Model Manual de Utilizare Lift 9

ASCENSORULDESERVICIUAVANTI
ManualdeutilizareiManualdeinstalare
ModelulSHARK
Data publicrii:
Ediia a 9-a UE: iulie 2010
Ediia a 3-a revzut: 17/9/10
Productor:
AVANTI Wind Systems A/S
Hgevej 19
3400 Hillerd Denmark
P: +45 4824 9024
F: +45 4824 9124
E: info@avanti-online.com
I: www.avanti-online.com
Depart Comercial & Service:
Australia Avanti Wind Systems PTY LTD P: +61 (0) 7 3902 1445
China Avanti Wind Systems P: +86 21 5785 8811
Danemarca Avanti Wind Systems A/S P: +45 4824 9024
Germania Avanti Wind Systems GmbH P: +49 48142 1570 0
Spania Avanti Wind Systems SL P: +34 976 149 524
UK Avanti Wind Systems Limited P: +44 0 1706 356 442
SUA Avanti Wind Systems,Inc P: +1 (262) 641-9101
India Avanti Wind Systems,PL P: +91 44 6455 5911
Depart Comercial & Service:
Australia Avanti Wind Systems PTY LTD P: +61 (0) 7 3902 1445
China Avanti Wind Systems P: +86 21 5785 8811
Danemarca Avanti Wind Systems A/S P: +45 4824 9024
Germania Avanti Wind Systems GmbH P: +49 48142 1570 0
Spania Avanti Wind Systems SL P: +34 976 149 524
UK Avanti Wind Systems Limited P: +44 0 1706 356 442
SUA Avanti Wind Systems,Inc P: +1 (262) 641-9101
India Avanti Wind Systems,PL P: +91 44 6455 5911
4
Ascensorul de serviciu AVANTI
pentru turbinele eoliene
Cuprins
Utilizareaacestuiascensorestepermisnumaipersonaluluiinstruit.
Acest manual trebuie s se afe n permanen la dispoziia personalului n timpul instalrii i al exploatrii.
Copii suplimentare pot f obinute la cerere de la productor.
Toate dimensiunile au un caracter exclusiv orientativ i pot f modifcate fr ntiinare.
Pagina
Manualdeutilizare
1. Garanialimitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Semnifcaiasimbolurilorutilizatenacestmanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Msuridesecuritate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Descriereaechipamentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1Destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Modelele de ascensoare de serviciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Accesoriile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6 Componentele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6.1 Vedere de ansamblu asupra cabinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6.2 Cabin cu frn de siguran, troliu de acionare,
tabloul electric i terminal cu butoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6.3 Date tehnice pentru ascensoarele de serviciu M, L i XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.6.4 Sistemul de acionare, frna de siguran pe cablu i comenzile. . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.5 Cablul de acionare, cablul de siguran i cablul de ghidare . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.7 Dispozitivele de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.1 Frna de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.2 OPRIREA DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.3 OPRIREA DE URGEN fx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.4 ntreruptorul de supracomand funcionare automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.5 Releul de monitorizare a fazelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.6 Limitatorul mecanic al forei de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.7 Baradeproteciempotrivacderii(opional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.8 Luminile galbene intermitente (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.9 Lampadeavarie(opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.10ntreruptoruldeopriredelau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.10.1Uglisant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.10.2Udubl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.10.3Urulou: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.11Sistemuldesigurancureinereacheii(opional): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12ntreruptorul de sfrit de curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12.1ntreruptorul de sfrit de curs superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12.2ntreruptorul de sfrit de curs superior de urgen. . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12.3Opritorul de siguran inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12.4Opritoruldesiguransuperior(opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8 Dispozitiveledeproteciepentrumprejmuiricuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8.1Sistemuldenchideredesiguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8.2Sistemuldesigurancureinereacheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Inspeciazilnicdectresupraveghetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Ascensorul de serviciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Zona de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Funciile de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Verifcarea funcionrii automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Verifcarea comenzii de la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.6 Frna de siguran pe cablu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.7 Cablurile i suspensia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Funcionarea-transportulcuascensorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Intrarea i ieirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Oprirea/STOP URGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 Funcionarea normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.4 Funcionarea automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.5 Comanda de la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Manual de utilizare
6.6 Limitatorul forei de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Funcionareamanual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1 Coborrea de URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2 Urcarea manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Moduldeprocedarencazulncaresecupleazfrnadesiguran . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Reparareancazdedefectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10. Scoatereadinfunciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11. Demontareacablurilorpentrunlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.1Parcarea ascensorului de serviciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.2 Capetele cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.3 Demontarea cablului de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.4 Demontarea cablului de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12. ntreinerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1 Inspecia anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.1 Troliul de acionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.2 Frna de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.3 Ascensorul de serviciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.4 Suspensia/cablurile/cablurile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.5 Limitatorul de suprasarcin/indicatoarele informative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.2 Repararea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.Comandareapieselordeschimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.1 Cablurile mecanice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.2 Motorul i frna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.3 Comanda electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.4 Frna de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.5 Plcuele cu date tehnice i indicatoarele informative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manualdeinstalare
1.AsamblareacabineiSHARK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.1 Lista pieselor - ua glisant SHARK L/XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.2 Lista pieselor - ua dubl SHARK L/XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.3 Partslist-SHARKL/XLHalfrollerdoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.4 Partslist-SHARKM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.5 Partslist-SHARKMRollerdoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.Montareacablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2. Partea superioar a turnului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.2Dimensiuni pentru poziionarea cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3Fixarea cablului de ghidare - nivelul solului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3.1Metoda 1: cu ancor conexpand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3.2Metoda 2: cu tripod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3.3Metoda 3: cu grind de oel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3.4Tensionarea cablurilor de ghidare de 12 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.4Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.4.1Alimentarea electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.4.2Cablul de alimentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.4.3Racordarea alimentrii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.5Instalarea cablurilor de acionare i de siguran n ascensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.5.1Instalarea cablului de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.5.2Instalarea cablului de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.6Fixarea cablurilor de acionare i de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.6.1Contragreutatea cablului de acionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.6.2Metoda 1 pentru cablul de siguran: cu ancor conexpand i arc. . . . . . . . . . . . . . 56
2.6.3Metoda 2 pentru cablul de siguran: cu arc de compresiune . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.6.4Metoda 3 pentru cablul de siguran: cu grind de oel i arc . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.7Alinierea montanilor de cablu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.8Reglareaplcilorpentruzonadesiguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.9Reglarea discului opritor de sus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.AutocolantulZonpericuloas! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4. Demontarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5. Inspecianaintededareanfolosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
AnexaA:Reglarealimitatoruluidesuprasarcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
AnexaB:Procesulverbaldeverifcarelainspeciaanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
AnexaC:Procesulverbaldeconstatareadefeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6
Avanti Wind Systems A/S garanteaz c,
ncepnd cu data livrrii spre Client i pentru o
perioad de 365 de zile dup aceasta, saupe
perioada stabilit n garania standard Avanti,
ascensorul de serviciu Avanti (Produsul)
descris n acest Manual nu va prezenta defeciuni
de materiale sau execuie n condiii de utilizare i
de service normale, dac a fost instalat i
exploatat n conformitate cu prevederile acestui
Manual.
Aceast garanie este acordat numai
utilizatorului original al Produsului. Singurul
remediu i ntreaga rspundere a frmei Avanti
implicate de aceast garanie limitat vor f, la
discreia frmei Avanti, nlocuirea Produsului
(incluznd costuri de transport i alte costuri
adiionale pltite de Client) cu un Produs nou
similar sau recondiionat avnd aceeai valoare,
sau o restituire a preului de achiziie n cazul care
care Produsul este returnat la Avanti, cu
cheltuielile de transport i asigurare pltite n
avans. Obligaiile frmei Avanti sunt condiionate
n mod expres de returnarea Produsului n strict
conformitate cu procedurile de returnare ale
frmei Avanti.
Aceast garanie i pierde valabilitatea n cazul
n care Produsul (i) a fost modifcat fr autorizare
din partea frmei Avanti sau a unui reprezentant
autorizat al su; (ii) nu a fost instalat, exploatat,
reparat sau ntreinut n conformitate cu acest
Manual sau alte instruciuni ale frmei Avanti; (iii) a
fost supus abuzurilor, aciunilor distructive sau
neglijenei; (iv) a fost livrat de Avanti gratuit
Clientului; sau (v) a fost vndut n condiii Fr
garanie.
Excepie fac clauzele stipulate n mod expres n
Garania limitat,
TOATE CONDIIILE EXPRESE SAU IMPLICITE,
INTERPRETRILE I GARANIILE,
INCLUZND, DAR FR A SE LIMITA LA
ACESTEA, ORICE GARANIE IMPLICIT SAU
CONDIIE COMERCIAL, ADECVABILITATE
PENTRU UN SCOP PARTICULAR,
NENCLCARE A UNOR DREPTURI, CALITATE
SATISFCTOARE, DESFURARE A
TRANZACIILOR, LEGISLAIE, UZANE SAU
PRACTICI COMERCIALE SUNT EXCLUSE N
CEA MAI MARE MSUR PERMIS DE
LEGISLAIA APLICABIL I SUNT RESPINSE
N MOD EXPRES DE AVANTI. DAC, DATORIT
LEGISLAIEI APLICABILE, N MSURA N
CARE O GARANIE IMPLICAT NU POATE FI
EXCLUS CONFORM CLAUZELOR ACESTEI
GARANII LIMITATE, ORICE GARANIE
IMPLICIT ESTE LIMITAT LA ACEEAI
PERIOAD DE TIMP CU GARANIA EXPRES
MENIONAT MAI SUS. DEOARECE UNELE
STATE NU PERMIT LIMITRI N CEEA CE
PRIVETE DURATA GARANIILOR IMPLICITE,
ESTE POSIBIL CA ACEASTA S NU AIB
APLICABILITATE PENTRU ANUMII CLIENI.
ACEAST GARANIE LIMITAT OFER
CLIENTULUI DREPTURI LEGALE SPECIFICE,
IAR CLIENTUL POATE AVEA I ALTE
DREPTURI LEGALE CONFORM LEGISLAIEI
APLICABILE.
Aceast declaraie de nerecunoatere a altor
drepturi se va aplica i n cazul n care garania
expres nu mai corespunde scopului su
esenial.ncazdedisputestedecisivntot- .ncazdedisputestedecisivntot-
deaunaversiuneaoriginal,nlimbaenglez.
1.Garanialimitat
7
STOP
!
Manual de utilizare
2.Semnifcaiasimbolurilorutilizatenacestmanual
Simbolul Termenulexplicativ Semnifcaia Consecineposibilencazul
nerespectrii
Instruciunidesecuritate
PERICOL!
Pericol IMEDIAT sau
posibil
iminent:
Moarte sau leziuni grave!
PERICOL!
Pericol IMEDIAT sau
posibil
iminent de
tensiune periculoas:
Moarte sau leziuni grave!
ATENIE! Situaie potenial
periculoas:
Leziuni uoare sau distrugeri materiale.
Instruciunisuplimentare
Avertisment! Situaie potenial
periculoas:
Deteriorarea echipamentelor sau a
locului de munc
Important!
Sfaturi utile pentru
optimizarea
procedurilor de lucru
Nu exist
Specifcaie
Referin la
specifcaiile/documentaia scrise
8
STOP
STOP
3.Msuridesecuritate
ATENIE!
Preveniiaccidentelerespectaitoate
instruciunile!
a) Instalarea i/sau ntreinerea ascensorului de serviciu i a
suspensiei acestuia trebuie s fe executate numai de
personal califcat, angajat pentru aceste lucrri.
b) Personalul trebuie s aib vrsta de cel puin 18 ani.
Acesta trebuie s fe familiarizat cu normele de prevenire
a accidentelor i trebuie s fe instruit n acest sens.
c) Personalul are obligaia de a citi i nelege acest manual
de utilizare.
d) O copie a acestui manual de utilizare trebuie nmnat
personalului i trebuie s fe disponibil ntotdeauna
pentru consultare.
e) Dac sunt nsrcinate mai multe persoane cu una dintre
activitile de mai sus, angajatorul trebuie s numeasc
un supraveghetor care s rspund pentru executarea
lucrrilor.
PERICOL!
f) Ori de cte ori instalarea, urcarea i/sau coborrea
implic pericolul de cdere, ntreg personalul din zona de
pericol trebuie s poarte echipament de protecie
individual, care s previn cderea prin intermediul unui
sistem de asigurare prins de cldire.
g) Trebuie utilizate numai dispozitive de suspendare,
componente ale cabinei, echipamente ale troliului de
acionare, frne de siguran pe cablu, cabluri de traciune
originale i dispozitive de oprire care s fe n bun stare,
fr defeciuni.
h) Conectarea electric a sistemului trebuie s se fac n
conformitate cu EN 60204-1.
i) nainte de montare trebuie verifcate toate componentele,
pentru a v asigura c sunt complete i deplin funcionale.
j) Vor f utilizate ntotdeauna piulie autoblocante i trebuie
respectate urmtoarele:
- urubul trebuie s ias n afara piuliei cu cel puin
jumtate din diametrul fletului.
- Piulia nu trebuie utilizat n cazul n care se poate
desface cu mna!
k) nainte de montarea sistemului de suspendare asigurai-
v c prile cldirii implicate pot suporta sarcina.
l) Dac se constat defeciuni n timpul funcionrii sau
dac se ivesc situaii care pot n pericol securitatea:
ntrerupei imediat lucrul i ntiinai superiorul sau
angajatorul!
m) Toate testele/reparaiile instalaiilor electrice trebuie
executate de electricieni califcai.
n) Toate reparaiile troliului de acionare, ale frnei de
siguran pe cablu i ale componentelor portante ale
sistemului trebuie executate de instalatori califcai n
domeniu.
o) Dac sunt reparate sau nlocuite componente cu rol de
susinere trebuie verifcat sigurana n funcionare a
sistemului de ctre un expert.
p) Prin utilizarea altor componente dect cele originale, n
special utilizarea altor cabluri dect cablul troliului de
acionare original prescris, garania i omologarea CE i
vor pierde valabilitatea.
q) Nu sunt admise modifcri, extensii sau refaceri ale
ascensorului de serviciu fr acordul prealabil n scris al
productorului.
r) Nu este oferit garanie pentru defeciunile rezultate ca
urmare a reconstruirii sau modifcrii echipamentelor sau
a utilizrii a altor componente dect cele originale, fr
aprobarea productorului.
s) nainte de a pune liftul n funciune trebuie efectuat o
inspecie de ctre organizaia de securitate abilitat.
t) Ascensorul trebuie inspectat cel puin o dat pe an de
ctre un expert instruit de AVANTI. Troliul de acionare
i frna de siguran trebuie supuse unei revizii generale
ntr-un atelier autorizat i trebuie recondiionate cu un
nou certifcat la fecare 250 de ore de funcionare.
u) Este interzis utilizarea ascensorului de serviciu de ctre
persoane afate sub infuena alcoolului sau a medicam-
entelor care pot pune n pericol securitatea muncii.

Proprietarulturnuluitrebuiesverifcelaautoritilelocale
necesitateaexecutriideinspeciidectreteriitrebuie
sasigureconformitateacustandardele
specifcate.
ATENIE!
Ascensorul de serviciu poate f utilizat numai
dup ce deintorul i Avanti au verifcat viteza
maxim a vntului care permite utilizarea
ascensorului n condiii de siguran. Limitele
privind viteza maxim a vntului depind de
construcia turbinei eoliene.
PERICOL!
Nu utilizai ascensorul n caz de incendiu.
4.Descriereaechipamentelor
4.1Destinaia
Ascensorul de serviciu descris n acest manual de
utilizare are urmtoarea destinaie:
- transportarea personalului i a materialelor n
interiorul sistemelor de turbine eoliene, al turnurilor
zbrelite ale turbinelor eoliene i al stlpilor de
telecomunicaii.
- transportarea pentru montare, inspecii i reparaii.
Ascensorul de serviciu poate f utilizat pentru a
transporta dou persoane, mpreun cu sculele i
echipamentele, la nlimea cea mai convenabil
pentru executarea de lucrri la turn.
Ascensorul de serviciu este conceput pentru instalare
permanent ntr-un turn specifc.
Ascensorul nu a fost conceput pentru a f utilizat
- n silozuri,
- pe antiere de foraj,
- ca ascensor de faad montat permanent,
- ca macara,
- n medii cu pericol de explozie.
4.2Funcionarea
Ascensorul de serviciu utilizeaz un troliu de acionare
pentru a f ridicat i cobort pe un cablu fxat de cldire.
Ascensorul de serviciu este asigurat pe un cablu de
siguran separat, prin dou frne de siguran pe
cablu.
Cursele ascendent i descendent sunt comandate
din interiorul ascensorului n modul manual, de la
telecomand n modul de comand de la distan
(opional), sau din exterior n modul automat (opional).
Un limitator al forei de ridicare mpiedic deplasarea
ascendent n cazul suprasolicitrii troliului de
acionare.
Dou cabluri de ghidare, afate pe fecare parte a
ascensorului, previn pivotarea/nclinarea.

4.3Modeleledeascensoarede
serviciu
Aceste manuale de utilizare i de instalare descriu
urmtoarele modele:
U glisant SHARK M
cu sarcin de 240 kg

U glisant/dubl/4 ui SHARK L
cu sarcin de 240/320 kg
U glisant SHARK XL
cu sarcin de 320 kg.
4.4Temperatura
Temperatura de funcionare
15C - +60C.

Temperatura de supravieuire
25C - +80C.
Exist i un kit pentru temperaturi sczute.
Temperatura de funcionare pentru kitul pentru
temperaturi sczute
25C - +40C.

4.5 Accesoriile
Pentruandeplinicerineledesntateide
siguranesenialealeprevederilorlegale,
construciaturbineieolieneiacomponentelor
saletrebuiescorespundcusistemelede
siguranaleascensorului,fcndcaansamblul
sfesigurcantreg.Sevorefectuaoevaluare
detaliataconformitiicuEHSRioevaluarea
riscurilor.Avantivaverifcanaintedeinstalare
conformitateacuacestecerine.Sistemelecare
potfconsiderateacomplementaascensoarele
deserviciusunt:
4.5.1 mprejmuirile i proteciile
Puulascensoruluitrebuiesfeprotejatsufcient
pentruaprevenicdereapersoanelorsau
accidentareaacestoraprinmicareaascensoru-
lui.Construciamprejmuiriloriaproteciilor
trebuiescorespundstandardeloraplicabilei
reglementrilorlocale.
4.5.2 Sistemul de protecie pentru uile de
acces ale staiilor
Puulascensoruluideserviciutrebuieprotejat
sufcientpentruaseprevenicdereaper-
soanelor.Nutrebuiesexisteposibilitateadea
deschideuiledeaccescndascensorulnuse
afnstaie.Aceastcerinpoatefndeplinit
prinutilizareasistemelordeblocareauilorde
accesnfunciedepoziiaascensorului.
10
Fig. 1b SHARK Lcuudubl
1
2
4
5
6
4.6 Componentele
4.6.1 Vederedeansambluasupracabinei
Fig. 1a SHARK Lcuuglisant
1
2
3
4
5
6
1 Cabin
2 U dubl
3 Cabluri de acionare i de siguran
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
6 Opritor de siguran inferior
(detalii la pag. 14-19)
1 Cabin
2 U glisant
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
3
1
2
4
5
6
1
2
4
5
6
1 Cabin
2 4 ui
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
1 Cabin
2 U glisant
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
Fig. 1c SHARK Lvariantacu4ui Fig. 1b SHARK Mcuuglisant
3
3
12
1
2
3
1
2
4
5
6
3
Fig. 1e SHARK L Half roller door Fig. 1f SHARK M Roller door
1 Cabin
2 ui
4 Cablu de ghidare
5 Ghidaje cablu
1 Cabin
2 ui
4.6.2 Cabinacufrnadesiguranpecablu,troliuldeacionare,panouldecomandi
terminalulcubutoane
Fig. 2
1 Cabin
2 Troliu de acionare
3 Panou de comand
4 Punct de ancorare
5 Frna de siguran pe
cablu
6 Conexiune de cablu (n spatele
ascensorului)
7 Buton fx de OPRIRE DE URGEN
(n interiorul cabinei, opional)
8 Terminal cu butoane
9 ntreruptor supracomand
funcionare automat (opional)
10 ntreruptor de oprire la u
12 Brid arcuit
13 ntreruptor de sfrit de curs de
URGEN
14 ntreruptor de sfrit de curs
funcional
13 14
1
3
5
2
11
8
4
6
10
7
9
12
1 Cabin
2 ui
14
4.6.3 DatetehnicepentruascensoareledeserviciuM,LiXL
Fig. 3a Dimensiuni,uglisant
SharkM,sarcin:
Motor X402P 240 kg
Motor M500 240 kg
(max.1persoan)
SharkL,sarcin:
Motor X402P 240 kg
Motor M500 240 kg
(max.2persoan)
Motor L502P 320 kg
Motor M500 320 kg
(max.2persoan)
SharkXL,sarcin:
Motor X402P 240 kg
Motor M500 240 kg
(max.2persoan)
Motor L502P 320 kg
Motor M500 320 kg
(max.3persoan)
Masaascensorului:
M: kg 90
L: kg 110
XL: kg 120
Masa cablului de alimentare
trebuie adugat la masa
ascensorului (aprox. 0,23 kg pe m).
nlimea:
Sub cadru: 1.980 mm
Sub troliul de acionare: 2100 mm
Deschidereauiiglisante:
M: 500 mm
X-XL: 550 mm
Niveldezgomotemis:max.75dB(A).
Dimensiuninmm:
1) Ghidaj de cablu standard/ghidaj de cablu ngust. (detalii pag. 52)
B
E
N
G
D
A
C
F
H
Shark A B C D E F G
1)
N H
M 380 600 600 650 400 75 790/660 630 2980
L 380 960 600 650 475 75 1150/1020 990 2980
XL 480 960 800 850 475 75 1150/1020 990 2980
Fig.3b Dimensiuni,udubl
Sarcina:
Motor X402P 240 kg
Motor M500 240 kg
(max.2persoan)
Motor L502P 320 kg
Motor M500 320 kg
(max.3persoan)
Masaascensorului:
L: kg 115
XL: kg 125
Masa cablului de alimentare trebuie
adugat la masa ascensorului
(aprox. 0,23 kg pe m).
nlimea:
Sub cadru: 1.980 mm
Sub troliul de acionare: 2100 mm
Dimensiuninmm:
1) Ghidaj de cablu standard/ghidaj de cablu ngust. (detalii pag. 52)
B
E
N
G
D
A
C
G
a
r
d
H
Shark A B C D E F G
1)
N H
L 380 960 600 650 475 1100 1150/1020 990 2980
16
10 11 12
6 7
5
6
9
6 8
5
7
10 11 12
1
2
3
4
1
2
3
4
13
14
15
4.6.4Sistemuldeacionare,frnadesiguranpecabluicomenzile
Fig.4Troliuldeacionare Fig.5 Frnadesiguran
Tabelul1.Troliuldeacionare
Tabelul2.Frnadesiguran
1 Punctul de
introducere a
levierului
frnei
2 Motor
3 Traciune
cablu
cu protecie la
suprasarcin
4 Sistem de
acionare/
reductor
5 Mner de
comand/
levier de frn
6 Frna de siguran
de urgen
7 Fereastr de
inspectare
8 Cablu de siguran
9 Conexiune cablu
Fig. 6Panouldecomandelectric
La X402P
X402P BSO 504E
La M500
M500 OSL500
10 Supracomand
limitator inferior
(comutator cu cheie)
11 Lamp de
semnalizare
PORNIT
12 Manual/automat
Fig. 7a
Terminalulcu
butoane
13 Butonul STOP
URGEN
14 SUS
15 JOS
Fig. 7b
Telecomand
Troliul
Capacitatea
de
ridicare
Vitezacablului Puterea
Curentul
nominal
Troliulde
acionare,
cablu
Masaunitii
aprox.
Dimensiuni
a b c
Tipultroliuluide
acionare
kg m/min kW A mm kg mm mm mm
X402P/400V 400 18 1.5 3.5 8 29.5 485 250 250
X402P/690V 400 18 1.5 2.0 8 29.5 485 250 250
L502P/400V 500 18 1.5 3.5 8 29.5 485 250 250
L502P/690V 500 18 1.5 2.0 8 29.5 485 250 250
M500/400V 500 18 1.5 4.5 8.3 39 447 244 279
M500/690V 500 18 1.5 3 8.3 39 447 244 279
Frnadesiguran
pecablu
Capacitateade
ridicare
Pnlaovitez
max.acablului
Troliulde
acionare
cablu
Masaunitii
aprox.
Dimensiuni
a b c
Tipulfrneide
siguran
kg m/min mm kg mm mm mm
BSO504E 400 18 8 4.7 214 121 131
BSO1004E
1)
500 18 8 4.7 251 140 131
OSL500 500 18 8.3 7 269 176 101
Tipulcablului
Diametru
cablu
Tratamentulde
suprafa
Marcaj/
caracteristici
Rezistenamin.
larupere
Fixat
cu
Ancorare
Strngere
la
X402P/BSO504E
L502P/BSO1004E
8mm, 4x26
sau 5x19
galvanizat
1 fr rou /
cablu
55 kN
Brid 2 t,
arcuit in C
- -
Cabluldeghidare 12mm galvanizat - 55 kN Brid, 2t
Min. la fecare
35m
2 pn la
4 kN
M500/OSL500 8,3mm, 5x26 galvanizat niciuna 51,5 kN
Brid 2 t,
arcuit in C
- -
1)
Motorul L502P trebuie instalat cu BSO 1004 E
Tabelul3. Cabluldeacionare,cabluldesiguranicabluldeghidare
13
14
15

4.7 Dispozitiveledesiguran
4.7.1 Frnadesiguran
Frn electromagnetic cu arc, cu aciune automat
la eliberarea selectorului de direcie i
n urma unei cderi de tensiune.
4.7.2OPRIREADEURGEN
Dac, n caz de urgen, este apsat butonul rou STOP
URGEN (terminalul cu butoane) sunt ntrerupte toate
comenzile. Dup remedierea defeciunii comanda este
activat prin rotirea butonului spre dreapta, pn cnd se
elibereaz.
4.7.3 OPRIREADEURGENfx(opional)
Instalat numai la ascensoarele cu funcie AUTOMAT.
Un ntreruptor de rezerv pentru ntreruptorul STOP
URGEN de pe terminalul cu butoane se gsete pe
panoul din partea dreapt, n interiorul ascensorului.
Pentru funcionare vezi mai sus (fg. 9).
4.7.4ntreruptoruldefuncionareautomat
Un ntreruptor situat n interiorul suportului terminalului
cu butoane. Acesta previne controlarea ascensorului din
interior atunci cnd comanda este n modul automat.
4.7.5Limitatorulmecanicalforeideridicare
Limitatorul forei de ridicare este integrat n sistemul de
acionare cu cablu i mpiedic deplasarea ascendent
n cazul suprasarcinii. Este declanat un semnal de
avertizare (buzer), care va nceta numai cnd este
remediat cauza suprasarcinii.
Cauze posibile pentru activarea limitatorului:
- Ascensorul de serviciu este suprancrcat sau
- Ascensorul de serviciu ntmpin un obstacol n timpul
cursei ascendente.
Intervenia operatorului:
- Reducei sarcina sub limita de suprasarcin, sau
- cobori ascensorul pn cnd se elibereaz din
obstacol i ndeprtai obstacolul nainte de repune
ascensorul n funciune.
4.7.6Frnadesiguranpecablu
Transportul de persoane presupune ca ascensorul s fe
echipat cu 2 frne de siguran pe cablu, care s previn
cderea.
Frna de siguran tip BSO + OSL
Frna de siguran mecanic pe cablu BSO + OSL este
deschis manual (fg. 8).
Viteza cablului de siguran care trece prin dispozitivul
de frnare este monitorizat n permanen, iar bacurile
se nchid automat n cazul n care viteza devine brusc
excesiv.Aceasta protejeaz ascensorul mpotriva
a) ruperii cablului de acionare i
b) defeciunilor troliului.
Frna de siguran pe cablu poate f cuplat n caz de
urgen i manual, prin apsarea butonului Stop
urgen. Fereastra este utilizat pentru a monitoriza
funcionarea mecanismului centrifugal. Pentru informaii
cu privire la interveniile necesare n cazul n care se
cupleaz frna de siguran pe cablu vezi seciunea 8 de
la pagina 24.
4.7.7Baradeproteciempotrivacderii(opional)
Acest dispozitiv poate f montat la ascensoarele cu ui
glisante i protejeaz mpotriva cderii la deschiderea
uii n timpul executrii de lucrri ntre platforme. Bara
este meninut n poziie nchis cu ajutorul unui zvor.
Bara se deschide prin acionarea zvorului i o ridicare
uoar. (Fig. 9c)
Vezi 4.6.10.1 ntreruptorul de nchidere de siguran,
deschiderea uii glisante ntre platforme.

4.7.8Luminilegalbene
intermitente(opional)
n partea de sus i la baza liftului poate f montat un set
opional de lumini intermitente. Aceste lumini interm-
itente se aprind cnd ascensorul este n micare (fg 9a).
4.7.9Lampa de avarie (opional)
Existposibilitateamontriiuneilmpideavariepentru
ailuminaascensorulninterior,cusaufralimentare
electric.Moduldefuncionarepoatefselectatcu
ajutorulunuicomutator.(Fig.9b)
Fig. 8
Frnadesiguran
BSO OSL500
Buton de
oprire
PORNIT/blocat
OPRIT/deschis
Fereastr
Fig.9
Oprireadeurgeni
ntreruptorulde
sfritdecurs
inferior
Fig.9a Fig.9b Fig.9c
Buton
de oprire
de urgen
ntreruptorul de
supracomand
funcionare
automat"
18
!
1
2
3
4.7.10 ntreruptorul de oprire de la u
4.7.10.1 U glisant:
Uaglisantsenchideprinintroducereaactuatorului
nntreruptoruldenchideredesiguranaluii.(Fig
.15)ntreruptorulsedeblocheazprinapsarea
butonuluiverde,cndcabinasegsetelaonlime
corespunztoareuneiplatforme.ncazdeevacuarede
urgenntreplatformedispozitivuldeblocarepoatef
deblocatprinapsareabutonuluiroudedeblocarede
urgendinexteriorulcabinei,precumiprinutilizarea
uneicheitriunghiulareM5dininteriorulcabinei.
4.7.10.2 U dubl:
ncazulncareuanuestenchiscorectunntrerup-
tor(fg.12)vantrerupecomanda.
4.7.10.3 U rulou:
ncazulncareuanuestenchiscorectunntrerup-
torvantrerupecomanda.
4.7.11 Sistemul de siguran cu reinere a cheii
(opional):
Comandaestentreruptprinrotireacomutatoruluicu
reinereacheiinpoziiaOFF(OPRIT),dupcarecheia
poatefscoas.Cheiapermitedeschidereauilor
mprejmuiriiplatformei.Pentrumaimulteinformaiivezi
manualulSistemuldesigurancureinereacheii.
4.7.12 ntreruptoruldesfritdecurs
4.7.12.1ntreruptoruldesfritdecurssuperior
n partea de sus a cadrului cabinei se gsete un
ntreruptor de sfrit de curs, care prin activare va
opri micarea ascendent (fg. 10). Deplasarea n jos
rmne posibil. Sub prinderea cablului de acionare
este montat un disc opritor, care activeaz ntreruptorul
de sfrit de curs superior. (fg. 5)
ATENIE!
Dacesteactivatntreruptoruldesfritdecurs
superioracionaicomutatorulJOSastfelncts
feeliberatntreruptoruldesfritdecurs.
4.7.12.2 ntreruptoruldesfritdecurs
superiordeURGEN
Dezactiveaz comanda n cazul n care se defecteaz
ntreruptorul de sfrit de curs superior (fg. 10).
Cursa n jos rmne posibil.
ATENIE!
Nuutilizaiascensoruldeserviciunaintede
afremediatdefeciuneantreruptoruluide
sfritdecurssuperior.
4.7.12.3Opritoruldesiguraninferior
ntreruptorul de sfrit de curs inferior (fg. 11a sau fg.
11b, care prezint o confguraie opional) ntrerupe
cursa descendent cnd ascensorul de serviciu
ntmpin un obstacol sau atinge solul. Cursa
ascendent rmne posibil, pentru, de exemplu, a
ndeprta obstacolul. Pentru a lsa ascensorul de
serviciu pe sol funcionarea plcii de contact poate f
untat prin comutatorul cu cheie din panoul de
comand. Dac este posibil accesul persoanelor sub
ascensorul de serviciu, trebuie montat un opritor de
siguran cu dou butoane. (Vezi partea 1 a manualului
de instalare).
4.7.12.4ntreruptoruldeopriredelau
U glisant: n cazul n care ua nu este nchis corect,
comutatorul de nchidere rou va ntrerupe comanda.
U dubl: n cazul n care ua nu este nchis corect,
un ntreruptor (fg. 12) va ntrerupe comanda.
4.8Dispozitiveledeproteciepentru
mprejmuiricuu
Dispozitivele de protecie pentru mprejmuiri previn
accesul n zona ascensorului de serviciu n cazul n care
ascensorul nu se gsete ntr-o poziie n care accesul
s se poate face n siguran. n plus, previn deplasarea
ascensorului cnd sunt deschise uile mprejmuirii
protejate. Exist dou tipuri de dispozitive de protecie
pentru mprejmuiri:
4.8.1Sistemuldenchideredesiguran
Sistemul de nchidere de siguran utilizeaz
ntreruptoare de nchidere de siguran montate n
mprejmuire. Un alt ntreruptor de poziie nregistreaz
poziia corect a ascensorului pe platforma protejat.
Ascensorul nu poate funciona dect n cazul n care
sunt nchise i blocate toate mprejmuirile protejate.
mprejmuirile rmn nchise i blocate pn la oprirea
ascensorului i poziionarea sa corect pe platform,
find acionat ntreruptorul de poziie al platformei. n
aceast poziie nchiderea de siguran poate f
deblocat prin apsarea butonului cu lumin verde.
Pentru mai multe informaii consultai manualul Sistemul
de nchidere de siguran AVANTI.
Fig. 15
1 Butonul verde
2 Butonul rou de deblocare de urgen
3 Cheia triunghiular M5 pentru deblo-
care de urgen
ntreruptorul de poziie
Zvorul mprejmuirii cu
actuator
Butonul de
acces cu lumin
verde
ntreruptorul de
blocare
ntreruptor
de sfrit de
curs,
funcionare
normal
Butonul de
oprire
de urgen
Opritorul de
siguran inferior
ntreruptorul de la
u (n cadrul uii)
Butonul STOP
URGEN
Fig. 11a
Fig. 10
Fig. 11b
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
ntreruptorul cu reinere a cheii
Cheia ncuietoarea de
siguran a mprejmuirii
Actuatorul
4.8.2 Sistemul de siguran cu reinere a cheii
Sistemuldesigurancureinereacheiiutilizeaz
ncuietoridesiguranmontatenmprejmuire.Aceste
ncuietoripotfdeschisecuajutoruluneicheiafaten
ascensor.
AceastcheieactiveazintreruptorulgeneralPornit/
Opritafatncabinaascensoruluideserviciu.Cheiaeste
legatdeascensorprintr-uncabludeoelinupoatef
ndeprtatfraffolositesculedetiat.
CheianupoatefscoasdinntreruptorulPornit/Opritdin
ascensordectnpoziiaOpritideaceeaascensorulvaf
oprit.nmodsimilar,cheianupoatefscoasdinncuie-
toareamprejmuiriidectdacuaestenchisiactuato-
rulsegsetenncuietoare.
mprejmuirilermnnchiseiblocatepnlaoprirea
ascensoruluilaplatformitransferulcheiidincabinn
ncuietoareamprejmuirii.
PentrumaimulteinformaiiconsultaimanualulSistemul
desigurancureinereacheiiAVANTI.
20
!
STOP
ncazulncareestemontatundispozitivdesiguran
pentruuiledeprotecie(vezicapitolul4.7al
manualuluideutilizare),pentruafposibildeplasarea
cabineiestenecesarsfenchisetoateuile
mprejmuirilorplatformelor.
5.1Ascensoruldeserviciu
a) nainte de fecare punere n funciune asigurai-v c
troliul de acionare, frna de siguran i toate
componentele auxiliare (opritoare, roi de ghidare a
cablurilor etc.) sunt montate n conformitate cu
specifcaiile i nu prezint defecte vizibile.
b) Verifcai dac acionarea i cablurile de siguran
sunt poziionate corect pe cele dou roi de ghidare.
c) Capetele cablurilor (cu lungime de 3 m sau mai
mare) trebuie nfurate separat la sol i prinse cu
coliere n cel puin 3 locuri.
d) Verifcai capacitatea de ridicare: (vezi plcua de tip
sau seciunea 4.5.3) sarcina suplimentar
(persoane i materiale!) nu trebuie s depeasc
sarcina maxim specifcat.
5.2Zonadefuncionare
a) Asigurai-v c nu exist obstacole n zona de
funcionare a ascensorului, care s obstrucioneze
deplasarea cabinei sau s produs coliziunea
cabinei cu solul.
b) Asigurai-v c toate dispozitivele de protecie
relevante i necesare de sub cabin sunt n poziie.
Astfel de dispozitive pot include panouri de acoperi
sau bariere, avnd rolul de a proteja personalul de
obiectele n cdere.
5.3Funciiledecomand
a) nchidei uile. Apsai butonul STOP URGEN.
Ascensorul trebuie s rmn nemicat la apsarea
butonului SUS/JOS. Pentru a reporni ascensorul
rotii butonul STOP URGEN n sensul acelor de
ceasornic. Dac este prevzut un buton STOP
URGEN FIX (fg. 9) testai-l ca mai sus.
b) Verifcai ntreruptorul de sfrit de curs superior:
n timpul cursei ascendente apsai butonul,
ascensorul trebuie s se opreasc imediat. La
apsarea ntreruptorului de sfrit de curs
ascensorul trebuie s se poat deplasa n jos.
c) Verifcai ntreruptorul de sfrit de curs
URGEN:n timpul cursei ascendente apsai
butonul, ascensorul trebuie s se opreasc imediat.
n acest caz nu trebuie s fe posibil deplasarea
ascensorului nici n sus i nici n jos.
d) Opritorul de siguran inferior. Cobori ascensorul;
acesta trebuie s se opreasc nainte ca picioarele
de cauciuc ale cabinei s ating solul. Dac este
activat comutatorul de untare trebuie s fe
posibil coborrea ascensorului pn pe sol.
e) ntreruptorul de oprire de la u:
Deschidei uile nu trebuie s fe posibil
deplasarea ascensorului nici n sus i nici n jos.
Ascensorulcuuglisant:Deplasaicabinalao
nlimecaresnucorespunduneiplatforme-nu
trebuiesfeposibildeschidereauii.Uatrebuie
spoatfdeschisnumaiprinapsareabutonului
roudedeblocaredeurgendinexteriorulcabinei,
precumiprinutilizareauneicheitriunghiulareM5
dininteriorulcabinei.
f) Dac este instalat funcia opional AUTOMAT.
Aducei selectorul MANUAL/AUTOM. n poziia
AUTOM. n timp ce este inut mnerul ascensorul
trebuie s rmn nemicat la apsarea butoanelor
SUS sau JOS.
g) n cazul n care este montat sistemul de siguran cu
reinere a cheii. Rotii ntreruptorul cu reinere a
cheii n poziia OFF (OPRIT) nu trebuie s fe
posibil deplasarea ascensorului nici n sus i nici n
jos. Pentru mai multe informaii vezi manualul
Sistemul de siguran cu reinere a cheii.
Avertisment!
Dacintervinoricedefeciunintimpullucrului,
-ncetailucrul,
- dacestenecesarasigurailoculdemunci
-remediaidefeciunea!
PERICOL!
Asigurai-vcnuexistpersoaneexpusela
pericolesubascensoruldeserviciu,cade
exempluprincdereapieselor. Msuri
recomandate:panoudeacoperisaubariere.
Fig. 13
Panouldecomand
X402P/L502P M500
5.Inspeciazilnicdectresupraveghetor
MANUAL/
AUTOM.
(opional)
Lamp de
semnalizare
PORNIT
Supracom-
and opritor
de siguran
inferior
OPRIREA DE URGEN
SUS
JOS
Terminalulcubutoane
Fig. 13
5.4Verifcareafuncionriiautomate
Executai aceast inspecie numai dac este instalat
funcia opional AUTOMAT.
a) Apsai butonul STOP URGEN de pe terminalul
cu butoane. Rotii comutatorul MANUAL/AUTOM.
de pe panoul de comand spre dreapta pentru a
activa funcionarea automat. (fg. 13 pagina 20)
b) Dezactivai butonul STOP URGEN prin rotire n
sensul acelor de ceasornic. (Verifcai dac butonul
STOP URGEN fx este dezactivat.) Ascensorul
de serviciu trebuie s rmn nemicat.
c) NU NCERCAI s activai comutatorul de
supracomand funcionare automat.
d) n cazul n care este montat sistemul de siguran
cu reinere a cheii, rotii ntreruptorul cu reinere a
cheii n poziia ON (PORNIT). Cu uile nchise,
apsai butoanele SUS i JOS. Nu trebuie s fe
posibile cursele nici n sus i nici n jos
(ntreruptorul din suportul terminalului cu butoane
blocheaz funcionarea).
e) Apsai butonul STOP URGEN de pe terminalul
cu butoane.
f) Plasai terminalul cu butoane n suport, astfel nct
s poat f acionat din exterior.
g) Prsii cabina i nchidei ua.
h) Dezactivai butonul STOP URGEN. Ascensorul
de serviciu trebuie s rmn nemicat.
i) Apsai butonul SUS. Ascensorul de serviciu
trebuie s se deplaseze n sus.
j) Apsai butonul STOP URGEN. Ascensorul se
oprete.
k) Rotii butonul STOP URGEN n sensul acelor de
ceasornic i apsai butonul JOS. Ascensorul de
serviciu trebuie s se deplaseze n jos pn cnd
este oprit prin butonul STOP URGEN.
l) ndeprtai terminalul cu butoane din suport.
m) Readucei butonul MANUAL/AUTOM. n poziia
MANUAL.
n) Verifcai dac butoanele SUS i JOS funcioneaz
din nou.
o) NU NCERCAI s activai comutatorul de
supracomand funcionare automat.
5.5Verifcareacomenziideladistan
Executai aceast inspecie numai dac este instalat
funcia de comand de la distan.
a) Aducei comutatorul MANUAL/AUTOM de pe
panoul de comand n poziia AUTOM (fg. 7 a).
b) Pornii aparatul de la butonul din partea de sus a
receptorului (fg. 7 b).
c) Apsai sgeata n sus de pe telecomand.
Ascensorul de serviciu trebuie s urce.
d) Apsai sgeata n jos de pe telecomand.
Ascensorul de serviciu trebuie s coboare.
e) Dup fnalizarea testului oprii funcia de comand
de la distan.
5.6Frnadesiguranpecablu
a) Cuplaifrnadesiguranprin apsarea butonului
de oprire al frnei de siguran - mnerul trebuie s
sar n poziia PORNIT (fg. 8 pagina 18).
b) Pentru a deschide frna de siguran apsai
levierul n jos levierul trebuie s se cupleze.
c) n timpul funcionrii monitorizai n mod regulat prin
fereastr rotaia releului regulatorului centrifugal.
5.7Cablurileisuspensia
a) n timpul funcionrii: Verifcai cablurilede
acionareidesiguran, dac trec liber prin
scripete i frna de siguran.
b) Cnd ascensorul se af n staia de sus inspectai
prindereacablurilor i toate componentele
cldirii care susin ascensorul.
Fig. 13b
Buton de
oprire de
urgen
ntreruptor de
supracomand
funcionare
automat"
22
!
STOP
n cazul n care este montat un dispozitiv de siguran
pentru uile de protecie (vezi capitolul 4.7 al manualului de
utilizare), pentru a f posibil acionarea cabinei este
necesar s fe nchise toate uile mprejmuirilor
platformelor.
Esteinterzistransportulpersoanelornmodul
AUTOM.
6.1Intrareaiieirea
Pentru a asigura intrare i ieirea n siguran:
a) Cobori ascensorul de serviciu la nivelul platformei de
acces, pn cnd placa de contact este activat i
cabina se oprete, sau: aducei ascensorul la o nlime
corespunztoare cu nivelul corect pentru ieirea de pe
platforma turbinei eoliene.
b) Deschidei ua i intrai sau ieii din ascensor prin u/
peste balustrada cabinei.
6.2Oprirea/STOPURGEN
a) Eliberai butonul SUS/JOS; ascensorul de serviciu
trebuie s se opreasc.
Dac nu se oprete:
b) Apsai ntreruptorul STOP URGEN, toate
comenzile trebuie s fe acum dezactivate. Deschidei
ua i intrai sau ieii din ascensor prin u/peste
balustrada cabinei.
6.3Funcionareanormal
a) nchidei ua
b) Rotii comutatorul rou STOP URGEN de pe panoul
de comand n sensul acelor de ceasornic; acesta
trebuie s se deblocheze (fg. 13 pagina 20). Procedai
la fel i cu OPRIREA DE URGEN fx din cabin (fg. 9).
c) Pentru a merge n sus sau n jos apsai i meninei
apsat selectorul de direcie n direcia
corespunztoare.
d) Pentru a merge n sus sau n jos apsai i
meninei apsate butoanele SUS sau JOS. n
cazul n care este montat sistemul de siguran cu
reinere a cheii, pentru a deplasa ascensorul
ntreruptorul cu reinere a cheii trebuie s se
gseasc n poziia ON (PORNIT).
6.4Funcionareaautomat
Instalat numai la ascensoarele cu funcie AUTOMAT.
a) n cazul n care este montat sistemul de siguran cu
reinere a cheii, pentru a deplasa ascensorul
ntreruptorul cu reinere a cheii trebuie s se gseasc
n poziia ON (PORNIT).
b) Apsai ntreruptorul STOP URGEN de pe
terminalul cu butoane. Rotii comutatorul MAN/
AUTOM de pe panoul de comand pentru a activa
funcionarea automat.

c) ndeprtai terminalul cu butoane din suport. Ca
urmare trebuie s fe activat comutatorul pentru
funcionare automat (fg.13b).

d) nchidei ua

e) Rotii ntreruptorul STOP URGEN de pe
terminalul de comand n sensul acelor de
ceasornic; acesta trebuie s se deblocheze.

f) Apsai butoanele SUS sau JOS; cabina ncepe
s urce sau s coboare.
6.5Comandadeladistan
a) Aducei comutatorul de pe panoul de comand n
poziia manual (fg. 6).
b) Pornii aparatul de la butonul din partea de sus a
receptorului (fg. 7 b).
c) Pentru urcare apsai sgeata n sus de pe
telecomand.
d) Pentru coborre apsai sgeata n jos de pe
telecomand.
e) Dup fnalizarea operaiei oprii funcia de comand
de la distan.
6.6Limitatorulforeideridicare
a) n caz de suprasarcin cursa ascendent a
ascensorului trebuie s se blocheze i trebuie s se
aud un buzer din tabloul electric.
PERICOL!
Esteinterzisancercasurcai
cuunascensorsuprancrcat!

b) ndeprtai sufcient ncrctur pentru ca buzerul s
nceteze i s fe posibil cursa ascendent.
AVERTIZARE!
Laintrareanascensoripornireaascensorului
esteposibilcabuzerulsseaudpentruunscurt
timp. Aceastasedatoreazcreteriitemporarea
sarciniicareareloclapunereanmicarea
ascensorului.
Panoul de comand este conceput astfel nct s nu
activeze buzerul sau s opreasc ascensorul datorit
creterii temporare a sarcinii produs de oscilaia cabinei.
Dac problema persist este necesar ca un expert AVANTI
s regleze limitatorul de suprasarcin (anexa A).
6.Funcionarea-transportulcuascensorul
23
1
1
2
Manual de utilizare
Dac deplasarea ascensorului este ntrerupt datorit
unei cderi de tensiune sau a unei defeciuni
funcionale este posibil coborrea manual DE
URGEN.
7.1CoborreadeURGEN
a) Deschidei trapa de acces prin mpingerea
chepengului din plafon i acionai ascensorul de
deasupra*
b) Lucrnd n partea de sus a ascensorului,
introducei levierul de frn n orifciul prevzut n
partea frontal a troliului de acionare (fg. 14 (1)). *
c) Tragei de levier n sus. Ascensorul de serviciu
coboar. Frna centrifugal ncorporat limiteaz
viteza de coborre.
d) Pentru a opri ascensorul nu trebuie dect s
eliberai levierul.
e) Dup utilizare introducei levierul n locaul din
plafon.
Numai n caz de urgen
7.Acionareamanual(URGEN)
Fig. 14
Fig. 15
X402 / L502
7.2Urcareamanual
Cu frna deschis, ascensorul de serviciu poate f tras n
sus cu ajutorul roii de mn (fg. 15).
a) ndeprtai capacul de cauciuc.
b) Montai roata de mn [2] pe arborele motorului i
rotii-o n sensul acelor de ceasornic, cu frna [1]
deschis.
c) Dup utilizare ndeprtai roata de mn i levierul
de la troliul de acionare i introducei-le n
deschiderile din plafon. Montai la loc capacul de
cauciuc.
24
STOP
!
8. Moduldeprocedarencazulncaresecupleazfrnade
siguran
Dac se cupleaz frna de siguran, pentru a o
decupla nu trebuie dect s mpingei n jos levierul
(fg. 16A) pn se aude un declic. Aceasta nu este ns
posibil dac ascensorul de serviciu este suspendat de
cablu - n acest caz vezi mai jos.
PERICOL!
ncazulncarecabluldeacionareserupe
sautroliulsedefecteazevacuai
personaluldinascensor.
n cazul n care este blocat o cdere suspensia
cablului de siguran i prinderea dintre frna de
siguran i ascensorul de serviciu sunt supuse la
sarcini dinamice.
Dac frna desigurans-ablocatiascensorul
este suspendat de cablu este blocat urcarea.
Procedai dup cum urmeaz:
a) Eliberai cablul de siguran de sub sarcin prin
ridicarea ascensorului
n cazul unei cderi de tensiune acionai
ascensorul manual, conform indicaiilor din
seciunea 7.2.
b) Deschidei frna de siguran manual, mpingnd
n jos levierul (fg. 16A) pn se decupleaz. nainte
de a relua exploatarea normal, executai la nivelul
solului testul conform specifcaiilor din 5. e) pagina
54) din manualul de instalare i 5.6 pagina 21 din
manualul de utilizare.
ATENIE!
Dupceascensoruldeserviciuarevenitla
nivelulsoluluiverifcaifuncionareafrnei
desiguranconformspecifcaiilordin5.e)
dinmanualuldeinstalare,pagina54i5.6
dinmanualuldeutilizare,pagina21.
ATENIE!
nlocuiitoatecomponenteledefecteale
frneidesiguranitrimiteicomponentele
vechilaproductor,pentrureparare.
Fig. 16
BSO OSL500
Cablul de
siguran
A
25
STOP
STOP
Manual de utilizare
Defeciunea Cauza Soluia
Ascensorul de
serviciu
numergenicinsus
inicinjos!
PERICOL!
ncercareadeautilizaascensorulpunenpericolsecuritateamuncii
A1 AfostacionatbutonulSTOP
URGENfx.
Dezactivai butonul n cauz prin rotire n sensul
acelor de ceasornic, pn cnd se
elibereaz.
A2 Bucldecablupetroliuldeacionare.
Cablu deteriorat sau defect sau
probleme la ieirea cablului.
ncetaiimediatlucrul!
Solicitai ajutorul furnizorului sau al
productorului.
A3 Dispozitivuldealinierealfrneide
siguranmenineascensorulpe
cabluldesiguran.
a) Ruptur a cablului de acionare
a) + b) Evacuai ascensorul de serviciu i
urmai instruciunile din seciunea 8
A4 Ascensoruldeserviciueste
blocat
deunobstacol.
ndeprtai obstacolul cu precauie.
Verifcai sigurana n funcionare a
componentelor afectate ale cldirii.
Informai
supraveghetorul.
A5 Cderedetensiune
a) Comanda nu este pornit sau este
dezactivat.
b) Tensiunea de alimentare este

ntrerupt.
c) La motoarele trifazice:
Faze inversate la alimentare, protecia
mpotriva inversrii fazelor
ncorporat
blocheaz comanda.
d) Alimentarea dintre conexiunea la
reea
a) Rotii comutatorul STOP URGEN spre
dreapta pn n poziia de
eliberare.
b) Identifcai cauza i ateptai
restabilirea
alimentrii.
c) Un electrician trebuie s inverseze 2
faze n
conectorul electric.
d) Verifcai i dac este necesar reparai
cablul de alimentare, cablurile de ghidare,
siguranele i/sau cablajul de
la panoul de
comand.
A6 Funcionareantreruptoarelorde
sfritdecurs
a) A fost apsat ntreruptorul de
sfrit de
curs URGEN.
b) ntreruptorul de la u blocheaz sau
este defect.
a) Cobori ascensorul manual pn la
eliberarea ntreruptorului.
b) nchidei uile i verifcai ntreruptorul.
A7 ntreruptoruldeproteciepentru
supranclzire
pentru supranclzire
a) Lipsete o faz
b) Motorul nu se rcete
c) Tensiunea este prea ridicat/
sczut
a) Verifcai/reparai siguranele,
alimentarea i conectarea.
b) Curai capacul.
c) Msurai tensiunea i consumul de
curent
pe motorul n sarcin. Dac se abate de la
specifcaii utilizai cabluri cu dimensiuni mai
mari.
A8 Frnanusedeschide(nuexistdecliclapornit/oprit)
a) Alimentarea, bobina de frnare
sauredresorul sunt defecte.
b) Rotorul de frnare se nchide.
a) Un electrician trebuie s testeze, repare/
nlocuiasc alimentarea, bobina
de frnare
i redresorul.
b) Trimitei troliul de acionare la reparat.
9.Reparareancazdedefectare
1. Toate testele i reparaiile componentelor
electronice trebuie efectuatenumaideun
electricianautorizat! n tabloul electric al
troliului de acionare se gsete o schem
electric.
2. Reparaiile la troliul de acionare, frna de
siguran i componentele de susinere ale
sistemului trebuie s fe executatenumaide
instalatoricalifcaindomeniu!
PERICOL!
Preveniiaccidentegrave:
PERICOL!
Decuplai
alimentarea
electricnaintede
adeschidetabloul
electric.
26
STOP
!
Ascensorul de
serviciunumerge
nicinsusinicin
jos
A8 ComutatorulMANUAL/
AUTOM. este pe AUTOM.
Rotii comutatorul MANUAL/AUTOM
napoi pe MANUAL.
A9Estemontatsistemuldesiguran
cureinereacheiipentrumprejmuiri
deprotecie. ntreruptorul sistemului din
cabin este n poziia Oprit.
Rotii ntreruptorul cu reinere a cheii n poziia
Pornit. Pentru mai multe informaii consultai
manualul Sistemul de siguran cu reinere a cheii
AVANTI.
A10Estemontatsistemuldenchidere
desiguranpentrumprejmuiride
protecie.ntreruptorulgeneral
Pornit/Opritalpanoului de comand al
sistemului de nchidere de siguran de la
platforma de jos este n poziia Oprit.
Rotii ntreruptorul general Pornit/Oprit al panoului
de comand al sistemului de nchidere de siguran
de la platforma de jos n poziia Pornit. Pentru mai
multe informaii consultai manualul Sistemul de
nchidere de siguran AVANTI.
A11Estemontatsistemuldenchidere
desiguranpentrumprejmuiride
protecie.Este deschis cel puin una
dintre mprejmuirile protejate.
nchidei toate uile mprejmuirii protejate. Pentru
mai multe informaii consultai manualul Sistemul de
nchidere de siguran AVANTI.
Ascensorul de servi-
ciu merge n jos, dar
numergensus
PERICOL!
Comportamentuliresponsabil
punenpericolsigurana
sistemului!
B1 Ascensoruldeserviciueste
blocatdeunobstacol.
Deplasai ascensorul cu precauie n jos i
ndeprtai obstacolul. Verifcaisiguranan
funcionareacomponentelorafectateale
platformei.Informaisupraveghetorul.
B2Suprasarcin-se aude buzerul
din tabloul electric.
Testai i eventual reducei sarcina pn cnd
buzerul se oprete.
B3 LimitatorSUS:
a) Limitator defect sau neconectat.
b) Limitatorul funcional a fost
activat.
a) Testai conectarea/funcionarea limitatorului.
nlocuii-l dac este necesar.
b) Cobori ascensorul pn la eliberarea
limitatorului.
B4 Lipseteofaz Verifcai siguranele i alimentarea electric.
B5 Defeciunencircuitulde
comandSUS n cutia de comand sau
la troliul de acionare
Testai i dac este posibil reparai conexiunile,
cablajul i releele.
Motorulestezgom-
otos sau cablurile
scrie,
dar ascensorul se
poate deplasa n sus
i n jos.
C1 Supranclzire Pentru descrierea cauzelor individuale i
remedierea defeciunilor vezi pagina 25,
la punctul A5.
C2 Cablurimurdare
AVERTIZARE!
Utilizareancontinuarea
ascensoruluipoate
duceladeteriorarea
acionriiprincablu.
Dac este posibil nlocuii imediat
troliul de acionare i trimitei troliul vechi
la AVANTI pentru verifcare/reparare.
Decuplaialimentarea
electricnaintedea
deschidetabloul
electric.
PERICOL!
27
STOP
STOP
Manual de utilizare
Ascensorul de
serviciu
mergensus,darnu
mergenjos!
PERICOL!
Comportamentuliresponsabil
punenpericolsigurana
sistemului!
D1 Ascensoruldeserviciuesteblocatde
unobstacol.
Deplasai ascensorul cu precauie n sus i
ndeprtai obstacolul.
Verifcai sigurana n funcionare a
componentelor afectate ale platformei.
Informai supraveghetorul.
D2 Dispozitivulfrneidesiguran
menine ascensoruldeserviciupe
cablu.
a) Vitez excesiv a troliului
b) Vitez de eliberare prea mic
a frnei de siguran.
a) + b) Ridicai ascensorul pentru a elibera
cablul de siguran.
Deschidei frna de siguran prin
apsarea mnerului i verifcai-i
funcionarea conform specifcaiilor
din seciunea 5.6, pagina 19!
Testfuncionalcndascensorul
estenapoipesol:nlocuiitroliul
ifrnadesiguranitrimitei-
lelaverifcat.
PERICOL!
Ofrndesigurandefect
punenpericolsiguranaascensoruluideserviciu!
nlocuii-oimediat!
D3 Defeciunencircuituldecomand
JOSde la troliul de acionare
Introducei levierul de
frn n troliul de
acionare i cobori
ascensorul manual.
(Detalii n seciunea 7)
Testai i dac este necesar
organizai repararea conexiunilor,
a cablajului i a releelor.
Lampaverde
nu este aprins chiar
dac funcionarea
este
normal
E Lampaestedefect Trebuie nlocuit becul de ctre un electrician.
Troliul merge n jos
cnd este apsat
butonul pentru n sus
i n jos cnd este
apsat butonul pentru
FSuntinterschimbatedoufazela
alimentare
Un electrician trebuie s inverseze cele dou
faze n conectorul electric.
Dacacesteetapenudetermincauzainuremediazdefeciunea:
Consultaiunelectriciancalifcatsaucontactaiproductorul.
PERICOL!

Decuplaialimentarea
electricnaintedea
deschidetabloul
electric.
28
ATENIE!
Lamanipulareacablurilorfolosiimnui
deprotecie.
11.1Parcareaascensoruluide
serviciu
Cobori ascensorul pn la cuplarea opritorului de
la baz.
11.2Capetelecablurilor
Sub platforma de acces:
a) Eliberai i desfurai toate capetele de cablu
nfurate i fxate.
b) ndeprtai greutatea i arcul de tensionare.
11.3 Demontareacabluluide
acionare
a) Rotii cheia comutatorului de supracomandare
a opritorului inferior spre dreapta i apsai
butonul JOS, astfel nct cabina s se sprijine pe
platform.
b) Dup ce ai demontat contragreutatea cablului
de acionare rotii butonul JOS. Cablul iese acum
din troliul de acionare prin partea de sus.
c) Lucrnd deasupra troliului de acionare,
ndeprtai cablul cu mna.
11.4 Demontareacabluluide
acionare
a) Meninei deschis frna de siguran i tragei
cablul afar cu mna.
b) Tragei cablul din partea de sus a ascensorului.
10. Scoatereadinfunciune
a) Asigurareaascensoruluideserviciu:
Cobori ascensorul de serviciu la maximum,
pn cnd ntreruptorul plcii de contact
oprete cabina.
b) Opriialimentareaelectricpentru a preveni
manipularea inadecvat a ascensorului:
Apsai butonul STOP URGEN fx toate
comenzile sunt acum blocate. Aplicai o
inscripie DEFECT. Contactai tehnicianul de
service pentru reparare.
11.Demontareacablurilorpentrunlocuire
12. ntreinerea
Intervaluldetimp(executant) Componenta Detaliilapagina
Zilnic:
(supraveghetor)
Componentedefxaretroliul
deacionare
Cutiadecomand
Frnadesiguran
18-19
Anual:
(expert)
Cablurilemecanice
Cablulelectric
29-30
Anual:
(expert)
ntregulsistem 29-30
Anual,darcelmaipuinla
fecare250deoredefuncionare:
(expert)
Troliuldeacionare 29
Anual:
(expert)
Frnadesiguran 29
29
!
Manual de utilizare
12.1Inspeciaanual
Supunei ntregul sistem, i n special troliul de
acionare i frna de siguran, unei verifcri
efectuate de un expert instruit de AVANTI cel puin
o dat pe an, sau mai des n cazul n care condiiile
de exploatare o impun.
Troliul de acionare i frna de siguran trebuie
revizuite de un atelier autorizat i recondiionate cu
un nou certifcat la fecare 250 de ore de
funcionare. (Contorul de timp se gsete n tabloul
electric (fg. 20).
ATENIE!
Dacs-acuplatfrnadesiguranun
experttrebuiesverifcesiguranan
funcionareafrneidesiguran,a
cabluluiiaprinderiicablului.
Proprietarulturnuluitrebuiesasigure
nregistrarearezultatelorverifcrilor
anualeiocazionale
(AnexaB).
12.1.1 Troliuldeacionare
Troliul de acionare n mare msur nu necesit
ntreinere. Curai-o numai dac este
contaminat. n timpul currii asigurai o aerisire
sufcient.
Verifcareanual:
a) Asigurai-v c nu au aprut defeciuni vizibile.
b) Verifcai funcia de coborre de urgen
(Vezi manualul de utilizare, seciunea 7.1)
12.1.2Frnadesiguran
Frna de siguran n mare msur nu necesit
ntreinere.
Curai-o numai dac este contaminat. Ferii-o
de contaminarea cu impuriti i ungei-o des (vezi
tabelul 4). Utilizarea de prea mult ulei nu va duna
echipamentului sau funciei de frnare pe cablu.
Verifcareanual:
a) Testai butonul de oprire al frnei de siguran.
b) Testai resetarea butonului de oprire al frnei
de siguran.
c) Eliberai prinderea de la baz din turn a cablului
de siguran i executai manual testul de
acceleraie pe cablu (vezi manualul de instalare
5. e) 2) pagina 54).
12.1.3Ascensoruldeserviciu
Verifcareanual:
Inspectai ascensorul de serviciu conform
specifcaiilor din seciunea 5 a manualului de
utilizare.
12.1.4Suspensia/cablurile/cablurileelectrice
Meninei cablurile ntotdeauna curate i uor
lubrifate. Utilizai unsoare universal, dar nu
utilizai lubrifani cu coninut de disulft, ca de ex.
Molycote.
Verifcareanual:
a) Verifcai i nlocuii cablurile respective dac
sunt constatate una dintre urmtoarele
defeciuni:
- 8fredecablu sau mai multe rupte pe o
lungime de cablu egal cu de 30 de ori
diametrul cablului (fg. 17).
- Coroziuneseverpe suprafa sau n
interior.
- Deteriorridatoratecldurii, evidente prin
discoloraia cablului.
- Reducereadiametruluicabluluicu 5% sau
mai mult fa de diametrul nominal al cablului
(fg. 18 pagina 30)
- Deteriorareasuprafeeicablului
Vezi fg. 19 pagina 28 pentru cele mai comune
exemple de deteriorare a suprafeei cablului.
Aceste exemple nu se substituie prevederilor
relevante impuse de ISO4309!
b) Verifcai i asigurai-v c toate cablurile sunt
montate n partea de sus i la sol n
conformitate cu instruciunile de montare (vezi
manualul de instalare, seciunile 2.1, 2.3, i 2.6).

c) Cablurile electrice
Verifcai i nlocuii cablurile de alimentare i
de comand n cazul n care izolamentul sau
conexiunile sunt deteriorate.
d) Roile de ghidare a cablurilor Asigurai-v c
toate cablurile trec peste roile de ghidare n
conformitate cu instruciunile de montare (vezi
manualul de instalare, seciunea 2.5).
Fig. 17
Rupturafrelorcablului
30
Fig. 18 Diametrulcablului
Fig. 19
Bucledecablu
care nu pot f
desfcute
Formaredenodn
cazul n care este
ntins o bucl de
cablu
Curburirezultate din
tratament incorect
(de ex. prinderea sarcinii
cu cablul)
Deteriorare rezultat prin
strivire, strngere,
trecere peste cablu etc
Fireumfate
Formaredebucle
mici
12.1.5Limitatoruldesuprasarcin/
indicatoareleinformative
Verifcareanual:
Verifcai comutatoarele conform specifcaiilor
din seciunile 5.3 i 5.4 ale manualului de utilizare
(pagina 20 f.).
Executai testul de suprasarcin conform
specifcaiilor de la pagina 54 a manualului de
instalare.
Verifcai integritatea i lizibilitatea tuturor
plcuelor de tip i a indicatoarelor informative.
nlocuii plcuele i indicatoarele care lipsesc
sau care au devenit ilizibile!
12.2Repararea
Repararea echipamentelor troliului de acionare
trebuie s se fac NUMAI DE productor sau de
un centru de service pentru troliuri de acionare i
numai cu piese de schimb originale.
Dac trebuie schimbat uleiul din reductor, utilizai
unul dintre lubrifanii specifcai n tabelul
urmtor, corespunznd domeniului de
temperatur n care este exploatat echipamentul
de ridicat.
Cantitatea necesar:
troliul de acionare X402P: 1,4 l
troliul de acionare L502P: 1,4 l
troliul de acionare M500: 1,4 l
Vezi tabelul 4.
Tabelul 4
Fig. 20
X402/L502
M500
Domeniulde
temperatur
15Cpnla
80C
35Cpnla
40C
Ulei sintetic
SpecifcaiaAPI
CLPPG sau CLPPG sau
PGLP ISO VG 460
1)
PGLP ISO VG 100
Specifcaia
uleiului
Klbersynth
GH6 460
Klbersynth
GH6 100
1)
Cantitateade
umplere
standard
Utilizarea altui ulei sintetic numai cu
aprobare de ctre AVANTI.
13.1Cablurilemecanice
n plus fa de codul de articol i denumirea piesei
indicai ntotdeauna tipul troliului de acionare,
diametrul cablului i seria de producie
!
13.2Motorulifrna
indicai ntotdeauna tipul motorului i tipul i
tensiunea bobinei frnei
!
13.3Comandaelectric
La comandarea pieselor de schimb sau pentru
ntrebri specifcai ntotdeauna categoria
electric i numrul schemei electrice. Vezi
plcua de tip de pe cutia de conexiuni. Exist cte
o schem electric n cutia de conexiuni i n cutia
terminal a motorului.
13.4Frnadesiguran
indicai ntotdeauna tipul frnei de siguran,
diametrul cablului i seria ascensorului.
13.5 Plcuelecudatetehnicei
indicatoareleinformative
Verifcai existena i lizibilitatea tuturor
plcuelor cu date tehnice/indicatoare informative
(vezi fg. 21). nlocuii plcuele/indicatoarele care
lipsesc sau care au devenit ilizibile
!
13.Comandareapieselordeschimb
Fig. 21
Indicatoareleinformative
Instruciuniledeutilizaredininteriorul
ascensorului
Plcuacudatetehnicedepe
cadrulposterioralascensoruluideserviciu
Olistapieselordeschimbpoatefobinut
dela furnizorsaudirectdelaAVANTI.
GHID RAPID ASCENSORUL DE SERVICIU SHARK
Sistemul poate manipulat numai de personalul instruit pentru a utiliza
ascensorul de serviciu.
nainte de a utiliza ascensorul citii cu atenie i respectai instruciunile de utilizare.
(Pentru detalii vezi Manualul de utilizare i Manualul de instalare)
Terminalul cu butoane Frna de siguran
Oprire
de urgen
Sus
Jos
Levier de frn
Pentru a deschide frna
1. Eliberai cablul de siguran
prin ridicarea ascensorului.
2. Apsai n jos levierul frnei
de siguran pn cnd se
decupleaz frna.

Buton stop
Fereastr de inspectare
Volantul trebuie s se roteasc n
timpul funcionrii ascensorului.
Troliul de acionare
Punctul de intro-
ducere a levieru-
lui de frn
Introducei levierul de
frn n acest punct i
tragei n sus pentru a
cobor.
Roat de mn
Pentru ridicarea
manual a
ascensorului.
n jos
1. Eliberai frna de siguran.
2. Introducei levierul de frn
n punctul de introducere
i eliberai frna motorului
trgnd ncet n sus.
n sus
1. Montai roata de mn n
partea de sus a troliului de
acionare.
2. Eliberai frna motorului
cu ajutorul levierului de frn
(vezi mai sus) i n acelai
timp ntoarcei roata de mn
n sens invers acelor de cea
sornic.
Acionarea manual
45541092 Q
uick g
uid
e R
O
GHID RAPID ASCENSORUL DE SERVICIU SHARK
Sistemul poate manipulat numai de personalul instruit pentru a utiliza
ascensorul de serviciu. nainte de a utiliza ascensorul citii cu atenie i respectai instruciunile de utilizare.
(Pentru detalii vezi Manualul de utilizare i Manualul de instalare)
Cablu de siguran Oprire de urgen Cablu de acionare
ntreruptor de sfrit de curs de urgen, n partea superioar
ntreruptor de sfrit de curs, n partea superioar
Ascensorul de serviciu SHARK cu u glisant Ascensorul de serviciu SHARK cu u dubl
Ghidaj
cablu
Cablu de
ghidare
Bar
opritoare
de siguran,
la baza ascen-
sorului
ntreruptor de
sfrit de
curs de
siguran,
la baza ascen-
sorului
CAUTION!
ATENIE!
Only personnel trained to use the service lift
may operate the system.
When using the system, bring communication equipment.
Sistemul poate manipulat numai de personalul
instruit pentru a utiliza ascensorul de serviciu.
La utilizarea sistemului purtai echipamente de telecomunicaie.
Please observe the following safety precautions:
Respectai urmtoarele norme de securitate:
Max. 2 persons.
Max. Load: 240 kg.
Max. 2 persoane.
Sarcina max.: 240 kg.
A
v
a
n
ti: 4
5
5
4
1
0
8
7
E
N
/R
O
WARNING!
ATENIE!
DANGER ZONE!
Do not enter
during lift operation!
ZON PERICULOAS!
Nu intrai n timpul funcionrii
ascensorului!
A
v
a
n
ti: 4
5
5
4
1
0
8
6
E
N
/
R
O
32
33
STOP
Manual de instalare
Manualdeinstalare
naintedeainstalaascensoruldeserviciufamiliarizai-vcuacesteinstruciuniicuManualul
deutilizare(modelulSHARK).naintedeancepeinstalareaasigurai-vcaveitoatepiesele
specifcate.
Nuesteoferitgaraniepentrudefeciunileiaccidentelerezultatecaurmareanerespectriiacestui
"ManualdeutilizareiManualdeinstalare",ianumeareconstruiriisaumodifcriiechipamentelorsaua
utilizriiaaltorcomponentedectceleoriginale,fraprobareaproductorului.
Asamblai ascensorul de serviciu SHARK n
apropierea locului de instalare. Pentru a asambla
ambele variante, cu ui glisante i cu ui duble,
procedai dup cum urmeaz
:
Gurile pentru instalare au fost executate anterior.
uruburile, piuliele etc. pot f gsite n pungile de
plastic livrate.
1. Asamblai seciunile din dreapta, din stnga i
baza cu cabina culcat pe spate.
2. Montai cadrul plafonului, apoi glisai plafonul
n poziie i montai-l pe cabin.
3. Montai ghidajele de cablu.
4. Montai troliul de acionare i frna de
siguran pe cadru.
5. Fixai partea din fa a cabinei.
6. Montai cele 4 picioare de cauciuc de la baza
cabinei.
7. Montai ntreruptorul de sfrit de curs
funcional i ntreruptorul de sfrit de curs
de urgen pe plafon, cu ajutorul suportului de
contact.
8. Fixai grinda opritoare de siguran de la baz,
inclusiv cablurile care o susin.
9.Ridicai cabina n poziie vertical.
10. Varianta cu ui duble - montai uile, fr a uita
cablul de mas de la balamaua de sus.
11. Montai pragurile i mnerul din interiorul
cabinei.
12. Trecei cablul prin gaura din partea din spate i
montai conectorul n partea din spate
utiliznd colierele de cablu.
13. Montai ntreruptorul de sfrit de curs de
siguran de la baz i reglai-l. Conectai
cablurile ntreruptorului la tabloul electric
conform codului culorilor. Toate cablurile
trebuie asigurate cu coliere de cablu (max 200
mm ntre coliere).
Toate uruburile i piuliele sunt din oel
inoxidabil.
PERICOL!
Dacesteposibilaccesulpersoanelor
subascensoruldeserviciutrebuie
montatunopritordesigurancudou
butoane. (vezimanualuldeinstalare,
paginile34-36).
1.AsamblareacabineiSHARK
34
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8 THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE PROPRIETARY TO AIP ApS AND PROTECTED BY COPYRIGHT. THEY ARE CONFIDENTIAL AND MAY CONTAIN LEGALLY PRIVILEGED INFORMATION.
COPYING, SUBMITTING TO THIRD PARTIES OR USE IN ANY FORM AND FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THAT ORIGINALLY INTENDED IS PROHIBITED WITHOUT THE EXPRESS PREVIOUS WRITTEN CONSENT OF AIP ApS.
Denmark Hogevej 19 DK-3400 Hillerod AIP ApS Stamp:
Material: Dimension:
Edit by:
Edge:
Constructor:
Surface:
Title:
Revsion note: Measure tolerance:
Replaced by:
Date:
Sign:
Replaces:
Drw. no.
Valid from:
Rev.no.: Release Scale:
Weight:

ISO 2768-mK

Proj: Format: A3 ISO-E
kg
1 / 1 Sheet no.
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8 THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE PROPRIETARY TO AIP ApS AND PROTECTED BY COPYRIGHT. THEY ARE CONFIDENTIAL AND MAY CONTAIN LEGALLY PRIVILEGED INFORMATION.
COPYING, SUBMITTING TO THIRD PARTIES OR USE IN ANY FORM AND FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THAT ORIGINALLY INTENDED IS PROHIBITED WITHOUT THE EXPRESS PREVIOUS WRITTEN CONSENT OF AIP ApS.
Denmark Hogevej 19 DK-3400 Hillerod AIP ApS Stamp:
Material: Dimension:
Edit by:
Edge:
Constructor:
Surface:
Title:
Revsion note: Measure tolerance:
Replaced by:
Date:
Sign:
Replaces:
Drw. no.
Valid from:
Rev.no.: Release Scale:
Weight:

ISO 2768-mK

Proj: Format: A3 ISO-E
kg
1 / 1 Sheet no.
Fig. 1
1.1Listapieselor-SHARKL/XLcuuglisant
28
29
30
24
25
27
1
3
4
14
15
6
38
5
7
19
12
17, 18
2
23
21
8
35
9
10
36
32, 33
37
11
13
16
31
20
22
26
34
35
Manual de instalare
Poz. Codcomponent Descriereapiesei Cantit. Referine
6 45303105 / 45303180 Cabin:SharkL/SharkXL 1
7 45303106 / 45303181 Cabin,dreapta:SharkL/SharkXL 1
8 45303111 / 45303178 Baz:SharkL/SharkXL 1
9 45303117 Trap(Shark) 1
10 45511002 Ghidajcablu 4 Install.fg.14
12 45502004/45502045 Conector690V/conector400V 1
13 45512004/47870006 Punctancorare,galben/ancorcadru 2
16 45303119 Suportntreruptoaresus 1
17 45502035 ntreruptordesfritdecurssuperior(S1) 1 Manualfg.10
18 45502036 ntreruptordeopriredeurgensus(S13) 1 Manualfg.10
19 45303118 Suportterminalcubutoane(Shark) 1 Manualfg.13b
20 45502038 Cutieopriredeurgen 1 Manualfg.13b
21 ntreruptoruldefuncionareautomat
22 45303116 Prag(Shark) 3
23 45512009 Mnercabin,negru 2
24 45303113 PartefrontalSharkcuuglisant 1
25 45303114 UcentralSharkLw/culisant 1
26 45303115 UdreaptaSharkLw/culisant
27 45303125 Ghidaj1uculisant,SharkL,baz 1
28 45303126 Ghidaj2uculisant,SharkL,partesuperioar 1
29 45502217/45502218 ntreruptoruculisant,stnga/dreapta 1
41 45502219 ntreruptordepoziieplatform 1
30 45303421 Mneruglisant-blocare 1
31 79999562 Piulicuochi,M8,FZV 1
32 45303123 Cornierbuccablu 1
33 45512006 Ghidajbuccablu 2
34 45303128 Baropritoarebaz(Shark) 1
35 45512064 Cablu2,3mm,acoperit 0.62
36 45502031 ntreruptordesfritdecursinferior 1
37 Cabludesiguran/cabludeacionare8 2
Cabludeghidare12mm 2
45512005 Brid,2tone 2 Manualfg.13
45303100 Tripod 2 Install.fg.8a
45512060 Tijfletat,M16,FZV,L=330mm 2 Install.fg.8a
45515001 Arcdecompresiunecabludesiguran 1 Install.fg.12
45512011 Contragreutate11kgcabludeacionare 1 Install.fg.12
45512001 Recipientcablu 1
Cablucauciuc4G1.5/5G1.5/5G2.5 1
Conector690V/conector400V 1
45512003 Suspensiecablu 1 Install.Fig9
45512056 Carabinier,galv.L=70mm 1 Install.Fig9
45511001 Montantcablu 10 Install.fg.14
45512010 Bridmontantcablu70 10 Install.fg.14
36
38 45303101 Discopritorsuperior 1 Manualfg.2
45541020 Ghidrapid,englez 1 Manualfg.21
45541022 Ghidrapid,spaniol 1
45541031 EtichetascensorEN/ES240kg 1 Manualfg.21
45541007 EtichetpereteUK/DE 1
45541025 Semndeavertizare-crlignpunctuldeancorare 1
45541027 PlcuserieascensorShark 1 Manualfg.21
45512023 Contragreutate31kg 1
45541009 EtichetascensorEN/ES320kg 1
Sistem de acionare X402P/L502P-BSO504E/BSO1004E
1 45303112 / 45303175 Partesuperioar:SharkL/SharkXL 1
2 45303107 / 45303177 Cadru:SharkL/SharkXL 1
3 FrndesiguranBSO504E/BSO1004E. 1
4 45303121 / 45303176 Proteciemicpentrucadru:SharkL/SharkXL 1
5 45303120 / 45303179 Proteciemarepentrucadru:SharkL/SharkXL 1
11 Troliudeacionare,X402P/L502P 1
14 45570001 Rol1cadru(Shark) 2
Sistem de acionare M500-OSL500
2 45303397 CadruM500SharkL 1
1 45303398 PartesuperioarM500SharkL 1
11 45408001 M500690VCE 1
35412013 UnitateroleM500SharkL 1
45303400 CapaccadruM500SharkL 1
3 45108043 OSL500 1
45303401 BridOSL500SharkL 1
45303402 SuportOSL500SharkL 1
Opional
45511006 Montantdecablurapid
45511007 Ghidajdecablurapid
35499287 Rolghidajcablu 4 Manualfg.14
45502142 Emitortelecomand 1 Manualfg.9
45502140 Receptortelecomand 1 Manualfg.9
45502001/55020011 Lumindesiguransus 1
45502002 Lumindesiguranjos 1
35499074/35499075 BaradeproteciempotrivacderiiStandard/Inversat 1
35499010 / 35499021 Oprirecubutondublu:SharkL/SharkXL 1
39 35499012/35499022 Opritordesiguransuperior:SharkL/XL 1
40 45512174 ntreruptoropritordesiguransuperior 1
45502146 Lumindeavarie 1
37
Manual de instalare
Fig. 1
1.2Listapieselor-SHARKL/XLcuudubl
1
28
3
27 26 14 15
22
29
30, 31
34
10
9
11
5
35
17, 18
16
12
2
13
23
20
8
33
32
25 7 6
37
4
21
19
24
38
7 45303106 / 45303181 Cabin,stnga:SharkL/SharkXL 1
9 45303117 Trap(Shark) 1
12 45502004/45502045 Conector690V/conector400V 1
17 45502035 ntreruptordesfritdecurssuperior(S1) 1 Manualfg.10
20 45502038 CUTIEopriredeurgen 1 Manualfg.13b
21 ntreruptordefuncionareautomat 1
22 45303116 Prag(Shark) 4
24 45303108 PartefrontalSharkcuudubl 1
25 45303109 Udubldreapta 1
26 45303110 Udublstnga 1
27 45502033 ntreruptorudubl 1
28 45502007 Cablu1,5QFlexgalben/verde 0.55
45512023 Contragreutate31kg
45541009 EtichetascensorEN/ES320kg
32 45303128 Baropritoarebaz(Shark) 1
33 45512064 Cablu2,3mm,acoperit 0.62
Cabludeghidare12mm 2
45512003 Suspensiecablu 1 Install.fg9
45512056 Carabinier,galv.L=70mm 1 Install.fg9
39
Manual de instalare
36 45303101 Discopritorsuperior 1 Manualfg.2
45541007 EtichetpereteUK/DE 1 Manualfg.21
11 45408001 M500690VCE 11
35412013 UnitateroleM500SharkL
45303400 CapaccadruM500SharkL
3 45108043 OSL500 3
45303401 BridOSL500SharkL
45303402 SuportOSL500SharkL
Opional
35499287 Rolghidajcablu 4 Manualfg.14
45502001 Lumindesiguransus 2
35499011 Bardesiguranuglisant 1
35499010 / 35499021 Oprirecubutondublu:SharkL/SharkXL
37 35499012/35499022 Opritordesiguranpremontat 1
38 45512174 ntreruptoropritordesiguransuperior 1
45502146 Lumindeavarie 1
40
19
18
2
11 17
12
33
35
23
8
13
36
16
20
21
28
22
24
27
25
26
1
3
4
14
15
6
34
31
32
5
7
9
10
29,30
Fig. 1
1.3 Listapieselor - SHARK L/XL Half roller door
41
Manual de instalare
7 45303106 / 45303181 Cabin,stnga:SharkL/SharkXL 1
9 45303321 Trappentruurulou 1
45502004/45502045 Conector690V/conector400V 1
12 45303369 Suportntreruptordesfritdecurssuperior 1
17 45502194 ntreruptordesfritdecurssuperior(S1) 1
20 45502038 CUTIEopriredeurgen 1 Manualfg.13b
21 ntreruptordefuncionareautomat 1
22 45303116 Prag(Shark) 4
24 35499272 Seturulou 1
25 45303156 mprejmuirefasus 1
26 45303157 mprejmuirefajos 1
27 45502150 ntreruptorpentruurulou 1
31 35499294/35499317 CapaccompletopritorinferiorSharkL/SharkXL 1
34 Cabludeghidare12mm 2
45512023 Contragreutate31kg
45541009 EtichetascensorEN/ES320kg
42
45512003 Suspensiecablu 1 Install.fg9
45512056 Carabinier,galv.L=70mm 1 Install.fg9
45541007 EtichetpereteUK/DE 1 Manualfg.21
11 45408001 M500690VCE 11
35412013 UnitateroleM500SharkL
45303400 CapaccadruM500SharkL
3 45108043 OSL500 3
45303401 BridOSL500SharkL
45303402 SuportOSL500SharkL
Opional
45502001 Lumindesiguransus 2
35499011 Bardesiguranuglisant 1
35499010 / 35499021 Oprirecubutondublu:SharkL/SharkXL
35499287 Rolghidajcablu Manualfg.14
35 35499296 OpritorsuperiorpentruopritorfotantSharkL/XL 1
36 35499295/35499318 OpritorsuperiorfotantpremontatSharkL/SharkXL 1
43
Manual de instalare
1.4Listapieselor-SHARKM
Fig. 1
2
1
36
27 26
24
22 25
14
15
29
9
8
7
10
11
31
28
20
21
3
23
25
13
35
33
34
5
18
32
30
19
4
16
12
6
17
44
Poz. Nr.art. Descriereapiesei Cantit. Referine
1 45303300 Cabin dreapta (Shark M) 1
2 45303301 Cabin stnga (Shark M) 1
3 45303312 Parte superioar (Shark M) 1
4 45303306 Baz (Shark M) 1
5 45512007 Picioare de cauciuc pentru sprijin 4
6 45303305 Suport u glisant (Shark M) 1
7 45303302 U glisant balama (SharkM) 1
8 45303303 U glisant centru (Shark M) 1
9 45303304 U glisant extern (Shark M) 1
10 45303314 Glisier u glisant 4
11 45303307 Ghidaj u jos (Shark M) 1
12 45303308 Ghidaj u sus (Shark M) 1
13 45512008 Balama u dubl 3
14 45502037 ntreruptor u glisant, Shark L,S19.3,3500mm 1
15 45303124 Mner u glisant, Shark L 1
16 45303310 Opritor baz (Shark M) 1
17 45303311 Suport opritor baz(Shark M) 1
18 45512006 Buc ghidare cablu de acionare 2
19 45303057 Trap Shark M 1
20 45303107 Cadru Shark L 1
21 45303121 Capac mic pentru cadru, Shark L 1
22 45303120 Capac mare pentru cadru, Shark L 1
23 45512004/47870006 Punct ancorare, galben/ancor cadru 1
24 Troliu de acionare, X402 / A500 1
25 Frn de siguran BSO504E / ASB 500 1
26 45502040 ntreruptor de sfrit de curs superior, Shark M, (S1) 1
27 45502041 ntreruptor de sfrit de curs superior, de urgen, Shark
M,(S13)
1
28 45303119 Suport ntreruptor de sfrit de curs 1
29 45303005 Prag Shark L 2
30 45511003 Ghidaj cablu, jos 4
45
Manual de instalare
Poz. Nr. art. Descriereapiesei Cantit. Referine
31 45303101 Disc opritor superior 1
32 45502034 ntreruptor de sfrit de curs inferior Shark
L,1S2,3000mm
1
33 45502038 Cutie oprire de urgen 1
34 ntreruptor de supracomand funcionare automat" 1
35 45303118 Capac terminal cu butoane 1
36 Motor/cablu de siguran 8mm 2
Cablu de ghidare 12mm,78m 2
45502004 Conector mam 690V 2
45502026 Terminal izolat 1,5Q, negru 1
45512001 Recipientul de cablu 1
Cablu cauciuc 4G1,5 78m 3 faze + mas 690V 1
45541019 Ghid rapid n mai multe limbi 1
45512060 Tij fletat,M16x330mm FZV 2
45515001 Arcul de compresiune al cablului de siguran 1
45303100 Tripod 2
45512005 Brid 2T 4
45512011 Contragreutate cablu motor,11kg 1
45540005 Declaraia de conformitate UE 1
45541020 Ghid rapid UK 1
45541022 Ghid rapid ES 1
45541008 Etichet perete UK/ES 1
45541025 Etichet Utilizai asigurare mpotriva cderii 1
46
Fig. 1
31
12
24 28
22
6
18
21
27
10
25,26
9
1
3
4
14
15
17, 18
2
23
8
20
13
29
16
20
30
1.5 Listapieselor - SHARK M roller door
47
Manual de instalare
1 45303326 PartesuperioarSharkMurulou 1
2 45303107 Cadru 1
3 FrndesiguranBSO504E/BSO1004E/ASB500. 1
4 45303121 Proteciemicpentrucadru(Shark) 1
5 45303120 Proteciemarepentrucadru(Shark) 1
6 45303331 CabindreaptaSharkMGE 1
7 45303332 CabinstngaSharkMGE 1
8 45303327 ParteinferioarSharkMurulou 1
9 45303325 TrapsuperioarSharkMurulou 1
10 45511002 / 45511003 Ghidajcablulung/ghidajcablungust 4 Install. g. 14
11 Troliudeacionare,X402P/L502P/A500 1
12 45512188 Urulou(SharkM) 1
13 47870006 Ancorcadru 1
16 45303340 Suportntreruptordesfritdecurssuperioru
rulou
1
17 45502165 ntreruptordesfritdecurssuperior 1
18 45502166 ntreruptorlimitatorsuperiorS13 1 Manual g. 10
19 45303333 Protecieinferioarntreruptoru 1 Manual g. 13b
20 45512183 Picioaredesprijindecauciuc70x70 1 Manual g. 13b
21 45502162 ntreruptorurulou 1
22 45303005 Prag 4
25 45303123 Cornierpentrubuccablu 1
26 45512006 Ghidajpentrubuccablu 1
27 35499281 OpritordesiguraninferiorpremontatSharkM 1
28 45502164 ntreruptorlimitatorinferiorS2 1
29 45502163 Comutatortrap 1
38 45303101 Discopritorsuperior
48
Cabludesiguran/cabludeacionare8
Cabludeghidare12mm
45512005 Brid,2tone
45303100 Tripod
45512060 Tijfletat,M16,FZV,L=330mm
45515001 Arcdecompresiunecabludesiguran
45512011 Contragreutate11kgcabludeacionare
45512001 Recipientcablu
Cablucauciuc4G1.5/5G1.5
Conector690V/conector400V
45512003 Suspensiecablu
45512056 Carabinier,galv.L=70mm
45511001 Montantcablu
45541020 Ghidrapid,englez
45541022 Ghidrapid,spaniol
45541031 EtichetascensorEN
45541007 EtichetpereteUK/DE
45541025 Semndeavertizare-crlignpunctuldeancorare
45541027 PlcuserieascensorShark
Opional Opional Opional Opional
45502142 Emitortelecomand
45502140 Receptortelecomand
45502001 Lumindesiguransus
45502002 Lumindesiguranjos
45502146 Lumindeurgenlift
30 35499280 OpritordesiguransuperiorpremontatSharkM
31 35499285 ntreruptordesfritdecurssuperiorSharkM
49
Manual de instalare
50
!
2.1Parteasuperioaraturnului
Lungimea cablurilor depinde de nlimea turnului
i trebuie specifcate la comand. Bobinele au
lungimea marcat; nainte de montare verifcai
conformitatea. Nu tragei cablurile peste muchii.
Desfurai-le corect (fg 5a).
Avertisment!
Nutrageicablurilepestemuchii.
Important!
Plasaitoatebobineledecablupe
platformadesuslaridicareaturnului,sau
utilizaimacarauademontareaturnului
pentruaplasacablurilepeplatformade
susnaintedeafmontatnacela.(Poatef
deasemeneaposibilutilizareamacaraleiinterne
aturnuluipentrucabluri).
1) Montai cablul de ghidare de 12 mm, cablul
de acionare de 8 mm i cablurile de
siguran, utiliznd bridele furnizate pentru
grinda de suspendare din partea de sus a
turnului, cablul de ghidare find pe extreme
(Dimensiuni: vezi fg. 6 i pagina cu
dimensiuni, 45).
2) Montai piuliele i uruburile. Asigurai-le cu
plinturile.
3) Montai discul opritor din partea de sus pe
cablul de suspendare, lsnd cel puin
200mm ntre disc i brid (vezi fg 5).
4) Tragei toate cablurile la baza turnului (vezi fg.
5).
IMPORTANT!
Toatecabluriletrebuie
desfurateuniform,canfg.
5a,pentruapreveniformarea
debucle.
Fig. 5a
Fig. 5
Brid, 2t
Cablu de
ghidare
12mm
Brid, 2t
Cablu de siguran 8 (frna de siguran)
Cablu de acionare 8 (troliul de
acionare)
Disc opritor superior
2.Montareacablurilor
51
STOP
!
Manual de instalare
2.2Dimensiunipentrupoziionareacablurilor
Fig. 6
Distanele fa de pu necesare
pentru funcionarea ascensorului
de serviciu i distana dintre
cablurile de ghidare.
Dimensiuni:
1) Ghidaj de cablu standard/ghidaj de cablu ngust (detalii la pagina 46).
Gurile din platforma de baz a turnului, pentru bucele de cablu,
trebuie poziionate ca n fgura de mai jos.
Poziionarea gurilor se face cu o toleran de
+/-5 mm. Gurile cu diametru 200 mm sunt
prevzute cu margini de cauciuc.
PERICOL!
Asigurai-vcesteposibil
evacuareaascensoruluisprescara
turnului.
Avertisment!
Asigurai-vcnuexistobstacolepe
traseulascensorului.
Shark A B
1)
C D E S
M 240 575/510 600 600 220 50
L 240 575/510 960 600 220 50
XL 340 575/510 960 800 320 50
52
2.3Fixareacabluluideghidare-nivelulsolului
IMPORTANT:
naintedeatrececabluriledeghidareprin
platform,montainumrulcorespunztor
demontanidecabluitrecei-iprin
ghidajeledecablu(vezifg.7ifg14pagina
52).Montaniidecabluseinstaleazla
primapunerenfunciune.
Trecei cablul prin cele 2 guri de 60mm din
platform. Sub platform cablurile de ghidare se
fxeaz i se ntind prin una dintre cele trei metode
urmtoare.
Fig. 8 Metoda1:Ancorconexpand
Cablu de ghidare
Montani pe cablu
Crlig cu ochet
urub ntinztor
urub cu ochi de
ridicare
Ancor
conexpand
Cablu de ghidare nfurat
2.3.1Metoda1:Ancorconexpand
Montai cablul ca n fg 8, urmnd procedura de
mai jos.
1) Executai 2 guri de 16x75mm n
pardoseal, sub cele 2 guri cu 60mm din
platform.
2) Fixai ancorele conexpand n guri i montai
un urub cu ochi M16.
3) Dup ce ai lrgit urubul ntinztor ct mai
mult posibil, fxai urubul ntinztor de urubul
cu ochi la un capt i la cellalt capt prindei
cablul cu montani de cablu.
4) Strngei cablul conform descrierii din
seciunea 2.3.4. (pagina 47)
5) Cablul n exces trebuie nfurat i suspendat
prin coliere de cablu. Utilizai cel puin 3
coliere de cablu.
6) Montai al doilea cablu.
Fig. 7 Montantuldecablu
53
!
!
!
Manual de instalare
2.3.4 Tensionareacablurilordeghidare
12mm
Tensionai cablurile cu mna i marcai-le cu un
marker rezistent la ap. Msurai distana pn la
sol.
La cablurile de 60 m, ntindei cablul 40 mm.
La fecare ali 20 m ntindei cablul cu nc 10 mm.
Dup un timp poate f necesar ntinderea
cablului de 60 m cu nc 5 mm i a cablurilor mai
lungi cu nc 7-10 mm (toate cablurile se ntind n
timp).
ATENIE!
Prinaceastacablurilevorfntinsecu
aproximativ2000-4000N.
2.3.3Metoda3:cugrinddeoel
Este posibil ca sub platform s existe o grind
de oel, prevzut pentru montarea ascensorului.
n acest caz utilizai uruburile cu ntinztor,
conform descrierii pentru metoda 2.3.1, pentru a
monta cablul de ghidare de grinda de oel.
2.3.2Metoda2:Tripod
Trecei cablul prin platform i fxai-l cu un tripod
(vezi fg. 8a.)
1) Dup ce ai trecut cablul prin platform
continuai prin tripod i tubul de aluminiu de
16 mm x 1,5 mm.
2) Blocai tubul de aluminiu, cablul i tija fletat
utiliznd un dispozitiv de blocare cablurilor.
Asigurai-v c tubul este plasat astfel nct s
nu existe contact ntre cablu i tija fletat.
(Vezi fg. 8a).
3) Strngei uruburile la 75 Nm
4) Montai al doilea cablu.
ATENIE!
Verifcaidistanadintrecabluri,astfel
nctmontantuldecabluicablurilesse
gseascncentrulghidajelordecablu
(vezifg6).
ATENIE!
Strngeidispozitivuldeblocarea
cabluluidupprimapunerenfunciune.
Fig. 8a Metoda2:Tripod
2.4Conexiunileelectrice
Conexiuni
2.4.1Alimentareaelectric
PERICOL!
Conectarea electric troliului de acionare trebuie
s se fac n conformitate cu EN 60204-1.
Alimentarea electric trebuie protejat printr-o
siguran i un disjunctor de protecie legat la
pmnt (30mA).
nainte de manipula unitile electrice deconectai
alimentarea de la reea.
Verifcai dac tensiunea de reea i tensiunea
nominal a motorului corespund.
Motorul trifazic este livrat n mod normal cu o
confguraie de conectare n stea
:

400 V, 3 faze + t 0 + mas I = 3,5 A 1.5 kW
690 V, 3 faze + mas I = 2,0 A 1,5 kW
Tensiunedecomand:230V/240V
54
2.4.2Cabluldealimentare
a) Lungimea cablului depinde de nlimea turnului
i de poziia prizei. Lungimea cablului trebuie
determinat nainte de comand. Pe cablul de
alimentare este marcat lungimea; nainte de
montare verifcai conformitatea.
b) Seciunea minim a cablului de alimentare.
Important o dat cu creterea distanei dintre
conexiunea la reea, generator i respectiv troliul
de acionare:
c) Utilizai manoane de cablu din cauciuc dur
pentru a fxa cablul de alimentare de ascensorul
de serviciu.
d) Un generator local trebuie s furnizeze de cel
puin 2,5 ori puterea furnizat a troliului de
acionare.
2.4.3 Racordareaalimentriielectrice
a) Apsai butonul STOP URGEN
b) Verifcai dac diversele cabluri ale
ntreruptoarelor de sfrit de curs i cablul
frnei de siguran sunt conectate la tabloul
electric conform codului culorilor.
c) Plasai sau suspendai recipientul pentru cablu
sub gura de 200 mm din platform.
d) Dac este posibil suspendai recipientul la
ntreaga lungime a benzilor de susinere. Lsai
benzile de susinere ct mai lungi (fg. 9c).
e) Tiai chingile de transport i banda care prind
cablul n interiorul recipientului i conectai
suspensia de cablu (fg. 9) la urubul cu ochi de
sub podeaua ascensorului.
f) Conectai fa la conectorul ascensorului din
partea din spate a acestuia.
g) Conectai cablul de alimentare la reea: 400V /
3fz + 0 + mas. / 50 Hz 680V / 3fz + 0 + mas. /
50 Hz siguran n reea: 16 A.
h) Rotii butonul STOP URGEN (fg. 10 i fg.
10a) n sensul acelor de ceasornic pentru a
decupla.
i) Alimentarea este pornit i indicatorul verde de
pe panoul de comand se aprinde. Pentru ca
ascensorul de serviciu s poat f pus n
funciune ua trebuie s fe blocat i comuta-
torul MANUAL/AUTOM trebuie s fe n modul
MANUAL. Schema electric se gsete n
panoul de comand.
Important:
Dactroliuldeacionarenuporneteeste
posibilsffostinversatedoufazeale
alimentriielectricelareleuldeprotecie
afazelor.Remediu:Releuldefaztrebuie
verifcatdeunelectrician.
Fig. 9
Suspensia
pe cablu
Fig. 9b
Tabloul electric
X402 / L502 M500
Fig. 9c
Recipientul de cablu
Tabelul3 Pentru lungimi de cablu pn la...
190 m
1 troliu de acionare
1.5
Seciuneacablului[mm2]
Fig. 10a Fig. 10
OPRITOR DE
URGEN
SUS
JOS
55
Manual de instalare
ATENIE!
Folosiimnuideprotecie
lamanipulareacablurilor.
2.5.1Instalareacabluluideacionare
a) ndeprtai protecia de pe role
b) Trecei cablul prin plafon i introducei-l n
deschiderea de intrare a cablului de la troliul
de acionare. (n partea dreapt vzut din faa
ascensorului).
c) Apsai butonul SUS de pe terminalul cu
butoane i introducei cablul pn cnd troliul
de acionare ncepe s trag. Asigurai-v
ieirea cablului nu este obstrucionat!
d) Continuai s trecei cablul pe sub (n jurul)
roata de ghidare din fa, peste roata de
ghidare din spate i prin panoul din spate.
e) Lsai cablul s treac pn cnd este uor
tensionat.
f) Montai la loc protecia rolei.
g) Trecei cablul prin podeaua platformei.
2.5.2Instalareacabluluidesiguran
a) ndeprtai protecia de pe role.
b) Deschidei frna de siguran, mpingnd n
jos levierul pn cnd se cupleaz/se aude un
declic (fg. 16 pagina 24). Trecei cablul de
siguran prin gaura din plafon de deasupra
frnei de siguran i continuai prin frna de
siguran.
c) Ca i n cazul cablului de acionare, continuai
s trecei cablul pe sub (n jurul) roii de
ghidare din fa, peste roata de ghidare din
spate i prin panoul din spate.
d) n partea din spate a ascensorului tragei
cablul pentru a-l ntinde.
e) Montai la loc protecia rolei.
f) Trecei cablul prin podeaua platformei.
Fig.12Parteadinspate
Cablulde
acionare
Cablulde
siguran
Asigurai-vc
nuesteobstrucio-
natieireacablurilor!
Contragreutatea
cabluluideacionare
Arculdecompresiune
alcabluluidesiguran
PORNIT/
blocat
OPRIT/
deschis
Fig. 11
X402 / L502 M500
2.5Instalareacablurilordeacionareidesigurannascensor
56
Cablul de acionare este fxat conform descrierii
de la punctul 2.6.1 de mai jos, iar cablul de
siguran este fxat prin una dintre cele trei
metode descrise la punctele 2.6.2, 2.6.3 i 2.6.4.
IMPORTANT!
naintedeafxacabluldesiguran
efectuaitestulfrneidesiguran(vezi
manualuldeinstalare,seciunea5e)pagina
54).
Fig.13a Metoda1pentrucabluldesiguran:
Ancorconexpandcuarc.Cabluldin
stngaalascensorului,vzutdinfa
Cablul de
siguran
Montant de cablu,
2 buc.
Crlig cu ochet
Arc
urub ntinztor
furc/furc
urub cu ochi
Ancor de perete
2.6Fixareacablurilordeacionareidesiguran
Fig.13Contragreutateacabluluideacionare 2.6.1Contragreutateacabluluideacionare
Pe cablul de acionare este montat o greutate de
11 kg, la aproximativ 300 mm sub podea. Cablul
n exces este nfurat i fxat cu cel puin 3
coliere de cablu (vezi fg. 13).
ATENIE!
NU prindei cablul de traciune sub
nivelul platformei inferioare.
Cablul de traciune TREBUIE s fe
suspendat liber, astfel nct s se
poat roti.
2.6.2 Metoda1pentrucabluldesiguran:
Ancorconexpandcuarc
Ca la punctul 2.3.1 de mai sus, cablul este fxat
cu un urub ntinztor cu arc (vezi fg. 13a).
Montarea cablului de siguran fr arc are ca
urmare blocarea frecvent a frnei de siguran.
Cablul n exces este nfurat i fxat cu cel puin
3 coliere de cablu.
La o lungime a cablului de 60 m strngei
urubul cu ntinztor astfel nct cablul s se
ntind cu 9 mm.
La o lungime a cablului de 100 m strngei
urubul cu ntinztor astfel nct cablul s se
ntind cu 15 mm.
Prin aceasta cablul va f ntins cu aproximativ
400-500 N (40-50 kg).
57
Manual de instalare
Fig.13b Metoda2pentrucabluldesiguran:
Arccucompresiune
Arccucompresiune
Sub platform cablul este trecut prin cele dou
guri de la fecare capt al arcului de
compresiune. Cablul este apoi tensionat ct mai
mult posibil nainte de a f fxat cu dispozitivul de
blocare. Dac nainte de montare arcul a fost
reinut prin coliere de cablu, tiai-le. La o
strngere corect arcul se va ntinde cu
aproximativ 15 mm (vezi fg. 13b).
Grinddeoelcuarc
Este posibil ca sub platform s existe o grind
de oel, prevzut pentru montarea ascensorului.
n acest caz utilizai uruburi de cablu conform
descrierii pentru metoda 2.6.2 pentru a monta
cablul de siguran la grinda de oel.
58
!
!
2.7Aliniereamontanilordecablu
Dup ce ascensorul de serviciu a fost montat,
cablurile, alimentarea i montanii de cablu se
regleaz n timpul primei urcri.
a) Efectuai testele conform specifcaiilor din
seciunea 5 a manualului de utilizare (pagina
20 f).
b) Instalai cablurile ca n fg. 14.
Cu ajutorul gurilor ovale din montanii de cablu,
reglai montanii astfel nct cele dou piese s
treac cu uurin una pe lng cealalt n timpul
micrii ascensorului.
Fig. 14
Ghidaj cablu
Montant
cablu
Ghidajdecablu
ngust
Montantdecablurapid
Ghidajdecablu
standard
Ghidajdecablurapid
Bridplatform(opional)
ATENIE!
Montaniidecablutrebuiemontaipe
cabluriledeghidaredelatoate
platformele,cumax.30mntre
montani.
ATENIE!
ntimpulprimeicurseverifcai
desfurareauniformacabluluide
alimentare.
ATENIE!
Dacsuntutilizatetripoduripentru
fxareacabluluideghidarestrngei
dispozitivuldeblocareacabluluidup
primacurs.
Rolghidajcablu
59
STOP
Manual de instalare
2.8Reglareaplcilorpentruzonade
siguran(uileascensorului
deschisecomplet)
2.9Reglareadisculuiopritordesus
Discul opritor de sus se regleaz astfel nct
ntreruptorul de sfrit de curs funcional s
opreasc ascensorul n dreptul platformei staiei
de sus, dar ntotdeauna la cel puin 200 mm
nainte de contactul cu crligul cu ochet.
ntreruptorul de sfrit de curs de urgen este
de rezerv. Acesta se regleaz astfel nct s
opreasc ascensorul n cazul n care
ntreruptorul de sfrit de curs funcional se
defecteaz (vezi fg. 10 de la pagina 19 a
manualului de utilizare).
ntreruptorul de sfrit de curs de urgen
oprete totul, la fel ca o oprire de urgen. n cazul
activrii ntreruptorului de sfrit de curs de
urgen coborrea se poate face manual, aa
cum este descris la pagina 23 a manualului de
utilizare. Coborrea manual va activa din nou
ascensorul.
Ua ascensorului de serviciu trebuie s poat f
deschis cnd cabina este aliniat cu platforma
(toleran 100 mm).
Placa pentru zona de siguran se regleaz fa
de ntreruptorul de poziie la platform montat
pe cabin (vezi fg. 15).
3.AutocolantulZonpericuloas!
Aplicai autocolantul Zon periculoas n turn, n
spatele ascensorului i banda de marcaj galben
pe podea. nainte de aplica autocolantul i banda
asigurai-v c peretele i platforma sunt curate.

PERICOL!
Asigurai-vcnuexistpersoaneexpusela
pericolesubascensoruldeserviciu,cade
exempluprincdereapieselor.
Msurirecomandate:panoudeacoperisau
bariere.
Ascensoruldeserviciuesteacum
gatadefuncionare
.
naintedeutilizareefectuai
ns inspeciaspecifcat
nmanualuldeinstalare,seciunea5!
4.Demontarea
Demontarea se face n ordine invers, iar
deeurile trebuie reciclate n conformitate cu
prevederile locale.
60
STOP

5.Inspecianaintededareanfolosin
Un expert acreditat ofcial trebuie s:
a) Inspecteze ascensorul conform specifcaiilor
din seciunea 12.1 a manualului de utilizare.
b) Efectueze cel puin o curs de prob cu
sarcina maxim.
c) Testul de suprasarcin: Sarcina testat
depinde de motorul ascensorului. ncrcai
cabina dup cum urmeaz:
Motor L402P: sarcin kg 320 (125% din
capacitatea de ridicare + masa cablului de
alimentare). Motor L502P: sarcin kg 420. La
ncercarea de a porni ascensorul platforma
trebuie s se opreasc i trebuie s se aud
buzerul din cutia de conexiuni.
n caz contrar consultai anexa A:
Instruciuni de reglare pentru limitatorul de
suprasarcin de la pagina 55.
d) Ca parte din testul iniial de funcionare trebuie
testate cablurile de ghidare, de acionare i de
siguran, precum i prinderile cablurilor de
sus i de jos, la lungime complet.
e) Testareafrneidesiguranpecablu:
Important!
naintedetestaretrebuiendeprtatarcul
detensionaredesubplatformadeacces.
Nuuitais-lmontailalocduptestare
(fg.13asau13bpaginile 50-51)
!
PERICOL!
Dacfrnadesiguranpecablueste
cuplatnutrebuiesfeposibil
tragereansusacabluluidesiguran.
1) Cuplai frna de siguran prin apsarea
butonului de oprire al frnei de siguran -
mnerul trebuie s sar n poziia
PORNIT (fg.15).Dac ns este posibil
tragerea n sus a cablului de siguran,
frna de siguran trebuie nlocuit i
trebuie trimis la productor pentru testare.
2) Deschidei frna de siguran apsnd
levierul n jos. n partea de deasupra a
ascensorului, tragei de cablul de siguran
cu o micare brusc - frna de siguran
trebuie acum s se cupleze automat; n caz
contrar nlocuii-o i trimitei-o la furnizor
pentru testare.
f) n cazul n care cablurile de ghidare sunt
montate prin tripod, strngei dispozitivul de
blocare a cablului de la tripod.
Rezultatetestuluitrebuieconsemnate
nscrisitrebuiepstratepentru
consultareulterioar(AnexaB
pagina59).
Cablul de
siguran
Fig. 15
BSO OSL500
PORNIT
OPRIT
Butondeoprire
frndesiguran
Frnade
siguran
Fereastr
61
Anexa A
AnexaA:
Reglarealimitatoruluidesuprasarcin
ATENIE!
Preveniiaccidentelerespectai
instruciunilecustrictee!

a) Verifcarea i/sau reglarea dispozitivului de
suprasarcin al ascensorului de serviciu se
poate face numai de o persoan califcat, care
trebuie s f fost instruit n acest scop de
AVANTI.
b) Verifcarea i/sau reglarea trebuie efectuate
sub supravegherea efului de antier sau a
altei persoane autorizate de productor.
c) O copie a acestor instruciuni trebuie nmnat
personalului i trebuie s fe disponibil n
permanen.
d) Nu sunt permise modifcri ale ascensorului de
serviciu, altele dect cele necesare pentru
reglarea dispozitivului de suprasarcin, fr
acordul scris al productorului.
e) AVANTI nu i asum rspunderea pentru
daune datorate montrii ulterioare de
echipamente/modifcrii echipamentelor sau
pentru cazurile n care au fost utilizate piese de
alt provenien, pentru care nu exist
aprobarea n scris a frmei, n special n ceea ce
privete cablul prescris pentru troliul de
acionare.
f) Productorul ascensorului de serviciu nu i
asum rspunderea pentru daune datorate
montrii ulterioare de echipamente/modifcrii
echipamentelor sau pentru cazurile n care au
fost utilizate piese de alt provenien, pentru
care nu exist aprobarea n scris a frmei. n
cazul nerespectrii certifcarea UE i pierde
valabilitatea.
g) Rezultatul verifcrii/reglrii dispozitivului de
suprasarcin trebuie consemnat n scris n
Proces verbal de verifcare la inspecia
anual i semnat de supraveghetor. Dac are
loc numai reglarea (fr inspecie anual) nu
trebuie dect s completai punctul 6.9 i s
semnai.
1Scopulacestorinstruciuni

Este posibil ca dispozitivul de limitare a
suprasarcinii din troliul de acionare al
ascensorului de serviciu s ntrerup cursa
ascendent chiar dac ascensorul nu este
suprancrcat.
Dac pot f excluse alte cauze prin urmarea
instruciunilor din seciunea 2.2, limitatorul de
suprasarcin trebuie reglat n conformitate cu
seciunea 3.2.
2Instruciunidereglare
2.1Pregtirea
Scule/materialenecesare:
-cheiinbus, mrimile 2 i 4
1)
,
-CheietorxdesiguranT30-M500
- balast pentru aplicarea sarcinii detestare;
NOT:naintedeavdeplasala
ascensoruldeserviciu asigurai-v c
acesta poate f ncrcat cu sarcina de testare
admis, adic sarcina de funcionare n
siguran + masa cablului de alimentare +
25%.

IMPORTANT!
naintedeavdeplasalaturnasigurai-vcavei
sarcinadetestarenecesar,de300-400kg.

Recomandm:
- cntrireapersonaluluicare se poate urca n
ascensor n timpul procedurii de test, i
- transportareabalastuluiadecvat,cntrit
(saci de nisip sau similare).

2.2Excludereaaltorcauze
naintedeamodifcareglajele limitatorului de
suprasarcin verifcai dac oprireacursei
ascendentenuestedeterminatdealtecauze:
a) n cazul n care cuca ascensorului este
ghidat prin cabluri sau scar: Verifcai dac
exist obstacole pe dispozitivele de ghidare
i ndeprtai-le.
b) Verifcai dac cablulsemicliberla
derivatorsau similar:
- Cablul este blocat/agat pe traseu?
- Puliile se rotesc libere? (Verifcai cu
ascensorul de serviciu pe sol, fr sarcin pe
cabluri, sau cu ajutorul unei persoane din
afara cutii, la deplasarea n sus i n jos.)
c) La pornire se deschidefrnaprincipal? Se
poate auzi sunetul de "declic" sau se poate
simi un oc mecanic dac punei mna pe
capacul ventilatorului motorului.
n cazurile b) sau c) problematrebuieremediat
deopersoancalifcat.
1) La troliuri mai vechi poate f necesar o cheie inbus, mrimea 6.
62
Anexa A
Fig. 16
8 6
7 5
3
2
1
4
3 Limitatorul de suprasarcin
X402 & L502
a)Aduceiascensoruldeserviciunpunctulcelmaijosal
cursei.
b)Aplicaisarcinadereglare+20kgdintabel,nfunciede
nlimeaturnului.
c)ApsaibutonulSUS.Dacascensorulsepoatedeplasan
susmodifcaireglajulsistemuluidesuprasarcin
astfelnctsnumaifeposibilcursanSUS,urmnd
procedurademaijos:
1.Slbiiurubuldereglare(7)dincapaculcarcaseicuocheie
inbus(mrimea2).
2.Demontaicapacul(8).Introduceiocheieinbus(mrimea
41,lungime150mm)nurubuldereglare(6).
3.Rotiiurubuldereglare(6)nsensulacelordeceasornic
pncndpoatefridicatsarcinadetestare.
4.Reduceitreptatpunctuldedeclanarealimitatorului(4)cu
ajutorulurubuluidereglare(6)pncndsarcinadetestare
numaipoatefridicat:1)Rotiiurubuldereglarecu1/4
rotaiensensinversacelordeceasornicpentruareduce
punctuldedeclanare;2)ApsaibutonulSUS
d)Aplicaisarcinadereglare.ApsaibutonulSUSiverifcai
dacascensorulsepoatedeplasansus.Dacnusepoate,
reveniilab)pncndascensorulsepoaredeplasanSUS
cusarcinadereglare,darnusepoatedeplasanSUScu
sarcinadereglare+20kg
e)Aplicaisarcinamaximdelucruaascensorului(WLL)i
verifcaidacpoateparcurgecursapnsusfradeclana
limitatoruldesuprasarcin.Daccursanuesteposibil
verifcaisarcinileutilizateimergeinapoilab),altfel
continuaicuf)
f)Mergeinapoinpunctulcelmaijosiaplicaisarcinade
testarelasuprasarcin.
g)ApsaibutonulSUSiverifcaidacestedeclanat
protecialasuprasarcin.Dacnuestedeclanatverifcai
sarciniledetestareimergeinapoilab),altfelcontinuaicuh)
h)Strngeiurubuldereglare(7).
i)ndeprtaisculele.
j)Introduceicapacul(8)ncarcas.
k)Completaipunctul6.9dinProcesverbaldetestarela
inspeciaanualisemnai.
TABELUL DE SUPRASARCIN
SARCINA NOMINAL 240 Kg
SARCINDE
LUCRUMAX.
ASCENSOR
240 Kg
MASCABIN 110 Kg
CABLUICABLU
DEACIONARE
0,45 Kg/m
SARCINDELU-
CRUMAX.TROLIU
400 Kg
NLIMEGEN-
ERATORTURBIN
EOLIAN(m)
SARCINDE
REGLARE(KG)
TEST
SUPRASARCIN
SARCIN(KG)
67 290 370
78 295 370
100 305 370
SARCINA NOMINAL 320 Kg
SARCINDE
LUCRUMAX.
ASCENSOR
320 Kg
MASCABIN 120 Kg
CABLUICABLU
DEACIONARE
0,51 Kg/m
SARCINDELU-
CRUMAX.TROLIU
500 Kg
NLIMEGEN-
ERATORTURBIN
EOLIAN(m)
SARCINDE
REGLARE(KG)
TEST
SUPRASARCIN
SARCIN(KG)
67 374 485
78 380 485
100 391 485
SARCINADEREGLARE=Sarcinadelucrumax.ascensor+nlime
generatorturbinxmasliniarcabludeacionare+Tolerandispozitiv
desuprasarcin<1,25x(Sarcindelucrumax.troliuMASCABIN)
SARCINTESTARESUPRASARCIN1=Sarcindelucrumax.troliux
1,25MASCABIN-TOLERANdispozitivSUPRASARCIN
NOT1:Conf.EN18088.3.5.5
Tolerandispozitivsuprasarcin=20Kg
Australia
Avanti Wind Systems PTY LTD
Unit 15 / 160 Lytton Road
Morningside 4170 Queensland
P: +61 (0) 7 3902 1445
China
Avanti Wind Systems
Building 14 Weishi Industrial Park
No. 599 Zhongxin Road Dagang Town
Songjiang District 201614 Shanghai
P: +86 21 5785 8811 F: +86 21 5785 8815
Denmark
Avanti Wind Systems A/S
Hgevej 17-19 3400 Hillerd Denmark
P: +45 4824 9024 F: +45 4824 9124
Germany
Avanti Wind Systems GmbH
Weddingstedter Strasse 52 25746 Heide
P: +49 481 42 15 70 - 0 F: +49 481 42 15 70 - 29
Spain
Avanti Wind Systems SL Poligono Industrial Centrovia
Calle Los Angeles No 88 nave 1 50198 La Muela
P: +34 976 149524 F: +34 976 149508
UK
Avanti Wind Systems Limited
Caldershaw Business Centre Unit 29
Ings Lane Rochdale OL12 7LQ
P: +44 0 1706 356 442
USA
Avanti Wind Systems, Inc.
5150 S. Towne Drive New Berlin Wisconsin 53151
P: +1 (262) 641-9101 F: +1 (262) 641-9161
India
Avanti Wind Systems India Private Ltd
Indus Valleys Logistic Park Unit 3 Warehouse No. G-2
Ground Floor Vellala Street Mel Aiyanambakkam
Chennai 600095 Tamil Nadu
P: +91 44 6455 5911
I: www.avanti-online.com E: info@avanti-online.com
4
5
5
4
0
0
2
5

S
h
a
r
k

L
I
f
t

m
a
n
u
a
l

C
E

E
N
/
R
O
E
d
i
i
a

a

9
-
a

U
E
:

i
u
l
i
e

2
0
1
0

E
d
i
i
a

a

3
-
a

r
e
v
z
u
t
:

1
7
/
9
/
1
0

Model Manual de Utilizare Lift 9

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Model Manual de Utilizare Lift 9

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ASCENSORULDESERVICIUAVANTI

Ascensorul de serviciu AVANTI

S-ar putea să vă placă și