Front de Furajare Autocapturant de Siguran

Twist & Lock

Instruciuni de montaj / Lista pieselor de schimb

(Traducerea instructiunilor originale)

5599-9004-002
10-2011

engineering for a better world GEA Farm Technologies

 Cuprins
1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Despre manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Adresa productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Servicii clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Obligaiile de siguran ale proprietarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Explicarea simbolurilor de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Informaii cu privire la calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Descrierea Produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Scop vizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Modificri asupra produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Descrierea modului de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3.1 Mecanismul de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.2 Piesele auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.3 Stlpul de susinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3.4 Culoarul de trecere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3.5 Componenta pentru poart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3.6 Poziia oblic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Informaii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Frontul de furajare- specificai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Piese auxiliare i ipci de fixare - specificaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.1 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 Stlpi de susinere - specificaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3.1 Dimensiuni de construcie generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3.2 Poziionarea stlpului cu coloane de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.3 Poziionarea unui stlp de fixare intermediar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 Instruciuni de siguran n timpul transportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2 Debarasarea de ambalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1 Calificrile specializate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 Pregtirile de asamblare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Montarea frontului i a pieselor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.4 Montarea butonului de comand i a butoanelor Twist & Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.5 Cuplarea mecanismului de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.6 Montarea levei de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.7 Montarea roii de susinere i a scndurilor de lemn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.8 Montarea mecanismului de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.9 Montarea reazemelor de culoar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.10 Montarea porilor de culoar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.11 Debarasarea de materialul de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Operarea mecanismului de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.2 Operarea mecanismului de capturare individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.1 Repararea unui buton de comand defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.2 Accesarea mecanismului de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.3 Intervalul de service pentru mecanismul de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Retragerea din uz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 Abrevieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5599-9004-002
2 / 40
10-2011
 Introducere
Despre manual

1 Introducere
1.1 Despre manual
Acest manual conine informaii asupra produsului i specificaii tehnice asupra
frontului de furajare autocapturant de siguran. Citii cu atenie instruciunile de
siguran n ceea ce privete transportul, instalarea, operarea, ntreinerea,
reparaiile i scoaterea din uz.

Not!
Trebuie pstrat la ndemn, mpreun cu produsul i disponibil
pentru oricine lucreaz pe sau cu instalaia.
Acest manual descrie ultima versiune a produsului. Cea mai recent versiune
poate fi obinut oricnd prin contactarea dealer-ului tehnic sau direct de la
productor.
D Productorul i rezerv dreptul de a efectua schimbri datorit dezvoltrilor
tehnice din datele i imaginile oferite n acest manual.
D Reproducerile, traducerile i copiile de orice fel necesit autorizaia din
partea productorului.
n vederea asigurrii siguranei personalului i echipamentului, instalarea,
operarea i ntreinerea pot fi asigurate doar de ctre personalul calificat.

Atenie!
Citii manualul n ntregime nainte de a opera frontul de furajare
autocapturant de siguran. n caz contrar, exist pericolul de rnire
a personalului i de avariere a echipamentului. Dac avei ntrebri
sau sugestii, v rugm contactai dealer-ul dvs. GEA.

Pictograme folosite

Aceast pictogram indic o informaie util pentru o mai bun

nelegere a procedurii sau a operaiunii.

Aceast pictogram indic o unealt special necesar pentru

instalare.

O bar de corectare pe margine indic faptul c au avut loc schimbri

ale ediiei precedente.

Aceast pictogram face referire la un alt document sau la o alt

seciune a acestui manual.

5599-9004-002
3 / 40
10-2011
Introducere
Despre manual

Limbile n care se gsete documentul

n cazul codului unui manual, cele 4 cifre din mijloc simbolizeaz urmatorul
corespondent lingvistic:
Limba Limba Limba
-9000- German -9013- Olandez -9032- Srb
-9001- Englez (Anglia) -9015- Englez (America) -9034- Slovac
-9002- Francez (Frana) -9016- Polonez -9036- Lituanian
-9003- Italian -9021- Danez -9038- Portughez(Brazilia)
-9004- Romn -9022- Maghiar -9039- Francez (Canada)
-9005- Spaniol -9023- Ceh -9040- Leton
-9007- Suedez -9024- Finlandez -9041- Eston
-9008- Norvegian -9025- Croat -9043- Spaniol (America
de Nord)
-9009- Rus -9027- Bulgar
-9010- Greac -9029- Sloven

Not!
Este posibil ca nu toate limbile menionate mai sus s fie disponibile.

5599-9004-002
4 / 40
10-2011
 Introducere
Servicii clieni

1.2 Adresa productorului

GEA Farm Technologies GmbH

Royal De Boer Stalinrichtingen B.V
Vestaweg 5
NL-8938 AV Leeuwarden
+31 (0)58 233 2000
+31 (0)58 233 2001
info@deboerstal.com
www.deboerstal.com

1.3 Servicii clieni

Dealer Tehnic Autorizat
Dac este nevoie, v rugm s contactai cel mai apropiat dealer tehnic
autorizat.
O funcie de cutare vast a distribuitorilor v st la dispoziie pe internet, pe
pagina noastr principal, la urmatoarea adres:
D www.gea-farmtechnologies.com

Contact Europa:
GEA Farm Technologies GmbH
Royal De Boer Stalinrichtingen B.V
Vestaweg 5
NL-8938 AV Leeuwarden
+31 (0)58 233 2000
+31 (0)58 233 2001
info@deboerstal.com
www.deboerstal.com

Contact SUA:
GEA Farm Technologies, Inc.
1880 Country Farm Dr.
Naperville, IL 60563
+1 630 369 - 8100
+1 630 369 - 9875
contact_us@gea-farmtechnologies.com
www.gea-farmtechnologies.com

5599-9004-002
5 / 40
10-2011
Msuri de siguran
Obligaiile de siguran ale proprietarului

2 Msuri de siguran
2.1 Obligaiile de siguran ale proprietarului
Produsul a fost proiectat i construit avnd n vedere posibilele riscuri i
respectnd standardele armonizate i alte specificaii tehnice. Astfel c asigur
un nivel maxim de siguran.
Totui, n cadrul fermei se poate dispune de aceast siguran doar dac sunt
luate toate msurile necesare. Face parte din obligaia de precauie a
proprietarului s planifice aceste msuri i s verifice respectarea lor.

Proprietarul trebuie s asigure urmtoarele :

D Orice persoan care i desfoar munca n jurul acestui produs trebuie s
citeasc cu atenie manualul i s semneze pentru a confirma c l-a neles,
acionnd n consecin!
D Vizitatorilor nu le este permis s stea aproape de echipament atunci cnd
este ridicat.
D Manualul trebuie s fie ntotdeauna disponibil, ntr-o stare lizibil i
complet, n locul n care se utilizeaz echipamentul.
D Oricine opereaz cu produsul trebuie s poat s consulte manualul n orice
moment.
D Cerinele legale trebuie respectate.
D Exist instruciuni speciale de operare care sunt corespunztoare condiiilor
din respectiva ferm i care iau n manier expres n calcul aspectele de
securitate.
D Produsul poate fi utilizat doar n scopul su vizat.
D Produsul poate fi utilizat doar dac se gsete n stare perfect de
funcionare. n special dispozitivele de securitate trebuie verificate n mod
regulat pentru a le fi asigurat funcionarea.
D Lucrul desfurat trebuie efectuat doar de ctre o persoan calificat.
D Personalul este instruit n mod regulat cu privire la toate chestiunile
relevante de securitate la locul de munc i protecia mediului nconjurtor
i va fi familiarizat cu manualul, mai ales cu instruciunile de securitate pe
care acesta le conine.

5599-9004-002
6 / 40
10-2011
 Msuri de siguran
Informaii cu privire la calificarea personalului

2.2 Explicarea simbolurilor de siguran

Simbolurile de siguran i cuvintele semnalizatoare

PERICOL!
Cuvntul "Pericol" urmat de acest simbol semnaleaz un pericol la
vieile i sntatea oamenilor sau animalelor.
Dac nu este evitat pericolul, pot rezulta moarte sau accidentri grave.

AVERTIZARE!
Cuvntul "Avertizare" semnaleaz un eventual pericol asupra vieii
sau sntii personalului.
Dac nu este evitat pericolul, pot rezulta moarte sau accidentri grave.

PRUDEN!
Cuvntul "Pruden" semnaleaz o situaie periculoas.
Dac nu este evitat pericolul, pot rezulta moarte sau accidentri grave.

Atenie!
Indicatorul"Atenie" semnaleaz o informaie important cu privire la
riscurile la care sunt supui produsul sau mediul

2.3 Informaii cu privire la calificarea personalului

Orice personal care opereaz pe sau cu acest produs trebuie s citeasc i s
neleag cu atenie instruciunile i s acioneze conform acestora!

5599-9004-002
7 / 40
10-2011
Descrierea Produsului
Scop vizat

3 Descrierea Produsului
3.1 Scop vizat
Produsul descris a fost proiectat pentru operaiuni agricole (n special pentru
fabricile de lapte).
Frontul de Furajare Autocapturant de Siguran este proiectat n mod exclusiv
pentru a forma o separare solid ntre aleea de furajare i cea de dejecii.
Frontul de furajare separ de asemenea i vacile una de cealalt n timpul
furajrii.
Cele mai importante caracteristici ale frontului de furajare sunt c barele
acestuia pot fi blocate cu uurin i c fiecare animal poate fi eliberat separat.
Vacile pot fi eliberate fie din partea superioar, fie din partea inferioar a
Frontului de Furajare Autocapturant. n cazul n care una dintre vaci cade,
aceasta se poate elibera cu mai mult uurin.

Atenie!
Orice alt aplicaie care nu este menionat aici nu face parte din
scopul intenionat i este astfel cosiderat a fi nepotrivit!
Nu sunt permise n special
D Folosirea frontului de furajare autocapturant de siguran pentru alte
animale dect vacile de lapte.
D instalarea echipamentului care nu corespunde specificaiilor tehnice
prevzute n acest manual. Echipamentul nu este conceput pentru a utiliza
orice alt tip de piese tehnice dect cele enumerate. Utilizarea de piese
tehnice necorespunztoare poate duce la deteriorarea echipamentului.
Productorul/furnizorul nu este responsabil de nicio daun. Utilizatorul este
singurul care i asum riscuri.
Luai n considerare urmtoarele atunci cnd folosii frontul de furajare
autocapturant de siguran:
D Frontul de furajare autocapturant de siguran nu este adecvat pentru tauri.
D Frontul de furajare autocapturant de siguran nu este adecvat pentru
bovinele de carne.
D Coarnele animalelor trebuie ndeprtate.
O utilizare corespunztoare implic de asemenea i citirea instruciunilor,
observarea inspeciei i a condiiilor de ntreinere.
D Piesele i accesoriile GEA sunt concepute special pentru echipamentele
GEA.
D Productorul indic n mod expres c numai piesele de schimb i accesoriile
originale au fost adaptate, testate i autorizate pentru a fi utilizate cu
produsul.
D Reinei c piesele, accesoriile sau instruciunile de utilizare care nu au fost
furnizate de noi nine i instruciunile de utilizare care nu sunt prevzute de
ctre GEA nu au fost nici verificate i nici aprobate de noi.
D Productorul nu i asum nicio responsabilitate pentru vtmarea
persoanelor sau animalelor, nici pentru deteriorarea produsului, cauzate de
utilizarea de produse furnizate de ctre ali productori.

5599-9004-002
8 / 40
10-2011
 Descrierea Produsului
Descrierea modului de funcionare

3.2 Modificri asupra produsului

Din motive de siguran nu sunt permise modificrile neautorizate! Orice
schimbare plnuit trebuie mai nti aprobat n scris de ctre productor. Orice
modificare neutorizat a produsului va duce la invalidarea garaniei.

3.3 Descrierea modului de funcionare

Frontul de Furajare Autocapturant de Siguran este format dintr-o ram cu
bare rotative care confer un spaiu larg vacilor care se hrnesc. n plus, frontul
permite unei vaci s se elibereze mult mai uor, n cazul n care cade. Frontul
este uor de operat i confer o deschidere mare pentru cap. Barele rotative
pot fi blocate central. Vacile pot fi eliberate separat printr-un buton de comand
i capturate cu ajutorul butonului Twist & Lock.

5599-9004-002
9 / 40
10-2011
Descrierea Produsului
Descrierea modului de funcionare

3.3.1 Mecanismul de blocare

Mecanismul de blocare este poziio

nat deasupra ramei i este acoperit
de un profil cu seciune U. Profilul U
este cel care opereaz zvoarele.
Prin setarea levei de comand n
poziia de blocare glisiera deblocat
alunec, zvoarele cad n poziia de
blocare i butoanele de comand se
ridic.

Folosii poziia de blocare doar

pentru a captura vacile. (Observai
seciunea transversal rezultat n
urma blocrii mecanismului nspre
dreapta).

Frontul de furajare este montat pe

un stlp de susinere cu piese au
xiliare. Mecanismul de blocare al
unui front de furajare poate fi conec
tat la un alt mecanism de blocare al
unui alt front de furajare prin folosi
rea unei ipci de fixare. (Observai
imaginea din dreapta). Mai multe
fronturi conectate printr-o ipc de
fixare pot fi operate cu ajutorul unei
leve de comand. Lungimea ma
xim care poate fi operat cu o lev
de comand este de 40 m.

5599-9004-002
10 / 40
10-2011
 Descrierea Produsului
Descrierea modului de funcionare

3.3.2 Piesele auxiliare

Frontul de Furajare Autocapturant de Siguran se instaleaz mpreun cu
urmtoarele piese auxiliare pentru diferite situaii (observai imaginile de mai
jos):
D Piese auxiliare pentru stlpi cilindrici - cu capse pentru o fixare mai puternic
D Pies auxiliar pentru stlpi dreptunghiulari
D ipc de fixare - pentru a cupla dou fronturi
D Pies auxiliar de legtur - pentru laturile netede ale stlpilor dintr-o zon
de pasaj (530-7702-000)

Pies auxiliar
pentru stlpi
cilindrici ( cu
capse)

145 mm 195 - 295 mm

Pies auxiliar standard Pies auxiliar pentru stlpi

Pies auxiliar prelungit
dreptunghiulari

ipc de fixare
Pies auxiliar de
legtur

5599-9004-002
11 / 40
10-2011
Descrierea Produsului
Descrierea modului de funcionare

3.3.3 Stlpul de susinere

Frontul de Furajare Autocapturant de Siguran este montat pe un stlp de
susinere cu piese auxiliare. (Observai imaginea de mai jos). Sunt dou tipuri
de stlpi de susinere:
D Stlp de susinere amplasat pe fundaie
D Stlp de susinere amplasat n fundaie

stlp de susinere amplasat pe Stlp de susinere amplasat n

Stlp de susinere cu piese auxiliare
fundaie fundaie

Legend:
1 ipc de fixare
2 stlp de susinere
3 Pies auxiliar pentru stlp cilindric

5599-9004-002
12 / 40
10-2011
 Descrierea Produsului
Descrierea modului de funcionare

3.3.4 Culoarul de trecere

Culoarul de trecere permite trecerea unei persoane de pe aleea de furajare pe
cea de dejecii. Poate fi format prin plasarea a doi stlpi la o distan de 35-45
cm. unul de cellalt.

Reazemele de culoar
D Reazemele de culoar (5530-7000-050) pot fi folosite atunci cnd distana
dintre grilaje este mai mare de 40 cm.
D Un reazem reduce culoarul de trecere cu 15 cm. (dou reazeme cu 30 cm.)

35-40 cm
35-40 cm

culoarul de
reazemele de culoar
trecere

Poarta de culoar
D Frontului de furajare i se poate monta o poart de culoar.

35 cm

115 cm

65 cm

5599-9004-002
13 / 40
10-2011
Descrierea Produsului
Descrierea modului de funcionare

3.3.5 Componenta pentru poart

D Orice front de furajare cu mai puin de 6 locuri de furajare poate fi folosit drept
component pentru poart.
D n mod ideal, este de evitat turnarea unei suprafae de beton sub poart.
Totui, dac o astfel de suprafa este necesar, aceasta ar trebui s fie de
nlimi reduse.
D Fronturile de furajare cu mai mult de 2 locuri de furajare au nevoie de o roat
de susinere.
D Se recomand folosirea unor ipci de susinere pentru a monta scndurile
de lemn sub poart.
D O poart de culoar poate fi folosit n partea de nchidere.

3
4
2

Poz. Cod Produs Descriere

Mecanism de blocare component pentru
1 5530-7000-030
poart
2 5530-7000-040 Roat de susinere
3 Scndur de lemn
4 5530-1906-015 ipc de susinere
3.3.6 Poziia oblic
D Fronturile de furajare pot fi montate pe suporturi de stlpi la un unghi de 12
folosind distaniere pentru o poziie oblic. Un distanier (5530-1906-020)
poate fi folosit pentru stlpi de 2.5'' i de 3'' .

18 cm

5599-9004-002
14 / 40
10-2011
 Informaii tehnice
Frontul de furajare- specificai

4 Informaii tehnice
4.1 Frontul de furajare- specificai

distana
ntre
centre
42 mm
40 cm Spaiu de 20 cm
furajare

 60 mm

105 cm
90 cm

60 mm

Frontul de Furajare Autocapturant de Siguran este proiectat pentru diferite

mrimi ale spaiului de furajare i cu numere diferite de locuri de furajare.

n tabelul de mai jos sunt prezentate numrul locurilor de furajare i mrimile

fronturilor de furajare.

Spaiul de Nr. Locurilor de

Lungime Piesa Numrul
furajare furajare
65 2 134 5530-7001-000
65 3 197 5530-7001-001
65 4 260 5530-7001-002
65 4 325 5530-7001-003
70 5 140 5530-7001-004
70 2 210 5530-7001-005
70 3 280 5530-7001-006
70 4 350 5530-7001-007
75 5 150 5530-7001-008
75 2 225 5530-7001-009
75 3 300 5530-7001-010
75 4 375 5530-7001-011
78 5 156 5530-7001-012
78 2 234 5530-7001-013
78 3 312 5530-7001-014
78 4 390 5530-7001-015
60 5 299 5530-7001-016
60 5 356 5530-7001-017
62.5 6 250 5530-7001-018
62.5 4 437 5530-7001-019
68 7 479 5530-7001-020

Atenie!
Poziionai stlpii de susinere la distana ntre centre menionat n
tabel + 1cm. Astfel, va fi mai mult claritate n plasarea stlpilor de
susinere. De exemplu, stlpii unui front de 326 trebuie plasai la 326
de cm.

5599-9004-002
15 / 40
10-2011
Informaii tehnice
Piese auxiliare i ipci de fixare - specificaii

4.2 Piese auxiliare i ipci de fixare - specificaii

4.2.1 Dimensiuni

2.5'' 2.5''
Pies auxiliar
pentru stlpi
cilindrici (cu
capse)

145 mm 195 - 295 mm Pies auxiliar

pentru stlpi
dreptunghiulari

Exist diferite piese auxiliare pentru fiecare mrime a stlpului de susinere i

pentru fiecare distan ntre centre. Tabelul arat piesele auxiliare i ipcile de
fixare corespondente, n funcie de tipul stlpului de susinere i de distana
ntre centre.

Lungime
-1 to +4 +5 to +9 +10 to +14 +15 to +19 +20 to +24
dreptuchiula 5530-1907-016 5530-1907-019 5530-1907-021 5530-1907-025 5530-1907-027
de

r asimetric
5530-1907-023
Tipul stlpului

2.5'' 5530-1906-004 5530-1906-006 5530-1907-008 5530-1906-010 5530-1906-012

(Standard)
susinere

3'' 5530-1906-021 5530-1906-023 5530-1906-025 5530-1907-027

3.5'' 5530-1907-039 5530-1907-040 5530-1907-042 5530-1907-042
4'' 5530-1907-043 5530-1907-045 5530-1907-047 5530-1907-049
ipc de fixare 5530-7000-021 5530-7000-022 5530-7000-023 5530-7000-024 5530-7000-029
corespondent

Exemplu: Distana ntre centre 136 cm.

Un front de furajare de siguran cu o lungime de 134 cm. (5530-7001-000)

poate fi instalat pe stlpi de susinere de 2.5" cu o distan ntre centre de 136
cm. Prin utilizarea piesei auxiliare 5530-1906-004, frontul de furajare poate fi
extins iar cei 2 cm. rmai sunt curbai.

Exemplu: Distana ntre centre 203 cm.

n faa unor stlpi cu o distan ntre centre de 203 cm, un front de furajare cu
o lungime de 197 cm (5530-7001-001) poate fi extins cu piesele auxiliare
5530-1906-004 (+1 pn la +4) i 5530-1906-008 (+5 pn la +9). Cei 6 cm
rmai sunt apoi curbai.

5599-9004-002
16 / 40
10-2011
 Informaii tehnice
Stlpi de susinere - specificaii

4.3 Stlpi de susinere - specificaii

4.3.1 Dimensiuni de construcie generale

min 2.5'' (76 mm)

min 2.5'' (76 mm)

min 1000

min 1600
min 1700

30

30x45 30
min 70 30x45

100

100
min 120

min 250
200

stlp de susinere amplasat pe stlp de susinere amplasat n

pardoseal fundaie
d

5599-9004-002
17 / 40
10-2011
Informaii tehnice
Stlpi de susinere - specificaii

4.3.2 Poziionarea stlpului cu coloane de fixare

ntr-un grajd unde fronturile de furajare trebuie montate pe coloane de fixare,
exist dou posibiliti: frontul de furajare poate fi montat fie n faa coloanelor,
fie cu bara de jos ntre coloane.

Front de furajare n faa coloanei Front de furajare cu bara de jos n

de fixare interiorul coloanei de fixare

5599-9004-002
18 / 40
10-2011
 Informaii tehnice
Stlpi de susinere - specificaii

Montarea frontului de furajare n faa coloanelor de fixare

Aceast seciune se adreseaz fronturilor de furajare care au fost proiectate
pentru a fi montate n faa coloanelor de fixare.
D Poziionai n linie coloanele de fixare i stlpii pe marginea aleii de furajare.
D Instalai frontul de furajare n faa stlpilor i coloanelor de susinere.

Legend:
1 Coloan de fixare
2 stlp de susinere
3 Front de furajare autocapturant de siguran
4 Alee de dejecii
5 Alee de furajare

5599-9004-002
19 / 40
10-2011
Informaii tehnice
Stlpi de susinere - specificaii

Montarea frontului de furajare ntre coloanele de fixare

Aceast seciune se adreseaz fronturilor de furajare care au fost proiectate
pentru a fi montate cu bara inferioar ntre coloanele de fixare.
D Poziionai stlpii de susinere cu 7 cm n spatele coloanelor de susinere,
vzute de pe marginea aleii de furajare.
D Folosii o plac de montaj unghiular pentru montarea prii auxiliare
superioare.

7 cm

Legend:
1 Coloan de fixare
2 Stlpul de susinere
3 Front de furajare autocapturant de siguran
4 Alee de dejecii
5 Alee de furajare
6 Suport unghiular pentru montare inversat (5530-1906-032)

5599-9004-002
20 / 40
10-2011
 Informaii tehnice
Stlpi de susinere - specificaii

Scurtarea barei inferioare (pentru front de furajare cu montare ntre

coloanele de fixare)
D Bara inferioar poate fi scurtat (prin tiere) maximum 6 cm din ambele
capete, astfel nct s se potriveasc ntre coloanele de fixare.
D Pentru un profil cu seciune H sau I, poate fi folosit o plac
(5500-9660-040).
D Pentru o coloan ptrat sau dreptunghiular poate fi folosit un suport n
consol (5550-4285-001).

max 6 cm

max 6 cm

Montarea barei inferioare ntre coloanele de fixare

5599-9004-002
21 / 40
10-2011
Informaii tehnice
Stlpi de susinere - specificaii

4.3.3 Poziionarea unui stlp de fixare intermediar

Fronturile furajere cu mai mult de 5 locuri de furajare au nevoie de un stlp de
susinere intermediar. Amplasarea acestui stlp poate fi observat n imaginea
de mai jos.

3560

1780 1780

5530-7001-017

4370

2490 1880

5530-7001-019

4790
2740 2050

5530-7001-020

5599-9004-002
22 / 40
10-2011
 Transportul
Debarasarea de ambalaje

5 Transportul
5.1 Instruciuni de siguran n timpul transportului
Nu folosii alte dispozitive de suspendare a ncrcturilor, altele dect cele
indicate mai jos, pentru a preveni daunele serioase ale bunurilor i/sau
accidentrile care pun viaa n pericol a oamenilor.

Consultai i seciunea "msuri de siguran"

Pericole de transport excepionale:

D Muchiile ascuite pot fi periculoase
D Exist pericolul ca ncrcturile suspendate s cad i s provoace rni
grave sau chiar moarte.

Dispozitive i mijloace auxiliare permise n timpul transportului

Asigurai echipamente de ridicare i de transport precum motostivuitor sau
ncrctor frontal.

Not!
Atenie la mecanismul de blocare cu profil n U al prii superioare a
frontului de furajare n timpul transportului cu motostivuitorul.

AVERTIZARE!
Nu stai sub ncrcturile suspendate.
Exist pericolul ca ncrcturile suspendate s cad i s provoace
moartea!

5.2 Debarasarea de ambalaje

Dup despachetare, ambalajele trebuie manevrate cu grij i debarasate
conform regulamentului local n vigoare cu privire la evacurile i utilizarea
deeurilor.

5599-9004-002
23 / 40
10-2011
Instalarea
Pregtirile de asamblare

6 Instalarea
Dac este nevoie, v rugm s contactai cel mai apropiat dealer tehnic
autorizat.

6.1 Calificrile specializate

Instalarea poate fi realizat doar de ctre un personal specializat calificat
conform instruciunilor de siguran

Consultai de asemenea i "Informaii cu privire la calificarea

personalului".

6.2 Pregtirile de asamblare

Not!
Comparai coninuturile bunurilor furnizate cu lista pieselor pentru a v
asigura c toate piesele sunt intacte. Raportai furnizorului eventuala
lips a pieselor.

Atenie!
Evitai ntotdeauna contactul scnteilor cu
suprafeele de oel sau cu alte componente
sensibile! Praful de metal pe suprafeele din oel
inoxidabil poate duce la coroziune!

Atenie!
Toate uruburile i piuliele din oel inoxidabil
trebuie lubrifiate cu atenie pentru a preveni
blocarea n timpul fixrii!

Atenie!
naintea instalrii, controlai orice urm de stricciune provocat n
timpul transportului. Nu folosii componentele avariate!

5599-9004-002
24 / 40
10-2011
 Instalarea
Montarea frontului i a pieselor

6.3 Montarea frontului i a pieselor

D Montai piesele auxiliare superioare pe stlpii de fixare i asamblai frontul;
D Montai piesele auxiliare inferioare.

3
2

4
5

Poz. Piesa Numrul

1 5505-1906-001
2 5500-1200-157
3 5500-1200-080
4 5500-1200-075
5 5500-1200-125 (M12x90)
D Montai piesele auxiliare ale frontului pe un stlp de fixare intermediar.

4
5
2

Poz. Piesa Numrul

1 5505-7000-041
2 5505-7000-042
3 5550-9631-000
4 5500-1000-114
5 5500-1000-127

5599-9004-002
25 / 40
10-2011
Instalarea
Montarea butonului de comand i a butoanelor Twist & Lock

6.4 Montarea butonului de comand i a butoanelor Twist & Lock

D Montai buca de ghidare i butonul de comand n poziiile indicate.
D Folosii urubelnia pentru a fixa balamalele de cuplare pentru profilul cu
seciune U.

Atenie!
Cnd poziionai butonul Twist & Lock asigurai-v c laturile frontului
sunt aliniate ca n imagine. Doar ntr-o poziie aliniat balamalele de
cuplare se pot mica spre interior.

1
3

2
Aliniai prile laterale

Poz. Piesa Numrul

1 5505-7000-016
2 5500-7000-004
3 5500-7000-001

5599-9004-002
26 / 40
10-2011
 Instalarea
Cuplarea mecanismului de blocare

6.5 Cuplarea mecanismului de blocare

D Blocai toate profilele cu seciune U i cuplai mecanismul de nchidere cu
profilul de cuplare.

Atenie!
Atunci cnd cuplai mecanismul de blocare, asigurai-v c toate
profilele n U au aceeai poziie.

L2

L1

3
Poz. Piesa Numrul

2 1 5505-7000-016

2 5500-7000-004
1 3 5500-7000-001

Tabelul de mai jos arat lungimile pieselor auxiliare (L1 i L2), precum i ipca
de fixare corespondent.

L1 L2 Piesa Numrul
145 mm 200 mm 5530-7001-021
195 mm 250 mm 5530-7001-022
245 mm 300 mm 5530-7001-023
295 mm 350 mm 5530-7001-024

5599-9004-002
27 / 40
10-2011
Instalarea
Montarea levei de comand

6.6 Montarea levei de comand

D Montai leva de comand pe front.
Poziionarea uruburilor este indicat de gurile prepoziionate.
D Perforai gurile prepoziionate la 8 mm i la 12 mm.

4
3 5
10 11

7
12 1 6
3
8 9
2

Poz. Piesa Numrul

1 5530-7000-153
2 5530-7000-154
3 5500-8000-083
4 5505-7000-158
5 5505-7000-159
6 5500-8000-075
7 5505-7000-150
8 5500-1200-071
9 5500-1200-080
10 5505-7000-156
11 5500-1210-034
12 5500-1200-075

5599-9004-002
28 / 40
10-2011
 Instalarea
Montarea roii de susinere i a scndurilor de lemn

6.7 Montarea roii de susinere i a scndurilor de lemn

Orice element de poart cu mai mult de dou locuri de furajare are nevoie de
o roat de susinere. Se recomand folosirea unor ipci de susinere pentru a
monta scndurile de lemn sub poart.

2
3
4 1

3
1

Poz. Cod Produs Poz. Cod Produs

1 5530-7000-041 1 5500-1000-257
2 5500-9660-007 2 5500-1000-133
3 5500-3151-130 3 5530-1906-014
4 5510-9627-000

5599-9004-002
29 / 40
10-2011
Instalarea
Montarea mecanismului de blocare

6.8 Montarea mecanismului de blocare

D Montai pe piesele auxiliare mecanismul de nchidere pentru o component
pentru poart.
D Este nevoie de un opritor n cazul stlpilor cilindrici.
D Piesa auxiliar superioar trebuie s fie montat cu 11 mm mai jos dect
celelalte piese.

3 Stlp cilindric

Stlp dreptunghiu
4 5 8
7
6

11 mm
9

10

11

Poz. Cod Produs

1 5530-7000-031
2 5505-7000-025
3 5505-7000-028
4 5505-7000-029
5 5500-1200-044 (M12x85)
6 5500-1200-039 (M12x30)
7 5500-1000-201
8 5500-1200-080
9 5505-7000-035
10 5500-1200-086 (M12x120)
11 5505-7000-036

5599-9004-002
30 / 40
10-2011
 Instalarea
Montarea reazemelor de culoar

6.9 Montarea reazemelor de culoar

D Montai reazemele de culoar ntre stlpii de susinere.

Poz. Cod Produs

1 5530-7000-051
2 5505-7000-052
3 55001200-056 (M12x85)
4 5500-1200-157
5 5500-1200-080

5599-9004-002
31 / 40
10-2011
Instalarea
Debarasarea de materialul de instalare

6.10 Montarea porilor de culoar

Poz. Cod Produs

1 5530-7000-061
2 5500-1200-125 (M12x90)
3 550501200-121 (M12x80)
4 5500-1200-157
5 5500-1200-080

6.11 Debarasarea de materialul de instalare

Manevrai i debarasai materialele de instalat nefolosite n mod corespunztor
i conform regulamentului local n vigoare cu privire la evacuarea i utilizarea
deeurilor.

5599-9004-002
32 / 40
10-2011
 Operarea
Operarea mecanismului de blocare

7 Operarea
7.1 Operarea mecanismului de blocare
Frontul de furajare dispune de o poziie de siguran cu cinci setri operaionale.
D Poziia de siguran
D Poziia de autoblocare
D Poziia de deblocare pentru animale individuale
D Poziia de blocarere individual
D Poziia de blocare central (opional - consultai i seciunea "Manual de
Instruciuni pentru frontul de furajare autocapturant de siguran" - poziia
de blocare central)

Poziia de siguran
n poziia de siguran butoanele de comand sunt apsate. Bara rotativ poate
fi micat. Vaca este eliberat.

1 3 2

Poziia de siguran

4
5

Legend:
1 Leva de comand (5530-7000-020)
2 Butonul de comand
3 Zvoare
4 Glisiere deblocate
5 Bar rotativ

Poziia de autocapturare
n poziia de autocapturare leva de comand este rotit n direcia opus.
Glisiera deblocat se mic spre stnga iar zvoarele cad, butoanele de
comand sunt eliberate i se ridic. Bara rotativ se blocheaz atunci cnd
vaca i poziioneaz capul n spaiul pentru cap i coboar n jos, nspre front.
Vaca este blocat.

Poziia de
autocapturare

5599-9004-002
33 / 40
10-2011
Operarea
Operarea mecanismului de capturare individual

Poziia de deblocare pentru animale individuale

O vac poate fi deblocat individual prin apsara butonului de comand.
Apsarea butonului de comand va ridica zvoarele i va elibera vaca.

Poziia de deblocare

7.2 Operarea mecanismului de capturare individual

Frontul de furajare de siguran este proiectat pentru a captura i a elibera

fiecare vac separat folosind mecanismul Twist & Lock.

Meninerea capturat a unei singure vaci

(Pas cu pas)
1. Fixai leva de comand n poziia de blocare
Butoanele de comand se ridic.

2. Activai butonul Twist & Lock din dreptul vacii care trebuie meninut
capturat.

Poziia de capturare Poziia de capturare

5599-9004-002
34 / 40
10-2011
 Operarea
Operarea mecanismului de capturare individual

3. Fixai leva de comand n poziia de siguran.

Poziia de siguran Poziia de blocare individual

Poziia de siguran
D Glisiera deblocat alunec spre dreapta i ridic zvoarele de blocare,
butonul de comand alunec n jos.
D Bara rotativ se poate mica liber.

Poziia de capturare individual

D Glisiera deblocat rmne n aceeai poziie de siguran.
D Butonul de comand i butonul Twist & Lock din poziia de blocare
individual sunt nc ridicate.
D Bara rotativ rmne blocat.

Eliberarea unei singure vaci

Poziia de siguran Poziia de siguran

1. mpingei glisiera deblocat nspre dreapta pentru a ridica zvoarele.

2. nvrtii i mpingei n acelai timp butonul Twist & Lock.
Frontul vacii este acum deblocat.

5599-9004-002
35 / 40
10-2011
ntreinere
Repararea unui buton de comand defect

8 ntreinere
Dac este nevoie, contactai un dealer tehnic autorizat.

8.1 Repararea unui buton de comand defect

Repararea unui buton de comand / unei buce de ghidare:
D Dac un buton de comand este defect, apsai zvorul de blocare cu
degetul.

1. Dac buca de ghidare este de

asemenea defect, fixai o nou
buc de ghidare cu ajutorul unei
urubelnie.

2. Noul buton de comand este

introdus n buca de ghidare.

3. Fixarea unui nou buton Twist &

Lock. (5505-7000-016)

4. Aliniai corespunztor profilul lateral

(A) astfel nct balamaua de cuplare
s ptrund fr efort
A

5. Dac nu avei la dispoziie un nou

buton Twist & Lock, nurubai
glisiera deblocat de profilul n U.
min 10 mm
max 15 mm

6. Dac nu avei la dispoziie un nou Poziia de capturare

buton Twist & Lock, fixai glisiera
deblocat n poziia de capturare,
nchidei frontul de furajare i blocai
sau ndeprtai butoanele de
comand.
Aceast aciune mpiedic blocarea
i respectiv deblocarea vacii cnd
leva de comand se afl n poziia de
capturare i respectiv cnd aceasta
se afl n poziia de eliberare.

5599-9004-002
36 / 40
10-2011
 Retragerea din uz

8.2 Accesarea mecanismului de blocare

D Rotii toate butoanele Twist & Lock pentru a rmne n poziia ridicat.
D Deplasai profilul cu seciunea n U ca n imagine i ridicai profilul pentru a
avea acces la mecanismul de nchidere.

8.3 Intervalul de service pentru mecanismul de blocare

n funcie de modul de furajare i de materialele de baz este recomandat ca
mecanismul de blocare s fie curat cu regularitate pentru a opera fr
probleme.

Intervale de timp Operaiuni

n prima sptmn a utilizrii Verificai uruburile i strngei-le
dac este nevoie.
anual Verificai i curai dac este nevoie
mecanismul de capturare.
Verificai uruburile i strngei-le
dac este nevoie.

9 Retragerea din uz
Dup retragerea din uz, manevrai toate componentele n mod corespunztor
i debarasai-le potrivit regulamentrului local valid cu privire la evacuarea i
utilizarea deeurilor.

5599-9004-002
37 / 40
10-2011
Piese de schimb

10 Piese de schimb

7
8 1
3
9 2

10
5
4

11
6

12

14
15

16

13

Poz. Cod Produs Poz. Cod Produs

1 5530-7000-001 9 5500-1100-006
2 5530-7000-004 10 5500-1000-133
3 5530-7000-016 11 5530-7000-006
4 5530-7000-011 12 5505-0000-228
5 5530-7000-012 13 5530-7000-014
6 5530-7000-005 14 5530-7000-015
7 5500-1212-031 15 5550-1009-001
8 5530-7000-007 16 5500-1000-317

5599-9004-002
38 / 40
10-2011
 Abrevieri

11 Abrevieri
Uniti:
diametru
grad
mm milimetri
cm centimetri
Distana Distana ntre centre
ntre centre
(in) ol (2.54 cm)
lungimea/grosimea unei bare dreptunghiulare
L1 lungimea piesei auxiliare
L2 lungimea ipcii de fixare

5599-9004-002
39 / 40
10-2011
 Abrevieri

Dm via valorilor noastre.

Excelen Pasiune Integritate Responsabilitate GEAversitate

Grupul GEA este o companie de inginerie global, cu vnzri i operaiuni de miliarde de euro n peste
50 de ri. nfiinat n 1881, compania se numr printre cei mai importani furnizori de echipamente
inovative i tehnologie de proces. Grupul GEA se gsete n STOXX Europe 600 index.

Zadravamo pravo promjena u projektiranju i izvedbi u svim sluajevima!

GEA Farm Technologies GmbH

5599-9004-002 10-2011

Royal De Boer Stalinrichtingen B.V

Vestaweg 5, NL-8938 AV Leeuwarden

' +31 (0)58 233 2000, +31 (0)58 233 2001
www.gea.com / www.deboerstal.com

5599-9004-002
40 / 40
10-2011