MAN_0001-ROM

Sistem de compresie

Manual de utilizare şi întreţinere

 MAN_0001-ROM
CUPRINS
Indicaţii .................................................................................................................................................................................... 4
Contraindicaţii.......................................................................................................................................................................... 4
Precauţii .................................................................................................................................................................................. 5
Explicarea simbolurilor utilizate............................................................................................................................................... 5
Ecranul de afişare de pe panoul frontal .................................................................................................................................. 6
Secţiunea I – Instrucţiuni generale de folosire ........................................................................................................................ 6
Setarea ............................................................................................................................................................................... 6
Punerea în funcţiune........................................................................................................................................................... 7
Configurarea şi detectarea accesoriilor .............................................................................................................................. 7
Funcţionarea normală......................................................................................................................................................... 8
Reglările presiunii ............................................................................................................................................................... 8
Detectarea reumplerii vasculare ......................................................................................................................................... 8
Compatibilitatea accesoriilor............................................................................................................................................... 9
Compatibilitatea setului de tuburi........................................................................................................................................ 9
Configurarea regulatorului portabil ..................................................................................................................................... 9
Secţiunea II – Funcţionarea acumulatorului............................................................................................................................ 9
Starea semnalată de lampa indicatoare pentru acumulatoare:........................................................................................ 10
Încărcarea acumulatorului ................................................................................................................................................ 10
Avertismente legate de acumulatoare .............................................................................................................................. 11
Secţiunea III –Anomalii de funcţionare şi remedierea acestora............................................................................................ 11
Circuitul de supraveghere................................................................................................................................................. 11
Secţiunea IV – Reparare şi întreţinere.................................................................................................................................. 14
Introducere........................................................................................................................................................................ 14
Garanţie şi repararea în fabrică ........................................................................................................................................ 14
Filtrul ventilatorului şi ventilaţia ......................................................................................................................................... 15
Siguranţele........................................................................................................................................................................ 16
Siguranţa electrică ............................................................................................................................................................ 16
Sugestie de planificare a întreţinerii preventive................................................................................................................ 16
Curăţarea .......................................................................................................................................................................... 17
Descrierea componentelor electrice/electronice............................................................................................................... 17
Descrierea funcţionării pneumatice .................................................................................................................................. 17
Secţiunea V – Metode de testare şi calibrare ....................................................................................................................... 17
Regimul de testare 01 – Consumul energiei acumulatorului ........................................................................................... 18
Schema de identificare a regimurilor de testare ............................................................................................................... 18
Regimul de testare 02 – Testarea funcţionării generale.................................................................................................. 18
Regimul de testare 03 – Calibrarea traductorului de presiune ........................................................................................ 18
Regimul de testare 04 – Verificarea calibrării traductorului de presiune ......................................................................... 19
Regimul de testare 05 - Autotestare ................................................................................................................................ 20
Regimul de testare 06 - Test de depistare a scurgerilor.................................................................................................. 20
Regimul de testare 07 - Testul de verificare a caracteristicilor........................................................................................ 20
Regimul de testare 08 – Testul de fabricaţie .................................................................................................................... 21
Secţiunea VI – Demontare/reasamblare generală................................................................................................................ 21
Acumulatorul (Demontare / Instalare)............................................................................................................................... 21
Compresorul (Demontare / Instalare) ............................................................................................................................... 22
Tubul colector şi cârligul de prindere de patul bolnavului (Demontare / Instalare) .......................................................... 22
Amortizorul de zgomot (Instalare / Demontare)................................................................................................................ 22
Panoul de alimentare (Instalare / Demontare).................................................................................................................. 22
Ventilatorul şi filtrul (Instalare / Demontare) ..................................................................................................................... 23
Panoul principal al regulatorului (Instalare / Demontare) ................................................................................................. 23
Secţiunea VII - Specificaţii .................................................................................................................................................... 23
Secţiunea VIII - Scheme ....................................................................................................................................................... 25
Figura 1 – Schema de asamblare a pieselor – Desen descompus.................................................................................. 26
Lista pieselor Regulatorului .............................................................................................................................................. 27
Secţiunea VIII - Scheme ....................................................................................................................................................... 28
Figura 2 – Schema pneumatică şi electrică...................................................................................................................... 28
Secţiunea IX – Scheme pompe............................................................................................................................................. 30
Schema 01........................................................................................................................................................................ 30
Schema 02........................................................................................................................................................................ 31
Schema 03........................................................................................................................................................................ 30
Schema 04........................................................................................................................................................................ 31
MAN_0001-ROM
 MAN_0001-ROM

Cuprins
Indicaţii
Sistemul de compresie SCD EXPRESSTM este conceput să aplice compresie pneumatică intermitentă în
vederea intensificării circulaţiei venoase la pacienţii cu risc pentru a contribui la prevenirea trombozei venoase
profunde şi a emboliei pulmonare. Sistemul cuprinde un Regulator, seturile de tuburi (livrate împreună cu
Regulatorul) şi accesoriile pentru un singur pacient (cumpărată separat de acest Regulator). Accesoriile, atât
manşetele pentru picioare cât şi manşetele pentru laba piciorului, comprimă membrele pentru a îmbunătăţi
circulaţia venoasă. După compresie, Regulatorul măsoară timpul necesar membrelor pentru a se reumple cu
sânge şi iniţiază următoarea compresie după scurgerea acestei perioade de timp.

Compresia la nivelul membrelor inferioare

Utilizarea sistemului de compresie SCD EXPRESS cu manşete pentru picioare este indicată pentru:
1. Profilaxia trombozei venoase profunde şi a emboliei pulmonare.

Compresia la nivelul labei piciorului

Utilizarea sistemului de compresie SCD EXPRESS cu manşete pentru laba piciorului sunt indicate pentru:
1. Îmbunătăţirea circulaţiei.
2. Profilaxia trombozei venoase profunde.
3. Edem - Acut.
4. Edem - cronic.
5. Incidente de dureri la nivelul membrelor inferioare în caz de traume sau intervenţii chirurgicale.
6. Ulcere ale membrelor inferioare.
7. Stază venoasă / insuficienţă venoasă.

Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare în ceea ce priveşte Sistemul de compresie SCD EXPRESS sau
beneficiile clinice ale acestuia, vă rugăm să contactaţi reprezentantul Tyco Healthcare/agentul de vânzări
Kendall.

Contraindicaţii

Compresia la nivelul membrelor inferioare

Sistemul de compresie SCD EXPRESS nu poate fi recomandat pentru utilizarea cu manşete pentru picioare la
pacienţii care suferă de următoarele:

1. Orice afecţiune a membrelor inferioare în care manşetele pentru picioare pot dăuna, cum ar fi: (a)
dermatită, (b) ligatura venelor [imediat postoperatoriu], (c) gangrenă, sau (d) grefă de piele recentă.
2. Arterioscleroză severă sau alte boli vasculare ischemice.
3. Edem masiv al membrelor inferioare sau edem pulmonar de la insuficienţă cardiacă congestivă.
4. Diformitate extremă a membrelor inferioare.
5. Suspicionarea trombozei venoase profunde preexistente.

Compresia la nivelul labei piciorului

Sistemul de compresie SCD EXPRESS nu poate fi recomandat pentru utilizarea cu manşetele pentru laba
piciorului la pacienţii care suferă de următoarele:
1. Afecţiuni în care creşterea fluidului spre inimă poate dăuna.
 MAN_0001-ROM
2. Insuficienţă cardiacă congestivă.
3. Tromboza venoasă profundă preexistentă, tromboflebită sau embolie pulmonară.

Utilizaţi cu prudenţă pe extremităţile infectate sau insensibile.

Precauţii

1. Legea federală (S.U.A.) prevede vânzarea acestui dispozitiv exclusiv de către sau conform prescripţiei
medicului.
2. Pacienţii cu diabet sau afecţiuni vasculare necesită consultaţii dermatologice frecvente.
3. Pericol de explozie. Nu este adecvat utilizării în prezenţa amestecurilor anestezice inflamabile cu aer sau
cu oxigen sau protoxid de azot.

AVERTISMENT: Nu încercaţi să reparaţi sau să înlocuiţi racordurile sparte ale tuburilor deoarece poate avea
loc umflarea periculoasă a manşetelor pentru picioare.

Sistemul de compresie SCD EXPRESS de la Kendall este protejat de unul sau câteva din brevetele americane
următoare: 5,022,387; 5,031,604; 5,478,119; 5,876,359; Des.363,988; Des.364,460; Des.369,664;
Des.373,192. Există şi alte brevete în curs de aprobare. Tyco Healthcare declară în mod expres că nu se
acordă nicio licenţă implicită în ceea ce priveşte utilizarea componentelor care nu sunt fabricate de Tyco
Healthcare prin vânzarea sau închirierea acestui sistem
Utilizarea unui regulator de compresie pneumatică intermitentă cu accesorii de protecţie pentru măsurarea
timpului de reumplere venoasă într-un membru, fără permisiunea Tyco Healthcare Group LP, poate constitui o
încălcare a brevetului SUA Nr. 6,231,532. al Tyco Healthcare.

Explicarea simbolurilor utilizate

Consultaţi documentele însoţitoare

Protecţie tip BF împotriva şocului electronic

Codul datei de fabricaţie

Marcajul clasificării Laboratoarelor Underwriters (UL) pentru Canada şi Statele Unite

Seria Regulatorului

Codul de comandă pentru dispozitiv se găseşte pe cutie

Când este aprins are loc detectarea reumplerii vasculare

Marcajul CE
 MAN_0001-ROM
Ecranul de afişare de pe panoul frontal

Articol Explicaţie
1 Indicator alimentare curent alternativ
2 Indicator de încărcare a acumulatorului
3 Indicatori de stare a acumulatorului 1-3
4 Indicator regim de testare /Indicatori cod de eroare 1-8
5 Indicator de conectare la reţea
6 Buton de comutare deschidere /aşteptare
7 Indicator Picior Deschidere B
8 Buton de configurare a accesoriilor deschidere B
9 Port B Leg Indicator
10 Indicator de eroare service
11 Indicator de evaluare a reumplerii vasculare Vascular
12 Indicator Picior deschidere A
13 Buton de configurare a accesoriilor deschidere A
14 Indicator Picior deschidere A

Secţiunea I – Instrucţiuni generale de folosire

Setarea
• Aşezaţi Regulatorul pe tăblie cu ajutorul cârligului soclului sau aşezaţi-l pe o suprafaţă orizontală adecvată
mediului, cum ar fi pe o masă, la o distanţă rezonabilă de punctul de utilizare. Asiguraţi un curent de aer
adecvat prin orificiile prevăzute la fiecare capăt al Regulatorului.
• Regulatorul poate funcţiona cu una sau două accesorii îmbrăcate de pacient.
• Conectaţi setul/seturile de tuburi în partea din spate a Regulatorului. Ghidaţi tuburile spre membrele
pacientului, având grijă să lăsaţi căile de acces libere şi să eliminaţi pericolele de împiedicare.
• Conectaţi tuburile la accesoriile înfăşurate în jurul membrelor pacientului.
• Potriviţi deschiderea stângă şi cea dreaptă cu membrul stâng şi membrul drept al pacientului. Deşi
funcţionarea Regulatorului nu este afectată, remedierea defecţiunilor poate fi mai uşoară. Verificaţi dacă
 MAN_0001-ROM
setul/seturile de tuburi este răsucit/ sunt răsucite şi conexiunea la Regulator şi manşete.
• Conectaţi cablul de alimentare a regulatorului la o priză cu împământare cu o calitate adecvată pentru
spitale.

Punerea în funcţiune
• Apăsaţi butonul Power On/Standby pentru a iniţia funcţionarea normală. Dacă folosiţi manşetele pentru
picioare, nu este necesară nici o altă intervenţie a utilizatorului decât dacă a fost detectată o defecţiune sau
dacă tratamentul trebuie întrerupt.
• Regulatorul va emite un semnal sonor, iar toate lămpile se vor aprinde intermitent.
Succesiunea lămpilor indicatoare:
1. Deschidere A picior, Deschidere A laba piciorului, Deschidere B picior, Deschidere B laba piciorului,
reumplere vasculară, stare acumulator 1-3 VERDE
2. Deschidere A picior, Deschidere A laba piciorului, Deschidere B picior, Deschidere B laba piciorului, alertă
service, stare acumulator 1 ROŞU
3. Cod de eroare/ Regim de testare 1-8 ROŞU

• Va fi efectuată rapid o testare automată a supapei şi pompei când sistemul testează funcţionarea
microprocesorului şi memoria sistemului.
• Pompa va începe să funcţioneze ca parte a proceduri de detectare a accesoriilor.
• Detectarea lămpilor care nu funcţionează şi a funcţionării alarmei acustice este responsabilitatea
utilizatorului.

Configurarea şi detectarea accesoriilor

După punerea în funcţiune, procedura de configurare a accesoriilor permite utilizatorului să aleagă momentul
în care compresia la nivelul membrelor inferioare este necesară la oricare dintre cele două deschideri ale
Regulatorului:
• Pe ecranul frontal, indicatorul Deschidere A picior şi cel Deschidere B picior se vor aprinde intermitent în
culoarea verde pentru ambele deschideri pentru a indica configurarea presetată a accesoriilor (compresia la
nivelul membrelor inferioare).
• Apăsând pe butonul de configurare a unei deschideri veţi comanda stingerea indicatorului Deschidere picior
şi aprinderea indicatorului pentru laba piciorului pentru a semnala compresia la nivelul membrelor inferioare.
Butoanele de configurare a deschiderilor trebuie apăsate pentru fiecare deschidere care este conectată la o
manşetă pentru laba piciorului pentru a pune în funcţiune indicatorul (indicatoarele) respective pentru laba
piciorului.

OBSERVAŢIE: Compresia manşetei pentru picioare este configurarea presetată a accesoriilor când
Regulatorul este pus în funcţiune pentru prima oară. Din acest motiv, nu este nevoie să apăsaţi butoanele de
configurare pentru a începe tratamentul prin compresie când utilizaţi manşetele pentru picioare.
Trebuie să apăsaţi butoanele de configurare numai când trebuie utilizată compresia la nivelul
membrelor inferioare.

De asemenea, după punerea în funcţiune, Regulatorul începe imediat să deruleze procedura de detectare a
accesoriilor la fiecare deschidere pentru a stabili dacă accesoriile au fost corect ataşate la regulator:
• Dacă este necesar, puteţi apăsa din nou butoanele de configurare a deschiderilor pentru a stinge indicatorul
pentru laba piciorului şi pentru a vă reîntoarce la compresia la nivelul membrelor inferioare.
• Pe durata detectării accesoriilor, compresorul şi supapele funcţionează, iar aerul este evacuat prin
deschiderile Regulatorului pentru detectarea numărului şi tipului/tipurilor de accesorii conectate [manşetă(e)
pentru picioare şi/sau manşetă(e) pentru laba piciorului].
• dacă Regulatorul detectează un accesoriu ataşat corespunzător, iar tipul de accesoriu detectat se potriveşte
cu accesoriile selectate de utilizator, sau cu configuraţia (presetată), atunci indicatorul de stare a deschiderii
corespunzător (picior sau laba piciorului, partea A sau B) de pe ecranul frontal se va aprinde în culoarea
verde.
 MAN_0001-ROM
• dacă Regulatorul detectează un accesoriu ataşat corespunzător, dar tipul de accesoriu detectat nu se
potriveşte cu accesoriile selectate de utilizator sau cu configuraţia (presetată), se declanşează alarma de
accesorii nepotrivite. Erorile de accesorii nepotrivite pot fi corectate prin apăsarea butonului corespunzător de
configurare a deschiderii în vederea modificării tipului de accesorii ales de utilizator (picior sau laba
piciorului).
• După ce procedura de detectare a accesoriilor s-a încheiat şi erorile de accesorii nepotrivite au fost
remediate, butoanele de configurare a deschiderilor vor fi dezactivate, iar funcţionarea normală va începe prin
iniţierea tratamentului prin compresie.
• Dacă numai o deschidere a Regulatorului este conectată la un accesoriu pentru comprimarea unui singur
membru, atunci accesoriile selectate de utilizator sau reglarea configuraţiei (presetate) (picior sau laba
piciorului) pentru orificiul deschis va fi ignorată şi atât indicatorul pentru picior cât şi indicatorul pentru laba
piciorului vor fi scoase din funcţiune după detectarea accesoriilor.
• dacă nu este detectat în mod corespunzător niciun accesoriu, sau dacă niciun accesoriu nu este ataşat la
Regulator, sistemul va avertiza până când este scos din funcţiune. Verificaţi aplicarea accesoriilor şi
racordarea tuburilor, iar apoi reporniţi Regulatorul dacă este necesar.

OBSERVAŢIE: Dacă un accesoriu este ataşat în orice moment după ce procedura de detectare a accesoriilor
a fost iniţiată, sistemul trebuie repornit pentru a asigura aplicarea tratamentului adecvat pentru membrul
(membre) în cauză.

Funcţionarea normală
• Verificaţi dacă indicatoarele de stare a deschiderilor sunt verzi pentru fiecare accesoriu de unică folosinţă
ataşat la Regulator.
• După ce aţi reuşit să detectaţi accesoriile, Regulatorul iniţiază procesul de aplicare a comprimării alternative
intermitente de la o deschidere la cealaltă, dacă sunt ataşate două accesorii. În caz contrar, Regulatorul
exercită compresia numai la o singură deschidere când este ataşat doar un accesoriu.
• În cicluri succesive, Regulatorul îşi reglează automat parametrii de funcţionare pentru a menţine valoarea
setată a presiunii.

Reglările presiunii
• Regulatorul are o funcţie de reglare automată a presiunii cu ajutorul comenzilor emise de un microprocesor.
• Valoarea presiunii depinde de tipul de accesorii: 45 mmHg pentru manşete pentru picioare; 130 mmHg
pentru manşete pentru laba piciorului.

Detectarea reumplerii vasculare

• Sistemul de compresie SCD EXPRESS încorporează metoda brevetată de „Detectare a Reumplerii
Vasculare” brevetată de Tyco Healthcare pentru personalizarea tratamentului în funcţie de fiziologia fiecărui
pacient. Acest sistem măsoară timpul necesar reumplerii venelor membrului după ce au fost comprimate de
sistem. Această durată este apoi utilizată în ciclurile următoare ca perioadă dintre două compresii.
• Metoda de detectare a reumplerii vasculare este folosită când sistemul este pus în funcţiune pentru prima
oară după ce atinge valoarea presiunii setate, iar apoi la fiecare treizeci de minute.
• Indicatorul reumplerii vasculare în formă de clepsidră de pe ecranul de afişare de pe panoul frontal va
rămâne aprins pe durata unui ciclu de măsurare.
• Metoda funcţionează cel mai bine când pacientul stă nemişcat, totuşi, aparatul se va adapta şi la mişcare.
• Dacă este detectată o eroare pe durata oricărei măsurători sau în cazul în care compresia nu se încadrează
în limitele specificaţiilor de presiune ale sistemului, măsurarea timpului de reumplere va fi repetată după
următorul ciclu de compresie.
• Perioada dintre două compresii ale aceluiaşi membru nu va fi niciodată mai scurtă de treizeci de secunde şi
nu va depăşi niciodată durata de şaizeci de secunde.
• Dacă sunt folosite ambele deschideri ale Regulatorului, cea mai mare valoare dintre două măsurători va fi
folosită pentru reglarea perioadei dintre două cicluri.
 MAN_0001-ROM
Compatibilitatea accesoriilor
Sistemul de compresie SCD EXPRESS este proiectat să fie folosit cu accesorii care au următoarele coduri de
comandă KENDALL:

• Manşetă pentru picioare 9545 (lungime mică a coapsei)

• Manşetă pentru picioare 9545T (lungime mică a coapsei cu îndepărtare prin smulgere)
• Manşetă pentru picioare 9530 (lungime medie a coapsei)
• Manşetă pentru picioare 9530T (lungime medie a coapsei cu îndepărtare prin smulgere)
• Manşetă pentru picioare 9780 (lungime mare a coapsei)
• Manşetă pentru picioare 9780T (lungime mare a coapsei cu îndepărtare prin smulgere)
• Manşetă pentru picioare 9529 (lungime medie a genunchiului)
• Manşetă pentru laba piciorului 5897 (dimensiune normală)
• Manşetă pentru picioare 9789 (lungime mare a genunchiului)
• Manşetă pentru laba piciorului 5898 (dimensiune mare)
• Manşetă pentru picioare 9736 (lungime sterilă ac coapsei)

Instrucţiunile suplimentare de aplicare şi folosire a accesoriilor sunt incluse în ambalajul manşetelor pentru
picioare şi manşetelor pentru laba piciorului.

Compatibilitatea setului de tuburi

Accesoriile sunt conectate la Regulator prin seturile de tuburi livrate împreună cu regulatorul. Seturi de tuburi
suplimentare sau de schimb pot fi comandate folosind codul 9528. De asemenea, pot fi comandate seturi de
tuburi prelungitoare folosind codul de comandă 9595.

Configurarea regulatorului portabil

• Regulatorul sistemului de compresie SCD EXPRESS poate fi configurat fără sistemul de prindere de patul
bolnavului pentru o portabilitate mai uşoară. De asemenea, sistemul poate fi utilizat fără capacul de protecţie
a cablului de alimentare astfel încât cablul de alimentare să poată fi debranşat de la regulator în loc să fie
debranşat de la priza de perete pentru c.a.
• O curea opţională pentru prinderea de umăr a sistemului de compresie SCD EXPRESS este disponibilă şi
poate fi comandată folosind codul de comandă 9527.

OBSERVAŢIE: îndepărtarea sistemului de prindere de patul bolnavului şi a capacului cablului de alimentare

este descrisă în Secţiunea VI – Dezasamblare şi Reasamblare.

Secţiunea II – Funcţionarea acumulatorului

Sistemul de compresie SCD EXPRESS este proiectat să funcţioneze în mod normal în reţeaua de alimentare
în c.a. sau alimentat cu acumulator în c.c. fără întreruperi. Dacă regulatorul este echipat cu acumulatorul
opţional, există trei indicatoare luminoase pentru semnalizarea stării acumulatorului utilizat pentru a indica
nivelul de încărcare a acumulatorului. După ce Regulatorul este conectat la sursa de alimentare, sistemul ar
putea avea nevoie de câteva secunde pentru a stabili comunicarea cu acumulatorul şi pentru a afişa nivelul de
încărcare. Dacă Regulatorul nu este conectat la un acumulator, indicatoarele luminoase vor rămâne stinse.
 MAN_0001-ROM
OBSERVAŢIE: Pentru a preveni un posibil pericol de electrocutare, compartimentul acumulatorului nu trebuie
lăsat gol pe durata funcţionării Sistemului de compresie SCD EXPRESS. Acumulatorul sau acumulatorul fals
(dacă este prevăzut), trebuie instalat în Regulator pentru a preveni accesul utilizatorului la conexiunea electrică
a acumulatorului.

Acumulatorul pentru sistemul de compresie SCD EXPRESS este opţional. Pentru a comanda un acumulator
nou sau unul de schimb vă rugăm să contactaţi Serviciul Kendall de Relaţii cu Clienţii.

Starea semnalată de lampa indicatoare pentru

acumulatoare:

Aparatul este conectat la sursa de alimentare şi pus în funcţiune (încărcare în curs)

Starea acumulatorului Starea 1 Starea 2 Starea 3

Încărcare 100% Verde Verde Verde
Încărcare 67-99% Verde Verde Verde (Intermitent)
Încărcare 34-66% Verde Verde (Intermitent) Stins
Încărcare 0-33% Verde (Intermitent) Stins Stins

Aparatul nu este conectat la sursa de alimentare şi pus în funcţiune (funcţionează pe acumulator)

Starea acumulatorului Starea 1 Starea 2 Starea 3
Încărcare 67-100% Verde Verde Verde
Încărcare 34-66% Verde Stins
Încărcare < 34% Verde Stins Stins
15-40 minute rămase* Galben (intermitent) Stins Stins
< 15 minute rămase* Roşu (intermitent) Stins Stins

* Când acumulatorul ajunge la un nivel de încărcare care să îi permită să mai funcţioneze doar 15-40 minute, o
alarmă va emite trei semnale acustice succesive la fiecare două minute. Când acumulatorul ajunge la un nivel
de încărcare care să îi permită să mai funcţioneze mai puţin de 15, alarma va emite sunete în continuu.

Aparat scos din funcţiune (încărcare în curs, conectat la priză )

Starea acumulatorului Starea 1 Starea 2 Starea 3
Încărcare 0-100% Stins Stins Stins

Încărcarea acumulatorului
Acumulatorul va începe să se încarce imediat ce aparatul este conectat la o sursă de alimentare în c.a.
Perioada de timp necesară pentru încărcarea acumulatorului va varia în funcţie de starea generală şi
vechimea acumulatorului, precum şi de starea regulatorului din timpul încărcării. De exemplu, încărcarea unui
acumulator nou, complet descărcat va dura aproximativ 4 ore cu Regulatorul în regim de aşteptare şi 8 ore cu
Regulatorul în funcţiune. Indicatoarele stării acumulatorului trebuie folosite întotdeauna pentru a determina
starea de încărcare a acumulatorului. Un acumulator complet încărcat va asigura de obicei 6-8 ore de
funcţionare în funcţie de configuraţia manşetelor pentru picioare, aplicarea manşetelor pentru picioare, şi
starea acumulatorului.
 MAN_0001-ROM
OBSERVAŢIE: Dacă durata de funcţionare pe bază de acumulator este extrem de scurtă, acumulatorul
trebuie returnat pentru reparaţii sau înlocuire.

OBSERVAŢIE: Acumulatorul poate suferi o defecţiune permanentă şi poate deveni irecuperabil dacă este
lăsat nefolosit pentru perioade mari de timp. Se recomandă depozitarea acumulatorului cu un nivel de
încărcare de minim 50% şi păstrarea la o temperatură de aproximativ 25° C (77°F) dacă este necesară
depozitarea prelungită.

Avertismente legate de acumulatoare

Acumulatorul Sistemului de compresie SCD EXPRESS conţine celule de litiu-ion (Li-Ion) şi trebuie folosit în
mod corespunzător pentru siguranţă şi pentru menţinerea performanţei optime.
• Depozitaţi numai la temperaturi între –20° C (-4° F) şi 60° C (140° F).
• Nu lăsaţi să cadă, nu loviţi şi nu scufundaţi în apă.
• Nu atingeţi şi nu ingeraţi electrolit scurs. Dacă luaţi contact cu acesta, clătiţi imediat pielea şi/sau ochii şi
consultaţi medicul în cazul apariţiei unei iritaţii. Dacă ingeraţi, contactaţi centru local de combatere a otrăvirii.
• Nu deschideţi acumulatorul, nu îl aruncaţi în foc şi nu îl scurtcircuitaţi. În caz contrar, puteţi produce
aprinderea, explozia, scurgerea sau încălzirea excesivă a acumulatorului şi vă puteţi accidenta.
• Eliminaţi acumulatoarele care funcţionează necorespunzător sau sunt defecte conform reglementărilor locale.
• Încărcaţi numai cu încărcătoarele specificate conform instrucţiunilor firmei Kendall.

Secţiunea III –Anomalii de funcţionare şi remedierea acestora

Când microprocesorul detectează o anomalie de funcţionare, acesta întrerupe funcţionarea normală a

Regulatorului, dezactivează toate supapele pentru a elimina aerul din accesorii, afişează un cod de defecţiune
şi emite un sunet de alarmă. Dacă este declanşată alarma de semnalizare a unui accesoriu nepotrivit,
utilizatorul poate remedia apăsând butonul (butoanele) de configurare a deschiderii corespunzătoare. Toate
celelalte alarme vor rămâne active până când regulatorul este scos din funcţiune, sau până când acumulatorul
se descarcă (dacă funcţionează pe bază de acumulator).
• Alarma cea mai frecvent întâlnită a Regulatorului este alarma de presiune a accesoriilor, indicată prin
aprinderea intermitentă a Indicatorului (indicatoarelor) de stare a deschiderii. De obicei, puteţi remedia
alarmele de presiune a accesoriilor dacă verificaţi dacă accesoriile de unică folosinţă sunt aplicate corect şi
dacă racordurile setului (seturilor) de tuburi prezintă scurgeri sau răsuciri şi dacă reporniţi apoi sistemul.
Totuşi, dacă starea de alarmă persistă sau dacă indicatorul de eroare alertă service este aprins, atunci
Regulatorul trebuie returnat pentru reparaţii.

Circuitul de supraveghere
• Dacă microprocesorul nu poate continua să funcţioneze normal, circuitul se va declanşa. Acest lucru
determină resetarea Regulatorului şi reluarea funcţionării normale.
• În cazul în care cauza întreruperii este încă prezentă, aparatul va continua să încerce să se reseteze, ceea
ce va declanşa alarma acustică la fiecare secundă.
• În cazul în care cauza întreruperii a fost trecătoare, ca de exemplu un impuls de radiofrecvenţă de mare
putere, Regulatorul va porni din nou şi va continua să funcţioneze normal.

Cod de alarmă Tip de anomalie
• Accesorii nepotrivite
1 • Sistem amplasat prea
sus
2 • Presiune mare
3 • Presiune mică
4 •Presiune sistem
Descriere
• Procedura de detectare a
accesoriilor a detectat o
configuraţie de accesorii (lampa
indicatoare pentru picior sau
pentru laba piciorului se aprinde
intermitent în culoarea verde) care
nu corespunde configuraţiei alese
de utilizator (lampa indicatoare
pentru picior sau pentru laba
piciorului se aprinde în culoarea
roşie).
• Presiunea sistemului a depăşit
90 mmHg (manşetă pentru
picioare) sau 180 mmHg
(Manşetă pentru laba piciorului).
• Presiunea manşetei pentru
picioare depăşeşte 47 mmHg
după 10 cicluri consecutive, sau
depăşeşte 65 mmHg după 5
cicluri consecutive; presiunea
manşetei pentru laba piciorului
depăşeşte 135 mmHg după 10
cicluri consecutive, sau depăşeşte
160 mmHg după 5 cicluri
consecutive.
• Presiunea manşetei pentru
picioare este de sub 43 mmHg
după 10 cicluri consecutive;
presiunea manşetei pentru laba
piciorului este de sub 125 mmHg
după 10 cicluri consecutive.
•Această alarmă se va declanşa
şi când nu este detectat niciun
accesoriu la oricare dintre
deschiderile Regulatorului (A sau
B) în timpul punerii în funcţiune.
• Presiunea manşetei pentru
picioare nu este între 35 şi 55
mmHg timp de 12 cicluri
consecutive; presiunea manşetei
pentru laba piciorului nu este între
110 şi 150 mmHg timp de 12
cicluri consecutive.
MAN_0001-ROM
Remedierea anomaliilor
• Apăsaţi butonul
(butoanele) de configurare
a deschiderilor pentru a
activa/dezactiva funcţia de
selectare a labei piciorului
în funcţie de tipul de
accesoriu care este
conectat la Regulator.
• Dacă sunt alese accesoriile
adecvate, iar problema
persistă, solicitaţi
repararea Regulatorului de
către un profesionist.
• Verificaţi dacă setul de
tuburi este răsucit.
• Verificaţi aplicarea
accesoriilor (prea larg sau
prea strâns).
• Verificaţi racordurile
tubulaturii.
• Verificaţi dacă accesoriile
şi tubulatura prezintă
scurgeri. Dacă există
această suspiciune,
înlocuiţi cu altă tubulatură
sau accesorii.
• Opriţi Regulatorul şi
reporniţi-l.
• Dacă problema persistă
solicitaţi repararea
regulatorului de către un
profesionist.
• Verificaţi aplicarea
accesoriilor (prea larg sau
prea strâns).
• Închideţi regulatorul şi
reporniţi-l.

Cod de alarmă Tip de anomalie
5 •Eroare supapa
6 •Eroare software
7 •Eroare pompă
8 •Eroare de evacuare
aer
9 •Alarmă acumulator
descărcat
Descriere
• Dacă o supapă electrică
funcţionează necorespunzător, va
fi afişată această eroare.
•După punerea în funcţiune,
microprocesorul efectuează
testele de diagnosticare. Dacă
Regulatorul nu reuşeşte să treacă
aceste teste, va fi afişată această
eroare.
•Dacă pompa electrică nu
funcţionează corespunzător, va fi
afişată această eroare.
•Presiunea accesoriului depăşeşte
20 mmHg la sfârşitul oricărei
perioade de evacuare a aerului.
•Presiunea detectată în timpul
ciclului de umflare nu depăşeşte
5mmHg.
• Acumulatorul mai are mai puţin
de 10 minute până la descărcarea
completă. Pompa şi supapele vor
continua să atât timp cât mai
există energie suficientă.
MAN_0001-ROM
Remedierea anomaliilor
•Verificaţi dacă ansamblul
supapelor este conectat
corespunzător.
• Închideţi regulatorul şi
reporniţi-l.
• dacă problema persistă
solicitaţi repararea
regulatorului de către un
profesionist.
• Închideţi regulatorul şi
reporniţi-l.
• Dacă problema persistă
solicitaţi repararea
regulatorului de către un
profesionist.
• Verificaţi dacă pompa este
conectată corespunzător.
• Închideţi regulatorul şi
reporniţi-l.
• Dacă problema persistă
solicitaţi repararea
regulatorului de către un
profesionist.
• Verificaţi dacă tubulatura
este răsucită.
• Verificaţi aplicarea
accesoriilor (prea larg sau
prea strâns).
• Asiguraţi-vă că tubulatura
internă nu este răsucită.
• Închideţi regulatorul şi
reporniţi-l.
• Dacă problema persistă
solicitaţi repararea
regulatorului de către un
profesionist.
• Conectaţi regulatorul la o
priză de alimentare în c.a.
• Dacă problema persistă
recalibraţi sau înlocuiţi
acumulatorul. Acumulatorul
poate fi calibrat prin
utilizarea regimului de
testare 01 Consumul
energiei acumulatorului
(Secţiunea V).

Cod de alarmă Tip de anomalie Descriere
10 •Eroare acumulator •Dacă este detectată o eroare de
calibrare a acumulatorului sau un
element de acumulator defect, va
fi afişată această eroare.
11 •Eroare de temperatură • Dacă temperatura din interiorul
carcasei Regulatorului scade sub
F) sau depăşeşte 55° C (131° F).
MAN_0001-ROM
Remedierea anomaliilor
• Închideţi regulatorul,
conectaţi-l la o priză de
alimentare în c.a, şi
reporniţi-l.
• Dacă problema persistă
recalibraţi sau înlocuiţi
acumulatorul.
• Asiguraţi-vă că regulatorul
nu este acoperit şi că fanta
ventilatorului nu este
obstrucţionată.
• Închideţi regulatorul, lăsaţi-
l să se răcească şi reporniţi-
l.
• Verificaţi dacă ventilatorul
de răcire este conectat
corespunzător.
• Solicitaţi repararea
regulatorului de către un
profesionist dacă problema
persistă.

Secţiunea IV – Reparare şi întreţinere

Acest manual este destinat personalului cu calificare tehnică pentru a fi folosit la evaluarea anomaliilor
sistemului şi nu poate fi considerat drept o autorizare pentru efectuarea de reparaţii de garanţie. Orice
intervenţie neautorizată duce la anularea garanţiei.

Introducere
Regulatorul sistemului SCD EXPRESS nu conţine piese care să poată fi reparate de utilizator. Întreţinerea de
către utilizator este descrisă în secţiunile următoare. Toate celelalte operaţii de întreţinere trebuie efectuate de
personal tehnic de reparaţii şi întreţinere calificat corespunzător.

Tehnicienii de reparaţii şi întreţinere trebuie să cunoască porţiunea din acest manual destinată operatorului şi
principiile de funcţionare ale Sistemului de compresie SCD EXPRESS. Dacă un Regulator trebuie returnat la
Kendall pentru a fi reparat, aparatul ar trebui însoţit de o descriere a problemelor de funcţionare şi de codul de
defecţiune afişat. Codurile de defecţiune afişate de regulator sunt utile în diagnosticarea problemelor de
funcţionare.

Acest manual descrie procedurile de reparare de la nivelul panoului, cu un desen descompus al Regulatorului
redat în Figura 1. Dacă bănuiţi că o componentă a circuitului imprimat este defectă, aparatul trebuie returnat
pentru reparaţii. Se recomandă ca sistemul să fie returnat cu circuitul imprimat asamblat, deoarece scoaterea
circuitului (Circuitelor) implică riscuri suplimentare de deteriorare mecanică şi deteriorare din cauza descărcării
electrostatice (DES).

Garanţie şi repararea în fabrică

Tyco Healthcare Group LP garantează că materialele şi execuţia sistemului dumneavoastră de compresie
SCD EXPRESS nu prezintă defecte. Conform acestei garanţii, obligaţia noastră se limitează la repararea
regulatoarelor returnate la centrul de reparaţii, cu costurile de transport preplătite, în termen de un an de la
livrarea către cumpărătorul. Mai precis, ne angajăm să reparăm şi/sau să reglăm orice Regulator după cum
este necesar dacă este returnat în acest scop, şi să înlocuim şi să reparăm orice piesă care se dovedeşte a fi
 MAN_0001-ROM
fost defectă în urma inspecţiei efectuate de noi. Această garanţie nu se aplică Setului de tuburi sau
accesoriilor de unică folosinţă, sau echipamentelor deteriorate în timpul transportului, sau din cauza modificării,
neglijenţei, sau utilizării neadecvate, inclusiv a scufundării în lichid, tratării în autoclavă, sterilizarea cu oxid de
etilenă, sau a utilizării cu soluţii de curăţare neaprobate.

În măsura în care legea în vigoare permite acest lucru, această garanţie limitată nu acoperă, şi este mentă să
excludă orice fel de răspundere a Companiei, fie conform acestei garanţii limitate, fie conform oricărei garanţii
impuse prin lege, pentru orice deteriorări indirecte sau cauzate de încălcarea acestor instrucţiuni sau a legii.
Cu excepţia situaţiilor specificate în mod expres mai sus în garanţia limitată, în măsura în care legea în vigoare
permite acest lucru, această Companie respinge şi neagă, prin prezenta, toate garanţiile exprese şi implicite
în limita permisă de legislaţia în vigoare, inclusiv garanţiile sau caracterul vandabil şi adecvat pentru un anumit
scop.

Regulatoarele care necesită reparaţii trebuie trimise la un centru de reparaţii. Sunaţi unul dintre centrele de
reparaţii enumerate mai jos. Obţineţi un număr de autorizare a materialului returnat şi expediaţi Regulatorul,
preplătit şi asigurat în cutia originală.

CANADA
Grupul Tyco Healthcare Canada
Autostrada Trans Canada 7500
Pointe-Claire, Qc H9R 5H8
877-664-TYCO (8926)

STATELE UNITE
Grupul Tyco Healthcare Group LP
98.6 Faichney Drive
Watertown, NY 13601
(800) 448-0190 sau (315) 788-5246

În afara Statelor Unite şi Canadei

Grupul Tyco Healthcare LP
20 Garryduff Road
Ballymoney, BT53 7AP
Centrul de Reparaţii 00-44-(0)-2827-661719.
Relaţii cu Clienţii 00-44-(0)-1329-224226

Filtrul ventilatorului şi ventilaţia

ATENŢIE: Debranşaţi regulatorul şi scoateţi acumulatorul (consultaţi Secţiunea VI) înainte de a efectua
operaţiile de întreţinere a sitei ventilatorului.

Este foarte important să curăţaţi filtrul ventilatorului în mod adecvat pentru a asigura funcţionarea continuă fără
probleme. Nu trebuie să folosiţi niciodată regulatorul în absenţa unei site de ventilator. Pentru a curăţa filtrul
ventilatorului, urmaţi instrucţiunile oferite mai jos din cuprinsul acestui manual în Secţiunea „Ventilator şi filtru
(Demontare/Instalare)” pentru a scoate pentru prima oară filtrul ventilatorului. Curăţaţi cu peria tot praful şi
toate scamele împrăştiate pe suprafaţa sitei. Reinstalaţi ventilatorul şi filtrul, asigurându-vă că materialul
garniturii este orientat astfel încât să împiedice atingerea directă a ventilatorului de către filtru.

Pe durata utilizării sistemului, trebuie să evitaţi obstrucţionarea capacului ventilatorului gurilor de evacuare a
aerului. Curentul de aer trebuie să circule liber pentru a preveni supraîncălzirea şi defectarea prematură a
componentelor.
 MAN_0001-ROM

Siguranţele
ATENŢIE: Debranşaţi regulatorul şi scoateţi acumulatorul (consultaţi Secţiunea VI) înainte de a înlocui
siguranţa (siguranţele).

Siguranţele arse trebuie înlocuite doar cu cele indicate pe panoul de alimentare de lângă locul unde se găsesc
siguranţelor la intrarea de c.a.. Utilizaţi numai siguranţe de 1,6 A, 250 V c.a., 5x20mm cu ardere lentă. Este
de preferat să folosiţi siguranţe care au marcajul Semko şi/sau VDE. Dacă o siguranţă se arde pentru a doua
oară, se presupune că Regulatorul este defect şi necesită şi reparaţii suplimentare. Vă rugăm să contactaţi
centrul dumneavoastră de reparaţii. Nu puteţi avea acces la siguranţe din afara Regulatorului. Consultaţi
procedurile de demontare/reasamblare de mai jos, din cuprinsul acestui manual. Siguranţele sunt amplasate
pe panoul de alimentare şi fac parte din modulul de alimentare de sub capacul siguranţelor.

Siguranţa electrică
ATENŢIE: Asiguraţi-vă că Regulatorul este debranşat de la sursa de alimentare cu energie (alimentare în c.a.
de la reţea şi în c.c de la acumulator) înainte de a-l dezasambla. Există RISCUL DE ELECTROCUTARE când
este îndepărtat capacul frontal chiar dacă aparatul este oprit.
OBSERVAŢIE: Cablul/fişa de alimentare cu energie electrică serveşte drept dispozitiv de debranşare de la
reţeaua de alimentare.

Trebuie să inspectaţi periodic sistemul pentru a asigura siguranţa sa electrică. Verificaţi rezistenţa
împământării cablului de alimentare de la fişă până la conectorul IEC 60320. Această rezistenţă nu trebuie să
depăşească 0,1 ohmi. Dacă rezistenţa împământării depăşeşte această valoare sau integritatea izolaţiei
aparatului a fost compromisă prin deteriorare mecanică, Regulatorul trebuie returnat la un centru de reparaţii
pentru testare şi reparare.
* Sistemul de compresie SCD EXPRESS a fost proiectat să asigure suficientă izolaţie în interiorul
Regulatorului între toate componentele metalice expuse şi reţeaua electrică de alimentare. În consecinţă,
nu există nicio legare la pământ accesibilă din exteriorul dispozitivului. Testul de siguranţa electrică
recomandat pentru o împământare adecvată este o verificare a rezistenţei împământării cabului de
alimentare.

Sugestie de planificare a întreţinerii preventive

După orice reparaţie Odată pe an

Inspectarea şi curăţarea sitei ventilatorului După cum este necesar

Verificarea calibrării traductorului (Regimurile de testare 03 şi X X

04)

Teste de siguranţă electrică X x

Test de depistare a scurgerilor (Regimul de testare 06) X

Test general de funcţionare Test (Regimul de testare 07) X

 MAN_0001-ROM
Curăţarea
Cutia regulatorului poate fi curăţată cu o cârpă moale umezită. Dacă este necesar, puteţi folosi un
dezinfectant delicat şi/sau un detergent slab; lichidul în exces trebuie evitat. Regulatorul trebuie şters apoi cu
o cârpă curată, uscată. Nu scufundaţi în niciun fel de lichid. Nu utilizaţi produse care conţin clorură de
amoniu, substanţe fenolice, fenoli, glutaraldehidă, ortoftalaldehidă, acetonă sau alţi solvenţi aromatici,
deoarece aceste substanţe chimice vor afecta integritatea carcasei şi o pot slăbi şi crăpa.

Sistemul de compresie SCD EXPRESS nu poate fi sterilizat eficient prin scufundarea într-un lichid, tratarea în
autoclavă, sau sterilizarea cu oxid de etilenă, deoarece sistemul poate suferi defecţiuni ireparabile.

Descrierea componentelor electrice/electronice

Tensiunea de linie este alimentată în regulator prin cablul de alimentare către sursa de alimentare montată pe
Placa cu circuite imprimate de alimentare cu energie din carcasa din spate a Regulatorului. Este important să
scoateţi cablul de alimentare din priză înainte de a deschide carcasa Regulatorului. Riscaţi să vă expuneţi la
înaltă tensiune în contact cu placa cu circuite imprimate de alimentare dacă aceasta se află sub tensiune.

Sursa de alimentare transformă tensiunea de linie de la100 până la 240 VA c.a. în tensiune în c.c. pentru a
alimenta componentele Regulatorului, inclusiv placa principală cu circuite imprimate a Regulatorului care este
montată pe carcasa frontală. În mod alternativ, placa principală cu circuite imprimate a Regulatorului poate fi
alimentată direct de bateria opţională de acumulatoare. Placa cu circuite imprimate a Regulatorului controlează
funcţionarea întregului sistem şi include traductorul şi buzzerul. Ea nu conţine înaltă tensiune. Butoanele şi
lămpile indicatoare de pe ecranul de afişare de pe panoul frontal al Regulatorului sunt integrate în panoul cu
membrană care se conectează la placa de circuite imprimate a regulatorului.

Kendall nu vă recomandă să încercaţi să reparaţi plăcile cu circuite integrate. La fabricare, sunt efectuate
teste de anvergură care nu pot fi repetate pe teren fără echipament specializat. Repararea necorespunzătoare
poate crea riscuri pentru utilizator sau pacient.

Descrierea funcţionării pneumatice

Când Regulatorul este în funcţiune, compresorul funcţionează, iar supapele sunt ciclate pentru a stabili ce tip
de accesorii sunt conectate. După terminarea detectării accesoriilor, este iniţiat un ciclu de umflare, prin care
aerul este eliberat prin setul de supape, montat pe tuburi. Un traductor monitorizează presiunea din interiorul
accesoriilor. Valoarea măsurată de traductor ajută Regulatorul să regleze viteza motorului pompei pentru a
asigura presiunea adecvată pentru accesorii într-un timp adecvat.

Secţiunea V – Metode de testare şi calibrare

Sistemul de compresie SCD EXPRESS are diferite regimuri de testare care pot fi accesate de tehnicianul de
reparaţii. Ele sunt proiectate pentru a fi folosite de personal calificat. Pentru a activa regimurile de testare,
urmaţi etapele următoare ca să intraţi în „Regimul de accesare a testării”.

1. Băgaţi Regulatorul într-o priză cu tensiunea adecvată. Nu activaţi regimurile de testare când folosiţi
alimentarea de la acumulatorul.
2. Apăsaţi butoanele de configurare a deschiderilor A şi B în acelaşi timp în timp ce porniţi Regulatorul.
3. Buzzerul va emite un sunet şi indicatorul regimului de testare se va aprinde indicând „Regimul de testare
01”.

OBSERVAŢIE: Indicatoarele codurilor de eroare de la 1 la 8 sunt folosite şi ca indicatoare pentru regimurile

de testare de la 1 la 8.

4. Utilizatorul poate repeta regimurile de testare apăsând butonul deschiderii A. Fiecare regim de testare este
indicat prin aprinderea indicatorului regimului de testare cu numărul corespunzător. Prin apăsarea butonului
 MAN_0001-ROM
pentru deschiderea A când indicatorul pentru regimul de testare cu ultimul număr este aprins (Regimul de
testare 08)veţi trece de la acest regim de testare înapoi la Regimul de testare 01.
5. După selectarea regimului de testare dorit, puteţi apăsa butonul pentru deschiderea B pentru a iniţia
testarea.
6. Dacă accesaţi testele fără însă a selecta niciun regim de testare în termen de 2 minute, se presupune că aţi
intrat accidental în regimul de accesare a testării şi se declanşează alarma de presiune scăzută.
7. Dacă accesaţi un regim de testare şi lăsaţi aparatul nefolosit timp de 5 minute, acesta se va reîntoarce la
selectarea regimului de accesare a testării.
8. Pentru a ieşi din regimul de accesare a testării, închideţi Regulatorul.

Regimul de testare 01 – Consumul energiei acumulatorului

OBSERVAŢIE: Regimul de consum al energiei este utilizat în fabricaţie pentru a asigura asamblarea
corespunzătoare, pentru a identifica defecţiunile permanente pentru a calibra acumulatorul. Acest regim nu
este, în general, utilizat în afara mediului de fabricaţie.

1. Asiguraţi-vă că nimic nu este introdus în deschiderile de pe spatele Regulatorului şi intraţi în regimul de

acces test. Selectaţi Regimul 01 de acces test.
2. Apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a începe consumul energiei acumulatorului. Compresorul va
funcţiona iar supapele vor fi activate pentru a evacua aerul prin deschideri. Procesul este repetat în continuu
până când perioada de consum al energiei este încheiată (aproximativ 16 ore).
3. În cazul în care este prevăzut un acumulator, acesta va fi descărcat, iar apoi încărcat pentru calibrare în
timpul de consumului energiei.
4. Când cele 16 ore de consum al energiei au trecut, Regulatorul va intra în regimul de alarmă, iar indicatorul
regimului 01 de acces al testării se va aprinde în culoarea roşie, în timp ce indicatoarele pentru Deschidere A
picior, pentru laba piciorului corespunzătoare deschiderii A, pentru Deschidere B picior, pentru laba piciorului
corespunzătoare deschiderii B se vor aprinde în verde. Buzzerul nu va emite semnale sonore pe durata
acestei alarme.

Schema de identificare a regimurilor de testare

01 – Funcţia de consum al energiei 05 – Autotestare
02 –Testare funcţionare 06 –Test de depistare a scurgerilor
03 – Calibrarea traductorului de presiune 07 –Test de determinare a caracteristicilor
04 – Verificarea calibrării traductorului de presiune 08 – Test de fabricaţie

Regimul de testare 02 – Testarea funcţionării generale

1. Fără a avea ceva conectat la deschiderile de pe spatele Regulatorului, intraţi în modul de acces test.
Selectaţi Regimul 02 de acces test.
2. Apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a începe testarea.
3. Prin apăsarea butonului pentru deschiderea A în timpul acestei testări, veţi produce aprinderea fiecăreia
dintre lămpile indicatoare pe rând şi declanşarea alarmei.
4. Prin apăsarea butonului pentru deschiderea B veţi mări la maxim viteza pompei în 4-5 secunde.
5. încetând să mai apăsaţi butonul pentru deschiderea B veţi permite pompei să-şi reducă viteza.
6. Supapele for funcţiona succesiv (de la supapa #1 până la supapa #6) fiecare timp de 2 secunde.

Regimul de testare 03 – Calibrarea traductorului de presiune

OBSERVAŢIE: Traductorul folosit pentru Sistemul de compresie SCD EXPRESS este un dispozitiv de ultimă
generaţie, de înaltă precizie şi care teoretic nu înregistrează abateri. Certificatul e calibrare din fabrică este nul
în cazul în care deschideţi carcasa. Recalibrarea este rareori necesară şi trebuie efectuată numai dacă este
cazul. Efectuaţi întotdeauna testul 04 înaintea testului 03 pentru verificarea calibrării traductorului de presiune.
 MAN_0001-ROM

ECHIPAMENT NECESAR: O sursă de aer de mare precizie, reglată, cu o precizie de ±0.1mmHg la o gamă
de la 0 până la 130 mmHg.

1. Fără a avea ceva conectat la deschiderile de pe spatele Regulatorului, intraţi în modul de acces test.
Selectaţi regimul 03 de acces test.
2. Apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a începe testarea.
3. Indicatorul regimului 03 de testare se va aprinde intermitent în culoarea roşie până la terminarea procedurii
de calibrare sau până la apariţia unei erori.
4. Supapa #1 va fi pusă sub tensiune pe parcursul procedurii, astfel încât utilizatorul să poată efectua
verificarea calibrării traductorului de presiune cu carcasa Regulatorului deschisă sau închisă. Calibrul de
presiune poate fi conectat fie direct la traductor cu carcasa deschisă, fie ataşat la locaţia băşicii #1 de la
deschiderea A cu carcasa închisă. Locaţia băşicii #1 este în extremitatea stângă din cadrul deschiderii A
(văzută din spatele Regulatorului).
5. Indicatorul regimului 04 de testare se aprinde în culoarea roşie pentru a semnaliza că aparatul este pregătit
pentru calibrarea la 0 mmHg. După ce toată presiunea pneumatică este deconectată pentru a aduce
traductorul la zero, apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a termina calibrarea pentru această gamă.
6. Indicatorul regimului 05 de testare se aprinde în culoarea roşie pentru a semnala că aparatul este pregătit
pentru calibrarea la 18 mmHg. După ce aplicaţi traductorului o presiune a aerului de 18 mmHg (± 0.1
mmHg), apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a termina calibrarea pentru această gamă.
7. Indicatorul regimului 06 de testare se aprinde în culoarea roşie pentru a semnala că aparatul este pregătit
pentru calibrarea la 45 mmHg. După ce aplicaţi traductorului o presiune a aerului de 45 mmHg (± 0.1
mmHg), apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a termina calibrarea pentru această gamă
8. Indicatorul regimului 07 de testare se aprinde în culoarea roşie pentru a semnala că aparatul este pregătit
pentru calibrarea la 130 mmHg. După ce aplicaţi traductorului o presiune a aerului de 130 mmHg (± 0.1
mmHg), apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a termina calibrarea pentru această gamă.
9. După ce aţi terminat, noile valori de calibrare sunt înregistrate în memorie iar aparatul emite un semnal
acustic şi se reîntoarce la Regimul de acces test.
10. Dacă ieşiţi din regimul de testare a calibrării înainte de terminarea acestui proces, valorile calibrării
anterioare rămân neschimbate.

Regimul de testare 04 – Verificarea calibrării traductorului de presiune

Observaţie: Traductorul folosit pentru Sistemul de compresie SCD EXPRESS este un dispozitiv de ultimă
generaţie, de înaltă precizie şi care teoretic nu înregistrează abateri. Certificatul e calibrare din fabrică este nul
în cazul în care deschideţi carcasa. Recalibrarea este rareori necesară şi trebuie efectuată numai dacă este
cazul. Efectuaţi întotdeauna testul 04 înaintea testului 03 pentru verificarea calibrării traductorului de presiune.

ECHIPAMENT NECESAR: O sursă de aer de mare precizie, reglată, cu o precizie de ±0.1mmHg la o gamă
de la 0 până la 130 mmHg.

1. Fără a avea ceva conectat la deschiderile de pe spatele Regulatorului, intraţi în modul de acces testare
Selectaţi regimul 04 de acces test.
2. Apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a începe testarea.
3. Indicatorul regimului 04 de testare se va aprinde intermitent în culoarea roşie până la terminarea procedurii
de calibrare sau până la apariţia unei erori.
4. Supapa#1 va fi pusă sub tensiune pe calibrul de presiune poate fi conectat direct la locaţia băşicii #1 e la
deschiderea A cu carcasa închisă. Locaţia băşicii #1 este în extremitatea stângă din cadrul deschiderii A
(văzută din spatele Regulatorului).

OBSERVAŢIE: Pentru fiecare dintre gamele de verificare a calibrării, dacă presiunea creată este mai mică
decât gama respectivă de calibrare, atunci indicatorul corespunzător Deschidere A picior se va aprinde în
culoarea roşie. Dacă presiunea creată este mai mare decât gama respectivă de calibrare atunci indicatorul
corespunzător Deschidere B picior se va aprinde în culoarea roşie.
 MAN_0001-ROM
Când presiunea creată se încadrează în gama de calibrare, atunci indicatoarele corespunzătoare Deschidere
A picior şi Deschidere B picior se vor aprinde în culoarea verde.

5. Indicatorul regimului 05 de testare se aprinde în culoarea roşie pentru a semnala că aparatul este pregătit
pentru verificarea calibrării la 0 mmHg. Fără a aplica presiune traductorului apăsaţi butonul pentru
deschiderea B pentru a încheia verificarea pentru această gamă.
6. Indicatorul regimului 06 de testare se aprinde în culoarea roşie pentru a semnala că aparatul este pregătit
pentru verificarea calibrării la 18 mmHg. Aplicaţi 18 mmHg (± 0.1 mmHg) iar apoi apăsaţi butonul pentru
deschiderea B a încheia verificarea pentru această gamă.
7. Indicatorul regimului 07 de testare se aprinde în culoarea roşie pentru a semnala că aparatul este pregătit
pentru verificarea calibrării la 45 mmHg Aplicaţi 45 mmHg (± 0.1 mmHg) iar apoi apăsaţi butonul pentru
deschiderea B a încheia verificarea pentru această gamă.
8. Indicatorul regimului 08 de testare se aprinde în culoarea roşie pentru a semnala că aparatul este pregătit
pentru verificarea calibrării la 130 mmHg. Aplicaţi 130 mmHg (± 0.1 mmHg) iar apoi apăsaţi butonul pentru
deschiderea B a încheia verificarea pentru această gamă.
9. După ce aţi terminat aparatul emite un semnal acustic şi se reîntoarce la Regimul de acces test.

Regimul de testare 05 - Autotestare

1. Intraţi în regimul de acces testare şi apăsaţi butonul pentru deschiderea A până când este selectat regimul
05 de acces test.
2. Apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a începe autotestarea.
3. Indicatorul regimului 05 de testare se va aprinde intermitent până când testarea este terminată.
4. Alarma va emite semnale acustice şi iar aparatul va efectua întreaga gamă de teste efectuate pe durata
punerii în funcţiune.

Regimul de testare 06 - Test de depistare a scurgerilor

Testul de depistare a scurgerilor la căderea de presiune determină dacă există scurgeri semnificative în sistem
(inclusiv circuitele pneumatice din interiorul Regulatorului şi racordurile la setul de tuburi).

1. Ataşaţi un set de tuburi conectat la manşetele pentru picioare înfăşurate în jurul unor forme de gambe de
aceleaşi dimensiuni.
2. Intraţi în regimul de acces testare şi apăsaţi butonul pentru deschiderea A până când este selectat Regimul
06 de acces test.
3. Apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a începe testul de depistare a scurgerilor.
4 Indicatorul regimului 06 de testare se va aprinde intermitent până când testarea este terminată.
5. Regulatorul va umfla toate băşicile pentru deschiderea A (Supapele #1-3) în acelaşi timp la 45mmHg iar
apoi va elimina aerul până la 5-7 mmHg.
6. Apoi aparatul va menţine presiunea timp de 40 de secunde, timp în care va măsura presiunea la 20 de
secunde şi la 40 de secunde. (Alarma va emite semnale acustice la începutul testului de depistare a
scurgerilor şi la intervale de 20 de secunde şi 40 de secunde.)
7. Dacă există o cădere de presiune semnificativă într-o perioadă de 20 de secunde, va fi declanşată alarma
de presiune scăzută.
8. Dacă nu este depistată nicio scurgere, aparatul va depista testul de depistare a scurgerilor pentru
deschiderea B (Supapele #4-6).
9. Dacă nu este depistată nicio scurgere la niciuna dintre deschideri, atunci aparatul pur si simplu va emite un
semnal acustic şi se va reîntoarce la regimul de acces test.

Regimul de testare 07 - Testul de verificare a caracteristicilor

Când se află în acest regim, utilizatorul poate verifica performanţa pompei şi supapelor, livrarea presiunii şi
circulaţia aerului prin circuitul pneumatic. Pe durata fabricaţiei, acest test este efectuat cu volumele cunoscute
conectate la deschiderile manşetelor pentru picioare. Apoi ciclurile de umflare parcurse pe durata testării la
 MAN_0001-ROM
viteze mici şi mari ale pompei creează contrapresiune în volumele care sunt măsurate şi sunt folosite pentru
verificarea caracteristicilor sistemului.

1. Ataşaţi un set de tuburi conectat la manşetele pentru picioare înfăşurate în jurul unor forme de gambe de
aceleaşi dimensiuni.
2. Intraţi în regimul de acces testare şi apăsaţi butonul pentru deschiderea A până când este selectat regimul
07 de acces test.
3. Apăsaţi butonul pentru deschiderea B pentru a începe testul de verificare a caracteristicilor.
4. Regimul de testare 07 indicator se va aprinde intermitent până când testarea este terminată.
5. După iniţierea testului de verificare a caracteristicilor, indicatorul pentru piciorul corespunzător deschiderii A
se va aprinde intermitent în culoarea verde sincronizat cu o alarmă acustică.
6. După ce apăsaţi pe butonul pentru deschiderea A, indicatorul pentru piciorul corespunzător deschiderii A se
va prinde în culoarea verde, alarma se va opri, iar regulatorul va parcurge un ciclu normal de umflare la
deschiderea A cu pompa în funcţiune la viteză mică pe toată durata ciclului.
7. Apoi, indicatorul pentru piciorul corespunzător deschiderii B se va aprinde intermitent în culoarea verde
sincronizat cu o alarmă acustică.
8. După ce apăsaţi pe butonul pentru deschiderea B, indicatorul pentru piciorul corespunzător deschiderii B se
va prinde în culoarea verde, alarma se va opri, iar regulatorul va parcurge un ciclu normal de umflare la
deschiderea B cu pompa în funcţiune la viteză mare pe toată durata ciclului.
9. La sfârşit aparatul emite un semnal acustic şi se reîntoarce la regimul de acces test.

Regimul de testare 08 – Testul de fabricaţie

OBSERVAŢIE: Regimul de testare a fabricaţiei este efectuat în fabricaţie cu echipament de testare specializat
pentru a asigura asamblarea şi performanţele adecvate. Acest regim nu este destinat utilizării în afara
mediului de fabricaţie.

Secţiunea VI – Demontare/reasamblare generală

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi scos din priză cablul de alimentare şi că aţi scos acumulatorul
înainte de a încerca să efectuaţi orice procedură de instalare sau demontare.

• Respectaţi procedurile de siguranţă pentru DES (Descărcarea Electrostatică) pentru a proteja componentele
electronice din interiorul Regulatorul.
• Scoateţi mai întâi cablul de alimentare prin deşurubarea şuruburilor de prindere de pe capacul cablului de
alimentare.
• Scoateţi capacul cablului prin glisare apăsându-l către dreapta.
• Scoateţi cablul de alimentare legănându-l înainte şi înapoi până când se desface.
• Scoateţi cele cinci (5) şuruburi care fixează capacul frontal cu o şurubelniţă cu cap Phillips/în cruce.
• Acum puteţi trage cu grijă capacul pentru a-l scoate. Pentru a separa capacul din spate şi cel din faţă,
apucaţi tubul traductorului din interior şi scoateţi-l de la traductorul de pe capacul frontal. (Schema 01)
• Observaţi şi notaţi locaţiile tuturor tuburilor şi iţele cablurilor pentru a le reasambla cu uşurinţă.
• dacă este necesar, debranşaţi conectorii electrici şi tuburile pentru a putea separa complet cele două
jumătăţi de carcasă.
• Reasamblarea se face în ordinea inversă a demontării.

Acumulatorul (Demontare / Instalare)

• Deşurubaţi şurubul acumulatorului localizat pe carcasa din spate a regulatorului în partea de jos, în centru.
• Scoateţi acumulatorul prin glisare trăgând de urechea din partea de jos, în dreapta, a aparatului.
• Instalarea se face în ordinea inversă a demontării.
 MAN_0001-ROM
Compresorul (Demontare / Instalare)
• Compresorul nu este o componentă care să poată fi reparată şi întreţinută de utilizator. Nu dezasamblaţi.
Nu lubrifiaţi. Compresorul este montat pe propriul său suport separat, care, la rândul său, este montat în
interiorul compartimentului acumulatorului în carcasa din spate a regulatorului.
• Desfaceţi dispozitivul de prindere a cablurilor pompei de la panoul regulatorului de pe carcasa din faţă.
• Deconectaţi ţeava de evacuare a compresorului de la supapa de control. (Schema 02)
• Scoateţi tuburile de intrare ale compresorului de la gura amortizorului de zgomot. (Schema 02)
• Deşurubaţi cele două (2) şuruburi de la suportul pe care este montat compresorul. (Puteţi ajunge la şuruburi
prin partea dreaptă a compartimentului de acumulatoare, după ce aţi scos acumulatorul.) (Schema 01)
• scoateţi întregul ansamblu al compresorului din carcasa din spate prin glisare.
• Instalarea se face în ordinea inversă a demontării.

Tubul colector şi cârligul de prindere de patul bolnavului (Demontare / Instalare)

• Tubul colector este amplasat în centrul Regulatorului pe carcasa din spate. Acesta este alcătuit dintr-un
bloc colector din plastic cu şase supape cu solenoid. Nu trebuie să încercaţi să reparaţi tuburile sau o supapă
stricată. Returnaţi întregul ansamblu în vederea reparării sau înlocuirii.
• Asiguraţi-vă că tuburile care duc la tubul colector nu sunt răsucite şi că sunt ataşate corespunzător înainte de
orice operaţie. Desprindeţi toate tuburile din racorduri. Notaţi locaţia racordurilor şi traseul tuburilor pentru a le
reasambla cu uşurinţă.
• Debranşaţi dispozitivul de prindere a firelor supapelor de pe panoul regulatorului de pe carcasa frontală.
• Deşurubaţi cele două şuruburi laterale de la ansamblul colector, iar apoi scoateţi cârligul de prindere de patul
bolnavului din carcasa din spate. (Schema 03)
• Deşurubaţi şurubul central al ansamblului de tuburi şi scoateţi tuburile supapelor.
• Unele fire pot fi fixate pe tuburi cu dispozitive de prindere a firelor. Pregătiţi-vă să reataşaţi aceste fire după
reinstalarea ansamblului. Veţi avea nevoie de alte dispozitive de prindere a firelor.
• Instalarea se face în ordinea inversă a demontării.

Amortizorul de zgomot (Instalare / Demontare)

• Amortizorul de zgomot este o piesă de plastic standard utilizată pentru a menţine funcţionarea silenţioasă a
Sistemului de compresie SCD EXPRESS de la Kendall.
• Pentru a demonta amortizorul de zgomot desfaceţi tuburile de intrare ale compresorului şi scoateţi
amortizorul de zgomot de sub panoul de alimentare prin glisare.
• Pentru a reintroduce amortizorul de zgomot, asiguraţi-vă că aţi ghidat corect tuburile de intrare. (Schema
02) Tuburile trebuie să fie instalate între amortizor şi partea dreaptă a carcasei din spate pentru a evita
îndoirea acestora.

Panoul de alimentare (Instalare / Demontare)

ATENŢIE: Utilizaţi un fir de punere la pământ când manipulaţi orice componente electrice.

• Sursa de alimentare nu are piese care să poată fi reparate sau întreţinute de utilizator cu excepţia
siguranţelor. Nu trebuie să încercaţi să reparaţi o sursă defectă. Returnaţi la fabrică în vederea reparării sau
înlocuirii.
• Debranşaţi dispozitivul de prindere cu 4 pini al firelor regulatorului din panoul electric.
• Scoateţi amortizorul în modul descris în „Amortizorul de zgomot (Instalare / Demontare).”
• Panoul de alimentare este fixat în patru canale pe partea laterală a carcasei din spate precum şi de suporţii
de fixare de pe carcasa frontală.
• Pentru a scoate panoul sursei glisaţi placa afară din carcasa din spate.
• Instalarea se face în ordinea inversă a demontării.
 MAN_0001-ROM
Ventilatorul şi filtrul (Instalare / Demontare)
• Debranşaţi conectorul cu 2 pini al ventilatorului din panoul sursei.
• Observaţi unghiul şi orientarea ventilatorului şi sitei înainte de demontare pentru a le putea reasambla cu
uşurinţă. (Schema 04)
• Scoateţi ventilatorul şi filtrul din carcasă prin glisare trăgându-le drept în afară.
• Instalarea se face în ordinea inversă a demontării. Pentru o răcirea şi funcţionarea silenţioasă optimă,
folosiţi numai ventilatoare de schimb Kendall.

Panoul principal al regulatorului (Instalare / Demontare)

ATENŢIE: Utilizaţi un fir de punere la pământ când manipulaţi orice componente electrice.

• Placa unităţii centrale de procesare nu are piese care să poată fi reparate sau întreţinute de utilizator. Nu
trebuie să încercaţi să reparaţi o placă defectă. Returnaţi la fabrică în vederea reparării sau înlocuirii.
• Debranşaţi dispozitivul de prindere cu 4 pini al firelor regulatorului din panoul electric.
• Placa principală a UCP este amplasată pe carcasa frontală şi este fixată cu două şuruburi.
• Deconectaţi cele două cabluri panglică ale membranei trăgându-le din conectorii de pe panoul regulatorului.
• Scoateţi placa regulatorului.
• Instalarea se face în ordinea inversă a demontării.

Secţiunea VII - Specificaţii

Sistemul de compresie SCD EXPRESS

Standarde de siguranţă Construit conform standardelor UL60601-1, CSA-C22.2 Nr. 601.1-M90, EN60601-1, şi IEC 60601-1-2
Dosar de clasificare UL # E189131

Clasificare UL a Echipament Clasa I

dispozitivelor Alimentare internă, Portabil
Piese aplicate tip BF
Fără echipamente AP sau APG

Regim de funcţionare Continuu

Protecţie împotriva Obişnuită, IPX0 (IEC 529)

infiltrării apei
Tip de compresie Manşete pentru picioare: Secvenţial, Înclinat
Manşete pentru laba piciorului: Uniforme

Ciclu de compresie Manşete pentru picioare: compresie de 11 secunde

Manşete pentru laba piciorului: compresie de 5 secunde
Timp de decompresie în funcţie de măsurarea detectării reumplerii vasculare
Presiune setată Manşete pentru picioare: 45 mmHg
Manşete pentru laba piciorului: 130 mmHg

Cârlig cadru Da (Opţional)

Spaţiu de depozitare a Da
cablului de alimentare

Alarme acustice/vizuale Joasă presiune, înaltă presiune, funcţionare necorespunzătoare a componentelor electronice interne
 MAN_0001-ROM
Cablu de alimentare Mufă cu calitatea adecvată pentru spitale

Dimensiunile Înălţime: 15,8 cm

Regulatorului: Lăţime: 17,8 cm
Adâncime: 4,5 ţoli (11,4 cm)

Greutatea Regulatorului 3,5 livre (1,6 kg)

Cerinţe electrice 100-240 V c.a., 50VA, 50/60 Hz

Acumulator 16,4 V, 2000mAhr, cu litiu-ion (Opţional)

Timp de funcţionare: 6-8 ore
Timp de încărcare: 4 ore (numai încărcare)

Curea pentru prinderea Da (Opţional)

pe umăr
Unitate de transport Fiecare

Dimensiuni Înălţime: 29,4 cm

carcasă de transport Lăţime: 22,8 cm
Adâncime: 28,9 cm

Greutate de transport 3,45 kg

Set de tuburi Inclus, set cu două ansambluri separate

Manual de folosire şi Inclus

întreţinere
Transport şi depozitare 0°C (32°F) până la 50° C (122°F)
Dacă utilizatorul bănuieşte că nu au fost respectate condiţiile de mediu pentru transport şi depozitare,
acesta trebuie să returneze aparatul pentru reparaţii.
 MAN_0001-ROM
Secţiunea VIII - Scheme
 MAN_0001-ROM
Figura 1 – Schema de asamblare a pieselor – Desen descompus
 MAN_0001-ROM

Lista pieselor Regulatorului

1. Panoul frontal cu membrană
2. Carcasa frontală
3. Placa principală a regulatorului
4. Ansamblul supape/tuburi
5. Barieră cabluri
6. Ansamblu compresor
7. Panou de alimentare
8. Siguranţe (Set de 2)
9. Amortizor de zgomot
10. Ventilator
11. Filtru ventilator
12. Carcasă spate
13. Picior de cauciuc (Set de 2)
14. Baterie de acumulatoare
15. Cablu de alimentare
16. Uşă reţinere cablu
17. Cârlig cadru
 MAN_0001-ROM
Secţiunea VIII - Scheme

Figura 2 – Schema pneumatică şi electrică

MAN_0001-ROM
 MAN_0001-ROM

Secţiunea IX – Scheme pompe

Schemele 01,02, 03 & 04

Schema 01
Tub traductor
Şuruburi suporţi de montare a compresorului

Schema 03
Tub colector /şuruburi de prindere de patul bolnavului
 MAN_0001-ROM
Schema 02
Tub de ieşire compresor
Tub de intrare compresor
Tub intrare amortizor

Schema 04
 MAN_0001-ROM

The SCD EXPRESS Sistemul de compresie a fost fabricat şi testat conform standardelor UL60601-1, E181931
CSA-C22.2 Nr.601.1-M90, şi EN60601-1-2.

Test privind emisiile Compatibilitate Mediu Electromagnetic - Indicaţii

Emisii radio perturbatoare Grupa 1 Sistemul de compresie SCD

- Câmp electric de la 30 până la 1000Mhz EN55011 Clasa B EXPRESS utilizează energie RF
numai pentru componentele interne.
Din acest motiv, emisiile sale RF sunt
foarte scăzute şi nu pot produce nicio
interferenţă cu echipamentele
electronice din apropiere.
Emisii conduse perturbatoare Grupa 1 Sistemul de compresie SCD
- tensiune (EN 55011) Clasa B EXPRESS este adecvat utilizării în
Imunitate la perturbaţii radiate Compatibil orice locaţie, inclusiv în locuinţe şi în
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-3:2002) locaţiile conectate direct la reţele
Imunitate la perturbaţii conduse Compatibil publice de alimentare de joasă
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-6:2001) tensiune care alimentează clădirile de
Imunitate la câmp electromagnetic cu frecvenţă de reţea Compatibil locuinţe.
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-8:2001)
Imunitate la căderi de tensiune Compatibil
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-11:2001)
Imunitate la perturbaţii electrice rapide tranzitorii Compatibil
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-4:2001)
Imunitate la descărcări electrostatice Compatibil
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-2:2001)
Imunitate la supratensiuni tranzitorii Compatibil
(EN60601-1-2 / IEC 61000-4-5:2001)
Fluctuaţii /oscilaţii de tensiune Compatibil
EN61000-3-2 A1: 2001/
EN61000-3-3 A1: 2001
Emisii de curent armonic Compatibil
EN 61000-3-2:2001/
EN61000-3-2: 2001