Bizhub 211

163/211
Manual de Operare
.
Cuprins
1 Introducere
1.1 Energy Star®..................................................................................... 1-3
Partener Energy Star® ................................................................... 1-3
Ce este un produs Energy Star®? ................................................. 1-3
1.2 Mărci comerciale şi mărci înregistrate........................................... 1-4
1.3 Funcţii de copiere disponibile ......................................................... 1-5
Copiere ........................................................................................... 1-5
Zoom .............................................................................................. 1-6
Ieşire ............................................................................................... 1-7
Funcţii speciale .............................................................................. 1-8
Originale ......................................................................................... 1-9
1.4 Explicaţia convenţiilor utilizate în manual .................................... 1-10
Dispozitive de siguranţă ............................................................... 1-10
Succesiunea operaţiilor ................................................................ 1-10
Sfaturi ........................................................................................... 1-11
Marcaje speciale ale textului ........................................................ 1-11
1.5 Descrieri şi simboluri ale documentelor şi hârtiei ....................... 1-12
Partea de ieşire şi direcţia de alimentare ..................................... 1-12
"Lăţimea" şi "lungimea" ............................................................... 1-13
Orientarea hârtiei .......................................................................... 1-13
1.6 Restricţii legale de copiere ............................................................ 1-14
2 Instalare şi precauţii de operare

2.1 Informaţii referitoare la siguranţă ................................................... 2-3
Simboluri de avertizare şi de precauţie .......................................... 2-3
Explicaţia simbolurilor .................................................................... 2-4
Dezasamblarea şi modificarea ....................................................... 2-4
Cablul de alimentare ...................................................................... 2-5
Sursa de alimentare ....................................................................... 2-6
Ştecherul de alimentare ................................................................. 2-7
Împământarea ................................................................................ 2-8
Instalarea ........................................................................................ 2-8
Ventilaţia ......................................................................................... 2-9
Acţiuni ce trebuie întreprinse dacă apar probleme ...................... 2-10
Consumabile ................................................................................ 2-11
Mutarea aparatului ....................................................................... 2-12
Înaintea perioadelor prelungite de repaus ................................... 2-12
bizhub 163/211 Cuprins-1

2.2 Note referitoare la reglementări..................................................... 2-13
Simbolul CE (Declaraţia de conformitate) pentru utilizatorii din
Uniunea Europeană (UE) ...............................................................2-13
Pentru utilizatorii de ţările unde sunt valabile reglementările
de Clasa B ....................................................................................2-13
Pentru utilizatorii din ţările în care nu sunt valabile reglementările
de clasa B .....................................................................................2-13
Securitatea laser ...........................................................................2-14
Radiaţii laser interne .....................................................................2-14
CDRH regulation ...........................................................................2-15
Pentru utilizatorii europeni ............................................................2-15
Pentru utilizatorii din Danemarca ..................................................2-16
Pentru utilizatorii din Finlanda, Suedia ..........................................2-16
Pentru utilizatorii din Norvegia ......................................................2-17
Eticheta de securitate laser ..........................................................2-18
Emisia de ozon ..............................................................................2-19
Zgomotul acustic ..........................................................................2-20
Pentru statele membre UE exclusiv ..............................................2-20
2.3 Precauţii de instalare ...................................................................... 2-21
Locul de amplasare ......................................................................2-21
Sursa de alimentare ......................................................................2-21
Spaţiul necesar .............................................................................2-22
2.4 Recomandări de utilizare................................................................ 2-23
Mediul de utilizare .........................................................................2-23
Utilizarea corespunzătoare ...........................................................2-23
Transportul aparatului ...................................................................2-24
Îngrijirea consumabilelor aparatului ..............................................2-24
Depozitarea copiilor ......................................................................2-25
3 Recomandări
3.1 Părţile componente şi funcţiile acestora ........................................ 3-3
3.2 Denumirea componentelor şi funcţiile acestora ............................ 3-6
Unitatea principală ..........................................................................3-6
Interiorul aparatului .........................................................................3-8
Dispozitiv automat de alimentare cu originale/tavă manuală multiplă
(opţional) .........................................................................................3-9
Unitate automată duplex
(opţiune disponibilă numai pentru bizhub 211) .............................3-10
Unitate de alimentare cu hârtie (opţională) ...................................3-11
Separator de joburi (opţional) .......................................................3-12
Cuprins-2 bizhub 163/211

3.3 Componentele panoului de comandă şi funcţiile acestora ........ 3-13
Numele componentelor panoului de comandă şi
funcţiile acestora .......................................................................... 3-13
Reglarea unghiului afişajului ......................................................... 3-17
Indicaţiile afişajului ....................................................................... 3-18
3.4 Alimentarea cu energie .................................................................. 3-20
Pornirea aparatului ....................................................................... 3-20
Oprirea aparatului ........................................................................ 3-20
Setări implicite .............................................................................. 3-21
Ştergerea automată a setărilor (Autoiniţiere panou) ..................... 3-21
Economisirea automată a energiei (mod Power Save) ................ 3-22
Oprirea automată a aparatului (Auto oprire) ................................. 3-22
Coada de aşteptare a joburilor de copiere .................................. 3-22
3.5 Reducerea consumului de energie ............................................... 3-23
Specificarea setărilor pentru intrarea în mod Power Save ........... 3-23
Specificarea setărilor pentru operaţia de auto oprire .................. 3-25
4 Înainte de copiere
4.1 Hârtie ................................................................................................. 4-3
Tipuri de hârtie ............................................................................... 4-3
Dimensiunile hârtiei ........................................................................ 4-5
Număr de seturi .............................................................................. 4-6
Hârtie nepotrivită pentru copiere/tipărire ....................................... 4-7
4.2 Zona de copiere/tipărire .................................................................. 4-8
4.3 Depozitarea hârtiei ........................................................................... 4-9
4.4 Încărcarea hârtiei............................................................................ 4-10
Încărcarea hârtiei în primul sertar de hârtie ................................. 4-12
Încărcarea hârtiei în al doilea, al treilea, al patrulea sau
al cincilea sertar de hârtie ............................................................ 4-14
4.5 Documente originale ...................................................................... 4-16
Utilizarea alimentatorului de originale .......................................... 4-16
Tipurile de originale ...................................................................... 4-16
Originale cu format uniform ......................................................... 4-17
Originale cu lăţime mixtă (DF-605) ............................................... 4-17
Recomandări cu privire la documente ......................................... 4-18
4.6 Încărcarea documentului ............................................................... 4-19
Încărcarea originalului în dispozitivul de alimentare cu originale . 4-19
Aşezarea documentelor pe geamul de originale .......................... 4-20
Amplasarea documentelor cu transluciditate mare sau transparente
pe geamul de originale ................................................................. 4-21
Aşezarea unei cărţi pe geamul de originale ................................. 4-22
Copierea originalelor cu format mixt (setare "Mixare Orig") ........ 4-23

5 Copierea
5.1 Copierea ............................................................................................. 5-3
Operaţia de copiere de bază ..........................................................5-3
Mărirea/micşorarea unui document de dimensiune standard la o altă
dimensiune standard ......................................................................5-5
Selectarea setării de calitate a imaginii adecvată
pentru document ............................................................................5-7
Selectarea densităţii de tipărire ......................................................5-9
5.2 Oprirea/restartarea/revocarea unui job de copiere ..................... 5-11
5.3 Selectarea sursei de hârtie............................................................. 5-12
Funcţie de comutare automată a tăvii ..........................................5-13
Ordinea comutării automate a sertarelor de hârtie .......................5-14
5.4 Producerea copiilor pe hârtie alimentată manual ........................ 5-15
Hărtii adecvate pentru alimentare manuală ..................................5-15
Reglarea tăvii manuale multiple ....................................................5-16
Încărcarea hârtiei normale în tava manuală ..................................5-17
Încărcarea foliilor transparente de retroproiector
în tava manuală .............................................................................5-20
Încărcarea colilor de etichete în tava manuală .............................5-22
Încărcarea plicurilor în tava manuală ............................................5-24
Copierea pe hârtie alimentată manual (tavă manuală) ..................5-27
Copierea pe hârtie alimentată manual
(tavă manuală multiplă) .................................................................5-30
5.5 Copiere pe diferite tipuri de suport................................................ 5-33
Copiere pe folie transparentă pentru retroproiector .....................5-33
Copierea pe coli de etichete .........................................................5-37
Copierea pe hârtie cu format nestandardizat ...............................5-42
Copierea pe plicuri ........................................................................5-47
5.6 Specificarea setărilor de zoom ...................................................... 5-52
Setările factorului de zoom ...........................................................5-52
Efectuarea de copii utilizând un factor de autozoom ...................5-53
Efectuarea de copii utilizând o setare de zoom presetat ..............5-54
Efectuarea de copii utilizând un factor de zoom manual ..............5-56
Efectuarea de copii utilizând factori de zoom separaţi pe
orizontală şi verticală ....................................................................5-58
5.7 Selectarea unei setări de densitate ............................................... 5-60
Efectuarea de copii după specificarea densităţii de copiere ........5-61
5.8 Întreruperea unui job de copiere ................................................... 5-63
Pentru a întrerupe un job de copiere ............................................5-63
5.9 Consultarea contoarelor aparatului............................................... 5-65
Contoarele aparatului care pot fi verificate ...................................5-65

6 Operaţii avansate de copiere
6.1 Setări de finisare (SORT/GRUP) ...................................................... 6-3
Metode de finisare ......................................................................... 6-3
Efectuarea copiilor utilizând o setare de ieşire (cu documentul încărcat
în dispozitivul de alimentare cu originale) ...................................... 6-6
Efectuarea copiilor utilizând o setare de finisare
(cu documentul amplasat pe geamul de originale) ........................ 6-8
6.2 Efectuarea de copii 2 IN 1 sau 4 IN 1 ............................................ 6-10
Utilizarea geamului de originale ................................................... 6-10
6.3 Efectuarea de copii pe ambele feţe .............................................. 6-15
Tipuri de copii faţă-verso ............................................................. 6-15
Măsuri de precauţie la copierea faţă-verso ................................. 6-17
Utilizarea geamului de originale ................................................... 6-17
6.4 Efectuarea de copii utilizând funcţia "MOD CARTE" .................. 6-20
Metode de ştergere chenar/centru .............................................. 6-23
6.5 Ştergerea de secţiuni ale copiilor (funcţia "STERGE")................ 6-24
Măsuri de precauţie pentru poziţia marginii şterse ...................... 6-24
Efectuarea de copii utilizând funcţia "STERGE" .......................... 6-25
6.6 Copierea negativ/pozitiv inversată
(funcţia "NEG. <-> POZ.") .............................................................. 6-27
Efectuarea de copii utilizând funcţia "NEG. <-> POZ." ............... 6-27
6.7 Efectuarea de copii pentru îndosariere (Funcţia "MARGINE
PAGINA") ......................................................................................... 6-29
Măsuri de precauţie pentru poziţia marginii de legare ................. 6-29
Efectuarea de copii utilizând funcţia "MARGINE PAGINA" ......... 6-30
6.8 Înregistrarea setărilor de copiere ................................................. 6-32
Pentru înregistrare setări de copiere ............................................ 6-32
Copierea cu un program de copiere reapelat .............................. 6-34
6.9 Copiere utilizând un număr de acces ........................................... 6-35
Introducerea numărului de acces ................................................ 6-35

7 Parametri mod Utilitar/mod Copiere
7.1 MOD UTILIZATOR ............................................................................. 7-3
7.2 Parametri mod Utilitar/mod Copiere ............................................... 7-4
7.3 SETARI MASINA ................................................................................ 7-6
Afişarea meniului "SETARI MASINA" ..............................................7-8
Schimbarea setărilor pentru operaţia de autoiniţiere panou
(parametru "AUTO RESET PANOU") ..............................................7-9
Specificaţi setările de economisire a energiei (mod Power Save)
(parametru "MOD ECON. ENERGIE") ...........................................7-10
Schimbarea setărilor pentru operaţia de auto oprire
(parametru "AUTO OPRIRE") ........................................................7-12
Schimbarea nivelului de calitate a imaginii atunci când este utilizat
dispozitivul de alimentare cu originale
(parametru "DENSITATE(ADF)") ....................................................7-14
Schimbarea nivelului de calitate a imaginii când este utilizat geamul de
originale (parametru "DENSITATE(CARTE)") ................................7-15
Schimbarea densităţii de tipărire
(parametru "DENSITATE TIPARIRE") ............................................7-16
Schimbarea contrastului afişajului
(parametru "CONTRAST AFISAJ") ................................................7-17
Schimbarea setărilor repetare tastă
(parametru "SETARE TASTE") ......................................................7-18
Schimbarea limbii de afişare (parametru "LIMBA") ......................7-21
7.4 SETARE SURSA HART. ................................................................... 7-22
Afişarea meniului "SETARE SURSA HART." .................................7-23
Selectarea sistemului de măsurare a formatului hârtiei
(parametru "INCH/METRIC") ........................................................7-24
Specificarea setărilor pentru hârtia încărcată în primul sertar de hârtie
(parametru "TAVA1 HARTIE") .......................................................7-26
Specificarea setărilor hârtiilor speciale pentru sertare de hârtie
(parametru "TIP HARTIE") .............................................................7-30
7.5 DIMENSIUNI ATIPICE...................................................................... 7-32
Înregistrarea unui format atipic .....................................................7-32
7.6 SETARI UTILIZATOR ....................................................................... 7-35
Uscarea cilindrului (funcţie "USCARE CILIDRU") .........................7-36
Alimentarea cu toner (funcţia "ALIMENTARE TONER") ................7-37
7.7 SETARI ADMIN. ............................................................................... 7-39
Afişarea meniului "SETARI ADMIN." .............................................7-41
Schimbarea codului de acces administrator
(parametru "ADMINISTRATOR No:") ............................................7-43
Activarea parametrului "AUTO OPRIRE" pentru a fi setat la "OPRIT"
(parametru "AUTO OPRIRE") ........................................................7-45
Activarea/dezactivarea administrării numărului de acces .............7-47

Înregistrarea numerelor de acces ................................................ 7-49
Schimbarea/ştergerea numerelor de acces ................................. 7-51
Afişarea/resetarea contoarelor de copii pentru fiecare utilizator . 7-54
Ştergerea tuturor contoarelor de copii ......................................... 7-56
7.8 SETARI COPIE 1.............................................................................. 7-58
Afişarea meniului "SETARI COPIE 1" ........................................... 7-59
Selectarea sertarului de hârtie implicit
(parametru "HARTIE PRIORIT.") .................................................. 7-60
Selectarea calităţii implicite a imaginii
(parametru "TIP HARTIE PRIORIT") ............................................. 7-62
Selectarea densităţii implicite
(parametru "DENSITATE PRIORIT") ............................................. 7-63
Selectarea nivelului de densitate "AUTO" implicit
(parametru "NIVEL DENSITATE(A)") ............................................ 7-64
Selectarea nivelului de densitate "MANUAL" implicit
(parametru "NIVEL DENSITATE(M)") ............................................ 7-66
Selectarea poziţiei de legare carte
(parametru "BINDING POS.") ....................................................... 7-68
Reglarea lăţimii marginii
(parametru "SETARE MARGINE") ................................................ 7-69
Reglarea lăţimii zonei şterse
(parametru "SETARE STERGERE") .............................................. 7-71
Selectarea setării pentru documentele cu format mic
(parametru "ORIGINAL MIC") ...................................................... 7-73
7.9 SETARE COPIE 2 ............................................................................ 7-74
Afişarea meniului "SETARE COPIE 2" ......................................... 7-75
Selectarea setărilor de copiere implicite
(parametru "COPIERE PRIORIT.") ............................................... 7-76
Selectarea setării Finisare implicite
(parametru "IESIRE PRIORIT.") .................................................... 7-77
Selectarea ordinii în pagină 4 IN 1
(parametru "ORDINE 4IN1") ......................................................... 7-78
Selectarea setării implicite "Mixare Orig"
(parametru "ORIGINALE MIXATE") .............................................. 7-80
Selectarea setării pentru copierea pe ambele feţe
(parametru "COPIE DUPLEX") ..................................................... 7-82
Selectarea setării pentru alimentarea în zigzag
(parametru "MOD ZIG ZAG") ....................................................... 7-84

8 Când apare un mesaj
8.1 Când apare mesajul "LIPSA TONER" .............................................. 8-3
Înlocuirea flaconului de toner ..........................................................8-4
8.2 Când apare mesajul "BLOCAJ HARTIE" ......................................... 8-6
Îndepărtarea blocajului de hârtie din interiorul aparatului
sau din primul sertar de hârtie ........................................................8-7
Îndepărtarea unui blocaj de hârtie în al doilea, al treilea,
al patrulea sau al cincilea (opţional) sertar de hârtie .....................8-12
Îndepărtarea unui blocaj de hârtie în tava manuală multiplă
(opţional) .......................................................................................8-15
Îndepărtarea blocajului de hârtie din unitatea duplex
(opţională numai pentru bizhub 211) ............................................8-17
8.3 Când apare mesajul "BLOCAJ ORIGINAL" ................................... 8-18
Eliberarea blocajului de hârtie din dispozitivul de alimentare cu
originale ........................................................................................8-19
8.4 Principalele mesaje de eroare şi remediile lor ............................. 8-21
9 Probleme
9.1 Când sunt produse copii necorespunzătoare ................................ 9-3
9.2 Când aparatul nu funcţionează corect ............................................ 9-6
10 Anexă
10.1 Date tehnice ..................................................................................... 10-3
Unitate principală (bizhub 163/211) ..............................................10-3
Unitate automată duplex AD-504 .................................................10-4
Alimentator automat de documente faţă-verso DF-605 ...............10-5
Alimentator automat de originale DF-502 .....................................10-6
Unitate de alimentare cu hârtie PF-502 ........................................10-6
Tavă de deplasare SF-501 ............................................................10-6
Separator de lucrări JS-503 ..........................................................10-7
Tavă manuală multiplă MB-501 ....................................................10-7
10.2 Întreţinerea aparatului..................................................................... 10-8
Carcasa .........................................................................................10-8
Geamul de originale ......................................................................10-8
Suportul de documente ................................................................10-9
Panoul de comandă ......................................................................10-9
10.3 Matricea de combinare a funcţiilor.............................................. 10-10
Matricea de combinare a funcţiilor pentru bizhub 163 ...............10-10
Matricea de combinare a funcţiilor pentru bizhub 211 ...............10-12
Coduri de combinare a funcţiilor ................................................10-18

10.4 Tabele cu formatele de hârtie şi factorii de zoom..................... 10-19
Formate de hârtie de copiere ..................................................... 10-19
Factori de zoom copiere ............................................................ 10-19
11 Indice

1 Introducere
Introducere
1
1 Introducere
Vă mulţumim că aţi ales bizhub 163/211.
Acest manual de utilizare descrie funcţiile, procedurile de operare, măsurile
de precauţie şi depanarea de bază pentru bizhub 163/211.
Înaintea utilizării aparatului, pentru utilizarea eficientă a acestuia, studiaţi cu
atenţie în întregime acest manual de utilizare. După ce aţi parcurs manualul
de utilizare, puneţi-l în ambalaj şi păstraţi-l permanent la îndemână.
Ţineţi cont că unele poze ale maşinii folosite în Manualul de utilizare pot să
difere de ce vedeţi în realitate pe aparat.
1.1 Energy Star®

Partener Energy Star®
Ca partener Energy Star®, am stabilit caracteristicile acestui aparat în

conformitate cu recomandările Energy Star® pentru utilizarea eficientă a
energiei.
Ce este un produs Energy Star®?

Un produs Energy Star® dispune de o funcţie specială care permite
comutarea automată într-un "mod cu consum redus de energie" după o
perioadă de inactivitate. Un produs Energy Star® utilizează energia într-un
mod mai eficient, economisind costurile serviciilor comunale şi contribuind
la protecţia mediului.
bizhub 163/211 1-3

Introducere
1
1.2 Mărci comerciale şi mărci înregistrate
KONICA MINOLTA, sigla KONICA MINOLTA şi The essentials of imaging
sunt mărci înregistrate ale KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
PageScope şi bizhub sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC.
Netscape este o marcă înregistrată a Netscape Communications
Corporation din Statele Unite ale Americii şi din alte ţări.
Novell şi Novell NetWare sunt mărci înregistrate ale Novell, Inc. din Statele
Unite ale Americii şi din alte ţări.
Microsoft, Windows şi Windows NT sunt mărci înregistrate sau mărci
comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite ale Americii şi/sau
din alte ţări.
Adobe, sigla Adobe, Acrobat şi PostScript sunt mărci înregistrate sau mărci
comerciale ale Adobe Systems Incorporated din Statele Unite ale Americii
şi/sau din alte ţări.
Ethernet este o marcă înregistrată a Xerox Corporation.
PCL este o marcă înregistrată a Hewlett-Packard Company Limited.
Toate celelalte denumiri de produse şi mărci sunt mărci comerciale sau
mărci înregistrare ale proprietarilor respectivi.
1-4 bizhub 163/211

Introducere
1
1.3 Funcţii de copiere disponibile
Funcţiile principale de copiere disponibile la acest aparat sunt enumerate
mai jos. Pentru detalii în legătură cu utilizarea acestora, referiţi-vă la paginile
indicate.
Copiere
Copiere simplă faţă
Pentru detalii, consultaţi pagina 5-3.
ABC ABC
1 1
Copiere pe ambele feţe

ABC ABC
2
1 1
2
Copiere 2 IN 1
ABC ABC
1 1 2
2
bizhub 163/211 1-5

Introducere
1
Copiere 4 IN 1
ABC ABC
1 2
1
2
3 3 4
4
Copiere mod carte

1 2 1 2
Zoom
Micşorat/mărime completă/mărit
Factori de zoom separaţi pe orizontală şi verticală (X/Y zoom)

1-6 bizhub 163/211

Introducere
1
Ieşire
Sortare
ABC ABC ABC ABC

1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
2
Notă
Opţiunile necesare diferă în funcţie de funcţia de copiere dorită.
Grupare
ABC ABC
ABC
1 ABC
1 2 3
2 1 2 3
3 1 2 3
Sortare în zigzag
ABC
1
ABC
ABC
1
1
2
3 ABC
1
bizhub 163/211 1-7

Introducere
1
Grupare în zigzag
ABC
1
ABC
2
1
2
3
3
Funcţii speciale
Ştergere
Inversare negativ/pozitiv
Margini pagină
1-8 bizhub 163/211

Introducere
1
Originale
Originale cu lăţimi mixte
bizhub 163/211 1-9

Introducere
1
1.4 Explicaţia convenţiilor utilizate în manual
Marcajele şi formatele de text utilizate în acest manual sunt explicate în cele
ce urmează.
Dispozitive de siguranţă
6 PERICOL
Nerespectarea instrucţiunilor scoase în evidenţă în acest mod poate
conduce la răniri fatale sau critice cauzate de electrocutare.
% Luaţi în seamă toate pericolele posibile pentru a preveni rănirile.
7 AVERTISMENT
Nerespectarea instrucţiunilor evidenţiate în acest mod poate conduce
la vătămări grave sau pagube materiale.
% Acordaţi atenţie tuturor avertizărilor pentru a preveni rănirile şi pentru a
asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.
7 ATENŢIE
Nerespectarea instrucţiunilor evidenţiate în acest mod poate conduce
la vătămări uşoare sau pagube materiale.
% Acordaţi atenţie tuturor atenţionărilor pentru a preveni rănirile şi pentru
a asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.
Succesiunea operaţiilor
1 Numărul 1 formatat în acest mod

indică primul pas al unei succesiuni
de operaţii.
O ilustraţie inserată
2 Numerele consecutive formatate aici indică ce operaţii
în acest mod indică paşii unei trebuie executate.
succesiuni de operaţii.
Textul formatat în acest stil oferă
? asistenţă suplimentară.
% Textul formatat în acest stil descrie acţiunile care vor asigurate
obţinerea rezultatelor dorite.
1-10 bizhub 163/211

Introducere
1
Sfaturi
2
Notă
Textul evidenţiat în acest mod conţine informaţii şi recomandări utile
pentru a asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.
2
Nu uitaţi
Textul evidenţiat în acest mod conţine informaţii care ar trebui reţinute.
!
Detalii
Textul evidenţiat în acest mod conţine referinţe la informaţii mai detaliate.
Marcaje speciale ale textului

Tasta [Stop]
Numele tastelor de pe panoul de comandă sunt scrise după cum este indicat
mai sus.
SETARI MASINA
Textele afişate sunt scrise în modul indicat mai sus.
bizhub 163/211 1-11

Introducere
1
1.5 Descrieri şi simboluri ale documentelor şi hârtiei
Descrierile şi simbolurile utilizate în acest manual pentru documente şi hârtie
sunt explicate mai jos.
Partea de ieşire şi direcţia de alimentare

Hârtia este alimentată în acest aparat pe partea dreaptă, poziţionată cu
faţa care urmează să fie copiată sau tipărită în jos, apoi scoasă în tava de
ieşire din partea superioară a aparatului. Direcţia în care este alimentată
hârtia (indicată prin săgeţi în ilustraţia următoare), este denumită direcţie de
alimentare.
1-12 bizhub 163/211

Introducere
1
"Lăţimea" şi "lungimea"
Oricând sunt menţionate dimensiunile
hârtiei în acest manual, prima valoare se
referă întotdeauna la lăţimea hârtiei
(indicată cu "X" în ilustraţie) şi a doua
valoare se referă la lungime (indicată
cu "Y").
Orientarea hârtiei
În lungime (w)
Dacă lungimea (Y) este mai mare decât
lăţimea (X), orientarea hârtiei este indicată
prin w.
În lăţime (v)
Dacă lungimea (Y) este mai scurtă decât
lăţimea (X), orientarea hârtiei este indicată
prin v.
bizhub 163/211 1-13

Introducere
1
1.6 Restricţii legale de copiere
Nu este permisă copierea anumitor documente în scopul transmiterii
acestora cu titlu de documente originale.
Următoarea listă nu este completă, dar poate fi folosită ca ghid pentru cei
care răspund de copiere.
Instrumente financiare
- Cecuri personale
- Cecuri de călătorie
- Ordine de plată
- Certificate de depozite
- Obligaţii şi alte certificate de debit
- Certificate de acţiuni
Documente legale
- Mărci alimentare
- Timbre poştale (valabile sau anulate)
- Cecuri sau obligaţiuni ale organizaţiilor guvernamentale
- Timbre fiscale (valabile sau anulate)
- Paşapoarte
- Documente de imigrare
- Certificate de înmatriculare pentru vehicule
- Titluri de proprietăţi imobiliare
Documente generale
- Cărţi de identitate, legitimaţii, insigne
- Lucrări cu drept de autor fără autorizaţia proprietarului dreptului de autor
În plus, se interzice în orice circumstanţă copierea bancnotelor naţionale sau
străine, sau a lucrărilor de artă, fără permisiunea proprietarului dreptului de
autor.
Dacă aveţi dubii în legătură cu natura documentului, consultaţi un consilier
juridic.
1-14 bizhub 163/211

2 Instalare şi precauţii
de operare
Instalare şi precauţii de operare
2
2 Instalare şi precauţii de operare

2.1 Informaţii referitoare la siguranţă
Această secţiune conţine instrucţiuni detaliate despre utilizarea şi
întreţinerea aparatului. Pentru a obţine rezultate optime cu acest aparat,
toate persoanele care-l utilizează trebuie să citească cu atenţie şi să
respecte instrucţiunile din acest manual.
Vă rugăm să citiţi secţiunea următoare înainte de a conecta aparatul la
reţeaua de alimentare. Aici găsiţi informaţii importante referitoare la protecţia
utilizatorului şi prevenirea avarierii echipamentului.
Vă rugăm să ţineţi acest manual la îndemână, în apropierea aparatului.
Asiguraţi-vă că aţi citit toate măsurile de precauţie indicate în fiecare
secţiune a acestui manual.
KM_Ver.01E_C
2
Notă
Unele pasaje din cadrul acestei secţiuni ar putea să nu corespundă cu
produsul achiziţionat.
Simboluri de avertizare şi de precauţie

Pe etichetele de avertizare sau în acest manual sunt utilizate următoarele
simboluri pentru a indica nivelul avertismentului de siguranţă.
7 AVERTISMENT
Ignorarea acestor avertismente poate conduce la vătămări grave sau
chiar deces.
% Nu ignoraţi aceste recomandări de siguranţă.
7 ATENŢIE
Ignorarea acestor atenţionări poate conduce la vătămări sau pagube
materiale.
bizhub 163/211 2-3

2
Explicaţia simbolurilor
Simbol Semnificaţie Exemplu Semnificaţie
Un triunghi indică un pericol, Acest simbol vă atrage atenţia

împotriva căruia trebuie luate asupra posibilelor cauze care
măsuri de precauţie. pot provoca arsuri.
O linie în diagonală indică Acest simbol avertizează

interzicerea unei acţiuni. împotriva demontării aparatului.
Un cerc negru indică executarea Acest simbol indică faptul că

obligatorie a unei acţiuni. trebuie să deconectaţi aparatul
de la reţea.
Dezasamblarea şi modificarea
7 AVERTISMENT
chiar deces.
AVERTISMENT Simbol
• Nu încercaţi să îndepărtaţi carcasele şi panourile fixate de pe

acest aparat. Unele produse pot avea în interior componente
de înaltă tensiune sau o sursă de rază laser care prezintă risc
de electrocutare sau orbire.
• Nu modificaţi acest produs, deoarece acest lucru poate

prezenta pericol de incendiu, electrocutare sau defectare
a aparatului. Dacă produsul utilizează o unitate laser, sursa
razei laser poate prezenta pericol de orbire.
2-4 bizhub 163/211

2
Cablul de alimentare
7 AVERTISMENT
chiar deces.
AVERTISMENT Simbol
• Utilizaţi numai cablul de alimentare inclus în pachetul de

vânzare. Dacă nu aţi primit un cablu de alimentare cu
aparatul, utilizaţi un cablu specificat în INSTRUCŢIUNI
PRIVITOARE LA CABLUL DE ALIMENTARE. Utilizarea unui
cablu diferit poate prezenta pericol de incendiu sau
electrocutare.
• Utilizaţi cablul de alimentare livrat cu acest aparat numai

pentru acest aparat, şi nu-l folosiţi NICIODATĂ pentru orice
alt produs. Nerespectarea acestei măsuri poate prezenta
pericol de incendiu sau electrocutare.
• Nu zgâriaţi sau răzuiţi cablul de alimentare, nu plasaţi obiecte

grele peste cablu, nu încălziţi, nu răsuciţi, nu întindeţi şi nu
deterioraţi în orice alt mod cablul de alimentare. Utilizarea
unui cablu de alimentare deteriorat (conductor central expus,
conductori întrerupţi, etc.) poate prezenta pericol de incendiu
sau defectare a aparatului.
Dacă depistaţi orice dintre aceste situaţii, OPRIŢI imediat
întrerupătorul de alimentare, deconectaţi cablul de
alimentare de la priză şi apoi contactaţi reprezentantul dvs.
de service autorizat.
bizhub 163/211 2-5

2
Sursa de alimentare
7 AVERTISMENT
chiar deces.
AVERTISMENT Simbol
• Utilizaţi numai sursă de alimentare de tensiunea specificată.

Nerespectarea acestei măsuri poate provoca incendiu sau
electrocutare.
• Conectaţi cablul de alimentare la o priză cu aceeaşi

configuraţie ca şi a cablului. Utilizarea unui adaptor are
ca rezultat conectarea la o sursă de alimentare
necorespunzătoare (tensiune, intensitatea curentului,
împământare) şi prezintă pericol de incendiu sau
electrocutare. Dacă nu este disponibilă o priză
corespunzătoare, clientul trebuie să apeleze la un electrician
calificat pentru instalare.
• În principiu, nu utilizaţi un adaptor multiplu sau un cablu

prelungitor. Utilizarea unui adaptor sau a unui cablu
prelungitor prezintă pericol incendiu sau electrocutare.
Dacă este necesar un cablu prelungitor, consultaţi
reprezentantul dvs. de service autorizat.
• Consultaţi reprezentantul dvs. de service autorizat înainte

de a conecta şi alte echipamente la aceeaşi priză.
Supraîncărcarea prezintă pericol de incendiu.
7 ATENŢIE
materiale.
ATENŢIE Simbol
• Priza trebuie să se afle în apropierea echipamentului şi să

fie uşor accesibilă. În caz contrar, nu veţi putea deconecta
ştecherul de alimentare în caz de urgenţă.
2-6 bizhub 163/211

2
Ştecherul de alimentare
7 AVERTISMENT
chiar deces.
AVERTISMENT Simbol
• Nu conectaţi sau deconectaţi cablul de alimentare cu mâinile

umede, datorită pericolului de electrocutare.
• Introduceţi conectorul cablului de alimentare în întregime în

priză. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca incendiu
sau electrocutare.
7 ATENŢIE
materiale.
ATENŢIE Simbol
• Nu apucaţi de cablul de alimentare atunci când îl

deconectaţi. Trăgând de cablu, puteţi să-l deterioraţi,
riscând să provocaţi un incendiu sau să vă electrocutaţi.
• Deconectaţi cablul de alimentare de la priză cel puţin odată

pe an şi curăţaţi zona dintre terminale. Praful acumulat între
terminale poate provoca incendiu.
bizhub 163/211 2-7

2
Împământarea
7 AVERTISMENT
chiar deces.
AVERTISMENT Simbol
• Conectaţi cablul de alimentare al aparatului numai la o priză

electrică prevăzută cu împământare.
Instalarea
7 AVERTISMENT
chiar deces.
AVERTISMENT Simbol
• Nu plasaţi pe aparat vaze cu flori sau alte vase care conţin

apă, agrafe metalice sau alte piese metalice mici. Scurgerile
de apă sau obiectele metalice scăpate în interiorul produsului
pot provoca incendiu, electrocutare sau defectarea
aparatului.
Dacă în interiorul produsului pătrunde un obiect metalic,
apă, sau orice alt material străin asemănător, OPRIŢI
imediat întrerupătorul de alimentare, deconectaţi cablul de
alimentare de la priză şi apoi contactaţi reprezentantul dvs.
de service autorizat.
2-8 bizhub 163/211

2
7 ATENŢIE
materiale.
ATENŢIE Simbol
• După instalarea produsului, asiguraţi montarea pe soclu.

Dacă unitatea alunecă sau cade, pot rezulta răniri personale.
• Nu plasaţi produsul într-un loc cu praf, sau expus aburilor sau

fumului, în bucătărie, baie sau în apropierea unei instalaţii de
umidificare. Poate cauza incendiu, electrocutare sau avarie.
• Nu plasaţi aparatul pe o masă instabilă sau înclinată, sau într-

un loc expus vibraţiilor şi şocurilor. Aparatul poate aluneca
sau cădea, provocând răniri personale sau avarie mecanică.
• Nu lăsaţi ca diverse obiecte să acopere orificiile de ventilaţie

a aparatului. Căldura se poate acumula în interior, rezultând
incendiu sau disfuncţionalităţi.
• Nu utilizaţi spray-uri inflamabile, lichide, sau gaze în

apropierea acestui produs, din cauza pericolului de incendiu.
Ventilaţia
7 ATENŢIE
materiale.
ATENŢIE Simbol
• Utilizaţi întotdeauna aparatul într-un loc bine aerisit. Lucrul

îndelungat cu aparatul într-o încăpere cu aerisire insuficientă
poate fi dăunător sănătăţii. Aerisiţi încăperea la intervale
regulate.
bizhub 163/211 2-9

2
Acţiuni ce trebuie întreprinse dacă apar probleme
7 AVERTISMENT
chiar deces.
AVERTISMENT Simbol
• Întrerupeţi utilizarea produsului dacă acesta se încălzeşte

excesiv sau dacă emite fum sau un miros sau un zgomot
neobişnuit. OPRIŢI imediat întrerupătorul de alimentare,
deconectaţi cablul de alimentare de la priză şi apoi contactaţi
reprezentantul dvs. de service autorizat. Dacă utilizaţi
aparatul în continuare, există pericol de incendiu sau
electrocutare.
• Întrerupeţi utilizarea aparatului dacă acesta a căzut sau are

carcasa avariată. OPRIŢI imediat întrerupătorul de
alimentare, deconectaţi cablul de alimentare de la priză şi
apoi contactaţi reprezentantul dvs. de service autorizat.
Dacă utilizaţi aparatul în continuare, există pericol de
incendiu sau electrocutare.
7 ATENŢIE
materiale.
ATENŢIE Simbol
• În interiorul acestui produs există zone care se încălzesc

foarte mult şi care pot provoca arsuri.
Când verificaţi interiorul unităţii cu privire la defecţiuni, cum
ar fi un blocaj al hârtiei, nu atingeţi piesele (din jurul unităţii de
încălzire, etc.) care sunt marcate cu o etichetă de avertizare
"Caution HOT" (Atenţie FIERBINTE).
2-10 bizhub 163/211

2
Consumabile
7 AVERTISMENT
chiar deces.
AVERTISMENT Simbol
• Nu aruncaţi cartuşul de toner sau tonerul în flacără deschisă.

Tonerul încins se poate împrăştia, provocând arsuri sau alte
pagube.
7 ATENŢIE
materiale.
ATENŢIE Simbol
• Nu lăsaţi unitatea tonerului sau unitatea cilindrului la

îndemâna copiilor. Lingerea sau ingestia acestor obiecte
poate fi dăunătoare sănătăţii.
• Nu depozitaţi unitatea tonerului sau unitatea cilindrului

fotosensibil în apropierea discurilor floppy sau a altor obiecte
susceptibile la câmpuri magnetice. Câmpurile magnetice pot
provoca funcţionarea defectuoasă a acestor produse.
bizhub 163/211 2-11

2
Mutarea aparatului
7 ATENŢIE
materiale.
ATENŢIE Simbol
• Când mutaţi aparatul, asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul

de alimentare şi celelalte cabluri. Nerespectarea acestei
măsuri, poate avaria cablul sau poate provoca incendiu,
electrocutare sau defectarea aparatului.
• Când mutaţi aparatul, apucaţi-l întotdeauna din locurile

specificate în manualul de utilizare sau în alte documente.
Dacă unitatea cade, poate provoca vătămări corporale grave.
De asemenea, poate rezulta avarierea sau funcţionarea
defectuoasă a aparatului.
Înaintea perioadelor prelungite de repaus

Dacă setul de fax FK-506 opţional nu este instalat:
7 ATENŢIE
materiale.
ATENŢIE Simbol
• Deconectaţi produsul de la priză dacă nu-l veţi utiliza pentru

o perioadă lungă de timp.
2-12 bizhub 163/211

2
2.2 Note referitoare la reglementări
Simbolul CE (Declaraţia de conformitate) pentru utilizatorii din Uniunea
Europeană (UE)
Acest produs este în conformitate cu următoarele directive UE:
directivele 89/336/EEC, 73/23/CEE şi 93/68/CEE.
Această declaraţie este valabilă numai pe teritoriul Uniunii Europene.
7 ATENŢIE
Interferenţa cu comunicaţiile radio.
% Acest dispozitiv se va utiliza numai cu cabluri de interfaţă ecranate.
Utilizarea cablurilor neecranate poate provoca interferenţe cu
comunicaţiile radio şi este interzisă de directivele UE.
Pentru utilizatorii de ţările unde sunt valabile reglementările de Clasa B
7 ATENŢIE
comunicaţiile radio şi este interzisă de reglementările CISPR 22 şi de
reglementările locale.
Pentru utilizatorii din ţările în care nu sunt valabile reglementările de

clasa B
7 AVERTISMENT
% Acesta este un produs de clasa A. În mediul casnic, acest produs
poate genera interferenţe radio, caz în care utilizatorul este obligat să
ia măsuri adecvate.
comunicaţiile radio şi este interzisă de reglementările CISPR 22 şi de
reglementările locale.
bizhub 163/211 2-13

2
Securitatea laser
Acesta este un aparat digital care funcţionează utilizând laser. Laserul nu
reprezintă nici un pericol, în cazul în care aparatul este deservit conform
indicaţiilor cuprinse în acest manual.
Întrucât radiaţiile emise de laser sunt menţinute în întregime în incinta unei
carcase de protecţie, raza laser nu poate ieşi din maşină în niciuna din fazele
utilizării normale.
Acest aparat este certificat ca produs laser din clasa 1. Cu alte cuvinte, acest
aparat nu produce radiaţii laser periculoase.
Radiaţii laser interne
Date tehnice
Puterea medie maximă 6,32 μW

de radiaţie la apertura laserului de la unitatea capului de tipărire
Lungimea de undă 770-795 nm
Acest aparat utilizează o diodă laser de clasa 3b care emite o rază laser
invizibilă.
Dioda laser şi oglinda poligonală pentru baleiaj sunt integrate în unitatea
capului de tipărire.
7 AVERTISMENT
Manipularea incorectă poate avea ca efect expunerea periculoasă la
radiaţii.
% Unitatea capului de tipărire nu este un element cu întreţinere locală.
% Prin urmare, capul de tipărire nu trebuie deschis sub nici un motiv.
Apertura laserului la
unitatea capului de tipărire
Cap de tipărire
2-14 bizhub 163/211

2
CDRH regulation
This machine is certified as a class 1 laser product under radiation
performance standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of
1990. Compliance is mandatory for laser products marketed in the United
States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health
(CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of
Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not
produce hazardous laser radiation.
The label shown on pagina 2-18 indicates compliance with the CDRH
regulations and must be attached to laser products marketed in the United
States.
7 CAUTION
Incorrect handling may result in hazardous radiation exposure.
% Use of controls, adjustments or performance of procedures other than
those specified in this manual may result in hazardous radiation
exposure.
Acesta este un laser semiconductor. The maximum power of the laser diode
is 5 mW and the wavelength is 770-795 nm.
Pentru utilizatorii europeni
7 ATENŢIE
Manipularea incorectă poate avea ca efect expunerea periculoasă la
radiaţii.
% Utilizarea altor comenzi, reglaje sau execuţia altor proceduri decât
cele descrise în acest manual, pot provoca expunerea periculoasă la
radiaţii.
Acesta este un laser semiconductor. Puterea maximă a diodei laser este de

5 mW şi lungimea de undă este de 770-795 nm.
bizhub 163/211 2-15

2
Pentru utilizatorii din Danemarca
7 ADVARSEL
Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion.
% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der
opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.
Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 5mW og

bølgelængden er 770-795 nm.
Pentru utilizatorii din Finlanda, Suedia

LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 5 mW ja aallonpituus on

770-795 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 5 mW

och våglängden är 770-795 nm.
2-16 bizhub 163/211

2
7 VAROITUS
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle.
% Älä katso säteeseen.
7 VARNING
Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är
urkopplad.
% Betrakta ej strålen.
Pentru utilizatorii din Norvegia
7 ADVARSEL!
Dette en halvleder laser.
% Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne
bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som
overskrider grensen for laser klass 1.
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 5mW og

břlgelengde er 770-795 nm.
bizhub 163/211 2-17

2
Eticheta de securitate laser
O etichetă de securitate laser este ataşată la exteriorul aparatului, conform
celor arătate mai jos.
* Numai pentru S.U.A.
2-18 bizhub 163/211

2
Emisia de ozon
7 ATENŢIE
În timpul funcţionării normale a maşinii este degajată o cantitate
neglijabilă de ozon.
Din această cauză, după o funcţionare îndelungată într-o încăpere insuficient
aerisită, se poate simţi un miros neplăcut. Pentru a asigura un mediu
de utilizare confortabil, sănătos şi sigur, se recomandă o bună aerisire a
încăperii.
% Plasaţi aparatul într-o încăpere cu aerisire bună.
7 ATTENTION
Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le
fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est utilisé normalement.
Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont
l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil
est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement
réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable
de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.
% Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée.
bizhub 163/211 2-19

2
Zgomotul acustic
Pentru utilizatorii europeni
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste
Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Pentru statele membre UE exclusiv

Acest simbol înseamnă: Nu aruncaţi acest
produs împreună cu reziduurile menajere!
Vă rugăm să consultaţi informaţiile din
comunitatea dvs. locală sau să contactaţi
distribuitorii noştri cu privire la tratarea
corectă a echipamentelor electrice şi
electronice ajunse la limita duratei de viaţă.
Reciclarea acestui produs va ajuta la
conservarea resurselor naturale şi va
preveni consecinţele negative potenţiale
pentru mediu şi sănătatea populaţiei cauzate de tratarea incorectă a
deşeurilor.
Acest produs respectă Directiva RoHS (2002/95/EC).
Acest dispozitiv nu este conceput pentru a fi utilizat la un terminal video în
conformitate cu BildscharbV.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäß
BildscharbV vorgesehen.
2-20 bizhub 163/211

2
2.3 Precauţii de instalare
Locul de amplasare
Pentru menţinerea aparatului în cea mai bună stare de funcţionare, respectaţi
recomandările următoare.
Pentru a asigura o funcţionare cât se poate de sigură şi a preveni
disfuncţionalităţile posibile, instalaţi aparatul într-un loc care satisface
următoarele cerinţe:
- Un loc îndepărtat de perdele, etc., care se pot aprinde şi arde cu uşurinţă
- Un loc neexpus apei sau a altor lichide
- Un loc ferit de lumina directă a soarelui
- Un loc care nu se află în curentul direct de aer al unui aparat de încălzire
sau de climatizare şi nu este expus la temperaturi excesiv de ridicate sau
scăzute
- Un loc bine aerisit
- Un loc neexpus umidităţii ridicate
- Un loc fără praf abundent
- Un loc neexpus vibraţiilor nedorite
- Un loc stabil şi nivelat
- Un loc unde nu se degajă amoniu sau alte gaze organice
- Un loc unde operatorul nu este expus direct fluxului de aer degajat de
aparat
- Un loc suficient de îndepărtat de orice fel de dispozitiv de încălzire
Sursa de alimentare
Cerinţele referitoare la sursa de alimentare sunt următoarele.
- Fluctuaţii de tensiune:
220-240 Vca ±10%
- Fluctuaţia de frecvenţă:
±3 Hz
Utilizaţi o sursă de alimentare cu o fluctuaţie de tensiune şi de frecvenţă cât
mai mică.
bizhub 163/211 2-21

2
Spaţiul necesar
Pentru a asigura utilizarea copiatorului, înlocuirea consumabilelor şi
întreţinerea, se recomandă respectarea cerinţelor de spaţiu descrise mai jos.
1099 1069
599 **400
356
*100
1100
1475
375
Unitate: mm
Alimentatorul automat de documente faţă-verso DF-605 este instalat.
2
Notă
Întrucât pe partea stângă a aparatului se găseşte un orificiu de ventilaţie,
aveţi grijă să asiguraţi un spaţiu liber de cel puţin *100 mm pe partea
stângă.
Lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin **400 mm în partea dreaptă a
aparatului, ca să puteţi deschide capacul lateral.
2-22 bizhub 163/211

2
2.4 Recomandări de utilizare
Mediul de utilizare
Cerinţele de mediu pentru funcţionarea corectă a aparatului sunt cele ce
urmează:
- Temperatura:
de la 10°C la 30°C (50°F – 86°F) cu fluctuaţii de cel mult 10°C (18°F) pe
oră
- Umiditatea:
15% până la 85% cu fluctuaţii de cel mult 10% pe oră
Utilizarea corespunzătoare
Pentru a asigura performanţe optime ale aparatului, respectaţi
recomandările enumerate mai jos:
- Niciodată nu plasaţi obiecte grele peste geamul de originale şi nu
expuneţi acest geam şocurilor.
- În timpul executării copiilor/tipăririi, nu deschideţi nici una dintre clapetele
copiatorului, sau nu opriţi aparatul, deoarece puteţi provoca blocajul
hârtiei.
- Nu plasaţi obiecte magnetizate şi nu utilizaţi spray-uri sau lichide
inflamabile în apropierea aparatului.
- Asiguraţi-vă întotdeauna că ştecherul cablului de alimentare este
introdus complet în priză.
- Asiguraţi-vă întotdeauna că priza care alimentează aparatul este vizibilă
şi nu este ascunsă în spatele acestuia.
- Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză, atunci când nu este utilizat
pentru o perioadă îndelungată.
- Asiguraţi întotdeauna o aerisire bună, atunci când efectuaţi un număr
mare de copii/tipăriri în continuu.
7 AVERTISMENT
Dacă orificiul de ventilaţie din partea stângă a aparatului este blocat,
căldura se acumulează în interiorul aparatului, provocând defecţiuni
sau incendiu.
% Aveţi grijă să lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin 100 mm în stânga
aparatului, pentru asigurarea ventilaţiei.
bizhub 163/211 2-23

2
7 AVERTISMENT
Zona din jurul cuptorului este foarte fierbinte.
% Aveţi grijă să nu atingeţi părţile din zona cuptorului, altele decât cele
indicate în manual, pentru a reduce riscul de a suferi arsuri. Feriţi-vă în
special de atingerea părţilor marcate cu etichete de atenţionare şi a
zonelor din imediata vecinătate a acestora.
% Dacă suferiţi arsuri, răciţi imediat pielea sub apă rece, apoi apelaţi la
îngrijire medicală.
Transportul aparatului
Dacă trebuie să transportaţi aparatul la distanţe mari, consultaţi
reprezentantul dvs. de service autorizat.
Îngrijirea consumabilelor aparatului

Respectaţi următoarele recomandări la manipularea consumabilelor
aparatului (toner, hârtie, etc.).
- Depozitaţi consumabilele într-un loc care satisface următoarele cerinţe:
– Este protejat de lumina directă a soarelui
– Este la distanţă de orice aparat de încălzire
– Nu este expus umidităţii ridicate
– Nu este expus prafului excesiv
- Hârtia despachetată din ambalaj dar neîncărcată în aparat trebuie
păstrată într-o pungă de plastic închisă, într-un loc întunecat şi răcoros.
- Folosiţi numai toner fabricat special pentru acest aparat. Nu utilizaţi
niciodată alte tipuri de toner.
- Nu lăsaţi materialele la îndemâna copiilor.
7 AVERTISMENT
Aveţi grijă să nu vărsaţi toner în interiorul aparatului, pe mâini sau pe
îmbrăcăminte.
% Dacă vă murdăriţi mâinile cu toner, spălaţi-le imediat cu apă şi săpun.
% Dacă tonerul ajunge în ochi, clătiţi imediat cu apă apoi apelaţi la îngrijire
medicală.
2-24 bizhub 163/211

2
Depozitarea copiilor
Copiile care trebuie păstrate pentru o perioadă îndelungată se vor păstra
ferite de lumină, pentru a preveni decolorarea.
Adezivele care conţin solvenţi (de ex., spray adeziv) pot dizolva tonerul de
pe copii.
bizhub 163/211 2-25

2
2-26 bizhub 163/211

3 Recomandări
Recomandări
3
3 Recomandări
3.1 Părţile componente şi funcţiile acestora
1 2 3
10
4
bizhub 163/211 3-3

Recomandări
3
Nr. Numele Descriere
componentei
1 Capac de originale Presează documentul încărcat, pentru a-l menţine în poziţie.

OC-504 Denumirea folosită în continuare în manual este "capac de
originale".
Dotare standard la bizhub 163
Dotare opţională la bizhub 211
2 Alimentator automat Alimentează în mod automat câte o coală de original pentru

de originale scanare.
DF-502 (opţional) Denumirea folosită în continuare în manual este "alimentator de
originale".
3 Alimentator automat Alimentează câte o coală de original pentru scanare şi întoarce

de documente faţă- automat documentele faţă-verso pentru scanare.
verso Denumirea folosită în continuare în manual este "alimentator
DF-605 automat de documente faţă-verso".
(opţiune disponibilă
numai pentru
bizhub 211)
4 Unitate automată Întoarce în mod automat paginile şi tipăreşte pe ambele feţe.

duplex Denumirea folosită în continuare în manual este "unitate duplex".
AD-504 Dacă tava manuală multiplă opţională nu a fost instalată, instalaţi
(opţiune disponibilă extensia închisă a tăvii.
numai pentru
bizhub 211)
5 Tava manuală Poate fi încărcată cu până la 100 de coli de hârtie.

multiplă Denumirea folosită în continuare în manual este "tavă manuală
MB-501 (opţional) multiplă".
6 Unitate de alimentare Un sertar de hârtie care poate fi încărcat cu până la 250 de coli de
cu hârtie hârtie.
PF-502 (opţional) La unitatea principală pot fi montate până la patru sertare.
Sunt menţionate ca "al doilea sertar de hârtie", "al treilea sertar de
hârtie", "al patrulea sertar de hârtie" şi "al cincilea sertar de hârtie"
pe tot parcursul manualului.
7 Suport Aparatul poate fi amplasat pe suport.

DK-703 (opţional) Permite acestui aparat să fie instalat pe pardoseală.
La acest suport pot fi instalate până la patru sertare de hârtie.
Referit în manual ca "suport".

La acest suport pot fi instalate până la două sertare de hârtie.

La acest suport poate fi instalat un singur sertar de hârtie.
10 Separator de lucrări Permite paginilor tipărite să fie separate (disponibil doar tipărind
JS-503 (opţional) de la un calculator).
Denumirea folosită în continuare în manual este "separator de
lucrări".
11 Tavă de deplasare Deplasează copiile şi paginile tipărite evacuate. Dacă se

SF-501* (opţional) instalează separatorul de joburi, tava de deplasare nu poate fi
instalată.
3-4 bizhub 163/211

Recomandări
3
componentei
12 Controler de imagine Controllerul intern al imprimantei

IC-206* (opţional) • Permite acestui aparat să fie utilizat ca un printer de calculator
(PCL).
• Permite tipărirea în reţea din Windows sau dintr-un mediu de
reţea NetWare.
• Permite unui document să fie scanat astfel încât datele pot fi
trimise la un calculator sau ataşate la un mesaj e-mail.
Pentru mai multe detalii, consultaţi manualul de utilizare al
controllerului de imagine IC-206.
13 Placă de reţea Cartelă de interfaţă de reţea internă

NC-503* (opţional) • Permite tipărirea în reţea din Windows sau dintr-un mediu de
reţea NetWare.
• Permite unui document să fie scanat astfel încât datele pot fi
trimise la un calculator sau ataşate la un mesaj e-mail.
Pentru mai multe detalii, consultaţi manualul de utilizare a cartelei
de interfaţă de reţea NC-503.
14 Set de fax Permite acestui aparat să fie utilizat ca un aparat de fax.

FK-506* (opţional) Pentru mai multe detalii, consultaţi manualul de utilizare al Fax Kit
FK-506.
15 Unitate de memorie O unitate de memorie extinsă de 128 MB care măreşte numărul

extinsă de pagini de originale care poate fi procesat de aparat
EM-103* (opţional) Denumirea folosită în continuare în manual este "unitate de
memorie extinsă".
16 Radiator uscător Instalat în cabinetul de alimentare cu hârtie sau în suport, pentru

HT-502* (opţional) prevenirea acumulării de umezeală în hârtie.
* Opţiunile interne nu sunt indicate în ilustraţie.
bizhub 163/211 3-5

Recomandări
3
3.2 Denumirea componentelor şi funcţiile acestora
Unitatea principală
1
7
6
2
3 4
11
8
9
10
3-6 bizhub 163/211

Recomandări
3
componentei
1 Tava de ieşire copii Colectează copiile şi tipăriturile evacuate cu faţa în jos.
2 Clapeta frontală Se deschide la schimbarea flaconului de toner. (Consultaţi p. 8-4.)
3 Primul sertar de • Poate fi încărcat cu până la 250 de coli de hârtie

hârtie • Mărimea hârtiei poate fi reglată liber.
• Se pot încărca hârtii speciale. (Consultaţi p. 7-26.)
4 Tavă manuală • Utilizată pentru alimentarea manuală a hârtiei în vederea

realizării de copii.
• Încărcaţi doar pagină cu pagină.
• Se pot încărca hârtii speciale. (Consultaţi p. 5-15.)
5 Pârghie de Utilizată pentru a deschide/închide uşa din dreapta.

deschidere a clapetei
din dreapta
6 Clapeta din dreapta Se deschide pentru înlăturarea blocajelor de hârtie.
7 Contor mecanic Indică numărul total de copii şi imprimate care au fost tipărite.
8 Conector RJ45 Utilizat pentru conectarea cablului de reţea atunci când acest
pentru reţea aparat este utilizat pentru tipărire în reţea.
(opţional)
9 Conector USB Folosit pentru conectarea unui cablu USB de la calculator.
10 Întrerupător de Folosit pentru pornirea şi oprirea aparatului. (Consultaţi p. 3-20.)

alimentare
11 Panoul de comandă Utilizat pentru a începe copierea, a trimite sau a specifica diferite
setări. (Consultaţi p. 3-13.)
bizhub 163/211 3-7

Recomandări
3
Interiorul aparatului
2 6
4 5

componentei
1 Capac de originale Presează documentul amplasat pe geamul de originale.
2 Scale pentru Utilizate pentru alinierea documentului. (Consultaţi p. 4-20.)

originale
3 Suportul flaconului Se deschide la schimbarea flaconului de toner.

de toner
4 Unitate cilindru Generează imaginea copiei.

fotosensibil Unitatea cilindrului fotosensibil trebuie înlocuită de un
reprezentant tehnic.
5 Pârghii de Folosită la eliberarea hârtiei blocate în unitatea de încălzire.

deschidere cuptor (Consultaţi p. 8-7.)
6 Geamul de originale Poziţionaţi documentul aici astfel încât să poată fi scanat.

Aşezaţi documentul cu faţa în jos pe geam. (Consultaţi p. 4-20.)
3-8 bizhub 163/211

Recomandări
3
Dispozitiv automat de alimentare cu originale/tavă manuală multiplă
(opţional)
2 3
1
4
6 5
Alimentator automat de originale

componentei
1 Ghid ajustabil pentru Reglaţi ghidajul la lăţimea documentului (Consultaţi p. 4-19.)

documente
2 Capacul de blocaje Se deschide pentru înlăturarea blocajelor de hârtie. (Consultaţi

p. 8-19.)
3 Tava de alimentare Încărcaţi documentele de copiat cu faţa în sus. (Consultaţi

documente p. 4-19.)
4 Tavă de ieşire Colectează originalele care au fost scanate.

documente
Tavă manuală multiplă

componentei
5 Extensia tăvii Se trage afară când se încarcă hârtie de dimensiuni mari.
6 Tavă manuală Poate fi încărcată cu până la 100 de coli de hârtie normală, 20 de

coli de hârtie specială sau 10 plicuri. (Consultaţi p. 5-15.)
bizhub 163/211 3-9

Recomandări
3
Unitate automată duplex (opţiune disponibilă numai pentru bizhub 211)
Unitate automată duplex

componentei
1 Capac unitate duplex Se deschide pentru înlăturarea blocajelor de hârtie. (Consultaţi

p. 8-17.)
2 Extensia tăvii Instalată când tava manuală multiplă opţională nu a fost instalată.
• Utilizată pentru alimentarea manuală a hârtiei în vederea
realizării de copii.
• Încărcaţi doar pagină cu pagină.
• Se pot încărca hârtii speciale.
3-10 bizhub 163/211

Recomandări
3
Unitate de alimentare cu hârtie (opţională)
2
5
Unitate de alimentare cu hârtie

componentei
1-4 Al doilea sertar de • Poate fi încărcat cu până la 250 de coli de hârtie normală.
hârtie/Al treilea sertar • Pot fi instalate până la patru unităţi de alimentare cu hârtie.
de hârtie/Al patrulea
sertar de hârtie/
Al cincilea sertar de
hârtie
5 Clapeta din dreapta Se deschide pentru înlăturarea blocajelor de hârtie. (Consultaţi

p. 8-12.)
bizhub 163/211 3-11

Recomandări
3
Separator de joburi (opţional)
Separator de lucrări

componentei
1 Indicator de ieşire Se aprinde atunci când rămâne hârtie în tava de ieşire copii şi tava
a hârtiei de ieşire superioară este deplasată în sus.
2 Tava de ieşire Colectează pagini tipărite de la calculator.

superioară
3 Tava de ieşire Colectează copiile.

inferioară
3-12 bizhub 163/211

Recomandări
3
3.3 Componentele panoului de comandă şi funcţiile
acestora
Numele componentelor panoului de comandă şi funcţiile acestora
1 2 3 4 5 6
21 7
20 8
19 9
18 17 16 15 14 13 12 11 10

componentei
1 Tasta/indicatorul Apăsaţi pentru a intra în modul de Economie de energie.

[Power Save] (Consultaţi p. 3-22.)
2 Tasta/indicatorul Apăsaţi pentru a selecta setarea "Mixare Orig".

[Mixare Orig]
3 Tasta/indicatorul Selectează copierea pe ambele feţe. Selectaţi "1-FATA%

Simplex/Duplex 1-FATA", "1-FATA%2-FETE", 2-FETE%1-FATA sau "2-FETE%
2-FETE". Dacă este selectată orice setare cu excepţia
"1-FATA%1-FATA, indicatorul se aprinde.
4 Afişaj Afişează numărul de copii, factorul de zoom, meniurile de setare

şi mesajele de eroare.
5 Tastele [+], [,], [*] Apăsaţi tastele [+], [,], [*] şi [)] pentru a selecta elementele de
şi [)] meniu de pe afişaj şi pentru a le schimba setările.
Tasta [OK] Apăsaţi tasta [OK] pentru a aplica setarea.
6 Tasta/indicatorul Acest indicator se aprinde în timp ce datele sunt tipărite de la

[Printer] calculator şi clipeşte în timp ce datele sunt trimise. Pentru detalii,
referiţi-vă la manualul de utilizare a driverului imprimantei.
7 Tasta [Acces] Apăsaţi când setările cod utilizator au fost aplicate. (Consultaţi
p. 6-35.)
8 Tasta [Speed Dial] Apăsaţi pentru a înregistra adrese utilizate frecvent şi pentru a le
reapela în timpul transmisiilor. (Disponibilă numai dacă este
instalat(ă) controllerul de imagine IC-206 sau cartela de interfaţă
de reţea NC-503.)
9 Tasta [Agenda Tel] Apăsaţi pentru a afişa informaţiile programate pentru apel rapid.
bizhub 163/211 3-13

Recomandări
3
componentei
10 Tasta [Back] Apăsaţi pentru a reveni la ecranul precedent.
11 Indicator "Atentie" Acest indicator se aprinde sau clipeşte dacă a apărut o eroare.
Pentru detalii, consultaţi "8 Când apare un mesaj".
12 Tasta [Densitate] Apăsaţi pentru a selecta densitatea de scanare a copiilor.
13 Tasta [Calitate] Apăsaţi pentru a selecta calitatea documentului: "TEXT", "FOTO"

sau "TEXT/FOTO".
14 Tasta [Zoom] Apăsaţi pentru a specifica dacă doriţi să măriţi sau să micşoraţi
imaginea la copiere. (Consultaţi p. 5-52.)
15 Tasta [Hârtie] Apăsaţi pentru a selecta sertarul de hârtie care va fi utilizat.
16 Tasta/indicatorul Apăsaţi pentru a specifica setările pentru operaţiile de copiere la

[Functie] nivel avansat, cum ar fi copierea cu o margine de legare adăugată.
17 Tasta/indicatorul Apăsaţi pentru a selecta o funcţie de Ieşire a copiei.

[Iesire]
18 Tasta/indicatorul Apăsaţi pentru a specifica setările de copiere 2 IN 1 sau 4 IN 1.

[Original Combinat]
19 Tasta [Confirma] Apăsaţi pentru a vizualiza contoarele sau rezultatele transmisiei

sau pentru a tipări un raport al rezultatului transmisiei.
20 Tasta [Utilitar] Apăsaţi pentru a specifica setările în mod Utilitar.

SETARI MASINA, SETARE SURSA HART., DIMENSIUNI ATIPICE,
SETARI UTILIZATOR, SETARI ADMIN., SETARI COPIE 1,
SETARE COPIE 2
21 Tasta [Mod Memorie] Apăsaţi pentru a înregistra programele de copiere specifice şi a le

reapela.
3-14 bizhub 163/211

Recomandări
3
22 23 24 25 26
27
28
30 29

componentei
22 Tasta [Fax] Apăsaţi pentru a accesa modul Fax. Indicatorul de pe tastă se

aprinde în culoarea verde pentru a indica intrarea aparatului în
modul Fax. (Disponibilă numai când este instalat setul de fax
FK-506)
23 Tasta/indicatorul Apăsaţi pentru a accesa modul de scanare. Indicatorul se aprinde

[Scan] în culoarea verde pentru a indica intrarea aparatului în modul
Scanare. (Disponibilă numai când este instalat(ă) cartela de
interfaţă de reţea NC-503 sau controllerul de imagine IC-206)
24 Tasta/indicatorul Apăsaţi pentru a accesa modul de copiere. Indicatorul se aprinde

[Copy] în culoarea verde pentru a indica faptul că aparatul se află în
modul Copiere.
25 Tastele [123/ABC] Apăsaţi pentru a comuta între modul de introducere numeric

şi modul de introducere alfabetic. (Disponibilă numai când este
instalat(ă) setul de fax FK-506, cartela de interfaţă de reţea
NC-503 sau controllerul de imagine IC-206.)
26 Butonul • Apăsaţi pentru a şterge toate setările (exceptând setările

[Reiniţializare] programate) introduse de la panoul de comandă.
• Apăsaţi pentru a şterge jobul specificat.
27 Tasta/indicatorul Apăsaţi pentru a accesa modul de întrerupere. Indicatorul se

[Intrerupe] aprinde în culoarea verde pentru a indica intrarea aparatului în
modul Întrerupere.
Apăsaţi tasta din nou pentru a părăsi modul Intrerupe şi a reveni
în modul precedent întreruperii. (Consultaţi p. 5-63.)
Dacă această tastă este apăsată în timp ce un document este
tipărit de pe calculator, tipărirea se opreşte astfel încât jobul de
copiere care a cauzat întreruperea să poată fi efectuat. Apăsaţi
această tastă din nou pentru a continua tipărirea documentului
de la calculator.
bizhub 163/211 3-15

Recomandări
3
componentei
28 Tastă [Sterg/Stop] • Apăsaţi pentru a şterge caracterele alfanumerice introduse.

• Apăsaţi pentru a opri o operaţie de copiere continuă.
• Apăsaţi pentru a opri jobul de tipărire de la calculator.
29 Tasta/indicatorul • Apăsaţi pentru a începe operaţia de copiere.

[Start] • Dacă această tastă este apăsată în timp ce aparatul se
încălzeşte, următorul job de copiere trece în coada de
aşteptare. (Consultaţi p. 3-22.)
• Tasta se aprinde în culoarea verde pentru a indica dacă joburile
de copiere pot fi trecute în coada de aşteptare; tasta se aprinde
în culoarea portocalie pentru a arăta că aparatul nu este
pregătit să înceapă operaţiile de copiere.
30 Tastatură cu cifre • Folosită pentru tastarea numărului de copii de executat.

• Utilizaţi pentru a introduce valorile de setare.
3-16 bizhub 163/211

Recomandări
3
Reglarea unghiului afişajului
1 Apăsaţi afişajul pentru a-l poziţiona într-unul dintre cele trei unghiuri.
2 Poziţionaţi afişajul în unghiul care permite o deservire uşoară.
A 3
2
1
B
– Apăsaţi afişajul fie în A sau B pentru a regla unghiul afişajului.

A: Coboară afişajul (3 % 2 % 1)
B: Ridică afişajul (1 % 2 % 3)
bizhub 163/211 3-17

Recomandări
3
Indicaţiile afişajului
Ecranul modului Copiere

1 2 3 4
HARTIE:
ZOOM :AUTO 5
8 TEXT/FOTO 6
7 LIPSA HARTIE
Ecranul modului Utilitar
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
9
SETARE SURSĂ HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
Nr. Indicaţia Descriere

1 Sursa de hârtie Indică sertarul de hârtie care este selectat.
1 Arată că primul sertar de hârtie este selectat.
2 Arată că al doilea sertar de hârtie este selectat.
3 Arată că al treilea sertar de hârtie este selectat.
4 Arată că al patrulea sertar de hârtie este selectat.
5 Arată că al cincilea sertar de hârtie este selectat.
Arată că tava manuală sau tava manuală multiplă este selectată.
2 Formate de hârtie Indică formatul care este selectat.
[X/Y] Este specificat un format atipic.
3-18 bizhub 163/211

Recomandări
3
Nr. Indicaţia Descriere
3 Tipul de hârtie Indică tipul de hârtie care este selectat.
Arată că este selectată hârtie normală.
Arată că este selectată hârtie reciclată.
Arată că este selectată hârtie specială.
Arată că hârtia selectată poate fi tipărită pe o singură faţă.
Arată că este selectată hârtie carton.
Arată că sunt selectate foliile transparente pentru retroproiector.
Arată că plicurile sau cărţile poştale sunt selectate.
4 Număr de copii Indică numărul de exemplare specificat.

O setare între 1 şi 99 poate fi specificată.
5 Factor de zoom Afişează factorul de zoom specificat pentru copiere.
AUTO Arată că setarea Zoom "AUTO" este selectată.
Este selectat automat cel mai potrivit factor de zoom pe baza
formatului originalului încărcat şi a formatului specificat.
100% Arată că este selectat factorul de zoom mărime completă ("100%").
Copiile sunt produse cu format identic cu cel al originalului.
[X/Y] Arată că o setare este selectată pentru funcţia "X/Y ZOOM".
Copiile sunt produse cu factori de zoom diferiţi pe direcţiile
orizontală şi verticală.
6 Densitatea de Indică nivelul de densitate pentru setarea Densitate selectată.
copiere Setarea este indicată la unul dintre cele trei niveluri din ecranul mod
Copiere.
7 Afişare mesaje Starea aparatului şi starea operaţiilor de tipărire de la calculator în
timp ce aparatul este în mod Copiere sunt afişate.
8 Calitatea imaginii Indică setarea Calitate selectată.
documentului
TEXT/FOTO Arată că setarea Calitate "TEXT/FOTO" este selectată.
Selectaţi această stare atunci când copiaţi documente tipărite care
conţin atât text cât şi imagini, cum ar fi ziare sau reviste.
Această setare poate fi selectată împreună cu setarea Densitate
"AUTO".
FOTO Arată că setarea Calitate "FOTO" este selectată.
Selectaţi această setare atunci când copiaţi documente tipărite,
cum ar fi broşuri sau cataloage. Cu această setare, reproducerile
imaginilor din document în semitonuri (fotografii etc.) care nu pot fi
reproduse cu setarea "TEXT" sunt produse mai bine.
TEXT Arată că setarea Calitate "TEXT" este selectată.
Selectaţi această setare atunci când copiaţi documente care conţin
numai text. Cu această setare, textul copiat este reprodus cu
margini clare, făcându-l mai uşor de citit.
Această setare poate fi selectată împreună cu setarea Densitate
"AUTO".
9 Meniu sau funcţie Afişează meniul, funcţia sau setarea curentă.
bizhub 163/211 3-19

Recomandări
3
3.4 Alimentarea cu energie
Pornirea aparatului
2
Notă
Aparatul se încălzeşte după cum este prezentat mai jos (la temperatura
normală a încăperii (23 °C)).
bizhub163: În interval de 30 de secunde
bizhub211: În interval de 15 secunde
Un job de copiere poate fi trimis în coada de aşteptare în timpul încălzirii
aparatului. (Consultaţi pagina 3-22)
% Comutaţi întrerupătorul general
pe [ n ].
Indicatorul de pe tasta [Start] se
aprinde în culoare portocalie şi
mesajul "VA RUGAM ASTEPTATI"
apare pe afişaj.
Oprirea aparatului
1 Verificaţi dacă toate joburile au fost terminate.
2 Comutaţi întrerupătorul general pe [o].
3-20 bizhub 163/211

Recomandări
3
Setări implicite
Setările care sunt selectate automat atunci când aparatul este pornit sau
este efectuată o operaţie de autoiniţiere panou sunt denumite "setări
implicite". Aceste setări servesc ca valoare de referinţă pentru toate funcţiile.
Modul Copiere
- Numărul copiilor: 1
- Densitatea de copiere: AUTO
- Zoom: 100% (mărime completă)
- Hârtie: AUTO
- Finisare: NON-SORT
!
Detalii
Setările implicite pot fi schimbate din modul Utilitar.
(Consultaţi pagina 7-3)
Ştergerea automată a setărilor (Autoiniţiere panou)

Cu operaţia de autoiniţiere panou, toate funcţiile şi modurile sunt resetate la
setările lor implicite după copiere sau după ce a trecut o durată specificată
de timp de la terminarea ultimei operaţii. (Setare implicită: 1 minut)
!
Detalii
Durata de timp înainte ca operaţia de autoiniţiere panou să fie efectuată
poate fi setată la 30 de secunde sau la o setare între 1 şi 5 minute.
În plus, operaţia autoiniţiere panou poate fi dezactivată.
bizhub 163/211 3-21

Recomandări
3
Economisirea automată a energiei (mod Power Save)
Cu modul Power Save, aparatul intră automat într-un mod de economisire
a energiei în loc să se oprească.
Când aparatul se află în modul Power Save, indicatorul de pe tasta [Start]
rămâne aprins în culoarea verde, dar afişajul se stinge.
Condiţii pentru intrarea în modul Power Save
- Atunci când este apăsată tasta [Power Save]
- După ce durata specificată de timp a trecut de la ultima operaţie
(setare implicită: 15 minute)
!
Detalii
Dacă operaţia de auto oprire este efectuată în timpul modului Power
Save, maşina se opreşte.
Durata de timp înainte ca aparatul să intre în modul Power Save poate fi
setată între 1 şi 240 de minute. (Pentru detalii, consultaţi pagina 7-10.)
Oprirea automată a aparatului (Auto oprire)

Cu operaţia de auto oprire, copiatorul se opreşte în mod automat pentru a
economisi energie, dacă pentru o durată specificată de timp nu se execută
nici o operaţie. (Setare implicită: OPRIT)
!
Detalii
Specificaţi durata de timp dorită (între 15 şi 240 de minute) înainte ca
aparatul să se oprească automat. (Consultaţi pagina 7-12.)
Coada de aşteptare a joburilor de copiere

Joburile de copiere pot fi trimise în coada de aşteptare prin încărcarea
documentului şi apăsarea tastei [Start] în timp ce textul ">>Se incalzeste"
apare pe a patra linie a afişajului.
Când mesajul ">>Se incalzeste" dispare, începe scanarea documentului
încărcat şi producerea copiilor.
3-22 bizhub 163/211

Recomandări
3
3.5 Reducerea consumului de energie
Modul Power Save şi operaţia de auto oprire sunt extrem de utile pentru
economisirea energiei.
Procedurile pentru specificarea setărilor de intrare automată în modul Power
Save şi de oprire automată a aparatului sunt descrise mai jos.
Specificarea setărilor pentru intrarea în mod Power Save
1 Apăsaţi tasta [Utilitar].

Apare ecranul meniu MOD
UTILIZATOR.
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARI MASINA",
apoi apăsaţi tasta [OK].
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
Apare meniul SETARI MASINA.
bizhub 163/211 3-23

Recomandări
3
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MOD ECON.
ENERGIE", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI MASINA
Resetare automată panou
Modul de economisire a
Auto oprire
4 Utilizaţi tastatura pentru a introduce durata de timp înainte ca aparatul

să intre în mod, apoi apăsaţi tasta [OK].
15 min(1-240min)
2
Notă
Timpul poate fi setat între 1 şi 240 de minute.
Pentru a corecta numărul introdus, apăsaţi tasta [Sterg/Stop], apoi
tastaţi-l corect.
3-24 bizhub 163/211

Recomandări
3
Specificarea setărilor pentru operaţia de auto oprire
2
Nu uitaţi
Permisiunile pentru specificarea setărilor pentru funcţia "AUTO OPRIRE"
trebuie furnizate în modul Administrator. Pentru detalii, consultaţi
pagina 7-45.

Apare meniul MOD UTILIZATOR.
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
Apare meniul SETARI MASINA.
bizhub 163/211 3-25

Recomandări
3
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "AUTO OPRIRE",
SETARI MASINA
Resetare automată panou
Auto oprire
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ON", apoi utilizaţi
tastatura pentru a introduce durata de timp înainte ca operaţia să fie
efectuată.
Auto oprire
OPRIT
ON
30 min(15-240min)
5 Apăsaţi tasta [OK].
2
Notă
Timpul poate fi setat între 15 şi 240 de minute.
Pentru a corecta numărul introdus, apăsaţi tasta [Sterg/Stop], apoi
tastaţi-l corect.
3-26 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
4.1 Hârtie
Folosiţi numai hârtie care satisface următoarele specificaţii.
Tipuri de hârtie
Tipul de hârtie Hârtie normală Hârtie carton Hârtie reciclată

Greutate (g/m2)
Sursa de hârtie, etc. 60 – 90 g/m2 91 – 157 g/m2 60 – 90 g/m2
Tavă manuală o o o
Tava manuală o o o
multiplă
Primul sertar o o o
de hârtie
Al 2-lea sertar o — o
de hârtie
de hârtie
de hârtie
de hârtie
Copii faţă-verso o — o
bizhub 163/211 4-3

Înainte de copiere
4
Tipul de hârtie Hârtii speciale
Sursa de hârtie, etc. Cărţi poştale Folie Coli de Plicuri

transparentă etichete
pentru
retroproiector
Tavă manuală o o o o
Tava manuală o o o
multiplă
Primul sertar o o o o
de hârtie
Al 2-lea sertar — — — —
de hârtie
de hârtie
de hârtie
de hârtie
Copii faţă-verso — — — —
o: Se poate specifica
—: Imposibil de specificat
2
Notă
Al doilea, al treilea, al patrulea, al cincilea sertar de hârtie şi tava manuală
multiplă sunt opţionale.
Dacă unitatea duplex opţională este folosită pentru a produce copii pe
ambele feţe, se poate folosi numai hârtie normală sau reciclată.
4-4 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
Dimensiunile hârtiei
Hârtie non-standard
Sursa de hârtie Lăţimea hârtiei Lungimea hârtiei
Tavă manuală 90 mm – 297 mm 140 mm – 432 mm
Tava manuală multiplă 90 mm – 297 mm 140 mm – 432 mm
Primul sertar de hârtie 90 mm – 297 mm 140 mm – 432 mm
Al 2-lea sertar de hârtie 182 mm – 297 mm 140 mm – 432 mm
Hârtie standard
Formate de hârtie A3 w B4 w A4 w A4 v B5 w B5 v A5 w A5 v
Sursa de hârtie, etc.
Tavă manuală o o o o o o o o
Tava manuală multiplă o o o o o o o o
Primul sertar de hârtie o o o o o o o o
Al 2-lea sertar de hârtie o o o o o o — o
Copii faţă-verso o o o o o o — o
o: Se poate specifica
2
Notă
bizhub 163/211 4-5

Înainte de copiere
4
Număr de seturi
Tipul de hârtie Hârtie normală Hârtie carton Hârtie reciclată

Greutate (g/m2)
Sursa de hârtie, etc. 60 – 90 g/m2 91 – 157 g/m2 60 – 90 g/m2
Tavă manuală 1 coală 1 coală 1 coală
Tava manuală 100 coli 20 coli 100 coli
multiplă
Primul sertar 250 coli 20 coli 250 coli
de hârtie
Al 2-lea sertar 250 coli — 250 coli
de hârtie
de hârtie
de hârtie
de hârtie
Tipul de hârtie Hârtii speciale

Sursa de hârtie, etc. Cărţi poştale Folie Coli de Plicuri
transparentă etichete
pentru
retroproiector
Tavă manuală 1 coală 1 coală 1 coală 1
Tava manuală 20 coli 20 coli 20 coli 10
multiplă
Primul sertar 20 coli 20 coli 20 coli 10
de hârtie
de hârtie
de hârtie
de hârtie
de hârtie
2
Notă
4-6 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
Hârtie nepotrivită pentru copiere/tipărire
Se va evita folosirea următoarelor tipuri de hârtie, care pot provoca scăderea
calităţii de copiere/tipărire, blocaje de hârtie sau defectarea aparatului.
- Folii transparente pentru retroproiector care au trecut deja odată prin
aparat
Chiar dacă folia a rămas netipărită, nu o refolosiţi.
- Hârtia care a fost tipărită într-o imprimantă termică sau cu jet de cerneală
- Hârtie extrem de groasă sau extrem de subţire
- Hârtie îndoită, ondulată, încreţită sau ruptă
- Hârtie lăsată despachetată un timp îndelungat
- Hârtie umedă
- Hârtie cu perforaţii sau găurită
- Hârtie extrem de fină sau extrem de aspră, sau hârtie cu suprafaţă
neuniformă
- Hârtii special tratate cum sunt hârtiile carbon, hârtiile termosensibile sau
hârtiile sensibile la presiune
- Hârtii decorate cu folie sau prin embosare
- Hârtie de formă neregulată (care nu este rectangulară)
- Hârtii prinse laolaltă prin lipire, capsare sau cu agrafe
- Hârtii cu etichete ataşate
- Hârtii cu panglici, cârlige, nasturi etc.
bizhub 163/211 4-7

Înainte de copiere
4
4.2 Zona de copiere/tipărire
Părţile imaginii din zonele indicate mai jos nu vor fi copiate/tipărite.
- O margine de 4 mm (la mărime completă) de la marginea din spate a
hârtiei (A)
- O margine de 4 mm (la mărime completă) de la marginea din faţă a
hârtiei (B)
- O margine de 4 mm (la mărime completă) de la marginile laterale ale
hârtiei (C)
Direcţia de ieşire
a hârtiei
A, B, C: 4 mm (la mărime completă)
!
Detalii
Pentru detalii referitoare la tipărirea de la un calculator, referiţi-vă la
manualul de utilizare a driverului imprimantei. Dacă este instalat
controllerul opţional de imagine IC-206, consultaţi manualul de utilizare
pentru controlerul de imagine IC-206.
4-8 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
4.3 Depozitarea hârtiei
Respectaţi recomandările următoare cu privire la depozitarea hârtiei.
- Depozitaţi hârtia într-un loc care satisface următoarele cerinţe.
– Nu este direct expus luminii soarelui
– Nu este expus focului deschis
– Nu este expus umidităţii ridicate
– Nu este expus prafului excesiv
- Hârtia despachetată se va păstra într-o pungă de plastic, într-un loc
răcoros şi întunecos.
- Nu lăsaţi hârtia la îndemâna copiilor.
bizhub 163/211 4-9

Înainte de copiere
4
4.4 Încărcarea hârtiei
În timpul încărcării hârtiei, aveţi grijă să respectaţi următoarele recomandări.
- Dacă hârtia este ondulată, îndreptaţi-o înainte de a fi încărcată.
- Nu încărcaţi atâta hârtie încât stiva să depăşească marcajul , sau să

depăşească numărul de coli specificat.
4-10 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
- Apăsaţi ferm ghidajele de hârtie la marginile hârtiei.
bizhub 163/211 4-11

Înainte de copiere
4
Încărcarea hârtiei în primul sertar de hârtie
2
Nu uitaţi
Aveţi grijă să nu atingeţi cu mâna suprafaţa rolei de preluare a hârtiei.
1 Trageţi afară primul sertar de hârtie.
Rola de preluare a hârtiei
2 Apăsaţi în jos placa de ridicare a

hârtiei, până se blochează la loc.
Placa de ridicare a hârtiei
4-12 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
3 Încărcaţi hârtia în sertar.
– Nu încărcaţi atâta hârtie, încât
stiva să depăşească marcajul ,.
4 Glisaţi ghidajele de hârtie pentru a se

potrivi cu formatul hârtiei încărcate.
– Asiguraţi-vă că ghidajele de
hârtie sunt glisate până la
marginile hârtiei încărcate.
5 Închideţi primul sertar de hârtie.
bizhub 163/211 4-13

Înainte de copiere
4
Încărcarea hârtiei în al doilea, al treilea, al patrulea sau al cincilea sertar
de hârtie
1 Trageţi afară sertarul.
2 Apăsaţi în jos placa de ridicare a

hârtiei, până se blochează la loc.
Placa de ridicare a hârtiei
3 Încărcaţi hârtia în sertar.

– Încărcaţi hârtia astfel încât să
încapă sub clapete şi stiva să nu
depăşească marcajul ,.
4-14 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
5 Împingeţi la loc sertarul de hârtie.
bizhub 163/211 4-15

Înainte de copiere
4
4.5 Documente originale
Utilizarea alimentatorului de originale
Alimentatorul de originale alimentează, scanează şi apoi scoate în mod
automat fiecare pagină a unui original cu mai multe pagini, una câte una.
Pentru funcţionarea corectă a alimentatorului de originale este necesară
încărcarea unui tip corespunzător de original.
Utilizarea unui tip nepotrivit de original poate provoca un blocaj de hârtie sau
poate avaria originalul sau copiatorul.
2
Notă
Pentru a copia documente pe ambele feţe, trebuie instalat dispozitivul
automat de alimentare cu originale faţă-verso (pentru bizhub 211).
Tipurile de originale
Original simplă faţă Original cu format mixt
4-16 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
Originale cu format uniform
Metodă de Tipul originalului Formatul originalului

alimentare originale
Alimentatorul Foi volante DF-502

de originale • Originale simplă faţă A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v,
DF-502 A5 w/v
2 2
Capacitate: 50 g/m – 110 g/m DF-605
DF-605 A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v,
2 2
Capacitate: 35 g/m – 128 g/m A5 w/v, B6 w
• Originale faţă-verso Lăţimea originalului: 90 mm –
DF-605 297 mm
Capacitate: 50 g/m2 – 128 g/m2 Lungimea originalului: 210 mm –
• Originale cu format mixt 432 mm
DF-502 • Cu originale de lăţimi mixte
Capacitate: 60 g/m2 până la DF-502
90 g/m2 A3 w şi A4 v
DF-605 B4 w şi B5 v
2
Capacitate: 50 g/m până la DF-605
128 g/m2 Consultaţi tabelul de mai jos.
Geamul de originale Foi volante, cărţi şi obiecte mari A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v,

Greutate maximă: 3 kg A5 w/v
Lăţimea originalului: până la
297 mm
Lungimea originalului: până la
432 mm
Originale cu lăţime mixtă (DF-605)
Lăţimea maximă a 297 mm 257 mm 210 mm 182 182

originalului mm mm
Detecţia originalelor A3 w A4 v B4 w B5 v A4 w A5 v B5 w A5 w
cu lăţimi mixte
297 mm A3 w o o — — — — — —
A4 v o o — — — — — —
257 mm B4 w o o o o — — — —
B5 v o o o o — — — —
210 mm A4 w o o o o o o — —
A5 v o o o o o o — —
182 mm B5 w — — o o o o o —
148 mm A5 w — — — — — — o o
o: Copiere posibilă —: Copiere imposibilă
bizhub 163/211 4-17

Înainte de copiere
4
Recomandări cu privire la documente
Se va evita încărcarea a următoarelor tipuri de documente în dispozitivul de
alimentare cu originale deoarece, în caz contrar, pot rezulta blocaje de hârtie
sau se poate deteriora documentul sau aparatul. Aceste documente se vor
copia plasate direct pe geamul de originale.
- Documente îndoite (în două sau în trei)
- Documente cu transluciditate mare sau transparente, cum este hârtia
fotosensibilă diazo
- Documente cu bandă perforată (2 până la 4 orificii)
- Documente cu bandă perforată, cum sunt colile cu margini detaşabile
- Documentele învelite, cum sunt hârtiile carbon sau hârtiile termosensibile
- Hârtiile pentru imprimantă cu jet de cerneală
- Documente care au fost tipărite cu acest aparat sub formă de
copie/imprimat
- Documente ondulate
- Documente încreţite sau rupte
- Folie transparentă pentru retroproiector
!
Detalii
Dacă un document cu format non-standard este amplasat pe geamul de
originale, setarea Hârtie "AUTO" şi setarea Zoom "AUTO" nu pot fi
utilizate. Când un document cu un format non-stadard este amplasat,
apăsaţi tasta [Hartie] pentru a selecta un format, sau apăsaţi tasta [Zoom]
pentru a selecta un factor de zoom. (Consultaţi pagina 5-52.)
4-18 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
4.6 Încărcarea documentului
Originalul poate fi încărcat în dispozitivul de alimentare cu originale sau
aşezat direct pe geamul de originale. Poziţionarea corectă depinde de tipul
originalului de copiat.
Încărcarea originalului în dispozitivul de alimentare cu originale
1 Îndepărtaţi prin glisare ghidajele

reglabile de documente.
2 Încărcaţi documentul cu faţa care va

fi copiată în sus.
– Se pot încărca maxim 50 de
originale.
– Nu încărcaţi atâtea pagini încât
3 Glisaţi ghidajele de documente

pentru a se potrivi cu formatul
documentului încărcat.
2
Nu uitaţi
Asiguraţi-vă că aţi încărcat documentul corect, altfel paginile nu vor fi
alimentate drept.
bizhub 163/211 4-19

Înainte de copiere
4
Aşezarea documentelor pe geamul de originale
Pentru documente obişnuite sau documente care nu pot fi încărcate în
dispozitivul de alimentare cu originale, poziţionaţi-le după cum este descris
mai jos.
1 Ridicaţi dispozitivul de alimentare cu originale.
2 Poziţionaţi documentul cu faţa care

va fi copiată în jos.
– Aliniaţi documentul la scalele de

la marginile superioară şi stângă
ale geamului de originale.
3 Închideţi cu grijă dispozitivul de alimentare cu originale.
4-20 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
Amplasarea documentelor cu transluciditate mare sau transparente pe
geamul de originale
Atunci când copiaţi un document cu transluciditate mare sau transparent,
cum ar fi folii transparente pentru retroproiector, hârtie de calc sau hârtie
fotosensibilă diazo, poziţionaţi-l după cum este descris mai jos.
2 Poziţionaţi documentul cu faţa care

va fi copiată în jos.
– Aliniaţi documentul la scalele de

la marginile superioară şi stângă
ale geamului de originale.
3 Aşezaţi o coală de hârtie albă, de

aceeaşi dimensiune cu documentul,
deasupra documentului.
bizhub 163/211 4-21

Înainte de copiere
4
Aşezarea unei cărţi pe geamul de originale
Atunci când copiaţi două pagini contrapuse ale unui document legat, cum ar
fi o carte sau o revistă, poziţionaţi-l după cum este descris mai jos.
2
Nu uitaţi
Nu aşezaţi pe geamul de originale obiecte mai grele decât 3 kgÎn plus,
În plus, nu apăsaţi prea tare documentul, altfel puteţi avaria aparatul.
2 Aşezaţi cartea pe geamul de originale.

– Pentru a copia paginile
contrapuse împreună, aliniaţi
colţul cărţii cu marcajul din
colţul stânga-spate al scalelor
documentului.
– Pentru a copia paginile

contrapuse separat, poziţionaţi
cartea cu faţa în jos pe geamul de
originale, cu partea superioară a
cărţii spre spatele aparatului şi cu
centrul cărţii aliniat cu marcajul
— din scala documentului.
4-22 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
Copierea originalelor cu format mixt (setare "Mixare Orig")
Setarea "Mixare Orig" este utilizată pentru a copia documente care conţin
pagini cu formate diferite încărcate ca set în dispozitivul de alimentare cu
originale.
Originale Copii
(Auto hârtie – AP)
!
Detalii
Combinaţiile posibile de formate sunt descrise mai jos.
DF-502
Originalele cu dimensiuni mixte pot fi copiate numai dacă toate paginile
au aceeaşi lăţime.
De exemplu: Un document compus din pagini de formate A3 w şi A4 v.
DF-605
Consultaţi "Originale cu lăţime mixtă (DF-605)" pe pagina 4-17.
bizhub 163/211 4-23

Înainte de copiere
4
1 Îndepărtaţi prin glisare ghidajele
reglabile de documente.
2 Încărcaţi documentul cu faţa care va

fi copiată în sus.
– Se pot încărca maxim 50 de
originale.
– Nu încărcaţi atâtea pagini încât
3 Glisaţi ghidajele de documente

pentru a se potrivi cu formatul
documentului încărcat.
4 Apăsaţi tasta [Mixare Orig].

Indicatorul de pe tasta [Mixare Orig]
se aprinde.
4-24 bizhub 163/211

Înainte de copiere
4
5 Apăsaţi tasta [Hartie].
6 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "AUTO", apoi apăsaţi
tasta [OK].
SELECTIE HARTIE
AUTO
TAVA1:
TAVA2:
– Verificaţi dacă "AUTO" apare în prima linie a ecranului.

Apare din nou ecranul principal.
7 Apăsaţi tasta [Start].
2
Nu uitaţi
Asiguraţi-vă că aţi încărcat documentul corect, altfel paginile nu vor fi
alimentate drept.
bizhub 163/211 4-25

Înainte de copiere
4
4-26 bizhub 163/211

5 Copierea
Copierea
5
5 Copierea
5.1 Copierea
Următoarea procedură descrie modul de încărcare a documentelor şi de
efectuare a operaţiei simple de copiere a acestora.
Operaţia de copiere de bază
1 Poziţionaţi documentul care va fi copiat.

– Referiţi-vă la "Încărcarea documentului" pe pagina 4-19.
bizhub 163/211 5-3

Copierea
5
2 De la panoul de comandă, selectaţi setările de copiere dorite.
– Referiţi-vă la "Selectarea sursei de hârtie" pe pagina 5-12.

– Referiţi-vă la "Specificarea setărilor de zoom" pe pagina 5-52.
– Referiţi-vă la "Selectarea unei setări de densitate" pe pagina 5-60.
– Referiţi-vă la "Operaţii avansate de copiere" pe pagina 6-3.
3 Folosind tastatura, selectaţi numărul dorit de copii.

– Numărul de copii poate fi setat
între 1 şi 99.
– Pentru a şterge numărul
specificat de copii, apăsaţi
tasta [Sterg/Stop].

– Pentru a opri copierea, apăsaţi
tasta [Sterg/Stop].
Începe copierea.
5-4 bizhub 163/211

Copierea
5
Mărirea/micşorarea unui document de dimensiune standard la o altă
dimensiune standard
Pentru exemplificare, următoarea procedură descrie cum puteţi mări un
document în format B4 la dimensiunea unei copii în format A3.

2 Apăsaţi tasta [Zoom].
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "FIXAT/FIXATA", apoi
apăsaţi tasta [OK].
RATA ZOOM
AUTO
FIXAT/FIXATA
MANUAL
bizhub 163/211 5-5

Copierea
5
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "115% B4 % A3",
RATA ZOOM FIXATA

81% B4 A4
100%
100% B4 A4
5 Verificaţi setarea formatului de hârtie pe care se va copia.

– Dacă "AUTO" apare în prima linie, verificaţi dacă în sertarul de
hârtie este încărcată hârtie în format A3.
– Dacă "AUTO" nu apare în prima linie, apăsaţi tasta [Hartie], apoi
selectaţi un sertar de hârtie încărcat cu hârtie în format A3.
– Pentru a schimba setarea formatului selectat pentru un sertar de
hârtie, consultaţi pagina 5-12.
HARTIE:AUTO
ZOOM:115%
TEXT/FOTO AUTO
6 Dacă este necesar, specificaţi orice alte setări de copiere.

– Referiţi-vă la "Înainte de copiere" pe pagina 4-3.
5-6 bizhub 163/211

Copierea
5
Selectarea setării de calitate a imaginii adecvată pentru document
Selectaţi setarea adecvată ("TEXT", "FOTO", sau "TEXT/FOTO") pentru
calitatea documentului care va fi copiat pentru a obţine copii clare ale
originalului.

2 Apăsaţi tasta [Calitate].
bizhub 163/211 5-7

Copierea
5
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "TEXT/FOTO",
"TEXT" sau "FOTO", apoi apăsaţi pe tasta [OK].
CALITATE (ORIGINAL)
TEXT/FOTO
TEXT
FOTO

5-8 bizhub 163/211

Copierea
5
Selectarea densităţii de tipărire
2
Notă
Dacă este selectat "FOTO" la calitatea imaginii, "AUTO" nu poate fi
selectat.

2 Apăsaţi tasta [Densitate].
bizhub 163/211 5-9

Copierea
5
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "AUTO" sau
"MANUAL".
– Dacă a fost selectat "AUTO", apăsaţi tasta [OK].
– Dacă a fost selectat "MANUAL", apăsaţi tasta [*] sau [)] până
când unul dintre cele nouă niveluri de densitate este selectat,
DENSITATE(TEXT)
AUTO
MANUAL
OK

5-10 bizhub 163/211

Copierea
5
5.2 Oprirea/restartarea/revocarea unui job de copiere
Pentru a opri un job de copiere urmaţi procedura descrisă mai jos.
1 Alegeţi setările de copiere dorite, apoi apăsaţi butonul [Start].

Începe copierea.
2 În timpul copierii, apăsaţi tasta

[Sterg/Stop]. Apare mesajul
">>VA RUGAM ASTEPT.!", iar jobul
este oprit.
– Pentru a continua jobul oprit, selectaţi "NU", apoi apăsaţi

tasta [OK].
JOB ANULAT
DA
NU
– Pentru a şterge jobul oprit, selectaţi "DA", apoi apăsaţi tasta [OK].
JOB ANULAT
DA
NU
bizhub 163/211 5-11

Copierea
5
5.3 Selectarea sursei de hârtie
2 Apăsaţi tasta [Hartie].
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "AUTO" sau sertarul
de hârtie dorit, apoi apăsaţi tasta [OK].
SELECTIE HARTIE
AUTO
TAVA1:
TAVA2:

!
Detalii
Dacă pe afişaj apare "HARTIE NEPOTRIVITA" după ce este selectat
"AUTO" şi este apăsată tasta [Start], nicio tavă sau niciun sertar de hârtie
nu este încărcat(ă) cu formatul de hârtie cel mai potrivit. Fie încărcaţi
hârtie de format adecvat, fie selectaţi un sertar de hârtie, apoi apăsaţi din
nou tasta [Start].
5-12 bizhub 163/211

Copierea
5
Funcţie de comutare automată a tăvii
Cu funcţia de comutare automată a tăvii, tipărirea/copierea poate continua
cu hârtia dintr-un alt sertar de hârtie, dacă sertarul actual selectat epuizează
stocul de hârtie în timpul tipăririi/copierii.
Operaţia de comutare automată a tăvii este efectuată dacă, pentru sertarul
de hârtie actual selectat şi un alt sertar de hârtie (cu excepţia tăvii manuale),
sunt întrunite următoarele condiţii.
- Hârtia încărcată în sertarul de hârtie are acelaşi format.
- Hârtia încărcată în sertarul de hârtie este de acelaşi tip.
- Hârtia încărcată în sertarul de hârtie are aceeaşi orientare.
- Pentru tipul de hârtie încărcată în fiecare sertar este selectat "80g/mp"
sau "RECICL".
!
Detalii
Dacă hârtia este încărcată în tava manuală, operaţia de comutare
automată a tăvii nu este efectuată.
Dacă tava manuală multiplă opţională, al doilea sertar de hârtie, al treilea
sertar de hârtie, al patrulea sertar de hârtie şi al cincilea sertar de hârtie
sunt instalate, maxim 1.350 pagini pot fi copiate/tipărite continuu. Atunci
când copiaţi/tipăriţi continuu un număr mare de pagini, încărcaţi toate
sertarele de hârtie (cu excepţia tăvii manuale) cu hârtie care întruneşte
condiţiile de mai sus.
Dacă nu există hârtie în nici unul dintre sertare, este afişat un mesaj care
indică faptul că trebuie să realimentaţi cu hârtie. Copierea/tipărirea nu
poate continua dacă încărcaţi hârtie în alte sertare decât cel specificat în
mesaj.
bizhub 163/211 5-13

Copierea
5
Ordinea comutării automate a sertarelor de hârtie
Atunci când operaţia de comutare automată a tăvii este efectuată, următorul
sertar de hârtie din lista următoare este ales.
Primul sertar de hârtie % Al 2-lea sertar de hârtie % Al 3-lea sertar de hârtie
% Al 4-lea sertar de hârtie % Al 5-lea sertar de hârtie % Tava manuală
multiplă
!
Detalii
Dacă setarea pentru hârtii speciale (cum ar fi foliile transparente pentru
retroproiector sau colile de etichete) este selectată pentru primul sertar
de hârtie sau tava manuală multiplă, sertarul de hârtie respectiv nu va fi
selectat automat cu funcţia de comutare automată a tăvii. Pentru detalii
asupra selectării setărilor pentru hârtii speciale, consultaţi "Specificarea
setărilor pentru hârtia încărcată în primul sertar de hârtie (parametru
"TAVA1 HARTIE")" pe pagina 7-26 sau "Copierea pe hârtie alimentată
manual (tavă manuală multiplă)" pe pagina 5-30.
Un sertar de hârtie cu o setare de hârtii speciale selectată nu va fi selectat
automat cu funcţia de comutare automată a tăvii. Pentru detalii asupra
selectării unei setări pentru hârtii speciale, consultaţi "Specificarea
setărilor hârtiilor speciale pentru sertare de hârtie (parametru "TIP
HARTIE")" pe pagina 7-30.
Dacă sertarul de hârtie implicit este selectat în mod Utilitar, sertarul de
hârtie respectiv este selectat implicit. Pentru detalii asupra selectării
sertarului de hârtie implicit, consultaţi "Selectarea sertarului de hârtie
implicit (parametru "HARTIE PRIORIT.")" pe pagina 7-60.
5-14 bizhub 163/211

Copierea
5
5.4 Producerea copiilor pe hârtie alimentată manual
Alimentaţi manual hârtia de copiere pentru a efectua copii pe hârtie care nu
este încărcată în niciun sertar de hârtie sau pe hârtii speciale, cum sunt foliile
transparente pentru retroproiector, cărţile poştale sau hârtia carton.
2
Nu uitaţi
Atunci când copiaţi cu tava manuală multiplă, încărcaţi câte o singură
coală de hârtie.
!
Detalii
Pentru detalii asupra numărului de pagini care pot fi încărcate în tava
manuală multiplă (opţional), consultaţi pagina 4-6.
Hărtii adecvate pentru alimentare manuală

Tipuri de hârtie:
- Hârtie normală, hârtie reciclată (grosime hârtie: 60 g/m2 până la 90 g/m2)
- Hârtii speciale
– Hârtie carton (grosime hârtie: 91 g/m2 până la 157 g/m2)
– Folie transparentă pentru retroproiector
– Cărţi poştale
– Coli de etichete
– Plicuri
Formate de hârtie:
- Format maxim: 297 mm e 432 mm
- Format minim: 90 mm e 140 mm
bizhub 163/211 5-15

Copierea
5
Reglarea tăvii manuale multiple
Extensia tăvii manuale poate fi reglată pentru a se potrivi cu formatul hârtiei
care va încărcată, după cum este indicat mai jos.
5-16 bizhub 163/211

Copierea
5
Încărcarea hârtiei normale în tava manuală
Încărcaţi câte o singură coală de hârtie în tava manuală.
În tava manuală multiplă pot fi încărcate maxim 100 de coli de hârtie.
Nu încărcaţi atâta hârtie în tava manuală multiplă, încât stiva să depăşească
marcajul ,.
2
Notă
Când este încărcată hârtie cu excepţia celei normale, setarea tipului
de hârtie trebuie specificată de la panoul de comandă.
2
Nu uitaţi
Încărcaţi hârtia cu faţa care va fi tipărită orientată în jos.
Aveţi grijă ca hârtia să nu fie ondulată (înfăşurată).
1 Încărcaţi hârtia în tava manuală.
bizhub 163/211 5-17

Copierea
5
2 Reglaţi extensia tăvii şi ghidajele de hârtie pentru a se potrivi cu
formatul de hârtie care este încărcat.
– Pentru detalii asupra specificării setărilor pentru formatul şi tipul de

hârtie, consultaţi paşii 4 până la 7 ai procedurilor din "Copierea pe
hârtie alimentată manual (tavă manuală)" pe pagina 5-27 şi
"Copierea pe hârtie alimentată manual (tavă manuală multiplă)" pe
pagina 5-30.
5-18 bizhub 163/211

Copierea
5
– Relaţia dintre orientarea imaginii documentului şi orientarea
imaginii copiei tipărită pe hârtie este indicată mai jos.
bizhub 163/211 5-19

Copierea
5
Încărcarea foliilor transparente de retroproiector în tava manuală
Încărcaţi foliile transparente de retroproiector în tava manuală câte o
singură coală.
În tava manuală multiplă pot fi încărcate maxim 20 de folii transparente
pentru retroproiector.
2
Nu uitaţi
După ce foliile transparente pentru retroproiector au fost încărcate,
specificaţi setările formatului şi tipului de hârtie de la panoul de comandă.
% Încărcaţi foliile transparente pentru retroproiector cu orientarea w
sau v, în funcţie de orientarea documentului.

pagina 5-30.
5-20 bizhub 163/211

Copierea
5
imaginii copiei tipărită pe folia transparentă pentru retroproiector
este indicată mai jos.
bizhub 163/211 5-21

Copierea
5
Încărcarea colilor de etichete în tava manuală
Încărcaţi câte o singură coală de etichete în tava manuală.
Maxim 20 de coli de etichete pot fi încărcate în tava manuală.
2
Nu uitaţi
După ce colile de etichete au fost încărcate, specificaţi setările formatului
şi tipului de hârtie de la panoul de comandă.
% Încărcaţi colile de etichete cu orietarea w sau v, în funcţie de
orientarea documentului, cu faţa care va fi tipărită în jos.

pagina 5-30.
5-22 bizhub 163/211

Copierea
5
imaginii copiei tipărită pe coala de etichete este indicată mai jos.
bizhub 163/211 5-23

Copierea
5
Încărcarea plicurilor în tava manuală
Încărcaţi câte un singur plic în tava manuală.
În tava manuală multiplă pot fi încărcate maxim 10 plicuri.
2
Nu uitaţi
Înainte de-a încărca plicuri, apăsaţi-le bine pentru a asigura eliminarea
completă a aerului şi asiguraţi-vă că îndoiturile clapelor sunt presate
ferm, altfel plicurile se pot încreţi sau pot provoca blocaje de hârtie.
După ce plicurile au fost încărcate, specificaţi setările formatului şi tipului
de hârtie de la panoul de comandă.
% Încărcaţi plicurile cu clapa în sus, după cum este indicat în ilustraţie.

pagina 5-30.
5-24 bizhub 163/211

Copierea
5
imaginii copiei tipărită pe plic este indicată mai jos.
bizhub 163/211 5-25

Copierea
5
2
Nu uitaţi
Plicurile nu pot fi încărcate cu orientarea v.
Nu încărcaţi plicurile cu clapa orientată în jos.
Nu încărcaţi plicurile cu clapa introdusă ultima.
5-26 bizhub 163/211

Copierea
5
Copierea pe hârtie alimentată manual (tavă manuală)
2
Nu uitaţi
Atunci când încărcaţi hârtie carton sau cărţi poştale, aveţi grijă să le
îndreptaţi dacă acestea sunt ondulate.

2 Introduceţi o coală de hârtie cu faţa

care va fi tipărită în jos, împingând-o
uşor, cât mai mult posibil, în fanta de
alimentare.
Apare meniul SETARE HARTIE
BYPASS.

bizhub 163/211 5-27

Copierea
5
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "FORMAT", apoi
SETARE HARTIE BYPASS

DIMENSIUNI:
TIPUL:80g/mp
RETURNAT
5 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat formatul adecvat de
hârtie, apoi apăsaţi tasta [OK].
FORMAT HARTIE BYPASS
Apare din nou meniul SETARE HARTIE BYPASS.
6 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MEDIA", apoi

DIMENSIUNI:
TIPUL:80g/mp
RETURNAT
5-28 bizhub 163/211

Copierea
5
7 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat tipul adecvat de
– "80g/mp", "CALC", "CARTON" sau "PLIC" sunt disponibile ca
setări pentru tipul de hârtie.
TIP HARTIE BYPASS

80g/mp
CALC
CARTON
8 Selectaţi "RETURNAT".
– Pentru a schimba setarea format sau tip, scoateţi hârtia introdusă,
apoi repetaţi paşii 2 până la 8.
Apare ecranul principal.


– Pentru a copia pagini suplimentare cu aceleaşi setări, încărcaţi
hârtie în tava manuală şi copierea începe automat.
– Pentru a copia continuu pe hârtie carton, cărţi poştale, folii
transparente pentru retroproiector sau plicuri, utilizaţi primul sertar
de hârtie.
bizhub 163/211 5-29

Copierea
5
Copierea pe hârtie alimentată manual (tavă manuală multiplă)
2
Nu uitaţi
Atunci când încărcaţi hârtie carton sau cărţi poştale, aveţi grijă să le
îndreptaţi dacă acestea sunt ondulate.

2 Încărcaţi hârtia cu faţa care va fi

tipărită în jos, împingând-o uşor,
cât mai mult posibil, în fanta de
alimentare.
Apare meniul SETARE HARTIE
BYPASS.
3 Reglaţi extensia tăvii şi ghidajele de

hârtie pentru a se potrivi cu formatul
de hârtie care este încărcat.
5-30 bizhub 163/211

Copierea
5

DIMENSIUNI:
TIPUL:80g/mp
RETURNAT
5 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat formatul adecvat de
6 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "HARTIE", apoi

DIMENSIUNI:
TIPUL:80g/mp
RETURNAT
bizhub 163/211 5-31

Copierea
5
7 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat tipul adecvat de
– "80g/mp", "CALC", "CARTON" sau "PLIC" sunt disponibile ca
setări pentru tipul de hârtie.
TIP HARTIE BYPASS

80g/mp
CALC
CARTON
8 Selectaţi "RETURNAT".
– Pentru a schimba setarea format sau tip, scoateţi hârtia introdusă,
apoi repetaţi paşii 2 până la 8.

5-32 bizhub 163/211

Copierea
5
5.5 Copiere pe diferite tipuri de suport
Copiere pe folie transparentă pentru retroproiector
Pentru exemplificare, următoarea procedură descrie cum să realizaţi copii pe
folii transparente pentru retroproiector încărcate în primul sertar de hârtie.

2 Reglaţi ghidajele de hârtie în primul

sertar de hârtie, apoi încărcaţi foliile
transparente pentru retroproiector
în sertar.
– Încărcaţi foliile transparente
pentru retroproiector cu
orientarea w sau v, în funcţie de
orientarea documentului.
– Pot fi încărcate maxim 20 de
folii transparente pentru
retroproiector.

bizhub 163/211 5-33

Copierea
5
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARE SURSA
HART.", apoi apăsaţi tasta [OK].
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
5 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "TAVA1 HARTIE",
SETARE SURSA HART.

INCH/METRIC
TAVA1 HARTIE
TIP HARTIE
TAVA1 HARTIE
FORMAT
TIP HARTIE
5-34 bizhub 163/211

Copierea
5
tasta [OK].
FORMAT HARTIE TAVA1

AUTO
INTRODUCERE FORMAT
MEMORIE1:[216/279]
8 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "TIP HARTIE", apoi
TAVA1 HARTIE
FORMAT
TIP HARTIE
9 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "CALC", apoi apăsaţi
tasta [OK].
TIP HARTIE TAVA1

80g/mp
CALC
CARTON
10 Apăsaţi tasta [Back] de două ori.
bizhub 163/211 5-35

Copierea
5
5-36 bizhub 163/211

Copierea
5
Copierea pe coli de etichete
Pentru exemplificare, următoarea procedură descrie cum să realizaţi copii pe
coli de etichete de 200 mm e 250 mm încărcate în primul sertar de hârtie.

2 Reglaţi ghidajele de hârtie în primul sertar de hârtie, apoi încărcaţi colile

de etichete în sertar.
– Încărcaţi colile de etichete astfel
încât faţa care va fi tipărită să fie
în sus, după cum este indicat în
ilustraţie.

bizhub 163/211 5-37

Copierea
5
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
SETARE SURSA HART.

INCH/METRIC
TAVA1 HARTIE
TIP HARTIE
TAVA1 HARTIE
FORMAT
TIP HARTIE
5-38 bizhub 163/211

Copierea
5
7 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "INTRODUCERE
FORMAT", apoi apăsaţi tasta [OK].
FORMAT HARTIE TAVA1

AUTO
INTRODUCERE FORMAT
MEMORIE1:[216/279]
8 Utilizaţi tastatura pentru a introduce "200" pentru lungimea (X), apoi

FORMAT HARTIE TAVA1

X=200(140-432) x
Y=279(90-297)
9 Utilizaţi tastatura pentru a introduce "250" pentru lăţimea (Y), apoi

FORMAT HARTIE TAVA1

X=200(140-432) x
Y=279(90-297)
Apare din nou meniul SETARE SURSA HART.
bizhub 163/211 5-39

Copierea
5
SETARE SURSA HART.

INCH/METRIC
TAVA1 HARTIE
TIP HARTIE
TAVA1 HARTIE
FORMAT
TIP HARTIE
12 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "CARTON", apoi
TIP HARTIE TAVA1

80g/mp
CALC
CARTON
5-40 bizhub 163/211

Copierea
5
13 Apăsaţi tasta [Back] de două ori.
14 Apăsaţi tasta [Hartie], apoi selectaţi

primul sertar de hârtie.

bizhub 163/211 5-41

Copierea
5
Copierea pe hârtie cu format nestandardizat
Pentru exemplificare, următoarea procedură descrie cum să realizaţi copii
pe hârtie cu format nestandardizat de 250 mm e 180 mm încărcată în tava
manuală sau în tava manuală multiplă.
2
Notă
Atunci când încărcaţi documente şi hârtie cu format nestandardizat,
măsuraţi-le întâi dimensiunile.
Scalele pentru originale de pe marginile geamului de originale sunt utile
pentru măsurarea documentelor şi hârtiilor.

5-42 bizhub 163/211

Copierea
5
2 Reglaţi ghidajele de hârtie în tava manuală, apoi încărcaţi hârtia în tavă.
– Încărcaţi hârtia cu faţa care va fi tipărită orientată în jos.
– Încărcaţi câte o singură coală de hârtie în tava manuală.
– În tava manuală multiplă pot fi încărcate maxim 100 de coli de
hârtie. Nu încărcaţi atâta hârtie în tava manuală multiplă, încât stiva
să depăşească marcajul ,.
Apare meniul SETARE HARTIE BYPASS.

DIMENSIUNI:
TIPUL:80g/mp
RETURNAT
bizhub 163/211 5-43

Copierea
5

INCH
INTRODUCERE FORMAT
MEMORIE1:[216/279]

– Lungimea hârtiei (X) poate fi setată între 140 mm şi 432 mm.

X=250(140-432) x
Y=279(90-297)
Consultaţi diagrama din partea

dreaptă şi asiguraţi-vă că aţi
specificat corect dimensiunile lăţimii
şi lungimii hârtiei.
Lungime (X)
Lăţimea (Y)
5-44 bizhub 163/211

Copierea
5
– Lăţimea hârtiei (Y) poate fi setată între 90 mm şi 297 mm.

X=250(140-432) x
Y=180( 90-297)
7 Verificaţi dacă "TIPUL: 80g/mp" apare în a treia linie a ecranului.

– Dacă este selectată orice setare a tipului de hârtie cu excepţia celei
de hârtie normală, selectaţi "HARTIE", apoi selectaţi "80g/mp".
TIP HARTIE BYPASS

80g/mp
CALC
CARTON
8 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "RETURNAT", apoi

DIMENSIUNI:[250/180]
TIPUL:80g/mp
RETURNAT
bizhub 163/211 5-45

Copierea
5

– Atunci când realizaţi copii în continuu utilizând tava manuală,
continuaţi să încărcaţi hârtie în tavă.
2
Notă
Pentru a corecta valoarea introdusă, apăsaţi tasta [Sterg/Stop].
5-46 bizhub 163/211

Copierea
5
Copierea pe plicuri
Pentru exemplificare, următoarea procedură descrie cum să realizaţi copii
pe plicuri de 200 mm e 150 mm încărcate în tava manuală sau în tava
manuală multiplă.
2
Notă
Atunci când încărcaţi documente şi hârtie cu format nestandardizat,
măsuraţi-le întâi dimensiunile.
Scalele pentru originale de pe marginile geamului de originale sunt utile
pentru măsurarea documentelor şi hârtiilor.

bizhub 163/211 5-47

Copierea
5
2 Reglaţi ghidajele de hârtie în tava manuală, apoi încărcaţi plicurile în
tavă.
– Încărcaţi plicurile cu clapa în sus, astfel încât suprafaţa care va fi
tipărită să fie în jos, după cum este indicat în ilustraţie.
– Înainte de a încărca plicurile, presaţi-le bine pentru a elimina
complet aerul din ele şi asiguraţi-vă că clapele sunt presate ferm.
– Încărcaţi plicurile în tava manuală unul câte unul.
– În tava manuală multiplă pot fi încărcate maxim 10 plicuri.
Nu încărcaţi atâtea plicuri în tava manuală multiplă, încât stiva să
Apare meniul SETARE HARTIE BYPASS.

DIMENSIUNI:
TIPUL:80g/mp
RETURNAT
5-48 bizhub 163/211

Copierea
5

INCH
INTRODUCERE FORMAT
MEMORIE1:[216/279]

– Lungimea hârtiei (X) poate fi setată între 140 mm şi 432 mm.

X=200(140-432) x
Y=279(90-297)
– Consultaţi diagrama din partea

dreaptă şi asiguraţi-vă că aţi
specificat corect dimensiunile
lăţimii şi lungimii hârtiei.
Lungime (X)
Lăţimea (Y)
bizhub 163/211 5-49

Copierea
5

X=200(140-432) x
Y=150( 90-297)
7 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "HARTIE", apoi

TIPUL:80g/mp
RETURNAT
8 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "PLIC", apoi apăsaţi
tasta [OK].
TIP HARTIE BYPASS

PLIC
5-50 bizhub 163/211

Copierea
5
9 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "RETURNAT", apoi

TIPUL:PLIC
RETURNAT


– Atunci când realizaţi copii în continuu utilizând tava manuală,
continuaţi să încărcaţi hârtie în tavă.
2
Notă
Pentru a corecta valoarea introdusă, apăsaţi tasta [Sterg/Stop].
bizhub 163/211 5-51

Copierea
5
5.6 Specificarea setărilor de zoom
Specificând un factor de zoom, puteţi mări sau micşora copia.
Setările factorului de zoom
Setări de zoom Descriere
Mărime completă Copiile sunt produse cu format identic cu cel al originalului

(100%).
AUTO Este selectat automat cel mai potrivit factor de zoom pe baza
formatului originalului încărcat şi formatului de hârtie
specificat.
FIXAT/FIXATA Sunt disponibili cei mai potriviţi factori de zoom pentru

copierea originalelor obişnuite de format standard pe diferite
formate standard.
25%
50%
70% (A3%A4, B4%B5)
81% (B4%A4, B5%A5)
115% (B4%A3, B5%A4)
141% (A4%A3, B5%B4)
200%
400%
MANUAL Factorul de zoom poate fi setat între 25% şi 400%. Factorul

de zoom poate fi introdus direct utilizând tastatura. De fiecare
dată când se apasă [+] sau [,], factorul de zoom este mărit
sau micşorat cu 1%.
X/Y ZOOM Lăţime: Factorul de zoom poate fi setat între 50% şi 200%.
Lungime: Factorul de zoom poate fi setat între 50% şi 100%.
Factorul de zoom poate fi introdus direct prin utilizarea
tastaturii.
5-52 bizhub 163/211

Copierea
5
Efectuarea de copii utilizând un factor de autozoom

tasta [OK].
RATA ZOOM
AUTO
FIXAT/FIXATA
MANUAL

bizhub 163/211 5-53

Copierea
5
Efectuarea de copii utilizând o setare de zoom presetat

3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "FIXAT/FIXATA", apoi
RATA ZOOM
AUTO
FIXAT/FIXATA
MANUAL
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat factorul de zoom
dorit, apoi apăsaţi tasta [OK].
RATA ZOOM FIXATA

81% B4 A4
100%
100% B4 A4
5-54 bizhub 163/211

Copierea
5
bizhub 163/211 5-55

Copierea
5
Efectuarea de copii utilizând un factor de zoom manual

3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MANUAL", apoi
RATA ZOOM
AUTO
FIXAT/FIXATA
MANUAL
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] sau utilizaţi tastatura pentru a specifica
factorul de zoom dorit, apoi apăsaţi pe tasta [OK].
– Atunci când este specificat utilizând tastele [+] şi [,], factorul de
zoom este setat în incremente de 1%.
Factor manual de zoom

123% (25%-400%)
or 10key input
5-56 bizhub 163/211

Copierea
5
bizhub 163/211 5-57

Copierea
5
Efectuarea de copii utilizând factori de zoom separaţi pe orizontală şi
verticală

2 Apăsaţi tasta [Functie].

Apare meniul FUNCTIA COPIERE.
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "X/Y ZOOM", apoi
FUNCTIA COPIERE
STERGE
MARGINE PAGINA
X/Y ZOOM
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ON", apoi apăsaţi
tasta [OK].
SETARE X/Y ZOOM

OPRIT
ON
5-58 bizhub 163/211

Copierea
5
factorul de zoom pentru lungimea (X), apoi apăsaţi pe tasta [OK].
SETARE X/Y ZOOM

X=100(50-100) x
Y=100(50-200)
factorul de zoom pentru lăţimea (Y), apoi apăsaţi pe tasta [OK].
SETARE X/Y ZOOM

X=100(50-100) x
Y=141(50-200)
7 Apăsaţi tasta [Back].


2
Notă
Pentru a corecta valoarea specificată, apăsaţi tasta [Sterg/Stop], apoi
specificaţi valoarea corectă.
bizhub 163/211 5-59

Copierea
5
5.7 Selectarea unei setări de densitate
Tipul originalului şi setările densităţii de copiere
- Setare "TEXT":
Selectaţi această setare atunci când copiaţi documente text pentru a
accentua contururile şi a reproduce documente text cu claritate.
Sunt disponibile nivelul automat de densitate şi 9 niveluri manuale de
densitate.
– Setare Densitate "AUTO": Nivelul de densitate este reglat automat în
conformitate cu documentul care este copiat.
– Setare Densitate "MANUAL": Apăsaţi tasta [*] (mai deschis) şi tasta [)]
(mai închis) pentru a regla densitatea în conformitate cu documentul care
va fi copiat.
- Setare "FOTO":
Selectaţi această setare atunci când copiaţi originale care conţin multe
zone cu semitonuri (culori intermediare), cum sunt fotografiile.
Setarea Densitate "AUTO" nu poate fi selectată dacă este selectată
setarea "FOTO".
- Setare "TEXT/FOTO":
Selectaţi această setare atunci când copiaţi originale care conţin atât
texte cât şi fotografii.
Ca niveluri de densitate sunt disponibile nivelul automat şi 9 niveluri
manuale.
– Setare Densitate "AUTO": Nivelul de densitate este reglat automat în
conformitate cu documentul care este copiat.
– Setare Densitate "MANUAL": Pentru a evita ca imaginea de pe spatele
unui articol de ziar sau de revistă să apară pe copie, apăsaţi tasta [*]
(mai deschis) pentru a selecta un nivel de densitate mai deschis. Pentru
a reproduce culorile palide din zonele luminoase ale imaginii, apăsaţi
tasta [)] (mai închis) pentru a selecta un nivel de densitate mai închis.
2
Notă
Selectând un nivel de densitate prea închis, veţi reproduce culoarea
de fond a suportului originalului, iar selectând un nivel de densitate prea
deschis, veţi produce o copie palidă. Prin urmare, alegeţi nivelul de
densitate portivit, conform originalului de copiat.
5-60 bizhub 163/211

Copierea
5
Efectuarea de copii după specificarea densităţii de copiere
2
Notă
Dacă este selectat "FOTO" la calitatea imaginii, "AUTO" nu poate fi
selectat.

2 Apăsaţi tasta [Densitate].

Apare meniul DENSITATE.
"MANUAL".
– Dacă a fost selectat "AUTO", apăsaţi tasta [OK].
DENSITATE(TEXT)
AUTO
MANUAL
bizhub 163/211 5-61

Copierea
5
– Dacă a fost selectat "MANUAL", apăsaţi tasta [*] sau [)] până
când unul din cele nouă niveluri de densitate este selectat, apoi
DENSITATE(TEXT)
AUTO
MANUAL
OK

5-62 bizhub 163/211

Copierea
5
5.8 Întreruperea unui job de copiere
Operaţiile prelungite de copiere sau tipărire continuă de la calculator pot fi
întrerupte rapid, prin apăsarea tastei [Intrerupe], în vederea copierii unui alt
document.
Pentru a întrerupe un job de copiere
!
Detalii
Unele operaţii de copiere nu pot fi întrerupte. În plus, unele funcţii nu
sunt disponibile pe durata întreruperii unui job de copiere. Pentru detalii,
consultaţi "Matricea de combinare a funcţiilor" pe pagina 10-10.
Dacă documentul este amplasat pe geamul de originale şi se realizează
copii 2 IN 1 sau 4 IN 1, jobul de copiere nu poate fi întrerupt.
Atunci când este apăsată tasta [Intrerupe], toate setările sunt resetate la
valorile lor implicite.
1 Apăsaţi tasta [Intrerupe].

Indicatorul de pe tasta [Intrerupe]
se aprinde, iar operaţia de
copiere/tipărire este întreruptă.
bizhub 163/211 5-63

Copierea
5
2 Scoateţi documentul curent, apoi încărcaţi celălalt document care va fi
copiat.
– În timp ce un document este tipărit de la calculator, încărcaţi
documentul care va fi copiat.

4 Folosind tastatura, introduceţi numărul dorit de copii, apoi apăsaţi

tasta [Start].
Începe tipărirea pentru jobul care a cauzat întreruperea.
5 După ce copierea jobului care a cauzat întreruperea este terminată,

apăsaţi tasta [Intrerupe].
Indicatorul de pe tasta [Intrerupe] se stinge, apoi aparatul revine la
modul anterior întreruperii operaţiei.
– La tipărirea de la calculator, tipărirea reporneşte automat.
– La copiere, continuaţi cu pasul 6.
6 Reîncărcaţi documentul pe care l-aţi îndepărtat la pasul 2.

Jobul de copiere întrerupt sau jobul de tipărire de la calculator
continuă.
5-64 bizhub 163/211

Copierea
5
5.9 Consultarea contoarelor aparatului
Apăsarea tastei [Confirma] afişează numărul total de pagini tipărite de la
instalarea aparatului.
Contoarele aparatului care pot fi verificate
Contorul aparatului Descriere
TOTAL NUM. Acest contor indică numărul total de pagini tipărite de la

instalarea acestui aparat.
FORMAT NUM. Acest contor indică numărul total de copii/imprimate tipărite

pe formatul specificat. (Formatul hârtiei numărate trebuie să
fie setat de reprezentantul de service.)
TOTAL IMPR. Acest contor indică numărul total de scanări executate de

la instalarea acestui aparat. (Scanările efectuate în timpul
copierii nu sunt incluse.)
PAGINI TX Acest contor indică numărul total de pagini trimise prin fax de
la instalarea acestui aparat.
PAGINI RX Acest contor indică numărul total de pagini fax primite de la

instalarea acestui aparat.
1 Având ecranul principal afişat,

apăsaţi tasta [Confirma].
Apare meniul CONFIRMARE.
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "TOTAL PAG.", apoi
CONFIRMARE
TOTAL PAG.
RETURNAT
bizhub 163/211 5-65

Copierea
5
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat contorul care va fi
verificat.
TOTAL PAG.
TOTAL NUM:000000
FORMAT NUM :000000
TOTAL SCAN :000000
TOTAL PAG.
PAGINI TX :000000
PAGINI RX :000000
4 Apăsaţi tasta [OK].

Apare din nou meniul CONFIRMARE.

5-66 bizhub 163/211

6 Operaţii avansate
de copiere
Operaţii avansate de copiere
6
6 Operaţii avansate de copiere

6.1 Setări de finisare (SORT/GRUP)
Când se copiază/se tipăresc două sau mai multe seturi dintr-un document,
copiile pot fi împărţite în seturi conţinând câte o copie din fiecare pagină
(sortare) sau pe pagini (grupare).
Metode de finisare
NON-SORT
Copiile sunt evacuate şi aşezate una peste alta în ordinea tipăririi.
SORT
Copiile sunt împărţite automat în numărul specificat de seturi, fiecare set
conţinând o copie a fiecărei pagini din documentul cu mai multe pagini.
bizhub 163/211 6-3

6
GRUP
Copiile sunt împărţite în seturi din fiecare pagină a documentului cu mai
multe pagini.
6-4 bizhub 163/211

6
Sortare în zigzag
Fiecare set de copii este evacuat într-un
model în zigzag al orientărilor w şi v.
!
Detalii
Pentru a evacua copiile într-un model în zigzag, trebuie îndeplinite
următoarele condiţii.
Se foloseşte hârtie A4 sau B5.
Hârtie de acelaşi format şi tip este încărcată cu orientarea w într-un sertar
de hârtie şi cu orientarea v în alt sertar.
Este selectată setarea Hârtie "AUTO".
Setarea "Mixare Orig" nu este selectată.
Parametrul "MOD ZIG ZAG" din modul Utilitar este setat la "ON".
(Consultaţi "Selectarea setării pentru alimentarea în zigzag (parametru
"MOD ZIG ZAG")" pe pagina 7-84.)
Grupare în zigzag
Fiecare set de pagini este evacuat într-un
model în zigzag al orientărilor w şi v.
bizhub 163/211 6-5

6
Efectuarea copiilor utilizând o setare de ieşire (cu documentul încărcat
în dispozitivul de alimentare cu originale)
2
Notă
"GRUP" apare numai dacă este instalat dispozitivul de alimentare cu
originale sau dispozitivul automat de alimentare cu originale faţă-verso.
1 Încărcaţi originalul în dispozitivul de

alimentare cu originale.
– Referiţi-vă la "Încărcarea
documentului" pe pagina 4-19.
2 Apăsaţi tasta [Finisare].

Apare meniul MOD IESIRE.
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SORT" sau "GRUP",
MOD IESIRE
Nesortare
SORT
GRUP
Indicatorul de pe tasta [Finisare] se aprinde.
6-6 bizhub 163/211

6

tasta [Start].
2
Notă
Dacă nicio setare Finisare nu este selectată, indicatorul de pe tasta
[Finisare] nu se aprinde.
bizhub 163/211 6-7

6
Efectuarea copiilor utilizând o setare de finisare (cu documentul
amplasat pe geamul de originale)
2
Notă
"GRUP" apare numai dacă este instalat dispozitivul de alimentare cu
originale sau dispozitivul automat de alimentare cu originale faţă-verso.
2 Poziţionaţi prima pagină a

documentului pe geamul de
originale.
3 Apăsaţi tasta [Finisare].

Apare meniul MOD IESIRE.
6-8 bizhub 163/211

6
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SORT" sau "GRUP",
MOD IESIRE
Nesortare
SORT
GRUP
Indicatorul de pe tasta [Finisare] se aprinde.


tasta [Start].
7 Aşezaţi următoarea pagină a documentului pe geamul de originale şi

– Repetaţi această operaţie pentru toate paginile documentului.
Este afişat numărul paginilor de document care au fost scanate.
HARTIE:
ZOOM :100%
URMATOAREA PAGINA?
SCAN=OK(TIPAR=START)
2
Notă
Dacă nicio setare Finisare nu este selectată, indicatorul de pe tasta
[Finisare] nu se aprinde.
bizhub 163/211 6-9

6
6.2 Efectuarea de copii 2 IN 1 sau 4 IN 1
Originale Copiere 2 IN 1 Originale Copiere 4 IN 1
Utilizarea geamului de originale
2
Notă
Dacă documentul este amplasat pe geamul de originale şi se realizează
copii 2 IN 1 sau 4 IN 1, jobul de copiere nu poate fi întrerupt.

originale.
3 Apăsaţi tasta [Original Combinat].

Apare meniul ORIGINALE
COMBINATE.
6-10 bizhub 163/211

6
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "2 IN 1" sau "4 IN 1",
ORIGINALE COMBINATE
OPRIT
2 IN 1
4 IN 1
– Două moduri de aranjare a paginii sunt disponibile pentru copiile

4 IN 1.
The Setarea implicită din fabrică este "PATTERN1".
Model 1 Model 2
– Pentru detalii în legătură cu setarea, referiţi-vă la "Selectarea ordinii

în pagină 4 IN 1 (parametru "ORDINE 4IN1")" pe pagina 7-78.
Indicatorul de pe tasta [Original Combinat] se aprinde.

– Dacă trebuie tipărite mai multe copii, apăsaţi tasta [Finisare], apoi
selectaţi "SORT".

tasta [Start].
bizhub 163/211 6-11

6
Este afişat numărul paginilor de document care au fost scanate.
HARTIE:
ZOOM :50%
URMATOAREA PAGINA?
SCAN=OK(TIPAR=START)
8 După ce au fost scanate toate paginile documentului, apăsaţi tasta

[Start].
6-12 bizhub 163/211

6

2 Apăsaţi tasta [Original Combinat].

Apare meniul ORIGINALE
COMBINATE.
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "2 IN 1" sau "4 IN 1",
ORIGINALE COMBINATE
OPRIT
2 IN 1
4 IN 1
bizhub 163/211 6-13

6
– Două moduri de aranjare a paginii sunt disponibile pentru copiile
4 IN 1.
Setarea implicită din fabrică este "PATTERN1".
Model 1 Model 2
– Pentru detalii în legătură cu setarea, referiţi-vă la "Selectarea ordinii

în pagină 4 IN 1 (parametru "ORDINE 4IN1")" pe pagina 7-78.
Indicatorul de pe tasta [Original Combinat] se aprinde.


tasta [Start].
– Dacă trebuie tipărite mai multe copii, apăsaţi tasta [Finisare], apoi
selectaţi "SORT".
6-14 bizhub 163/211

6
6.3 Efectuarea de copii pe ambele feţe
În adiţie la copiile faţă-verso 2in1 şi 4in1 se pot realiza copii faţă-verso de
pe originale simplă faţă sau originale faţă-verso.
2
Notă
Trebuie să fie instalată unitatea duplex opţională. (Numai pentru
bizhub 211)
Tipul copiilor faţă-verso care pot fi realizate, depinde de dispozitivele
opţionale instalate.
Atunci când copiaţi documente pe ambele feţe, utilizaţi dispozitivul
automat de alimentare cu originale faţă-verso DF-605.
Tipuri de copii faţă-verso
Metode de copiere faţă-verso Capacul de Dispozitiv Dispozitiv

originale automat de automat de
OC-504 alimentare alimentare
cu originale cu originale
DF-502 faţă-verso
DF-605
Originale simplă faţă % o o o

Copie pe ambele feţe
2
1
1
2
1 1
1
Original cu ambele feţe % o* e o

Copie pe ambele feţe
1 1
2
1 1

Copie faţă-verso 2in1
4
3
2 1 2
1
3
1 1 2
1
1
1

Copie faţă-verso 4in1
8 1 2
1 1 2
1 3 4
7
1 3 4
bizhub 163/211 6-15

6
Metode de copiere faţă-verso Capacul de Dispozitiv Dispozitiv
originale automat de automat de
OC-504 alimentare alimentare
cu originale cu originale
DF-502 faţă-verso
DF-605
Originale cu ambele feţe % o* e o

Copii pe ambele feţe 2 IN 1
7
5
3 5 6
1 1 2
7
1 1 2
3
1 1 2
1
2
Originale cu ambele feţe % o* e o

Copii pe ambele feţe 4 IN 1
15 9 10
1 2
1 1 2
1 2 3 12
2
3 4
15
3 4
2
1 3 4
* Pentru a copia originale pe ambele feţe utilizând geamul de originale, apăsaţi tasta
[Simplex/Duplex], apoi selectaţi "1-FATA%2-FETE" pentru a scana în ordine ambele feţe ale
documentului.
6-16 bizhub 163/211

6
Măsuri de precauţie la copierea faţă-verso
Copierea faţă-verso nu este posibilă în următoarele condiţii:
- Originalele cu ambele feţe sunt încărcate în dispozitivul automat de
- Originalele cu lăţimi mixte sunt încărcate în dispozitivul de alimentare
cu originale.
- Este selectată tava manuală.
- Sunt încărcate hârtii speciale (carton, folie transparentă pentru
retroproiector, plicuri sau coli de etichete).
- Setarea tipului de hârtie este "1-FATA".
- Este selectată o hârtie cu lăţime mai mică de 140 mm.
Utilizarea geamului de originale

originale.
2 Apăsaţi tasta [Simplex/Duplex].
bizhub 163/211 6-17

6
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "1-FATA % 2-FETE",
SIMPLEX/DUPLEX
1-FATA 1-FATA
1-FATA 2-FETE
2-FETE 1-FATA


tasta [Start].

6-18 bizhub 163/211

6

2 Apăsaţi tasta [Simplex/Duplex].
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "1-FATA%2-FETE",
SIMPLEX/DUPLEX
1-FATA 1-FATA
1-FATA 2-FETE
2-FETE 1-FATA

5 Folosind tastatura, introduceţi numărul dorit de copii.
bizhub 163/211 6-19

6
6.4 Efectuarea de copii utilizând funcţia "MOD CARTE"
Originale Copii


3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MOD CARTE",
FUNCTIA COPIERE
NEG. POZ.
Separare carte
RETURNAT
6-20 bizhub 163/211

6
tasta [OK].
SETARE MOD CARTE

OPRIT
ON
alin. cartea central
– Tipul de document poate fi schimbat în modul Utilitar. Setarea

implicită de legare este pentru cărţi legate la stânga. Pentru a copia
cărţi legate pe dreapta, schimbaţi tipul documentului utilizând
parametrul "BINDING POS." din modul Utilitar. (Consultaţi
"Selectarea poziţiei de legare carte (parametru "BINDING POS.")"
pe pagina 7-68.)
"/" apare alături de "MOD CARTE" în meniul FUNCTIA COPIERE.
5 Pentru a şterge în jurul textului sau de-a lungul marginii de legare,

selectaţi "STERGE" în meniul FUNCTIA COPIERE, apoi apăsaţi
tasta [OK].
– Pentru a începe copierea, continuaţi cu pasul 7.
FUNCTIA COPIERE
STERGE
MARGINE PAGINA
X/Y ZOOM
bizhub 163/211 6-21

6
6 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "STERGERE
CHENAR", "STERGERE CENTRU" sau "STERG CENTRU&RAMA",
Setare ştergere
OPRIT
STERGERE CHENAR
CENTRU CHENAR
Setare ştergere
STERG CENTRU&RAMA
– Pentru detalii asupra zonelor care sunt şterse, consultaţi "Metode

de ştergere chenar/centru" pe pagina 6-23.
– Lăţimea zonei şterse pentru opţiunea STERGERE CHENAR poate fi
setată între 5 şi 20 mm, în incremente de 1 mm. Setarea implicită
din fabrică este 10 mm.
– Lăţimea zonei şterse pentru setarea STERGERE CENTRU este
fixată la 10 mm.
– Lăţimea zonei şterse pentru setarea STERGERE CHENAR poate fi
schimbată utilizând parametrul SETARE STERGERE din modul
Utilitar. (Consultaţi "Reglarea lăţimii zonei şterse (parametru
"SETARE STERGERE")" pe pagina 7-71.)
"/" apare alături de "STERGE" în meniul FUNCTIA COPIERE.



tasta [Start].
6-22 bizhub 163/211

6
Metode de ştergere chenar/centru
Setări STERGERE Descriere TERMINAT
STERGERE CHENAR Copiile sunt tipărite

(chenar carte şters) cu chenarul şters în
Originale Copii
jurul documentului.
STERGERE CENTRU Copiile sunt tipărite

(centru carte şters) cu zona ştearsă de-a Originale Copii
lungul marginii de
legare.
STERG Copiile sunt tipărite

CENTRU&RAMA cu chenarul şters în Originale Copii
(chenar +centru carte jurul documentului şi
şterse) de-a lungul marginii de
legare.
bizhub 163/211 6-23

6
6.5 Ştergerea de secţiuni ale copiilor (funcţia "STERGE")
Pot fi şterse unele zone ale originalelor, cum ar fi un cadru nedorit din jurul
paginii.
Măsuri de precauţie pentru poziţia marginii şterse

Poziţia zonei şterse pe copie depinde de modul de poziţionare a originalului.
Terminat Geamul de originale Alimentatorul de originale
STERGERE
STANGA
STERGERE SUS
STERGERE
CHENAR
6-24 bizhub 163/211

6
Efectuarea de copii utilizând funcţia "STERGE"


3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "STERGE", apoi
FUNCTIA COPIERE
STERGE
MARGINE PAGINA
X/Y ZOOM
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "STERGERE
STANGA", "STERGERE SUS", apoi apăsaţi tasta [OK].
Setare ştergere
OPRIT
STERGERE STANGA
STERGERE SUS
"/" apare alături de "STERGE" în meniul FUNCTIA COPIERE.
bizhub 163/211 6-25

6


tasta [Start].
6-26 bizhub 163/211

6
6.6 Copierea negativ/pozitiv inversată
(funcţia "NEG. <-> POZ.")
Copiile pot fi realizate cu zonele în culori deschise ale originalului (suportul)
şi zonele în culori întunecate (textul) inversate.
Original Copie
Efectuarea de copii utilizând funcţia "NEG. <-> POZ."


3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "NEG. <-> POZ.",
FUNCTIA COPIERE
NEG. POZ.
Separare carte
RETURNAT
bizhub 163/211 6-27

6
tasta [OK].
NEG. SETARE POZ.

OPRIT
ON
"/" apare alături de "NEG. <-> POZ." în meniul FUNCTIA COPIERE.



tasta [Start].
6-28 bizhub 163/211

6
6.7 Efectuarea de copii pentru îndosariere
(Funcţia "MARGINE PAGINA")
Copiile pot fi tipărite cu o margine de legare astfel încât să poată fi
îndosariate uşor.
Legare în partea stângă
Copiile sunt tipărite cu conţinutul documentului uşor deplasat spre dreapta
pentru a permite obţinerea unei margini de legare în partea stângă.
Original Copy
Măsuri de precauţie pentru poziţia marginii de legare

Poziţia marginii de legare pe copie depinde de modul de poziţionare a
originalului.
Geamul de originale Alimentatorul de originale
bizhub 163/211 6-29

6
Efectuarea de copii utilizând funcţia "MARGINE PAGINA"


3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MARGINE PAGINA",
FUNCTIA COPIERE
STERGE
MARGINE PAGINA
X/Y ZOOM
6-30 bizhub 163/211

6
tasta [OK].
SETARE HARTIE
OPRIT
ON
– Lăţimea marginii de legare poate fi setată între 0 şi 20 mm, în

incremente de 1 mm. Setarea implicită din fabrică este 10 mm.
– Lăţimea zonei şterse poate fi schimbată utilizând parametrul
"SETARE MARGINE" din modul Utilitar. (Consultaţi "Reglarea
lăţimii marginii (parametru "SETARE MARGINE")" pe pagina 7-69.)
"/" apare alături de "MARGINE PAGINA" în meniul FUNCTIA
COPIERE.

Apare din nou ecranul principal. Indicatorul de pe tasta [Functie] se
aprinde.


tasta [Start].
bizhub 163/211 6-31

6
6.8 Înregistrarea setărilor de copiere
Pot fi stocate până la două setări de copiere frecvent utilizate, pentru
reapelare imediată în caz de necesitate.
Următoarele setări de copiere pot fi înregistrate.
- Număr de copii
- Sursă hârtie (inclusiv "AUTO")
- Calitate
- Densitate (inclusiv "AUTO")
- Funcţii disponibile cu tasta [Functie] (STERGE, MARGINE PAGINA,
X/Y ZOOM, NEG. <-> POZ. şi MOD CARTE)
- Mixare Orig
- Setări din meniul ORIGINALE COMBINATE
Dacă este specificat un format atipic pentru un sertar de hârtie, formatul
atipic nu este înregistrat. Pentru detalii asupra înregistrării formatelor atipice,
consultaţi "DIMENSIUNI ATIPICE" pe pagina 7-32.
Pentru înregistrare setări de copiere
2
Notă
Programele de copiere nu pot fi memorate în timpul încălzirii aparatului
sau atunci când este întrerupt un job de copiere (modul Întrerupere).
1 Selectaţi diverse setări.

2 Apăsaţi tasta [Mod Memorie].
6-32 bizhub 163/211

6
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "INREGISTRARE",
MOD MEMORIE
REAPELARE
INREGISTRARE
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat numărul de program
INREG.MOD MEMORIE
PROGRAM1
PROGRAM2
– Dacă setările de copiere au fost deja înregistrare cu numărul de

program selectat, setările de copiere stocate anterior sunt şterse şi
înlocuite cu cele noi.
Setările de copiere curente sunt înregistrare.
bizhub 163/211 6-33

6
Copierea cu un program de copiere reapelat

2 Apăsaţi tasta [Mod Memorie].
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "REAPELARE", apoi
MOD MEMORIE
REAPELARE
INREGISTRARE
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat numărul de program
INREG.MOD MEMORIE
PROGRAM1
PROGRAM2
6-34 bizhub 163/211

6
6.9 Copiere utilizând un număr de acces
Dacă au fost specificate numere de acces, utilizarea aparatului poate fi
limitată la utilizatori specificaţi sau la un număr specificat de copii pentru
fiecare utilizator.
Următoarea procedură descrie cum să efectuaţi copii după introducerea
unui număr de acces.
Introducerea numărului de acces
!
Detalii
Dacă au fost specificate numere de acces, aparatul nu poate fi utilizat
decât după introducerea numărului de acces.
Pentru a utiliza această funcţie, numerele de acces trebuie să fie
specificate utilizând parametrii de cod utilizator (afişaţi în meniul "SETARI
ADMIN." din modul Utilitar). Referiţi-vă la pagina 7-39.
1 Folosind tastatura, introduceţi numărul de acces din trei cifre.
NR. ACCESS:---
NR. ACCES:***
(APASATI TASTAACCES)
– Pentru a corecta numărul de acces introdus, apăsaţi tasta

[Sterg/Stop], apoi introduceţi numărul corect.
bizhub 163/211 6-35

6
2 Apăsaţi tasta [Acces].
Ecranul nivel de bază apare şi
copierea poate începe.
3 Poziţionaţi documentul(-ele) de copiat, apoi selectaţi setările de

copiere dorite.
5 După ce aţi terminat copierea, apăsaţi din nou tasta [Acces].
6-36 bizhub 163/211

7 Parametri mod
Utilitar/mod Copiere
Parametri mod Utilitar/mod Copiere
7
7 Parametri mod Utilitar/mod Copiere

7.1 MOD UTILIZATOR
Există opt parametri în modul Utilitar.
Nr. Nume Descriere Referinţă pagină
1 SETARI MASINA Folosit pentru specificarea setărilor mediului de p. 7-6

operare al aparatului.
2 SETARE SURSA Utilizat pentru a specifica formatul şi tipul de p. 7-22

HART. hârtie încărcată în primul sertar de hârtie. În
plus, setările pot fi specificate pentru sertarele
de hârtie care sunt selectate în timpul operaţiei
de comutare automată a tăvii.
3 DIMENSIUNI Utilizat pentru a înregistra până la două formate p. 7-32

ATIPICE atipice.
4 SETARI Utilizat pentru efectua operaţii de întreţinere în p. 7-35

UTILIZATOR vederea menţinerii eficienţei aparatului.
5 SETARI ADMIN. Utilizat de administrator pentru a specifica p. 7-39

setările pentru administrarea utilizatorilor şi
pentru a specifica setările de monitorizare la
distanţă.
6 SETARI COPIE 1 Folosit pentru specificarea setărilor implicite p. 7-58

pentru diferite funcţii de copiere.
7 SETARE COPIE 2 p. 7-74
8 INTERISTRARE Acest element de meniu apare numai dacă este -

APEL instalat(ă) controllerul opţional de imagine
IC-206 sau cartela de interfaţă de reţea NC-503.
Specifică setările de apel rapid.
Pentru detalii, referiţi-vă la manualul de utilizare
a opţiunii corespunzătoare.
9 SETARE SCAN Utilizat pentru a specifica setările atunci când pe -

aparat este instalat(ă) controllerul opţional de
imagine IC-206 sau cartela de interfaţă de reţea
NC-503. Pentru detalii, referiţi-vă la manualul de
utilizare a opţiunii corespunzătoare.
2
Notă
În funcţie de dispozitivele opţionale instalate, este posibil ca unii
parametri să nu fie disponibili. Dacă este selectat un parametru
indisponibil, apare un mesaj de eroare.
bizhub 163/211 7-3

7
7.2 Parametri mod Utilitar/mod Copiere
* indică setările implicite din fabrică.
Meniu Parametru Setări
SETARI MASINA AUTO RESET PANOU OPRIT/30sec/1min*/2min/3min/4min/5min
MOD ECON. ENERGIE 1 până la 240 de minute (implicit: 15 minute)
AUTO OPRIRE OPRIT*/ON (15 până la 240 de minute)
DENSITATE(ADF) MOD 1*/MOD 2
DENSITATE(CARTE) MOD 1*/MOD 2
DENSITATE TIPARIRE
CONTRAST AFISAJ
SETARE TASTE TIMP DE PORNIRE

(0.1sec/0.3sec/0.5sec/1.0sec*/1.5sec/2.0sec/
2.5sec/3.0sec)
INTERVAL
(0.1sec/0.3sec/0.5sec/1.0sec/1.5sec/2.0sec/
2.5sec/3.0sec)
LIMBA ENGLEZA*/GERMANA/FRANCEZA/
ITALIANA/DANEZA/OLANDEZA/SPANIOLA/
NORVEGIANA/SUEDEZA/FINLANDEZA/
TURCEASCA/PORTUGHEZA
SETARE SURSA INCH/METRIC Fiecare tavă: INCH/METRIC*

HART.
TAVA1 HARTIE FORMAT (AUTO*/INTRODUCERE FORMAT)
TIP HARTIE (80g/mp*/CALC/CARTON/PLIC)
TIP HARTIE 80g/mp*/RECICL/SPECIAL
DIMENSIUNI MEMORIE1 X: 140 mm până la 432 mm

ATIPICE Y: 90 mm până la 297 mm
MEMORIE2
SETARI USCARE CILIDRU -

UTILIZATOR
ALIMENTARE TONER -
SETARI ADMIN. ADMINISTRATOR NO: 000000-999999
AUTO OPRIRE DEZACTIVAT/ACTIVAT*
COD UTILIZATOR MOD CODURI ACCES (ON*/OPRIT)

INREG UTILIZATOR (ADAUGATI/VERIFIVA/
EDITEAZA)
DATE UTILIZATORI (DISPLAY*/STERGE
TOATE CONT./LIST)
7-4 bizhub 163/211

7
Meniu Parametru Setări
SETARI COPIE 1 HARTIE PRIORIT. TAVA1*/TAVA2/TAVA3/TAVA4/TAVA5/

PRELUARE LATERALA
TIP HARTIE PRIORIT TEXT/FOTO*/TEXT/FOTO
DENSITATE PRIORIT AUTO*/MANUAL
NIVEL DENSITATE AUTO

MANUAL
BINDING POS. STINGA*/DREAPTA
SETARE MARGINE 0 mm până la 20 mm (implicit: 10 mm)
SETARE ŞTERGERE STINGA*/SUS/CHENAR

(5 până la 20 mm; implicit: 10 mm)
ORIGINAL MIC DEZACTIVAT*/ACTIVAT
SETARE COPIE 2 COPIERE PRIORIT. AUTOSELECT. HARTIE*/AUTOZOOM/

MANUAL
IESIRE PRIORIT. NON-SORT*/SORT/GRUP
ORDINE 4IN1 PATTERN1*/PATTERN2
ORIGINALE MIXATE OPRIT*/ON
COPIE DUPLEX OPRIT*/ON
MOD ZIG ZAG OPRIT/ON*
bizhub 163/211 7-5

7
7.3 SETARI MASINA
Din meniul "SETARI MASINA", pot fi schimbate următoarele setări ale
aparatului.
Parametri SETARI MASINA
Nr. SETARI MASINA Descriere
1 RESETARE Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica durata de timp

AUTOMATĂ înainte ca operaţia de autoiniţiere panou să fie efectuată după
PANOU copiere sau înainte ca operaţia pentru ultima tastă apăsată să fie
terminată. Când este efectuată operaţia de autoiniţiere panou,
aparatul revine automat la modul implicit şi este afişat ecranul nivel
de bază.
Setarea implicită din fabrică este 1 min.
2 MODUL DE Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica durata de timp

ECONOMISIRE A în care aparatul este inactiv înainte să intre în modul Power Save.
ENERGIEI Setarea implicită din fabrică este 15 mm.
3 AUTO OPRIRE Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica durata de timp
în care aparatul este inactiv înainte să fie oprit.
Setarea implicită din fabrică este "OPRIT".
4 DENSITATE(ADF) Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica nivelul de

calitate a imaginii când este utilizat dispozitivul opţional de
MOD1: Selectaţi această setare pentru a deschide densitatea şi a
reduce petele din copie.
MOD2: Selectaţi această setare pentru a produce copii la aceeaşi
densitate cu cea a originalului.
Setarea implicită din fabrică este "MOD1".
5 DENSITATE Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica nivelul de

(CARTE) densitate când este copiat un document amplasat pe geamul de
originale.
MOD2: Selectaţi această setare pentru a produce copii la aceeaşi
densitate cu cea a originalului.
MOD2: Selectaţi această setare pentru a deschide densitatea şi a
reduce petele copiei.
Setarea implicită din fabrică este "MOD1".
6 DENSITATE Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta unul dintre cele
TIPARIRE cinci niveluri de densitate pentru tipărire.
Setarea implicită din fabrică este .
7 CONTRAST AFISAJ Acest parametru poate fi utilizat pentru a regla contrastul afişajului
panoului de comandă.
8 SETARE TASTE Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica durata de

timp înainte ca intrarea repetată să înceapă după ce o tastă este
menţinută apăsată şi intervalul de repetare.
Setarea implicită din fabrică este "1.0sec" pentru "TIMP DE
PORNIRE" şi este "0.1sec" pentru "INTERVAL".
9 LIMBA Puteţi alege limba meniului de operare.

Setarea implicită din fabrică este "ENGLEZA".
7-6 bizhub 163/211

7
Nr. SETARI MASINA Descriere
10 PRAG SCAN Acest parametru apare numai dacă este instalat(ă) controllerul
opţional de imagine IC-206 sau cartela de interfaţă de reţea
NC-503.
Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica valoarea
memoriei disponibile înainte ca aceasta să devină ocupată şi să se
oprească scanarea.
Pentru detalii, referiţi-vă la manualul de utilizare a opţiunii
corespunzătoare.
bizhub 163/211 7-7

7
Afişarea meniului "SETARI MASINA"

Apare meniul "MOD UTILIZATOR".
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când parametrul SETARI MASINA dorit
este selectat.
– Următorii parametri SETARI MASINA sunt disponibili.
AUTO RESET PANEL
MOD ECON. ENERGIEE
AUTO OPRIRE
DENSITATE(ADF)
DENSITATE(CARTE)
DENSITAT TIPAR.
CONTRAST AFISAJ
SETARE TASTE
LIMBA
PRAG SCAN
7-8 bizhub 163/211

7
Schimbarea setărilor pentru operaţia de autoiniţiere panou (parametru
"AUTO RESET PANOU")
1 Afişaţi meniul "SETARI MASINA".

– Referiţi-vă la "Afişarea meniului "SETARI MASINA"" pe pagina 7-8.
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "AUTO RESET
PANOU", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI MASINA
AUTO RESET PANOU
MOD ECON. ENERGIE
AUTO OPRIRE
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "OPRIT", "30sec",
"1min", "2min", "3min", "4min" sau "5min", apoi apăsaţi tasta [OK].
AUTO RESET PANOU

OPRIT
30sec
1min
Apare din nou meniul "SETARI MASINA".
bizhub 163/211 7-9

7
Specificaţi setările de economisire a energiei (mod Power Save)
(parametru "MOD ECON. ENERGIE")

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MOD ECON.
ENERGIE", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI MASINA
AUTO RESET PANOU
MOD ECON. ENERGIE
AUTO OPRIRE
7-10 bizhub 163/211

7
3 Utilizaţi tastatura pentru a introduce durata de timp înainte ca aparatul
să intre în mod Power Save, apoi apăsaţi tasta [OK].
MOD ECON. ENERGIE

15min(1-240min)
– Timpul poate fi setat între 1 şi 240 de minute.

– Pentru a corecta numărul introdus, apăsaţi tasta [Sterg/Stop],
apoi introduceţi numărul corect.
bizhub 163/211 7-11

7
Schimbarea setărilor pentru operaţia de auto oprire (parametru "AUTO
OPRIRE")
Selectaţi dacă dezactivaţi sau nu funcţia de auto oprire. Dacă aceasta este
activată, specificaţi durata de timp după care este efectuată operaţia de auto
oprire.
2
Notă
Dacă aparatul este oprit cu operaţia de auto oprire, copiile/imprimatele
nu pot fi tipărite. Pentru a tipări copii/imprimate, porniţi aparatul.
Funcţia de auto oprire nu poate fi dezactivată dacă parametrul "AUTO
OPRIRE" din meniul "SETĂRI ADMIN." este setat la "DEZACTIVAT".
Pentru a dezactiva funcţia de auto oprire, parametrul "AUTO OPRIRE"
din meniul "SETĂRI ADMIN." trebuie să fie setat mai întâi la "ACTIVAT".
Pentru detalii, consultaţi "Activarea parametrului "AUTO OPRIRE" pentru
a fi setat la "OPRIT" (parametru "AUTO OPRIRE")" pe pagina 7-45.

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
SETARI MASINĂ
AUTO RESET PANOU
MOD ECON. ENERGIE
AUTO OPRIRE
7-12 bizhub 163/211

7
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "OPRIT" sau "ON".
– Dacă a fost selectat "OPRIT", apăsaţi tasta [OK].
AUTO OPRIRE
OPRIT
ON
– Dacă a fost selectat "ON", utilizaţi tastatura pentru a introduce

durata de timp înainte ca operaţia de auto oprire să fie efectuată,
AUTO OPRIRE
OPRIT
ON
30min(1-240min)
– Timpul poate fi setat între 15 şi 240 de minute.

– Dacă parametrul "AUTO OPRIRE" din meniul "SETĂRI ADMIN."
este setat la "DEZACTIVAT", specificaţi doar durata de timp după
care este efectuată operaţia de auto oprire.
bizhub 163/211 7-13

7
Schimbarea nivelului de calitate a imaginii atunci când este utilizat
dispozitivul de alimentare cu originale (parametru "DENSITATE(ADF)")

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "DENSITATE(ADF)",
SETARI MASINA
DENSITATE(ADF)
DENSITATE(CARTE)
DENSITATE TIPARIRE
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MOD1" sau
"MOD2", apoi apăsaţi tasta [OK].
DENSITATE(ADF)
MOD1
MOD2
7-14 bizhub 163/211

7
Schimbarea nivelului de calitate a imaginii când este utilizat geamul de
originale (parametru "DENSITATE(CARTE)")

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat

"DENSITATE(CARTE)", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI MASINA
DENSITATE(ADF)
DENSITATE(CARTE)
DENSITATE TIPARIRE
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MOD1" sau
"MOD2", apoi apăsaţi tasta [OK].
DENSITATE(CARTE)
MOD1
MOD2
bizhub 163/211 7-15

7
Schimbarea densităţii de tipărire (parametru "DENSITATE TIPARIRE")

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "DENSITATE
TIPARIRE", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI MASINA
DENSITATE(ADF)
DENSITATE(CARTE)
DENSITATE TIPARIRE
3 Apăsaţi tasta [*] sau [)] până când este selectat nivelul de densitate
DENSITATE TIPARIRE
OK
7-16 bizhub 163/211

7
Schimbarea contrastului afişajului (parametru "CONTRAST AFISAJ")

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "CONTRAST
AFISAJ", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI MASINA
CONTRAST AFISAJ
SETARE TASTE
LIMBA
3 Apăsaţi tasta [*] sau [)] până când este selectat contrastul dorit,
CONTRAST AFISAJ
OK
bizhub 163/211 7-17

7
Schimbarea setărilor repetare tastă (parametru "SETARE TASTE")

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARE TASTE",
SETARI MASINA
CONTRAST AFISAJ
SETARE TASTE
LIMBA
– Pentru a specifica setarea pentru "TIMP DE PORNIRE", continuaţi

cu pasul 3.
– Pentru a specifica setarea pentru "INTERVAL", continuaţi cu
pasul 5.
7-18 bizhub 163/211

7
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "TIMP DE PORNIRE",
SETARE TASTE
TIMP DE PORNIRE
INTERVAL
RETURNAT
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectată durata de timp
dorită înainte ca repetarea tastei să înceapă, apoi apăsaţi tasta [OK].
TIMP DE PORNIRE
0.1sec
0.3sec
0.5sec
Apare din nou meniul "SETARE TASTE". Apăsaţi tasta [Back] pentru a
reveni la meniul "SETARI MASINA". Pentru a specifica setarea pentru
"INTERVAL", continuaţi cu pasul 5.
5 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "INTERVAL", apoi
SETARE TASTE
TIMP DE PORNIRE
INTERVAL
RETURNAT
bizhub 163/211 7-19

7
6 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat intervalul de timp
INTERVAL
0.1sec
0.3sec
0.5sec
Apare din nou meniul "SETARE TASTE". Apăsaţi tasta [Back] pentru a
reveni la meniul "SETARI MASINA".
7-20 bizhub 163/211

7
Schimbarea limbii de afişare (parametru "LIMBA")

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "LIMBA", apoi
SETARI MASINA
CONTRAST AFISAJ
SETARE TASTE
LIMBA
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectată limba dorită, apoi
LIMBA
ENGLEZA
GERMANA
FRANCEZA
bizhub 163/211 7-21

7
7.4 SETARE SURSA HART.
Din meniul "SETARE SURSA HART.", por fi schimbate diverse setări pentru
sertarele de hârtie.
Parametri SETARE SURSA HART.
Nr. SETARE SURSA HART. Descriere
1 INCH/METRIC Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta sistemul de

măsurare a formatului hârtiei încărcate în fiecare sertar.
Selectaţi dacă hârtia este măsurată în centimetri ("METRIC")
cum sunt formatele A4 şi B5 sau în ţoli ("INCH") cum este
formatul Letter. Dacă nu este selectată nici o setare specifică,
formatul hârtiei este detectat automat.
Setarea implicită din fabrică este "METRIC".
2 TAVA1 HARTIE Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta formatul şi

tipul de hârtie încărcată în primul sertar de hârtie. Formatul
poate fi setat la "AUTO", "INTRODUCERE FORMAT",
"MEMORIE1" sau "MEMORIE2". Dacă este selectat
"INTRODUCERE FORMAT", formatul de hârtie poate fi
specificat. Tipul de hârtie poate fi setat la "80g/mp", "CALC".
"CARTON" sau "PLIC".
Setările implicite din fabrică sunt "AUTO" şi "80g/mp".
3 TIP HARTIE Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica tipul hârtiei
încărcate în fiecare sertar de hârtie, ceea ce determină dacă
hârtia este sau nu disponibilă pentru setarea Hârtie "AUTO"
sau dacă sertarul de hârtie este disponibil pentru funcţia de
comutare automată a tăvii. Selectaţi tipul hârtiei ("80g/mp",
"RECICL" sau "SPECIAL") pentru a specifica dacă hârtia este
disponibilă pentru funcţia Hârtie auto sau dacă tava este
disponibilă pentru funcţia de comutare automată a tăvii.
Dacă tava este încărcată cu hârtii speciale, trebuie să selectaţi
"80g/mp", "RECICL", "SPECIAL" sau "1-FATA".
80g/mp
Sertarul de hârtie poate fi selectat cu setarea Hârtie "Auto" şi
funcţia de comutare automată a tăvii şi poate fi utilizat pentru
a face copii pe ambele feţe.
RECICL
Sertarul de hârtie nu poate fi selectat cu setarea Hârtie "Auto";
totuşi, acesta poate fi selectat cu funcţia de comutare
automată a tăvii şi poate fi utilizat pentru a realiza copii pe
ambele feţe.
SPECIAL
Sertarul de hârtie nu poate fi selectat cu setarea Hârtie "Auto"
sau cu funcţia de comutare automată a tăvii; totuşi, acesta
poate fi utilizat pentru a realiza copii pe ambele feţe.
1-FATA
Sertarul de hârtie poate fi selectat cu setarea Hârtie "Auto" şi
funcţia de comutare automată a tăvii numai când se realizează
copii pe o singură faţă. În plus, acesta poate fi utilizat pentru
a realiza copii pe ambele feţe.
Setarea implicită din fabrică este "80g/mp".
7-22 bizhub 163/211

7
Afişarea meniului "SETARE SURSA HART."

MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
Apare meniul "SETARE SURSA HART.".
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat parametrul SETARE
SURSA HART. dorit, apoi apăsaţi tasta [OK].
– Sunt disponibili următorii parametri SETARE SURSA HART.
INCH/METRIC
TAVA1 HARTIE
TIP HARTIE
bizhub 163/211 7-23

7
Selectarea sistemului de măsurare a formatului hârtiei (parametru
"INCH/METRIC")
1 Afişaţi meniul "SETARE SURSA HART.".

– Referiţi-vă la "Afişarea meniului "SETARE SURSA HART."" pe
pagina 7-23.
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "INCH/METRIC",
SETARE SURSA HART.

INCH/METRIC
TAVA1 HARTIE
TIP HARTIE
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat sertarul de hârtie
INCH/METRIC
TAVA1
TAVA2
TAVA3
7-24 bizhub 163/211

7
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "METRIC" sau
"INCH", apoi apăsaţi tasta [OK].
TAVA1
METRIC
INCH
Apare din nou meniul "SETARE SURSA HART.".
bizhub 163/211 7-25

7
Specificarea setărilor pentru hârtia încărcată în primul sertar de hârtie
(parametru "TAVA1 HARTIE")

pagina 7-23.
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
SETARE SURSA HART.

INCH/METRIC
TAVA1 HARTIE
TIP HARTIE
– Pentru a specifica formatul, continuaţi cu pasul 3.

– Pentru a selecta tipul de hârtie, continuaţi cu pasul 5.
7-26 bizhub 163/211

7
TAVA1 HARTIE
FORMAT
TIP HARTIE
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "AUTO",
"INTRODUCERE FORMAT", "MEMORIE1" sau "MEMORIE2", apoi
– Prin selectarea "MEMORIE1" sau "MEMORIE2", poate fi selectat
un format atipic ("MEMORIE1" sau "MEMORIE2") înregistrat în
meniul "DIMENSIUNI ATIPICE". Pentru detalii asupra înregistrării
formatelor atipice, consultaţi "DIMENSIUNI ATIPICE" pe
pagina 7-32.
FORMAT HARTIE TAVA1

AUTO
INTRODUCERE FORMAT
MEMORIE1:[216/279]
bizhub 163/211 7-27

7
– Dacă a fost selectat "INTRODUCERE FORMAT", utilizaţi tastatura
pentru a introduce măsurătorile X şi Y în următorul ecran care
apare, apoi apăsaţi tasta [OK].
FORMAT HARTIE TAVA1

X=210(140-432) x
Y=297(90-297)
– Pentru a selecta tipul de hârtie, selectaţi "TAVA1 HARTIE", apoi

continuaţi cu pasul 5.
TAVA1 HARTIE
FORMAT
TIP HARTIE
7-28 bizhub 163/211

7
6 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat tipul de hârtie dorit,
TIP HARTIE TAVA1

80g/mp
CALC
CARTON
bizhub 163/211 7-29

7
Specificarea setărilor hârtiilor speciale pentru sertare de hârtie
(parametru "TIP HARTIE")

pagina 7-23.
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
SETARE SURSA HART.

INCH/METRIC
TAVA1 HARTIE
TIP HARTIE
INCH/METRIC
TAVA1
TAVA2
TAVA3
7-30 bizhub 163/211

7
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat tipul de hârtie
specială dorit, apoi apăsaţi tasta [OK].
TAVA1-TIP HARTIE
80g/mp
RECICL
SPECIAL
2
Notă
"1-FATA" apare numai dacă aparatul este echipat cu unitatea duplex
(opţională numai pentru bizhub 211).
bizhub 163/211 7-31

7
7.5 DIMENSIUNI ATIPICE
Din meniul "DIMENSIUNI ATIPICE", pot fi înregistrate două dintre formatele
atipice utilizate cel mai frecvent. Formatele atipice înregistrate aici pot fi
selectate pentru formatul încărcat în primul sertar de hârtie prin selectarea
"SETARE SURSA HART." în mod Utilitar, apoi selectarea "TAVA1 HARTIE",
apoi "FORMAT".
Opţiuni DIMENSIUNI ATIPICE
Nr. DIMENSIUNI ATIPICE Descriere
1 MEMORIE1 Formatele frecvent utilizate pot fi înregistrate şi reapelate

atunci când sunt necesare. Următoarele formate pot fi
2 MEMORIE2 înregistrare.
Lungime: 140 mm până la 432 mm
Lăţime: 90 mm până la 297 mm
Înregistrarea unui format atipic

2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "DIMENSIUNI
ATIPICE", apoi apăsaţi tasta [OK].
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
Apare meniul "DIMENSIUNI ATIPICE".
7-32 bizhub 163/211

7
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat numărul dorit,
DIMENSIUNI ATIPICE
MEMORIE1
MEMORIE2
RETURNAT
4 Utilizaţi tastatura pentru a introduce lungimea (X), apoi apăsaţi

tasta [OK].
DIMENSIUNI ATIPICE 1
X=210(140-432) x
Y=297( 90-297)
– Consultaţi diagrama şi asiguraţi-

vă că aţi specificat corect
dimensiunile lăţimii şi lungimii
hârtiei.
– Lungimea hârtiei (X) poate fi Lungime (X)
setată între 140 mm şi 432 mm.
– Pentru a corecta valoarea
introdusă, apăsaţi tasta
[Sterg/Stop].
Lăţimea (Y)
bizhub 163/211 7-33

7
5 Utilizaţi tastatura pentru a introduce lăţimea (Y), apoi apăsaţi tasta [OK].
DIMENSIUNI ATIPICE 1
X=210(140-432) x
Y=297( 90-297)

– Pentru a corecta valoarea introdusă, apăsaţi tasta [Sterg/Stop].
Apare din nou meniul "DIMENSIUNI ATIPICE".
7-34 bizhub 163/211

7
7.6 SETARI UTILIZATOR
Din meniul "SETARI UTILIZATOR", pot fi executate anumite operaţii de
întreţinere în vederea menţinerii eficienţei aparatului.
Funcţii SETARI UTILIZATOR
Nr. SETARI UTILIZATOR Descriere
1 USCARE CILIDRU Atunci când temperatura încăperii se modifică dramatic (cum

ar fi cazul utilizării unui aparat de încălzire pe timp de iarnă)
sau când aparatul este utilizat într-un spaţiu extrem de umed,
este posibil să se formeze condens pe suprafaţa cilindrului
fotoconductiv din interiorul aparatului, cauzând o reducere a
calităţii de tipărire. În astfel de situaţii, utilizaţi această funcţie
pentru a usca cilindrul şi a elimina condensul. Operaţia de
uscare a cilindrului durează aproximativ trei minute.
2 ALIMENTARE TONER După ce au fost tipărite multe documente cu zone tipărite

extinse (cum ar fi fotografiile) sau multe copii/imprimate cu
zone negative/pozitive inversate, densitatea de tipărire ar
putea deveni temporar prea deschisă dacă nu se alimentează
automat cu toner. În astfel de situaţii, utilizaţi această funcţie
pentru a forţa alimentarea cu toner şi a readuce imediat
valoarea densităţii de tipărire la nivelul normal.
bizhub 163/211 7-35

7
Uscarea cilindrului (funcţie "USCARE CILIDRU")

2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARI
UTILIZATOR", apoi apăsaţi tasta [OK].
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
Apare meniul "SETARI UTILIZATOR".
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "USCARE CILIDRU",
SETARI UTILIZATOR
USCARE CILIDRU
ALIMENTARE TONER
RETURNAT
Începe uscarea cilindrului, iar meniul "SETARI UTILIZATOR" apare

din nou.
7-36 bizhub 163/211

7
Alimentarea cu toner (funcţia "ALIMENTARE TONER")

2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARI
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
Apare meniul "SETARI UTILIZATOR".
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ALIMENTARE
TONER", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI UTILIZATOR
USCARE CILIDRU
ALIMENTARE TONER
RETURNAT
Începe alimentarea tonerului, iar meniul "SETARI UTILIZATOR" apare

din nou.
bizhub 163/211 7-37

7
2
Nu uitaţi
În timpul alimentării tonerului, nu opriţi aparatul şi nu deschideţi clapeta
frontală a aparatului.
2
Notă
Dacă densitatea tonerului este adecvată, nu efectuaţi operaţiunea de
alimentare a tonerului.
7-38 bizhub 163/211

7
7.7 SETARI ADMIN.
Din meniul "SETARI ADMIN.", se pot specifica diverşi parametri pentru
controlul utilizării aparatului. Pentru a specifica setările pentru parametrii
SETARI ADMIN., trebuie introdus codul de acces administrator.
Parametri SETARI ADMIN.
Nr. SETĂRI ADMIN. Descriere
1 ADMINISTRATOR NO: Acest parametru poate fi utilizat pentru a schimba codul de

acces administrator specificat în mod curent cu un număr
diferit.
2 AUTO OPRIRE Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta dacă este
posibil ("ACTIVAT") sau nu ("DEZACTIVAT") ca parametrul
"AUTO OPRIRE" din meniul "SETARI MASINA" să poată fi
setat la "OPRIT".
Setarea implicită din fabrică este "ACTIVAT".
3 COD UTILIZATOR Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica setările

de administrare a utilizatorilor. Maxim 50 de utilizatori pot fi
înregistraţi.
Activarea/dezactivarea administrării de utilizatori
Înregistrarea numerelor de acces
Schimbarea/ştergerea numerelor de acces
Afişarea/resetarea contoarelor de copii pentru fiecare
utilizator
Resetarea tuturor contoarelor de copii
4 SETARE RETEA Această opţiune de meniu apare numai dacă este instalat(ă)
controllerul opţional de imagine IC-206 sau cartela de
interfaţă de reţea NC-503.
Setările necesare pentru conectarea la o reţea pot fi
specificate din acest meniu.
corespunzătoare.
5 E-MAIL SETARE 1 Această opţiune de meniu apare numai dacă este instalat(ă)
Setările necesare pentru operaţii cum sunt Scanare prin
E-mail pot fi specificate din acest meniu.
corespunzătoare.
6 E-MAIL SETARE 2 Acest meniu apare numai dacă este instalat(ă) controllerul
NC-503.
Setările necesare pentru autentificarea cu POP Before
SMTP pot fi specificate din acest meniu.
corespunzătoare.
7 SETARE LDAP Acest meniu apare numai dacă este instalat(ă) controllerul
NC-503.
Parametrii din acest meniu pot fi utilizaţi pentru a specifica
setările pentru căutarea de destinaţii înregistrate pe serverul
LDAP.
Pentru detalii, consultaţi manualul de utilizare a opţiunii
corespunzătoare.
bizhub 163/211 7-39

7
Nr. SETĂRI ADMIN. Descriere
8 SETARE UTILIZATOR Această opţiune de meniu apare numai dacă este instalat(ă)
Setările pentru NTP SERVER şi timp zonă pot fi specificate
din acest meniu.
corespunzătoare.
2
Notă
Pentru detalii asupra programării şi specificării setărilor pentru codul de
acces administrator, contactaţi reprezentantul de service.
2
Nu uitaţi
Administratorul trebuie să asigure păstrarea codului de acces
administrator într-un loc sigur.
7-40 bizhub 163/211

7
Afişarea meniului "SETARI ADMIN."

2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARI ADMIN.",
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
3 Utilizaţi tastatura pentru a introduce codul de acces administrator,

– Codul implicit de acces administrator este "000000".
SETARI ADMIN.
NR. ADMIN.:------

Apare meniul "SETARI ADMIN.".
bizhub 163/211 7-41

7
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat parametrul SETARI
ADMIN. dorit, apoi apăsaţi tasta [OK].
– [SETARE RETEA], [E-MAIL SETARE 1], [E-MAIL SETARE 2],
[SETARE LDAP] şi [SETARE UTILIZATOR] apar numai dacă este
instalat(ă) controllerul opţional de imagine IC-206 sau cartela de
– Sunt disponibili următorii parametri SETARI ADMIN.
ADMINISTRATOR No.
AUTO OPRIRE
COD UTILIZATOR
SETARE REŢEA
SETARE E-MAIL 1
SETARE E-MAIL 2
SETARE LDAP
SETARE UTILIZATOR
7-42 bizhub 163/211

7
Schimbarea codului de acces administrator (parametru
"ADMINISTRATOR No:")
1 Afişaţi meniul "SETARI ADMIN.".

– Referiţi-vă la "Afişarea meniului "SETARI ADMIN."" pe pagina 7-41.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETĂRI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ADMINISTRATOR
No", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETĂRI ADMIN.
ADMINISTRATOR No:
AUTO OPRIRE
COD UTILIZATOR
3 Utilizaţi tastatura pentru a introduce codul de acces administrator

curent, apoi apăsaţi tasta [OK].
ADMINISTRATOR No:
NR. CURENT:-----

bizhub 163/211 7-43

7
4 Utilizaţi tastatura pentru a introduce codul de acces administrator nou,
ADMINISTRATOR No:
No NOU:------
5 Utilizaţi tastatura pentru a introduce din nou codul de acces

administrator nou pentru confirmare, apoi apăsaţi tasta [OK].
ADMINISTRATOR No:
CONFIRM.No:------
Apare din nou meniul "SETARI ADMIN.".
7-44 bizhub 163/211

7
Activarea parametrului "AUTO OPRIRE" pentru a fi setat la "OPRIT"
(parametru "AUTO OPRIRE")

MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETĂRI ADMIN.
SETARI COPIE 1
SETĂRI ADMIN.
ADMINISTRATOR No:
AUTO OPRIRE
COD UTILIZATOR
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ACTIVAT", apoi
AUTO OPRIRE
DEZACTIVAT
ACTIVAT
bizhub 163/211 7-45

7
4 În meniul "MOD UTILIZATOR", selectaţi "SETARI MASINA".
MOD UTILIZATOR
SETARI MASINA
SETARE SURSA HART.
DIMENSIUNI ATIPICE
SETARI MASINA
AUTO RESET PANOU
MOD ECON. ENERGIE
AUTO OPRIRE
6 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "OPRIT", apoi apăsaţi
tasta [OK].
AUTO OPRIRE
OPRIT
ON
7-46 bizhub 163/211

7
Activarea/dezactivarea administrării numărului de acces

MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "COD UTILIZATOR",
SETĂRI ADMIN.
ADMINISTRATOR No:
AUTO OPRIRE
COD UTILIZATOR
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MOD CODURI
ACCES", apoi apăsaţi tasta [OK].
COD UTILIZATOR
MOD CODURI ACCES
INREG UTILIZATOR
DATE UTILIZATORI
bizhub 163/211 7-47

7
tasta [OK].
MOD CODURI ACCES

OPRIT
ON
Apare din nou meniul "COD UTILIZATOR".
7-48 bizhub 163/211

7
Înregistrarea numerelor de acces
Numerele de acces pot fi înregistrate pentru maxim 50 de utilizatori.

MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
SETARI ADMIN.
ADMINISTRATOR No:
AUTO OPRIRE
COD UTILIZATOR
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "INREG
COD UTILIZATOR
MOD CODURI ACCES
INREG UTILIZATOR
DATE UTILIZATORI
bizhub 163/211 7-49

7
4 Utilizaţi tastatura pentru a introduce numărul de acces, apoi apăsaţi
tasta [OK].
INREG UTILIZATOR
NR. ACCES:111
– Specificaţi un număr de acces din trei cifre (între 001 şi 999).

5 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "RETURNAT",
INREG UTILIZATOR
ADAUGATI
VERIFIVA/EDITEAZA
RETURNAT
– Pentru a înregistra alt număr de acces, selectaţi "ADAUGATI".

– Dacă numerele de acces pentru 50 de utilizatori au fost deja
înregistrare, apare mesajul "PINA LA 50 UTILIZ".
Apare din nou meniul "COD UTILIZATOR".
7-50 bizhub 163/211

7
Schimbarea/ştergerea numerelor de acces

MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
SETARI ADMIN.
ADMINISTRATOR No:
AUTO OPRIRE
COD UTILIZATOR
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "INREG
COD UTILIZATOR
MOD CODURI ACCES
INREG UTILIZATOR
DATE UTILIZATORI
bizhub 163/211 7-51

7
4 Utilizaţi tastatura pentru a introduce numărul de acces care va fi
schimbat sau şters, apoi apăsaţi pe tasta [OK].
INREG UTILIZATOR
NR. ACCES:111
– Specificaţi un număr de acces din trei cifre (între 001 şi 999).

5 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat

"VERIFIVA/EDITEAZA", apoi apăsaţi tasta [OK].
INREG UTILIZATOR
ADAUGATI
VERIFIVA/EDITEAZA
RETURNAT
7-52 bizhub 163/211

7
6 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat numărul care va fi
schimbat sau şters.
EDITARE UTILIZATORI
111
123
234
– Pentru a schimba numărul, apăsaţi tasta [OK], apoi continuaţi cu

pasul 7.
– Pentru a şterge numărul, apăsaţi tasta [Sterg/Stop], apoi selectaţi
"DA" în ecranul care a apărut.
7 Utilizaţi tastatura pentru a introduce numărul nou, apoi apăsaţi

tasta [OK].
EDITARE UTILIZATORI
NR. ACCES:112
– Dacă numărul de acces este deja înregistrat, apare mesajul

"INREGISTRAT!".
– Pentru a schimba/şterge alt număr, repetaţi paşii 6 şi 7.
8 După ce numerele au fost schimbate/şterse după cum s-a dorit,

apăsaţi tasta [Back] de trei ori.
bizhub 163/211 7-53

7
Afişarea/resetarea contoarelor de copii pentru fiecare utilizator

MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
SETARI ADMIN.
ADMINISTRATOR No:
AUTO OPRIRE
COD UTILIZATOR
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "DATE
UTILIZATORI", apoi apăsaţi tasta [OK].
COD UTILIZATOR
MOD CODURI ACCES
INREG UTILIZATOR
DATE UTILIZATORI
7-54 bizhub 163/211

7
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "DISPLAY", apoi
DATE UTILIZATORI
DISPLAY
STERGE TOATE CONT.
5 Apăsaţi tasta [+] sau [,] sau utilizaţi tastatura pentru a introduce
numărul de acces pentru informaţiile care vor fi afişate, apoi apăsaţi
tasta [OK].
AFISARE UTILIZATORI
NR. ACCESS:---
or 10key input
Este afişat contorul de copii pentru numărul de acces selectat.
6 Pentru a şterge contoarele afişate, apăsaţi tasta [Sterg/Stop].

Este şters contorul de copii pentru numărul de acces selectat.
2
Notă
Când este instalat setul de fax opţional FK-506, este afişat "LIST" la
pasul 4.
Dacă este selectat "LIST", sunt listate informaţiile cod utilizator
înregistrat.
bizhub 163/211 7-55

7
Ştergerea tuturor contoarelor de copii

MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
SETARI ADMIN.
ADMINISTRATOR No:
AUTO OPRIRE
COD UTILIZATOR
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "DATE
UTILIZATORI", apoi apăsaţi tasta [OK].
COD UTILIZATOR
MOD CODURI ACCES
INREG UTILIZATOR
DATE UTILIZATORI
7-56 bizhub 163/211

7
4 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "STERGE TOATE
CONT.", apoi apăsaţi tasta [OK].
DATE UTILIZATORI
DISPLAY
STERGE TOATE CONT.
Apare din nou meniul "DATE UTILIZATORI".
bizhub 163/211 7-57

7
7.8 SETARI COPIE 1
Setările care sunt selectate la pornirea aparatului sau la apăsarea tastei
[Reset] sunt numite "setări implicite". Setările implicite de copiere pot fi
schimbate din meniurile "SETARI COPIE 1" şi "SETARE COPIE 2".
Parametri SETARI COPIE 1
Nr. SETARI COPIE 1 Descriere
1 HARTIE PRIORIT. Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta sertarul de

hârtie care este selectat implicit atunci când este selectată
setarea Zoom "AUTO".
Setarea implicită din fabrică este "TAVA1".
2 TIP HARTIE PRIORIT Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta "TEXT",
"FOTO" sau "TEXT/FOTO" pentru calitatea imaginii care este
selectată atunci când aparatul este pornit sau tasta [Reset]
este apăsată.
Setarea implicită din fabrică este "TEXT/FOTO".
3 DENSITATE PRIORIT Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta "AUTO"

sau "MANUAL" pentru densitatea care este selectată atunci
când aparatul este pornit sau tasta [Reset] este apăsată.
Setarea implicită din fabrică este "AUTO".
4 NIVEL DENSITATE(A) Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta unul dintre
cele trei niveluri de densitate pentru setarea Densitate
"AUTO".
5 NIVEL DENSITATE(M) Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta unul dintre
cele trei niveluri de densitate pentru setarea Densitate
"MANUAL".
6 BINDING POS. Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta dacă prima
pagină a unei cărţi de scanat se află în stânga (legare pe
stânga) sau în dreapta (legare pe dreapta).
Setarea implicită din fabrică este "STANGA".
7 SETARE MARGINE Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica lăţimea

zonei de legare (marginii) între 0 mm şi 20 mm (în incremente
de 1 mm) pentru copierea documentelor ce urmează a fi
legate.
Setarea implicită din fabrică este 10 mm.
8 SETARE STERGERE Acest parametru poate fi utilizat pentru a specifica lăţimea

care este ştearsă între 5 şi 20 mm (în incremente de 1 mm)
atunci când realizaţi copii cu "STERGERE CHENAR",
"STERGERE CENTRU" sau "STERG CENTRU&RAMA"
selectat pentru funcţia "STERGE".
Setarea implicită din fabrică este 10 mm.
9 ORIGINAL MIC Acest parametru este utilizat pentru a selecta dacă este sau
nu posibilă copierea după încărcarea unui original mic al cărui
format nu poate fi detectat automat.
Setarea implicită din fabrică este "DEZACTIVAT".
7-58 bizhub 163/211

7
Afişarea meniului "SETARI COPIE 1"

2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARI COPIE 1",
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
Apare meniul "SETARI COPIE 1".
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat parametrul SETARI
COPIE 1 dorit, apoi apăsaţi tasta [OK].
– Sunt disponibili următorii parametri SETARI COPIE 1.
HARTIE PRIORITATE
TIP HARTIE PRIORIT
DENSITATE PRIORITARA
NIVEL DENSITATE(A)
NIVEL DENSITATE(M)
BINDING POS.
SETARE MARGINE
SETARE STERGERE
ORIGINAL MIC
bizhub 163/211 7-59

7
Selectarea sertarului de hârtie implicit (parametru "HARTIE PRIORIT.")
1 Afişaţi meniul "SETARI COPIE 1".

– Referiţi-vă la "Afişarea meniului "SETARI COPIE 1"" pe
pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "HARTIE PRIORIT.",
SETARI COPIE 1
HARTIE PRIORIT.
TIP HARTIE PRIORIT
DENSITATE PRIORIT
implicit dorit, apoi apăsaţi tasta [OK].
HARTIE PRIORIT.
TAVA1
TAVA2
TAVA3
7-60 bizhub 163/211

7
– Dacă este instalată tava manuală multiplă, apare următorul ecran.
HARTIE PRIORIT.
TAVA4
TAVA5
PRELUARE LATERALA
Apare din nou meniul "SETARI COPIE 1".
2
Notă
Dacă există mai multe sertare de hârtie încărcate cu hârtie de acelaşi
format şi tip ca şi în sertarul de hârtie care are prioritate prin parametrul
"HARTIE PRIORIT." şi dacă toate aceste sertare sunt goale, poate să
apară un mesaj care indică faptul că hârtia a fost încărcată într-un sertar
de hârtie care nu are prioritate. În acel moment, încărcaţi hârtia conform
mesajului afişat.
bizhub 163/211 7-61

7
Selectarea calităţii implicite a imaginii (parametru "TIP HARTIE
PRIORIT")

pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "TIP HARTIE
PRIORIT", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI COPIE 1
HARTIE PRIORIT.
TIP HARTIE PRIORIT
DENSITATE PRIORIT
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectată calitatea implicită a
imaginii dorită, apoi apăsaţi tasta [OK].
TIP HARTIE PRIORIT

TEXT/FOTO
TEXT
FOTO
7-62 bizhub 163/211

7
Selectarea densităţii implicite (parametru "DENSITATE PRIORIT")

pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "DENSITATE
PRIORIT", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI COPIE 1
HARTIE PRIORIT.
TIP HARTIE PRIORIT
DENSITATE PRIORIT
"MANUAL", apoi apăsaţi tasta [OK].
DENSITATE PRIORIT
AUTO
MANUAL
bizhub 163/211 7-63

7
Selectarea nivelului de densitate "AUTO" implicit (parametru "NIVEL
DENSITATE(A)")

pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "NIVEL DENSITATE",
SETARI COPIE 1
NIVEL DENSITATE
BINDING POS.
SETARE MARGINE
tasta [OK].
NIVEL DENSITATE
AUTO
MANUAL
7-64 bizhub 163/211

7
NIVEL DENSITATE(A)
OK
bizhub 163/211 7-65

7
Selectarea nivelului de densitate "MANUAL" implicit (parametru "NIVEL
DENSITATE(M)")

pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "NIVEL DENSITATE",
SETARI COPIE 1
NIVEL DENSITATE
BINDING POS.
SETARE MARGINE
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MANUAL", apoi
NIVEL DENSITATE
AUTO
MANUAL
7-66 bizhub 163/211

7
NIVEL DENSIT(M)
OK
bizhub 163/211 7-67

7
Selectarea poziţiei de legare carte (parametru "BINDING POS.")

pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "BINDING POS.",
SETARI COPIE 1
NIVEL DENSITATE
BINDING POS.
SETARE MARGINE
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "STINGA" sau
"DREAPTA", apoi apăsaţi tasta [OK].
BINDING POS.
STINGA
DREAPTA
7-68 bizhub 163/211

7
Reglarea lăţimii marginii (parametru "SETARE MARGINE")

pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARE MARGINE",
SETARI COPIE 1
NIVEL DENSITATE
BINDING POS.
SETARE MARGINE
bizhub 163/211 7-69

7
3 Utilizaţi tastatura pentru a introduce lăţimea marginii, apoi apăsaţi
tasta [OK].
SETARE MARGINE
10mm(0-20mm)
– Lăţimea de legare poate fi setată între 0 şi 20 mm.

apoi utilizaţi tastatura pentru a introduce numărul corect.
7-70 bizhub 163/211

7
Reglarea lăţimii zonei şterse (parametru "SETARE STERGERE")

pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARE
STERGERE", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARI COPIE 1
SETARE STERGERE
ORIGINAL MIC
RETURNAT
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "STINGA", "SUS" sau
"CHENAR", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARE STERGERE
STINGA
SUS
CADRU
bizhub 163/211 7-71

7
4 Utilizaţi tastatura pentru a introduce lăţimea care va fi ştearsă, apoi
SETARE STERGERE-LEFT
10mm(5-20mm)
– Lăţimea zonei care va fi ştearsă poate fi setată între 5 şi 20 mm.

– Pentru a corecta numărul introdus, apăsaţi tasta [Sterg/Stop], apoi
utilizaţi tastatura pentru a introduce numărul corect.
7-72 bizhub 163/211

7
Selectarea setării pentru documentele cu format mic (parametru
"ORIGINAL MIC")

pagina 7-59.
MOD UTILIZATOR
SETARI UTILIZATOR
SETARI ADMIN.
SETARI COPIE 1
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ORIGINAL MIC",
SETARI COPIE 1
SETARE STERGERE
ORIGINAL MIC
RETURNAT
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ACTIVAT" sau
"DEZACTIVAT", apoi apăsaţi tasta [OK].
ORIGINAL MIC
DEZACTIVAT
ACTIVAT
bizhub 163/211 7-73

7
7.9 SETARE COPIE 2
Setările care sunt selectate la pornirea aparatului sau la apăsarea tastei
[Reset] sunt numite "setări implicite". Setările implicite de copiere pot fi
schimbate din meniurile "SETARI COPIE 1" şi "SETARE COPIE 2".
Parametri SETARE COPIE 2
Nr. SETARE COPIE 2 Descriere
1 COPIERE PRIORIT. Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta dacă setarea
Hârtie "AUTO" sau setarea Zoom "AUTO" este selectată sau
setarea este selectată manual în mod Copiere atunci când
aparatul este pornit sau este apăsată tasta [Reset].
Setarea implicită din fabrică este "AUTOSELECT. HARTIE".
2 IESIRE PRIORIT. Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta "NON-

SORT", "SORT" sau "GRUP" pentru setarea Finisare
selectată când aparatul este pornit sau este apăsată tasta
[Reset].
Setarea implicită din fabrică este "NON-SORT".
3 ORDINE 4IN1 Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta ordinea de

copiere în timpul copierii 4 IN 1.
Model 1 Model 2
1 2 1 3
3 4 2 4
Setarea implicită din fabrică este "PATTERN1".
4 ORIGINALE MIXATE Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta dacă setarea
"Mixare Orig" este selectată sau nu când aparatul este pornit
sau când este apăsată tasta [Reset].
O setare poate fi selectată pentru acest parametru doar dacă
este instalat dispozitivul opţional de alimentare cu originale
sau dispozitivul automat de alimentare cu originale faţă-verso.
5 COPIE DUPLEX Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta dacă va

fi folosită sau nu tipărirea pe ambele feţe. Unitatea duplex
opţională trebuie să fie instalată (opţională numai pentru
bizhub 211).
6 MOD ZIG ZAG Acest parametru poate fi utilizat pentru a selecta dacă
evacuarea copiilor va fi sau nu realizată după un model în
zigzag atunci când sunt îndeplinite condiţiile de evacuare în
zigzag.
Acest parametru nu este disponibil dacă este instalată tava
de deplasare SF-501.
Setarea implicită din fabrică este "ON".
7-74 bizhub 163/211

7
Afişarea meniului "SETARE COPIE 2"

2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "SETARE COPIE 2",
MOD UTILIZATOR
SETARE COPIE 2
RETURNAT
Apare meniul "SETARE COPIE 2".
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat parametrul SETARE
COPIE 2 dorit, apoi apăsaţi tasta [OK].
– Sunt disponibili următorii parametri SETARI COPIE 1.
COPIERE PRIORIT.
IESIRE PRIORIT.
ORDINE 4IN1
ORIGINALE MIXATE
COPIE DUPLEX
MOD ZIG ZAG
bizhub 163/211 7-75

7
Selectarea setărilor de copiere implicite (parametru "COPIERE
PRIORIT.")
1 Afişaţi meniul "SETARE COPIE 2".

– Referiţi-vă la "Afişarea meniului "SETARE COPIE 2"" pe
pagina 7-75.
MOD UTILIZATOR
SETARE COPIE 2
RETURNAT
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "COPIERE
PRIORIT.", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARE COPIE 2
COPIERE PRIORIT.
IESIRE PRIORIT.
ORDINE 4IN1
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "AUTOSELECT.
HARTIE", "AUTOZOOM" sau "MANUAL", apoi apăsaţi tasta [OK].
COPIERE PRIORIT.
AUTOSELECT. HARTIE
AUTOZOOM
MANUAL
Apare din nou meniul "SETARE COPIE 2".
7-76 bizhub 163/211

7
Selectarea setării Finisare implicite (parametru "IESIRE PRIORIT.")

pagina 7-75.
MOD UTILIZATOR
SETARE COPIE 2
RETURNAT
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "IESIRE PRIORIT.",
SETARE COPIE 2
COPIERE PRIORIT.
IESIRE PRIORIT.
ORDINE 4IN1
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "NON-SORT",
"SORT" sau "GRUP", apoi apăsaţi tasta [OK].
IESIRE PRIORIT.
NON-SORT
SORT
GRUP
bizhub 163/211 7-77

7
Selectarea ordinii în pagină 4 IN 1 (parametru "ORDINE 4IN1")

pagina 7-75.
MOD UTILIZATOR
SETARE COPIE 2
RETURNAT
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ORDINE 4IN1",
SETARE COPIE 2
COPIERE PRIORIT.
IESIRE PRIORIT.
ORDINE 4IN1
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "PATTERN1" sau
"PATTERN2", apoi apăsaţi tasta [OK].
ORDINE 4IN1
PATTERN1
PATTERN2
7-78 bizhub 163/211

7
– Modurile de aranjare a paginii pentru "PATTERN1" şi "PATTERN2"
sunt indicate în dreapta.
Model 1 Model 2
bizhub 163/211 7-79

7
Selectarea setării implicite "Mixare Orig" (parametru "ORIGINALE
MIXATE")
2
Notă
O setare poate fi selectată pentru acest parametru doar dacă este instalat
dispozitivul opţional de alimentare cu originale sau dispozitivul automat
de alimentare cu originale faţă-verso.

pagina 7-75.
MOD UTILIZATOR
SETARE COPIE 2
RETURNAT
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "ORIGINALE
MIXATE", apoi apăsaţi tasta [OK].
SETARE COPIE 2
ORIGINALE MIXATE
COPIE DUPLEX
MOD ZIG ZAG
7-80 bizhub 163/211

7
3 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "OPRIT" sau "ON",
ORIGINALE MIXATE
OPRIT
ON
bizhub 163/211 7-81

7
Selectarea setării pentru copierea pe ambele feţe (parametru "COPIE
DUPLEX")
2
Notă
O setare poate fi selectată pentru acest parametru doar dacă este
instalată unitatea duplex opţională (numai pentru bizhub 211).

pagina 7-75.
MOD UTILIZATOR
SETARE COPIE 2
RETURNAT
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "COPIE DUPLEX",
SETARE COPIE 2
ORIGINALE MIXATE
COPIE DUPLEX
MOD ZIG ZAG
7-82 bizhub 163/211

7
COPIE DUPLEX
OPRIT
ON
bizhub 163/211 7-83

7
Selectarea setării pentru alimentarea în zigzag (parametru
"MOD ZIG ZAG")
2
Notă
Setarea pentru alimentarea în zigzag nu poate fi selectată dacă este
instalată tava de deplasare SF-501 opţională.

pagina 7-75.
MOD UTILIZATOR
SETARE COPIE 2
RETURNAT
2 Apăsaţi tasta [+] sau [,] până când este selectat "MOD ZIG ZAG",
SETARE COPIE 2
ORIGINALE MIXATE
COPIE DUPLEX
MOD ZIG ZAG
7-84 bizhub 163/211

7
MOD ZIG ZAG

OPRIT
ON
bizhub 163/211 7-85

7
7-86 bizhub 163/211

Când apare un mesaj
8

8.1 Când apare mesajul "LIPSA TONER"
Când tonerul este aproape epuizat, apare mesajul de mai jos.
Când apare mesajul, înlocuiţi flaconul de toner cu unul nou.
_________ATENTIE________
LIPSĂ TONER
ALIM. CU TONER
2
Nu uitaţi
Folosiţi numai flacoane de toner conceput special pentru acest aparat.
Utilizarea oricărui alt flacon de toner poate aduce pagube aparatului.
Pentru detalii, luaţi legătura cu reprezentantul de service autorizat.
Pentru a arunca flacoanele de toner uzate, luaţi legătura cu
reprezentantul de service.
bizhub 163/211 8-3

8
Înlocuirea flaconului de toner
1 Deschideţi clapeta frontală.
2 Deschideţi suportul pentru flacon

toner spre dvs., apoi trageţi în afară
flaconul de toner.
3 În timp ce ţineţi capătul sigilat al

noului flacon de toner în sus,
îndepărtaţi încet banda de sigilare
trăgând către dvs.
– Întrucât, în timpul deschiderii,
tonerul se poate risipi, aveţi grijă
să trageţi încet de banda de
sigilare.
8-4 bizhub 163/211

8
4 Cu partea marcată "UP" în sus,
introduceţi flaconul de toner în
suportul flaconului de toner.
– După cum se vede în figura din
dreapta, proeminenţa flaconului
de toner trebuie să se
potrivească bine în fanta
suportului flaconului de toner.
5 Loviţi uşor fundul flaconului de toner

de trei-patru ori.
6 Închideţi suportul pentru flacon

toner, apoi închideţi clapeta frontală.
– La închiderea clapetei frontale
este iniţiată automat alimentarea
cu toner.
!
Detalii
Dacă imediat după înlocuirea flaconului de toner copia este ştearsă,
selectaţi funcţia "ALIMENTARE TONER" din modul Utilitar. Pentru detalii,
consultaţi "Alimentarea cu toner (funcţia "ALIMENTARE TONER")" pe
pagina 7-37.
bizhub 163/211 8-5

8
8.2 Când apare mesajul "BLOCAJ HARTIE"
Dacă blocajul de hârtie are loc în timpul copierii/tipăririi, apare mesajul de
mai jos, iar copierea/tipărirea se opreşte.
_________ATENTIE________
BLOCAJ HARTIE
DESCHIS 1a CAPAC LAT
În linia inferioară a afişajului apare un mesaj indicând locul blocajului de

hârtie.
Mesajul Locul blocajului de hârtie
DESCHIS 1a CAPAC LAT Tavă manuală multiplă (p. 8-15)

În interiorul unităţii principale sau primul sertar de hârtie
(p. 8-7)
DESCHIS 2a CAPAC LAT Al doilea sertar de hârtie (p. 8-12)
DESCHIS 3a CAPAC LAT Al treilea sertar de hârtie (p. 8-12)
DESCHIS 4a CAPAC LAT Al patrulea sertar de hârtie (p. 8-12)
DESCHIS 5a CAPAC LAT Al cincilea sertar de hârtie (p. 8-12)
DESCHIDE DUPLEX Unitate duplex (p. 8-17)
Înlăturaţi blocajul de hârtie parcurgând procedura adecvată, prezentată în

cele ce urmează.
8-6 bizhub 163/211

8
Îndepărtarea blocajului de hârtie din interiorul aparatului sau din primul
sertar de hârtie
7 ATENŢIE
Zona din jurul cuptorului este foarte fierbinte.
%Atingerea oricărei părţi, cu excepţia celor indicate, poate
provoca arsuri. Dacă suferiţi arsuri, răciţi imediat pielea sub
apă rece, apoi apelaţi la îngrijire medicală.
1 Deschideţi clapeta din dreapta

aparatului.
bizhub 163/211 8-7

8
– Atingerea suprafeţei cilindrului
fotosensibil poate avea ca efect
o calitate scăzută a copiei.
Aveţi grijă să nu atingeţi suprafaţa
cilindrului fotosensibil.
Cilindru fotoconductiv
2 Trageţi în jos pârghiile de deschidere

a cuptorului.
– Când trageţi în jos pârghiile
de deschidere a cuptorului,
apucaţi numai de partea verde
a acestora.
Pârghie de deschidere cuptor
3 Trageţi încet afară hârtia.
8-8 bizhub 163/211

8
4 Ţinând placa de ghidaj presată jos,
trageţi încet afară hârtia.
5 Răsucind discul de pe rolă, trageţi

încet afară hârtia.
– Răsuciţi rola numai în timp ce
răsuciţi discul verde.
– Nu atingeţi suprafaţa cilindrului
fotosensibil.
6 Închideţi clapeta din dreapta

aparatului.
bizhub 163/211 8-9

8
7 Trageţi afară primul sertar de hârtie.
8 Scoateţi toate hârtiile din sertar, apoi

încărcaţi hârtia din nou în sertar.

8-10 bizhub 163/211

8
10 Închideţi primul sertar de hârtie.
bizhub 163/211 8-11

8
Îndepărtarea unui blocaj de hârtie în al doilea, al treilea, al patrulea sau
al cincilea (opţional) sertar de hârtie
1 Deschideţi clapeta din dreapta.
3 Închideţi clapeta din partea dreaptă.
8-12 bizhub 163/211

8
4 Trageţi afară sertarul de hârtie.
5 Scoateţi toate hârtiile din sertar, apoi

încărcaţi hârtia din nou în sertar.
– Încărcaţi hârtia astfel încât să
încapă sub cleme şi stiva să nu

bizhub 163/211 8-13

8
7 Împingeţi la loc sertarul de hârtie.
8-14 bizhub 163/211

8
Îndepărtarea unui blocaj de hârtie în tava manuală multiplă (opţional)
1 Îndepărtaţi toate hârtiile din tava

manuală multiplă.
2 Deschideţi clapeta din dreapta

aparatului.
– Atingerea suprafeţei rolei de

transfer imagini poate avea ca
efect o calitate scăzută a copiei.
Aveţi grijă să nu atingeţi suprafaţa
rolei de transfer imagini.
Rola de transfer
bizhub 163/211 8-15

8
4 Închideţi clapeta din dreapta

aparatului.
5 Reîncărcaţi hârtie în tava manuală

multiplă.
8-16 bizhub 163/211

8
Îndepărtarea blocajului de hârtie din unitatea duplex (opţională numai
pentru bizhub 211)
Trebuie să fie instalată unitatea duplex opţională.
1 Deschideţi capacul unităţii duplex.
2 Cu grijă, trageţi afară hârtiile blocate.
3 Închideţi capacul unităţii duplex.
bizhub 163/211 8-17

8
8.3 Când apare mesajul "BLOCAJ ORIGINAL"
Dacă documentul este blocat, apare următorul mesaj şi scanarea
documentului se opreşte.
Înlăturaţi blocajul de hârtie parcurgând procedura adecvată, prezentată în
cele ce urmează.
_________ATENTIE________
BLOCAJ ORIG.
CAPAC DESCH. ADF
8-18 bizhub 163/211

8
Eliberarea blocajului de hârtie din dispozitivul de alimentare cu originale
1 Deschideţi capacul de eliberare

hârtii.
2 Scoateţi toate paginile documentului

din tava de alimentare cu originale.
3 Ridicaţi dispozitivul de alimentare cu

originale.
bizhub 163/211 8-19

8
4 În timp ce rotiţi butonul de pe
dispozitivul de alimentare cu
originale în direcţia săgeţii, trageţi
uşor afară documentul.
5 Închideţi dispozitivul de alimentare

cu originale şi capacul de eliberare
hârtii.
6 Reîncărcaţi tava cu paginile

documentului scoase în pasul 2.
– Dacă mesajul "RESCANATI
ORIGINAL IN ADF SI APASATI
TASTA START" apare pe afişaj,
repuneţi paginile documentului
care au cauzat blocajul în poziţiile
lor originale.
8-20 bizhub 163/211

8
8.4 Principalele mesaje de eroare şi remediile lor
Mesajul Cauză Remediu
BLOCAJ HARTIE A intervenit un blocaj de hârtie Deschideţi capacul în locul

DESCHIS 1a CAPAC LAT în aparat. indicat şi îndepărtaţi hârtia
blocată. Referiţi-vă la "Când
apare mesajul "BLOCAJ
HARTIE"" pe pagina 8-6.
Nu au fost scoase toate hârtiile Deschideţi capacul în locul

blocate din aparat. indicat şi îndepărtaţi toată
hârtia blocată. Referiţi-vă la
"Când apare mesajul "BLOCAJ
HARTIE"" pe pagina 8-6.
BLOCAJ ORIGINAL A intervenit un blocaj de hârtie Deschideţi capacul în locul

CAPAC DESCH. ADF în dispozitivul de alimentare indicat şi îndepărtaţi hârtia
cu originale. Nu au fost scoase blocată. Referiţi-vă la "Când
toate hârtiile blocate din apare mesajul "BLOCAJ
alimentatorul de originale. ORIGINAL"" pe pagina 8-18.
INDEP. HARTIA Hârtia rămâne în tava manuală. Scoateţi hârtia din tava
IN BYPASS manuală.
CAPAC FRONTAL DESCH. Clapeta frontală a aparatului Închideţi bine clapeta frontală a
INCHIDE CAPAC FRONT. este deschisă sau nu este bine aparatului.
închisă.
DUPLEX DESCHIS Capacul unităţii duplex este Închideţi bine capacul unităţii
INCHIDE DUPLEX deschis sau nu este bine închis. duplex.
CAPAC DESCHIS Dispozitivul de alimentare cu Închideţi bine alimentatorul de

INCHIDE CAPAC DOCUM. originale este ridicat în timp ce originale.
un original este încărcat.
DESCHIS CAPAC DOCUM. Capacul de eliberare hârtii al Închideţi bine capacul de

INCHIDE CAPAC DOCUM. dispozitivului de alimentare cu eliberare hârtii.
originale este deschis.
LIPSA TONER Tonerul s-a epuizat. Înlocuiţi flaconul de toner cu

ALIM. CU TONER Nu se poate executa unul nou. Referiţi-vă la
copiere/tipărire. "Înlocuirea flaconului de toner"
pe pagina 8-4.
LIPSA HARTIE Hârtia a fost consumată din Încărcaţi hârtia cu formatul

ALIM. HARTIE (#XXX) sertarul de hârtie selectat. "#" specificat în sertarul specificat.
indică sertarul de hârtie, iar
"XXX" indică formatul hârtiei.
SET ORIGINAL TO ADF Nu a fost încărcat original în Încărcaţi un original în

dispozitivul de alimentare cu Alimentatorul de originale.
originale înainte de iniţierea
unei funcţii de copiere (cum
ar fi copiere "Mixare Orig")
care utilizează dispozitivul de
alimentare cu originale. În caz
contrar, dispozitivul de
alimentare cu originale este
ridicat.
bizhub 163/211 8-21

8
SCOATE ORIGINALUL Când jobul de copiere a fost Scoateţi originalul din

IN ADF întrerupt cu scopul de a alimentatorul de originale.
executa un alt job de copiere,
diferit de funcţia "MOD
CARTE", originalul funcţiei
întrerupte a fost lăsat în
dispozitivul de alimentare cu
originale.
LIPSA HARTIE (când se specifică setările de Încărcaţi hârtie de format

copiere) specificat în sertarul specificat,
Hârtia a fost consumată din sau apăsaţi tasta [Hartie] şi
sertarul de hârtie selectat. selectaţi alt format de hârtie.
"#" indică sertarul de hârtie, iar
"XXX" indică formatul hârtiei.
HARTIE NEPOTRIVITA • Setarea formatului pentru Fie încărcaţi hârtie de format

ALIM. HARTIE (#XXX) sertarul de hârtie selectat a specificat, fie apăsaţi tasta
fost schimbată în timpul [Hârtie] şi selectaţi alt format
copierii. de hârtie.
• În timpul copierii cu setarea
"Mixare Orig" şi setarea
Hârtie "AUTO" selectate, nu
s-a găsit hârtie de format
potrivit. "#" indică sertarul
de hârtie, iar "XXX" indică
formatul hârtiei.
EROARE FORMAT APS În timpul copierii cu setarea Sau încărcaţi hârtie de format
(#XXX) Hârtie "AUTO" selectată, nu s-a potrivit, sau apăsaţi tasta
găsit hârtie de format potrivit. [Hârtie] şi selectaţi alt format
de hârtie.
AMS SIZE ERROR În timpul copierii cu setarea Încărcaţi hârtie de format

Zoom "AUTO" selectată, potrivit sau apăsaţi tasta
combinaţia între document şi [Zoom] şi selectaţi alt factor
formate a condus la un factor de zoom.
de zoom care nu se încadrează
între 25% şi 400%.
EROARE DIMEN. HIRTIE Hârtia încărcată în sertarul de Pentru o unitate de alimentare

RESET HARTIE (#XXX) hârtie a provocat o eroare de cu hârtie, scoateţi hârtia
format. "#" indică sertarul de încărcată, apoi reîncărcaţi
hârtie, iar "XXX" indică formatul hârtia conform procedurii
hârtiei. descrise în "Încărcarea hârtiei"
pe pagina 4-10. Pentru hârtia
cu format atipic, consultaţi
"Copierea pe coli de etichete"
pe pagina 5-37. Pentru o
tavă manuală, scoateţi hârtia
încărcată, apoi reîncărcaţi
hârtia conform procedurii
descrise în "Încărcarea hârtiei
normale în tava manuală" pe
pagina 5-17. Pentru hârtia cu
format atipic, consultaţi
"Copierea pe hârtie alimentată
manual (tavă manuală)" pe
pagina 5-27.
8-22 bizhub 163/211

8
MEMORIE PLINA Cantitatea de date pentru Apăsaţi orice tastă de pe

imaginea scanată depăşeşte panoul de comandă sau opriţi
(APASA ORICE TASTA) capacitatea memoriei. şi apoi porniţi din nou aparatul.
(Datele scanate trebuie şterse
din memorie.)
MEMORIE PLINA Cantitatea datelor de imagine Apăsaţi orice tastă de pe

ADMIN STRATOR primite de la calculator panoul de comandă sau opriţi
(APASA ORICE TASTA) depăşeşte capacitatea şi apoi porniţi din nou aparatul.
memoriei. (Datele scanate trebuie şterse
din memorie.)
TAVA SUP FULL Dacă separatorul de joburi Scoateţi toate hârtiile din
INDEP. HARTIA opţional este instalat şi hârtia tava de ieşire superioară a
(APASA ORICE TASTA) din tava de ieşire superioară a separatorului de joburi.
atins capacitatea maximă a
acesteia, tipărirea/copierea nu
poate continua.
EROARE TAVA MOB. Este instalat separatorul de Scoateţi toate hârtiile din tava
joburi opţional şi, la pornirea de ieşire superioară şi inferioară
(APASA ORICE TASTA) aparatului sau la începerea a separatorului de joburi,
copierii/tipăririi, cantitatea de apoi apăsaţi orice tastă de pe
hârtie din tava de ieşire panoul de comandă.
superioară sau inferoară a
separatorului de joburi a atins
capacitatea maximă.
CHEMATI SERVICE(M1) Este timpul întreţinerii. Luaţi legătura cu

reprezentantul de service.
CHEMATI SERVICE(M2) Unitatea cilindrului fotosensibil Luaţi legătura cu

trebuie înlocuită. reprezentantul de service.
SET PLUG-IN COUNTER Nu s-a introdus cheia contoare. Introduceţi cheia contoare.
APARAT DEFECT A apărut o problemă la aparat. Opriţi aparatul, apoi reporniţi-l.

SERVICE MOD (C####) Dacă eroarea persistă, luaţi
legătura cu reprezentantul de
service autorizat.
bizhub 163/211 8-23

8
8-24 bizhub 163/211

9 Probleme
Probleme
9
9 Probleme
9.1 Când sunt produse copii necorespunzătoare
Caracteristică Cauză posibilă Remediu
Copia este prea Densitatea de copiere este Apăsaţi tasta [Densitate] şi

deschisă. setată la un nivel prea deschis? selectaţi densitatea de copiere
dorită. (Consultaţi pagina 5-60.)
Hârtia este umedă? Înlocuiţi hârtia cu una nouă.

(Consultaţi pagina 4-10.)
Copia este prea închisă. Densitatea de copiere este Apăsaţi tasta [Densitate] şi
setată la un nivel prea închis? selectaţi densitatea de copiere
dorită. (Consultaţi pagina 5-9.)
Documentul nu a fost apăsat Poziţionaţi documentul astfel

suficient pe geamul de originale? încât să fie apăsat aproape de
geamul de originale. (Consultaţi
pagina 4-20.)
Copia este neclară. Hârtia este umedă? Înlocuiţi hârtia cu una nouă.
Documentul nu a fost apăsat Poziţionaţi documentul astfel

suficient pe geamul de originale? încât să fie apăsat aproape de
geamul de originale. (Consultaţi
pagina 4-20.)
bizhub 163/211 9-3

Probleme
9
Copia prezintă dungi. Geamul de originale este Ştergeţi geamul cu o lavetă

murdar? uscată, moale. (Consultaţi
pagina 10-8.)
Suportul de documente este Curăţaţi suportul de documente

murdar? cu o lavetă moale, umezită în apă
cu detergent slab. (Consultaţi
pagina 10-9.)
Documentul original a fost tipărit Aşezaţi o foaie de hârtie albă

pe material cu transluciditate peste document. (Consultaţi
Copia prezintă pete sau mare, cum sunt hârtia pagina 4-21.)
puncte întunecate. fotosensibilă diazo sau foliile
transparente pentru
retroproiector?
Este copiat un document pe Dacă se copiază un document

ambele feţe? dublă faţă, subţire, informaţia de
pe verso poate apare reprodusă
în copie. Apăsaţi tasta
[Densitate], apoi selectaţi o
setare mai deschisă a densităţii.
Unitatea cilindrului fotosensibil a Luaţi legătura cu reprezentantul

atins limita duratei de viaţă. de service.
Copia are o margine Suportul de documente este Curăţaţi suportul de documente

întunecată. murdar? cu o lavetă moale, umezită în apă
cu detergent slab. (Consultaţi
pagina 10-9.)
Formatul selectat era mai mare Alegeţi o hârtie de aceeaşi

decât documentul? dimensiune cu documentul.
(la copiere în mărime completă) (Consultaţi pagina 5-12.)
Altfel, selectaţi setarea Zoom
"AUTO" pentru a mări copia la
formatul selectat. (Consultaţi
pagina 5-53.)
Formatul documentului şi Alegeţi o hârtie de aceeaşi

orientarea hârtiei sunt diferite? dimensiune cu documentul.
(la copiere în mărime completă) Altfel, alegeţi orientarea hârtiei
aceeaşi ca orientarea
documentului.
Copia a fost micşorată la un Alegeţi un factor de zoom

format mai mic decât cel al care potriveşte dimensiunea
hârtiei? documentului la dimensiunea
(în timpul copierii la un format hârtiei selectate. (Consultaţi
micşorat specificat manual) pagina 5-54.)
Altfel, selectaţi setarea Zoom
"AUTO" pentru a micşora copia
la formatul selectat. (Consultaţi
pagina 5-53.)
9-4 bizhub 163/211

Probleme
9
Imaginea este incorect Documentul este poziţionat Aliniaţi corect documentul la

aliniată pe hârtie. incorect? scala de originale. (Consultaţi
pagina 4-20.)
Dacă este instalat dispozitivul de
alimentare cu originale, reglaţi
corect ghidajele de originale la
formatul originalului. (Consultaţi
pagina 4-19.)
Originalul nu este poziţionat Ridicaţi alimentatorul de

corect în dispozitivul de originale şi poziţionaţi corect
alimentare cu originale? originalul la scala de originale.
Ghidajele reglabile pentru Potriviţi ghidajele de documente

originale sunt poziţionate la marginile documentului.
incorect la marginile
documentului?
A fost încărcată hârtie ondulată Îndreptaţi hârtia înainte de a fi

în sertarul de hârtie? încărcată în sertarul de hârtie.
bizhub 163/211 9-5

Probleme
9
9.2 Când aparatul nu funcţionează corect
Pe afişaj nu apare nimic. Se aprinde doar indicatorul de pe Aparatul a intrat în modul Power
tasta [Start] în culoarea verde? Save.
Apăsaţi oricare buton de pe
panoul de comandă, pentru a
anula modul de Economie de
energie. (Consultaţi pagina 3-22.)
A fost efectuată operaţia de auto Comutaţi întrerupătorul general

oprire? la "O". (Consultaţi pagina 3-20.)
Indicatorul de pe tasta A fost introdus numărul de Introduceţi numărul de acces

[Start] nu se aprinde. acces? conform procedurii descrise
în "Introducerea numărului de
acces" pe pagina 6-35.
NR. ACCESS:---
Cu toate că aţi apăsat Indicatorul "Eroare" de pe panoul Urmaţi instrucţiunile mesajelor

tasta [Start], nu sunt de comandă este aprins? care apar pe afişaj.
produse copii.
Aparatul încă se încălzeşte, bizhub 163 are nevoie de
imediat după pornire. aproximativ 30 de secunde şi
bizhub 211 are nevoie de
aproximativ 15 secunde pentru
încălzire după ce sunt pornite.
Aşteptaţi până aparatul se
încălzeşte complet.
Aparatul nu intră în mod Indicatorul de pe tasta [Intrerupe] Apăsaţi tasta [Întrerupere] pentru
Copiere. este aprins? părăsirea modului de întrerupere.
Copiatorul nu poate Cablul de alimentare electrică a Introduceţi cablul de alimentare

porni. fost scos din priză? în priză.
Siguranţa circuitului de Armaţi siguranţa circuitului de

alimentare a fost decuplată? alimentare.
9-6 bizhub 163/211

10 Anexă
Anexă
10
10 Anexă
10.1 Date tehnice
Unitate principală (bizhub 163/211)
Specificaţie bizhub 163 bizhub 211
Tipul De masă
Platan Staţionar
Cilindrul fotosensibil OPC
Sistem de copiere Sistem de imprimare electrofotografic
Sistem de developare Metodă HMT
Sistem de fixare Sistem de fixare cu rolă încălzită
Rezoluţie 600 dpi e 600 dpi
Original • Tipuri: Coli, cărţi şi alte obiecte tridimensionale

• Format: Maxim A3 w, Ledger w (11" e 17" w)
• Greutate: 3 kg
Tipuri de hârtie • Hârtie normală (60 g/m2 până la 90 g/m2), hârtie reciclată
(60 g/m2 până la 90 g/m2),
• Hârtii speciale: Hârtie carton (91 g/m2 până la 157 g/m2),
folii transparente pentru retroproiector, cărţi poştale, coli
de etichete, plicuri
* Hârtiile speciale pot fi alimentate doar în primul sertar de
hârtie sau în tava manuală.
Formate de copiere Primul sertar de hârtie

Formate metrice:
A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 w/v, FLS-L (210 e 330)
Formate în inch:
Ledger w (11 e 17 w), 11 e 14 w, Legal w (8-1/2 e 14 w),
Letter w/v (8-1/2 e 11 w/v), Invoice w/v (5-1/2 e 8-1/2 w/v)
Format atipic: 90 mm până la 297 mm lăţime; 140 mm până la
432 mm lungime
Tavă manuală:
A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 w/v
(Lăţime: 90 mm până la 297 mm; Lungime: 140 mm până la
432 mm)
Cantitatea de hârtie Primul sertar de hârtie

• Hârtie normală/hârtie reciclată: 250 coli
• Hârtii speciale (hârtie carton, folii transparente pentru
retroproiector, cărţi poştale, coli de etichete): 20 coli
• Plicuri: 10
Tavă manuală:
• Hârtie normală/hârtie reciclată/hârtii speciale: 1 coală
Timp de încălzire Mai puţin de 30 secunde la Mai puţin de 15 secunde la

temperatura camerei (23°C) temperatura camerei (23°C)
bizhub 163/211 10-3

Anexă
10
Specificaţie bizhub 163 bizhub 211
Timp de tipărire pentru prima Mai puţin de 7 secunde (utilizând geamul de originale şi primul
pagină sertar de hârtie)
Mai puţin de 11 secunde (utilizând dispozitivul de alimentare
cu originale şi primul sertar de hârtie)
Viteză de copiere (coli/minut) 10 coli (A3 w) 11 coli (A3 w)

13 coli (A4 w) 15 coli (A4 w)
16 coli (A4 v) 21 coli (A4 v)
18 coli (B5 v) 23 coli (B5 v)
Factori de mărire/micşorare • Mărime completă: 100%

• Mărire: 115%, 141%, 200%, 400%
• Micşorare: 81%, 70%, 50%, 25%
• Zoom: 25% până la 400% (în incremente de 1%)
Copii multiple 1 până la 99
Controlul densităţii Reglare automată şi manuală a densităţii (9 niveluri)
Pierderi de imagine Latura din faţă: 4 mm; Latura din spate: 4 mm; Latura de sus:
4 mm; Latura de jos: 4 mm
Tensiune de alimentare CA 220 până la 240 V, 4,5 A CA 220 până la 240 V, 5,7 A
Putere consumată CA 230 V, 1050 W CA 230 V, 1250 W
Dimensiuni 599 mm (lăţime) e 620 mm (adâncime) e 487 mm (înălţime)
Greutate 38 kg
Memorie standard Copiator: Standard 32 MB (Se pot instala maxim 160 MB.)
Unitate automată duplex AD-504
Specificaţie
Tipuri de hârtie Hârtie normală (60 g/m2 – 90 g/m2), hârtie reciclată

(60 g/m2 – 90 g/m2)
Dimensiunile hârtiei A3 w, A4 w/v, A5 w/v, B4 w, B5 w/v, FLS w, Ledger w,

Legal w, Letter w/v, Invoice w/v
Tensiune de alimentare Furnizată de unitatea principală
Putere consumată Mai puţin de 9 W
Greutate 1,4 kg
10-4 bizhub 163/211

Anexă
10
Alimentator automat de documente faţă-verso DF-605
Specificaţie
Metode de alimentare a • Metodă standard:

documentelor originale simplă faţă şi originale faţă-verso
• Originale mixte:
originale simplă faţă şi originale cu ambele feţe
Tipurile de document • Metoda standard: Hârtie normală

Simplă faţă: 35 g/m2 la 128 g/m2
Faţă-verso: 50 g/m2 la 128 g/m2
Hârtie normală (50 g/m2 până la 128 g/m2)
Formate document • Metoda standard:

A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 w/v, B6 w
vezi tabelul de mai jos.
Capacitate de încărcare Maxim 80 coli (80 g/m2)

originale
Greutate Mai puţin de 9,4 kg
Originale cu lăţime mixtă (DF-605)
Lăţimea maximă a 297 mm 257 mm 210 mm 182 148

originalului mm mm
Detectarea A3 w A4 v B4 w B5 v A4 w A5 v B5 w A5 w
originalelor cu
lăţimi mixte
297 mm A3 w o o — — — — — —
A4 v o o — — — — — —
257 mm B4 w o o o o — — — —
B5 v o o o o — — — —
210 mm A4 w o o o o o o — —
A5 v o o o o o o — —
182 mm B5 w — — o o o o o —
148 mm A5 w — — — — — — o o
* o: Copiere posibilă —: Copiere imposibilă
bizhub 163/211 10-5

Anexă
10
Alimentator automat de originale DF-502
Specificaţie
Metode de alimentare a • Metodă standard: originale simplă faţă

documentelor • Originale mixte: originale simplă faţă
Tipurile de document • Metodă standard: Hârtie normală (50 g/m2 – 110 g/m2)
• Originale mixte: Hârtie normală (60 g/m2 până la 90 g/m2)
Formate document • Metoda standard: A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 w/v

• Originale mixte: Combinaţii de A3 w şi A4 v, B4 w şi B5 v
Capacitate de încărcare Maxim 50 coli (80 g/m2)

originale
Greutate 6,3 kg
Unitate de alimentare cu hârtie PF-502
Specificaţie
Tipuri de hârtie Hârtie normală (60 g/m2 – 90 g/m2), hârtie reciclată

(60 g/m2 – 90 g/m2)
Dimensiunile hârtiei • Formate metrice:

A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 v
• Formate în inch:
Ledger w (11 e 17 w), 11 e 14 w, Legal w (8-1/2 e 14 w),
Letter w/v (8-1/2 e 11 w/v), Invoice v (5-1/2 e 8-1/2 v)
Capacitate sertar de hârtie 250 coli
Putere consumată 9 W sau mai puţin
Greutate 5,5 kg
Tavă de deplasare SF-501
Specificaţie
Pas de deplasare 28 mm
Cantitatea de hârtie 250 coli
10-6 bizhub 163/211

Anexă
10
Separator de lucrări JS-503
Specificaţie
Tipuri de hârtie • Hârtie normală (60 g/m2 până la 90 g/m2), hârtie reciclată
Cantitatea de hârtie Tava de ieşire superioară

• Hârtie normală/hârtie reciclată: 100 coli de format A4,
50 coli de format diferit de A4 (până la înălţimea de 22 mm)
• Hârtii speciale: 10 coli
Tava de ieşire inferioară
• Hârtie normală/hârtie reciclată: 150 coli de format A4,
75 coli de format diferit de A4
• Hârtii speciale: 20 coli
Tavă manuală multiplă MB-501
Specificaţie
Tipuri de hârtie • Hârtie normală (60 g/m2 – 90 g/m2), hârtie reciclată

(60 g/m2 – 90 g/m2)
Dimensiunile hârtiei A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 w/v, cărţi poştale

(Lăţime: 90 mm până la 297 mm; Lungime: 140 mm până la
432 mm)
Cantitatea de hârtie • Hârtie normală/hârtie reciclată: 100 coli

• Hârtii speciale (hârtie carton, folii transparente pentru
retroproiector, cărţi poştale, coli de etichete): 20 coli
• Plicuri: 10
Greutate 3,1 kg
bizhub 163/211 10-7

Anexă
10
10.2 Întreţinerea aparatului
Această secţiune descrie procedurile pentru curăţarea fiecărei piese.
2
Nu uitaţi
Opriţi aparatul înainte de a-l curăţa.
Carcasa
Curăţiţi suprafaţa carcasei cu o lavetă
moale, umezită cu un detergent casnic
slab.
Geamul de originale
Curăţiţi geamul de originale ştergând cu o
lavetă moale, uscată.
10-8 bizhub 163/211

Anexă
10
Suportul de documente
Curăţiţi suprafaţa suportului de documente
cu o lavetă moale, umezită cu alcool.
Panoul de comandă
Curăţiţi panoul de comandă ştergând cu o
lavetă moale, uscată.
2
Nu uitaţi
Prin curăţarea necorespunzătoare a
tastelor panoului de comandă, acesta
poate fi deteriorat. Nu folosiţi niciodată
un detergent casnic sau o soluţie de
curăţat sticlă pentru curăţarea panoului
de comandă.
bizhub 163/211 10-9

Anexă
10
10.3 Matricea de combinare a funcţiilor
Matricea de combinare a funcţiilor pentru bizhub 163
Mod B: Setat al doilea/ Sursa de hârtie Factor de Calitate
Nr. copii
zoom
APS
(caseta 1-5)
Selectare manuală hârtie
(Tavă manuală simplă) Hârtie încărcată

(Tavă manuală multiplă) Hârtie încărcată

AMS
Rata zoom fixata
Factor de zoom sus jos
Factor de zoom anamorfic
Text/foto
Text
Foto
Mod A: Setat primul
APS § e e e o e o o e o o o
Selectare manuală hârtie e § e e o o o o o o o o
(caseta 1-5)
Selectare manuală hârtie – – § § – o o o o o o o
(Tavă manuală simplă) (1)
Sursa de hârtie
Hârtie încărcată
Selectare manuală hârtie e e § § o o o o o o o o
(Tavă manuală multiplă)
(Tavă manuală multiplă) Lipsă hârtie
Nr. copii o o e o § o o o o o o o
AMS e o o o o § e e e o o o
Densitate Calitate Rata zoom
Rata zoom fixata o o o o o e § e e o o o

Factor de zoom sus jos o o o o o e e § e o o o
Factor de zoom anamorfic e o o o o e e e § o o o
Text/foto o o o o o o e o o o § e
Text o o o o o o e o o o e §
Foto o o o o o o § o o o e e
Densitate automată o o o o o o e o o o o o
(4)
Densitate manuală o o o o o o o o o o o o
Document mixt o o e o o e o o e o o o
Mod carte e o e o o e o o o o o o
Copiere 2 IN 1 o o e o o o o o e o o o
N IN 1
Copiere margine o o o o o o o o o o o o
Stinga o o o o o o o o o o o o
Sus o o o o o o o o o o o o
Chenar o o o o o o o o o o o o
Sterge
Centru e o e o o § o o o o o o
Chenar + Centru e o e o o § o o o o o o
10-10 bizhub 163/211

10-11
10
o
o
o
o
o
Foto
Calitate
o
o
o
o
o
Text
o
o
o
o
o
Text/foto
o
o
o
o
o

Factor de
o
o
o
o
o

zoom
o
o
o
o
o
Rata zoom fixata

o
o
o
o
o
AMS
o
o
o
o
o
Nr. copii
o
o
o
o
o

Sursa de hârtie

o
o
o
e
e

(caseta 1-5)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
APS
Mod B: Setat al doilea/
Copiere nesortate
Mod A: Setat primul
Inversare alb/negru
Copiere sortate
Copiere grup
Intrerupe
bizhub 163/211
Finisare
Anexă
Anexă
10
Mod B: Setat al doilea/ Den- N IN 1 Sterge Finisare
Document mixt
Mod carte
Copiere margine
Inversare alb/negru
sitate
Densitate automată
Densitate manuală
Copiere 2 IN 1
Copiere 4 IN 1
Stinga
Sus
Chenar
Centru
Chenar + Centru
Copiere nesortate
Copiere sortate
Copiere grup
Mod A: Setat primul
APS o o o e o o o o o o § § o o o o
Selectare manuală hârtie o o o o o o o o o o o o o o o o
(casetă 1-5)
Selectare manuală hârtie o o – – – – o o o o § § o – – o
(Tavă manuală simplă)
Sursa de hârtie

Lipsă hârtie
Nr. copii o o o o o o o o o o o o o o o o
AMS o o e e e e o o o o § § o o o o
Densitate Calitate Rata zoom
Rata zoom fixata o o o o e e o o o o o o o o o o

Factor de zoom sus jos o o o o e e o o o o o o o o o o
Factor de zoom anamorfic o o e o e e o o o o o o o o o o
Text/foto o o o o o o o o o o o o o o o o
Text o o o o o o o o o o o o o o o o
Foto § o o o o o o o o o o o o o o o
Densitate automată § e o o o o o o o o o o o o o o
Densitate manuală e § o o o o o o o o o o o o o o
(3)
Document mixt o o § e e e o o o o § § o o o o
Mod carte o o e § e e o § § o o o o o o o
(2) (2) (2)
Copiere 2 IN 1 o o e e § e e e e e § § o o o o
N IN 1
Copiere 4 IN 1 o o e e e § e e e e § § o o o o
Copiere margine o o o o e e § o o o o o o o o o
Stinga o o o e e e o § e e § § o o o o
Sus o o o e e e o e § e § § o o o o
Chenar o o o o e e o e e § e e o o o o
Sterge
Centru o o e § e e o § § e § e o o o o
Chenar + Centru o o e § e e o § § e e o o o o
Copiere nesortate o o o o o o o o o o o o § e e o
(2)
Copiere sortate o o o o o o o o o o o o e § e o
Finisare
(2)
Copiere grup o o o o o o o o o o o o e e § o
(2)
Inversare alb/negru o o o o o o o o o o o o o o o §
Intrerupe o o o o o o o o o o o o o – – o
Matricea de combinare a funcţiilor pentru bizhub 211
10-12 bizhub 163/211

Anexă
10
Mod B: Setat al doilea/ Sursa de hârtie Factorul Calitate
Nr. copii
de zoom
APS
(casetă 1-5)
AMS
Rata zoom fixata
Text/foto
Text
Foto
Mod A: Setat primul
APS § e e e o e o o e o o o
Selectare manuală hârtie e § e e o o o o o o o o
(casetă 1-5) (1)
Selectare manuală hârtie – – § § – o o o o o o o
Sursa de hârtie

Lipsă hârtie
Nr. copii o o e o § o o o o o o o
AMS e o o o o § e e e o o o
Simplex/Duplex Densitate Calitate Rata zoom
Rata zoom fixata o o o o o e § e e o o o

Factor de zoom sus jos o o o o o e e § e o o o
Factor de zoom anamorfic e o o o o e e e § o o o
Text/foto o o o o o o o o o § e e
Text o o o o o o o o o e § e
Foto o o o o o o o o o e e §
Densitate automată o o o o o o o o o o o e
(4)
Densitate manuală o o o o o o o o o o o o
1 Faţă -> 1 Faţă o o o o o o o o o o o o

1 Faţă -> 2 Feţe o o e o o o o o o o o o
2 Feţe -> 1 Faţă o o e o o o o o o o o o
2 Feţe -> 2 Feţe o o e o o o o o o o o o
Document mixt o o e o o o e o o e o o
Mod carte e o e o o e o o o o o o
N IN 1
Copiere margine o o o o o o o o o o o o
bizhub 163/211 10-13

Anexă
10
Mod B: Setat al doilea/ Sursa de hârtie Factorul Calitate
Nr. copii
de zoom
APS
(casetă 1-5)

AMS
Rata zoom fixata
Text/foto
Text
Foto
Mod A: Setat primul
Stinga o o o o o o o o o o o o
Sus o o o o o o o o o o o o
Chenar o o o o o o o o o o o o
Finisare Sterge
Centru e o e o o o § o o o o o
Chenar + Centru e o e o o o § o o o o o
Copiere nesortate o o o o o o o o o o o o
Copiere sortate o o e o o o o o o o o o
Copiere grup o o e o o o o o o o o o
Inversare alb/negru o o o o o o o o o o o o
Intrerupe o o o o o o o o o o o o
10-14 bizhub 163/211

Anexă
10
Mod B: Setat al doilea/ Den- Simplex/duplex N IN 1
Document mixt
Mod carte
Copiere margine
sitate
Densitate automată
Densitate manuală
1 Faţă -> 1 Faţă
1 Faţă -> 2 Feţe
2 Feţe -> 1 Faţă
2 Feţe -> 2 Feţe
Copiere 2 IN 1
Copiere 4 IN 1
Mod A: Setat primul
APS o o o o o o o e o o o
Selectare manuală hârtie o o o o o o o o e § o
(casetă 1-5)
Selectare manuală hârtie o o – – – – – – – – –
Sursa de hârtie
Selectare manuală hârtie o o o o o o o o o o o

Selectare manuală hârtie o o o o o o o o o o o
Lipsă hârtie
Nr. copii o o o o o o o o o o o
AMS o o o o o o e e e e o
Rata zoom fixata o o o o o o o o e e o

Factor de zoom sus jos o o o o o o o o e e o
Factor de zoom anamorfic o o o o o o e o e e o
Text/foto o o o o o o o o o o o
Text o o o o o o o o o o o
Foto § o o o o o o o o o o
Densitate automată § e o o o o o o o o o
Densitate manuală e § o o o o o o o o o
(3)
1 Faţă -> 1 Faţă o o § e e e o o o o

1 Faţă -> 2 Feţe o o e § e e e o o o o
2 Feţe -> 1 Faţă o o e e § e e o o o
2 Feţe -> 2 Feţe o o e e e § o o o o o
Document mixt o o o e o o § e e e o
Mod carte o o o o e e e § e e o
N în 1
Copiere 2 IN 1 o o o o o o e e § e e
Copiere 4 IN 1 o o o o o o e e e § e
Copiere margine o o o o o o o o e e §
Stinga o o o o o o o o e e e
Sus o o o o o o o o e e e
Chenar o o o o o o o o e e
Sterge
Centru o o o o e e e § e e o
Chenar + Centru o o o o e e e § e e o
Copiere nesortate o o o o o o o o o o o
(2)
Copiere sortate o o o o o o o o o o o
Finisare
(2)
Copiere grup o o o o o o o o o o o
(2)
bizhub 163/211 10-15

Anexă
bizhub 163/211
Copiere margine
o
o
Copiere 4 IN 1
o
o
N IN 1
Copiere 2 IN 1
o
o
Mod carte
o
o
Document mixt
o
o
2 Feţe -> 2 Feţe

o
o
Simplex/duplex
2 Feţe -> 1 Faţă

o
o
1 Faţă -> 2 Feţe

o
o
1 Faţă -> 1 Faţă

o
o
Densitate manuală
o
o
sitate
Den-
Densitate automată
o
o
Mod B: Setat al doilea/
Mod A: Setat primul
Inversare alb/negru
Intrerupe
10-16
10
Anexă
10
Mod B: Setat al doilea/ Sterge Finisare
Inversare alb/negru
Stinga
Sus
Chenar
Centru
Chenar + Centru
Copiere nesortate
Copiere sortate
Copiere grup
Mod A: Setat primul
APS o o o § § o o o o
Selectare manuală hârtie o o o o o o o
(casetă 1-5)
Selectare manuală hârtie o o o § § o – – o
Sursa de hârtie
Selectare manuală hârtie o o o o o o o o o

Selectare manuală hârtie o o o o o o o o o
Lipsă hârtie
Nr. copii o o o o o o o o o
AMS o o o § § o o o o
Rata zoom fixata o o o o o o o o o

Factor de zoom sus jos o o o o o o o o o
Factor de zoom anamorfic o o o o o o o o o
Text/foto o o o o o o o o o
Text o o o o o o o o o
Foto o o o o o o o o o
Densitate automată o o o o o o o o o
Densitate manuală o o o o o o o o o
1 Faţă -> 1 Faţă o o o o o o o o o

1 Faţă -> 2 Feţe o o o o o o o o o
2 Feţe -> 1 Faţă o o o § § o o o o
2 Feţe -> 2 Feţe o o o § § o o o o
Document mixt o o o § § o o o o
Mod carte § § o o o o
(2) (2) (2)
Copiere 2 IN 1 e e e § § o o o o
N IN 1
Copiere 4 IN 1 e e e § § o o o o
Copiere margine o o o o o o o o o
Stinga § e e § § o o o o
Sus e § e § § o o o o
Chenar e e § e e o o o o
>Finisare Sterge
Centru § § e § e o o o o
Chenar + Centru § § e e § o o o o
Copiere nesortate o o o o o § e e o
Copiere sortate o o o o o e § e o
Copiere grup o o o o o e e § o
Inversare alb/negru o o o o o o o o §
Intrerupe o o o o o o – – o
bizhub 163/211 10-17

Anexă
10
Coduri de combinare a funcţiilor
Cod Descriere
o Funcţiile pot fi combinate.
e Când este activat modul B, modul A este dezactivat automat.
– Funcţiile nu pot fi combinate. Modul B nu poate fi activat.
§ Această posibilitate de combinare nu există în timpul funcţionării.
(1) APS este ocolit.
(2) Funcţia "MOD CARTE" poate fi combinată cu "SORT"/"GRUP". Cu toate acestea,

indiferent de opţiunea de Finisare selectată, rezultatul final este acelaşi.
(3) Dacă setarea Calitate "FOTO" este selectată, setarea Densitate "AUTO" nu poate fi
selectată.
(4) După ce setarea Calitate "FOTO" este selectată, setarea Densitate se schimbă în
"MANUAL".
10-18 bizhub 163/211

Anexă
10
10.4 Tabele cu formatele de hârtie şi factorii de zoom
Formate de hârtie de copiere
Nume (formate metrice) Format (centimetri) Format (ţoli)
A3 297 mm e 420 mm 11-3/4 e 16-1/2
A4 210 mm e 297 mm 8-1/4 e 11-3/4
A5 148 mm e 210 mm 5-3/4 e 8-1/4
A6 105 mm e 148 mm 4-1/4 e 5-3/4
B4 257 mm e 364 mm 10 e 14-1/4
B5 182 mm e 257 mm 7-1/4 e 10
B6 128 mm e 182 mm 5 e 7-1/4
Carte poştală 100 mm e 148 mm 4 e 5-3/4
Nume (formate în inch) Format (ţoli) Format (centimetri)
Ledger 11 e 17 279 mm e 432 mm
11" e 14" 11 e 14 279 mm e 356 mm
10" e 14" 10 e 14 254 mm e 356 mm
9-1/4" e 14" 9-1/4 e 14 236 mm e 356 mm
Legal 8-1/2 e 14 216 mm e 356 mm
Foolscap Government 8-1/2 e 13 216 mm e 330 mm

Legal
Foolscap 8 e 13 203 mm e 330 mm
Foolscap 8-2/3 e 13 220 mm e 330 mm
Foolscap Folio 8-1/4 e 13 210 mm e 330 mm
8-1/4" e 11-3/4" 8-1/4 e 11-3/4 210 mm e 301 mm
Letter 8-1/2 e 11 216 mm e 279 mm
Government 8 e 10-1/2 203 mm e 267 mm

Letter
Quarto 8 e 10 203 mm e 254 mm
Statement Invoice 5-1/2 e 8-1/2 140 mm e 216 mm
Factori de zoom copiere
bizhub 163/211 10-19

Anexă
10
Formate metrice
Formatul originalului Formate de hârtie Factor de zoom copiere
A3 A4 70%
297 mm e 420 mm
(11-3/4 e 16-1/2) A5 50%
B4 86%
B5 61%
A4 A5 70%
210 mm e 297 mm
(8-1/4 e 11-3/4) A6 50%
B5 86%
B6 61%
A3 141%
B4 122%
A5 A6 70%
148 mm e 210 mm
(5-3/4 e 8-1/4) B6 86%
A4 141%
A3 200%
B4 173%
B5 122%
A6 A4 200%
105 mm e 148 mm
(4-1/4 e 5-3/4) A5 141%
B5 173%
B6 122%
B4 A4 81%
257 mm e 364 mm
(10 e 14-1/4) A5 57%
B5 70%
B6 50%
A3 115%
B5 A5 81%
182 mm e 257 mm
(7-1/4 e 10) A6 57%
B6 70%
A3 163%
A4 115%
B4 141%
10-20 bizhub 163/211

Anexă
10
Formate metrice
B6 A6 81%
128 mm e 182 mm
(5 e 7-1/4) A4 164%
A5 115%
B4 200%
B5 141%
bizhub 163/211 10-21

Anexă
10
Formate în inch
11 e 17 11" e 14" 82%

(279,4 mm e 431,8 mm)
Legal 77%
Foolscap 75%
Letter 64%
Invoice 50%
11 e 15 11" e 14" 93%

(279,4 mm e 381 mm)
Legal 77%
Foolscap 75%
Letter 73%
Invoice 50%
11 e 14 Legal 77%
(279,4 mm e 355,6 mm)
Foolscap 77%
Letter 77%
Invoice 50%
Legal Foolscap 92%

8-1/2 e 14
(215,9 mm e 355,6 mm) Letter 78%
Invoice 60%
11" e 17" 121%
Foolscap Letter 84%

8-1/2 e 13
(215,9 mm e 330,2 mm) Invoice 65%
11" e 17" 130%
11" e 14" 107%
Letter Invoice 64%

8-1/2 e 11
(215,9 mm e 279,4 mm) 11" e 17" 129%
11" e 14" 127%
Invoice 11" e 17" 200%

5-1/2 e 8-1/2
(139,7 mm e 215,9 mm) 11" e 14" 164%
Legal 154%
Foolscap 150%
Letter 129%
Factorul de zoom=Format÷Format document

1 inch = 25,4 mm
1 mm = 0,0394 inch
10-22 bizhub 163/211

11 Indice
Indice
11
11 Indice
A D
Alimentarea cu energie 3-20 Date tehnice 10-3
Alimentarea cu toner 7-37 DENSITATE TIPARIRE 7-16
Alimentarea în zigzag 7-84 Densitatea de copiere 5-61
Alimentatorul de originale 10-6 Depozitarea hârtiei 4-9
Auto oprire 3-22, 7-12 Detectarea automată a formatului
7-24
B Documente mici 7-73
Blocaj original 8-18
F
C Factori de zoom fixaţi 5-54
Calitatea imaginii în timpul scării Factori de zoom separaţi pe
utilizând geamul de originale 7-14 orizontală şi pe verticală 5-58
Capacul de blocaje 3-9 Finisare (sortare şi grupare) 6-3
Cerinţele de spaţiu 2-22 Folie transparentă pentru
Clapeta frontală 8-4 retroproiector 5-20, 5-33
Coada de aşteptare a joburilor Funcţia NEG. <-> POZ. 6-27
de copiere 3-22 Funcţie de comutare automată a
Coli de etichete 5-22, 5-37 tăvii 5-13
Continuarea tipăririi 5-11
G
Contoare aparat 5-65
Grupare în zigzag 6-5
CONTRAST AFISAJ 7-17
Convenţiile utilizate în manual 1-10 H
Copiere 2 IN 1 6-10 Hârtia de copiere 4-10
Copiere 4 IN 1 6-10 Hârtie 5-12
Copiere în mod carte 6-20
Copiere simplă 5-3 I
Copierea cu hârtie alimentată Indicaţiile afişajului 3-18
manual 5-15
Copierea negativ/pozitiv inversată
6-27
bizhub 163/211 11-3

Indice
11
Î Partea de ieşire şi direcţia de
alimentare 1-12
Împământarea 2-8
Plicuri 5-24, 5-47
În lăţime 1-13
Poziţie legare 7-68
În lungime 1-13
Poziţionarea documentelor 4-19
Încărcarea hârtiei 4-10
Precauţii de utilizare 2-23
Înlăturarea blocajelor de hârtie 8-6
Prioritate calitate imagine 7-62
Înlocuirea flaconului de toner 8-4
Prioritate sertar de hârtie 7-60
Înregistrare 6-32
Probleme cu imaginea 9-3
Întreruperea joburilor de copiere
5-63 R
Întreţinerea aparatului 10-8
Reapelare 6-34
L Reducerea consumului de energie
3-23
Locul de amplasare 2-21
Reglarea lăţimii marginii 7-69
M Reglarea lăţimii zonei şterse 7-71
Margini pagină 6-29 Resetare automată panou 3-21, 7-9
Mediul de utilizare 2-23 Restricţiile legale de copiere 1-14
Meniu MOD UTILIZATOR 3-13, 7-3
S
Meniu SETARI UTILIZATOR 7-35
Schimbarea densităţii de copiere
Meniul SETARE COPIE 2 7-74
5-60
Meniul SETĂRI COPIE 1 7-58
Separator de lucrări 3-12, 10-7
Mesaje 8-21
Setare factor de autozoom 5-53
Mod de Economie de energie 3-22
Setare factor de zoom manual 5-56
O Setare implicită originale cu lăţime
mixtă 7-80
Oprirea tipăririi 5-11
Setare LDAP 7-39
Originale 4-16
SETARI ADMIN. 7-39
P Setări cod utilizator 7-49
Panoul de comandă 3-13 Setări factor de zoom presetat 5-54
Parametru AUTO OPRIRE 7-45 Setări implicite 3-21
Parametru DENSITATE(ADF) 7-14 Setări maşină 7-6
Parametru DENSITATE(CARTE) Setările factorului de zoom 5-52
7-15 Setările sursei de hârtie 7-22
Parametru NIVEL DENSITATE(A) Simboluri de avertizare şi de
7-64 precauţie 2-3
Parametru NIVEL DENSITATE(M) Sortare în zigzag 6-5
7-66
11-4 bizhub 163/211

Indice
11
Specificarea hârtiei pentru primul
sertar de hârtie 7-26
Sursa de alimentare 2-21
Ş
Ştecherul de alimentare 2-7
Ştergere 6-24
Ştergerea unui job de copiere 5-11
T
Tabel de combinare a funcţiilor
10-10
Tabele cu formate de hârtie şi factori
de zoom 10-19
Tasta Acces 6-35
Tasta Întrerupere 5-63
Tasta Utilitar 3-13, 7-3
Tava manuală multiplă 10-7
Tava multiplă de alimentare 3-9
U
Unghiul afişajului 3-17
Unitate de alimentare
cu hârtie 3-11, 10-6
Uscare 7-36
Uscarea cilindrului 7-36
Z
Zona de copiere/tipărire 4-8
bizhub 163/211 11-5

Indice
11
11-6 bizhub 163/211

Bizhub 211

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bizhub 211

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

163/211

2 Instalare şi precauţii de operare

bizhub 163/211 Cuprins-1

Cuprins-2 bizhub 163/211

bizhub 163/211 Cuprins-3

Cuprins-4 bizhub 163/211

bizhub 163/211 Cuprins-5

Cuprins-6 bizhub 163/211

bizhub 163/211 Cuprins-7

Cuprins-8 bizhub 163/211

bizhub 163/211 Cuprins-9

1.1 Energy Star®

Ca partener Energy Star®, am stabilit caracteristicile acestui aparat în

Ce este un produs Energy Star®?

bizhub 163/211 1-3

1-4 bizhub 163/211

Copiere pe ambele feţe

bizhub 163/211 1-5

Copiere mod carte

Factori de zoom separaţi pe orizontală şi verticală (X/Y zoom)

1-6 bizhub 163/211

ABC ABC ABC ABC

bizhub 163/211 1-7

1-8 bizhub 163/211

bizhub 163/211 1-9

1 Numărul 1 formatat în acest mod

1-10 bizhub 163/211

Marcaje speciale ale textului

bizhub 163/211 1-11

Partea de ieşire şi direcţia de alimentare

1-12 bizhub 163/211

bizhub 163/211 1-13

1-14 bizhub 163/211

2 Instalare şi precauţii de operare

Simboluri de avertizare şi de precauţie

bizhub 163/211 2-3

Simbol Semnificaţie Exemplu Semnificaţie

Un triunghi indică un pericol, Acest simbol vă atrage atenţia

O linie în diagonală indică Acest simbol avertizează

Un cerc negru indică executarea Acest simbol indică faptul că

• Nu încercaţi să îndepărtaţi carcasele şi panourile fixate de pe

• Nu modificaţi acest produs, deoarece acest lucru poate

2-4 bizhub 163/211

• Utilizaţi numai cablul de alimentare inclus în pachetul de

• Utilizaţi cablul de alimentare livrat cu acest aparat numai

• Nu zgâriaţi sau răzuiţi cablul de alimentare, nu plasaţi obiecte

bizhub 163/211 2-5

• Utilizaţi numai sursă de alimentare de tensiunea specificată.

• Conectaţi cablul de alimentare la o priză cu aceeaşi

• În principiu, nu utilizaţi un adaptor multiplu sau un cablu

• Consultaţi reprezentantul dvs. de service autorizat înainte

• Priza trebuie să se afle în apropierea echipamentului şi să

2-6 bizhub 163/211

• Nu conectaţi sau deconectaţi cablul de alimentare cu mâinile

• Introduceţi conectorul cablului de alimentare în întregime în

• Nu apucaţi de cablul de alimentare atunci când îl

• Deconectaţi cablul de alimentare de la priză cel puţin odată

bizhub 163/211 2-7

• Conectaţi cablul de alimentare al aparatului numai la o priză

• Nu plasaţi pe aparat vaze cu flori sau alte vase care conţin

2-8 bizhub 163/211

• După instalarea produsului, asiguraţi montarea pe soclu.

• Nu plasaţi produsul într-un loc cu praf, sau expus aburilor sau