Ro9 Versiunea 03-2013 EN

Instrucţiuni de operare
ROTAMAT® Micro Sită Ro 9
HUBER SE
Industriepark Erasbach A1
92334 Berching
Instrucţiuni de operare originale

Versiunea 03/13
®
ROTAMAT Micro Sită Ro 9 -1-
Huber Technology
NOTĂ
Prezentul manual aparţine de staţie şi va sta la dispoziţia operatorilor în orice moment.
Se vor respecta instrucţiunile de siguranţă.
În cazul în care se vinde staţia, se va include şi manualul.
Traducere
Furniturile pentru tarile EEA cer traducerea instrucţiunilor de operare în limba ţării destinatare.
Dacă vor apărea unele incoerenţe în traducere, vor fi folosite instrucţiunile originale în limba germană
pentru clarificare sau se va consulta furnizorul.
Drepturi de autor
Circulaţia, copierea sau folosirea acestui document, sau dezvăluirea conţinutului acestuia, sunt interzise
cu excepţia unui acord clar. Orice încălcare a drepturilor de autor vor rezulta într-o obligaţie de a plăti
daune.
Toate drepturile sunt rezervate.
®
Huber Technology Cuprins
1. SPECIFICAŢIILE PRODUSULUI
1.1. Domenii de utilizare ....................................................................................................................... 5
1.2 Aviz EMC…………………………………………………………………………………………………..6
1.3. Definirea termenilor pentru componentele instalaţiei
1.4. Prezentarea componentelor instalaţiei .......................................................................................... 7
1.5. Descrierea funcţionării .....................................................................................................................
1.6 Descrierea funcţională a componentelor (parţial opţionale) .......................................................... 8
1.6.1. Zona sub presiune ...........................................................................................................................
1.6.2. Unitatea de ambalare (opţional) .................................................................................................. 10
1.6.3. Clapeta de siguranţă .................................................................................................................. .10
1.6.4. Sistemul integrat de curăţare al reţinerilor IRGA (opţional) ......................................................... 11
1.6.5. Încălzire internă sau încălzire de traseu (opţional) ..................................................................... 12
1.6.6. Sistemul de control al nivelului ........................................................................................................
2. CERTIFICATUL DE CONFORMITATE CE, RESP. DE ÎNCORPORARE ................................. 16
3. SIGURANŢA ÎN EXPLOATARE ................................................................................................. 17

3.1. Instrucţiuni generale de siguranţă ............................................................................................... 17
3.1.1. Indatoririle operatorului ................................................................................................................ 17
3.1.2. Definirea simbolurilor de siguranţă .............................................................................................. 18
3.1.3. Calificarea şi specializarea personalului ..................................................................................... 18
3.1.4. Instrucţiuni de siguranţă pentru întreţinere, verificare şi instalare ............................................... 19
3.1.5. Alte pericole ................................................................................................................................. 20
3.1.6. Schimbarea sau modificarea neautorizată a instalaţiei: .............................................................. 20
3.2. Identificarea instalaţiei ................................................................................................................. 20
3.3. Sistem de siguranţă încorporat .................................................................................................... 20
3.4. Măsuri de siguranţă ..................................................................................................................... 22
3.5. Obligaţiile operatorului ................................................................................................................. 22
3.6. Teste de siguranţă ....................................................................................................................... 23
4. MANIPULARE ŞI TRANSPORT ................................................................................................. 24
4.1. Dimensiuni şi greutate ................................................................................................................. 24

4.2. Utilaje de transport şi auxiliare permise ...................................................................................... 24
4.3. Depozitare ................................................................................................................................... 25
4.4. Tansportul la locul de instalare .................................................................................................... 25
5. INSTALARE ................................................................................................................................ 27
5.1. Condiţiile de mediu acceptate ..................................................................................................... 27
5.2. Cerinţele şantierului ..................................................................................................................... 28
5.3. Instrucţiuni generale de montaj ................................................................................................... 28
5.4. Asamblare şi montare .................................................................................................................. 29
5.4.1. Montarea mecanică ..................................................................................................................... 29
5.4.2. Instalaţia electrică ........................................................................................................................ 29
6. PORNIREA .................................................................................................................................. 32
6.1. Conexiuni furnizate de client ....................................................................................................... 32
6.1.1. Conexiuni electrice ...................................................................................................................... 32
6.1.2. Conectarea la apa de spălare ..................................................................................................... 32
6.2. Verificări înainte de prima pornire ................................................................................................ 33
7. FUNCŢIONAREA ........................................................................................................................ 35
7.1. Tehnologia de control .................................................................................................................. 35
7.2. Posibilităţi de operare .................................................................................................................. 35
7.2.1. Poziţiile comutatorului pe display-ul de control ........................................................................... 35
7.2.2. Operarea prin intermediul switch-ului de control adiacent…………………………………………..36
8 PROBLEME ŞI REPARAŢII .....................................................................................................37
9 ÎNTREŢINERE ŞI REPARAŢII ................................................................................................38
9.1 Programul de curăţare şi inspecţie..............................................................................................39
9.2 Inspecţia şi întreţinerea preventivă..............................................................................................39
®
Huber Technology Cuprins
9.2.1 Inspecţia zonei de presare...........................................................................................................39
9.2.2 Mediul de funcţionare şi înlocuirea lubrefiantului ........................................................................40
9.3 Reparaţii.......................................................................................................................................40
9.3.1 Pivotarea / Ridicarea instalaţiei.....................................................................................................40
9.3.2 Piese de rezervă, părţile componente supuse uzurii.....................................................................41
9.3.3 Teste regulate ale utilajelor supuse la ATEX – Teste periodice şi controlul permanent ...............41
10 OPRIREA .....................................................................................................................................43
.
10.1 Oprirea temporară........................................................................................................................43
10.2 Oprirea finală şi înlocuirea ............................................................................................................43
11 INFORMAŢII SUPLIMENTARE......................................................................................................44
®
Huber Technology Specificaţii produs
1 Specificaţiile Produsului
1.1 Domenii de utilizare
Sita este utilizată pentru a separa materialele solide din apa uzată şi pentru a compacta şi
a evacua depunerile separate de pe sită – în funcţie de versiunea utilajului.
Pentru separarea solidelor sita este utilizată:

 În staţiile de epurare a apei reziduale (municipale şi industriale)
 Pentru procesele industriale şi fluxurile parţiale
Instrucţiunile de utilizare includ şi:

 Observarea condiţiilor de pornire, operare şi întreţinere, după cum sunt scrise în
aceste instrucţiuni de operare
 Luarea în considerare a exploatării necorespunzătoare
 Manipularea doar de către muncitori calificaţi (care sunt familiarizaţi cu procedurile
corecte şi cunosc pericolele)
AVERTIZARE
Sita se va folosi exclusiv în domeniile precizate mai sus.
Orice altă folosire sau modificare a echipamentului fără acordul în scris al fabricantului nu
este compatibil cu scopul de folosinţă.
Fabricantul nu îşi asumă nici o obligaţie pentru stricăciunile apărute în uma unei utilizări
incorecte. Doar operatorul va suporta riscul.
Nu porniţi utilajul înainte de a vă asigura că toate dispozitivele de siguranţă sunt montate şi
operabile şi că instalaţia în care echipamentul va fi încorporat este compatibilă cu regulile.
Instalaţia este potrivită pentru funcţionarea în zone cu risc de gradul 1. Dacă doar zona din
canal sau rezervor este de grad 1, iar deasupra nu, plăcuţa de identificare a instalaţiei nu
precizează date EEx. Orice componente electrice posibile şi relevante, precum vanele
electromagnetice sau probele, trebuie montate în afara canalului/rezervorului şi nu au
nevoie de certificare ATEX.
Dacă rezervorul sau canalul sunt într-o zonă de risc de grad 1, directiva ATEX este
aplicabilă în această zonă şi trebuie acordată atenţie deosebită capitolului 9.3.3. Întreţinere.
Limita temperaturii ambiente pentru zone de grad 1, zone protejate la explozii: 50°C
Specificaţii adiţionale pe placuţa de identificare:
II 2 G c T3
unde : conformitate cu reglementări

II: grupul dispozitivelor
2: categoria a 2-a dispozitivelor
G: atmosfera de gaz exploziv
c: pentru “siguranţa constructivă”
T3: clasa de temperatură (200 °C)
®
1.2 Aviz EMC
NOTĂ
Aviz de aplicare normativa CE EMC 89/336/EWG:
În conformitate cu DIN EN 61000-6-4 (standarde generale pentru emisii ocazionale în
zone industriale), staţia nu va fi exploatată în zone populate, în zone de afaceri şi
comerciale şi în companii mici, numai, dacă staţia îndeplineşte normele DIN EN 61000-6-3
(emisii ocazionale în zone populate).
1.3 Definirea termenilor pentru componentele instalaţiei

Definirea termenilor:
Componentele sitei sunt conform următorului desen
Partea fixă a sitei cuprinde (de jos în sus):

 Coşul sitei - cu o suprafaţă de etanşare de cauciuc, în canal
 Lagăr de plastic în conducta închisă de ridicare (pe utilaje cu lungime > 6 m sau mărime
700)
 Conducte de ridicare cu bare de ghidare
 Suport
 Zona de presare, cămin de colectare a apei sub presiune, retur apă sub presiune
 Pâlnie descărcare reţineri de pe sită
 Electromotor
Aceste componente formează corpul utilajului, la care pot fi ataşate echipamente opţionale.
Partea rotativă a sitei cuprinde (de sus în jos):

 şnec cu ax central şi deflectoare, pivot superior
 deflectoare fără ax şi perie ataşată sitei în zona coşului.
Aceste componente formează o unitate rotativă care este acţionată de un electromotor

cu axul tubular montat în partea superioară a utilajului.
®
1.4 Prezentarea componentelor instalaţiei

Componentele ehipamentului fix şi funcţiile lor:
Coşul sitei
 Coşul sitei este o componentă fixă sudată. Suprafaţa sitei, care reţine depunerile, este o
parte sprijinită integral de placa frontală sudată, în partea inferioară şi de o flanşă în partea
superioară. Etanşarea de cauciuc, înşurubată pe coşul sitei, etanşează deschizatura dintre
coş şi pereţii canalului/ rezervorului. Etanşarea este realizată din cauciuc rezistent la ape
reziduale.
Este important să nu degradăm suprafaţa sitei în timpul instalării ei sau a funcţionării şi,
respectiv, să se repare imediat orice defecţiune apărută.
Conducta de ridicare:
Conducta de ridicare este componenta fixă centrală şi, din această cauză, are un design ferm:
 Bara de ghidare internă, care previne ca depunerile să se întoarcă cu sita, în
timp ce sita le transportă din jgheab şi le descarcă la partea superioară.
 Lagărul inferior (doar la utilajele >6 m sau mărime 700), constă în banda lagărului de
plastic, care este înşurubat în partea inferioară a tubului de ridicare înainte de flanşă.
Lagărul inferior permite ghidarea exactă a sitei şi a segmentelor care sunt foarte dense
(puternice) în secţiune şi netede.
 Căminul de compactare, unde depunerile sunt deshidratate, este poziţionat la capătul
superior al zonei de transfer/transport înainte de pâlnia de descărcare reţineri de pe sită. În
această zonă, conducta de ridicare este perforată şi capsulată de căminul colector al apei
sub presiune.
 Un capac de pe conducta de ridicare permite accesul la compartimentul de compactare.
Accesul la capac este posibil mutând întregul rezervor de apă sub presiune sau capacul de
vizitare ataşat rezervorului de apă sub presiune.
 Ansamblul pâlniei de descărcare reţineri de pe sită are două clapete de siguranţă care
previn ca cineva, din neatenţie, să-şi introducă mâna în pâlnie.
 Suportul sitei este construit ca un simplu picior sau un suport cadru A, după cum este cerut
şi este instalat pe conducta de ridicare.
Motoreductorul:
Motoreductorul este asamblat prin flanşă direct în partea superioară a conductei de ridicare.
Momentul de torsiune se transferă la axul pivotului prin intermediul unei conexiuni reglabile
elastice. Motoreductorul are totodată funcţia de lagăr superior axial al sitei.
Componentele părţii rotative a sitei şi funcţiile lor:

Ax melcat:
 Ax central / axul şnecului
 Pinion superior pe ax montat prin pană de cuplare
 Segmente fără ax proiectate asimetric cu perii ataşate.
Deflectoare melcate:
 Deflectoarele melcate au un design şi un pas diferit în faţa zonei de presiune.
Deflectoare direcţionate în sens opus:

 Un deflector direcţionat în sens opus cu racleta, la capătul şnecului superior
preia reţinerile deversate de pe sită.
1.5 Descrierea funcţionării

Sita ete instalată într-un rezervor sau canal, înclinată la un unghi de 35°. Când apa uzată
curge prin coşul sitei, materialele solide sunt reţinute în coş. Materialele solide
blindează/obturează suprafaţa sitei, producând pojghiţa de reţineri, care are efectul de a
filtra şi reţine şi materialele solide mai mici. Datorită sitei obturate, nivelul din amonte al
apei creşte, utilajul este pornit de senzorul de nivel. Când sita, fără ax dar echipată cu o
perie în zona coşului se roteşte, reţinerile sunt deversate din canal şi coşul sitei este
curăţat.
®
În timpul deversării depunerilor prin şnec, acestea sunt compactate, spălate şi
deshidratate. Reţinerile deshidratate sunt descărcate într-un containar sau orice al sistem
de evacuare. Lichidul sub presiune colectat în compartimentul de colectare, curge înapoi
în canal prin intermediul unui furtun de întoarce lichid sub presiune, transparent.
Echipamente suplimentare - opţional:

 O protecţie împotriva îngheţului permite operarea în exterior, la temperaturi sub -25°C.
Conducta de ridicare este echipată cu o bară izolată şi încălzită, iar rezervorul de admisie
cu un cablu de încălzire, depinzând de tipul şi mărimea utilajului.
 Un sistem integrat de spălare a reţinerilor asigură spălarea depunerilor şi întoarcerea
substanţelor biodegradabile în procesul de curăţare.
 O duză de stropire este prevăzută pentru curăţarea suplimentară a sitei. Aceasta reduce
munca de curăţare necesară.
 Un sistem automat de spălare a zonei sub presiune asigură o spălare automată completă a
căminului de colectare a apei sub presiune şi reduce munca de curăţare.
 O unitate de ambalare a reţinerilor de pe sită reduce mirosul deranjant din incinta sitei.
Unitatea de ambalare este ataşată direct pâlniei de deversare reţineri. Pungi de plastic
(pungi de 360 l pentru containere de 120/240 l, pungi de 1100 l pentru containere de
770/1100 l), sau un sac lung de 70 m este montat pe evacuarea reţinerilor.
 Poate fi furnizată o balustradă, dacă este necesar, pentru a respecta normele locale de
protecţie a muncii.
Completul de livrare:
Din punct de vedere mecanic:

 Suprafeţele de etanşare din cauciuc în canal/rezervor
 Jgheabul de evacuare a reţinerilor
 Urechi de ridicare pe utilaj
 Cuplajul Storz-C de pe conducta de ridicare, pentru bara cu duze de stropire, spălarea
reţinerilor, spălarea zonei sub presiune.
Din punct de vedere electric:

 Şuruburi în cutia terminală
 Banda terminală din panoul de comandă
1.6 Descrierea funcţională a componentelor (parţial opţionale)

1.6.1 Zona sub presiune
Căminul colector al apei sub presiune
Reţinerile de pe sită sunt deshidratate în zona sub presiune, care este localizată în capătul
superior al secţiunii de transport, înainte de pâlnia de deversare reţineri. În aceasta zonă,
conducta de ridicare este perforată şi carcasată faţă de compartimentul de colectare al apei
sub presiune.
Apa sub presiune colectată în căminul colector este evacuată prin furtunul de colectare în
canal. De-a lungul procesului, împreună cu apa, sunt evacuate şi reziduurile lichide care pot
colmata căminul colector şi furtunul colector, în timp ce reţinerile sunt compactate. În acest
caz e necesar să se demonteze căminul colector.
AVERTIZARE
Opriţi şi blocaţi principalii izolatori înainte de a începe demontarea!
Purtaţi mănuşi de protecţie!
®
Montarea/demontarea căminului de plastic:
 Demontaţi furtunul de evacuare.

 Deşurubaţi şurubul lateral cu cap hexagonal. Fiţi atenţi pentru a preveni ca şaiba turnată din
plastic să nu se învârtă împreună cu şurubul.
 Cu atenţie mutaţi semicarcasa de plastic.
 Fiţi atenţi să apăsaţi banda de etanşare în interiorul canalului special prevăzut. Asiguraţi-vă
că suprafeţele de etanşare a conductei de ridicare sunt curate.
 Lubrifiaţi complet faţada suprafeţei de etanşare.
 Înşurubaţi manual şuruburile fixe cu un moment de torsiune maxim de 5 Nm. Atenţie: Nu
utilizaţi nici o altă unealtă ce seamănă cu un şurub
Sistemul de spălare al zonei sub presiune: automat / manual
Activarea sistemului de curăţare al zonei sub presiune are ca efect curăţarea zonei sub
presiune şi a căminului colector al apei sub presiune. Duza de stropire este montată în
capătul frontal inferior al căminul colector al apei sub presiune. Utilajul este furnizat cu un
cuplaj Geka, iar o conduct de închidere de 1” va fi asigurată de cumpărător.
Operarea manuală a sistemului de curăţare a zonei de presiune: Deschideţi alimentarea cu

apă pentru aproximativ 30 s, o dată sau de două ori pe săptămână. Racordul pentru apă este
un cuplaj rapid pe căminul colector al apei sub presiune
Operarea automată a sistemului de curăţare a zonei de presiune (opţional): Alimentarea cu

apă pentru curăţarea zonei de presiune este automat activată de o vană electromagnetică.
Setarea standard este de 30 s, de două ori pe zi. Timpul de curăţare poate fi schimbat
independent de condiţiile de operare, pentru a asigura o curăţare suficientă a căminului de
colectare.
Alimentare cu apă: Vezi capitolul 6.1.2

Presiunea de funcţionare a apei: min. 5 bar max. 7 bar
Calitatea apei: sub 0.2 mm apă filtrată sau trecută prin sită
Mecanismele de reglare pentru creşterea/reducerea compactării:
Toate conductele de ridicare au o piesă de extensie detaşabilă lungă de 50 mm (prima

parte a desenului de mai jos), care lungeşte zona de presiune la capătul superior, pentru
creşterea compactării. Această extensie poate fi demontată dacă conţinutul de SU al
reţinerilor de pe sită este prea mare. Instalaţia cu mărimea de 700 are trei bare
suplimentare plate din oţel (partea a doua) care poate fi deplasată în interiorul peretelui
conductei de ridicare spre ax pentru a creşte forţa de compresiune/compactare şi astfel
conţinutul de SU.
Mecanismele de reglare pentru creşterea/reducerea compactării
®
AVERTIZARE
Opriţi şi blocaţi comutatorul principal înainte de a începe să lucraţi la zona sub presiune.
Atenţie! Niciodată nu prindeţi pâlnia de deversare reţineri în timp ce utilajul funcţionează.

Pericol!- Fiţi atenţi să nu vă tăiaţi!!
1.6.2 Unitate de ambalare (opţional)

Reţinerile de pe sită sunt evacuate într-un sac de plastic fixat la deversarea sitei. Unitatea
de ambalare reduce mirosul degajat în interiorul sitei, care poate fi cauzat de reţinerile de
pe sită depuse în container sau skip.
Design-ul unităţii de ambalare pentru saci individuali

Unitatea de ambalare cuprinde o piesă de legătură între ansamblul de deversare rectangular al
reţinerilor de pe sită, un dispozitiv circular pentru fixarea sacilor şi o bandă de fixare pentru a fixa
sacii de 360 l (poz. nr. 706799) sau sacii de plastic de 1100 l (poz. nr.703417).
Cum se înlocuieşte sacul

Îndepărtaţi banda de fixare şi împingeţi sacul în jos. Când puneţi noul sac fiţi atenţi ca acesta să fie
strâns etanş pe toată circumferinţa acestuia de banda de fixare din unitatea de ambalare.
Design-ul unităţii de alimentare pentru sacii tip “cârnaţ”
Unitatea de ambalare conţine o piesă de racordare, pentru a rula sacul de 70 m lungime răsucit.
Când înlocuiţi skip-ul, împingeţi sacul (sacul Long- Pack, articol nr. 706880) aproximativ 30 cm.
Legaţi sacul şi tăiaţi-l deasupra nodului. Legaţi şi capătul care atârnă pentru ca sacul să poate fi
din nou umplut cu reţinerile de pe sită.
Opriţi utilajul înainte de a schimba sacul şi purtaţi mănuşi!
1.6.3 Clapetă de siguranţă

Clapeta de siguranţă este instalată în interiorul pâlniei de deversare pentru a preveni ca
cineva să fie prins în interiorul acesteia. Persoana poate fi prinsă între pâlnia de deversare şi
capătul opus al deflectorului cu racletă, montată pe sită, când echipamentul este în
funcţiune.
Clapeta de protecţie este instalată doar pe utilajele care au debitul mai mare de 2,5, care nu
au un jgheab închis, cu o lungime minimă de 800 mm.
1 Direcţia opusă a deflectorului

2 Deflector
3 Clapete de siguranţă
®
ROTAMAT Micro Sită Ro 9 - 10 -
1.6.4 Sistemul integrat de curăţare al reţinerilor IRGA (opţional)

Jeturile intense de apă dizolvă conţinutul solubil stocat de reţinerile de pe sită. Conţinutul
solubil este transportat spre echipamentul de tratare biologică împreună cu apa uzată.
Reţinerile pot fi deshidratate mult mai eficient, greutatea lor este redusă şi depozitarea mai
uşoară.
Design-ul sistemului IRGA:

Cele 3 sisteme de spălare sunt: spălare preliminară, spălare cu presiune, spălare finală
Spălare preliminară: Jet precis de stropire în duza de deasupra coşului sitei.

Apa asigurată prin intermediul vanei electromagnetice.
Spălare cu presiune: Jet de stropire precis în duza poziţionată înaintea îmbinării
cu flanşă.
Apa asigurată prin intermediul vanei electromagnetice .
Spălare finală: Trei unităţi de stropire pe conducta de ridicare conectate cu
furtunul de stropire sub presiune la unghi bine definit pe depuneri
în timp ce acestea sunt duse de şnec.
Apa asigurată prin intermediul vanei electromagnetice .
Principiile funcţionării:
Spălare preliminară: Cele mai multe reziduuri menajere/materii fecale sunt evacuate
de jeturile de apă în interiorul coşului sitei. Apa uzată curge prin
orificiile sitei în canal.
Spălarea cu presiune: Reziduurile menajere sunt sfărâmate prin intermediul unui jet de
apă prin care sunt trecute reziduurile.
Spălare finală: Îndepărtează reziduurile menajere. Trei jeturi de apă din duză în sită
din diferite unghiuri creează un vârtej. Apa uzată este evacuată prin
golurile dintre perete şi şnec în coşul sitei şi după aceea în canal.
Sistemul IRGA este activat simultan cu pornirea sitei.
Spălarea preliminară şi spălarea sub presiune sunt amplasate deasupra coşului site,
spălarea finală pe conducta de ridicare
Apa furnizată: Vezi capitolul 6.1.2
Presiunea de operare a apei: min. 5 bar max. 7 bar
Calitatea apei: sub 0.2 mm apă sitată sau filtrată
®
Setări:
Procesul de funcţionare începe cu pornirea sitei. Timpul de pornire/oprire a vanei electromagnetice este
setat după cum urmează:
Timpul de pornire: Setare de bază: 2 s
Timpul de pauză: Setare de bază: 6 s
Reduceţi timpul de pauză pentru a realiza intensificarea spălării reţinerilor de pe sită, prelungiţi timpul de
pauză pentru a reduce eficienţa curăţării reţinerilor de sită. O curăţare intensivă solicită o creştere a
volumului de apă necesar.
Este recomandat, în general, să nu schimbaţi intervalele spălării finale. O spălare prea

lungă implică pericolul ca reţinerile de pe sită să fie întoarse în conducta de ridicare.
1.6.5 Încălzirea internă sau încălzirea de traseu (opţional)

Principalele acţiuni ale încălzirii interne:
O bară de încălzire cu autoreglare încălzeşte efectiv axul şnecului pentru funcţionarea
sitei la o temperatură sub – 15°C şi poate funcţiona doar în zone ne-explozive. Puterea
conectată: 150 W.
1 Bară de încălzire
2 Sondă de temperatură
3 Inel colector
Noi oferim opţional o izolare adiţională cu carcasă de acoperire care este eficientă pentru
funcţionarea sitei la o temperatură sub – 25° C.
®
1 Izolare adiţională
2 Bara de încălzire centrată cu şurub cu ax
AVERTIZARE
Bara de încălzire trebuie conectată la o tensiune de reţea de 230 V (+20 V). Vedeţi totodată
raportul testului PTB ataşat în anexă.
Principiile funcţionării cablului de încălzire:

Un cablu de încălzire cu autoreglare este aplicabil în zonele de protecţie Ex, care sunt
înconjurate de conducta de ridicare (încălzire de traseu). Conducta de ridicare este acoperită
suplimentar cu 60 mm de material izolator şi tabla de oţel inoxidabilă. Controlul căldurii se
face printr-o sondă de temperatură în conducta de ridicare, puterea conectată este
aproximativ 33 W pe metru de încălzire conductă de ridicare. Această variantă de încălzire
este aplicabilă şi încălzirii rezervorului dacă utilajul este instalat în exterior.
1.6.6 Sistemul de control al nivelului
Întrucât sistemul de control al nivelului este parte a panoului electric şi a tabloului de control,
acesta face parte din livrarea Huber doar dacă utilajul a fost comandat cu tablou de control
electric. Următoarea descriere a sistemului standard Huber de control al nivelului este, prin
urmare, asigurat pentru a fi luat în considerare dacă panoul de control este asigurat de client.
Controlul diferenţei de nivel a apei prin aerul insuflat:

Ca standard pentru instalare în canal, utilizăm controlul diferenţei de nivel a apei prin
aerul insuflat via două conducte submersibile; un compresor miniatural pentru
alimentarea cu aer (tensiune 230V) integrat în tabloul de control.
Principiile funcţionării:
• Aerul comprimat produs de compresor este distribuit în două conducte în faţa senzorului de
presiune. Dopurile de celuloză din furtunele de aer transparente sunt folosite ca şi supape,
pentru ca aerul să iasă printr-o conductă submersibilă, în faţa şi spatele sitei. Niciodată să
nu le demontaţi!
• Aerul comprimat este transportat în faţa şi în spatele sitei prin intermediul a 2 furtune.
Aerul alunecă spre marginile inferioare ale acestor conducte.
®
În funcţie de adâncimea imersiei conductelor submersibile sunt necesare diferite presiuni pentru
a evacua aerul. Contorul de presiune are un efect asupra membranei comutatorului de
presiune.
• Membrana este susţinută într-o parte de un arc.
• Când diferenţa de presiune atinge nivelul fixat (10cm WG) “in faţa sitei”, membrana atinge
comutatorul bipolar cu două direcţii şi îl activează.
Cleme de montaj conducte de aer
Reglarea sistemului pneumatic de control al diferenţei de nivel:

 Comutatorul diferenţial de presiune: este reglat de furnizor la 10 cm diferenţă de
nivel. Nu schimbaţi această reglare!
 Conducta submersibilă în faţa sitei: Marginea inferioara cu 20 cm mai jos de nivelul
maxim admis al apei în faţa sitei.
 Conducta submersibilă în spatele sitei: Marginea inferioară este pe suprafaţa apei
în cazul în care nivelul maxim al apei în spatele sitei este cu 10 cm mai mic decât în
faţa utilajului
Dacă diferenţa de nivel este mai mică, utilajul porneşte mai devreme şi numărul orelor de
funcţionare creşte. Pentru controlul orelor de funcţionare sau pentru setarea sistemului de
control al nivelului, orele de funcţionare tipice anuale au fost determinate (aproximativ 1000-
2000 h/an cu 30 s durata ciclului).
Datele specificate mai sus sunt doar setări de bază, care trebuie reglate în funcţie de calitatea
apei şi operaţiile cerute!
NOTĂ
Operaţii de revizii şi remedieri necesare după 3 ani:
înlocuirea membranei compresorului miniatural şi a filtrului de aer.
Alternativ: control de nivel cu cap de măsurare singulară cu injecţie de aer:
Ca o opţiune pentru instalarea canalului, folosim control de nivel cu cap de măsurare

singulară cu injectare de aer, acesta fiind standard pentru instalarea mecanismului.
 Aerul comprimat este dirijat în faţa grătarului printr-un furtun de aer. Aerul iese la capătul
inferior a acestei ţevi.
 În funcţie de adâncimea imersiunii ţevilor submersibile, este necesară presiune diferită a
aerului pentru aerul evacuat. Contrapresiunea are un efect asupra membranei pe
întrerupătorul de presiune.
 Când presiunea diferenţială ajunge nivelul prestabilit, (10 cm WG) "în faţa grătarului",
membrana atinge comutatorul bipolar cu două direcţii (fără potenţial) şi activează acesta.
Impulsul de pornire în mod automat este cauzat de comutatorul de presiune, când apa
în faţa grătarului atinge un anumit nivel (variabil), porneşte grătarul.
®
Prin stabilirea unui anumit timp de funcţionare al grătarului, este asigurată
transportarea materialelor separate din rezervorul de materiale separate.
Alt sistem de control al diferenţei de nivel: (Opţional, ex. Sistem ultrasonic )

Pornirea şi reglarea se vor face în conformitate cu instrucţiunile de funcţionare individuale ale
producătorului.
Cerinţă: Potenţial liber la 10 cm diferenţă de nivel!
Operatorul este responsabil să prevină alunecarea în instalaţie a obiectelor metalice. În

zonele explosive, controlul instalaţiei trebuie făcut prin intermediul unui control al nivelului
pentru a preveni funcţionarea fără lubrefiant a instalaţiei.
®
Huber Technology Declaraţie de conformitate
2 Certificat de conformitate CE, respectiv de încorporare

Staţia corespunde standardelor CE, care prescriu eticheta CE. Certificatul de Conformitate
CE confirmă, că mecanismul operabil îndeplineşte toate cerinţele de protecţie şi sănătate
relevante. Certificatul de Conformitate CE este ataşat acestor instrucţiuni de exploatare ca
un document separat, numai, dacă staţia HUBER este furnizat ca o unitate completă, în
stare gata de funcţionare cu tablou de distribuţie electric şi panou de comandă, şi, dacă
instalarea staţiei şi darea în exploatare este executat de către HUBER.
Certificatul de Încorporare este necesară, dacă mecanismul furnizat nu funcţionează

independent, de ex., dacă mecanismul este încorporat în alte mecanisme, de ex., pentru a
obţine o staţie complet funcţională, sau dacă tabloul de distribuţie electric şi panoul de
comandă este furnizat de către terţi. Prin prezenta declarăm, că proiectarea staţiei, în
starea în care aceasta este furnizată, corespunde standardelor, directivelor CE şi
standardelor DIN EN, în măsura în care acestea sunt aplicabile în cazul în care livrarea nu
include tabloul de distribuţie electric şi panoul de comandă. Orice modificare a
mecanismului, fără aprobarea noastră în prealabil, va anula prezenta declaraţie. Pornirea
mecanismului este interzisă, până întreaga staţie este în conformitate cu directivele citate.
Certificatul de Conformitate CE / Certificatul de Încorporare este ataşat în anexă şi inclus

adiţional în cuprins.
®
Huber Technology Siguranţă
3 Siguranţă
3.1 Instrucţiuni generale de siguranţă
PERICOL
„PERICOL“ indică o situaţie periculoasă, care, dacă nu este evitată, poate rezulta deces
sau leziuni grave.
AVERTIZARE
„AVERTIZARE“ indică o situaţie periculoasă, care, dacă nu este evitată, poate rezulta
deces sau leziuni grave.
ATENŢIE
„ATENŢIE“ indică o situaţie periculoasă, care, dacă nu este evitată, poate rezulta în leziuni
minore sau moderate.
NOTĂ
„NOTĂ“ indică un mesaj referitor la daune materiale. Se vor respecta notele în vederea
evitării daunelor materiale!
Aceste instrucţiuni de exploatare vor rămâne ataşate de mecanism. Se va sigura, ca aceste

instrucţiuni să fie la îndemână în orice moment pentru orice persoană, care execută lucrări la
acesta. Suplimentar acestor instrucţiuni de exploatare, vor fi disponibile instrucţiuni în ceea ce
priveşte legea de protecţie a muncii şi ordonanţe, care reglementează utilizarea sculelor.
Pentru că aceste instrucţiuni conţin instrucţiuni fundamentale de respectat la instalare,
exploatare şi service-ul mecanismului, echipa responsabilă va citi instrucţiunile anterior
instalării şi pornirii mecanismului. Instrucţiunile de exploatare vor fi disponibile la îndemână
tot timpul la locul de instalare a mecanismului / staţiei. Se vor respecta nu numai
instrucţiunile generale, cuprinse în acest capitol, ci şi instrucţiunile de protecţie speciale
adăugate pentru articolele principale.
3.1.1 Îndatoririle operatorului

Instalaţia a fost construită şi confecţionată luând în considerare analizele de risc şi după o selecţie
atentă a standardelor concordante aplicabile şi alte specificaţii tehnice. Instalaţia foloseşte
tehnologie de ultimă oră şi oferă siguranţă maximă.
Pentru a realiza această siguranţă în exploatare trebuie să fie luate toate măsurile necesare. Este
datoria operatorului să planifice aceste măsuri şi să se controleze implementarea lor.
Operatorul trebuie să asigure în mod special următoarele:

 Echipamentul este utilizat în conformitate cu scopul pentru care a fost proiectat (vezi capitolul
specificaţiile produsului)
 Utilajul va fi utilizat într-o perfectă condiţie “gata de operare” şi, în special, dispozitivele de
siguranţă vor fi controlate regulat.
 Mecanismele de protecţie pentru funcţionare, operare, întreţinere şi reparaţie sunt disponibile şi
funcţionale.
®
 Aceste instrucţiuni de operare sunt în permanenţă disponibile şi perfect lizibile.

 Doar personal suficient de calificat şi autorizat este responsabil de funcţionarea, întreţinerea şi
reparaţia utilajului.
 Acest personal va primi regulat broşuri cu privire la problemele de siguranţă şi protecţia mediului
şi va lua cunoştinţă de aceste instrucţiuni de operare în special pe cele de siguranţă.
 Orice simbol de siguranţă sau atenţionare ataşat echipamentului va rămâne acolo în condiţii
normale de conservare.
3.1.2 Definiţia simbolurilor de siguranţă
AVERTIZARE
Simbol de protecţie profesională
Acest simbol va însoţi toate instrucţiunile de protecţie, care sunt asociate cu pericole la
viaţă şi / sau la membre. Respectaţi aceste instrucţiuni şi procedaţi cu grijă! În acelaşi
timp, respectaţi legile aplicabile, regulamentele de protecţie generală şi de prevenire a
accidentelor.
AVERTIZARE
Atenţionare curent electric
Acest simbol avertizează de prezenţa curentului electric. Anterior executării oricăror
lucrări, vor fi oprite izolatoarele principale şi se va asigura că sistemul este în afara
circuitului.
În acelaşi timp, respectaţi legile aplicabile, regulamentele de protecţie generală şi de
prevenire a accidentelor.
AVERTIZARE
Atenţie să nu fiţi prinşi în timpul pornirii, service-ului sau reparaţiilor!
NOTĂ
Acest simbol poate fi găsit acolo, unde este necesară atenţie specială pentru asigurarea
conformităţii cu instrucţiunile în ceea ce priveşte secvenţele de exploatare corecte, pentru
a preveni avarierea mecanismului sau a funcţiilor sale.
Instrucţiunile ataşate direct de mecanism, de ex:

 Instrucţiuni şi semne de avertizare
 Marcajele conexiunilor de lichide
 Săgeată indicatoare sens de rotaţie vor fi strict respectate şi ţinute în condiţii de lizibilitate absolută.
Semnele sau etichetele, care au devenit ilizibile, vor fi înlocuite imediat.
3.1.3 Calificarea şi specializarea personalului
Numai personalul specializat, care cunoaşte instrucţiunile de exploatare şi acţionează conform

acestor instrucţiuni este autorizat să opereze cu instalaţia. Ariile individuale de responsabilitate
trebuie să fie bine definite. Aria de autoritate, responsabilitate şi control al personalului, trebuie
precis sistematizată de operator. În plus, operatorul trebuie să se asigure că personalul a înţeles
complet instrucţiunile de operare.
Personalul care a fost specializat, pentru început, trebuie supervizat de o persoană cu

experienţă. Încheierea cu succes a specializării trebuie să fie atestată în scris.
®
Orice mecanism electric de control sau siguranţă trebuie întotdeauna manevrat doar de persoane
specializate şi autorizate.
Orice persoană care lucrează cu instalaţia trebuie să citească instrucţiunile de operare

şi să confirme prin semnătură că le-a înţeles.
3.1.4 Instrucţiuni de siguranţă pentru întreţinere, verificare şi instalare

Orice manevră de întreţinere trebuie efectuată doar de personal calificat.
Orice operaţiune de verificare sau instalare trebuie făcută doar de personal calificat şi
autorizat.
Intervenţia la instalaţie se poate efectua doar atunci când aceasta a fost izolată.
Incintele neprotejate ale instalatiei de epurare a apelor reziduale, care trebuie să intre în service şi
întreţinere trebuie vidate în scopul prevenirii unei explozii periculoase în atmosferă, în lipsa
oxigenului şi în prezenţa unei concentraţii foarte mari de gaze sau vapori.
AVERTIZARE
Se va asigura mecanismul împotriva pornirii accidentale, dacă este necesar accesul deschis
la orificiul de evacuare materiale reţinute de greblă, resp. se va asigura accesul la această
zonă periculoasă înainte de înlocuirea containerului pt. materiale reţinute de greblă, sau
efectuarea lucrărilor de mentenanţă sau dezasamblare la mecanismul în aval.
AVERTIZARE
Procedura de oprire: Se va deconecta izolatorul principal şi se va bloca acesta.
Fiecare persoană, care este desemnat să efectueze lucrări de mentenanţă, va avea un
lacăt personal. Pornirea mecanismului este posibilă numai când toate lacătele vor fi
îndepărtate de pe izolatorul principal.
Nu reporniţi mecanismul imediat, dacă motivul opririi este neclară. Cineva ar fi putut opri
mecanismul pentru a efectua ajustări manuale şi ar fi putut uita să îl asigure împotriva pornirii.
Pornirea neaşteptată poate rezulta rănirea serioasă a personalului.
Este în interesul dvs. personal să curăţaţi mecanismul anterior începerii lucrărilor, pentru a
preveni pericolul infecţiilor.
ATENŢIE
Protejaţi-vă întotdeauna cu ajutorul echipamentelor de protecţie, bocanci, mănuşi, şi, dacă
este posibil, şi cu măşti în cursul curăţirii mecanismului – în special, dacă se utilizează
curăţire cu înaltă presiune – pentru a se evita stropirea de către apa reziduală, material
organic, etc.
Re-ataşaţi toate echipamentele de protecţie, capace, grătare complet la locul lor original şi
asigurată-vă, că acestea sunt re-ataşate corespunzător şi complet.
Utilizaţi numai scule şi mijloace, care sunt destinate în mod expres pentru efectuarea
lucrărilor de acest gen.
Înainte de repornirea mecanismului, verificaţi articolele enumerate în capitolul Pornire.
®
3.1.5 Alte pericole

Alte pericole potenţiale, nu sunt evidente.
Cu toate precauţiile luate exista şi alte pericole precum:

 A fi accidentat de o acţiune necontrolata a instalaţiei
 A aluneca pe podelele umede sau murdare
 Pericol de a aluneca în fata sau pe instalaţie în timpul operaţiunilor de întreţinere
 Controlul defecţiunilor
 Alergii sau iritaţii cauzate de contactul cu ape reziduale sau reţinerile de pe sita
 Infecţii cauzate de bacterii sau poluanţi
 Explozii sau incendii cauzate de gaze sau aburi
 Creşterea debitului apei după ploile torenţiale, de exemplu
3.1.6 Schimbarea sau modificarea neautorizată a instalaţiei

Din motive de siguranţă:
nu este permisă nici o modificare sau schimbare adusă instalaţiei. Această reglementare se aplică de
asemenea la lucrările de sudură de pe componentele lagărelor.
Orice modificare sau schimbare adusă intenţionat instalaţiei necesită aprobarea în scris a Huber
Technology.
Utilizaţi doar componente de rezervă originale, piese de schimb originale şi accesorii

originale pentru că acestea au fost proiectate special pentru instalaţie. Componentele
achiziţionate din alte părţi nu garantează faptul că au fost proiectate şi fabricate pentru a
respecta cerinţele de siguranţă şi operare.
3.2 Identificarea instalaţiei

Orice specificaţie făcută în aceste instrucţiuni de exploatare, se aplică numai pentru tipul de mecanism,
care este menţionat în pagina de titlu.
Placa de identificare este ataşată la deversarea resturilor şi specifică următoarele:
 Numele şi adresa furnizorului
 Semnul CE
 Numele de serie şi tip, opţional numărul de serie
 Anul de fabricaţie
Întotdeauna se va transmite tipul mecanismului, anul fabricaţiei şi un număr de ordine,
când se solicită o piesă de schimb pentru a se asigura procesare perfectă şi urgentă a
cerinţelor şi comenzilor dvs.
3.3 Sisteme de siguranţă încorporate

Sistemele de siguranţă încorporate sunt supuse verificărilor periodice (z = zilnic, s =
săptămânal, l = lunar, a = anual). Se vor aplica următoarele metode: V = vizualizare, T = teste
funcţionale, M = măsurători.
Întrerupătorul principal
Întrerupătorul principal este localizat în panoul de comandă şi Inspecţie
deconectează / conectează mecanismul de la / la alimentarea
principală.
Interval Metodă
Se va închide cu lacăt întrerupătorul principal, după oprirea sa,
înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere sau reparaţii.
a T
®
Circuitul de întrerupere de urgenţă

Mecanismul este echipat cu un circuit de întrerupere de urgenţă. Inspecţie
Fiecare dată, când este pus în funcţiune comutatorul de
întrerupere de urgenţă (opţional), mecanismul se opreşte
complet, inclusiv unităţile incorporate vor fi setate într-o stare de Interval Metodă
funcţionare sigură.
Comutatorul de întrerupere de urgenţă poate fi eliberat, prin l T
tragere sau învârtire la dreapta.
Control temperatură motor

Mecanismul est echipat cu un control temperatură motor Inspecţie
indirect, cu protecţie de supraîncărcare. Motorul mecanismului
se opreşte, în cazul în care se produce căldură prea mare.
Dispozitivul de siguranţă de supratensiune, folosind o întârziere Interval Metodă
termică, va fi setat pentru a rupe acţionarea motorului de la
sistemul de energie electrică, cu o întârziere de tE. a T, M
Comanda staţiei
Comanda internă a staţiei include un sistem de alimentare cu 5 Inspecţie
conductori, 3 faze, cu linii de legare la pământ separate cu
înveliş VERDE/GALBEN.
Adiţional, carcasa mecanismului va fi legată la pământ pentru Interval Metodă
egalizarea potenţialului.
l V, T, M
Categorii în conformitate cu DIN EN ISO 13849-1

Următoarele categorii sunt utilizate în staţie
Categorie Funcţionare sistem Component Interval de inspecţie

1  O defecţiune poate Comutator principal, dispozitiv 1 dată pe an sau în
cauza pierderea funcţiei de oprire apă cu protecţie conformitate cu
de siguranţă împotriva repornirii instrucţiunile
 Unele defecţiuni pot producătorului
rămâne neidentificate componentului
2  O defecţiune poate Oprire de urgenţă (relee de 1 dată pe an sau în

cauza pierderea funcţiei oprire de urgenţă cu buton şi conformitate cu
de siguranţă între teste. protecţie de decuplare) instrucţiunile
 Pierderea funcţiei de producătorului
siguranţă este componentului
identificată de test.
AVERTIZARE
Panourile de comandă pot fi deschise numai utilizând o cheie specială. Cheia specială
poate fi predată numai unei persoane autorizate. Atenţie, ca uşa panoului de comandă să
fie deschisă numai de către personal calificat în vederea efectuării lucrărilor de mentenanţă
şi a detectării avariilor, de altfel, uşa va fi ţinută mereu închisă!
®
NOTĂ
Aceste instrucţiuni de exploatare fac parte din mecanism şi vor fi la îndemâna
personalului de exploatare în orice moment.
Se vor respecta instrucţiunile de siguranţă.
Este strict interzisă corectarea oricărei instrucţiuni de siguranţă sau schimbarea modului
de acţiune a instrucţiunilor de siguranţă.
3.4 Măsuri de siguranţă

Este responsabilitatea beneficiarului să instruiască personalul de operare şi de service în privinţa:
 Mecanismelor de protecţie ale instalaţiei
 Verificarea respectării măsurilor de siguranţă.
Aceste instrucţiuni de operare trebuie ţinute la îndeamnă, pentru a putea fi folosite în orice
moment. Observaţi intervalele de inspecţie şi control!
În aceste instrucţiuni de operare, funcţionarea utilajului este în aşa fel descrisă încât să poată fi
înţeleasă de către:
 o persoana instruită (referitor la capitolul Operare şi moduri de operare)
 personalul abilitat (referitor la capitolele Transport, Instalare, Întreţinere, Probleme şi Reparaţii)
Capitolele Transport, Instalare, Întreţinere, Rezolvare de probleme şi reparaţii sunt doar

pentru personalul abilitat. Orice operaţiune descrisă în aceste capitole va fi făcută doar de
personalul abilitat.
Persoană instruită
O persoană instruită este o persoană care a fost instruită de o persoană specializată şi calificată
despre lucrările specifice şi riscurile care se ivesc la utilizarea necorespunzătoare şi a fost
informată despre mecanismele de protecţie şi măsurile de protecţie.
Persoane abilitate
Persoanele abilitate sunt persoanele care sunt capabile să evalueze lucrările atribuite şi să
recunoască riscurile posibile datorită abilităţilor profesionale, a experienţei şi datorită cunoaşterii
standardelor corespunzătoare.
Această definire urmăreşte EN 60204-1.
3.5 Obligaţiile operatorului
NOTĂ
Versiunea naţională în vigoare a cadrului directivei 89/391/EWG şi directivele individuale
corespondente, în special 89/655/EWG despre cerinţele minime de siguranţă şi protecţia
sănătăţii personalului la utilizarea echipamentelor de lucru, sunt aplicabile în ţările EEA şi
vor fi respectate.
Pentru Germania este aplicabilă şi va fi respectată, directiva referitoare la siguranţa
profesională, din octombrie 2002.
Operatorul trebuie să obţină licenţa locală de operare şi să se informeze în privinţa cerinţelor respective.
În plus, operatorul trebuie să citească legile locale în privinţa
 siguranţei personalului (reguli de prevenire a accidentelor)
 siguranţei echipamentului de lucru (echipamentul de protecţie şi întreţinere)
 depozitarea produselor periculoase (legea de management a reziduurilor)
 depozitarea materialelor (legea de management a reziduurilor)
 curăţeniei (agentul de curăţare şi depozitare)
 concordanţa cu mediul
®
Conexiuni:
Operatorul trebuie să se asigure înainte de pornirea instalaţiei, dacă instalarea şi
pornirea sunt efectuate de el însuşi, că este în concordanţă cu standardele locale (de
exemplu conexiunile electrice).
NOTĂ
Iluminat
Operatorul are obligaţia de a asigura iluminare suficientă şi egală în toate zonele staţiei.
Nivelul de iluminare recomandat este de 300 lux (valoare necesară pentru mentenanţă; în
Germania în conformitate cu ASR 7/3).
3.6 Teste de siguranţă

Realizate de către producător înainte de livrare
1. Măsurători de zgomot în aer
• conform regulamentului referitor la mecanisme, anexa 1 (1.7.4/f)
Nivelul de zgomot a staţiei se află sub 70 dB(A).
2. Teste şi verificări conform DIN EN 60204-1
• Verificarea echipamentului electric în corespondenţă cu documentaţia tehnică

(capitol 18.1)
• Teste funcţionale (capitol 18.1)

Teste funcţionale ale dispozitivelor electrice, în special cele legate de măsurile de
siguranţă şi de protecţie.
®
Huber Technology Manipulare şi transport
4 Manipulare şi transport
Citiţi cu atenţie următoarele paragrafe pentru a evita orice stricăciuni ale instalaţiei sau
persoanelor care mânuiesc echipamentul:
 doar persoanele calificate au permisiunea de a efectua transportul, citind cu atenţie
instrucţiunile de siguranţă
 ridicarea şi rotirea echipamentului trebuie făcute doar folosind urechile de ridicare de pe
utilaj
 folosiţi doar dispozitivele de ridicare specificate mai jos pentru manipularea instalaţiei
 citiţi de asemenea şi capitolul Instrucţiuni generale de siguranţă
4.1 Dimensiuni şi greutate

Sita este disponibilă de la 300 la 700 mm (diametrul coşului sitei). Fantele standard dintre bare
sunt 0,5 - 2 mm, iar ochiurile sitei sunt de la 3 la 6 mm. Lungimea şi lăţimea utilajului sunt reglate
pentru a se potrivi cerinţelor specifice (spaţiu disponibil, adâncimea canalului, înălţimea de
deversare). Dimensiunile sunt specificate în desenul de proiect specific de instalare sau fişa cu
dimensiuni generale ataşată la aceste instrucţiuni.
Greutatea sitei depinde de lungimea şi lăţimea ei. Greutăţile sunt specificate în tabelul
următor.
Lungime 2800 3500 4000 4400 5100 5400 5800 6200 7000 8000 9000
Mărime 300 185 225 254 277 308 335 358 430 478 545 593
Mărime 400 212 250 279 302 322 360 383 457 503 560 618
Mărime 500 261 300 329 352 372 410 433 517 553 610 668
Mărime 700 1200
Toate greutăţile (kg) sunt valabile pentru Utilajul livrat fără echipamente opţionale. Mărimea
şi lungimea echipamentului sunt specificate în foaia de catalog. Utilajele sunt împachetate
pe palete pentru transportul cu camionul şi în cutii cu protecţie anticorozivă pentru
transportul pe mare.
4.2 Utilaje de transport şi auxiliare permise
ATENȚIE
Transportul şi descărcarea se va face doar de către persoane cu experienţă.
Pentru transportul şi manevrarea utilajului se va folosi un motostivuitor sau altfel de utilaj de ridicat,
cu capacitate suficient de mare pentru a suporta greutatea şi mărimea echipamentului.
Utilajele de ridicat vor fi folosite numai de personal calificat în acest sens. Înainte de
descărcarea echipamentului, îndepărtaţi părţile mici furnizate alături de instalaţie, precum
suporturile.
®
AVERTIZARE
Anexă: Cârligul utilajului de ridicat va fi fixat în urechea din parte superioară a conductei de
ridicare. Punctele de fixare sunt marcate cu simbolul RIDICAŢI AICI (ca în imaginea
alăturată). Cablurile de ridicare ale utilajului trebuie să atârne liber şi să nu fie depărtate de
verticală mai mult de 60°. Utilajul trebuie să stea orizontal înainte de instalare.
Niciodată nu ridicaţi echipamentul de partea centrala a conductei de ridicare înainte de

eliminarea depunerilor de sită. Acesta este căminul de colectare a apei sub presiune, care
este fabricat dintr-un material subţire sau plastic, care nu rezistă la greutatea utilajului.
Niciodată nu înfăşuraţi un cablu în jurul utilajului pentru că poate aluneca şi cauza
răsturnarea echipamentului. Mai mult, utilajul va rugini în jurul punctelor în care vine în
contact cu oţelul carbon dacă nu este retratat.
Verificaţi toate componentele echipamentului, pentru constata dacă nu au apărut defecţiuni

în timpul transportului sau în timpul descărcării. Orice defecţiune apărută în timpul
transportului va fi notată pe foaia de expediţie şi transportatorul şi furnizorul echipamentului
vor fi anunţaţi imediat.
NOTĂ
Asiguraţi-vă că livrarea este completă analizând atent materialele primite şi foaia de
expediţie.
4.3 Depozitare
Când selectaţi locul de depozitare aveţi în vedere faptul că părţile componente nu pot fi
deteriorate de vehicule sau neatenţia în lucru. Asiguraţi-vă că părţile componente nu se
murdăresc datorită stropirilor cu ciment sau mortar şi protejaţi instalaţia împotriva surselor de
scântei provenite de la polizor. Acoperiţi motorul pentru a evita pătrunderea apei la utilajele
depozitate afară, dar nu îl legaţi cu funii. Nu expuneţi niciodată panoul de control la ploaie
(temperatura mai mică de - 5°C este permisă).
NOTĂ
Nu sprijiniţi echipamentul pe partea centrală înainte de eliminarea depunerilor de sită
(căminul de colectare a apei sub presiune) în caz contrat căminul de colectare a apei
sub presiune va fi avariat.
4.4 Transportul la locul de instalare

În funcţie de situaţie şi posibilităţi, instrucţiunile de instalare sunt diferite pentru fiecare loc în parte,
deci noi nu putem asigura o exactitate a acestora. Aceasta operaţiune trebuie să fie supervizată de
un instalator calificat.
Întotdeauna veţi avea nevoie de echipamente de ridicare pentru a transporta instalaţia de la locul de
depozitare la cel de montaj datorită greutăţii instalaţiei.
Ca echipament de ridicare pe clădiri sunt folosite: excavatoare pe şenile, macarale, etc. în funcţie de
căile de acces. Echipamentele de ridicare cele mai utilizate pentru clădiri sunt: frânghiile din
polistiren, trepiezii, scripeţii cu lanţuri, încărcătoarele frontale, transportoarele pe role sau scripeţi.
ATENȚIE
Purtaţi încălţăminte cu vârf de protecţie pentru a preveni accidentele.
®
AVERTIZARE
Se va menţine o distanţă corespunzătoare faţă de sarcinile ridicate!
Despachetarea:
Nu pierdeţi clemele, sforile sau frânghiile de oţel după ce instalaţia a fost instalată la locul
corect.
®
Huber Technology Instalare
5 Instalare
Citiţi următoarele instrucţiuni de siguranţă când montaţi instalaţia pentru a evita răniri grave,
deteriorări ale instalaţiei sau alte pagube.
 Numai persoane specializate pot să monteze instalaţia, conform instrucţiunilor de

siguranţă.
 Verificaţi instalaţia cu privire la eventualele deteriorări datorate transportului înainte de
începerea montajului.
 Asiguraţi-vă că doar persoane autorizate au acces în perimetrul de lucru şi operaţiunea de
instalare nu periclitează viaţa altor persoane.
 Asiguraţi-vă că nimeni nu se poate împiedica de cablurile, furtunurile şi conductele întinse
pe jos.
 Observaţi raza de îndoire specificată când aşezaţi cablurile/furtunurile/conductele.
 Citiţi instrucţiunile de exploatare pentru lubrifianţi şi pentru materialele auxiliare folosite.
 Citiţi de asemenea şi capitolul Instrucţiuni generale de siguranţă.
5.1 Condiţiile de mediu acceptate

Instalaţia este proiectată pentru instalarea într-o clădire, sau cu o variantă încălzită pentru
instalarea în exterior, după cum e specificat de client.
ATENȚIE
Piesele din oţel inoxidabil pot deveni foarte fierbinţi în caz de radiaţii solare, pericol de arsuri
Protecţie la îngheţ:
Instalaţiile fără încălzire de traseu şi izolare şi/sau carcasă nu trebuie să funcţioneze iarna
datorită pericolului de îngheţ. Trebuie luate măsuri corespunzătoare (ex. golirea completă)
pentru a se asigura că instalaţia nu poate îngheţa.
Protecţie împotriva prafului şi a apei

Deoarece atmosfera în clădiri este permanent umedă, echipamentul este proiectat să reziste în aceste
condiţii.
Toate componentele în contact cu apa şi cu solidele sunt confecţionate din oţel
inoxidabil, care este insensibil la apă şi umezeală.
Motoarele echipamentului sunt proiectate pentru protecţie IP 65 şi, prin urmare sunt protejate împotriva
pătrunderii prafului şi stropirii cu apă din orice direcţie.
Bobinele electromagnetice, dacă sunt montate la instalaţie, oferă de asemenea protecţie IP 65.
Protecţia împotriva exploziei (opţional)

Instalaţia şi componentele ei sunt disponibile în următoarele versiuni de protecţie antiex:
Reductoarele E Ex e II T3
Cutia de control adiacentă EEx e II T5/T6 or EEx dem II CT5/T6
Vane electromagnetice EEx ed II C T4 or T5
Certificatele de conformitate sunt ataşate în anexă.
Iluminat
Sistemul de iluminare va fi proiectat să asigure, în orice moment, efectuarea lucrărilor fără risc şi în
siguranţă, la orice piesă a mecanismului.
NOTĂ
Iluminat
Operatorul are obligaţia de a asigura iluminare suficientă şi egală în toate zonele staţiei.
Nivelul de iluminare recomandat este de 300 lux (valoare necesară pentru mentenanţă; în
Germania în conformitate cu ASR 7/3).
®
5.2 Cerinţele şantierului

Acoperiţi toate secţiunile canalului care nu trebuie să fie accesibile la instalarea echipamentului.
Montaţi un grilaj în lungul secţiunilor de canal deschis. Regulile din DIN EN 294 “Distanţe sigure care
previn membrele superioare să ajungă în zonele periculoase” şi standardele corespunzătoare trebuie
citite şi respectate. Trebuie să fie destul spaţiu în jurul instalaţiei pentru reparaţie şi întreţinere.
Distanţa minimă cerută până la utilaj (sau grilaj)

 1 m lateral
 1,5 m în faţă (ex. pentru a pivota maşina în afara canalului)
 2,5 m în spatele maşinii (ex. pentru a demonta motorul)
Caneluri în pereţii laterali sunt necesare pentru amplasarea capurilor de măsurare la 0.5 – 1.5 m
în faţa şi în spatele mecanismului. Aceste caneluri vor avea o lungime de 150 mm şi o adâncime
de 120 mm şi vor ajunge până la fundul canalului.
Dimensionarea statică a punctelor unde mecanismul va fi suportat de picioare pe fundul

canalului şi sub tubul de refulare pe fundul clădirii sau pe vârful canalului va fi efectuată în
conformitate cu greutăţile specificate în fişa cu date al producătorului.
5.3 Instrucţiuni generale de montaj

Instalarea trebuie făcută în concordanţă cu aceste instrucţiuni dacă montajul nu face parte din
contractul furnizat de HUBER Technology. Dacă instalarea nu este efectuată de HUBER
Technology, firma furnizoare nu poate fi făcută responsabilă pentru descărcarea sau instalarea
incorectă.
Instalarea trebuie efectuată doar de către personal calificat şi cu experienţă.
Înainte de instalare:
 Citiţi complet aceste instrucţiuni. Ele conţin informaţii importante pentru a preveni stricăciuni
cauzate de lipsa de cunoaştere.
 Trebuie asigurată o cale de acces în apropiere instalaţiei pentru a putea fi montată fie de o
macara, în cazul instalării în exterior, sau de un motostivuitor pe roti şi de un scripete cu lanţ
sau elevator în cazul instalării într-o clădire.
 Trebuie asigurată alimentarea cu energie electrică la faţa locului în momentul instalării.
Operaţii premergătoare instalării:

 Dacă se va instala un capac pe canal, montaţi cadrul şi măsuraţi exact dimensiunile
capacului (vezi desenul de montaj).
 Dacă e o instalare într-o clădire, asiguraţi-vă că un suport de montare este fixat central
deasupra locului montării..
 Pregăttiţi o linie închisă de alimentare cu apă, cu ieşire din partea inferioară (vezi desen de
instalare).
 Se vor pregăti conducte de cabluri dimensionate suficient pentru instalaţia electrică de la
panoul de comandă la mecanism. (Pentru detalii vezi desenul tehnic de instalare).
 Canelurile (150 x 120 mm) în peretele canalului până la fundul canalului sunt necesare
pentru amplasarea capurilor de măsurare în faţa şi în spatele mecanismului (vezi desenul
de instalare). Pentru configuraţiile canalelor existente, se pot prevede deflectoare pentru
acoperirea capurilor de măsurare.
Operaţii pregătitoare în vederea instalării:

 Verificaţi toate subansamblele şi componente instalaţiei şi asiguraţi-vă că sunt complete.
 Pregătiţi toate materialele necesare pentru conectarea la apă.
 Pregătiţi toate cablurile, conform listei de cabluri (vezi diagrama de cablare) şi toate
componentele necesare (ex. furtun de aer pentru controlul nivelului).
 Pregătiţi mecanismele de ridicare care să facă faţă încărcăturii în timpul instalării.
 Curăţaţi locul instalării cu o mătură înainte de montare pentru a preveni accidentările
cauzate de alunecare.
®
5.4 Asamblare şi montare

5.4.1 Montarea mecanică
Instrucţiuni generale:
NOTĂ
Daţi găurile pentru dopurile din oţel inoxidabil sub presiune (folosind pompe de aer, etc)
pentru a asigura longevitatea dopurilor.
Lubrifiaţi toate şuruburile înainte de a le înşuruba, pentru a preveni corodarea lor.
Cum se va proceda:
 Fixaţi mecanismele de ridicare (2 elevatoare cu lanţ sau similare) la suporturile de instalare
pregătite deasupra canalului. Dacă este necesar, pregătiţi puncte de suspensie cu
capacitatea de ridicare cerută şi aranjaţi în aşa fel încât instalaţia să atârne deasupra zonei
de instalare fără mişcare manuală.
 Fixaţi cârligele de siguranţă a sarcinii la urechile de transport, sau centuri de frânghie la
instalaţie şi mecanismul de ridicare.
 Ridicaţi instalaţia de urechile de ridicare şi coborâţi-o încet din poziţia orizontală în poziţia
de instalare. (vezi desenul de montaj)
 Plasaţi instalaţia după cum e arătat în desenul de montaj pe punctul inferior de aterizare în
coşul sitei.
 Ajustaţi unghiul de instalare ridicând instalaţia de urechea de ridicare superioară. (detalii
pentru unghiul de instalare sunt furnizate în desenul de montaj).
 Ajustaţi şurubul de strângere pe conducta de ridicare. Fixaţi suporturile instalaţiei. Fixaţi
grinzile canalului (dacă există) cu dibluri.
 Blocaţi suportul cu un şurub în piciorul de susţinere împotriva variaţiei înălţimii.
 Fixaţi cu un şurub coşul sitei la baza canalului.
 Verificaţi suprafaţa de etanşare din cauciuc de pe coşul sitei dinspre canal.
 Pentru siguranţă: montaţi o carcasă peste coşul sitei sau asiguraţi o balustradă de-a
lungul secţiunilor de canal deschis sau o carcasă pentru canal..
5.4.2 Instalaţia electrică

Conectarea utilajului la instalaţia electrică va fi făcuta doar de electricieni calificaţi.
Generalităţi
Următoarele instrucţiuni sunt oferite în cazul în care instalarea utilajului nu face parte din contract.
Dacă instalarea utilajului de către furnizor nu este inclusă în contract, HUBER Technology nu poate fi
făcută răspunzătoare pentru instalarea incorectă.
Cablaj:
AVERTIZARE
Asiguraţi-vă ca alimentarea cu tensiune este deconectată!
Securizaţi această condiţie luând măsurile potrivite!
 Pregătiţi legarea la pământ a instalaţiei înainte de oricărei alte operaţii şi împământati

motoarele echipamentului şi vanele electromagnetice (opţional). Sistemul de protecţie a
soclurilor terminale trebuie să fie în concordanţă cu sistemul de protecţie în care
instalaţia a fost instalată.
®
1 Vană electromagnetică
2 Conductor cu împământare 6 mm²
3 Motoreductor
4 Conductor cu împământare 6 mm²
5 Punctul de împământare 10 mm²
Punctul de legare la pământ ² trebuie conectat cu egalizatorul de
tensiune principal in concordanta cu masurile de protectie locala si
conform standardelor locale (DIN, VDE, EN, Ee-Atex100a)
 Fixaţi panoul de control cu şuruburi în poziţia dorită.

 Fixaţi cutia de control adiacentă în dibluri lângă aparat.
 Pregătiţi toate cablurile dintre aparat, panoul de control şi cutia de control adiacentă şi
conectaţi instalaţia la sursa de tensiune, conform specificaţiilor din diagrama de cablaj.
Diagrama de cablaj şi lista de cabluri sunt ataşate în anexă, dacă panoul electric şi panoul
de comandă fac parte din furnitura Huber.
Dacă există un sistem de control al diferenţei de nivel al apei asiguraţi-vă ca furtunurile de

aer care merg la conductele de injecţie cu aer nu sunt îndoite. Pentru a evita condensarea
apei în furtunul cu aer, acesta trebuie montat în pantă în canal.
Instalaţi conductele cu injecţie de aer (sau sondele clientului) la distanţă de până la 1

m în faţa, respectiv în spatele sitei, dacă e posibil într-o zonă fără turbulenţe.
Ambele părţi ale switch-ului de presiune din panoul de control, unde trebuie să conectaţi futunele cu aer,
sunt marcate clar cu "în faţa sitei" şi "în spatele sitei ".
Poziţia exactă a conductelor de aer este specificată în capitolul Specificaţiile produsului.
NOTĂ
Dacă furtunele de aer trebuie aşezate în conducte pe partea inferioară, sigilaţi ambele
capete cu bandă izolatoare, astfel încât să fie rezistente la apă, deoarece conductele pot fi
umplute cu apă dacă a fost produsă o "pungă" din cauza unei aşezări greşite. Apa din
interiorul furtunului de aer (> 10 cm coloană de apă) poate afecta funcţionarea continuă a
sitei în modul automat.
®
Notă:
Sensul corect de rotaţie a motorului, văzut în direcţia de curgere a apei, este în sens invers acelor de
ceasornic!
Înainte de prima pornire, respectiv înainte de redare în exploatare (de ex. după schimbarea
alimentării cu energie electrică), se va verifica sensul de rotaţie a motoarelor!
®
Huber Technology Pornire
6 Pornire
Citiţi următoarele instrucţiuni de siguranţă privind pornirea instalaţiei pentru a evita avarii sau
accidente.
 Numai persoane specializate pot efectua pornirea, urmărind instrucţiunile de siguranţă.
 Verificaţi înainte de prima pornire dacă toate uneltele şi obiectele străine au fost
îndepărtate.
 Activaţi toate dispozitivele de siguranţă, comutatoarele de decuplare de urgenţă, înainte de
pornire.
 Verificaţi ca sensul de rotaţiei al motorului să fie corect. Direcţia de rotaţie a melcului: în
sens invers acelor de ceasornic văzut în direcţia fluxului
 Înainte de prima pornire închideţi furtunul de alimentare cu apă şi spălaţi reţeaua de
conducte cu un jet puternic de apă. Acest lucru va preveni apariţia particulelor de poluanţi şi
să invalideze funcţiile utilajului sau să defecteze vanele electromagnetice.
 Citiţi de asemenea capitolul Instrucţiuni generale de siguranţă.
6.1 Conexiuni furnizate de client

Toate conexiunile făcute de client trebuie să fie în poziţiile marcate, sau cel puţin cât mai
aproape, după instrucţiunile fabricantului sau a desenul de montaj.
6.1.1 Conexiuni electrice

Conexiunile electrice trebuie efectuate la locul de instalare a panoului electric. Alimentare
de 3 x 400V (sau tensiune specială) la 50 Hz (special: 60 Hz) PEN. Linia de conectare va fi
definit în conformitate cu directivele locale, se va selecta o linie de conectare specifică
proiectului. Asigurarea de cabluri multi-strat pentru transmiterea semnalelor de operare şi
avertizare sau al oricăror alte semnale la panoul de control central.
Atenţie la trasarea separată a cablurilor de comandă şi de sarcină, ceea ce înseamnă

trasarea separată a conductelor de cabluri. Acestea vor fi trasate de la panoul de comandă
la locul de instalare. Poziţia capetelor conductorilor de cabluri poate fi obţinută din schema
de instalare. Numărul conductorilor de cabluri depinde de numărul funcţiilor.
NOTĂ
Atenţie la conductele de cabluri pentru un sistem pneumatic diferenţial de control al
nivelului opţional, care ies în afara în lateral din peretele canalului şi trebuie aşezate în
pantă în canal. Acest lucru este necesar pentru a face posibilă scurgerea apei condensate
din furtunurile de aer.
1x împământare, 1x acţionare sita, 2x puncte de control al nivelului, 1x switch in cutia

adiacentă de control, min. 1x echipament adiţional (vezi lista de echipamente).
6.1.2 Conectarea la apa de spălare

Presiunea necesară de operare a apei: min. 5 bar max. 7 bar
Calitatea apei:
Folosiţi apă filtrată sau folosită, fără particule mai mari de 0,2 mm. Apa ar trebui să aibă un nivel de oxid
feric şi de clorură cât mai mic posibil şi preferabil un PH > 6.5.
Dacă acest lucru nu este luat în considerare, servo alezajele vanelor

electromagnetice se vor bloca şi intensitatea jetului se va reduce, respectiv vanele
nu se vor mai închide perfect.
®
Linie de alimentare cu apă:
Tipul de linie de alimentare cu apă, care este necesară, depinde de versiunea individuală a sitei,
care o puteţi lua din foaia de catalog. Pentru conectarea unei bare cu duze de stropire este
necesară o linie de 1", pentru IRGA este necesară o linie de 1 ¼”.
Dimensionaţi linia de alimentare cu o mărime mai mare, dacă linia e mai lungă de 100 m
(presiunea de şoc, pierderi de linie).
Conexiunea în zona piciorului de susţinere trebuie să iasă dintr-un perete adiacent sau din
podea şi trebuie sî fie blocabilă.
Conexiunea pentru spălarea zonei de presare este localizată, fie lateral pe camera de colectare
lichide sub presiune din oţel inoxidabil, fie în poziţia de 12 fix în camera de plastic.
Utilajul poate avea conexiuni suplimentare pentru sistemul de spălare a a reţinerilor integrate
IRGA şi/sau bara cu duze de stropire, acest lucru depinde de volumul furniturii.
Este necesară o conexiune la apă (nu mai mică de ¾”) pentru curăţare, întreţinere etc. Pentru
apa reziduală foarte grasă ar trebui să fie disponibilă o conexiune la apa caldă sau la un jet de
abur.
Racordarea trebuie făcută cu furtune de cauciuc de calitate sau prin conducte.
Dacă este folosită apa potabilă, este necesar să instalaţi un inhibitor al fluxului reflectat, în
concordanţă cu EN 1717 pentru a preveni întoarcerea apei reziduale în reţeaua apei potabile.
Dacă sunt folosite vane electromagnetice, este recomandat un furtun de cauciuc, deoarece
elasticitatea sa reduce presiunea de şoc când se închid vanele.
6.2 Verificări înainte de prima pornire

Înainte de pornire:
Familiarizaţi-vă cu
 Operarea şi controlul elementelor instalaţiei
 Completul de livrare al utilajului
 Principiul de funcţionare al utilajului
 Mediul ambiant al utilajului
 Mecanismele de siguranţă ale utilajului
 Măsuri care trebuie luate în caz de urgenţă
Efectuaţi următoarele operaţii înainte de orice pornire:
 Verificaţi ca toate mecanismele de siguranţă să fie instalate şi în condiţii bune de

funcţionare.
 Verificaţi ca instalaţia să nu prezinte avarii vizibile şi eliminaţi-le sau raportaţi-le personalului
supraveghetor, deoarece funcţionarea instalaţiei este permisă doar dacă aceasta este într-
o stare perfectă.
 Verificaţi şi asiguraţi-vă că doar personalul autorizat are acces în zona de operare a
instalaţiei şi nici o altă persoană nu este în pericol prin pornirea instalaţiei.
 Verificaţi şi asiguraţi-vă, că sistemul de circuit de protecţie este conectat durabil.
 Îndepărtaţi orice obiecte sau alte materiale din zona de operare a instalaţiei, dacă acestea
nu sunt necesare pentru buna funcţionare a instalaţiei.
®
Verificaţi dacă tipurile şuruburilor pentru fixarea cablului se potrivesc ermetic şi restrângeţi
şurubul, dacă este necesar, pentru a preveni pătrunderile de apă la motor.(vedeţi în figura
următoare tipul şurubului pentru fixarea cablului.)
Tipul şurubului pentru fixarea cablului
®
Huber Technology Funcţionare
7 Funcţionarea
Citiţi următoarele instrucţiuni de utilizare ale instalaţiei pentru a evita defectarea ei sau producerea de
accidente.
 Niciodată să nu folosiţi instalaţia în alte scopuri decât pentru cele proiectate!
 Informaţi-vă cu privire la ce este de făcut în cazul unei defecţiuni apărute înainte să porniţi
instalaţia.
 Verificaţi, înainte de a conecta instalaţia, dacă următoarele componente sunt pregătite de
operare:
 Mecanismele de protecţie
 switch-ul de blocare de urgenţă
Citiţi de asemenea capitolul Instrucţiuni generale de siguranţă.
7.1 Tehnologia de control

Controlul electric reglează toate funcţiile automate ale utilajului, atât în modul de comandă
automat cât şi în modul de comandă manuală. După ce aţi cuplat comutatorul principal,
instalaţia lucrează în regim automat. Panoul de comandă trebuie instalat în afara camerei
de sitare.
Dacă panoul de comandă a fost livrat de o companie terţa, se va respecta filozofia de

comandă a HUBER SE. Panoul va fi complet cablat pentru a fi posibilă conectarea
acestuia de mecanism. Schema de montaj va fi vizibil în interiorul panoului.
7.2 Posibilităţi de operare

Setările standard din fabrică sunt conform tabelului de mai jos, înglobate în panoul nostru de comandă:
Tastă de operare Interval
IRGA Pauză de 6 sec, operare de 2 sec
Temporizator / timp La fiecare 60 min / 20 sec timp suplimentar

suplimentar
Inversare automată La fiecare 15 min pt.: 5 sec la 13 rpm al motorului
8 sec la 7,8 – 8,3 rpm al motorului
Astfel inversarea automată depinde de orele de funcționare a stației. Turația reală al

motorului este prezentată în specificațiile motorului, care este inclusă în documentație, vezi
cuprins.
7.2.1 Poziţiile comutatorului pe display-ul de control

Semnalele de operare şi de avarie sunt indicate pe display-ul text, de asemenea,
acţionările individuale sunt comandate via display text. După pornirea staţiei, aceasta
funcţionează în regim AUTO.
Tastele de operare de pe display-ul text, sau de pe panoul de comandă adiacent,

permit diferite regimuri de operare manuală.
®
Huber Technology Funcţionare
Poziție Acțiune Condiție

Manual Utilajul merge înainte Atâta timp cât butonul blocabil
rămane în această poziţie
Întrerupător de rețea Utilaj oprit Chiar, dacă există condiții de

OPRIT pornire
Întrerupător Utilajul funcționează în Când este activat regulatorul de

de rețea cicluri nivel sau temporizatorul
PORNIT
Inversare Utilajul este oprit sau Cât timp este activată tasta
se inversează 'inversare'
permanent
Se va active butonul de inversare numai scurt, pentru a se preveni uzarea accentuată a periei.
7.2.2 Operarea prin intermediul switch-ului de control adiacent

Unităţile de control sunt mutate din panoul de comandă principal într-un dulap de comandă
adiacent de control dacă panoul de control principal nu este aproape de instalaţie. Aparatul poate
fi instalat, de exemplu, într-o zonă cu protecţie Ex şi să funcţioneze ca un dulap de comandă
adiacent de control cu protecţie Ex, în timp ce panoul de comandă principal este instalat într-o
cameră fără protecţie Ex.
Echipament:
 Butonul de întrerupere de urgenţă
 Buton blocabil (AUTOMAT – MANUAL)
 Switch de selectare a direcţiei
Amplasare:
În imediata apropiere a utilajului se va afişa varianta de montaj a utilajului:
 Vertical fixat în dibluri pe pardoseală
 Montat cu cleme pe ţeava de ridicare
Poziţiile switch-ului de selectare a direcţiei pe dulapul de comandă pentru

funcţionare în mod de comandă manual:
Poziţie Acţiune Condiţie

MANUAL (butonul Stop) Utilajul merge înainte Atâta timp cât butonul blocabil rămâne în
această poziţie
0 - -
Înapoi (butonul “înapoi”) Utilajul se întoarce Atâta timp cât butonul rămâne în această
poziţie
Comutatorul blocabil în poziţia “MANUAL”
Poziţiile switch-ului blocabil:
Poziţie Acţiune Condiţie

Automat (răsuceşte butonul) Utilajul funcţionează Când se actualizează controlul nivelului
sau timer-ul
0 (introduceţi tasta) Utilajul stă pe loc Chiar dacă sunt date condiţiile de
pornire
MANUAL (întoarce+apasă tasta) Utilajul merge înainte Atâta timp cât switch-ul selector de
direcţie rămâne în această poziţie
®
Huber Technology Probleme şi reparaţii
8 Probleme şi reparaţii
Simptom Cauza posibilă Reparaţii
Sita nu funcţionează deşi lampa de Comutatorul principal este în poziţia Porniţi comutatorul principal.
declanşare este în poziţia „OFF“ „OFF”
Switch-ul selector se află în poziţia Puneţi switch-ul selector pe modul
"0" sau „ÎNAPOI“ manual sau automat
Botonul de oprire de urgenţă este Eliberaţi butonul de oprire de

apăsat urgenţă şi resetaţi
PLC-CPU este setat pentru „STOP“ Comutaţi pe „PORNIT“ (RUN)
Siguranţa de control s-a topit Înlocuiţi siguranţa
Membrana compresorului miniatural Verificaţi dacă compresorul
s-a rupt funcţionează. Trageţi în jos
furtunul. Verificaţi dacă poate sufla
aer sub presiune. Înlocuiţi
membrana dacă este necesar,
curăţaţi filtrul, verificaţi dacă
conductele de aer sunt strânse.
Lampa de declanşare e aprinsă sau S-a declanşat limitatorul de a) opriţi comutatorul principal
avaria e indicată în display-ul text protecţiei la suprasarcină b) verificaţi dacă s-a blocat un corp
străin în zona de alimentare
(precum o piatră sau o bucata de
lemn) sau dacă sunt blocate
materiale în pâlnia de deversare
c) comutaţi pe ON protecţia
motorului şi resetaţi
d) porniţi comutatorul principal
S-a declanşat releul de curent. a) , b) , d) la fel
O fază a căzut Verificaţi siguranţele şi siguranţele
precedente în panoul de comandă
Funcţionarea continuă în modul Controlul nivelului se activează
automat permanent deoarece:
Zona de evacuare a aerului pe Curăţaţi nişele conductelor
conductele scufundate este blocată scufundate
Furtunul este îndoit undeva Îndepărtaţi partea îndoită
Apă condensată în furtun Suflaţi furtunul, înlocuiţi-l, dacă e
necesar
Controlul dependent de timp nu Timpul nu a fost setat în display-ul Setaţi timpul
funcţionează text sau pe timer.
Vana electromagnetică nu se Alezajul servo-ului este murdar în Dezasamblaţi şi curăţi vana.
închide interior Verificaţi trapa de mizerie şi
introduceţi un filtru dacă este
Membrana este ruptă necesar
Înlocuiţi membranele
®
Huber Technology Întreţinere, reparaţii, curăţare
9 Întreţinere şi reparaţii
ATENŢIE
Încăperile închise a staţiei de epurarea apelor reziduale, care vor fi accesate pentru
efectuarea lucrărilor de service şi mentenanţă, vor fi aerisite în aşa fel, încât să se prevină
producerea unei atmosfere cu pericol de explozie, lipsă de oxigen şi concentraţie
periculoasă de vapori sau gaze.
NOTĂ
Conţinutul şi structura acestor instrucţiuni de mentenanţă au fost elaborate conform DIN 31
052.
ATENŢIE
Capitolul mentenanţă şi reparaţii este destinat numai unui personal calificat. Orice lucrare
de mentenanţă va fi executat numai de personal calificat. Personalul calificat va fi dotat cu
echipament personal de protecţie (de ex. mănuşi etc.).
Persoane calificate
Personale calificate sunt persoanele, care sunt în stare să evalueze lucrările atribuite şi să
recunoască riscurile posibile, datorită calificării profesionale, verificării şi experienţei şi a
cunoştinţelor în ceea ce priveşte standardele corespondente.
Definiţiile sunt în conformitate cu EN 60204-1.
Este necesară curăţarea şi mentenanţa periodica a staţiei pentru asigurarea unei funcţionări fără
incidente.
ATENŢIE
Întotdeauna purtaţi ochelari şi mânuşi de cauciuc dacă instalaţia procesează materiale

dăunătoare.
Mecanismul este supus vibraţiilor în timpul funcţionării, ceea ce poate cauza desfacerea şuruburilor şi a
conexiunilor cu cleme. Pentru prevenirea avariilor, se va verifica mecanismul periodic.
ATENŢIE
La oprirea mecanismelor, înainte de efectuarea lucrărilor de mentenanţă, reparaţii sau
curăţare, este esenţial să se procedeze conform celor descrise în capitolul 3.1.4. Se vor
utiliza numai scule şi mijloace destinate expres unor astfel de lucrări.
Se vor respecta următoarele instrucţiuni, când la mecanism se efectuează lucrări de

reparaţii, pentru evitarea pagubelor materiale şi leziunilor.
 Înainte de a efectua orice reparaţie, eliberaţi un spaţiu vast în jurul instalaţiei.
 Opriţi şi securizaţi toate sursele de alimentare de la reţeaua electrică pentru a preveni
pornirea accidentală a acestora. Dacă utilajul este instalat într-un bazin, comutaţi pe “OFF”
comutatorul principal înainte de a deschide bazinul.
 Nu folosiţi niciodată utilajul pentru altceva decât pentru funcţiile prevăzute în domeniului de
funcţionare specificat..
®
 Nu folosiţi nici o altă piesă de rezervă decât cele specificate în lista cu piese de rezervă
HUBER.
 Citiţi de asemenea şi capitolul Instrucţiuni generale de siguranţă.
9.1 Programul de curăţare şi inspecţie
NOTĂ
Se va verifica periodic egalizarea potenţialului, conform celor descrise în capitolul 3.3,
Sisteme de protecţie încorporate!
Zilnic:
 Verificaţi containerul de reţineri de pe sită şi înlocuiţi-l sau goliţi-l, dacă este necesar,
pentru a evita acumularea reţinerilor în unitatea de deversare.
Săptămânal:
 Verificaţi conductele de injecţie aer sau indicatoarele de nivel (Huber standard sau sistemul
clientului) şi curăţaţi conductele de injecţie şi sondele cu jet de apă sub presiune.
 Deschideţi vana apei de spălare pentru spălarea zonei de presare şi spălaţi până când prin
furtunul transparent curge apă limpede în canal. Această spălare poate fi necesară de
câteva ori pe săptămână.
 Se vor spăla cu furtun eventualele depuneri sau materiale întărite de pe coşul sitei.
 Verificați evacuarea materialelor separate cu privire la materiale întărite din jurul melcului,
îndepărtați acestea.
Lunar:
 Spălaţi cu un furtun cu jet de apă cu presiune mare toată instalaţia, inclusiv interiorul
carcasei sitei şi rezervorul (dacă există), cu un mecanism de curăţare de mare presiune
dacă este posibil. Acest lucru previne sedimentarea şi acumularea clorurii, care poate duce
la corodarea utilajului pe termen lung.
 Verificaţi starea periei.
 Îndepărtaţi reziduurile, eventualele material textilele sau materialele fibroase înfăşurate pe
axul şnecului, la capătul de deversare,dacă există.
ATENȚIE
Nu folosiţi un furtun cu jet de apă cu presiune mare pentru a curăţa echipamentul
electric a instalaţiei!
9.2 Inspecţia şi întreţinerea preventivă

9.2.1 Inspecţia zonei de presare
Zona de presare, care este zona premergătoare unităţii de deversare, este formată dintr-o carapace
mobilă din plastic. Dacă se formează un dop de reţineri în interiorul zonei de presare, forţaţi lichidul să
curgă prin conducta de alimentare în camera exterioară şi de acolo înapoi în alimentare. Spălarea
regulată a zonei de presare previne sedimentarea, care ar bloca alezajul furtunului de presiune.
În cazul în care rezultatele deshidratării reţinerilor devin neeficiente, este necesar să

inspectaţi zona de presare. Dacă reţinerile de pe sită sunt ude, înseamnă că există
blocaje ale furtunelor.
AVERTIZARE
Comutaţi pe OFF şi blocaţi comutatorul principal înainte de a îndepărta carcasa
pentru inspecţie!
Există o zonă periculoasă între şnecul rotativ şi deschiderea pentru inspecţie

unde puteţi să vă prindeţi mâna!
®
La aparatele cu carcasă de plastic, cele două jumătăţi ale carcasei pot fi detaşate
complet, după îndepărtarea benzilor de cuplare, pentru uscarea mai rapidă a
alezajelor din exterior.
Dacă este necesar, carcasa interioară de inspecţie a conductei de ridicare poate fi

îndepărtată. Acest lucru oferă acces şi permite îndepărtarea materialelor textile sau a fibrelor
înfăşurate în jurul axului şnecului, care nu pot fi accesate de la capătul de deversare a
reţinerilor.
Când re-ataşaţi carcasa pentru inspecţie, asiguraţi-vă că şuruburile de fixare sunt bine
strânse, deoarece presiunea produsă în zona de presare este mare. Când re-ataşaţi camera
de plastic, asiguraţi-vă că suprafaţa conductei de ridicare este curăţa şi lubrifiaţi punctele de
etanşare la capete. Citiţi şi capitolul Specificaţiile produsului. Acest capitol conţine detalii
despre zona de presare.
9.2.2 Mediul de funcţionare şi înlocuirea lubrefiantului

Motoreductor:
Sita este echipată cu un reductor, datele tehnice şi cantitatea de lubrifiant necesară pot fi
luate din foaia de catalog anexată a motoreductorului. Cantitatea necesară de lubrifiant este
specificată adiţional şi pe plăcuţa de identificare. Dacă sunt specificate două cantităţi, prima
se referă la reductorul principal în timp ce a doua se referă la reductorul intermediar.
Instrucţiunile de operare separate ale reductorului sunt ataşate în anexă. Ele includ o
listă de lubrifianţi admişi.
Exemplu: BP ulei de reductor: Energol GR-XP220
În condiţii normale de operare, este recomandat să înlocuiţi lubrifiantul după aproximativ

15000 ore de funcţionare. Independent de orele de funcţionare, înlocuirea lubrifiantului este
recomandată după 2-3 ani cel puţin.
9.3 Reparaţii
9.3.1 Pivotarea / Ridicarea instalaţiei
Instalaţia poate fi pivotată în jurul pivotului între clema conductei şi suportul ei pentru a
facilita întreţinerea şi reparaţiile.
 Comutaţi pe OFF şi blocaţi comutatorul principal.

 Dacă este necesar, îndepărtaţi liniile electrice şi conectările cu furtune.
 Slăbiţi şuruburile pivotului sub clema conductei.
 Deblocaţi şuruburile de fixare a coşului sitei în canal.
 Pivotaţi aparatul în afara canalului, punând cât mai puţină greutate pe suportul instalaţiei în
direcţie longitudinală, ex. funia de tracţiune trebuie să meargă vertical în sus. Prea multă
sarcina axială va îndoi şi rupe suportul.
 Când efectuaţi lucrările de întreţinere, securizaţi aparatul cu grinzi, împotriva pivotării în jos.
 După efectuarea întreţinerii, reinstalaţi Utilajul în ordine inversă.
Fabricantul nu-şi asumă nici o responsabilitate dacă pivotarea nu se face corect şi

duce la defectarea suportului instalaţiei.
AVERTIZARE
Utilizaţi mecanismele de ridicare potrivite!
Întotdeauna staţi departe de greutăţile suspendate!
®
9.3.2 Piese de rezervă, părţile componente supuse uzurii

Durata lungă de viaţă şi rezistenţa la corodare împotriva apelor uzate municipale şi
cele mai multe ape reziduale industriale, se datorează faptului că toate componentele
care intră în contact cu apa sunt făcute din oţel inoxidabil, tratate cu acid în baie de
decapare şi pasivizate.
a) Componentele supuse uzurii
Garanţiile noastre nu se referă şi la părţile de uzură care sunt expuse la uzura naturală în
timpul funcţionării. Părţile uzabile sunt definite ca părţi care prezintă un risc crescut la uzură
în timpul funcţionării, nivelul uzurii depinde de condiţiile exploatării şi de numărul de ore de
funcţionare şi de întreţinere a instalaţiei. Durata de viaţă a periilor depinde substanţial de
cantitatea de nisip conţinută în apa reziduală. Cu o cantitate medie de nisip, durata de viaţă
medie anticipată a periei este aproximativ 800 ore de funcţionare.
Părţile principale supuse la uzură ale instalaţiei sunt:

 Periile de pe deflectoare în coşul sitei
 Lagărul din plastic al şnecului (la utilajele cu lungimea > 6200 mm sau respectiv mărimea
700)
 Coşul sitei
 Spirala de protecţie la uzură
b) Piesele de rezervă
Pentru alte piese de schimb, cum ar fi reductor, vana electromagnetică, consultaţi anexa.
Oricând comandaţi piese de schimb vă rugăm precizaţi:

Tipul echipamentului
Mărimea
Numărul de ordine = numărul echipamentului
Anul fabricaţiei
Tensiunea de alimentare a componentelor electrice corespunzătoare
Numărul de ordine din lista de piese de schimb (anexă)
Cantitatea necesară
Adresa de livrare
Adresa de facturare
9.3.3 Teste regulate ale utilajelor supuse la ATEX

– Teste periodice şi controlul permanent
Testele regulate de întreţinere a condiţiilor nominale ale instalaţiei ar trebui să fie efectuate
după fiecare 800, respectiv 4500 ore de funcţionare, sau cel puţin după 6 luni, respectiv 3
ani; verificaţi lista componentelor de mai jos. Înlocuiţi componentele dacă ele prezintă
semnele unei funcţionari necorespunzătoare.
Ore de funcţionare Interval Subiect Metoda recomandată
800 6 luni Condiţii de funcţionare: axul şnecului

şi vibraţiile coşului Verificaţi uzura periilor.
Uzura coşului sitei/deflectoare Înlocuiţi periile
4500 3 ani Condiţii de funcţionare: axul şnecului

din secţiunea conductei de ridicare Verificaţi lagărul pentru
L > 6200 mm sau mărimea 700 uzură.
®
ATENŢIE
Există pericolul de incendii în zona acţionării motoarelor.
NOTĂ
Adiţional se vor respecta instrucţiunile de exploatare separate pentru electromotoare,
acţionări şi lagăre pentru mentenanţă.
ATENŢIE
Lucrările de reparaţii şi întreţineri extensive în cazul mecanismelor cu protecţie împotriva
exploziilor, vor fi efectuate într-o încăpere separată la mecanismul demontat.
®
Huber Technology Oprire
10 Oprirea
Citiţi instrucţiunile de siguranţă în exploatare pentru oprirea instalaţiilor, pentru a evita
avarierea echipamentelor, a accidentelor sau poluarea mediului.
 Doar personalul calificat este autorizat să efectueze oprirea.

 Contactaţi fabricantul pentru întrebări în legătură cu scoaterea instalaţiei din uz.
 Aveţi grijă de depozitarea „prietenoasă cu mediul”, a mediului de funcţionare, lubrifianţi şi
materiale auxiliare (ex. ulei pentru reductor). Observaţi regulile pentru scoaterea din uz
„eco-friendly” a reziduurilor!
 Ridicarea şi rotirea echipamentului trebuie făcute doar utilizând urechile de ridicare de pe
instalatie.
 Folosiţi doar mecanismele de ridicat specificate mai jos pentru a transporta instalaţia.
 Citiţi şi capitolul Transport.
 Citiţi şi capitolul Instrucţiuni generale de siguranţă
10.1 Oprirea temporară

 Curăţaţi coşul sitei cu un jet de apă cu presiune mare dacă instalaţia nu funcţionează o
perioadă mai îndelungată.
 Lăsaţi sita să funcţioneze aproximativ 10 minute. Această operaţie va goli utilajul, iar
reţinerile vor fi descărcate. Procesul de golire poate fi accelerat adăugând polistiren în coşul
sitei în timp ce utilajul funcţionează până când toate reţinerile au fost descărcate.
 Dacă instalaţia este montată în exterior, motorul ar trebui acoperit (pentru a evita
acumularea apei) dar nu înfăşurat. Altfel, apa ar putea intra în cutia terminală.
 Este recomandat să schimbaţi uleiul din reductor pentru a-l reporni după o perioadă de
câţiva ani de nefuncţionare. Nu este necesară conservarea suplimentară.
10.2 Oprirea finală / înlocuirea

Doar personalul calificat poate efectua opriri electrice sau mecanice.
Înainte de oprirea finală a utilajului respectaţi instrucţiunile referitoare la oprirea temporară şi
următoarele instrucţiuni adiţionale:
 Drenaţi complet zona de presare şi curăţaţi camera de colectare a lichidului sub presiune.
 Dacă aparatul are camera de colectare a lichidului sub presiune de plastic, îndepărtaţi
carcasa de plastic şi aruncaţi-o la reziduuri reciclabile.
 Îndepărtaţi apoi carcasa interioară a conductei de ridicare pentru a avea acces la zona de
presare pentru curăţare.
 Drenaţi reductorul de ulei. Eliminarea uleiului pentru reductor: Citiţi regulile de mediu pentru
înlăturarea deşeurilor!
®
Huber Technology Informaţii suplimentare
11 Informaţii suplimentare
Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii, vă rugăm să scrieţi sau să sunaţi. Vom face tot
posibilul să vă acordăm suportul solicitat.
Sediile noastre:
HUBER SE
Industriepark Erasbach A1
92334 Berching
Germania
Telefon: +49-8462-201-0
Fax: +49-8462-201-810
E-mail info@huber.de
Relaţii cu clienţii:
Telefon: +49-8462-201-455
Fax: +49-8462-201-459
E-mail service@huber.de
Vă vom ajuta să găsiţi repede specialistul nostru, care să vă poată răspunde la întrebări.
Sau vizitaţi site-ul nostru http://www.huber.de furnizând informaţii recente în legătură cu

Service-ul Unităţii de Comercializare.
Serviciile noastre cuprind: întreţinere preventivă, deservire de rutină, reparaţii de

scurtă durată. Linia fierbinte a service-ului nostru vă stă la dispoziţie 24 de ore pe zi, 7
zile pe săptămână.
Echipa noastră calificată oferă un service orientat spre client şi sigur. Acest service
include:
 Instalare şi pornire
 Suport din partea experţilor, informaţii şi instructaj al personalului operaţional
 Service regulat
 Optimizarea funcţionării staţiei
 Întreţinerea performanţei mecanismului
 Reparaţii şi piese de schimb standard în 48 de ore
Aceste servicii adiţionale garantează funcţionarea sigură a staţiei, ceea ce este un aspect
important pentru aplicaţiile municipale şi industriale, şi vă vor ajuta să îndepliniţi cerinţele
în domeniul dvs. de responsabilitate.
®

Ro9 Versiunea 03-2013 EN

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ro9 Versiunea 03-2013 EN

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de operare

ROTAMAT® Micro Sită Ro 9

Instrucţiuni de operare originale

3. SIGURANŢA ÎN EXPLOATARE ................................................................................................. 17

4.1. Dimensiuni şi greutate ................................................................................................................. 24

Pentru separarea solidelor sita este utilizată:

Instrucţiunile de utilizare includ şi:

Specificaţii adiţionale pe placuţa de identificare:

unde : conformitate cu reglementări

1.2 Aviz EMC

1.3 Definirea termenilor pentru componentele instalaţiei

Componentele sitei sunt conform următorului desen

Partea fixă a sitei cuprinde (de jos în sus):

Partea rotativă a sitei cuprinde (de sus în jos):

Aceste componente formează o unitate rotativă care este acţionată de un electromotor

1.4 Prezentarea componentelor instalaţiei

Componentele părţii rotative a sitei şi funcţiile lor:

Deflectoare direcţionate în sens opus:

1.5 Descrierea funcţionării

Echipamente suplimentare - opţional:

Din punct de vedere mecanic:

Din punct de vedere electric:

1.6 Descrierea funcţională a componentelor (parţial opţionale)

Purtaţi mănuşi de protecţie!

 Demontaţi furtunul de evacuare.

Sistemul de spălare al zonei sub presiune: automat / manual

Operarea manuală a sistemului de curăţare a zonei de presiune: Deschideţi alimentarea cu

Operarea automată a sistemului de curăţare a zonei de presiune (opţional): Alimentarea cu

Alimentare cu apă: Vezi capitolul 6.1.2

Mecanismele de reglare pentru creşterea/reducerea compactării:

Toate conductele de ridicare au o piesă de extensie detaşabilă lungă de 50 mm (prima

Mecanismele de reglare pentru creşterea/reducerea compactării

Atenţie! Niciodată nu prindeţi pâlnia de deversare reţineri în timp ce utilajul funcţionează.

1.6.2 Unitate de ambalare (opţional)

Design-ul unităţii de ambalare pentru saci individuali

Cum se înlocuieşte sacul

Opriţi utilajul înainte de a schimba sacul şi purtaţi mănuşi!

1.6.3 Clapetă de siguranţă

1 Direcţia opusă a deflectorului

1.6.4 Sistemul integrat de curăţare al reţinerilor IRGA (opţional)

Design-ul sistemului IRGA:

Spălare preliminară: Jet precis de stropire în duza de deasupra coşului sitei.

Sistemul IRGA este activat simultan cu pornirea sitei.

Apa furnizată: Vezi capitolul 6.1.2

Presiunea de operare a apei: min. 5 bar max. 7 bar

Calitatea apei: sub 0.2 mm apă sitată sau filtrată

Este recomandat, în general, să nu schimbaţi intervalele spălării finale. O spălare prea

1.6.5 Încălzirea internă sau încălzirea de traseu (opţional)

Principiile funcţionării cablului de încălzire:

1.6.6 Sistemul de control al nivelului

Controlul diferenţei de nivel a apei prin aerul insuflat:

Cleme de montaj conducte de aer

Reglarea sistemului pneumatic de control al diferenţei de nivel:

Alternativ: control de nivel cu cap de măsurare singulară cu injecţie de aer:

Ca o opţiune pentru instalarea canalului, folosim control de nivel cu cap de măsurare

Alt sistem de control al diferenţei de nivel: (Opţional, ex. Sistem ultrasonic )

Cerinţă: Potenţial liber la 10 cm diferenţă de nivel!

Operatorul este responsabil să prevină alunecarea în instalaţie a obiectelor metalice. În

2 Certificat de conformitate CE, respectiv de încorporare

Certificatul de Încorporare este necesară, dacă mecanismul furnizat nu funcţionează

Certificatul de Conformitate CE / Certificatul de Încorporare este ataşat în anexă şi inclus

Aceste instrucţiuni de exploatare vor rămâne ataşate de mecanism. Se va sigura, ca aceste

3.1.1 Îndatoririle operatorului