrul arborelui mainii
ntlnete arborele tubular [7].
0m
m
[1]
[7]
[5]
771696651
[1] Arborele mainii

[5] Piulia
[5]
[2]
771752587
[2] Tija filetat

[5] Piulia
(vezi pagina 102).
[1]
[6]
771756683
[1] Arborele mainii

[6] urub de fixare
ATENIE!
5
ATENIE!
rulmenilor sau ale altor elemente constructive.
sprijinirea

Limbă

PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Motoare cu angrenaje \ angrenaje industriale \ electronic pentru acionri \ automatizare pentru acionri \ servicii

1 Instruciuni generale .............................................................................................. 6

2 Instruciuni de siguran ....................................................................................... 8

3 Schema reductorului de baz ............................................................................. 18

4 Structur, opiuni i dotri suplimentare ........................................................... 44

4.15 Senzor de temperatur /PT100.................................................................... 62

5 Instalarea / montarea ........................................................................................... 63

6 Punerea n funciune.......................................................................................... 138

7 Inspecia tehnic / ntreinerea.......................................................................... 143

7.8 Umplei cu unsoare de etanare ................................................................ 150

8 Defeciuni ............................................................................................................ 154

10 List adrese ........................................................................................................ 163

Index .................................................................................................................... 171

1.2 Structura instruciunilor de siguran

Simbol Cuvnt- Legend Urmri n cazul

AVERTIZARE! Situaie eventual periculoas Accidente mortale sau grave

ATENIE! Situaie eventual periculoas Accidente uoare

OBSERVAIE Observaie sau recomandare

1.3 Dreptul la reclamaii n garanie

1.4 Exonerarea rspunderii

1.5 Observaie asupra drepturilor de autor

Este absolut interzis instalarea unor produse defecte

Pentru alte informaii vezi documentaia aferent.

2.3 Utilizarea adecvat

2.4 Documentaia aplicabil

Lucrrile electrotehnice sunt permise exclusiv specialitilor. n acest context, prin

Lucrrile din celelalte domenii (transport, depozitare, deservire i eliminare ecologic)

2.6 Eliminarea deeurilor

2.7 Etichetele de pe reductor

Oil Geam pentru controlul nivelului de ulei

Oil Vizor ulei

urub de evacuare aer

Oil Tur ulei

Oil Retur ulei

Verificai imediat dup primirea produselor livrate dac nu au suferit eventual

2.8.2 Reductor cu adaptor pentru motor

2.8.3 Reductor pe batiu motor / cadru suport

2.8.4 Reductoare cu curea de transmisie

2.9 Condiii de depozitare i transport

2.9.2 Conservarea exteriorului

Ambalare pe perioade ndelungate

Ambalarea pentru transportul maritim

2.9.4 Condiii de depozitare

3 Schema reductorului de baz

Tip arbore de ieire:

Numr trepte reductor:

Serie reductoare industriale

3.1.2 Instalaii de alimentare cu ulei

Instalaie de alimentare cu ulei

3.1.3 Cuple flan

Mod asamblare arbore butuc:

Diametru exterior flan

3.1.4 Abrevieri pentru accesoriile opionale

3.2 Plcua de fabricaie

SEW-EURODRIVE Bruchsal / Germany

Type Denumirea tipului

3.3 Poziia de montare

La poziiile alternative de montare pot exista restricii cu privire la anumite opiuni de

3.4 Suprafee de montare

3.5 Poziia arborelui

3.6 Poziia i suprafaa de montare standard

Dimensiune constructiv 220 M1 5