Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SL 6130 G01 01
SL 6130 H01 01
SL 6130 L01 01
SL 9130 G01 01 Romana
SL 9130 H01 01
SL 9130 L01 01
SL 9140 H01 01
SL 12140 H01 01
SL 12140 H01 01
www.ruck.eu
Romana
Sumar A.
B.
Declaratie de conformitate CE .............................................................................. 4
Declaratie de conformitate CE .............................................................................. 4
1. Informatii importante.............................................................................................. 5
1.1. Reguli si legi ................................................................................................. 5
1.2. Garantia si responsabilitatea ........................................................................ 5
2. Instructiuni de siguranta de baza ......................................................................... 5
2.1. Utilizarea improprie ....................................................................................... 5
2.2. Utilizare improprie ......................................................................................... 6
2.3. Calificarea personalului ................................................................................ 6
2.4. Semne de avertizare si simboluri in acest manual ....................................... 6
2.5. A se respecta ................................................................................................ 7
2.5.1. Instructiuni generale ..................................................................................... 7
2.5.2. Montajul ........................................................................................................ 7
2.5.3. In timpul pornirii ............................................................................................ 7
2.5.4. In timpul utilizarii ........................................................................................... 7
2.5.5. In timpul curatirii ........................................................................................... 7
2.5.6. Pe durata intretinerii si reparatiei .................................................................. 7
2.5.7. In timpul indepartarii ..................................................................................... 7
2.6. Etichete de siguranta pe produs ................................................................... 8
3. Elemente livrate ..................................................................................................... 8
4. Descrierea produsului si performantelor ............................................................. 8
4.1. Descrierea echipamentului ........................................................................... 9
5. Transport si depozitare ........................................................................................ 10
6. Asamblare si montaj ............................................................................................ 10
7. Racorduri de aer ....................................................................................................11
8. Conexiuni electrice................................................................................................11
8.1. Siguranta la supracurent .............................................................................11
9. Pornirea ..................................................................................................................11
9.1 Pozitionarea echipamentului ...................................................................... 12
10. Utilizare.................................................................................................................. 12
11. Intretinere si reparare........................................................................................... 12
11.1. Note importante ......................................................................................... 12
11.2. Curatire si intretinere .................................................................................. 13
12. Extindere si reconfigurare ................................................................................... 14
13. Demontarea si reciclarea ..................................................................................... 14
13.1. Realizarea demontarii ................................................................................. 14
13.2. Inlaturarea .................................................................................................. 14
14. Identificarea si indepartarea erorilor .................................................................. 14
14.1. Posibile erori de functionare ....................................................................... 14
15. Date tehnice .......................................................................................................... 15
16. Schema de conectare........................................................................................... 16
www.ruck.eu 3
Romana
declara prin prezenta ca urmatoarele masini partiale, in conceperea Masinile partiale sunt de asemenea conforme cu directiva Tensiune
si constructia lor si versiunile aduse pe piata de catre noi respecta Joasa (2006/95/EC) si Directiva Compatibilitatii Electromagnetice
cerintele directivei CE. La orice modificare care nu este convenita cu (2004/108/EC).
noi asupra integritatii echipamentului, aceasta declaratie isi pierde
valabilitatea. Masinile partiale vor fi utilizate doar cand s-a stabilit ca echipamentul
in componenta caruia se va face montajul corespunde cerintelor Di-
rectivei Masinilor (2006/42/EC)
Denumirea produsului: SLIGHTLINE, Unitate de evacuare aer
Denumirea tipului: SL 6130 G01 01; SL 6130 H01 01;
SL 6130 L01 01; Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate:
SL 9130 G01 01; SL 9130 H01 01;
SL 9130 L01 01; SL 9140 H01 01; DIN EN 12100-1 Siguranta masinilor - Notiuni de baza, Principii de
SL 12140 H01 01; SL 12140 M01 01 baza pentru design,
Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate: Partea 1 1: terminologie de baza, metodologie.
DIN EN 61000-6-2: 2005 Compatibilitatea electromagnetica (EMV) - DIN EN 12100-2 Siguranta masinilor - Notiuni de baza, Principii de
Partea 6-2: Norme de baza speciale, Imunitatea baza pentru design,
pentru domeniul industrial. Partea 2: Principii tehnice si specificatii.
DIN EN 61000-6-3: 2007 Compatibilitatea electromagnetica (EMV) - DIN EN 60204-1 Siguranta masinilor - Echiparea electrica a masinilor,
Partea 6-3: Norme de baza speciale - Emisii Partea 1: Cerinte generale.
standard pentru domeniul rezidential, comercial
si industrial usor.
Producatorul se obliga, sa transmita documentatia speciala pentru
masini partiale in format electronic catre autoritati relevante in baza
unei solicitari individuale. Documentatia tehnica speciala apartinand
acestui echipament a fost conceputa dupa Anexa VII partea B.
1. Informatii importante
Acest manual contine informatii importante pentru a monta,a transporta,a porni,a utiliza,a intretine si
indeparta erorile aparute.
Acest produs a fost fabricat tinand cont de toate regulile tehnice cunoscute.
Chiar si asa exista pericolul unor daune materiale sau raniri daca nu se respecta instructiunile de
siguranta si avertizarile legate de utilizare prezentate in acest manual.
• Cititi complet si responsabil acest manual inainte de a utiliza echipamentul.
• Pastrati manualul asa incat sa fie usor accesibil utilizatorilor.
• Daca instrainati echipamentul, acesta trebuie livrat impreuna cu acest manual.
www.ruck.eu 5
Romana
Semne de Semnificatie
avertizare
2.5. A se respecta
2.5.1. Instructiuni generale
• Respectati normele de protectia muncii si a mediului valabile in tara de utilizare si specifice
mediului de lucru.
• Persoanele care monteaza, utilizeaza, dezasambleaza sau intretinproduse ruck trebuie sa
nu consume alcool, droguri sau medicamente care le pot afecta posibilitatea de reactie.
• Responsabilitatea legata de utilizarea, intretinerea si controlul unitatii trebuie clar determi-
nata si respectata, astfel incat sa nu apara neclaritati legate de zonele si competentele de
siguranta.
• Nu suprasolicitati in nicio situatie produsul din punct de vedere mecanic. Nu utilizati nicio-
data unitatea ca o treapta. Nu pozitionati nimic peste centrala.
• Garantia se aplica doar la configuratia livrata din fabrica.
• Garantia nu se aplica in cazul montajului eronat, utilizarea neconforma si/sau manipularea
incorecta.
2.5.2. Montajul
• Deconectati toate fazele de la retea, inainte de monta produsul, respectiv a conecta comuta-
torul. Asigurati echipamentul impotriva pornirii accidentale.
• Asezati cablurile si tevile in asa fel incat sa nu fie deteriorate sau saimpiedice circulatia.
• Asigurati inainte de pornire ca toate izolatiile si protectiile conexiunilor sunt prezente si nede-
teriorate, pentru a impiedica intrarea de lichide sau corpuri straine in echipament.
• Semnele de informare nu trebuie modificate sau indepartate.
www.ruck.eu 7
Romana
SL 6130 G01 01
230 V Imax Tmax P1N
50 Hz 6,3A 45° C 1440W
3. Elemente livrate
La livrarea echipamentul contine, dupa tip:
SL 6130 G01 01, SL 6130 L01 01, SL 9130 G01 01, SL 9130 L01 01
• 1 x SLIGHTLINE centrala de exhaustare cu ventilator centrifugal.
• 1 x Atenuator standard
• 4 x Elemente de fixare
• 1 x Manual cu instructiuni de montaj si utilizare.
SL 9130 H01 01, SL 9140 H01 01, SL 9140 H01 01, SL 12140 H01 01, SL 12140 H01 01
• 1 x SLIGHTLINE centrala de exhaustare cu ventilator de tubulatura ETALIN.
• 4 x Elemente de fixare
• 1 x Manual cu instructiuni de montaj si utilizare.
Legenda
SL 6130 G01 01
SL 6130 L01 01 1. capac
SL 9130 G01 01 2. inchizatoare usa
SL 9130 L 01 01
3. difuzor
1
4. Ventilator- elice cu palete
orientate inainte.
2 5. eticheta
6. presatupa
3 7. carcasa
8. element de prindere
9. clapeta tip jaluzea
10. ventilator de tubulatura
4 ETALIN
11. consola de montaj
5
8
9
Fig. 2
SL 6130 H01 01
SL 9130 H01 01
SL 9140 H01 01
SL 12140 H01 01
SL 12140 M01 01
10
11
9 8
Fig. 3
www.ruck.eu 9
Romana
5. Transport si depozitare
Transportul si depozitarea trebuie realizate de personal specializat in acord cu Manualul cu instructiuni
de montaj si utilizaresi a normelor in vigoare.
Urmatoarele elemente trebuie avute in vedere si respectate:
• Verificati concordanta intre avizul de insotire (factura) si cele primite, inclusiv posibile defecte. Orice
lipsuri sau defectiuni trebuie notate in scris si confirmate de transportator. Nerespectarea acestui fapt
ne exonereaza de orice responsabilitate ulterioara.
• Produsul cantareste approx. 85 - 155 kg (depinde de tipul produsului).
• Trebuie transportat cu mijloace de ridicare potrivite in ambalajul original sau echipamentul de trans-
port indicat.
• Daca este utilizat un stivuitor trebuie asigurata pozitionarea produsului pe rama de baza sau rama
de baza complet pe furcile stivuitorului sau un palet si ca centrul de greutate cade intre furci (vezi
Fig. 4).
Fig. 4:
• Soferul trebuie sa fie autorizat in a conduce un stivuitor.
Echipamentul transportat pe un • Nu umblati pe sub greutatea atarnata.
plaet cu stivuitor. • Apucati si transportati echipamentul doar de placa de baza! Nu apucati niciodata de manere sau usa,
precum si alte elemente componente.
• Evitati deteriorarea sau deformarea carcasei.
• Produsul trebuie pozitionat in loc uscat si protejat de intemperii in ambalajul original. Paletii deschisi
trebuie acoperiti cu folie. Chiar si module protejate la apa trebuie acoperite datorita faptului ca rezis-
tenta la apa este garantata doar dupa instalarea completa.
• Temperatura de depozitare intre –10°C si +40°C. Evitati variatii severe de temperatura.
• Daca produsul a fost depozitat mai mult de un an, verificati manual functionarea lina a elicei si va-
nelor.
6. Asamblare si montaj
Activitatea de montaj poate fi desfasurata doar de personal specializat conform Instructiunilor de montaj
si utilizare si regulilor si normelor in vigoare.
Urmatoarele elemente trebuie avute in vedere si respectate:
• Asezati si fixati echipamentul cu ajutorul unei nivele. Doar in cazul montajului corect pe orizontala se
poate asigura o scurgere corecta a condensului.
• Accesoriile necesare instalarii trebuie puse la dispozitie la locul de montaj.
• Se vor utiliza doar accesorii potrivite si adecvate.
• Locul de instalare trebuie sa fie usor accesibil si demontabil pentru intretinere sau curatire.
• Echipamentul trebuie montat cu mijloace de fixare adecvata si doar in punctele de fixare.
• Fixarea cu suruburi sau tije filetate se face la un diametru de minim 8 mm.
• Unitatea poate fi montata de tavan cu o suficienta forta de prindere.
• Nu tensionati echipamentul la montaj.
• Echipamentul trebuie asigurat cu mijloacele potrivite.
• Nu trebuie facute gauri sau infiletate suruburi in carcasa. Se exclud de la aceasta prevedere suportii
de prindere si suruburile livrate (Fig. 5).
• Este interzisa suspendarea canalului de ventilatie de echipament.
Fig. 5: • Este recomandata conectarea la canalul de ventilatie prin intermediul unor conectori flexibili pentru
Montarea elementelor de fixare. a nu transmite zgomotul in tubulatura.
• Asigurati imposibilitatea blocarii canalului de ventilatie.
• Asigurati accesul liber al canalului de ventilatie la o gura de aer proaspat.
Atentie: ramificatii in tubulatura de aspiratie, spre exemplu pentru alte echipamente, pot con-
duce intr-o oarecare masura la subpresiune in tubulatura si functionare incorecta.
• Pierderea de presiune in canalul de ventilatie trebuie sa nu depaseaca posibilitatile echipamen-
tului! Pierderea de presiuen in canalul de ventilatie trebuie sa nu depaseasca mai mult de 2/3 din
posibilitatile echipamentului, pentru a permite vehicularea unei cantitati de aer suficiente. Astfel se
poate evita si o functionare defectuoasa. Pierderea de presiune in canalul de ventilatie este negativ
influentatade: lungimea canalului de ventilatie, sectiunea acestuia, coturi, filtre de aer, clapete si alte
elemente.
7. Racorduri de aer
Modelele din seria SL 6130 G..., SL 9130 G... Cu palete orientate inainte sunt furnizate cu difuzoare
standard. La montajul difuzoarelor a se avea in vedere:
Difuzor standard/ atenuator de zgomot.
• Element de fixare
• Fixati difuzorul cu suruburile livrate la elementele de fixare.
• Doar cu aceste difozoare montate se ating performantele tehnice indicate.
Canalul de ventilatie
• Este interzisa suspendarea canalului de ventilatie de echipament.
• Este recomandata conectarea la canalul de ventilatie prin intermediul unor conectori flexibili
Fig. 6:
Montarea difuzoarelor la
pentru a nu transmite zgomotul in tubulatura..
echipament.
8. Conexiuni electrice
Instalatia electrica poate fi realizata doar de personal specializat cu respectarea prevederilor din Manu-
alul cu Instructiuni de montaj si utilizare si a normelor in vigoare.
• Specificatiile EN, DIN si VDE inclusiv toate masurile de siguranta.
• Conditii tehnice de alimentare.
• Norme si prevederi pentru securitatea si protectia muncii.
Cablu de alimentare
Conectati cablul de alimentare conform cu schema de conectare. Pentru dimensionare verificati etiche-
ta produsului, datele tehnice si normele in vigoare. Va fi prevazuta o siguranta corespunzatoare.
9. Pornirea
• Nu apucati niciodata elicea sau alte elemente in miscare liniara sau de rotatie!
» Neobservarea acestei avertizari poate duce la raniri grave.
→ Munca se poate desfasura doar dupa oprirea complete a acestora.
www.ruck.eu 11
Romana
Pornirea de catre personal specializat se poate efectua doar dupa ce au fost eliminate eventualele peri-
cole. Urmatoarele verificari trebuie efectuate conform cu indicatiile din Manual si respectarea normelor in
vigoare:
• Montajul corect si complet al echipamentului si canalului de ventilatie.
• Verificati canalul de ventilatie, echipamentul si tevile cu agent de eventuale corpuri straine ce trebuie
indepartate.
• Priza de aspiratie si cea de evacuare trebuie sa fie libere.
• Se vor verifica toate masurile de siguranta mecanise si electrice (ex pamantare! )
• Tensiune, frecventa si tipul alimentarii trebuie sa corespunda celor enuntate pe eticheta.
• Verificati toate conexiunile si legaturile electrice!
• Comutatoarele, sigurantele si elementele de comanda conectate trebuie verificate!
• Unitatea nu va fi pornita cu usa deschisa!
• Masurati consumul electric in functionare si comparati cu curentul nominal!
• Verificati ventilatorul de eventuale vibratii si zgomote exagerate!
• Elicea trebuie sa nu frece de duza de aspiratie sau alte elemente componente!
10. Utilizare
Respectarea curbei caracteristice duce la o curgere perfecta a curentului de aer inainte si dupa centrala.
Consumul de putere si functiunile centralei se vor verifica in mod regulat de catre personal specializat.
Modificarea turatiei
Ventilatorul este cu tensiune reglabila. Astfel se poate regla turatia ventilatorului prin intermediului unui
transformator in trepte sau a unui convertor de frecventa.
Termocontact
Motorul este dotat cu un termocontact care se deschide la momentul in care temperatura maxima admi-
sibila este depasita. Echipamentul este oprit la deschiderea contactului.
Dupa racirea motorului, adica inchiderea contactului termic si indepartarea cauzei erorii (vezi 14.1. Tabel
de erori) unitatea poate fi pornita din nou.
• Nu apucati niciodata elicea sau alte elemente in miscare liniara sau de rotatie!
» Neobservarea acestei avertizari poate duce la raniri grave.
→ Munca se poate desfasura doar dupa oprirea complete a acestora.
Intretinerea si reparatiile pot fi intreprinse doar de personal specializat, cu respectarea prevederilor din
Manualul cu Instructiuni de montaj si utilizare precum si a normelor in vigoare.
Nu se vor repara echipamente defecte sau deteriorate, eventualele deteriorari sau erori de functionare
vor fi anuntate in scris producatorului.
• Interventii de reparatie independente pot conduce la raniri sau daune materiale si determina
totodata pierderea garantiei din partea producatorului.
Fig. 7: Fig. 8:
Ventilator- elice cu palete orientate inainte. Ventilator de tubulatura - ETALIN
Tip: SL 6130 G01, SL 6130 L01, SL 9130 G01, SL 9130 L01 Tip: SL 6130 H01, SL 9130 H01,. SL 9140 H01, SL 12140 H01,
SL 12140 M01
www.ruck.eu 13
Romana
13.2. Inlaturarea
Inlaturarea necontrolata a echipamentului poate conduce la degradarea mediului inconjurator. De
aceea va rugam sa indepartati echipamentul respectand prevederile in vigoare in tara Dumnea-
voastra.
Unitatea este prea • Turatia ventilatorului prea ridicata. • Selectati o turatie mai mica.
zgomotoasa. • Refularea aerului obstructionata, cauzeaza zgomot. • Eliberati tubulatura de orice blocaje sau tensionari.
• Zgomot la lagaruirea ventilatorului. • Informati firma specializata/ service.
Specificatii
SL 12140 M01 01
SL 12140 H01 01
SL 6130 G01 01
SL 9130 G01 01
SL 6130 H01 01
SL 9130 H01 01
SL 9140 H01 01
SL 6130 L01 01
SL 9130 L01 01
Tip-unitate
B L1 L
H
Fig. 9:
Dimemsiunile unitatii
SL 6130 G01 01
SL 6130 L01 01
SL 9130 G01 01
SL 9130 L01 01
L1
H
L
L
B
www.ruck.eu 15
Romana
B L1 L
H
H
Fig. 10:
Dimemsiunile unitatii
SL 6130 H01 01
SL 9130 H01 01
SL 9140 H01 01
SL 12140 H01 01
L1
SL 12140 M01 01
H
L
B B
Notite:
www.ruck.eu 17
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. +49 (0)7930 9211-0
Fax. +49 (0)7930 9211-150
info@ruck.eu
www.ruck.eu
Ultima revizuire :
print 09.04.2014
mwla_pb_13_ro
Limba:
Romana