TH001007 - Therm DUO 50 T.A, Manual Utilizare, Instalare, Intretinere

Manual de instalare,
operare şi întreţinere
a centralei termice
THERM DUO 50.A
THERM DUO 50 T.A
THERM DUO 50 FT.A
Centrală termică murală pe gaz
Manual de instalare,
operare şi întreţinere
a centralei termice
THERM DUO 50.A
THERM DUO 50 T.A
THERM DUO 50 FT.A
CUPRINS
1. Informaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Detalii despre instalaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.1 Descrierea instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.2 Variante de execuţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.3 Descriere generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.4 Schema simplificată a sistemului hidraulic şi a funcţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Siguranţa exploatării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Parametri tehnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Componenţa centralelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Comenzi şi semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.1 Panoul de comandă al centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.2 Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.3 Meniul de informaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1.4 Mesaje de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 Pornirea şi oprirea centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2.1 Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2.2 Scoaterea din funcţiune a centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Reglarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.1 Exploatarea centralei fără termostat sau regulator de cameră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.2 Exploatarea centralei cu termostat de cameră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.3 Exploatarea centralei cu ajutorul regulatorului pentru compensarea temperaturi exterioare . . . . . . . . . 15
2.3.5 Reglarea centralelor în cascadă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.4 Exploatarea centralei cu regulator superior de compensare a temperaturii exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.6 Prepararea apei calde menajere (ACM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3.7 Prepararea apei calde menajere în rezervoare de acumulare racordate la panouri solare . . . . . . . . . . . . . 18
2.4 Funcţii selectate de protecţie a centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5 Întreţinere şi service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5.1 Reumplerea sistemului de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.6 Garanţia şi condiţii de garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Instrucţiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Instrucţiuni de bază privind instalarea centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Integritatea livrării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Amplasarea centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4 Suspendare centralei termice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.5 Racordare centralei la sistemul de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.5.1 Dimensiuni şi racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5.2 Graficele suprapresiunilor de racordare a agentului termic (la ieşirile agentului termic) . . . . . . . . . . . . . . 25
3.5.3 Vasul de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.5.4 Utilizarea antigelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.5.5 Supapă de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.6 Racordarea centralei la distribuţia de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.7 Adaptarea la alt tip de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8 Umplerea şi golirea sistemului de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8.1 Procedeul de umplere a sistemului de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8.2 Reumplerea cu apă a sistemului de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.8.3 Golirea apei din sistemul de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.9 Racordarea la coşul de fum - varianta DUO 50.A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.10 Soluţionarea evacuării gazelor de ardere pentru variantele DUO 50 T.A şi DUO 50 FT.A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.11 Racordarea centralei termice la rezervor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.12 Racordare centralei la reţeaua electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.12.1 Conectarea termostatului de cameră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.12.2 Conectarea regulatorului de cameră cu dispozitiv de comunicare OpenTherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.13 Variante de instalare a centralei termice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Informaţii suplimentare pentru service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.1 Armătură de gaz SIT 845 SIGMA – reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Grafice pentru reglarea puterii centralei termice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3 Schema de cablare electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5. Tabel cu înregistrările privind executarea reparaţiilor în garanţie şi verificările anuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6. Certificat de calitate şi integralitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Simboluri grafice
folosite în text:
! Avertizare a producătorului cu legătură
directă la siguranţa exploatării instalaţiei
Recomandări informative ale
producătorului
3
1. INFORMAŢII GENERALE
1.1 Utilizare
Centralele murale THERM DUO 50.A, DUO 50 T.A, DUO 50 FT.A sunt centrale pe gaz cu apă caldă, care în funcţie de
variantă, ard gaz natural sau propan. În cazul utilizării independente, sunt destinate pentru clădiri cu pierderi de căldură până
la 45 kW. Pentru încălzirea clădirilor cu pierderi de căldură mai mari, centralele din seria DUO pot fi racordate într-un aşa-zis
sistem în cascadă. Centralele sunt concepute ca dispozitive cu eficienţă maximă, accentul punându-se pe reducerea la minim
a emisiilor în atmosferă. Exploatarea lor se realizează la un nivel ecologic înalt şi nu poluează mediul înconjurător. Randamentul
centralei se reglează continuu în intervalul de cca. 40 – 100 % şi se adaptează la pierderile de căldură instantanee ale clădirii.
Pe lângă încălzire, centralele din seria DUO pot fi utilizate la prepararea apei calde menajere (ACM) într-un rezervor fără
încălzitor.
! Centrala este concepută pentru sisteme de încălzire închise echipate cu vas de expansiune, sau cu vas de
expansiune deschis amplasat la o înălţime de minim 8 m deasupra centralei.
1.2 Detalii despre instalaţie

1.2.1 Descrierea instalaţiei
- este vorba despre o centrală murală destinată pentru încălzirea construcţiilor civile şi industriale
- posibilitate de încălzire a ACM - încălzire într-un rezervor fără încălzitor
- posibilitate de racordare în cascade de centrale
- funcţionare cu gaz natural sau propan (în funcţie de variantă)
- funcţionare complet automată
- modulaţie complet automată a randamentului
- control simplu al centralei
- confort înalt
- exploatare foarte ecologică
- regulator de control al temperaturii exterioare încorporat
- posibilitate de control printr-un termostat superior sau unitate inteligentă de control de cameră
- exploatare în condiţii de înaltă siguranţă
- elementele de siguranţă ale centralei împiedică supra-încălzirea acesteia şi scăpările de gaze de ardere
- pompă în trei trepte de circulaţie încorporată
- supapă de siguranţă 3 bari
- funcţii de protecţie (protecţie împotriva îngheţului, pompă de protecţie etc.)
- aprindere electrică (economie de combustibil)
1.2.2 Variante de execuţie

THERM DUO 50.A
- cameră de ardere deschisă
- variantă destinată pentru încălzire şi ACM în rezervor fără încălzitor*
- evacuare a gazelor de ardere prin coş de fum (tiraj natural)
THERM DUO 50 T.A
- cameră de ardere deschisă
- evacuare forţată a gazelor de ardere
THERM DUO 50 FT.A
- cameră de ardere închisă – variantă TURBO
- aerul pentru ardere este aspirat din mediul exterior
* Este necesar un ventil cu trei căi

4
1.2.3 Descriere generală
Baza centralelor pe gaz THERM o reprezintă un cadru portant pe care sunt fixate diversele componente ale centralei. În
partea superioară sunt încorporate două schimbătoare din cupru, cu o protecţie de suprafaţă din aluminiu şi silicon. Pentru
a se mări caracteristicile de transfer de căldură, precum şi eficienţa, în interiorul schimbătoarelor tubulare sunt încorporaţi
tulburatori speciali. Pentru a menţine o pierdere minimă de transfer de căldură, este necesar ca suprafaţa exterioară a lamelelor
și porţiunea interioară a schimbătorului să se menţină curate! La intrarea schimbătoarelor de ardere sunt montate supape de
aerisire automate, iar la ieşire termostate de contact de urgenţă.
Camera de ardere este confecţionată din tablă aluminizată şi este căptuşită cu izolaţie termică. Panou frontal este
amovibil. Deasupra schimbătoarelor de ardere, varianta DUO 50.A, este amplasat un redresor de tiraj al gazelor de ardere, pe
care este instalat un termostat de ardere pentru monitorizarea fluxului de retur al gazelor de ardere. În cazul centralelor seria
DUO 50 T.A, pe redresor este instalat un ventilator de gaze de ardere a cărui funcţionare este controlată de un comutator de
presiune. În plus faţă de varianta DUO 50 T.A, varianta DUO 50 FT.A este echipată cu o cameră de închidere, centrala devenind
astfel un dispozitiv complet tip C - aşa-zis TURBO.
În partea inferioară a camerei de ardere este amplasat un arzător special răcit cu apă. Acesta este echipat cu electrozi de
aprindere şi cu electrod de detecţie de ionizare, pentru controlul arderii. Pe arzător, prin înşurubare, este cuplat racordul de
gaz, care include un regulator de presiune a gazului şi două valve solenoidale controlate automat. O componentă a racordului
de gaz este şi un electromagnet de modulare. Miezul magnetic al bobinei modulatorului are o cursă reglabilă, ceea ce permite
reglarea presiunii gazului către arzător într-un interval stabilit.
La intrarea apei de retur este integrată o pompă de circulaţie care asigură fluxul de apă în centrală. Suficienţa debitului
de apă de încălzire este monitorizată de un comutator de debit. În faţa pompei este amplasată o supapă de siguranţă pentru
presiunea apei de încălzire, care protejează centrala.
Panoul de comandă este complet din plastic. Pe partea frontală a panoului de comandă sunt dispuse elementele
de control (a se vedea capitolul "Instrucţiuni de operare"). În interior este încorporat un dispozitiv de automatizare cu
microprocesor de generaţie nouă HDIMS 04-TH01, pentru controlul funcţiilor centralei, controlul siguranţei şi al reglajelor
propriu-zise. Centralele murale pe gaz THERM funcţionează fără un arzător de aprindere (aşa-numită flacără permanentă) şi
aprinderea se realizează prin scânteie electrică. Acest lucru asigură o semnificativă economie de gaz.
! Toate centralele din seria DUO sunt echipate cu pompă de circulaţie. Din curba suprapresiunilor de racordare
utilizabile, la puterea max. a centralei şi la o cădere termică de până la 20 °C, reiese o suprapresiune redusă
pentru sistemul de încălzire asociat. Instalarea în sistem a unei pompe suplimentare trebuie luată în calcul mai
ales în cazul în care centrala este instalată independent în sistemul de încălzire.
1.2.4 Schema simplificată a sistemului hidraulic şi a funcţiilor
THERM DUO 50.A

Poziţie Piesă
1 - Supapă de gaz SIT Sigma 845
2 - Arzătoare de reducere a noxelor
3 - Schimbător 2x
4 - Pompă de circulaţie
5 - Robinet de aerisire 2x
6 - Ruptor de tiraj
7 - Termostat de gaze de ardere
8 - Sondă de temperatură de încălzire
9 - Termostat de urgenţă 2x
10 - Supapă de siguranţă
11 - Comutator de flux
A - Intrare apă de retur G 1"

B - Ieşire apă de retur G 1"
G - Ieşire gaz G ¾“
B G A
5
THERM DUO 50 T.A
Poziţie Piesă
3 - Schimbător 2x
6 - Termostat de gaze de ardere
7 - Ruptor de tiraj
12 - Ventilator de gaze de ardere

B G A
THERM DUO 50 FT.A
Poziţie Piesă
3 - Schimbător 2x
6 - Comutator de presiune
7 - Ventilator de gaze de ardere

B G A
1.3 Siguranţa exploatării
! Centralele THERM sunt echipate cu toate dispozitivele de siguranţă, avarie şi protecţie care asigură o exploatare în
condiţii de deplină siguranţă a lor. Dacă, în pofida acestora, apare o situaţie anormală ca urmare a unei intervenţii
necorespunzătoare, nerespectării verificărilor şi reviziilor periodice etc., vă recomandăm să procedaţi astfel:
Dacă se simte miros de gaz: În caz de incendiul la instalaţie:

- se închide robinetul de gaz de sub centrală - se închide robinetul de gaz de sub instalaţie
- se aeriseşte încăperea (ferestre, uşi) - se debranşează instalaţia de la reţeaua electrică
- a nu se manipula întrerupătoare electrice - focul se stinge cu un stingător cu pulbere sau cu spumă
- a se stinge eventualul foc deschis - a se apela la service (se interzice utilizarea centralei până când
- a se apela imediat la service nu a fost revizuită de service)
În caz de miros de gaze de ardere:
- a se opri centrala
- se aeriseşte încăperea (ferestre, uşi)
- a se apela la service (se interzice utilizarea centralei până când nu a fost revizuită de service)
6
1.4 Parametri tehnici
THERM DUO
Descrierea tehnică Un. THERM DUO 50.A THERM DUO 50 T.A
50 FT.A
Combustibil - gaz natural propan gaz natural propan gaz natural
Putere termică maximă kW 49,0 46,7 49,0 46,7 49,0
Putere termică minimă kW 19,6 27,2 19,6 27,2 27,5
Putere termică maximă la încălzire kW 45 43 45 43 45
Putere termică minimă la încălzire kW 18 25 18 25 25
Număr duze la arzător buc. 36 36 36 36 36
Diametru duză mm 1,0 0,6 1,0 0,6 1,0
Suprapresiune gaz la intrarea în

mbar 20 37 20 37 20
dispozitiv
Presiune gaz la duzele arzătorului mbar 1,9 – 12,0 11,0 – 31,0 1,9 – 12,0 11,0 – 31,0 4,0 – 12,0
Consum de gaz m3/oră 2,10 – 5,20 0,95 – 1,80 2,10 – 5,20 0,95 – 1,80 2,20 – 5,20
Suprapresiune max. a sistemului de

bari 3 3 3 3 3
încălzire
Suprapresiune min. a sistemului de
bari 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
încălzire
Temperatură max. de ieşire a apei
°C 80 80 80 80 80
calde
Temperatură medie gaze de ardere °C 100 100 100 100 100
Debit masic gaze de ardere g.s-1 32,3 – 44,7 32,3 – 44,7 32,3 – 44,7 32,3 – 44,7 33,8 – 44,7
Volum de zgomot max. conform

dB 52 52 53 53 53
normelor aplicabile
Randament centrală % 92 92 92 92 92
CO mg.kWh-1 32 – 60 17 – 40 32 – 60 17 – 40 29 – 90
Valori de ardere:
NOx mg.kWh-1 20 – 49 14 – 20 20 – 49 14 – 20 38 – 62
Clasă noxe centrală conform normelor

- 5 5 5 5 5
aplicabile
Tensiune / frecvenţă nominală de
V / Hz 230 / 50 ~ 230 / 50 ~ 230 / 50 ~ 230 / 50 ~ 230 / 50 ~
alimentare
Putere de consum electrică nominală W 120 120 150 150 150
Curent nominal al siguranţei

A 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
dispozitivului
Clasă componente electrice - IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Mediul înconjurător conform normal normal normal normal normal

-
normelor aplicabile AA5 / AB5 AA5 / AB5 AA5 / AB5 AA5 / AB5 AA5 / AB5
Diametru coş de fum / evacuare gaze
mm 160 160 80 80 80/125
de ardere
Dimensiuni: înălţime / lăţime /
mm 900 / 570 / 430 900 / 570 / 430 900 / 570 / 430 900 / 570 / 430 900 / 600 / 475
adâncime
Greutate centrală kg 46 46 48 48 52
Pentru centralele DUO 50 FT.A este absolut necesar să se utilizeze un coş coaxial 80/125 mm. Diametrul gurii de degajare a gazelor de
ardere de pe centrală este de 56 mm. Pentru a se monta un coş 80/125 trebuie să se instaleze o reducţie de la sistemul 60/100 la 80/125
direct pe gura de degajare a ventilatorului. Bineînţeles că sistemul 80/125 face parte din oferta companiei noastre.
7
1.5 Componenţa centralelor
THERM DUO 50.A
1. Cadrul centralei
2. Termostat de gaze de ardere
3. Schimbător (gaze de ardere - apă)
4. Cameră de ardere
5. Comutator de flux
6. Pompă
7. Supapă de siguranţă
8. Manometru
9. Butoane multifuncţionale
10. Comandă rotativă
11. Ecran
12. Robinet de gaz
13. Arzător de reducere a noxelor
14. Sondă de temperatură de încălzire
15. Electrozi de aprindere
16. Izolaţie cameră de ardere
17. Termostat de urgenţă
18. Robinet de aerisire
19. Ruptor de tiraj gaze de ardere
20. Carcasă centrală
THERM DUO 50 T.A
1. Comutator de presiune
2. Cadrul centralei
3. Termostat de gaze de ardere
7. Pompă
9. Manometru
12. Ecran
13. Robinet de gaz
20. Ruptor de tiraj gaze de ardere
22. Ventilator de gaze de ardere
8
THERM DUO 50 FT.A
1. Cadrul centralei
2. Comutator de presiune
6. Pompă
8. Manometru
11. Ecran
12. Robinet de gaz
18. Colector gaze de ardere
19. Ventilator de gaze de ardere
21. Cameră de închidere
9
2. INSTRUCŢIUNI DE OPERARE
2.1 Comenzi şi semnalizare
2.1.1 Panoul de comandă al centralei

Butoanele de comandă ale centralei sunt ascunse sub capacul de plastic frontal. Capacul se deschide trăgând uşor de
mânerul de pe partea superioară sau apăsând pe partea de jos a orificiului pentru ecran.
Comutator moduri de lucru Ecran Butoane multifuncţionale
Temperatură agent termic

(deplasare curbă de temperatură compensată) Oprire preparare ACM Manometru
Comutator moduri de lucru - are următoarele poziţii:
Oprire centrală – rămân în funcţiune numai funcţiile de protecţie ale centralei (dacă centrala este branşată la reţeaua
electrică şi dacă alimentarea cu gaz este deschisă). Selectând acest mod, pe ecranul centralei se va afişa OFF, fiind oprită
încălzirea, prepararea ACM şi iluminatul ecranului se stinge
Regim de vară (este pornită numai prepararea ACM, încălzirea este oprită)
Regim de iarnă (funcţionează ambele sisteme, încălzire şi preparare ACM)
Deblocarea stării de defecţiune a centralei
Regimul de Service (aşa-zisă funcţie "coşar" - puterea centralei poate fi reglată continuu din buton - poziţie stânga
= putere şi temperatură minime, poziţie dreapta = putere şi temperatură maxime). Acest mod serveşte numai pentru
lucrări de service şi măsurători (emisii de noxe, temperaturi, gaze de ardere etc.)
Reglarea temperaturii de încălzire – cu butonul rotativ de reglare de către utilizator a temperaturii de ieşire a apei
în sistemul de încălzire, în intervalul 35 – 80 °C (se recomandă intervalul 55 – 80 °C). Dacă se alege reglarea modului de
compensare a temperaturi exterioare, se reglează curba de temperatură compensată ( în intervalul ± 15 °C de la curba
de temperatură compensată) cu butonul de reglare
Reglarea temperaturii ACM – nu se utilizează, este activă dacă centrala este utilizată pentru prepararea ACM într-un
rezervor solar de acumulare (funcţie specială în cazul centralelor în cascadă cu periferie de comunicaţie (interfaţă) IU
04.10 la centrala de comandă: reglarea regresului de noapte - a se vedea manualul pentru centralele în cascadă). În cazul
centralelor seria DUO racordate cu rezervor standard, temperatura ACM se reglează direct de la termostatul rezervorului.
10
Oprirea încălzirii ACM – funcţia de încălzire a apei calde menajere poate fi oprită permanent întorcând la maxim în
stânga (mai puţin de 10° din cursă) butonul rotativ de reglare a temperaturii de ieşire a apei calde menajere.
Opţiune de oprire a preparării ACM
Detaliu
Butoane multifuncţionale – sunt destinate pentru diagnoza şi reglajul parametrilor centralei exclusiv de către un
tehnician de service, eventual pentru comutarea informaţiilor afişate (a se vedea în continuare)
Manometru – indică presiunea apei în sistemul de încălzire
2.1.2 Ecran LCD
Descrierea simbolurilor afişate pe ecran:
SIMBOL DENUMIRE SEMNIFICAŢIE
în funcţie
Afişarea temperaturilor, stărilor de defecţiune şi a valorilor de service
de afişare
reset robinet Luminează continuu - centrala este în modul de preparare ACM
Luminează continuu - centrala este în modul de încălzire

Afişarea temperaturii reglate: calorifer Luminează intermitent - afişarea temperaturii de încălzire sau
După rotirea butonului pentru reglarea a temperaturii de încălzire solicitată
temperaturii sistemului de încălzire sau
a ACM (centrale cu flux de preparare a ACM), Luminează continuu - arzătorul arde
Flacără
va lumina intermitent simbolul corespunzător Luminează intermitent - arzătorul arde în timpul modului de service
modului şi cifrele care indică temperatura pe
ecranul LCD. În acest caz, se va afişa valoarea Luminează continuu - este selectat modul de compensare
curbă
temperaturii reglate în acel moment. După a temperaturii exterioare
terminarea reglării, afişarea temperaturii Luminează intermitent - afişează factorul "K" sau, împreună cu °C,
(factor „K“)
reglate va mai persista timp de cca. 5 secunde. temperatura exterioară
După aceea, valoarea în cifre a temperaturii
reale a modului corespunzător va fi afişată fulg de
Centrala este în modul "IARNĂ"
continuu. zăpadă
Luminează continuu - este activă comunicarea OpenTherm+

comunicare
Luminează intermitent - este activă comunicare cu interfaţa cascadei
11
2.1.3 Meniul de informaţii
Butoanele şi servesc la intrarea şi derularea pe ambele sensuri a meniului de informaţii, în următoarea

ordine:
PARAMETRU AFIŞARE PE ECRAN
Temperatură de încălzire solicitată
Temperatură de încălzire
Temperatură solicitată pentru

ACM (2)
Temperatură ACM (2)
Temperatură externă (1)
Curbă de temperatură
compensată (factor „K“)
Revenire la afişarea normală
Dacă nu se apasă butonul sau timp de 10 secunde, sau dacă se apasă simultan butoanele şi , meniul de informaţii
se închide.
(1) - afişarea temperaturi exterioare este disponibilă numai dacă a fost conectat un senzor corespunzător şi dacă s-a
selectat reglarea pentru compensarea temperaturi exterioare.
(2) - dacă s-a selectat prepararea ACM într-un rezervor, se afişează „- -“ , (în cazul încălzirii suplimentare a unui acumulator
solar, se afişează valoarea numerică - a se vedea în continuare)
2.1.4 Mesaje de eroare
Eventualele defecţiuni sau alte anomalii sunt semnalizate evidenţiat prin luminarea intermitentă a fundalului ecranului
LCD şi afişarea codului defecţiunii. În prima poziţie de pe ecran se afişează litera "E", în celelalte poziţii codurile defecţiunilor
ale căror semnificaţii sunt în tabel.
Coduri de defecţiuni afişate pe ecran şi semnificaţiile lor:

COD DE
SEMNIFICAŢIE
DEFECŢIUNE
E01 Blocarea funcţionării ca urmare a faptului că flacăra arzătorului nu s-a aprins
E02 Debit insuficient de agent termic
E04 Defecţiune la sonda de temperatură a sistemului de încălzire (întrerupere sau scurtcircuit)
E05 Defecţiune la sonda de temperatură în sistem, în cazul racordării în cascadă
Blocarea funcţionării ca urmare a supraîncălzirii centralei (termostat de urgenţă), în cazul versiunii
E06
DUO 50 T.A, eventual, reacţie a termostatului de gaze de ardere
E07 Defecţiune la senzorul de temperatură externă
Reacţie a comutatorului de presiune de aer (varianta turbo), eventual, a termostatului de gaze de
E08
ardere (varianta "cu coş")*
E12 Defecţiune datorată unei insuficienţe de presiune a agentului termic după 4 cicluri ale pompei
Orice cod de eroare este înregistrat în memoria procesorului, rămânând salvat şi în caz de pană de curent. Astfel,
tehnicianul de service poate oricând consulta memoria şi descoperi istoricul stărilor de defecţiune.
12
! * Dacă apare defecţiunea E08, se închide alimentarea cu combustibil a centralei şi pornirea acesteia este
împiedicată timp de 20 de minute. Defecţiunea este deblocată automat după 20 de minute. Dacă această
problemă apare în mod repetat, va trebui să se apeleze la un specialist care să ia măsuri de îndepărtare
a defecţiunii. După o eventuală intervenţie la instalaţie trebuie să se execute întotdeauna o probă de funcţionare.
2.2 Pornirea şi oprirea centralei

2.2.1 Punerea în funcţiune
! Centrala poate fi pusă în funcţiune numai de către un tehnician de service autorizat de către producător! Lista
cu tehnicienii de service este ataşată la produs.
Operaţiuni care trebuie executate înainte de a pune în funcţiune centrala.

Înainte de a aprinde pentru prima dată centrala trebuie luate următoarele măsuri:
- a se verifica dacă sistemul de încălzire este plin cu apă şi dacă centrala este aerisită
- a se asigura ca toate robinetele de sub centrală şi din sistemul de încălzire să fie deschise
- a se deschide robinetul de gaz şi a se proba cu detectorul scurgerile de gaz, sau a se proba cu o soluţie spumantă
etanşeitate distribuţiei de gaz din centrală
Procedeul pentru prima aprindere a centralei este următorul:

- se reglează la maxim butonul rotativ pentru temperatura de ieşire a agentului termic din centrală
- se introduce în priză cordonul de alimentare electrică şi se porneşte centrala de la comutatorul de moduri
- centrala porneşte automat (dacă alimentarea cu gaz este aerisită) după ce comutatorul de moduri de funcţionare a fost
rotit pentru scurt timp până la poziţia limită din dreapta
- se verifică funcţionarea corectă a tuturor termostatelor şi a elementelor de control
- se verifică toate funcţiile centralei
- se verifică reglarea intervalului de putere a centralei, eventual se rectifică reglarea în funcţie de necesităţile obiectivului
încălzit
- se efectuează instruirea utilizatorului
! Reglarea intervalului de putere şi a celorlalţi parametri ai centralei trebuie să fie în concordanţă cu datele tehnice.
Orice suprasolicitare şi utilizare necorespunzătoare a centralei poate duce la deteriorarea componentelor
acesteia. Componentele astfel deteriorate nu sunt acoperite de garanţie!
Se interzice utilizarea centralei dacă termostatul de urgenţă sau termostatul de gaze de ardere ori comutatorul
de presiune nu funcţionează sau au fost înlocuite cu alte dispozitive, altele decât cele stabilite de producător!
În caz contrar, aceasta poate duce la situaţii avarie sau în alt mod periculoase! De ex., dacă termostatul de gaze
de ardere este scos din funcţiune şi dacă coşul nu funcţionează, poate apare un reflux de gaze de ardere în
încăpere! Pericol de intoxicare cu gaze de ardere! Pentru instalarea siguranţei pentru refluxul de gaze de ardere
(termostat de gaze de ardere) şi pentru înlocuirea componentelor defecte ale acesteia, pot fi utilizate numai
piese originale furnizate de producător.
La pornirea centralei, tehnicianul de service autorizat de producător are obligaţia de a-l instrui pe utilizator
privind funcţionarea centralei, componentele acesteia, elementele de siguranţă şi modul de comandă, de
a completa certificatul de garanţie şi de a preda utilizatorului acest manual de utilizare.
Utilizatorul are obligaţia de a utiliza în mod corespunzător centrala, în conformitate cu acest manual, ceea ce
reprezintă una dintre condiţiile de recunoaştere a garanţiei. De asemenea, se interzice orice intervenţie asupra
pieselor sigilate din centrală!
2.2.2 Scoaterea din funcţiune a centralei

Centrala poate fi oprită pentru o perioadă de timp scurtă de la comutatorul de moduri de funcţionare sau de la
întrerupătorul de pe termostatul de cameră.
Se recomandă închiderea robinetului de gaz dacă centrala este scoasă din funcţiune pe termen lung, în afara sezonului
rece (cum ar fi în timpul concediului). Lăsaţi însă centrala cuplată la reţeaua electrică. Numai astfel vor rămâne activate funcţiile
de protecţie ale centralei.
În cazul în care centrala este scoasă complet din funcţiune (închiderea alimentării cu gaz, decuplarea de la reţeaua
electrică), acest lucru trebuie realizat ţinându-se cont de temperatura mediului înconjurător din anotimpul în cauză! Apare riscul
de îngheţ al sistemului de încălzire sau al circuitului de ACM şi, legat e aceasta, deteriorarea centralei sau a unor componente
ale sistemului de încălzire.
13
2.3 Reglarea
Chiar în varianta de bază, centrala este echipată cu elemente de reglarea interne de înalt nivel. Reglarea pentru
compensarea temperaturi exterioare este integrată standard. Încălzirea sistemului poate fi comandată în mai multe moduri:
reglare în funcţie de temperatura ambiantă dintr-o cameră de referinţă, reglarea în mod echitermic a agentului termic, reglare
combinată etc.
2.3.1 Exploatarea centralei fără termostat sau regulator de cameră
În acest mod de lucru, centrala menţine temperatura selectată a agentului termic. Termostatul şi regulatorul de cameră
nu sunt conectate, bornele pentru conectarea lor trebuind să fie cuplate reciproc (reglare din fabrică).
În acest mod de lucru, temperatura agentului termic se reglează direct de pe panoul de comandă cu ajutorul butonului din
mijloc.
Recomandăm ca exploatare unei

centrale independente (fără opţiunea
de re gl are p e nt ru comp e ns are a
t e m p e r a t u r i e x t e r i o a r e) s ă f i e
controlată cel puţin de un termostat de
cameră simplu. Temperatura camerei
va fi constantă în timp şi menţine
centrala în moduri de operare mai
lungi. Recomandăm ca în perioadele
intermediare (toamnă, primăvară) termostatul centralei să fie reglat la 60 °C, iar pentru iarnă până la 75 °C. Este
adecvat ca regulatorul de compensare a temperaturi exterioare să se utilizeze fie independent, fie completat
cu un regulator de cameră, aşa cum se specifică mai jos.
2.3.2 Exploatarea centralei cu termostat de cameră

Prin acest mod de reglare, centrala menţine temperatura agentului termic selectată. Termostatul de cameră se conectează
în locul conexiunii bornei X9 din dispozitivul de comandă automat al centralei. Ulterior, centrala este controlată în funcţie de
temperatura interioară din încăperea în care este amplasat termostatul (aşa-zisă cameră de referinţă). Nu este indicat să se
monteze robinete termostatice pe caloriferele din camera de referinţă!
Pentru controlul în funcţie de temperatura camerei, Thermona furnizează şi recomandă o serie întreagă de
termostate de cameră: cum ar fi PT 22, PT 32, BPT 22 (variantă wireless), Honeywell CM 707, CM 907 ş.a.
Extensiile de reglare menţionate nu sunt livrate cu centrala (cu excepţia promoţiilor)!
Descrierea funcţionării centralei modul menţionat:
Faza de operare a centralei începe odată ce termostatul de cameră a cuplat (termostatul a evaluat o temperatură mai
scăzută decât cea solicitată) în momentul în care butonul de comandă a modurilor se află în poziţia mod de iarnă. Releul
valvei cu trei căi este decuplat (la centralele cu încălzire a ACM într-un rezervor), se activează pompa de circulaţie, aprinderea
automată şi, eventual, ventilatorul de gaze de ardere la varianta turbo. Aprinderea arzătorului este permisă după secvenţa de
control a elementului de siguranţă pentru fluxul de gaze de ardere, adică a termostatului de gaze de ardere sau a comutatorului
de presiune la varianta turbo. Aprinderea centralei se realizează la puterea de pornire setată. Aceasta este menţinută timp de
2 secunde după aprinderea centralei. După aceea, puterea este redusă la minim, cu o demarare liniară lentă (cca. 50 s.), spre
punctul de modulare, dat de reglarea de service a puterii max. de încălzire. Reglarea puterii centralei în această fază este de tip
PID (proporţional/integrat/derivat), cu menţinerea temperaturii reglate de la butonul de pe panoul de comandă (în intervalul
35 – 80 °C). Limitele de reglare a temperaturii de ieşire sunt controlate pe întreaga durată de încălzire. În cazul încălzirii unui
sistem al cărui consum de putere este mai mic decât puterea minimă a centralei, temperatura de ieşire a agentului termic se
măreşte cu 5 °C peste valoarea reglată. În această fază, centrala întrerupe arderea menţinând în funcţiune pompa de circulaţie
şi, la centrala "turbo", începe funcţionarea temporală a ventilatorului (30 secunde). Reaprinderea are loc după ce temperatura
a scăzut cu 3 °C sub temperatura solicitată, după scurgerea perioadei de timp anti-ciclic (această expresie este explicată în
următoarea descriere!).
Astfel, centrala devine o sursă de căldură extrem de adaptabilă, având în vedere numărul mare de sisteme de încălzire reglate
ulterior (de ex., reglare zonală, robinete termostatice etc.).
După oprirea termostatului de cameră, sau după comutarea butonului la modul "VARĂ", arzătorul nu mai arde şi pompa se
menţine în funcţionare temporală pe durata reglată.
! Dacă în camera de referinţă este instalat un termostat de cameră, sau şi un regulator, cel puţin unul dintre
calorifere nu trebuie să fie prevăzut cu robinet cu termostat. Pentru a mări confortul termic, recomandăm ca
niciun calorifer din camera de referinţă să nu fie echipat cu robinet cu termostat.
14
2.3.3 Exploatarea centralei cu ajutorul regulatorului pentru compensarea temperaturi exterioare
Acest mod de lucru este accesibil standard în centrală, dar nu este activat! Activarea şi reglarea iniţială a acestui mod
pot fi executate de către un tehnician de service, la cererea clientului.
În cazul aceste reglări echitermice, centrala modifică temperatura agentului termic în funcţie de schimbările temperaturii
exterioare.
Acest mod de reglare se poate utiliza numai dacă este conectat senzorul de exterior THERM Q01. Senzorul de exterior se
amplasează pe cel mai rece perete al clădirii (orientare nord sau nord-vest), la cca. 3 m de la sol. Senzorul nu trebuie să fie
influenţat de orice influenţă străină de căldură, cum ar fi geamuri deschise, lumina soarelui, coşuri de ventilaţie ş.a.
Descrierea funcţionării centralei în acest mod:
Etapele de lucru ale centralei sunt identice cu cele din modul anterior, diferenţiind prin faptul că temperatura sistemului de
încălzire este reglată automat în funcţie de temperatura exterioară (detectată de senzor). Calculul necesarului de temperatură
al sistemului de încălzire se face în funcţie de temperatura externă şi factorul "K" (panta curbei de temperatură compensată),
care se setează de către tehnicianul de service, ţinându-se cont de amplasament şi caracterul sistemului de încălzire. Comandă,
utilizatorul reglează confortul termic necesar (corectarea deplasării curbei de temperatură compensată în intervalul ± 15 °C
agent termic). Curba de temperatură compensată se modifică pentru sistemele de încălzire standard, cu calorifere.
În caz de defecţiune la senzorul de temperatură exterioară, această stare este semnalizată ca defecţiune E07 şi centrala
continuă să funcţioneze cu temperatura sistemului setată pentru modul de lucru anterior (fără regulator pentru compensarea
temperaturi exterioare).
Procedeul de reglare:
Pentru setarea regulatorului de compensare a temperaturi exterioare trebuie să se facă diferenţa între panta şi deplasarea
curbei de temperatură compensată. Pentru setarea pantei urbei de temperatură compensată este valabilă următoarea regulă:
în cazul unor proprietăţi de izolare termică slabe ale clădirii, se modifică parametrul pantei curbei pe sensul valorilor mai mari
(se ridică curba), în cazul unei izolaţii termice bune, acest parametru se poate reduce (invers, curba de coboară).
Setarea pantei curbei se execută de

către un tehnician de service autorizat,
în meniul de service din dispozitivul de
comandă automat al centralei!
! Dacă regulatorul pentru compensarea temperaturi exterioare este activat, se modifică semnificaţia funcţiilor
butonului central de pe panoul de comandă. În acest caz, cu butonul se reglează deplasarea curbei de
temperatură (în intervalul ±15 °C de la curba de temperatură compensată setată de tehnicianul de service).
Din cele de mai sus rezultă că în acest mod de operare a centralei, cu butonul de reglare a temperaturii sistemului
de încălzire se reglează indirect temperatura solicitată pentru spaţiul încălzit. Implicit (din fabrică) este setată o curbă de
temperatură compensată „K“ = 1,6. Reglarea de utilizator implicită a butonului rotativ pentru temperatura din sistemul de
încălzire este în poziţia centrală de pe intervalul de reglare (indicatorul în sus, ceea ce corespunde deplasării curbei cu 0 °C).
După verificarea temperaturii din camera încălzită, (după cca. 24 ore), se pot face setări avansate pentru confortul termic
solicitat. Sub influenţa regulatorului pentru compensarea temperaturi exterioare, modificările temperaturii exterioare vor
continua să fie compensate şi nivelul temperaturii de cameră setat va fi menţinut automat la o valoare constantă.
Folosind acest mod de reglare a centralei, se ating alte reduceri ale costurilor de exploatare, îmbunătăţindu-se confortul
termic (încălzire continuă a caloriferelor) Nu în ultimul rând, această opţiune poate fi apreciată ca o pre-reglare a circuitului
de încălzire primar cu reglare zonală (valve de amestecare) etc.
15
Graficul evoluţiilor curbelor de temperatură compensată (deplasare nulă):
Temperatura calculată a agentului termic
este limitată la max. Dacă temperatura calculată
80.00
K=6,0 K=4,0 K=3,0 K=2,0 K=1,5 fluctuează în intervalul 20 ÷ 35 °C, temperatura
solicitată este limitată la temperatura minimă
a centralei, adică la 35 °C şi se iniţiază funcţia de
70.00
K=1,0 pornire periodică a centralei în intervalul fix de 15
Temperatură apă de încălzire (°C)

60.00
minute şi un timp de funcţionare variabilă la 35 °C,
conform raportului:
50.00
Ton (min) = 15 – Toff ; din care Toff (min)

= 35 – temperatura de compensare
K=0,5
40.00
Dacă temperatura de compensare calculată

30.00
este ≤ 20 °C, centrala rămâne oprită.
20.00
Notă:
20 15 10 5 0 -5
Temperatură exterioară (°C)
-10 -15 -20 -25
Ton = interval de pornire a centralei
Toff = interval restant de oprire
a centralei de la cele 15 minute fixe
Exemplu de evoluţie a curbelor în cazul corectării deplasării (buton central):

2.3.4 Exploatarea centralei cu regulator
superior de compensare a temperaturii
80.00
K=3,0 exterioare
+15°C
+15°C
-15°C
70.00
Pentru a se asigura o reglare de compensare
K=1,0 "la valoare maximă" (inclusiv reglarea programelor
Temperatură apă de încălzire (°C)
60.00
de temporizare etc.), recomandăm utilizarea unui
regulator inteligent programabil CR 04 sau PT
50.00 59, care comunică continuu cu microprocesorul
dispozitivului de automatizare al centralei. Se
40.00
-15°C
realizează nu numai un transfer de informaţii
legate de temperatura solicitată din sistemul de
30.00 încălzire în funcţie de temperatura camerei şi
temperatura exterioară, dar şi afişarea informaţiilor
20.00
privind funcţionarea centralei (mod de operare,
20 15 10 5 0 -5
Temperatură exterioară (°C)
-10 -15 -20 -25
putere, temperaturi, eventuale defecţiuni etc.).
Acest sistem este caracterizat printr-o mulţime
de parametri care por fi reglaţi şi afişaţi, în scopul
controlului optim al instalaţiei de încălzire cu
modulare a puterii centralei.
Extensiile de reglare menţionate nu sunt livrate cu centrala, cu excepţia promoţiilor pe termen scurt!
2.3.5 Reglarea centralelor în cascadă
Centralele murale din seria DUO pot fi racordate în aşa-zise cascade. Este vorba despre un principiu de racordare
a centralelor bine cunoscut şi verificat în timp, atât din punct de vedere al hidraulicii cât şi al reglării. O cascadă de centrale se
poate regla adecvat cu sistemul nostru unic de comunicare, care asigură o comunicare permanentă între centralele racordate.
În acest scop, Thermona livrează interfaţa IU 04.10, care asigură transferul de informaţii dintre centrale şi calculul consumului
de putere al sălii cazanelor (numărul de centrale în funcţiune şi puterea lor de modulare). Ca o îmbunătăţire suplimentară, pe
centrala de control al cascadei se poate utiliza o interfaţă IU 05, care are aceleaşi caracteristici ca interfaţa IU 04.10 (comunicaţie
între centrale), asigurând în plus şi comunicarea cu regulatorul programabil (PT 59, CR 04). Acest sistem dispune de mai multe
opţiuni programabile cu afişarea stărilor de exploatare ale sălii cazanelor (moduri de operare, putere, temperaturi, eventuale
defecţiuni la centrale, erori de comunicaţie, opţiune de oprire a încălzirii rezervorului de ACM la regulatoarele PT 59 şi CR 04).
Informaţii detaliate privind principiul, proiectarea, modul de reglare ş.a. ale centralelor în cascadă, se găsesc
pe site-ul www.thermona.cz.
Extensiile de reglare menţionate nu sunt livrate cu centrala.
16
2.3.6 Prepararea apei calde menajere (ACM)
Centralele din seria DUO sunt pregătite standard pentru prepararea apei calde menajere într-un rezervor fără încălzire
directă. Pentru a se asigura prepararea ACM, centrala trebuie echipată cu o supapă cu trei căi, care se instalează conform
ilustraţiei de mai jos.
Prepararea ACM într-un rezervor - DESCRIEREA FUNCŢIONĂRII
Dacă termostatul rezervorului de ACM cuplează, începe faza de încălzire a rezervorului. Cuplează releul supapei cu trei
căi şi, dacă centrala a funcţionat în faza de încălzire a agentului termic, arzătorul şi pompa se opresc.
După permutarea supapei cu trei căi (într-un interval de timp de 8 secunde), porneşte pompa şi, la centralele turbo, şi
ventilatorul de gaze de ardere. Aprinderea arzătorului este permisă după secvenţa de control a elementului de siguranţă
pentru fluxul de gaze de ardere, adică a termostatului de gaze de ardere sau a comutatorului de presiune.
Din momentul în care a fost detectată flacăra puterea de pornire a centralei este menţinută timp de încă 2 secunde, după care
se trece în faza de modulare continuă a puterii cu reglare tip PID, pentru o temperatură de încălzire de 80 °C. Verificarea limitelor
pentru reglarea temperaturii de ieşire este controlată pe întreaga durată e încălzirii. Dacă se depăşeşte 86 °C, centrala întrerupe
arderea menţinând în funcţiune pompa de circulaţie şi, la centrala "turbo", începe funcţionarea temporală de decelerare
a ventilatorului (30 secunde). Reaprinderea are loc după ce temperatura a scăzut sub 80 °C. Faza de operare în modul ACM
se încheie la decuplarea termostatului rezervorului de ACM.
Urmează întreruperea arderii şi răcirea schimbătorului în funcţie de decelerarea pompei de circulaţie (25 secunde).
După terminare şi oprirea pompei, releul comută supapa cu trei căi şi se iniţiază permutarea acesteia. Durata de permutare
a supapei cu trei căi este controlată de funcţia de temporizare a blocării centralei timp de 8 secunde. În eventualitatea unei
cerinţe de încălzire a agentului termic, aceasta poate fi pornită numai după aceea.
În cazul suprapunerii cerinţelor, modul de preparare a ACM este prioritar faţă de încălzirea agentului termic.
Schema informativă de racordare a rezervorului

fără încălzire directă la centrala termică pe gaz.
1
1 – Centrală termică pe gaz

2 – Rezervor fără încălzire directă
3 – Robinet de aerisire 6
4 – Sistem de încălzire 4
5 – Alimentare cu apă rece
6 – Conectarea termostatului rezervorului
B A
7 – Ieşire ACM
8 – Ventil de scurgere
3
7 5
U – Închidere alimentare cu apă rece
Z – Robinet de probă
K – Supapă de reţinere
P – Supapă de siguranţă
detail
2
M – Manometru
E – Vas de expansiune (recomandat)
17
2.3.7 Prepararea apei calde menajere în rezervoare de acumulare racordate la panouri solare
Centralele termice pe gaz din seria DUO se pot utiliza cu succes la încălzirea suplimentară a sistemelor solare în aşa-zise
rezervoare de acumulare. Condiţiile noastre geografice nu permit exploatarea unui sistem solar fără o sursă suplimentară de
încălzire (de rezervă), care, în cazul de faţă, este centrala termică pe gaz. Centrala are grijă de încălzire şi, dacă nevoile o cer,
este capabilă să încălzească suplimentar în mod prioritar acumulatorul solar de ACM.
1 – Centrală termică pe gaz

2 – Rezervor solar 7
6
3 – Colector solar
4 – Grup de pompe
5 – Valvă de amestecare cu termostat 4
6 – Valvă cu trei căi 2 5
7 – Sistem de încălzire
Descrierea funcţionării centralei în acest mod:

Acest mod de operare are acelaşi comportament ca şi "Prepararea ACM într-un rezervor", descrisă într-unul dintre
capitolele anterioare, cu excepţia faptului că temperatura din rezervorul de acumulare a ACM este scanată printr-o sondă
de temperatură în locul termostatului rezervorului. Reglarea temperaturii solicitate a ACM se poate realiza ori prin liniile de
comunicare, ori prin intermediul butonului pentru ACM de pe panoul centralei. Sonda pentru temperatura ACM trebuie
să fie conectată şi funcţională, altfel prepararea ACM se opreşte. Cuplând contactul pe bornele termostatului rezervorului
(neutilizat în acest caz), temperatura de încălzire este forţată la 60 °C (independent de reglarea temperaturii ACM). Această
funcţie serveşte la protecţia împotriva înmulţirii bacteriilor dăunătoare tip Legionella.
2.4 Funcţii selectate de protecţie a centralei

Funcţia anti-blocare
După 24 de ore de inactivitate, pompa porneşte pentru 30 de secunde pentru a se împiedica eventuala blocare a acesteia
(înfundarea). După 24 de ore de inactivitate, releul supapei cu trei căi (dacă centrala este echipată cu acesta) cuplează numai
pentru 10 secunde din acelaşi motiv. Dacă apare solicitarea de încălzire (încălzire sau ACM) în timpul executării acestor funcţii,
funcţia de anti-blocare este întreruptă imediat şi se iniţiază solicitarea. Funcţia de anti-blocare este activă şi în starea de blocare
a funcţionării centralei şi atunci când butonul de comandă este în poziţia "OPRIT" (cu condiţia ca centrala să fie cuplată la
reţeaua electrică).
Protecţia împotriva îngheţului
Centrala este echipată cu un sistem de protecţie împotriva îngheţului, care protejează centrala (în niciun caz sistemul de
încălzire, rezervorul şi conductele de ACM). Protecţia împotriva îngheţului se activează atunci când temperatura din centrală
scade sub 6 °C. Se porneşte pompa, se aprinde centrala şi circuitul de încălzire se încălzeşte la puterea minimă de până la
35 °C. Când este atinsă această temperatură, arderea se întrerupă şi pompa continuă să funcţioneze pe durata funcţiei de
decelerare a pompei setată. Dacă centrala este în funcţia de blocare a arderii (defecţiune), se activează numai pompa. Această
funcţie este activă şi atunci când comutatorul este poziţia pentru MODURILE"OPRIT" şi "VARĂ".
Verificarea debitului (verificarea funcţionării pompei)
Înainte de fiecare aprindere a centralei se execută verificarea comutatorului de debit, prin care se stabileşte dacă pompa
centralei funcţionează corect. Repetarea verificării comutatorului de debit este activată în cazul în care comutatorul de debit
nu cuplează până în 15 secunde de funcţionare a pompei. Pompa se opreşte şi după 45 de secunde are loc o nouă încercare de
pornire a centralei. Acest lucru se repetă de 4 ori fiind urmat de semnalizarea defecţiunii E 12. Defecţiunea trebuie deblocată
cu comutatorul de moduri. Dacă înainte ca centrala să repornească durata de inactivitate a pompei a depăşit 30 de minute,
primul interval de funcţionare a pompei este prelungit până la 180 de secunde. Pentru reluarea funcţionării centralei, este
necesară oprirea şi repornirea cu butonul de selectare a modurilor sau prin decuplarea de la reţeaua electrică. În cazul
alegerii unei centrale cu schimbător bitermic (preparare ACM prin flux) presiunea din sistemul de încălzire se verifică numai
cu comutatorul de presiune primar.
18
Funcţia anti-ciclică
Funcţie care împiedică funcţionarea anti-ciclică a centralei în modul de încălzire, atunci când la oprirea operativă
a centralei nu se permite reaprinderea acesteia până la scurgerea timpului anti-ciclic setat (din fabricaţie la 5 minute). Această
funcţie este utilizată cel mai frecvent în sistemele de încălzire unde pierderea maximă de căldură a clădirii în cauză corespunde
limitei inferioare a intervalului de putere a centralei.
! Modificarea timpului anti-ciclic în intervalul 0 - 10 minute poate fi executată numai de către un tehnician de
service autorizat!
Decelerarea pompei
Decelerarea pompei este setată din fabricaţie la 5 minute. După stingerea arzătorului centralei ca urmare a decuplării
termostatului de cameră, pompa continuă să funcţioneze pe durata de timp setată pentru decelerarea pompei. În situaţia în
care în modul de iarnă centrala este exploatată fără termostat de cameră, pompa este pornită permanent.
! Modificarea decelerării pompei în timpul exploatării cu termostat de cameră, în intervalul 0 - 10 minute, se

poate executa numai de către un tehnician de service autorizat.
! Avertizare: Toate funcţiile de siguranţă şi protecţie menţionate funcţionează numai dacă centrala este conectată
la tensiune electrică!
Având în vedere cerinţa de un control crescut al activităţii microprocesorului, întotdeauna o dată la 24 de ore
se realizează p resetare forţată a instalaţiei electronice, urmată de iniţiere (acest lucru se manifestă printr-o
întrerupere scurtă a funcţionării centralei şi stingerea datelor afişate pe ecran, la fel ca atunci când cordonul
de alimentare ale centralei este introdus în priză).
2.5 Întreţinere şi service

Întreţinerea este foarte importantă pentru o funcţionare fiabilă, pentru o durată de viaţă lungă şi pentru eficienţa arderii.
Recomandăm insistent ca utilizatorii să ia legătura cu o unitate de service din locul de domiciliu pentru a se asigura executarea
reviziilor periodice anuale la centrală (a se vedea şi capitolul Garanţia şi condiţii de garanţie). Tehnicianul de service execută
de ex., verificarea elementelor de comandă şi de control ale centralei, verificarea etanşeităţii conductelor de gaz şi de apă,
eventual curăţă arzătorul şi schimbătorul de praful depus în timpul arderii etc.
Pentru ca sistemul de încălzire să funcţioneze perfect, este necesar să se efectueze periodic la rece controlul presiunii
iniţiale a apei. Sistemul se va reumple dacă presiunea scade sub 0,8 bari.
2.5.1 Reumplerea sistemului de încălzire
Reumplerea cu apă a sistemului de încălzire (represurizarea sistemului) trebuie să se execute prin intermediul ventilului
de reumplere integrat în sistemul de încălzire.
La reumplere trebuie să se ia în consideraţie următoarele:
! a) presiune apei care serveşte la completare trebuie să fie mai mare decât presiune apei din sistemul de încălzire
(în caz contrar, este posibil ca fluxul de agent termic să circule înapoi în sistemul de apă!)
b) reumplerea cu apă trebuie executată numai în stare la rece (temperatura agentului termic din centrală să
fie de max. 35 °C)
Procedeul de reumplere cu apă în sistemul de încălzire:
1. Se decuplează centrala de la reţeaua electrică

2. Deschideţi încet cu mâna ventilul de reumplere şi urmăriţi manometrul de pe panoul de comandă al centralei
3. Reumpleţi la valoarea necesară a presiunii din sistem (în funcţie de sistemul de încălzire, se recomandă 1,0 - 1,5 bari)
4. Închideţi ventilul de reumplere
5. Cuplaţi centrala la reţeaua electrică şi puneţi-o din nou în funcţiune
19
2.6 Garanţia şi condiţii de garanţie
Producătorul nu va răspunde pentru defecţiunile mecanice ale componentelor individuale, cauzate de utilizarea
defectuoasă, pentru defecţiunile cauzate de manipularea neprofesională a echipamentelor electronice la configurarea şi
conectarea reglajelor de extensie, sau pentru daunele cauzate de utilizarea unor alte piese şi componente decât cele originale
utilizate de producător.
De asemenea, garanţia nu se raportează la defecţiunile cauzate de nerespectarea avertizărilor obligatorii şi a condiţiilor
stabilite în fiecare capitol din acest manual.
În acelaşi timp, garanţia nu se raportează la raporturi lipsite de normalizare din reţele de distribuţie (fluctuaţii de tensiune
- mai ales culminaţii de supratensiune, presiunea şi impurităţile din gaz etc.), la defecţiuni ale echipamentelor din afara centralei
care influenţează funcţionarea acesteia, evacuarea defectuoasă a gazelor, impurităţile din aerul de ardere, deteriorările cauzate
de factori externi, deteriorările mecanice, depozitare, transport şi defecţiunile cauzate de calamităţi.
În aceste cazuri, organizaţia de service poate solicita clientului să plătească reparaţiile.
THERMONA, spol. s r.o. oferă garanţie conform condiţiilor specificate în certificatul de garanţie livrat împreună cu
produsul.
Condiţii de exercitare a garanţiei:
1. Verificările de întreţinere a centralei termice pe gaz trebuie executate periodic, o dată pe an. Aceste verificări pot fi
executate exclusiv de către o organizaţie de service autorizată contractual. Lista cu centrele de service este livrată
împreună cu fiecare centrală. Lista actuală cu centrele de service este accesibilă la www.thermona.cz.
2. Trebuie depuse toate înregistrările din anexa la acest manual, privind executarea reparaţiilor în garanţie şi verificările
anuale la centrale.
3. Trebuie depus certificatul de garanţie completat şi confirmat.
20
3. INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
3.1 Instrucţiuni de bază privind instalarea centralei
Centralele murale THERM DUO 50.A, DUO 50 T.A, DUO 50 FT.A sunt destinate pentru a funcţiona în sisteme normale de
încălzire cu apă caldă.
! Instalarea centralelor poate fi executată numai de către o firmă specializată calificată, ţinându-se cont de
toate instrucţiunile şi avertizările din acest manual. Instalarea trebuie executată în conformitate cu normele şi
reglementările în vigoare – a se vedea ČSN EN 1775, ČSN 38 6462, ČSN 33 2000 – 7 – 701 ed.2, ČSN 06 1008, ČSN
38 6462, ČSN 73 4201, TPG 704 01, TPG 800 02, TPG 908 02, Ordonanţa nr. 48/1982 MO.
Firma de instalare are obligaţia ca înainte de instalare să verifice dacă:
 tipul de centrală corespunde cu cel comandat

 dacă centrala a fost aleasă conform cu destinaţia de utilizare în cauză (tip de gaz, sistem de încălzire, degajare fum,
aspirare aer)
 livrarea este completă
Conţinutul livrării
3.2 Integritatea livrării 5

Centralele termice murale THERM sunt livrate complet montate. Înainte
de asamblare, toate componentele centralei sunt verificate şi reglate de către
producător. La fiecare centrală se execută proba de etanşeitate a circuitului 3
de apă şi a celui de gaz şi este reglată şi probată funcţionarea elementelor
de reglare şi de siguranţă. 2
Livrarea standard a centralei termice conţine: 1 4

1. Centrală termică
2. Manual de instalare, operare şi întreţinere a centralei termice
3. Reţea de service
4. Certificat de garanţie (3 copii)
5. Consola de suspendare, inclusiv elementele de fixare
Accesorii:
La cerere, se pot comanda şi accesoriile necesare (coşuri de fum, dispozitive de reglare, senzori de exterior etc.). Mai
mult informaţii veţi gări în Catalogul de produse şi accesorii sau la www.thermona.cz.
! Pentru degajarea fumului la centralele DUO 50 T.A şi DUO 50 FT.A trebuie să se utilizeze exclusiv coşuri de fum
livrate de către producătorul centralelor. Numai astfel centrala termică va prezenta parametrii indicaţi pentru
ardere, putere, eficienţă etc.
Contactaţi producătorul sau distribuitorul în caz de incertitudini sau întrebări privind instalarea centralei.
21
3.3 Amplasarea centralei
Centralele din seria DUO pot fi instalate în medii de bază AA5/AB5, conform normelor aplicabile (interval de temperatură
+5 - 40 °C, umiditate, în funcţie de temperatură, până la max. 85 %, fără influenţe chimice dăunătoare). Aerul de ardere nu
trebuie să conţină hidrocarburi halogenate şi vapori de substanţe agresive, nu trebuie să aibă o umiditate ridicată şi praf mult.
Centrala poate fi instalată în spaţii locuibile şi nelocuibile (volumul de zgomot corespunde legislaţiei în vigoare).
Centralele termice murale THERM se interzice instalarea în încăperi cu cadă, în băi, spălătoare şi duşuri, în zonele 0 şi 1
conform normelor aplicabile. Capacul de protecţie al pieselor electrice IP 44 îndeplineşte cerinţele de rezistenţă la împroşcarea
cu apă - amplasarea eventuală în spaţii cu cadă sau duş şi în spălătoare în zona 2, din nou conform normelor aplicabile. Tot
conform acestei norme, dacă centrala este amplasată în zonele admise, trebuie executată cuplarea de protecţie a tuturor
pieselor conductoare, conform normelor aplicabile.
Mărimea spaţiului în care se vor instala centralele varianta DUO 50.A ş DUO 50 T.A şi modul de aerisire a acestui spaţiu,
trebuie să corespundă cu TPG 704 01. În cazul în care centralele sunt racordate în cascadă, va trebuie să se respecte de ex.
TPG 90 802 (aerisirea unei săli de cazane cu putere nominală mai mare de 50 kW), normelor aplicabile. Locul de instalare
trebuie ales în aşa fel încât să permită accesul pentru operare reviziile de service. Distanţele recomandate sunt specificate în
următoarele ilustraţii.
min
500 mm
min 200 mm
ZONE 3
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 2
60 cm
min
min 200 mm
ZONE 0
500 mm
60 cm
60 cm
min
250 mm
Avertizare:
În temeiul normelor aplicabile, de circumferinţa centralei nu au voi să se apropie obiecte la o distanţă mai mică de:
100 mm din materiale B - dificil inflamabile, C1 - greu inflamabile sau C2 - mediu inflamabile 200 mm din materiale C3 - uşor
inflamabile (cum ar fi, plăci fibrolemnoase, materiale din celuloză, poliuretan, polistiren, polietilenă, PVC ş.a.)
Pentru materialele inflamabile, distanţa minimă până la centrală este de 50 mm şi de 200 mm până la coş şi vizorul de
inspecţie. Materialele inflamabile nu pot fi amplasate mai aproape. Peretele pe care se va suspenda centrala trebuie să fie din
material neinflamabil.
Înainte de a începe lucrări care pot avea ca urmare modificarea mediului din spaţiul în care se află centrala (vopsire, lipire),
aceasta va trebui să fie oprită de la comutatorul de moduri (indicatorul în poziţia "0") şi debranşată de la reţeaua electrică (a se
scoate ştecherul din priză).
22
3.4 Suspendare centralei termice
Centralele termice murale THERM seria DUO se fixează pe perete cu ajutorul unei console livrate împreună cu centrala
şi după ilustraţiile de mai jos.
Procedeul de suspendare a centralei:
1. Măsuraţi bine poziţia de suspendare a centralei (după ilustraţia cu dimensiuni)

2. Aplicaţi consola pe poziţia dorită şi aliniaţi-o cu o nivelă
3. Marcaţi cu un creion locurile în care se vor perfora orificiile
4. Îndepărtaţi consola şi perforaţi orificiile necesare cu un burghiu Ø 10 mm
5. Introduceţi diblurile în orificii şi apoi fixaţi consola cu şuruburile livrate
6. Suspendaţi centrala pe consolă
7. În cazul variantelor turbo, instalaţi conductele de evacuare a gazelor de ardere şi alimentarea cu aer. Umpleţi cu un
material inflamabil spaţiul dintre conducte şi străpungerea din perete (nu uitaţi că trebuie să existe posibilitatea de
demontare a conductelor)
În cazul instalării pe un perete cu o capacitate de încărcare mai mică, consultaţi modul de suspendare cu un tehnician de
construcţii. În jurul centralei trebuie lăsat un spaţiu de manipulare care să permită intervenţia cu mâna sau cu scule în timpul
reviziilor sau intervenţiilor de service.
3.5 Racordare centralei la sistemul de încălzire

Racordarea propriu-zisă la sistemul de încălzire trebuie realizată în aşa fel încât ieşirile centralei să nu fie forţate şi, în
acelaşi timp, să nu se genereze aerarea acesteia.
Având în vedere că este vorba despre o centrală termică cu flux de apă caldă, echipată cu pompă proprie, trebuie găsită
o soluţie de racordare la sistemul de încălzire în baza unui proiect care să ia în calcul raporturile hidraulice din întregul sistem.
Acest lucru este valabil şi pentru racordarea centralelor în cascadă. Pentru a se obţine o putere maximă a schimbătoarelor,
o funcţionare corectă şi o durată lungă de viaţă, este necesar ca în sistemul de încălzire să se asigure o suprapresiune de 0,8
bari. Recomandăm ca presiunea agentului termic din sistemul să fie în intervalul 1,0 - 1,5 bari.
23
3.5.1 Dimensiuni şi racorduri
DUO 50.A DUO 50 T.A
DUO 50.A, 50 T.A
1 - Ieşire agent termic G 1” exterior

2 - Intrare retur agent termic G 1” exterior
3 - Intrare gaz G 3/4” exterior
4 - Ieşire supapă de siguranţă G 1/2” interior
DUO 50 FT.A
DUO 50 FT.A
1 - Ieşire agent termic G 1” exterior

2 - Intrare retur agent termic G 1” exterior
3 - Intrare gaz G 3/4” exterior
4 - Ieşire supapă de siguranţă G 1/2” interior
24
3.5.2 Graficele suprapresiunilor de racordare a agentului termic (la ieşirile agentului termic)
Avertizare: Graficele suprapresiunilor de racordare a agentului termic sunt prelucrate pentru pompa Wilo 15/7-3,
reglată la cel mai înalt grad.
! Având în vedere aportul de putere al centralei şi caracteristica de rezistenţă a schimbătorului, nu recomandăm

modificare puterii pompei.
Suprapresiune de racordare THERM DUO 50.A, 50 T.A, 50 FT.A

700
600
500
Suprapresiune de ieşire (mbar)
400
300
200
100
Wilo
Grundfos
0
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8
! Debit de apă (m /hod.) 3
Sistemul de conducte trebuie să fie conceput în aşa fel încât să se împiedice formarea de bule de aer şi să se
permită aerisirea. Elementele de aerisire trebuie instalate pe toate componentele amplasate cel mai sus în
sistemul de încălzire şi pe toate caloriferele.
Conform normelor aplicabile, înainte de probare şi de punere în funcţiune, trebuie să se execute spălarea
temeinică a sistemului de încălzire, până când acesta rămâne complet curat. Pentru a se împiedica depunerile
de impurităţi, trebuie instalat obligatoriu un filtrul sau un decantor pe intrarea de retur a agentului termic în
sistemul centralei. Filtrul trebuie curăţat şi verificat în intervale periodice.
Sistemul de încălzire trebuie executat în conformitate cu normele aplicabile privind dispozitive de siguranţă
pentru instalaţii de încălzire centrală şi de prepararea a apei calde menajere şi proiectarea şi instalarea
instalaţiilor de încălzire centrală.
!
Cerinţele producătorului:
 montarea unui filtru sau a unui dispozitiv de decantare (de ex. Spirovent Kal) pe gura de aspirare a pompei
 montarea unei supape de eliberare a presiunii în toate sistemele de încălzire cu supape cu termostat
 în cel mai jos punct al sistemului şi în imediata apropiere a centralei trebuie instalat un robinet de umplere
şi golire a agentului termic din sistemul de încălzire
 instalarea unei supape de aerisire pe ieşirea din centrală şi pe cel mai înalt punct al sistemului de încălzire
Recomandările producătorului:
 umplerea sistemului cu apă dedurizată, conform normelor aplicabile
 separarea centralei la intrare şi ieşire printr-o armătură de închidere (a se vedea normelor aplicabile), pentru
a nu trebui să se golească tot sistemul în timpul verificărilor şi reparaţiilor la centrală, sau când se curăţă filtrul
3.5.3 Vasul de expansiune
Centralele din seria DUO nu sunt echipate cu vas de expansiune pentru sistemul de încălzire. Sistemul de încălzire trebuie
echipat cu un vas de expansiune cu un volum stabilit prin proiectul sistemului.
3.5.4 Utilizarea antigelului
Nu recomandăm umplerea sistemului de încălzire cu antigel deoarece caracteristicile acestuia nu sunt compatibile cu
exploatarea centralei. Este vorba mai ales despre reducerea transferului de căldură, dilatarea mare, deteriorarea pieselor din
cauciuc ale centralei.
Numai în cazuri excepţionale este permisă utilizarea unor antigeluri certificate, concepute expres pentru aceste
scopuri şi în concentraţiile recomandate de producătorii acestora. (de ex. FRITERM® - producător Velvana, a.s.,
Velvary).
25
3.5.5 Supapă de siguranţă
În partea inferioară a centralei este amplasată o supapă de siguranţă. Este posibil ca în anumite situaţii apărute în decursul
funcţionării centralei, această supapă să prezinte scurgeri de apă sau aburi. Din acest motiv, se recomandă montarea unui
furtun corespunzător, cu scurgere în canalizare, pe ieşirea supapei de siguranţă.
!
Se interzice strict manipularea supapei de siguranţă atunci când centrala funcţionează!
3.6 Racordarea centralei la distribuţia de gaz

Racordarea centralei la instalaţia de gaz trebuie executată întotdeauna de către o firmă specializată, certificată şi care are
angajaţi calificaţi – posesori ai unei autorizaţii valabile (emisă în conformitate cu legislaţia în vigoare) şi în baza documentaţiei
aprobate pentru instalaţiile de gaz. Nu este necesară instalarea unui regulator de presiune a gazului înaintea centralei termice.
Acest regulator este deja încorporat în armătura de gaz asociată, care este parte a centralei. Înaintea centralei trebuie instalat
un robinet cu bilă atestat pentru gaz. Robinetul de gaz trebuie să fie accesibil în mod liber. Distribuţia de gaz interioară şi
gazometrul trebuie să fie dimensionate în raport cu alte consumatoare pe gaz ale utilizatorului. Conductele de gaz din clădiri
trebuie să fie distribuite în conformitate cu normele aplicabile.
Centralele termice seria DUO sunt destinate pentru a funcţiona pe gaz natural cu putere calorică 9 ÷ 10,5 kWh/m3 şi presiune
nominală în reţeaua de distribuţie de 20 mbari, iar centralele termice DUO 50.A şi DUO 50 T.A (după adaptarea duzelor ş.a.)
şi pe propan presiune nominală în reţeaua de distribuţie de 37 mbari.
3.7 Adaptarea la alt tip de combustibil

În cazul adaptării centralei în vederea schimbării tipului de gaz, trebuie demontată rampa arzătorului, înlocuite duzele şi
modificată reglarea intervalului de presiune la armătura de gaz. De asemenea, trebuie modificat setarea în meniul de service
al centralei. Aceste operaţiuni pot fi executate numai de către un tehnician de service instruit!
! După terminarea montării circuitului de gaz la centrală, trebuie verificată minuţios etanşeitate tuturor
racordurilor!
3.8 Umplerea şi golirea sistemului de încălzire

În decursul umplerii sistemului de încălzire centrala trebuie decuplată de la reţeaua de energie electrică prin scoaterea
ştecherului din priză. Umplerea se face încep, în aşa fel încât aerul să se scurgă prin robinetele de aerisire. Conform normele
aplicabile, apa pentru prima umplere şi pentru completare trebuie să fie limpede, incoloră, fără suspensii de substanţe, uleiuri
şi amestecuri chimice agresive, nu trebuie să fie acidă (pH-ul nu trebuie dă fie sub 7), cu duritate de carbonat minimă (max.
3,5 mval/l). În cazul în care duritatea se modifică, trebuie utilizate preparate aprobate de către producător.
3.8.1 Procedeul de umplere a sistemului de încălzire
1. Verificaţi şi reglaţi presiune din vasul de expansiune după presiunea statică prescrisă pentru sistem
2. Deschideţi ventilul de umplere al sistemului de încălzire şi urmăriţi pe manometru presiunea în creştere din sistemul
de încălzire
3. După ce sistemul de încălzire s-a umplut, presiunea ar trebui să fie în intervalul1,0-1,5 bar
4. Aerisiţi cu minuţios toate caloriferele (bulele de aer nu ar trebui să fie perceptibile în timp ce apa circulă)
5. Verificaţi din nou presiunea apei în sistem - mai mult ca sigur că sigur că sistemul va trebui presurizat din nou după
aerisire
6. Verificaţi dacă sunt închise toate robinetele de aerisire de pe calorifere; robinetele de aerisire automate din centrală
rămân puţin deschise!
În cazul în care cerinţele de mai sus nu vor fi respectate, garanţia nu se va acoperi componentele deteriorate!
3.8.2 Reumplerea cu apă a sistemului de încălzire
Reumplerea cu apă a sistemului de încălzire este descrisă în capitolul „Întreţinere şi service“ din secţiunea „Instrucţiuni
de operare“.
3.8.3 Golirea apei din sistemul de încălzire
Golirea completă a apei din sistemul de încălzire se realizează prin robinetul de golire din instalat pe punctul cel mai
jos al sistemului de încălzire.
26
3.9 Racordarea la coşul de fum - varianta DUO 50.A
Această variantă de centrală termică se racordează la un coş de fum propriu, care trebuie să aibă un diametru
corespunzător puterii centralei şi trebuie să fie căptuşit conform normelor aplicabile. Recomandăm consultarea unui coşar
autorizat, eventual revizia coşului, înainte de a racorda centrala termică. Centrala este echipată cu un ruptor de tiraj încorporat.
Tirajul recomandat al coşului, după ruptor, trebuie să fie în intervalul 3 – 5 Pa. Partea de coş de după ruptor trebuie să aibă
o poziţie verticală pe o lungime de 400 mm. Se interzice introducerea în coşul de fum a unor corpuri care să limiteze trecerea
gazelor de ardere (de ex., diferite tipuri de schimbătoare de căldură pentru recuperarea căldurii reziduale). Coşul de fum nu
este o componentă a centralei termice.
Coşul de fum trebuie construit conform normele aplicabile şi trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:
1/ Căptuşeala coşului de fum trebuie să fie dintr-un material impermeabil şi rezistentă la gaze de ardere şi condens.
2/ Coşul de fum trebuie să aibă o rezistenţă suficientă şi o permeabilitate termică redusă Trebuie să fie suficient de
îngust, pentru a împiedica răcirea.
! Variantele de centrale aşa-zise de coş trebuie amplasate numai în încăperi care corespund cerinţelor privind
modul de aerisire! Centralele termice absorb aerul de ardere direct din încăperile în care sunt instalate!
Alimentarea şi cantitatea de aer necesară arderii, precum şi aerisirea, trebuie soluţionate în conformitate cu
legislaţia în vigoare. Pentru mai multe informaţii a se vedea de ex. TPG 70401 - Echipamente pe gaz şi aparate
consumatoare de combustibil gazos în clădiri.
3.10 Soluţionarea evacuării gazelor de ardere pentru variantele DUO 50 T.A şi DUO 50 FT.A
Evacuarea gazelor de ardere la aceste tipuri de centrale termice este soluţionată printr-un sistem de evacuare certificat
şi furnizat de producător. Traseul de evacuare trebuie conceput în aşa fel încât eventualul condens din gazele de ardere să fie
întotdeauna evacuat. În acest scop, sunt utilizate flanşe sau nipluri speciale de evacuare a condensului. În general, evacuarea
trebuie soluţionată în aşa fel încât niciodată să nu apară scurgeri de condens în ventilator sau în centrală. Căile de evacuare
a gazelor de ardere trebuie prevăzute cu un orificiu de control corespunzător.
Garanţia acordată pentru centrală nu se raportează la defecţiunile cauzate de scurgerile de condensat!
Pentru centralele THERM DUO 50 T.A sunt aprobate coşuri cu diametru de 80 mm:
Pentru centralele THERM DUO 50 FT.A sunt aprobate următoarele moduri de evacuare a gazelor de ardere:
a) coş coaxial cu diametru 80/125 mm
b) coş fragmentat cu diametru 2/80 mm
Lungimea maximă admisă a coşului:
DUO 50 T.A DUO 50 FT.A

Diametrul
coşului: Lungime maximă Lungime maximă Lungime maximă Lungime maximă
- orizontal - vertical - orizontal - vertical
60/100 mm nu se poate nu se poate nu se poate nu se poate
80/125 mm nu se poate nu se poate 3 m 3 m
3 m + 3 m (aspirare + 3 m + 3 m (aspirare +
2 x 80 mm nu se poate nu se poate
expirare) expirare)
1 x 80 mm 5 m 5 m nu se poate nu se poate
În cazul unui coş de fum orizontal, primul cot este deja calculat în lungimea maximă a coşului. Al doi-le şi eventual alt cot,
scurtează lungimea maximă cu:
0,5 m - cot 45°
0,75 m - cot 90°
27
! Pierderea totală de presiune maximă a coşului este de 80 Pa.
Exemple de coşuri de fum
THERM DUO 50 T.A
THERM DUO 50 FT.A
3.11 Racordarea centralei termice la rezervor

Centralele termice seria DUO (după echiparea cu o supapă cu trei căi) pot prepara în mod fiabil şi eficient şi apa caldă
menajeră (ACM) simultan cu încălzirea sistemului de încălzire. Principiul de preparare a ACM este descris mai pe larg în capitolul
2.3.6.
Puterea centralei termice la care este racordat un rezervor de ACM ar trebui să corespundă puterii nominale
a rezistenţei de încălzire sau a plăcii de transfer de căldură ale rezervorului. În cazul în care centrala este
supradimensionată în raport cu rezistenţa de încălzire, are loc supraîncălzirea agentului termic din circuit
urmată de funcţionarea ciclică a centralei. Acest fenomen duce şi la creşterea consumului de gaz.
3.12 Racordare centralei la reţeaua electrică

Centralele termice sunt echipate cu cordoane de alimentare cu trei conductoare şi ştecăre. Se conectează la prize de
reţea instalate în apropiere, în aşa fel încât ştecărul să fie accesibil şi după instalarea centralei în baza cerinţelor normele
aplicabile. Priza trebuie să corespundă cerinţelor de protecţie împotriva atingerii părţilor non-conductoare din reţele TN
(denumite anterior cu nul) sau din reţele TT (denumite anterior cu împământare) şi, conform normele aplicabile, branşarea
acesteia trebuie executată în aşa fel încât spinul de protecţie să fie în partea de sus centrală şi conductorul de nul să fie în
partea dreaptă (vedere din faţă) a prizei. Tensiunea de reţea trebuie să fie de 230 V ± 10 %.
! Instalarea prizei, conectarea termostatului de cameră şi lucrările de service la instalaţia electrică pot fi executate
numai de către un electrician calificat şi autorizat în baza legislaţiei aplicabile.
3.12.1 Conectarea termostatului de cameră
Pentru controlul centralei printr-un termostat de cameră se poate utiliza numai un astfel de termostat care contact fără
tensiune, adică nu conduce niciun fel de tensiune externă în centrală.
Termostatul de cameră trebuie conectat la centrală printr-un cablu cu două conductoare. Pentru conectarea termostatului de
cameră se recomandă utilizarea unor cabluri cu conductoare din cupru catenare (fire) cu secţiune de la 0,5 până la 1,0 mm2.
Placa cu borne pentru conectarea termostatului de cameră se află în unitatea electronică de control a centralei (a se vedea
schema electrică de conectare a centralei). Este prevăzută cu interconector din fabricație. Interconectorul se îndepărtează
numai în cazul conectării unui termostat de cameră! Placa cu borne devine accesibilă după îndepărtarea capacului exterior,
rabatarea şi demontarea ulterioară a părţii din spate a panoului de control.
28
3.12.2 Conectarea regulatorului de cameră cu dispozitiv de comunicare OpenTherm
Conectarea regulatorului de cameră inteligent se execută la fel ca conectarea termostatului de cameră clasic. Regulatorul
se conectează pe aceeaşi bornă. Însă, ambele tipuri de regulatoare nu pot fi conectate simultan niciodată!
Recomandări tehnice pentru conectarea regulatorului cu dispozitiv de comunicare OpenTherm cu centrala

termică
Cablul de conectare serveşte la alimentarea regulatorului şi la transmiterea semnalului între sistemul automat al centralei şi
regulator prin intermediul dispozitivului de comunicare reciprocă cu protocol OpenTherm.
Număr conductoare cablu : 2
Lungime maximă cablu : 50 metri
Rezistenţă maximă cablu : 2 x 5 Ohm
Polaritate : conectare fără polaritate (conductoarele sunt interschimbabile)
Pentru a se evita interferenţa comunicaţiei, este necesar să se utilizeze o pereche de conductoare răsucite
sau ecranate! Cablul de conectare nu trebuie să se suprapună sau să intersecteze alimentarea cu tensiune!
Ecranarea cablului trebuie interconectat şi legată la pământ, cel mai bine la borna de împământare tip faston
(X2) de pe dispozitivul automat al centralei (se interzice legarea la pământ a ecranării în mai multe locuri de
împământare!). Se recomandă un cablu SYKFY.
3.13 Variante de instalare a centralei termice Variantă:

C 12 - Variantă orizontală coaxială cu
ieşire în peretele perimetric. Conductele
pot fi şi duble, ieşirea este fie concentrică,
fie atât de aproape amplasată (amplasată
în interiorul unui pătrat cu latura de
50 cm) încât este supusă aceloraşi condiţii
meteorologice.
C 32 - Variantă verticală coaxială cu ieşire

prin acoperiş Conductele pot fi şi duble,
ieşirea este fie concentrică, fie atât de
aproape amplasată (amplasată în interiorul
C52 C32
unui pătrat cu latura de 50 cm şi distanţa
C12
C42 dintre planurile celor două orificii trebuie
să fie mai mică de 50 cm) încât este supusă
aceloraşi condiţii meteorologice.
C 42 - Racordare separată la două

conducte în tunel comun. Ieşirea tunelului
C82 este fie concentrică, fie atât de aproape
amplasată (amplasată în interiorul unui
pătrat cu latura de 50 cm) încât este supusă
aceloraşi condiţii meteorologice.
C 52 - Conducte separate cu ieşire în

C52
peretele perimetric sau prin acoperiş,
C12 în zone cu diferenţe de presiune, însă în
niciun caz în doi pereţi perimetrici opuşi.
C12
C 82 - Racordare separată cu evacuare
a gazelor de ardere într-un coş separat
sau comun. Alimentarea cu aer de ardere
este în peretele perimetric.
29
4. INFORMAŢII SUPLIMENTARE PENTRU SERVICE
4.1 Armătură de gaz SIT 845 SIGMA – reglaje

Armătura de gaz SIT 845 SIGMA este echipată cu două adaptoare pentru măsurarea presiunii gazului (a se vedea ilustraţia).
Adaptoarele sunt echipate standard cu şuruburi de închidere, care se slăbesc pentru măsurare. Aceste şuruburi trebuie strânse
bine (moment de torsiune recomandat de 1 Nm) după terminarea măsurării.
Presiune de ieşire a gazului
Presiune de intrare a gazului
! Reglarea puterii maxime, minime şi de pornire se realizează de către tehnicianul de service!
Sistemul de reglarea a intervalului de presiune a gazului este protejat cu un capac din plastic. Acest capac se
îndepărtează atunci când se reglează presiunea şi trebuie pus la loc în poziţia iniţială (lucru indispensabil pentru
funcţionarea corectă a bobinei de modulare) după terminarea reglării.
4.2 Grafice pentru reglarea puterii centralei termice
Grafic de reglare a puterii THERM DUO 50.A, DUO 50 T.A (gaz natural), duze - 1 mm
14
12
10
Presiune gaz (mbar)
Putere la pornire
8
0
17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45
Putere central termică (kW)
30
Grafic de reglare a puterii THERM DUO 50.A, DUO 50 T.A (propan), duze - 0,6 mm
35
30
25
Putere la pornire
Presiune gaz (mbar)
20
15
10
0
25 27 29 31 33 35 37 39 41 43
Grafic de reglare a puterii THERM DUO 50 FT.A (gaz natural), duze - 1 mm
14
12
10
Putere la pornire
Presiune gaz (mbar)
0
23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47
31
4.3 Schema de cablare electrică DUO 50.A
DUO 50 T.A
32
DUO 50 FT.A
33
5. TABEL CU ÎNREGISTRĂRILE PRIVIND EXECUTAREA REPARAŢIILOR ÎN GARANŢIE ŞI
VERIFICĂRILE ANUALE
Operaţiune executată Organizaţie autorizată Semnătură client Data înregistrării
Avertizare privind casarea ambalajului şi a produsului după terminarea duratei de viaţă:

Toate materialele utilizate sunt compatibile cu cerinţele prevăzute de legislaţia în vigoare.
Ambalajul produsului se predă în mod normal la un centru de colectare a deşeurilor din hârtie, folia de împachetare în containere
de colectare pentru materiale plastice.
Piesele din oţel, cupru şi aliaje de cupru se predau la un centru de colectare şi sortare a deşeurilor metalice.
Izolaţia termică a camerei de ardere nu este dăunătoare sănătăţii şi poate fi depusă ca gunoi menajer.
Pentru depozitare trebuie asigurate nişte condiţii standard (mediu non-agresiv şi fără praf, interval de temperatură 5 - 50 °C, umiditate
a aerului de până la 75 %, cu minim de influenţe biologice, şocuri şi vibraţii).
Pentru a se menţine parametri ecologici ai produsului trebuie să se asigure o revizie şi o verificare anuală. Această revizie
include şi curăţarea completă a centralei termice şi reglarea modului de ardere.
34
6. CERTIFICAT DE CALITATE ŞI INTEGRALITATE
Centrale termice pe gaz THERM:
Tip: THERM DUO 50.A

THERM DUO 50 T.A
THERM DUO 50 FT.A
Număr de serie:
Produsul livrat cu acest certificate corespunde normelor şi cerinţelor tehnice aplicabile. Produsul a fost fabricat în
conformitate cu documentaţia de proiect, la nivelul de calitate solicitat şi este aprobat de Institutul de testare inginerească
IS (întreprindere de stat), persoană autorizată 202.
THERM DUO 50.A, DUO 50 T.A

- Certificat de testare a tipului conform Directive CE pentru consumatoare de combustibile gazoase 90/396/CEE nr.
E-30-00709-09
- Certificat de testare a tipului conform Directive CE pentru eficienţă 92/42/CEE nr. E-30-00710-09
THERM DUO 50 FT.A

- Certificat de testare a tipului conform Directive CE pentru consumatoare de combustibile gazoase 90/396/CEE nr.
E-30-00759-09
- Certificat de testare a tipului conform Directive CE pentru eficienţă 92/42/CEE nr. E-30-00760-09
Control tehnic
data: .....................................................................................
ştampilă şi semnătură: .......................................................................
THERMONA, spol. s r. o.

Stará osada 258, Zastávka u Brna, 664 84
Tel.: +420 544 500 511, fax: +420.544.500.506
thermona@thermona.cz
www.thermona.cz
35
© THERMONA 2014
THERMONA, spol. s r.o., Stará osada 258, 664 84 Zastávka u Brna,

( 544 500 511• FAX 544 500 506 • * thermona@thermona.cz • www.thermona.cz

TH001007 - Therm DUO 50 T.A, Manual Utilizare, Instalare, Intretinere

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TH001007 - Therm DUO 50 T.A, Manual Utilizare, Instalare, Intretinere

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de instalare,

1.2 Detalii despre instalaţie

1.2.2 Variante de execuţie

* Este necesar un ventil cu trei căi

1.2.4 Schema simplificată a sistemului hidraulic şi a funcţiilor

THERM DUO 50.A

A - Intrare apă de retur G 1"

A - Intrare apă de retur G 1"

A - Intrare apă de retur G 1"

1.3 Siguranţa exploatării

Dacă se simte miros de gaz: În caz de incendiul la instalaţie:

Combustibil - gaz natural propan gaz natural propan gaz natural

Putere termică maximă kW 49,0 46,7 49,0 46,7 49,0

Putere termică minimă kW 19,6 27,2 19,6 27,2 27,5

Putere termică maximă la încălzire kW 45 43 45 43 45

Putere termică minimă la încălzire kW 18 25 18 25 25

Număr duze la arzător buc. 36 36 36 36 36

Diametru duză mm 1,0 0,6 1,0 0,6 1,0

Suprapresiune gaz la intrarea în

Suprapresiune max. a sistemului de

Temperatură medie gaze de ardere °C 100 100 100 100 100

Volum de zgomot max. conform

Clasă noxe centrală conform normelor

Putere de consum electrică nominală W 120 120 150 150 150

Curent nominal al siguranţei

Clasă componente electrice - IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44

Mediul înconjurător conform normal normal normal normal normal

THERM DUO 50 T.A

2.1 Comenzi şi semnalizare

2.1.1 Panoul de comandă al centralei

Comutator moduri de lucru Ecran Butoane multifuncţionale

Temperatură agent termic

Comutator moduri de lucru - are următoarele poziţii:

Regim de iarnă (funcţionează ambele sisteme, încălzire şi preparare ACM)

Deblocarea stării de defecţiune a centralei

Opţiune de oprire a preparării ACM

Manometru – indică presiunea apei în sistemul de încălzire

2.1.2 Ecran LCD

Descrierea simbolurilor afişate pe ecran:

SIMBOL DENUMIRE SEMNIFICAŢIE

reset robinet Luminează continuu - centrala este în modul de preparare ACM

Luminează continuu - centrala este în modul de încălzire

Luminează continuu - este activă comunicarea OpenTherm+

Butoanele şi servesc la intrarea şi derularea pe ambele sensuri a meniului de informaţii, în următoarea

PARAMETRU AFIŞARE PE ECRAN

Temperatură de încălzire solicitată

Temperatură solicitată pentru

Temperatură ACM (2)

Temperatură externă (1)

Revenire la afişarea normală

2.1.4 Mesaje de eroare

Coduri de defecţiuni afişate pe ecran şi semnificaţiile lor:

2.2 Pornirea şi oprirea centralei

Operaţiuni care trebuie executate înainte de a pune în funcţiune centrala.

Procedeul pentru prima aprindere a centralei este următorul:

2.2.2 Scoaterea din funcţiune a centralei

Recomandăm ca exploatare unei

2.3.2 Exploatarea centralei cu termostat de cameră

Extensiile de reglare menţionate nu sunt livrate cu centrala (cu excepţia promoţiilor)!

Descrierea funcţionării centralei modul menţionat:

Descrierea funcţionării centralei în acest mod:

Setarea pantei curbei se execută de

K=1,0 pornire periodică a centralei în intervalul fix de 15