520-3-Ba SH Ro

SH Dispozitive de tracţiune prin cablu _
Traducere a instrucţiunilor de funcţionare

şi a instrucţiunilor de montaj originale
Privire generală şi indicaţii importante
Aţi achiziţionat un produs al companiei STAHL CraneSystems GmbH.
Acest produs a fost construit în conformitate cu normele şi prescripţiile europene
valabile.
Imediat după recepţionare trebuie verificat produsul cu privire la

deteriorările de transport.
Comunicaţi deteriorările de transport şi remediaţi, respectiv chemaţi o

companie să repare înainte de montaj după consultarea cu producătorul /
furnizorul.
Nu montaţi, respectiv nu puneţi în funcţiune un produs deteriorat!
- Montare
- Instalare
- Punerea în funcţiune
- Verificări
- Întreţinerea, mentenanţa şi repararea defecţiunilor
trebuie executată în mod exclusiv de către o

persoană calificată
Noţiuni
Utilizator
Utilizatorul (persoana / compania) este entitatea care utilizează şi operează
produsul sau care dispune deservirea acesteia de către persoane adecvate
şi instruite.
Persoane instruite
Persoanele instruite sunt persoanele care au fost instruite în legătură cu
sarcinile încredinţate şi pericolele posibile în caz de comportament inadecvat
cât şi asupra dispozitivelor de protecţie necesare, a măsurilor de protecţie, a
reglementărilor relevante, a prevederilor de prevenire a accidentelor şi
condiţiilor de exploatare şi care şi-au dovedit competenţa în acest sens.
Electrician
Un specialist electrician este o persoană care pe baza instruirii proprii de
specialitate deţine cunoştinţe şi experienţe cu privire la instalaţiile electrice şi
care cunoaşte normele şi prescripţiile valabile relevante şi care poate evalua
lucrările încredinţate acestuia şi poate recunoaşte posibilele pericole.
Definiţia persoanei calificate:

O persoană calificată este persoana care, pe baza instruirii sale
profesionale, a experienţei profesionale şi activităţi profesionale, dispune de
cunoştinţele de specialitate necesare pentru verificarea mijloacelor de lucru.
Persoana trebuie să poată evalua siguranţa instalaţiei în funcţie de modul de
exploatare. Persoanele calificate cu autorizaţia de a executa anumite lucrări
de întreţinere pentru produsele noastre sunt montorii de service ai
producătorului şi montorii instruiţi şi autorizaţi cu certificare corespunzătoare.
Seminare:
Deţinerea unor cunoştinţe cuprinzătoare cu privire la dispozitivele tehnice de
transport sunt o condiţie pentru manevrarea corespunzătoare a mijloacelor
de producţie. Noi transmitem în mod competent şi
orientat spre practică cunoştinţele de specialitate pentru utilizarea
corespunzătoare, pentru supravegherea şi îngrijirea instalaţiei
dumneavoastră.
Cereţi programul nostru de seminare.
BA_SH_RO.FM
2 09.09
Cuprins
1 Indicaţii de siguranţă 1.1 Simboluri................................................................................................5

1.2 Instrucţiuni de utilizare ...........................................................................6
1.3 Utilizarea conform destinaţiei.................................................................6
1.4 Utilizarea necorespunzătoare ................................................................6
1.5 Mod de lucru în condiţii de siguranţă .....................................................7
1.6 Prinderea sarcinii ...................................................................................7
1.7 Măsuri organizatorice pentru siguranţă .................................................8
1.8 Prevederi generale ................................................................................8
1.9 Transportul şi depozitarea .....................................................................8
1.10 Masa ......................................................................................................8
1.11 Montaj, punere în funcţiune, revizii şi reparaţii ......................................9
1.12 Garanţie .................................................................................................9
1.13 Verificare regulată..................................................................................9
1.14 Serviciul clienţi .......................................................................................9
2 Prezentarea dispozitivului de
tracţiune cu cablu .....................................................................................................................10
3 Montarea dispozitivului de 3.1 Dispozitiv de tracţiune cu cablu staţionar ............................................11

tracţiune cu cablu 3.2 Unghi de coborâre a cablului ...............................................................12
3.3 Trenuri de rulare ..................................................................................14
3.3.1Tren de rulare cu chingă inferioară KE-S ............................................14
3.3.2Tren de rulare cu chingă inferioară UE-S4 ..........................................16
3.3.3Tren de rulare cu chingă inferioară UE-S776 ......................................17
3.4 Tren de rulare pe schelet rotativ DKE-S ..............................................19
3.5 Tren de rulare cu două şine.................................................................22
3.6 Întrerupătorul de sfârşit de cursă pentru deplasare .............................23
3.7 Instalaţii electrice .................................................................................24
3.8 Utilaje de ridicat cu convertizor de frecvenţă .......................................26
3.9 Trecerea cablului peste scripete..........................................................27
4 Punerea în funcţiune a 4.1 Punerea în funcţiune ...........................................................................32

instalaţiei
5 Modul de operare a 5.1 Obligaţiile macaragiului........................................................................33
dispozitivului de tracţiune cu 5.2 Modul de utilizare a comutatorului de comandă ..................................34
5.3 Oprire de urgenţă ................................................................................34
cablu
6 Verificarea şi revizia .....................................................................................................................35
dispozitivului de tracţiune cu 6.1 Intervale de verificare ..........................................................................35
6.2 Intervale de efectuare a reviziilor.........................................................36
cablu 6.3 Frâna motorului de ridicare RSM.........................................................37
6.4 Frâna motorului de rulare ....................................................................38
6.5 Frâna motorului de ridicare NM ...........................................................39
6.6 Frâna motorului de rulare ....................................................................39
6.7 Variante de limitatoare de cursă ..........................................................42
6.8 Variantă I limitator de cursă macara standard .....................................43
6.9 Variantă II limitator de cursă macara standard ....................................46
6.10 Variantă III limitator de cursă macara cu comandă prin radio..............49
6.11 Întrerupător de suprasarcină ...............................................................53
6.12 Verificarea macaralei ...........................................................................54
6.13 Transmisia prin cablu...........................................................................55
6.14 Tren de rulare ......................................................................................61
6.15 Durata de utilizare rămasă...................................................................62
6.16 Reparaţie capitală................................................................................62
7 Detectarea erorilor 7.1 Ce e de făcut dacă? ............................................................................63

BA_SH_RO.FM
Sunt rezervate modificările de ordin tehnic sau potenţialele erori şi greşeli de tipar
09.09 3
Cuprins
8 Date tehnice 8.1 Clasificare FEM .................................................................................. 66

8.2 Condiţii de utilizare ............................................................................. 66
8.3 Utilaj de ridicat .................................................................................... 67
8.4 Secţiunile conductorilor şi lungimi de alimentare................................ 73
8.5 Momente de strângere pentru şuruburi .............................................. 74
8.6 Lubrifianţi ............................................................................................ 75
8.7 Lubrifianţi pentru mecanismul de rulare.............................................. 75
8.8 Nivel de zgomot .................................................................................. 76
8.9 Schemele circuitelor electrice ............................................................. 76
9 Piese de uzură 9.1 Număr de fabricaţie ............................................................................ 77

9.2 Utilaj de ridicat .................................................................................... 77
BA_SH_RO.FM
Sunt rezervate modificările de ordin tehnic sau potenţialele erori şi greşeli de tipar
4 09.09
1 Indicaţii de siguranţă
1.1 Simboluri Indicaţii de siguranţă

În instrucţiuni, indicaţiile de siguranţă sunt împărţite corespunzător gravităţii
pericolului şi probabilităţii de apariţie.
Măsurile descrise pentru evitarea pericolelor se vor respecta obligatoriu.
Acest simbol avertizează asupra unui pericol iminent direct pentru

sănătatea şi viaţa persoanelor.
Ignorarea acestei indicaţii de avertizare duce la vătămări dintre cele mai
PERICOL
grave, chiar cu consecinţe mortale.
Acest simbol avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase pentru

sănătatea şi viaţa persoanelor.
Ignorarea acestei indicaţii de avertizare poate duce la vătămări dintre cele
AVERTIZARE
mai grave, chiar cu consecinţe mortale.
Acest simbol avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase pentru

sănătatea persoanelor sau pentru bunuri materiale şi mediu.
Ignorarea acestei indicaţii de avertizare poate duce la vătămări sau la
PRECAUŢIE
prejudicii materiale şi asupra mediului.
Simboluri specifice:
Avertizare asupra tensiunii electrice

Dispozitivele de acoperire precum calotele şi capacele care sunt marcate cu
acest simbol trebuie să fie deschise în mod exclusiv de către "electricieni
sau persoane calificate".
Atingerea componentelor aflate sub tensiune poate provoca accidente
mortale imediate.
Avertizare asupra unei greutăţi în suspensie

Nu este permisă staţionarea persoanelor sub sarcina suspendată.
Există pericol de vătămare corporală şi de deces!
Avertizare asupra vătămării mâinilor

Pericol de striviri şi de vătămări prin tăiere ale mâinilor şi degetelor. Pentru
activitatea indicată trebuie să se poarte echipamentul de protecţie personal
necesar, pentru a se evita vătămările.
Indicaţie
Sfaturi aplicative şi alte informaţii deosebit de importante.
BA_SH_RO.FM
09.09 5
1.2 Manual de utilizare Citiţi cu atenţie şi respectaţi manualul de utilizare.
1.3 Modul de utilizare conform • Dispozitivele de tracţiune cu cablu sunt concepute pentru ridicarea unor
destinaţiei sarcini cu mobile cu deplasarea liberă şi ghidată care nu se pot îndoi.
Acestea sunt utilizate în mod staţionar sau mobil în funcţie de tipul de
construcţie. Atunci când sarcinile trebuie să fie trase pe orizontală, în cazul
sarcinilor ghidate, în cazul funcţionării automate, în cazul unei sarcini
proprii de lungă durată sau a unor deplasări identice de ridicare, atunci
acest lucru trebuie verificat în mod individual. Dacă aveţi neclarităţi
întrebaţi producătorul.
• La dispozitivele de tracţiune cu cablu având mai multe mijloace de
preluare a sarcinii se va acorda atenţie solicitării uniforme a ramurilor de
cablu.
• Modificări esenţiale şi reconstruiri ale produsului, ca de exemplu sudarea
unor componente portante, modificări constructive ale componentelor
portante, modificarea antrenărilor, modificarea vitezelor şi a puterii
motoarelor, înlocuirea trenurilor de rulare şi aşa mai departe necesită
aprobarea producătorului, în caz contrar declaraţia de conformitate/
declaraţia de încorporare îşi pierde valabilitatea.
• Şi intervenţiile la comandă sau a completările aduse comenzii necesită
aprobarea producătorului. În cazul defecţiunilor de funcţionare datorate
intervenţiilor efectuate la comandă fără acordul producătorului, acesta nu
preia nici o răspundere.
1.4 Utilizarea • Exploatarea în zone cu atmosferă potenţial explozivă

necorespunzătoare • Depăşirea capacităţii portante maxim admise
• Transportarea persoanelor
• Smulgerea sarcinilor
• Tragerea sau transportarea sarcinilor dacă dispozitivul de ridicare nu este
special conceput în acest scop
• Tragerea înclinată sau târârea sarcinilor precum şi urnirea autovehiculelor
cu ajutorul sarcinii sau a dispozitivelor de preluare a sarcinii este interzisă!
Ridicaţi, trageţi şi tensionaţi întotdeauna în linie dreaptă între sarcină
şi dispozitivul de ridicare
• Nu înnodaţi cablurile şi lanţurile de sarcină, nu le scurtaţi cu mijloace
ajutătoare cum sunt bolţurile, şuruburile sau altele similare
• Înlăturarea jugului de siguranţă de la cârligul portant şi de sarcină nu este
admisă
• Modificări la deconectarea de suprasarcină, în afara corecţiilor descrise
la pagina 65
• Funcţionarea cu cablul slăbit
• În situaţia în care produsul este o "componentă a unei maşini", atunci
operatorul trebuie să asigure faptul că produsul corespunde prescripţiilor
speciale pentru situaţia respectivă de exploatare.
BA_SH_RO.FM
6 07.10
1.5 Mod de operare în condiţii Dispozitivele de tracţiune prin cablu SH sunt construite conform ultimului
de siguranţă standard al tehnicii şi în execuţia standard sunt dotate cu un întrerupător de
decuplare la suprasarcină. Totuşi pot apărea pericole în cazul utilizării
necorespunzătoare sau neconforme cu destinaţia.
• Răspunderea pentru lucrul conştient din punct de vedere al siguranţei şi
lipsit de pericole cade în sarcina operatorului, vezi pagina 2.
• Înainte de prima lucrare citiţi manualul de utilizare.
• Este interzisă staţionarea persoanelor sub o greutate suspendată. Există
pericol de vătămare corporală şi de deces!
• Respectaţi "Obligaţiile macaragiului", vezi pagina 33.
• Înainte de efectuarea lucrărilor interesaţi-vă unde este instalaţia de oprire
de urgenţă (de regulă în comutatorul de comandă).
• Nu introduceţi mâna între marginile de strivire şi de forfecare.
• Nu prindeţi de cablul aflat în rulaj.
• Acordaţi atenţie instrucţiunilor corespunzătoare la acroşarea sarcinilor.
• Nu staţionaţi între sarcină şi perete
• Începeţi cu precauţii ridicarea sarcinii.
• Nu încercaţi niciodată să remediaţi o defecţiune cu sarcina suspendată.
• Nu folosiţi sau îndreptaţi niciodată cârlige de sarcină îndoite, deschise sau
deformate.
• Nu încălziţi niciodată cârligul la incandescenţă.
• Nu imobilizaţi niciodată tastele sistemului de comandă.
• Nu lăsaţi niciodată sarcinile să cadă în elementul portant al dispozitivului
de ridicare.
• înainte de ridicarea sarcinilor, asiguraţi-vă că nu este depăşită capacitatea
portantă maximă indicată.
• La ridicare şi depunere acordaţi atenţie poziţiei stabile, pentru a evita
accidentele prin răsturnarea sau căderea sarcinii.
• În cazul unei pene electrice, asiguraţi sarcina.
• Dispuneţi repararea siguranţei cârligului, dacă aceasta este deteriorată.
• Nu îndoiţi sau striviţi conductorii/conductele de comandă.
• Alegeţi un loc de operare în care sunteţi în siguranţă.
• Nu este permisă îmbinarea sau petecirea cablurilor, lanţurilor sau chingilor.
• Nu atingeţi niciodată componente metalice mai reci de 0°C sau mai calde
de 55°C fără mănuşi de protecţie.
• În timpul funcţionării nu deplasaţi cârligul pe limitatoarele de siguranţă
(limitatorul de urgenţă pentru poziţia superioară şi inferioară a cârligului).
• Toate deteriorările şi defecţiunile (zgomote anormale, funcţionarea
defectuoasă a frânei, deformări, ...) de la produs trebuie imediat
comunicate responsabilului.
Nu utilizaţi produsul până la remedierea defecţiunilor.
• Nu îndepărtaţi panourile de indicare de la acest produs. Înnoiţi panourile
ilizibile sau deteriorate.
• Înainte de punerea în funcţiune trebuie recepţionat de către organismul /
autoritatea responsabilă.
1.6 Prinderea sarcinii • Pentru acroşarea sarcinii se vor folosi numai mijloace de prindere
verificate şi avizate.
• Nu este permisă folosirea cablului pentru a forma cu el o buclă în jurul
sarcinii.
• Sarcina se va acroşa întotdeauna pe baza cârligului. Nu este permisă
solicitarea vârfului cârligului.
• Înlăturarea jugului de siguranţă de la cârligul portant şi de sarcină nu este
admisă
BA_SH_RO.FM
09.09 7
1.7 Măsuri organizatorice pentru • Compania trebuie să încredinţeze conducerea utilajului (macaragiul) sau
siguranţă mentenanţa acestuia numai persoanelor asigurate,
1 care au împlinit vârsta de 18 ani,
2 care prezintă aptitudine fizică şi intelectuală,
3 care au fost instruite în mentenanţa macaralei şi care şi-au dovedit
abilităţile respective şi
4 de la care se aşteaptă îndeplinirea corespunzătoare a atribuţiilor de lucru
transmise.
• Verificaţi la intervale regulate dacă se lucrează în condiţii de siguranţă.
• Respectaţi termenele prescrise pentru verificările repetate. Păstraţi
procesele verbale de verificare în registrul de verificare.
• Păstraţi manualul de utilizare la îndemână în locul de utilizare.
1.8 Prescripţii generale • Prevederile legale privind siguranţa şi protecţia împotriva accidentelor.
• Prevederi specifice ţărilor respective.
1.9 Transportul şi depozitarea Transport

• Produsul este livrat cu un palet special. Astfel este posibil să se încarce şi
să se descarce produsul cu un stivuitor cu furcă.
• Dacă produsul este transportat suspendat, el va fi ancorat cu eclisele de
suspendare existente (respectaţi prescripţiile).
• Nu lăsaţi dispozitivul de ridicare să cadă de la înălţime mare. Utilajul
trebuie să fie depus întotdeauna corect pe sol.
Depozitarea
• Depozitaţi produsul şi accesoriile în spaţii uscate
• Depozitaţi în poziţii stabile, asiguraţi împotriva răsturnării sau căderii.
• Respectaţi legislaţia de mediu referitoare la depozitare (nu lăsaţi ulei să
curgă etc.).
• Podeaua trebuie să fie stabilă şi nu trebuie să permită adâncirea maşinii.
• Sarcinile trebuie să solicite uniform, depunerea se va efectua pe mai multe
puncte.
1.10Masa
minim maxim
[kg]
145 3300
BA_SH_RO.FM
8 09.09
1.11Montare, punere în • Montajul, punerea în funcţiune, întreţinerea şi reparaţiile trebuie

funcţiune, întreţinere şi executate numai de către persoanele calificate (consultaţi pagina 2).
• Noi recomandăm ca montajul să fie executat de montori însărcinaţi de
reparaţii
producător.
• Nu efectuaţi modificări sau transformări.
• Instalaţiile suplimentare necesită acceptul producătorului.
(În cazul lucrărilor de sudură, electrodul şi pământarea trebuie să se afle în
contact cu aceeaşi componentă!)
• Pentru reparaţii se vor utiliza în mod exclusiv piese de schimb originale.
Dacă dispozitivul de tracţiune cu cablu lucrează mereu în aer liber şi este

expus intemperiilor, recomandăm montarea unui acoperiş de protecţie sau
cel puţin "parcarea" dispozitivului sub un acoperiş.
1.12Garanţie • Garanţia îşi pierde valabilitatea, atunci când montajul, utilizarea,

verificarea şi întreţinerea nu sunt executate în conformitate cu manualul
nostru de utilizare.
• Reparaţiile şi remedierea defecţiunilor în cadrul garanţiei trebuie executate
în mod exclusiv de către persoane calificate (vezi pagina 2) după
consultare şi comandă din partea producătorului / furnizorului.
În cazul modificărilor la produs, precum şi în cazul utilizării unor piese de
schimb neoriginale, garanţia îşi pierde valabilitatea.
1.13Verificare regulată Utilajele de ridicat şi macaralele trebuie verificate cel puţin o dată pe an, în
conformitate cu prescripţiile specifice ţării respective, în anumite condiţii şi
mai devreme, de către o persoană calificată (vezi pagina 2) . Rezultatul
verificării trebuie înregistrat într-un proces verbal şi păstrat în registrul de
verificare.
În cadrul acestei verificări trebuie să se determine şi durata rămasă de viaţă
a utilajului de ridicat în conformitate cu FEM 9.755.
Este necesar să se adapteze verificările regulate la utilizarea dispozitivului
de ridicare. Utilizarea intensă necesită intervale mai scurte de întreţinere.
Toate verificările trebuie executate de către operator (vezi pagina 2).
1.14Serviciul pentru clienţi Prin această achiziţie v-aţi decis pentru un produs de înaltă calitate. Serviciul
nostru pentru clienţi vă sfătuieşte cu plăcere cu privire la o utilizare corectă şi
corespunzătoare.
Pentru păstrarea siguranţei şi a disponibilităţii permanente a produsului

dumneavoastră vă recomandăm încheierea unui contract de revizie, în
cadrul căruia executăm pentru dumneavoastră şi "verificările periodice".
Reparaţiile vor fi executate de personalul nostru de specialitate în mod

calificat şi în cel mai scurt timp.
BA_SH_RO.FM
09.09 9
2 Prezentarea dispozitivului de tracţiune cu cablu
Troliurile, utilajele de ridicat şi de tragere sunt utilaje care se folosesc

independent sau în combinaţie cu alte instalaţii pentru ridicarea, coborârea
sau tragerea de sarcini sau pentru tensionarea sau ridicarea şi coborârea de
persoane; la acestea au loc mişcări ale cablurilor sau lanţurilor.
Conceptul modular al seriei noastre de dispozitive de tracţiune cu cablu

permite o multitudine de variante pe baza grupelor constructive de serie.
Calitatea constantă este asigurată de sistemul nostru de calitate certificat
conform DIN ISO 9001/ EN 29001.
În cazul unor întrebări suplimentare, de exemplu în cazul dispozitivelor de
ridicat modificate în funcţie de specificul clientului, adresaţi-vă sucursalelor
sau filialelor noastre. Noi vă sfătuim cu plăcere!
14
15
16 17
18
1 Panoul de comandă cu componentele de conectare

2 Întrerupătorul de sfârşit de cursă al angrenajului
3 Angrenaj
4 Loc de montare pentru frâna de siguranţă (SH 4 - SH 6)
5 Tamburul pentru cablu
6 Inel de ghidare a cablului cu arc de tensionare a cablului
7 Cleme pentru fixarea cablului
8 Lagărul tamburului pentru cablu
9 Capac de etanşare
10 Motor
11 Frână
12 Ventilator
13 Capota ventilatorului
14 Dispozitivul staţionar de tracţiune cu cablu, tracţiune montată
15 Dispozitiv de tracţiune cu cablu cu tren de rulare cu o singură şină "înălţime
redusă de construcţie"
16 Dispozitiv de tracţiune cu cablu cu tren de rulare cu o singură şină "înălţime
normală de construcţie"
17 Dispozitiv de tracţiune cu cablu cu tren de rulare cu o singură şină "boghiu"
18Dispozitiv de tracţiune cu cablu cu tren de rulare cu două şine
BA_SH_RO.FM
10 09.09
3 Montarea dispozitivului de tracţiune cu cablu
3.1 Dispozitiv de tracţiune cu Posibilităţi de fixare şi de atârnare a cablului

cablu staţionar În cazul modelelor cu accesorii ale cârligului, respectiv cu scripete cu cârlig
(acţionare a cablului pe verticală în jos) sunt posibile picioare "în partea
inferioară" şi "în partea superioară".
Pentru coborârile de cablu 1/1 şi 2/2 se poate fixa dispozitivul de tracţiune cu

cablu SH în diferite poziţii de montare. Unghiurile de coborâre posibile ale
cablului sunt vizibile în schiţele de la pagina 12 şi 13.
Montaţi în funcţie de posibilităţi în poziţia de montare cu tracţiune frontală

*** vezi pagina 12.
• Efectuaţi fixarea cu elementele de fixare prevăzute, vezi schiţele şi tabelul

• Acordaţi atenţie faptului că nu trebuie să apară tensiuni din cauza lipsei de
uniformitate şi altele asemănătoare (vezi schiţa, maxim 0,5°, maxim 2 mm)
MT (Tamburul cablului - moment de rotire)
• Structura inferioară efectuată de către beneficiar trebuie să preia
momentul tamburului de cablu MT. Din acest motiv acesta trebuie să fie
SH 3: MT = 0,5 x F x 126 mm
rezistent la torsionare.
SH 4: MT = 0,5 x F x 167 mm • În cazul unei coborâri a cablului care nu se realizează pe verticală forţele
SH 5: MT = 0,5 x F x 219 mm transversale astfel apărute trebuie captate de către o bară de sprijin.
SH 6: MT = 0,5 x F x 356 mm • Momente de strângere vezi pagina 74
Îmbinare standard prin suprapunere

1/1 2/1 4/1 2/2-1 4/2-1 8/2-1
3.1.1 Picioare în partea inferioară
SH 3 SH 4 SH 5 SH6 / SHR6 SH 6
2/1, 4/1, 4/2-1 1/1
3.1.2 Picioare în parte superioară
SH3 SH4 SH5 SH6 1/1

BA_SH_RO.FM
*1 Forţă de tracţiune a tamburului de cablu

*2 Disc de siguranţă (Schnorr)
09.09 11
3.2 Unghi de coborâre a cablului

3.2.1 Picioare în partea inferioară
1/1, 2/2 SH 3
SH 4
SH 3 SH 4 SH5 SH6 SH 5
α1 4° 5° 8° 8° SH 6
α2 23° 13° 20° 18°
α3 27° 30° 30° 30°
α4 74° 73° 76° 80°
α5 30° 30° 30° 25°
α6 113° 103° 110° 108°
α7 83° 81° 60° 60°
α8 11 12° 18° 20°
α9 24° 26° 30° 12°
α10 7° 7° 8° 8°
α12 90° 90° 90° -
3.2.2 Picioare în parte superioară
1/1, 2/2 SH 3 α
α
SH 4 α
SH 5
α
SH 3 SH 4 SH 5 SH 6 SH 6
α1 4° 5° 8° 8°
α2 23° 13° 20° 18°
α
α3 27° 30° 30° 12°

α
α4 74° 73° 76° 80°
α5 16° 17° 14° -
α
α6 34° 32° 36° - α α
α7 74° 73° 76° -

α12 90° 90° 90° 8°
α13 90° 90° 90° 30°
*** Poziţie de montare cu tracţiune frontală

BA_SH_RO.FM
*1 Standard
*2 La rotirea inelului de ghidare a cablului.
*4 La rotirea inelului de ghidare a cablului şi a cuvei de lubrifiant; SH 6 mod de execuţie G, H imposibil.
12 07.04
3.2.3 Unghi de coborâre a cablului
Tip Inelul de ghidare a cablului trebuie să fie reglat în conformitate cu unghiul de

coborâre a cablului. În acest caz luaţi în considerare şi unghiul radial de
γ°
ieşire a cablului γ.
SH 3 53°
SH 4 60°
SH 5 53°
SH 6 53°
3.2.4 Unghi de montare
• Montaţi dispozitivul de tracţiune cu cablu în domeniul admis al unghiului. În

cazul dispozitivelor de acţionare cu cablu cu accesorii ale cârligului sau cu
scripete cu cârlig montaţi întotdeauna dispozitivul de tracţiune cu cablu pe
verticală pe axul longitudinal.
• Unghiul maxim admis de ieşire a cablului are, în conformitate cu
prescripţiile, în cazul cablurilor care nu suportă torsionări valoarea 4°,
pentru cabluri care suportă torsionări 1,5°. În cazul acestor unghiuri trebuie
deja luată în considerare totuşi o reducere a duratei de viaţă a cablului.
Pericol de deteriorare a cablului

Cablul nu trebuie să se frece de ghidajul cablului sau la
componentele.
Montaţi dispozitivul de tracţiune cu cablu numai în domeniul
PRECAUŢIE
admis al unghiului.
BA_SH_RO.FM
09.09 13
3.3 Trenuri de rulare

3.3.1Tren de rulare cu chingă cu dispozitive de tracţiune cu cablu SH 3, SH 4, SH 5, SHR 6, SH 6
inferioară (KE-S33 - 76) • Verificaţi lăţimea tălpii "B" şi deschiderea liberă "c" pe baza tabelului 1 şi
reglaţi în mod corespunzător trenului de rulare la lăţimea grinzii.
Pericol de vătămări de persoane şi prejudicii materiale

O modificare a lăţimii tălpii (de către beneficiar) face
necesară în anumite situaţii o modificare a contragreutăţii
pentru a evita răsturnarea trenului de rulare.
AVERTIZARE Vă rugăm să verificaţi acest lucru prin intermediul serviciului
nostru pentru clienţi.
Montare în cazul unui capăt liber accesibil al căii de rulare

• Introduceţi trenul de rulare la capătul căii de rulare şi verificaţi
ecartamentul f/2.
Montare în cazul unui capăt inaccesibil al căii de rulare

• Slăbiţi piuliţele (2) bolţurilor filetate (1) atât de mult, încât componenta
trenului de rulare (3) să se deplaseze cu aproximativ "x" mm în exterior,
respectiv până când este atinsă dimensiunea "B+y" (tabel 1).
• Introduceţi trenul de rulare pe partea dispozitivului de tracţiune cu cablu în
talpa inferioară a suportului căii de rulare şi asiguraţi contra alunecării.
• Introduceţi componenta trenului de rulare (3) pe bolţul de sprijin (4) în
direcţia suportului căii de rulare.
• Reglaţi cu piuliţele (2) dimensiunea "c", strângeţi piuliţele (2).
• Verificaţi reglarea ecartamentului "c" şi jocul ecartamentului "f/2".
• Strângeţi piuliţele (2) cu cheia dinamometrică.
• Momente de strângere, vezi tabelul 1.
Tabel 1
Utilaj de ØD Tren de c f/2 x y
ridicat rulare
mm INP IPE IPB " mm Nm
SH 3 80 KE-S33 B+67*1 1,5 70 137 210
B= 90...500
SH 4 100 KE-S44 B+67*1 1,5 80 147 210
SH 5 140 KE-S65 B= 119...500 B+67*1 1,5 95 162 210
SHR 6, SH 6 200 KE-S76 B= 124...500 B+92*1 1,5 95 187 210
Arbore de trecere pentru mecanismul de rulare (tren de rulare KE-S33 - KE-S65)
În funcţie de lăţimea tălpii (B) suportului căii de rulare şi de lungimea (L)

Tabel 2 arborelui de trecere (D), montaţi arborele de trecere în poziţia de montare X3
Arbore de trecere sau X4.
ØD B • Montaţi inelele de siguranţă (S).
Poziţie de
[mm] [mm] L [mm] • Vezi schiţa şi tabelul 2.
montare
90 - 145 X3 -
390
146 - 195 - X4 Tabel 3
196 - 250 X3 - ØD L3 ±2 L4 ±2
495
80 251 - 306 - X4 [mm] [mm] [mm]
100 301 - 350 X3 -
595 80
351 - 399 - X4 96,4 46,4
100
400 - 450 X3 -
695 140 124,6 46,4
451 - 500 - X4
119 - 145 X3 -
505
146 - 200 X3 -
201 - 250 - X4
140 505
251 - 305 - X4
330 - 400 X3 -
710
401 - 500 - X4
124 - 220 510
vezi
200 221 - 400 740
Pagina 15
401 - 500 780
BA_SH_RO.FM
*1 în cazul suporturilor INP: -2 mm
14 10.11
Arbore de trecere pentru mecanismul de rulare (tren de rulare KE-S76)
• Arborele de trecere este adecvat pentru lăţimi ale tălpii grinzii "B" de la
124 până la ≤220 şi >221 până la ≤400 şi >401 până la 500 mm; lungime
"L", vezi tabelul 2, pagina 14.
• Introduceţi arborele de trecere (5) de pe partea contragreutăţii în ambele
pinioane de acţionare (6) şi inseraţi ţeava distanţieră (7) şi inelul de
reglare (8).
• Arborele de trecere (5) trebuie reglat astfel încât, pe partea dispozitivului de
tracţiune cu cablu [plăcuţa trenului de rulare (9)], capătul arborelui de la
pinionul de acţionare (6) să iasă în exterior între "minim 0 mm" şi "maxim
120 mm" şi pe partea contragreutăţii capătul arborelui să iasă în exterior
între "minim 48 mm" şi "maxim 160 mm" peste scutul trenului de
rulare (10).
• În continuare trebuie fixat inelul de reglare (8) cu şurubul de reglare, astfel
încât la ţeava distanţieră (7) montată la pinionul de acţionare (5) să existe
un interstiţiu de aproximativ "3 mm" faţă de inelul de reglare (8).
• După montarea mecanismului de rulare, verificaţi dacă arborele de trecere
(5) se poate deplasa uşor.
Dimensiuni B, c, f/2, x şi y vezi tabelul 1 şi 2, pagina 14.

BA_SH_RO.FM
09.09 15
3.3.2Tren de rulare cu chingă cu dispozitive de tracţiune cu cablu SH 4, SH 5 1/1 (cu un singur cablu)
inferioară (UE-S4)
• Verificaţi lăţimea tălpii "B" şi deschiderea liberă "c±2" pe baza tabelului şi
reglaţi în mod corespunzător trenul de rulare la lăţimea grinzii. În acest caz
luaţi în considerare faptul că piesa de legătură (ţeava pătrată) (6) trebuie să se
afle pe centru (de la cota „c“) între scuturile trenului de rulare („z1“ = „z2“).
• După slăbirea piuliţelor (3) reglaţi lăţimea liberă „c±2“ cu piuliţele (2) şi
strângeţi piuliţele (3).
• Strângeţi piuliţele (3) cu cheia dinamometrică. Momente de strângere, vezi
tabelul.
• Lăţimea liberă „c“ determină pentru fiecare parte un joc al bandajului de roată
de „f/2+1“. În caz de necesitate corectaţi jocul bandajului de roată prin
intermediul deschiderii libere „c“.

• Introduceţi trenul de rulare la capătul căii de rulare şi verificaţi
ecartamentul f/2.

• Slăbiţi piuliţele (3) bolţurilor filetate (1) din ţeava pătrată a scuturile trenului
de rulare (4) şi rotiţi în exterior cu dimensiunea „x“.
• Scoateţi scuturile trenului de rulare (4) în mod paralel până la piuliţele
rotite în exterior (3), până când este atinsă dimensiunea „B+y, respectiv
c+x“ şi trenul de rulare de ridică de jos până la calea de rulare.
• Introduceţi trenul de rulare pe partea suportului axului (8) în flanşa
inferioară a suportului căii de rulare şi asiguraţi contra alunecării.
• Împingeţi înapoi scuturile trenului de rulare (4) la piuliţe (2), rotiţi înapoi
piuliţele (3) şi strângeţi.
• Verificaţi reglarea ecartamentului "c±2" şi jocul rolei de ghidare "f/2".
tabelul.
Reglaţi elementul de legătură pe centru

• Slăbiţi piuliţele (5) şi deplasaţi elementului de legătură (6) pe bolţul de
legătură (7), astfel încât dimensiunea „z1“ şi „z2“ între scuturile trenului de
rulare (4) şi elementul de legătură (6) să fie la fel de mare la stânga şi la
dreapta.
tabelul.
Tren
ØD c f/2 x y
de
mm rulare INP IPE IPB " mm Nm
B+67*
100 UE-S4 B= 90...500 1,5 75 142 210
1
Bolţ de legătură şi arbore de trecere
• Utilizaţi bolţul de legătură şi arborele de trecere adaptat la zona grinzii „B“.

(Dimensiuni, vezi schiţa şi tabelul 2, pagina 14).
BA_SH_RO.FM
*1 în cazul suporturilor INP: -2 mm
16 09.09
3.3.3Tren de rulare cu chingă cu dispozitive de tracţiune cu cablu SH 6, 4/1 (cu patru cabluri)
inferioară (UE-S776)
• Verificaţi lăţimea tălpii "B" şi deschiderea liberă "c±2" pe baza tabelului şi
reglaţi în mod corespunzător trenul de rulare la lăţimea grinzii. În acest caz
luaţi în considerare faptul că piesa de legătură (ţeava pătrată) (6) trebuie să se
afle pe centru (de la cota „c“) între scuturile trenului de rulare („z1“ = „z2“).
• După slăbirea piuliţelor (3) reglaţi lăţimea liberă „c±2“ cu piuliţele (2) şi
strângeţi piuliţele (3).
• Nu tensionaţi tabla (10)! În acest scop strângeţi puţin piuliţele (5) şi în
continuare slăbiţi din nou cu un sfert de rotire. Contraţi piuliţele 9 cu piuliţele 5
cu cheia dinamometrică. Momente de strângere, vezi tabelul.
tabelul.
• Deschiderea liberă „c“ determină pentru fiecare parte un joc al bandajului de
roată de „f/2+1“. În caz de necesitate corectaţi jocul bandajului de roată prin
intermediul deschiderii libere „c“.

• Introduceţi trenul de rulare la capătul căii de rulare şi verificaţi ecartamentul f/2.

• Slăbiţi piuliţele (3) bolţurilor filetate (1) de la scuturile trenului de rulare (4) şi
rotiţi în exterior cu dimensiunea „x“.
• Scoateţi scuturile trenului de rulare (4) în mod paralel până la piuliţele rotite în
exterior (3), până când este atinsă dimensiunea „B+y, respectiv c+x“ şi trenul
de rulare de ridică de jos până la calea de rulare.
• Introduceţi trenul de rulare pe partea suportului axului (8) în flanşa inferioară a
suportului căii de rulare şi asiguraţi contra alunecării.
• Împingeţi înapoi scuturile trenului de rulare (4) la piuliţe (2), rotiţi înapoi piuliţele
(3) şi strângeţi.
• Verificaţi reglarea ecartamentului "c±2" şi jocul rolei de ghidare "f/2".
tabelul.
Reglaţi elementul de legătură pe centru

• Slăbiţi piuliţele (5) şi (9) şi deplasaţi elementului de legătură (6) pe bolţul de
legătură (7), astfel încât dimensiunea „z1“ şi „z2“ între scuturile trenului de
rulare (4) şi elementul de legătură (6) să fie la fel de mare la stânga şi la
dreapta.
tabelul.
ØD Tren de c f/2 x y
rulare
mm INP IPE IPB " mm Nm
200 UE-S776 B= 185....500 B+92 1,5 95 187 210
Bolţ de legătură şi arbore de trecere
• Utilizaţi bolţul de legătură şi arborele de trecere adaptat la zona grinzii „B“.

(Dimensiuni, vezi schiţa, pagina 18).
BA_SH_RO.FM
09.09 17
Arbore de trecere pentru mecanismul de rulare (UE-S776)
• Arborele de trecere este adecvat pentru lăţimi ale tălpii grinzii "B" de la
185 până la 500 mm, pentru lungimea "L" vezi tabelul.
• Introduceţi arborele de trecere (1) de pe partea contragreutăţii în ambele
pinioane de acţionare (2) şi inseraţi ţeava distanţieră (3) şi inelul de reglare (4).
• Reglaţi arborele de trecere (1) la dimensiunea L1, dimensiunea L2 trebuie să
se afle în cadrul valorilor din tabel.
• În continuare trebuie fixat inelul de reglare (4) cu şurubul de reglare.
• După montarea mecanismului de rulare, verificaţi dacă arborele de trecere (1)
se poate deplasa uşor. Jocul axial trebuie să fie de aproximativ 3 mm.
B L L1 L2
[mm] [mm] [mm] [mm]
185 - 220 510 84 130 - 95
221 - 360 620 84 172 - 33
361 - 450 740 134 98 - 9
451 - 500 740 84 58 - 9
Dimensiunea f/2, vezi tabelul de la pagina 17

BA_SH_RO.FM
18 09.09
3.4 Tren de rulare pe schelet cu dispozitive de tracţiune cu cabluri SH 3, SH 4, SH 5

rotativ (DKE-S4 / DKE-S6)
• Verificaţi lăţimea tălpii "B" şi deschiderea liberă "c" pe baza tabelului şi
reglaţi în mod corespunzător trenul de rulare la lăţimea grinzii. Boghiul
trebuie să se afle pe centru (de la dimensiunea "c") între scuturile trenului
de rulare.
• Slăbiţi piuliţele (3), reglaţi lăţimea liberă "c" cu piuliţele (2), strângeţi
piuliţele (3).
• Momente de strângere, vezi tabelul.
• Lăţimea liberă "c" determină pentru fiecare parte un joc al rolei de ghidare
de „f/2“. În caz de necesitate corectaţi jocul rolei de ghidare prin
intermediul lăţimii libere "c".

• Introduceţi trenul de rulare la capătul căii de rulare.

• Slăbiţi piuliţele (3) bolţurilor filetate (1) din ţeava pătrată a scuturilor trenului
de rulare (4) şi rotiţi în exterior cu dimensiunea "x".
• Scoateţi scuturile trenului de rulare (4) în paralel la piuliţele rotite în
exterior (3), până când dimensiunea "B+y, respectiv c+x" este atinsă.
• Ridicaţi trenul de rulare de jos în calea de rulare.
• Introduceţi trenul de rulare pe partea dispozitivului de tracţiune cu cablu în
talpa inferioară a suportului căii de rulare şi asiguraţi contra alunecării.
• Împingeţi înapoi scuturile trenului de rulare (4) la piuliţe (2), rotiţi înapoi
piuliţele (3) şi strângeţi.
• Verificaţi reglarea ecartamentului "c" şi jocul rolei de ghidare "f/2".
Reglaţi boghiul pe centru

• Slăbiţi piuliţele (5) şi deplasaţi boghiul (6) pe bolţul de legătură (7).
• Dimensiunea "z" între scuturile trenului de rulare (4) şi boghiu (6) este la fel
de mare.
Utilaj de ØD Tren de B f/2 c x y Piuliţă (3) Piuliţă (5)

ridicat rulare
[mm] [mm] [Nm]

SH 3 100 DKE-S 4 90 - 220 1,5 B+80 67 147 215 85
SH 4
SH 5 140 DKE-S 6 119 - 300 1,5 B+84 75 159 215 85
BA_SH_RO.FM
07.04 19
Arbore de trecere pentru mecanismul de rulare (DKE-S4 / DKE-S6)
Trenuri de rulare cu un mecanism de rulare

• Montaţi arborele de trecere (L) în conformitate cu una dintre lăţimile
grinzii (B).
• Montaţi inelele de siguranţă (S) în conformitate cu dimensiunea L4.
• Poziţia de montare a arborelui de trecere nu se modifică pe zona
respectivă a grinzii (B).
ØD B Arbore de trecere
L L4 ±2
[mm] [mm] [mm] [mm]
100 90 - 128 390
129 - 220 495
46,4
140 119 - 280 495
281 - 300 710
W0904
Trenuri de rulare cu două mecanisme de rulare

• Arborele de trecere este complet independent de lăţimea grinzii
• Montaţi inelele de siguranţă (S) în conformitate cu schiţa.
ØD100 ØD 140
BA_SH_RO.FM
20 01.06
Opritoare de capăt
Pericol provocat de căderea pieselor

Fără opritoare de capăt apare pericolul ca trenul de rulare să se deplaseze
dincolo de şina de rulare.
AVERTIZARE
Înainte de punerea în funcţiune, la capătul căii de rulare se vor monta
opritoare de capăt adecvate.
B Număr de
Tip L E max ØD
comandă
maxi maxi
*3 *1
m m
mm mm kg
Nm kg mm
PA 50/200 200 350 63 01 740 24 27 0
PA 50/300 300 450 3200 200 700 80 01 740 25 27 0
PA 50/500 500 650 100 01 740 26 27 0
PA 63/200 200 350 01 740 27 27 0
100
PA 63/300 300 450 10000 440 3200 01 740 28 27 0
140
PA 63/500 500 650 01 740 29 27 0
Propunere pentru soluţia beneficiarului
ØD *4 b c d e f g M..
mm Număr de
*2 comandă
80 L80x80x10 30 34 9 32 34 40 M10,M12 577 985 0
100 L80x80x10 30 57,5 9 32 34 40 M10,M12 577 985 0
125 L80x80x10 30 68,5 11 32 42 50 M10,M12 577 971 0
160 L80x80x10 30 68,5 11 32 42 50 M10,M12 577 971 0
L80x80x10 40 95 11 32 53 63 577 992 0
200 M10,M12
L100x100x10 50 105 14 36 66 80 577 993 0
*1 inclusiv contragreutate
*2 Viteză de deplasare V maxim: 20 m/minut
*3 E = 0,1415 • mka • v2 • x (Nm)
mka (t), v (m/min)
x = cu întrerupător de sfârşit de cursă: 0,72
x = fără întrerupător de sfârşit de cursă: 1,0
BA_SH_RO.FM
09.09 21
3.5 Tren de rulare cu două şine • Verificaţi valoarea mediană a ecartamentului Spw la trenul de rulare şi şina
(OE-S ) de rulare.
• L1 max - L1 min = 5 mm, vezi schiţa.
• Verificaţi jocul lateral între şina de rulare şi bandaj de roată, vezi schiţa.
• Înşurubaţi tamponul de cauciuc la trenul de rulare sau la opritorul căii
de rulare.
• Montaţi opritoare adecvate. Pentru dimensiuni vezi schiţa şi tabelul.
• Îndepărtaţi siguranţa pentru transport ST. (numai la trenuri de rulare
cu D Ø 125).
• Calea de rulare a pisicii trebuie să corespundă cerinţelor normei DIN 4132.
• Trecerile şinelor trebuie să fie plane la suprafaţa de rulare şi de ghidare;
şlefuiţi-le în mod corespunzător.
S în conformitate cu tabelul, atunci când trenul de rulare stă simetric pe calea

de rulare. În cazul asimetriei
Sstânga + Sdreapta = 2 x S
Opritoare de capăt
Ø100
ØD S
100 2,5-5
125 2,5-5
160 3,5-6
200 4,5-7
Macara
Ø125 - Ø200
ØD h
100 45
125 97
160 100
200 100
Macara
BA_SH_RO.FM
22 07.04
3.6 Întrerupător de sfârşit de 3.6.1 Tren de rulare cu o singură şină

cursă pentru deplasare Întrerupătoarele de sfârşit de cursă (opţional) sunt montate la trenul de rulare.
3.6.2 Tren de rulare cu două şine

Structura întrerupătorului de sfârşit de cursă este instalat, dar livrat fără fixare
şi trebuie să fie fixat la braţul macaralei al antrenorului de alimentare cu energie
electrică.
Pericol provocat de căderea pieselor

Dacă întrerupătoarele de sfârşit de cursă sunt defecte, montate greşit sau
reglate greşit, trenul de rulare se deplasează nefrânat spre opritoarele de capăt.
Verificaţi funcţionarea şi reglarea întrerupătoarelor de sfârşit de cursă înainte de
AVERTIZARE punerea în funcţiune.
Contactele de comutare sunt concepute pentru curentul de comandă.
Funcţie de comutare:
1. Comutare finală în ambele direcţii de deplasare (1 întrerupător în cruce,
2 curbe de comutare).
2. Comutare iniţială şi finală în ambele direcţii de deplasare (1 întrerupător,
4 curbe de comutare).
Comutarea iniţială se comută înainte de capătul căii de rulare de la "rapid"
la "încet", la capătul cursei de rulare se opreşte.
X = oprire, stânga
Y = oprire, dreapta
Z = rapid / încet
Tren de rulare cu o singură şină Tren de rulare cu două şine
H C
Tip
[mm]
OE-S 04 77 795
OE-S 05 85 915
OE-S 06 87 915
OE-S 07 107 915
BA_SH_RO.FM
*1 Acţionare a butonului de către beneficiar
09.09 23
3.7 Instalaţii electrice Pericol provocat de tensiunea care prezintă pericol de moarte
Chemaţi un electrician pentru racordarea dispozitivului de tracţiune cu cablu
(vezi pagina 2). În acest caz respectaţi prevederile de siguranţă şi
prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare!
PERICOL 3.7.1 Conducte de alimentare

• Pentru conducte montate fix:
NYY, NYM.
• Pentru conducte mobile:
HO7RN-F sau NGFLGöu, sau conducte cu aceeaşi valoare.
• Secţiune minimă şi lungime maximă de alimentare, vezi pagina 73.
3.7.2 Cleme
• Verificaţi toate clemele cu privire la fixare.
3.7.3 Asigurarea
• Siguranţele NEOZED, DIAZED sau NH din clasa de funcţionare gL/gG
vezi pagina 67-72.
• Respectaţi valorile de siguranţă, pentru ca în cazul unui scurt-circuit să nu
apară puncte de sudură
la contactele contactorului comutatorului macaralei şi este îndeplinită
contactorul de suprasarcină al conductorului!
3.7.4 Oprire de urgenţă

Din locaţia de utilizare trebuie ca instalaţia să se poată opri din punct
de vedere electric. Preluaţi această sarcină:
• Buton de oprire de urgenţă din dispozitivul de comandă în legătură cu
contactorul comutatorului macaralei,
• Întrerupător de racordare la reţea, atunci când este plasat în apropiere
şi direct accesibil la locaţia de utilizare.
3.7.5 Întrerupătorul de racordare la reţea

• trebuie să se oprească dispozitivul de tracţiune cu cablu la toţi polii,
• trebuie să se poată închide în poziţia OPRIT,
• trebuie să fie montat într-un loc uşor accesibil al instalaţiei,
• trebuie marcat pentru a evita confundarea.
3.7.6 Separator
• este necesar, atunci când este alimentat mai mult de un dispozitiv
de ridicare acţionat de pe coridor,
• trebuie să se poată închide în poziţia OPRIT.
3.7.7 Compatibilitate electromagnetică
Toate dispozitivele electrice de tracţiune cu cablu cu comandă din partea

beneficiarului sau cu comandă din partea constructorului nu prezintă măsuri
speciale de protecţie. Pentru a respecta cerinţele normei EN 55014-1 sunt
necesare măsuri corespunzătoare din partea beneficiarului.
Pentru a realiza un rezultat optim cu un efort minim vă recomandăm pentru
dispozitivul de tracţiune SH utilizarea modulului nostru contra interferenţelor
FEM1.
Număr de comandă 578.525 0 ≤ 415V.
Număr de comandă 578 526 0 ≤ 800V.
Prindeţi modulul cu cleme pe şina cu caneluri şi racordaţi la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
BA_SH_RO.FM
24 09.09
3.7.8 Întrerupător de suprasarcină

Descrierea sistemului
• împiedică ridicarea unei suprasarcini. După ce se determină suprasarcina
se poate numai coborî sarcina. Reglarea este efectuată în fabrică.
Corecţiile sunt permise numai în cazuri deosebite, vezi pagina 53.
În cazuri speciale de utilizare se pot utiliza dispozitive de tracţiune cu cablu
şi fără deconectare la suprasarcină. Acestea nu corespund totuşi
directivelor UE şi nu prezintă simbolurile CE.
Pericol provocat de suprasarcină

Pe teritoriul UE, nu este permisă funcţionarea dispozitivul de tracţiune cu
cablu fără deconectare la suprasarcină.
AVERTIZARE
Măsurarea sarcinilor la punctul de fixare a cablului
Cu senzor electronic LET
Deconectarea la suprasarcină este reglată la capacitatea portantă maximă

+10% suprasarcină.
W0788
Măsurarea sarcinilor la angrenaj
Cu senzor electronic LEI
Deconectarea la suprasarcină este reglată la capacitatea portantă maximă

+10% suprasarcină.
Siguranţele de transport marcate cu roşu de la dispozitivele de tracţiune cu
cablu staţionare SH4 + SH5 se îndepărtează după montare şi înainte de
punerea în funcţiune.
BA_SH_RO.FM
09.09 25
3.7.9 Racord la reţea
• Comparaţi tensiunea existentă în reţea şi frecvenţa cu indicaţia de pe

plăcuţa de fabricaţie.
• Introduceţi cablurile de alimentare prin inserţiile cablurilor în camera
de racordare de la dispozitivul de tracţiune cu cablu.
• Racordaţi în conformitate cu planurile circuitelor electrice livrate.
• Verificaţi tensiunea de comandă prin măsurare. Dacă valoarea
de măsurare depăşeşte tensiunea nominală de comandă cu mai mult
de 10%, atunci trebuie selectat pe partea primară la transformatorul
de comandă o altă metodă de racordare în mod corespunzător.
• Nu racordaţi cabluri conducătoare de tensiune la senzorii de temperatură!
Senzorii de temperatură deterioraţi nu pot proteja motorul.
• Verificaţi dacă direcţia de rotire a tamburului de cablu corespunde
simbolurilor de la dispozitivul de comandă: În acest scop apăsaţi
pe "Ridicare finã" la dispozitivul de comandă. Nu apăsaţi niciodată
pe "Coborâre"!
Atunci când cârligul pentru greutăţi se deplasează în sus sau dacă nu este
executată nicio deplasare, deoarece întrerupătorul de sfârşit de cursă este
oprit în poziţia superioară a cârligului, dispozitivul de tracţiune cu cablu
este racordat cu fazele corecte.
• Pentru probă apăsaţi "Coborâre fină" la dispozitivul de comandă.
Dacă deplasarea cârligului nu corespunde simbolurilor de la
dispozitivul de comandă, înlocuiţi două conductoare exterioare ale
alimentării.

Nerespectarea poate cauza accidente grave şi deteriorarea dispozitivului
dumneavoastră de tracţiune cu cablu!
PERICOL
Comandă de către beneficiar
• Dacă sistemul de comandă se află în instalaţia locală de structură, inseraţi

senzorii de temperatură ai motorului de ridicare şi de deplasare, frâna
utilajului de ridicat, sistemul de deconectare la suprasarcină şi limitatorul
de urgenţă al cursei în conformitate cu schemele de conexiuni.
• Nu racordaţi cabluri conducătoare de tensiune la senzorii de temperatură!
Senzorii de temperatură deterioraţi nu pot proteja motorul.
• Montaţi dispozitivul de comandă în conformitate cu planurile de conexiuni
livrate odată cu produsul.
• Declaraţia de conformitate este valabilă numai pentru volumul livrat de
către producător.
3.8 Utilaje de ridicat SHF cu • consultaţi instrucţiunile separate

convertizor de frecvenţă
BA_SH_RO.FM
26 09.09
3.9 Trecerea cablului peste Cablul de sârmă este înfăşurat din fabrică pe tamburul cablului. Dacă nu,
scripete vezi pagina 57, "Înlocuirea cablului de sârmă".
Dacă scripetele cu cârlig nu este inserat, atunci procedaţi după cum
urmează:
• Cu un cleşte de prindere puteţi prinde cablul în condiţii de siguranţă.
• Pentru inserarea cablului de sârmă trebuie să fie pornit dispozitivul de

tracţiune cu cablu. Din acest motiv executaţi toate lucrările cu cea mai
mare grijă: Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru funcţionarea
ireproşabilă a dispozitivului de tracţiune cu cablu!
1. Capătul cablului care nu este înfăşurat se scoate, respectiv se lasă să

atârne liber.
2. Verificaţi dacă respectivul cablu de sârmă se află întins pe tamburul

cablului, în caz de necesitate strângeţi din nou.
Pericol de deteriorări
Evitaţi cablul netensionat pe tamburul de cablu! Cablul netensionat poate
distruge ghidajul cablului şi cablul de sârmă.
PRECAUŢIE
3. Marcaţi pe o parte cu o culoare începutul cablului.
4. Inseraţi începutul cablului în rola (rolele) de cablu ale scripetelui cu cârlig,

respectiv rola (rolele) de ghidare, consultaţi pagina 28
Pericol de deteriorare a cablului
În acest timp nu îndoiţi cablul; marcajele colorate facilitează controlul.
PRECAUŢIE
5. Fixaţi capătul cablului în punctul de fixare a cablului, vezi pagina 29-31.
6. Executaţi mai multe curse fără sarcină pe întreaga înălţime de ridicare.
7. Acelaşi lucru cu sarcină incrementată.
8. Eventualele deformări apărute în sârma cablului se marchează cu un

steguleţ de hârtie lipit. O deformare mai puternică este indicată prin rotirea
scripetelui cu cârlig, în special în stare fără sarcină.
Cablurile răsucite exercită influenţe negative asupra securităţii şi
deteriorează cablul.
PRECAUŢIE
La apariţia unei deformări, scoateţi din nou cablul de sârmă din înfăşurare şi
prin agăţare sau extragere.
Din acest motiv îndepărtaţi orice torsiune înainte de fiecare solicitare,
deoarece în caz contrar cablul este deformat permanent şi trebuie
eventual înlocuit!
BA_SH_RO.FM
09.09 27
Trecerea cablului peste scripete (SH 3 - SH 6)

Treceţi cablul peste scripeţi corespunzător schiţelor de principiu şi fixaţi
capătul cablului în punctul de fixare al cablului:
Scripetele cu cârlig trebuie să fie agăţat orizontal (./2-1)
PRECAUŢIE
1/ 2/ 4/
1/
L L L
1 2 3
SH3 - SH5 SH6
1/1 1 1
2/1 2 4
4/1 3 5
2/2-1 6 6
4/2-1 7 8
2/ 4/
1/
8/2-1 - 9
L L
4 5
SH3 - SH5 SH6
2/1 4 4
4/1 5 5 2/2-1 4/2-1 4/2-1
4/2-1 8 8
R L R L R L
6 7 8
SH3 - SH5 SH6
2/1 4 4
4/1 5 5 8/2-1
4/2-1 8 8 R L
8/2-1 - 9 9
BA_SH_RO.FM
L = Filet pe stânga
R = Filet pe dreapta
28 09.09
Punct de fixare a cablului (SH 3 - SH 6)
11 4 • Respectaţi plăcuţa indicatoare din punctul de fixare a cablului.

• Poziţionaţi capătul cablului în punctul de fixare a cablului corespunzător
trecerii peste scripete, vezi schiţele 11-35 şi tabelele de la paginile 29-31.
• Treceţi cablul în jurul penei de cablu (2) şi treceţi-l prin buzunarul conic de
cablu (1) până când iese capătul cablului cu aproximativ 100 mm în afară.
• Asiguraţi capătul liber al cablului cu ajutorul clemei de cablu (3) la
aproximativ 50 mm faţă de capătul cablului.
Cuplu de strângere [Nm] vezi tabelul.
• Consolă maximă pană pentru cablu SH 3 - SH 4 xmaxim = 6 mm ;
SH 5 - 6 xmaxim = 15 mm
• Şplintul (4) se înlocuieşte după montaj; capetele şplintului se îndoaie.
Pericol de cădere a sarcinii

Cablurile asigurate incorect patinează şi pot duce la căderea sarcinii.
Trageţi şi asiguraţi întotdeauna cablurile corect la punctul de fixare. Înlocuiţi
PERICOL
şplinturile după fiecare demontare.
Punct de fixare a cablului (SH 3 - SH 5)

Moment de
Cablu-ø M.. 12
strângere
[mm] [Nm]
5-6,5 M6 6
7-8 M8 10
8,5-10 M8 20
12-12,5 M12 40
14-16 M14 95
20 M16 130
14
Lungime L SH 3 SH 4 SH 5
L2 12 12 12
2/1 L3 12 12 12 17
L4 - - -
L2 21 14 22
L3 21 14 22
4/1
L4 - - 22
L2 17 18 17
L3 17 18 17
4/2-1
L4 - - 17
18
BA_SH_RO.FM
*1 Partea angrenajului
09.09 29
Punct de fixare a cablului (SH3 - SH5)
21 26
L2 12 12 12
2/1 L3 12 12 12
L4 - - -
L2 21 14 22
L3 21 14 22 22 27
4/1 a b
L4 - - 22
SH3.. 216 241
SH4.. 265 290
L2 17 18 17 SH5.. 334 366
L3 17 18 17
4/2-1
L4 - - 17
23 28
a b
SH3.. 216 241
SH4.. 265 290
Lungime L SH 3 SH 4 SH 5 SH5.. 334 366
2/1 24 24 24
4/1 23 23 23
L2 25 25 25
4/2-1 L3 26 26 26
L4 - - 26 24 29
2/1 28 28 28
4/1 27 27 27
L2 29 29 29 25 30
4/2-1 L3 29 30 29
L4 - - 29
BA_SH_RO.FM
30 07.04
Punct de fixare a cablului (SH6)
31
SH 6
Lungime L
2/1 L2 - L5 32
4/1 L2 - L5 31
2/2-1 -
4/2-1 L2 - L5 34
8/2-1 L3 - L5 35
32
SH 6
Lungime L
2/1 L2 - L5 32
4/1 L2 - L5 31
4/2-1 L2 - L5 34 34
SH 6
Lungime L
2/1 L2 - L5 32
4/1 L2 - L5 31
4/2-1 L2 - L5 34
35
8/2-1 L3 - L5 35
BA_SH_RO.FM
09.07 31
4 Punerea în funcţiune a instalaţiei
4.1 Punerea în funcţiune Dispozitivul de tracţiune cu cablu a fost supus unei verificări la producător în
conformitate cu directiva CE pentru maşini.

Punerea iniţială în funcţiune trebuie efectuată de către o persoană
calificată, vezi pagina 2. În acest sens trebuie respectate şi "Indicaţiile de
PERICOL
siguranţă" de la paginile 5..0,9.
De verificat sunt următoarele:
• Completarea corectă a dispozitivului de tracţiune cu cablu cu piesele

originale livrate ale accesoriilor (de exemplu scripete cu cârlig), vezi
pagina 27.
• Verificaţi selectarea corectă şi instalarea tuturor mijloacelor de producţie
electrice, vezi pagina 24.
• Racord electric, vezi pagina 26.
• Poziţia fixă şi sigură a şuruburilor de fixare, vezi pagina 11, 14, 16, 17, 74.
• Opritoarele căilor de deplasare cu privire la siguranţa în funcţionare.
• Direcţia de deplasare a cârligului pentru greutăţi trebuie să corespundă
simbolului de la dispozitivul de comandă
.
• Instalaţia cu privire la funcţionarea tuturor măsurilor de protecţie.
• Limitatorul de urgenţă al cursei, respectiv limitatorul combinate de serviciu
şi de urgenţă, vezi pagina 43, 46, 49, 50.
• Oprirea la suprasarcină, vezi pagina 53.
• Confirmarea punerii corespunzătoare în funcţiune în registrul de verificare
la secţiunea "Confirmarea punerii în funcţiune".
• Dacă dispozitivul de tracţiune cu cablu este solicitat în legătură cu o
macara la verificarea de recepţie cu o sarcină de verificare, atunci
comutarea la suprasarcină trebuie să fie scoasă din funcţiune (vezi 6.11
pagina 53), vezi planul circuitelor electrice.
• Retractaţi cablul cu sarcina parţială (creşte durata de serviciu).
BA_SH_RO.FM
32 09.09
5 Modul de operare a dispozitivului de tracţiune cu cablu
5.1 Obligaţiile macaragiului Echipamentul de protecţie personal, care se pune la dispoziţie de

administrator
• Încălţăminte de siguranţă
• Mănuşi (numai dacă nu există pericol de tragere în utilaj)
• Ochelari de protecţie
• Cască de protecţie
• Căşti antiacustice
• Îmbrăcăminte strânsă pe corp (pericol de tragere în utilaj)
• În timpul funcţionării şi la staţionarea în preajma dispozitivului de ridicare,
cablului sau lanţului apare pericol de tragere în utilaj a degetelor,
îmbrăcăminţii, bijuteriilor etc.
Cerinţe asupra locului de muncă

• Operatorul nu trebuie să se afle în zona periculoasă.
• Zona periculoasă trebuie să fie bine vizibilă de pentru operator.
• Mişcarea sarcinii în toate direcţiile trebuie să fie bine vizibilă.

La lucrările cu dispozitivele de tracţiune cu cablu trebuie respectate
următoarele:
• Macaragiul trebuie să ţină sub observaţie sarcina la toate mişcările
PERICOL macaralei sau dispozitivele de preluare a sarcinii la rulajul fără încărcătură,
dacă acestea reprezintă surse de pericol. Dacă ţinerea sub observaţie nu
este posibilă, macaragiul va trebui să manevreze macaraua numai după
semnele făcute de o persoană îndrumătoare.
• În caz de necesitate, macaragiul trebuie să emită semne de avertizare.
• Mişcarea sarcinilor prinse manual de către macaragiu este permisă numai
la semnul clar al persoanei care a efectuat prinderea, al persoanei
îndrumătoare sau al unei alte persoane de răspundere, numită de
administrator. Dacă sunt necesare semnale pentru înţelegerea cu
macaragiul, ele vor fi convenite înainte de folosire între responsabil şi
macaragiu.
• Zilnic înainte de începerea lucrului verificaţi frânele şi întrerupătoarele de
sfârşit de cursă şi observaţi starea instalaţiei cu privire la defecţiuni vizibile
• În cazul constatării unor deficienţe care pun în pericol siguranţa funcţionării
întrerupeţi lucrul cu macaraua.
• În cazul macaralelor expuse vântului la încheierea lucrului trebuie montată
siguranţa împotriva vântului.
• Tamburul de cablu trebuie ferit de corpuri străine mari.
• Nu deplasaţi sarcinile peste persoane.
• Înainte de începerea lucrului, asiguraţi un spaţiu de lucru suficient.
• Nu lăsaţi sarcinile suspendate nepăzite, dispozitivul de comandă trebuie
să fie la îndemână.
• Nu accesaţi în timpul exploatării pe limitatorul de urgenţă.
• Nu solicitaţi peste capacitatea portantă maxim admisă.
• Tragerea înclinată sau târârea sarcinilor precum şi urnirea autovehiculelor
cu ajutorul sarcinii sau a dispozitivelor de preluare a sarcinii este interzisă!
• Nu smulgeţi sarcini aderente.
• Poziţiile finale pentru ridicare, coborâre şi deplasare trebuie atinse în
scopul exploatării numai atunci când există un întrerupător de sfârşit de
cursă pentru exploatare.
• Acţionarea prin impulsuri (multe porniri scurte ale motorului în vederea
realizării unor mişcări scurte) nu este permisă. Motoarele cu frâne se pot
încălzi nepermis de tare. Aceasta conduce la deconectarea siguranţei
termice şi astfel sarcina nu poate fi coborâtă o perioadă de timp.
Dispozitivele de comutare şi motoarele se pot astfel deteriora.
• Nu vă deplasaţi în direcţia opusă înainte de atingerea stării de repaus.
• Respectaţi indicaţiile de siguranţă, vezi pagina 5-9.
BA_SH_RO.FM
09.09 33
5 Modul de operare a dispozitivului de tracţiune cu cablu
5.2 Mod de operare comutator Model standard

de comandă STH În 2 trepte
Oprire de urgenţă
Ridicare / coborâre:
1. Nivel: încet
2. Nivel: rapid
Deplasarea căruciorului: dreapt

1. Nivel: încet
2. Nivel: rapid
Deplasarea macaralei: dreapta

1. Nivel: încet
2. Nivel: rapid
Pericol prin mişcarea necontrolată a dispozitivului de ridicare

Dacă tasta de comandă nu mai este acţionată de operator, aceasta revine la
poziţia 0, mişcarea dispozitivului de ridicare este automat oprită.
AVERTIZARE
(funcţie integrată de siguranţă).
În cazul unei defecţiuni la dispozitivul de ridicare, de exemplu atunci când
deplasarea existentă în mod real nu corespunde deplasării intenţionate prin
acţionarea tastelor, atunci tasta de comutare trebuie dezactivată imediat.
Dacă totuşi deplasarea nu este oprită, trebuie apăsat comutatorul pentru
oprirea de urgenţă.
5.3 Oprire de urgenţă Fiecare dispozitiv de ridicare trebuie să ofere posibilitatea de întrerupere a
alimentării cu energie electrică din coridor pentru toate dispozitivele de
acţionare şi de deplasare sub sarcină.
• Comutatorul pentru oprirea de urgenţă se află în comutatorul de comandă.

• Apăsaţi butonul de oprire de urgenţă, sistemul se opreşte.
• Deblocaţi dispozitivul de oprire de urgenţă: Rotiţi comutatorul în direcţia
indicată.

După o oprire de urgenţă, utilizatorul poate pune din nou în funcţiune
dispozitivul de ridicare / instalaţia macaralei de abia după ce o persoană
PERICOL
calificată s-a convins de faptul că respectiva cauză care a declanşat această
funcţie, a fost îndepărtată şi din cauza utilizării ulterioare a instalaţiei nu mai
poate apărea niciun pericol.
BA_SH_RO.FM
34 09.09
6 Verificarea şi revizia dispozitivului de tracţiune cu cablu
Această secţiune se ocupă de siguranţa funcţionării, de disponibilitate şi de

păstrarea valorii dispozitivului dumneavoastră de tracţiune cu cablu.
Cu toate că acest dispozitiv de tracţiune cu cablu nu necesită în mare
măsură lucrări de întreţinere, componentele constructive supuse uzurii (de
exemplu cablul de oţel, frâna) trebuie supuse unei verificări periodice. Acest
lucru este cerut şi de prevederile de prevenire a accidentelor.
Verificările şi reviziile au voie să fie efectuate numai de persoane calificate
vezi pagina 2.
Indicaţii generale pentru verificări şi revizii

• Efectuaţi lucrări de revizie şi reparaţii numai la dispozitivul de ridicat
nesolicitat.
• Mai întâi deconectaţi şi dezactivaţi conexiunile la reţea.
• Respectaţi prevederile de prevenire a accidentelor.
AVERTIZARE • Verificările periodice, inclusiv lucrările de revizie, se vor efectua la fiecare
12 luni, în conformitate cu
respectarea prescripţiilor specifice ţării respective şi în anumite condiţii mai
devreme, de către un montor însărcinat de către producător.
• Perioadele indicate pentru verificări şi lucrări de întreţinere sunt valabile în
condiţii normale de exploatare.
Intervalele de verificare şi revizie trebuie readaptate în mod corespunzător în
cazul existenţei uneia sau a mai multor condiţii următoare:
• Dacă în urma constatării utilizării reale se poate observa că durata
teoretică de utilizare a dispozitivului va fi mai mică de 10 ani.
• În cazul exploatării în mai multe schimburi, respectiv în condiţii dificile
• În cazul unor condiţii neprielnice (murdărie, solvenţi, temperaturi şi aşa mai
departe)
• În cazul unor prafuri abrazive (turnătorie, industria de ciment, fabricarea şi
prelucrarea sticlei şi aşa mai departe) intervalele de revizie a ghidajelor
cablului (curăţare, ungere, verificarea după caz înlocuirea arcului de
tracţiune ) trebuie scurtate.
După expirarea duratei de utilizare trebuie efectuată o reparaţie capitală.
Lubrifianţi şi puncte de lubrifiere, vezi pagina 75.
6.1 Intervale de verificare
12 12 2 11 6 10
1
W0789
W0791
W0790
4 12 12
6.1.1 Verificare zilnică
Înainte de începerea lucrului
• Funcţionarea frânelor (1).

• Limitatorul de urgenţă al cursei (2), dacă nu există un limitator de serviciu
al cursei, limitator de serviciu al cursei, dacă există, vezi pagina 43, 46, 49
• Oprire de urgenţă, întrerupătorul macaralei, vezi pagina 24
• Cablu (4), vezi pagina 55
BA_SH_RO.FM
09.09 35
6.1.2Verificare anuală
• Limitator de urgenţă (2), atunci când limitatorul de serviciu există, vezi

pagina 43, 46, 49
• Verificaţi suspendarea dispozitivului de comandă (Cablurile şi cordonul de
oţel trebuie să fie montate în mod corespunzător.
• Cârligul de sarcină (5), fisuri, deformare la rece, gradul de uzură
• Deconectarea la suprasarcină (6), vezi pagina 53
• Întrerupător de deconectare şi de racordare la reţea, vezi pagina 24
• Legăturile conductorilor de protecţie şi compensarea potenţialului
• Determinarea duratei de utilizare rămasă, vezi pagina 62
• Fixarea cablului (10), vezi pagina 55, Rolele de cablu, vezi pagina 59
• Ghidajul cablului (11), vezi pagina 56, 58
• Componente de antrenare (12), bandaje de roată, rotoare şi altele
asemănătoare, vezi pagina 61
• Îmbinări filetate, cusături de sudură
• Opritoare de capăt, tampoane
• Distanţe de siguranţă
• Cabluri de alimentare cu curent
• Mufe de racordare
• Consumator de curent
• Funcţii de comandă
6.2 Intervale de întreţinere
20 23 21
20
W0792
W0794
W0793
22
20
6.2.1 Anual
• Măsuraţi jocul frânei (20), în caz de necesitate înlocuiţi discul de frână vezi
pagina 37, 39, 40
• Deconectarea la suprasarcină (21), vezi pagina 53
• Cablul (22) se unge cu pensula, vezi pagina 75
• Ghidajul cablului (23) se unge cu pensula, vezi pagina 75
• Strângeţi din nou riglele cu cleme pentru conductorii electrici
Pericol de vătămări de persoane şi prejudicii materiale prin deteriorare

sau uzură
Dacă la verificare sau întreţinere la dispozitivul de ridicare se constată uzura
PERICOL
mărită sau deteriorări, repunerea în exploatare a dispozitivului de ridicare
este permisă numai după înlăturarea deficienţelor.
BA_SH_RO.FM
36 09.09
6.3 Frâna motorului de ridicare

(RSM)
Toate lucrările la frâna utilajului de ridicat se vor executa numai cu
dispozitivul de tracţiune cu cablu nesolicitat cu scripetele cu cârlig aşezat pe
PERICOL
sol!
Deconectaţi şi dezactivaţi întrerupătoarele de racordare la reţea!
6.3.1 Verificaţi frâna

• Demontaţi capota ventilatorului (1)
• Îndepărtaţi capacul de închidere (2)
• Măsuraţi cu lera cu palpator (F) jocul (S). Atenţie! În timpul măsurării aveţi
grijă ca lera să fie introdusă cel puţin până la adâncimea "a" şi să nu
rămână agăţată la prag (!). Interstiţiul maxim admis (S) vezi tabelul. Frâna
nu poate fi ajustată. Dacă s-a atins jocul maxim admis (S), trebuie înlocuit
discul de frână (rotorul de frânare).
6.3.2 Înlocuirea discului de frână (rotorul de frânare)

• Extrageţi roata ventilatorului (3), scoateţi arcul de reglare
• Desfaceţi legătura electrică a frânei
• Deşurubaţi şuruburile de fixare (4)
• Demontaţi piesa magnetică (5) complet cu şaiba de ancorare (6)
• Extrageţi discul de frână (rotorul de frânare) (7)
"A"
• Curăţaţi frâna (Purtaţi masca de protecţie contra prafului)
• Verificaţi suprafeţele de frecare cu privire la gradul de uzură
• Introduceţi noul disc de frână (rotorul de frânare) (7) pe butuc (8) şi
verificaţi jocul existent. Dacă există un joc mărit în dantura dintre discul de
frânare (7) şi butucul (8), trebuie extras şi înlocuit butucul (8) de pe axul
motorului.
Înainte de extragerea butucului (8) discutaţi în mod
obligatoriu problema cu uzina producătoare.
PRECAUŢIE
Efectuaţi montarea în ordine inversă. Aveţi grijă ca alezajul de control pentru

măsurarea jocului să se afle în partea inferioară.
Respectaţi momentele de strângere.
BA_SH_RO.FM
09.09 37
Tipul
Frâna
motorului de S a
utilajului
ridicare maxim
de ridicat
[mm] [mm]
12/2H33 RSM16 0,8 25 9 Nm

4H33 RSM16 0,7 9 Nm
12/2H42 RSM32 0,9 25 9 Nm
4H42 RSM32 0,8 9 Nm
12/2H62 RSM60 1,7 25 22 Nm
4H62 RSM60 1,7 22 Nm
12/2H71 RSM100 1,8 30 22 Nm
4H71 RSM100 1,8 22 Nm
12/2H72 RSM150 1,8 30 22 Nm
4H72 RSM100 1,2 22 Nm
12/2H73 RSM150 1,6 30 22 Nm
4H73 RSM150 1,4 30 22 Nm
4H82 RSM250 1,5 40 45 Nm
24/4H92 RSM500 2,0 40 45 Nm
Verificaţi datele de frânare în conformitate cu plăcuţa de fabricaţie de la

motorul de ridicare!
6.4 Frâna motorului de consultaţi instrucţiunile Mecanisme de rulare

acţionare
BA_SH_RO.FM
38 09.09

(NM) (cu poli inversabili)
sol!
PERICOL Deconectaţi şi dezactivaţi întrerupătoarele de racordare la reţea!
6.5.1 Verificarea frânei

• Îndepărtaţi capacul de închidere (2)

• Desprindeţi rotorului ventilatorului (3), înlăturaţi bucşa cu inelul V (IP66)
• Extrageţi discul de frână (rotorul de frânare) (7)
• Introduceţi noul disc de frână (rotorul de frânare) (7) pe butuc (8) şi
verificaţi jocul existent. Dacă există un joc mărit în dantura dintre discul de
frânare (7) şi butucul (8), trebuie extras şi înlocuit butucul (8) de pe axul
motorului.
PRECAUŢIE

măsurarea jocului să se afle în partea inferioară.
Tipul motorului de Frâna utilajului

S a
ridicare de ridicat
maxim
[mm] [mm]
12/2H33-MF10Z-106 NM38722 0,6 25 9 Nm
12/2H42-MF10X-106 NM38732 0,6 25 9 Nm
12/2H62-MF-11X-106 NM38742 0,8 25 22 Nm
12/2H71-MF-11X-106 NM38742 0,8 25 22 Nm
12/2H72-MF-13Z-106 NM38754 0,9 30 22 Nm
12/2H91-MF-16ZC106 NM38790 0,9 40 45 Nm


acţionare
BA_SH_RO.FM
07.11 39

(NM) (cu 4 poli)
PERICOL
sol!
Deconectaţi şi dezactivaţi întrerupătoarele de racordare la reţea!
6.5.3 Verificarea frânei

• Demontaţi capacul de închidere (1)
• Îndepărtaţi capacul de închidere (2) cu cleştele.

• Demontaţi partea superioară a carcasei (3)
• Desfaceţi prezonul (4) (Imbus scurt s2)
• Desprindeţi traductorul şi lăsaţi-l suspendat de cablul de conexiune
• Demontaţi partea inferioară a carcasei (13)
• Desfaceţi prezoanele (6) de la arborele adaptorului
• Demontaţi arborele adaptorului cu (M6) şuruburile de presare în afară
• Înlăturaţi inelul de siguranţă de la rotorul ventilatorului
• Desprindeţi rotorului ventilatorului (7), înlăturaţi inelul V (IP66)
• Îndepărtaţi inelul de siguranţă (14)
• Desprindeţi motorul de frânare (11)
• Introduceţi noul disc de frână (rotorul de frânare) (11) corespunzător celui
anterior pe butuc (12) şi verificaţi jocul existent. Dacă există un joc mărit în
dantura dintre discul de frânare (11) şi butucul (12), trebuie extras şi
înlocuit butucul (12) de pe axul motorului.
PRECAUŢIE

măsurarea jocului să coincidă cu deschiderea din capota ventilatorului.
Asiguraţi prezoanele (6) cu substanţă de asigurare a şuruburilor.
BA_SH_RO.FM
40 09.09
Tipul motorului de Frâna utilajului

S maxim a
ridicare de ridicat
[mm] [mm]
4H33-MF10MB-200 NM38720 0,6 25 9 Nm
4H42-MF10MC-200 NM38730 0,6 25 9 Nm
4H62-MF-11MA-200 NM38740 0,8 25 22 Nm
4H71-MF-11MB-200 NM38740 0,8 25 22 Nm
4H72-MF-13Z-200 NM38741 0,8 30 22 Nm
4H73-MF-13ZB-200 NM38753 0,9 30 22 Nm
4H81-MF-13ZC-200 NM38753 0,9 30 22 Nm
4H82-MF-13X-200 NM38781 0,9 30 22 Nm


acţionare
BA_SH_RO.FM
09.09 41
6.7 Limitatorul de urgenţă al Indicaţie:

cursei (variante) Varianta montată de limitator de cursă trebuie să fie determinată cu ajutorul
etichetei autocolante de la limitatorul de cursă (vezi plăcuţele adezive).
6.7.1 Variantă macara standard I (Fig. 1/2)

Descrierea sistemului, vezi capitolul 6.8
Fig. 1/2
6.7.2 Variantă macara standard II (Fig. 3)
Descrierea sistemului, vezi capitolul 6,9
Fig. 3
6.7.3 Variantă macara cu comandă prin radio III (Fig. 4/5)

Descrierea sistemului, vezi capitolul 6.10
Fig. 4/5
BA_SH_RO.FM
42 09.09
6.8 Limitator de cursă (macara standard) 6.8.1 Descrierea sistemului

De serie dispozitivul de tracţiune cu cablu este dotat cu un limitator de urgenţă
pentru oprirea în poziţia superioară şi inferioară a cârligului. (Puncte de comutare
A↑ şi A↓). Întrerupătorul de sfârşit de cursă al angrenajului (GE-S) se află în panoul
de comandă la angrenaj.
O acţionare deconectează de la curent, în cazul utilizării comenzii/schemelor de
curent originale, sensul de ridicare corespunzător precum şi după caz deplasarea
pisicii. Sensul opus al cursei este liber.
Ca o opţiune se poate monta limitatorul de serviciu *2 suplimentar pentru
deconectarea de lucru în poziţia cea mai de sus sau de jos a cârligului. (Puncte
suplimentare de comutare B↑ şi B↓).
Pentru verificarea limitatorului de urgenţă pe sistemul de comandă se află
o tastă de şuntare (S260).
În cazul unei defectări a limitatorului de serviciu, poziţia de capăt poate fi părăsită
numai prin apăsarea tastei de şuntare.

Întrerupătorul de capăt de cursă este construit în
conformitate cu standardele tehnice şi este sigur în
exploatare.
PERICOL Acesta poate însă cauza pericole dacă nu este folosit în
mod corespunzător.
6.8.2 Verificarea limitatorului de urgenţă al cursei

• Verificaţi fără sarcină avansul normal şi cel fin.
1 Acţionaţi cu atenţie tasta "Sus" de la dispozitivul de comandă cu
supravegherea mişcării de ridicare, până când întrerupătorul de sfârşit de cursă
se opreşte în poziţia superioară a cârligului (A↑).
2 Distanţa minimă "a" dintre flanşa cârligului şi următorul obstacol, vezi tabelul,
dacă este cazul se va regla din nou întrerupătorul de sfârşit de cursă, vezi
pagina 44
3 Tasta -"Jos" se apasă pentru verificarea poziţiei inferioare a cârligului în acelaşi
mod.
4 Reglaţi din nou distanţa minimă dintre inelul de ghidare a cablului (S) şi gheara
de prindere (K) pentru fixarea cablului = 20 mm, vezi schiţa, în caz de necesitate
reglaţi din nou întrerupătorul de sfârşit de cursă, vezi pagina 44
6.8.3 Verificarea limitatorului combinat de serviciu şi de urgenţă
1 Tasta- "Sus" de pe aparatul de comandă se acţionează cu atenţie sub
supravegherea mişcării de deplasare, până când întrerupătorul de capăt de
cursă decuplează în poziţia superioară maximă funcţională a cârligului (B↑).
2 Apăsaţi concomitent tasta de şuntare de pe sistemul de comandă şi tasta "Sus"
până când limitatorul de urgenţă decuplează (A↑). Dacă troliul nu se
deplasează în continuare, deja la pasul 1 s-a decuplat de la limitatorul de
urgenţă, iar limitatorul de serviciu nu funcţionează. (Tasta de şuntare este
posibilă opţional şi pe aparatul de comandă)
3 Distanţă minimă "a", vezi tabelul.
4 Tasta -"Jos" se apasă pentru verificarea poziţiei inferioare a cârligului în acelaşi
mod.
5 Distanţă minimă între inelul de ghidare a cablului (S) şi gheara de prindere (K)
a [mm] pentru fixarea cablului = 20 mm, vezi schiţa, în caz contrar reglaţi din nou
50 Hz 60 Hz întrerupătorul de sfârşit de cursă.
• Distanţele dintre punctele de declanşare între limitatorul de serviciu şi cel de
130 150 urgenţă sunt reglate pentru condiţii de lucru normale, acestea însă pot fi
modificate dacă este nevoie.
70 80
40 50
BA_SH_RO.FM
*1 Cursa utilă a cârligului cu limitator de serviciu

*2 Opţiune.
09.09 43
6.8.4 Reglarea întrerupătorului de sfârşit de cursă
Pericol provocat de tensiune

În vederea reglării contactului, trebuie demontat capacul
întrerupătorului de sfârşit de cursă. Astfel se vor descoperi
contacte aflate sub tensiune. Astfel există pericolul atingerii
PERICOL
unor componente aflate sub tensiune!
Întrerupătorul de sfârşit de cursă poate fi reglat cu ajutorul şuruburilor de

reglare (S1) - (S2) respectiv (S1) - (S4):
Rotirea spre stânga: Punctul de decuplare se va regla "în jos",
Rotirea spre dreapta: Punctul de decuplare se va regla "în sus",
Reglarea blocului
Cu ajutorul şurubului negru de reglare (S0) discurile de came pot fi reglate
împreună. Astfel reglarea relativă a contactelor individuale rămâne
nemodificată.
Efectuaţi reglarea cu cheia imbus (04 430 50 99 0) şi fără a se forţa
inutil. Nu utilizaţi şurubelniţe electrice sau altele asemenea.
• Reglaţi punctele de comutare în următoarea ordine:
Limitatorul de urgenţă:
1. A↑ (S2)
2. A↓ (S1)
Limitatorul combinat de serviciu şi de urgenţă:

a [mm] 1. A↑ (S2)
50 Hz 60 Hz 2. B↑ (S4)
3. A↓ (S1)
1/1 4. B↓ (S3)
130 150
2/2-1
Punct de comutare A↑ (S2)
2/1 "Limitatorul de urgenţă pentru poziţia superioară a cârligului"
70 80
4/2-1 • Ridicarea scripetelui cu cârlig 2/1 până la a+10 mm, respectiv la 4/1 până
la a+5 mm, (schiţă, tabel), rotiţi la dreapta şurubul de reglare (S2) în
4/1 40 50 prealabil în caz de necesitate.
• Rotiţi şurubul de reglare (S2) la stânga, până când contactul de comutare
S2 se comută în mod audibil.
• Controlaţi punctul de oprire la cursa principală şi la cursa fină.
Punct de comutare B↑ (S4)

"Limitatorul de serviciu pentru poziţia superioară a cârligului"
(Distanţă minimă faţă de A↑ la 2/1, 60 mm, la 4/1 40 mm)
• Ridicarea scripetelui cu cârlig 2/1 până la 10 mm, respectiv la 4/1 până la 5
mm înainte de punctul de oprire dorit, rotiţi la dreapta şurubul de reglare
(S4) în prealabil în caz de necesitate.
BA_SH_RO.FM

*2 Opţiune.
44 09.09
6.8.4 Reglarea întrerupătorului de sfârşit de cursă (continuare)
Punct de comutare A↓ (S1)

"Limitatorul de urgenţă pentru poziţia inferioară a cârligului"
(Distanţă minimă dintre inelul de ghidare a cablului (S) şi gheara de prindere
(K) pentru fixarea cablului = 20 mm, vezi schiţa)
Reglaţi poziţia inferioară a cârligului, astfel încât scripetele cu cârlig să nu fie

aşezată pe sol (formarea cablului netensionat).
• Coborârea scripetelui cu cârlig 2/1 până la 120 mm, respectiv la 4/1 până
la 60 mm înainte de poziţia dorită a cârligului, rotiţi la stânga şurubul de
reglare (S1) în prealabil în caz de necesitate.
• Rotiţi şurubul de reglare (S1) la dreapta, până când contactul de comutare
Punct de comutare B↓ (S3)

"Limitatorul de serviciu pentru poziţia inferioară a cârligului"
(Distanţă minimă faţă de A↓ la 2/1 120 mm, la 4/1 80 mm)
.
a [mm] Pericol de vătămări de persoane şi prejudicii materiale
50 Hz 60 Hz Întrerupătoarele de sfârşit de cursă reglate incorect pot
1/1 cauza accidente grave.
130 150 Verificaţi zilnic funcţionarea şi reglajul corect al
2/2-1 PERICOL
întrerupătorului de sfârşit de cursă.
2/1
70 80
4/2-1
4/1 40 50
6.8.5Întreţinerea limitatorului cursei
Lucrările de revizie se limitează la verificarea punctelor de deconectare. La

întrerupătorul de capăt de cursă al cutiei nu sunt necesare lucrări de revizie
şi de inspecţie.

Depunerile de praf care au loc atunci când carcasa este
înlăturată, nu au voie să fie antrenate în nici un caz cu aer
comprimat, deoarece astfel praful poate pătrunde mai uşor
PERICOL
la contacte şi poate influenţa acţionările.
În nici un caz nu aveţi voie să utilizaţi pentru curăţarea
întrerupătorului de capăt de cursă benzină sau alţi
solvenţi!
BA_SH_RO.FM

*2 Opţiune.
09.09 45
6.9 Limitatorul de cursă (macara 6.9.1 Descrierea sistemului limitator de cursă

standard) În producţia de serie există un limitator de urgenţă al cursei pentru poziţia
superioară şi inferioară a cârligului (puncte de comutare (A↑ şi A↓).
În mod suplimentar dispozitivul de tracţiune cu cablu este dotat cu un limitator

de urgenţă şi de serviciu pentru oprirea necesară în funcţionare în poziţia
superioară a cârligului. (Puncte de comutare B↑ şi B↑↑).
Punctul de comutare B↑↑ comută viteza rapidă şi B↑ viteza redusă în direcţie
superioară.
Dacă în cazul unei defecţiuni limitatorul de serviciu (B↑, B↑↑) este dezactivat,
atunci limitatorul de urgenţă al cursei (A↑) deconectează contactorul principal /
contactorul utilajului de ridicat. De abia după remedierea defecţiunii şi acţionarea
comutatorului S261 în dispozitivul de comandă al utilajului de ridicat este posibilă
o deplasare în exterior din zona întrerupătorului de sfârşit de cursă.
Întrerupătorul de sfârşit de cursă al angrenajului (GE-S) se află în panoul de
comandă la angrenaj.

exploatare.
PERICOL
Acesta poate însă cauza pericole dacă nu este folosit în
mod corespunzător.
6.9.2 Verificarea limitatorul de urgenţă al cursei

• Verificaţi fără sarcină în regimul cu cursă fină.
supravegherea mişcării de ridicare, până când întrerupătorul de sfârşit de
2 Apăsaţi tasta de şuntare (S260) de la dispozitivul de comandă şi în acelaşi
timp tasta "Sus" până când limitatorul de urgenţă al cursei este dezactivat
(A↑). Atunci când dispozitivul de tracţiune cu cablu nu se mai deplasează în
continuare, a fost deja deconectat la etapa 1 de la limitatorul de urgenţă al
cursei şi limitatorul de serviciu al cursei nu mai funcţionează.
3 Distanţă minimă "a"-"c" între scripetele cu cârlig şi următorul obstacol, vezi
tabelul, în caz de necesitate reglaţi din nou întrerupătorul de sfârşit de cursă,
vezi pagina 47.
4 Apăsaţi tasta de şuntare (S261) de la dispozitivul de comandă şi în acelaşi
timp tasta "Jos" pentru a părăsi zona întrerupătorului de sfârşit de cursă.
5 Apăsaţi tasta "Jos" până când se deconectează limitatorul de urgenţă al
cursei (A↓).
6 Reglaţi din nou distanţa minimă dintre inelul de ghidare a cablului (S) şi
gheara de prindere (K) pentru fixarea cablului = 20 mm, vezi schiţa, în caz
contrar reglaţi din nou întrerupătorul de sfârşit de cursă,vezi pagina 47
• Distanţele dintre punctele de declanşare între limitatorul de serviciu şi cel
de urgenţă sunt reglate pentru condiţii de lucru normale, acestea însă pot fi
a/b [mm] c
50 Hz 60 Hz [mm] 6.9.3 Verificaţi limitatorul de serviciu al cursei
• Verificaţi fără sarcină.
130 150 40 1 Acţionaţi cu atenţie tasta "Sus" de la dispozitivul de comandă cu
supravegherea mişcării de ridicare, până când întrerupătorul de sfârşit de
cursă se opreşte în poziţia superioară a cârligului (B↑).
70 80 20 2 Distanţă minimă "a" între scripetele cu cârlig şi următorul obstacol, vezi
vezi pagina 47.
40 50 10
BA_SH_RO.FM
*1 Cursa utilă a cârligului
46 09.09
6.9.4 Reglarea întrerupătorului de sfârşit de cursă

PERICOL

Reglarea blocului
nemodificată.

1. A↑ (S1)
2. B↑ (S3)
3. B↑↑ (S4)
4. A↓ (S2)

"Limitatorul de urgenţă al cursei pentru poziţia superioară a cârligului"
a/b [mm] c • Ridicarea scripetelui cu cârlig până la "a"- "c", (schiţă, tabel) rotiţi şurubul
50 Hz 60 Hz [mm] (S1) la dreapta în prealabil în caz de necesitate.
130 150 40 S1 se comută în mod audibil.
• Apăsaţi tasta de şuntare (S261) de la dispozitivul de comandă şi în acelaşi
timp tasta "Jos" pentru a părăsi zona întrerupătorului de sfârşit de cursă.
70 80 20
Punct de comutare B↑/B↑↑ (S3/S4)
• Ridicarea scripetelui cu cârlig 2/1 până la a+10 mm, respectiv la 4/1 până
40 50 10 la a+5 mm, (schiţă, tabel), rotiţi la dreapta şurubul de reglare (S1) în
prealabil în caz de necesitate.
• Rotiţi şurubul de reglare S3 la stânga, până când contactul de comutare
• Coborârea şi ridicarea scripetelui cu cârlig până când B↑ (S3) este atins.
• Coborârea scripetelui cu cârlig cu b (schiţă, tabel).
• Rotiţi şurubul de reglare S4 la stânga, până când contactul de comutare
• Controlaţi punctele de oprire la cursa principală şi la cursa fină.

"Limitatorul de urgenţă al cursei pentru poziţia inferioară a cârligului"
(Reglaţi din nou distanţa minimă dintre inelul de ghidare a cablului (S) şi
gheara de prindere (K) pentru
fixarea cablului = 20 mm, vezi schiţa)
BA_SH_RO.FM
09.09 47
• Coborârea scripetelui cu cârlig în poziţia dorită a cârligului, rotiţi şurubul de

reglare (S2) la stânga în prealabil în caz de necesitate.

Întrerupătoarele de sfârşit de cursă reglate incorect pot
cauza accidente grave.
Verificaţi zilnic funcţionarea şi reglajul corect al
PERICOL

întrerupătorul de sfârşit de cursă nu sunt necesare lucrări de revizie şi de
inspecţie.

Depunerile de praf care au loc atunci când carcasa este
înlăturată, nu au voie să fie antrenate în nici un caz cu aer
comprimat, deoarece astfel praful poate pătrunde mai uşor
PERICOL
În nici un caz nu aveţi voie să utilizaţi pentru curăţarea
întrerupătorului de capăt de cursă benzină sau alţi
solvenţi!
BA_SH_RO.FM
48 09.09
6.10Limitatorul cursei (macara 6.10.1Descrierea sistemului limitatorului de urgenţă al cursei

cu comandă prin radio) De serie dispozitivul de tracţiune cu cablu este dotat cu un limitator de urgenţă
al cursei pentru oprirea în poziţia superioară şi inferioară a cârligului. (Puncte de
comutare A↑ şi A↓). O acţionare deconectează de la curent, în cazul utilizării
comenzii/schemelor de curent originale, numai sensul de ridicare corespunzător.
Sensul opus al cursei este liber.
În mod suplimentar este montat un limitator de siguranţă (S↑) peste poziţia
superioară a cârligului. Dacă în cazul unei defecţiuni, limitatorul de urgenţă este
dezactivat pentru poziţia superioară a cârligului, atunci limitatorul de siguranţă
opreşte întregul utilaj de ridicat şi se aprinde becul de deranjament (H252) de la
caseta electronică. De abia după remedierea defecţiunii şi şi şuntarea clemelor
110 până la 116 al regletei de conexiuni în dispozitivul de comandă al utilajului de
ridicat este posibilă o deplasare în exterior din zona întrerupătorului de sfârşit de
cursă.
Întrerupătorul de sfârşit de cursă al angrenajului (GE-S) se află în panoul de
comandă la angrenaj.

exploatare.
PERICOL
Acesta poate însă cauza pericole dacă nu este folosit în
mod corespunzător.
6.10.2Verificarea limitatorului de urgenţă al cursei

supravegherea mişcării de ridicare, până când întrerupătorul de sfârşit de cursă
se opreşte în poziţia superioară a cârligului (A↑).
2 Distanţă minimă "a" între scripetele cu cârlig şi următorul obstacol, vezi
vezi pagina 51
3 Tasta -"Jos" se apasă pentru verificarea poziţiei inferioare a cârligului în
acelaşi mod.
gheara de prindere (K) pentru fixarea cablului = 20 mm, vezi schiţa, în caz de
necesitate reglaţi din nou întrerupătorul de sfârşit de cursă, vezi pagina 51
6.10.3Verificarea limitatorului de siguranţă al cursei şi a avertizorului

luminos
Întrerupătorul de sfârşit de cursă de siguranţă (S↑) este reglat din fabrică şi nu

trebuie să fie verificat la nivel local.
Pentru avertizorul luminos (H252) este posibil test al lămpilor cu o punte cu fir
între avertizorul luminos şi regleta de conexiuni.
a [mm]
50 Hz 60 Hz
1/1
130 150
2/2-1
2/1
70 80
4/2-1
4/1 40 50
BA_SH_RO.FM
09.09 49
6.10.4Descrierea sistemului opţiune limitator de serviciu al cursei
Ca o opţiune se poate selecta un limitator de serviciu al cursei

suplimentar pentru deconectarea conformă în poziţia cea mai de sus sau de
jos a cârligului. Apoi sunt montate în prealabil pe lângă cele 2 puncte de
deconectare ale limitatorului de urgenţă al cursei (A↑ şi A↓) încă 2 puncte de
deconectare ale limitatorului de serviciu al cursei (B↑ şi B↓). Pentru
verificarea limitatorului de urgenţă al cursei în caseta electronică există un
buton de şuntare (S260).
În cazul unei defectări a limitatorului de serviciu al cursei, poziţia finală poate
fi părăsită numai prin apăsarea acestui buton (S260).
Avertizorul luminos se aprinde atunci când limitatorul de urgenţă al cursei
este dezactivat în poziţia superioară (A↑).
6.10.5Verificarea limitatorului combinat de serviciu şi de urgenţă

supravegherea mişcării de ridicare până când întrerupătorul de sfârşit de
2 Apăsaţi tasta de şuntare (S260) de la caseta electronică şi în acelaşi timp
tasta "Sus" până când limitatorul de urgenţă al cursei este dezactivat (A↑).
În mod suplimentar se aprinde avertizorul luminos (H252) de la caseta
electronică. Atunci când dispozitivul de tracţiune cu cablu nu se mai
deplasează în continuare, a fost deja deconectat la etapa 1 de la limitatorul
de urgenţă al cursei şi Limitatorul de serviciu al cursei nu mai funcţionează.
3 Distanţă minimă "a", vezi tabelul.
4 Tasta -"Jos" se apasă pentru verificarea poziţiei inferioare a cârligului în
acelaşi mod.
gheara de prindere (K) pentru fixarea cablului = 20 mm, vezi schiţa, în caz
contrar reglaţi din nou întrerupătorul de sfârşit de cursă, vezi pagina 51.
• Distanţele dintre punctele de declanşare între limitatorul de serviciu şi cel
de urgenţă sunt reglate pentru condiţii de lucru normale, acestea însă pot fi
Tastă de şuntare

întrerupătorul de capăt de cursă al cutiei nu sunt necesare lucrări de revizie
şi de inspecţie.
a [mm] Pericol de vătămări de persoane şi prejudicii materiale

50 Hz 60 Hz Depunerile de praf care au loc atunci când carcasa este
1/1 înlăturată, nu au voie să fie antrenate în nici un caz cu aer
130 150 comprimat, deoarece astfel praful poate pătrunde mai uşor
2/2-1 PERICOL
2/1 În nici un caz nu aveţi voie să utilizaţi pentru curăţarea
70 80
4/2-1 întrerupătorului de capăt de cursă benzină sau alţi
solvenţi!
4/1 40 50
BA_SH_RO.FM
50 09.09
6.10.7Reglarea limitatorului cursei

PERICOL

Reglarea blocului
nemodificată.

În cazul limitatorului de urgenţă al cursei:

1. A↑ (S3/(S4)
2. S↑ (S1)
3. A↓ (S2)
a [mm] Punct de comutare A↑ (S3/(S4)

50 Hz 60 Hz "Limitatorul de urgenţă al cursei pentru poziţia superioară a cârligului"
1/1 la a+5 mm, (schiţă, tabel), rotiţi la dreapta şurubul de reglare (S2/S4 şi S1)
130 150
2/2-1 în prealabil în caz de necesitate.
• Rotiţi şurubul de reglare (S3, respectiv S4) la stânga, până când contactul
2/1 de comutare S3, respectiv S4 se comută în mod audibil.
70 80
4/2-1 • Controlaţi punctul de oprire la cursa principală şi la cursa fină.
4/1 40 50 Punct de comutare S↑ (S1)

"Limitatorul de siguranţă peste poziţia superioară a cârligului"
• Ridicarea scripetelui cu cârlig până când este atins întrerupătorul de sfârşit
de cursă de urgenţă, rotiţi şurubul de reglare (S1) la dreapta în prealabil în
caz de necesitate.
• Rotiţi înapoi şurubul de reglare (S1) cu aproximativ ˝ rotiri la dreapta

• Coborârea scripetelui cu cârlig în poziţia dorită a cârligului, rotiţi şurubul de

BA_SH_RO.FM
09.09 51
6.10.7Reglarea limitatorului cursei (continuare)
În cazul limitatorului combinat de serviciu şi de urgenţă:

1. A↑ (S1)
2. B↑ (S3)
3. A↓ (S2)
4. B↓ (S4)

"Limitatorul de urgenţă al cursei pentru poziţia superioară a cârligului"
la a+5 mm, (schiţă, tabel), rotiţi la dreapta şurubul de reglare (S1) în
prealabil în caz de necesitate.
Punct de comutare B↑ (S3)

"Limitatorul de serviciu al cursei pentru poziţia superioară a cârligului"
(Distanţă minimă faţă de A↑ la 2/1, 60 mm, la 4/1 40 mm)
• Ridicarea scripetelui cu cârlig 2/1 până la 10 mm, respectiv la 4/1 până la
5 mm înainte de punctul de oprire dorit, rotiţi la dreapta şurubul de reglare
(S3) în prealabil în caz de necesitate.

a [mm] Reglaţi poziţia inferioară a cârligului, astfel încât scripetele cu cârlig să nu fie
50 Hz 60 Hz aşezată pe sol (formarea cablului netensionat).
1/1
130 150 • Coborârea scripetelui cu cârlig în poziţia dorită a cârligului, rotiţi şurubul de
2/2-1
2/1 • Rotiţi şurubul de reglare (S2) la dreapta, până când contactul de comutare
70 80 S2 se comută în mod audibil.
4/2-1
4/1 40 50
Punct de comutare B↓ (S4)
"Limitatorul de serviciu al cursei pentru poziţia inferioară a cârligului"
(Distanţă minimă faţă de AŻ la 2/1 120 mm, la 4/1 80 mm)

Întrerupătoarele de sfârşit de cursă reglate incorect pot
cauza accidente grave.
Verificaţi zilnic funcţionarea şi reglajul corect al
PERICOL
BA_SH_RO.FM
52 09.09
6.11Deconectare la 6.11.1Descrierea sistemului

suprasarcină Reglarea monitorului de încărcare SLE 21/ Multi-Controller SMC cu senzorii
electronici se efectuează în întregime în uzină. Corecţiile sunt permise
numai în cazuri deosebite, vezi pagina 65
Sub placa frontală a Load Monitor-ului SLE21 (schiţă) sunt notate reglajele
din uzină.
S5
6.11.2Verificaţi deconectarea la suprasarcină

W0795
Dacă este recunoscută o suprasarcină, se opreşte mişcarea în sus a

dispozitivului de tracţiune cu cablu. În continuare este posibilă doar
coborârea. Ridicarea devine din nou posibilă numai după ce dispozitivul de
tracţiune cu cablu nu mai este solicitat.
• Acroşaţi sarcina de verificare cu 100% din capacitatea portantă + 10%
suprasarcină şi preluaţi sarcina lent. După întinderea cablului siguranţa de
suprasarcină trebuie să decupleze.
6.11.3Întreţinerea sistemului de deconectare la suprasarcină LET
W0788b
Verificaţi toate componentele mobile după desolicitare cu privire la
deplasarea facilă. Curăţaţi fără demontare şi lubrifiaţi din exterior cu un
LET lubrifiant lichid fluid.
Descrierea sistemului, vezi pagina 25.
6.11.4Întreţinerea sistemului de deconectare la suprasarcină LEI
• Verificaţi grosimea tablei (minim 1,5mm). În caz de necesitate înlocuiţi

tabla de acoperire după detaşarea şurubului (D).
Descrierea sistemului, vezi pagina 25.
BA_SH_RO.FM
09.09 53
6.12Verificarea macaralei SLE21 / SMC
1. Îndepărtaţi cu grijă placa frontală a SLE21 / SMC.

2. Prin apăsarea tastei (S5) punctul de deconectare se măreşte, pentru a se
putea
ridica sarcina de verificare de 125% .
Tasta (S5) a fost apăsată.

Pragul de decuplare a fost mărit.
III II I err pw r
Pericol de suprasarcină
Pot fi ridicate sarcini foarte mari.
Pericol de accidentare!
PERICOL
După 45 de minute aparatul revine singur la punctul de deconectare iniţial.
BA_SH_RO.FM
54 09.09
6.13Acţionarea cablului 6.13.1Cablul şi fixarea cablului - Indicaţii generale

După punerea în funcţiune a unui dispozitiv de tracţiune cu cablu nou sau
după înlocuirea cablului în cazul dispozitivelor de tracţiune cu mai multe
cabluri pot apărea torsiuni în cablu.
Acest lucru se poate vedea prin rotirea scripetelui cu cârlig, în special în
stare nesolicitată.
Pericol din cauza cablurilor deteriorate sau răsucite

O torsiune în cablu influenţează siguranţa şi durabilitatea.
De aceea înlăturaţi torsiunea!
PERICOL
• Verificaţi din când în când dacă în cablu nu există torsiuni. Pentru aceasta
deplasaţi scripetele cu cârlig fără sarcină în poziţia superioară şi inferioară
a cârligului
• Dacă se poate observa o răsucire, eliminaţi imediat răsucirea din cablu,
vezi pagina 27, "Trecerea cablului peste scripete" şi pagina 57,
"Demontarea cablului".
• Verificaţi cablul. Urmăriţi în special poziţia cablului în zona rolelor de
întoarcere sau
de compensare şi în zona de fixare a cablului.
• Dacă se poate vedea unul dintre defectele următoare, înlocuiţi imediat
cablul:
1. Depăşirea unor rupturi vizibile ale cablului, vezi pagina 56, 6.13.2.
Pentru verificare trebuie să se detensioneze cablul pentru a putea
determina mai bine prin îndoirea manuală a cablului (aproximativ raza
nominală a cablului) rupturile existente în cablu.
2. Cuib cu mai multe sârme rupte sau liţă ruptă.
3. Diametru redus cu 10% prin coroziune sau uzură (chiar şi fără rupturi).
4. Reducerea diametrului cablului prin modificarea structurii pe distanţa mai
lungi.
5. Formare de coşuri sau bucle, noduri, încurcări, îndoiri, sau alte deteriorări
mecanice.
6. Deformare tip tirbuşon. Abateri de la deformare: ≥ 1/3x Diametrul
cablului
7. În continuare cablul trebuie demontat conform instrucţiunilor DIN 15020,
FEM 9.661 şi ISO 4309.
Pericol provocat de ruperea firelor metalice

La anumite utilizări (de exemplu cablu cablu fără rotire, sarcină moartă
permanentă, poziţii de oprire care se repetă mereu, funcţionare automată
PERICOL
etc.) pot apărea ruperi ale cablului în interiorul cablului care nu sunt vizibile
din exterior.
Pericol de accidentare!
În cazul în care aveţi îndoieli contactaţi producătorul.
BA_SH_RO.FM
01.11 55
6.13.2Momentul pentru înlocuirea cablului în baza existenţei toroanelor

rupte
Pentru numărul de identificare, a se vedea certificatul de fabrică.
Pentru numărul admis de ruperi ale sârmei, a se vedea testul Seilat.
6.13.3Demontarea ghidajului cablului
1. Posibilitate (de preferat!)

SH3 - SH5 • Deşurubaţi tabla de protecţie (1) de sub tamburul cablului la punctele
corespunzătoare (a). Inelul de ghidare a cablului se poate roti astfel liber.
Nu deşurubaţi opritorul cu lagărul (2)!
• Slăbiţi şuruburile (3).
• Slăbiţi siguranţa inelului de ghidare a cablului (4) (dacă există) pe o parte.
• Demontaţi jumătăţile inelului
• Se desprinde arcul de tensionare a cablului.
SH6
2. Posibilitate
• Deşurubaţi opritorul cu lagărul (2) de pe inelul de ghidare a cablului! Inelul
de ghidare a cablului se poate roti astfel liber. Mai departe ca la punctul 1.

Opritorul cu lagărul (2) este asigurat cu un disc de fixare
DIN 6796.
Această siguranţă trebuie să fie montată din nou în stare
AVERTIZARE
ireproşabilă.
SH6 - 2/1
BA_SH_RO.FM
56 01.11
6.13.4Înlocuirea cablului
Dispozitivele de tracţiune cu cablu SH sunt dotate cu un cablu special care
corespunde în mod optim celor mai des întâlnite cerinţe.
Pericol datorită cablurilor inadecvate

Piesa de schimb trebuie să corespundă în mod obligatoriu cablului original. Ce
cablu este montat puteţi vedea în certificatul emis de uzină, respectiv în
certificatul cablului.
PERICOL
În cazul a 2 cabluri cu direcţia de orientare diferită
• Cablu cu înfăşurare spre dreapta (DS1) se aşează pe tamburul de cablu cu

canale tăiate spre stânga
• Cablu cu înfăşurare spre stânga (DS2) se aşează pe tamburul de cablu cu

canale tăiate spre dreapta
• Sensul direcţiei de orientare a cablurilor creează un model în V (vezi schiţa)
Demontarea cablului
• Scripetele cu cârlig se deplasează până în poziţia inferioară maximă şi se
aşează pe un suport rigid.
• Slăbiţi capătul cablului în punctul de fixare a cablului (sistemul de închidere a
cablului cu pana pentru cablu).
• Se descarcă restul cablului de pe tambur.
• Se desprind şuruburile de fixare ale plăcilor de fixare de pe tamburul cablului.
Înfăşurarea cablului
• Desfăşuraţi cablul nou fără umflături, îndoiri sau ochiuri, şi dacă este posibil
întindeţi-l drept. Feriţi cablul de murdărie.
• Fixaţi cablul pe tamburul de cablu cu toate plăcuţele de fixare (Nu uitaţi şaibele
de siguranţă!). Lăsaţi capătul cablului mai lung cu aproximativ 30-40 mm.
• Înfăşuraţi cablul de circa 5-10 ori întins cu ajutorul antrenării cu motor. În acest
timp treceţi cablul printr-o cârpă unsă. Tipuri de unsoare, vezi pagina 75
• Montarea ghidajului cablului, vezi pagina 58, "Montarea ghidajului cablului".
• Capătul liber al cablului trebuie înfăşurat în funcţie de numărul de cabluri, fixaţi
cu pana pentru cablu şi asiguraţi cu o clemă de cablu, vezi pagina 29, "Punct
de fixare a cablului".
• Mai strângeţi odată plăcuţele de fixare. Momentele de strângere vezi tabelul
• Introduceţi cablul cu o sarcină parţială.
• După montarea unui nou cablu, respectiv după scurtarea cablului vechi reglaţi
din nou întrerupătorul de sfârşit de cursă, vezi pagina 44, "Reglarea
limitatorului de urgenţă al cursei".
• Dacă acest cablu nou prezintă după ceva timp o deformare, eliminaţi imediat
deformarea de pe cablu. vezi pagina 27, "Înfăşurarea cablului" şi "Demontarea
cablului".

Tip M.. Trageţi şi asiguraţi întotdeauna cablurile corect la punctul de
Nm fixare. Înlocuiţi şplinturile după fiecare demontare
M6 10
SH 3 PERICOL
M10 40
SH 4 M10 50
M10 50
SH 5
M12 87
M12 87
SH 6
M16 210
BA_SH_RO.FM
09.09 57
6.13.5Montarea ghidajului cablului
• Lubrifiaţi bine spirele filetului şi cama ghidajului cablului.

• Jumătatea inelului (1) cu piesa scurtă a ferestrei trebuie aşezată astfel
lângă ultima înfăşurare a cablului
, încât cablul să iasă în afară în zona piesei ferestrei (x).
• Introduceţi arcul de tensionare a cablului (2) în cama de ghidare a jumătăţii
inelului de ghidare a cablului (1) şi introduceţi capetele arcului în mod
simetric. Ca mijloc auxiliar utilizaţi unealta specială (a)
vezi schiţa).
• Aşezaţi cele două jumătăţi ale inelului (3) cu fereastra lungă de ieşire a
cablului pe tamburul cablului, astfel încât cablul să iasă din fereastră numai
puţin şi fără îndoituri de pe canelura tamburului. A doua jumătate a inelului
trebuie să se racordeze fără deplasare la prima jumătate a inelului
.
• Ambele jumătăţi se înşurubează împreună cu arcurile de presiune şi cu
şuruburile (5).
• Ghidajul cablului trebuie să se afle cu în mod elastic pe tambur şi să
se poată roti manual. Dacă nu se întâmplă acest lucru, atunci există o
eroare de montare sau tamburul cablului este deteriorat.
• Înşurubaţi opritorul cu lagărul şi discul de fixare (6) în inelul de ghidare a
cablului.
• Montaţi siguranţa inelului de ghidare a cablului (7) (SH6 - 2/1 L4 - L5)
• Înşurubaţi tabla de protecţie (8).
BA_SH_RO.FM
58 09.09
6.13.6Verificarea şi revizia rolei de cablu

• Rolele de cablu trebuie verificate cu privire la gradul de uzură. Noi
recomandăm verificarea de către personalul instruit de compania noastră.
În continuare trebuie urmărită o funcţionare uşoară, care dovedeşte starea
bună a rulmenţilor.
Gradul de uzură al canelurii
Indicaţii cu privire la limitele uzurii
Rolă de cablu unilateral lateral bilateral lateral Măsurarea

Numărul piesei Ø D t minim h maxim h nou şi pe fundul şi pe fundul adâncimii
01 430 01 53 0 98 4 13 11 fundului canalului
01 430 04 53 0 100 4 13 10
01 430 00 53 0 125 4 14 12
22 330 00 53 0 140 4 16 14
01 430 06 53 0 154 4 21,5 19,5
03 330 20 53 0 160 4 19 16,5
24 330 00 53 0 200 5,5 24 21
01 430 05 53 0 218 5,5 26,5 24,5
01 430 03 53 0 225 5,5 24 21 bilateral lateral Măsurarea grosimii peretelui
şi pe fundul canalului cu şublerul special
03 330 40 53 0 250 5,5 28 25
25 330 00 53 0 375 6,5 37,5 34
25 330 03 53 0 375 6,5 36 32,5
46 330 00 53 0 400 7 33,5 30
26 330 01 53 0 450 10 39 35
09 430 00 53 0 450 10 39 35
46 330 01 53 0 480 10 36,5 32,5
Tamburul pentru cablu trebuie înlocuit dacă grosimea măsurată a pereţilor

este < t min sau dacă adâncimea măsurată a canalului este > h max. În
continuare tamburul trebuie înlocuit la înlocuirea cablului dacă firele cablului
au săpat în fundul canalelor. Urmele unor fire separate sunt admise.
O rolă de cablu trebuie înlocuită şi dacă raza canalului R pe baza unei
reduceri a diametrului cablului vechi sau a uzurii acestuia a devenit prea
mică pentru cablul nou.
Observaţie
Pentru respectivul cablu care se aşează, profilul negativ al
cablului care se aşează poate oferi condiţii optime de aşezare.
Atunci când cablul nu se află sub sarcină, la tamburul pentru cablu ar trebui
verificat dacă se mişcă rulmenţii.
Flanşa cârligului

Scripetele cu cârlig trebuie verificat cu privire la deteriorări. Deformările,
fisurile şi urmele de lovituri trebuie evaluate.
AVERTIZARE
Pentru evaluare este nevoie de personal şcolarizat.
BA_SH_RO.FM
09.09 59
6.13.7Verificarea cârligului pentru greutăţi
RSN,
RS, RF
y
y y 0,25 0,4 0,5 0,8 1 1,6 2,5 4 5 6 10 2,5 4 5 6 10
[mm] [mm]
h 24 29 31 37 40 48 58 67 75 85 106 58 67 75 85 106
h minim 18,24 27,55 29,45 35,15 38,0 45,6 55,1 63,65 71,25 80,75 100,7 55,1 63,65 71,25 80,75 100,7
h
h
W0973
W0972
ynou vezi certificatul cârligului
yadmis = ≤ 1,1 x ynou
Dacă valoarea h minim sau yadmiseste atinsă→ , înlocuiţi cârligul.
BA_SH_RO.FM
60 09.09
6.14Tren de rulare Rotoarele, dispozitivul de acţionare a roţilor şi calea de rulare
• Verificare vizuală a rotoarelor cu privire la frecare. Limitele uzurii, vezi

tabelele.
• Verificare vizuală a suportului căii de rulare cu privire la frecare.
• Verificarea vizuală a bandajului roţii cu privire la gradul de uzură
Figură Valoarea nominală Limită de uzură

d b d1 b2
[mm] [mm] [mm] [mm]
1 80 27,5 76 29,5
1 100 33 95 35
1 125 38 119 40
1 44,5 47
140 133
2 42,5 45
1 160 44,5 152 47
2 200 42,5 190 45
Valoarea nominală Limită de uzură

Figură d bLR b k b1 d1 b2 joc maxim = b*-k
minim maxim kmin kmax
[mm]
1 100 80 50 40 45 15 95 5,5 13 13
80 60 50 55 10 5,5 13 13
2 125 80 50 40 45 15 118,7 7 13 13
80 60 50 55 10 5 7 13 11
2 160 85 52 40 45 16,5 152 8 16 16
Bild 1 85 62 50 55 11,5) 13,5 18 18
2 200 100 54 40 45 23 190 10,5 18 18
Bild 2 100 64 50 55 18 10,5 18 18
100 74 60 65 13 10,5 18 14
2 315 115 54 40 45 30,5 300 13,5 18 18
115 64 50 55 (29) 13,5 18 18
115 74 60 65 25,5 13,5 18 18
(24)
W0903 20,5
(19)
2 400 118,5 65 50 55 27,5 385 16 20 20
118,5 75 60 65 (26) 16 20 20
118,5 85 70 75 22,5 16 16,5 11,5
(21)
b LR 17,5
(16)
( ) în cazul suprafeţelor frontale prelucrate

Dacă se atinge una dintre limitele de uzură indicate d1,
b2, (b*-k), trebuie înlocuită piesa.
PERICOL
BA_SH_RO.FM
09.09 61
6.15Durata de utilizare rămasă Conform FEM 9.755 regimul de funcţionare şi durata de funcţionare trebuie
determinate de utilizator, vezi pagina 2, şi protocolate în raportul de verificare
pentru a se determina durata de utilizare rămasă.
După expirarea duratei de utilizare trebuie efectuată o reparaţie (S.W.P.)*1
capitală.
Dispozitivele de tracţiune cu cablu sunt dotate din uzină cu un aparat de
înregistrare corespunzător.
6.15.1Contorul orelor de funcţionare în Load Monitor SLE21
Contorul orelor de funcţionare în Load Monitor al sistemului de deconectare la

suprasarcină adună durata de funcţionare a utilajului de ridicat. Pentru a se
obţine durata de viaţă expirată în ore sarcină completă, orele de funcţionare se
vor evalua cu colectivul de sarcină "k" .
Acest lucru se realizează în cadrul verificării anuale "Verificare periodică" de o
persoană calificată, vezi pagina 2.
Dacă a expirat 90% din durata de viaţă cu solicitare completă trebuie programată
şi efectuată o reparaţie capitală (GÜ) la cel mai apropiat termen posibil.
6.15.2Multicontroller STAHL SMC (opţional)

Se salvează duratele de funcţionare ale utilajului de ridicat şi orele de
funcţionare cu sarcină completă în SMC. SMC calculează din fiecare sarcină
ridicată şi din durata de funcţionare a utilajului de ridicat orele lucrate cu sarcină
completă rezultate de aici.
Durata de viaţă rămasă se calculează ţinându-se cont de grupa de antrenare şi
poate fi citită cu ajutorul unui calculator (Laptop).
Dacă a expirat durata de viaţă cu sarcină completă, acest lucru se indică şi prin
aprinderea unui LED de culoare roşie, trebuie planificată şi efectuată o reparaţie
capitală.
Indicaţie:
Orele de funcţionare cu sarcină completă citite, nu înlocuiesc
Verificările prescrise, inclusiv verificările pieselor de uzură (cablu, role de
schimbare a direcţiei..).
6.16Reparaţie capitală Mecanismul de acţionare (motorul şi cutia de viteze; nu se referă la piesele de

uzură) ale dispozitivului de tracţiune cu cablu SH .. este reglat în conformitate cu
FEM 9.511. Pentru utilizarea normală a dispozitivului de ridicare sunt valabile
FEM9.51
1Am 2m 3m 4m
următoarele ore de funcţionare teoretice la capacitate maximă (D).
1 Dacă durata de funcţionare la capacitate maximă (D) minus durata de viaţă
D [h] 800 1600 3200 6400 scursă este egală cu zero, atunci dispozitivul de tracţiune cu cablu trebuie
reparat de către producător.

Repararea componentelor constructive aflate în fluxul forţei trebuie executată în
mod exclusiv de către producător.
PERICOL Acţionarea cablului este clasificată conform FEM 9.661, vezi certificatul de uzină.
Deoarece componentele precum angrenajele prezintă o durată limitată de

funcţionare în conformitate cu clasificarea, trebuie asigurat faptul că acestea nu
sunt depăşite. După expirarea perioadei prevăzute de funcţionare pot apărea
pericole. Din acest motiv durata rămasă de funcţionare şi reparaţia capitală intră
în responsabilitatea utilizatorului. Pentru deteriorări din cauza nerespectării nu
preluăm nicio responsabilitate.
BA_SH_RO.FM
*1 Perioadă de lucru sigură
62 09.09
7 Detectarea erorilor
7.1 Ce e de făcut dacă?

Dispozitivul de ridicare poate fi pus în funcţiune numai când toate
defecţiunile au fost remediate conform prescripţiilor.
Nu este admisă şuntarea întrerupătoarelor de sfârşit de cursă sau
PERICOL exploatarea cu cablul sau frâna deteriorate.
7.1.1 Dispozitivul de tracţiune cu cablu nu porneşte, motorul vâjâie.

• Nu sunt prezente toate fazele de curent.
1. Verificaţi siguranţele,
2. Verificaţi alimentarea,
3. Verificaţi aparatele de comandă şi de acţionare.
7.1.2 După o staţionare mai îndelungată, dispozitivul de tracţiune cu

cablu nu mai porneşte sau porneşte greu, motorul vâjâie
• Frâna utilajului de ridicat este blocată.
1. Demontarea capacului ventilatorului,
2. Demontarea frânei
7.1.3 Zgomot puternic "clac" la pornire

• Măsuraţi întrefierul, vezi pagina 37, 39, 40.
• Dacă este cazul înlocuiţi discul de frână, vezi pagina 37, 39, 40.
7.1.4 Cursa de frânare prea mare

• Cursa de frânare în gol prea mare
• Plăcuţele de frână uzate.
• Înlocuiţi discul de frână, vezi pagina 37, 39, 40 "Frâna motorului de
ridicare".
7.1.5 Scripetele cu cârlig şi cablul se răsucesc

• Cablul prezintă o deformare.
• Remediaţi răsucirea, vezi pagina 57, "Înlocuirea cablului".
7.1.6 Nu este posibilă deplasarea pisicii

• Utilajul de ridicat se află în poziţia maximă, deplasarea pisicii de asemenea
este deconectată.
• Coborâţi scripetele cu cârlig, până când mişcarea în sus este din nou
posibilă
7.1.7 Nu este posibilă nici o mişcare de coborâre

• Utilajul de ridicat se află în poziţia inferioară a cârligului
• Limitatorul de serviciu al cursei, respectiv limitatorul de urgenţă al cursei
este defect
• Verificaţi limitatorul cursei
BA_SH_RO.FM
09.09 63
7.1 Ce e de făcut dacă? 7.1.8 Sarcina nu este ridicată

(Continuare)
• Load Monitor SLE21 / Multicontroller SMC a reacţionat sau este defect.
1. Verificaţi reglajele, vezi pagina 53.
2. Măsuri referitoare la SLE21 / SMC
LED I...III "aprins" şi LED err "aprins" => eroare.
Măsurile pentru eliminarea defectelor trebuie efectuate doar de personal de

specialitate şcolarizat.
Specificaţia erorilor - Curentul prin senzori < 1 mA sau > 24 mA
Remedierea defectelor - Verificaţi alimentarea cu tensiune

- Verificaţi curentul prin senzori (clema 21)
- Verificaţi cablul senzorului
- Înlocuirea senzorului
Specificaţia erorilor - Suprasarcină
Remedierea defecţiunilor - Descărcarea palanului

III II I err pw r
Specificaţia erorilor - Supratemperatură (nu este posibilă nici o

mişcare de ridicare)
III II I err pw r Remedierea defectelor - Lăsaţi motorul să se răcească - Verificaţi
conductorul rece
Specificaţia erorilor - Eroare de comandă

III II I err pw r
Remedierea defectelor - Verificaţi cablajele
(Ridicarea clemei 3 şi coborârea clemei 4 sunt
comandate concomitent)
Specificaţia erorilor - Eroare de sistem

III II I err pw r
Remedierea defectelor - Verificaţi tensiunea (clema 6)
- SLE21 / SMC pornire/oprire
- SLE21 / SMC înlocuire
BA_SH_RO.FM
64 09.09
7.1.9 Corecţia pragului de deconectare la SLE21 şi a senzorului

electronic
• Corecţiile la pragul de deconectare sunt permise numai personalului

de specialitate şcolarizat:
Load Monitor de încărcare acceptă numai modificări între -20% şi +8% din
reglajele de uzină. La depăşirea acestor limite se aprinde intermitent I şi II.
S5
Domeniul de deconectare admis a fost depăşit,

respectiv nu a fost atins
W0795
III II I err pw r -Coborârea pragului de deconectare (S2/S4)
-Ridicarea pragului de deconectare (S2/S4)
- Reglare grosieră cu S4, ~16%/poziţia de conectare,

- Reglare fină cu S2,~1%/poziţia de conectare, vezi pagina 53
Pericol prin depăşirea capacităţii portante

Nu depăşiţi 110% din capacitatea portantă maximă.
PRECAUŢIE
7.1.10Corectarea pragului de deconectare la SMC
Pentru aceasta este nevoie de un laptop şi de programul Config Tool.

BA_SH_RO.FM
09.09 65
8 Date tehnice
8.1Clasificare FEM Clasificarea transmisiei, antrenării cablului şi a motorului conform FEM

pentru SH
Tip FEM 9.661 FEM 9.511 FEM 9.683 Tip FEM 9.661 FEM 9.511 FEM 9.683
acţionare / transmisie
acţionare / transmisie
Antrenarea cablului
Antrenarea cablului
Mecanism de
Mecanism de
Motor
Motor
1/1 2/1 4/1 6/1 8/1
2/2-1 4/2-1
500 1000 2000 SH 3005-25 3m 4m 4m

SH 3005-40
630 1250 2500 SH 3006-25 2m 3m 4m

SH 3006-40
800 1600 3200 SH 3008-20 2m 2m 4m SH 4008-25 3m 4m 4m

SH 3006-32 SH 4008-40
1000 2000 4000 SH 4010-25 2m 3m 4m

SH 4010-40
1250 2500 5000 SH 4012-20 2m 2m 4m

SH 4012-32
1600 3200 6300 SH 4016-16 1Am 1Am 4m SH 5016-25 3m 4m 4m

SH 4016-25 SH 5016-40
2000 4000 8000 SH 5020-25 2m 3m 4m

SH 5020-40
2500 5000 10000 SH 5025-20 2m 2m 4m SHR 6025-20 2m 4m 4m

SH 5025-32 SHR 6025-32
SHR 6025-40
3200 6300 12500 SH 5032-16 1Am 1Am 4m SHR 6032-16 2m 4m 4m
SH 5032-25 SHR 6032-25
SHR 6032-40
4000 8000 16000 SHR 6040-12 1Am 3m 4m SH 6040-12 3m 3m 4m
SHR 6040-20 SH 6040-20
SHR 6040-32 SH 6040-32
5000 10000 20000 SH 6050-16 2m 2m 4m SH 6050-40 2m 2m 1Am
SH 6050-25
6300 12500 25000 SH 6063-12 1Am 1Am 4m SH 6063-32 1Am 1Am 1Am
SH 6063-20
8.2Condiţii de utilizare Dispozitivul de tracţiune cu cablu este conceput pentru utilizarea industrială
şi pentru condiţiile normale industriale de mediu în zone fără pericol de
explozie.
Pentru domenii speciale de utilizare, de exemplu în cazul unei solicitări
chimice ridicate, utilizarea în aer liber, Off-Shore şi aşa mai departe, trebuie
luate măsuri speciale.
Întreprinderea producătorului vă oferă cu plăcere consultanţă.
Tipul de protecţie contra prafului şi a umezelii în conformitate cu EN 60 529

IP55
Temperaturi admise ale mediului ambiant

-20°C ...+40°C (Standard)
-20°C ...+60°C (opţiune
-5°C ... +80°C (opţiune)
-40°C ...+40°C (model special)
BA_SH_RO.FM
66 01.08
8 Date tehnice
8.3 Utilaj de ridicat 8.3.1 Motoare de ridicare cu inversarea polilor 50Hz
Utilaje de ridicat Motor 50 Hz Siguranţă de racordare la

*4 reţea
gL / gG *3
220...240 V 380...415 V 480...525 V 220... 380... 480...
240 V 415 V 525 V
kW % ED c/h In [A] Ik [A] In [A] Ik [A] In [A] Ik [A] cos phi K [A]
SH 3005-25 12/2H33 0,4/2,4 20/50 360/180 7,0/10,6 8,3/43,0 4,0/6,1 4,8/25,0 3,2/4,9 3,8/20,0 0,82/0,91 16 10 10
SH 3006-25 0,5/3,0 20/40 240/120 7,0/11,8 4,0/6,8 3,2/5,4
SH 3008-20 0,5/3,0 20/40 240/120 7,0/11,8 4,0/6,8 3,2/5,4
SH 3005-40 SH 4008-25 12/2H42 0,6/3,9 20/50 360/180 8,7/15,7 13,0/82,0 5,0/9,0 7,5/47,0 4,0/7,2 6,0/38,0 0,79/0,87 25 16 16
SH 3006-40 SH 4010-25 0,7/4,8 20/40 240/120 8,9/17,4 5,1/10,0 4,1/8,0
SH 3008-32 SH 4012-20 0,7/4,8 20/40 240/120 8,9/17,4 5,1/10,0 4,1/8,0
SH 4016-16 0,7/4,8 20/40 240/120 8,9/17,4 5,1/10,0 4,1/8,0
SH 4008-40 12/2H62 1,0/6,1 20/50 480/240 10,1/21,0 19,1/165 5,8/12,0 11,0/95,0 4,6/9,6 8,8/76,0 0,74/0,77 50 25 20
SH 4010-40 1,1/7,6 20/40 360/180 10,4/25,0 6,0/15,0 4,8/11,6
SH 4012-32 1,1/7,6 20/40 360/180 10,4/25,0 6,0/15,0 4,8/11,6
SH 4016-25 1,1/7,6 20/40 360/180 10,4/25,0 6,0/15,0 4,8/11,6
SH 5016-20 - 12/2H71 1,0/6,1 20/60 600/300 13,7/24,0 32,2/183 7,9/13,7 18,5/105 6,3/11,0 14,8/84,0 0,62/0,64 50 35 25
SH 5016-25 - 1,3/7,6 20/50 480/240 14,8/28,0 8,5/16,0 6,8/12,8
SH 5020-25 SHR 6025-20 1,5/9,5 20/40 300/150 16,7/37,0 9,6/21,0 7,7/16,9
SH 5025-20 SHR 6032-16 1,5/9,5 20/40 300/150 16,7/37,0 9,6/21,0 7,7/16,9
SHR 6040-12 1,5/9,5 20/40 300/150 16,7/37,0 9,6/21,0 7,7/16,9
SH 6040-12 1,5/9,5 20/40 300/150 16,7/37,0 9,6/21,0 7,7/16,9
SH 5016-40 - 12/2H72 1,9/12,0 20/50 480/240 19,5/43,0 45,2/304 11,2/25,0 26,0/175 9,0/20,0 20,8/140 0,62/0,64 80 50 35
SH 5020-40 SHR 6025-32 *1 2,4/15,5 20/40 240/120 23,0/59,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SH 5025-32 SHR 6032-25 2,4/15,5 20/40 240/120 23,0/59,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SH 5032-25 SH. 6040-20 2,4/15,5 20/40 240/120 23,0/59,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SH 6050-16 2,4/15,5 20/40 240/120 23,0/59,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SH 6063-12 2,4/15,5 20/40 240/120 23,0/59,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SHR 6025-40 12/2H73 3,1/19,0 20/50 360/180 38,0/63,0 77,0/423 22,0/36,0 44,0/243 17,6/29,0 35,0/194 0,59/0,63 100 63 63
SHR 6032-40 *1 3,8/24,0 20/40 240/120 38,0/83,0 22,0/48,0 17,6/38,0
SH. 6040-32 3,8/24,0 20/40 240/120 38,0/83,0 22,0/48,0 17,6/38,0
SH 6050-25 3,8/24,0 20/40 240/120 38,0/83,0 22,0/48,0 17,6/38,0
SH 6063-20 3,8/24,0 20/40 240/120 38,0/83,0 22,0/48,0 17,6/38,0
SH 6050-40 24/4H92 5,6/38,0 10/20 120/60 - - 53,0/73,0 76,0/471 42,0/58,0 61,0/377 0,51/0,63 *2 100 80
SH 6063-32 *1 5,6/38,0 10/20 120/60 - - 53,0/73,0 42,0/58,0
Curenţi de motor cu tensiuni cu abateri:
Formulă
*1 Utilizare numai cu o comutare specială de pornire în mod obligatoriu prin

intermediul unei bobine cu 12/24 poli.
*2 La cerere
*3 La selectarea siguranţei de racordare la reţea au fost luate în considerare
tipul de curent de tracţiune de la cursa principală şi curentul nominal de la trenul
de rulare.
*4 Motoarele sunt concepute pentru domenii ale tensiunii de dimensionare. În
domeniul de măsurare a tensiunii este valabil în mod suplimentar toleranţa
tensiunii de ±5% şi a frecvenţei de ±2% în conformitate cu EN 60034. Se indică
curentul maxim în domeniul de măsurare a tensiunii.
BA_SH_RO.FM
03.09 67
8 Date tehnice
8.3.2 Motoare de ridicare cu inversarea polilor 60Hz
Utilaje de ridicat Motor 60 Hz Siguranţă de racordare

*4 la reţea
gL / gG *3
380...415 V 440...480 V 550...600 V 380... 440... 550...
415 V 480 V 600 V
kW % ED c/h In [A] Ik [A] In [A] Ik [A] In [A] Ik [A] cos phi K [A]
SH 3005-25 12/2H33 0,4/2,9 20/50 360/180 4,6/7,0 5,5/29,0 4,0/6,1 4,8/25,0 3,2/4,9 3,8/20,0 0,82/0,91 16 10 10
SH 3006-25 0,6/3,6 20/40 240/120 4,6/7,8 4,0/6,8 3,2/5,4
SH 3008-20 0,6/3,6 20/40 240/120 4,6/7,8 4,0/6,8 3,2/5,4
SH 3005-40 SH 4008-25 12/2H42 0,7/4,7 20/50 360/180 5,8/10,4 8,6/54,0 5,0/9,0 7,5/47,0 4,0/7,2 6,0/38,0 0,79/0,87 20 16 16
SH 3006-40 SH 4010-25 0,9/5,8 20/40 240/120 5,9/11,5 5,1/10,0 4,1/8,0
SH 3008-32 SH 4012-20 0,9/5,8 20/40 240/120 5,9/11,5 5,1/10,0 4,1/8,0
SH 4016-16 0,9/5,8 20/40 240/120 5,9/11,5 5,1/10,0 4,1/8,0
SH 4008-40 12/2H62 1,2/7,3 20/50 480/240 6,7/13,8 12,7/109 5,8/12,0 11,0/95,0 4,6/9,6 8,8/76,0 0,74/0,77 35 25 20
SH 4010-40 1,3/9,1 20/40 360/180 6,9/17,0 6,0/15,0 4,8/11,6
SH 4012-32 1,3/9,1 20/40 360/180 6,9/17,0 6,0/15,0 4,8/11,6
SH 4016-25 1,3/9,1 20/40 360/180 6,9/17,0 6,0/15,0 4,8/11,6
SH 5016-20 - 12/2H71 1,2/7,3 20/60 600/300 9,1/15,8 21,3/121 7,9/13,7 18,5/105 6,3/11,0 14,8/84,0 0,62/0,64 35 35 25
SH 5016-25 - 1,5/9,1 20/50 480/240 9,8/18,4 8,5/16,0 6,8/12,8
SH 5020-25 SHR 6025-20 1,8/11,4 20/40 300/150 11,0/24,0 9,6/21,0 7,7/16,9
SH 5025-20 SHR 6032-16 1,8/11,4 20/40 300/150 11,0/24,0 9,6/21,0 7,7/16,9
SHR 6040-12 1,8/11,4 20/40 300/150 11,0/24,0 9,6/21,0 7,7/16,9
SH 6040-12 1,8/11,4 20/40 300/150 11,0/24,0 9,6/21,0 7,7/16,9
SH 5016-40 - 12/2H72 2,3/14,4 20/50 480/240 12,9/29,0 29,9/201 11,2/25,0 26,0/175 9,0/20,0 20,8/140 0,62/0,64 50 50 35
SH 5020-40 SHR 6025-32 *1 2,9/18,6 20/40 240/120 15,4/39,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SH 5025-32 SHR 6032-25 2,9/18,6 20/40 240/120 15,4/39,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SH 5032-25 SH. 6040-20 2,9/18,6 20/40 240/120 15,4/39,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SH 6050-16 2,9/18,6 20/40 240/120 15,4/39,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SH 6063-12 2,9/18,6 20/40 240/120 15,4/39,0 13,4/34,0 10,7/27,0
SHR 6025-40 12/2H73 3,7/23,0 20/50 360/180 25,0/41,0 51,0/279 22,0/36,0 44,0/243 17,6/29,0 35,0/194 0,59/0,63 80 63 63
SHR 6032-40 *1 4,5/29,0 20/40 240/120 25,0/55,0 22,0/48,0 17,6/38,0
SH. 6040-32 4,5/29,0 20/40 240/120 25,0/55,0 22,0/48,0 17,6/38,0
SH 6050-25 4,5/29,0 20/40 240/120 25,0/55,0 22,0/48,0 17,6/38,0
SH 6063-20 4,5/29,0 20/40 240/120 25,0/55,0 22,0/48,0 17,6/38,0
SH 6050-40 24/4H92 6,8/46,0 10/20 120/60 61,0/84,0 87,0/542 53,0/73,0 76,0/471 42,0/58,0 61,0/377 0,51/0,63 125 100 80
SH 6063-32 *1 6,8/46,0 10/20 120/60 61,0/84,0 53,0/73,0 42,0/58,0
Formulă

*2 La cerere
de rulare.
BA_SH_RO.FM
68 03.09
8 Date tehnice
8.3.3 Motoare de ridicare cu inversarea polilor ../....-MF 50Hz
Siguranţă de racordare la
50 Hz reţea
Motor gL / gG *3
Utilaje de ridicat
*4 220... 380... 500...
220...240 V 380...415 V 500...525 V
240 V 415 V 525 V
kW % ED c/h In [A] Ik [A] In [A] Ik [A] In [A] Ik [A] cos phi k [A]
SH 3005-25 0,4/2,9 20/50 360/180 6,6/12,2 3,8/7,0 3,0/5,6
13,0/
SH 3006-25 12/2H33-MF 0,5/3,6 20/40 240/120 7,1/14,3 4,1/8,2 7,6/39,0 3,3/6,6 6,1/31,2 0,78/0,83 20 16 16
67,8
SH 3008-20 0,4/2,9 20/40 240/120 7,1/14,3 4,1/8,2 3,3/6,6
SH 4008-20 0,4/2,9 20/60 480/240 8,7/12,2 5,0/7,0 4,0/5,6
SH 4018-25 0,5/3,6 20/50 360/180 8,7/14,6 5,0/8,4 4,0/6,7
SH 3005-40 SH 4010-20 0,7/4,5 20/50 360/180 8,7/14,6 15,0/ 5,0/8,4 4,0/6,7
12/2H42-MF 8,6/44,0 6,9/35,2 0,77/0,84 20 16 16
SH 3006-40 SH 4010-25 0,5/3,6 20/40 240/120 9,6/17,2 77,0 5,5/9,9 4,4/7,9
SH 3008-32 SH 4012-20 0,7/4,5 20/40 240/120 9,6/17,2 5,5/9,9 4,4/7,9
SH 4016-16 0,7/4,5 20/40 240/120 9,6/17,2 5,5/9,9 4,4/7,9
SH 4008-40 1,0/6,0 20/60 480/240 15,5/23,5 8,9/13,5 7,1/10,8
SH 4010-40 1,2/7,5 20/50 360/180 15,7/27,8 9,0/16,0 7,2/12,8
12/2H62-MF 28,0/144 16,0/83,0 13,0/66,4 0,69/0,77 50 25 20
SH 4012-32 1,2/7,5 20/50 360/180 15,7/27,8 9,0/16,0 7,2/12,8
SH 4016-25 1,2/7,5 20/50 360/180 15,7/27,8 9,0/16,0 7,2/12,8
SH 5016-20 1,0/6,0 20/60 480/240 15,5/23,5 8,9/13,5 7,1/10,8
SH 5016-25 1,2/7,5 20/50 360/180 15,7/28,3 9,0/16,3 7,2/13,0
SH 5020-20 1,2/7,5 20/50 360/180 15,7/28,3 9,0/16,3 7,2/13,0
SH 5020-25 SH 6025-20 1,4/9,0 20/40 240/120 19,1/33,0 11,0/19,0 8,8/15,2
SH 5025-20 SH 6032-16 12/2H71-MF 1,4/9,0 20/40 240/120 19,1/33,0 28,0/144 11,0/19,0 16,0/83,0 8,8/15,2 18,0/66,4 0,69/0,77 50 35 25
SH 5032-16 SH 6040-12 1,4/9,0 20/40 240/120 19,1/33,0 11,0/19,0 8,8/15,2
SHR 6025-20 1,4/9,0 20/40 240/120 19,1/33,0 11,0/19,0 8,8/15,2
SHR 6032-16 1,4/9,0 20/40 240/120 19,1/33,0 11,0/19,0 8,8/15,2
SHR 6040-12 1,4/9,0 20/40 240/120 19,1/33,0 11,0/19,0 8,8/15,2
SH 5016-40 - 2,0/12,0 20/60 360/180 20,9/43,5 12,6/25,0 9,6/20,0
SH 5020-40 SH 6025-32 2,5/15,0 20/50 240/120 24,3/55,7 14,0/32,0 11,2/25,6
SH 5025-32 SH 6032-25 2,5/15,0 20/50 240/120 24,3/55,7 14,0/32,0 11,2/25,6
SH 5032-25 SH 6040-20 2,5/15,0 20/40 240/120 24,3/55,7 14,0/32,0 11,2/25,6
12/2H72-MF
SH 6050-16 2,5/15,0 20/40 240/120 24,3/55,7 43,0/252 14,0/32,0 25,0/145 11,2/25,6 20,0/116 0,68/0,67 80 50 35
*1
SH 6063-12 2,5/15,0 20/40 240/120 24,3/55,7 14,0/32,0 11,2/25,6
SHR 6025-32 2,5/15,0 20/40 240/120 24,3/55,7 14,0/32,0 11,2/25,6
SHR 6032-25 2,5/15,0 20/40 240/120 24,3/55,7 14,0/32,0 11,2/25,6
SHR 6040-20 2,5/15,0 20/40 240/120 24,3/55,7 14,0/32,0 11,2/25,6
SH 6050-32 12/2H91-MF 5,0/30 20/40 240/120 45,2/101 78,3/435 26/58 45,0/250 21,0/46,4 36,0/200 0,60/0,70 100 63 50
SH 6063-25 *1 5,0/30 20/40 240/120 45,2/101
Formulă

*2 La cerere
de rulare.
BA_SH_RO.FM
07.11 69
8 Date tehnice
8.3.4 Motoare de ridicare cu inversarea polilor ../....-MF 60Hz
Netzanschlusssicherung
60 Hz
Motor gL / gG *3
Hubwerke
*4 360... 440... 575...
360...400 V 440...480 V 575...600 V
400 V 480 V 600 V
kW % ED c/h In [A] Ik [A] In [A] Ik [A] In [A] Ik [A] cos phi k [A]
SH 3005-25 0,5/3,5 20/50 360/180 4,7/8,8 3,9/7,3 3,1/5,8
SH 3006-25 12/2H33-MF 0,7/4,3 20/40 240/120 4,8/10,0 8,8/52,1 4,0/8,3 7,3/43,0 3,2/6,6 5,8/34,0 0,73/0,77 20 16 16
SH 3008-20 0,7/4,3 20/40 240/120 4,8/10,0 4,0/8,3 3,2/6,6
SH 4008-20 0,5/3,5 20/60 480/240 5,9/8,7 4,9/7,2 3,9/5,8
SH 4008-25 0,7/4,3 20/50 360/180 5,9/10,3 4,9/8,5 3,9/6,8
SH 3005-40 SH 4010-20 0,7/4,3 20/50 360/180 5,9/10,3 4,9/8,5 3,9/6,8
12/2H42-MF 10,2/59,3 8,4/49,0 6,7/39,2 0,74/0,78 20 16 16
SH 3006-40 SH 4010-25 0,9/5,4 20/40 240/120 6,5/13,0 5,4/10,4 4,3/8,3
SH 3008-32 SH 4012-20 0,9/5,4 20/40 240/120 6,5/13,0 5,4/10,4 4,3/8,3
SH 4016-16 0,9/5,4 20/40 240/120 6,5/13,0 5,4/10,4 4,3/8,3
SH 4008-40 1,2/7,2 20/60 480/240 10,3/16,3 8,5/13,5 6,8/10,8
SH 4010-40 1,4/9,0 20/50 360/180 10,5/19,4 8,7/16,0 15,0/ 7,0/12,8 12,0/
12/2H62-MF 18,2/96,8 0,68/0,75 35 25 20
SH 4012-32 1,4/9,0 20/50 360/180 10,5/19,4 8,7/16,0 80,0 7,0/12,8 64,0
SH 4016-25 1,4/9,0 20/50 360/180 10,5/19,4 8,7/16,0 7,0/12,8
SH 5016-20 1,7/7,2 20/60 480/240 10,3/16,3 8,5/13,5 6,8/10,8
SH 5016-25 1,4/9,0 20/50 360/180 10,5/19,4 8,7/16,0 7,0/12,8
SH 5020-20 SH 6025-20 1,4/9,0 20/50 360/180 10,5/19,4 8,7/16,0 7,0/12,8
SH 5020-25 SH 6032-16 1,6/11,0 20/40 240/120 12,1/24,2 10,0/20,0 15,0/ 8,0/16,0 12,0/
12/2H71-MF 18,0/96,8 0,68/0,75 35 35 25
SH 5025-20 SH 6040-12 1,6/11,0 20/40 240/120 12,1/24,2 10,0/20,0 80,0 8,0/16,0 64,0
SH 5032-16 SHR 6025-20 1,6/11,0 20/40 240/120 12,1/24,2 10,0/20,0 8,0/16,0
SHR 6032-16 1,6/11,0 20/40 240/120 12,1/24,2 10,0/20,0 8,0/16,0
SHR 6040-12 1,6/11,0 20/40 240/120 12,1/24,2 10,0/20,0 8,0/16,0
SH 5016-40 - 2,3/14,0 20/50 360/180 15,7/31,5 13,0/26,0 10,4/20,8
SH 5020-40 SH 6025-32 3,0/18,0 20/40 240/120 15,7/38,7 13,0/32,0 10,4/25,6
SH 5025-32 SH 6032-25 3,0/18,0 20/40 240/120 15,7/38,7 13,0/32,0 10,4/25,6
SH 5032-25 SH 6040-20 3,0/18,0 20/40 240/120 15,7/38,7 13,0/32,0 10,4/25,6
12/2H72-MF
SH 6050-16 3,0/18,0 20/40 240/120 15,7/38,7 30,0/180 13,0/32,0 25,0/149 10,4/25,6 20,0/119 0,64/0,60 35 35 25
*1
SH 6063-12 3,0/18,0 20/40 240/120 15,7/38,7 13,0/32,0 10,4/25,6
SHR 6025-32 3,0/18,0 20/40 240/120 15,7/38,7 13,0/32,0 10,4/25,6
SHR 6032-25 3,0/18,0 20/40 240/120 15,7/38,7 13,0/32,0 10,4/25,6
SHR 6040-20 3,0/18,0 20/40 240/120 15,7/38,7 13,0/32,0 10,4/25,6
SH 6020-32 12/2H91-MF 6,0/36,0 20/40 240/120 31,5/70,2 54,5/303 26,0/58,0 45,0/250 20,8/46,4 36,0/200 0,46/0,83 63 63 50
SH 6063-25 *1 6,0/36,0 20/40 240/120 31,5/70,2
Formulă

*2 La cerere
de rulare.
BA_SH_RO.FM
70 07.11
8 Date tehnice
8.3.5 Motoare de ridicare comandate prin frecvenţă 50Hz
50 Hz
Motorul de kW ED 380-415 V 480-525 V cos ϕ Siguranţă de racordare
ridicare DC convertizor 380-415 V 480-525 V
FM In [A] I max. In [A] I max. de frecvenţă [A]
% convertizor convertizor
de frecvenţă de frecvenţă
[A] [A]
4H33 2,4 60 6,3 12,8 5,0 0,98 16
3,0 7,1 5,7
4H42 3,9 60 9,4 16 7,5 0,98 16
4,8 10,6 8,5
4H62 6,1 60 13,6 32,8 10,9 0,98 16
7,6 15,6 12,5 25
4H71 7,6 60 17 32,8 13,6 0,98 25
9,5 19,6 15,7 35
4H72 12,0 60 28 54,4 22 0,98 35
15,5 32 25 40
4H73 19,0 60 41 75 33 74 0,98 63 50
24,0 47 37
4H82 30,0 60 65 115 52 97 0,98 80 63
38,0 75 60
8.3.6 Motoare de ridicare comandate prin frecvenţă 60Hz
60 Hz
Motorul de kW ED 380-415 V 440-480 V 550-600 V cos ϕ Siguranţă de racordare
ridicare DC convertizo 380-415 440-480 550-600
FM r de V V V
% In [A] I max. In [A] I max. In [A] I max. frecvenţă [A]
convertizor convertizor convertizor
de de de
frecvenţă frecvenţă frecvenţă
[A] [A] [A]
4H33 2,9 60 7,2 6,3 12,8 5,0 0,98 16
3,6 8,2 7,1 5,7
4H42 4,7 60 10,8 9,4 16 7,5 0,98 16
5,8 12 10,6 8,5
4H62 7,3 60 15,6 13,6 32,8 10,9 0,98 16
9,1 17,9 15,6 12,5 25
4H71 9,1 60 19,6 17 32,8 13,6 0,98 25
11,4 23 19,6 15,7 35
4H72 14,4 60 32 28 54,4 22 0,98 35
18,6 37 32 25 40
4H73 22,8 60 47 94 41 75 33 74 0,98 63 63 50
28,8 53 47 37
4H82 36,0 60 75 115 65 115 52 97 0,98 80 80 63
46,0 86 147 75 60 100 80 63
*1 Cu gL/gG nu există o protecţie 100%, în mod suplimentar vă recomandăm o

siguranţă de protecţie cu semiconductori (gR)
Motoarele sunt concepute pentru domenii ale tensiunii de dimensionare.

Pentru domeniul tensiunii de dimensionare este valabilă suplimentar toleranţa
tensiunii de ±5% şi a frecvenţei de ±2% conform EN 60034, la a căror utilizare
temperatura limită admisă a clasei de căldură poate fi depăşită cu 10 K.
Se indică curentul maxim în domeniul tensiunilor dimensionate.
BA_SH_RO.FM
03.09 71
8 Date tehnice
8.3.7 Motoare de ridicare comandate prin frecvenţă ../....-MF 50 Hz
100 Hz
Motorul de ridicare kW ED 380...415 V 500...525 V 660...690 V Siguranţă de racordare gl
* DC 380...415 V 500...525 V 660...690 V
FM In [A] In [A] In [A] [A] *1
%
4H33-MF 2,9 70 8,3 6,6 5,0 10 10 10
3,6 60 9,4 7,5 5,7
4H42-MF 3,6 70 9,3 7,4 5,6 16 16 10
4,5 60 10,7 8,6 6,5
4H62-MF 6,0 70 15,5 12,4 9,4 20 20 20
7,5 60 18,0 14,4 10,9
4H71-MF 7,5 70 18,0 14,4 10,9 25 25 20
9,0 60 21,0 16,8 12,7
4H72-MF 12,0 70 25,0 20,0 15,2 32 32 32
15,0 60 31,0 24,8 18,8
4H73-MF 18,0 70 34,0 27,2 20,6 50 50 40
23,0 60 42,0 33,6 25,5
4H81-MF 23,0 70 45,0 36,0 27,3 63 63 50
28,0 60 55,0 44,0 33,3
4H82-MF 28,0 70 57,0 45,6 34,5 80 80 63
35,0 60 64,0 51,2 38,8
8.3.8 Motoare de ridicare comandate prin frecvenţă ../....-MF 120 Hz
120 Hz
Motorul de kW ED 360...400 V 440...480 V 575...600 V Siguranţă de racordare gl
ridicare DC 360...400 V 440...480 V 575...600 V
Hoist motor FM In [A] In [A] In [A] [A] *1
Moteur de levage %
*
4H33-MF 3,5 70 9,9 8,2 6,6 10 10 10
4,3 60 11,3 9,3 7,4
4H42-MF 4,3 70 11,3 9,3 7,4 15 15 15
5,4 60 13,1 10,8 8,6
4H62-MF 7,2 70 20,6 17,0 13,6 20 20 20
9,0 60 23,0 19,0 15,2
4H71-MF 9,0 70 23,0 19,0 15,2 25 25 25
11,0 60 26,6 22,0 17,6
4H72-MF 14,0 70 26,0 20,8 18,1 35 35 35
18,0 60 37,5 31,0 24,8
4H73-MF 21,0 70 43,6 36,0 28,8 50 50 50
27,0 60 53,3 44,0 35,2
4H81-MF 28,0 70 55,7 46,0 36,8 60 60 60
34,0 60 67,8 56,0 44,8
4H82-MF 34,0 70 67,8 56,0 44,8 80 80 80
42,0 60 78,7 65,0 52,0
*1 Cu gL/gG nu există o protecţie 100%, în mod suplimentar vă recomandăm o

siguranţă de protecţie cu semiconductori (gR)
Motoarele sunt concepute pentru domenii ale tensiunii de dimensionare.

Pentru domeniul tensiunii de dimensionare este valabilă suplimentar toleranţa
tensiunii de ±5% şi a frecvenţei de ±2% conform EN 60034, la a căror utilizare
temperatura limită admisă a clasei de căldură poate fi depăşită cu 10 K.
Se indică curentul maxim în domeniul tensiunilor dimensionate.
BA_SH_RO.FM
72 03.09
8 Date tehnice
8.4 Secţiuni conductoare şi

lungimile cablului de
alimentare
1 2 3 4 5 6 7
Motorul de Staţionar Pisica macaralei / macara Pisica macaralei Coloană de Macara Macara
ridicare distribuţie
Tip maxim 10 m
Aşezare fixă Aşezare fixă Bucle de conducte sub formă Bucle de conductori ca un Bucle de conducte sub formă
în ţeava de instalare - PVC în ţeava de instalare - PVC de conductă flexibilă din Montare fixă în cablu flexibil de conductă flexibilă din
PVC ţeava de Conductă PVC PVC
instalare - PVC
Alimentarea utilajului de Alimentarea până la punctul
ridicat de alimentare (coloană de De la capătul coloanei de De la De la capătul coloanei de De-a lungul alimentării cu
distribuţie) (cablu de către distribuţie până la dispozitivul comutatorul de distribuţie până la de-a lungul curent
beneficiar până la începutul de ridicare racordare la căii de rulare a macaralei a punţii macaralei până la
coloanei de distribuţie) reţea până la până la comanda macaralei dispozitivul de ridicare
capătul
coloanei de
distribuţie
Δ U ≤ 5% Δ U ≤ 1% Δ U ≤ 4% (4 + 5) Δ U ≤ 2,5%
Δ U ≤ 1,5% (5 + 6)
50 Hz
220-240 V 380-415 V 480-525 V 220-240 V 380-415 V 480-525 V 220-240 V 380-415 V 480-525 V 230 V 400 V 500 V 220-240 V 380-415 V 480-525 V 220-240 V 380-415 V 480-525 V
S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S S S S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1
[mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [mm]² [mm]² [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m]
12/2H33 6,0 57 2,5 72 1,5 68 10,0 18 4,0 22 2,5 21 6,0 37 2,5 48 1,5 44 10,0 4,0 2,5 10,0 17 2,5 14 2,5 22 6,0 27 2,5 34 1,5 32
12/2H42 10,0 53 4,0 64 2,5 63 16,0 16 6,0 18 4,0 19 10,0 34 4,0 42 2,5 41 16,0 6,0 4,0 16,0 14 6,0 17 4,0 18 10,0 25 4,0 30 2,5 30
12/2H62 16,0 48 6,0 54 4,0 56 25,0 14 10,0 17 6,0 16 16,0 31 6,0 36 4,0 37 25,0 10,0 6,0 25,0 12 10,0 16 6,0 15 16,0 23 6,0 26 4,0 27
12/2H71 16,0 52 6,0 59 4,0 61 25,0 16 10,0 19 6,0 18 16,0 34 6,0 40 4,0 41 25,0 10,0 6,0 25,0 14 10,0 19 6,0 17 16,0 25 6,0 29 4,0 30
12/2H72 25,0 49 10,0 59 6,0 55 35,0 13 16,0 18 10,0 18 35,0 44 10,0 40 6,0 40 35,0 16,0 16,0 35,0 10 16,0 18 6,0 13 25,0 24 10,0 29 6,0 27
12/2H73 35,0 50 16,0 69 10,0 67 35,0 10 16,0 14 10,0 13 35,0 32 10,0 30 10,0 47 50,0 25,0 16,0 50,0 11 16,0 14 10,0 14 50,0 35 16,0 34 10,0 33
24/4H91 25,0 31 16,0 60 10,0 59 70,0 17 35,0 26 25,0 29 35,0 29 16,0 44 10,0 42 70,0 50,0 25,0 50,0 11 25,0 23 10,0 13 35,0 22 16,0 30 10,0 29
24/4H92 - 25,0 55 16,0 55 - 50,0 22 35,0 24 - 25,0 39 16,0 39 - 50,0 35,0 - 35,0 16 25,0 19 - 25,0 27 16,0 27
60 Hz
380-415 V 440-480 V 550-600 V 380-415 V 440-480 V 550-600 V 380-415 V 440-480 V 550-600 V 400 V 460 V 575 V 380-415 V 440-480 V 550-600 V 380-415 V 440-480 V 550-600 V
S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S S S S L1 S L1 S L1 S L1 S L1 S L1
[mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [mm]² [mm]² [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m] [mm]² [m]
12/2H33 2,5 63 1,5 50 1,5 78 4,0 19 2,5 15 1,5 14 2,5 41 2,5 56 1,5 52 4,0 4,0 2,5 4,0 18 2,5 17 1,5 16 2,5 29 2,5 39 1,5 36
12/2H42 4,0 56 4,0 74 2,5 72 6,0 16 4,0 14 2,5 14 4,0 40 4,0 49 2,5 48 16,0 6,0 4,0 6,0 20 4,0 14 2,5 14 4,0 26 4,0 35 2,5 34
12/2H62 6,0 47 6,0 62 4,0 65 10,0 15 10,0 20 6,0 19 6,0 33 6,0 42 4,0 44 16,0 10,0 6,0 10,0 17 6,0 12 6,0 18 6,0 23 6,0 30 4,0 31
12/2H71 6,0 51 6,0 68 4,0 70 10,0 17 10,0 22 6,0 21 6,0 34 4,0 31 2,5 30 10,0 10,0 6,0 10,0 15 6,0 14 4,0 14 6,0 25 6,0 33 4,0 34
12/2H72 10,0 51 10,0 68 6,0 63 16,0 16 16,0 21 10,0 21 16,0 58 10,0 47 6,0 46 25,0 16,0 16,0 16,0 18 10,0 14 6,0 15 10,0 25 10,0 33 6,0 31
12/2H73 16,0 60 10,0 49 10,0 77 16,0 12 10,0 10 10,0 15 16,0 41 10,0 35 6,0 33 25,0 25,0 16,0 16,0 11 10,0 11 6,0 10 16,0 29 16,0 39 10,0 38
24/4H91 16,0 52 16,0 69 10,0 68 50,0 32 35,0 30 25,0 33 16,0 37 10,0 30 10,0 47 35,0 25,0 16,0 25,0 17 16,0 14 10,0 14 25,0 40 16,0 34 10,0 33
24/4H92 35,0 68 25,0 64 16,0 64 70,0 27 50,0 25 35,0 28 25,0 33 16,0 29 10,0 29 50,0 50,0 35,0 50,0 19 35,0 20 25,0 23 35,0 33 25,0 32 16,0 32
În cazul secţiunilor transversale mai mari (S*) se calculează lungimile maxime ale
conductorilor (L*) după cum urmează:
L* = L x S* / S
S =Secţiune transversală recomandată pentru lungimea indicată a conductei.

L1...L5 = lungimea maximă de alimentare a tipurilor separate de alimentare cu curent
Suma scăderilor de tensiune ≤5%.
Pentru coordonarea protecţiei la scurt-circuit a contactoarelor electrice de putere şi a
calculării lungimii conductorilor s-a pornit de la o impedanţă a buclei de maxim
250 mΩ.
Secţiunea transversală a cablului de alimentare ia în considerare protecţia la scurt-
circuit şi scăderea tensiunii cablului.
Divizarea de mai sus a scăderii procentuale a tensiunii se poate efectua în cazuri

speciale altfel în funcţie de separatele lungimi ale secţiunilor parţiale pentru a se găsi o
soluţie economică corespunzătoare.
În cazul unor lungimi mai mari ale cablurilor şi a altor tipuri de montare trebuie
adaptate secţiunile transversale.
BA_SH_RO.FM
01.08 73
8 Date tehnice
8.5 Momente de strângere Toate şuruburile trebuie strânse cu o cheie dinamometrică. Momentele de
pentru şuruburi rotire general valabile pentru calitatea şuruburilor 8.8 şi 10.9, vezi tabelul.
Pentru fixarea tablei portante de la angrenaj sunt valabile valorile (Y).

Materialul de montaj inadecvat şi cuplurile de strângere greşite pot produce
deteriorări şi accidente.
PERICOL
Utilizaţi numai piese de schimb originale. Strângeţi şuruburile la cuplul
prescris.
Calitatea şuruburilor
8.8 10.9 10.9
M..
standard Y
[Nm] [Nm]
M6 10 19 -
M8 25 42 -
M10 51 85 75
M12 87 130 87
M16 215 330 250
M20 430 - -
M24 740 - -
M30 1500 - -
M36 2600 - -
Alte îmbinări prin înşurubare şi momentele acestora de strângere
Nr. Îmbinare prin înşurubare Tip Îmbinare prin înşurubare

crt. Partea 1 / Partea 2 M.. Calitate MA [Nm]
1 Carcasa angrenajului / caseta aparatului SH 30 - SH 40 M6 8.8 6
2 Carcasa angrenajului / tablă portantă SH 30 M10 100 75
SH 40 M12 100 87
SH 50 M16 100 310
3 Tambur de cablu / Arbore de antrenare angrenaj SH 50 M12 100 130
4 Tambur de cablu / placă de fixare SH 30 M6/8 8.8 10/25
5 Tambur de cablu - pivot de lagăr / disc de fixare SH 30 M8 100 42
SH 40 - SH 50 M10 75
SH 60 M16 260
6 Tambur de cablu lagăr cu flanşă / tablă portantă - LS SH 30 M8 100 42
SH 40 - SH 50 M10 75
SH 60 M16 215
7 Vană pentru lubrifiant / şină de ghidare SH 60 M10 100 75
8 Tablă portantă - LS/ vană pentru lubrifiant SH 30 - SH 40 M8 C45K 20
SH 50 M8 RSt37 10
9 Tablă portantă - GS, LS / ţeavă de fixare (Dg) SH 30 - SH 40 M16 100 330
10 Suportul osiei / scut de tren de rulare - SS (kBh-Dg) SH 30-SH 50 (kBh) M8 8.8 25
SH 60 (kBh) M8 100 42
SH 30-SH 40 (Dg) M8 8.8 20
SH50 (Dg) M8 100 42
11 Bolţ filetat / scut de tren de rulare - SS/GG SH 30 - SH 60 M16 100 215
12 Deviere tabla lagărului / piesă de lagăr (kBh) SH 60 M12 100 115
13 Armătură tabla lagărului / piesă de lagăr (kBh) SH 60 M12 100 115
14 Pivot rotativ / unghi de fixare (Dg) SH 30 - SH 50 M12 8.8 85
15 Pivot rotativ / Pivot rotativ (Dg) SH 30 - SH 50 M12 8.8 85
16 Suportul rolei de ghidare/ scut de tren de rulare (Dg) SH 30 - SH 50 M8 100 42
BA_SH_RO.FM
kBh = Tren de rulare "înălţime redusă de construcţie"

Og = Tren de rulare cu chingă superioară
Dg = Tren de rulare pe schelet rotativ
74 09.09
8 Date tehnice
8.6 Lubrifianţi
F0450a
c c c c
SH 30 SH 30
SH 40 SH 40
SH 50 SH 50
SH 60 SH 60
SHR
60
* Şurub de umplere / evacuare a uleiului

în funcţie de poziţia de montare a angrenajului şurubul de umplere este
"sus", iar şurubul de evacuare este "jos".
Poziţia Tip de Marcare Cantitate Caracteristică, produs

punctului de lubrifiant DIN 51502
lubrifiere
SH 30..: 1500 ml 1 Vâscozitate: 460 /s/40°C (220/s/40°C), punct de scurgere: -20°C (-40°C)
Punct de aprindere: +265°C (+320°C), de exemplu: Fuchs Renolin CLP 460*,
SH 40..: 2.000 ml Aral Degol BG 460, BP Energol GR-XP 460, Esso Spartan EP 460, Mobil
CLP 460
a Ulei SH 50..: 6.000 ml 1 Gear 634, Tribol 1100/460, (Shell Tivela Oil WB)
(PG 220)
SH 60..: 16.000 ml
2 Bază de săpun: Litiu + MoS2, punct de picurare: aproximativ 185°C
SH 60..: 18000 ml*1 Capacitate de penetrare la lubrifiere: 310-340, temperatură de exploatare: -
GOOF 20°până la +120°C de exemplu: Aralub PMD1*, BP Lubrifiant multifuncţional
b Lubrifiant 600 - 2.500 g 3 L21M, Esso Lubrifiant multifuncţional M, Mobilith SHC 460, Shell Retinax AM,
(GPGOOK) STABYL L-TS 1 Mo
c Lubrifiant KPF1K 100 g 2
3 Bază de săpun: Sintetic (Litiu), punct de picurare: aproximativ 150°C
K3K Capacitate de penetrare la lubrifiere: 400-430 (400-430), temperatură de
d Lubrifiant 500 - 1000 g 5
(KE2N) exploatare: -20°până la +80°C (-35°până la +130°C), de exemplu: Aralub
KPFOK SH 30..: 100 g FDP00, BP Energrease HT-00 EP, Esso Unsoare lichidă de transmisie, Shell
Lubrifiant 4 Special, Unsoare de transmisie H*, Mobilux Unsoare lichidă EP 004, (Tivela
(GPON) SH 40..: Compound A)
4 Bază de săpun: Litiu + MoS2 (sintetic + litiu), punct de picurare: aproximativ

+180°C, Capacitate de penetrare la lubrifiere: 355-385 (400-430), temperatură
de exploatare: -30° până la +120°C (-35° până la + 130°C), de exemplu: Aralub
g Ulei CLP 460 SH 50..: 2.500 ml LFZ 0, Renolit FLM 0*, Tribol Molub-Aloy MPG 00, (Tivela Compound A)
(PG 220) SH 60..: 2.500 ml 1
5 Bază de săpun: Litiu, punct de picurare: aproximativ +170°C (+260°), capacitate
SHR60..: 2.500 ml de penetrare la lubrifiere: 220-250 (265-290), temperatură de exploatare: -20°
până la +120°C (-40° până la + 120°C), de exemplu: Aralub HL3, BP
Energrease RBB3, ESSO lubrifiant pentru lagăre cu role Andak C AC 205,
Mobilux 3* (Mobil Mobilgrease 28)
8.7 Lubrifianţi dispozitiv de consultaţi instrucţiunile Mecanisme de rulare

acţionare
BA_SH_RO.FM
( ) Indicaţii cu privire la lubrifianţi pentru temperaturi coborâte de utilizare, -40...+40°C

* Umplere din fabrică
*1 SH60 Motor în partea superioară
07.11 75
8 Date tehnice
8.8 Nivel de presiune acustică S-a măsurat la o distanţă de 1 m de la dispozitivul de tracţiune cu cablu.
Nivelul mediu al nivelului de zgomot pentru un joc de exploatare (50% cu
sarcină maximă admisă, 50% fără sarcină).
În locul indicării unei valori a emisiilor cu referire la locul de muncă se pot

utiliza valorile din tabelul 1 şi 2 pentru o distanţă de măsurare "h".
1
Tip [db (A)] + / - 3
h [m]
1m 2m 4m 8m 16 m
SH 30 76 73 70 67 64
SH 40 76 73 70 67 64
SH 50 78 75 72 69 66
SH 60 78 75 72 69 66
2
Tip [db (A)] + / - 3
h [m]
1m 2m 4m 8m 16 m
SH 30 76 70 64 58 52
SH 40 76 70 64 58 52
SH 50 78 72 66 60 50
SH 60 78 72 66 60 50
8.9 Schema de conexiuni Vezi anexa separată.

electrice
BA_SH_RO.FM
76 09.09
9 Piese de uzură
9.1 Număr de fabricaţie La lansarea unei comenzi pentru piese de schimb originale, indicaţi mereu
numărul de fabricaţie a dispozitivului de ridicare. Acesta este lipit
întotdeauna pe partea interioară a tablei portante a lagărului (vezi schiţa).
9.2 Utilaj de ridicat Rotor de frânare RSM Rotor de frânare NM
Motorul de Frâna A Motorul de Frâna A

ridicare motorului Număr de ridicare motorului Număr de
de ridicare comandă de ridicare comandă
12/2H33-
12/2H33 RSM16 04 430 00 65 0 9 Nm NM 38722 567 474 0 9 Nm
MF...
4H33 RSM16 04 430 17 65 0 9 Nm NM 38720 567 474 0 9 Nm
4H33-MF...
12/2H42-
12/2H42 RSM32 04 430 23 65 0 9 Nm NM 38732 567 475 0 9 Nm
MF...
4H42 RSM32 04 430 34 65 0 9 Nm NM 38730 567 475 0 9 Nm
4H42-MF...
12/2H62-
12/2H62 RSM60 04 430 40 65 0 22 Nm NM 38.732 567 805 0 22 Nm
MF...
4H62 RSM60 04 430 50 65 0 22 Nm NM 38.740 567 805 0 22 Nm
4H62-MF...
12/2H71-
12/2H71 RSM100 04 430 57 65 0 22 Nm NM 38 742 567 805 0 22 Nm
MF...
4H71 RSM100 04 430 81 65 0 22 Nm NM 38 740 567 805 0 22 Nm
4H71-MF...
12/H72-
12/2H72 RSM150 04 430 67 65 0 22 Nm NM 38 754 567 549 0 22 Nm
MF...
4H72 RSM100 04 430 81 65 0 22 Nm NM 38 741 567 805 0 22 Nm
4H72-MF...
12/2H73 RSM150 04 430 67 65 0 22 Nm - - -
4H73 RSM150 04 430 92 65 0 22 Nm 4H73-MF... NM 38 753 567 549 0 22 Nm
4H82 RSM250 05 430 00 65 0 45 Nm 4H81-MF... NM 38753 567 549 0 22 Nm
24/4H92 RSM500 05 430 10 65 0 45 Nm 4H82-MF... NM 38781 567 568 0 22 Nm
- - - - 12/2H91MF... NM 38790 567 590 0 45 Nm
Ghidajul cablului
B C D
Tipul dispozitivului
Număr de Număr de Număr de
de tracţiune cu cablu
comandă comandă comandă
SH 30 03 430 02 43 0 03 430 01 43 0 03 430 00 43 0
SH 40 04 430 00 43 0 04 430 02 43 0 04 430 01 43 0
SH 50 05 430 01 43 0 05 430 02 43 0 05 430 00 43 0
SH 60 - 2/1, L4 - L5 06 430 08 43 0 - -
SH 60 06 430 03 43 0 06 430 04 43 0 06 430 00 43 0
Cablul de oţel (E)
Lungimea cablului şi numărul cablului vezi certificatul de uzină, respectiv

atestatul cablului.

Înlocuirea şi repararea trebuie executate în mod exclusiv de către personalul
de specialitate şcolarizat.
BA_SH_RO.FM
PERICOL
07.11 77
78
BA_SH_RO.FM
BA_SH_RO.FM
79
F-BA-2.6-RO-10.11-sc
Tochtergesellschaften/Subsidiaries
China India Singapore United Arab Emirates

Shanghai Chennai Singapore Dubai
Tel +86 21 66083737 Tel +91 44 43523955 Tel +65 62712220 Tel +971 4 8053700
Fax +86 21 66083015 Fax +91 44 43523957 Fax +65 63771555 Fax +971 4 8053701
infochina@stahlcranes.com infoindia@stahlcranes.com infosingapore@stahlcranes.com infouae@stahlcranes.com
France Italy Spain

Paris S. Colombano Madrid
Tel +33 1 39985060 Tel +39 0185 358391 Tel +34 91 4840865
Fax +33 1 34111818 Fax +39 0185 358219 Fax +34 91 4905143
infofrance@stahlcranes.com infoitalia@stahlcranes.com infospain@stahlcranes.com
Great Britain Portugal USA

Birmingham Lisbon Charleston, SC
Tel +44 121 7676400 Tel +351 21 4447160 Tel +1 843 7671951
Fax +44 121 7676485 Fax +351 21 4447169 Fax +1 843 7674366
infouk@stahlcranes.com ferrometal@stahlcranes.com infous@stahlcranes.com
Vertriebspartner/Sales partners
Die Adressen von über 100 Vertriebspartnern weltweit finden Sie im Internet auf www.stahlcranes.com unter Kontakt.
You will find the addresses of over 100 sales partners on the Internet at www.stahlcranes.com under contact.
STAHL CraneSystems GmbH, Daimlerstr. 6, 74653 Künzelsau, Germany

Tel +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665, marketing@stahlcranes.com

520-3-Ba SH Ro

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

520-3-Ba SH Ro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SH Dispozitive de tracţiune prin cablu _

Traducere a instrucţiunilor de funcţionare

Imediat după recepţionare trebuie verificat produsul cu privire la

Comunicaţi deteriorările de transport şi remediaţi, respectiv chemaţi o

trebuie executată în mod exclusiv de către o

Definiţia persoanei calificate:

1 Indicaţii de siguranţă 1.1 Simboluri................................................................................................5

3 Montarea dispozitivului de 3.1 Dispozitiv de tracţiune cu cablu staţionar ............................................11

4 Punerea în funcţiune a 4.1 Punerea în funcţiune ...........................................................................32

7 Detectarea erorilor 7.1 Ce e de făcut dacă? ............................................................................63

8 Date tehnice 8.1 Clasificare FEM .................................................................................. 66

9 Piese de uzură 9.1 Număr de fabricaţie ............................................................................ 77

1.1 Simboluri Indicaţii de siguranţă

Acest simbol avertizează asupra unui pericol iminent direct pentru

Acest simbol avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase pentru

Acest simbol avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase pentru

Avertizare asupra tensiunii electrice

Avertizare asupra unei greutăţi în suspensie

Avertizare asupra vătămării mâinilor

1.2 Manual de utilizare Citiţi cu atenţie şi respectaţi manualul de utilizare.

1.4 Utilizarea • Exploatarea în zone cu atmosferă potenţial explozivă

1.9 Transportul şi depozitarea Transport

1.11Montare, punere în • Montajul, punerea în funcţiune, întreţinerea şi reparaţiile trebuie

Dacă dispozitivul de tracţiune cu cablu lucrează mereu în aer liber şi este

1.12Garanţie • Garanţia îşi pierde valabilitatea, atunci când montajul, utilizarea,

Toate verificările trebuie executate de către operator (vezi pagina 2).

Pentru păstrarea siguranţei şi a disponibilităţii permanente a produsului

Reparaţiile vor fi executate de personalul nostru de specialitate în mod

Troliurile, utilajele de ridicat şi de tragere sunt utilaje care se folosesc

Conceptul modular al seriei noastre de dispozitive de tracţiune cu cablu

1 Panoul de comandă cu componentele de conectare

3.1 Dispozitiv de tracţiune cu Posibilităţi de fixare şi de atârnare a cablului

Pentru coborârile de cablu 1/1 şi 2/2 se poate fixa dispozitivul de tracţiune cu

Montaţi în funcţie de posibilităţi în poziţia de montare cu tracţiune frontală

• Efectuaţi fixarea cu elementele de fixare prevăzute, vezi schiţele şi tabelul

Îmbinare standard prin suprapunere

3.1.1 Picioare în partea inferioară

3.1.2 Picioare în parte superioară

SH3 SH4 SH5 SH6 1/1

*1 Forţă de tracţiune a tamburului de cablu

3.2 Unghi de coborâre a cablului

3.2.2 Picioare în parte superioară

α3 27° 30° 30° 12°

α7 74° 73° 76° -

*** Poziţie de montare cu tracţiune frontală

3.2.3 Unghi de coborâre a cablului

Tip Inelul de ghidare a cablului trebuie să fie reglat în conformitate cu unghiul de

3.2.4 Unghi de montare

• Montaţi dispozitivul de tracţiune cu cablu în domeniul admis al unghiului. În

Pericol de deteriorare a cablului

3.3 Trenuri de rulare

Pericol de vătămări de persoane şi prejudicii materiale

Montare în cazul unui capăt liber accesibil al căii de rulare

Montare în cazul unui capăt inaccesibil al căii de rulare

Arbore de trecere pentru mecanismul de rulare (tren de rulare KE-S33 - KE-S65)

În funcţie de lăţimea tălpii (B) suportului căii de rulare şi de lungimea (L)

*1 în cazul suporturilor INP: -2 mm

Arbore de trecere pentru mecanismul de rulare (tren de rulare KE-S76)

Dimensiuni B, c, f/2, x şi y vezi tabelul 1 şi 2, pagina 14.

Montare în cazul unui capăt liber accesibil al căii de rulare

Montare în cazul unui capăt inaccesibil al căii de rulare

Reglaţi elementul de legătură pe centru

Bolţ de legătură şi arbore de trecere