Uponor Smatrix Base

Uponor Smatrix
Base
R O M A N U A L D E I N S TA L A R E Ş I D E
UTILIZARE
03 | 2015
UK
Cuprins
CZ
DE
1 Drepturi de autor şi declinarea răspunderii....... 3 9 Utilizarea unităţii de comandă
Uponor Smatrix Base.......................................... 40
2 Prefaţă.................................................................... 4
DK 2.1 Instrucţiuni de siguranţă................................................. 4
9.1 Principiul de funcţionare...............................................40
9.2 Funcţionare normală fără programe orare
2.2 Eliminarea corectă a acestui produs (Deşeuri
opţionale.............................................................................40
provenite din echipament electric şi electronic).... 4
9.3 Funcţionarea cu programe orare...............................40
EE 9.4 Modul de funcţionare....................................................40
3 Uponor Smatrix Base............................................ 5
3.1 Prezentarea sistemului..................................................... 5 9.5 Resetarea unităţii de comandă...................................40
3.2 Exemplu de sistem............................................................ 5 9.6 Anularea înregistrării canalelor în unitatea de
ES 3.3 Componente Uponor Smatrix Base............................ 6 comandă.............................................................................41
3.4 Accesorii..............................................................................12
10 Utilizarea termostatelor analogice
3.5 Funcţii..................................................................................12
Uponor Smatrix Base.......................................... 43
FI 4 Montarea Uponor Smatrix Base......................... 14 10.1 Schiţa termostatului.......................................................43
4.1 Procedura de instalare...................................................14 10.2 Reglarea temperaturii....................................................44
4.2 Pregătirea pentru instalare...........................................14 10.3 Dezactivarea funcţiei temporizatorului.......................... 45
4.3 Exemplu de instalare......................................................15 10.4 Resetarea la valorile din fabrică..................................45
FR
5 Montarea unităţii de comandă Uponor 11 Utilizarea termostatelor digitale
Smatrix Base........................................................ 17 Uponor Smatrix Base............................................46
HR 5.1 Amplasarea unităţii de comandă...............................17 11.1 Schiţa termostatului.......................................................46
5.2 Montarea unităţii de comandă pe perete...............18 11.2 Structura ecranului..........................................................46
5.3 Conectarea modulului secundar (opţional)...........18 11.3 Butoane de utilizare........................................................47
5.4 Conectarea modulului de tip stea (opţional).........19 11.4 Pornirea...............................................................................47
HU 5.5 Conectarea componentelor la unitatea de 11.5 Reglarea temperaturii....................................................48
comandă.............................................................................20 11.6 Modul de funcţionare....................................................48
5.6 Conectarea unității de comandă la curentul 11.7 Modul de comandă.........................................................48
alternativ.............................................................................24 11.8 Schimbarea modului de comandă............................49
IT
5.7 Testarea actuatoarelor...................................................25 11.9 Setări.....................................................................................49
11.10 Resetarea la valorile din fabrică..................................52
6 Instalarea termostatelor şi a senzorilor
LT Uponor Smatrix Base.......................................... 26 12 Utilizarea temporizatorului Uponor Smatrix
6.1 Amplasarea termostatelor............................................26 Base...................................................................... 53
6.2 Etichetarea termostatelor.............................................26 12.1 Structura temporizatorului...........................................53
6.3 Conectarea termostatelor la unitatea de 12.2 Structura ecranului..........................................................53
LV comandă.............................................................................26 12.3 Butoane de utilizare........................................................54
6.4 Conectarea senzorului extern la termostat 12.4 Pornirea...............................................................................54
(opţional)............................................................................28 12.5 Modul de funcţionare....................................................55
NL 6.5 Montarea termostatului T-148, T-148, T-145 şi 12.6 Modul forţat Comfort/ECO...........................................55
T-143 pe perete.................................................................29 12.7 Setări.....................................................................................55
6.6 Montarea termostatului T-144 pe perete................30 12.8 Resetarea la valorile din fabrică..................................57
6.7 Prima punere în funcţiune a termostatelor
NO digitale.................................................................................30 13 Întreţinere............................................................ 58
6.8 Prima configurare a termostatelor digitale............31 13.1 Întreţinerea manuală preventivă................................58
6.9 Înregistrarea termostatelor în unitatea de 13.2 Întreţinerea automată preventivă..............................58
comandă.............................................................................32 13.3 Întreţinerea corectivă.....................................................58
PL 13.4 Lămpile LED ale unităţii de comandă.......................58
6.10 Înregistrarea dispozitivelor de sistem.........................33
7 Montarea temporizatorului Uponor Smatrix 14 Depanarea........................................................... 60

14.1 Depanarea după instalare............................................61
PT Base...................................................................... 35 14.2 Alarme/probleme la termostatele digitale
7.1 Amplasarea temporizatorului.....................................35
T-146 şi T-148.....................................................................61
7.2 Etichetarea temporizatorului.......................................35
14.3 Alarme/probleme cu termostatul analogic
7.3 Conectarea temporizatorului la unitatea de
RO T-143.....................................................................................61
comandă.............................................................................35
14.4 Contactarea instalatorului............................................62
7.4 Montarea unui temporizator pe perete...................36
14.5 Instrucţiuni pentru instalator......................................62
7.5 Prima punere în funcţiune a temporizatorului.....37
RU 7.6 Înregistrarea temporizatorului în unitatea de 15 Date tehnice........................................................ 63
comandă.............................................................................38 15.1 Date tehnice.......................................................................63
15.2 Specificaţii tehnice..........................................................64
8 Finalizarea instalării........................................... 39 15.3 Schiţa unităţii de comandă..........................................64
SE 15.4 Schemele de cablaj.........................................................65
15.5 Dimensiuni.........................................................................66
16 Raport de instalare............................................. 68
SK
2 U P O N O R S M AT R I X B A S E · M A N U A L D E I N S TA L A R E Ş I U T I L I Z A R E
UK
1 Drepturi de autor şi declinarea răspunderii

CZ
DE
Uponor a redactat acest manual de instalare şi utilizare Uponor a luat toate măsurile pentru a asigura corecti-
şi întregul conţinut al acestuia exclusiv în scopuri infor- tudinea manualului, dar nu garantează că informaţiile
mative. Autorul îşi rezervă drepturile pentru conţinutul cuprinse în acesta sunt corecte. Uponor îşi rezervă DK
manualului (inclusiv desenele, siglele, pictogramele, dreptul de a modifica specificaţiile şi caracteristicile
textul şi imaginile). Conţinutul respectiv este protejat descrise în acest manual, precum şi dreptul de a scoate
de legile şi tratatele drepturilor de autor din toată din fabricaţie Uponor Smatrix Base descris, în orice EE
lumea. Vă angajaţi să utilizaţi manualul fără a încălca moment, fără anunţ prealabil, fără a-şi asuma obligaţii.
legile drepturilor de autor din toate ţările. Modificarea Manualul este oferit „ca atare”, fără garanţii de niciun fel,
sau utilizarea oricărei părţi a conţinutului manualului exprese sau tacite. Informaţiile se vor verifica din surse ES
în orice alt scop reprezintă o încălcare a drepturilor de independente înainte de utilizare.
autor, a mărcilor comerciale şi a altor drepturi de propri-
În limitele maxime permise de lege, Uponor refuză
etate ale Uponor. FI
acordarea garanţiilor de orice fel, exprese sau tacite,
În manual se presupune că s-au luat toate măsurile de inclusiv (fără limitare) a garanţiilor tacite de van-
siguranţă. De asemenea, se presupune că sunt valabile dabilitate, de potrivire cu o destinaţie anume şi de
FR
următoarele în legătură cu Uponor Smatrix Base, inclusiv neîncălcare a normelor legale.
componentele care fac parte dintr-un asemenea sistem,
Această neacordare a garanţiilor este valabilă (fără
descrise în manual:
limitare) şi pentru corectitudinea şi precizia conţinutului HR
• a fost ales, planificat, instalat şi pus în funcţiune de acestui manual.
către un proiectant şi instalator autorizat şi com-
În nicio situaţie compania Uponor nu va fi răspun-
petent, cu respectarea instrucţiunilor de instalare HU
zătoare pentru daunele sau pierderile indirecte,
valabile în momentul instalării, publicate de Uponor,
speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă
precum şi a reglementărilor legate de clădiri, instala-
provocate de utilizarea sau de imposibilitatea de a
ţii şi altele; IT
utiliza materialele sau informaţiile din manual, nici
• nu a fost expus (nici temporar, nici permanent) unor pentru cele provocate de eventualele erori, omisiuni
temperaturi, presiuni şi/sau tensiuni care depăşesc şi alte imprecizii ale manualului, nici măcar în situaţia
LT
limitele trecute pe produs sau menţionate în instruc- în care posibilitatea producerii unor asemenea daune
ţiunile livrate de Uponor; a fost adusă la cunoştinţa Uponor.
• rămâne în locul în care a fost instalat la început, fără Această declinare a răspunderii şi celelalte prevederi LV
reparaţii, înlocuiri sau modificări care să nu fi fost cuprinse în manual nu limitează drepturile legale ale
aprobate în prealabil (în scris) de Uponor; consumatorilor.
• este conectat la o instalaţie de alimentare cu apă
NL
potabilă sau la una compatibilă, la produse de
încălzire/răcire aprobate sau specificate de Uponor;
NO
• nu este conectat la sau utilizat cu produse, piese
sau componente provenite de la alţi producători
decât Uponor, cu excepţia celor aprobate sau speci- PL
ficate de Uponor şi
• nu prezintă urme de modificări, utilizare incorectă,
întreţinere insuficientă, depozitare necorespunză- PT
toare, neglijenţă sau deteriorare accidentală înainte
de instalare şi punere în funcţiune.
RO
RU
SE
SK
U P O N O R S M AT R I X B A S E · M A N U A L D E I N S TA L A R E Ş I U T I L I Z A R E 3
UK
2 Prefaţă
CZ
DE
Acest manual de instalare şi utilizare prezintă modul de Curent
instalare şi de utilizare a componentelor sistemului.
DK A vertizare !
2.1 Instrucţiuni de siguranţă Sistemul Uponor se alimentează cu curent
alternativ de 50 Hz, 230 V. În caz de urgenţă,
EE Semnele de avertizare utilizate în acest manual deconectaţi imediat alimentarea cu curent
electric.
Măsurile de precauţie ce trebuie luate la instalarea şi
utilizarea echipamentelor Uponor sunt evidenţiate în Restricţii tehnice
ES
manual prin intermediul următoarelor simboluri:
A vertizare ! A tenţie !
FI Pericol de vătămare corporală. Nerespectarea Pentru a evita interferenţele, feriţi cablurile
avertizărilor poate duce la vătămări corporale de joasă tensiune/date de cele de alimentare
sau la deteriorarea componentelor. cu curent de peste 50 V.
FR
2.2 Eliminarea corectă a acestui produs
A tenţie !
Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la
(Deşeuri provenite din echipament
HR defecţiuni. electric şi electronic)
Măsuri de siguranţă NOTĂ!

HU Se aplică în Uniunea Europeană şi alte ţări
La instalarea şi utilizarea echipamentelor Uponor, luaţi europene cu sisteme separate de colectare
măsurile de siguranţă de mai jos:
Acest marcaj afişat pe produs sau literatura
IT • Citiţi şi urmaţi instrucţiunile din manualul de instalare acestuia indică faptul că acesta nu trebuie
şi utilizare. eliminat împreună cu alte deşeuri menajere la
• Instalarea trebuie să fie făcută de persoană compe- sfârşitul duratei de funcţionare a acestuia. Pentru a
LT preveni orice posibile daune asupra mediului sau a
tentă, conform reglementărilor locale.
sănătăţii umane din cauza eliminării necontrolate a
• Schimbările şi modificările care nu sunt specificate deşeurilor, vă rugăm să separaţi acest deşeu de produs
LV în acest manual sunt interzise. de alte tipuri de deşeuri şi să îl reciclaţi în mod
• Alimentarea cu curent trebuie întreruptă înainte de responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a
orice lucrare la cablaj. resurselor materiale.
NL
• Nu curăţaţi componentele Uponor cu apă. Utilizatorii casnici trebuie să contacteze fie distribu-
itorul de la care au cumpărat acest produs, fie biroul
• Nu expuneţi componentele Uponor acţiunii vaporilor administrativ local pentru detalii despre locul şi modul
NO sau gazelor inflamabile. în care aceştia pot duce acest articol pentru reciclare
Nu ne asumăm răspunderea pentru defecţiunile şi pagu- sigură ecologic.
PL bele provocate de nerespectarea acestor instrucţiuni. Utilizatorii comerciali trebuie să contacteze furnizorul
specific şi să verifice termenii şi condiţiile din contractul
de cumpărare. Acest produs nu trebuie să fie amestecat
PT împreună cu alte deşeuri comerciale de eliminat.
RO
RU
SE
SK
UK
3 Uponor Smatrix Base

CZ
DE
Uponor Smatrix Base este un sistem de automatizare
pentru instalaţii de încălzire şi răcire prin pardoseală.
Confortul, accesibilitatea pentru utilizator şi controlul DK
temperaturii din fiecare cameră a casei se pot obţine prin
combinarea diferitelor elemente.
EE
3.1 Prezentarea sistemului
Uponor Smatrix Base cuprinde o unitate de comandă, ES
termostate, actuatoare şi un temporizator. Unitatea de
comandă gestionează funcţionarea actuatoarelor când
termostatele detectează o cerere de căldură sau răcire. FI
Uponor Smatrix Base este controlat de diferite tipuri de
termostate. Prevăzute pentru confort maxim, termosta-
tele comunică cu unitatea de comandă prin protocol FR
de comunicare prin cablu. Se pot combina în cadrul
aceleiaşi instalaţii diferite tipuri de termostate Uponor
Smatrix Base. HR
3.2 Exemplu de sistem

HU
În ilustraţia de mai jos este prezentat sistemul de Element Descriere
comandă Uponor Smatrix Base cu mai multe opţiuni A Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T‑148
de instalare şi termostate. (termostat digital T-148) IT
B Uponor Smatrix Base Thermostat Dig T‑146
(termostat digital T-146) cu senzor de pardoseală
A B C D C Uponor Smatrix Base Thermostat Standard T‑145 LT
(termostat standard T-145)
D Uponor Smatrix Base Thermostat Public T‑143
(termostat public T-143) LV
E E Uponor Smatrix Base Controller X-145 (unitate de
comandă X-145)
F Tablou extern de conexiuni pentru pompe NL
(produs de la terţe părţi, exemplul din ilustraţie
este reprezentat schematic)
NO
NOTĂ!
F Senzorul de pardoseală poate fi conectat la
termostatele T‑143, T‑146 şi T‑148. Limitarea PL
temperaturii prin podea se poate realiza
numai cu un termostat T-146 sau T-148.
Spre exemplu, limitarea maximă poate proteja PT
o pardoseală sensibilă de expunerea la tem-
peraturi prea mari, în cazul în care necesarul
de agent este mare. Limitarea minimă poate RO
menţine o pardoseală placată cu gresie caldă,
chiar şi atunci când nu există o solicitare
generală de agent termic în cameră. RU
SE
SK
UK
3.3 Componente Uponor Smatrix Base
CZ
DE
A E F G H
DK
B
EE
C D I J K
ES Poz. Denumirea Uponor Descriere Ilustraţia de mai jos arată unitatea de comandă cu
modulul de transformator şi actuatoare.
A Uponor Smatrix Transfor- Modul transformator
mer A-1XX (transformator
FI A-1XX)
B Uponor Smatrix Base Unitate de comandă
Controller X-145
FR C Uponor Smatrix Base Modul secundar
Slave Module M-140
(modul secundar M-140)
HR D Uponor Smatrix Base End Capac lateral
cover 24 V
E Uponor Smatrix Base Star Modul stea 24 V

HU Module M-141 (modul
24 V
stea M-141)
F Uponor Smatrix Base Temporizator
IT Timer I-143 (temporizator
A tenţie !
I-143)
Unitatea de comandă este compatibilă numai
G Uponor Smatrix Base Termostat digital pro-
cu actuatoarele Uponor de 24 V.
LT Thermostat Prog.+RH gramabil cu senzor de
T‑148 umiditate relativă
Uponor Smatrix Base Controller X-145
H Uponor Smatrix Base Termostat digital
Thermostat Dig T‑146 Caracteristici principale:
LV
I Uponor Smatrix Base Termostat standard • Funcţii integrate Gestionarea energiei dinamice
Thermostat Standard cu sau fără tipărire pe
precum echilibrarea automată.
T‑145/T‑145 POD cadran
NL
J Uponor Smatrix Base Termostat public • Comanda electronică a actuatoarelor.
Thermostat Public T‑143
• Conectarea a maxim opt actuatoare (24 V).
K Uponor Smatrix Base Termostat încastrat
NO Thermostat Flush T-144 • comunicare bidirecţională cu maxim şase termostate
(termostat încastrat de cameră.
T-144)
PL • Funcţia de încălzire/răcire (de bază) comutată prin
U nitate de comandă contactul uscat sau termostatul public.
Unitatea de comandă acţionează actuatoarele, care
• Relee separate pentru comanda pompei şi a
PT afectează la rândul lor fluxul apei de alimentare, pentru a
cazanului.
schimba temperatura din interior cu ajutorul informaţiilor
transmise de la termostatele înregistrate şi parametrii • Exerciţiu actuator şi pompă.
RO sistemului.
• Controlul umidităţii relative de bază.
Se pot acţiona până la şase canale şi opt actuatoare prin
• O temperatură mai mică de interior cu funcţia de
unitatea de comandă care este amplasată de regulă în
RU reducere pe timpul nopţii (pentru toate camerele
apropierea distribuitoarelor sistemului hidraulic.
ce utilizează un temporizator, un termostat digital
T-143 sau un termostat standard T-145, pentru o sin-
SE gură cameră ce utilizează termostatul digital T-148).
SK
UK
Opţiuni: T ermostate
Termostatele comunică prin protocol de comunicare
• Unitatea de comandă poate fi extinsă cu un modul CZ
prin cablu cu unitatea de comandă şi se utilizează indi-
secundar care permite extinderea cu încă şase
vidual sau în combinație cu alte termostate.
canale şi şase ieşiri pentru actuator.
În sistem se pot utiliza următoarele termostate Uponor DE
• Unitatea de comandă poate fi extinsă cu un modul
Smatrix:
stea care adaugă la sistem conectori suplimentari
pentru comunicare bus. Aceasta poate fi conectată • Uponor Smatrix Base Thermostat Standard T‑145
la unitatea de comandă sau modulul secundar şi se DK
• Uponor Smatrix Base Thermostat Digital T‑146
utilizează în principal pentru o topologie de tip stea.
• Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T‑148
• Montare modulară (transformator detaşabil).
EE
• Uponor Smatrix Base Thermostat Flush T‑144
• Montare încastrată sau pe perete (şine DIN sau
şuruburi prevăzute). • Uponor Smatrix Base Thermostat Public T‑143
ES
• Montare şi orientare liberă la instalarea unităţii de
NOTĂ!
comandă.
Termostatul este afectat de temperatura
suprafeţelor din jur, precum şi de temperatura FI
Componente ale unităţii de comandă
aerului din zonă.
În ilustraţia de mai jos sunt prezentate unitatea de
comandă şi componentele acesteia. Uponor Smatrix Base Thermostat Standard T‑145 FR
Setările de temperatură ale termostatului sunt reglate cu
ajutorul rotiței. Poziţia de 21 °C este marcată pe rotiță.
HR
Termostatul standard este disponibil şi cu o rotiță
imprimată (T-145 POD).
Caracteristici principale: HU
• Reglaţi temperatura de referință cu o rotiță mare.
• Intervalul de reglaj este 5 – 35 °C (valoarea maximă IT
A B sau minimă poate fi limitată de alte setări din
sistem).
LT
• Gradaţie imprimată pe rotiță (numai T‑145 POD).
• LED în colţul din dreapta jos care indică existenţa
D
unei cereri de căldură sau răcire, pentru aproximativ LV
60 de secunde.
• Activare sau dezactivare programare Comfort/ECO
E pentru cameră cu ajutorul unui comutator DIP din
NL
spate.
C
Componente ale termostatului: NO
Element Descriere În ilustraţia de mai jos sunt prezentate termostatul şi
A Uponor Smatrix Base Controller X-145 componentele acestuia.
PL
B Capac lateral
C Transformator
D Şină DIN PT
E Material de montare
C D RO
A B
RU
Element Descriere
A Uponor Smatrix Base Thermostat Standard T‑145
B Consolă de montare pe perete SE
C Borne de conexiune
D Material de montare
SK
UK
Uponor Smatrix Base Thermostat Dig T‑146 Caracteristici principale:
CZ Pe afişajul termostatului apar temperatura ambiantă • Afişaj cu iluminare din spate, obscuritate după 10
sau temperatura setată. Setările de temperatură se secunde de inactivitate.
reglează folosind butoanele +/- aflate în partea din faţă.
• Afişare Celsius sau Fahrenheit.
DE Caracteristici principale:
• Indicaţia cererii de încălzire/răcire pe afişaj.
• Afişaj cu iluminare din spate, obscuritate după 10
• Afişează versiunea de software în etapa de acţionare.
secunde de inactivitate.
DK
• Asistent la configurare pentru setarea orei şi a datei
• Afişare Celsius sau Fahrenheit.
la prima instalare sau după o resetare.
• Indicaţia cererii de încălzire/răcire pe afişaj.
EE • Opţiune de setare a ceasului.
• Afişează versiunea de.program în etapa de acţionare.
• Intervalul de reglaj este 5 – 35 °C (valoarea maximă
• Intervalul de reglaj este 5 – 35 °C (valoarea maximă sau minimă poate fi limitată de alte setări din
ES
sau minimă poate fi limitată de alte setări din sistem).
sistem).
• Reglarea temperaturii camerei cu utilizarea senzorilor
FI • Reglarea temperaturii camerei cu utilizarea senzorilor de temperatură externă.
de temperatură externă.
• Afişarea valorilor senzorului de temperatură opţional
• Afişarea valorilor senzorului de temperatură opţional dacă senzorii sunt conectaţi şi se activează funcţia
FR
dacă senzorii sunt conectaţi şi se activează funcţia de de reglare a temperaturii camerei relevante.
reglare a temperaturii camerei relevante.
• Se poate programa pentru alternanţa dintre
HR • Schimbarea modului Comfort cu ECO cu temporizator modurile Comfort şi ECO cu o valoare de reducere a
opţional. temperaturii reglabilă ECO în cameră.
• Reglarea valorii resetate ECO. • Nu se poate anula de către alte termostate sau
HU temporizatoare, când se setează pe un program.
Componente ale termostatului:
• Limita de umiditate relativă indicată pe afişaj.
În ilustraţia de mai jos sunt prezentate termostatul şi
IT componentele acestuia. • Programare, programe prestabilite şi cu posibilitate
de personalizare.
• Temperatură interioară redusă pentru fiecare
LT C cameră, cu reducerea temperaturii pe timpul nopţii.
E
LV
A B componentele acestuia.
D
NL
Element Descriere C
NO A Uponor Smatrix Base Thermostat Dig T‑146 E
B Consolă de montare pe perete
C Suport
PL A B
D Borne de conexiune
D
E Material de montare
PT Element Descriere
Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T‑148 A Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T‑148
Pe afişajul termostatului apar temperatura mediului, B Consolă de montare pe perete
RO temperatura setată sau umiditatea relativă şi ora. Setă- C Suport
rile se reglează folosind butoanele +/- aflate în partea
din faţă. Alte setări programabile sunt programarea
RU şi stabilirea valorii individuale de reducere pe timpul E Material de montare
nopţii (pentru fiecare cameră în parte) etc.
SE Uponor recomandă utilizarea acestui tip de termostat

numai la sisteme fără temporizator. Deoarece pot să
apară probleme legate de programare şi prioritate.
SK
UK
Uponor Smatrix Base Thermostat Flush T‑144 Uponor Smatrix Base Thermostat Public T‑143
Setările de temperatură ale termostatului sunt reglate Termostatul este prevăzut pentru locuri publice, ceea ce CZ
cu ajutorul rotiței. Poziţia de 21°C este marcată pe rotiță. înseamnă că rotița de reglaj este ascuns. Acesta trebuie
luat de pe perete pentru a seta temperatura. La luarea
Caracteristici principale:
de pe perete, se declanşează o alarmă. DE
• Instalare în sistem încastrat, prevăzut special pentru
Termostatul poate fi înregistrat ca dispozitiv de sistem,
montare în doză pe perete.
ceea ce permite existenţa unor funcţii suplimentare.
• Reglaţi punctul fix de temperatură cu o rotiță mare. Când funcţionează ca dispozitiv de sistem, senzorul DK
intern de cameră este dezactivat.
• Gradaţie imprimată pe rotiță.
• Intervalul de reglaj este 5 – 35 °C (valoarea maximă EE
sau minimă poate fi limitată de alte setări din • Reglaţi temperatura de referință cu un potenţiome-
sistem). tru de pe partea din spate a termostatului.
ES
• Activare sau dezactivare programare Comfort/ • Intervalul de reglaj este 5 – 35 °C (valoarea maximă
ECO pentru cameră cu ajutorul unui comutator DIP sau minimă poate fi limitată de alte setări din
din spatele discului care trebuie demontat pentru sistem).
FI
asigurarea accesului.
• Alarma este indicată pe unitatea de comandă dacă
• Diferite cadre se pot utiliza pentru montare în doza se desprinde termostatul de pe perete pentru a se
de comutator. detecta o intervenţie. FR
Componente ale termostatului: • Intrare de contact uscat pentru alternarea modurilor
de funcţionare pentru încălzire şi răcire, dacă se
În ilustraţia de mai jos sunt prezentate termostatul şi HR
înregistrează ca dispozitiv de sistem.
componentele acestuia.
• Intrare de contact uscat pentru modul de funcţio-
nare forţat ECO, dacă se înregistrează ca dispozitiv HU
de sistem.
• Se poate conecta la termostat un senzor extern de
B temperatură opţional.
IT
A • Un senzor extern de temperatură opţional poate fi
înregistrat fie ca termostat standard, fie ca dispozitiv LT
Element Descriere
de sistem.
A Uponor Smatrix Base Thermostat Standard T‑145
• Comutator DIP pentru selectare între modul de
B Material de montare LV
funcţionare cu funcţie sau senzor.
• Activare sau dezactivare programare Comfort/ECO
pentru cameră cu ajutorul unui comutator DIP din NL
spate.
NO
PL
C D PT
A B E
RO
Element Descriere
A Uponor Smatrix Base Thermostat Public T‑143
RU
C Borne de conexiune
D Material de montare SE
SK
UK
T emporizator M odul secundar
CZ Uponor Smatrix Base Timer I-143 (numai Base) Uponor Smatrix Base Slave Module M-140
Temporizatorul permite controlarea sistemului pentru Modulul secundar adaugă şase canale şi ieşiri pentru
programare, setări Comfort/ECO şi modul Holiday etc. actuator la o unitate de comandă existentă Uponor
DE Setările sunt adaptate cu ajutorul butoanelor +/- de pe Smatrix Base.
partea din faţă.
DK Temporizatorul arată numai ora, data şi programarea
• Conectare simplă la montarea pe unitatea de
existentă.
comandă existentă, fără a fi necesare cablaje
Caracteristici principale: suplimentare.
EE
• Afişaj cu iluminare din spate, obscuritate după 10 • Înregistraţi maxim şase termostate suplimentare în
secunde de inactivitate. sistem.
ES • Simbol cu temporizatorul pe partea din faţă pentru • Conectaţi maxim şase actuatoare suplimentare (24 V).
diferenţiere faţă de termostate.
• Comanda electronică a actuatoarelor.
• Afişare Celsius sau Fahrenheit în setări.
FI • Exercițiu actuatoare (funcție anti-gripare).
• Indicaţie de mod Comfort/ECO pe afişaj.
NOTĂ!
• Afişează versiunea de software în etapa de acţionare. O unitate de comandă este compatibilă numai
FR
• Asistent la configurare pentru setarea orei şi a datei cu o singură extindere de modul secundar.
la prima instalare sau după o resetare în fabrică. Componentele modulului secundar:
HR
• Opţiune de setare a ceasului. În ilustraţia de mai jos se prezintă modulul secundar şi
• Reducere temperaturii pentru modul ECO la ter- componentele acestuia.
HU mostate analogice. Termostatele digitale utilizează
propriile valori de temperatură redusă. La termo-
statul T-148 se impune setarea programului pe Off
IT (Oprit).
B
• Programare, programe prestabilite şi cu posibilitate
de personalizare.
LT
• Activarea modului de vacanţă. A C
• Activarea echilibrării automate a sistemului.
LV
Componente ale temporizatorului:
Element Descriere
În ilustraţia de mai jos se prezintă temporizatorul şi
NL A Uponor Smatrix Base Slave Module M-140
B Şină DIN
C Material de montare
NO C
E
PL
A B D
PT Element Descriere
A Uponor Smatrix Base Timer I‑143
RO
C Suport
RU E Material de montare
SE
SK
UK
M odul stea A ctuatoarele U ponor
Actuatoarele Uponor sunt montate deasupra ventilelor
Uponor Smatrix Base Star Module M-141 CZ
distribuitorului şi se acţionează fie cu ajutorul semna-
Modulul de tip stea permite instalarea termostatelor lelor on/off, fie cu ajutorul semnalelor cu modulaţia în
în topologie de tip stea în locul topologiei standard de durată a impulsurilor (PWM).
conectare BUS (în serie). DE
Comanda on/off (pornit/oprit)
Când se instalează un sistem cu comandă on/off (pornit/ DK
• Montaţi cablajul de la termostate în topologie de
oprit), se impune echilibrarea manuală a sistemului.
tip stea (în locul unei topologii de conectare BUS)
pentru a asigura flexibilitatea conectării. Când temperatura măsurată pe termostat este mai mică
(modul de încălzire) sau mai mare (modul de răcire) EE
• Necesită o unitate de comandă Uponor Smatrix Base.
decât temperatura cerută, se generează o solicitare de
• Se adaugă încă 8 conectori pentru comunicare bus schimbare a temperaturii din cameră, care se trimite
la sistem. la unitatea de comandă. Unitatea de comandă va ES
deschide actuatoarele conform modului de funcţionare
• Se permit numai semnale de intrare de la
existent şi altor setări. După ce se atinge temperatura
termostate.
setată, se trimite această informaţie, iar actuatoarele FI
• Se pot ataşa direct la unitatea de comandă sau la sunt închise. Fereastra indicatoare de pe actuator arată
modulul secundar sau utilizând un cablu de comuni- nivelul de deschidere al acestuia printr-o bară albă.
care care are un singur conector în fiecare element. Dacă fereastra este complet albă, înseamnă că meca- FR
nismul este deschis complet, iar inexistenţa barei albe
NOTĂ! indică faptul că actuatorul este închis.
O unitate de comandă este compatibilă numai HR
cu o singură extindere de modul de tip stea. Timpul de deschidere şi închidere a actuatorului este de
1 minut.
Componentele modulului de tip stea:
HU
În ilustraţia de mai jos se prezintă modulul de tip stea şi Comanda PWM
componentele acestuia. Comanda PWM se utilizează atunci când este activă
funcţia de echilibrare automată. IT
Când se montează un sistem cu ajutorul comenzii PWM,
sistemul se echilibrează automat.
LT
B Consultaţi secţiunea 3.5 Funcţii > Echilibrare automată,
pentru mai multe informaţii.
LV
A C A B
NL
Element Descriere
A Uponor Smatrix Base Star Module M-141 NO
B Şină DIN
C Material de montare
A Actuatorul a închis ventilul – indicator gol
PL
B Actuatorul a deschis ventilul – indicator alb
PT
RO
RU
SE
SK
UK
3.4 Accesorii 3.5 Funcţii
CZ Uponor oferă o gamă variată de accesorii care se pot Uponor Smatrix Base se utilizează pentru a comanda
utiliza cu portofoliul standard. un sistem de încălzire/răcire prin pardoseală într-o
locuinţă.
DE A Termostatele înregistrate pe unitatea de comandă se
utilizează pentru a comanda actuatoarele montate pe
partea superioară a ventilelor distribuitorului.
DK
C Când temperatura măsurată pe termostat este mai mică
B (modul de încălzire) sau mai mare (modul de răcire)
EE decât temperatura cerută, se generează o solicitare de
D schimbare a temperaturii din cameră, care se trimite la
unitatea de comandă. Unitatea de comandă va acţiona
E actuatoarele conform modului de comandă şi setărilor
ES
G existente. Aceasta va gestiona debitele circuitelor de
încălzire prin pardoseală şi va regla temperatura came-
FI rei. După ce se atinge temperatura setată, se trimite
F această informaţie la unitatea de comandă şi se execută
solicitarea.
FR
NOTĂ! M odurile C omfort şi ECO
Unele dintre aceste accesorii pot fi incluse în Dacă un temporizator este conectat la o unitate de
sistem. comandă, se pot regla modurile cu puncte fixe de
HR
temperatură între trei valori diferite de temperatură.
Element Componentă Descriere Modurile disponibile sunt Comfort, ECO (economie), şi
HU A Şuruburi Material de montare pentru Holiday Vedeţi mai jos exemple de mod Comfort şi ECO.
termostatele T‑143, T‑145, Temporizator încălzire 1
T‑146, T‑148 şi temporizatorul
Comfort
I-143
IT ECO
B Uponor Smatrix Cadru de montare pe perete
noapte dimineaţă după-amiază noapte
Wallframe T-X pentru a acoperi o suprafaţă 0 h 00 6 h 00 12 h 00 18 h 00 24 h 00
A-1XX mai mare de perete decât placa
LT iniţială de susţinere. Utilizat la
(cadru de mon-
montarea termostatelor T‑143, Schema arată faptul că sistemul livrează căldură în modul
tare pe perete de confort dimineaţa şi după-amiaza, însă sistemul intră
T‑145, T‑146, T‑148 şi a tempori-
T-X A-1XX)
zatorului I-143 în modul ECO noaptea şi la prânz, când casa este de
LV
C Uponor Smatrix Senzor extern pentru utilizare regulă goală.
Sensor Outdoor la termostatele T‑143 şi T‑148
S-113 E chilibrarea automată
NL
(senzorul extern Unitatea de comandă Uponor Smatrix Base poate
S-113) acţiona ieşirile actuatorului fie prin semnalele on/off, fie
D Uponor Smatrix Senzor de pardoseală/la prin funcţia de echilibrare automată cu ajutorul semna-
NO
Sensor Floor/ distanţă pentru utilizare la lelor de modulaţie în durată a impulsurilor (PWM).
Remote S-114 termostatele T‑143, T-146 şi
T‑148 Echilibrarea automată este o funcţie în care sistemul
(senzor de
PL calculează necesarul efectiv de energie al camerelor
pardoseală/la
distanţă S-114) individuale şi adaptează puterea de ieşire a fiecărei
bucle la lungimea acesteia. Aceasta înseamnă că o buclă
E Releu de Releu pentru conectarea
PT încălzire/ semnalului extern de tensiune scurtă poate primi 20% din timp, iar o buclă lungă în jur
răcire Uponor de la o sursă de încălzire/ de 60% din timp.
răcire, precum o pompă de
căldură, la o intrare a unităţii
Echilibrarea automată continuă de-a lungul anotim-
RO purilor şi pentru stilul de viaţă şi modelele de utilizare
de comandă.
F Şină DIN Şină DIN pentru utilizare la
schimbătoare ale locuinţei, eliminând necesitatea
unitatea de comandă Uponor echilibrării manuale.
RU
Smatrix Base
Aceasta determină o uniformizare a temperaturilor
G Uponor Smatrix Cablu bus pentru utilizare la din podea şi timpi reduşi de reacţie a sistemului, cu un
Bus cable A-145 termostate
SE consum redus de energie faţă de orice sistem standard
on/off (pornit/oprit).
SK
UK
T emperatura cu histerezis redus C easul sistemului
Uponor utilizează o temperatură cu histerezis redus Pentru a facilita precizia de înregistrare a datelor, pro-
pentru cea mai bună performanţă a sistemului. Aceasta gramarea şi setarea unor valori diferite pe temporizator, CZ
se utilizează pentru precizia ridicată a controlului, unitatea de comandă primeşte ora şi data corectă de
stabilindu-se când se porneşte şi se opreşte încălzirea la unul dintre dispozitivele de intrare (temporizator,
şi răcirea, pe baza informaţiilor de la senzori şi valorile termostat progamabil etc.). DE
temperaturilor setate.
D ecalaj încălzire / răcire DK

Uponor utilizează o temperatură de decalaj pentru a
regla temperaturile setate când se face comutarea dintre
încălzire şi răcire. Prin aceasta se îmbunătăţeşte perfor- EE
manţa sistemului şi se reduce nevoia de reglare manuală
a temperaturii fix când se face comutarea dintre încălzire
şi răcire. ES
Valoarea implicită este setată la 2 °C şi se utilizează pen-
tru a creşte temperaturile setate când se face comuta- FI
rea la răcire. Când se face comutarea înapoi la încălzire,
valoarea se utilizează pentru a reduce temperatura
setată. FR
F uncţia de umiditate relativă
Pentru a evita condensul când există un sistem de
HR
răcire, se recomandă măsurarea umidităţii relative (RH)
în camere. Umiditatea relativă se măsoară cu unul sau
mai multe termostate (cu senzor RH).
HU
Răcirea este oprită pentru întregul sistem dacă RH
atinge un „nivel critic” de 80% la unul dintre termostate
(dacă sunt mai multe). IT
Răcirea începe din nou când umiditatea relativă scade
sub 76%.
LT
G estionarea actuataoarelor
Gestionarea actuataoarelor previne deschiderea unui
LV
număr prea mare de actuatoare în acelaşi timp pentru a
reduce necesarul de putere de vârf. Curentul de vârf se
poate reduce prin decalarea deschiderii unor actua-
NL
toare deoarece acestea utilizează cel mai mult curent la
deschidere.
Se pot deschide maxim opt actuatoare în maxim şase NO
camere în acelaşi timp. Actuatoarele sunt puse în aştep-
tare şi deschise în ordine.
PL
G estionare pompă
Fiecare unitate de comandă a unui sistem are un releu
de pompă la care se poate conecta o pompă. Dacă PT
există o cerere într-o cameră, se porneşte pompa.
R etragerea căldurii RO
Dacă se pierde legătura la un termostat, bucla aferentă
nu poate fi controlată cu ajutorul temperaturii aerului.
Atunci, unitatea de comandă activează o funcţie de RU
retragere pentru bucla afectată, iar actuatoarele sunt
activate pentru un interval de timp dat.
Funcţia este activată până la reconectarea SE
termostatului.
SK
UK
4 Montarea Uponor Smatrix Base

CZ
DE
4.1 Procedura de instalare 4.2 Pregătirea pentru instalare
DK Înainte de a începe instalarea:
U ponor S matrix B ase
Pentru a garanta instalarea cu rezultate optime, Uponor • Verificaţi conţinutul pachetului cu lista de piese
recomandă procesul de mai jos. incluse.
EE Consultaţi şi secţiunea 3.3 Componente Uponor
Etapă Procedură Pagina Smatrix Base pentru identificarea componentelor.
1 Pregătirea pentru instalare 14
ES • Verificaţi dacă trebuie să instalaţi un senzor extern
2 Instalarea unităţii de comandă Uponor 17 de temperatură cu un termostatul compatibil.
Smatrix Base
3 Conectarea unui modul secundar 18
• Analizaţi diagrama de cablaj de la sfârşitul acestui
FI (opţional) manual sau din interiorul capacului unității de
4 Conectarea unui modul de tip stea 19
comandă.
(opţional)
FR
5 Instalarea termostatelor şi a senzorilor 26
Uponor Smatrix Base
6 Instalarea temporizatorului opţional 35
HR Uponor Smatrix Base
7 Terminarea instalării 39
HU
IT
LT
LV
NL
Pentru a stabili unde se amplasează cel mai bine compo-

NO nentele Uponor Smatrix Base, urmaţi aceste instrucţiuni:
• Asiguraţi-vă că unitatea de comandă poate fi
instalată în apropierea distribuitoarelor. Reţineţi că
PL
fiecare distribuitor trebuie să aibă propria unitate
de comandă.
PT • Asiguraţi montarea unităţii de comandă aproape

de o priză de perete de 230 V c.a. sau, dacă o impun
regulile locale, la o cutie de conexiuni racordată la
RO reţeaua de alimentare.
• Asiguraţi protecţia componentelor instalate Uponor
Smatrix Base împotriva pătrunderii sau picurării apei.
RU
SE
SK
UK
4.3 Exemplu de instalare
I-143 CZ
DE
S
#01
DK
M-141
A
8x
B
+
EE
T-146 T-146 -
T-148 T-143 T-145 T-148 T-145

ES
T T T T T FI
#01 #03 #06 #08 #12
Option Option Option

A+B A+B+C A+B FR
X-145 M-140
A B + - A B + -
3x 3x
HR
S 01 02 03 04 05 T-143
T 01a 01b 02a 02b 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 HU
S #03 - #05
IT
Option
B+C
LT
24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V LV
NL
Option A Option B Option C NO
PL
PT
Consultaţi şi schema de cablaj de la sfârşitul manualului. RO

A tenţie !
Unitatea de comandă este compatibilă numai
RU
cu actuatoare Uponor de 24 V.
SE
SK
UK
S istemul U ponor S matrix B ase Opţiunea B
Un exemplu de conectare a unităţii de comandă Uponor
CZ • Senzor de temperatură de exterior.
Smatrix Base Controller (şase canale) cu un modul
secundar opţional Uponor Smatrix Base Slave Module Opţiunea C
(şase canale suplimentare) folosind dispozitivele de
DE sistem (S) şi termostatele (T), aşa cum se arată în figură. • Senzor extern de temperatură pentru comutare
încălzire/răcire.
Instalarea se va realiza în mod standard în cazul ter-
mostatelor care comandă fiecare cameră, în funcţie de • Comutare încălzire / răcire.
DK
temperaturile setate. • Comutare mod Comfort/ECO.
EE Conexiuni Programe
Sistemul are la bază un protocol de comunicare bus (se Programele stabilite pot permite comutarea modurilor
impune înregistrarea ID-ului unic al termostatelor pe Comfort şi ECO în timpul încălzirii şi/sau răcirii. Consultaţi
ES unitatea de comandă), utilizarea conexiunilor cu topo- exemplul de mai jos.
logie în serie, directe sau de tip stea. Aceasta permite
Program 1
realizarea conexiunilor în serie şi în paralel, cablarea şi
FI Comfort
conectarea termostatelor şi a dispozitivelor de sistem
ECO
fiind mult mai simple decât conectarea unui termostat
la o bornă de conexiune. 0 h 00 6 h 00 12 h 00 18 h 00 24 h 00
FR
Aria vastă de posibilităţi de conectare prezentată în acest
protocol de comunicaţii poate fi combinată în orice mod În funcţie de configurarea sistemului, alte camere pot
care se potriveşte cel mai bine cu sistemul existent. comuta simultan modul Comfort şi ECO în funcţie de
HR programele proprii stabilite.
Termostate şi actuatoare Aceasta presupune una sau mai multe dintre
HU • Termostatul #01 controlează actuatoarele pe următoarele:
canalele 01a, 01b, 02a şi 02b printr-o opţiune. • Uponor Smatrix Base Timer I-143
• Termostatul #03 controlează actuatoarele pe Temporizatorul aplică programul stabilit pentru
IT întregul sistem. Pentru ca temporizatorul să
canalele de la 03 la 05 printr-o opţiune.
comande termostatul digital T-148, programul
• Termostatul #06 controlează actuatoarele pe termostatului trebuie setat pe Off(Oprit).
LT canalele 06 şi 07.
• Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T-148
• Termostatul #08 controlează actuatoarele pe Termostatul îşi comandă propria cameră, cu
canalele de la 08 la 11 printr-o opţiune. restricţiile de mai sus, cu privire la interfaţă şi
LV
• Termostatul #12 controlează actuatoarele pe temporizator.
canalul 12. Program 2
NL Comfort
Dispozitivele de sistem ECO
• Temporizatorul comandă comutarea dintre modurile 0 h 00 6 h 00 12 h 00 18 h 00 24 h 00
NO Comfort şi ECO pentru toate termostatele disponibile
activate pentru programare (cu excepţia termostatu-
Chiar dacă există programe stabilite în sistem, unele
lui digital T-148).
PL camere pot să funcţioneze totuşi fără programare.
• Termostat public T-143 cu diverse funcţii (opţiunile Aceste camere vor funcţiona în modul constant Comfort
B şi C). şi nu sunt afectate de programarea altor camere.
PT
NOTĂ! Comutator încălzire/răcire
Dacă se înregistrează un termostat public
Comutatorul de încălzire/răcire este comandat manual
T-143 cu diverse funcţii ca un dispozitiv de
RO printr-un termostat public sau un semnal extern. Acesta
sistem, termostatul acţionează numai ca
este utilizat pentru a comuta unitatea de comandă să
o unitate la distanţă. Acesta nu comandă
funcţioneze pe modul de încălzire sau răcire.
temperatura camerei în care este amplasat.
RU
Opţiunea A
SE • Senzor extern de temperatură.

• Senzor de temperatură prin pardoseală.
SK
UK
5 Montarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Base

CZ
DE
5.1 Amplasarea unităţii de comandă Montarea/demontarea componentelor
Consultaţi indicaţiile de pregătire pentru instalare Componentele pot fi prinse sau desprinse fără a fi
DK
(consultaţi secţiunea 4.2 Pregătirea pentru instalare) şi necesară scoaterea capacelor (A) sau prin glisare la locul
urmaţi indicaţiile de mai jos în amplasarea unităţii de potrivit când capacele sunt scoase (B).
comandă: EE
• Amplasaţi unitatea de comandă chiar deasupra
distribuitorului. Verificaţi poziţia prizei de curent
alternativ de 230 V. ES
• Verificaţi capacul unităţii de comandă: acesta
trebuie să fie uşor de scos.
FI
• Verificaţi dacă toţi conectorii şi toate comutatoarele A
sunt uşor accesibile.
FR
A mplasarea modulară
La proiectarea unităţii de comandă, s-a ţinut cont de
opţiunea amplasării modulare. Asta înseamnă că toate HR
elementele principale sunt detaşabile şi pot fi amplasate
separat (pot fi necesare cabluri suplimentare în funcţie
de amplasare). B HU
IT
A vertizare !
Modulul transformatorului este greu şi se
poate desprinde dacă unitatea de comandă
LT
este ţinută cu capul în jos fără capacul
montat.
LV
A tenţie !
Modulul secundar trebuie să fie montat prin
cuplare cu ajutorul ştifturilor specifice ieşite NL
în afara modulului.
NOTĂ! NO
Cablurile dintre transformator şi cardul unităţii
de comandă trebuie să fie deconectate înainte
de desprindere. PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
5.2 Montarea unităţii de comandă pe Ş uruburi şi prize de perete
perete Figura de mai jos arată poziţiile orificiilor de montare a

CZ unităţii de comandă şi modul de montare a acesteia pe
Unitatea de comandă este livrată în truse care includ perete cu ajutorul şuruburilor şi al prizelor de perete.
şuruburi, prize de perete şi o şină DIN.
DE
Ş ina DIN ( recomandată ) 110
mm
Prindeţi şina DIN de perete cu ajutorul şuruburilor şi al
DK prizelor de perete. Apoi prindeţi unitatea de comandă
de şina DIN.
Figura de mai jos arată modul de prindere a unităţii de
EE comandă cu ajutorul unei şine DIN.
80 mm
ES
FI
FR 5.3 Conectarea modulului secundar

(opţional)
HR B M ontaţi modulul secundar

A În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de conec-
tare a modulului secundar la unitatea de comandă.
HU
IT A B
LT
1 2
LV 1
A tenţie !
NL Asiguraţi-vă că unitatea de comandă nu
alunecă de pe şina DIN dacă se montează în
NOTĂ!
orice altă poziţie decât pe orizontală.
O unitate de comandă este compatibilă numai
NO
cu o singură extindere de modul secundar.
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
D emontaţi modulul secundar 5.4 Conectarea modulului de tip stea
În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de demon- (opţional)
tare a modulului secundar de pe unitatea de comandă. CZ
Modulul de tip stea poate fi conectat la unitatea de
comandă fie prin cuplare cu fixare, fie prin racordare cu
1.2
mm ajutorul unui cablu. DE
m
8m
NOTĂ!
O unitate de comandă este compatibilă DK
numai cu o singură extindere de modul de
tip stea.
1 M ontaţi modulul de tip stea
EE
În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de fixare
a modulului de tip stea direct pe unitatea de comandă
ES
sau un modul secundar opţional.
FI
2 FR
HR
HU
C onexiunea prin cablu IT

1. Aşezaţi o şurubelniţă cu cap plat în fanta dintre În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de conec-
modulul secundar şi cealaltă componentă şi răsuciţi tare a modulului de tip stea la unitatea de comandă
până când se desprinde o parte. Repetaţi pentru folosind conexiunea prin cablu. LT
cealaltă parte.
2. Demontaţi modulul secundar. Aveţi grijă să nu
îndoiţi ştifturile de prindere. LV
NL
NO
PL
PT
AB + -
- + BA
RO
NOTĂ!
RU
Această metodă de conectare utilizează două
puncte suplimentare de conexiune în sistem.
SE
SK
UK
D emontaţi modulul de tip stea 5.5 Conectarea componentelor la
În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de demon- unitatea de comandă
CZ tare a modulului de tip stea de pe unitatea de comandă.
Consultaţi diagrama de cablaj de la sfârşitul acestui
document. Ilustraţia de mai jos prezintă interiorul unităţii
1.2
DE mm de comandă.
m
8m
A B C G E H L
DK
EE
1
ES D F
I G K G
FI
FR 2
F J
HR
Element Descriere
A Modul alimentare cu transformator 230 V c.a. 50 Hz
HU
B Siguranţă fuzibilă (T5 F3.15AL 250V)
C Intrări şi ieşiri opţionale pentru gestionarea
pompei şi a cazanului
IT
1. Aşezaţi o şurubelniţă cu cap plat în fanta dintre Conexiune 230 V de la transformator
modulul de tip stea şi cealaltă componentă şi răsuciţi
D Butoane de înregistrare a canalelor
până când se desprinde o parte. Repetaţi pentru
LT E LED-uri pentru canalele 01 - 06
cealaltă parte.
F Conectori rapizi pentru actuatoare
2. Demontaţi modulul de tip stea. Aveţi grijă să nu
LV îndoiţi ştifturile de prindere. G Borne de conexiune pentru comunicare bus
H LED de alimentare cu curent
I Uponor Smatrix Base Slave Module M-140
NL (opţional)
J LED-uri pentru canalele 07 - 12
K Uponor Smatrix Base Star Module M-141
NO
(opţional)
L Capac lateral
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
C onectarea actuatoarelor la unitatea de C onectarea termostatelor la unitatea de
comandă comandă
Fiecare termostat poate comanda unul sau mai multe Termostatele sunt conectate la unitatea de comandă CZ
canale. Pentru a simplifica instalarea şi întreţinerea, printr-un protocol de comunicare bus prin cablu.
Uponor recomandă ca actuatoarele comandate de
Consultaţi şi secţiunea 6 Termostate şi senzori Uponor DE
acelaşi termostat să fie legate la canale în ordine.
Smatrix Base pentru instalarea termostatelor.
Conectaţi actuatoarele la unitate de comandă după cum
urmează. Utilizaţi figura de mai jos în scop orientativ C onectaţi intrarea de încălzire / răcire la
DK
alături de instrucţiuni. unitatea de comandă ( opţional )
Dacă sistemul conţine un produs ce generează răcire,
1. Introduceţi cablurile de la actuatoare prin intrările
unitatea de comandă poate face comutarea dintre EE
aferente din partea de jos a cadrului unităţii de
încălzire şi răcire printr-o intrare de încălzire/răcire.
comandă. Consultaţi figura de mai jos.
Intrarea de încălzire/răcire de pe unitatea de comandă
sau termostatul public este conectată la un contact ES
uscat care funcţionează fie ca un sistem de comandă
auxiliar, fie ca un releu cu două poziţii.
FI
• Atunci când releul este deschis, sistemul este în
modul de încălzire.
• Atunci când releul este închis, sistemul este în FR
modul de răcire.
Comutatorul de încălzire/răcire poate fi conectat şi
HR
comandat în două moduri diferite în funcţie de sistem.
Conectaţi intrarea la unitatea de comandă sau un
termostat public înregistrat ca dispozitiv de sistem. HU
Comutaţi modul folosind un comutator de perete sau
o pompă de căldură.
1 IT
A tenţie !
2. Apăsaţi fără rotire, cu ajutorul unei şurubelniţe Pentru a preveni deteriorarea echipamentului,
subţiri, pe butonul alb al conectorului rapid. nu conectaţi tensiune la intrarea de încălzire/ LT
3. Introduceţi un fir în conectorul rapid. răcire a unităţii de comandă.
4. Scoateţi şurubelniţa. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentaţia

LV
releului de încălzire/răcire.
NOTĂ!
Identificaţi camera deservită de fiecare buclă
a distribuitorului şi determinaţi canalul la care NL
trebuie conectată.
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
Pentru conectarea intrării de încălzire/răcire la Pentru conectarea intrării de încălzire/răcire la un
unitatea de comandă: termostat public:
CZ
În ilustraţia de mai jos sunt prezentate componentele În ilustraţia de mai jos sunt prezentate componentele
sistemului de încălzire/răcire conectat la o unitate de sistemului de încălzire/răcire conectat la un termostat
DE comandă. public T-143.
ON DIP
1 2 3 4
20
DK 5 35
+ - B A
EE
GPI
1. Asiguraţi-vă că aţi deconectat sursa de la termostat
ES şi releul de încălzire/răcire.
2. Conectaţi cablul la/de la intrarea de încălzire/răcire
la borna de intrare de pe termostat.
FI
3. Potriviţi comutatorul DIP pe 1 = Off (Oprit), 2 = Off,
3 = On (Pornit), 4 = On. Consultaţi secţiunea 6.4
FR Conectare senzor extern la termostat > Uponor Sma-
trix Base Thermostat Public T-143, pentru mai multe
informaţii.
HR
GPI 4. Înregistraţi termostatul pe unitatea de comandă ca
un Comutator de încălzire/răcire de la contact,
canal 4 dispozitiv de sistem. Consultaţi secţiunea
HU
6.10 Înregistrarea dispozitivelor de sistem, pentru mai
multe informaţii.
IT Acum comutarea încălzirii/răcirii este instalată şi activată.
LT
A vertizare !
Instalarea şi revizia sistemelor electrice
prevăzute cu capace de siguranţă la 230 V c.a.
LV
trebuie să se efectueze sub supravegherea
unui electrician calificat.
NL 1. Analizaţi schema de cablaj de la sfârşitul manualului
sau din interiorul capacului unității de comandă
pentru a localiza poziţiile conectorului.
NO 2. Asiguraţi-vă că aţi deconectat sursa de la unitatea
de comandă şi releul de încălzire/răcire.
PL 3. Scoateţi şurubul şi deschideţi capacul pentru com-

partimentul de conexiuni opţionale.
4. Trasaţi cablul în/din intrarea de încălzire/răcire
PT printr-o intrare specifică.
5. Conectaţi cablul la/de la intrarea de încălzire/răcire la
RO conexiunea denumită GPI sau IN (dacă este conec-
tată o pompă de căldură) pe unitatea de comandă.
Acum comutarea încălzirii/răcirii este instalată şi activată.
RU
SE
SK
UK
C onectarea sistemului de comandă a pompei
( opţional )
Unitatea de comandă poate comanda o pompă de CZ
circulaţie, care se opreşte atunci când nu există cerere
pentru încălzire sau pentru răcire. PUMP
DE
NOTĂ!
Consultaţi documentaţia de la furnizorul
pompei de circulaţie, precum şi diagramele DK
de cablaj Uponor înainte de a conecta pompa.
• Pompa nu se poate alimenta cu curent de la unita-
EE
tea de comandă.
• Unitatea de comandă controlează pompa de cir- A vertizare !
culaţie prin intermediul unui contact uscat (fals) în Instalarea şi revizia sistemelor electrice ES
blocul de borne. prevăzute cu capace de siguranţă la 230 V c.a.
• Circuitele electrice ale pompei trebuie să fie protejate unui electrician calificat.
cu o siguranţă cu amperaj nominal maxim de 10 A. FI
1. Analizaţi schema de cablaj de la sfârşitul manualului
Pompa de circulaţie se poate conecta la unitatea de sau din interiorul capacului unității de comandă
comandă. pentru a localiza poziţiile conectorului. FR
În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de conectare 2. Asiguraţi-vă că aţi deconectat sursa de la unitatea
a pompei de circulaţie la unitatea de comandă. de comandă şi pompa de circulaţie.
HR
3. Scoateţi şurubul şi deschideţi capacul pentru com-
partimentul de conexiuni opţionale.
HU
4. Trasaţi cablul în/de la pompă printr-o intrare de
cablu.
5. Conectaţi firul L la/de la pompă prin conexiunea IT
etichetată PUMP (Pompă).
NOTĂ! LT
Unitatea de comandă nu asigură curent pen-
tru pompă. Conectorul pompei din unitatea
de comandă asigură numai un contact uscat LV
pentru a porni şi a opri conexiunea de curent
la pompă.
6. Fixaţi cablul pompei cu o clemă din carcasă. NL
7. Închideţi şi fixaţi capacul pe compartimentul de
Pentru conectarea pompei de circulaţie la unitatea de conexiuni opţionale.
comandă: NO
PL
PT
PUMP
RO
RU
SE
SK
UK
C onectarea cazanului ( opţional ) Pentru conectarea unui cazan la unitatea de comandă:
Unitatea de comandă include un releu de cazan şi poate
CZ 1. Analizaţi schema de cablaj de la sfârşitul manualului
fi utilizată pentru a transmite un semnal fie pentru a acţi-
sau din interiorul capacului unității de comandă
ona sursa de căldură, fie pentru a activa prin deschidere
pentru a localiza poziţiile conectorului.
un ventil local motorizat cu 2 orificii poziţionat pe fluxul
DE spre distribuitorul de căldură din podea. Dacă releul se 2. Asiguraţi-vă că aţi deconectat sursa de la unitatea
utilizează pentru a activa prin deschidere un ventil local, de comandă şi cazan.
pentru a acţiona sursa de căldură trebuie să se utilizeze 3. Scoateţi şurubul şi deschideţi capacul pentru
DK contactele auxiliare fără tensiune de pe ventilul local. compartimentul de conexiuni opţionale.
În mod alternativ, releul cazanului se poate utiliza 4. Trasaţi cablul de la/la cazan printr-o intrare de cablu.
EE pentru a transmite un semnal de cerere la o unitate de
comandă pentru temperatura apei acţionat electric. 5. Conectaţi cazanul la conexiunea etichetată CAZAN.
Atunci, contactele suplimentare de pe unitatea de
comandă a temperaturii apei trebuie folosite pentru a NOTĂ!
ES
acţiona sursa de căldură. Unitatea de comandă nu asigură curent pen-
tru cazan. Conectorul cazanului din unitatea
Cazanul se poate conecta la unitatea de comandă. de comandă asigură numai un contact uscat
FI pentru a porni şi a opri conexiunea de curent
În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de conectare
a unui boiler la unitatea de comandă. la cazan.
FR 6. Fixaţi cablul la/de la cazan cu o clemă specifică în

carcasă.
7. Închideţi şi fixaţi capacul pe compartimentul de
HR conexiuni opţionale.
BOILER 5.6 Conectarea unității de comandă la

HU
curentul alternativ
Pentru a finaliza instalarea unităţii de comandă:
IT
1. Verificaţi dacă s-au realizat toate conexiunile în mod
corect:
LT BOILER • Actuatoare
• Comutator încălzire / răcire
• Pompă de circulaţie
LV
2. Verificaţi dacă compartimentul de 230 V c.a. al unităţii
de comandă este închis şi şurubul de fixare strâns.
NL 3. Conectaţi cablul de alimentare la o priză de perete

230 V c.a. sau, dacă regulile locale o impun, la o
cutie de conexiuni.
NO
PL
A vertizare !
Instalarea şi revizia sistemelor electrice
prevăzute cu capace de siguranţă la 230 V c.a.
PT
unui electrician calificat.
RO
NOTĂ!
Această conexiune necesită o intrare cu
RU contact uscat în cazan.
SE
SK
UK
5.7 Testarea actuatoarelor 4. Aşteptaţi timp de 10 minute sau intraţi din nou în
modul forţat, alegeţi canalul activat şi apăsaţi buto-
Se poate deschide sau închide manual un actuator CZ
nul OK pentru ca sistemul să finalizeze testul.
conectat la un canal înregistrat când se testează sistemul.
Deschiderea sau închiderea unui actuator durează în jur O operaţiune forţată poate fi întotdeauna anulată dacă
de 10 minute, iar unitatea de comandă revine automat la se intră în modul forţat, se selectează canalul activ şi se DE
modul de funcţionare la terminare. apasă butonul OK.
1 2
DK
EE
ES
FI
3 4
10
10 min
min FR
HR
HU
NOTĂ!
IT
Modul forţat activat pentru un canal este
indicat cu un LED aprins în modul forţat.
Pentru a testa actuatoarele: LT
1. Intraţi în modul forţat apăsând butonul > în modul
de funcţionare.
Pentru informaţii privind modul de ieşire în modul LV
de funcţionare, consultaţi 9.4 Modul de funcţionare
> Ieşire în modul de funcţionare.
NL
2. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a selecta un canal
(se pot testa numai canalele înregistrate). Canalul
selectat este indicat cu un LED care clipeşte în NO
culoarea roşie.
3. Apăsaţi butonul OK pentru a activa modul forţat
pentru canalul selectat. LED-ul canalului devine PL
roşu aprins, ceea ce înseamnă că unitatea de
comandă deschide actuatorul pe canalul selectat,
iar sistemul iese în modul de funcţionare. Dacă PT
LED-ul clipeşte în continuare, canalul nu poate
fi ales pentru funcţionarea forţată. Actuatorul se
deschide complet timp de 5 minute. RO
Dacă LED-ul nu devine roşu aprins, este posibil ca

sistemul de gestionare a actuatorului să întârzie RU
acest actuator dacă se deschid mai mult de opt
canale în acelaşi timp. În caz contrar, consultaţi
secţiunea privind depanarea. SE
SK
UK
6 Instalarea termostatelor şi a senzorilor Uponor

Smatrix Base
CZ
DE
Următoarele termostate se pot conecta la sistem: 6.2 Etichetarea termostatelor
• Uponor Smatrix Base Thermostat Standard T-145 Etichetaţi termostatele, dacă e cazul, cu numerele
DK
• Uponor Smatrix Base Thermostat Dig T-146 canalelor pe care le vor comanda, spre exemplu #02,
• Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T-148 #03. Pentru un sistem cu mai multe unităţi de comandă,
EE • Uponor Smatrix Base Thermostat Flush T‑144 adăugaţi ID-ul fiecărei unităţi de comandă, spre exemplu
1.02, 1.03, 2.02 sau 2.03.
• Uponor Smatrix Base Thermostat Public T‑143
Dacă termostatul se poate conecta la un senzor extern,
ES 6.1 Amplasarea termostatelor adăugaţi informaţii despre tipul senzorului, dacă e cazul.
Consultaţi indicaţiile de pregătire pentru instalare (con- Combinaţii disponibile de termostat şi senzor:
sultaţi secţiunea 4.2 Pregătirea pentru instalare) şi urmaţi
FI • Temperatura camerei
indicaţiile de mai jos la amplasarea termostatelor:
• Temperatura camerei şi a podelei
1. Selectaţi un perete din interior şi o poziţie de la
• Temperatura camerei şi cea exterioară
FR 1,5 m la 1,8 m deasupra podelei.
• Temperatura senzorului la distanţă
2. Asiguraţi-vă că termostatul este departe de radiaţia
HR
solară directă. 6.3 Conectarea termostatelor la
3. Asiguraţi-vă că termostatul nu va fi încălzit de razele unitatea de comandă
soarelui prin perete. Sistemul are la bază un protocol de comunicare bus
HU utilizând conexiuni cu topologie în serie, directe sau
4. Asiguraţi-vă că termostatul este departe de orice
sursă de căldură, spre exemplu un televizor, echipa- de tip stea. Aceasta facilitează cablarea şi conectarea
ment electronic, şemineu, reflectoare şi altele. termostatelor şi a dispozitivelor de sistem faţă de
IT conectarea unui termostat la o bornă de conexiune.
5. Asiguraţi-vă că termostatul este departe de orice
sursă de umiditate şi stropire cu apă (IP20). Aria vastă de posibilităţi de conectare prezentată în acest
LT protocol de comunicaţii poate fi combinată în orice mod
care se potriveşte cel mai bine cu sistemul existent.
LV C onexiunea în serie
Termostatele din exemplu sunt conectate în paralel
şi trebuie să trasaţi numai un cablu la unitatea de
NL 1.5–1.8 m comandă şi modulul secundar (dacă există).
Această metodă reduce lungimea totală a cablului
necesar în sistem.
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
C onexiunea directă la unitatea de comandă şi C onectaţi cablul de comunicare la unitatea de
modulul secundar . comandă şi / sau modulul secundar
Fiecare termostat din exemplu este conectat la unitatea CZ
de comandă şi modulul secundar (dacă există) cu
propriul cablu.
DE
2 DK
3
3 EE
1 ES
C onexiunea la modulul în stea ataşat 1
Modulul în stea este ataşat la unitatea de comandă şi

modulul secundar (dacă există) adăugând borne de FI
conexiune suplimentare la sistem. Fiecare termostat din A B + - A B + - A B + -
exemplu este conectat direct la unitatea de comandă,
modulul secundar (dacă există) şi modulul în stea. FR
Pentru conectarea unui cablu de comunicare la unitatea

de comandă: HR
1. Introduceţi patru fire în conectorul de pe unitatea
de comandă.
HU
2. Strângeţi şuruburile care prind firele în conector.
3. Introduceţi cablurile prin intrările aferente din
partea de sus a cadrului unităţii de comandă. IT
C onexiunea la modulul în stea racordat prin
cablu C onectarea cablului la modulul în stea
Modulul în stea este conectat la unitatea de comandă LT
şi/sau modulul secundar (dacă există) cu ajutorul unui
cablu folosind două dintre punctele suplimentare de
conectare. Fiecare termostat din exemplu este conectat LV
direct la modulul în stea, cu excepţia unuia care este
1
conectat în serie.
NL
1
2
NO
3
A B + - A B + -
PL
PT
RO
Pentru conectarea unui cablu de comunicare la modulul
în stea:
1. Introduceţi cablurile prin intrările aferente din RU
cadrul modulului în stea.
2. Introduceţi patru fire în conectorul de pe cardul
electric.
SE

SK
UK
C onectaţi cablul de comunicare la 6.4 Conectarea senzorului extern la
termostatul T-148, T-146, T-145 şi T-143 termostat (opţional)
CZ
La termostate se poate conecta un senzor extern
opţional (cu excepţia termostatului standard T-145 şi
DE a termostatului încastrat T-144) pentru funcţionalitate
1 suplimentară.
DK NOTĂ!
Pentru o temperatură precisă: montaţi sen-
zorul de exterior pe partea nordică a clădirii,
EE într-un loc ferit de acţiunea directă a razelor
soarelui. Nu îl amplasaţi în apropierea uşilor, a
3
ferestrelor sau a aerisirilor.
ES Conectaţi senzorul la borna unică aflată pe partea din
2 A B + -
spate a termostatului, aşa cum se ilustrează mai jos.
FI
FR Pentru a conecta cablul de comunicare la termostatul

T-148, T-146, T-145 şi T-143: 1
1. Introduceţi cele patru fire în conectorii detaşabili
HR marcaţi (A, B, + şi -) de pe termostat.
2
HU 3. Introduceţi conectorii pe diblurile de la intrare pe 3
termostat.
IT C onectaţi cablul de comunicare la

termostatul T-144
LT 1. Introduceţi cele două fire de la cablul senzorului

(fără polarizare) în bornă.
LV
3. Introduceţi borna pe diblurile de la intrare de pe
A B + -
termostat.
NL
U ponor S matrix B ase T hermostat D ig T-146
Intrarea senzorului de temperatură extern poate fi utili-
NO zat pentru un senzor de temperatură prin podea, exte-
rior sau la distanţă. Utilizaţi programul de pe termostat
2 pentru a selecta un mod de comandă corespunzător
PL 1 utilizării senzorului şi a termostatului.
Consultaţi secţiunea 11 Utilizarea termostatelor digitale
Uponor Smatrix Base, pentru mai multe informaţii.
PT
Pentru a conecta cablul de comunicare la termostatul U ponor S matrix B ase T hermostat P rog .+RH
T-144: T-148
RO Intrarea senzorului de temperatură extern poate fi utili-
1. Introduceţi cele patru fire în conectorii marcaţi (A, B, zat pentru un senzor de temperatură prin podea, exte-
+ şi -) de pe termostat. rior sau la distanţă. Utilizaţi programul de pe termostat
RU 2. Strângeţi şuruburile care prind firele în conector. pentru a selecta un mod de comandă corespunzător
utilizării senzorului şi a termostatului.
SE Consultaţi secţiunea 11 Utilizarea termostatelor digitale

SK
UK
U ponor S matrix B ase T hermostat P ublic 6.5 Montarea termostatului T-148,
T‑143 T-148, T-145 şi T-143 pe perete
Intrarea senzorului de temperatură extern se poate CZ
utiliza pentru un senzor de temperatură prin podea, Termostatele sunt livrate în seturi ce includ şuruburi,
un senzor de temperatură exterior, un comutator de prize de perete şi o consolă de perete, prezentând mai
încălzire/răcire sau un comutator Comfort/ECO. Utilizaţi multe opţiuni de prindere a termostatului pe perete. DE
comutatoarele DIP de pe termostat pentru a selecta un
mod de comandă corespunzător utilizării senzorului şi a
termostatului. DK
EE
ON DIP ES
U tilizarea consolei ( recomandată )
Ilustraţia de mai jos prezintă poziţiile orificiilor de mon-
1 2 3 4 tare a termostatului şi modul de montare a acesteia pe FI
perete cu ajutorul unei console.
FR
60
mm
Comutator
Funcţie* 1 2 3 4 2
1 HR
Utilizat ca termostat de Dezac- Dezac- Dezac- Dezac-
cameră standard tivat tivat tivat tivat
Utilizat ca un termostat stan-
HU
Dezac- Dezac- Dezac-
dard de interior împreună cu Activat
tivat tivat tivat
un senzor de pardoseală
Utilizat ca un termostat stan- 3 IT
Dezac- Dezac- Dezac-
dard de interior împreună cu Activat
tivat tivat tivat
un senzor de pardoseală
Utilizat ca dispozitiv de sistem LT
unde intrarea senzorului se Dezac- Dezac- Dezac- Ş urubul şi priza de perete
Activat
utilizează pentru funcţia de tivat tivat tivat Ilustraţia de mai jos prezintă modul de montare a termo-
comutare Confort / ECO ** statului pe perete folosind un şurub şi o priză de perete. LV
Utilizat ca senzor la distanţă Dezac- Dezac-
Activat Activat 1
tivat tivat 2
Utilizat ca dispozitiv de sistem NL
unde intrarea senzorului se Dezac- Dezac- 5
Activat Activat
utilizează pentru funcţia de tivat tivat 3
comutare Confort / ECO ***
* Dacă termostatul se înregistrează ca dispozitiv de sistem, acesta
NO
nu va mai funcţiona ca un termostat standard de interior.
** Închis = ECO
*** Închis = Răcire PL
4
A tenţie !
Comutatoarele se setează înainte de înregis- PT
trarea termostatului.
A tenţie ! RO
Comutatoarele se setează pe una dintre func-
ţiile disponibile, în caz contrar termostatul nu
se poate înregistra. RU
SE
SK
UK
6.6 Montarea termostatului T-144 F ixarea orei ( numai T-168)
pe perete Prima dată când se porneşte termostatul sau după o
CZ resetare la valorile din fabrică, software-ul solicită fixa-
Imaginea de mai jos arată poziţiile orificiului de montare rea orei şi a datei. Această setare presupune utilizarea
pe consola de perete şi modul de prindere a termostatului. programelor de planificare orară pentru acest termostat.
DE 60
mm
Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea,
apăsaţi butonul OK pentru a seta valoarea şi treceţi la
DK 1 următoarea valoare editabilă.
EE
2 1
ES 3
4
FI 5
Pentru a monta termostatul T-144 pe perete:

FR 1. Introduceţi consola de perete într-o doză de perete
şi fixaţi-o cu şuruburi. Asiguraţi-vă că firele de
comunicare sunt conectate. NOTĂ!
HR
2. Prindeţi şi ţineţi cadrul pe perete. Dacă nu se apasă nici un buton timp de 8
secunde, valorile actuale vor fi salvate, iar
3. Fixaţi cadrul pe perete cu cele două şuruburi şi software-ul iese în modul de comandă.
HU inserţia de plastic.
1. Fixaţi ora.
4. Ataşaţi inelul LED transparent.
IT 5. Ataşaţi rotița.
6.7 Prima punere în funcţiune a

LT
termostatelor digitale
La prima punere în funcţiune, înainte de înregistrare, 2. Fixaţi minutele.
LV termostatul presupune efectuarea unor setări de bază.
Consultaţi secţiunea 11 Utilizarea termostatelor digitale
NL
V ersiunea software
La activare, se afişează versiunea curentă a software-ului.
NO 3. Fixaţi afişarea de 12 h sau 24 h.
T-146 T-148
PL
PT
4. Fixaţi ziua din săptămână (1 = luni, 7 = duminică).
RO
RU
SE
SK
UK
5. Fixaţi ziua lunii. T emperatura de referinţă
Termostatele sunt livrate cu valoare setată implicit de
21 °C (poate fi diferit în funcţie de modul de încălzire). CZ
Ilustraţia de mai jos prezintă modul de reglare a tempe-

raturii de referinţă pe termostat. DE
6. Fixaţi luna.
DK
EE
7. Fixaţi anul. ES
Pentru a regla temperatura de referinţă pe termostat al
modului de comandă actual:
1. Apăsaţi butonul - sau + o singură dată. FI
Ecranul arată punctul de referinţă actual care clipeşte.
T-146 T-148 FR
8. Apăsaţi OK pentru a reveni la modul de funcţionare.
Data şi ora se pot fixa şi din meniul de setări.
HR
6.8 Prima configurare a termostatelor
digitale HU
2. Apăsaţi butonul - sau + în mod repetat pentru a regla
S electarea modului de comandă a temperatura de referinţă. Aceasta se va schimba în
termostatului trepte de 0,5.
IT
Dacă un senzor extern este conectat la termostat, Când se fixează o valoare nouă de referință, ecranul
trebuie să se selecteze un mod de comandă pentru a revine la modul de funcţionare după câteva secunde,
include o funcţionalitate suplimentară a senzorului. indicând temperatura camerei. LT
NOTĂ!
Dacă nu se apasă nici un buton timp de 8
secunde, cât timp sunteţi într-un meniu LV
secundar, valorile actuale vor fi salvate,
iar software-ul intră în modul de setări.
Aproximativ 60 de minute mai târziu, acesta NL
intră în modul de funcţionare.
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK până când picto-

NO
grama de setări şi numerele de meniu se afişează în
colţul din dreapta sus a afişajului (în jur de 3 secunde).
2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba numerele PL
pe 04 şi apăsaţi OK.
3. Se afişează modul actual de comandă (RT, RFT, RS
PT
sau RO).
4. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba modul
de comandă (consultaţi lista de mai jos) şi apăsaţi OK. RO
RT = Temperatura camerei
RFT = Temperatura camerei cu senzor extern prin
RU
pardoseală
RS = Senzor la distanţă
RO = Temperatura camerei cu senzor exterior la
SE
distanţă
5. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3
secunde pentru a ieşi din meniul de setări. SK
UK
6.9 Înregistrarea termostatelor în 5
unitatea de comandă
CZ T-146
T-148 T-145
Î nregistrarea la prima punere în funcţiune
Când se porneşte unitatea de comandă pentru prima
DE
dată, aceasta intră automat în modul de funcţionare, care
este modul standard de funcţionare. Treceţi la etapa 1. 5s
DK Î nregistrarea în modul de funcţionare
Modul de funcţionare este modul standard al unităţii 5s
de comandă când sistemul funcţionează după nişte
EE parametri stabiliţi. Treceţi la etapa 1.
T-143
Î nregistrarea în modul forţat
ES Ieşiţi în modul de funcţionare, consultaţi secţiunea 9.4
Modul de funcţionare > Ieşire în modul de funcţionare, 5s
apoi treceţi la etapa 1.
FI
Î nregistrarea
Imaginea de mai jos prezintă modul de înregistrare a
FR diferitelor termostate de cameră asociate cu unitatea
T-144
de comandă.
HR 1 2
5s
HU 7
IT
3s 3s
LT
Pentru a înregistra termostatele de cameră în unitatea

LV 3 4 2 de comandă:
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK de pe unitatea
de comandă până când LED-ul pentru canalul 1
NL 3
(sau primul canal cu înregistrare anulată) se aprinde
intermitent roşu.
NO 2. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul

(LED-ul se aprinde intermitent roşu) pe un canal
preferat.
PL
3. Apăsaţi butonul OK pentru a selecta canalul de
înregistrat. LED-ul pentru canalul selectat începe să
se aprindă intermitent verde.
PT
4. Repetaţi paşii 2 şi 3 până când se selectează toate
canalele care vor fi înregistrate pe termostat (LED-
RO uri aprinse intermitent verde).
Reţineţi! Se recomandă să se înregistreze în acelaşi
timp toate canalele pe termostat.
RU
SE
SK
UK
5. Termostatul T-143 6.10 Înregistrarea dispozitivelor de sistem
5.1 Apăsaţi uşor şi ţineţi apăsat butonul de Pe lângă termostatele de cameră, unitatea de comandă CZ
înregistrare de pe termostat, apoi eliberaţi-l poate fi conectată şi la dispozitive de sistem.
când LED-ul începe să se aprindă intermitent
Dispozitive de sistem disponibile:
verde (aflat în orificiul de deasupra butonului DE
de înregistrare). • Temporizator, consultaţi secţiunea 7 Instalarea
LED-ul aferent canalului selectat din unitatea temporizatorului Uponor Smatrix Base pentru
de comandă se aprinde verde permanent şi procedura de instalare DK
înregistrarea a luat sfârşit.
• Termostat public cu diverse funcţii
Termostatul T-144
În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de înregis- EE
5.2 Cu ajutorul unui instrument ascuţit, apăsaţi trare a dispozitivelor de sistem la unitatea de comandă.
uşor şi ţineţi apăsat butonul de înregistrare
de pe termostat, apoi eliberaţi-l când LED-ul
1 2
ES
de deasupra discului începe să se aprindă
intermitent.
LED-ul aferent canalului selectat din unitatea
FI
de comandă se aprinde verde permanent şi
Termostatul T-145 3s FR
5.3 Apăsaţi uşor şi ţineţi apăsat butonul de
înregistrare de pe termostat, apoi eliberaţi-l
HR
când LED-ul de pe partea din faţă a 3
termostatului începe să se aprindă intermitent.
HU
Termostatele T-146 şi T-148 IT
5.4 Apăsaţi şi ţineţi apăsate ambele butoane - şi +
de pe termostat până când se afişează textul
LT
CnF (configurare) şi se afişează o pictogramă de
comunicare. 4 5
LV
6. Repetaţi paşii de la 2 la 5, până când toate ter- NL
mostatele de cameră sunt înregistrate.
de comandă până când LED-urile de culoare verde NO
se sting pentru a reveni la modul de funcţionare.
Pentru a anula înregistrarea termostatelor deja înre- 6 T-143 PL
gistrate, consultaţi secţiunea 9.6 Anularea înregistrării
canalelor în unitatea de comandă.
PT
5s
RO
7 4 8
RU
6
SE
3s
SK
UK
NOTĂ! 6. Termostatul public T-143 ca dispozitiv de sistem
Înainte de înregistrarea unui dispozitiv de 6.1 Apăsaţi uşor şi ţineţi apăsat butonul de
CZ
sistem, trebuie să se înregistreze cel puţin un înregistrare de pe termostat, apoi eliberaţi-l
termostat. când LED-ul începe să se aprindă intermitent
DE verde (aflat în orificiul de deasupra butonului
NOTĂ! de înregistrare).
Dacă se înregistrează un termostat public LED-ul aferent canalului selectat din unitatea
DK T-143 cu diverse funcţii ca un dispozitiv de de comandă se aprinde verde permanent şi
sistem, termostatul acţionează numai ca înregistrarea a luat sfârşit.
o unitate la distanţă. Acesta nu comandă
7. Repetaţi paşii de la 4 la 6, până când toate dispoziti-
EE temperatura camerei în care este amplasat.
vele de sistem sunt înregistrate.
A tenţie ! 8. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK de pe unitatea

Comutatoarele termostatului public T-143 se de comandă până când LED-urile de culoare verde
ES
setează înainte de înregistrarea termostatului. se sting pentru a reveni la modul de funcţionare.
Pentru a anula înregistrarea senzorilor şi comutatoarelor
FI A tenţie ! deja înregistrate, consultaţi secţiunea 9.6 Anularea
Asiguraţi-vă că unitatea de comandă este în înregistrării canalelor în unitatea de comandă.
modul de funcţionare.
FR Pentru informaţii privind modul de ieşire în
modul de funcţionare, consultaţi 9.4 Modul de
funcţionare > Ieşire în modul de funcţionare.
HR
Pentru a înregistra dispozitivele de sistem în unitatea de
comandă:
HU 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK de pe unitatea

de comandă până când unul dintre LED-urile cana-
lului începe să clipească.
IT 2. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul
pe LED-ul sursei de alimentare (LED-ul se aprinde
intermitent roşu).
LT
3. Apăsaţi butonul OK pentru a selecta înregistrarea
dispozitivului de sistem (LED-ul sursei). LED-ul
LV sursei de alimentare începe să clipească intermitent
(va licări lent, urmat de o scurtă pauză, apoi din
nou va licări lent). Canalul 1 începe să clipească în
NL culoarea roşie.
4. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul
pe canalul preferat al sistemului, consultaţi lista mai
NO jos.
1 = Temporizator
PL Consultaţi secţiunea 7 Instalarea temporizatorului
2 = Neutilizat
PT
3 = Termostat public cu senzor de exterior
4 = Termostat public cu comutator de încălzire/
RO răcire de la contact
5 = Termostat public cu comutator Comfort/ECO de
RU la contact
5. Apăsaţi butonul OK pentru a selecta canalul
dispozitivului de sistem. LED-ul canalului începe să
SE clipească în culoarea verde.
SK
UK
7 Montarea temporizatorului Uponor Smatrix Base

CZ
DE
Următorul temporizator se poate conecta la sistem: C onectaţi cablul de comunicare la unitatea de
• Uponor Smatrix Base Timer I-143 comandă şi / sau modulul secundar
DK
NOTĂ!
Se poate înregistra doar un singur
temporizator per unitate de comandă. EE
NOTĂ!
2
Un temporizator se poate înregistra doar pe o 3 ES
unitate de comandă Smatrix Base.
3
7.1 Amplasarea temporizatorului FI
Consultaţi ghidul de pregătire pentru instalare,
consultaţi secţiunea 4.2 Pregătirea pentru instalare. 1
1 FR
7.2 Etichetarea temporizatorului
Etichetaţi temporizatorul, dacă e cazul, cu numărul A B + - A B + - A B + - HR
canalului sistemului în care este înregistrat, #01. Pentru
un sistem cu mai multe unităţi de comandă, adăugaţi
ID-ul fiecărei unităţi de comandă, spre exemplu 1.01 HU
sau 2.01.
Pentru conectarea unui cablu de comunicare la unitatea
de comandă:
7.3 Conectarea temporizatorului la IT
unitatea de comandă 1. Introduceţi patru fire în conectorul de pe unitatea
de comandă.
Sistemul are la bază un protocol de comunicare bus LT
utilizând conexiuni cu topologie în serie, directe sau 2. Strângeţi şuruburile care prind firele în conector.
de tip stea. Aceasta facilitează cablarea şi conectarea 3. Introduceţi cablurile prin intrările aferente din
termostatelor şi a dispozitivelor de sistem (de exemplu, partea de sus a cadrului unităţii de comandă. LV
un temporizator) faţă de conectarea unui dispozitiv la o
bornă de conexiune.
Aria vastă de posibilităţi de conectare prezentată în acest NL
protocol de comunicaţii poate fi combinată în orice mod
care se potriveşte cel mai bine cu sistemul existent.
NO
Consultaţi secţiunea 6.3 Conectarea termostatului la
unitatea de comandă pentru mai multe informaţii privind
diferite metode de conectare. PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
C onectaţi cablul de comunicare la termostat 7.4 Montarea unui temporizator
pe perete
CZ
Temporizatorul este livrat în seturi ce includ şuruburi,
prize de perete şi o consolă de perete, prezentând mai
DE 1 multe opţiuni de prindere a temporizatorului pe perete.
DK
EE 3
ES
2 A B + -
U tilizarea consolei ( recomandată )
Ilustraţia de mai jos prezintă poziţiile orificiilor de mon-
FI tare a temporizatorului şi modul de montare a acesteia
Pentru conectarea unui cablu de comunicare la un pe perete cu ajutorul unei console.
FR temporizator:
60
1. Introduceţi cele patru fire în conectorii detaşabili mm
marcaţi (A, B, + şi -) de pe temporizator.

HR 2
1
3. Introduceţi conectorii pe diblurile de la intrare de
HU pe temporizator.
C onectarea cablului la modulul în stea

IT Pentru conectarea unui cablu de comunicare la modulul 3
în stea:
1. Introduceţi cablurile prin intrările aferente din
LT
cadrul modulului în stea. Ş urubul şi priza de perete
2. Introduceţi patru fire (fără polarizare) în conectorul Ilustraţia de mai jos prezintă modul de montare a
LV de pe cardul electric. temporizatorului pe perete folosind un şurub şi o priză
de perete.
1
2
NL
5
3
NO
PL
4
PT
RO
RU
SE
SK
UK
7.5 Prima punere în funcţiune a 3. Fixaţi afişarea de 12 h sau 24 h.
temporizatorului
CZ
Când puneţi în funcţiune temporizatorul pentru prima
dată, înainte de înregistrare, temporizatorul presupune
nişte setări de bază. DE
Consultaţi secţiunea 12 Utilizarea temporizatorului
Uponor Smatrix Base, pentru mai multe informaţii. 4. Fixaţi ziua din săptămână (1 = luni, 7 = duminică).
DK
V ersiunea software
La activare, se afişează versiunea curentă a software-ului.
EE
I-143
5. Fixaţi ziua lunii. ES
FI
F ixarea orei
Prima dată când se porneşte temporizatorul sau după
o resetare la valorile din fabrică, software-ul solicită FR
fixarea orei şi a datei. 6. Fixaţi luna.
Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea, HR

următoarea valoare editabilă.
HU
7. Fixaţi anul.
IT
LT
8. Apăsaţi OK pentru a reveni la modul de funcţionare. LV

NL
NOTĂ!
NO
secunde, valorile actuale vor fi salvate, iar
software-ul iese în modul de comandă.
1. Fixaţi ora. PL
PT
RO
2. Fixaţi minutele.
RU
SE
SK
UK
7.6 Înregistrarea temporizatorului în Pentru a înregistra temporizatorul în unitatea de comandă:
unitatea de comandă 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK de pe unitatea de
CZ
În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de înregis- comandă până când unul dintre LED-urile canalului
trare a unui temporizator legat la unitatea de comandă. începe să clipească.
DE 2. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul
1 2 pe LED-ul sursei de alimentare (LED-ul se aprinde
intermitent roşu).
DK
3. Apăsaţi butonul OK pentru a selecta înregistrarea
dispozitivului de sistem. LED-ul sursei de alimentare
începe să clipească intermitent (va licări lent, urmat
EE
de o scurtă pauză, apoi din nou va licări lent). Canalul
3s 1 începe să clipească în culoarea roşie.
ES 4. Apăsaţi butonul OK pentru a selecta canalul 1 al
dispozitivului de sistem (interfaţă temporizator).
3 LED-ul canalului 1 începe să clipească în culoarea
FI verde.
5. Apăsaţi şi ţineţi apăsate ambele butoane - şi + de pe
temporizator până când se afişează textul CNF (con-
FR
figurare) şi se afişează o pictogramă de comunicare.
LED-ul aferent canalului selectat din unitatea de
comandă se aprinde verde permanent şi înregistrarea
HR
a luat sfârşit.
HU 4 5 de comandă până când LED-urile de culoare verde
se sting pentru a reveni la modul de funcţionare.
Pentru a anula înregistrarea unui temporizator deja
IT
înregistrat, consultaţi secţiunea 9.6 Anularea înregistrării
canalelor în unitatea de comandă.
LT
5s
LV
6
NL
NO
3s
PL
NOTĂ!
Înainte de înregistrarea unui temporizator, tre-
buie să se înregistreze cel puţin un termostat.
PT
A tenţie !
RO Asiguraţi-vă că unitatea de comandă este în
Pentru informaţii privind modul de ieşire în
RU modul de funcţionare, consultaţi 9.4 Modul de
SE
SK
UK
8 Finalizarea instalării
CZ
DE
Efectuaţi o verificare completă a instalării:
1. Verificaţi dacă termostatele funcţionează corect. 3 DK
Potriviţi temperatura de referință ale termostatului
la maxim pentru a obţine o cerere de căldură şi 5
asiguraţi-vă că actuatoarele funcţionează. EE
2. Setați termostatele şi temporizatorul la valorile de
funcţionare definite.
ES
3. Închideţi capacele unităţii de comandă.
4. Montaţi termostatele şi temporizatorul pe perete. 1 FI
5. Tipăriţi şi completaţi „Raportul de instalare” aflat la
sfârşitul manualului.
1
FR
6. Acordaţi utilizatorului manualul şi toate informaţiile
despre sistem.
2
4 6
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
9 Utilizarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Base

CZ
DE
Uponor Smatrix Base comandă instalaţia de încălzire/ 9.4 Modul de funcţionare
răcire prin pardoseală în funcţie de nevoile clientului.
DK În timpul funcţionării normale, unitatea de comandă
Temperaturile sunt reglate cu termostate poziţionate în
este în modul de funcţionare.
fiecare cameră.
EE I eşirea în modul de funcţionare

9.1 Principiul de funcţionare Dacă unitatea de comandă se află în modul de înregis-
Când temperatura măsurată pe termostat este mai trare sau forţat, ieşiţi în modul de funcţionare apăsând
ES mică (modul de încălzire) sau mai mare (modul de butonul OK până când se sting LED-urile (în jur de 5
răcire) decât punctul fix de temperatură, se generează secunde).
o solicitare de schimbare a temperaturii din cameră,
FI care se trimite la unitatea de comandă. Unitatea de
comandă va deschide actuatoarele conform modului
de funcţionare existent şi altor setări. După ce se atinge
FR temperatura setată, se trimite această informaţie, iar
actuatoarele sunt închise.
HR 9.2 Funcţionare normală fără programe

orare opţionale
9.5 Resetarea unităţii de comandă
Când sistemul rulează în modul normal:
HU Dacă apar probleme, cum ar fi o înregistrare incorectă a
• În modul Heating (Încălzire), actuatoarele sunt canalelor, resetaţi unitatea de comandă. În ilustraţia de
deschise când temperaturile camerei sunt mai mici mai jos se arată locul în care se află butonul de resetare
IT decât temperaturile fixate pe termostate. a unităţii de comandă.
• În modul Cooling (Răcire), actuatoarele sunt Pentru a reseta unitatea de comandă:
deschise când temperaturile camerei sunt mai mari
LT 1. Asiguraţi-vă că unitatea de comandă este în modul
decât temperaturile fixate pe termostate.
de funcţionare. Dacă este în modul de înregistrare
Pentru informaţii despre utilizarea termostatelor analogice, sau forţat, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK pentru
LV consultaţi secţiunea 10 Utilizarea termostatului analogic 5 secunde sau până la stingerea LED-urilor.
Uponor Smatrix Base.
2. Apăsaţi butoanele <, OK şi > simultan până când se
Pentru informaţii despre utilizarea termostatelor digitale, sting toate LED-urile, cu excepţia celui de alimentare
NL consultaţi secţiunea 11 Utilizarea termostatului digital (în jur de 10 secunde). Toţi parametrii se şterg şi se
Uponor Smatrix Base. activează modul de funcţionare.
NO 9.3 Funcţionarea cu programe orare

Programele orare oferă o opţiune de comutare pentru
PL camerele selectate între modul Comfort şi ECO cu
ajutorul unui program de 7 zile. Aceasta optimizează
instalarea şi economisește energia.
PT Utilizarea de programe orare necesită cel puţin unul
dintre următoarele:
RO • Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T-148

• Uponor Smatrix Base Timer I-143
Pentru informaţii despre utilizarea termostatului,
RU
consultaţi secţiunea 11 Utilizarea termostatelor digitale
3. După resetarea unităţii de comandă sunt necesare
SE Pentru informaţii despre utilizarea temporizatorului, instalarea şi înregistrarea.
consultaţi secţiunea 12 Utilizarea temporizatorului
SK
UK
9.6 Anularea înregistrării canalelor în A nularea înregistrării tuturor canalelor
unitatea de comandă Când există unul sau mai multe canale înregistrate greşit,
se pot elimina toate înregistrările în acelaşi timp. CZ
A nularea înregistrării unui canal
1 2
Când un canal este înregistrat greşit sau dacă trebuie
DE
să se reia înregistrarea unui termostat, se poate anula
înregistrarea existentă pe unitatea de comandă.
1 2 DK
EE
10 s
ES
A tenţie !
Asiguraţi-vă că unitatea de comandă este în FI
3 modul de funcţionare, consultaţi 9.4 Modul de FR
Pentru a anula toate înregistrările de canale:
3s HR
de comandă până când LED-ul pentru canalul 1 se
A tenţie ! aprinde intermitent roşu/verde, sau când primul canal
Asiguraţi-vă că unitatea de comandă este în
HU
cu înregistrare anulată se aprinde intermitent roşu.
2. Apăsaţi simultan butoanele < şi > până când
LED-urile pentru toate canalele, cu excepţia unuia, IT
se sting (în jur de 10 secunde). LED-ul rămas se
aprinde intermitent roşu.
Pentru a anula înregistrarea unui canal: LT
de comandă până când LED-ul pentru canalul 1 se
aprinde intermitent roşu/verde, sau când primul canal LV
cu înregistrare anulată se aprinde intermitent roşu.
2. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul NL
(LED-ul se aprinde intermitent roşu) pe canalul
selectat (se aprinde intermitent verde dacă se
înregistrează) în vederea anulării înregistrării. NO
3. Apăsaţi simultan butoanele < şi > până când LED-ul
pentru canalul selectat începe să se aprindă inter-
mitent roşu (în jur de 3 secunde). PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
A nularea înregistrării unui dispozitiv de 3. Apăsaţi butonul OK pentru a selecta înregistrarea
sistem dispozitivului de sistem. LED-ul sursei de alimentare
CZ În cazul în care un canal este înregistrat greşit pe un începe să clipească intermitent (va licări lent, urmat
dispozitiv de sistem, înregistrarea se poate anula, aşa de o scurtă pauză, apoi din nou va licări lent). Canalul
cum se arată în ilustraţia de mai jos. 1 începe să se aprindă intermitent roşu sau roşu/
DE verde dacă dispozitivul este înregistrat pe acel canal.
1 2 4. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul
DK (LED-ul se aprinde intermitent roşu) pe canalul
selectat (se aprinde intermitent verde dacă se
înregistrează), consultaţi lista de mai jos.
EE 1 = Temporizator (numai Base)
2 = Neutilizat
ES 3 = Termostat public cu senzor de exterior
4 = Termostat public cu comutator de încălzire/
răcire de la contact
FI 3
5 = Termostat public cu comutator Comfort/ECO
5. Apăsaţi simultan butoanele < şi > în jur de 5
FR
secunde până când LED-ul pentru canalul selectat
începe să se aprindă intermitent roşu.
HR
HU
4 5
IT
LT
LV 5s
NL A tenţie !
Asiguraţi-vă că unitatea de comandă este în
NO Pentru informaţii privind modul de ieşire în
PL
Pentru a anula înregistrarea unui dispozitiv de sistem:
PT de comandă până când unul dintre LED-urile cana-
lului începe să clipească.
RO 2. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul

(LED-ul se aprinde intermitent roşu) pe LED-ul de
alimentare.
RU
SE
SK
UK
10 Utilizarea termostatelor analogice Uponor

Smatrix Base
CZ
DE
Într-un sistem Uponor Smatrix Base, se pot utiliza două T ermostatul încastrat T-144
tipuri de termostate, atât analogice, cât şi digitale. Ilustraţia de mai jos prezintă componentele termostatului.
DK
Termostate analogice: AB
• Uponor Smatrix Base Thermostat Standard T-145
EE
• Uponor Smatrix Base Thermostat Flush T‑144
• Uponor Smatrix Base Thermostat Public T‑143
ES
Termostatele analogice sunt controlate fie prin rotirea
unui disc (T-145), fie prin reglarea unui potenţiometru
pe spatele acestuia (T-143).
FI
10.1 Schiţa termostatului
E FR
T ermostatul standard T-145
În timpul funcţionării normale, se aprinde un LED C D
discret pe termostat timp de 60 de secunde dacă există
HR
o cerere de căldură sau răcire.
Ilustraţia de mai jos prezintă componentele
termostatului. HU
A C D E
IT
LT
A
LV
Element Descriere
A Rotiță pentru setarea temperaturii de referinţă
în cameră
NL
B LED pentru cerere de căldură/răcire
C Buton de înregistrare
B F D Dezactivarea comutatorului temporizatorului NO
E Bornă pentru cablul de comunicare
Element Descriere
A Rotiță pentru setarea temperaturii de referinţă PL
în cameră
B LED pentru cerere de căldură/răcire
C Ghidaj disc transparent PT
D Buton de înregistrare
E Dezactivarea comutatorului temporizatorului RO
F Bornă pentru cablul de comunicare
RU
SE
SK
UK
T ermostatul public T-143 10.2 Reglarea temperaturii
Termostatul conţine un comutator care declanşează
CZ Temperatura se schimbă prin reglarea valorii de referinţă
o alarmă la desprinderea termostatului de pe perete.
de pe termostat la o valoare între 5 şi 35 ˚C.
Alarma se transmite prin cablurile conectate deter-
minând clipirea LED-ului de alimentare şi a LED-ului
DE T ermostatul standard T-145
canalului aferent de pe unitatea de comandă.
Temperatura se reglează cu ajutorul rotiței de pe
În timpul funcţionării normale, se aprinde un LED termostat.
DK discret în spatele termostatului timp de 60 de secunde
Ilustraţia de mai jos prezintă modul de reglare a tempe-
dacă există o cerere de căldură sau răcire.
raturii de referinţă pe termostat.
Ilustraţia de mai jos prezintă componentele
EE termostatului.
G B C E
ES
FI
FR
Pentru a regla punctul de referinţă pentru temperatură
pe termostat:
HR • Rotiţi discul în sensul acelor de ceasornic pentru a
creşte temperatura.
HU F D A • Rotiţi discul în sensul invers acelor de ceasornic

pentru a scădea temperatura.
Element Descriere
A Potenţiometru pentru stabilirea temperaturii de T ermostatul încastrat T-144
IT
referinţă Temperatura se reglează cu ajutorul discului de pe
B Buton de înregistrare termostat. Când se roteşte discul, se aprinde un LED.
Aceasta se stinge după 10 secunde de inactivitate.
LT C Dezactivarea comutatorului temporizatorului
D Contact pentru senzorul extern (fără polaritate) Ilustraţia de mai jos prezintă modul de reglare a tempe-
E Configurarea comutatoarelor DIP
LV
F Bornă pentru cablul de comunicare
G LED pentru cerere de căldură/răcire
NL
NO
PL
Pentru a regla punctul de referinţă pentru temperatură
pe termostat:
PT
• Rotiţi discul în sensul acelor de ceasornic pentru a
creşte temperatura.
RO
• Rotiţi discul în sensul invers acelor de ceasornic
pentru a scădea temperatura.
RU
SE
SK
UK
T ermostatul public T-143 T ermostatul încastrat T-144
Ilustraţia de mai jos prezintă modul de reglare a tempe- În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de dezacti-
raturii de referinţă pe termostat. vare a funcţiei temporizatorului de pe termostat. CZ
2 2
3
DE
20
5 35
1 DK
3
1 EE
Pentru a comuta pe Dezactivare temporizator:
Pentru a schimba punctul de referinţă pentru tempera-
tură pe termostat: 1. Scoateţi discul cu ajutorul unei şurubelniţe mici. ES
1. Înclinaţi termostatul din consolă. 2. Comutaţi pe modul Comfort, .
2. Desprindeţi-l de pe perete. 3. Montaţi discul la loc pe termostat.
FI
3. Selectaţi temperatura dorită cu ajutorul
potenţiometrului. 10.4 Resetarea la valorile din fabrică
Resetarea la valorile din fabrică permite aducerea tutu- FR
4. Montaţi termostatul la loc pe perete.
ror parametrilor la valorile implicite.
10.3 Dezactivarea funcţiei temporizatorului NOTĂ! HR
Termostatele analogice au comutatoare care permit utili- Nu resetaţi termostatul la valorile din fabrică
zatorului să dezactiveze funcţia temporizatorului (modul dacă nu este absolut necesar.
Comfort) pentru canalele controlate de termostat. HU
Comutatorul este setat pe Comfort/ECO din fabrică. NOTĂ!
O resetare la valorile din fabrică elimină
T ermostatele T-143 şi T-145 datele de înregistrare din termostat. IT
În ilustraţia de mai jos este prezentat modul de dezacti-
vare a funcţiei temporizatorului de pe termostat. 2
3 LT
2 3
LV
1 NL
4
1
Pentru a comuta pe Dezactivare temporizator: NO
1. Înclinaţi termostatul din consolă.
2. Desprindeţi-l de pe perete. T-143 T-145 PL
3. Comutaţi pe modul Comfort, .
Pentru a reseta un termostat analogic la valorile din fabrică:
4. Montaţi termostatul la loc pe perete. PT
1. Înclinaţi termostatul din consolă.
2. Desprindeţi-l de pe perete.
3. Apăsaţi uşor şi ţineţi apăsat butonul de înregistrare RO
de pe termostat, apoi eliberaţi-l când LED-ul pentru
solicitare începe să se aprindă intermitent.
RU
4. Schimbaţi de două ori comutatorul Disable Timer
(Dezactivare temporizator), indiferent de poziţia de
pornire. SE
5. Termostatul este acum resetat la valorile implicite
din fabrică.
SK
UK
11 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Base

CZ
DE
Într-un sistem Uponor Smatrix Base, se pot utiliza două T-148 J M H A I G E
tipuri de termostate, atât analogice, cât şi digitale.
DK
Termostatele digitale au un ecran care îi afişează infor-
maţii utilizatorului şi butoane pentru control.
F
D
EE
Termostate digitale: K B
• Uponor Smatrix Base Thermostat Dig T-146
ES C
• Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T-148
11.1 Schiţa termostatului

FI
L
Ilustraţia de mai jos prezintă componentele termostatului.
A
FR Poz. Pictogramă Descriere
A Numai T-146
Câmp de mesaj care utilizează trei
HR semne numerice
T-146
HU
Citire de temperatură ce utilizează
semnul - sau +, două semne digitale,
T-148 zecimale şi un semn care arată 0 sau 5
IT
LT B D C Numai T-148
Citire de umiditate relativă care
Element Descriere utilizează două semne digitale.
LV A Afişaj Indicate cu semnul „%”
B Butoane B
Indicator de baterie descărcată
C Contact pentru senzorul extern (fără polaritate)
NL
D Bornă pentru cablul de comunicare
C
Unitate de temperatură, indicată
NO 11.2 Structura ecranului atunci când grupul de semne A indică
o temperatură
Figura de mai jos arată toate simbolurile şi semnele
posibile care pot fi afişate pe ecran: D
PL Indicator de comunicare
T-146
H I F E Indicator de temperatură de interior
PT Indicator de temperatură pentru

senzor la distanţă (mod RS)
D Indicator de temperatură de interior cu
RO G C limită de temperatură a pardoselii
B Pictograma senzorului de pardoseală

care clipeşte indică un senzor defect
RU Indicator de temperatură a pardoselii

E
Pictograma senzorului de pardoseală
care clipeşte indică un senzor defect
SE
A
SK
UK
Poz. Pictogramă Descriere
Indicator de temperatură de exterior CZ
11.3 Butoane de utilizare
Pictograma senzorului de pardoseală
care clipeşte indică un senzor defect Figura de mai jos arată butoanele utilizate pentru
Numai T-148 operarea termostatelor digitale. DE
S-a atins limita de umiditate relativă
F
Meniu de setări DK
Număr de meniu de setări
G
EE
Solicitare de încălzire
Solicitare de răcire
A B ES
H C
Mod confort
FI
I
Mod ECO
J Poz. Descriere FR
Numai T-148
A Butoanele - şi + sunt utilizate pentru:
Ceas digital
B • Reglarea temperaturii de referinţă
• Modificarea parametrilor în meniurile de setări HR
Numai T-148 C Butonul OK se utilizează pentru:
Nume parametru în meniu de setări
• A
selecta date de stare curentă şi valori ale senzo-
HU
rilor disponibili conectaţi la termostat
Numai T-148 • Intrarea şi ieşirea din meniul de setări
Indicator pentru AM sau PM când ter- • Confirmarea unei setări
mostatul este setat pe modul de 12 h IT
Nu există indicaţii când termostatul
11.4 Pornirea
este setat pe modul de 24 h La pornire, versiunea software-ului este afişată pe ecran
LT
K Numai T-148 timp de trei secunde. Apoi, termostatul intră în modul
Zi selectată/activată de funcţionare.
1 = Luni
7 = Duminică Prima dată când se porneşte termostatul sau după o LV
L Numai T-148 resetare la valorile din fabrică, software-ul solicită fixarea
Indicatori pentru ora selectată sau ora
orei şi a datei (numai T-148).
programată, pentru modul Comfort, NL
între 0:00 şi 24:00 V ersiunea software
Când termostatul este pornit, se afişează versiunea
Jumătate = 30 minute
curentă a software-ului. NO
Integral = 1 oră
Exemple:
M
Modul de vacanţă
T-146 T-148 PL
PT
F ixarea orei şi a datei ( numai T-148) RO

Prima dată când se porneşte termostatul sau după
o resetare la valorile din fabrică, software-ul solicită
fixarea orei şi a datei. RU
Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea,

apăsaţi butonul OK pentru a seta valoarea şi treceţi la SE
SK
UK
NOTĂ! 11.5 Reglarea temperaturii
Dacă nu se apasă nici un buton timp de 8 Temperatura se schimbă prin reglarea valorii de refe-
CZ
secunde, valorile actuale vor fi salvate, iar rinţă de pe termostat.
software-ul iese în modul de funcţionare.
Temperatura se reglează cu ajutorul butoanelor de pe
DE 1. Fixaţi ora.
termostat. Ecranul se luminează când se apasă un buton.
Aceasta se stinge după 10 secunde de inactivitate.
DK Ilustraţia de mai jos prezintă modul de reglare a tempe-

EE
ES
FI
3. Fixaţi afişarea de 12 h sau 24 h. Pentru a regla temperatura de referinţă pe termostat al

modului de comandă actual:
FR
1. Apăsaţi butonul - sau + o singură dată.
Ecranul arată punctul de referinţă actual care clipeşte.
HR
T-146 T-148
HU 4. Fixaţi ziua din săptămână (1 = luni, 7 = duminică).
IT
2. Apăsaţi butonul - sau + în mod repetat pentru
a regla temperatura de referinţă. Aceasta se va
LT
5. Fixaţi ziua lunii. schimba în trepte de 0,5.
Când se fixează noul punct de referinţă, ecranul
LV revine la modul de funcţionare după câteva secunde,
indicând temperatura camerei.
NL 11.6 Modul de funcţionare

6. Fixaţi luna. În timpul funcţionării normale, termostatul este în
NO
În modul de funcţionare, ecranul arată informaţii
specifice modului de comandă.
PL
11.7 Modul de comandă
7. Fixaţi anul. Termostatul are patru moduri diferite de comandă
PT stabilite în meniul de setări.
Moduri de comandă:
RO • RT = Temperatura camerei
• RFT = Temperatura camerei cu senzor de
RU pardoseală
8. Apăsaţi OK pentru a reveni la modul de funcţionare.
• RS = Senzor la distanţă
SE • RO = Temperatura camerei cu senzor extern la
Consultaţi secţiunea 11.9 Setări, pentru mai multe informaţii.
distanţă
SK
UK
În modul de comandă, se pot afişa diferite tipuri de 11.9 Setări
informaţii pe ecran. Termostatul digital T-148 arată şi
În acest meniu se realizează toate setările privind funcţi- CZ
informaţii privind ora şi programul orar.
onarea termostatului.
Utilizaţi butonul OK pentru a face selecţia între informa-
ţiile disponibile. NOTĂ! DE
Cât timp este activată programarea (program
RT, M odul de temperatură a camerei 00) (nu este setată pe Off) pe un termostat
1. Temperatura camerei (implicit) digital T-148, nicio altă unitate (temporizator) DK
nu poate schimba (suprascrie) modul
2. Umiditatea relativă (numai T-148)
Comfort/ECO în camera respectivă.
RFT, M odul de temperatură a pardoselii EE
camerei NOTĂ!
1. Temperatura camerei (implicit) Dacă nu se apasă nici un buton timp de 8
secunde, cât timp sunteţi într-un meniu ES
secundar, valorile actuale vor fi salvate, iar
3. Temperatura pardoselii software-ul intră în modul de setări. Aproxi-
mativ 60 de minute mai târziu, acesta intră în FI
RS, M od de senzor la distanţă
1. Temperatura camerei (implicit)
Pentru a intra în meniul de setări:
RO, M od de senzor extern la distanţă FR
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3 secunde.
1. Temperatura camerei (implicit)
2. Pictograma setărilor şi numerele din meniu sunt
afişate în colţul din dreapta sus al ecranului. HR
3. Temperatură în exterior
3. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba
numerele pentru localizarea unui meniu secundar
11.8 Schimbarea modului de comandă HU
(consultaţi lista de mai jos) şi apăsaţi OK.
Dacă un senzor extern este conectat la termostat, tre- 00 = Program (numai T-148)
buie să se aleagă un mod de comandă pentru a include 02 = Schimbare încălzire/răcire* IT
o funcţionalitate suplimentară a senzorului. 03 = Temperatură resetată la modul ECO
04 = Modul de control
NOTĂ!
05 = Limitare temperaturii maxime a pardoselii LT
06 = Limitare temperaturii minime a pardoselii
secunde, cât timp sunteţi într-un meniu
07 = Se permite răcirea
secundar, valorile actuale vor fi salvate, iar
08 = Afişare unitate LV
software-ul intră în modul de setări. Aproxi-
10 = Ora şi data (numai T-148)
mativ 60 de minute mai târziu, acesta intră în
modul de funcţionare. * Acest meniu nu este vizibil dacă termostatul este
NL
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3 secunde. înregistrat pe o unitate de comandă.
2. Pictograma setărilor şi numerele din meniu sunt 4. Schimbaţi parametrii din meniurile secundare.
afişate în colţul din dreapta sus al ecranului. 5. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3 NO
3. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba nume- secunde pentru a ieşi din meniul de setări.
rele pe 04 şi apăsaţi OK. PL
00 P rogram ( numai T-148)
4. Se afişează modul actual de comandă (RT, RFT, RS În acest meniu, se poate seta unul din şapte programe
sau RO). planificate diferite pentru modul Comfort/ECO.
Programul de la 1 la 6 sunt configurate din fabrică, iar al PT
de comandă (consultaţi lista de mai jos) şi apăsaţi OK. 7lea se poate programa de către utilizator.
RT = Temperatura camerei Program oprit (implicit): RO

RFT = Temperatura camerei cu senzor extern prin Camera este setată pe modul Comfort. Dacă există
pardoseală un temporizator în sistem, camera va utiliza acele
RS = Senzor la distanţă programe stabilite, însă termostatele deţin ECO mode RU
RO = Temperatura camerei cu senzor exterior la setback temperature (temperatura redusă ECO).
distanţă
SE
6. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3
secunde pentru a ieşi din meniul de setări.
SK
UK
Program P1: Program P5:
CZ
DE
DK
EE
Program P2: Program P6:

ES
FI
FR
HR
HU Program P3:
Pentru a schimba această setare:
1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească.
IT
2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a selecta programul.
Selectaţi dintre: P1–P6, U şi Off.
LT Program U
2.1 Ziua curentă începe să clipească.
LV Decideţi stabilirea unui program într-unul
dintre cele două moduri:
NL O singură zi: Programaţi numai o singură zi.

Program P4: Toată săptămâna: Programaţi fiecare zi din
săptămână.
NO
Programare pentru o singură zi:
2.1.1 Utilizaţi butoanele - sau + pentru a selecta o
PL zi pentru programare.
2.1.2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK până
PT când apar orele.
2.1.3 Orele încep să clipească. Utilizaţi butoanele -
sau + pentru a seta intervalul pentru modul
RO Comfort/ECO. Pictogramele de pe ecran arată
modul activat:
= Modul Comfort
RU
= Modul ECO
Apăsaţi OK pentru a confirma fiecare setare,
SE
cu excepţia cazului când marcajul din partea
de jos a ecranului ajunge la sfârşitul zilei,
confirmând intervalul.
SK
UK
2.1.4 Când ziua este complet programată, 04 M odul de comandă
software-ul iese în meniul de setări. În acest meniu, se setează modul de comandă pentru
termostat. CZ
2.1.5 Repetaţi de la pasul 1 dacă se vor programa
mai multe zile. Dacă un senzor extern este conectat la termostat, tre-
buie să se aleagă un mod de comandă pentru a include DE
Programare pentru întreaga săptămână:
o funcţionalitate suplimentară a senzorului.
Se afişează modul actual de comandă (RT, RFT, RS sau RO).
când apar orele.
DK
sau + pentru a seta intervalul pentru modul 1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească.
Comfort/ECO. Pictogramele de pe ecran arată EE
modul activat:
de comandă (consultaţi lista de mai jos).
= Modul Comfort
RT = Temperatura camerei ES
= Modul ECO RFT = Temperatura camerei cu senzor extern prin
pardoseală
Apăsaţi OK pentru a confirma fiecare setare,
RS = Senzor la distanţă FI
RO = Temperatura camerei cu senzor exterior la
distanţă
confirmând intervalul.
FR
3. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a
2.1.3 Când ziua este programată complet,
reveni la meniul de setări.
începe să clipească pictograma pentru
ziua următoare şi apare textul Copy Yes HR
05 L imitare temperaturii maxime a pardoselii
(Confirmare copiere). (Yes clipeşte).
În acest meniu, se stabileşte o limită asupra temperaturii
2.1.4 Selectaţi Yes (Da) pentru a copia setarea zilei maxime admise a pardoselii.
curente în următoarea.
HU
Acest meniu este vizibil numai dacă se activează modul de
Selectaţi No pentru a crea un nou interval de
comandă RFT în meniul de setări 04.
programare pentru ziua următoare.
IT
2.1.5 Repetaţi paşii de la 2.1.2 la 2.1.4 până la
programarea tuturor zilelor disponibile. 1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească.
2.1.6 Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a 2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba LT
reveni la meniul de setări. parametrul.
02 C omutare încălzire / răcire Implicit: 26 ˚C LV

Acest meniu nu este vizibil dacă termostatul este înregistrat Interval de valori setate: 20 – 35 ˚C, trepte de 0,5 ˚C
pe o unitate de comandă. Schimbarea încălzirii/răcirii va
NOTĂ! NL
fi controlată de un comutator fizic de încălzire/răcire, dacă
Acest parametru nu poate fi setat sub valoa-
este conectat.
rea setată în meniul de setări 06 Limitare
03 T emperatura redusă ECO temperatură joasă a pardoselii. NO
În acest meniu, se stabileşte valoarea de scădere a 3. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a
temperaturii pentru momentele când canalul se află reveni la meniul de setări.
în modul ECO. Aceasta setare corectează valoarea de PL
referință reală utilizată cu valoare setată. În modul de
încălzire, valoarea de referinţă este redusă, iar în modul
de răcire este crescută. PT
Dacă temperatura de resetare este fixată la 0, termostatul
va rămâne neafectat dacă un program stabileşte sistemul
pe modul ECO. RO
1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească. RU
parametrul.
Implicit: 4 ˚C SE
Interval de valori setate: 0 – 11 ˚C, trepte de 0,5 ˚C
reveni la meniul de setări. SK
UK
06 L imitare temperatură minimă a pardoselii 10 O ra şi data ( numai T-148)
În acest meniu, se stabileşte o limită asupra temperaturii În acest meniu, se setează ora şi data. Această setare
CZ minime admise a pardoselii. presupune utilizarea programelor de planificare orară
pentru acest termostat.
Acest meniu este vizibil numai dacă se activează modul de
DE comandă RFT în meniul de setări 04. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea.
Apăsaţi butonul OK pentru a fixa valoarea şi treceţi la
DK 1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească.
parametrul.
EE Implicit: 20 ˚C 2. Fixaţi ora.
Interval de valori setate: 10 – 30 ˚C, trepte de 0,5 ˚C
ES NOTĂ! 4. Fixaţi afişarea de 12 h sau 24 h.
Dacă acest parametru este setat sub 16 ˚C,
5. Fixaţi ziua din săptămână (1 = luni, 7 = duminică).
pictograma de răcire va începe să clipească
FI în semn de avertisment pentru riscul de 6. Fixaţi ziua lunii.
condensare în sistem.
7. Fixaţi luna.
FR NOTĂ! 8. Fixaţi anul.

Acest parametru nu poate fi setat peste 9. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a
valoarea setată în meniul de setări 05 reveni la meniul de setări.
HR Limitare temperatură joasă a pardoselii.
3. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a 11.10 Resetarea la valorile din fabrică
HU Resetarea la valorile din fabrică permite aducerea tuturor
parametrilor la valorile implicite.
07 S e permit răcirea
În acest meniu, se stabileşte dacă răcirea se permite în
IT NOTĂ!
sistem sau nu.
Nu resetaţi termostatul la valorile din fabrică
Pentru a schimba această setare: dacă nu este absolut necesar.
LT 1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească.
NOTĂ!
2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba între O resetare la valorile din fabrică elimină
LV Yes şi No. datele de înregistrare din termostat.
Yes – arată pictograma cu solicitarea de răcire 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butoanele -, + şi OK pentru 5
No – ascunde pictograma cu solicitarea de răcire secunde până când ecranul se şterge.
NL
3. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a 2. Termostatul este acum resetat la valorile implicite
reveni la meniul de setări. din fabrică.
NO
08 A fişare unitate
În acest meniu, se setează afişarea unităţii de temperatură.
PL Pentru a schimba această setare:
PT 2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba între
DEg şi FAr.
DEg – grade Celsius
RO
FAr – grade Fahrenheit
RU reveni la meniul de setări.
SE
SK
UK
12 Utilizarea temporizatorului Uponor Smatrix Base

CZ
DE
Temporizatorul (numai Base) oferă o opţiune de comu- Poz. Pictogramă Descriere
tare pentru camerele selectate între modul Comfort şi
A Câmp de mesaj care utilizează trei
ECO cu ajutorul unui program de 7 zile. Acesta are un semne numerice
DK
ecran care îi afişează informaţii utilizatorului şi butoane
pentru control. Parametru în meniu de setări
B EE
Temporizatoare: Indicator de baterie descărcată
• Uponor Smatrix Base Timer I-143

C ES
Unitate de temperatură, indicată
12.1 Structura temporizatorului atunci când grupul de semne A indică
o temperatură
Ilustraţia de mai jos prezintă componentele FI
temporizatorului. D
Indicator de comunicare
A
E FR
Mod vacanţă
F
Meniu de setări HR
Număr de meniu de setări

HU
G
Solicitare de încălzire
Solicitare de răcire IT
H
Mod confort
LT
B C I
Mod ECO
Ele-
ment Descriere J LV
A Afişaj Ceas digital
B Butoane
NL
C Bornă pentru cablul de comunicare
Nume parametru în meniu de setări
12.2 Structura ecranului NO
Figura de mai jos arată toate simbolurile şi semnele
posibile care pot fi afişate pe ecran: Indicator pentru AM sau PM când termo-
statul este setat pe modul de 12 h PL
I-143 E I J MG A
Nu există indicaţii când termostatul
este setat pe modul de 24 h
H F K Zi selectată/activată
PT
1 = Luni
D 7 = Duminică
K B L Indicatori pentru ora selectată sau ora
RO
programată, pentru modul Comfort,
C între 0:00 şi 24:00
Jumătate = 30 minute
RU
L Integral = 1 oră
M Suprascriere manuală Spre exemplu, SE
modul Comfort sau ECO.
SK
UK
12.3 Butoane de utilizare NOTĂ!
Figura de mai jos arată butoanele utilizate pentru Dacă nu se apasă nici un buton timp de 8
CZ
operarea temporizatorului. secunde, valorile actuale vor fi salvate, iar
software-ul iese în modul de funcţionare.
DE 1. Fixaţi ora.
DK
EE
A B 2. Fixaţi minutele.
ES C
FI
Poz. Descriere
A Butoanele - şi + sunt utilizate pentru: 3. Fixaţi afişarea de 12 h sau 24 h.
FR B • Suprascriere mod Comfort şi ECO*
• Modificarea parametrilor în meniurile de setări
C Butonul OK se utilizează pentru:
HR
• Selectare ceas şi stare program*
• Intrarea şi ieşirea din meniul de setări**
• Confirmarea unei setări
HU 4. Fixaţi ziua din săptămână (1 = luni, 7 = duminică).
• Anularea modului de vacanţă**
* Nu se află în modul de vacanţă
IT ** Apăsaţi şi ţineţi apăsat în modul de funcţionare
12.4 Pornirea
LT
La pornire, versiunea software-ului este afişată pe ecran 5. Fixaţi ziua lunii.
timp de 3 secunde. Apoi, temporizatorul intră în modul
de funcţionare.
LV
o resetare la valorile din fabrică, software-ul solicită
NL fixarea orei şi a datei.
6. Fixaţi luna.
V ersiune software
NO Când temporizatorul este pornit, se afişează versiunea
curentă a software-ului.
Exemplu:
PL
I-143
7. Fixaţi anul.
PT
RO
S etarea orei şi a datei
RU o resetare la valorile din fabrică, software-ul solicită 8. Apăsaţi OK pentru a reveni la modul de funcţionare.
fixarea orei şi a datei.
SE Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea,
Consultaţi secţiunea 12.7 Setări, pentru mai multe
informaţii.
SK
UK
12.5 Modul de funcţionare 4. Schimbaţi parametrii din meniurile secundare.
Temporizatorul poate afişa următoarele informaţii pe 5. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3 CZ
ecran. secunde pentru a ieşi din meniul de setări.
• Ceasul 00 P rogram DE
• Modul Comfort/ECO activat În acest meniu, se poate seta unul din şapte programe
• Modul de vacanţă planificate diferite pentru modul Comfort/ECO.
Programul de la 1 la 6 se programează dinainte, iar al
Utilizaţi butonul OK pentru a face selecţia între informa- DK
7lea se poate programa de către utilizator.
ţiile disponibile şi afişarea setării actuale a programului.
Program oprit (implicit):
12.6 Modul forţat Comfort/ECO EE
Camerele controlate sunt setate pe modul Comfort.
Modul Comfort sau ECO poate forţa temporar sistemul
Program P1:
să schimbe modul în funcţie de modul actual. Modul
ES
forţat va fi activat până când va fi comutat înapoi
manual sau un program planificat schimbă modul.
Pentru a activa modul forţat: FI
1. Apăsaţi orice buton pentru a activa ecranul de pe
temporizator.
FR
2. Utilizaţi butoanele - sau + până când pictograma
pentru modul Comfort sau ECO apare împreună cu
pictograma pentru suprascriere manuală. HR
= Suprascriere manuală
= Modul Comfort HU
Program P2:
= Modul ECO
3. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea. Se
afişează programul suprascris şi timpul rămas. IT
4. Apăsaţi din nou OK sau aşteptaţi câteva secunde

pentru a reveni la modul de funcţionare. LT
12.7 Setări
În acest meniu se realizează toate setările privind funcţi- LV
onarea temporizatorului.
NOTĂ! NL
secunde, cât timp sunteţi într-un meniu Program P3:
secundar, valorile actuale vor fi salvate, iar NO
software-ul intră în modul de setări. Aproxi-
mativ 60 de minute mai târziu, acesta intră în
modul de funcţionare. PL
Pentru a intra în meniul de setări:
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3 secunde.
PT
2. Pictograma setărilor şi numerele 00 sunt afişate în
colţul din dreapta sus al ecranului.
RO
numerele pentru localizarea unui meniu secundar
(consultaţi lista de mai jos) şi apăsaţi OK.
RU
00 = Program
01 = Mod de vacanţă
02 = Activare echilibrare automată SE
03 = Temperatura de resetare la modul ECO
08 = Afişare unitate
10 = Ora şi data SK
UK
Program P4: Programare pentru o singură zi:
CZ 2.1.1 Utilizaţi butoanele - sau + pentru a selecta o

zi pentru programare.
DE când apar orele.
DK
Comfort/ECO. Pictogramele de pe ecran arată
modul activat:
EE = Modul Comfort
= Modul ECO
Program P5:
ES Apăsaţi OK pentru a confirma fiecare setare,
FI confirmând intervalul.
2.1.4 Când ziua este complet programată,
software-ul iese în meniul de setări.
FR
2.1.5 Repetaţi de la pasul 1 dacă se vor programa
mai multe zile.
HR Programare pentru întreaga săptămână:
HU când apar orele.
Program P6: 2.1.2 Orele încep să clipească. Utilizaţi butoanele -
IT Comfort/ECO. Pictogramele de pe ecran arată
modul activat:
LT = Modul Comfort
= Modul ECO
LV Apăsaţi OK pentru a confirma fiecare setare,

NL confirmând intervalul.
2.1.3 Când ziua este programată complet, începe să
Pentru a schimba această setare: clipească pictograma pentru ziua următoare
NO 1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească. şi apare textul Copy Yes (Confirmare copiere).
(Yes clipeşte).
2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a selecta programul.
PL 2.1.4 Selectaţi Yes (Da) pentru a copia setarea zilei
Selectaţi dintre: P1–P6, U şi Off. curente în următoarea.
Program U Selectaţi No pentru a crea un nou interval de
PT programare pentru ziua următoare.
2.1 Ziua curentă începe să clipească.
2.1.5 Repetaţi paşii de la 2.1.2 la 2.1.4 până la
Decideţi stabilirea unui program într-unul
programarea tuturor zilelor disponibile.
RO dintre cele două moduri:
2.1.6 Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a
O singură zi: Programaţi numai o singură zi.
RU Toată săptămâna: Programaţi fiecare zi din
săptămână.
SE
SK
UK
01 M odul de vacanţă 08 A fişare unitate
În acest meniu, se poate seta cu mult înainte o perioadă În acest meniu, se setează afişarea unităţii de temperatură.
pentru când sunteţi plecaţi în vacanţă. Când se acti- CZ
vează, temporizatorul încearcă să reducă necesarul de
energie al sistemului prin setarea unei temperaturi de 1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească
referinţă diferite pentru sistem. DE
2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba între
Înainte de revenire, sistemul schimbă automat tempe- DEg şi FAr.
ratura din interior pentru a respecta valorile de referinţă DK
DEg – grade Celsius
pentru temperatură.
FAr – grade Fahrenheit
EE
1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească. reveni la meniul de setări.
2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a seta numărul de

10 O ra şi data
zile de vacanţă. ES
În acest meniu, se setează ora şi data. Această setare
Implicit: 0d (zi) presupune utilizarea programelor de planificare orară
Interval de setare: 1 – 44d (zile)
pentru acest termostat.
FI
3. Apăsaţi OK pentru a confirma numărul de zile. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea.
Valoarea setată de temperatură începe să clipească. Apăsaţi butonul OK pentru a fixa valoarea şi treceţi la
4. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a regla tempera- următoarea valoare editabilă. FR
tura de referinţă în perioada de timp setată anterior Pentru a schimba această setare:
(vacanţă).
1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească. HR
Implicit: 17 ˚C
Interval de valori setate: 5 – 35 ˚C, trepte de 0,5 ˚C 2. Fixaţi ora.
5. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a 3. Fixaţi minutele. HU

reveni la meniul de setări. 4. Fixaţi afişarea de 12 h sau 24 h.
02 A ctivare echilibrare automată 5. Fixaţi ziua din săptămână (1 = luni, 7 = duminică). IT

În acest meniu, echilibrarea automată poate fi activată 6. Fixaţi ziua lunii.
pentru sistem.
7. Fixaţi luna. LT
8. Fixaţi anul.
9. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a LV
2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru activare/dezactivare. reveni la meniul de setări.
on = Activat (implicit)
OFF = Dezactivat 12.8 Resetarea la valorile din fabrică NL
3. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a Resetarea la valorile din fabrică permite aducerea tutu-
reveni la meniul de setări. ror parametrilor la valorile implicite.
NO
03 T emperatura de resetare la modul ECO NOTĂ!
În acest meniu, se setează temperatura de resetare la Nu resetaţi temporizatorul la valorile din
modul ECO pentru termostate analogice. fabrică dacă nu este absolut necesar. PL
Setarea schimbă valorile de referinţă actuale şi cele

NOTĂ!
maxime (scădere la încălzire şi creştere la răcire, cu PT
O resetare la valorile din fabrică elimină
valoarea setată) pe termostate, când programul
datele de înregistrare din temporizator.
temporizatorului setează termostatul pe modul ECO.
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butoanele -, + şi OK pentru 5
Pentru a schimba această setare: RO
secunde până când ecranul se şterge.
2. Temporizatorul este acum resetat la valorile implicite
2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba din fabrică. RU
parametrul.
Implicit: 4 ˚C
Interval de valori setate: 0 – 11 ˚C, trepte de 0,5 ˚C SE
reveni la meniul de setări. SK
UK
13 Întreţinere
CZ
DE
Întreţinerea Uponor Smatrix Base include următoarele: 13.3 Întreţinerea corectivă
• Întreţinerea manuală preventivă M odul
DK de retragere
• Întreţinerea automată preventivă Dacă termostatul funcţionează defectuos sau nu este
detectat, unitatea de comandă execută modul de retra-
• Întreţinerea corectivă
EE gere pentru a menţine temperatura în cameră (încălzire
• Lămpile LED ale unităţii de comandă sau răcire) până la rezolvarea problemei.
R esetarea unităţii de comandă

ES 13.1 Întreţinerea manuală preventivă
Dacă unitatea de comandă nu funcţionează conform
Cu excepţia curăţării, Uponor Smatrix Base nu presupune aşteptărilor, spre exemplu datorită unei suspendări,
întreţinerea preventivă. aceasta poate fi resetată pentru a rezolva problema:
FI
1. Curăţaţi comonentele cu o lavetă uscată şi moale. 1. Deconectaţi şi conectaţi din nou unitatea de
comandă la sursa c.a.
FR A vertizare !
Nu utilizaţi detergenţi pentru curăţarea com- 13.4 Lămpile LED ale unităţii de comandă
ponentelor Uponor Smatrix Base.
HR Se recomandă să se verifice ocazional LED-ul de alimen-
13.2 Întreţinerea automată preventivă tare de pe unitatea de comandă pentru alarme. LED-ul
sursei este intermitent permanent pentru alarme gene-
Uponor Smatrix Base este prevăzută cu o funcţie rale. Identificaţi termostatele care declanşează alarme
HU automată de acţiune. Această funcţie cuprinde un test ridicând capacul. Dacă un LED de canal indică o eroare,
prevăzut pentru a preveni griparea pompei şi a actua- verificaţi funcţia şi bateriile termostatului înregistrat.
toarelor din cauza inactivităţii.
IT LED-ul sursei unităţii de comandă este aprins în timpul
Acest exerciţiu se lansează la 6 zile ±24 ore în mod funcţionării normale.
aleatoriu:
Atunci când nu există curent sau se aşteaptă o activitate
LT • Exerciţiul pompei se lansează numai dacă pompa de la actuator, toate LED-urile corespunzătoare cana-
nu a fost activată de la ultimul exerciţiu. Pompa este lelor sunt stinse. LED-urile se aprind când actuatoarele
activată pentru 3 minute în timpul exerciţiului. corespunzătoare sunt activate sau încep să se aprindă
LV
• Exerciţiul actuatorului se lansează numai dacă intermitent când aşteaptă activarea.
actuatoarele nu au fost activate de la ultimul exer- În acelaşi timp pot fi în curs de deschidere cel mult opt
NL ciţiu. Exerciţiul implică deschiderea şi închiderea actuatoare în şase camere. Dacă se instalează un modul
completă periodică a actuatoarelor. secundar, LED-urile celui de-al şaptelea actuator şi cele
ale următoarelor mecanisme luminează intermitent
NO aşteptând deschiderea completă a celor anterioare.
Ilustraţia de mai jos arată poziţia LED-urilor unităţii de
comandă.
PL
B A
PT
RO
RU
Element Descriere
SE
A LED de alimentare cu curent
B LED-urile corespunzătoare canalelor
SK
UK
Tabelul de mai jos arată starea LED-urilor unităţii de
comandă.
CZ
LED Stare
Curent LED-ul de curent de pe unitatea de comandă
este mereu aprins şi luminează intermitent DE
dacă apare o problemă cum ar fi:
• Întreruperea comunicaţiei de la termostat
timp de peste 3 ore DK
• Întreruperea comunicaţiei de la
temporizator timp de peste 3 ore
Canalul la • Roşu, aprins – actuatoarele sunt activate EE
pornire
• Roşu intermitent – aşteaptă activarea
actuatorilor
ES
• Stins – nu sunt cereri de încălzire sau de răcire
Canalul în • Roşu, aprins – actuatoarele sunt activate
modul de
funcţionare
• Roşu intermitent – eroare de comunicare FI
cu termostatul
• Roşu intermitent – alarmă de intervenţie
(termostat public T-143) FR
• Stins – nu sunt cereri de încălzire sau de răcire
Canalul în • Roşu, aprins – termostatul este înregistrat,
modul de însă cu erori de comunicare HR
înregistrare
• Verde, aprins – termostatul este înregistrat
şi comunicarea este OK
HU
• Roşu intermitent – selector indicând canalul
• Verde intermitent – canal selectat pentru
înregistrare IT
• Stins – canal neindicat, neînregistrat
Canalul • Roşu, aprins – actuatoarele sunt activate
în modul LT
• Roşu intermitent – selector indicând canalul
forţat
• Stins – canal neindicat şi neînregistrat
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
14 Depanarea
CZ
DE
Tabelul de mai jos prezintă problemele şi alarmele care pot apărea la sistemul de comandă Uponor Smatrix Base şi descrie soluţiile aces-
tora. Una dintre cauzele frecvente ale unei probleme poate fi instalarea greşită a buclelor sau încurcarea termostatelor.
DK
Problemă Simptom Cauza probabilă Soluţii
Temperatură Temperatura la nivelul pardoselii se Temperatura agentului termic este Verificaţi cazanul sau şuntul
EE fluctuantă la nivelul schimbă în mod anormal între fierbinte şi prea mare
pardoselii rece, în modul de încălzire
Temperatura camerei nu este compatibilă Funcţia de retragere a căldurii Verificaţi conexiunea cu termostatul
cu valoarea de referinţă de pe termostat, este activată datorită întreruperii camerei
ES iar actuatoarele sunt deschise/oprite la comunicării cu termostatul Restabiliţi conexiunea dacă aceasta s-a
intervale fixe pierdut
Temperatura camerei nu este compatibilă Termostatul se află în lumina directă a Verificaţi amplasarea termostatului
FI cu valoarea de referinţă de pe termostat soarelui sau în apropierea altor surse conform instrucţiunilor de instalare şi
de căldură schimbaţi locaţia, dacă e cazul
Termostatul este aşezat în camera Verificaţi amplasarea termostatelor şi
FR greşită. schimbaţi camerele, dacă e cazul.
Camera e prea rece Apăsaţi butoanele – sau + pentru a afişa Setarea termostatului este prea joasă Schimbaţi punctul de referinţă pentru
(sau prea caldă în temperatura de referinţă pe termostat temperatură
modul de răcire) Utilizaţi setările de limitare a temperaturii
HR
minime şi maxime a pardoselii pentru
a proteja sistemul de consecinţele unor
setări necorespunzătoare de temperatură
HU (numai dacă este montat senzorul de
temperatură a pardoselii)
Temperatura afişată pe termostat se Este posibil ca termostatul să fie Mutaţi termostatul
schimbă după mutarea termostatului influenţat de o sursă de căldură
IT
externă
Consultaţi raportul de instalare şi Termostatele din fiecare cameră nu Duceţi termostatul în camera corectă
numerotarea de unităţi de comandă/ sunt înregistrate corect sau modificaţi înregistrarea acestuia pe
LT canale sub capacul termostatului unitatea de comandă
Forţaţi termostatul să comunice şi verificaţi
dacă LED-urile corespunzătoare clipesc
LV Nu se vede indicatorul alb în fereastra Un actuator nu se deschide Înlocuiţi actuatorul
actuatorului Luaţi legătura cu instalatorul
Camera e prea caldă Bucla corespunzătoare este caldă chiar şi Un actuator nu se închide Luaţi legătura cu instalatorul
NL (sau prea rece în după o perioadă îndelungată fără solicitare Verificaţi dacă actuatorul este instalat
modul de răcire) de agent termic corect.
Înlocuiţi actuatorul
NO Podeaua este rece Temperatura camerei este în regulă, dar Sistemul de încălzire prin podea nu
podeaua este rece solicită agent termic
Camera este încălzită de o altă sursă
PL de căldură
Este frig în toate Pictograma afişată pe ecranul
Mod vacanţă Anularea modului Vacanţă
camerele (sau cald temporizatorului
în modul de răcire) Modul ECO pentru camere pe temporizator Mod ECO Schimbaţi profilul ECO sau atribuiţi
PT
sau termostatul digital T-148 camerei/sistemului un alt profil
Reduceţi valoarea de resetare ECO pentru
termostate
RO
Verificaţi informaţiile despre chiller (cazan) Sistemul este în modul de răcire Este necesar un semnal corect de la
şi modul de funcţionare al termostatelor (încălzire) dispozitivul extern
Pompa face zgomot,
RU mereu la aceeaşi
oră, în aceeaşi zi a
săptămânii
SE Lipsă comunicaţii Eroare de comunicaţii S-a pierdut înregistrarea Luaţi legătura cu instalatorul
Versiuni de software incompatibile
SK
UK
14.1 Depanarea după instalare
Problemă Simptom Cauza probabilă Soluţii CZ

Sistemul nu Indicatorul de curent de pe unitatea de Nu există curent c.a. la unitatea de 1. Verificaţi dacă unitatea de comandă
porneşte comandă este stins comandă este conectată la sursa c.a.
DE
2. Verificaţi cablajul din compartimentul
de 230 V
3. Verificaţi dacă există curent de 230 V
DK
c.a. la priza de perete
Există curent de 230 V c.a. la priza de Siguranţa unităţii de comandă este arsă 1. Înlocuiţi siguranţa şi/sau cablul de
perete sau cablul de alimentare este defect curent şi fişa
EE
Termostatele sunt LED-urile pentru canale de pe unitatea Cablul nu este conectat sau firul este Verificaţi cablajul
defecte de comandă continuă să lumineze deteriorat
intermitent
ES
14.2 Alarme/probleme la termostatele digitale T-146 şi T-148
Dacă trece mai mult de 1 oră de la ultima comunicare de la termostat către unitatea de comandă, se declanşează o alarmă. FI
Tabelul de mai jos prezintă problemele care pot apărea la termostate digitale T-146 şi T-148.
Simptom Cauza probabilă Soluţii FR

Ecranul este oprit Cablul nu este conectat sau firul este deteriorat Verificaţi cablajul
Pictograma de comunicare nu Cablul nu este conectat sau firul este deteriorat. Verificaţi cablajul
apare pe afişajul termostatului la
HR
apăsarea butoanelor –/+ Termostatul este defect Forţaţi termostatul să transmită, prin modificarea
temperaturii de referinţă
Înlocuiţi termostatul HU
Se afişează pictograma de umiditate S-a atins limita de umiditate relativă Reduceţi nivelul de umiditate crescând ventilaţia sau
relativă (numai T-148) temperatura de referinţă
Pictograma pentru senzorul de Senzor de temperatură defect Verificaţi conexiunea cu senzorul pardoselii IT
temperatură a pardoselii luminează
Deconectaţi senzorul de temperatură exterior şi verificaţi-l
intermitent
cu un ohmmetru (multimetru). Valoarea trebuie să fie în jur
de 10 kohmi
LT
Pictograma pentru senzorul de Senzor de temperatură defect Verificaţi conexiunea cu senzorul exterior
temperatură exterior luminează
Deconectaţi senzorul de temperatură a pardoselii şi verificaţi-l
intermitent
cu un ohmmetru (multimetru). Valoarea trebuie să fie în jur LV
de 10 kohmi
Pictograma pentru senzorul de Senzor de temperatură defect Contactaţi instalatorul sau înlocuiţi termostatul
temperatură interior luminează
intermitent NL
14.3 Alarme/probleme cu termostatul analogic T-143 NO

Dacă trece mai mult de 1 oră de la ultima comunicare de la termostat către unitatea de comandă, se declanşează o alarmă.
Tabelul de mai jos conţine problemele care pot apărea la termostatul T-143. PL
Simptom Cauza probabilă Soluţii

LED-ul canalului de pe unitatea de Termostatul public T-143 se desprinde de pe Verificaţi setările termostatului şi montaţi-l la loc pe perete PT
comandă luminează intermitent perete
RO
RU
SE
SK
UK
14.4 Contactarea instalatorului
CZ Pentru informaţiile de contact ale instalatorului,
consultaţi raportul de instalare de la sfârşitul acestui
document. Înainte de a contacta instalatorul, pregătiţi
DE următoarele informaţii:
• Raport de instalare
DK • Schiţele sistemului de încălzire prin pardoseală

(dacă sunt disponibile)
• Lista tuturor alarmelor, inclusiv orele şi datele la
EE care s-au declanşat
14.5 Instrucţiuni pentru instalator

ES
Pentru a determina dacă o problemă este provocată
de sistemul hidraulic sau de cel de comandă, slăbiţi
FI actuatoarele de la distribuitorul din camera respectivă,
aşteptaţi câteva minute şi verificaţi dacă se încălzeşte
ţeava de tur a instalaţiei de încălzire prin pardoseală.
FR Dacă ţeava nu se încălzeşte, problema este în sistemul
de încălzire. Dacă bucla se încălzeşte, cauza poate fi
sistemul de comandă din cameră.
HR
Lipsa apei calde în distribuitor poate indica un defect al
sistemului de alimentare cu agent. Verificaţi cazanul şi
HU pompa de circulaţie.
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
15 Date tehnice
CZ
DE
15.1 Date tehnice
General DK
IP IP20 (IP: grad de protecţie împotriva accesului la componentele
active ale produsului şi împotriva pătrunderii apei)
Umiditate relativă maximă (RH) 85% la 20 °C
EE
Termostat şi temporizator
Marcaj CE
Teste de joasă tensiune EN 60730-1* şi EN 60730-2-9*** ES
Teste EMC (cerinţe de compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1
Sursă de curent De la unitatea de comandă
Tensiune Între 4,5 V şi 5,5 V FI
Temperatură de funcţionare Între 0 °C şi +45 °C
Temperatură de depozitare Între -10 °C şi +70 °C
Borne de conexiune (numai termostate) Între 0,5 mm² şi 2,5 mm² FR
Unitate de comandă
Marcaj CE HR
Teste de joasă tensiune EN 60730-1* şi EN 60730-2-1***
Teste EMC (cerinţe de compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1
Sursă de curent 230 V c.a. +10/-15%, 50 Hz sau 60 Hz
HU
Siguranţă internă F3.15AL 250 V, 5x20 3.15A cu acţiune rapidă
Temperatură de lucru Între 0 °C şi +45 °C
Temperatură de depozitare Între -20 °C şi +70 °C
IT
Consum maxim 40 W
Ieşiri releu de pompă şi boiler 230 V c.a. +10/-15%, 250 V c.a. maxim 8 A
Intrare de uz general (GPI) Numai contact fals
Ieşiri actuatoare 24 V c.a., 4 A max.
LT
Conexiune de alimentare Cablu de 1 m cu ştecher euro (cu excepţia Regatului Unit)
Borne de conexiune pentru alimentare, pompă, GPI şi boiler Până la 4,0 mm² solide, sau 2,5 mm² flexibile cu inele izolante
Borne de conexiune pentru comunicare bus 0,5 mm² to 2,5 mm² LV
Borne de conexiune pentru ieşiri ale valvelor 0,2 mm² până la 1,5 mm²
*) EN 60730-1 Comenzi electrice automate pentru uz casnic şi de natură similară Utilizabil în toată Europa 0682 0682 NL
-- Partea 1: Cerinţe generale
*) EN 60730-2-1 Comenzi electrice automate pentru uz casnic şi de natură similară Declaraţie de conformitate:
-- Partea 2-1: Cerinţe particulare pentru comenzile electrice ale aparatelor electrocasnice Prin prezenta declarăm pe proprie răspundere că produsul la care se
referă aceste instrucţiuni îndeplineşte toate cerinţele esenţiale legate
*) EN 60730-2-9 Comenzi electrice automate pentru uz casnic şi de natură similară de directiva R&TTE 1999/5/CE din martie 1999.
NO
-- Partea 2-9: Cerinţe particulare pentru comenzile cu senzori de temperatură
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
15.2 Specificaţii tehnice
CZ Cabluri Lungime de cablu standard Lungime de cablu maximă Secţiune
Cablul dintre unitatea de comandă
0,75 m 20 m Unitate de comandă: Între 0,2 mm² şi 1,5 mm²
şi actuator
DE Cablul dintre senzorul extern şi
5m 5m 0,6 mm²
termostat
Cablul dintre senzorul de
5m 5m 0,75 mm²
DK pardoseală şi termostat
Cablul de la senzorul exterior la
- 5m Torsadat
termostat
Cablul de la comutator releu la 2m 20 m Unitate de comandă: Până la 4,0 mm² solide sau
EE intrarea GPI de pe unitatea de 2,5 mm² flexibile cu inele
comandă izolante
Releu: Între 1,0 mm² şi 4,0 mm²
ES
15.3 Schiţa unităţii de comandă
FI A B C G E H I G K G L
FR
HR
HU
D F F J
IT Element Descriere
A Modul alimentare cu transformator 230 V c.a. 50 Hz
LT B Siguranţă fuzibilă (T5 F3.15AL 250 V)

C Intrări şi ieşiri opţionale (gestionarea pompei, gestionarea cazanului şi racordul pompei de căldură)
D Butoane de înregistrare a canalelor
LV
E LED-uri pentru canalele 01 - 06
F Conectori rapizi pentru actuatoare
NL G Borne de conexiune pentru comunicare bus
H LED de alimentare cu curent
I Uponor Smatrix Base Slave Module M-140 (opţional)
NO
J LED-uri pentru canalele 07 - 12
K Uponor Smatrix Base Star Module M-141 (opţional)
PL L Capac lateral
PT
RO
RU
SE
SK
UK
15.4 Schemele de cablaj
U nitatea de comandă U ponor S matrix B ase CZ
DE
AB + - AB + - AB + - DK
EE
ES
FI
FR
M odul secundar HR
AB + - AB + - AB + -
HU
IT
LT
LV
NL
M odul stea
NO
A A A A
B B B B
+ + + +
- - - - PL
A A A A
B B B B
+ + + +
- - - - PT
RO
RU
SE
SK
UK
15.5 Dimensiuni
CZ U nitate de comandă ( cu transformator şi capac lateral )
336 mm 55 mm
DE X-145
84 mm 245 mm
72,5 mm 110 mm
DK
110 mm
80 mm
EE
ES
U nitate de comandă ( cu modul secundar , transformator şi capac lateral )
FI
476 mm 55 mm
X-145
84 mm 245 mm 140 mm
72,5 mm 110 mm 110 mm

FR
HR
110 mm
80 mm
HU
U nitate de comandă ( cu modul secundar , transformator , modul stea şi capac lateral )

IT
616 mm 55 mm
X-145
84 mm 245 mm 140 mm 140 mm
LT 72,5 mm 110 mm 110 mm 110 mm
LV
110 mm
80 mm
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
UK
T ermostate
80 mm
T-148 CZ
60 mm 26,5 mm
T-146
DE
80 mm
DK
EE
80 mm
T-145
60 mm 26,5 mm
ES
FI
80 mm
FR
81,5 mm
T-144 HR
60 mm 42 mm
55 mm
HU
81,5 mm
IT
LT
80 mm
T-143
60 mm 26,5 mm LV
NL
80 mm
NO
T emporizator
PL
80 mm
I-143
60 mm 26,5 mm
PT
RO
80 mm
RU
SE
SK
UK
16 Raport de instalare
CZ
DE
DK
EE
ES
24 V
Dispozi-
FI
24 V
tivele de
sistem
T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 24 V
FR
Camere Canale Camere

HR
HU
Unitate de
comandă
IT
LT
LV
Modul secundar
NL
NO
Temporizator
PL Senzor de pardoseală
Senzor de exterior
PT
Senzor la distanţă
Senzor comutare
RO încălzire / răcire
Comutator încălzire
/ răcire
RU
Comutator ECO/
Comfort
SE
Da Da
Pompă Modul stea
Nu Nu
SK
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
Production: Uponor AB; Virsbo, Sweden
1068124 03_2015_RO
Uponor România S.R.L.

www.uponor.ro
Uponor îşi rezervă dreptul de a modifica fără anunţ prealabil specificaţiile com-
ponentelor incluse, conform politicii de îmbunătăţire şi dezvoltare continue.

Uponor Smatrix Base

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Uponor Smatrix Base

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Uponor Smatrix

7 Montarea temporizatorului Uponor Smatrix 14 Depanarea........................................................... 60

1 Drepturi de autor şi declinarea răspunderii

Măsuri de siguranţă NOTĂ!

3 Uponor Smatrix Base

3.2 Exemplu de sistem

E Uponor Smatrix Base Star Modul stea 24 V

SE Uponor recomandă utilizarea acestui tip de termostat

D ecalaj încălzire / răcire DK

4 Montarea Uponor Smatrix Base

Pentru a stabili unde se amplasează cel mai bine compo-

PT • Asiguraţi montarea unităţii de comandă aproape

T-148 T-143 T-145 T-148 T-145

Option Option Option

T 01a 01b 02a 02b 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 HU

Option A Option B Option C NO

Consultaţi şi schema de cablaj de la sfârşitul manualului. RO

SE • Senzor extern de temperatură.

5 Montarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Base

perete Figura de mai jos arată poziţiile orificiilor de montare a

FR 5.3 Conectarea modulului secundar

HR B M ontaţi modulul secundar

C onexiunea prin cablu IT

4. Scoateţi şurubelniţa. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentaţia

PL 3. Scoateţi şurubul şi deschideţi capacul pentru com-

FR 6. Fixaţi cablul la/de la cazan cu o clemă specifică în

BOILER 5.6 Conectarea unității de comandă la

NL 3. Conectaţi cablul de alimentare la o priză de perete

Dacă LED-ul nu devine roşu aprins, este posibil ca

6 Instalarea termostatelor şi a senzorilor Uponor

Modulul în stea este ataşat la unitatea de comandă şi

Pentru conectarea unui cablu de comunicare la unitatea

3. Strângeţi şuruburile care prind firele în conector.

FR Pentru a conecta cablul de comunicare la termostatul

IT C onectaţi cablul de comunicare la

LT 1. Introduceţi cele două fire de la cablul senzorului

SE Consultaţi secţiunea 11 Utilizarea termostatelor digitale

Pentru a monta termostatul T-144 pe perete:

6.7 Prima punere în funcţiune a

Ilustraţia de mai jos prezintă modul de reglare a tempe-

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK până când picto-

Pentru a înregistra termostatele de cameră în unitatea

NO 2. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul

A tenţie ! 8. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK de pe unitatea

HU 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK de pe unitatea

7 Montarea temporizatorului Uponor Smatrix Base

marcaţi (A, B, + şi -) de pe temporizator.

C onectarea cablului la modulul în stea

5. Fixaţi ziua lunii. ES

Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea, HR

8. Apăsaţi OK pentru a reveni la modul de funcţionare. LV

9 Utilizarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Base

EE I eşirea în modul de funcţionare

HR 9.2 Funcţionare normală fără programe

NO 9.3 Funcţionarea cu programe orare

RO • Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+RH T-148

RO 2. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a deplasa cursorul

10 Utilizarea termostatelor analogice Uponor

HU F D A • Rotiţi discul în sensul invers acelor de ceasornic

11 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Base

11.1 Schiţa termostatului

PT Indicator de temperatură pentru

B Pictograma senzorului de pardoseală

RU Indicator de temperatură a pardoselii

7 Montarea temporizatorului Uponor Smatrix 14 Depanarea........................................................... 60

5 Montarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Base

6 Instalarea termostatelor şi a senzorilor Uponor

7 Montarea temporizatorului Uponor Smatrix Base

9 Utilizarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Base

10 Utilizarea termostatelor analogice Uponor

11 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Base

12 Utilizarea temporizatorului Uponor Smatrix Base