Instruc Iuni Generale Pentru Instalare: Computerul de Detec Ie A Incendiilor

Instrucţiuni generale
pentru instalare
Computerul de
detecţie a incendiilor
1016-RS
Certificare : G 299 078
Conformitate
P10140-02-0R0-05 29.01.2002 B1016.00.0V04.XX

.
Instrucţiuni generale pentru instalare BMC 1016-RS 3
Cuprins
1. Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Posibilităţi de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Variante de echipare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.1 Versiunea compactă 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.4 Versiunea de 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4 Opţiuni pentru extinderea funcţiilor BMC 1016-RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.1 Extensie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.2 Cartele suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.3 Module de alimentare/încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.4 Componente de extindere pentru uşă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.5 Software de programare şi accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.6 Extensii cu relee şi plăci de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.7 Panou de comandă pentru computerul de detecţie a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Construcţia computerului de detecţie a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011

2.1 Descrierea plăcii frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Computerul BM 1016-RS (vedere interioară) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Componentele computerului BMC 1016-RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Placa de bază 070 850.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.1 Notă privind bateria-tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.2 Jumperul pentru buzzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1.3 Circuitul “Watch-dog” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1.4 Indicaţii referitoare la grupele convenţionale de detectoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1.5 Prezentare generală a conectoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Placa de conexiuni 070 850.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.1 Relee programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.2 Cutia cu chei pt. pompieri (FSD) - Panoul de c-dă pt. pompieri (FBF) . . . . . . . . . . 15
3.2.3 Conectarea dispozitivului de transmitere a alarmelor (ÜE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.4 Interfaţa pentru stingerea incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.5 Contactul de uşă - funcţia de contact de uşă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 Cartela de transmisie la distanţă a alarmei ÜE 070 850.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4 Cartela AE 070 850.07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.5 Cartela acustică cu comutarea polarităţii 070 498.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5.1 Schema de conectare a cartelei acustice cu comutarea polarităţii . . . . . . . . . . . . . 10
3.6 Cartela acustică cu relee 070 499 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5.1 Schema de conectare a cartelei acustice cu relee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7 Cartela SE 070 850.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.8 Cartela SE 070 850.06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.9 Cartela RS-BUS - 127 de participanţi 070 850.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.9.1 Avantaje ale utilizării conexiunilor-buclă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.9.2 Posibilităţi de programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.9.3 Vedere generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.9.4 Indicaţii pentru instalarea RS-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.9.5 Adresarea participanţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.9.6 Conexiuni tip linie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.9.7 Conexiuni-buclă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.9.8 Ecrane / Conectarea ecranelor la configuraţiile buclă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.10 Afişaj complet de grupe (32 de grupe) 070 754 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.10.1 Afişajele de grupe - cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.11 Imprimanta 070 752 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.11.1 Conectarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Instrucţiuni generale pentru instalare BMC 1016-RS
4. Alimentarea cu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Montarea sursei de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Calculul capacităţii acumulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2.1 Notă privind alegerea sursei de alimentare în caz de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2.2 Valori orientative ale curentului pt. calculul alimentării în caz de avarie . . . . . . . . . 27
4.3 Alternative pentru modulele de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. Punere în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1 Erori de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. Programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.1 Programare standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2 Conectarea PC/Laptop la BMC 1016-RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7. Funcţii pentru service şi întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.1 Funcţii speciale ale tastelor de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1.1 Program de test pentru RS-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1.2 Aplicaţie-exemplu pentru modul de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.2 Cutia cu chei pentru pompieri (FSD) - Reiniţializarea sabotajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.3 Memoria de evenimente (funcţia de operare F15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.4 Revizie / Test / Diagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.4.1 Revizie (funcţia de operare F02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.4.2 Testul computerului detector de incendii (funcţia de operare F03) . . . . . . . . . . . . 35
7.4.3 Diagnoză (funcţia de operare F12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8. Întreţinere, inspecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9. Legarea în reţea a computerelor de detecţie a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.1 Legarea în reţea prin intermediul interfeţelor de magistrală internă . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1.1 Adresarea participanţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1.2 Exemplu de configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2 Integrarea în reţeaua IGIS-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.2.1 Generalităţi referitoare la tehnica interfeţelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.2.2 Lungimi de cablu şi rezistenţe de capăt de linie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.2.3 Adresarea participanţilor IGIS-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.2.4 Exemplu de configurare IGIS-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.2.5 Schema de conectare a interfeţei IGIS-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Indicaţii de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.1 Calculul lungimii conductoarelor la utilizarea detectoarelor convenţionale . . . . . . . . . . . . 44
10.2 Calculul lungimii conductoarelor în tehnica RS-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10.3 Ecranarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12. Scheme de conectare BMC 1016-RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12.1 Schema de conexiuni 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
14. Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Important
C Înainte de instalare şi punere în funcţiune, citiţi cu atenţie prezentul manual. El conţine indicaţii
importante referitoare la montaj, programare şi utilizare.
C Centrala este construită folosind cea mai recentă tehnologie în domeniu. Utilizaţi centrala doar:
- în conformitate cu scopul în care a fost concepută
- în condiţii tehnice corespunzătoare şi după o instalare corectă
- conform datelor tehnice
C Producătorul nu este responsabil de pagubele rezultate ca urmare a unei folosiri

necorespunzătoare.
C Păstraţi într-un loc sigur documentaţia legată de produs şi notiţele legate de instalarea sistemului.
C Instalarea, programarea, precum şi operaţiile de întreţinere şi reparaţie vor fi executate doar de

personal de specialitate.
C Operaţiile de lipire şi conectare se fac cu întreaga instalaţie scoasă de sub tensiune.
C Operaţiile de lipire se vor realiza folosind aparate de lipire termoreglate şi separate galvanic de
reţeaua de c.a.
C Se vor respecta normativele VDE şi cele ale distribuitorului local de energie electrică.
C La conectarea dispozitivelor la reţeaua de comunicaţii se vor respecta normele furnizorului

respectiv de servicii de telecomunicaţii.
Centrala nu se va utiliza în medii potenţial explozive sau în încăperi cu vapori care

pot ataca metalul sau materialele plastice.
- Pericol de explozie la înlocuirea necorespunzătoare a bateriei.
- Înlocuirea baterie se face respectând tipul recomandat de producător (sau
folosind o baterie echivalentă).
- Reciclarea bateriilor uzate se va face conform indicaţiilor producătorului acestora.
În prezenta documentaţie se vor folosi următoarele simboluri:
Indică pericol pentru oameni sau aparate.

Neglijarea respectivei indicaţii poate pune în pericol oamenii sau instalaţia.
Indică informaţii importante referitoare la subiectul curent, precum şi alte informaţii

utile.
Marchează indicaţii importante pentru instalare.
Indică modul de programare/instalare în conformitate cu normele VdS.

1. Generalităţi
1.1 Posibilităţi de utilizare
Computerul pentru detecţia incendiilor 1016-RS este conceput ca un sistem extensibil,condus prin
microprocesor, pentru: - 8 grupe de detectoare convenţionale
- maxim 254 de participanţi pe magistrala RS-BUS
- maxim 128 grupe de detectoare RS-BUS
El corespunde următoarelor norme: - VdS

- VDE 0833
- Normele EN54, partea a 2-a şi a 4-a.
Computerul pentru detecţia incendiilor este dotat cu o interfaţă integrată pentru stingere, prin care se
comandă o instalaţie de stingere a incendiului, o interfaţă integrată pentru imprimantă precum şi 2 relee de
alarmă şi 2 relee de semnalizare a deranjamentelor (avariilor).
Cartela ÜE (de transmisie la distanţă) pune la dispoziţie interfeţe standardizate pentru un panou de
comandă pentru pompieri şi o cutie cu chei pentru pompieri (conform DIN 14675 : 1998-10). Totodată,
cartela ÜE facilitează o transmitere supravegheată a: - avertizării manuale de alarmă
- avertizării automate de alarmă
- deranjamentelor.
Prin intermediul unei cartele SE, în funcţie de necesităţi, se pot comanda ieşiri programabile pentru
comanda în caz de incendiu. Pentru alarmarea acustică există la dispoziţie o cartelă AE pentru conectarea
unui modul de alarmare şi a 10 sirene piezo (cu supravegherea legăturii). Ca alternativă, se poate utiliza o
cartelă acustică cu relee sau o cartelă acustică cu comutarea polarităţii.
Partea frontală acoperită cu folie oferă posibilitatea de inscripţionare individuală a porţiunilor transparente,
utilizând fâşii inscripţionate. Astfel se poate realiza fără probleme şi inscripţionarea într-o limbă străină.
Computerul pentru detecţia incendiilor se evidenţiază suplimentar şi prin funcţiile de afişare deosebite,
facilitate de afişajul cu 4x40 caractere, iluminat din spate. Pe acest afişaj apar explicit şi complet sub formă
de text diferitele mesaje şi stări de funcţionare, astfel încât măsurile adecvate în caz de pericol pot fi luate
imediat şi fără ezitări.
Pentru extinderea sistemului se poate untiliza un tablou de comandă/afişare cu display 1/4 VGA. Astfel,
informaţiile referitoare la starea centralei pot fi vizualizate într-o unitate aflată în periferia sistemului. Tabloul
de comandă/afişare se constituie într-o interfaţă de comunicare dintre operatorul uman şi echipament,
permiţînd nu numai afişarea informaţiilor lehgate de starea sistemului, ci şi efectuarea de operaţii de
comandă prin dialog.
Programarea orientată pe proiect poate fi realizată chiar la locul de montaj utilizând un PC/Laptop şi
pachetul software "WINFEM 1016". Acest pachet software facilitează o programare rapidă şi cuprinzătoare
a computerului de detecţie a incendiilor şi permite memorarea şi tipărirea datelor specifice.
1.2 Caracteristici
- afişaj cu 4x40 caractere, având 80 de caractere rezervate textelor specifice utilizatorului
- 8 grupe de detectoare convenţionale (tehnologie standard)
- până la 128 grupe de detectoare în tehnologie RS-BUS
- posibilitate de extindere până la 254 de participanţi pe RS-BUS
- magistrală RS-BUS cu 8 bucle sau 16 linii (sau o variantă combinată)
- 1 interfaţă de stingere conformă VdS
- interfaţă pentru imprimantă (serială) integrată
- afişaj individual cu LED-uri pentru grupe şi detectoare
- 4 relee programabile
- afişajele au câmpuri de inscripţionare
- memorie pentru evenimente cu o capacitate de 300 de evenimente
- programare prin intermediul PC/Laptop cu pachetul software "WINFEM 1016"
- texte specifice pentru utilizator
- comanda în caz de incendiu (opţiune)
- disp. digital de transmitere a alarmei şi modem - integrabile, şi în variantă ISDN (în pregătire)
- întreţinere şi diagnoză de la distanţă prin modem, şi în variantă ISDN (în pregătire)
- tablou de comandă şi afişare cu display 1/4 VGA, pentru punerea în mod trannsparent la dispoziţia
operatorului a informaţiilor legate de sistem şi pentru operare, prin comunicare condusă prin dialog.
1.3 Variante de echipare

1.3.1 Versiunea compactă 1
Computer de detecţie a incendiilor BMC 1016-RS
în carcasă ZG 3.2 Art. nr. 070 849
Posibilităţi de instalare: - max. 4 bucle, max. 127 de participanţi pe RS-BUS

- 64 de grupe de detectoare RS-BUS
- 8 grupe de detectoare în tehnologie convenţională
Centrala constă din:
- Placă de bază Art. nr. 070 850.01
- Placă de conexiuni Art. nr. 070 850.02
- 1 cartelă RS-BUS Art. nr. 070 850.03
- Set de cabluri
- Modul de alimentare/încărcare12 Vcc/40 Ah conform EN54 Partea a 4-a Art. Nr. 010 690.02
- Carcasă ZG 3.2 (LăţimexÎnălţimexAdâncime) 500x300x260 mm
Loc pentru acumulatori: 2x16 Ah

în carcasă ZG 3.2 Art. nr. 070 850

- 1 cartelă RS-BUS Art. nr. 070 850.03
- Cartelă ÜE Art. nr. 070 850.04
- Cartelă AE Art. nr. 070 850.07
- 2 plăci indicatoare cu LED-uri pentru grupe, complete (=64 de grupe) Art. nr. 070 750.03
- Set de cabluri
- Modul de alimentare/încărcare12 Vcc/40 Ah conform EN54 Partea a 4-a Art. nr. 010 690.02
- Carcasă ZG 3.2 (LăţimexÎnălţimexAdâncime) 500x300x260 mm
Loc pentru acumulatori: 2x16 Ah

în carcasă ZG 4 Art. nr. 070 851

- 2 cartele RS-BUS Art. nr. 070 850.03
- Placă frontală de susţinere19"/6HE Art. nr. 070 758
- Indicator grupe, complet (32 grupe) Art. nr. 070754
- 1 placă indicatoare cu LED-uri pentru grupe, completă (32 de grupe) Art. nr. 070 750.03
- Placă mascare 19"/6HE Art. nr. 070 759
- Set de cabluri
- Carcasă ZG 4 (LăţimexÎnălţimexAdâncime) 580x640x300 mm
Loc pentru acumulatori: 1x65 Ah sau 2x40 Ah
1.3.4 Computer de detecţie a incendiilor BMC 1016-RS - variantă 19"

variantă constructivă completă 19" Art. nr. 070 853

- 128 de grupuri de detectoare RS-BUS
- 2 cartele RS-BUS Art. nr. 070 850.03
- Placă de montaj pentru carcasa19" Art. nr. 070 261
- Set de cabluri pentru adâncime de montare până la 300 mm
Un modul de alimentare/încărcare corespunzător poate fi integrat opţional în versiunea compactă 3

sau în varianta constructivă de 19".
1.4 Opţiuni pentru extinderea funcţiilor computerului de detecţie a incendiilor

1.4.1 Extensie
(ca opţiune la versiunile compacte 1 şi 2)
Se vor avea în vedere posibilităţile maxime de extindere ale versiunilor compacte 1 şi 2 referitoare la
indicatoarele pentru grupe şi locul pentru acumulatori.
Cartelă RS-BUS Art. nr. 070 850.03

1.4.2 Cartele suplimentare
Cartelă SE cu 8 ieşiri supravegheate şi 3 ieşiri nesupravegheate Art. nr. 070 850.05

Cartelă SE cu 16 ieşiri nesupravegheate Art. nr. 070 850.06
Cartele acustice, alternative la cartela AE standard (cu supraveghere):

Cartelă acustică cu comutarea polarităţii: Art. nr. 070 498.10
sau Cartelă acustică cu relee Art. Nr. 070 499
1.4.3 Module de alimentare/încărcare

(ca opţiuni la versiunea compactă 3 sau în cazul unui consum mărit)
Modul de alimentare/încărcare 12 Vcc/ 40 Ah (EN 54) Art. nr. 010 690.02

Modul de alimentare/încărcare 12 Vcc/ 65 Ah Art. nr. 012 161.01
Modul de alimentare/încărcare 12 Vcc/ 24 Vcc/ 80 Ah (EN 54) Art. nr. 012 168
Modul de alimentare/încărcare 12 Vcc/ 130 Ah (EN 54) Art. nr. 012 165.01
Modul de alimentare/încărcare 12 Vcc/ 24 Vcc/ 130 Ah Art. nr. 012 166.01
Modulele de alimentare/încărcare pot fi înglobate individual în carcasele obişnuite de19". Pentru

montarea 010 690.02, 012 161.01 şi 012 168 este necesar suportul art.nr. 070 282. Pentru
modulele 012 165.01 şi 012 166.01 nu este prevăzută din fabricaţie nici o fixare, ea putându-se
realiza în funcţie de particularitatea aplicaţiei..
1.4.4 Componente de extindere pentru uşă - alternative (carcasă tip ZG 4 şi variantă 19")
Imprimantă completă Art. nr. 070 052

Imprimantă integrată, completă, cu placă frontală şi circuit electronic de comandă.
Rolă de hârtie pentru imprimantă Art. nr. 013 901

φ46x110 mm, 5 bucăţi
Indicator complet pentru grupele de detectoare (32 grupe) Art. nr. 070 754
Indicator complet pentru grupele de detectoare
pentru integrarea pe placa frontală de 19" art. nr. 070 758
Posibilitate de extindere cu alte 3 indicatoare de grupe 070 750.03
Indicator pentru grupele de detectoare Art. nr. 070 750.03

Placă pentru indicator pentru 32 grupe, cu
conector pentru placa de bază sau indicatorul anterior
Placă frontală portantă 19"/6HE Art. nr. 070 758

Ramă de 19" cu separare mediană pentru fixarea următoarelor componente:
- imprimantă (completă) 070 752
- indicator pentru grupele de detectoare (complet) 070 754
- acoperire cu placă de mascare (completă) 070 759
Componentele încap fiecare pe câte o jumătate a cadrului de 19".
Placă de mascare (completă) Art. nr. 070 759

Acoperire, pentru jumătate din placa frontală de 19" 070 758
1.4.5 Software de programare şi accesorii
WINFEM 1016, software de programare Art. nr. 013 495

Pentru programarea computerului de detecţie a incendiilor BMC 1016-RS.
Funcţionează sub Windows 95 şi Windows NT.
Cablu adaptor pentru PC V24/BUS2 cu cleme individuale Art. nr. 013 465
Cablu de legătură între PC/Laptop şi BMC 1016-RS pentru programarea locală, lungime 2m.
Cablu adaptor pentru PC V24/BUS2 cu conector Art. nr. 013 466

Cablu de legătură între PC/Laptop şi BMC 1016-RS pentru programarea locală, lungime 2m.
Baterie-tampon de rezervă, pentru placa de bază Art. nr. 018 050

Pilă rotundă cu litiu 3V, 950mAh, RENATA CR 2477N
1.4.6 Extensii cu relee şi plăci de montaj
Cartelă cu relee de grupe Art. nr. 070 478

Cartelă cu relee de grupe cu ieşire de tip impuls Art. nr. 070 250.21
Placă adaptoare pentru relee Art. nr. 070 250.11
Placă universală pentru relee Art. nr. 070 250.17
Placă suport pentru modulul de alimentare/încărcare Art. nr. 070 282
Placă de montaj tip 1 Art. nr. 070 283

Placă de montaj tip 1 serveşte la preluarea:
- maximum 3 plăci universale pentru relee 070 250.17
- sau a unei plăci universale pentru relee
Montarea se face în carcase 19" pe peretele din spate al carcasei.
Inclusiv materialul de fixare
Placă de montaj tip 2 Art. nr. 070 262

Placă de montaj tip 2 serveşte la preluarea a:
- 8 plăci adaptoare pentru relee 070 250.11
- 4 plăci adaptoare pentru relee
Montarea se face în carcase 19" pe peretele din spate al carcasei.
Inclusiv materialul de fixare
1.4.7 Panou de comandă pentru computerul de detecţie a incendiilor
Tablou de comadă/afişare cu display 1/4 VGA Art. nr. 070 690

2. Construcţia computerului de detecţie a incendiilor

2.1 Descrierea plăcii frontale
Indicatoare Indicator de Indicatoare Indicatoare LED de grupe
Indicatoare LED pentru de alarm| deranjament LED de stare (la art. nr. 070 850)
alarmarea la pompieri: Alarm | (roş u)
Indicator de de
- Pompierii alarmaÛi Deranjament (galben)
existenÛ| a
- Pompierii trebuie anun ÛaÛi 1 - 32 33 - 64
dezactiv|rilor
Taste de func Ûii Tastatur| zecimal| Taste de func Ûii Câmpuri pentru
- Afişare/Test LED-uri Taste de navigare (s|ge Ûi) - ÜE activ/inactiv inscripÛionare
- Meniu (disp. de transmitere alarme)
- Grupe - Întârziere alarmare activ |/inactiv |
- Detectoare (regim zi/noapte)
- EIN - SE (disp. de comad|) active/inactive
- AUS - Generatoare acustice active/inactive
- Oprire buzzer
- ReiniÛializare
2.2 Computerul BM 1016-RS (Vedere interioară)

Exemplu: versiunea compactă 2 (Art. nr.070 850).
3. Componentele computerului BMC 1016-RS

3.1 Placa de bază 070 850.01
Pe placa de bază se găsesc:
- microprocesorul cu memorie externă (EPROM)
- memorie RAM (susţinută prin baterie) pt. stocarea parametrilor funcţiilor şi a evenimentelor
- ceas în timp real
- circuitele electronice de evaluare pentru grupele convenţionale de detectoare
- 2 conectoare pentru cartele RS-BUS
- conector pentru cablul plat de legătură cu placa de conexiuni
- conector pentru PC/Laptop (programarea centralei)
3.1.1 Notă privind bateria-tampon
Bateria-tampon cu litiu este necesară pentru a păstra datele programate în memoria RAM. Pentru a
proteja bateria, la livrare ea este în stare dezactivată. La punerea în funcţiune a BMC, bateria
tampon trebuie activată prin comutatorul EIN-AUS (PORNIT-OPRIT) - poziţia EIN.
Fără consum, bateria tampon are o durată de viaţă de 10 ani. La căderi frecvente ale alimentării
cu energie (reţea şi acumulatori), durata de viaţă se reduce la cca 1 an. După o dispariţie prelungită a
alimentării cu energie electrică este neapărat necesar, chiar şi între intervalele de revizie, ca bateria să fie
schimbată. De aceea bateria trebuie schimbată anual de către instalator, din motive de securitate. Bateria
tampon necesară: RENATA CR 2477 N (3V/950mAh).
Pentru a împiedica pierderea datelor:

* Înainte de schimbarea bateriei salvaţi datele cu ajutorul programului "WINFEM 1016".
* Asiguraţi o alimentare sigură cu energie electrică a plăcii de bază (reţea şi acumulatori)
* Nu apăsaţi niciodată tasta RESET în timpul schimbării bateriei-tampon.
Folosiţi bateria doar conform indicaţiilor

Atenţie asupra polarităţii, nu scurtcircuitaţi bateria, pericol de explozie. Bateria nu se mai poate
reîncărca. Nu aruncaţi în foc. Nu înghiţiţi.
Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor. Bateriile uzate constituie deşeuri speciale, periculoase pentru
mediu!
3.1.2 Jumperul pentru buzzer
La apăsarea unei taste se va auzi un semnal acustic scurt de confirmare. La introducerea unor valori
nepermise pentru date, va apare un semnal de avertizare acustic de durată mai lungă şi un text de avertizare
corespunzător pe afişaj. Cu ajutorul acestui comutator se poate deconecta buzzerul.
3.1.3 Circuitul "Watch-dog"
Microcontrolerul care este montat pe placa de bază este supus unei supravegheri permanente
a funcţionării de către circuitul "watch-dog". În cazul ieşirii din funcţiune a procesorului, computerul de
detecţie a incendiilor intră în regim de avarie:
- LED-ul “Deranjament sistem” va fi activat
- Buzzerul va emite un semnal
- Afişajul general de deranjament va fi activat
- Releu de deranjament 1 declanşează
- Informaţia referitoare la defect ajunge printr-o legătură specială de avarie la dispozitivul de
transmitere a datelor (se transmite avaria)
3.1.4 Indicaţii referitoare la grupele convenţionale de detectoare
Evaluarea celor 8 grupe convenţionale de detectoare se face pe placa de bază. Prin intermediul unui
comparator se va măsura diferenţa dintre tensiunile grupelor de detectoare şi o tensiune de referinţă. La
fiecare grupă de detectoare pot fi conectate fie detectoare automate (maxim 32 conform VdS), fie butoane
manuale de alarmare (maxim 10 conform VdS).
Parametrii de stare sunt: (valoare nominală a rezistenţei de capăt de linie: 2,4 kΩ / 0,25 W)
Ub = 13,8 V Curent Tensiune Rezistenţă
Întrerupere <= 4,5 mA >= 13,57 V >= 3 K 01
Funcţionare normală
Alarmă >= 10,98 mA >= 13,24 V <= 1 K 2
Scurt-circuit >= 75,88 mA <= 9,93 V <= K 13
Ub =10,5 V Curent Tensiune Rezistenţă
Întrerupere <= 3,52 mA >= 10,32 V >= 3 K 01
Funcţionare normală
Alarmă >= 8,43 mA <= 10,07 V <= 1 K 2
Scurt-circuit >= 57,84 mA <= 7,55 V <= K 13
Pentru detectarea scurtcircuitului va fi folosit un cablu de 1000 m lungime şi 0,6 mm diametru, iar
scurtcircuitul va fi produs la distanţa de 1000 m. Datorită rezistenţei liniei (120Ω ), tensiunea scade
la 9,9 V, iari această valoare sau una mai redusă se consideră că indică un scurtcircuit pe linie. La
sesizarea unui scurtcircuit se va întrerupe alimentarea detectoarelor, pentru a limita acest consum
ridicat. Astfel se evită şi eventuala defectare a modulului de alimentare.
Celor 8 grupe convenţionale de detectoare li se pot programa următoarele funcţii, prin intermediul
programării cu WINFEM 1016:
- Grupă de detectoare automate
- Grupă de detectoare manuale
- Memorare intermediară a alarmei
- Grupă de detectoare automate cu/fără întârziere la alarmare
- Conexiune logică de 2 grupe (interdependenţă)
- Cu/fără transmitere la distanţă a alarmei (ÜE)
- Asociere la ieşirile cartelei SE
- Asociere la ieşiri prin programarea de macro-uri
3.1.5 Prezentare generală a conectoarelor
c|tre placa de conexiuni c|tre placa de conexiuni
cartela 2 cartela 1
Cartela SE Cartela UE
c|tre placa de conexiuni c|tre placa de conexiuni
Componentele/cartelele suplimentare se vor programa corespunzător cu “WINFEM 1016".

3.2 Placa de conexiuni 070 850.02

Pe placa de conexiuni se găsesc amplasate:
- Conector pentru cartela AE
- Conectoare pentru generatoarele de alarmă
- Conector pentru modulul de alimentare/încărcare
- Conectoare pentru cablurile de legătură spre placa de bază
- Conectoare pentru grupele de detectoare, panou pentru pompieri (FBF) cf. DIN 14661:1998-10,
cutia cu chei pentru pompieri (FSD), interfaţa pentru sistemul de stingere, disp. de transmitere al
alarmelor
- Ieşiri SE (pentru comanda în caz de incendiu)
- Conector pentru contactul de uşă.
3.2.1 Relee programabile
Pe placa de conexiuni se află 4 relee programabile (cu contacte separate galvanic). Programarea acestor
relee se va face cu ajutorul "WINFEM 1016", în cadrul programării acţionărilor.
Releele 3 şi 4 au un comportament inversat la comandă (declanşare la apariţia criteriului). Aceste

relee vor fi programate de preferinţă ca relee de deranjament. Ca exemplu, se poate programa
căderea totală a alimentării printr-unul din aceste relee.
Funcţie specială a releului 4: De la placa de conexiuni cu indexul 04, releul 4 va declanşa

automat la un deranjament de sistem!
3.2.2 Caseta cu chei pentru pompieri (FSD) - Panoul de comandă pentru pompieri (FBF)
(doar la existenţa cartelei ÜE)
Caseta cu chei pentru pompieri FSD poate fi legată direct la SL18 (vezi schemele de conexiuni)
direct, fără adaptor, cu 4 conexiuni la computerul de detecţie a incendiilor.
SL1 serveşte la conectarea panoului de comandă şi de afişare pentru pompieril FBA, corespunzător
normelor elveţiene.
3.2.3 Conectarea dispozitivului de transmitere a alarmelor (ÜE)

(doar în cazul existenţei plăcii ÜE)
Există 4 variante de legare a conectorului SL 13 (vezi schema de conexiuni) pentru diferite sisteme de
transmitere a alarmei. Transmiterea prin intermediul cartelei-adaptor variantă Elveţia va fi prezentată la
descrierea acestei cartele.
Ieşirile neocupate ale conectorului SL 13 trebuie legate la 0 V prin intermediul unei rezistenţe 1 kΩ.
Corespunzător standardelor elveţiene se poate lega un comunicator vocal/digital (AWAG/AWUG)

direct la SL 17.
Dacă SL 17 nu este ocupată, se va conecta SL 17/PIN 4 la 0V - buclă de curent de mers în gol!
3.2.4 Interfaţa pentru stingerea incendiilor
SL 12 reprezintă o interfaţă conformă VdS pentru instalaţia de stingere.
În caz de nefolosire, intrările SL+ şi SL-

trebuie închise printr-o rezistenţă de 3,3 kΩ.
SL+ intrare pentru supravegherea deranjamentului

SL- instalaţiei de stingere
L+ Ieşire de comandă a instalaţiei de stingere

L-
3.2.5 Contactul de uşă - funcţia de contact de uşă (conform DIN 14675 / 3.4.13)
La computerul de detecţie a incendiilor în carcasă cu uşă, contactul uşii se va lega la

conectorul corespunzător de pe placa de conexiuni, pentru ca în cazul deschiderii uşii, dispozitivul de
transmitere a alarmei ÜE să fie deconectat. La BMC fără uşă se obţin aceleaşi funcţii după introducerea
blocării prin cod a tastaturii (ca urmare a introducerea codului utilizatorului, va fi deconectată transmisia la
distanţă a alarmei).
Nu există alarme Există alarme de Un mesaj de Funcţia de Funcţia de

sau transmis transmis persistă comandă ÜE comandă ÜE
deranjamente de după dechiderea activ inactiv
transmis uşii
Uşă închisă ÜE ON ÜE ON ÜE ON ÜE ON ÜE OFF
Uşă deschisă ÜE ON ÜE ON ÜE OFF ÜE OFF ÜE OFF

ÜE OFF după
reiniţializare
3.3 Cartela de transmisie la distanţă a alarmei ÜE 070 850.04

Cartela ÜE (de transmitere la distanţă a alarmei) se foloseşte la transmiterea semnalelor de alarmă şi
deranjament la un comunicator.
Există ieşirile supravegheate pentru: - alarmă automată
- alarmă manuală
- deranjament.
Corespunzător normelor locale (în funcţie de ţară) se transmite mai departe alarma direct sau cu o întârziere
şi cu un eventual timp de verificare a alarmei. Următoarele module funcţionale sunt comandate prin
intermediul cartelei ÜE:
- Comunicatorul pentru pompieri (ÜE)
- Caseta cu chei pentru pompieri (FSD)
- Panoul de comandă pentru pompieri (FBF) conform DIN 14661 : 1998-10
- Panoul de comandă şi afişare pentru pompieri (FBA, Elveţia)
- Modulul de transmitere a alarmei şi de formare a numărului de telefon (Elveţia)
- Regimul de funcţionare zi/ noapte
- Transmiterea alarmei către pompieri- alarma de evacuare conform normelor olandeze
3.4 Cartela AE 070 850.07

Cartela AE serveşte la comanda:
- unui difuzor supravegheat cu incintă acustică
(Art. nr. 043 115) şi
- până la 10 sirene piezo fără amplificator integrat
(de ex. art. nr. 045 024)
Rezistenţa de închidere a circuitului pentru ieşirea sirenelor piezo

(SL 10/1,2): 12,1 kΩ / 0,25 W
Rezistenţa de închidere a circuitului pentru ieşirea difuzorului
(SL 10/3,4): 12,1 kΩ / 0,25 W
Atenţie la polaritatea ieşirilor!

Ieşirile nefolosite ale cartelei AE trebuie închise cu rezistenţa corespunzătoare!
La programarea cu "WINFEM 1016", această cartelă va fi programată ca fiind "cartelă AE cu
supraveghere" !
3.5 Cartelă acustică cu comutarea polarităţii 070 498.10

Această cartelă poate fi utilizată ca alternativă la 070 850.07. Ieşirea
este supravegheată la întrerupere şi scurtcircuit.
Serveşte la comanda a sirenelor şi/sau hupelor cu consumul maxim de
400mA.
Rezistenţa de închidere a circuitului :
(SL 10/1,3): 2,4 kΩ / 0,25 W
Atenţie la schema de conectare!

La programarea cu "WINFEM 1016", această cartelă va fi
programată ca fiind "cartelă AE fără supraveghere" !
3.5.1 Schema de conectare a cartelei acustice cu comutare de polaritate

3.6 Cartela acustică cu relee 070 499

Această cartelă poate fi utilizată ca alternativă la 070 850.07.
Serveşte la comutarea prin contacte separate galvanic a unor generatoarelor
de alarmă oarecare (a se respecta caracteristicile de comutare ale releelor).
Datele tehnice ale releelor:

- Releu cu 2 contacte de comutare separate galvanic
- Capacitatea de comutare: 30V DC/max. 2A.
Atenţie la schema de conectare!

La programarea cu "WINFEM 1016", această cartelă va fi
programată ca fiind "cartelă AE fără supraveghere" !
3.6.1 Schema de conectare a cartelei acustice cu relee

3.7 Cartela SE 070 850.05

Cartela SE (de comandă) are 8 ieşiri supravegheate şi 3 ieşiri
nesupravegheate. Prin programarea funcţiilor cu ajutorul "WINFEM
1016" se pot realiza condiţionări de tip SAU pentru grupele de
detectoare.
Posibilităţi de programare a comportării ieşirilor: - alarmă

- deranjament
- dezactivare
Ieşiri: 12V/ 50 mA active high
Urmăriţi cu atenţie schema de conectare! Ieşirile 1-8 supravegheate, ieşirile 9-11 nesupravegheate,
ieşirile 12-16 fără nici o funcţie.
Ieşirile supravegheate dar nealocate de pe placa SE trebuie închise printr-o rezistenţă de 1kΩ!
3.8 Cartela SE 070 850.06

Această cartelă de comandă are 16 ieşiri nesupravegheate. Prin
programarea funcţională cu ajutorul "WINFEM 1016" se realizează
condiţionări de tip SAU pentru grupele de detectoare.
Posibilităţi de programare a comportării ieşirilor: - alarmă

- deranjament
- dezactivare
Ieşiri: 12V/ 50 mA active high

3.7 Cartela RS-BUS - 127 participanţi 070 850.03

Prin intermediul unei cartele de tip RS-BUS (Ring-Stich BUS= Magistrală buclă-linie) pot fi prelucrate
informaţiile de la 127 de participanţi RS-BUS (detectoare, module master şi module de comandă) pe o
magistrală de date cu 2 fire. Împărţirea participanţilor se poate face cu ajutorul software-ului până la 64 de
grupe de detectoare. O cartelă de grup RS-BUS permite formarea a 4 bucle sau 8 linii, respectiv o
combinaţie a celor 2 tipuri.
Prin intermediul unei a 2-a cartele RS-BUS, computerul BMC 1016-RS (art. nr. 070 849 şi 070 850)
poate fi extins cu încă 127 de participanţi RS-BUS precum şi cu 64 de grupe de detectoare.
Atenţie la posibilităţile maxime de extindere ale versiunilor compacte 1 şi 2, privitoare
la afişajele de grupe şi locul pentru acumulatoare!
3.9.1 Avantajele conexiunilor tip buclă
Având posibilitatea realizării unei legături inelare, rezultă avantaje suplimentare referitoare la instalarea şi la
siguranţa în funcţionare a sistemului (căderi sau defecte):
C În caz de întrerupere a circuitului sau de scurtcircuit nu cade nici un participant.
* La defectarea unui participant, acesta va fi separat de sistem. Ceilalţi participanţi legaţi în

buclă rămân complet funcţionali.
C Este posibilă instalarea mixtă a detectoarelor manuale şi automate în buclă.
3.9.2 Posibilităţi de programare
Prin intermediul "WINFEM 1016" se pot realiza următoarele programări:
- Grupă de detectoare automate
- Grupă de detectoare manuale
- Programarea individuală a participanţilor RS-BUS
- Memorarea intermediară a alarmei
- Grupă de detectoare automate cu/fără timp de întârziere
- Dezactivare grupă la activarea întârzierii
- Interdependenţă a 2 grupe
- Interdependenţă a 2 detectoare
- Cu/fără comanda dispozitivului de transmitere a alarmei (ÜE)
- Funcţii de comandă la nivel de ansamblu de cartele, legături între grupele de detectoare şi

modulele de comandă respectiv afişare a stării detectoarelor
- Asocierea la ieşiri ale sistemului prin intermediul programării macro-urilor de acţionări.

3.9.3 Vedere generală
Poziţia indexului plăcii
3.9.3.1 Observaţii referitoare la indexul plăcii
Începând cu indexul de placă 412.00-75-01/01 şi versiunea de program V06.xx se poate conecta la

RS-BUS tabloul de comandă/afişare cu display 1/4 VGA (art. nr. 070 690). Din punct de veder alş
programării, tabloul de comandă/afişare se comportă ca şi un participant RS-BUS.
Fiecare cartelă RS-BUS poate fi asociată la mx. 4

tablouri de comandă/afişare; astfel, la echiparea
completă a unui computer de detecţie a incendiilor
1016-RS, pot fi utilizate maxim 8 tablouri de
comandă/afişare. Indicaţii de conectare şi montaj pot fi
găsite în documentaţia aferentă tabloului.
3.9.4 Indicaţii pentru instalarea RS-BUS
Tehnica RS-BUS oferă posibilitatea administrării, pe o cartelă RS-BUS, a până la 127 de

participanţi (detectoare, interfeţe pentru detectoare, afişaje, interfeţe universale, etc.) pe o magistrală de
date cu 2 fire .
Există 4 tipuri de participanţi: - module de comandă (interfeţe universale, afişaje, etc.)
- detectoare
- module intrare/ieşire (E/A) - în pregătire!
- tablouri de comandă/afişare cu diplay 1/4 VGA (panou de c-dă RS-BUS)
Participanţii se deosebesc între ei în ceea ce priveşte direcţia de transmitere a informaţiei şi programarea.

Participanţii unei cartele RS-BUS se pot grupa în max. 64 grupe detectoare, fiind posibilă interdependenţa
a 2 detectoare, memorarea intermediară a alarmei, interdependenţa a 2 grupe de detectoare sau activarea
modulelor de comandă de la anumite detectoare. La instalare nu este necesară adresarea "fizică" a
participanţilor. În tehnica RS-BUS, atribuirea adreselor către participanţi se efectuează prin programarea la
computerul de detecţie a incendiilor prin intermediul programului"WINFEM 1016".
Adresarea participanţilor şi ordonarea acestora unei grupe detectoare se poate face arbitrar, prin
programare.
La instalare este necesară cunoaşterea exactă a ordinii participanţilor conectaţi, conform
planurilor de instalare şi de cablare! După programarea cu "WINFEM 1016" trebuie ca
reprezentarea grafică de pe afişajul PC/Laptop să corespundă exact ordinii de conectare a
participanţilor. Dacă la programare se schimbă ordinea participanţilor, pot apare erori în
funcţionare.
Pentru adaptarea la condiţiile constructive şi specifice obiectivului sunt permise atât legături în
buclă (inelare) cât şi liniare (radiale). Lungimea conductorilor în cazul utilizării cablului special
pentru instalaţii detectoare de incendii (JY(St)Y) 2x0,8 poate fi de maxim 1000 m. Chiar şi în cazul
construirii unei bucle cu lungimea maximă şi - de exemplu - cu 127 detectoare şi 127 afişaje
pasive, secţiunea cablului este suficient de mare. Nu este necesară montarea unei rezistenţe de
capăt de linie!
Curentul maxim admis al participanţilor pe o cartelă RS-BUS, obţinut prin însumare, este de 100
mA. La proiectare se va acorda atenţie consumului de curent al participanţilor la RS-BUS (vezi
Cap. 4.2.2 - Calculul capacităţii acumulatorilor)!
La conectarea combinată cu bucle şi linii se pot utiliza următoarele combinaţii (atenţie la schema
de conexiune - se va respecta polaritatea grupelor de detectoare):
Instalare maximă Repartizarea legăturilor

de exemplu: prima cartelă RS-BUS, SL30 - SL37
0 linii - 4 bucle SL30/SL34, SL31/SL35, SL32/SL36, SL33/SL37
3 bucle - 2 linii SL30/SL34, SL31/SL35, SL32/SL36, SL33 , SL37
2 bucle - 4 linii SL30/SL34, SL31/SL35, SL32, SL33, SL36, SL37
1 buclă - 6 linii SL30/SL34, SL31, SL32, SL33, SL35, SL36, SL37
8 linii - 0 bucle SL30, SL31, SL32, SL33, SL34, SL35, SL36, SL37
3.9.5 Adresarea participanţilor
În exemplul următor se prezintă adresarea participanţilor unui sistem buclă simplu.

La contactele Ring 1 ale cartelei RS este programată o buclă cu 13 detectoare (adr. 1 - 13). După o resetare
toate detectoarele sunt fără adresă. Computerul BM conectează apoi la ieşirea "Ring 1 gehend" (plecare
bucla 1) tensiunea de 30V pe magistrala de date şi din această parte începe să adreseze primul participant
conectat prin intermediul magistralei de date.
Prin aplicarea tensiunii tensiunii primul participant îşi primeşte tensiunea de funcţionare, adresa şi comanda
"Separator ieşire închis". Participantul confirmă adresa şi închide separatorul de ieşire. Astfel al doilea
detector este pus sub tensiune, urmând aceeaşi procedură ca şi primul participant, ş.a.m.d., până când toţi
participanţii vor avea propriile adrese.
După iniţializarea soclului detectorului buclele vor fi alimentate cu tensiune, în tact de 10 secunde, mai întâi
din faţă (de la "Ring 1 gehend") apoi de la contactul "Ring 1 kommend" (venire bucla 1) fiind astfel şi
supravegheate. Această procedură este importantă pentru recunoaşterea unei eventuale întreruperi a liniei
(chiar şi a legăturii detector 13 - centrală, în acest exemplu).
3.9.6 Legături tip linie
Cei 127 participanţi adresabili pe care îi suportă o cartelă RS-BUS pot fi distribuiţi în 8 grupe
de detectoare. În fiecare grupă pot fi conectate max. 10 detectoare manuale şi 32 detectoare
automate. Conexiunile celor 8 linii simple (conexiunile 1 - 8) se află pe placa de conexiuni.
Conductoarele pentru grupele de detectoare manuale sunt distincţi de cele pentru
detectoarele automate, nefiind posibilă o combinaţie a acestor două tipuri pe o singură linie.
Exemplul prezintă cazul a 8 grupe de detectoare cu 33 participanţi. Cablarea se face de la participant la

participant. Pentru fiecare conector de grupă pe placa de conexiuni este definită câte o grupă de detectoare.
Adresele participanţilor se atribuie de la 1 în ordine crescătoare grupelor 1-8. Eventualele interfeţe universale
sau afişaje active sunt alimentate de la o sursă de tensiune exterioară.
3.9.7 Conexiuni buclă
Corespunzător prescripţiilor VdS în vigoare, pentru configuraţiile în buclă există următoarele posibilităţi şi
cerinţe de proiectare şi instalare:
* Pentru fiecare cartelă RS, cei 127 participanţi pot fi împărţiţi la alegere pe cele 64 grupe.
* Există posibilitatea combinării detectoarelor manuale şi automate pe bucle.
* Configuraţia poate cuprinde mai multe domenii de protecţie la incendiu.
* Liniile de dus şi de întors ale buclei trebuie realizate cu cabluri distincte.
Există posibilitatea ca la o buclă să fie conectaţi toţi cei

127 de participanţi, unde la programare pot fi atribuite
maxim 32 de detectoare unei grupe automate şi 10
butoane unei grupe de manuale. Pentru fiecare cartelă
RS pot fi construite 4 bucle. Mai departe există
posibilitatea realizării unei combinaţii, de ex. 3 bucle şi
2 linii. Atenţie la legarea conectoarelor pentru cele
două configuraţii posibile (vezi cap. 3.9.4).
În exemplu se prezintă combinaţia a 3 bucle şi 2 linii.
La programare, adresele participanţilor au fost
atribuite în buclă în ordine crescătoare.
Eventualele interfeţe universale sau afişaje active
sunt alimentate de la o sursă de tensiune exterioară.
3.9.8 Ecrane / Conectarea ecranelor la configuraţiile buclă
Principial, ecranul trebuie conectat doar într-un singur punct. La o instalare în buclă sunt posibile următoarele
2 soluţii:
În centrală, ecranul trebuie legat într-un singur punct, iar în afara centralei nu trebuie să fie conectat,
deoarece se pot forma bucle de curent prin circuitul de împământare.
3.9.8.1 Exemplul 1
Ecranul se conectează la începutul cablului (conectorul 1) sau la sfârşitul cablului (conectorul 5) la şina de
ecranare.
3.9.8.2 Exemplul 2
Se conectează la extremităţi (conectorul 1 şi conectorul 5) ecranele la şina de împământare prevăzută în

acest scop, dar ecranul cablului trebuie întrerupt în mijlocul liniei.
3.10 Afişaj complet de grupe (32 grupe) 070 754

Afişajul pentru grupe de detectoare este echipat standard cu o placă pentru afişaj de grupe (070 750.03).
Aceasta are posibilitatea de extindere cu încă 3 plăci pentru afişaj de grupe, astfel încât pot fi prezentate în
total 128 grupe de detectoare.
3.10.1 Afişajele de grupe - cablare
Cablarea între grupele de afişaj se face prin cablul plat (aflat în setul de livrare), conform figurii de mai jos:
3.11 Imprimanta 070 752

Imprimanta integrată cu 40 de caractere/rând permite
tipărirea protocolului de evenimente şi a mesajelor de
avertizare ale computerului de detecţie a incendiilor BMC
1016-RS.
Afişajul imprimantei: (LED verde)

Când afişajul funcţionează atunci imprimanta este on-line
(pornită)
Afişajul imprimantei: (LED roşu)

Senzorul care sesizează sfârşitul hârtiei va semnaliza,
după caz, introducerea unei noi role de hârtie.
Consultaţi informaţiile referitoare la utilizarea şi

întreţinerea imprimantei în documentaţia
"Thermodrucker 013900".
3.11.1 Conectarea imprimantei
Imprimanta integrată (art. nr. 070 752) va fi legată la placa de bază prin intermediul unui cablu de legătură cu
3 fire şi un cablu-panglică cu 10 fire la conexiunea "Imprimantă serială".
Alimentarea cu tensiune pentru imprimantă se face de la conexiunea specializată a plăcii de bază

(conector pentru imprimantă +12V DC/0V). Astfel se asigură comutarea în "Stand-by" a imprimantei
pe parcursul pauzelor de tipărire (mod de economid'sire al energiei). La plăcile de bază de
generaţie mai veche, alimentarea se va face de la conectoarele pentru consumatori externi ale
modulului de alimentare/încărcare.
4. Alimentarea cu energie
4.1 Montarea sursei de alimentare
Sursa de alimentare este montată pe placa-suport a modului de alimentare sau direct pe peretele posterior al
carcasei.
La montarea modulului de alimentare/încărcare, se va poziţiona folia izolatoare între peretele carcasei şi
placa de alimentare. De asemenea, distanţoarele de plastic trebuie să fie bine fixate în peretele carcasei.
Atenţie la indicaţiile referitoare la montaj şi la conectarea tensiunii din instrucţiunile de montare şi

conectare pentru modulul de alimentare/încărcare.
4.2 Calculul capacităţii acumulatorului

Determinarea consumului de curent este punctul de plecare pentru alegerea modulului de
alimentare/încărcare, precum şi a capacităţii acumulatorilor necesari. Pentru alimentarea cu energie a
instalaţiei de detecţie a incendiilor în caz de cădere a reţelei de alimentare este permisă doar utilizarea
bateriilor certificare VdS.
Pentru calculul capacităţii necesare a acumulatoarelor trebuie cunoscut consumul total de curent al
instalaţiei.
La calculul capacităţii acumulatoarelor trebuie ca valorile curenţilor participanţilor la RS-BUS trebuie

multiplicate cu factorul 3 în caz de alimentare de avarie (12 V cc). Valorile curenţilor pentru
participanţii RS-BUS găsesc în instrucţiunile de montare-conectare corespunzătoare sau în listele
de produse.
După montarea instalaţiei se va determina consumul de curent prin măsurare efectivă, cu acumulatoarele
conectate şi în lipsa tensiunii de la reţea.
Conform prescripţiilor VdS, dacă instalaţia de alimentare cu energie electrică nu asigură condiţiile din
DIN VDE 0833 partea 1/1.89, cap. 3.9.5.2 pentru durata de funcţionare 4 respectiv 30 ore, atunci trebuie ca
funcţionarea corectă a instalaţiei de detecţie a incendiilor în regim de avarie să fie posibilă pe o durată de cel
puţin 72 ore.
De exemplu, pentru un consum de curent al computerului BMC 1016-RS de 0,8 A, capacitatea necesară a
acumulatoarelor se determină atfel:
30,5 ore x 0,8A = 24,4Ah

suplimentar curentul la alarmare 0,5 ore x 1,2A = 0,6Ah
Capacitatea determinată a acumulatoarelor 25Ah
Capacitatea aleasă a acumulatoarelor 1x 30Ah
2 acumulatoare cod 018 007
Modul reţea cod 010 690.02 (de ex., deja integrat în vers.compactă 2)
4.2.1 Notă privind alegerea sursei de alimentare în caz de avarie
Alegerea alimentării în caz de avarie depinde suplimentar de următorii factori:
- Durata de timp care trebuie acoperită în caz de avarie (de ex. 30,5 ore) pentru alegerea capacităţii
necesare a acumulatoarelor
- Consumul total de curent al instalaţiei în timpul funcţionării
- Consumul de curent în caz de alarmă
Alimentarea cu energie trebuie aleasă astfel încât la alarmă să se poată furniza curentul corespunzător.
Tabelul următor poate fi folosit ca instrument ajutător pentru calculul consumului de curent.
4.2.2 Valori orientative ale consumului de curent pentru calculul intalaţiei de alimentare în caz de
avarie
4.3 Alternative pentru modulele de alimentare

În funcţie de puterea necesară se poate monta un modul suplimentar de alimentare/încărcare. Toate
modulele au acelaşi tip de conectori pentru legarea la placa de conexiuni a computerului BMC 1016-RS,
astfel încât reprezentarea grafică de mai jos este valabilă pentru oricare dintre aceste module.
Dacă se îndepărtează puntea realizată din fabricaţie şi se leagă ieşirea "+UB Ext. Verbraucher" (condumatori
externi) de pe modulul de alimentare/încărcare la PIN-ul "Stör.ext.Sich"(deranjament siguranţă externă),
atunci se poate obţine şi o supraveghere a consumatorilor externi.
Notă:
Informaţii mai detaliate, referitoare la programarea indicaţiei de deranjament al reţelei de alimentare -
respectiv deranjament al acumulatorilor precum şi la reglarea tensiunii acumulatorilor, se găsesc în
documentaţiile referitoare la modulele reţea/redresor.
5. Punere în funcţiune
Pentru a evita avarierea computerului de detecţie a incendiilor, acesta trebuie scos de sub tensiune
atunci când se introduce sau se scoate o cartelă sau atunci când se execută lucrări de lipire.
Premisa este instalarea corectă a întregului sistem. Măsuraţi toate cablurile de legătură înainte de a le lega la
centrală. Se va verifica eventuala existenţă a unei puneri accidentale la pământ. Se întrerupe apoi legătura
dintre modulul de alimentare/încărcare şi placa de conexiuni.
În această stare a instalaţiei se poate conecta alimentarea cu energie. Măsuraţi tensiunea de încărcare a
acumulatoarelor. Această tensiune variază cu temperatura şi trebuie să se afle în jurul valorii de 13,8 Vcc şi
se poate măsura direct la papucii de conectare ai acumulatorilor. Dacă modulul de alimentare/încărcare
funcţionează corect, se pot conecta acumulatorii.
Se reface legătura dintre modulul de alimentare/încărcare şi placa de conexiuni. Odată cu aplicarea tensiunii,
computerul de detecţie a incendiilor va fi automat resetat.
La prima punere sub tensiune poate apare în afişaj mesajul "defect în sistem după resetare".
Cauza care poate produce acest mesaj este lipsa unor date valide de programare. După încărcarea setului
de parametri standard - realizată prin acţionarea tastei RESET de pe placa de bază şi tasta "Rückstellen"
("Reiniţializare") (vezi cap. 6.1), apare mesajul "programarea standard încheiată". Apoi poate fi realizată
programarea specifică obiectivului prin intermediul unui PC/Laptop cu ajutorul programului "WINFEM 1016".
5.1 Erori de sistem

Mai jos sunt trecute în revistă unele defecte posibile în sistem, cauzele lor şi modul de îndepărtare a
acestora.
-- Indicaţie: "Eroare de sistem după reset"

Cauză: Nu există date de programare valide
Înlăturare: Programarea setului standard de parametri
-- Indicaţie: "Eroare de sistem - memoria de program"

Cauză: Sumă de control invalidă
Înlăturare: Repornire cu "Reset procesor". După 45 de minute se încheie o nouă verificare. În cazul unui
purtător de program defect apare acelaşi mesaj.
-- Indicaţie: "Eroare de sistem - date de programare"

Cauză: Sumă de control eronată (întreruperea unei programări prin "reset procesor").
Înlăturare: Încheierea corectă a programării
-- Indicaţie: "Defect Cartela RS-BUS X lipsă"

Cauză: Un conector pentru cartelă RS-BUS a fost programat cu ajutorul programului
"WINFEM 1016" dar nu există cartelă în conectorul respectiv. Sau: lipseşte transmisia pe
legătura serială dintre placa de bază şi cartela RS-BUS.
Înlăturare: Verificarea programării
În caz de erori de sistem:
Procedaţi la o verificare generală a instalaţiei!

6. Programare
Dacă în timpul programării apare un deranjament sau un semnal de alarmă de la o grupă
convenţională de detectoare, se va reseta procesorul, se reia funcţionarea normală şi mesajul va fi
evaluat corespunzător. Alte mesaje nu vor fi luate în considerare.
Dacă instalaţia se află într-o fază de programare executată de operator, la apariţia unei alarme sau la orice
mesaj de deranjament se reia programul de funcţionare, respectiv apare mesajul corespunzător pe afişaj.
Dacă mesajul de alarmă sau de deranjament persistă, pentru utilizarea funcţiilor F00 până la F19 trebuie mai
întâi apăsată tasta "Rückstellen".
După apăsarea tastei "Rückstellen", mesajele de alarmă sau deranjament rămân inhibate pentru 30 secunde
(timp reglabil), pentru ca să fie posibilă, de exemplu, o dezactivare prin intermediul funcţiilor de operare F00
până la F19.
6.1 Programare standard

La apăsarea simultană a tastei "Reset" pe placa de bază şi a tastei "Rückstellen", urmată de eliberarea tastei
"Reset" şi - în final - eliberarea tastei "Rückstellen", se va încărca următorul set de parametri standard:
- Toate grupele de detectoare - active

Detectoarele automate
Cu UEE (transmisie la distanţă)
AV (întârziere la alarmare) posibilă
- Număr BM-C 01
- Numărul grupei 1 001
- Evaluare deranjament SDN permanent
- Alarmă revizie 30 secunde
- Pauză reiniţializare 30 secunde
- Suma dezactivări nu dă deranjament
- Afişare deranjament DA
- Afişare sumă alarme NU
- Întrerupere AV la a 2-a alarmă NU
- Detector dezactivat LED oprit
- Afişare prima prima alarmă. DA
- Cădere reţea alimentare 00 minute
- Alarmă acustică permanent
- Funcţionare Franţa NU
- Funcţionare Austria NU
- Elveţia: Cod Nr.
- Cod acces:
- Schimbare orar vară/ iarnă automată
- Memorare intermediară alame
prima grupă dezactivată (1.AUS) 00 secunde
- Interdependenţă 2 grupe:prima grupă. permanent
- Contor pentru alarme
UE:xx Suma: xxx
- oprire UEE la cod acces DA
- UEE manual pe auto DA
- UEE activ 1x
- FSD inexistentă
- Alarma de evacuare DA
- Timp întârziere alarmă 0 minute
- Timp recunoaştere alarmă - o singură dată 0 minute
- Timp întârziere semn. deranjament 0 minute
- Comanda UE permanent
- Deconectarea AV :
blocată până la :
O programare standard se recomandă doar la prima punere în funcţiune, respectiv când configuraţia
instalaţiei a fost modificată sau când apar deranjamente care nu pot fi interpretate prin prisma setului existent
de parametri.
Prin încărcarea programării standard se şterge programul existent. Aceasta înseamnă că trebuie cunoscută
configuraţia exactă a instalaţiei, pentru ca ulterior să fie realizată programarea conform acestei configuraţii.
Pe afişajul central apare în timpul programării standard mesajul "Standardprog. läuft", în final apare mesajul
"Standardprog. beendet". Doar după aceea trebuie apăsată tasta "RESET"; computerul de detecţie a
incendiilor intră în funcţiune şi poate fi reprogramat.
6.2 Conectarea PC/Laptop la BMC 1016-RS

Conectarea unui PC/Laptop la computerul de detecţie a incendiilor se poate face cu:
! Cablul adaptor 013 466, sau
! Cablul adaptor 013 465.
Cablul adaptor se introduce, repectiv agaţă de clemele BUS-ului intern ale plăcii de bază.
Date
0 V
Cablu adaptor 013466
negru= 0 V
verde= date
roşu= date
Cablu adaptor 013465
Conector PC
InterfaÛ| serial|
(COM1 sau COM2)
Atenţie la polaritatea cablului adaptor şi a conectorului!

Informaţii suplimentare referitoare la programarea computerului de detecţie a incendiilor se găsesc
în manualul de utilizare WINFEM 1016.
7. Funcţii pentru service şi întreţinere

7.1 Funcţii speciale ale tastelor de comandă
În stare de funcţionare normală comanda se face prin intermediul elementelor de pe partea frontală a
computerului de detecţie a incendiilor.
Pentru service, instalatorului îi stau la dispoziţie funcţiile suplimentare prezentate mai jos.
Pentru aceasta se va apăsa simultan tasta "Reset" de pe placa de bază - buton care este accesibil
doar după deschiderea uşii frontale a carcasei - şi tasta funcţională corespunzătoare.
Se eliberează mai întâi tasta "Reset" şi apoi tasta funcţională respectivă.
Tasta "Rückstellen" ("Reiniţializare")
Este folosită pentru programarea standard a computerului de detecţie a incendiilor la

punerea în funcţiune. Prin încărcarea setului standard de parametri se şterge programarea
actuală. Aceasta implică reprogramarea ulterioară a computerului de detecţie a incendiilor
(vezi cap. 6.1).
Tasta "Stop"
S Se foloseşte pentru oprirea ceasului intern, operaţie premergătoare scoaterii din funcţiune a plăcii de
bază.
Placa de bază a computerului dispune de un ceas în memoria RAM susţinută prin baterie. Acest
ceas este oprit la livrare, pentru a nu solicita inutil bateria (modul economic de funcţionare). În acest
fel, durata de viaţă estimată a bateriei se ridică la peste 10 ani.
La punerea în funcţiune ceasul se porneşte automat prin introducerea datei şi a orei. În lipsa unei
surse exterioare de tensiune, durata de viaţă a bateriei se reduce. Din acest motiv nu se recomandă
ca placa de bază să fie pusă în funcţiune pentru teste ca ulterior să fie depozitată timp îndelungat
fără sursă de alimentare cu energie. În funcţionare normală, cu perioade scurte de cădere a
tensiunii, se garantează o păstrare a datelor pe o durată de peste 10 ani, chiar şi în condiţii
ambientale nefavorabile. Această funcţie specială readuce componenta care conţine ceasul în modul
de funcţionare economic.
Tasta "Afişare"
S Cu această tastă, computerul de detecţie a incendiilor va fi pus în regim de programare. Datele de
programare pot fi transmise de pe Laptop/PC, local sau de la distanţă. Informaţii mai detaliate despre
programarea computerului de detecţie a incendiilor pot fi luate din manualul de utilizare al
programului WINFEM 1016.
Tasta "Meniu/Funcţii de programare”

S Aceată tastă foloseşte la testarea funcţiilor de supraveghere al cu chei pentru pompieri (FSD). A se
vedea şi cap. 7.2.
7.1.1 Program de test pentru RS-BUS
Disponibil începând cu versiunea EPROM a cartelei RS-BUS B004.03V04.01
- Programul de test permite iniţierea unui mod de construcţie “în etape” a structurii BUS, făcând
posibilă localizarea eventualelor erori de instalare şi controlul consumului de curent al participanţilor.
Astfel, este posibil ca în cazul apariţiei unui mesaj“Depăşire de curent”, de ex.:

“001 STOER Gruppe 017/007 Grenzstrom 11:22"
(Depăşirea limitei de curent de 100mA pe cartelă RS-BUS, a se vedea 3.7.1), să se localizeze prin
intermediul acestui program de test participanţii cu defecte.
- Principiu: -conectarea individuală a a participanţilor prin apăsarea unei taste.

-măsurarea creşterii consumului de curent pentru linia testată.
Condiţii tehnice privind instalarea (a se vedea aplicaţia-exemplu de la 7.1.2):

- Cu “WINFEM 1016" se va salva configuraţia actuală de programare! Se va modifica modul de
conexiune al magistralelor existente în linii (cu “WINFEM 1016").
Numărul participanţilor RS-BUS la conexiunea primei linii trebuie să fie egal sau mai mare cu numărul
de participanţi efectivi (în cazul în care acest număr nu se cunoaşte, se programează 127)! Nu trebuie să se
programeze tipul participanţilor, de ex. detector, interfaţă universală, etc. Participanţii având o programare
necorespunzătoare vor fi ignoraţi pe parcursul programului de test!
- Buclele vor fi separate de centrală la conectorul de sfârşit.
- În continuare se conectează şi se verifică prima linie la primul conector al cartelei RS-BUS. Toate celelalte
linii, respectiv bucle vor fi deconectate în acest timp. La terminarea verificării primei linii, acesta va fi înlocuită
cu a doua linie, la acelaşi conector. Astfel, se va verifica întreaga configuraţie linie după linie!
- Se va măsura consumul liniei cu ajutorul unui miliampermetru conectat între linia corespunzătoare (+) şi
primul conector al cartelei RS-BUS (Se va respecta schema de conexiuni!).
La verificarea curentului pe magistrala BUS se va ţine cont de faptul că pe curentul de linie sunt
suprapuse impulsuri de cca. 10mA, ceea ce duce - pentru anumite instrumente de măsură - la
evidenţierea de fluctuaţii la valori mici ale curentului de linie!
- La terminarea testului, se va reîncărca setul de parametri salvat cu ajutorul “WINFEM 1016". Se vor reface
eventualele configuraţii buclă modificate cu ocazia testului!
Vedere de ansamblu a funcţiilor modului de test:
Tasta Funcţia
Apăsarea simultană a tastelor Iniţierea modului de test cu opţiunea “Detector dezactivat”, aceasta
“Grupă” şi "Reset". însemnând că la conectarea unui detector, capul acestuia rămâne inactiv.
Se eliberează consecutiv tasta "Reset", La interfeţele universale, respectiv module master, grupele conectate
apoi tasta “Grupă”. rămân inactive.
Apăsarea simultană a tastelor “Detector” Iniţierea modului de test cu opţiunea “Detector activat”, aceasta
şi "Reset". însemnând că la conectarea unui detector, se cativează şi capul acestuia.
Se eliberează consecutiv tasta "Reset", La interfeţele universale, respectiv module master, grupele se vor activa.
apoi tasta “Detector”.
După activarea modului de test, se va iniţializa magistrala RS-BUS. pentru identificarea participanţilor conectaţi.
Pe parcursul acestui interval (cca. 30 de secunde) tastele de comandă rămân inactive!
Tasta “Afişare 8” Comută la următoarea cartelă RS-BUS.
Tasta “Detector” Activează capul detectorului/grupa de detectoare
Tasta “Grupă” Dezactivează capul detectorului/grupa de detectoare
Tasta “Activare” Activează LED-ul de afişarea a alarmei (dacă există) a participantului afişat,
respectiv afişajul la distanţă.
Tasta “Dezactivare” Dezactivează LED-ul de afişarea a alarmei (dacă există) a participantului

afişat, respectiv afişajul la distanţă
Notă privind tastele “Activare” şi “Dezactivare”: LED-ul de alarmă va semnaliza doar la participantul selectat. Dacă se
selectează cu tastele “8” sau “9” un alt participant, semnalizarea va fi comutată la noua selecţie!
Tasta “8” Selectează primul (respectiv următorul) participant RS-BUS
Tasta “9” Selectează participantul RS-BUS anterior.

7.1.2 Aplicaţie-exemplu pentru modul de test
C Exemplu de instalare:
Se pregăteşte configuraţia
corespunzător cap. 7.1.1 şi se conectează
miliampermetrul la prima buclă
(prima măsurare),
-se leagă conexiunea 1 în configuraţie “linie”,
-se întrerupe conexiunea 5.
În modul de test, adresarea va fi indicată

conform desenului alăturat,
independent de modul anterior de
adresare al participanţilor!
C Se determină în ordine crescătoare valorile

curentului pentru participanţii 1-7,
conform cap. 4.2.2:
Soclurile 1 - 4 0,75mA
Butoanele 5 şi 7 0,55mA
Interfaţa universală 6 1,25mA
C Se iniţiază modul de test cu tastele

“Reset” şi “Detector”.
Afişajul va indica:
“Test RS-BUS: 2* Participant: 000"
*2 indică prima cartelă RS-BUS
*3 indică a 2-a cartelă RS-BUS
Cu tasta “Afişare 8” se selectează cartela RS-BUS conectată.
C După iniţializarea cu tasta “8” va fi conectat primul participant RS-BUS. Consumul se va mări cu fiecare
participant conectat, corespunzător tabelului:
Indicaţie display pentru 1 2 3 4 5 6 7
participant
Valoare măsurată 0,75mA 1,50mA 2,25mA 3,00mA 3,55mA 4,8mA 5,35mA
Valoare măsurată după 1,50mA 2,25mA 3,0mA 3,55mA 4,8mA 5,35mA 5,35mA
conectarea următorului
participant cu tasta “8”
C Notă:
- Toleranţa admisă a curentului măsurat pentru fiecare participant este de ±15%!
- Toate valorile sunt valabile cu LED-urile de alarmă deconectate! La conectarea LED-urilor, consumul
trebuie să crească cu valorile corespunzătoare.
- Participanţii vor fi deconectaţi de la conexiunea 1, repetându-se procedura cu următoarea linie (2.) legată la
conexiunea 1!
- Se repetă pentru a 3-a oară procedura şi cu ultima linie (3.).
7.2 Cutia cu chei pentru pompieri (FSD) - Reiniţializarea sabotajului

Cutia cu chei pentru pompieri se va conecta în cazul existenţei unei instalaţii de transmitere a alarmei (cartela
ÜE) la placa de conexiuni. În cazul existenţei FSD şi după programarea corespunzătoare, se face
supravegherea bobinei dispozitivului de deschidere a uşii, a grupei de protecţie la sabotaj cu protecţia la
găurire corespunzătoare precum şi supravegherea cheilor clădirii. La un sabotaj, respectiv după o eliberare
pentru test a funcţiei de supraveghere, pentru revenire se va apăsa pentru scurt timp tasta "RESET" de pe
placa de bază.
7.3 Memoria de evenimente (Funcţia utilizator F15)

Memoria RAM susţinută de baterie serveşte la memorarea cronologică a ultimelor 300 de evenimente.
Memoria de evenimente poate fi afişată pe display cu ajutorul funcţiei F15.
Evaluarea datelor memorate referitoare la evenimente se face cu programul "WINFEM 1016". După
transmiterea datelor spre Laptop, aceste date pot fi evaluate vizual - pe ecran, prin intermediul ferestrei
corespunzătoare - sau pot fi tipărite la imprimantă.
Informaţii mai detaliate pot fi găsite în manualul de utilizare al programului “WINFEM 1016".
7.4 Revizie/Test/Diagnoză
Se realizează o verificare specială a unor anumite părţi sau funcţii ale instalaţiei. Toate cele trei funcţii se
află pe nivelul de utilizator, putând fi apelate individual. Informaţii mai detaliate aceste funcţii pot fi luate din
manualul de utilizare al computerului de detecţie a incendiilor.
7.4.1 Revizie (Funcţia utilizator F02)
Funcţia "Revizie" serveşte la verificarea manuală a detectoarelor unei grupe. În cadrul lucrărilor de
întreţinere pot fi testate funcţiile fiecărui detector în parte. Pentru control va apare pe afişaj suma alarmelor
pentru grupele testate.
7.4.2 Testul computerului detector de incendii (Funcţia utilizator F03)
Funcţia de test verifică în cel mai scurt timp funcţiile interne ale computerului de detecţie a incendiilor şi
interfaţa cu instalaţia de stingere a incendiulor, prin simularea unui scurtcircuit pe linie, a unei întreruperi a
liniei şi prin considerarea unui criteriu de alarmă. Cartelele existente pentru modulele de alarmare acustică,
de transmisie la distanţă sau de comandă vor fi testate într-un mod similar.
7.4.1 Diagnoză (Funcţia utilizator F12)
Funcţia "Diagnoză" permite determinarea gradului de murdărire a detectoarelor, prin intermediul cartelei de
grupă de detectoare RS-BUS, pentru detectoarele de fum SDN.
Necesitatea schimbării iminente a detectoarelor datorită unui grad mare de murdărire poate fi evidenţiată în
avans în timpul lucrărilor de întreţinere cu ajutorul diagnozei.
8. Întreţinere, respectiv inspecţie

Fiaecare instalaţie de detecţie trebuie întreţinută conform prescripţiilor. Verificările periodice trebuie făcute cel
puţin de 4 ori pe an, lucrări de întreţinere cel puţin odată pe an.
Verificări după DIN VDE 0833 Partea 1

*la verificarea trimestrială:
- fixarea corespunzătoare a tuturor detectoarelor
- elementele de afişare şi comandă ale centralei
- alte elemente de afişare şi comandă (tablouri de afişare)
- dispozitivele de alarmare
- dispozitivele de comandă externă
*la lucrările anuale de întreţinere:

- verificarea funcţionării detectoarelor
- verificarea acumulatoarelor. Schimbarea acumulatorilor se face la 4 ani, dacă nu există alte indicaţii din
partea producătorului acestora.
- calibrarea şi ajustarea componentelor instalaţiei
- înlocuirea părţilor componente cu durată de viaţă limitată (becuri, etc)
9. Legarea în reţea a computerelor de detecţie a incendiilor

9.1 Legarea în reţea prin intermediul interfeţelor de magistrală internă
Interfaţa integrată pentru magistrala internă, aflată pe placa de bază permite pe lângă conectarea
dispozitivului de programare (PC/Laptop cu WINFEM 1016) şi conectarea mai multor computere de detecţie
a incendiilor în interiorul unui dulap standardizat de 19".
Se vor respecta în mod obligatoriu următoarele indicaţii:
- legarea în reţea a maximum 7 computere de detecţie a incendiilor

- distanţa maximă: 2 m în interiorul unui dulap de 19".
- este posibilă legarea directă în reţea a computerelor de detecţie a incendiilor 664-F/616-F sau
616-RS 32/64. prin intermediul interfeţelor pentru magistrala internă
9.1.1 Adresarea participanţilor
Pentru a identifica participanţii la o reţea, se atribuie acestora "adrese de participant".

- Atribuirea adreselor se face prin intermediul programării centrale cu WINFEM 1016
- Toate adresele care nu se pot împărţi la 8, sunt disponibile ca adrese pentru magistrala internă
(excepţii sunt 0 şi 1). Toate celelalte adrese (8,16,24,... până la max. 248) sunt rezervate pentru
participanţii la IGIS-LAN (vezi cap. 9.2).
Adresa 1: În cazul legării computerelor prin intermediul interfeţei pentru magistrala internă, trebuie
atribuită adresa 1, astfel încât respectivului computer să i se dea funcţia de master, deci să
preia iniţializarea participanţilor la magistrala internă.
9.1.2 Exemplu de configurare:
La punerea în funcţiune şi
programare, fiecare
computer-detector de incendii va
fi mai întâi programat individual
(având însă număr şi adresă
individualizate). Urmează apoi legarea în
reţea a celor 3 unităţi. Atenţie la indicaţiile
din manualul de utilizare al "WINFEM
1016".
9.2 Integrarea în reţeaua IGIS-LAN

Prin intermediul unei interfeţe IGIS-LAN (Art. nr. 013 300) computerul de detecţie a incendiilor se poate
conecta la o reţea IGIS-LAN. Interfaţa IGIS-LAN serveşte ca adaptor al magistralei interne la reţeaua IGIS.
Prin aceasta vizualizarea stării şi comanda instalaţiei se face prin intermediul unui PC, folosind pachetul
software GEMAG sau WINMAG. Caracteristicile pachetelor software GEMAG sau WINMAG pot fi găsite în
prospectele corespunzătoare sau în manualele de utilizare.
La extinderea unei reţele IGIS-LAN de dispozitive de avertizare în caz de pericole (de ex. cu BMC-664-F
respectiv BMC-1024-F) este posibil să se menţină cablurile de legătură existente pentru comunicaţiile de
date între BMC 1016-RS şi staţia PC.
9.2.1 Generalităţi referitoare la tehnica interfeţelor
Interfaţa folosită (RS- 485) este o interfaţă

bidirecţională. Se pot conecta până la 32 participanţi
IGIS într-o reţea de tip bus.
Nu este admisă o cablare în formă de stea a

participanţilor. Ultimii participanţi (capetele
cablurilor) trebuie prevăzuţi cu câte o
rezistenţă de capăt (terminator).
9.2.2 Lungimi de cablu şi rezistenţe de capăt de linie
Schimbul de date între participanţi este serial şi bidirecţional, prin cabluri cu 2 fire sau 4 fire. Conexiunile cu 4
fire sunt necesare pentru reţele IGIS cu o lungime mai mare mare de 1500 m. În acest caz trebuie montat un
repetor (un amplificator de linie), care necesită în afară de cele 2 conexiuni de date şi 2 conexiuni de control.
La distanţe sub 1500 m se poate renunţa la repetor. În acest caz, legătura se face cu 2 fire. Conexiunea
trebuie închisă cu câte o rezistenţă, la primul şi ultimul participant. În cazul utilizării unui repetor, rezistenţele
de capăt trebuie montate conform modelului de mai jos. Pe interfaţă, rezistenţele de capăt se pot activa cu
ajutorul unui jumper.
Legătura între participanţi se face direct, de exemplu de la conectorul "D" la conectorul echivalent al
următorului participant IGIS.
Participantul A Participantul B
Conector "D" <-------> Conector "D"

Conector "D*" <-------> Conector "D*"
Conector "C" <-------> Conector "C" (la instalarea cu repetor)
Conector "C*" <-------> Conector "C*" (la instalarea cu repetor)
Instalarea fără repetor (lungimea legăturii: max. 1500m)
Rezistenţa de capăt de linie se montează doar la participanţii de la extremităţile reţelei.

Conexiunile de control sunt necesare doar la utilizarea unui repetor (amplificator de linie).
Instalarea cu repetor (Lungimea legăturii > 1500m)
Dacă într-o reţea se folosesc repetoare, toată instalaţia va fi realizată cu cablu cu 4 fire. La
montarea repetorului trebuie respectată strict schema dată în figură (L= intrare şi R= ieşire). Intrarea
şi ieşirea trebuie neapărat respectate. Liniile de control ("C" şi "C*") sunt necesare doar în cazul
utilizării repetorului.
În cazul în care nu sunt folosite, conexiunile de control se vor dezactiva prin scoaterea jumperilor
corespunzători. Repetorul trebuie prevăzut eventual un modul separat de alimentare.
9.2.3 Adresarea participanţilor IGIS
Pentru ca fiecare participant din reţea să poată fi contactat, el trebuie să poată fi identificat univoc. Această
identificare se face prin intermediul adresei participanţilor.
Pentru adresarea participanţilor la reţeaua IGIS există la dispoziţie 252 adrese (cu excepţia lui 0
şi 1 - vezi şi cap. 9.1.1). Este permis a se utiliza doar adrese care sunt multiplu de 8, începând cu 8
(deci 8, 16,24, ... , 240, 248).
Adresa 0: participantul cu adresa 0 este interpretat ca Master. Master-ul preia initializarea

întregii reţele IGIS. De regulă acesta este postul PC de conducere cu software-ul
GEMAG/WINMAG.
Adresa 1: Dacă nu există participant cu adresa 0, participantul cu adresa 1 preia funcţia

de Master, deci intiţializarea întregii reţele IGIS.
Această adresă va fi programată înainte de punerea în funcţiune a computerului BMC 1016-RS cu ajutorul
comutatorului de adresare de pe interfaţa IGIS-LAN. Alimentarea cu energie a interfeţei IGIS-LAN se face
prin intermediul modulului de alimentare al centralei, conectorul pentru consumatori externi.
Dacă se utilizează computerul de detecţie a incendiilor BMC 1016-RS pe post de master, deci dacă
el posedă adresa 1, trebuie ca programarea cu ajutorul software-ului WINFEM 1016 să includă şi
interfaţa IGIS-LAN art. nr. 013 300 precum şi toţi ceilalţi participanţi la reţeaua IGIS.
Adresa de sistem a unui participant la reţeaua IGIS (în acest caz interfaţa IGIS-LAN) respectiv a
computerului BMC rezultă după cum urmează:
Pentru programarea interfeţei IGIS-LAN e permis să fie utilizate doar adrese multiple de 8, după cum
s-a mai precizat, începând cu adresa 8 (8,16, 24, ... ,248).
Adresele intermediare (de ex. 9-15 sau 17-23) rămân rezervate participanţilor care sunt conectaţi prin
intermediul magistralei interne.
Adresa 0 (adresa de master) rămâne rezervată staţiei PC sau altui participant IGIS cu capabilităţi de
master (de ex. un computer antiefracţie compatibil IGIS).
Dacă nu există staţie PC, atunci trebuie atribuită adresa 0 unei interfeţe IGIS-LAN. Primului computer
de detecţie a incendiilor conectat la această interfaţă i se va atribui atunci adresa 1..
9.2.4 Exemplu de configurare
ConstrucÛia sistemului:
InterfaÛa LAN (art. nr. 013 301)
integrat| în PC împreun| cu
pachetul de programe WINMAG
(monopost) permite folosirea
calculatorului ca post central de
comand| a sistemului.
Exemplu InterfaÛ| IGIS-LAN

ConfiguraÛie cu 013 300
imprimant|
Adresa 8
Conexiune plac | de baz|:

interfaÛ| LAN
BMC nr. 1 (adresa 8)
Exemplu
ConfiguraÛie cu 2
centrale 1016-RS
Adresa 16
Conexiune plac| de baz| :

interfaÛ| LAN
BMC nr. 2
(adresa 17)
Conexiune plac| de baz| :

magistral| intern|
BMC nr. 3 Conexiune plac| de baz| :

(adresa 18) magistral| intern|
9.2.5 Schema de conectare a interfeţei IGIS-LAN

10. Indicaţii de instalare

S Nu se permite conectarea altor consumatori la instalaţia de alimentare cu energie a computerului de
detecţie a incendiilor. De asemenea trebuie respectate prescripţiile VDE şi cele ale furnizorului local de
energie electrică. Toate legăturile în curent continuu trebuie realizate folosind cablu telefonic ecranat.
Aducerea ecranelor la potenţialul de împământare trebuie realizată într-un loc corespunzător.
S Instalarea trebuie făcută conform prescripţiilor VDE (VDE 8000 partea a 4-a).
S Mai multe circuite de alarmare pot fi aduse în acelaşi cablu până la distribuitor. Se vor repecta prescripţiile
VDE referitoare la distanţa minimă faţă de cablurile circuitelor purtătoare de curenţi tari.
S Reţeaua de cabluri Instalaţia de detecţie a incendiilor trebuie să aibe o reţea proprie de cabluri. Cutiile
de distribuţie trebuie să fie marcate în interior cu culoarea roşie. Dacă liniile împart
aceleaşi cutii de distribuţie cu alte instalaţii de transmitere a informaţiei la distanţă
(telefonie) atunci clemele de legătură trebuie să fie însemnate cu roşu.
Cablurile trebuie să fie protejate corespunzător din punct de vedere mecanic, pozate şi fixate şi să
corespundă cerinţelor spaţiului în care sunt instalate.
Cablurile de comandă a instalaţiilor tehnice de protecţie împotriva incendiilor sau ale unor anumite dispozitive
de alarmă, care nu constituie legături primare, trebuie să fie dimensionate astfel încât în caz de solicitare
să-şi poată păstra funcţiile timp de minim 30 de minute.
Secţiunea conductoarelor trebuie aleasă în funcţie de consumul de curent şi de lungimea liniei ce trebuie
realizată. Diametrul minim al conductoarelor trebuie să fie de cel puţin 0,6mm.
Numărul joncţiunilor conductoarelor trebuie să fie pe cât de mic posibil. Fiecare joncţiune trebuie să fie
realizată printr-o tehnologie sigură.
Acolo unde trebuie luate măsuri împotriva efectelor descărcărilor electrice naturale, încărcării electrostatice
sau a supratensiunilor din reţeaua de înaltă tensiune, trebuie respectate normele DIN VDE 0845, partea 1.
S Legarea la reţeaua de alimentare cu c.a.

Pentru alimentarea cu energie electrică din reţea trebuie realizat un circuit propriu,
având siguranţă proprie, marcată corespunzător.
Înainte de această siguranţă, circuitul până la punctul de alimentare pe partea de joasă tensiune (punctul de
alimentare din clădirea în care se află centrala de avertizare în caz de incendiu) poate fi protejat doar prin
încă o siguranţă. Se va exclude posibilitatea de întrerupere accidentală a alimentării instalaţiei de avertizare
în caz de incendiu prin deconectarea altor consumatori. La utilizarea unui modul extern de alimentare din
reţea, acesta trebuie să fie consolidat mecanic de centrală.
S Detectoare şi centrală
Detectoarele trebuie să fie astfel montate încât pericolul de distrugere mecanică să fie redus.
Centrala de avertizare în caz de incendiu trebuie să fie astfel montată încât pericolul distrugerii, indiferent
de cauză să fie redus.
La alegerea şi montarea în carcase 19" trebuie avute în vedere următoarele:

* posibilităţile de montare a încuietorii pentru carcasă (dacă nu există deja)
* posibilităţile de montare a contactelor pentru supravegherea uşii (contacte pentru capac, contacte pentru
uşă)
* legături electroconductoare între toate părţile metalice ale carcasei.
* posibilitatea plombării tuturor dispozitivelor de încuiere.
În plus, pentru instalaţiile VdS trebuie respectate toate prescripţiile VdS.
Locul de montare al centralei trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:

S să fie amplasat într-un domeniu asigurat
S să se găsească în interiorul unei clădiri
S să fie uşor accesibil
S să nu existe condiţii deosebite de mediu, de ex. vapori corosivi sau umiditate ridicată
S să se afle la înălţimea ochilor
S să existe o distanţă corespunzătoare până la alte instalaţii
S să nu fie în bătaia directă a razelor soarelui - altfel nu se vor putea citi LED-urile indicatoare sau afişajul.
După terminarea instalării, la uşa frontală trebuie conectat cablul de împământare prevăzut.
La utilizarea unei cutii cu chei pentru pompieri, uşa frontală (uşă cu balamale) a computerului
de detecţie a incendiilor trebuie plombată conform prescripţiilor VdS.
S La instalarea genertoarelor de alarmă, secţiunile conductoarelor vor fi alese în raport cu lungimea

necesară a acestora. Rezistenţa totală a conductoarelor până la generatoarele de alarmă trebuie să fie
maxim 3 Ω.
Astfel rezultă următoarele lungimi maxime ale cablurilor de legătură:

(distanţa centrală - generator de alarmă)
Secţiune Nr. de conductoare Lungime

Φ0,6mm =0,28mm2 maximă
0,75mm2 3 64m
1,00mm2 4 85m
1,50mm2 6 128m
2,50mm2 9 214m
Secţiune Nr. de conductoare Lungime

Φ0,8mm =0,5mm2 maximă
1,00mm2 2 84m
1,50mm2 3 126m
2,50mm2 5 210m
Notă: Se vor folosi cabluri ecranate având perechi de conductoare torsadate. De regulă,
este suficientă folosirea unui singur cablu cu ecran din folie de aluminiu şi conductor
suplimentar de ecranare. Ecranul va fi conectat la intrarea în carcasa centralei la
regleta special prevăzută. De asemenea, se vor folosi pentru legarea ecranului şi
conectoarele detectoarelor, prevăzute în acest scop. La elementele care nu au
prevăzute conectoare în acest scop, se va asigura continuitatea ecranului folosind
cleme cu presare sau microcleme pentru doze.
Cablu recomandat: Cablu pentru sisteme de detecţie a incendiilor JY(St)Y nx2xφ 0,8, cu manta roşie.
10.1 Calculul lungimii conductoarelor la utilizarea detectoarelor convenţionale
Ca şi cablu de instalare pentru acese reţele se recomandă în principiu cablu pentru sisteme de detecţie a
incendiilor JY(St)Y nx2xφ 0,8.
Folosind cablul indicat, conform prescripţiilor VdS, lungimea maximă a liniilor este de 1000m.
Atenţie la indicaţiile suplimentare referitoare la evaluarea condiţiilor de funcţionare pentru calculul

liniilor, vezi cap.3.1.4.
10.2 Calculul lungimii conductoarelor în tehnica RS-BUS

Ca şi cablu de instalare pentru reţele tip buclă sau liniare se recomandă principial cablu pentru sisteme de
detecţie a incendiilor (IY(St)Y) 2x0,8.
Folosind cablul indicat, lungimea maximă a liniilor este de 1000 m.
Chiar şi la o realizarea unui inel cu lungimea maximă şi de ex. cu 127 de detectoare şi 127 de indicatoare
pasive conectate, secţiunea indicată mai sus este suficientă.
10.3 Ecranarea
Atenţie la indicaţiile suplimentare referitoare la conectarea ecranelor la magistrala RS-BUS, vezi
cap.3.7.5 !
Pentru protecţia la perturbaţii electromagnetice, care apar, de exemplu, la conectarea sau deconectarea altor
consumatori, trebuie montate cabluri ecranate şi se va efectua conexiunea corespunzătoare a ecranelor. În
acest sens trebuie să se acorde atenţie la joncţiunea conductoarelor de ecranare în interiorul cutiilor de
distribuţie, astfel încât să nu apară legături accidentale cu alte potenţiale. În interiorul centralei toate cablurile
de ecranare trebuie legate la aceeaşi regletă de ecranare (prin şuruburi sau prin lipire).
Nu conduceţi conductoarele de ecranare în interiorul carcasei. Pentru conectarea ecranelor

utilizaţi regleta de împământare de la fanta de acces a cablurilor. Se va urmări unul din
modurile de realizare a împământării descrise în continuare.
Există următoarele variante pentru conectarea ecranelor:
Şina de ecrane se conectează la conductorul de protecţie (împământare), puntea de împământare

fiind lăsată înschisă.
Şinele de ecrane de la fantele de acces ale cablurilor servesc ca punct de conectare al conductorului de
protecţie şi al ecranelor.
Puntea de împământare de pe placă stabileşte un cuplaj capacitiv între conductorul de protecţie şi tensiunea
de alimentare a centralei.
Această metodă de conectare oferă, în general, cea mai bună protecţie împotriva perturbaţiilor conduse prin
conexiuni şi a celor conduse prin ecrane. Se foloseşte în reţelele unde PE şi N sunt separate (tipul modern
de nul) şi unde, deci, nu se conduc prin conductorul de protecţie nici un fel de perturbaţii de înaltă sau joasă
frecvenţă.
Conductorul de protecţie se leagă la şina de ecrane, puntea de împământare este deschisă.
Şina de ecrane constituie punct comun de conectare a conductorului de protecţie şi al ecranelor.

Cuplajul capacitiv cu tensiunea de alimentarea centralei este eliminat prin întreruperea punţii. Acest mod de
conectare se foloseşte acolo unde conductorul de protecţie este perturbat, prin cuplajul capacitiv putându-se
induce semnale nedorite în tensiunea de alimentare a centralei.
Şina de ecrane se conectează la o împământare separată; puntea de împământare se lasă închisă.
Şina de ecrane de la intrarea de cabluri constituie punct comun de conectare a conductorului de protecţie şi
al ecranelor. Ea va fi legată la o împământare separată, realizată special în acest scop. În cazul
conductoarelor de protecţie care prezintă un grad ridicat de perturbare, aceasta este singura modalitate de
îndepărtare a semnalelor parazite venite pe această linie.
A se vedea şi: VDE 0800 partea 1

VDE 0800 partea a 2-a, ediţia iulie 1980
VDE 0800 partea 2Al ediţia noiembrie 1982
VDE 0100 Prescripţii referitoare la instalarea aparaturii de curenţi tari, tensiune până
la 1000V
11. Date tehnice

Tensiune nominală de conectare 230V AC
Domeniul tensiunii de conectare 230V AC / +10% la -15%
Frecvenţa reţelei de c.a. 50Hz
Tensiunea nominală de funcţionare 12V DC
Domeniul tensiunii de funcţionare 10,5V DC la 15V DC
Tensiunea de încărcare a acumulatorului 13,8V DC
Consumul de curent - în funcţie de echiparea cu module a centralei

Pentru consumul componentelor a se consulta tabelul de la cap.4.2.2
Gama temperaturii de funcţionare -5° C la +45°C

Gama temperaturii de depozitare -25° C la +70°C
Clasa de protecţie conform DIN 40 050 IP30
Clasa de mediu, conform VdS II
Dimensiuni (L x Î x G)
ZG 3.2 500 x 300 x 260mm
Loc pentru acumulatori 2 x 16Ah
ZG 4 580 x 640 x 300mm

Loc pentru acumulatori 1 x 65Ah sau 2 x 40Ah
Culoare carcasă alb-gri (RAL 9002)

Culori placă frontală gri deschis (RAL 7035)
gri semnal (RAL 7004)
gri fier (RAL 7011)
roşu (RAL 3018)
12. Scheme de conectare BMC 1016-RS

Câmpurile marcate cu gri pe placa de conexiuni reprezintă suprafaţa de care aparţin conectoarele descrise
pe contrapagină.
12.1 Schema de conexiuni 1

- Panou de comandă pentru pompieri (versiunea Elveţia)
- Generatoare de alarmă
- Relee de alarmă şi deranjament
- Interfaţă de stingere incendii (instalaţie de stingere)
- Ieşiri SE (Acţionări pentru caz de incendiu)
PANOU DE C-D{ PT. POMPIERI (ELVEÚIA) RELEE
LED AV* PORNIT{

LED AV* OPRIT{ RELEU 1
Programabil
LED Σ ALARME
LED Σ DERANJAMENTE
LED TRANSMISIE
LED FUNCÚIONARE RELEU 2
BUTON SIREN{ OPRIT{ Programabil
BUTON REINIÚIALIZARE
BUTON AV* PORNIT{
BUTON AV* OPRIT{ RELEU 3
BUTON CONFIRMARE Programabil
(Normal anclanşat)
0V PANOU
* AV = ÎNTÂRZIERE LA ALARMARE RELEU 4
Programabil
(Normal anclanşat -
declanşeaz| la
deranjament)
Capacitate de comutare contacte: 24V/1A
DISPOZITIVE DE ALARMARE INTERFAÚ{ PT. STINGERE INCENDII
SIREN{ CU
SUPRAVEGHERE
MAX. 10 SIRENE
PIEZO
În caz de nefolosire, intr|rile SL+ şi SL-
Ieşirile neconectate se închid cu rezistenÛe de 12K1! se închid cu o rezistenÛ| de 3K3!
IEŞIRI DE COMAND{ (SE)
Ieşirea 1
Ieşirea 2
Ieşirea 3
Ieşirea 4
Ieşirea 5
Ieşirea 6
Ieşirea 7
Ieşirea 8
LA CARTELA SE ART. NR. 070 850.05, Ieşirea 9
IEŞIRILE 1-8 SUNT SUPRAVEGHEATE (K2 - 1K) Ieşirea 10
IEŞIRILE 9-11 F{R{ SUPRAVEGHERE
Ieşirea 11
lA CARTELA SE ART. NR. 070 850.06, Ieşirea 12
IEŞIRILE 1-16 F{R{ SUPRAVEGHERE Ieşirea 13
Ieşirea 14
Ieşirea 15
12V/MAX. 50mA pe ieşire
Ieşirea 16
0V

- Panou de comandă pentru pompieri (variantă Germania)
- Cutie cu chei pentru pompieri (FSD)
- Contact de uşă
- Ieşiri (afişaje paralele)
- TA (Elveţia)
PANOU DE C-D{ PT.POMPIERI (FBF) VERS. GERMANIA IEŞIRI
LED DERANJ. UEE

LED FUNCÚIONARE DEZACT. /DERANJ.
LED INTERF. STINGERE DECLANŞAT{ liber
LED SEMN. ACUSTICE DEZACT. DE LA CENTRAL{ liber
LED SEMNALE ACUSTICE DEZACT. DE LA FBF liber
LED UEE DEZACT. DE LA CENTRAL{ liber
LED UEE DEZACT. DE LA FBF 0V
LED ΣALARME
LED ΣALARME PRELUNGITE
LED UEE DECLANŞAT IEŞIRI
TAST{ DEZACTIVARE SEMNALE ACUSTICE
TAST{ DEZACTIVARE UEE
LED APEL POMPIERI
TAST{ TEST UEE
TAST{ REINIÚIALIZARE
LED DERANJ. UEE
LED ΣDEZACTIV{RI
0V
BUZZER
0V
CONTACTUL DE UŞ{ TA (ELVEÚIA)
+12V/0,5A
UŞA ÎNCHIS{
CONTACT UL DESCHIS CONFIRMARE
REINIÚIALIZARE
CASET{
CUTIE CU CHEI PENTRU POMPIERI (FSD)
LED DERANJAMENT FSD

LED ELIBERARE FSD
PROTECÚIE G{URIRE
BOBIN{ DISP. ELECTRO- CONTACT UŞ{
MECANIC DE DESCHIDERE
CONTACT UŞ{
SABOTAJ PROTECÚIE G{URIRE BLOC CHEI
0V
BOBIN{ DISP. ELECTROMECANIC DE DESCHIDERE
DESCHIS
SUPRAVEGHERE STARE UŞ{ DE LA DISP.
ELECTROMECANIC DE DESCHIDERE
ÎNCHIS
ÎNC{LZIRE
FSD

- Dispozitive de transmitere a alarmei către pompieri
- TUS/TA (Elveţia)
- Comunicator telefonic vocal (variantă Elveţia)
TRANSMISIA DE 3 CRITERII ALE BMC SISTEMUL SEF-M
+12V
UEE - ALARM{ MANUAL{
UEE - ALARM{ AUTOMAT{
+12V UEE - DERANJAMENT
UEE - ALARM{ MANUAL{ CONFIRMARE ALARM{
UEE - ALARM{ AUTOMAT{ CONFIRMARE DERANJAMENT
UEE - DERANJAMENT 0V
CONFIRMARE ALARM{
CONFIRMARE DERANJAMENT
0V PROGRAMARE
ALARMARE MANUAL{ PE CALEA AUTOMAT { CU ACTIVARE PRIN
IMPULS.
SISTEMUL MDL SISTEMUL MDL

VARIANTA MÜNCHEN
* CONEXIUNE LA ALIMENTAREA
CONECTORUL CONSUMATORI
EXTERNI
START COMUNICATOR
PRINCIPAL(HFM)
MDL-F
RECEPTOR SIEMENS START COMUNICATOR
SE UNESC PRIN LIPIRE PRINCIPAL(HFM)
PUNÚILE 1 J.2 MDL-F
RECEPTOR SIEMENS
SE UNESC PRIN LIPIRE
PUNÚILE 1 J.2
PROGRAMARE
ALARMARE MANUAL{ PE CALEA AUTOMAT{ CU ACTIVARE PRIN
IMPULS. REINIÚIALIZAREA COMUNICATORULUI PRINCIPAL (HFM) SE
FACE LA REINIÚIALIZAREA CENTRALEI.
PROGRAMARE
ALARMARE MANUAL{ PE CALEA AUTOMAT { CU ACTIVARE PRIN IMPULS. REINIÚIALIZAREA
COMUNICATORULUI PRINCIPAL (HFM) SE FACE DUP{ REINIÚIALIZAREA CENTRALEI. PRIN
AP{SAREA AP{SAREA ŞI APOI DEZ{VORÂREA BUTONULUI DE ALARM{ A HFM.
TUS-TA (ELVEÚIA)
0V
AVANS BAND{
DERANJAMENT
ALARM{ AUTOMAT{
ALARM{ MANUAL{
CARTEL{ DE ADAPTARE (ELVEÚIA) ART. NR. 070 250.07
** PUNÚILE PENTRU CONFIRMARE ALARM{ AUTOMAT{ SUNT ÎNLOCUITE DE CONTACTELE

RELEULUI “AV-EIN” (ÎNTÂRZIERE ALARM{) PENTRU A ÎMPIEDICA TRANSMITEREA
AUTOMAT { A ALARMEI ÎN PREZENÚA OPERATORULUI.
(SE VA CONECTA ÎN PARALEL CU CONTACTELE DE ALARM{ AUTOMAT{ (CONECTORII 3/4)

UN CONTACT -NO- (NORMAL DESCHIS).
LA ALARM{ AUTOMAT{ VA APARE INDICAÚIA “POMPIERII TREBUIE APELAÚI”.

- Grupe convenţionale
- Grupe RS-BUS
- Intrări (în pregătire)
- Alimentarea cu energie
- Protecţie împotriva perturbaţiilor electromagnetice(puntea de împământare)
IEŞIRI INTR{RI ALIMENTARE CU ENERGIE

LED DERANJAMENT CONEXIUNE SE
INTERF. STINGERE INTRARE 1
LED DERANJAMENT INTERF. S
INTRARE 2
STINGERE DERANJAMENT S
LED REVIZIE INTRARE 3
+12V +12V
BUTON ACÚION{RI INCENDIU (BFS) INTRARE 4
DEZACTIVATE (PANOU C-D{) 0V 0V
LED BFS DEZACTIVAT{ (D.L.CENTRAL{) INTRARE 5
REÚEA REÚEA
LED BFS DEZACTIVAT{ (DE LA PANOU) INTRARE 6
SIGURANÚ{ EXTERN{
INTRARE 7
INTRARE 8
Pentru funcÛia Olanda: SL20/4 Intrare alarm| de evacuare 0V

SL20/5 ieşire alarm| de evacuare
Pentru funcÛia ElveÛia: SL20/5 alarm| extern| 12V/20mA
GRUPE CONVENÚIONALE GRUPE RS-BUS
PENTRU CONFIGURAÚIILE BUCL{: PENTRU CONFIGURAÚIILE LINIARE

PLECAREA DE LA SL30 LA CONEXIUNEA (-) A PARTICIPANÚILOR
SOSIREA LA SL34 VA FI LEGAT{ LA PINUL 3 AL
SL31 LA SL35 / SL32 LA SL36 CONECTORULUI . 0V STATIC
SL33 LA SL37
SL38 LA SL41 / SL39 LA SL43
SL40 LA SL44 / SL41 LA SL45
CONEXIUNEA (-) A PARTICIPANÚILOR

VA FI LEGAT{ LA PINUL 2 AL
CONECTORULUI . 0V COMUTAT,
CONECTAREA ECRANELOR PENTRU A PERMITE
(PROTECÚIE ELECTROMAGNETIC{) SUPRAVEGHEREA ÎNTRERUPERII.
13. Index
Acţionări în caz de incendiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 15, 50

Adresare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24, 37, 41
Afişaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 32, 35-38, 46
Afişaje de grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 27
Alegerea sursei de alimentare în regim de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Alimentare cu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 29, 45, 56
Baterie-tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12
Buzzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cablu adaptor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cablu pentru sisteme de detecţie a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
Calculul conexiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Capacitate acumulatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 29
Cartelă AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9, 15, 18
Cartelă RS-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23, 35
Cartelă SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9, 20
Cartelă ÜE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8, 16, 17, 37
Conectarea ecranelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conexiune PC/Laptop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conexiune reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Conexiune pentru imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 32, 40, 41, 45-47
Conexiuni-buclă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conexiuni-linie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25, 47
Contact de uşă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17, 52
Cutie cu chei pentru pompieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15-17, 50, 52
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 49
Deranjamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 48
Difuzor cu incintă acustică (sirenă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 10, 13, 22, 23, 32, 38, 46
Dispozitiv de transmitere a alarmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17
Ecrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 46
Ecranare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47
Extensii de relee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fâşii de inscripţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Generator de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 50
Grupe de detectoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8, 12-15, 20, 23-25, 27, 33, 47, 56
Ieşiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15-18, 20, 21, 50, 52
Ieşiri programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
IGIS-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-42, 44
Imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 28, 38
Indicaţii de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Indicaţii referitoare la siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inspecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instalare RS-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 23
Interfaţă de bus intern (Rahmen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Interfaţă pentru dispozitivul de stingere a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 15, 16, 50
Interfaţă pentru imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7
Intrări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 56
Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 35, 38
Legare în reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lungimi de cablu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 46
Memorie de evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 38
Meniu/Funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mod de diagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mod de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-37
Panou de comandă pentru pompieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15-17, 50, 52

Participant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8, 21-25, 29, 35-37, 39-42
Participanţi IGIS-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Placă de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10, 12, 13, 15, 28, 32-35, 38, 39
Placă de conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 12, 15, 17, 24, 31, 32, 37, 50, 56
Placă frontală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Program de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7, 10, 15, 18, 19, 23, 15, 31-37, 39, 42
Protecţie la radiaţii electromagnetice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Punere în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 32, 35, 39, 42
Reiniţializare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 32, 33, 35, 37, 38
Relee programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 15
Repetor (repeater) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41
Reţea de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 38
Sabotaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38
Scheme de conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Şină de conectare a ecranelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48
Tablou de comandă/afişare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 10, 22, 23

Valori ale curentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Versiune compactă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9, 11, 29
Versiune Elveţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 52, 54
Vedere generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vedere interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Watch-dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
WINFEM 1016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 10, 12, 14, 18-21, 23, 32, 34-36, 38, 39, 42
14. Note
Ofertarea şi livrarea se fac conform condiţiilor
noastre de vânzare şi livrare.
Novar Electric România 01/2002

Instruc Iuni Generale Pentru Instalare: Computerul de Detec Ie A Incendiilor

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruc Iuni Generale Pentru Instalare: Computerul de Detec Ie A Incendiilor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni generale

P10140-02-0R0-05 29.01.2002 B1016.00.0V04.XX

2. Construcţia computerului de detecţie a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011

3. Componentele computerului BMC 1016-RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Funcţii pentru service şi întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Legarea în reţea a computerelor de detecţie a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. Indicaţii de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12. Scheme de conectare BMC 1016-RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

C Producătorul nu este responsabil de pagubele rezultate ca urmare a unei folosiri

C Instalarea, programarea, precum şi operaţiile de întreţinere şi reparaţie vor fi executate doar de

C Operaţiile de lipire şi conectare se fac cu întreaga instalaţie scoasă de sub tensiune.

C La conectarea dispozitivelor la reţeaua de comunicaţii se vor respecta normele furnizorului

Centrala nu se va utiliza în medii potenţial explozive sau în încăperi cu vapori care

În prezenta documentaţie se vor folosi următoarele simboluri:

Indică pericol pentru oameni sau aparate.

Indică informaţii importante referitoare la subiectul curent, precum şi alte informaţii

Marchează indicaţii importante pentru instalare.

Indică modul de programare/instalare în conformitate cu normele VdS.

El corespunde următoarelor norme: - VdS

1.3 Variante de echipare

Posibilităţi de instalare: - max. 4 bucle, max. 127 de participanţi pe RS-BUS

1.3.2 Versiunea compactă 2

Posibilităţi de instalare: - max. 4 bucle, max. 127 de participanţi pe RS-BUS

1.3.2 Versiunea compactă 3

Posibilităţi de instalare: - max. 8 bucle, max. 254 de participanţi pe RS-BUS

1.3.4 Computer de detecţie a incendiilor BMC 1016-RS - variantă 19"

Posibilităţi de instalare: - max. 8 bucle, max. 254 de participanţi pe RS-BUS

Un modul de alimentare/încărcare corespunzător poate fi integrat opţional în versiunea compactă 3

1.4 Opţiuni pentru extinderea funcţiilor computerului de detecţie a incendiilor

Cartelă RS-BUS Art. nr. 070 850.03

1.4.2 Cartele suplimentare

Cartelă SE cu 8 ieşiri supravegheate şi 3 ieşiri nesupravegheate Art. nr. 070 850.05

Cartele acustice, alternative la cartela AE standard (cu supraveghere):

1.4.3 Module de alimentare/încărcare

Modul de alimentare/încărcare 12 Vcc/ 40 Ah (EN 54) Art. nr. 010 690.02

Modulele de alimentare/încărcare pot fi înglobate individual în carcasele obişnuite de19". Pentru

Imprimantă completă Art. nr. 070 052

Rolă de hârtie pentru imprimantă Art. nr. 013 901

Indicator pentru grupele de detectoare Art. nr. 070 750.03

Placă frontală portantă 19"/6HE Art. nr. 070 758

Placă de mascare (completă) Art. nr. 070 759

1.4.5 Software de programare şi accesorii

WINFEM 1016, software de programare Art. nr. 013 495

Cablu adaptor pentru PC V24/BUS2 cu conector Art. nr. 013 466

Baterie-tampon de rezervă, pentru placa de bază Art. nr. 018 050

1.4.6 Extensii cu relee şi plăci de montaj

Cartelă cu relee de grupe Art. nr. 070 478

Placă suport pentru modulul de alimentare/încărcare Art. nr. 070 282

Placă de montaj tip 1 Art. nr. 070 283

Placă de montaj tip 2 Art. nr. 070 262

1.4.7 Panou de comandă pentru computerul de detecţie a incendiilor

Tablou de comadă/afişare cu display 1/4 VGA Art. nr. 070 690

2. Construcţia computerului de detecţie a incendiilor

2.2 Computerul BM 1016-RS (Vedere interioară)

3. Componentele computerului BMC 1016-RS

3.1.1 Notă privind bateria-tampon

Pentru a împiedica pierderea datelor:

Folosiţi bateria doar conform indicaţiilor

3.1.2 Jumperul pentru buzzer

3.1.3 Circuitul "Watch-dog"

3.1.4 Indicaţii referitoare la grupele convenţionale de detectoare

Ub = 13,8 V Curent Tensiune Rezistenţă