Sunteți pe pagina 1din 73

HORSCH Spr i nt er

HORSCH Spr i nt er
4 - 6 ST
4 - 6 ST
Manual de ut i l i zar e
Art.: 80491301 ro
Citii cu atenie nainte de punerea n funciune !
Pstrai manualul de utilizare !
07/2005
Specialist n cea mai modern
prelucrare a solului i tehnic de semnat
Declaraia de conformitate CE
conform directivei UE 98/37/CEE
Noi, HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf
declarm pe proprie rspundere, c produsul
HORSCH Sprinter 4 ST de la seria nr. 31050100
6 ST 31071250



care face obiectul acestei declaraii, corespunde cerinelor de baz aplicabile privind securitatea
i protecia sanitar conform directivei UE 98/37/CEE.
Pentru transpunerea adecvat a cerinelor de securitate i protecie sanitar stipulate n directivele
UE, au fost aplicate ndeosebi urmtoarele norme i specifcaii tehnice:
EN 292 - 1
EN 292 - 2
Schwandorf, 05.08.2004
Locul i data
____________________ ____________________
M. Horsch P. Horsch
(manager) (Dezvoltare i construcie)
D
e
t
a

i

e
x
p
e
d
i
a

i

l
a

H
O
R
S
C
H

M
a
s
c
h
i
n
e
n

G
m
b
H

s
a
u

n
m

n
a

i

l
u
c
r

t
o
r
u
l
u
i

d
e

l
a

H
O
R
S
C
H

M
a
s
c
h
i
n
e
n

G
m
b
H

c
o
n
f
o
r
m

i
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i
l
o
r
.
Publicarea manualului de utilizare: 7/2005
Prin prezenta, confrm primirea manualului de utilizare i a listei pieselor de schimb pentru utilajul
mai sus menionat.
Am fost informat i instruit cu privire la utilizarea, funciile i cerinele tehnice ale utilajului, de ctre
un tehnician de service al frmei HORSCH sau al reprezentantului comercial autorizat.
........................................................................
Numele tehnicianului de service
Confrmare de primire
Fr expedierea acestei confrmri de primire nu se acordgarania !
mi este cunoscut faptul c drepturile oferite prin garanie se pstreaz numai prin expedierea
nentrziat a acestui formular dup prima instruire, completat n ntregime i semnat, ctre frma
HORSCH Maschinen GmbH sau prin nmnarea sa tehnicianului de service.
................................................................... .....................................................................
Locul i data primei instruiri Semntura cumprtorului
Reprezentant comercial
Numele: .........................................................
Strada: ...........................................................
Cod potal: ....................................................
Localitatea: ....................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ...........................................................
Cl. nr. : ............................................................
Client
Numele: .........................................................
Strada: ...........................................................
Cod potal: ....................................................
Localitatea: ....................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ...........................................................
Cl. nr. : ............................................................
Tipul utilajului: .................................................
Seria: ..............................................................
Data livrrii: ....................................................
Echipament suplimentar: ................................
........................................................................
........................................................................
Ctre
HORSCH Maschinen GmbH
Postfach 10 38
D-92401 Schwandorf
80491301 Sprinter 4-6 ST ro
1

Identifcarea utilajului
La recepia mainii introducei datele corespunztoare
n lista urmtoare:
Seria: ................................................................ Componente (DrillManager):
Tipul utilajului: ................................................. 1 CUTIE COMUTATOARE
An de fabricaie: .............................................. ... SUPAPE
Prima punere n funciune:................................ ... AXE
Accesorii: ................................................... ... BUNCRE
.......................................................................... ... SUFLANT
.......................................................................... 1 SENZOR ROAT
.......................................................................... 1 SENZOR DE LUCRU
... FLUX ... (URI)
1 ANTRENARE ELECTRIC (EMD)
1 SISTEM FGS
1 MODUL FERTILIZANT LICHID
1 DEBITMETRU
1 MODUL COMAND 1/2
1 MODUL GPS
Data emiterii manualului de utilizare: 7/2005.
Adres reprezentant comercial: Numele: ......................................................................
Strada: ......................................................................
Localitatea: ......................................................................
Tel.: ......................................................................

Cl. Nr.: Reprezentant
comercial: ...........................................................
Adresa HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH
92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postfach 1038
Tel.: 09431/7143-0
Fax: 09431/41364
E-Mail: info@horsch.com
Cl. Nr.: HORSCH: ......................................................................
2

Brzdarul de semntoare
HORSCH Solo .......................................... 29
Brzdarul de cultivator ClipOn .................. 30
Grapa.......................................................... 31
Grapa spate .............................................. 32
Ambalatorul spate....................................... 32
Ambalatorul fa ........................................ 33
Marcatoarele de urm ................................ 34
Antrenarea direct a sufantei..................... 35
Sufanta cu pomp, cu priz de putere ....... 37
Strngerea fanei sufantei ...................... 39
Distribuitorul................................................ 40
Buncrul ..................................................... 40
Ecluza injectorului ..................................... 42
Dozatorul .................................................... 43
Schimbarea rotorului ................................ 44
Schimbarea rotorului cnd buncrul
este plin ................................................... 44
Verifcarea garniturii de etanare .............. 45
Rotorul pentru semine fne ...................... 45
Periile de rapi ......................................... 47
Semine mari ............................................ 47
Dozatorul cu ecluz de injector ................ 48
ntreinerea dozatorului ............................. 49
Rotirea fertilizantului/seminelor ............... 50
Adncimea de nsmnare........................ 50
Reglajul de baz ...................................... 50
Verifcarea reglajului de baz ................... 51
Reglajul adncimii de nsmnare .......... 51
Instruciuni de lucru .................................... 52
Controale .................................................... 53
Sistemul HORSCH PPF ............................ 54
Funcionarea............................................... 54
Deservirea .................................................. 56
Selectarea plcuelor de la duze .............. 56
Filtrul de aspiraie i fltrul-sit .................. 58
Repararea pompei hidraulice pentru
fertilizant ................................................... 59
Montarea sistemului PPF ........................... 59
ngrijirea i ntreinerea ............................ 61
Curarea.................................................... 61
Intervalele de execuie ale lucrrilor de
ntreinere ............................................... 61
Conservarea ............................................... 61
Ungerea mainii ........................................ 62
Igiena ...................................................... 62
Manipularea lubrifanilor ......................... 62
Cuprins
Introducere .................................................. 4
Cuvnt nainte .............................................. 4
Procesarea reclamaiilor privind defcienele
tehnice .......................................................... 4
Utilizarea conform destinaiei ..................... 5
Daune pe cale de consecin ..................... 5
Operatorii autorizai ...................................... 6
Echipamente de protecie ............................. 6
Date privind securitatea ............................ 7
Simboluri de securitate ................................ 7
Sigurana n funcionare ............................. 11
Sigurana n circulaie ................................. 11
Sigurana la accidente ................................ 11
Cuplarea / decuplarea .............................. 11
La partea hidraulic .................................. 11
Schimbarea echipamentelor ..................... 12
La utilizare ................................................ 12
ngrijirea i ntreinerea ............................... 12
Transportul / instalarea ............................ 13
Livrarea....................................................... 13
Instalarea .................................................... 13
Instalarea aparatului DrillManager ............ 14
Reglarea marcatoarelor de urm .............. 15
Reglarea marcatoarelor antemergtoare . 15
Ataarea mainii ......................................... 16
Iluminatul .................................................... 16
Hidraulica la Sprinter 4 ST.......................... 17
Hidraulica la Sprinter 6 ST.......................... 18
Racordarea hidraulicii ............................... 19
Funcionarea robinetului de blocare ......... 19
nchiderea prilor laterale ale asiului ..... 20
Depozitarea mainii .................................. 22
Date tehnice .............................................. 23
Sprinter 4 ST .............................................. 23
Echipament suplimentar ........................... 23
Sprinter 6 ST .............................................. 23
Echipament suplimentar ........................... 23
Reglarea / deservirea ............................... 25
Descrierea .................................................. 25
Cuitele de cultivator ................................... 26
Brzdarul Duett pentru fertilizant lichid . 27
Brzdarul Duett pentru fertilizant uscat .. 27
Schimbarea brzdarelor Duett ................ 28
Brzdarul de semntoare Horsch Delta . 28
Brzdarul de semntoare
HORSCH Alpha ........................................ 29
Distribuitorul Flexboot ............................... 29
3

Privire de ansamblu asupra ntreinerii ....... 63
Locurile prevzute pentru ungere ............. 65
Instruciunile de reglare .............................. 67
Momente de strngere la uruburile
metrice ........................................................ 68
Momente de strngere la uruburile
n oli ........................................................... 69
4

Introducere
Cuvnt nainte
nainte de punerea n funciune a utilajului,
citii cu atenie i respectai instruciunile ma-
nualului de utilizare. Astfel, evitai pericolele,
scdei costurile reparaiilor i micorai timpii
neproductivi, cretei fabilitatea i durata de
via a mainii dvs. Respectai instruciunile de
securitate !
HORSCH nu i asum nici o responsabilitate
pentru deteriorri i defciene funcionale rezul-
tate din nerespectarea acestui manual !
Aceste instruciuni de utilizare trebuie s v
nlesneasc mai buna cunoatere a mainii i
a posibilitilor de utilizare conform destinaiei.
Mai nti se face o introducere general privind
manipularea mainii. n continuare, sunt prezen-
tate capitolele dspre ngrijire, ntreinere i com-
portare n cazul defeciunilor n funcionare.
Instruciunile de utilizare trebuie citite i aplicate
de ctre orice persoan care lucreaz cu maina
sau efectueaz la ea operaiuni de
deservire (inclusiv pregtirea, remedierea
problemelor n procesul tehnologic, ngri-
jirea).
meninere n stare de funcionare (ntreinerea,
inspectarea)
transport.
mpreun cu instruciunile de utilizare primii
o list de piese de schimb i o confrmare de
primire. Lucrtorii din serviciile externe v in-
struiesc asupra deservirii i ntreinerii mainii
dvs. Dup aceea, trimitei napoi la HORSCH
confrmarea de primire. Prin aceasta, confrmai
recepia corect a mainii. Termenul de garanie
ncepe cu data livrrii.
Pentru imaginile, datele tehnice i masele din
acest manual de utilizare ne rezervm dreptul
de a efectua modificri, care s serveasc
mbuntirii utilajului sau echipamentului au-
xiliar.

Procesarea reclamaiilor
privind defcienele tehnice
Cererile privind remedierea defcienelor tehnice
trebuie transmise departamentului de service
HORSCH din Schwandorf, prin intermediul re-
prezentantului comercial HORSCH.
Pot f procesate numai cereri completate n nt-
regime i care au fost naintate nu mai trziu de
4 sptmni de la apariia defeciunii.
Livrarea de piese care presupune preluarea pie-
selor vechi n schimb este marcat prin "R".
V rugm s expediai la HORSCH aceste
piese curate i golite, mpreun cu o cerere
de remediere i descrierea exact a defeciunii,
ntr-un interval de timp de 4 sptmni.
Livrarea de piese fr solicitarea n schimb
a pieselor vechi. Pstrai aceste piese nc 6
sptmni, pentru o decizie ulterioar.
Repararea defcienelor care se efectueaz de
ctre alte frme sau care presupune o manoper
de peste 10 ore tehnologice trebuie stabilit
printr-o consultare prealabil cu departamentul
de service.
o

Utilizarea conform
destinaiei
Semntoarea este construit dup ultimul sta-
diu al tehnicii i regulilor tehnice de securitate
recunoscute. Cu toate acestea, la utilizare pot
aprea pericole de rnire pentru utilizator sau
teri, respectiv prejudicii ale mainii sau ale altor
bunuri.
Uti l i zai mai na numai n stare tehni c
ireproabil, precum i conform destinaiei sale,
respectnd instruciunile de utilizare, contieni
de pericole i de necesitatea respectrii
securitii !
nlturai imediat defeciunile, n special pe cele
care pot periclita securitatea.
Este permis utilizarea, ntreinerea i meninerea
n funciune a mainii numai de ctre persoane
instruite asupra riscurilor.
Piesele de schimb i accesoriile originale de
la HORSCH sunt special concepute pentru
aceasta main. Piesele de schimb i acceso-
riile nelivrate de ctre noi nu sunt verifcate i
autorizate de noi.
Montarea sau utilizarea de produse strine de
HORSCH poate modifca negativ caracteristicile
mainii i prejudicia astfel securitatea persoa-
nelor i a mainii.
Este exclus orice fel de responsabilitate a fr-
mei HORSCH pentru daune aprute ca urmare
a utilizrii pieselor i accesoriilor care nu sunt
originale.
Maina este destinat semnrii seminelor
i aplicrii de fertilizant. Utilizarea n alt scop,
chiar reieind din acesta, de exemplu ca mijloc
de transport, se consider a f neconform cu
destinaia.
HORSCH nu rspunde pentru daunele rezul-
tate de aici. Riscul este suportat n ntregime
de utilizator.
Se vor respecta normele de prevenire a ac-
cidentelor precum i alte reguli tehnice, de
circulaie rutier i de igiena muncii, de valabi-
litate general.
Utilizare conform se consider i respec-
tarea instruciunilor de utilizare i respectarea
instruciunilor de exploatare, ntreinere i
meninere n funciune ale productorului.
Daune pe cale de consecin
Maina a fost produs de HORSCH cu cea
mai mare atenie. Totui, chiar i la utilizarea
conform pot aprea abateri de la cantitatea
de semnat, pn la ntreruperea complet, ca
urmare a:
compoziiei diferite a materialului de semnat
sau a fertilizantului (de ex. mrimea seminelor,
densitatea, formele geometrice, pesticidele,
impermeabilitatea).
nfundrilor sau formrii de puni (de ex. prin
corpuri strine, unele semine pioase, pesti-
cide aderente, fertilizator umed).
uzrii pieselor consumabile (de ex. doza-
torul).
deteriorrii prin aciuni externe.
turaiilor de antrenare i vitezelor de de-
plasare incorecte.
reglrii incorecte a aparatului (montaj incorect,
nerespectarea tabelelor de reglare).
De aceea, nainte de fecare utilizare i n timpul
utilizrii verifcai funcionarea corect a mainii
dvs. i precizia operaiunii de semnat.
Este exclus solicitarea de despgubiri pentru
pagube care nu au aprut la main. Aici este
inclus i neasumarea responsabilitii pentru
daune pe cale de consecin datorate erorilor
de semnat sau de comand.

b

n aceste instruciuni
n aceste instruciuni se face distincie ntre trei
indicaii diferite privind pericolele i securitatea.
Sunt folosite urmtoarele simboluri:
instruciuni importante.
dac apare riscul rnirii !
dac sunt puse n pericol integritatea
fzic sau viaa !
Citii cu atenie toate instruciunile de securitate
cuprinse n acest manual de utilizare precum i
toate plcuele de avertizare de pe main.
Pstrai plcuele de avertizare n stare lizibil
i nlocuii-le pe cele care lipsesc sau sunt de-
teriorate.
Urmai aceste instruciuni pentru a evita ac-
cidentele. Dai mai departe altor utilizatori
instruciunile privind riscul i securitatea.
Nu efectuai nici o operaiune riscant.
Operatorii autorizai
Efectuarea de operaiuni la main este permis
numai persoanelor instruite i nsrcinate de
ctre utilizator. Vrsta minim pentru utilizarea
mainii este 16 ani.
Operatorul trebuie s se afe n posesia unui
permis de conducere valabil. El este responsabil
fa de terii afai n zona de lucru.
Utilizatorul trebuie
s menin accesibil manualul de utilizare
pentru operator.
s se asigure c operatorul l-a citit i l-a
neles.
Manualul de utilizare este parte component a
mainii.
Echipamente de protecie
Pentru exploatare i ntreinere avei nevoie
de:
mbrcminte strns pe corp.
mnui de protecie pentru protejarea contra
marginilor ascuite ale pieselor mainii.
ochelari de protecie, contra prafului sau
stropilor, pentru lucrul cu fertilizant sau ferti-
lizant lichid. Respectai normele prescrise de
productorul fertilizantului.
Folosii masca i mnuile de protecie pentru
lucrul cu pesticide sau semine cu pesticide.
Respectai normele prescrise de productorul
pesticidelor.

T

Nu acionai niciodat n zona
cu pericol de strivire atta timp
ct se pot mica piese !
Date privind securitatea
Urmtoarele instruciuni privind pericolele i
securitatea sunt valabile pentru toate capitolele
din manualul de utilizare.
Simboluri de securitate
La main
Atenie la lichidul de nalt pre-
siune care poate iei, respectai
instruciunile din manualul de
utilizare !
Citii manualul de utilizare
nainte de punerea n funciune
i respectai i nstruci uni l e
acestuia !
Oprii motorul i scoatei cheia
de contact nainte de efectu-
area lucrrilor de ntreinere i
reparaii.
Pentru a evita rnirea ochilor,
nu privii direct n raza emis
de senzorul de radar cnd este
cuplat !
Este interzis circulaia cu pa-
sageri pe main !
Nu v urcai pe piesele care se
roetsc. Utilizai numai ajutoar-
ele de urcare prevzute.
B

Nu staionai n zona de aciune
a prilor rabatante ale mainii
!
Staionarea n zona de pericol
este admis numai dac este
montat sigurana cilindrului
ridictor.
Acumulatorul de presiune se
af sub presiunea gazului i
uleiului. Efectuai demontarea
i reparaiile numai n confor-
mitate cu cartea tehnic.
Staionarea n zona de risc este
admis numai dac sunt mon-
tate sprijinele de siguran.
Poziia manetei sus (blocat): Marcatoarele de
urm i ridicarea sunt acionate separat.
Poziia manetei orizontal (deschis): Marca-
toarele de urm i ridicarea sunt acionate
mpreun.
La antrenarea sufantei, presiunea din retur nu
trebuie s depeasc 5 bari. n caz contrar,
motorul hidraulic poate f distrus.
Rcklauf_Geblse ed Sept 03
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
00380242
00380242
max. 5bar
Dac presiunea din retur a depit 2 bari,
nlocuii fltrul i eventual schimbai uleiul.
alle Rcklaufdruck bei Zapfwellenpumpe ed Sept 03
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
00380319
00380319
max. 2 bar
U

Dup 50 de ore strngei piuliele / uruburile
roilor
Pretensionarea hidraulicii de rabatare
Turaia maxim admis a sufantei
Comutai maneta din poziia de lucru n poziia
de transport
Vorlage ed Juli 05
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
Alle Klappdruck 00380356
00380356
4 ST: 160 - 210 bar
6 ST: 70 - 90 bar
Vorlage ed Juli 05
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
Maschine 00380358
00380359
50 h / Nm
Vorlage ed Juli 05
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
Maschine Geblse 00380357
00380357
4 ST: max. 3500 1/min
6 ST: max. 4000 1/min
max. 1000 1/min
Vorlage ed Juli 05
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
Maschine 00380358
00380358
10

Crligul de ridicare. La lucrrile de ncrcare,
agai aici mijloacele de ridicare a sarcinii
(lanuri, cabluri etc.).
Marcarea prin culori a funciilor hidraulice
corespunde marcajului prin culori de la furtunu-
rile hidraulice (ridicare-rabatare-marcatoare de
urm-unelte de lucru).
Conectai ntotdeauna toate conductele hid-
raulice. n caz contrar, datorit funcionrii
interdependente a hidraulicii se pot deteriora
componente.
alle Verladehacken ed Sept 03
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
00380880
00380880
Alle Hydr. Leitungen anschlieen ed Sept 03
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
00380212
. .
. .
.
.
. .
. .
.
.
00380212
Hydr_Funktionen ed Sept 03
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
00380165
00380165
alle Waage ed Sept 03
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
00380879
00380879
OFF
ON
ZERO
La rotire se aga aici balana.
11

Sigurana n funcionare
Punerea n funciune a mainii este permis
numai dup instruirea de ctre un angajat al
partenerului vnztor, un reprezentant al uzinei
sau un angajat al frmei HORSCH. Confrmarea
de primire completat se va trimite napoi la
frma HORSCH.
Utilizai maina numai atunci cnd toate dis-
pozitivele de protecie i cele condiionate
de siguran, ca de ex. dispozitivele de
protecie detaabile, exist i sunt n stare de
funcionare.
Verificai la intervale regulate strngerea
uruburilor i piulielor, eventual strngei-le
din nou.
Controlai regulat presiunea din anvelope.
n cazul defeciunilor n funcionare, oprii
imediat maina i asigurai-o !
Sigurana n circulaie
La circulaia pe drumurile publice, strzi etc. se
vor respecta regulile de circulaie.
Respectai limile de transport admise i
montai iluminatul, dispozitivele de avertizare
i protecie !
n funcie de maina remorcat se va respecta
nlimea de transport !
Respectai sarcinile admise pe axe, capacitile
portante ale anvelopelor i sarcinile totale,
pentru a se pstra capacitatea de virare i de
frnare. Comportarea n mers este infuenat
de aparatele montate. n special la mersul n
curb, inei cont de raza de aciune mare i de
masa de rotaie a aparatului montat.
Curai ntreaga main de pmnt, nainte de
a iei cu ea pe drumurile publice.
Este i nterzi s transportul pasageri l or pe
main.
La transportul pe drumurile publice circulai
cu max. 25 km/h.

Sigurana la accidente
n completare la manualul de utilizare, respectai
normele de prevenire a accidentelor ale
asociaiilor profesionale agricole !
Cuplarea / decuplarea
La cuplarea i decuplarea mainii de la dispo-
zitivul de remorcare al tractorului apare riscul
de rnire.
Asigurai maina mpotriva deplasrii nedo-
rite.
Atenie n special la deplasarea napoi a trac-
torului. Este interzis staionarea ntre tractor
i main.
Aezai maina numai pe teren plan i sigur.
nainte de a decupla maina remorcat,
aezai-o pe sol.
La partea hidraulic
Racordai furtunurile hidraulice la tractor nu-
mai dup ce hidraulica de pe partea tractorului
i a aparatului nu mai are presiune.
n instalaia hidraulic se afl presiune
ridicat. Verifcai regulat toate conductele,
furtunurile i asamblrile cu flet, ca s nu
existe neetaneiti i deteriorri vizibile de
la exterior !
Utilizai numai scule potrivite pentru a detec-
ta locurile scurgerilor. nlturai imediat
defeciunile ! Stropii de ulei care sar pot duce
la rniri i arsuri !
n cazul rnirii, adresai-v imediat medicu-
lui!
Pentru a exclude erorile de deservire, trebuie
marcate cu culori prizele i techerele de la
legturile hidraulice funcionale dintre tractor
i main.

12

Pentru evitarea accidentelor cauzate
prin micrile nedorite ale hidraulicii
sau de ctre persoane strine (copii,
pasageri), pe timpul neutilizrii apara-
tele de comand de la tractor trebuie
asigurate sau blocate n poziia de
transport.
Schimbarea echipamentelor
Asi gurai mai na mpotri va depl asri i
neintenionate !
Asigurai cu reazeme potrivite piesele ridicate
ale asiului sub care v afai !
Atenie! n cazul pieselor ieite n afar
(grapa,cuitul cultivatorului, brzdarul) apare
riscul de rnire !
Cnd v urcai pe main, nu pii pe anve-
lopele ambalatorului sau alte piese care se
rotesc. Acestea se pot roti i v putei rni
grav n cdere.
La utilizare
nainte de pornire i de punerea n funciune,
controlai zona din apropierea mainii (copii).
Asigurai-v vizibilitate sufcient.
Nu este permis ndeprtarea niciunui dispo-
zitiv de protecie prescris i livrat.
Nu este permis staionarea persoanelor
n zona de basculare a pieselor acionate
hidraulic.
Folosii ajutoarele pentru urcare i treptele
numai cnd maina staioneaz. Prezena pa-
sagerilor n timpul funcionrii este interzis!

ngrijirea i ntreinerea
Respectai termenele prescrise sau menionate
n instruciunile de utilizare, pentru verifcri
sau inspecii periodice !
Pentru lucrrile de ntreinere sau ngrijire,
maina trebuie aezat pe un teren plan i
solid i asigurat contra deplasrii.
Evacuai presiunea din instalaia hidraulic i
cobori sau sprijinii aparatul de lucru.
nainte de curarea mainii cu jet de nalt
presiune, acoperii toate deschiderile n care
nu este permis, din motive de securitate
sau funcionale, ptrunderea apei, aburului
sau agentului de curare. Nu ndreptai jetul
de ap direct asupra pieselor electrice sau
electronice, asupra lagrelor sau sufantei.
Dup curarea tuturor conductelor hidraulice
verifcai etaneitatea i fxarea mbinrilor.
Examinai pentru defeciuni i locuri de uzur.
nlturai imediat defectele constatate !
nainte de nceperea lucrrilor la instalaia
electric, aceasta trebuie deconectat de la
alimentarea cu curent.
La efectuarea lucrrilor de sudur la main,
deconectai cablurile de la calculator i alte
subansambluri electronice. Legtura la mas
se aplic ct mai aproape posibil de locul de
sudare.
La operaiunile de ngrijire i ntreinere
strngei mbinrile cu urub care au fost
desfcute.
Nu splai mainile noi cu jet de abur
sau aparat de curare sub presiune.
Vopseaua se ntrete complet abia
dup cca. 3 luni i s-ar putea deteri-
ora.

13

Transportul / instalarea
La prima instalare, exist un pericol sporit de
accident. V rugm s respectai instruciunile
din capitolele corespunztoare.
Livrarea
Semntoarea i utilajele auxiliare sunt de
regul livrate cu un tralier, complet montate.
Dac pentru transport sunt demontate piese
sau componente constructive, acestea vor f
remontate la faa locului, de ctre partenerii
notri comerciali sau montorii notri.
n funcie de modelul trailerului, maina poate f
descrcat cu un tractor sau trebuie ridicat cu
ajutorul unui utilaj de ridicare adecvat (motosti-
vuitor sau macara).
Pentru aceasta, trebuie s acordai atenie
capacitii portante sufciente a utilajelor i dis-
pozitivelor de ridicare.
Punctele de fxare i legare sunt indicate prin
autocolante.
Pentru alte puncte de agare, trebuie acordat
atenie centrului de greutate i distribuirii
greutii. n orice caz, aceste puncte trebuie s
fe numai pe asiul mainii.
Instalarea
Instruirea operatorului i prima instalare a
mainii sunt efectuate de ctre lucrtorii notri
sau de ctre partenerii notri comerciali.
Orice utilizare a mainii, anterioar
instruirii, este interzis!
Maina poate f pus n funciune numai dup
instruirea de ctre lucrtorii notri / partenerii
notri comerciali i dup citirea manualului de
utilizare.
La lucrrile de instalare i ntreinere
exist un pericol crescut de accidentare.
nainte de a efectua lucrri de instalare
sau de ntreinere, familiarizai-v cu
maina i citii manualul de utilizare.
n funcie de dotare
Scoatei piesele mainii care au fost livrate
neasamblate.
Scoatei toate piesele din buncrul de
semine!
Controlai toate asamblrile cu flet impor-
tante!
Gresai toate niplurile de gresare!
Verifcai presiunea aerului n anvelope!
Verifcai fxarea i funcionarea tuturor con-
exiunilor hidraulice i furtunurilor.
Remediai imediat sau solicitai remedierea
defeciunilor aprute!

14

Conexiunea plus de la baterie trebuie protejat
mpotriva scurtcircuitului, cu o siguran de 100
amperi. n caz de cdere de tensiune verifcai
sigurana !
Cutia cu comutatoare i afajul trebuie fxate
prin band velcro, n zona de vizibilitate i de
acces a oferului.
Pentru conectarea cablurilor, manipularea af-
ajului i a cutiei cu comutatoare v rugm s
consultai capitolul DrillManager .
Instalarea aparatului DrillManager
La echiparea cu DrillManager, la prima instalare
trebuie montat modulul Power la tractor.
Modulul se monteaz la locul potrivit n cabin.
Pentru aceasta, cutia comutatoarelor trebuie
s fe uor accesibil pentru conectarea cablu-
rilor.
Cele dou cabluri trebuie s fe conduse la ba-
terie. Acestea nu trebuie s se frece, iar izolaia
nu trebuie deteriorat.
Racordurile la baterie trebuie s fac
un contact bun. Montarea incorect
duce la cderi de tensiune, la mesaje
de defect care nu pot f defnite i la
defeciuni.
n nici un caz cablurile nu trebuie co-
nectate la alt techer din cabin.
Montarea DrillManager
Cablu de legtur tractor semntoare
Power Modul cu cablurile de conexiune la baterie
Cablu MiniDin
Modul GPS (opiune)
Cutie comutatoare
Afaj
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vorlage ed Mr 04
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
alle DrillMan Ag
1
4
3
2
-
+
Power Module
Input B
Schalter
GPS Module
B
Input
Switch-Box A
1
2
3
4
5
6
1o

Reglarea marcatoarelor de urm
n zona de basculare a marcatoarelor
de urm nu este permis staionarea
persoanelor.
La toate piesele mobile se af locuri
de forfecare i de strivire.
Marcatoarele de urm trebuie reglate la prima
instalare, la limea de lucru. Marcarea este
efectuat de la mijlocul tractorului.
Reglarea marcatoarelor de urm
Lungimile de reglare ale marcatoarelor de
urm rezult din jumtatea limii mainii plus
jumtatea distanei dintre brzdare, msurat
de la mijlocul brzdarului exterior.
de ex.:
400 cm: 2 = 200 cm
200 cm + 12,5 cm = 212,5 cm
La Sprinter 4 ST, marcatoarele de urm trebuie
reglate la 212,5 cm, iar la Sprinter 6 ST, la 312,5
cm de la jumtatea brzdarului extern.
Reglarea marcatoarelor
antemergtoare
La marcatorul antemergtor (opional), limea
de lucru trebuie reglat astfel nct s fe egal
cu limea urmei mainilor de cultivare. Clape-
tele magnetice ale comutrii crrilor tehnolo-
gice trebuie montate i ele la aceeai lime a
urmei.
Marcatoarele de urm antemergtoare pot f
reglate liniar pe lime.
Pentru aceasta, slbii uruburile de prindere de
la suport i deplasai marcatorul pe eav, pn
la limea urmei mainii de cultivat.
Marcatorul antemergtor
Imediat ce crrile au fost pornite, marcatorul
antemergtor coboar i marcheaz urmele
pentru maina de cultivat.
Adncimea marcrii trebuie s fie potrivit
condiiilor din cmp.
Pentru o marcare mai adnc, cilindrul hidraulic
trebuie deplasat n gaura oval de la braul de
susinere. Pentru aceasta, desfacei uruburile
de fxare i deplasai egal ambele prinderi.
Modifcrile n reglarea grapei au efect i asupra
marcatorului antemergtor. Dup reglarea gra-
pei, corectai eventual i reglarea marcatorului
antemergtor.
Alle Smaschinen Spuranreier Spuranreier ed mrz 04
Maschine Datum Entw. Dateiname Zeichnung
4,0 m
2,12 m
Sprinter 4 ST = 4 m
feb 03
1b

Iluminatul
Instalaia de iluminat
1. techer cu 7 poli
2. Cutie de distribuie
3. Lumin de gabarit dreapta
4. Lumin de gabarit stnga
5. Lumin spate dreapta
5.1 Lamp semnalizare
5.2 Lamp lumin spate
5.3 Lamp lumin frnare
6. Lumin spate stnga
6.1 Lamp lumin frnare
6.2 Lamp lumin spate
6.3 Lamp semnalizare
techerul i alocarea cablurilor:
Nr. Den. Culoare Funcie
1. L galben Semnalizator
stnga
2. 54 g - - - - - -
3. 31 alb Mas
4. R verde Semnalizator
dreapta
5. 58 R maro Lumin spate
dreapta
6. 54 rou Lumin frn
7. 58 L negru Lumin spate
stnga
Verifcai regulat iluminatul, pentru a
nu-i periclita, din neglijen, pe ceilali
participani la trafc !
Ataarea mainii
La remorcare, ntre tractor i main nu
trebuie s se afe nici o persoan.
V-ai putea rni la marginile ascuite funcionale
sau la structura mainii.
Ataarea:
Blocai bara de ghidare inferioar, contra
pendulrii laterale.
Remorcai maina la tractor.
Conectai comanda semntorii.
Efectuai conexunile la hidraulica de lucru i
antrenarea sufantei.
Conectai instalaia de iluminat.
Ridicai semntoarea i strngei-o prin ra-
batare. Controlai sigurana la rabatare.
Circulai numai cu buncrul de smn gol.
Viteza maxim de transport este de 25 km/h.

Alle angehngten Beleuchtung Beleucht.skf ed Feb 04


1
2
3
4
5
6
7
R
L
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
1
1
2
3
4
5
6
7
2
3 5.1
5.2
5.3
6.1
6.2
6.3
5
4 6
April 02
1T

Hidraulica la Sprinter 4 ST
Hidraulica la Sprinter 4 ST
Unitate de comand
Cuplaj hidraulic
Supap de comutare a marcatoarelor de urm
Supap hidraulic de nchidere
Cilindru hidraulic la marcatorul de urm
Unitate de comand cu poziia de plutire
Robinet de nchidere
Cilindru hidraulic asiu
Supap hidraulic la marcatorul antemergtor
Supap hidraulic de nchidere la marcatorul
antemergtor
Cilindru hidraulic la marcatorul antemergtor
Supap hidraulic de nchidere rabatare
Manometru
Cilindru hidraulic rabatare main
Cilindru hidraulic rabatare ambalator
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Sprinter 4 ab 2005 Hydr. Heben, Spuranreier und Klappen und Vorauflaufmarkierer Hydr. Sprinter ed Juli 05
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
31053400
1. Steuergert
2. Hydr. Kupplung
3. Spuranreierwechselventil
4. Hydr. Sperrventil
5. Hydr. Zyl. Spuranreier
6. Steuergert m. Schwimmst.
7. Absperrhahn
8. Hydr. Zyl. Fahrwerk
9. Hydr. Ventil Vorauflaufmarkierer
11. Hydr. Zyl. Vorauflaufmarkierer
12. Hydr. Sperrventil Klappen
13. Manometer
1 1
2
3
4
5
4
5
2 2
6
7 7
8
12
13
14
14. Hydr. Zyl. Klappen
15. Hydr. Zyl. Klappen
8
15 15
9
10
11 11
10. Hydr. Sperrventil
Instalaia hidraulic este sub presiu-
ne. Lichidul care iese poate ptrunde
n piele i poate cauza rniri grave.
n caz de rnire, adresai-v imediat
medicului.
Hidraulica mainii are mai multe funcii, care
prin deservire incorect pot duce la deteriorarea
mainii sau accidentarea persoanelor.
1B

Sprinter 6 ab 2005 Hydr. Heben, Spuranreier, Klappen und Vorauflaufmarkierer Hydr. Sprinter ed Juli 05
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
31073400
1. Steuergert
2. Hydr. Kupplung
3. Spuranreierwechselventil
4. Hydr. Sperrventil
5. Hydr. Zyl. Spuranreier
6. Steuergert m. Schwimmst.
7. Absperrhahn
8. Vierwegehahn
9. Hydr. Zylinder Fahrwerk
10. Hydr. Zyl. Packer
11. Hydr. Ventil Vorauflaufmarkierer
12. Hydr. Sperrventil
13. Hydr. Zyl. Vorauflaufmarkierer
14. Hydr. Sperrventil
1 1
2
3
4
5
4
5
2 2
6
7
7
14
15
16
17
17
15. Manometer
16. Druckspeicher
8
9
10 10
9
11
12
13
17. Hydr. Zyl. Klappen
Hidraulica la Sprinter 6 ST
Hidraulica la Sprinter 6 ST
Unitate de comand
Cuplaj hidraulic
Supap de comutare a marcatoarelor de urm
Supap hidraulic de nchidere
Cilindru hidraulic la marcatorul de urm
Unitate de comand cu poziia de plutire
Robinet de nchidere
Robinet cu patru ci
Cilindru hidraulic asiu
Cilindru hidraulic ambalator
Supap hidraulic la marcatorul antemergtor
Supap hidraulic de nchidere la marcatorul
antemergtor
Cilindru hidraulic la marcatorul antemergtor
Supap hidraulic de nchidere rabatare
Manometru
Acumulator de presiune
Cilindru hidraulic rabatare
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Instalaia hidraulic este sub presiu-
ne. Lichidul care iese poate ptrunde
n piele i poate cauza rniri grave.
n caz de rnire, adresai-v imediat
medicului.
Hidraulica mainii are mai multe funcii, care
prin deservire incorect pot duce la deteriorarea
mainii sau accidentarea persoanelor.
1U

Acumulatorul de presiune
Instalaia hidraulic de la Sprinter 6 ST este
dotat cu un acumulator de presiune.
Acesta necesit o atenie deosebit la manipu-
lare, pentru a evita accidentele.
Nu deschidei acumulatorul de presiu-
ne i nu efectuai lucrri la el (sudur,
gurire). Chiar i dup golire, rezer-
vorul conine gaz sub presiune.
Pentru orice lucrare executat la partea
hidraulic, golii acumulatorul de presiune.
Manometrul nu trebuie s indice nici un fel de
presiune.
Presiunea de pe manometru trebuie s scad
la 0 bari. Numai dup aceea se poate interveni
cu lucrri la instalaia hidraulic.
Racordarea hidraulicii
Hidraulica se racordeaz numai atunci cnd nu
este presiune pe partea mainii i a aparatelor
hidraulice.
Pentru a exclude racordrile eronate, cuplajele
sunt marcate colorat.
Rabatare - negru
Marcatoare de urm - albastru
Ridicare - verde
Sufant hidraulic - fr
nainte de ataarea mainii, golii complet acu-
mulatorul de presiune.
La toate micrile prii hidraulice, oprii unitatea
de comand naintea blocrii prilor mainii la
captul cursei.
Funcionarea robinetului de
blocare
Ambele robinete de blocare de la axa de
traciune leag sau separ funciile ridicare i
marcatoare de urm.
Robinetele de blocare cu patru ci la Sprinter 6 ST
Dac ambele robinete sunt blocate, maneta
din fa spre fa, iar cea din spate spre spate,
atunci circuitele hidraulice sunt separate, iar ridi-
carea, respectiv marcatoarele de urm, trebuie
comandate prin dou uniti de comand.
Dac ambele robinete de blocare sunt deschise,
maneta din fa n sus i cea din spate n jos,
circuitele hidraulice sunt legate, iar marcatoarele
de urm sunt acionate mpreun cu ridicarea-
coborrea mainii.
n cazul funcionrii defectuoase a
hidraulicii, verifcai poziia manetelor
de la robinetele de blocare.
20

nchiderea prilor laterale ale
asiului
n zona de aciune a prilor rabatabile
nu este permis staionarea persoa-
nelor.
La toate micrile prii hidraulice, oprii unitatea
de comand naintea blocrii prilor mainii la
captul cursei !
Efectuai micri de rabatare numai cu maina
ridicat.
Curai zona de rabatare i cilindrii
de rabatare de pmntul cu care s-au
ncrcat.
nainte de a iei cu maina pe strzi,
curai-o complet.
nchiderea prin rabatare:
Acionai unitatea de comand i ridicai
maina.
La Sprinter 4 ST echipat suplimentar cu
grap n spate. Scoatei ambele extensii de
la grap i introducei-le n suportul prevzut,
cu cuitele grapei n fa.
Acionai unitatea de comand rabatare i
nchidei semntoarea.
Sigurana pentru rabatare se nchide automat.
Pentru a evita accidentele, trebuie controlat
funcionarea siguranei.
Numai la Sprinter 6 ST. Robinetul cu patru
ci se comut spre spate (poziia strad).
Acionnd unitatea de comand nc o dat,
roile ambalatorului din spate se retrag pe
limea de transport.
Umplei tijele cilindrilor hidraulici din spate ai
asiului, cu distaniere (pentru transportul n
siguran pe strzi).
Cobori maina pe sigurana de transport a
cilindrilor hidraulici i asigurai-o cu unitatea
de comand.
Coborrea pe sigurana de transport
este obligatorie la deplasarea pe strzi.
Astfel hidraulica este descrcat de
sarcin i maina se deplaseaz, stabil
i fr zgomot, pe strad.

Extensiile de la grapa din spate n suportul de transport


Cilindru hidraulic asiu
Robinet cu patru ci numai la Sprinter 6 ST
21

La deschiderea prin rabatare, ambele pri ra-
batabile ale asiului trebuie s se afe n acelai
plan cu asiul principal.
n cazul reparaiilor la cilindrul de rabatare sau
depunere neuniform de smn, controlai
asiul i, n caz de nevoie, reglai opritoarele i
cilindrul pentru rabatare.
Manometrul pentru presiunea la rabatare se af n stnga,
n cazul buncrului dublu, iar n cazul buncrului simplu,
sus.
Manometrul pentru presiunea sufantei se af n dreapta,
n cazul buncrului dublu, iar n cazul buncrului simplu,
jos.
Deschiderea prin rabatare:
Acionai unitatea de comand pentru ridicare
i ridicai maina.
Acionai unitatea de comand pentru raba-
tare i nchidei pentru scurt timp maina,
pentru a destinde sigurana de rabatare.
Deblocai sigurana de rabatare. Pentru
aceasta se trage sigurana n fa, apoi
aceasta trebuie supravegheat s cad n
jos, pentru a evita o nou nchidere.
Sigurana de rabatare
Scoatei distanierele de la cilindrii asiului.
La Sprinter 6 ST se comut robinetul cu patru
ci i se ridic nc o dat maina, pn ce
ambalatoarele laterale au ieit pe opritor.
Acionai unitatea de comand pentru raba-
tare i deschidei complet semntoarea.
La Sprinter 6 ST, se acioneaz unitatea de
comand pn cnd presiunea crete la 70
- 90 bari. La Sprinter 4 ST, se las s creasc
presiunea pn la 160 - 210 bari.
La Sprinter 4 ST echipat suplimentar cu grap
n spate. Scoatei extensia grapei din suportul
de transport i introducei-o n grap.

22

Depozitarea mainii
Semntoarea trebuie parcat ntr-o hal sau
sub un acoperi, pentru ca n buncr, dozator
i n furtunurile de smn s nu se adune
umezeal.
Atenie la zona nconjurtoare n
timpul manevrelor. Nu este permis
staionarea persoanelor (copiilor) n
zona de manevr.
Maina poate f parcat n poziia de transport
sau n cea de lucru. n cazul pauzelor de lucru
mai lungi, roile trebuie descrcate de sarcin,
iar maina depus pe cuitele cultivatorului, n
siguran.
Amplasai maina pe un teren orizontal, stabil
i oprii tractorul.
Golii buncrul de semine.
Curai dozatorul.
nchidei capacul buncrului de semine.
Deconectai conductele hidraulice i legturile
electrice i agai-le n dispozitivele de
susinere.
Decuplai maina.
Cutia cu comutatoare i ecranul pentru
HORSCH DrillManager se pstreaz la loc
uscat.

23

Date tehnice
Sprinter 4 ST
Dimensiuni/mase
Lungime: ...............................................7,80 m
Lungime cu marcator antemergtor: ....8,25 m
Limea de lucru: ..................................4,00 m
Lime de transport:..............................3,00 m
nlime: (buncr semine) ....................2,53 m
nlime: (buncr fertilizant) ..................2,75 m
nlime: (prelungire buncr).................2,82 m
nlime de transport:
maina plus max...................................0,40 m
Tar: ......................... ncepnd de la 3.400 kg
Sarcin pe osie, ambalator
pe cauciucuri: .................................... 2.300 kg
Sarcin la sprijin: ............................... 1.100 kg
Volum buncr: (buncr semine) .......... 3.000 l
Volum buncr:
(buncr fertilizant 40:60) ....................... 3.800 l
Variant standard
Numr de brzdare:.......................................3
Numr cuite de cultivator: ...........................16
Distan ntre brzdare: ......................250 mm
Adncime de nsmnare:............0 - 120 mm
Acionare dozator: ........................ electronic
Dozare: .......................................2 - 500 kg/ha
Sufant hidraulic: .....................3.500 rot/min
Putere necesar tractor
Putere tractor
ncepnd de la: ......................100 kW/140 CP
Presiune hidraulic: ...........................180 bari
Echipament suplimentar
Prelungire buncr 700 l: ..................23475000
Marcator antemergtor: ..................31074800
sau ..................................................31077000
grap spate: ....................................31055700
Furtunuri pentru Duett: ...................31054700
Controlul cantitii de smn: ......31056000
Coninut anvelope
PU - roata de 185: ..........................98000006
Autorizaie de exploatare: ...............31076000
Sprinter 6 ST
Dimensiuni/mase
Lungime: ...............................................7,80 m
Lungime cu marcator antemergtor: ....8,25 m
Limea de lucru: ..................................6,00 m
Lime de transport:..............................3,00 m
nlime: ................................................2,93 m
nlime de transport:
maina plus max...................................0,40 m
Tar: ......................... ncepnd de la 5.200 kg
Sarcin pe osie, ambalator
pe cauciucuri: .................................... 3.500 kg
Sarcin la sprijin: ............................... 1.700 kg
Volum buncr: (buncr semine) .......... 3.000 l
Volum buncr:
(buncr fertilizant 40:60) ....................... 3.800 l
Variant standard
Numr de brzdare:.......................................3
Numr cuite de cultivator: ...........................24
Distan ntre brzdare: ......................250 mm
Adncime de nsmnare:............0 - 120 mm
Acionare dozator: ........................ electronic
Dozare: .......................................2 - 500 kg/ha
Sufant hidraulic: .....................4.000 rot/min
Putere necesar tractor
Putere tractor
ncepnd de la: ......................130 kW/180 CP
Presiune hidraulic: ...........................180 bari
Echipament suplimentar
Prelungire buncr 700 l: ..................23475000
Marcator antemergtor: ..................31074800
sau ..................................................31077000
grap spate: ....................................31075700
Furtunuri pentru Duett: ...................31074700
Controlul cantitii de smn: ......31056000
Coninut anvelope
PU - roata de 185: ..........................98000006
Autorizaie de exploatare: ...............31076000
24

Acionare hidraulic:
o aciune dubl cu plutitor:...............................
................................ridicare, marcatoare urm
o aciune dubl: ................................. rabatare
o aciune simpl
cu ventil reglare debit: ........................Sufant
un retur fr presiune, cf. echiprii: ....Sufant
................................................................. retur
Anvelope
Ambalator: ...................185/65 - 15 - profl AS
Roat sprijin fa:...........10.0/75 - 15,3 14 AW
Presiune aer n anvelope
Ambalator: ..................................2,3 - 2,8 bari
Roat sprijin fa:.........................2,3 - 2,8 bari
Moment de strngere
urub ambalator 10.9: ....................... 127 Nm
urub ambalator 8,8: ........................... 86 Nm
Piulie roat sprijin fa: ...................... 300 Nm
Emisii
Sufant hidraulic
Sufant, msurate la turaie nominal: valoa-
rea cea mai mare pe curba de nfurare, la un
metru de sufant.
Sufant: ..........................................98 dB (A)
Cerine pentru autorizaia de exploatare
Sprinter 4 ST
Sarcin total max. admis: .............. 6.800 kg
Sarcin admis pe osie: .................... 5.000 kg
Sarcin admis la reazem: ................ 2.300 kg
Putere minim tractor: .........................110 kW
Mas minim tractor: ......................... 6.200 kg
Sprinter 6 ST
Sarcin total max. admis: .............. 8.400 kg
Sarcin admis pe osie: .................... 6.000 kg
Sarcin admis la reazem: ................ 2.900 kg
Putere minim tractor: .........................165 kW
Mas minim tractor: ......................... 7.500 kg
2o

Sprinter 4
Urcarea
Axa de traciune
Ambalatorul fa
Cuitele cultivatorului cu brzdare Duett
Grapa
Ambalatorul spate
Grapa spate
Marcatorul antemergtor
Iluminatul
Sufanta
Buncrul dublu cu capac
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Descrierea
Semntoarea pneumatic se folosete n
mod preponderent dup o prelucrare minim
a solului.
Brzdarele uor de tractat i viteza mare de
nsmnare permit un randament ridicat, chiar
i cu tractoare mici.

Brzdarele i posibilitile de echipare diverse
nlesnesc utilizarea universal pentru toate tip-
urile de smn i orice condiii de teren.
Comanda electronic DrillManager a semntorii
regleaz i supravegheaz toate componentele
pentru curgerea materialului de nsmnat.
Dozatorul este acionat i reglat electric. Can-
titatea aleas de smn sau fertilizator se
mprtie indiferent de viteza de deplasare.
Reglarea / deservirea
4
3
5
1
2
9
8
11
6
7
10
2b

Cuitele de cultivator
La Sprinter 4 ST se utilizeaz drept cuite vari-
anta Classic sau varianta nou MultiGrip.
La Sprinter 6 ST varianta standard este cea cu
cuite MultiGrip.
Ambele variante nu necesit ntreinere i pot f
echipate cu toate variantele de brzdare.

Cuite de cultivator Classic
Cuite de cultivator MultiGrip
2T

Brzdarul Duett pentru
fertilizant lichid
Brzdarul Duett este o combinaie de brzdar
pentru smn i fertilizant.
Brzdarul Duett 30 pentru fertilizant lichid
Brzdarul Duett sparge pmntul cu vrful de
uzur.
n urm se mprtie fertilizatorul lichid printr-o
eav de inox.
Plcile glisante deschid canalul de smn n
sus i nchid canalul de fertilizant cu pmnt.
n urm iese smna din distribuitor i boabele
se depun peste fertilizant.
n spatele plcilor glisante pmntul fn cade
peste smn. Aceasta este apsat de ctre
ambalator.

Brzdarul Duett pentru fertilizant lichid este
livrabil n dou variante, cu cca. 30 i cu 5 mm
distan de la plcile glisante pn la ieirea
fertilizantului.
Ambele brzdare exist n varianta lat i cea
ngust.
Plcile glisante sunt livrabile n variant metalic
sau din material plastic, iar vrfurile de uzur n
variant normal i cu vrfuri de metal dur.
Brzdarul Duett pentru
fertilizant uscat
Brzdarul Duett este o combinaie de brzdar
pentru smn i fertilizant.
Brzdarul Duett 30 pentru fertilizant uscat
Brzdarul Duett sparge pmntul cu vrful de
uzur.
n urm este introdus fertilizantul uscat n sol.
Plcile glisante deschid canalul de smn n
sus i nchid canalul de fertilizant cu pmnt.
n urm iese smna din distribuitor i boabele
se depun peste fertilizant.
n spatele plcilor glisante pmntul fn cade
peste smn. Aceasta este apsat de ctre
ambalator.
Plcile glisante sunt din metal i se livreaz n
dou variante, iar vrfurile de uzur sunt livrabile
n variant normal i cu vrfuri de metal dur.

2B

Brzdarul de semntoare Horsch
Delta
Brzdarele semntorii sunt fxate, cu un adap-
tor, la un cuit aezat pe arcuri.
n spatele brzdarului sunt amplasate eava
pentru smn i colarul distribuitor.
La semnat, smna este sufat succesiv
prin furtunul de smn, eava de semnat i
distribuitor i depus sub forma unei benzi late
de semine sub aripa brzdarului.
Limea semnturii este ntre 10 i 17 cm.
Brzdarul de semntoare Delta
Brzdarele late de 30 cm sunt potrivite pen-
tru nsmnarea celor mai multe tipuri de
semnturi.
Controlul
La toate brzdarele Duett piesele
unghiulare de la distribuitoare trebuie
orientate vertical i fxate, pentru ca re-
partizarea seminei s se fac uniform
pe ambele pri.
tuurile unghiulare de la brzdarul Duett
Schimbarea brzdarelor Duett
Vrfurile brzdarului Duett se asigur cu un tift
de strngere.
La schimbarea vrfului brzdarului nu este
permis s se bat n corpul brzdarului pentru
introducerea tiftului.
Acestea sunt foarte dure i de aceea
sensibile la lovituri. Folosii unealta
adecvat pentru introducerea tiftului
i mijloace ajuttoare.
Ca echipament de protecie sunt nece-
sari ochelari i mnui de protecie.
Plcile glisante de la brzdarul Duett pentru fer-
tilizant lichid sunt fxate cu uruburi n standard
imperial cu cap inbus hexagonal. De aceea este
necesar o cheie inbus hexagonal de mrimea
7/32.
2U

Brzdarul de semntoare
HORSCH Solo
Brzdarul Solo a fost proiectat pentru semnatul
culturilor de leguminoase i soia. Aceste culturi
au nevoie de un pat afnat n jurul seminei, n
germinaie.
Brzdarul Solo
Brzdarul Solo asigur o depunere exact a
boabelor i evit ca acestea s sar din strat.
Distribuitorul Flexboot
Di stri bui torul Fl exboot l i mi teaz l i mea
semnturii.
El poate f nurubat la brzdarele Alpha i Delta,
n spatele cuitului
Distribuitorul de semine Flexboot
Suplimentar, la distribuitorul Flexboot cantitatea
de aer infueneaz limea benzii semnturii.
La un debit prea mare de aer, boabele sunt
sufate din stratul depus i mprtiate.
Brzdarul de semntoare
HORSCH Alpha
Brzdarul Alpha poate f utilizat la soluri grele,
n locul brzdarului Delta.
Pentru reglarea limii de nsmnare se
utilizeaz distribuitorul Flexboot.
Brzdarul Alpha cu distribuitor Flexboot
30

Brzdarul de cultivator ClipOn
La utilizarea mainii drept cultivator pot f mon-
tate brzdarele Clip-On.
n funcie de cuitele de cultivator montate, tre-
buie folosit adaptorul corespunztor.
Pentru brzdar se nurubeaz o pan de fxare
la cuite i apoi se monteaz sau demonteaz
brzdarul ClipOn, cu o lovitur de ciocan.
Penele de fxare sunt dotate cu o siguran con-
tra pierderii. Pentru detaarea acestui brzdar
trebuie presat napoi nasul siguranei, cu o
unealt de deblocare.
Brzdarul ClipOn
Brzdarele ClipOn sunt livrabile cu limi de 7,5
- 37 cm pentru diferite utilizri.
Brzdarul ClipOn cu unealt de deblocare
Atenie: Purtai ochelari de protecie !
La ataarea sau detaarea brzdarului
v putei rni cu achii de metal sau
lac.
31

Grapa
naintea ambalatorului din spate este montat o
grap pe dou rnduri sau o grap Y.
Grapa repartizeaz resturile de la recoltat din
faa ambalatorului i netezete terenul.
Grapa pe dou rnduri
Prin suspensia special, ambele brae ale grapei
se pot deplasa pe nlime, independent unul
fa de altul.
Reglarea
La ambele grape, reglarea nclinaiei se poate
face de la bolul (1). Ambele rnduri pot f reglate
egal, iar la resturi de la recoltat mai nalte, cel
din fa poate f reglat mai plat.
Opritorul (2) limiteaz grapa la ieire.
Dac poziia reglat este mai joas i
mai plat, grapa n poziie de transport
poate iei peste limea admis. De
aceea, nainte de ieirea pe strad tre-
buie reglat opritorul la nlimea corect
(2), pentru ca s nu fe create pericole
sau produse accidente.
Cuitele de form de Y sunt fxate la un cuit de
remorcare.
Grapa Y
Grapa Y este ghidat de un paralelogram. De
aceea, nclinarea cuitelor rmne aceeai i n
cazul modifcrii nlimii.
Reglarea
Reglarea nclinaiei grapei se poate face de
la bolul (1). Opritorul (2) limiteaz grapa la
ieire.
Dac poziia reglat este mai joas i
mai plat, grapa n poziie de transport
poate iei peste limea admis. De
aceea, nainte de ieirea pe strad tre-
buie reglat opritorul la nlimea corect
(2), pentru ca s nu fe create pericole
sau produse accidente.
1
2
1
2
32

Ambalatorul spate
Ambalatorul taseaz n urm pmntul. Anvelo-
pele cu profl de tractor agricol las n urma lor
un pat plan, prin care poate ptrunde apa.
Dou anvelope ale ambalatorului sunt montate
n tandem.
Astfel neuniformitile de teren sunt egalizate i
nu sunt transmise la main. Aceasta asigur
un mers linitit i uniform.
Ambalatorul tandem
n poziia de transport sunt nchise ambele
ambalatoare externe, iar ambalatorul din mijloc
poart maina.
Axele n tandem sunt susinute ntre plci de
poliamid. Acestea se uzeaz prin micrile
pendulare i, n caz de nevoie, trebuie reglate
din nou sau nlocuite.
Dac tasarea pmntului din spate este
neuniform, verifcai nlimea ambalatorului
i, dac este nevoie, reglai opritoarele pentru
rabatare sau cilindrii.

ntreinerea:
Axele tandem trebuie s penduleze cu
greutate. Trebuie verifcat uzura aibelor
de poliamid i, dac este nevoie, acestea
trebuie nlocuite.
Ungei butucii roilor, lagrele de la asiul
ambalatorului i bolurile de rabatare.
Controlai presiunea aerului: 2,0 - 2,8 bari
Verificai dac mbinarea cu urub este
strns.
Grapa spate
Grapa nl tur urmel e de cauci ucuri i
repartizeaz resturile de la recoltat existente.
nclinaia (1) i nlimea de ridicare (2) ale gra-
pei se pot regla.
La un procent mare de resturi de la recoltat,
grapa se regleaz ceva mai plat, iar pentru
netezire, cuitele se regleaz mai abrupte.
Grapa spate
Atenie la limea n poziia de trans-
port.
Nu este permis ca grapa s pun n
pericol sau s rneasc ali participani
la trafc.
Braele grapei pot pendula n gurile ovale
i cuitele se pot roti n afar. Astfel se poate
depi limea de transport.
De aceea, reglai nlimea de ieire (2) astfel
nct braul s penduleze n cadrul limii de
transport, sau fxai cuitele, cu un bol, ntr-o
poziie plat.
n timpul lucrului, aceste boluri se ndeprteaz
din nou.
1
2
33

Roile de sprijin din fa
Roile de sprijin din fa susin aripile laterale
n timpul semnatului i stabilizeaz ntreaga
main.
Roile de sprijin din fa
ntreinerea:
Ungei butucul roii.
Controlai presiunea aerului: 2,0 - 2,8 bari
Verificai dac mbinarea cu urub este
strns.
Ambalatorul fa
Pentru netezirea i prelucrarea patului pentru
semnare poate f montat un ambalator conti-
nuu, n fa, sau un ambalator ntre axe.
Ambalatorul fa
Ambalatorul intermediar
n varianta cu ambalator ntre axe, la Sprinter
4 ST pot f montate suplimentar roi de sprijin
pentru aripile laterale.
La Sprinter 6 ST acestea sunt totdeauna mon-
tate la varianta cu ambalator ntre axe.
ntreinerea:
Ungei lagrele de la axul ambalatorului.
Controlai presiunea aerului: 2,0 - 2,8 bari
Verificai dac mbinarea cu urub este
strns.
34

Marcatoarele de urm
n zona de basculare a marcatoarelor
de urm nu este permis staionarea
persoanelor.
La toate piesele mobile exist locuri de
forfecare i de strivire.
Deservirea
La deschiderea marcatoarelor de urm trebuie
acionat unitatea de comand, pn ce marca-
toarele de urm sunt complet desfcute.
Dup aceea, unitatea de comand se pune din
nou n poziia de nul.
Reglarea discului marcatorului de urm
Marcatoarele de urm pot f reglate n aciunea
lor i trebuie adaptate condiiilor de sol.
Pentru aceasta, se desfac uruburile de la braul
marcatorului i se rotete axul, pn ce este
atins adncimea de marcare dorit.
ntreinerea
Ungei discul marcatorului de urm.
Ungei articulaiile de rabatare.
Articulaia de rabatare a marcatorului de urm
Marcatoarele de urm hidraulice
Marcatoarele de urm sunt conectate la o unitate
de comand proprie i, suplimentar, sunt legate
hidraulic cu circuitul de ridicare.
n funcie de necesiti, marcatoarele de urm
pot f acionate de la propria unitate de comand
sau comandate odat cu ridicarea (vezi schema
hidraulic).
Comutarea ntre cele dou posibiliti se poate
face prin cele dou robinete de blocare.
3o

Motorul sufantei
Conducta de retur trebuie racordat fr presi-
une la tractor !
Presiunea returului poate s ating max.
5 bari !
Motorul sufantei
Antrenarea hidraulic a sufantei
Supap hidraulic de reglare a curgerii
Cuplaj hidraulic
Manometru
Motor hidraulic
Sufant
Supap de suprapresiune, reglabil
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Antrenarea direct a sufantei
n funcie de echipare, pentru suflant se
monteaz diverse motoare.
Sufanta hidraulic este antrenat direct de la
hidraulica tractorului.
Pentru reglarea turaiei, tractorul trebuie echipat
cu o supap de reglare a curgerii.
Pompa hidraulic trebuie s transporte ulei su-
fcient, pentru ca turaia sufantei s nu scad,
la scderea turaiei tractorului sau la acionarea
altor funcii hidraulice.
Debitul de aer produs transport smna de la
ecluz la brzdare. Cantitatea de aer necesar
depinde de materialul de semnat (tip i greu-
tate) i de cantitatea de smn.
Cantitatea de aer este reglat prin turaia sufan-
tei, de la supapa de reglare a curgerii.
Debitul de aer nu trebuie s fe prea
mare, pentru ca smna s nu sar din
stratul depus, dar nici prea mic, pentru
ca smna s nu rmn n furtunuri
i s le nfunde.
Transportul materialului de semnat
i stratul de smn depus trebuie
controlate la nceputul semnatului i
periodic pentru suprafeelele mari, la
toate brzdarele.
alle Antrieb Befllschnecke (direkt) ed Jan 04
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
1
2
3
4
1
2
3
4
5
8
7
6
1
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
1
3b

Motorul sufantei cu conducta de scur-
gere ulei
Conducta de scurgere ulei trebuie racordat fr
presiune la tractor !
Presiunea returului n conducta de scurgere ulei
poate s ating max. 5 bari !
Motorul sufantei
Schema funcional a sufantei hidraulice
Supap hidraulic de reglare a curgerii
Cuplaj hidraulic
Manometru
Motor hidraulic
Sufant
Supap de reinere
Conduct de ulei de scurgere
Racord hidraulic fr presiune la tractor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
alle Antrieb Befllschnecke (direkt) ed Jan 04
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
1
2
3
4
1
2
3
4
5
8
7
6
1
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
1
Paletele sufantei i grila de protecie
trebuie controlate n mod regulat i
curate de depunerile de murdrie.
Depunerile de pe grila de protecie duc la n-
fundarea furtunurilor de semine prin pierderea
de aer.
Depunerile de la roata sufantei duc la dezechi-
librare. Lagrele sunt suprasolicitate i se pot
deteriora.
Controale i ntreinere
Respectai presiunea de max. 5 bari n re-
tur.
Curai regulat grila de aspirare aer, pentru
a nu se micora curentul de aer i pentru a
evita astfel nfundrile.
Curai paletele sufantei de depuneri, pentru
a evita dezechilibrarea i deteriorarea rotoru-
lui cu palete i a lagrelor.
Strngei conul de prindere de la axul sufantei
(vezi cap. Flana sufantei).

3T

Sufanta cu pomp, cu priz
de putere
Sufanta hidraulic este antrenat de o pomp
cu priz de putere.
Turaia sufantei crete proporional cu presiu-
nea hidraulic.
Sufanta cu antrenare, cu priz de putere
Pomp cu priz de putere
Bloc hidraulic cu suprapresiune i supap de
reinere
Manometru suprapresiune
Motor hidraulic antrenare sufant
Sufant
Manometru presiune retur (max. 2 bari)
Rcitor
Filtru
Rezervor ulei
Date tehnice
Volum admis P: 43 cm
Volum admis M: 10 cm
Presiune de lucru: - 130 bari
Turaie priz
de putere: 1.000 rot/min
Racord: Z 6, Z 20 i Z 21
Turaie sufant: 3.000 - 4.000 rot/min
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Swagen Geblse Geblse ed Okt 02
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
1
2
3
4
5
6
7
11
10
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14
13
11
12
4 5
3 6
7
8
1
9
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Funcionarea
Pompa cu priz de putere antreneaz motorul
hidraulic al sufantei.
Manometrul de nalt presiune indic presiunea
de lucru din instalaia hidraulic. Aceasta crete
proporional cu turaia sufantei i trebuie s se
afe ntre 50 i 130 bari.
La retur, uleiul este condus napoi la rezervorul
de ulei prin rcitor i un fltru.
Ventilul de suprapresiune din blocul hidraulic
asigur subansamblurile, iar o supap de rei-
nere nlesnete mersul sufantei la deconectarea
prizei de putere.
Manometrul de pe retur supravegheaz pre-
siunea de acumulare. La peste 2 bari pe retur
trebuie nlocuit fltrul.
Lamelele rcitorului trebuie curate
regulat, altfel se micoreaz debitul de
aer la rcitor i sufant. n consecin,
uleiul hidraulic se supranclzete, iar
furtunurile de smn se nfund.

La montaj se introduce pompa cu priz
de putere pe capul de antrenare. Pom-
pa trebuie fxat la tractor, strns i fr
tensiuni, mpreun cu suporturile.
n timpul funcionrii pompa nu trebuie
s se mite, cci axul i lagrul se pot
deteriora.
Controale i ntreinere
Respectai presiunea de max. 2 bari n re-
tur.
Verifcai nivelul uleiului.
Curai grila de protecie a sufantei i lame-
lele rcitorului.
Curai paletele sufantei de murdrie.
Dac este nevoie, schimbai uleiul i fltrul.
Strngei conul de prindere de la axul sufantei
(vezi cap. Flana sufantei).

3B

Sufanta cu pomp, cu priz de putere
Defeciune Cauz posibil Remediere
Deteriorarea lagrelor de la sufant Uzura normal
Sufanta funcioneaz depind
puterea prescris
Dezechilibru la rotorul cu palete
nlocuii lagrul
Nu punei niciodat n funciune
sufanta, fr furtunurile pneumatice
montate
nlocuii rotorul cu palete sau
curai-l dac s-a murdrit
Inelul de etanare a axului de la
motor nu este etan
Presiunea din retur este mai mare
de 2 bari
Controlai presiunea din retur
Uleiul hidraulics-a supranclzit Sufanta funcioneaz depind
puterea prescris
Filtrul de ulei este murdar
Grila de protecie a sufantei este
murdar
Rcitorul de ulei este murdar
Supapa de suprapresiune este
reglat prea jos
Micorai puterea iverifcai nivelul
uleiului
Verifcai presiunea la sufant
Schimbai uleiul i fltrul de ulei
Curai grila de protecie a sufantei
Curai lamelele rcitorului
Reglai corect supapa de presiune
Motor hidraulic defect Sufanta funcioneaz depind
puterea prescris
Uleiul hidraulic este murdar
Micorai puterea i verifcai
presiunea la sufant
Schimbai uleiul hidraulic i fltrul
Lagrul de la priza de putere a
pompei deviat
Pompa tensionat sau insufcient de
strns fxat la tractor
nlocuii lagrul, montai pompa fx i
fr tensiuni
Nu este curent de aerctre brzdare
Furtunurile de aer nfundate
Clapeta de la sufant nchis
Grila de aspiraie aer murdar
Deschidei clapeta
Curai grila de aspiraie aer
3U

Strngerea fanei sufantei
Conul de prindere de la motorul hidraulic al
antrenrii sufantei poate s se desfac datori-
t oscilaiilor de temperatur i depunerilor de
material pe roata sufantei. Roata sufantei se
poate deplasa pe axul de antrenare i poate
distruge sufanta.
De aceea, conul de prindere trebuie
strns dup cca. 50 ore i controlat o
dat pe an.
Pentru aceasta, trebuie demontat grilajul de
protecie al sufantei.
Conul de prindere fxeaz roata ventilatorului i
se prinde fx la axul de antrenare.
Conul de prindere
La strngerea uruburilor de prindere trebuie
respectate urmtoarele.
La strngerea uruburilor, roata sufantei se
deplaseaz spre carcas, n direcia grilei de
protecie, n special la prima montare.
De aceea, o fan fxat mai larg trebuie po-
ziionat mai aproape de motorul hidraulic.
Suprafeele de prindere nu trebuie s aib
urme de grsime sau ulei.
uruburile de prindere trebuie strnse absolut
uniform i n mai multe etape. ntre timp, prin
bti uoare pe fan (cu ciocan de plastic
sau cu coada ciocanului) trebuie nlesnit
strngerea pe con.

uruburile n oli, n varianta nr. 10 - 24 4.6 nu


trebuie strnse dect cu max. 6,8 Nm.
Dup strngere, trebuie verifcat dac roata
ventilatorului se nvrte uor i uniform.

40

Distribuitorul
Distribuitorul este montat n fa, la buncrul
de semine. El distribuie i dirijeaz seminele
la brzdare. n varinta cu buncr dublu, ambele
distribuitoare sunt montate n fa.
Toate prile componente ale distribuitorului
trebuie s fe etane. Chiar scprile mici i
pierderile de aer
conduc l a di st r i bui r ea neuni f or m a
seminelor.
Distribuitor buncr dublu
Distribuitorul trebuie s fe controlat la intervale
regulate pentru a ndeprta corpurile strine.
Acestea afecteaz curgerea seminelor i
funcionarea clapetelor magnetice.
Buncrul
Buncrul poate f executat ca buncr unic pentru
semine, sau ca buncr dublu pentru semine i
fertilizant.
Buncrul unic are o capacitate de 3.000 l i
poate f extins cu un prelungitor cu pn la 700
l. Buncrul dublu este mprit n proporie de
60:40 i are o capacitate total de 3.800 l.
Pentru a proteja seminele de impuriti, praf
sau umiditate, capacul trebuie s fe permanent
nchis.
Cu ajutorul unui mpingtor integrat seminele
pot f distribuite, iar buncrul poate f umplut
complet.
Dac la umplere, maina este nchis,
deblocai sigurana de rabatare pentru
deschiderea din fa.
Dac maina este dotat cu instalaie pentru
fertilizant uscat, buncrele nu trebuie confundate
la umplere, eventual urmrii alocarea furtun-
urilor. Furtunurile din fa pentru brzdarele
Duett sunt pentru fertilizant i duc la buncrul
cu fertilizant.
Buncrul dublu
Dac un buncr dublu este folosit numai pentru
semine, o parte din peretele despritor poate f
demontat i tot volumul buncrului poate f folosit
pentru semine.
41

Peretele despritor este accesibil prin capacul
lateral de la buncrul din spate i poate f uor
ndeprtat, cu ajutorul urubului cu mner.
Suplimentar, tot aerul din sufant poate f deviat
spre aparatul de dozare n cauz.
Pentru aceasta, desfacei piulia-future de la fur-
tunul de distribuie, comutai clapeta i strngei
din nou piulia.
Furtunul de distribuie
Dup semnat, montai la loc peretele
despritor i fxai din nou clapeta n
poziia median.
Modifcarea divizrii buncrului
Buncrul este mprit n proporie de 60% pen-
tru semine i 40% pentru fertilizant.
Dac este necesar divizarea invers, putei
schimba furtunurile de la ecluze la coloanele
de distribuie.
Desfacei ambele furtunuri de la ecluze.
Desfacei cele patru uruburi de la capul
distribuitorului.
Slbii ambele coloane i rotii-le puin spre
interior.
nurubai capul distribuitorului i fxai apoi
coloana.
Fixati furtunurile ncruciat la ecluze, astfel
nct cuitele s se poat deprta fr s
deterioreze furtunurile.
Schimbarea divizrii buncrelor
Verifcai etaneitatea la capul distribuitorului
i la furtunuri.

42

Separatorul de aer
La trecerea de la furtun la coloana de distribuie
este prevzut un separator de aer.
Prin evacuarea aerului, separatorul de aer face
posibil un randament mai ridicat al injectorului
i trecerea unei cantiti mai mari de semine.
Pentru a nu f afectat funcionarea, orifciile
trebuie s fe libere.
Controlai regulat orifciile de ieire a aerului, mai
ales n cazul unor cantiti mari de smn i
ndeprtai depunerile.
Verifcai totodat dac nu sunt nfundate furtun-
urile pentru semine i distribuitorul.
Separatorul de aer
Ecluza injectorului
Aparatul de dozat aduce seminele n curentul
de aer prin ecluza injectorului.
n partea de jos este montat un capac, pentru a
scoate seminele la rotire
La semnare, toate racordurile i capacul
trebuie s fe nchise etan. Pierderile de aer
provoac erori de dozare.
Ecluza injectorului
43

Pentru semnarea seminelor de diverse mrimi
i n diverse cantiti sunt disponibile diferite
rotoare cu alveole. Alegerea rotoarelor se face
din tabelul de la capitolul proba de rotire.
Rotoarele cu alveole se mpart dup cantitatea
transportat la fecare rotaie.
Rotoarele pentru toate tipurile de cereale
Rotoarele cu alveole
La toate lucrrile de la dozator trebuie
respectat absoluta etaneitate a an-
samblului. Neetaneitile conduc la
erori de dozare.
La montajul dozatorului, suprafeele
de aezare trebuie etanate i nu
este permis tensionarea carcasei la
strngere.
Dozatorul
Dozatorul HORSCH are puine repere compo-
nente i se poate demonta fr unelte.
Dozatorul
Clapet de golire cu garnitur de etanare
Carcas
Motor de acionare
Capac lateral pentru rezervorul de presiune cu
rzuitor
Capac lateral pentru rezervorul de presiune cu perii
de rapi
Capac lateral pentru buncrul normal cu perii de
rapi
Rotor
Capac lateral cu lagr de rotor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nr. Mrimea
cm
Culoare Diametru
orifciu
mm
Adncime
mm
Numr
orifcii
1 30 albastru
nchis
20 9 16
2 40 rou 22 10 16
3 70 negru 20 10 32
4 100 albastru 24 11 30
5 160 negru 30 15 24
6 250 negru - - -
7 500 culoarea
mierii
- - -
8 800 metal - - -
4
3
5
1
2
8
6
7
4 3
5
1 2
8 6 7
44

Schimbai rotorul
Dup fecare schimbare de rotor trebuie con-
trolat poziia garniturii i mersul uniform al
rotorului.
Schimbarea rotorului
Dup alegerea rotorului din tabel, acesta trebuie
montat n dozator.
Pentru a schimba rotorul, buncrul de
smn trebuie s fe gol.
Deurubai capacul lateral.
Scoatei rotorul cu arborele de antrenare.
Schimbarea rotorului
Scoatei aiba i sigurana.
Scoatei arborele de antrenare i montai-l n
noul rotor.
Jocul axial al arborelui de antrenare este ne-
cesar pentru autocurarea rotorului n carcasa
dozatorului.

Dozatorul se nchide n jos la ecluz. n aceas-


ta, seminele sunt antrenate de ctre curentul
de aer.
La rotire, smna este luat din dozator prin
deschiderea din ecluz.
Apoi, capacul trebuie nchis din nou i strns
etan.
Schimbarea rotorului cnd
buncrul este plin
Schimbarea rotorului cnd buncrul este plin
Desfacei urubul-future de la capacul late-
ral i motorul de antrenare, scoatei capacul
lateral i motorul.
Scoatei aiba i sigurana de la axul de an-
trenare.
Poziionai noul rotor i mpingei cu el, n
afar, vechiul rotor pe partea motorului.
Remontai arborele de antrenare, montai i
fxai capacul lateral.

4o

Rotorul pentru semine fne
Rotoarele pentru semine fne se compun din
discuri cu alveole, distaniere i arbore de an-
trenare.
Pentru a evita defeciunile n funcionare la ns-
mnarea de semine fne, rotoarele cu alveole
sunt complet premontate din fabric.
Rotoare pentru semine fne
Rotoare pentru semine fne
Rotoarele pot f montate cu unul sau dou discuri
cu alveole.
Cu dou discuri cu alveole volumul transportat
se dubleaz.
Discurile cu alveole se pot obine pentru volume
de transport de 3,5 cm, 5 cm i 10 cm.
La semnat, se rotesc doar discurile cu alveole
n rotor, distanierele sunt blocate de ctre opri-
tor la carcas
Verifcarea garniturii de etanare
O garnitur defect sau o tabl de
sprijin greit montat conduc la erori
de dozare la nsmnare.
Nu este permis ca garnitura s fe zgriat
sau deteriorat, eventual se nlocuiete cu
una nou.
Montai capacul lateral cu garnitura de etan-
are, n carcasa dozatorului. Garnitura trebuie
s etaneze bine pe rotor.
Garnitura de etanare
Tabla de susinere pentru garnitur este mpr-
it asimetric.
La toate seminele normale i fne, par-
tea lat trebuie s fe spre rotor.
La seminele mari, precum porumb,
fasole etc., partea ngust trebuie s
fe spre rotor.

Mrimea
cm
Forma alveolei / mrimea alveolei Numr
Alveole
3,5 semirotunde, raza 4 mm 10
7 2 discuri cu alveole 3,5 cm 20
5 frezare cca. 19 x 3 mm 12
10 2 discuri cu alveole 5 cm 24
10 frezare cca. 23 x 5 mm 12
20 2 discuri cu alveole 10 cm 24
4b

La montarea i demontarea rotoarelor, trebuie
rotite siguranele de rotire, spre degajarea n
carcas.
Montajul rotorului pentru seminele fne
Instruciuni de montaj:
Pentru ca seminele s nu poat ptrunde ntre
discurile cu alveole i distaniere, se monteaz
discurile cu alveole i distanierele cu aibe de
reglaj fr joc.
n distaniere sunt montate lagre.
n funcie de tolerana de execuie se introduc
aibe de reglaj, pentru ca discurile cu alveole
s nu frece pe distaniere.
Rotorul pentru semine fne
Dup montarea tuturor pieselor, se umple cu
aibe de reglare tot spaiul intermediar rmas
pn la aiba de siguran.
n ncheiere se introduce aiba de siguran.
Dac montajul rotorului este corect, discurile cu
alveole sunt la limita rotirii libere ntre distaniere.
Nu este permis ca piesele s frece una pe alta,
iar jocul trebuie sa fe ct mai mic posibil.
La un control n lumin, jocul trebuie s fe abia
vizibil.
Proba de funcionare
Dup montarea noului rotor trebuie s se verifce
funcionarea i rotirea uniform a rotorului.
Pentru aceasta, se va porni rotorul ca n capitolul
Proba de rotire.
Motorul de antrenare trebuie s se nvrt
uniform, rotund. Nu trebuie s se aud poziii
prin care trece greu.
Dac nu se nvrte bine, dozarea
devine inexact i motorul se poate
suprasolicita.
Dac este posibil, gsii poriunile unde rotorul
se nvrte greu.
Remediai piesele deteriorate (strunjii-le,
rectifcai-le etc.) sau nlocuii-le.
Desfacei uruburile de la capacele laterale
ale motorului de antrenare i lagrul rotorului,
apoi orientai din nou capacul lateral, pentru
a elimina tensiunile.
Dac axul de antrenare este curbat, acesta
trebuie ndreptat sau nlocuit.
Dac s-au prins corpuri strine ntre rotor i
carcas ndeprtai-le.
Dac n rotor a ptruns praf sau pesticid, ntre
discurile cu alveole i aibele de distanare
dezasamblai rotorul n buci i curai-l.

4T

Periile de rapi
Periile de rapi cur discurile cu alveole, n
rotoarele pentru semine fne.
naintea semnatului de semine fne, n capa-
cele laterale trebuie montate periile de rapi i
trebuie controlat funcionarea.
Periile de rapi montate
Controlai rotirea uniform i fxarea.
Verifcai starea periilor i efciena lor.
Montai capacul lateral cu periile n dozator.
Periile trebuie s ajung n contact bun cu dis-
curile cu alveole i s se nvrt cu rotorul.
Funcionarea i eficiena cureniei
periiilor de rapi trebuie controlat
nainte de nceperea semnatului i
apoi periodic.
Discurile cu alveole lipite duc la erori de dozare la
semnat. Se va mprtia mai puin smn.
Capacul lateral cu perii de rapi poate f scos
i cnd buncrul de smn este plin.
Discurile cu alveole pot f apoi curate i n
stare montat.
Pentru seminele normale, periile de rapi tre-
buie demontate. Orifciile din carcas trebuie
din nou obturate.

Semine mari
La seminele mari (porumb, fasole, mazre
etc.) n locul periilor de rapi se monteaz un
defector.
Acest defector mpiedic seminele mari s
ajung ntre rotor i carcas, s se prind acolo
i s fe mcinate sau s blocheze rotorul.
Defectorul
La unele dozatoare este montat o tabl sepa-
ratoare nalt.
Pentru ca defectorul s poat f montat, aceas-
t tabl trebuie separat de marginea de jos a
ferestrei de vizitare.
4B

n caz extrem, suprapresiunea poate bloca fu-
xul de smn n buncr i poate conduce la
ntreruperea semnatului.
De aceea ntotdeauna, mai ales la
cantiti mari i viteze de lucru ridicate,
controlai funcionarea sistemului pne-
umatic i depunerea seminei.
Nu trebuie s se afe semine pe supra-
faa cmpului.
Dac seminele sunt sufate, trebuie micorat
viteza de lucru, pn ce sistemul injectorului
funcioneaz din nou corect.
Dozatorul cu ecluz de injector
Dozatoarele din mainile cu buncr normal i
ecluz de injector sunt echipate cu un capac
V2A cu caneluri frezate.
n timpul funcionrii apare vacuum la duza in-
jectorului. Prin acest capac V2A este alimentat
curentul de aer cu aer suplimentar.
Dozatorul cu capac pentru duza injectorului
Concordana duzei injectorului cu capacul
funcioneaz pn la o cantitate maxim de
smn.
Dac aceast cantitate este depit, la duza
injectorului apare o presiune prin acumulare.
Astfel poate f sufat smn prin tabla zbreli-
t, ceea ce duce la o ieire n dungi a seminelor
din centrul mainii.
Aceste semine sunt observabile pe suprafaa
terenului, nainte ca ele s fe acoperite de am-
balator sau grap.
4U

ntreinerea dozatorului
Dozatorul nu necesit o ntreinere special.
Pentru evitarea timpilor neproductivi cauzai
de reparaii, dozatorul i motorul de antrenare
trebuie curate dup ncheierea sezonului i
trebuie controlat funcionarea lor.
Pot f deteriorate mai ales lagrul din capacul
lateral i motorul de antrenare, prin ptrunderea
prafului de pesticid, iar ca urmare acestea ncep
s mearg mai greu.
Dac este nevoie, se nlocuiete din timp lagrul,
cu unul nou, sau se pstreaz permanent unul
de rezerv.
Motorul de antrenare
uruburi
Garnitura axului i lagrul
Alocarea pinilor techerului de la motor
La ruperea cablurilor sau lucrri de reparaii la
techer se pot lipi cablurile.
Se recomand ns folosirea de conectori. Ace-
tia sunt standard la variantele noi.
Numr pin Cablu
1. negru (gros)
2. alb
3. negru (subire)
4. rou
5. verde
6. nealocat
1.
2.
Alocarea pinilor techerului la modulul motor
cu cablu ecranat gri
Numr pin Cablu
1. portocaliu i albastru
2. alb i alb/negru sau
alb i maro
3. negru
4. rou
5. verde
6. Ecranare
Alocarea pinilor techerului la modulul motor
cu cablu ecranat negru
Numr pin Cablu
1. negru
2. alb
3. albastru
4. maro
5. galben
6. Ecranare
1
2
o0

Rotirea fertilizantului/seminelor
Efectuai procedeul de rotire numai cnd maina
este cobort i n poziie fx.
Nu utilizai pesticide cleioase pentru
semine. Acestea infueneaz precizia
dozrii.
Atenie la corpurile strine din semine
i buncr !
n funcie de tipul de smn montai periile
de rapi sau pazia de co. Controlai toate
capacele laterale de la dozator.
Montai rotorul corespunztor pentru cantitatea
de smn i verifcai rotirea uniform.
Verifcai starea i reglajul garniturii.
Umplei buncrul cu semine / fertilizant.
Deschidei clapeta de la ecluza injectorului i
fxai sacul de rotire.
Rotii maina (vezi DrillManager).
nchidei clapeta. Atenie la etaneitate !
Ecluza injectorului
Dac maina este rotit n poziia de
rabatare nchis exist pericol de rnire
n zona capului i a ochilor.
Purtai echi pament de proteci e
corespunztor.

Adncimea de nsmnare
La nsmnare, maina este tras n spatele
ambalatorului i n faa ambalatorului, ambala-
torului dintre axe sau roillor de sprijin, conform
echiprii.
Adncimea de nsmnare este determinat de
reglajul adncimii de la aceste subansambluri.
Reglajul de baz
Remorcai maina, deschidei-o prin rabatare
pe o suprafa plan i poziionai-o pe sol.
Comutai hidraulica n poziia de plutire.
ncrcai tijele pistoaneor de la cilindrul de ridi-
care din spate i ghidajele din fa cu acelai
numr de distaniere, de aceeai grosime
(combinaie de culori).
Umplei n fa cu distaniere la toate punctele
de reglaj i n zona de sus a tijei de reglare,
astfel ca la ridicare s fe ridicate i ambala-
toarele.
Cilindrul ridictor Sprinter 6 ST spate

o1

Verifcarea reglajului de baz
Ridicai complet maina i introducei suplimen-
tar, la toate punctele de reglaj, un distanier
ngust.
Apoi cobori maina pe opritor i comutai pe
poziia de plutire.
Toate brzdarele trebuie s se afe n acelai
plan.
Dac este nevoie, corectai reglajele i ndeprtai
din nou distanierele suplimentare.
Reglajul adncimii de
nsmnare
Reglajul de baz se afl la o adncime de
nsmnare de 0 cm. Din aceast poziie trebuie
scos acelai numr de distaniere de la toate
punctele de reglaj, corespunztor adncimii
dorite pentru nsmnare.
Raportul de transmisie este n acest caz de cca.
2,5:1. Dac se scoate un distanier de 1 cm,
maina coboar cu cca. 2,5 cm.
Autocolantele de pe cilindrul hidraulic arat
combinaia de culori pentru urmtoarea treapt
posibil de reglaj a adncimii.
Fiecare treapt corespunde unui reglaj pe
nlime de cca. 8 mm.
Pentru o nsmnare uniform maina
trebuie echilibrat n plan n poziia de
lucru.
Dup civa metri de nsmnare tre-
buie controlat adncimea de lucru i
depunerea seminelor.
n special, cnd maina este echipat cu roi
de sprijin numai n fa, iar terenul este moale,
maina poate cobor n fa mai mult i este
necesar o corectare a reglajului nlimii.
Adncimea de nsmnare i reglajul
orizontal al mainii trebuie controlate
nainte de nceperea lucrului, iar la
suprafee mari i periodic, n timpul
lucrului.
n cazul distanelor diferite de la cilindri la opritorii
de la tijele pistoanelor, trebuie reglate furcile de
la tijele pistoanelor pn ce sunt toate la fel de
lungi i poate f introdus aceeai combinaie
de distaniere.
Dac la punctele de reglaj din fa prelurile
pentru distaniere sunt inegale, trebuie reglate
bucele de pe arborii de reglaj.
Reglajul adncimii la ambalatorul fa
Pentru aceasta, se desfac contrapiuliele de pe
arbore i se rotesc pn ce poate f introdus
aceeai combinaie de distaniere ca i n
spate.
Strngei din nou contrapiuliele.
Reglajul adncimii la roata de sprijin
o2

Dup nsmnare:
Dup nsmnare, buncrele de semine i
fertilizant i dozatorul trebuie golite i curate.
Seminele i pesticidele se pot umezi peste
noapte i pot forma bulgri.
Aceasta poate duce la formarea de puni n
buncrul de semine i la liprea celulelor ro-
torului.
Astfel pot aprea erori de dozare i
nsmnare !
Amplasai semntoarea pe un teren stabil.
Golii ntr-un recipient seminele / fertilizantul
prin clapeta buncrului sau prin capacul (cu
garnitur) de la dozator.
Clapeta de golire
Deurubai capacele laterale de la dozator,
nvrtii rotorul cu mna i curai-l cu o
pensul.
Dup utilizarea fertilizantului, curai
temeinic toate piesele. Materialele
fertilizante sunt agresive i conduc la
coroziune.
Instruciuni de lucru
Viteza de lucru:
Cu semntoarea pot f atinse viteze de lucru
de pn la 15 km/h.
Aceasta depinde de condiiile din cmp (tipul
solului, resturi vegetale etc.), de tipul de semine,
cantitatea de semine, brzdare i ali factori.
n condiii ngreunate deplasai-v cu
vitez mai mic.
La viteze de lucru ridicate, la anumite brzdare
poate aprea un efect de stepping. Astfel
pmntul brzdarului din fa este aruncat n
mijlocul brzdarului urmtor. n consecin,
rezult un pat de nsmnare neuniform i
adncimea stratului de acoperire cu semine
este neuniform.
Depunerea seminelor:
Dac n cazul solului dur, cuitele cultivatorului
se deplaseaz permanent n zona de siguran
pentru pietre, depunerea seminelor se va face
neuniform.
Atunci solul trebuie pregtit mai adnc sau mai
fn.
Crrile tehnologice:
La paturi de semine pregtite mai larg i la
urme adnci de tractor pot f introduse plci la
cuitele cultivatoarelor din zona urmelor, pentru
ca acestea s lucreze mai adnc n zonele
respective.
ntoarcerea:
La nsmnare, cu puin nainte de ridicarea
mainii, trebuie mai nti redus turaia, astfel
nct puterea sufantei s nu scad prea mult i
s nu se nfunde furtunurile.
n timpul mersului maina trebuie ridicat.
Dup ntoarcere maina se coboar, cu turaia
corespunztoare pentru sufant, cu cca. 2-5
m nainte de patul de nsmnat. Smna are
nevoie de un anumit timp pentru a ajunge de la
dozator pn la brzdare.
o3

Controale
Calitatea lucrrilor de nsmnare depinde n
mare msur de reglajele i controalele de din-
ainte i din timpul nsmnrii, de ntreinerea
i ngrijirea regulat a mainii.
nainte de nceperea nsmnrii trebuie efec-
tuate toate lucrrile de ntreinere i reglare i
trebuie unse toate poziiile de ungere.
Cont r oal e nai nt e i n t i mpul
nsmnrii
Maina:
Este maina ataat corect, sunt blocate
dispozitivele de ataare?
Conductele hidraulice sunt racordate corect,
fr confuzii?
Barele de ghidare inferioare sunt blocate
lateral?
Siguranele de rabatare pentru deplasarea pe
strzi sunt fxate i iluminatul funcioneaz?
n poziia de lucru, hidraulica de rabatare este
pretensionat cu 70 - 90 bari, respectiv cu
160 - 210 bari?
Sunt corect reglate opritoarele de rabatare?
Marcatoarele de urm sunt reglate pe lungi-
mea corect?
Este maina echilibrat plan n poziia de luc-
ru i adncimea de nsmnare este corect
reglat?
La nsmnare, maina se deplaseaz n
poziia de plutire?
Este montat peretele despritor n buncrul
dublu?
Uneltele de lucru:
Brzdarele, grapa i celelalte unelte i echi-
pamente suplimentare sunt nc n stare de
funcionare?
Roile ambalatorului i montarea oscilant n
lagre sunt n ordine?
tuurile unghiulare ale brzdarului Duett sunt
orientate perpendicular pe distribuitoare i
toate racordurile de la furtunuri sunt strn-
se?

Pneumatica:
Sunt clapetele magnetice montate n con-
ductele corecte de smn pentru crrile
tehnologice, ritmul crrilor este reglat i
clapetele magnetice se comut?
Furtunurile de nsmnare nu fac sgeat i
nu au depuneri sau resturi de ap?
Toate furtunurile de aer de la sufant pn la
brzdare sunt etane i bine fxate?
Aerul iese uniform din toate brzdarele?
Cantitatea de aer este reglat corect la sufan-
t? Seminele nu sar din strat, ori nu rmn
n furtunuri, astupndu-le?
Separatorul de aer din turn nu are depuneri
sau dopuri care s-l astupe?
Dozatorul:
Garniturile din dozator sunt reglate i func-
ionale?
n cazul seminei fne este montat i este n
ordine peria de curare?
n cazul seminei de dimensiuni mari este
montat rzuitorul?
Sunt toate racordurile i clapetele de golire
bine i etan nchise?
Iese smn din toate brzdarele?
S-au format puni n buncr (n special la
unele pioase)?
S-a depus cantitatea corect de smn, n
special la cea fn?
Efectuai controalele nainte de nce-
perea lucrrilor de nsmnare, iar
la suprafee mari i periodic, n timpul
lucrului !

Sufanta:
Sufanta hidraulic este racordat la un retur
fr presiune?
Este clapeta deschis n funcie de varianta
sufantei, iar la varianta cu buncr dublu cla-
peta de aer din distribuitor se af n poziia
din mijloc?

o4

Sistemul HORSCH PPF
Funcionarea
Prin sistemul pentru fertilizant lichid este admi-
nistrat fertilizantul, mpreun cu smna.
Fertilizantul lichid este absorbit de ctre o pomp
centrifug printr-un fltru. El parcurge supapa
de reglare, supapa de nchidere i debitmetrul.
Prin sistemul de furtunuri el ajunge la brzdarele
HORSCH Duett i n patul de semnare.
Schema sistemului pentru fertilizant lichid
Antrenare pentru motorul hidraulic (extern sau
integrat n antrenarea sufantei).
Buncr pentru fertilizant lichid
Robinet de nchidere
Filtru
Furtun de aerisire
Motor hidraulic cu pomp centrifug
Supap regulatoare
Supap de nchidere
Debitmetru
Ieire ctre brzdare
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Un buncr potrivit pentru fertilizant cu o capaci-
tate de cca. 600 - 1.000 litri trebuie s fe montat
pe tractor.
Datele de reglare pentru dozarea
fertilizantului sunt valabile pentru
proprietile fertilizantului AHL. Pentru
alte tipuri de fertilizani, reglarea trebuie
eventual modifcat.
Presiunea maxim de refulare este limitat la
7 bari. Nu trebuie depit presiunea de lucru
de 3 bari, la o vitez maxim de deplasare de
15 km/h.
Pericol de deteriorri provocate de nghe !
Dup nsmnarea de toamn trebuie
golite toate componentele umplute cu
lichide.
Fertilizanii lichizi sunt agresivi !
Respect a i i ndi ca i i l e de si guran al e
productorului. n caz de nghiire sau contact
cu ochii, apelai imediat la un doctor !
Dac trebuie folosii fertilizani diferii,
instalaia trebuie splat n prealabil.
Di f er i t el e t i pur i de f er t i l i zan i
reacioneaz ntre ei i pot provoca
defeciuni.
Sprinter 4 / 6 Flssigdngereinrichtung mit extern. hydr. Antrieb Hydr. Dngerp. ed April 03
Datum Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Maschine Zeichnung
1
2
3
4
5
7
8
9
6
10
oo

Debitmetru
Debitmetrul msoar cantitatea de fertilizant i
trimite datele ctre DrillManager, ca elemente
de reper pentru reglare.
Debitmetrul (Fig. SW)
Debitmetrul trebuie demontat zilnic, splat cu
ap i curat cu aer comprimat (max. 1 bar).
La fecare 50 de ore de exploatare trebuie de-
montat i senzorul, iar rotorul cu palete trebuie
introdus cteva ore ntr-o baie de curare.
Controlai apoi rotorul cu pale. Trebuie s se
poat nvrti uniform i uor.
Pompa pentru fertilizant lichid
Pompa centrifug nu necesit ntreinere. Ea
este antrenat hidraulic de ctre o unitate de
comand.
Pompa se aerisete singur. Furtunul de aerisire
trebuie reintrodus n buncr.
Pompa centrifug nu are voie niciodat
s funcioneze pe uscat, n caz contrar
este distrus etanarea.
Supapa regulatoare
Supapa regleaz debitul corespunztor cantitii
de fertilizant prevzut.
Pentru aceasta, este comandat electric de
ctre DrillManager (comanda electronic a
semntoarei).
Supapa de nchidere
Supapa de nchidere oprete curgerea:
La ridicarea mainii.
Imediat ce cantitatea de fertilizant este adus
la 0.
Dac DrillManager este oprit.
Supapa de reglare i nchidere

ob

Deservirea
Selectarea plcuelor de la duze
Tabelul a fost ntocmit pe baza unui fux al apei
la 3 bari i adaptat n funcie de consistena
fertilizantului lichid.
Datorit tipurilor diferite de fertilizant, tabelul
poate f doar un punct de reper.
Selectarea plcuelor de la duze
Selectarea:
n coloana din stnga (l/ha) cutai canti-
tatea de fertilizant dorit i marcai o linie
orizontal.
Din coloana de jos (km/h) stabilii viteza de
lucru prevzut i marcai o linie vertical.
Culoarea din punctul de intersecie al celor dou
linii corespunde plcuei cu duze care trebuie
utilizat.

Auswahl Dsenplttchen
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
6 8 10 12 14 16 18 20
Geschwindigkeit km/h
L
i
t
e
r

/

h
a
La limita dintre dou culori trebuie calculat nc
o dat viteza de lucru i consistena fertilizan-
tului lichid.
Dac exist ndoieli, montai plcua mai
mare.
La o presiune prea mare, pompa este solicitat
inutil i este posibil s nu se mai ating canti-
tatea dorit de aplicare.
La o presiune prea mic nu mai este asigurat
o distribuire uniform.
ntreinerea:
La sfrit de sezon i n pauzele mai lungi de
neexploatare, toate componenetele instalaiei de
fertilizare trebuie splate temeinic cu ap.
Pericol de nghe !
Dup nsmnarea de toamn trebuie golite
toate componentele umplute cu lichide.
Umplei buncrul cu ap i splai instalaia.
Golii buncrul, conductele, fltrele i pom-
pa.
Desfacei de la pomp dopul fletat de jos i
lsai apa s curg.
Deschidei opritorul de picurare de la corpurile
duzelor i lasai-l s se goleasc.

oT

Schimbarea plcuelor de la duze:
Placuele sunt montate n corpul duzelor de la
brzdare.
nainte de nceperea lucrului, trebuie cutate
n tabelul corespunztor cantitii de aplicare
i montate.
Plcuele de la duze
Deschidei nchiztorul-baionet.
Scoatei sita, etanarea i plcuele.
Montai plcuele noi cu etanarea i sita.
Introducei aceleai plcue la toate corpurile
duzelor.
Opritorul de picurare
n corpul duzelor este integrat o membran
pentru limitarea picurrii, n partea de jos a
dopului fletat lateral.
Dupa oprirea pompei, membrana nchide afu-
xul i mpiedic funcionarea n gol a conductei
pentru fertilizant.
Presiunea de deschidere a membranei opritoru-
lui de picurare este de 0,5 bari.

Controale nainte de semnare:


Sunt efectuate toate lucrrile de ntreinere la
instalaia de fertilizant lichid.
Sunt n ordine brzdarele, plcile glisante etc.,
iar orifciul de la conductele pentru fertilizant
este liber?
Este reglat cantitatea de fertilizant?
Sunt selectate i montate plcuele pentru
duze potrivite?
Este umplut buncrul cu fertilizant lichid?
La fecare brzdar curge lichid?
Presiunea de lucru se ncadreaz ntre 1 i
3 bari?
Sunt toate conductele i mbinrile etane?
Dac presiunea de lucru crete peste 3
bari,
micorai viteza de deplasare
Controlai mrimea plcuelor de la duze i,
dac este necesar, montai altele mai mari
Cur a i deschi derea de i ei re de l a
brzdare
Controlai fltrul sit din corpurile duzelor i
fltrul principal.

oB

Corpul duzei
1. nchiztor-baionet
2. Plcue de duze
Culoare Debit pe minut la 3 bari
gri - 20 ml
negru - 640 ml
portocaliu - 990 ml
rou - 2.060 ml
albastru - 3.320 ml
3. Garnitur
4. Filtru-sit
5. Corpul duzei
6. Opritor de picurare
7. Piuli olandez
Dac anumite conducte de fertilizant trebuie
oprite din funcionare, de exemplu la semnarea
porumbului, pot f montate capace oarbe.
ntreinerea:
Controlai i curai regulat fltrele-sit.
Controlai furtunurile dac nu prezint locuri
de uzur prin abraziune, eventual schimbai
furtunurile deteriorate.
n pauzele de utilizare, dup sezon i la
fertilizani care tind s formeze depuneri,
splai zilnic instalaia cu ap.
nainte de schimbarea tipului de fertili-
zant, splai sistemul PPF cu ap. Unii
fertilizani nu se tolereaz reciproc i
produc reacii chimice.

4 3 5 2
6
7
1
Filtrul de aspiraie i fltrul-sit
Curai regulat cartuul fltrului din fltrul de
aspiraie.
Curai regulat cartuul fltrului din corpul
duzelor.
Filtrul de aspiraie se poate scoate i cura i
cu buncrul plin. La deschiderea ventilului cu
capac, afuxul este oprit automat, iar scurgerea
este mpiedicat.
Filtrul de aspiraie (Fig. CO 4)
Cartuele fltrelor se spal cu ap i se suf, cu
grij, cu aer comprimat. La fnal, introducei la
loc cartuele fltrelor.
Dac fltrele din corpurile duzelor se
nfund mai des, se poate monta
suplimentar un fltru de presiune cu
resplare.

oU

Repararea pompei hidraulice
pentru fertilizant
Dac n pomp rmn resturi, inelul ceramic co-
lector (1) se poate lipi de garnitur. Prin aceasta,
pachetul de etanare nu se mai rotete cu axul,
iar garnitura (2) de la rotor este distrus.
Pompa hidraulic pentru fertilizant
Inel ceramic
Inel de etanare
De aceea, la reparaii inelul de etanare (2)
trebuie uns pe ambele pri i montat cu Loctite
de rezisten mare.
Materialul de asigurare nu trebuie mpins n
afar ctre ax, deoarece pachetul de etanare
cu arc se lipete de ax i nu mai preseaz pe
inelul ceramic.
Dup montare, materialul trebuie lsat s se
ntreasc nc cca. 30 minute, nainte de a intra
din nou n contact cu fertilizantul.
1.
2.
1
2
Montarea sistemului PPF
Sistemul de furtunuri const dintr-un furtun de
aspiraie de la buncr la fltru i la pomp, pre-
cum i un furtun de presiune (1) de la pomp
prin main.
Sistemul de furtunuri
La asiul brzdarului se face derivaia cu pie-
se n T i cu furtun de presiune (3/4), spre
stnga i dreapta, iar la fecare brzdar, cu un
corp de duz i cu un furtun (1/2), ctre vrful
brzdarului.
Montai furtunul de aspiraie de la buncr la
fltru.
Montai furtunul de aspiraie de la fltru la
pomp.
Montai furtunul de presiune de la pomp prin
main.
Montai n cadrul transversal cte dou piese
n T pentru stnga i dreapta, iar la captul
furtunului ncheiai cu o pies n T.
La fiecare plac de fixare a brzdarului,
nurubai cte o tabl de susinere.
De tablele de susinere fxai cte un corp
de duz cu traversare de fux, iar la ultimul
brzdar al fiecrui rnd cte o pies de
ncheiere, pentru corpul duzei.
Conectai corpurile duzelor cu furtunuri
(3/4).

b0

La partea rabatabil, montai furtunul cu o
bucl (micarea de rabatare a componentei
asiului).
De la ieirea corpurilor duzelor spre conducta
de fertilizant montai furtunul (1/2) cu o bucl
(luai n considerare micarea cuitelor prin
sigurana pentru pietre).
Fixai bine toate furtunurile i fr ca acestea s
se frece cu colierele.
n locurile mobile (sigurana pentru pietre,
prile rabatabile) montai furtunurile cu un joc
sufcient.
Unitatea de fltrare
Unitatea de fltrare este montat ntre buncrul
de fertilizant i pomp.
Montai furtunul de aspiraie de la fltru la
pomp.
Montai conducta de aspiraie de la fltru la
buncrul de fertilizant.
La buncrul frontal, ghidai conducta printr-o
in n U pe sub tractor.
Buncrul de fertilizant trebuie s fe ct mai sus
posibil, pentru ca fertilizantul s curg singur la
pomp.
Filtrul este dotat cu o supap de nchidere
automat. Dac corpul ventilului galben din
capac este detaat, fuxul este oprit.
Apoi capacul poate fi deurubat, iar filtrul
scos.
Filtrul trebuie scos regulat i curat, cu
grij, cu ap i aer comprimat.

b1

ngrijirea i ntreinerea
Respectai instruciunile de securitate
pentru ngrijire i ntreinere.
Maina dumneavoastr a fost proiectat i
montat pentru capacitate maxim, efcien
economic i uurin n manipulare n diverse
condiii de exploatare.
nainte de livrare, maina dumneavostr a fost
verifcat n fabric i de ctre reprezentantul
comercial, pentru a avea garania c primii
maina n stare optim. La ntreinerea unei
maini fr defeciuni este important ca lucrrile
de ngrijire i de ntreinere s fe efectuate la
intervalele recomandate.
Curarea
Pentru meninerea strii de funcionare i obi-
nerea unui randament optim, efectuai lucrrile
de curare i ngrijire la intervale regulate.
Componentele electrice i suflanta,
precum i cilindrul hidraulic i lagrele
nu se cur cu un aparat cu jet de n-
alt presiune i nici direct cu jet de ap.
Carcasele, asamblrile prin nurubare
i lagrele nu sunt etane la ap sub
presiune.
Maina se cur cu ap la exterior. Pentru
ca apa s se scurg, deschidei ecluza de
sub dozator.
Roata cu alveole din dozator se cur cu o
perie.
Brzdarele, conductele pentru semine, bun-
crul pentru semine, dozatorul i sufanta se
cur prin sufare cu aer comprimat.
La utilizarea cu fertilizant uscat sau lichid cu-
rai i splai bine componentele. Fertilizanii
sunt foarte agresivi i pot provoca coroziuni.

Intervalele de execuie ale


lucrrilor de ntreinere
Intervalele pentru ntreinere sunt determinate
de muli factori diferii.
Astfel, perioadele de ntreinere sunt infuenate
de condiiile diferite de exploatare, condiiile
meteorologice, viteza de mers i de lucru, depu-
nerile de praf i tipul solului, smna utilizat,
fertilizantul i pesticidele etc., dar i de calitatea
lubrifanilor i a materialelor pentru ngrijire fo-
losite; toate acestea determin perioada pn
la urmtoarea lucrare de ngrijire.
De aceea, perioadele de ntreinere indicate pot
f doar un punct de reper.
n caz de abateri de la condiiile de exploatare
normale, intervalele lucrrilor de ntreinere co-
respunztoare trebuie adaptate condiiilor.
ntreinerea regulat este condiia principal
pentru o main funcional. Mainile ngrijite
reduc riscul de defeciune i asigur exploatarea
economic i funcionarea.
Conservarea
Dac maina trebuie scoas din funciune pen-
tru o perioad mai lung de timp:
Amplasai maina, dac este posibil, sub un
acoperi.
Golii i curai complet buncrele pentru
semine i fertilizant.
Deschidei clapeta de golire.
Deconectai unitile de comand electronice
i depozitai-le ntr-un loc uscat.
Protejai maina mpotriva ruginii. Pentru
stropire folosii doar uleiuri uor degradabile
biologic, de ex. ulei de rapi.
Eliberai roile de sarcin.

b2

Ungerea mainii
Maina trebuie uns regulat i dup fecare
splare sub presiune.
Acest lucru asigur funcionalitatea i reduce
costurile de reparaie i timpii neproductivi.
Igiena
La o utilizare corespunztoare, lubrifanii i
produsele din uleiuri minerale nu prezint nici
un pericol pentru sntate.
Totui trebuie evitat o perioad mai ndelungat
de contact cu pielea sau inhalarea vaporilor.
Manipularea lubrifanilor
ATENIE:
Protejai-v de contactul direct cu uleiuri, prin
mnui sau creme de protecie.
Spalai-v meticulos urmele de ulei de pe piele,
cu ap cald i spun. Nu v curai pielea cu
benzin, motorin sau ali solveni.
Uleiul este toxic. n caz de ngurgitare a uleiului,
consultai imediat medicul.
Nu lsai lubrifanii la ndemna copiilor.
Nu depozitai niciodat lubrifanii n recipiente
deschise sau neetichetate.
Evitai contactul cu pielea a mbrcminii
mbibate cu ulei. Schimbai mbrcmintea
murdar.
Nu pstrai crpele mbibate cu ulei n bu-
zunare.
ndeprtai nclmintea de lucru mbibat
cu ulei ca deeu cu regim special.
n caz de stropire cu ulei n ochi, splai
ochii cu ap curat i contactai eventual
medicul.
Absorbii i ndeprtai uleiul vrsat, cu mate-
riale absorbante corespunztoare.
Nu stingei niciodat uleiul aprins cu ap, uti-
lizai numai substane de stingere admise i
corespunztoare i purtai mti de protecie
pentru respiraie.
Deeurile coninnd reziduuri de ulei i uleiul
uzat trebuie ndeprtate corespunztor pre-
vederilor n vigoare.

Service
Firma HORSCH dorete s fi pe deplin mulu-
mii de maina dumneavoastr i de noi.
n cazul unei probleme, adresai-v reprezen-
tantului comercial.
Lucrtorii Serviciului Clieni al partenerilor
comerciali i cei ai frmei Horsch v stau la
dispoziie.
Pentru a rezolva defeciunile tehnice ct mai
repede posibil, v rugm s ne sprijinii.
Ajutai personalul Serviciilor Clieni cu urmtoa-
rele informaii, pentru a evita ntrebrile inutile.
Numr client
Numele persoanei de contact pentru client
Numele i adresa
Modelul mainii i numrul de serie
Data cumprrii i nr. de ore de funcionare,
respectiv suprafeele pe care se exploatea-
z
Tipul problemei

b3

Privire de ansamblu asupra ntreinerii Sprinter 4 ST i 6 ST
Dup primele ore de funcionare Instruciuni de lucru Interval
Toate asamblrile cu flet i toi conectorii Verifcai fxarea i strngei asamblrile cu flet
La utilizare
Sufant Etanare, funcionare, reglaj turaie (afare presiune) La utilizare
Gril protecie sufant Curaide impuriti, Dac este
necesar
Rotor cu palete Verifcai starea i fxarea rotorului cu palete, dac este
cazul curai-l de impuriti
nainte de
utilizare
Strngei fana de acionare (prima dat la 50 ore) Anual
Conexiuni i furtunuri hidraulice Etanarea tuturor componentelor, punctele de abraziune nainte de
utilizare
Sufant cu pomp, cu priz de putere Verifcai nivelul uleiului nainte de
utilizare
Schimbai uleiul i fltrul (presiune retur peste 2 bari) La 4 ani
Parte pneumatic
Sufant, furtunuri de semine i ecluz
de evacuare
Etanarea, punctele de strangulare i abraziune,
nfundarea
nainte de
utilizare
Distribuitor Etanarea, verifcarea nfundrilor nainte de
utilizare
Element reducere aer Verifcai fxarea i nfundarea nainte de
utilizare
tuuri unghiulare de la brzdarul Duett Verifcai fxarea i poziia vertical nainte de
utilizare
Furtun distribuitor (numai la buncrul
dublu)
Verifcai poziia median i fxarea clapetei nainte de
utilizare
Dozator
Rotor i garnitur Verifcai starea, reglarea i uzura Zilnic
Lagre motor i capac carcas Verifcai starea i mersul uor nainte de
utilizare
Perie pentru rapi Verifcai starea i funcionarea dac nu este folosit,
ndeprtai-o
nainte de
utilizare
Unelte de lucru
Cuite i brzdare Verifcai starea, fxarea i uzura nainte de
utilizare
Marcatoare de urm i marcatoare
antemergtoare
Verifcai starea, fxarea, funcionarea i mersul uor nainte de
utilizare
Cuite grap Verifcai starea, fxarea, reglarea i uzura nainte de
utilizare
Parte hidraulic
Instalaie hidraulic i componente Verifcai etaneitatea, punctele de strangulare i
abraziune, funcionarea
nainte de
utilizare
Ambalator
Anvelope Verifcai starea, fxarea i presiunea aerului (2,3 - 2,8)
bari
nainte de
utilizare
Privire de ansamblu asupra ntreinerii
b4

Privire de ansamblu asupra ntreinerii Sprinter 4 ST i 6 ST
Locurile prevzute pentru ungere (4 ST /
6 ST)
Ax articulaie rotativ n dou puncte (2) Zilnic
Boluri asiu rabatabil la 4 ST (4) La 50 ore
Boluri asiu rabatabil la 6 ST (4) Zilnic
Boluri la cilindrul de rabatare (2 / 4) La 50 ore
Lagre bra ambalator spate (2 / 6) Zilnic
Butuc roat ambalator spate (cte 1) La 50 ore
asiu rabatabil ambalator spate - numai 4 ST(2) La 50 ore
Ambalator fa, ambalator mijlociu, fxare (2) La 50 ore
Ambalator fa, ambalator lateral, fxare fecare (1/2) La 50 ore
Lagr ax ambalator fa, fecare ambalator (2) Zilnic
Boluri roat de sprijin fa, fxare fecare (1) La 50 ore
Marcator de urm, boluri, fxare pe fecare parte (1) Zilnic
Disc indicator de urm pe fecare parte (1) Zilnic
Privire de ansamblu asupra ntreinerii Sprinter 4 ST i 6 ST
Instalaie pentru fertilizant lichid
Filtru (fertilizant lichid) Curai cu ap i aer comprimat Dac este
necesar
Filtru (la plcuele duzelor) Curai cu ap i aer comprimat Dac este
necesar
Debitmetru (carcas i. rotor cu palete) Curai cu ap i aer comprimat (la fecare 50 ore
intensiv)
Zilnic
Toat maina
Opritoare de rabatare i reglare Verifcai reglarea nainte de
utilizare
Iluminare i semne de avertizare Verifcai starea i funcionarea nainte de
utilizare
Autocolante de avertizare i securitate Verifcai prezena i dac sunt lizibile nainte de
utilizare
Dupsezon
ntreaga main Efectuai lucrrile de ngrijire i curare
ntreaga instalaie de fertilizant lichid Splai cu ap i golii de ap toat instalaia, nainte de
perioada ngheului
ntreaga main Pulverizai cu ulei (acoperii elementele de cauciuc) i pe
ct posibil, amplasai maina sub un acoperi
Dup 3 - 5 ani
Furtunuri hidraulice, hidraulic de ridicare Schimbai conform Directivelor privitoare la mainii Anexa
I EN 1533
bo

Boluri bra ambalator i arip rabatabil spate
Boluri de rabatare ambalator ST 4 spate Cilindru de rabatare i boluri asiu rabatabil
Boluri ambalator de mijloc i arip rabatabil fa
Lagr rabatant i oscilant ax
Locurile prevzute pentru ungere
Butuc roat, roi ambalator spate
bb

Boluri i butuc roat, roat de sprijin fa Lagr disc marcator de urm
Lagr arbore ambalator
Punct rabatare marcator de urm
bT

Instruciunile de reglare
4 ST: Reglai opritorul i cilindrul de raba-
tare
n poziia de lucru, asiurile rabatabile trebuie
s fe paralele cu asiul central.
Pentru aceasta, canturile de jos ale asiurilor
trebuie s se gseasc pe aceeai linie. Acest
lucru poate f controlat vizual sau cu o ipc
lung.
Ideal ar f ca lungimea cilindrilor de rabatare s
se adapteze opritoarelor de rabatare, astfel nct
ambele opritoare s fe egale
Opritor rabatare, arip lateral
Reglai opritoarele de rabatare
Ridicai maina. Introducei distaniere la
cilindrul hidraulic pentru siguran.
Ajustai uruburile de limitare, pn cnd am-
bele asiuri sunt paralele cu asiul central.
Prin compensarea toleranelor n poziia
de lucru poate f necesar ca asiul s atrne
puin n jos n poziia de ridicare.
Asigurai uruburile opritoare cu piulie.
Reglai lungimea la cilindrul de rabatare
n poziie rabatat deschis, slbii contrapiulia
de la biela pistonului.
Rotii biela pistonului pn cnd pistonul se
af n cilindru i oprete suplimentar asiul
rabatabil n poziia de capt.
Controlai din nou reglarea n poziia
de lucru.

Reglai opritorul de rabatare de la asiul


ambalatorului
Pentru o comprimare posterioar uniform i
o ghidare pe adncime, roile ambalatorului
trebuie s se gseasc n acelai plan.
Opritor de rabatare ambalator
Dac este necesar reglai opritorul de raba-
tare
Rabatai maina n poziie deschis i
amplasai-o pe sol.
Slbii contrapiulia i rotii urubul de reglare
pn ce ambalatoarele se gsesc n acelai
plan.
Strngei din nou contrapiulia.

bB

uruburi Momente de strngere uruburi metrice n Nm
Mrimea
mm
Pas flet
mm
Execuia uruburilor clase de rezisten Piuliele
roilor
uruburile
roilor
4.8 5.8 8.8 10.9 12.9
3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0
4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3
5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4
6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9
7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30
8 1,25 13,6 16,8 25 37 44
8 1,00 14,5 18 27 40 47
10 1,50 26,6 33 50 73 86 45
10 1,25 28 35 53 78 91
12 1,75 46 56 86 127 148
12 1,50 80
12 1,25 50 62 95 139 163
14 2,00 73 90 137 201 235
14 1,50 79 96 150 220 257 140
16 2,00 113 141 214 314 369
16 1,50 121 150 229 336 393 220
18 2,50 157 194 306 435 509
18 1,50 178 220 345 491 575 300
20 2,50 222 275 432 615 719
20 1,50 248 307 482 687 804 400
22 2,50 305 376 502 843 987
22 2,00 450
22 1,50 337 416 654 932 1090 500
24 3,00 383 474 744 1080 1240
24 2,00 420 519 814 1160 1360
24 1,50 550
27 3,00 568 703 100 1570 1840
27 2,00 615 760 1200 1700 1990
30 3,50 772 995 1500 2130 2500
30 2,00 850 1060 1670 2370 2380
Momente de strngere la uruburile metrice
bU

uruburi Momente de strngere - uruburi n oli n Nm
Diametrul
urubului
Clasa de rezisten 2 Clasa de rezisten 5 Clasa de rezisten 8
Nici un marcaj pe cap 3 marcaje pe cap 6 marcaje pe cap
oli mm Filet cu pas
mare
Filet cu pas
fn
Filet cu pas
mare
Filet cu pas
fn
Filet cu pas
mare
Filet cu pas
fn
1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5
5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1
3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2
7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6
1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0
9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3
5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0
3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0
7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0
1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017
1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458
1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034
1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753
1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620
Momente de strngere la uruburile n oli