Transit Mk7 PDF

FordTransit Feel the difference
Manual de utilizare
Informaiile cuprinse n aceast publicaie erau corecte la momentul intrrii n tipar. n interesul dezvoltrii, se rezerv
dreptul de modificare n orice moment a specificaiilor, proiectrii sau echipamentelor, fr ntiinare i fr
comportarea niciunei obligaii. Aceast publicaie, sau pri ale acesteia, nu pot fi nici reproduse i nici traduse fr
aprobarea noastr. Cu excepia erorilor i omisiunilor.
Ford Motor Company 2010
Toate drepturile rezervate.

Cod piesa: (CG3527ro) 09/2010 20101022103819
E108837
Cuprins
Introducere Stergtoare auto..........................................28

Despre acest manual....................................5 Spltor parbriz...........................................29
Anex simboluri.............................................5 Stergtor i spltor lunet.........................29
Piese i accesorii...........................................5 Verificare lamele stergtor..........................30
Schimbarea lamelelor de tergtor.............30
Pornire rapid
Pornire rapid................................................6 Iluminare
Controlul iluminrii.......................................31
Protecia pasagerului Lmpi auto...................................................32
Principiu de operare....................................13 Lmpi cea fa..........................................32
Strngere centuri siguran.........................14 Lmpi cea spate.......................................32
Ajustare pe nlime a centurii.....................15 Reglaj nlime faruri...................................33
Folosire centuri pe perioada sarcinii...........16 Lumini avarie...............................................33
Dezactivare air bag pasager.......................16 Indicatori direcie.........................................33
Lmpi interioare...........................................33
Chei i telecomenzi Lumini scrie..............................................35
Informaii generale pe frecvene radio.........18 Schimbarea unui bec..................................35
Programare telecomand............................18 Specificaii bec............................................43
ncuietori Geamuri i oglinzi

ncuiere i descuiere...................................19 Geamuri cu acionare electric...................44
Oglinzi exterioare........................................44
Imobilizer motor Oglinzi exterioare electrice..........................44
Principiu de operare....................................23 Ferestre culisante........................................45
Chei codate.................................................23 Triunghiuri geam spate................................45
Activare imobilizer motor.............................23
Dezactivare imobilizer.................................23 Panou bord
Indicatoare bord..........................................46
Alarm Lmpi i semnale de avertizare..................48
Principiu de operare....................................24 Avertizri i indicaii sonore.........................52
Activarea alarmei.........................................24
Dezactivare alarm.....................................25 Afiaj informaii
Informatii generale.......................................53
Volan Mesaje informaii.........................................55
Control audio...............................................26 Setri personalizate.....................................57
Control vocal...............................................27
Control climatizare
tergtoare i spltoare Principiu de operare....................................60
tergtoare parbriz......................................28 Guri de ventilare..........................................60
1
Cuprins
Control manual climatizare..........................61 Consum combustibil....................................81

Geamuri i oglinzi nclzite.........................63 Specificaiile tehnice....................................81
nclzire auxiliar.........................................63
Transmisie
Scaune Transmisie manual....................................85
Aezare n poziia corect...........................67 Tractiune integrala (AWD)...........................85
Scaune fa.................................................67
Banchet.....................................................69 Frne
Tetiere..........................................................70 Principiu de operare....................................86
Scaune nclzite..........................................71 Sfaturi privind conducerea cu ABS.............86
Frn de parcare.........................................86
Dotri standard
Ceas............................................................72 Control stabilitate
Supori bilete...............................................72 Principiu de operare....................................87
Brichet.......................................................72 Folosire sistem stabilitate............................87
Scrumier....................................................73
Prize alimentare auxiliare............................73 Asistare pornire n pant
Suport pahar................................................73 Principiu de operare....................................89
Compartimente depozitare..........................74 Folosire asistare la pornirea din
Suport pahar................................................74 rampa.....................................................89
Covorae.....................................................75
Muf intrare auxiliar (AUX IN)...................75
Controlul traciunii
Port USB.....................................................75 Principiu de operare....................................91
Folosire controlul traciunii..........................91
Pornire motor
Informatii generale.......................................76
Asistare parcare
ntreruptor pornire......................................76 Principiu de operare....................................92
Pornire motor pe benzin............................76 Folosire ajutor parcare................................92
Pornire motor diesel....................................77
Filtru particule diesel (DPF).........................78
Camer video mers napoi
Oprire motor................................................78 Principiu de operare....................................94
Folosire camera mers napoi.......................94
Alimentare i realimentare
Msuri securitate.........................................79
Control automat vitez
Calitate combustibil - Benzina.....................79 Principiu de operare....................................97
Calitate combustibil - Diesel........................79 Folosire tempomat.......................................97
Catalizator...................................................79
Capac rezervor............................................80
Limitator automat vitez (ASL)
Principiu de operare....................................99
Realimentare...............................................80
2
Cuprins
Purtare de sarcin Descriere compartiment motor - 2.4L

Duratorq-TDCi (Puma) Diesel/3.2L
Informatii generale.....................................100 Duratorq-TDCi (Puma) Diesel...............125
Accesorii reinere ncrctur...................100 Joj ulei - 2.3L Duratec-HE (MI4)..............126
Port bagaj pavilion.....................................102 Joj ulei - 2.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel.....................................................126
Tractare Joj ulei - 2.4L Duratorq-TDCi (Puma)
Tractare remorc.......................................103 Diesel/3.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel.....................................................126
Verificare ulei motor...................................126
Sfaturi despre condus
Verificare lichid rcire motor......................127
Introducere................................................104
Verificare fluid frn i ambreiaj................128
Precauiuni de vreme rece........................104
Verificare lichid sistem direcie..................128
Performanta scazuta motor.......................104
Scurgere ap din filtrul de combustibil......128
Echipament de urgen Verificare lamp service filtru
combustibil.............................................129
Trusa de prim ajutor..................................105 Verificare lichid stergtor...........................130
Triunghi reflectorizant................................105 Specificaiile tehnice..................................130
Leire de urgen......................................105
ntreinere vehicul
Stare dup o coliziune Curtare exterior.......................................133
Comutator ntrerupere alimentare - Curtare interior........................................133
Benzina..................................................106
Reparare defect minor vopsea..................134
Sigurane
Acumulatorul vehiculului
Amplasare cutie sigurane.........................107
Folosire cabluri pornire..............................135
Schimbarea unei sigurante.......................109
ntreinere baterie......................................136
Diagram sigurane...................................109
Schimbarea acumulatorului vehiculului.....136
Recuperare vehicul Puncte legtur baterie.............................136
Puncte de tractare.....................................118
Sigurana copilului
Tractare vehicul pe roi..............................118
Scaune copii..............................................137
Tractare vehicul pe roi - AWD..................119
Poziionare scaun copil.............................138
ntreinerea Scaun copil................................................140
Puncte ancorare ISOFIX...........................141
Informatii generale.....................................120
Blocare u copii.......................................141
Deschidere i nchidere capot.................120
Descriere compartiment motor - 2.3L
Duratec-HE (MI4)...................................122 Roi i pneuri
Descriere compartiment motor - 2.2L Informatii generale.....................................143
Duratorq-TDCi (Puma) Diesel...............123 Schimbarea unei roi.................................143
Trus reparaie pneu.................................150
3
Cuprins
ntreinere pneu.........................................154
Folosire pneuri de iarn............................154
Folosire lanuri pentru zapad...................154
Specificaiile tehnice..................................155
Identificare vehicul
Placut identificare vehicul........................162
Numr identificare vehicul (VIN)...............162
Specificaii tehnice
Specificaiile tehnice..................................163
Telefon
Setare telefon............................................176
Setare Bluetooth........................................177
Control telefon...........................................178
Folosire telefon - Vehicule fara: Sistem
navigaie................................................178
Folosire telefon - Vehicule cu: Sistem
navigaie................................................181
Control vocal
Principiu de operare..................................183
Folosire control vocal................................183
Comenzi audio..........................................184
Comenzi telefon........................................193
Conectivitate
Conectare dispozitiv exterior.....................200
Conectare dispozitiv exterior - Vehicule cu:
Bluetooth................................................200
Folosire dispozitiv USB.............................201
Folosire iPod.............................................204
Anexe
Aprobri tip................................................207
Compatibilitate electromagnetic..............207
4
Introducere
DESPRE ACEST MANUAL Simboluri de pe autovehicul
V mulumim c ai ales compania Ford. V

recomandm s acordai timp citirii acestui
manual pentru a v familiariza cu vehiculul dvs.
Cu ct l vei cunoate mai bine, cu att mai
mari vor fi sigurana i plcerea obinute
conducndu-l.
AVERTIZARE Atunci cnd vedei aceste simboluri, citii i
urmai instruciunile relevante din acest manual
Conducei ntotdeauna cu grija i atenia nainte de a atinge sau de a ncerca orice
cuvenite atunci cnd folosii comenzile reglaje.
i funciile vehiculului dvs.
Nota: Acest manual descrie caracteristici i PIESE I ACCESORII

opiuni ale produsului disponibile n ntreaga
gam, uneori chiar nainte ca acestea s fie Pentru vehiculul dumneavoastr au fost
general disponibile. Acesta poate descrie proiectate piese i accesorii Ford originale. n
opiuni cu care vehiculul dumneavoastr nu lipsa unor specificaii exprese, nu am testat alte
este prevzut. piese i accesorii, de aceea, nu garantm c
acestea sunt adecvate pentru vehiculul
Nota: Folosii i conducei ntotdeauna dumneavoastr. V recomandm s consultai
vehiculul dvs. n conformitate cu legile i dealerul Ford pentru a afla care sunt piesele i
normele n vigoare. accesoriile adecvate pentru vehiculul
Nota: n cazul n care vindei vehiculul, dumneavoastr.
transmitei acest manual noului proprietar.
Acesta este parte integrant a vehiculului.
ANEX SIMBOLURI
Simboluri folosite n acest manual
AVERTIZARE
Riscai moartea sau rnirea grav a
dumneavoastr i a celorlali dac nu
urmai instruciunile evideniate de
simbolul de avertizare.
ATENTIONARE
Riscai s deteriorai autovehiculul dac
nu urmai instruciunile evideniate de
simbolul de atenionare.
5
Pornire rapid
PORNIRE RAPID
Privire de ansamblu asupra tabloului de bord - conducere pe stnga
A B C D E F G H I J K
U T S R Q P O N M L
E70781
6
Pornire rapid
Privire de ansamblu asupra tabloului de bord - conducere pe dreapta
K J I H G F E D Q B A
L M N O P C S R T U
E76166
A Comutator oglind exterioar acionat electric. Vezi Oglinzi exterioare electrice

(pagina 44).
B Comutator lumini. Vezi Controlul iluminrii (pagina 31).
C Manet multifuncional. Vezi Indicatori direcie (pagina 33). Vezi Controlul iluminrii
(pagina 31).
D Consol indicatoare. Vezi Indicatoare bord (pagina 46).
E Ceas.
F Interuptor lumini avarie. Vezi Lumini avarie (pagina 33).
G Comutator nclzire parbriz. Vezi Geamuri i oglinzi nclzite (pagina 63).
A Comutator nclzire lunet. Comutator nclzire oglinzi exterioare. Vezi Geamuri i
oglinzi nclzite (pagina 63).
I Tav cu supori pentru pahare. Vezi Suport pahar (pagina 73).
J Unitate audio. Consultai manualul separat.
K Guri de aeratoare. Vezi Guri de ventilare (pagina 60).
L Brichet. Vezi Brichet (pagina 72).
7
Pornire rapid
M Control clim. Vezi Control climatizare (pagina 60).

N Schimbtor de viteze. Vezi Transmisie manual (pagina 85).
B Martor luminos dezactivare airbag pasager. Vezi Dezactivare air bag pasager (pagina
16).
P Comutator (AWD) traciune integral. Vezi Tractiune integrala (AWD) (pagina 85).
Comutator control stabilitate (ESP) Vezi Control stabilitate (pagina 87).
Q Manet tergtoare. Vezi tergtoare i spltoare (pagina 28).
R Contact pornire.
S Claxon.
T Dispozitiv reglare nlime faruri. Vezi Reglaj nlime faruri (pagina 33).
U Suport pahar. Vezi Suport pahar (pagina 73).
8
Pornire rapid
Afiaje cu informaii
15:04
15.0 C
DISTANCE TO
EMPTY: 200 km E73266
Apsai butonul SET i RESET pentru a

selecta submeniul sau articolul care dorii s-l
AVERAGE FUEL reglai.
8.0 l/100
Vezi Afiaj informaii (pagina 53).
AVERAGE SPEED Martori de avertizare i indicatoare.

87 km/h Martor de avertizare a uzurii
plcuelor de frn.
OUTSIDE AIR Martor de avertizare al sistemului

de frnare
TEMP 15.0 C
Indicator sistem control automat al
vitezei
YOUR SETTINGS E71340
SET/RESET Indicator de asisten la urcare

pant
E95339
E73982
Indicator de mesaj
Martor de avertizare control al

stabilitii (ESP) i control al
traciunii
Indicator interval de service
(vehicule cu motor diesel)
E73265
Utilizai butonul rotativ pentru a derula Indicator de schimbare a vitezelor

coninutul meniului.
9
Pornire rapid
Indicator prezen ap-n-carburant U glisant

(vehicule cu motor diesel)
Vezi Lmpi i semnale de avertizare

(pagina 48).
Blocarea i deblocarea
Ui spate
C D C
A B
E71289
B A Dub i versiuni combi

B Autobuz
A C Blocare
D Deblocare
E71287
Ui spate duble
A Deblocare sau deschidere
B Blocare
B
C Alb vizibil, u blocat
E71290
A Exterior
B Interior
10
Pornire rapid
Hayon
A
E71292
E69125
A Exterior
B Interior Vezi Prize alimentare auxiliare (pagina 73).
Funcionarea sistemului de blocare Ralantiul motorului dup pornire

Este posibil ca sistemul de blocare al Este posibil ca motorul s funcioneze la ralanti
vehiculului dvs. s fi fost configurat s la o turaie mai mare dect cea normal imediat
funcioneze n una dintre cele trei combinaii dup pornirea de la rece.
principale de funcionare a blocrii.
Vezi Pornire motor (pagina 76).
Vezi ncuiere i descuiere (pagina 19).
Transmisie manual
Prize de alimentare auxiliare
Selectai mararierul
ATENTIONARE
Dac utilizai priza de alimentare auxiliar
cnd motorul nu este pornit, este posibil
ca bateria s se descarce.
E99067
La unele vehicule, este necesar s se ridice

manonul n timp ce se selecteaz mararierul.
Vezi Transmisie manual (pagina 85).
11
Pornire rapid
Filtru de particule diesel (DPF)

AVERTIZARE
Nu parcai i nu rulai la ralanti vehiculul
dumneavoastr peste frunze uscate,
iarb uscat sau alte materiale
combustibile. Procesul de regenerare DPF
creeaz temperaturi foarte ridicate ale gazelor
de eapament, iar gazele vor degaja o cantitate
considerabil de cldur n timpul i dup
regenerarea DPF i dup ce ai oprit motorul.
Astfel, apare un potenial risc de incendiu.
Vezi Filtru particule diesel (DPF) (pagina

78).
12
Protecia pasagerului
PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Zonele airbagului trebuie terse numai

cu o crp umed.
Airbaguri Airbaguri ofer i pasager fa
AVERTIZARI
Nu modificai n niciun mod partea
anterioar a vehiculului dumneavoastr. 30 o
Acest lucru poate afecta n mod negativ
deschiderea airbagurilor.
Textul original, conform ECE R94.01:
Pericol extrem! Nu instalai un scaun
auto pentru copii orientat n sens invers
direciei de mers pe un scaun protejat de un
airbag aflat n faa sa! 30 o
Purtai centura de siguran i meninei
o distan suficient fa de volan. Numai
cnd se folosete centura de siguran E68581
n mod corespunztor, aceasta poate ine
corpul ntr-o poziie care s permit airbagului Airbagurile pentru ofer i pasager fa se vor
s ating efectul maxim. Vezi Aezare n activa n timpul unei coliziuni majore care
poziia corect (pagina 67). intervine fie frontal fie la un unghi de pn la
30 de grade, din stnga sau din dreapta.
Apelai la un tehnician calificat Airbagurile se vor umfla n cteva miimi de
corespunztor pentru a efectua reparaii secund i se vor dezumfla n contact cu
ale volanului, coloanei de direcie, pasagerii, atenund micarea nspre nainte a
scaunelor, airbagurilor i centurilor de acestora. Airbagurile pentru ofer i pasager
siguran. fa nu se vor activa la coliziuni frontale minore,
Nu blocai niciodat spaiul din faa la rsturnri i la coliziuni din spate sau lateral.
airbagurilor. Nu agai i nu punei nimic
n aceste zone. Airbaguri laterale
Nu perforai spaiile n care sunt

amplasate airbagurile. Acest lucru poate
deteriora i afecta n mod negativ
deschiderea airbagurilor.
Folosii huse create special pentru
scaune cu airbaguri laterale. Acestea
trebuie s fie montate de ctre tehnicieni
cu o calificare corespunztoare.
Nota: La deschiderea airbagului vei auzi un

zgomot puternic i va aprea un nor inofensiv
de resturi de pulbere. Este un lucru normal.
Nota: Airbagul pasagerului fa protejeaz
E68905
ambele pri ale unui scaun dublu.
13
Airbagurile laterale sunt montate n interiorul Stare dup coliziune

sptarelor scaunelor din fa. O etichet indic
echiparea vehiculului cu airbaguri laterale. AVERTIZARE
Airbagurile laterale se vor activa n timpul unei Centurile supuse la tensiune, n urma
coliziuni laterale grave. Doar airbagul de pe unui accident, trebuie s fie nlocuite, iar
laterala afectat de coliziune se va declana. sistemele de ancorare verificate de un
Airbagurile se vor umfla n cteva miimi de tehnician calificat corespunztor.
secund i se vor dezumfla n contact cu
pasagerii, protejnd astfel zona capului i STRNGERE CENTURI
coastelor acestora. Airbagurile laterale nu se
vor activa la coliziuni laterale minore, la SIGURAN
rsturnri i la coliziuni frontale sau din spate.
Centuri de siguran
AVERTIZARI
Purtai centura de siguran i meninei
o distan suficient fa de volan. Numai
cnd se folosete centura de siguran
n mod corespunztor, aceasta poate ine
corpul ntr-o poziie potrivit pentru a atinge
efectul maxim. Vezi Aezare n poziia
corect (pagina 67).
E68584
Utilizai o centur de siguran pentru o
singur persoan.
Folosii catarama corespunztoare
pentru fiecare centur de siguran.
Nu folosii o centur de siguran fixat
prea slab sau rsucit.
Nu purtai mbrcminte groas. Pentru
o protecie optim, centurile de siguran
trebuie s se fixeze ferm pe lng corp.
Poziionai chinga diagonal a centurii
de siguran pe centrul umrului, iar pe
cea subabdominal fixai-o ferm peste
old.
E68585
Dispozitivele de pretensionare pentru centurile

de siguran au un prag de declanare sub cel
al airbagului. Este posibil ca, la coliziuni minore,
doar dispozitivele de pretensionare ale
centurilor de siguran s se declaneze.
14
AJUSTARE PE NLIME A
CENTURII
Centura de siguran fa
E68586
AVERTIZARE
Introducei captul metalic n cataram
pn cnd auzii un clic clar. Dac nu
auzii un clic, nseamn c nu ai fixat
corect centura de siguran.
Tragei uor centura. Se poate bloca dac o E68901
tragei brusc sau dac vehiculul se afl pe o

pant. Centura de siguran spate
Apsai butonul rou de pe cataram pentru a
elibera centura. Lsai-o s se retrag complet
i uor.
E73074
AVERTIZARE
Verificai dac centura de siguran trece
uor prin ghidaj.
15
FOLOSIRE CENTURI PE
PERIOADA SARCINII
E71313
Comutatorul cu cheie i lampa de dezactivare

E68587 a airbagului se afl n bord.
AVERTIZARE Dac lampa martor a airbagului din tabloul de

bord se aprinde intermitent, este vorba despre
Poziionai centura de siguran astfel o defeciune. Luai scaunul pentru copii de pe
nct s v protejeze att pe scaunul din fa. Solicitai verificarea sistemului
dumneavoastr, ct i pe ft. Nu folosii de ctre un tehnician special calificat n acest
numai banda abdominal sau banda diagonal. sens. Vezi Lmpi i semnale de avertizare
(pagina 48).
Aezai banda abdominal ntr-o poziie n care
s nu v deranjeze, peste olduri i sub Dezactivarea airbagului pasagerului
abdomen. Aezai banda diagonal ntre sni,
deasupra i n lateralul abdomenului.
DEZACTIVARE AIR BAG PASAGER

AVERTIZARE
Pentru a evita pericolul de deces sau de A B
E71312
vtmare grav, nu aezai NICIODAT
un scaun pentru copii aezat cu spatele Pentru a utiliza un scaun pentru copii n fa,
fa de sensul de mers pe scaunul din dreapta verificai dac poziia comutatorului este A.
dac airbagul nu este DEZACTIVAT.
Atunci cnd pornii motorul, verificai dac
martorul dezactivare airbag pasager se
aprinde. Vezi Pornire rapid (pagina 6).
Activarea airbagului pasagerului

AVERTIZARE
Pentru ca sistemul de reinere pentru
aduli s funcioneze corect, verificai
dac airbagul este ACTIVAT.
16
Dup ce ai luat scaunul pentru copii din fa,

nu uitai s aducei comutatorul n poziia B.
17
Chei i telecomenzi
INFORMAII GENERALE PE
FRECVENE RADIO
ATENIE
Frecvena radio utilizat de telecomanda
dumneavoastr poate fi folosit i de ctre
alte transmisii radio pe distane scurte (de
exemplu, staii radio de amatori, echipament
medical, cti fr fir, telecomenzi i sisteme
de alarm). n cazul n care frecvenele sunt
bruiate, nu vei putea folosi telecomanda. Putei
ncuia i descuia uile cu ajutorul cheii.
Verificai dac vehiculul dvs. este ncuiat
nainte de a-l lsa nesupravegheat. Astfel,
vei evita poteniale ncuieri prin frecvene
ostile.
Nota: Este posibil s deblocai uile dac

apsai accidental butoanele de pe
telecomand.
Raza de comunicare dintre telecomand i
vehiculul dumneavoastr variaz n funcie de
mediul nconjurtor.
PROGRAMARE TELECOMAND
Putei programa maximum opt telecomenzi ce
vor fi utilizate cu vehiculul dumneavoastr
(inclusiv cea livrat cu vehiculul). Consultai
dealerul pentru instruciuni.
18
ncuietori
NCUIERE I DESCUIERE Blocarea i deblocarea uilor cu cheia
Blocarea dubl A A
AVERTIZARE
Nu activai blocarea dubl atunci cnd
se afl persoane sau animale n interiorul
vehiculului. Nu vei putea s deblocai
uile din interior dac le-ai blocat dublu.
B B
Blocarea dubl este o caracteristic de

protecie antifurt care mpiedic uile s fie
deschise din interior de ctre cineva. Putei
bloca dublu uile numai dac acestea sunt
toate nchise. Dac ncercai s blocai dublu
uile cnd o u este nc deschis, putei auzi
un semnal scurt de claxon i ncuietorile vor
face un ciclu (blocare-deblocare). nchiztorile
uilor vor reveni la starea lor anterioar.
Dac ai reuit s blocai dublu uile,
semnalizatoare de direcie se vor aprinde de
dou ori. Dac lmpile de avarie sunt aprinse,
semnalizatoare de direcie v vor trimite dou
semnale lungi.
A
B
E71294
A Deblocare
B Blocare
Blocarea dubl a uilor cu cheia

Pentru a bloca dublu uile, rotii cheia n poziia
de deblocare i apoi n cea de blocare.
19
ncuietori
Blocarea i deblocarea uilor cu Ui spate

ajutorul telecomenzii
C
A B C
E71293 B
A Blocare
B Deblocare A
C Deblocare portbagaj
E71287
Apsai butonul aferent o dat.
Blocarea dubl a uilor cu ajutorul A Deblocare sau deschidere

telecomenzii B Blocare
Apsai butonul de blocare de dou ori. C Marcaj alb
Blocarea i deblocarea uilor cu Dac vedei marcajul alb, ua este blocat.

ajutorul mnerelor
U glisant
Uile din fa
C B
E71286
C D C
A B
A Marcaj alb E71289
B Blocare A Dub i versiuni combi

C Deblocare B Autobuz
Dac vedei marcajul alb, ua este blocat. C Blocare
D Deblocare
20
ncuietori
Ui spate duble Hayon
B
B
A
A
E71292
A Exterior
E71290
B Interior
A Exterior Apsai butonul de deschidere prin degajarea
B Interior din partea de jos a hayonului.
Blocarea prin trntirea uilor

Nota: Nu lsai cheile n vehicul.
Nota: Este posibil s auzii un semnal scurt de
claxon dac ncercai s blocai uile cnd o
u este nc deschis.
Blocarea prin trntirea uilor v permite s
blocai ua cu cheia sau telecomanda cnd ua
este deschis. Ua va fi blocat cnd va fi
nchis.
E71291
Blocarea automat
Vehiculul dvs. poate s i blocheze uile n
mod automat cnd vehiculul depete 8 km/h
(5 mph). La cerere, furnizorul dvs. poate activa
sau dezactiva aceast funcie. Dac aceast
funcie este activat, pentru a debloca uile din
spate sau de ncrcare lateral, decuplai
contactul i folosii cheia sau telecomanda.
21
ncuietori
Reblocarea automat Vei debloca ua de pe partea oferului cnd:

Uile se vor rebloca n mod automat dac nu Apsai o dat butonul de deblocare al
deschidei o u n interval de 45 de secunde telecomenzii (Autoasiu cu cabin).
de la deblocarea uilor cu telecomanda. Vei debloca uile din fa, din spate i cele de
Blocarea uilor i alarma vor reveni la starea la spaiul pentru marf cnd:
lor anterioar. Rotii de dou ori cheia n oricare dintre
ncuietorile uilor din fa n interval de 3
Deblocarea ntr-o singur etap secunde.
Nota: Semnalizatoarele de direcie se vor Apsai de dou ori butonul de deblocare
aprinde o dat cnd deblocai uile. al telecomenzii n interval de 3 secunde.
Dac sunt activate, urmtoarele funcii sunt La Camionete vei debloca uile din spate sau
disponibile: hayonul i ua glisant dac apsai o dat
Vei debloca toate uile cnd: butonul de deblocare pentru marf.
Tragei de oricare mner interior (cu La Autoasiurile cu cabin vei debloca ua
excepia cazului cnd ai blocat dublu lateral pentru pasageri dac apsai o dat
uile). butonul de deblocare a spaiului pentru marf.
Rotii cheia n oricare dintre ncuietorile Reblocarea difereniat (pe zone)
uilor.
Apsai o dat butonul de deblocare al ncuietorile de la Camionet, Microbuz i Kombi
telecomenzii. sunt mprite n dou zone, cabina i partea
destinat mrfii/ncrcturii. Autoasiul cu
Apsai o dat butonul de deblocare a cabin are doar zona de cabin.
spaiului pentru marf al telecomenzii
(Autoasiu cu cabin). Ieii din vehicul i apsai butonul de
blocare.
Dac apsai o dat butonul de deblocare
pentru marf vei debloca uile din spate sau Apsai o dat butonul de deblocare sau
hayonul i ua glisant. butonul de deblocare a spaiului pentru
marf pentru a deschide zona respectiv.
Deblocarea n dou etape Dac deschidei acum o u din cadrul zonei
Nota: Semnalizatoarele de direcie se vor deblocate, celelalte ui din acea zon vor fi
aprinde o dat cnd deblocai uile. blocate n mod automat.
Vei debloca uile din fa cnd: Deblocare configurabil

Tragei de oricare mner interior (cu Deblocarea configurabil este reglat la
excepia cazului cnd ai blocat dublu cumprarea vehiculului i v permite s
uile). selectai care ui se deblocheaz cnd sunt
Rotii cheia n oricare dintre ncuietorile apsate, o dat sau de dou ori, butoanele de
uilor. deblocare ale telecomenzii. Dac aceast
Apsai o dat butonul de deblocare al funcie este dezactivat, ea nu poate fi
telecomenzii (Camionet, Microbuz i reactivat. Pentru informaii suplimentare,
Kombi). adresai-v reprezentantului dumneavoastr.
22
Imobilizer motor
PRINCIPIU DE OPERARE Indicatorul din tabloul de bord se va aprinde

timp de aproximativ trei secunde, dup care se
Dispozitivul antidemarare este un sistem de va stinge. Dac indicatorul rmne aprins timp
protecie antifurt care mpiedic pornirea de un minut sau se aprinde intermitent timp de
motorului cu o cheie cu cod necorespunztor. aproximativ un minut i apoi repetat, la intervale
regulate, cheia dumneavoastr nu a fost
recunoscut. Scoatei cheia i ncercai din nou.
CHEI CODATE
Dac nu putei porni motorul cu o cheie cu cod
corect, este vorba despre o avarie. Solicitai
Nota: Nu protejai cheile cu obiecte metalice.
verificarea imediat a imobilizerului.
Acest lucru poate mpiedica receptorul s
recunoasc cheia dumneavoastr drept cheie
valid.
Nota: n cazul n care pierdei o cheie, solicitai
tergerea i recodarea tuturor cheilor rmase.
Consultai dealerul dumneavoastr pentru mai
multe informaii. Solicitai recodarea cheilor de
schimb mpreun cu cheile existente.
n cazul n care pierdei o cheie, putei obine
una de schimb de la dealerul Ford. Dac este
posibil, transmitei dealerului numrul cheii aflat
pe eticheta furnizat mpreun cu cheile
originale. De asemenea, putei obine chei
suplimentare de la dealerul Ford.
ACTIVARE IMOBILIZER MOTOR

Dispozitivul de imobilizare a motorului este
activat n mod automat la scurt timp dup ce
ai decuplat contactul.
Indicatorul din grupul de instrumente va da
semnale luminoase pentru a confirma c
sistemul este n funciune.
DEZACTIVARE IMOBILIZER
Imobilizerul motorului este dezactivat automat
atunci cnd cuplai contactul cu cheia cu cod
corect.
23
Alarm
PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Alarmele false pot fi declanate de

nclzirea auxiliar. Vezi nclzire auxiliar
Toate vehiculele (pagina 63). Dac utilizai nclzirea auxiliar,
dirijai fluxul de aer ctre spaiul pentru picioare.
Dac alarma este declanat, sirena alarmei Alarma de categoria 1 este complementar la
va suna 30 de secunde i luminile de avarie alarma cu senzor de perimetru. Detectarea cu
vor rmne aprinse timp de 5 minute.. n ultrasunete a micrii n interiorul vehiculului
situaia n care cauza de declanare a alarmei dvs. l protejeaz mpotriva accesului
a fost nlturat, alarma va reveni n starea ei neautorizat n compartimentul pentru pasageri
de armare anterioar. n caz contrar, sirena i n spaiul pentru marf. Putei arma complet
alarmei va suna din nou. sau parial alarma. La armarea parial a
Vehicule cu alarm cu senzor de alarmei, sunt dezactivate detectarea remorcii
perimetru i a micrii n interiorul vehiculului. Detectarea
micrii n interiorul vehiculului nu este activat
Alarma cu senzor de perimetru este un mijloc dac armai alarma cnd o u este deschis.
de mpiedicare a accesului neautorizat n Alarma de categoria 1 va funciona corect doar
vehiculul dvs. prin ui i capot. De asemenea, dac toate geamurile sunt complet nchise.
aceasta protejeaz unitatea audio i remorca Eliberai zona de orice obstacol aflat n faa
(dac vehiculul este prevzut cu un modul de senzorilor de micare.
tractare remorc Ford). Putei arma complet
sau parial alarma. Detectarea remorcii este Alarma de categoria 1 este armat dac:
dezactivat la armarea parial a alarmei. este detectat micare n compartimentul
Alarma cu senzor de perimetru va fi declanat pentru pasageri sau n spaiul pentru marf
dac cineva: cineva ncearc s ptrund n spaiul
deschide o u pentru marf.sau prin geamul hayonului.
deschide capota
ncearc s porneasc motorul cu o cheie ACTIVAREA ALARMEI
cu cod incorect
Alarma perimetral
scoate unitatea audio
deconecteaz cupla electric a remorcii Alarma este activat la 20 de secunde dup
(dac aceasta a fost conectat cnd ce ai blocat uile. n acest interval, putei s
alarma era armat). nchidei orice u sau capota fr s
declanai alarma.
Vehicule cu alarm de categoria 1
Activarea parial
Blocai uile cu ajutorul cheii. Vezi ncuiere i
descuiere (pagina 19).
Activarea complet
Blocai uile cu ajutorul telecomenzii sau blocai
dublu uile cu ajutorul cheii sau al telecomenzii.
E71401 Vezi ncuiere i descuiere (pagina 19).
24
Alarm
Alarm categoria nti

Activarea parial
Blocai uile cu ajutorul cheii. Vezi ncuiere i
descuiere (pagina 19).
Activarea complet
Nota: Nu activai complet alarma dac este
cineva n vehicul.
Blocai uile cu ajutorul telecomenzii sau blocai
dublu uile cu ajutorul cheii sau al telecomenzii.
Vezi ncuiere i descuiere (pagina 19).
DEZACTIVARE ALARM
Alarma perimetral
Dezactivati si opriti alarma prin deblocarea
usilor cu ajutorul cheii, prin pornirea motorului
cu o cheie codificata corect sau prin deblocarea
usilor cu ajutorul telecomenzii. Vezi ncuiere
i descuiere (pagina 19).
Alarm categoria nti

Dezactivati si opriti alarma prin deblocarea
usilor cu ajutorul cheii din usa soferului si prin
pornirea motorului cu o cheie codificata corect,
n cel mult 12 secunde, sau prin deblocarea
usilor cu ajutorul telecomenzii. Vezi ncuiere
i descuiere (pagina 19).
25
Volan
CONTROL AUDIO Cutare
Selectai modurile radio, CD sau caset din

unitatea audio.
Urmtoarele funcii pot fi acionate cu ajutorul
telecomenzii:
Volum
E78047
Deplasai maneta n sus i n jos:

n modul radio, aceasta va gsi urmtorul
post de radio anterior sau urmtor din
banda de frecven.
n modul CD, va selecta piesa urmtoare
E78046 sau cea anterioar.
Cretere volum: Apsai butonul de sus, din Mod
spatele telecomenzii.
Scdere volum: Apsai butonul de jos, din
spatele telecomenzii.
E78048
Apsai scurt butonul lateral:
26
Volan
n modul radio, acesta va localiza

urmtorul post radio pre-setat.
n modul CD, va selecta urmtorul CD,
dac este instalat un schimbtor CD.
n toate modurile pentru a renuna la
mesaje din trafic n timpul emisiei.
Apsai i meninei apsat butonul lateral:
n modul radio pentru a schimba gama de
unde.
CONTROL VOCAL
E78049
Pentru a selecta sau deselecta comanda

vocal, apsai pe butonul din partea de sus.
Pentru mai multe informaii, Vezi Control
vocal (pagina 183).
27
tergtoare i spltoare
TERGTOARE PARBRIZ STERGTOARE AUTO
D tergtoare automate
C B
B
E71014
A ATENIE
Nu pornii tergtoarele auto dac vremea
E71012 este frumoas. Senzorul de ploaie este
foarte sensibil i tergtoarele se pot
A O singur tergere activa dac pe parbriz se acumuleaz mizerie,
B tergere intermitent insecte sau dac parbrizul se aburete.
C tergere normal nlocuii lamelele tergtoarelor imediat
ce acestea ncep s las dre de ap sau
D tergere la vitez mare pete. Dac nu le nlocuii, senzorul de
ploaie va continua s detecteze ap pe parbriz
tergere intermitent i tergtoarele se vor activa, chiar dac
parbrizul este n mare parte uscat.
A Dejivrai complet parbrizul pe vreme
B geroas nainte de a porni tergtoarele.
Oprii tergtoarele nainte de a intra ntr-o
spltorie auto.
Dac pornii tergtoarele dup ce ai pornit

motorul, acestea vor efectua o micare
stnga-dreapta indiferent dac parbrizul este
C ud sau uscat. Senzorul de ploaie va continua
E71013
s msoare cantitatea de ap de pe parbriz i
s regleze automat viteza tergtoarelor.
A Interval lung tergere Dac pornii motorul cu tergtoarele deja
B tergere intermitent pornite, acestea nu vor funciona pn cnd
senzorul de ploaie nu detecteaz ap pe
C Interval scurt tergere parbriz.
28
A STERGTOR I SPLTOR
LUNET
tergerea intermitent
B
E71015
A Sensibilitate sczut
B Sensibilitate nalt
Reglai sensibilitatea senzorului de ploaie cu E71017

ajutorul butonului rotativ. Dac setai la
sensibilitate redus, tergtoarele vor funciona tergtorul lunetei va avea acelai interval de
atunci cnd senzorul detecteaz o cantitate acionare (aceeai caden) ca i tergtorul
mare de ap pe parbriz. Dac setai la de parbriz.
sensibilitate ridicat, tergtoarele vor funciona
atunci cnd senzorul detecteaz o cantitate tergerea n mararier
mic de ap pe parbriz. tergtorul lunetei va aciona n mod automat
cnd dai vehiculul n mararier dac selectorul
SPLTOR PARBRIZ tergtorului este n poziia A, B, C sau D.
Spltor lunet
E71016
AVERTIZARE E71018
Nu utilizai spltoarele de parbriz timp AVERTIZARE

de mai mult de 10 secunde sau atunci
cnd rezervorul este gol. Nu acionai stropitoarea lunetei mai mult
de 10 secunde sau atunci cnd
rezervorul acesteia este gol.
29
VERIFICARE LAMELE
STERGTOR
E93784
E66644
Trecei vrful degetelor peste marginea lamelei, 5

pentru a verifica asperitatea.
Curai pliurile lamelelor tergtoarelor cu ap
aplicat cu un burete moale.
SCHIMBAREA LAMELELOR DE
TERGTOR
4
2
E93785
1
E93783
E93786
Instalarea se realizeaz n ordine invers.
30
Iluminare
CONTROLUL ILUMINRII O singur parte
Poziii buton pentru luminile exterioare A

F A B C
B
E77368
A Partea din dreapta

B Partea din stnga
E71094 E D Faz lung i faz scurt
A Oprit
B Lumini laterale i spate
C Lumini de ntlnire
D Lumini de cea fa
E Lumini de cea spate
F Lumini de staionare
Lumini de staionare
E71095
Mai nti, oprii motorul.
Tragei maneta, n totalitate, spre volan pentru
Ambele pri a trece de la faza lung la faza scurt.
Rotiti butonul pentru lumini spre interior pentru
Semnalizare cu farurile
a-l aduce n pozitia F.
Tragei uor de manet spre volan.
Faruri Home safe

Oprii motorul i tragei maneta indicatorului de
semnalizare n spre volan pentru a aprinde
farurile. Veti auzi un sunet scurt. Farurile se
vor stinge automat dup 3 minute de la
deschiderea oricrei ui sau la 30 de secunde
dup ce ultima u a fost nchis.
31
Iluminare
Cu toate uile nchise, dar ntr-un interval de LMPI CEA FA

30 de secunde, deschiderea oricrei ui va
determina repornirea cronometrrii celor 3
minute.
Putei anula farurile Home Safe fie trgnd din
nou maneta indicatorului de semnalizare n
spre volan, fie pornind motorul.
LMPI AUTO
AVERTIZARE
n condiii meteorologice nefavorabile,
E71096
s-ar putea s fie nevoie s aprindei
farurile manual. AVERTIZARE
Utilizai farurile de cea fa numai
Nota: Dac ai aprins lmpile auto, putei activa
atunci cnd vizibilitatea este redus
faza lung doar atunci cnd lmpile auto au
considerabil din cauza ceii, ninsorii sau
aprins farurile.
ploii.
Nota: Nu putei porni farurile de cea fa dac

ai pornit celelalte faruri ale vehiculului.
LMPI CEA SPATE
E73840
Farurile se vor aprinde i stinge automat n

funcie de lumina mediului nconjurtor.
E71097
AVERTIZARE
Nu folosii lmpile de cea spate atunci
cnd plou sau ninge i vizibilitatea
depete 50 de metri.
Nota: Nu putei aprinde lmpile de cea spate

dac ai aprins lmpile auto.
32
Iluminare
REGLAJ NLIME FARURI INDICATORI DIRECIE

Putei regla nivelul fasciculului de lumin al
farului n funcie de ncrctura autovehiculului.
E71098
B Nota: Deplasai uor maneta n sus sau n jos

E74611
pentru ca semnalizatoarele s lumineze
intermitent doar de trei ori.
A Ridicare fascicule de lumin
B Coborre fascicule de lumin LMPI INTERIOARE
Setai comanda de aducere la nivel a farurilor Luminile de interior - vehicule fr
la zero atunci cnd autovehiculul nu este senzori de interior
ncrcat. Setai-l pentru a ilumina pe o distan
ntre 35 i 100 metri atunci cnd vehiculul este Tipul 1
ncrcat parial sau complet.
C
LUMINI AVARIE
E71943 B
Pentru localizarea articolului: Vezi Pornire
rapid (pagina 6).
A
E71099
A Pornit
B Lumini stinse
C Contact cu ua
Plafonierele care nu sunt prevzute cu buton

se vor aprinde doar atunci cnd butonul de pe
plafoniera fa este fixat n poziia C i
deschidei o u.
33
Iluminare
Tipul 2 Luminile de interior - vehicule cu

senzori de interior
C D
A B C
A E
E126234
E71945
A Aprins (lumin compartiment fa)
B Stins (lumin compartiment fa) A Lumini stinse
C Contact cu ua B Contact cu ua
D Aprins (lumin compartiment spate) C Pornit
E Stins (lumin compartiment spate)
Daca fixati butonul n pozitia B, lumina de
Luminile compartimentului spate se vor aprinde interior se va aprinde atunci cnd deblocati sau
atunci cnd deschidei o u, indiferent de deschideti o usa sau hayonul. Dac lsai o
poziia butonului. u deschis, se va stinge automat dup o
scurt perioad de timp, pentru a mpiedica
Vehiculele cu blocare dubl descrcarea bateriei. Pentru a o reaprinde,
cuplati contactul pentru o scurta perioada de
Dac fixai butonul n poziia C, luminile de timp.
interior vor rmne aprinse pentru o scurt
perioad de timp dup ce nchidei uile. Se Lumina de interior se va aprinde si atunci cnd
vor stinge atunci cnd pornii motorul. decuplati contactul. Se va stinge automat dup
o scurt perioad de timp sau cnd pornii ori
Atunci cnd oprii motorul, luminile de interior repornii motorul.
se vor aprinde. Se vor stinge automat dup o
scurt perioad de timp. Dac fixai butonul n poziia C, lumina de
interior se va aprinde. Se va stinge automat
Dac lsai o u deschis, luminile de interior dup o scurt perioad de timp pentru a
se vor stinge automat dup 30 de minute. mpiedica descrcarea bateriei autovehiculului.
Pentru a le reaprinde, cuplati contactul pentru Pentru a o reaprinde, cuplati contactul pentru
o scurta perioada de timp. o scurta perioada de timp.
34
Iluminare
Lampa de lectur Nota: V recomandm s i solicitai dealerului

dumneavoastr s schimbe becurile dac
vehiculul dumneavoastr este dotat cu sistem
de aer condiionat. Este greu de ajuns la unele
becuri.
Nota: Va trebui s scoatei farul pentru a
schimba becurile farului, lmpii laterale sau
semnalizatorului fa.
Nota: Urmtoarele instruciuni prezint modul
E71946 de scoatere a becurilor. Montai noile becuri n
ordine invers, dac nu exist alte instruciuni.
Dac decuplai contactul, lmpile de citit se vor
stinge automat dup o scurt perioad de timp, Demontarea unui far
pentru a mpiedica descrcarea bateriei. Pentru
a le reaprinde, cuplati contactul pentru o scurta
perioada de timp.
2
LUMINI SCRIE
Lmpile de prag se aprind i se sting automat
atunci cnd deschidei i nchidei uile. Dac
deblocai uile cu ajutorul telecomenzii, lmpile 4
se vor aprinde. Se vor stinge automat dup o
scurt perioad de timp.
3
SCHIMBAREA UNUI BEC
AVERTIZARI
Stingei luminile i decuplai contactul.
Lsai becul s se rceasc nainte de

a-l scoate.
E71057
ATENIE 1. Deschidei capota. Vezi ntreinerea

Nu atingei sticla becului. (pagina 120).
2. Scoatei uruburile.
Montai numai becuri cu specificaiile 3. Deconectai conectorul electric.
corecte. Vezi Specificaii bec (pagina 4. Scoatei farul.
43).
35
Iluminare
Faz lung i faz scurt faruri 4. Deconectai conectorul electric.

5. Desfacei clema i scoatei becul.
ATENTIONARE
Nu atingei sticla becului. Lmpile laterale
1 4 3 2
1
3
2 E71060
1. Scoatei farul.
2. Scoatei capacul.
3. Scoatei becul i suportul becului.
4. Scoatei becul.
E71058 Semnalizatoarele fa
1
3
2
E71061
4
5 1. Scoatei farul.
2. Rotii suportul becului n sens invers acelor
E71059
de ceasornic i scoatei-l.
1. Scoatei farul. 3. Apsai uor becul n suport, rotii-l n sens
2. Desfacei clemele. invers acelor de ceasornic i scoatei-l.
3. Scoatei capacul.
36
Iluminare
Faruri de cea fa Tipul 2
2
1
2
1
E71062 E71064
Nota: Nu putei separa becul de suportul su. 1. Rotii geamul n sensul acelor de ceasornic
1. Deconectai conectorul electric. i scoatei-l.
2. Rotii suportul becului n sens invers acelor 2. Apsai uor becul n suport, rotii-l n sens
de ceasornic i scoatei-l. invers acelor de ceasornic i scoatei-l.
Semnalizatoarele laterale Lmpile de gabarit laterale

Tipul 1 Autoasiu cu cabin i camion platform
cu asiu extins
3 1
3
1
2
2
E75022
1. Deconectai conectorul electric.

E71063
2. Rotii suportul becului n sens invers acelor
1. Scoatei cu atenie semnalizatorul lateral. de ceasornic i scoatei-l.
2. inei suportul becului, rotii soclul n sens 3. Scoatei becul.
invers acelor de ceasornic i scoatei-l.
3. Scoatei becul.
37
Iluminare
Autoutilitar Jumbo
1
A
B
2
E71065
C
1. Rotii geamul n oricare direcie i scoatei-l.
2. Scoatei becul.
Lumini spate D
E71067
Microbuz i combi
A Lamp spate i lamp stop
1 2 B Indicator de direcie
C Lampa de mers napoi
D Lamp cea
1. Scoatei piuliele-fluture.
2. Scoatei lampa spate i desfacei suportul
becului.
3. Apsai uor becul n suport, rotii-l n sens
E71066
38
Iluminare
Autoasiu cu cabin i Camion platform Tipul 2

Tipul 1 1
3
2
E124794
2
1 A B C D
E71068
E D C B A
E71069
A Indicator de direcie
E124795
B Lampa de stop
C Lamp spate A Lamp spate i lamp stop
D Lampa de mers napoi B Lampa semnalizatoare
E Lamp cea C Lampa de mers napoi
1. Desfacei clema de prindere i mpingei D Lamp cea

cadrul de plastic n lateral. 1. Scoatei piulia.
2. Scoatei geamul. 2. Deconectai conectorul electric.
3. Apsai uor becul n suport, rotii-l n sens 3. Scoatei urubul.
39
Iluminare
Lmpi laterale spate Lmpi de poziie plafon

Camion platform 1
3
2
1
E71072
1. Ridicai cu atenie geamul din suport. E71073
2. Apsai uor becul n suport, rotii-l n sens 1. Scoatei uruburile.

2. Scoatei geamul.
Lampa de stop central 3. Apsai uor becul n suport, rotii-l n sens
2 Lampa plcuei de nmatriculare
Vehicule cu ui spate duble
1 1
E71071
1. Scoatei uruburile.
2. Scoatei lampa.
3. Scoatei becul. 2
E71074
1. Scoatei geamul.
2. Scoatei becul.
40
Iluminare
Vehicule cu hayon Lmpi de interior fa

Vehicule fr senzori de interior
2 2
1
1 1
2
E71075
1. Deschidei geamul.
Camion platform
E71077
1 1. Prindei cu atenie lampa.

2 2. Apsai uor becul n suport, rotii-l n sens
Vehicule cu senzori de interior
E71076
1. Scoatei geamul.
2
invers acelor de ceasornic i scoatei-l. E73091
41
Iluminare
3
3
E73092 E73939
1. Prindei cu atenie lampa. 1. Prindei cu atenie lampa.

2. Scoatei geamul. 2. Rotii suportul becului n sens invers acelor
3. Scoatei becul. de ceasornic i scoatei-l.
3. Scoatei becul.
Lmpi de interior spate
Lmpi de prag
1
1
2
2
E71078
3
1. Prindei cu atenie lampa.
2. Scoatei becul.
E71080
Lmpile de citit fa
1. Prindei cu atenie lampa.
2. Scoatei suportul becului.
3. Scoatei becul.
E73938
42
Iluminare
SPECIFICAII BEC
Bec Wai (specificaie)
Lamp stop - camion asiu-cabin i camion cu platform 21

Lamp stop central 16
Semnalizator fa 21
Lamp cea fa 55 (H11)
Faz lung i faz scurt faruri 55/60
Lamp de interior 10
Lamp plcu de nmatriculare - cu excepia vehiculelor cu u
10
spate dubl
Lamp plcu de nmatriculare - vehiculele cu u spate dubl 5
Lamp de citit 10
Semnalizator spate 21
Lamp cea spate 21
Lamp poziie lateral spate - camion cu platform 4
Lamp mers napoi 21
Lamp gabarit pavilion 4
Lamp poziie lateral 5
Lamp gabarit lateral 3
Semnalizator lateral (tipul 1) 5
Semnalizator lateral (tipul 2) 21/5
Lamp prag 10
Lamp spate i lamp stop 21/5
Lamp spate - camion asiu-cabin i camion cu platform 10
43
Geamuri i oglinzi
GEAMURI CU ACIONARE Oglinzi rabatabile manual

ELECTRIC Rabatare
AVERTIZARE mpingei oglinda spre geamul din sticl al uii.

Nu acionai geamurile electrice dac Extindere
acestea sunt obstrucionate.
Asigurai-v c angrenai oglinda complet n
suportul su atunci cnd o aducei la poziia
iniial.
OGLINZI EXTERIOARE ELECTRICE
B
C
A
E71327
E71280
Pornii motorul pentru a aciona geamurile
electrice.
A Oglind stnga
Deschiderea automat a geamului B Lumini stinse
oferului
C Oglind dreapta
Apsai butonul pn la cel de-al doilea punct
de acionare i eliberai-l. Apsai-l din nou,
pentru a opri geamul.
OGLINZI EXTERIOARE
AVERTIZARE
Nu supraestimai distana fa de
obiectele pe care le vedei n oglinda
convex. Obiectele vzute n oglinzi
convexe vor prea mai mici i mai ndeprtate E71281
dect sunt n realitate.
Oglinzile exterioare acionate electric sunt
dotate cu un dispozitiv de nclzire care va
dezghea sau dezaburi sticla oglinzii. Vezi
Control climatizare (pagina 60).
44
Geamuri i oglinzi
FERESTRE CULISANTE Tragei maneta spre exterior, pentru a deschide

geamul. Apsai partea din mijloc a manetei,
pentru a o fixa n opritor. Tragei maneta la
mijloc, pentru a nchide geamul. mpingei-o
napoi pn cnd se fixeaz n opritor.
2
E66497
TRIUNGHIURI GEAM SPATE
E66498
45
Panou bord
INDICATOARE BORD
Tabloul de bord - seria de baz
A B C D
G F E
E71334
A Tahometru
B Indicator temperatur lichid de rcire motor
C Indicator de carburant
D Vitezometru
E Buton de reiniializare contor de parcurs
F Kilometraj total, contor de parcurs, ceas, distana de parcurs pn la golirea rezervorului
de carburant i indicator de avertizare pentru u deschis
G Buton de reglare ceas
46
Panou bord
Tabloul de bord - seria avansat
A B C D
F E
E73043
A Tahometru
B Indicator temperatur lichid de rcire motor
C Indicator de carburant
D Vitezometru
E Martor pentru mesaje de avertizare
F Centru de afiare mesaje. Vezi Informatii generale (pagina 53).
47
Panou bord
Indicator temperatur lichid de rcire Kilometraj total, contor de parcurs i

motor ceas
Indic temperatura lichidului de rcire motor. Tabloul de bord - seria de baz
La temperatur normal de funcionare, acul
indicator va rmne n zona central.
A B
ATENTIONARE
Nu repornii motorul pn cnd cauza
supranclzirii nu a fost soluionat.
Dac acul indicator se mic spre 120C,

motorul se supranclzete. Oprii motorul,
decuplai contactul i stabilii cauza de ndat
ce motorul s-a rcit. Vezi Verificare lichid
rcire motor (pagina 127). Vezi Performanta
scazuta motor (pagina 104).
C
Indicator de carburant E71335
Sgeata de lng simbolul reprezentnd

pompa de combustibil v indic partea A Ceas i distana de parcurs pn la
vehiculului n care este amplasat capacul golirea rezervorului
rezervorului de carburant. B Contor de parcurs
C Kilometraj total
Contorul de parcurs va nregistra distana unui

traseu considerat separat. Apsai butonul
"reset" pentru a readuce la zero contorul de
parcurs.
LMPI I SEMNALE DE
AVERTIZARE
Consola indicatoare de serie mic
Urmtorii martori de avertizare i indicatori se
vor aprinde scurt, atunci cnd pornii motorul,
pentru a confirma faptul c sistemul
funcioneaz:
Sistem antiblocare frn (ABS)
Airbag
Uzur plcue frn
Sistem de frnare
48
Panou bord
Deschidere ui Martor de avertizare sistem ABS

Motor Dac se aprinde n timpul mersului,
Asisten la urcare pant aceasta indic o funcionare
Contact defectuoas. Vei avea un sistem
de frnare normal (fr ABS). Solicitai ct mai
Nivel sczut combustibil curnd posibil verificarea sistemului de ctre
Presiune ulei un tehnician de calificarea necesar.
Interval service
Treapt superioar Martor de avertizare airbag
Control stabilitate (ESP) i control traciune Dac se aprinde n timpul mersului,
Ap n combustibil aceasta indic o funcionare
defectuoas. Solicitai verificarea
Consola indicatoare de serie mare sistemului de ctre un mecanic cu o calificare
corespunztoare.
Urmtorii martori de avertizare i indicatori se
vor aprinde scurt, atunci cnd pornii motorul,
pentru a confirma faptul c sistemul Martor de avertizare a uzurii plcuelor
funcioneaz: de frn.
Sistem antiblocare frn (ABS) Se va aprinde atunci cnd plcuele
Airbag de frn au atins limita de uzur
predeterminat. Apelai la un
Uzur plcue frn tehnician specializat pentru verificarea acestei
Sistem de frnare probleme.
Motor Martor de avertizare sistem de frnare
Asisten la urcare pant Se aprinde atunci cnd este
Contact acionat frna de mn.
Nivel sczut combustibil
AVERTIZARE
Indicator mesaje
Reducei treptat viteza i oprii vehiculul
Treapt superioar de ndat ce o putei face n condiii de
Control stabilitate (ESP) i control traciune siguran. Utilizai frnele cu grij.
Ap n combustibil
Daca o lampa martor de avertizare sau un Dac se aprinde n timpul mersului, verificai
indicator nu se aprinde la pornirea motorului, dac frna de mn este acionat. Dac frna
acesta indica o functionare defectuoasa. de mn nu este acionat, este vorba despre
Apelai la un tehnician specializat pentru o funcionare defectuoas. Apelai imediat la
verificarea sistemului. un tehnician specializat pentru verificarea
sistemului.
49
Panou bord
Indicator sistem control automat al AVERTIZARE

vitezei
Apelai imediat la un specialist.
Se va aprinde atunci cnd ai setat
o anumit vitez cu ajutorul
E71340 sistemului de control automat al Dac ambii martori plpie concomitent, oprii
vitezei. Vezi Folosire tempomat (pagina 97). vehiculul de ndat ce o putei face n
condiii de siguran (continuarea deplasrii
Indicator semnalizare direcie poate determina reducerea puterii i poate
cauza oprirea motorului). Oprii motorul i
Plpie pe durata manevrei. O ncercai s l pornii din nou. Dac motorul
cretere brusc a frecvenei pornete din nou, apelai imediat la un tehnician
iluminrii indic faptul c un bec de specializat pentru verificarea sistemului. Dac
semnalizare nu funcioneaz. Vezi motorul nu mai pornete, vehiculul trebuie
Schimbarea unui bec (pagina 35). verificat nainte de a v continua deplasarea.
Martor de avertizare u deschis Indicator lumini de cea fa

Se aprinde la pornirea contactului Se va aprinde atunci cnd pornii
dac portierele, capota sau hayonul luminile de cea fa.
nu au fost nchise corespunztor.
Martori de avertizare motor Indicator bujie incandescent

Vezi Pornire motor diesel (pagina
Martor de avertizare funcionare 77).
defectuoas
Indicator faruri
Se va aprinde atunci cnd pornii
Martor de avertizare transmisie luminile de ntlnire sau luminile
laterale i spate.
Indicator de asisten la urcare pant

Toate autovehiculele
n timpul deplasrii, se aprinde
Dac oricare din aceti martori se aprinde n atunci cnd sistemul este activat.
timp ce motorul este pornit, aceasta indic o E95339 Dac dup pornirea motorului
funcionare defectuoas. Motorul va funciona acesta nu este aprins, nseamn c sistemul
n continuare, dar puterea sa poate fi limitat. a fost dezactivat. Reprezentantul
Dac se aprinde n timpul mersului, reducei dumneavoastr poate s-l reactiveze. n timpul
imediat viteza vehiculului. Dac plpie n unei funcionri defectuoase, sistemul se
continuare, evitai accelerarea sau decelerarea oprete i nu se va aprinde n timpul deplasrii.
brusc. Apelai imediat la un tehnician
specializat pentru verificarea sistemului.
50
Panou bord
Martor de avertizare baterie Dac martorul luminos nu se stinge

dup pornire sau rmne aprins n
Dac se aprinde n timpul mersului, timpul deplasrii, aceasta indic o
aceasta indic o funcionare funcionare defectuoas. Oprii vehiculul de
defectuoas. nchidei orice ndat ce o putei face n condiii de siguran
echipament electric care nu v este necesar. i oprii motorul. Verificai nivelul uleiului din
Apelai imediat la un tehnician specializat motor. Vezi Verificare ulei motor (pagina 126).
pentru verificarea sistemului.
Indicator lumini de cea spate
Martor avertizare nivel sczut de
combustibil. Se va aprinde atunci cnd pornii
luminile de cea spate.
Dac se aprinde, alimentai ct de
curnd posibil.
Indicator interval service
Sgeata de lng simbolul reprezentnd Autovehicule cu motor diesel
pompa de combustibil v indic partea
vehiculului n care este amplasat capacul Se aprinde atunci cnd sunt
rezervorului de carburant. necesare reparaii sau cnd nivelul
impuritilor i al reziduurilor din ulei
Indicator lumini de drum este excesiv. Schimbai uleiul din motor ct de
curnd posibil.
Se va aprinde atunci cnd pornii
luminile de drum. Se va aprinde Reprezentantul dumneavoastr va stinge
pentru o perioad scurt de timp martorul indicator interval service dup
atunci cnd pornii farurile cu lumin efectuarea reparaiilor.
intermitent.
Indicator de schimbare a vitezelor
Indicator mesaje
Se va aprinde pentru a v informa
Se va aprinde atunci cnd un mesaj c putei economisi carburant i
nou este afiat pe ecranul de reduce emisiile de CO2 prin
informare. Vezi Mesaje informaii schimbarea vitezei ntr-o treapt superioar.
(pagina 55). Nu se va aprinde n timpul accelerrii puternice,
frnrii sau atunci cnd pedala de ambreiaj
Martor de avertizare presiune ulei este apsat.
ATENTIONARE Martor de avertizare control al

Nu v reluai deplasarea, dac martorul stabilitii (ESP) i control al traciunii
de avertizare pentru presiunea uleiului se Nota: Dac sistemul ESP sau cel de control al
aprinde, dei nivelul uleiului este corect. traciunii funcioneaz defectuos, acesta se va
Apelai imediat la un tehnician specializat opri automat.
51
Panou bord
Se va aprinde intermitent atunci

cnd unul dintre aceste sisteme
funcioneaz. Dac nu se aprinde
intermitent sau pornete n timpul mersului,
aceasta indic o funcionare defectuoas.
Apelai imediat la un tehnician specializat
Dac oprii sistemul ESP, martorul de

avertizare se va aprinde. Martorul se va stinge
atunci cnd repornii sistemul sau atunci cnd
oprii motorul.
Indicator ap n combustibil
Autovehicule cu motor diesel
Se va aprinde atunci cnd exist
ap n exces n filtrul de combustibil.
Scurgei apa imediat. Vezi
Scurgere ap din filtrul de combustibil
(pagina 128).
AVERTIZRI I INDICAII SONORE

Avertismentul de deschidere a uilor
Sunetul de avertizare asupra deschiderii uilor
se va auzi dac pornii motorul i nu ai nchis
bine uile, capota sau portbagajul.
Centrul de mesaje
Vezi Setri personalizate (pagina 57).
52
Afiaj informaii
INFORMATII GENERALE Meniul principal

Prezentarea afiajelor meniului principal
AVERTIZARE
Din motive de siguranta rutiera, setati si
resetati functiile doar atunci cnd
vehiculul este stationat. 15:04
15.0 C
Diversele funcii pot fi programate utiliznd
centrul de mesaje i maneta multifuncional
de pe coloana de direcie. DISTANCE TO
Centrul de mesaje transmite i mesaje de EMPTY: 200 km
avertizare despre erorile sau defeciunile
sistemului. Vezi Mesaje informaii (pagina
55).
AVERAGE FUEL
8.0 l/100
AVERAGE SPEED
87 km/h
OUTSIDE AIR
TEMP 15.0 C
YOUR SETTINGS
SET/RESET
E73982
Diversele meniuri secundare sunt accesate din

meniul principal.
53
Afiaj informaii
Comenzi Contor de parcurs
15:04
15.0 C
4.7 trip
000039 km
E73984
E73265
Tineti apasate butoanele SET si RESET timp
Utilizai butonul rotativ pentru a v deplasa prin de cel putin 2 secunde pentru a reseta.
meniu.
Distana pn la epuizarea
combustibilului
DISTANCE TO
EMPTY 200 km
4.7 trip
000039 km
E73985
E73266
Nota: Schimbarile n stilul de conducere pot
Nota: Dac avertizrile sonore sunt activate, modifica valoarea afisata.
se va emite un ton scurt la fiecare apsare a Indic distana aproximativ care poate fi
butonului. parcurs cu combustibilul rmas n rezervor.
Apsai butoanele SET i RESET pentru a
selecta un meniu secundar sau opiunea pe Consum mediu de combustibil
care dorii s o reglai.
Kilometraj AVERAGE FUEL

8.0 l/100
15:04 4.7 trip
15.0 C 000039 km
4.7 trip E73986
000039 km Indic media valorii consumului de combustibil

E73983 de la ultima resetare a funciei.
reseta.
54
Afiaj informaii
Vitez medie +4 C sau mai puin: avertizare de nghe

0 C sau mai puin: pericol de drumuri cu
polei
AVERAGE SPEED
87 km/h MESAJE INFORMAII
4.7 trip Mesaje de avertizare
000039 km
E73987 Cnd apar pe afiaj anumite mesaje de
avertizare, trebuie s apsai butonul SET i
Indic viteza medie calculat n ultimii 1.000 RESET pentru a le confirma.
de kilometri sau de la ultima resetare a funciei.
reseta.
Temperatur exterioar
OUTSIDE AIR
TEMP 15.0 C
4.7 trip
000039 km E73273
E73988 Unele mesaje de avertizare sunt completate

de martorul de avertizare din centrul de mesaje,
AVERTIZARE aflat deasupra afiajului, care lumineaz cu
Chiar dac temperatura crete peste +4 rou sau galben, dependent de gravitatea
C, nu exist nicio garanie c oseaua problemei.
este lipsit de pericolele determinate de Dac este prezent un mesaj de avertizare
condiiile meteo nefavorabile. nsoit de martor, martorul de avertizare va
rmne aprins.
Se va emite o avertizare sonor n urmtoarele
condiii:
Mesaje Martor de Semnificaie

avertizare
FUNCIONARE rou Funcionare defectuoas a motorului sau sistemelor

DEFECTUOAS A conexe. Oprii vehiculul pe ct de curnd o permite
MOTORULUI sigurana i oprii motorul imediat. Motorul trebuie
verificat de mecanici calificai corespunztor.
55
Afiaj informaii
Mesaje Martor de Semnificaie

avertizare
NIVEL SCZUT DE ULEI rou Nivel sczut de ulei Oprii vehiculul pe ct de curnd o
permite sigurana i oprii motorul imediat. Completai
uleiul de motor. Vezi Verificare ulei motor (pagina
126).
DETECTAT AP N rou A fost detectat ap n carburant. Sistemul de
CARBURANT alimentare cu carburant trebuie verificat de mecanici
calificai corespunztor.
TEMPERATUR rou Temperatura exterioar este sub 0 C
EXTERIOAR SCZUT
TEMPERATUR galben Temperatura exterioar este sub +4 C
EXTERIOAR SCZUT
SCHIMB ULEI - ACUM galben Vehiculul dvs. trebuie verificat de tehnicieni calificai
corespunztor.
U NTREDESCHIS galben Verificai ca toate uile s fie complet nchise.
UA OFERULUI - galben Ua oferului este deschis.
DESCHIS
UA PASAGERULUI - galben Ua pasagerului este deschis.
DESCHIS
UA SPATE, PARTEA galben Ua spate de pe partea oferului este deschis.
OFERULUI - DESCHIS
UA SPATE, PARTEA galben Ua spate de pe partea pasagerului este deschis.
PASAGERULUI -
DESCHIS
PORTBAGAJ DESCHIS galben Compartimentul pentru marf sau ua spate sunt
deschise.
CAPOT DESCHIS galben Capota este deschis.
SCHIMB ULEI - CURND - - Indic faptul c schimbarea uleiului este scadent.
xx ZILE
SCHIMB ULEI - RESET IN - Readucerea la zero ("reset") a intervalului de revizie
CURS ulei este n desfurare.
SCHIMB ULEI - RESET - Readucerea la zero ("reset") a intervalului de revizie
TERMINAT este terminat.
DE OPRIT *ALARM CEAS* - Ceasul detepttor sun. Vezi Setri personalizate
(pagina 57).
56
Afiaj informaii
SETRI PERSONALIZATE Meniul dumneavoastr de setri
Prezentarea general a afiajelor

meniului dumneavoastr de setri YOUR SETTINGS
SET/RESET
YOUR SETTINGS
SET/RESET
4.7 trip
000039 km
E73989
Urmtoarele meniuri secundare sunt disponibile

LANGUAGE n meniul dumneavoastr de setri:
ENGLISH Limb
Fixarea ceasului
Setare alarm
CLOCK SETTING Format or
31.12.04 12:59 Unitile de msur
Sunete mesaje
ALARM SETTING Setarea limbii
31.12.04 12:59
OFF
LANGUAGE
ENGLISH
TIME FORMAT
24 h 4.7 trip
000039 km
E73991
MEASURE UNITS
Exist 11 limbi disponibile:
METRIC
englez (Marea Britanie), german, italian,
francez, spaniol, turc, rus, olandez,
polonez, suedez i portughez.
MESSAGE CHIMES
Dup ce ai selectat setarea, rotii butonul
OFF rotativ pentru a salva setarea i a iei din
meniu.
YOUR SETTINGS Fixarea ceasului

EXIT Vezi Ceas (pagina 72).
E73990
57
Afiaj informaii
Setarea alarmei Formatul orei
ALARM SETTING TIME FORMAT

04.08.00 23.59
OFF 24 h
4.7 trip 4.7 trip
000039 km 000039 km
E74286 E73995
Apsai butonul i meninei apsat SET Apsai SET i RESET pentru a alterna ntre
(SETARE) i RESET (RESETARE). Ziua formatul de 12 ore i cel de 24 ore.
ncepe s plpie. Reglai folosind butonul
rotativ. Unitile de msur
Apsai butonul SET (SETARE) i butonul
RESET (RESETARE) pentru a confirma MEASURE UNITS
setarea i trecei la setarea pentru lun.
METRIC
Procedai la fel pentru a seta anul, ora i
minutele.
Dup ce setai minutele i apsai SET i
4.7 trip
RESET, ora este memorat.
000039 km
E73993
Apsai SET i RESET pentru a activa sau
dezactiva alarma. Apsai SET i RESET pentru a alterna ntre
unitile de msur metrice i cele imperiale.
Alarm activat
Sunetele pentru mesaje
15:04 Putei dezactiva urmtoarele semnale sonore:
15.0 C temperatur exterioar de 4C
confirmarea orei setate
4.7 trip apsarea butoanelor SET i RESET
000039 km
E74287
MESSAGE CHIMES
OFF
*ALARM*
RESET TO STOP 4.7 trip
000039 km
4.7 trip E73994
000039 km
Apsai SET i RESET pentru a activa sau
E74387
dezactiva sunetele.
Apsai SET i RESET pentru a dezactiva.
58
Afiaj informaii
Setrile dumneavoastr - ieire
YOUR SETTINGS
EXIT
E73996
Apsai SET i RESET pentru a iei.
59
Control climatizare
PRINCIPIU DE OPERARE nclzirea habitaclului

Orientai fluxul de aer ctre picioarele
Aer din exterior dumneavoastr. Pe vreme rece sau umed,
Evitai blocarea orificiilor de admisie a aerului orientai o parte a fluxului de aer ctre parbriz
din faa parbrizului (cu zpad, frunze etc.), i geamurile uilor.
pentru a asigura funcionarea eficient a Rcirea habitaclului
sistemului de control al climatizrii.
Orientai fluxul de aerul ctre faa
Aer recirculat dumneavoastr.
ATENTIONARE
Utilizarea prelungit a aerului recirculat
GURI DE VENTILARE
poate cauza aburirea geamurilor. n acest
caz, urmai setrile de dejivrare i A B
dezaburire a parbrizului.
F C
Aerul din compartimentul pentru pasageri va fi
recirculat. Aerul din exterior nu va ptrunde n
vehicul.
nclzirea
Performanele de nclzire depind de
temperatura lichidului de rcire a motorului. E
Aerul condiionat
D
Nota: Sistemul de aer condiionat intr n E71344
funciune numai atunci cnd temperatura

depete 4C (39F). A Stnga
Nota: Dac folosii sistemul de aer condiionat, B Dreapta
consumul de combustibil al vehiculului C Deschidere
dumneavoastr va crete.
D nchidere
Aerul este condus prin evaporator, unde este
rcit. Umiditatea este extras din aer, pentru E Jos
ca geamurile s nu se abureasc. Condensul F Sus
rezultat este dirijat ctre exteriorul vehiculului
i, de aceea, este normal s se formeze o mic
balt de ap sub vehicul.
Informaii generale despre controlarea

climatizrii din habitaclu
nchidei complet toate geamurile.
60
Control climatizare
CONTROL MANUAL CLIMATIZARE Aer recirculat
Controlul distribuirii aerului

A B
C
B
E65968
A Aer recirculat
E65965
A
B Aer din exterior
A Nivelul feei
Degivrarea i dezaburirea rapid a
B Spaiu pentru picioare parbrizului
C Parbriz
Nota: O cantitate mic de aer este ntotdeauna
dirijat spre parbriz.
Comanda de temperatur
E65969
nchidei toate aeratoarele pentru a avea un

debit maxim de aer spre parbriz. Dac este
necesar, pornii nclzirea geamurilor. Vezi
Geamuri i oglinzi nclzite (pagina 63).
E65966 nclzirea rapid a interiorului
Ventilator
E65970
E65967
A Oprit
Nota: Dac oprii ventilatorul, este posibil ca
parbrizul s se abureasc.
61
Control climatizare
Ventilaia Rcirea rapid a interiorului
E65971 E65974
Aerul condiionat Pornete aerul condiionat.
Pornirea i oprirea aerului condiionat Dejivrarea i dezaburirea parbrizului
A
A B
E65975
D A Parbriz
Reglai comanda de distribuie a aerului pe

C poziia A i selectai "aer exterior". n cazul n
E65972
care temperatura depaseste 4C (39F), aerul
conditionat porneste n mod automat. }n
A Aer recirculat aceast situaie, indicatorul de la butonul de
B Aer din exterior comand nu se va aprinde.
C Pornit i oprit Reducerea umiditii aerului din interior
D Indicator aer condiionat
Nota: Indicatorul de pe buton se va aprinde
A
atunci cnd aerul condiionat funcioneaz.
Rcirea cu aer exterior
E65976
A Parbriz
E65973
Pornete aerul condiionat.
62
Control climatizare
Reglai comanda de distribuie a aerului pe AVERTIZARI

poziia A i selectai "aer exterior". n cazul n Nu alimentai atunci cnd afiajul
care temperatura depaseste 4C (39F), aerul nclzitorului programabil de combustibil
conditionat porneste n mod automat. }n este pornit.
aceast situaie, indicatorul de la butonul de
comand nu se va aprinde.
Nota: nclzitorul programabil de combustibil
se va nchide automat atunci cnd tensiunea
GEAMURI I OGLINZI NCLZITE bateriei este sczut.
Geamuri nclzite Nota: Toate simbolurile de pe afiaj se vor

aprinde intermitent dac alimentarea
Folosii funcia de nclzire a geamurilor pentru nclzitorului programabil de combustibil a fost
a dejivra sau dezaburi parbrizul sau luneta. ntrerupt. nclzitorul nu va funciona n acest
caz. Resetai ora.
Nota: Funcia de nclzire a geamurilor este
activ numai atunci cnd motorul este pornit. Nota: nclzitorul programabil de combustibil
se va nchide n caz de defeciune. Apelai la
Parbriz nclzit un specialist pentru verificarea sistemului.
Respectai urmtoarele:
E72506
Pornii nclzitorul programabil de
Lunet nclzit combustibil timp de aproximativ 10 minute
cel puin o dat pe lun, pe toat perioada
anului. Aceasta mpiedic griparea pompei
E72507 de ap i a motorului nclzitorului.
Pentru a evita corodarea, avei grij ca
Oglinzi exterioare nclzite lichidul de rcire din vehiculul
dumneavoastr s conin cel puin 10%
antigel pe toat perioada anului.
Verificai dac nivelul lichidului de rcire
este ntre semnele MAX i MIN de pe
Oglinzile exterioare electrice sunt dotate cu un rezervor, pentru a mpiedica formarea
element de nclzire care va dejivra sau pungilor de aer. Vezi Verificare lichid
dezaburi sticla oglinzii. Acestea se vor decupla rcire motor (pagina 127).
automat dup o scurt perioad de timp.
Ventilatorul programabil ncepe s
funcioneze atunci cnd lichidul de rcire
NCLZIRE AUXILIAR ajunge la o anumit temperatur. n acest
mod, temperatura mediului exterior nu are
Informaii generale niciun efect.
Atunci cnd nclzitorul funcioneaz
AVERTIZARI continuu, unitatea detecteaz temperatura
nclzitorul programabil de combustibil mediului exterior. Dac aceasta depete
nu trebuie s fie utilizat n staiile de 5C, nclzitorul programabil de combustibil
alimentare, lng surse de vapori sau nu se va activa.
praf combustibil(i) sau n spaiile nchise.
63
Control climatizare
nclzitorul programabil de combustibil Fixarea orei

funcioneaz independent de nclzitorul
vehiculului, nclzind circuitul de lichid de rcire A B
al motorului. Este alimentat de la rezervorul de
combustibil al vehiculului. l putei utiliza, de
asemenea, atunci cnd vehiculul este n
micare, pentru ca nclzitorul vehiculului s
nclzeasc interiorul mai repede.
Este posibil ca, atunci cnd nclzitorul
programabil de combustibil este activat, gazele
de eapament s ptrund n vehicul de sub
lateralele acestuia. Este un lucru normal.
Modul de funcionare
nainte de funcionare E71347
D
ATENTIONARE inei apsat butonul A pentru mai mult de trei
secunde, pn cnd ora se aprinde intermitent
Dac punei comutatorul ventilatorului
pe afiaj. n cinci secunde, apsai butoanele
ntr-o alt poziie dect poziia 1, durata
B i D pentru a fixa ora. Pentru a regla rapid
de via a bateriei va fi redus sau bateria
ora, inei apsat butonul corespunztor.
se va descrca.
Fixarea perioadei de nclzire
nainte de a activa sau programa nclzitorul,
executai urmtoarele aciuni:
A B
Fixai butonul de temperatur a
nclzitorului vehiculului la valoarea
maxim.
Aducei comutatorul ventilatorului la poziia
1.
Pornii recircularea aerului nainte de a
decupla contactul. Ateptai cel puin cinci
secunde, pentru ca sistemul de ventilare
s nchid fantele de aer exterior.
Deschidei toate aeratoarele din cabin.
E71348
D
ATENTIONARE
Durata recomandat este de 30 de
minute. Perioadele mai lungi vor reduce
durata de via a bateriei sau chiar
descrca bateria.
64
Control climatizare
Nota: Perioada de nclzire pentru orele Funcionarea continu a nclzitorului

presetate i modul de nclzire temporizat
poate fi fixat ntre 10 i 120 de minute.
B C
inei apsat butonul A pentru mai mult de trei
secunde, pn cnd ora se aprinde intermitent
pe afiaj. Ateptai cinci secunde, pentru ca
simbolul de nclzire s apar i ora de
nclzire s se aprind intermitent.
Apsai butoanele B i D pentru a regla
perioada de nclzire.
Dup fixarea perioadei de nclzire, apsai
butonul A. Pe afiaj va aprea ora, cele dou
puncte aprinzndu-se intermitent.
Oprirea nclzitorului
E71350
Apsai butonul cu simbolul de nclzire.
nclzitorul va mai funciona timp de trei minute, AVERTIZARE
dup care se va opri. Pe afiaj va aprea apoi nclzitorul va continua s funcioneze
ora. dup decuplarea contactului. Oprii
nclzitorul pentru a evita nclzirea
Modul de nclzire temporizat
inutil.
C inei apsat butonul B. Apsai butonul C.

nclzitorul va funciona pn cnd apsai din
nou butonul C. Afiajul se va aprinde i va
indica ora i simbolul de nclzire.
Modul de nclzire programabil

nclzitorul va porni automat n momentul
presetat i va funciona pe durata programat.
Afiajul se va aprinde i va indica durata de
nclzire rmas i simbolul de nclzire.
Putei programa maximum trei momente de
ncepere presetate.
E71349
nclzitorul poate fi oricnd pornit pentru a

nclzi pe durata presetat. Apsai butonul C.
Afiajul se va aprinde i va indica durata de
nclzire rmas i simbolul de nclzire.
65
Control climatizare
Programarea momentelor de ncepere a Apsai butonul A de mai multe ori, pn cnd

nclzirii presetate este afiat simbolul (1, 2 sau 3) corespunztor
momentului presetat dorit. Apsai butonul C.
Simbolul ACTIVAT va aprea pe afiaj. Pentru
A B a dezactiva un moment presetat, apsai din
nou butonul C.
E71351
D
Apsai butonul A de mai multe ori, pn cnd
este afiat simbolul (1, 2 sau 3) corespunztor
momentului presetat dorit. Apsai butoanele
B i D pentru a fixa ora. Pentru a regla rapid
ora, inei apsat butonul corespunztor.
Dup programarea momentelor de pornire
presetate, apsai butonul A. Pe afiaj va
aprea ora, cele dou puncte aprinzndu-se
intermitent.
Activarea i dezactivarea momentelor de

pornire presetate
A C
E71352
66
Scaune
AEZARE N POZIIA CORECT s ndoii picioarele uor, astfel nct s

avei posibilitatea s apsai pe pedale
pn la capt.
s aezai banda diagonal a centurii de
siguran peste centrul umrului i s fixai
banda ventral strns peste olduri.
Asigurai-v c poziia dumneavoastr de
condus este confortabil i c putei menine
controlul integral asupra vehiculului
dumneavoastr.
SCAUNE FA
AVERTIZARE
E68595
Nu reglai scaunele ct vehiculul este n
AVERTIZARI micare.
Nu reglai scaunele ct vehiculul este n
micare. Deplasarea nainte i napoi a
Numai atunci cnd utilizai centura de scaunelor
siguran n mod corespunztor ea v
poate menine ntr-o poziie care s
permit airbagului s obin un efect optim.
Dac sunt utilizate corespunztor, scaunul,

tetiera, centura de siguran i airbagurile vor
asigura o protecie optim n eventualitatea 2
unei coliziuni. V recomandm: 2
s fii aezat() n poziie vertical, cu baza
coloanei vertebrale ct mai n spate este
posibil.
s nu nclinai sptarul scaunului mai mult 1
de 30 de grade.
s reglai tetiera astfel nct partea de sus E66529
a acesteia s fie la acelai nivel cu
cretetul capului dumneavoastr i ct mai AVERTIZARE
n fa posibil, pstrnd totodat o poziie
Micai scaunul nainte i napoi dup ce
confortabil.
ai eliberat maneta, pentru a v asigura
s meninei o distan suficient ntre c este bine fixat n poziie.
dumneavoastr i volan. V recomandm
un minim de 250 milimetri (10 oli) ntre
stern i capacul airbagului.
s inei volanul cu braele uor ndoite.
67
Scaune
ATENTIONARE
Nu aducei scaunele fa prea aproape
de bord. Cele nou poziii de fixare fa
doar asigur accesul la bateria
vehiculului.
Reglarea suportului lombar
A
A
B E66532
Reglarea unghiului sptarului
E66530
A Mrire
B Reducere
Reglarea unghiului bazei scaunului E66533
Reglarea cotierei
E66534
E66531
Rsucii rotia de sub cotier.
68
Scaune
Rotirea scaunului Rabatarea n fa a unui sptar

individual
AVERTIZARE
Verificai dac scaunele i sptarele sunt
sigure i bine fixate cu dispozitivele de
prindere corespunztoare.
ATENTIONARE 1
3
Rotii scaunul numai ctre centrul
vehiculului i nu ctre u.
E70789
Rabatarea n fa a sptarului compact
E99961
BANCHET
AVERTIZARI
Nu folosii scaunele banchetei ca pat
atunci cnd vehiculul este n micare.
Verificai dac scaunele i sptarele sunt
sigure i bine fixate cu dispozitivele de
E68610
prindere corespunztoare.
Atunci cnd rabatai sptarele n sus, Pentru a rabata sptarul:
verificai dac centurile sunt vizibile 1. Tragei curelele de eliberare n jos i
pentru ocupani i nu sunt prinse n inei-le n aceast poziie.
spatele scaunului.
2. mpingei sptarele n fa.
69
Scaune
Pentru a readuce sptarul n poziie vertical: ATENTIONARE

1. Tragei curelele de eliberare n jos i Depozitai scaunul ntr-un loc uscat i
inei-le n aceast poziie. sigur.
2. mpingei sptarul n poziie vertical.
Scoaterea scaunelor 1. Rabatai sptarul n fa.

2. Tragei dispozitivul de eliberare n sus i
inei-l n aceast poziie.
3. Tragei uor scaunul n spate, pn cnd
partea din fa a cadrului scaunului iese
din dispozitivele de prindere din planeu.
4. Scoatei scaunul.
1 Instalarea scaunului se realizeaz n ordine
invers.
TETIERE
2
E68611
E66539
Ajustarea tetierelor
AVERTIZARE
Ridicai tetiera spate atunci cnd scaunul
spate este ocupat de un pasager sau un
E68612 scaun pentru copii.
AVERTIZARI
Ajustai tetiera astfel nct partea superioar a
Astupai gurile libere ale uruburilor acesteia s fie la acelai nivel cu capul
atunci cnd scoatei scaunele, pentru a dumneavoastr.
mpiedica ptrunderea gazelor de
eapament n vehicul. nlturarea tetierelor
Scaunul cntrete 89 de kilograme. Apsai butoanele de blocare i nlturai
tetiera.
70
Scaune
SCAUNE NCLZITE
E66540
Nota: Pornii motorul pentru a utiliza scaunele

nclzite.
Scaunele nclzite vor ajunge la temperatura
maxim dup 5-6 minute. nclzirea se va opri
automat.
71
Dotri standard
CEAS 3. Procedai la fel pentru a seta anul, ora i

minutele.
Vehicule care au ceasul ncorporat n Dup ce ai setat minutele i ai apsat SET
unitatea de navigaie sau n cea audio (SETARE) i RESET (RESETARE), data i ora
sunt memorate.
Pentru instruciuni detaliate despre reglarea
ceasului, consultai manualul separat al unitii
audio sau al celei de navigaie. SUPORI BILETE
Vehicule cu consol indicatoare de
serie mic
Nota: Vei auzi un sunet scurt atunci cnd este
setat ora.
Nota: Apsai i meninei apsat butonul de
setare al ceasului mai mult de o secund
pentru a face trecerea ntre formatul de 12 ore
i cel de 24 de ore.
1. Trecei contactul n poziia II.
2. Apsai i meninei apsat butonul de
setare al ceasului mai mult de trei secunde
pn cnd ora apare intermitent pe afiaj.
3. Apsai butonul de setare al ceasului E77059
pentru a regla ora. Pentru a regla rapid ora,
apsai i meninei apsat butonul.
BRICHET
Vehicule cu consol indicatoare de
serie mare ATENIE
Dac folosii priza atunci cnd motorul nu
CLOCK SETTING este n funciune, bateria se poate
descrca.
01.01.00 15.03
Nu meninei bricheta electric de bord
apsat.
4.7 trip
000039 km
Nota: Putei utiliza priza pentru a alimenta
E73992
aparate de 12 V cu un curent nominal maxim
1. Derulai pn ajungei la acest afiaj. de 20 A. Folosii doar accesorii de conectare
Apsai butonul i meninei apsat SET Ford sau conectori destinai utilizrii mpreun
(SETARE) i RESET (RESETARE). Ziua cu prize standard SAE.
ncepe s plpie. Reglai folosind butonul
rotativ.
2. Apsai butonul SET (SETARE) i butonul
RESET (RESETARE) pentru a confirma
setarea i trecei la setarea pentru lun.
72
Dotri standard
E72972
Apsai dispozitivul pentru a utiliza bricheta.

Va iei automat.
rapid (pagina 6).
E69125
SCRUMIER
SUPORT PAHAR
E69119
E69128
PRIZE ALIMENTARE AUXILIARE
ATENTIONARE
Daca folositi priza auxiliara atunci cnd
motorul nu este n functiune, bateria se
poate descarca.
Nota: Putei utiliza priza pentru a alimenta

aparate de 12 V cu un curent nominal maxim
de 20 A. Folosii numai conectori pentru
accesorii Ford sau conectori aprobai pentru
utilizarea cu prize standard SAE.
73
Dotri standard
AVERTIZARE
Nu aezai obiecte grele n
compartimentul de depozitare
suspendat.
Compartimentul de depozitare din fa
E69129
AVERTIZARI
Nu aezai buturi fierbini n suporturile
de pahar atunci cnd vehiculul se
deplaseaz.
Nu folosii msua atunci cnd vehiculul
se afl n micare. E77061
Nu aezai obiecte de sticl n suporturile

pentru pahare. SUPORT PAHAR
COMPARTIMENTE DEPOZITARE
Compartimentul de depozitare
suspendat
E75484
AVERTIZARE
Nu aezai obiecte de sticl n suportul
pentru pahare.
E69133
74
Dotri standard
COVORAE PORT USB

AVERTIZARE
Atunci cnd folosii covorae de main,
asigurai-v ntotdeauna c acestea sunt
fixate corect prin intermediul clemelor
corespunztoare i c sunt poziionate astfel
nct acestea s nu mpiedice operarea
pedalelor.
MUF INTRARE AUXILIAR (AUX

IN)
Vezi manualul audio separat.
E100038
Vezi Conectivitate (pagina 199).
E100038
75
Pornire motor
INFORMATII GENERALE Nota: Nu lsai cheia contactului n aceast

poziie mult timp pentru a evita descrcarea
Aspecte generale privind pornirea bateriei.
II Motorul este pornit. Toate circuitele electrice
Dac bateria a fost deconectat, vehiculul sunt funcionale. Martorii de avertizare i
poate prezenta unele caracteristici neobinuite indicatoarele se aprind. Aceasta este poziia
n timpul rulrii, pe o distan de aproximativ 8 cheii n timpul deplasrii. Trebuie s o selectai
km dup reconectarea bateriei. i atunci cnd vehiculul este remorcat.
Acest lucru se datoreaz faptului c sistemul III Demarorul este activat. Eliberai cheia
de management al motorului trebuie s se imediat dup pornirea motorului.
readapteze la starea actual a motorului. Orice
caracteristici neobinuite, n aceast perioad,
pot fi ignorate. PORNIRE MOTOR PE BENZIN
Pornirea motorului prin remorcare sau Nota: Putei aciona demarorul n reprize de
mpingere maximum 30 de secunde.
AVERTIZARE Motor rece sau cald
Pentru a evita deteriorarea motorului, nu
Toate vehiculele
pornii vehiculul prin remorcare sau
mpingere. Folosii cabluri de pornire i ATENTIONARE
o baterie auxiliar pentru pornire. Vezi
Folosire cabluri pornire (pagina 135). Cnd temperatura este sub -20C (-4F),
cuplai contactul pentru cel puin o
secund nainte de pornirea motorului.
NTRERUPTOR PORNIRE Aceasta va asigura faptul c este realizat
presiunea maxim de carburant pentru pornirea
AVERTIZARE motorului.
Nu rotii niciodat cheia la poziia 0 sau
I atunci cnd vehiculul se afl n micare. Vehicule cu transmisie manual
Nota: Nu atingei pedala de acceleraie.
1. Apsai pn la capt pedala de ambreiaj.
2. Pornii motorul.
Vehicule cu transmisie automat

1. Selectai poziia de parcare sau punct mort.
E72128 2. Apsai pn la capt pedala de frn.
0 Motorul este oprit. 3. Pornii motorul.
I Contactul i toate circuitele electrice principale Toate vehiculele

sunt dezactivate.
Dac motorul nu pornete n interval de 15
secunde, ateptai o scurt perioad i ncercai
din nou.
76
Pornire motor
Dac motorul nu pornete dup trei ncercri, PORNIRE MOTOR DIESEL

ateptai 10 secunde i apoi urmai procedura
"Motor necat" . Motor rece sau cald
Dac avei dificultai la pornirea motorului cnd
temperatura este sub -25C (-13F), apsai Toate vehiculele
pedala de acceleraie pn la spre din Nota: Daca temperatura este sub -15C, este
cursa acesteia i ncercai din nou. posibil sa fie necesar antrenarea motorului
timp de pn la 15 secunde. Dac vehiculul
Motor necat dumneavoastr funcioneaz n mod constant
Vehicule cu transmisie manual la astfel de temperaturi, v recomandm s
solicitai montarea unui nclzitor pentru blocul
1. Apsai pn la capt pedala de ambreiaj. motor.
2. Apsai complet pedala de acceleraie i Nota: Continuai s antrenai motorul pn
meninei-o n aceast poziie. cnd acesta pornete.
3. Pornii motorul. Nota: Putei aciona demarorul n reprize de
maximum 15 secunde.
Vehicule cu transmisie automat
Nota: Dac motorul nu pornete dup mai
1. Selectai poziia de parcare sau punct mort. multe ncercri, se va aprinde martorul de
2. Apsai complet pedala de acceleraie i avertizare pentru motor. Vezi Lmpi i
meninei-o n aceast poziie. semnale de avertizare (pagina 48). Pentru a
preveni deteriorarea demarorului, motorul
3. Apsai pn la capt pedala de frn.
trebuie lsat 30 minute nainte de a putea fi
4. Pornii motorul. fcute alte ncercri de pornire.
Toate vehiculele Pornii motorul i ateptai ca
indicatorul pentru bujie
Dac motorul nu pornete, repetai procedura incandescent s se sting.
"Motor cald sau rece" .
Vehicule cu transmisie manual
Ralantiul motorului dup pornire
Viteza la care motorul ruleaz la ralanti imediat
dup pornire poate varia dependent de 1. Apsai pn la capt pedala de ambreiaj.
temperatura motorului. 2. Pornii motorul.
Dac motorul este rece, turaia de ralanti va fi
mrit n mod automat pentru a nclzi Vehicule cu transmisie automat
catalizatorul (convertorul catalitic) ct mai 1. Selectai poziia de parcare sau punct mort.
repede posibil. Aceasta asigur faptul c
emisiile vehiculului sunt meninute la un nivel 2. Apsai pn la capt pedala de frn.
absolut minim. 3. Pornii motorul.
Turaia de ralanti va descrete uor spre nivelul
normal pe msur ce catalizatorul se
nclzete.
77
Pornire motor
FILTRU PARTICULE DIESEL (DPF) Conducei cu vitez constant, de preferat,

numai pe drumuri principale sau autostrzi,
DPF face parte din sistemele de reducere a timp de maximum 20 de minute.
emisiilor, montate pe vehiculul dumneavoastr. Evitai rularea la ralanti prelungit i
Elimin particulele diesel nocive (calamina) din respectai ntotdeauna limitele de vitez i
gazele de eapament. condiiile de trafic.
Nu decuplai contactul.
Regenerarea
Folosii o treapt inferioar celei folosite n
AVERTIZARE mod normal, pentru a menine o turaie mai
mare a motorului n timpul cltoriei, unde
Nu parcai i nu rulai la ralanti vehiculul
este cazul.
dumneavoastr peste frunze uscate,
combustibile. Procesul de regenerare DPF OPRIRE MOTOR
creeaz temperaturi foarte ridicate ale gazelor
de eapament, iar gazele vor degaja o cantitate Autovehicule cu turbocompresor
considerabil de cldur n timpul i dup
regenerarea DPF i dup ce ai oprit motorul. ATENTIONARE
Astfel, apare un potenial risc de incendiu.
Nu oprii motorul cnd acesta
funcioneaz la o turaie ridicat. Dac
ATENTIONARE facei acest lucru, turbocompresorul va
continua s funcioneze dup ce presiunea
Avei grij s nu rmnei fr combustibil.
uleiului de motor a sczut la zero. Astfel, se va
ajunge la uzura prematur a lagrelor
turbocompresorului.
Nota: Dup ce ai oprit motorul, este posibil ca
ventilatoarele s continue s funcioneze pentru
Eliberai pedala de acceleraie. Ateptai pn
o perioad scurt de timp. cnd motorul a atins turaia de ralanti i apoi
Spre deosebire de un filtru obinuit, care oprii motorul.
necesit nlocuire periodic, DPF a fost astfel
proiectat nct s se regenereze sau s se
curee automat, pentru a menine eficiena
funcionrii. Procesul de regenerare este
declanat automat. Cu toate acestea, unele
condiii de trafic implic asistarea, de ctre
dumneavoastr, a procesului de regenerare.
Dac v deplasai doar pe distane scurte sau
cltoriile dumneavoastr implic opriri i
porniri frecvente, ceea ce nseamn accelerri
i ncetiniri dese, cltoriile ocazionale, n care
se respect urmtoarele condiii, pot ajuta
procesul de regenerare:
78
MSURI SECURITATE ATENIE

Nu adugai kerosen, parafin sau
AVERTIZARI benzin n motorin. Aceasta ar putea
Oprii alimentarea la cea de-a doua provoca deteriorarea sistemului de
nchidere automat a tuului pompei de alimentare cu carburant.
combustibil. Surplusul de combustibil va Utilizai motorin care ndeplinete
umple spaiul de expansiune din rezervor, specificaia definit de EN 590 sau alt
ducnd la deversarea combustibilului. specificaie naional relevant.
Deversarea combustibilului este periculoas
pentru ali participani la trafic.
Nota: V recomandm s utilizai doar
Nu folosii niciun fel de flcri sau surse carburant de nalt calitate.
de cldur n apropierea sistemului de
alimentare cu combustibil. Sistemul de Nota: Nu este recomandat folosirea aditivilor
alimentare cu combustibil este sub presiune. sau a tratamente pentru motor care nu sunt
Exist pericol de rnire n cazul scurgerilor din aprobate de Ford..
sistemul de alimentare. Nota: De asemenea, nu recomandm utilizarea
prelungit a aditivilor destinai s previn
depunerea parafinei din carburant.
CALITATE COMBUSTIBIL -
BENZINA Depozitarea pe termen lung
Cei mai muli carburani diesel conin bio-diesel,
ATENTIONARE de aceea este recomandat s umplei
Nu folosii benzin cu plumb sau benzin rezervorul cu motorin mineral pur (dac
cu aditivi ce conin ali compui metalici este disponibil) sau s adugai un antioxidant
(de ex. pe baz de mangan). Aceasta ar naintea unei neutilizri ndelungate, care
putea deteriora sistemul de emisie. depete dou luni, a vehiculului dvs.
Furnizorul dvs. v poate ajuta cu un antioxidant
Nota: V recomandm s folosii doar potrivit.
combustibil de calitate superioar, fr aditivi
sau alte tratamente de motor. CATALIZATOR
Folosii benzin fr plumb, cu o cifr
octanic de minimum 95 care este n AVERTIZARE
conformitate cu indicaiile standardului EN Nu parcai i nu rulai la ralanti vehiculul
228sau ale unui echivalent al acestuia. dumneavoastr peste frunze uscate,
CALITATE COMBUSTIBIL - DIESEL combustibile. Eapamentul va radia o cantitate
considerabil de cldur att n timpul folosirii,
AVERTIZARE ct i dup ce ai oprit motorul. Astfel, apare
un potenial risc de incendiu.
Nu amestecai motorina cu ulei, benzin
sau alte lichide. Amestecarea ar putea
provoca o reacie chimic.
79
Conducerea cu catalizator (convertorul

catalitic)
ATENIE
Evitai situaia ca vehiculul s rmn fr
carburant.
Nu antrenai motorul perioade lungi de
timp.
Nu rulai motorul cnd o fi de bujie
incandescent este deconectat. 1
Nu pornii vehiculul dvs. prin mpingere
sau tractare. Folosii cabluri de pornire.
Vezi Folosire cabluri pornire (pagina E66588
135).
Nu decuplai contactul cnd conducei.
2
CAPAC REZERVOR
AVERTIZARI
Atunci cnd alimentai, avei grij ca din
eava pistolului de alimentare s nu
curg pe jos picturi de combustibil.
V recomandm s ateptai cel puin
10 secunde nainte de a scoate eava
pistolului, pentru a permite ca restul de
combustibil s se scurg n rezervorul de E95392
combustibil.
REALIMENTARE
ATENTIONARE
Dac folosii pulverizarea de nalt ATENTIONARE
presiune pentru a v spla vehiculul,
pulverizai scurt doar clapeta rezervorului Nu ncercai s pornii motorul dac ai
de carburant de la o distan de minim 20 umplut rezervorul de carburant cu un
centimetri (8 inch). carburant incorect. Aceast aciune poate
avaria motorul. Solicitai imediat verificarea
sistemului de ctre un mecanic cu o calificare
Nota: uieratul este normal atunci cnd corespunztoare.
scoatei buonul de umplere.
80
CONSUM COMBUSTIBIL Scopul acestora este de a crea comparaii ntre

mrci i modele de vehicule. Nu sunt stabilite
Cifrele privind emisiile de CO2 i consumul de n scopul de a reprezenta nivelul consumului
carburant sunt stabilite prin intermediul unor de carburant al vehiculului dumneavoastr
teste de laborator, efectuate de ctre toi ntr-o situaie real. Consumul de carburant, n
fabricanii de vehicule n conformitate cu situaii reale, este influenat de o multitudine
Directiva CEE 80/1268/CEE i amendamentele de factori precum: stilul de a conduce,
acesteia . deplasarea cu vitez ridicat, opririle i
pornirile, folosirea aerului condiionat,
accesoriile montate i remorcarea etc.
Reprezentantul dumneavoastr Ford v poate
oferi sfaturi pentru scderea consumului de
carburant.
SPECIFICAIILE TEHNICE
Consum combustibil
Urban Extra-urban Combinat Emisii CO2

Variant
l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) g/km
Tourneo 2,2 l DuraTorq-TDCi

9,3 (30,4) - 9,6 6,6 (42,8) - 6,9 7,6 (37,2) - 7,9
62,5 kW (85 CP), raport punte: 201 - 208
(29,4) (40,9) (35,8)
4,23
9,3 (30,4) - 9,6 6,6 (42,8) - 6,9 7,6 (37,2) - 7,9
81kW (110 CP), raport punte: 201 - 208
(29,4) (40,9) (35,8)
4,23
85kW (115 CP), raport punte: 9,8 (28,8) - 6,3 (44,8) - 6,6 7,6 (37,2) - 7,9
200 - 208
4,36, cutie de viteze manual, 10,1 (28,0) (42,8) (35,8)
6 viteze
9,8 (28,8) - 6,7 (42,2) - 7,0 7,8 (36,0) - 8,1
96 kW (130 CP), raport punte: 207 - 215
10,1 (28,0) (40,4) (34,7)
4,54
103 kW (140 CP), raport punte: 9,8 (28,8) - 6,3 (44,8) - 6,6 7,6 (37,2) - 7,9
200 - 208
6 viteze
Combi 2,2 l DuraTorq-TDCi
9,1 (31,0) - 9,6 6,4 (44,1) - 6,9 7,4 (38,2) - 7,9
62,5kW (85 CP), raport punte: 195 - 208
(29,4) (40,9) (35,8)
4,23
81

Variant

9,1 (31,0) - 9,6 6,4 (44,1) - 6,9 7,4 (38,2) - 7,9
81kW (110 CP), raport punte: 195 - 208
(29,4) (40,9) (35,8
4,23
Combi 2,2 l DuraTorq-TDCi 81
9,1 (31,0) - 9,5 6,7 (42,2) - 7,1 7,6 (37,2) - 8,0
kW (110 CP), raport punte: 200 - 211
(29,7) (39,8) (35,4)
4,54
kW (115 CP), raport punte: 9,6 (29,4) - 6,1 (46,3) - 6,6 7,4 (38,2) - 7,9
195 - 208
6 viteze
200 - 211
6 viteze
9,6 (29,4) - 6,5 (43,5) - 7,0 7,6 (37,0) - 8,1
10,1 (28,0) (40,4) (34,7)
4,54 pn la T300
9,4 (30,1) - 9,8 6,7 (42,2) - 7,1 7,7 (36,7) - 8,1
(28,8) (39,8) (34,9)
4,54 T330 si ulterioare
195 - 208
6 viteze
103kW (140 CP), raport punte: 9,6 (29,4) - 9,7 6,4 (44,1) - 6,8 7,6 (37,3) - 8,0
200 - 211
4,93, cutie de viteze manual, (29,1) (41,5) (35,4)
6 viteze
11,2 (25,2) - 7,5 (37,7) - 7,9 8,9 (31,9) - 9,2
11,5 (24,6) (35,8) (30,6)
4,78
225 - 230
6 viteze, cu DPF
82

Variant

12,0 (23,5) - 8,0 (35,3) - 8,4 9,5 (29,8) - 9,9
12,4 (22,8) (33,6) (28,6)
5,11
254 - 259
6 viteze, cu DPF
225 - 227
6 viteze, cu DPF
225 - 230
6 viteze, cu DPF
254 - 258
6 viteze, cu DPF
253 - 259
6 viteze, cu DPF
238 - 242
6 viteze, cu DPF
238 - 246
6 viteze, cu DPF
103 kW (140 CP), raport punte: 12,8 (22,1) - 8,1 (34,9) - 8,3 9,8 (28,7) -
260 - 264
4,27, cutie de viteze manual, 12,9 (21,9) (34,0) 10,0 (28,3)
6 viteze, cu DPF
83

Variant

260 - 269
6 viteze, cu DPF
Combi 3,2 l DuraTorq-TDCi,
258 - 260
6 viteze
Combi 3,2 l DuraTorq-TDCi,
280 - 283
6 viteze
84
Transmisie
TRANSMISIE MANUAL Atunci cnd AWD nu mai este necesar,

sistemul este dezactivat automat i este reluat
ATENTIONARE funcionalitatea normal de traciune spate.
Nu schimbai n mararier atunci cnd Modul manual

vehiculul este n micare. Aceast aciune
poate duce la deteriorarea transmisiei. Nota: Vehiculul dumneavoastr poate prezenta
caracteristici de deplasare neobinuite dac
modul manual este lsat activat n timp ce v
deplasai pe suprafee carosabile obinuite.
Nota: Modul manual va fi dezactivat automat
atunci cnd depii viteza de 100 km/h.
Dac este necesar o traciune suplimentar
atunci cnd v deplasai pe o suprafa
carosabil extrem de alunecoas, apsai
butonul AWD. Pentru localizarea elementului.
Vezi Pornire rapid (pagina 6). Butonul se
va aprinde.
E99067
Apsai din nou butonul pentru a reveni la
modul automat.
La unele vehicule, este necesar s se ridice
manonul n timp ce se selecteaz mararierul.
TRACTIUNE INTEGRALA (AWD)

ATENTIONARE
Un vehicul cu traciune integral (AWD)
trebuie s fie recuperat fie cu TOATE
roile aezate pe sol, fie cu TOATE roile
ridicate de la sol. Vezi Recuperare vehicul
(pagina 118).
Dac indicatorul AWD se aprinde intermitent

n timpul mersului, indic o defeciune. n timpul
unei defeciuni, sistemul se nchide. Solicitai
verificarea sistemului de ctre un mecanic cu
o calificare corespunztoare.
Modul automat
Sistemul AWD, montat pe anumite modele cu
traciune spate, va asigura automat cuplul
motor al roilor din fa atunci cnd oseaua
devine alunecoas din cauza ploii, zpezii sau
gheii etc.
85
Frne
PRINCIPIU DE OPERARE FRN DE PARCARE

Frne cu discuri Toate vehiculele
Umezirea discurilor de frn cauzeaz AVERTIZARE
reducerea eficienei la frnare. Apsai uor
pedala de frn atunci cnd ieii de la Vehiculele cu transmisie automat
spltoria auto pentru a nltura pelicula de trebuie s fie ntotdeauna lsate cu
ap. maneta de selectare n poziia P.
Sistem anti-blocare frne (ABS) Apsai ferm pedala frnei de picior.

AVERTIZARE Tragei energic maneta frnei de mn n
sus, pn la capt.
ABS-ul nu v absolv de Nu apsai butonul de eliberare n timp ce
responsabilitatea de a conduce cu tragei de manet n sus.
atenia i prudena cuvenite.
n cazul n care vehiculul dumneavoastr
este parcat pe un deal i este orientat n
ABS-ul v ajut s controlai n totalitate volanul sus, selectai treapta nti de vitez i
i stabilitatea direciei atunci cnd frnai brusc, tragei de volan n sensul opus fa de
ntr-o situaie de urgen, mpiedicnd blocarea bordur.
roilor.
n cazul n care vehiculul dumneavoastr
este parcat pe un deal i este orientat n
SFATURI PRIVIND CONDUCEREA jos, selectai mararierul i tragei de volan
CU ABS n sensul bordurii.
Pentru a elibera frna de mn, apsai cu
Atunci cnd sistemul ABS funcioneaz, pedala fermitate pedala de frn, tragei uor maneta
de frn va pulsa. Acest comportament este n sus, apsai butonul de eliberare i mpingei
normal. Meninei apsarea pe pedala de frn. maneta n jos.
Sistemul ABS nu va elimina pericolele inerente
cnd:
conducei la o distan prea mic fa de
autovehiculul din faa dumneavoastr.
autovehiculul acvaplaneaz.
luai curbele la viteze prea mari.
suprafaa carosabil este n condiie
proast.
86
Control stabilitate
PRINCIPIU DE OPERARE Lampa de avertizare a sistemului de control

al stabilitii (ESP)
Programul de stabilitate electronic Lampa de avertizare ESP se va aprinde atunci
(ESP) cnd sistemul este n funciune. Vezi Lmpi
i semnale de avertizare (pagina 48).
AVERTIZARE
ESP nu elimin responsabilitatea Sistemul de frnare de urgen
dumneavoastr de a conduce cu
precauia i atenia adecvate. AVERTIZARE
Sistemul de frnare de urgen nu
elimin responsabilitatea dumneavoastr
de a conduce cu precauia i atenia
adecvate.
B
Sistemul de frnare de urgen va detecta
atunci cnd frnai puternic, msurnd fora cu
care apsai pedala de frn. Va asigura
eficiena maxim de frnare ct timp inei
B pedala apsat. Sistemul de frnare de urgen
poate reduce distanele de oprire n situaiile
critice.
B
A FOLOSIRE SISTEM STABILITATE
A B A
E72903
A fr ESP
B cu ESP
E78085
ESP asigur stabilitatea atunci cnd vehiculul
se ndeprteaz de traiectoria stabilit. Acest La o vitez mai mic de 60 km/h, inei apsat
lucru este asigurat prin frnarea roilor comutatorul timp de o secund. Comutatorul
individuale i reducerea cuplului motor, dup se va aprinde.
necesiti.
Nota: Dac dezactivai sistemul, acesta se va
Sistemul asigur, de asemenea, un control reactiva temporar dac frnele sunt acionate
mrit al traciunii, reducnd cuplul motor dac n timpul unei derapri. Lampa martor ESP se
roile derapeaz atunci cnd accelerai. va aprinde intermitent n acest caz.
Aceasta v mbuntete capacitatea de a v
deplasa pe drumurile alunecoase sau Nota: Dac dezactivai sistemul, acesta se va
suprafeele instabile i mrete confortul, reactiva temporar dac viteza vehiculului
reducnd deraparea roilor pe drumurile cu depete 60 km/h.
serpentine.
87
Control stabilitate
Apsai comutatorul din nou pentru a activa

sistemul. Sistemul se va activa automat de
fiecare dat cnd trecei contactul n poziia
pornit.
rapid (pagina 6).
88
Asistare pornire n pant
PRINCIPIU DE OPERARE Putei activa sistemul numai dac au fost

ndeplinite urmtoarele condiii:
Sistemul faciliteaz pornirea atunci cnd Motorul este pornit.
vehiculul se afl pe o pant, fr s fie
Toate uile (inclusiv cele de ncrcare) sunt
necesar utilizarea frnei de mn.
perfect nchise.
Atunci cnd sistemul este activ, autovehiculul Frna de mn este complet eliberat.
va rmne pentru scurt timp staionar pe un
drum nclinat dup ce eliberai pedala de frn. Nu este activat niciun mod de avarie.
Astfel, putei lua piciorul de pe pedala de frn Pentru a activa sistemul:
i apsa pedala de acceleraie, pentru a porni.
Frnele sunt eliberate automat odat ce 1. Apsai pedala de frn i cea de ambreiaj,
motorul a atins un cuplu suficient pentru ca s pentru a opri complet vehiculul. Continuai
mpiedice deplasarea vehiculului n josul pantei. s apsai pedala de frn i cea de
Acest lucru este un avantaj la pornirea pe o ambreiaj.
panta, de exemplu, o rampa dintr-un parc de 2. Dac senzorii detecteaz c vehiculul se
masini, semafoare sau mersul napoi n sens afl pe o pant, sistemul va fi activat
ascendent ntr-o parcare. automat i ledul verde se va aprinde n
tabloul de bord.
AVERTIZARE
3. Atunci cnd luai piciorul de pe pedala de
Sistemul nu nlocuiete frna de mn. frn, vehiculul va rmne pe pant fr
Atunci cnd cobori din vehicul, s se mite timp de aproximativ 2-3
acionai ntotdeauna frna de mn i secunde. Acest interval de imobilitate va fi
selectai prima vitez sau mararierul. prelungit automat dac v pregtii s v
deplasai.
FOLOSIRE ASISTARE LA 4. Pornii ca de obicei. Frnele vor fi eliberate
PORNIREA DIN RAMPA automat.
AVERTIZARE
Sistemul este activat automat atunci cnd
vehiculul se oprete pe o pant cu o nclinaie Dac motorul depete turaia normal
mai mare de 3%. Sistemul funcioneaz cu sau dac se detecteaz o avarie n timp
vehiculul orientat n josul pantei dac este ce sistemul este activ, sistemul va fi
selectat mararierul i n susul pantei dac este dezactivat i ledul verde se va stinge.
selectat o treapt de vitez pentru mers
nainte. Dezactivarea sistemului
Activarea sistemului Pentru a dezactiva sistemul, efectuai una
dintre urmtoarele aciuni:
AVERTIZARI Acionai frna de mn.
Trebuie s rmnei n interiorul
Deschidei toate uile (inclusiv uile de
vehiculului odat ce ai activat sistemul.
ncrcare).
Sistemul este activ numai dac ledul Urcai panta fr s acionai din nou frna.
verde se aprinde n tabloul de bord.
Ateptai 2-3 secunde, pentru ca sistemul
Suntei n permanen responsabil de
s se dezactiveze automat.
controlarea vehiculului, supravegherea
sistemului i intervenire, dac este cazul.
89
Asistare pornire n pant
Dac sistemul este activ ntr-o treapt de

vitez pentru mers nainte, selectai
mararierul.
Dac sistemul este activ n poziie neutr,
eliberai pedala de ambreiaj.
Dac sistemul este activ n mararier,
selectai poziia neutr.
Ledul verde se va stinge.
Scoaterea sistemului din functiune

Dealerul dumneavoastr poate dezactiva
permanent aceast funcie, dac este nevoie.
90
Controlul traciunii
PRINCIPIU DE OPERARE
Sistemul de control al traciunii mbuntete
traciunea atunci cnd o roat ncepe s
derapeze la viteze de pn la 40 km/h. Dac
o roat ncepe s derapeze, sistemul de control
al traciunii modific presiunea la frna roii
respective, pn cnd nu mai derapeaz.
FOLOSIRE CONTROLUL
TRACIUNII
Sistemul de control al traciunii este activat
atunci cnd pornii motorul.
Indicatorul de control al traciunii se va aprinde
intermitent atunci cnd sistemul funcioneaz.
Accelerai lent, pn cnd roata motrice revine
la traciunea normal.
Sistemul de control al traciunii se va dezactiva
temporar dac a fost utilizat excesiv ntr-o
perioad scurt de timp. Acest lucru este
normal i nu afecteaz sistemul de frnare.
Sistemul de control al traciunii va continua s
funcioneze atunci cnd ESP este oprit. Lampa
martor din tabloul de bord nu se va aprinde
intermitent n acest caz.
91
Asistare parcare
PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Sistemul de parcare asistat poate emite

avertizri sonore false dac detecteaz un
AVERTIZARE semnal care folosete aceeai frecven ca i
senzorii sau dac vehiculul este complet
Sistemul de parcare asistat nu v ncrcat.
elibereaz de responsabilitatea de a
conduce cu grija i atenia cuvenite. Nota: Senzorii de distan spate pot detecta
pereii laterali ai garajului. Dac distana dintre
senzorul de distan spate i peretele lateral
ATENIE rmne constant timp de 3 secunde,
Vehiculele prevzute cu un modul de avertizarea sonor va nceta. Pe msur ce
tractare remorc care nu este aprobat de continuai, senzorii de distan fa vor detecta
noi pot s nu detecteze n mod correct obiecte din spate.
obstacolele.
Senzorii pot s nu detecteze obiecte pe FOLOSIRE AJUTOR PARCARE
ploi toreniale sau alte condiii care
provoac reflexii fragmentate . AVERTIZARE
Senzorii pot s nu detecteze obiecte cu Senzorul de parcare nu v absolv de
suprafee care absorb ultrasunete. responsabilitatea de a conduce cu
Sistemul de parcare asistat nu atenia i prudena cuvenite.
detecteaz obstacole care se
ndeprteaz de vehicul. Acestea vor fi
detectate doar imediat dup ce au pornit din
nou spre vehiculul.
S avei o grij special cnd dai n
mararier vehiculul care are cupl de
tractare cu bil sau accesorii montate n
spate, ca de ex., un suport de transport
biciclete, deoarece sistemul de parcare asistat E77927
cu spatele va indica doar distana de la bara
de protecie pn la obstacol. Senzorul de parcare este activat automat atunci
cnd schimbai n marsul napi cu motorul
Dac folosii pulverizarea de nalt
pornit.
presiune pentru a v spla vehiculul,
pulverizai senzorii scurt de la o distan Vei auzi un sunet intermitent, la o distan de
de minim 20 centimetri (8 inch). aproximativ 150 de centimetri ntre obstacol i
bara de protecie spate i de aproximativ 50
Nota: La vehiculele dotate cu cupl de tractare de centimetri de prile laterale. Reducerea
cu bil, sistemul de parcare asistat este distanei accelereaz frecvena sunetului
dezactivat n mod automat cnd sunt conectate intermitent. Vei auzi un sunet continuu
la priza cu 13 pini orice lmpi (sau plci de ncepnd de la o distan de mai puin de 30
semnalizare) ale remorcii printr-un modul de de centimetri pn la bara de protecie spate.
tractare remorc aprobat de noi.
Nota: Ferii senzorii de murdrie, ghea i
zpad. Nu i curai cu obiecte ascuite.
92
Asistare parcare
Nota: Dac se aude un sunet de nalt

frecven timp de trei secunde, acesta indic
o funcionare defectuoas. Sistemul va fi
dezactivat. Solicitai verificarea sistemului de
ctre un mecanic cu o calificare
corespunztoare.
93
PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Protejai camera de impuriti, ghea i

zpad. Nu o curai cu obiecte abrazive,
Camera este un instrument vizual destinat degresant, cear sau produse organice. Folosii
deplasrii napoi. doar o crp moale.
AVERTIZARE n timpul funcionrii, pe afiaj apar linii de

ghidare ce reprezint traiectoria vehiculului
Aceast camer nu v absolv de dumneavoastr i distana aproximativ fa
responsabilitatea de a conduce cu de obiectele din spate.
atenia i prudena cuvenite.
FOLOSIRE CAMERA MERS NAPOI
ATENIE
Dac folosii un pulverizator de nalt AVERTIZARI
presiune pentru a v spla vehiculul, Funcionarea camerei pentru mers napoi
pulverizai scurt asupra camerei de la o poate varia n funcie de temperatura
distan de cel puin 20 de centimetri. mediului exterior, vehicul i condiiile de
Nu exercitai presiune asupra camerei. trafic.
Distanele de pe ecran pot fi diferite fa
de distana real.
Nu aezai obiecte n faa camerei.
A B C
E95058
94
A Afiaj camer mers napoi

B Camer mers napoi - hayon
C Camer mers napoi - ua pentru ncrcare
Activarea camerei retrovizoare

ATENTIONARE
Camera poate s nu detecteze obiectele
din apropierea vehiculului.
Cu contactul pus, cuplai mararierul. Imaginea

este afiat pe ecran.
Camera poate s nu funcioneze corect n
urmtoarele situaii:
Zone ntunecate.
Lumin puternic.
Dac temperatura mediului exterior crete
sau scade rapid.
n cazul n care camera este ud, de
exemplu, pe ploaie sau n condiii de
umiditate ridicat.
Dac obiectivul camerei este murdar, de
exemplu, de noroi.
Utilizarea ecranului
ATENIE
Obstacolele aflate deasupra locului de
amplasare a camerei nu vor fi artate.
Verificai zona din spatele vehiculului
dumneavoastr, dac este cazul.
Semnele au doar rol orientativ i sunt
calculate pentru vehiculele aflate la
sarcin maxim, pe o suprafa carosabil
uniform.
Nota: La deplasarea n mararier cu o remorc,

liniile de pe ecran indic direcia vehiculului i
nu remorca.
Liniile indic un traseu proiectat i distana de
la oglinzile exterioare i bara de protecie spate.
95
E D 2 metri
E 3 metri
D
Pornirea i oprirea camerei pentru
mers napoi
C
A
B
E95059
A Buton de pornire i oprire
Apsai butonul A pentru a opri manual

sistemul.
Nota: Butonul va funciona doar atta timp ct
mararierul este selectat i contactul este
cuplat.
Dezactivarea camerei retrovizoare

Nota: Decuplai mararierul. Ecranul va
A A rmne aprins pentru o perioad scurt de timp
nainte de a se stinge.
E100159
A Distana la oglinda exterioar - 0,1

metri (4 inchi)
B 0,5 metri
C 1 metru
96
PRINCIPIU DE OPERARE Setare vitez
Controlul automat al vitezei v permite s

controlai viteza de la butoanele de pe volan.
Putei folosi controlul automat al vitezei atunci
cnd depii 30 km/h.
FOLOSIRE TEMPOMAT
AVERTIZARE
Nu folosii sistemul de control automat
al vitezei n trafic aglomerat, pe drumuri
sinuoase sau atunci cnd suprafaa
carosabil este alunecoas.
E75452
Pornire control automat al vitezei
Apsai pentru a memora i menine viteza
dumneavoastr actual. Indicatorul control
automat al vitezei se va aprinde. Vezi Lmpi
i semnale de avertizare (pagina 48).
Schimbarea vitezei setate

AVERTIZARE
Atunci cnd cobori o pant, viteza
dumneavoastr poate depi viteza
setat. Sistemul nu va aciona frnele.
Schimbai n viteza inferioar i apsai
comutatorul SET- pentru a asista sistemul n
meninerea vitezei setate.
E75456
Nota: Dac accelerai prin apsarea pedalei
Nota: Sistemul este pregtit pentru setarea de acceleraie, viteza setat nu se va modifica.
unei viteze. Atunci cnd eliberai pedala de acceleraie, vei
reveni la viteza setat anterior.
97
Revenire la viteza setat
A
B
E95393
E75453
A Accelerare
B Decelerare Indicatorul control automat al vitezei se va
aprinde i sistemul va ncerca s revin la
viteza setat anterior.
Anulare vitez setat
Oprire control automat al vitezei
E75453
Apsai pedala de frn sau comutatorul RES. E75455
Nota: Sistemul nu va mai controla viteza Sistemul nu va reine viteza setat anterior.
dumneavoastr. Indicatorul control automat al Indicatorul control automat al vitezei nu se va
vitezei nu se va mai aprinde, dar sistemul va aprinde.
reine viteza setat anterior.
98
Limitator automat vitez (ASL)
PRINCIPIU DE OPERARE
Limitator de vitez pentru motor
Viteza motorului este limitat pentru a-l proteja.
Limitator de vitez pentru vehicul

Limitatorul de vitez pentru vehicul v
mpiedic s conducei mai tare dect indic
viteza programat. Pentru mai multe informaii
consultai eticheta aflat pe parasolarul de pe
partea oferului.

Putei s limitai viteza maxim a vehiculului
dumneavoastr la o valoare predefinit, cu
condiia respectrii limitelor legale. Consultai
dealerul dumneavoastr pentru mai multe
informaii.
99
Purtare de sarcin
INFORMATII GENERALE ATENIE

Evitai contactul obiectelor cu luneta.
AVERTIZARI
Folosii curele de fixare a ncrcturilor, Nu folosii materiale abrazive pentru a
standardizate, de ex., DIN. cura suprafaa interioar a lunetei.
Verificai dac ai fixat bine toate Nu lipii abibilduri sau etichete pe
obiectele lejere. suprafaa interioar a lunetei.
Aezai bagajele i alte ncrcturi ct
mai jos i mai departe posibil n ACCESORII REINERE
portbagaj sau spaiul destinat
ncrcturilor.
NCRCTUR
Nu conducei cu portbagajul sau ua din Nota: Numrul dispozitivelor de fixare a
spate deschis(). Gazele de eapament ncrcturii poate diferi n funcie de modelul
pot ptrunde n vehicul. vehiculului dumneavoastr.
Nu depii sarcinile maxime pentru
puntea fa i spate a vehiculului
dumneavoastr. Vezi Identificare
vehicul (pagina 162).
100
Purtare de sarcin
Fixarea ncrcturii
E75510
101
Purtare de sarcin
Dispozitive de fixare suplimentare AVERTIZARI

in de nlime medie n cazul n care folosii un suport pentru
portbagaj, consumul de combustibil al
autovehiculului dumneavoastr va fi mai
mare i s-ar putea s observai o inut de
drum diferit.
La fixarea unui suport pentru portbagaj,
citii i urmai instruciunile
productorului.
ATENIE
Nu depii limita maxim de ncrcare
pe ax stabilit pentru vehiculul
dumneavoastr. Vezi Identificare
vehicul (pagina 162).
E77500 Nu depii, n cazul ncrcturii de plafon,
limita maxim de 100 de kilograme sau
de 50 de kilograme (inclusiv portbagajul
PORT BAGAJ PAVILION de plafon) pentru vehicule Euroline i Nugget.
Suport pentru portbagaj
Verificai stabilitatea i sigurana portbagajului
de plafon dup cum urmeaz:
nainte de pornire
dup parcurgerea a 50 km
la intervale de 1.000 km.
Vehiculele cu ieire de urgen

E71359 Vezi Leire de urgen (pagina 105).
AVERTIZARI
ncrctura de plafon este interzis n
cazul modelelor autobuz cu ampatament
lung, o singur roat pe spate, cu 13, 14
sau 15 locuri i cu motor diesel de 200 CP.
ncrctura de plafon este interzis n
cazul modelelor autobuz cu ampatament
lung, o singur roat n spate, cu 13, 14
sau 15 locuri i cu motor diesel de 140 CP cu
traciune integral.
102
Tractare
TRACTARE REMORC Drumuri n ramp

AVERTIZARE
AVERTIZARI
A nu se depi greutatea brut maxim Frna inerial a remorcii nu este
a agregatului nscris pe plcua de controlat de ABS.
identificare a vehiculului. Vezi
Identificare vehicul (pagina 162). Schimbai viteza pe o treapt inferioar nainte
Nu depii viteza de 90 km/h cnd de a ajunge pe un drum cu pant abrupt.
vehiculul tracteaz o greutate a
ncrcturii mai mare de 2000 kg.
ATENTIONARE
Nu depii greutatea maxim admis pe
cupla de tractare, respectiv, greutatea
vertical pe bila de cuplare, de 112 kg
pentru toate vehiculele, cu excepia
autoasiurilor cu cabin dubl i a camionetelor
sau de 140 kg pentru autoasiuri cu cabin
dubl i camionete.
Nota: Montarea de bare de remorcare nu este

adecvat sau aprobat n cazul tuturor
vehiculelor. Consultai-v mai nti cu furnizorul
dumneavoastr.
Amplasai sarcinile ct mai jos i central posibil
fa de puntea(punile) remorcii. Dac tractai
cu un vehicul gol, sarcina din remorc trebuie
s fie amplasat spre bot, n limita de sarcin
maxim pe cupl, deoarece astfel se obine
stabilitatea optim.
Stabilitatea agregatului vehicul-remorc
depinde foarte mult de calitatea remorcii.
Greutile maxime pentru vehicul i remorc
reprezint valori obligatorii din punct de vedere
tehnic pentru nclinri de pn la 12 % i la o
altitudine de 1000 metri deasupra nivelului
mrii. n regiuni aflate la mare altitudine,
atmosfera rarefiat poate reduce performana
motorului astfel c vor fi aplicate urmtoarele
restricii:
n regiunile de mare altitudine, la peste 1.000
metri (3.281 picioare), greutatea bruta maxima
a agregatului trebuie sa fie redusa cu 10% la
fiecare 1.000 metri (3.281 picioare) n plus.
103
Sfaturi despre condus
INTRODUCERE Dac acul indicator atinge limita superioar,

motorul se supranclzete. Vezi Indicatoare
Pneuri bord (pagina 46).
Dac temperatura continu s creasc,
AVERTIZARE alimentarea cu combustibil a motorului va
Pneurile noi trebuie s fie rodate scdea. Sistemul de aer condiionat (dac
aproximativ 500 kilometri (300 mile). n exist) va fi oprit i ventilatorul de rcire a
acest timp, este posibil s observai o motorului va intra n funciune.
inut de drum diferit. ATENTIONARE
Funcionarea continu va determina
Frne i ambreiaj creterea temperaturii motorului i oprirea
AVERTIZARE complet a acestuia.
A se evita, atunci cnd este posibil,

Oprii vehiculul ct mai repede cu putin.
folosirea excesiv a frnelor i a
ambreiajului la primii 150 kilometri (100 Oprii imediat motorul, pentru a mpiedica
mile) n ora i la primii 1.500 kilometri (1.000 defectarea grav a acestuia.
mile) pe autostrzi. Ateptai ca motorul s se rceasc.
Verificai nivelul lichidului de rcire. Vezi
Motor Verificare lichid rcire motor (pagina 127).
Apelai imediat la un specialist pentru
ATENTIONARE
verificarea vehiculului.
A se evita conducerea cu vitez ridicat
la primii 1.500 kilometri (1.000 mile).
Variai frecvent viteza i trecei din timp
la treptele superioare de vitez. Nu
suprasolicitai motorul.
PRECAUIUNI DE VREME RECE

La temperaturi sub -30C, operarea funcional
a anumitor componente i sisteme poate fi
afectat.
PERFORMANTA SCAZUTA MOTOR

Dac motorul se supranclzete, putei
conduce vehiculul pentru o scurt perioad de
timp, fr ca acest lucru s defecteze motorul.
Motorul va continua s funcioneze la
capacitate redus. Distana pe care o putei
parcurge depinde de temperatura mediului
exterior, ncrctur i teren.
104
Echipament de urgen
TRUSA DE PRIM AJUTOR

Autobuz
Spaiul pentru trusa de prim ajutor este localizat
sub al doilea rnd de scaune.
Camionet, Kombi, Autoasiu cu

cabin, Camion platform
Spaiul pentru trusa de prim ajutor este localizat
n cutia din ua de pe partea oferului.
TRIUNGHI REFLECTORIZANT
Triunghiul reflectorizant este pstrat n cutia
din ua oferului.
LEIRE DE URGEN
AVERTIZARE
Verificai dac portbagajul de acoperi
i ncrctura acestuia obstrucioneaz
ieirea de urgen. Consultai dealerul
pentru a afla care sunt portbagajurile de
acoperi adecvate pentru vehiculul
dumneavoastr.
Spargei geamul cu ciocanul n caz de urgen.
105
Stare dup o coliziune
COMUTATOR NTRERUPERE
ALIMENTARE - BENZINA
E71360
Dac avei un accident sau o ciocnire uoar

(de ex., ciocnire n cursul parcrii), comutatorul
de ntrerupere a alimentrii cu carburant poate
opri alimentarea cu carburant. Comutatorul
este situat in panoul lateral, n faa uii laterale
din fa pentru pasager.
Readucerea n poziia iniial a

comutatorului de ntrerupere a
alimentrii cu carburant
AVERTIZARE
Nu readucei n poziie iniial
comutatorul de ntrerupere a alimentrii
cu carburant dac vedei sau simii
miros de scurgeri de carburant.
Decuplai contactul.
Verificai sistemul de alimentare cu
carburant de eventuale scurgeri.
Apsai partea de sus a comutatorului de
ntrerupere a alimentrii cu carburant
pentru a-l readuce n poziia iniial.
Cuplai contactul i, dup cteva secunde,
rotii cheia n poziia I.
Verificai din nou sistemul de alimentare
cu carburant de eventuale scurgeri.
106
Sigurane
AMPLASARE CUTIE SIGURANE Cutie de pre-sigurane

Scaunul oferului
Conducere pe dreapta
A
2
C B
E70864
Conducere pe stnga 1
C B
E70866
Cutie de relee standard
2
D A 2
E91162
A Cutie de pre-sigurane
B Cutie de relee standard
C Cutie de conexiuni compartiment 1
pasager
E70869
D Cutie de conexiuni compartiment
motor
107
Sigurane
4 3
4
E70868
3 E70870
Nota: n momentul remontrii, fii atent la clicul

Cutie de conexiuni pasager scos la nchiderea celor dou cleme.
Cutie de conexiuni motor
2
2
1
E70869
E70867
Pentru localizarea articolului: Vezi ntreinerea

(pagina 120).
108
Sigurane
SCHIMBAREA UNEI SIGURANTE ATENTIONARE

nlocuii cu o siguran cu aceleai
AVERTIZARI caracteristici ca ale celei scoase.
Nu modificai n niciun fel sistemul
electric al vehiculului dumneavoastr. Nota: Siguranele arse se pot identifica dup
Solicitai efectuarea de reparaii la rupturi ale filamentului.
sistemul electric i nlocuirea comutatoarelor
i a siguranelor de nalt tensiune numai de Nota: Toate siguranele, cu excepia celor de
ctre un mecanic cu o calificare nalt tensiune, se fixeaz prin mpingere.
corespunztoare.
Decuplai contactul i oprii toate
echipamentele electrice nainte de a
atinge sau a ncerca nlocuirea unei
sigurane.
DIAGRAM SIGURANE
Cutie de pre-sigurane
E70871
Siguran Amperaj Culoare Circuite protejate
1 350 gri Demaror i alternator

2 60 galben Alimentare cutie de conexiuni pasager - la pornire
109
Sigurane
Alimentare cutie de conexiuni motor - n alt moment

3 100 albastru
dect la pornire
4 40 verde Parbriz nclzit, partea dreapt
Alimentare cutie de relee standard - n alt moment
5 100 albastru
dect la pornire
6 40 verde Parbriz nclzit, partea stng
Alimentare cutie de conexiuni pasager - n alt
7 60 galben
moment dect la pornire
8 60 galben Punct de conectare solicitat de client
Releu Circuite comutate
R1 ntreruptor deconectare baterie
Cutie de conexiuni motor
E70872
110
Sigurane
11 60 galben Ventilator rcire motor

Alimentare remorc i
12 30 roz modul tractare remorc
(KL30)
13 40 verde Pomp ABS i ESP
14 - - Neutilizat
15 60 galben Bujii incandescente
Releu contact (KL15
16 60 galben
#3
17 30 roz Activare demaror
Cablu contact (KL15)
18 40 verde la cutie de conexiuni
pasager
19 - - Neutilizat
Alimentare ABS, ESP,
senzor unghi direcie,
20 10 rou
senzor micare lateral
(KL30)
Supape ABS i ESP i
21 25 natural
unitate de control
Releu de alimentare
22 20 galben
PCM
Alimentare tractare
23 20 galben
remorc (KL15)
nclzitor suplimentar,
24 Diesel 20 galben nclzitor combustibil
programabil
24 Benzin 20 galben Pomp combustibil
Bobine releu alimentat
25 5 cafeniu
la baterie
26 15 albastru Alimentare PCM
111
Sigurane
Monitorizare bujii
27 7,5 maro
incandescente
28 Diesel 5 cafeniu Senzor T-MAF
Sistem de monitorizare
28 Benzin 15 albastru catalizator i senzori
HEGO
Senzor apa n ulei
29 5 cafeniu (numai diesel), bobine
releu de alimentare
Supap purjare sonic,
30 10 rou supape injectoare
(numai benzin)
31 5 cafeniu Senzor vitez vehicul
Bujie incandescent
32 Diesel 20 galben
vaporizator
Modul aprindere
32 Benzin 20 galben
direct
33 10 rou Lmpi mers napoi
34 - - Neutilizat
nclzitor auxiliar
35 5 cafeniu
(KL15)
Ambreiaj aer
36 10 rou
condiionat
Bobine releu alimentat
37 5 cafeniu la contact, sens cheie
de contact PCM
R2 Bujii incandescente
R3 Tractare remorc (KL15)
R4 Activare demaror
R5 Alimentare (KL15 #4)
112
Sigurane

R7 Diesel Bujie incandescent vaporizator
R7 Benzin Pomp combustibil
R8 Alimentare modul control transmisie
R9 Neutilizat
R10 Solenoid ambreiaj aer condiionat
Cutie de relee standard
E70873
38 20 galben tergtor lunet

39 10 rou Control aer condiionat fa i spate
113
Sigurane
40 5 cafeniu Alimentare bobine releu

41 5 cafeniu Turometru
42 5 cafeniu Reglaj faruri, comutator principal lumini (KL15)
43 20 galben Scaune fa nclzite
44 20 galben Claxon
45 20 galben Punct alimentare auxiliar fa
Oglinzi exterioare nclzite, dac este montat CAT
46 10 rou
1
47 20 galben Brichet
48 5 cafeniu Alimentare bobine releu, oglinzi electrice
49 20 galben Punct alimentare auxiliar spate
50 10 rou Faz lung, partea stng
51 10 rou Faza lung, partea dreapt
52 10 rou Faz scurt, partea stng
53 10 rou Faz scurt, partea dreapt
Presiguran faza scurt, faza lung, faruri de zi,
54 30 roz
turometru, ventilator nclzitor combustibil
55 40 verde Motor ventilator nclzitor
56 20 galben Geamuri acionate electric
57 30 roz Motor ventilator nclzitor fa
58 30 roz Motor tergtoare fa
59 30 roz Lunet nclzit, oglinzi exterioare nclzite
60 - - Neutilizat
61 60 galben Releu contact (KL15 #1)
62 60 galben Releu contact (KL15 #2)
R11 Faz scurt faruri
114
Sigurane
R12 Oglinzi exterioare nclzite (dac este montat alarma CAT 1)

R13 Faz lung faruri
R14 Claxon
R15 Faruri diurne
R16 nclzitor combustibil programabil
Geamuri spate nclzite i oglinzi exterioare nclzite (sau geam
R17
nclzit stnga spate, dac este montat alarma Cat 1)
R18 Geam nclzit dreapta spate, dac este montat alarma Cat 1
R20 Rezervat pentru utilizarea special a vehiculului
R22 Parbriz nclzit, partea dreapt
R23 Funcia tergtoare parbriz sus i jos
R24 tergtor lunet
R25 Funcia pornire i oprire tergtoare parbriz
R26 Parbriz nclzit, partea stng
115
Sigurane
Cutie de conexiuni pasager
E70874
63 5 cafeniu Parcare asistat spate, senzor ploaie

64 2 gri Senzor solicitare pedal acceleraie
65 15 albastru ntreruptor lamp stop
Tablou de bord, alimentare PATS, turometru,
66 5 cafeniu
lumini de bord
67 15 albastru Pomp spltor
68 10 rou Modul control sisteme de reinere
69 20 galben ntreruptor lumini de exterior (KL15)
70 20 galben Alimentare siren de la baterie
71 5 cafeniu ntreruptor lumini de exterior (KL30)
72 10 rou Alimentare economizor baterie, OBDII (KL30)
73 15 albastru Alimentare radio, unitate navigare i telefon
116
Sigurane
Tablou de bord, temporizator nclzitor

74 5 cafeniu combustibil, alimentare acces fr cheie, senzor
micare interioar (KL30)
75 7,5 maro Lumini de poziie laterale, partea dreapt
76 7,5 maro Lumini de poziie laterale, partea stng
Alimentare contact, alimentare bobine ntreruptor
77 5 cafeniu
deconectare baterie
78 15 albastru nchidere centralizat
79 7,5 maro Lamp plcu de nmatriculare, lmpi laterale
80 15 albastru Lumini de cea fa
81 10 rou Lumini de cea spate
82 3 violet Alimentare contact tablou de bord i audio
Sigurane auxiliare
Siguran Amperaj Culoare Circuite protejate Amplasare
Modul tractare remorc Spaiu picioare, partea

83 10 rou
stng
Detectare bujie Sub cutia de conexiuni a
84 7,5 maro
incandescent DPF compartimentului motor
117
Recuperare vehicul
PUNCTE DE TRACTARE AVERTIZARI

Pompa de servofrn i cea de
servodirecie nu funcioneaz dect dac
motorul este pornit. Apsai mai tare
pedala de frn i permitei distane de oprire
mai mari i manevrabilitate mai mare a direciei.
ATENIE
O tensionare prea mare a cablului de
tractare poate avaria autovehiculul
dumneavoastr sau autovehiculul care
tracteaz.
A Nu folosii o bar de tractare rigid la
inelul de tractare din fa.
Selectai punctul mort cnd autovehiculul
dumneavoastr este tractat.
Demarai ncet i lin, fr a smuci autovehiculul

B care tracteaz.
Autovehicule cu transmisie automat

C
ATENIE
E71361
Dac se vor depi viteza de 20 km/h i
distana de 20 kilometri, roile motoare
trebuie ridicate la distan de sol.
A Ochi de remorcare frontal
Se recomand ca operaiunea de
B Inel de tractare spate (Camionet.
remorcare s nu fie executat cu roile
Microbuz i Kombi)
motoare aezate pe sol. Cu toate acestea,
C Inel de tractare spate (Autoasiu cu dac este necesar ca vehiculul s fie mutat
cabin i Camion platform) dintr-o zon periculoas, nu remorcai vehiculul
cu o vitez mai mare de 20 km/h sau pe o
distan mai mare de 20 kilometri.
TRACTARE VEHICUL PE ROI Nu tractai autovehiculul cu spatele.
n cazul unei defeciuni mecanice a
AVERTIZARI transmisiei, roile motoare trebuie ridicate
Trecei contactul n poziia pornit cnd la distan de sol.
autovehiculul dumneavoastr este Nu remorcai vehiculul dac temperatura
tractat. Blocarea direciei se va cupla, exterioar este sub 0C.
iar semnalizatoarele i stopurile de frn nu
vor funciona n caz contrar.
118
Recuperare vehicul
TRACTARE VEHICUL PE ROI -

AWD
AVERTIZARI
Trecei contactul n poziia pornit cnd
autovehiculul dumneavoastr este
tractat. Blocarea direciei se va cupla,
iar semnalizatoarele i stopurile de frn nu
vor funciona n caz contrar.
Pompa de servofrn i cea de
servodirecie nu funcioneaz dect dac
motorul este pornit. Apsai mai tare
pedala de frn i permitei distane de oprire
mai mari i manevrabilitate mai mare a direciei.
ATENIE
O tensionare prea mare a cablului de
tractare poate avaria autovehiculul
dumneavoastr sau autovehiculul care
tracteaz.
Nu folosii o bar de tractare rigid la
inelul de tractare din fa.
n cazul unei avarii sau defeciuni
mecanice a transmisiei, vehiculul
dumneavoastr trebuie s fie recuperat
fie cu TOATE roile aezate pe sol, fie
transportat cu TOATE roile ridicate de la sol.
Demarai ncet i lin, fr a smuci autovehiculul

care tracteaz.
119
ntreinerea
INFORMATII GENERALE Presiunea n pneuri (la rece). Vezi

Specificaiile tehnice (pagina 155).
Ducei regulat vehiculul dumneavoastr n Uzura pneurilor. Vezi ntreinere pneu
service pentru a-i menine inuta de drum i (pagina 154).
valoarea de revnzare. Exist o vast reea de
Service-uri Autorizate Ford gata s v ajute Verificri lunare
prin experiena profesional n materie de
service. Considerm c tehnicienii special Nivelul lichidului de rcire al motorului (cu
instruii din aceste uniti sunt cei mai n motorul rece). Vezi Verificare lichid
msur s ofere un service corespunztor i rcire motor (pagina 127).
competent vehiculului dvs. Acetia sunt ajutai evi, furtunuri i rezervoare pentru
de o gam larg de instrumente foarte depistarea eventualelor pierderi.
specializate, create special pentru operaii de Nivelul de lichid din servodirecie. Vezi
service la vehiculul dumneavoastr. Verificare lichid sistem direcie (pagina
Pe lng service-ul regulat, v recomandm 128).
s efectuai urmtoarele verificri suplimentare. Funcionarea aerului condiionat.
AVERTIZARI Funcionarea frnei de mn.
Decuplai contactul nainte de a atinge Funcionarea claxonului.
sau de a ncerca reglaje de orice tip. Strngerea ferm a piulielor de la roi.
Nu atingei prile sistemului electronic Vezi Specificaiile tehnice (pagina 155).
de contact dup ce ai pus contactul sau Verificarea indicatorului de revizie a filtrului
dac motorul este n funciune. Sistemul de carburant Vezi Verificare lamp
funcioneaz la tensiune ridicat. service filtru combustibil (pagina 129).
inei minile i mbrcmintea departe
de ventilatorul sistemului de rcire al DESCHIDERE I NCHIDERE
motorului. n anumite condiii, este posibil CAPOT
ca ventilatorul s continue s funcioneze timp
de cteva minute dup ce ai oprit motorul.
Deschiderea capotei
Verificri zilnice
Lumini de exterior. 2
Lumini de interior.
Martori de avertizare i indicatoare.
Verificri la alimentare cu carburant

Nivelul de ulei al motorului. Vezi Verificare
ulei motor (pagina 126). 1 3
Nivelul de lichid de frn. Vezi Verificare
fluid frn i ambreiaj (pagina 128).
Nivelul lichidului spltorului. Vezi
Verificare lichid stergtor (pagina 130).
E72108
120
ntreinerea
nchiderea capotei
4
Nota: Asigurai-v c ai nchis, n mod
corespunztor, capota.
Coborti capota si lasati-o sa cada sub propria
5 greutate de la o distanta de 20 - 30 de
centimetri.
E72109
121
ntreinerea
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.3L DURATEC-HE (MI4)
A B C D E
I H G F
E70606
A Rezervor lichid de frn i de ambreiaj (conducere pe dreapta): Vezi Verificare fluid

frn i ambreiaj (pagina 128).
1
B Buon de umplere pentru ulei de motor . Vezi Verificare ulei motor (pagina 126).
C Rezervor lichid de frn i de ambreiaj (conducere pe stnga): Vezi Verificare fluid
D Punct de conectare pozitiv al bateriei (pentru conectarea cablurilor de pornire). Vezi
Acumulatorul vehiculului (pagina 135).
E Rezervor lichid de rcire motor Vezi Verificare lichid rcire motor (pagina 127).
F Rezervor lichid de splare Vezi Verificare lichid stergtor (pagina 130).
G Cutie de conexiuni motor Vezi Sigurane (pagina 107).
122
ntreinerea
A Rezervor lichid de servodirecie: Vezi Verificare lichid sistem direcie (pagina 128).
1
I Joj ulei de motor . Vezi Verificare ulei motor (pagina 126).
1
Buonul de umplere i joja pentru ulei de motor sunt colorate pentru o identificare uoar.
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA)

DIESEL
A B C D
I H G F E
E70605
A Decantor de ap al filtrului de combustibil (modele cu volan pe stnga). Vezi Scurgere

ap din filtrul de combustibil (pagina 128).
A Rezervor lichid de frn i ambreiaj (modele cu volan pe dreapta). Vezi Verificare
1
B Buon de umplere cu ulei a motorului . Vezi Verificare ulei motor (pagina 126).
123
ntreinerea
C Rezervor lichid de frn i ambreiaj (modele cu volan pe stnga). Vezi Verificare fluid
C Decantor de ap al filtrului de combustibil (modele cu volan pe dreapta). Vezi Scurgere
D Rezervor lichid de rcire motor. Vezi Verificare lichid rcire motor (pagina 127).
E Rezervor de lichid al spltorului. Vezi Verificare lichid stergtor (pagina 130).
F Cutie de conexiuni motor. Vezi Sigurane (pagina 107).
G Borna pozitiv a bateriei (pentru conectarea cablurilor de pornire de la o alt baterie).
Vezi Acumulatorul vehiculului (pagina 135).
1
A Joj nivel ulei motor . Vezi Verificare ulei motor (pagina 126).
I Rezervor lichid servodirecie. Vezi Verificare lichid sistem direcie (pagina 128).
1
Buoanele de umplere i joja pentru msurarea nivelului de ulei de motor sunt colorate, pentru
a putea fi uor identificate.
124
ntreinerea
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.4L DURATORQ-TDCI (PUMA)

DIESEL/3.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL
A B C D E
I H G F
E70607
A Decantor de ap al filtrului de combustibil (modele cu volan pe stnga). Vezi Scurgere

A Rezervor lichid de frn i ambreiaj (modele cu volan pe dreapta). Vezi Verificare
1
B Joj ulei motor . Vezi Verificare ulei motor (pagina 126).
1
C Buon de umplere cu ulei a motorului . Vezi Verificare ulei motor (pagina 126).
D Rezervor lichid de frn i ambreiaj (modele cu volan pe stnga). Vezi Verificare fluid
D Decantor de ap al filtrului de combustibil (modele cu volan pe dreapta). Vezi Scurgere
E Rezervor lichid de rcire motor. Vezi Verificare lichid rcire motor (pagina 127).
125
ntreinerea
F Rezervor de lichid al spltorului. Vezi Verificare lichid stergtor (pagina 130).

G Cutie de conexiuni motor. Vezi Schimbarea unei sigurante (pagina 109).
A Borna pozitiv a bateriei (pentru conectarea cablurilor de pornire de la o alt baterie).
Vezi Folosire cabluri pornire (pagina 135).
I Rezervor lichid servodirecie. Vezi Verificare lichid sistem direcie (pagina 128).
1
Buoanele de umplere i joja pentru msurarea nivelului de ulei de motor sunt colorate, pentru
a putea fi uor identificate.
JOJ ULEI - 2.3L DURATEC-HE JOJ ULEI - 2.4L DURATORQ-TDCI

(MI4) (PUMA) DIESEL/3.2L DURATORQ-
TDCI (PUMA) DIESEL
A B
A B
E92036
E71362
A MIN
B MAX A MIN
B MAX
JOJ ULEI - 2.2L DURATORQ-TDCI
(PUMA) DIESEL VERIFICARE ULEI MOTOR
A B ATENTIONARE
Nu folosii aditivi pentru ulei sau alte
substane de tratare a motorului. n
anumite situaii, acetia pot defecta
motorul.
E90983 Nota: Consumul de ulei al motoarelor noi

atinge nivelul normal dup aproximativ 5.000
A MIN de kilometri (3.000 de mile).
B MAX
126
ntreinerea
Verificarea nivelului de ulei VERIFICARE LICHID RCIRE

ATENTIONARE MOTOR
Verificai dac nivelul este ntre semnele Verificarea nivelului lichidului de rcire
MIN i MAX.
AVERTIZARE
Nota: Verificai nivelul nainte de a porni Avei grij ca lichidul s nu v ating
motorul. pielea sau ochii. Dac acest lucru se
Nota: Verificai dac vehiculul este pe o ntmpl, cltii imediat zonele afectate
suprafa dreapt. cu ap din abunden i contactai un medic.
Nota: Uleiul se dilat atunci cnd este nclzit.
De aceea, nivelul poate depi, cu civa ATENTIONARE
milimetri, semnul MAX. Verificai dac nivelul este ntre semnele
Scoatei joja i tergei-o cu o crp curat, MIN i MAX.
fr scame. Punei la loc joja i scoatei-o din
nou, pentru a verifica nivelul uleiului. Nota: Lichidul de rcire se dilat atunci cnd
Dac nivelul este la semnul MIN, completai este nclzit. De aceea, nivelul poate depi
imediat cu ulei. semnul MAX.
Dac nivelul este la semnul MIN, completai
Completarea cu ulei imediat cu ulei.
AVERTIZARI Completarea cu ulei
Completai cu ulei numai atunci cnd
motorul este rece. Dac motorul este AVERTIZARI
cald, ateptai 10 minute, pentru ca Completai cu ulei numai atunci cnd
acesta s se rceasc. motorul este rece. Dac motorul este
Nu scoatei buonul de umplere atunci cald, ateptai 10 minute, pentru ca
cnd motorul este n funciune. acesta s se rceasc.
Nu scoatei buonul de umplere atunci
Scoatei buonul de umplere. cnd motorul este n funciune.
ATENTIONARE Nu scoatei buonul de umplere atunci

cnd motorul este cald. Ateptai ca
Nu completai peste semnul MAX. motorul s se rceasc.
Lichidul de rcire nediluat este inflamabil
i se poate aprinde dac este vrsat pe
Completai cu lichidul ce ndeplinete o eav de eapament fierbinte.
specificaiile Ford. Vezi Specificaiile tehnice
(pagina 130).
ATENIE
Punei la loc buonul de umplere. Rotii-l pn
cnd ntmpinai o rezisten semnificativ. n caz de urgen, adugai ap n
sistemul de rcire, pentru a putea ajunge
la un atelier de service. Apelai imediat la
un tehnician specializat pentru verificarea
sistemului.
127
ntreinerea
ATENIE VERIFICARE LICHID SISTEM

Utilizarea timp ndelungat a unui lichid de DIRECIE
rcire diluat incorect poate provoca
deteriorarea motorului datorit coroziunii, AVERTIZARE
supranclzirii sau ngherii.
Avei grij ca lichidul s nu v ating
pielea sau ochii. Dac acest lucru se
Deurubai lent buonul. Presiunea existent
ntmpl, cltii imediat zonele afectate
va fi redus lent, pe msur ce deurubai
cu ap din abunden i contactai un medic.
buonul.
ATENTIONARE ATENTIONARE
Nu completai peste semnul MAX. Verificai dac nivelul este ntre semnele
MIN i MAX.
Completai cu un amestec de 50/50 lichid de Dac nivelul este la semnul MIN, completai
rcire i ap, folosind lichid care respect imediat cu lichid.
specificaiile Ford. Vezi Specificaiile tehnice
(pagina 130). Completarea cu lichid
Scoatei buonul de umplere.
VERIFICARE FLUID FRN I
AMBREIAJ ATENTIONARE
Nu completai peste semnul MAX.
AVERTIZARI
Avei grij ca lichidul s nu v ating
pielea sau ochii. Dac acest lucru se Completai cu lichidul ce ndeplinete
ntmpl, cltii imediat zonele afectate specificaiile Ford. Vezi Specificaiile tehnice
cu ap din abunden i contactai un medic. (pagina 130).
Dac nivelul este la marcajul MIN,
solicitai fr ntrziere verificarea SCURGERE AP DIN FILTRUL DE
sistemului de ctre un mecanic cu o
calificare corespunztoare. COMBUSTIBIL
Nota: Sistemele de frn i de ambreiaj sunt
alimentate de la acelai rezervor. AVERTIZARE
Completai cu lichidul ce ndeplinete Nu aruncai motorina odat cu deeurile
specificaiile Ford. Vezi Specificaiile tehnice menajere sau n sistemul public de
(pagina 130). canalizare. Apelai la centrele locale
autorizate de eliminare a deeurilor.
Nota: Dac motorul funcioneaz, indicatorul

de prezen a apei n combustibil se va stinge
dup aproximativ 2 secunde.
128
ntreinerea
Nota: Alimentai numai cu combustibil care VERIFICARE LAMP SERVICE

respect specificaiile Ford. Vezi Alimentare
i realimentare (pagina 79). FILTRU COMBUSTIBIL
A C
2
1
E77043
1. Deconectai conectorul electric.

2. Fixai un furtun corespunztor la locaul
senzorului i introducei furtunul ntr-un E66659
recipient adecvat.
A verde
3. Deurubai senzorul cu una-dou ture i
lsai apa s se scurg. B transparent
Instalarea se realizeaz n ordine invers. C rou
1. Decuplai contactul.
2. inei apsat butonul galben timp de trei
secunde.
3. Pornii motorul. Apsai complet pedala de
acceleraie timp de cinci secunde.
4. Verificai poziia plonjorului pe indicatorul
de service.
129
ntreinerea
Verde - nu este necesar s nlocuii filtrul. VERIFICARE LICHID STERGTOR

Transparent - nlocuii filtrul la urmtoarea
revizie. Nota: Sistemele pentru stropitoarea fa i
Rou - filtrul trebuie s fie nlocuit. Solicitai stropitoarea spate sunt alimentate din acelai
imediat verificarea acestuia de ctre un rezervor.
mecanic cu o calificare corespunztoare. Pentru completare, utilizai lichid de splare i
ap n amestec pentru a preveni nghearea la
temperaturi sczute i pentru a mbunti
posibilitile de splare. V recomandm s
utilizai doar lichid de splare de nalt calitate.
Pentru informaii privind diluarea lichidului,
consultai instruciunile produsului.
Lichidele vehiculului
ATENTIONARE
Nu folosii lichide care nu ndeplinesc specificaiile sau cerinele prescrise. Folosirea de lichide
necorespunztoare poate duce la deteriorri neacoperite de garania Ford.
Pies Lichid recomandat Specificaii
Ulei de motor Ulei de motor Castrol

1 WSS-M2C913-C
Servodirecie Lichid servodirecie Ford sau WSS-M2C204-A2

2
Motorcraft (verde)
Servodirecie Lichid servodirecie Ford sau WSA-M2C195-A
2
Motorcraft (rou)
Lichid de rcire Antigel Motorcraft SuperPlus WSS-M97B44-D
Lichid de frn Lichid de frn Ford sau WSS-M6C57-A2
Motorcraft Super DOT 4
Punte spate
1 Ulei pentru transmisii hipoide WSS-M2C939A
Ford
1
n condiii normale de funcionare, puntea spate nu necesit ntreinere. Totui, n situaia n care
puntea spate ajunge s fie acoperit complet de ap, trebuie schimbat uleiul de transmisie de
ctre furnizorul dvs.
2
Completai ntotdeauna cu lichid de aceeai coloare.
3
Cu condiia ndeplinirii specificaiilor definite de WSS-M2C913-C, putei folosi i ulei de motor
Ford sau un ulei de motor alternativ.
130
ntreinerea
Nota: Dac folosii vehiculul la temperaturi sub -20C, nu trebuie s folosii ulei de motor SAE
10W-40.
Completarea cu ulei: Dac nu reuii s gsii un ulei care s ndeplineasc specificaiile definite
de WSS-M2C913-C, atunci trebuie s folosii SAE 5W-30 (de preferat), SAE 5W-40 sau SAE
10W-40 care s ndeplineasc specificaiile definite fie de ACEA A5/B5 (de preferat), fie de ACEA
A3/B3. Folosirea acestor uleiuri poate duce la perioade mai lungi de antrenare a motorului,
performane reduse ale motorului, economie redus de carburant i niveluri de emisii crescute.
Uleiul de motor Castrol recomandat.
E115472
Capacities
Variant Articol Capacity in litres (gallons)
Toate Lichid servodirecie asistat Marcaj MAX

Toate Sistem de stropire parbriz 5,5 (1,2)
Toate - Capacitate normal Alimentarea cu carburant 80 (17,6)
Capacitate mrit Alimentarea cu carburant 103 (22,7)
2.3L Duratec-HE Ulei de motor - cu filtru 4,3 (1,0)
2.3L Duratec-HE Ulei de motor - fr filtru 3,9 (0,9)
Sistem de rcire cu radiator
2.3L Duratec-HE 10,1 (2,2)
auxiliar
Sistem de rcire doar cu
2.3L Duratec-HE 7,8 (1,7)
radiator frontal
2.2L DuraTorq-TDCi Ulei de motor - cu filtru 6,2 (1,4)
2.2L DuraTorq-TDCi Ulei de motor - fr filtru 5,9 (1,3)
2.4L DuraTorq-TDCi Ulei de motor - fr filtru 6,5 (1,4)
2.2L i 2.4L DuraTorq-TDCi auxiliar i radiator de nclzire 13 (2,9)
cu carburant
2.2L i 2.4L DuraTorq-TDCi 12,8 (2,9)
auxiliar
131
ntreinerea
Variant Articol Capacity in litres (gallons)
Sistem de rcire i radiator de

2.2L i 2.4L DuraTorq-TDCi 11,5 (2,5)
nclzire cu carburant
Sistem de rcire doar cu
2.2L i 2.4L DuraTorq-TDCi 10 (2,2)
radiator frontal
3.2L DuraTorq-TDCi Ulei de motor - fr filtru 11 (2,4)
3.2L DuraTorq-TDCi Sistem de rcire. 7,3 (1,6)
Capaciti de completare cu ulei de motor

Motor Capacitate n litri (galoane)
2.3L Duratec-HE 0,7 (0,2)

2.2L DuraTorq-TDCi 1,5 (0,3)
2.4L DuraTorq-TDCi 2 (0,4)
3.2L DuraTorq-TDCi 2,5 (0,6)
132
ntreinere vehicul
CURTARE EXTERIOR Folosii o lavet curat, fr scame sau o

bucat de piele moale i umezit pentru a
AVERTIZARE cura partea din interior a lunetei.
Dac apelai la o spltorie auto cu Curarea ornamentelor cromate

tratament de ceruire, asigurai-v c ai
ndeprtat ceara de pe parbriz. ATENTIONARE
Nu folosii materii abrazive sau solveni
ATENIE chimici. Folosii ap cu spun.
nainte de a apela la o unitate de splare
auto, verificai dac aceasta este potrivit Conservarea vopselei caroseriei
vehiculului dumneavoastr.
ATENIE
Unele instalaii din spltoriile auto
folosesc ap la presiune ridicat. Aceasta Nu lustruii vehiculul n btaia soarelui.
poate avaria anumite pri ale vehiculului
dumneavoastr. Nu permitei substanei de lustruire s
Scoatei antena nainte de a apela la o ating suprafeele din plastic. Este posibil
spltorie auto automat. ca ndeprtarea sa s fie dificil.
Oprii ventilatorul radiatorului pentru a Nu aplicai substan de lustruit pe parbriz

preveni contaminarea filtrului de aer sau pe lunet. Aceast aciune ar putea
proaspt. face tergtoarele s devin zgomotoase
i s nu curee geamul n mod corect.
V recomandm s splai vehiculul cu un
burete i ap cldu care s conin un V recomandm s ceruii vopseaua o dat
ampon auto. sau de dou ori pe an.
Curarea farurilor CURTARE INTERIOR

ATENIE
Centuri de siguran
Nu rzuii lentilele farurilor i nu folosii
materii abrazive, solveni cu alcool sau cu AVERTIZARI
substane chimice pentru a le cura. Nu folosii substane abrazive sau
Nu tergei farurile dac acestea sunt ude. solveni chimici pentru a le cura.
Nu permitei ptrunderea umiditii n
mecanismul retractor al centurii de
Curarea lunetei siguran.
ATENTIONARE
Curai centurile de siguran cu un burete
Nu rzuii partea din interior a lunetei i moale mbibat n detergent pentru interior sau
nu folosii materii abrazive sau solveni ap. Lsai centurile s se usuce pe cale
chimici pentru a o cura. natural, departe de surse de cldur artificiale.
133
ntreinere vehicul
Ecrane consol indicatoare, ecrane

LCD, ecrane radio
AVERTIZARE
Nu folosii substane abrazive ori solveni
chimici sau pe baz de alcool pentru a
le cura.
REPARARE DEFECT MINOR

VOPSEA
ATENTIONARE
ndeprtai imediat substanele aparent
inofensive de pe vopsea (de ex.
excremente de psri, rin de copac,
rmie de insecte, pete de gudron, sare
antiderapant i deeuri industriale).
Este recomandat s reparai ct mai repede

posibil deteriorrile de vopsea cauzate de
pietrele de pe drum sau zgrieturile minore. O
gam de produse este disponibil la dealerul
Ford. Citii i urmai instruciunile
productorului.
134
FOLOSIRE CABLURI PORNIRE

2
ATENIE
Conectai numai baterii cu aceeai
tensiune nominal. 1
Folosii ntotdeauna numai cabluri de
pornire cu cleme de prindere izolate i cu
diametru corespunztor.
Nu deconectai bateria de la sistemul
electric al vehiculului.
Conectarea cablurilor de pornire

E71368
3. Ridicai capacul punctului de conectare

pozitiv al bateriei. Pentru localizarea
acestuia, consultai prezentarea general
1 A aferent compartimentului motorului. Vezi
ntreinerea (pagina 120).
4. Conectai borna pozitiv (+) a vehiculului
A cu borna pozitiv (+) a vehiculului B
(cablul1).
5. Conectai borna negativ (-) a vehiculului
B la blocul motor sau suporturile motorului
B 2 vehiculului A (cablul 2).
ATENIE
Nu conectai la borna negativ (-) a
bateriei descrcate.
E75524
Asigurai-v c sunt la distan sigur
cablurile de pri mobile.
A Vehicul cu bateria descrcat
B Vehicul cu baterie donatoare Pornirea motorului
1 Cablu de conexiune pozitiv
1. Acionai motorul vehiculului B la o vitez
2 Cablu de conexiune negativ relativ ridicat.
1. Poziionai vehiculele astfel nct acestea 2. Pornii motorul vehiculului A.
s nu fie n contact direct. 3. Rulai motorul ambelor vehicule cel puin
2. Oprii motorul i orice alt echipament trei minute nainte de deconectarea
electric. cablurilor.
135
ATENTIONARE 1. Rotii tiftul de siguran n sens invers

acelor de ceasornic i scoatei-l.
Nu aprindei farurile n timpul deconectrii
cablurilor. Tensiunile de vrf ar putea 2. Scoatei capacul bateriei.
provoca spargerea becurilor. 3. mpingei scaunul nainte, pn la capt.
Vezi Scaune fa (pagina 67).
Deconectai cablurile n ordine invers. Instalarea se realizeaz n ordine invers.
NTREINERE BATERIE PUNCTE LEGTUR BATERIE

Sarcinile suplimentare ataate acumulatorului
vehiculului, de peste 30 A (sarcin n regim de
lucru) i 12 mA (sarcin cu contactul decuplat)
pot duce la defectarea prematur a 2
acumulatorului. Acumulatoarele cu rezisten
ridicat la alternan sunt disponibile de la
dealerul dvs. Ford.
1
SCHIMBAREA ACUMULATORULUI
VEHICULULUI
ATENTIONARE
Verificai dac este corect nchis cutia
E75702
bateriei.
ATENTIONARE
Nota: Bateria se afl n interiorul vehiculului,
Nu conectai dispozitive electrice direct la
sub scaunul oferului.
bateria vehiculului.
Nota: Dac este cazul, sistemul audio trebuie
s fie reprogramat cu un cod.
Exist trei puncte de conectare, fiecare dintre
acestea asigurnd un curent maxim de 60 A.
Consultai dealerul pentru a afla care sunt
1 accesoriile adecvate pentru vehiculul
dumneavoastr.
1. Desfacei clemele.
2. Ridicai capacul.
2
E66643
136
Sigurana copilului
SCAUNE COPII AVERTIZARI

Nu lsai copiii nesupravegheai n
vehicul.
Dac vehiculul dumneavoastr a fost
implicat ntr-un accident, solicitai-i unui
tehnician calificat s verifice scaunele
pentru copii.
Nota: Utilizarea obligatorie a scaunelor pentru

E133140
copii difer n funcie de ar.
Numai scaunele pentru copii omologate
conform normei ECE-R44.03 (sau ulterioar)
au fost testate i aprobate pentru a fi utilizate
n vehiculul dumneavoastr. Putei afla care
sunt acestea de la dealerul dumneavoastr.
Scaune pentru copii pentru diverse

grupe de greutate
Utilizai scaunul auto corect, dup cum
urmeaz:
Scaunul de siguran pentru bebelui
E68916
AVERTIZARI
Asigurai copiii cu nlime sub 150
centimetri ntr-un sistem de siguran
pentru copii adecvat i avizat de
autoritile naionale n domeniu, n scaunul
spate
Pericol extrem! Nu instalai un scaun
auto pentru copii orientat n sens invers
direciei de mers pe un scaun protejat
de un airbag aflat n faa sa!
Citii i urmai instruciunile E68918
productorului atunci cnd montai un
scaun auto pentru copii. Aezai copiii cu o greutate sub 13 kg ntr-un
scaun auto pentru bebelui, orientat n sens
Nu modificai sub nicio form scaunele invers direciei de mers (Grupa 0+), fixat pe
pentru copii. bancheta din spate.
Nu inei copiii n brae atunci cnd
vehiculul se afl n micare.
137
Sigurana copilului
Scaunul de siguran pentru copii Aezai copiii cu o greutate ntre 13 i 18 kg

ntr-un scaun de siguran pentru copii (Grupa
1), fixat pe scaunul din spate
E68920
POZIIONARE SCAUN COPIL

Poziii ale scaunului pentru copil
AVERTIZARE
Atunci cnd fixai un scaun pentru copii folosind centurile de siguran ale vehiculului,
verificai dac acestea sunt slbite.
Categorii de grupe de greutate
0 0+ 1 2 3
Pn la 10 Pn la 13 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Poziii de aezare kg kg
Scaun de Scaun de Scaun de Scaun sau Scaun sau

siguran siguran siguran pern de pern de
pentru pentru pentru copil nlare nlare
bebelu bebelu
Scaun pasager fa, cu

X X X X X
airbag
Scaun pasager fa, fr 1 1 1 1 1
airbag U U U U U
Banchet spate U U U U U
X Nu este adecvat pentru copiii din aceast grup de greutate.
138
Sigurana copilului
U Adecvat pentru sistemele de reinere a copilului de categorie universal aprobate pentru utilizarea
la aceast grup de greutate.
1
U Adecvat pentru sisteme de reinere a copilului de categorie universal aprobate pentru utilizarea
la aceast grup de greutate.
Sisteme pentru copii cu sistem ISOFIX

Categorii de grupe de greutate
0 0+ I
Poziii de aezare Pn la 10 kg Pn la 13 kg 9 - 18 kg
Scaun de
Scaun de siguran pentru bebelu siguran pentru
copil
ISOFIX spate, bancheta spate IU IU IU

* E C, D, E A, B, B1, C, D
Grupe de dimensiune ISOFIX
IU Adecvat pentru sistemele de reinere pentru copii ISOFIX, aprobate pentru utilizarea la aceast
grup de greutate.
*
Conform ECE-R16.
Nota: Atunci cnd achiziionai un sistem de fixare ISOFIX, trebuie s cunoatei grupa de greutate
i grupa de mrime ISOFIX corecte pentru locurile preconizate de instalare a scaunului.
139
Sigurana copilului
SCAUN COPIL Scaun de nlare (Grupa 2)
AVERTIZARI
Nu montai un scaun de nlare sau o
pern de nlare folosind numai banda
transversal a centurii de siguran.
Nu montai un scaun de nlare sau o
pern de nlare folosind o centur de
siguran nentins sau rsucit.
Nu trecei centura de siguran pe sub
braul copilului sau prin spatele lui.
Nu folosii perne, cri sau prosoape
pentru a v ridica copilul mai sus.
Asigurai-v c se aaz n poziie E70710
vertical copiii.
V recomandm s folosii un scaun de nlare
Asigurai copiii cu o greutate mai mare care combin o pern cu un sptar n locul doar
de 15 kg, dar cu o nlime mai mic de unei perne de nlare. Poziia ridicat de
150 cm, ntr-un scaun de nlare sau pe aezare v va permite s poziionai banda
o pern de nlare. diagonal a centurii de siguran pentru aduli
peste centrul umrului copilului, iar banda
ATENTIONARE transversal ferm peste olduri.
Atunci cnd utilizai un scaun pentru copil Pern de nlare (Grupa 3)
pe bancheta din spate, asigurai-v c
scaunul pentru copil este rezemat bine
contra scaunului autovehiculului. Este posibil
s fie necesar ridicarea sau demontarea
tetierei. Vezi Tetiere (pagina 70).
E68924
140
Sigurana copilului
PUNCTE ANCORARE ISOFIX Montarea unui scaun pentru copii cu

ching superioar
E68945
E68946
AVERTIZARE
AVERTIZARE
Utilizati un sistem anti-rotire mpreuna
Fixati chinga de prindere superioara doar
cu sistemul ISOFIX. V recomandm s
n punctul de ancorare corect.
utilizai o ching superioar (numit Top
Tether) sau un picior de sprijin.
BLOCARE U COPII
Nota: Atunci cnd achiziionai un sistem de
fixare ISOFIX, trebuie s cunoatei grupa de AVERTIZARE
greutate i grupa de mrime ISOFIX corecte
pentru locurile preconizate de instalare a Nu putei deschide uile din interior dac
scaunului. Vezi Poziionare scaun copil ai blocat sigurana pentru copii.
(pagina 138).
Vehiculul dumneavoastr este prevzut cu
puncte de ancorare ISOFIX, care se potrivesc
cu sistemele universale ISOFIX de fixare pentru
copii aprobate.
Sistemul ISOFIX este format din dou bare
rigide de ataare, montate pe scaunul special
pentru copii, care se fixeaz n punctele de
ancorare de pe bancheta din spate, n punctul
de contact al pernei cu sptarul. Punctele de
ancorare a chingii se gsesc pe partea din
spate a banchetei spate pentru scaunele de
copii cu ching superioar.
E74584
141
Sigurana copilului
Partea din stnga

Rotii n sensul acelor de ceasornic pentru a
bloca i n sensul invers acelor de ceasornic
pentru a debloca.
Partea din dreapta

Rotii n sensul invers acelor de ceasornic
pentru a bloca i n sensul acelor de ceasornic
pentru a debloca.
142
Roi i pneuri
INFORMATII GENERALE Vehicule cu punte simpl
ATENIE
Folosii numai roi i pneuri de
dimensiunile aprobate. Dac folosii alte
dimensiuni, vehiculul se poate defecta,
iar omologarea de tip naional nu va mai fi
valabil.
Dac schimbai diametrul pneurilor fa
de cele montate n fabric, este posibil ca
vitezometrul s nu indice viteza corect.
Ducei vehiculul la dealerul dumneavoastr
pentru a reprograma sistemul de management
al motorului. E70947
Vehicule cu punte dubl

O etichet adeziv cu valorile de presiune din
pneuri este fixat n deschiderea uii soferului
pe montantul B.
Verificai i ajustai "la rece" (cu pneurile reci)
presiunea din pneuri la temperatura ambiant
n care intenionai s conducei vehiculul.
Fixai presiunea pneului de rezerv la cea mai
mare valoare posibil pentru vehiculul
dumneavoastr i combinaia de dimensiuni
ale pneurilor.
Datele despre pneuri, jante i presiuni ale
pneurilor, specifice variantelor de modele de
vehicul, sunt menionate doar pe eticheta E70948
adeziv cu datele despre presiune a pneurilor
de pe aceste vehicule. Dac vehiculul dumneavoastr prezint un
urub de siguran, scoatei-l rotindu-l n sens
invers acelor de ceasornic.
SCHIMBAREA UNEI ROI
Introducei complet captul plat al cheii tubulare
Prezoanele pentru roi (microbuz, autoutilitar i combi)
sau braul scurt al manivelei cricului (autoasiu
Putei obine o cheie de rezerv pentru cu cabin i camion platform) n orificiul de
prezoane i prezoane de rezerv de la dealerul ghidare. Rotii n sens invers acelor de
dumneavoastr folosind certififcatul cu numrul ceasornic pn cnd roata se aaz pe sol i
de referin. cablul este slbit.
Roata de rezerv
Roata de rezerv se afl sub partea din spate
a vehiculului.
143
Roi i pneuri
Vehiculele din seriile 430 i 460

1
1
2
E70949 E70959
1. Scoatei piulia(ele)-fluture. Montai manivela cricului.

2. Trecei suportul i cablul prin deschiztura mpingei captul plat al manivelei cricului
roii. peste supapa de nchidere. Rotii manivela
pn la capt n sensul acelor de
Cricul vehiculului ceasornic. Introducei manivela n pomp
i ridicai vehiculul printr-o micare de
AVERTIZARI pompare.
Cricul livrat odat cu vehiculul trebuie s Toate vehiculele, cu excepia celor din
fie folosit doar atunci cnd schimbai o seriile 430 i 460
roat ntr-o situaie de urgen.
nainte de a utiliza cricul, verificai dac
acesta este defect sau deformat i dac
filetul este lubrifiat i fr corpuri strine.
Nu aezai obiecte ntre cric i sol sau
ntre cric i vehicul.
Nota: Vehiculele cu kit de reparare a pneurilor

nu sunt echipate cu cric sau cheie tubular
pentru roi.
Cricul, cheia tubular pentru roi i manivela
cricului se afl ntr-un compartiment de
depozitare de pe pragul dreapta fa. E70957
ntindei manivela cricului.
144
Roi i pneuri
E70958
Introducei crligul manivelei n inelul de

pe cric. Introducei cheia tubular pentru
roi n cellalt capt al manivelei i rotii n
sensul acelor de ceasornic.
Punctele de fixare a cricului fa

ATENIE
Folosii numai punctele de prindere a
cricului specificate. Dac folosii alte
E70951
puncte, putei distruge caroseria, direcia,
suspensiile, motorul, sistemul de frnare sau Aezai cricul sub proeminenele din partea din
conductele de combustibil. spate a cadrului.
Avei grij ca, atunci cnd poziionai cricul
pe un vehicul echipat cu sistem de aer
condiionat (A/C) spate, s nu ating
cablurile A/C sau banda de susinere a
rezervorului de combustibil.
145
Roi i pneuri
Toate vehiculele, cu excepia celor din Microbuz, autoutilitar i combi cu traciune

seriile 430 i 460 fa (vehicule din seriile 260, 280 i 300)
E70953
E70952
Deschidei clapeta din partea de sus a cricului.
nchidei clapeta din partea de sus a cricului Aezai sub arcul lamelar spate, chiar n faa
(poziie de depozitare). uruburile spate ale roii spate.
cadrului fa intr ntr-o adncitur de pe
clapeta cricului. Microbuz, autoutilitar i combi cu traciune
fa (vehicule din seriile 330 i 350)
Punctele de fixare a cricului spate Nota: n interiorul roii de rezerv se afl un
ATENTIONARE bloc suplimentar.
Folosii numai punctele de prindere a

cricului specificate. Dac folosii alte
puncte, putei distruge caroseria, direcia,
suspensiile, motorul, sistemul de frnare sau
conductele de combustibil.
146
Roi i pneuri
E70954 E74136
Deschidei clapeta din partea de sus a cricului. Toate autoasiurile cu cabin i

Aezai cricul pe bloc. microbuzele, autoutilitarele i modelele
combi cu traciune spate (cu excepia
vehiculelor din seriile 430 i 460)
Nota: Aezai cricul sub punte, ct mai aproape
Nota: Aezai cricul sub punte, ct mai aproape
de roata ridicat.
de roata ridicat.
147
Roi i pneuri
AVERTIZARI
Dac vehiculul are transmisie manual,
selectai prima treapt sau mararierul.
Dac transmisia este automat, selectai
poziia de parcare.
Rugai pasagerii s prseasc
vehiculul.
Fixai roata diametral opus cu un bloc
sau cu o cal.
Verificai dac sgeile de pe pneurile
direcionale indic sensul de rotire atunci
cnd vehiculul se deplaseaz nainte.
Dac trebuie s montai o roat de rezerv cu
sgeile orientate n sens opus, solicitai-i unui
tehnician calificat s readuc pneul n direcia
corect.
Nu lucrai sub vehicul atunci cnd acesta
este susinut doar de ctre un cric.
Verificai dac cricul este vertical fa de
punctul de fixare a cricului i dac baza
este aezat drept pe sol.
ATENTIONARE
E70955 Nu aezai roile din aliaj cu faa n jos pe
sol, deoarece stratul de vopsea se va
Deschidei clapeta din partea de sus a cricului. deteriora.
Scoaterea unei roi
1. Introducei captul plat al cheii tubulare
AVERTIZARI ntre jant i capacul butucului i scoatei
Parcai vehiculul astfel nct s nu cu atenie capacul butucului.
perturbai i s nu punei n pericol
traficul, fr a v pune n pericol nici pe
dumneavoastr.
Aezai pe sol un triunghi reflectorizant.
Verificai dac vehiculul se afl pe o

suprafa stabil i dreapt, cu roile
orientate drept nainte.
Decuplai contactul i acionai frna de
parcare.
E70956
148
Roi i pneuri
2. Scoatei capacele piulielor.

3. Montai cheia de prezoane. 1
4. Slbii prezoanele.
5. Ridicai vehiculul pe cric pn cnd pneul 3 4
este deasupra solului.
6. Scoatei prezoanele i roata.
Montarea unei roi

AVERTIZARI 5 2
Folosii numai roi i pneuri de
dimensiunile aprobate. Dac folosii alte
dimensiuni, vehiculul se poate defecta, 6 1
iar omologarea de tip naional nu va mai fi
valabil. Vezi Specificaiile tehnice (pagina
155).
Verificai dac exist vaselin sau ulei 3
pe fileturi sau n spaiul dintre prezoane 4
i piulie.
Nota: Verificai dac suprafeele de contact 5

dintre jant i butuc prezint corpuri strine. 2
E70961
Nota: Verificai dac sunt bine fixate pe roat
conurile prezoanelor. 4. Strngei parial prezoanele n ordinea
indicat.
Nota: Prezoanele roilor cu jante din aliaj pot
fi utilizate i pentru roile de rezerv cu jante 5. Cobori vehiculul i scoatei cricul.
din oel. 6. Strngei complet prezoanele n ordinea
1. Montai roata. indicat. Vezi Specificaiile tehnice
(pagina 155).
2. Strngei prezoanele cu degetele.
7. Montai capacul butucului cu palma.
3. Montai cheia de prezoane.
8. Montai capacele piulielor.
AVERTIZARE
Solicitai ct mai repede posibil
verificarea gradului de strngere a
prezoanelor i presiunea pneurilor.
Nota: Dac roata de rezerv prezint o alt

dimensiune sau construcie dect restul roilor,
solicitai nlocuirea acesteia ct mai curnd
posibil.
149
Roi i pneuri
Aezarea roii n loca Informaii generale

ATENTIONARE AVERTIZARI
Nu ridicai suportul roii de rezerv fr n funcie de tipul i de dimensiunea
ca roata s fie montat. Mecanismul de poriunii deteriorate, este posibil ca unele
ridicare se poate defecta dac este pneuri s poat fi vulcanizate parial sau
cobort fr ca roata s fie montat. s nu poat fi vulcanizate deloc. Pierderea
presiunii din pneuri poate afecta manevrarea
vehiculului, ducnd la pierderea controlului
Nota: Roata este complet ridicat atunci cnd asupra acestuia.
mecanismul de ridicare se mic.
Nu folosii kitul de vulcanizare rapid
Aezai roata culcat pe sol, cu partea dac pneul a fost deteriorat ca urmare
exterioar orientat n jos. nclinai suportul a deplasrii cu pneul insuficient umflat.
i trecei-l, mpreun cu cablul, prin
deschiztura central a roii. Strngei Nu folosii kitul de vulcanizare rapid
piulia(ele)-fluture. pentru pneurile de tip "run flat" (cu
posibilitate de rulare n caz de pan).
Introducei complet captul plat al cheii
tubulare pentru roi n orificiul de ghidare Nu ncercai s remediai alte defeciuni
i rotii n sensul acelor de ceasornic. La dect cele aflate pe banda de rulare
vehiculele cu urub de siguran, montai-l vizibil a pneului.
la loc rotind n sensul acelor de ceasornic. Nu ncercai s remediai defeciunile de
Aezai n loca cheia tubular pentru roi, pe flancul pneului.
cricul i manivela.
Cu ajutorul kitului de vulcanizare rapid putei
TRUS REPARAIE PNEU vulcaniza majoritatea perforrilor (cu un
diametru de maximum 6 milimetri), pentru a
AVERTIZARE putea circula temporar.
n cazul rulotelor, se vor respecta Urmai regulile de mai jos atunci cnd utilizai
instruciunile separate, furnizate kitul:
mpreun cu kitul de vulcanizare rapid. Conducei cu atenie i nu efectuai
manevre de virare sau de mers brute,
Este posibil ca vehiculul dumneavoastr s nu mai ales dac vehiculul este foarte ncrcat
fie echipat cu roat de rezerv. n acest caz, sau dac tractai o remorc.
va fi prevzut cu un kit de vulcanizare rapid, Kitul va asigura o reparaie temporar de
care poate fi utilizat pentru a repara o pan. urgen, permindu-v s v continuai
Kitul de vulcanizare rapid se afl n torpedo. drumul pn la cel mai apropiat dealer de
vehicule sau magazin de pneuri sau pe o
distan maxim de 200 de km.
Nu depasiti viteza de 80 km/h.
Nu lsai kitul la ndemna copiilor.
Folosii kitul numai atunci cnd temperatura
exterioar este ntre 30C i +70C.
150
Roi i pneuri
Utilizarea kitului de vulcanizare rapid Umflarea pneului

AVERTIZARI AVERTIZARI
Aerul comprimat poate aciona ca nainte de a umfla pneul, verificai flancul
explozibil sau propulsor. acestuia. Dac observai fisuri, umflturi
sau alte semne de deteriorare, nu
Nu lsai kitul de vulcanizare rapid ncercai s umflai pneul.
nesupravegheat atunci cnd l utilizai.
Nu stai lng pneu n timp ce
compresorul pompeaz aer.
ATENTIONARE
Urmrii flancul pneului. Dac apar fisuri,
Nu lsai compresorul s funcioneze umflturi sau alte semne de deteriorare,
pentru o durat mai mare de 10 minute. oprii compresorul i evacuai aerul cu
ajutorul supapei reductoare de presiune B. Nu
Nota: Folosii kitul de vulcanizare rapid numai folosii n continuare acest pneu.
pentru vehiculul cu care a fost livrat. Substana adeziv conine latex din
Parcai n afara carosabilului, astfel nct cauciuc natural. Evitai contactul cu
s nu perturbai traficul i s putei folosi pielea i mbrcmintea. Dac acest
kitul fr s v punei n pericol. lucru se ntmpl, cltii imediat zonele afectate
cu ap din abunden i contactai un medic.
Acionai frna de mn chiar dac ai
parcat pe o suprafa dreapt, pentru a v Dac presiunea de umflare a pneului nu
asigura c vehiculul nu se va deplasa. atinge 1,8 bari n 7 minute, este posibil
Nu ncercai s scoatei obiectele strine, ca pneul s fie prea deteriorat,
cum ar fi cuiele sau uruburile, care au vulcanizarea temporar nefiind posibil. n
perforat pneul. acest caz, nu continuai deplasarea cu pneul
respectiv.
Lsai motorul s ruleze ct timp utilizai
kitul, dar nu i dac vehiculul se afl ntr-un
spaiu nchis sau insuficient aerisit (de ATENTIONARE
exemplu, n interiorul unei cldiri). n astfel Dac rsucii flaconul pe suport, sigiliul
de situaii, pornii compresorul cu motorul va fi perforat. Nu scoatei flaconul din
oprit. suport, deoarece substana adeziv va
nlocuii flaconul cu substana adeziv cu curge.
unul nou nainte de data expirrii (vezi
partea de sus a flaconului).
Informai-i pe toi ceilali utilizatori ai
vehiculului c pneul a fost vulcanizat
temporar cu kitul de vulcanizare i
avertizai-i asupra condiiilor speciale de
deplasare pe care trebuie s le respecte.
151
Roi i pneuri
A 1. Deschidei capacul kitului de vulcanizare

rapid.
K 2. Dezlipii eticheta I care indic viteza
maxim admis de 80 km/h de pe flacon
i lipii-o pe bord, n raza vizual a
oferului. Avei grij c eticheta s nu
B acopere ceva important.
J
3. Scoatei furtunul C i fia de alimentare cu
cablu G din kit.
4. Deurubai capacul portocaliu D i capacul
flaconului J.
5. Rsucii flaconul cu substan adeziv K
n suport E, n sensul acelor de ceasornic,
pn cnd este bine fixat.
6. Scoatei capacul ventilului de pe pneul
I deteriorat.
7. Scoatei capacul de protecie A de pe
furtun C i nurubai bine furtunul C pe
H ventilul pneului deteriorat.
C 8. Verificai dac ntreruptorul compresorului
H este n poziia 0.
9. Introducei fia de alimentare G n priza
D pentru brichet sau priza auxiliar. Vezi
Brichet (pagina 72). Vezi Prize
alimentare auxiliare (pagina 73).
10. Pornii motorul.
E
G F 11. Aducei ntreruptorul compresorului H
E94973
n poziia 1.
A Capac de protecie 12. Umflai pneul timp de cel mult 7 minute,
la o presiune de umflare de minimum
B Supap reductoare de presiune 1,8 bari i maximum 3,5 bari. Aducei
C Furtun ntreruptorul compresorului H n poziia
0 i verificai presiunea curent a pneului
D Capac portocaliu cu manometrul F.
E Suport flacon 13. Scoatei fia de alimentare G din priza
F Manometru pentru brichet sau din priza auxiliar.
G Fi de alimentare cu cablu 14. Deurubai rapid furtunul C din ventilul
pneului i punei la loc capacul de
A ntreruptor compresor protecie A. Punei la loc capacul
I Etichet ventilului i strngei-l.
J Capac flacon 15. Lasati flaconul cu substanta adeziva K
n suportul E.
K Flacon cu substan adeziv
152
Roi i pneuri
16. Pstrai kitul, capacul flaconului i 6. Dup ce ai umflat pneul la presiunea

capacul portocaliu ntr-un loc sigur, dar corect, aducei ntreruptorul
uor accesibil, n interiorul vehiculului. compresorului H n poziia 0, scoatei fia
Vei avea din nou nevoie de kit atunci de alimentare G din priz, deurubai
cnd verificai presiunea pneului. furtunul C, punei la loc i nchidei capacul
17. Imediat dup aceasta, parcurgei o ventilului i punei la loc capacul de
distan de aproximativ trei kilometri, protecie A.
pentru ca substana adeziv s lipeasc 7. Lsai flaconul cu substan adeziv K n
zona deteriorat. suport E i depozitai kitul n siguran, n
Nota: Atunci cnd substana adeziv este locul iniial.
introdus prin ventilul pneului, presiunea poate 8. Deplasai-v pn la cel mai apropiat
crete pn la 6 bari, dar va scdea din nou vulcanizare, pentru a nlocui pneul
dup aproximativ 30 de secunde. deteriorat. nainte de a scoate pneul de pe
jant, informai persoana de la vulcanizare
AVERTIZARE c pneul conine substan adeziv.
Dac simii vibraii puternice, nlocuii kitul ct de curnd posibil dup ce
instabilitatea direciei sau zgomote n l-ai utilizat o dat.
timpul mersului, reducei viteza i Nota: Nu uitai c aceste kituri de vulcanizare
conducei cu atenie pn ntr-un loc unde rapid a pneurilor nu asigur dect deplasarea
putei opri n siguran. Verificai din nou pneul temporar. Reglementrile aplicabile reparrii
i presiunea acestuia. Dac presiunea pneului pneurilor dup utilizarea kitului de vulcanizare
este sub 1,3 bari sau dac observai fisuri, pot diferi de la o ar la alta. Pentru mai multe
umflturi sau alte semne de deteriorare vizibile, informaii, adresai-v unui specialist n pneuri.
nu continuai deplasarea cu pneul respectiv.
AVERTIZARE
Verificarea presiunii pneului nainte de porni la drum, verificai dac
presiunea pneului este reglat la
1. Oprii vehiculul dup ce ai parcurs o valoarea recomandat. Vezi
distan de aproximativ trei kilometri. Specificaiile tehnice (pagina 155). Urmrii
Verificai i, dac este cazul, reglai presiunea pn cnd pneul vulcanizat este
presiunea pneului defect. nlocuit.
2. Fixai kitul i citii presiunea de pe
manometrul F. Flacoanele cu substan adeziv goale pot fi
3. Dac presiunea pneului umplut cu aruncate mpreun cu deeurile menajere
substan adeziv este de 1,3 bari sau mai obinuite. Returnai restul de substan adeziv
mult, reglai-o la valoarea specificat. Vezi dealerului sau aruncai-l n conformitate cu
Specificaiile tehnice (pagina 155). reglementrile locale privind aruncarea
deeurilor.
4. Urmai din nou procedura de umflare,
pentru a umfla complet pneul.
5. Verificai din nou presiunea cu ajutorul
manometrului F. Dac presiunea pneului
este prea mare, dezumflai pneul pn la
valoarea specificat, utiliznd supapa
reductoare de presiune B.
153
Roi i pneuri
NTREINERE PNEU Dac pneurile de iarn sunt uzate, asigurai-v

c presiunea lor este corect. Vezi
Nota: Pneurile sport de 18" sunt pneuri cu profil Specificaiile tehnice (pagina 155).
jos i pot avea o via util mai redus n
comparaie cu pneurile standard pentru FOLOSIRE LANURI PENTRU
vehicule utilitare uoare, n funcie de
ncrctur i condiiile din trafic. Contactai ZAPAD
dealerul Ford pentru informaii suplimentare.
AVERTIZARI
Nu depii 50 km/h.
Nu utilizai lanuri de zpad pe

drumurile nenzpezite.
ATENTIONARE
E70415
Dac vehiculul dumneavoastr este
Pentru a v asigura c pneurile fa i spate echipat cu capace de roi, scoatei-le
ale vehiculului dvs. se uzeaz uniform i au o nainte de a monta lanurile de zpad.
durat de folosin mai lung, v recomandm
s le schimbai pe cele din fa cu cele din Nota: ABS va continua s funcioneze normal.
spate i invers la intervale regulate cuprinse
ntre 15,000 i 20,000 km. Folosii numai lanuri de zpad cu zale mici.
Folosii lanuri de zpad numai pe roile de
ATENTIONARE traciune.
Nu zgriai pereii laterali ai pneurilor
atunci cnd parcai. Vehiculele cu traciune fa
Nota: n documentele de nregistrare a
Dac trebuie s urcai vehiculul pe bordur, vehiculului se specific utilizarea pneurilor
facei acest lucru ncet i cu roile n unghi drept 195/75 R 16 C numai pentru puntea fa.
fa de bordur.
Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu
Examinai pneurile regulat, verificnd absena pneuri 215/75 R 16 C, montai pneuri 195/75
de tieturi, obiecte strine i uzur neuniform R 16 C (M+S) pe roile din fa. Umflai pneurile
a benzii de rulare. Uzura neuniform poate la presiunea maxim admis.
semnala nesituarea alinierii roilor n valorile
specificate. Vehicule cu traciune pe spate
Montai lanurile pentru zpad numai pe roile
FOLOSIRE PNEURI DE IARN spate.
ATENTIONARE Vehiculele cu traciune integral (AWD)

Asigurai-v c folosii piulie de roat Montai lanurile pentru zpad numai pe roile
adecvate tipului de roat pe care sunt spate.
montate pneurile de iarn.
154
Roi i pneuri
Vehicule cu control al stabilitii (EPS) Vehiculele cu control al stabilitii (EPS) pot

prezenta caracteristici de conducere
neobinuite, care pot fi evitate prin nchiderea
sistemului. Vezi Folosire sistem stabilitate
(pagina 87).
Cuplu piuli roat
Tip roat Nm (Ib-ft)
Toate 200 (147,5)
Presiunea n pneuri (pneuri reci)
Autobuz
Presiune pneuri
Normal load Full load

Dimensiune
Variant Front Rear Front Rear
pneuri
bar (lbf/in) bar (lbf/in) bar (lbf/in) bar (lbf/in)
280S 185/75 R 16 C 3 (44) 3 (44) 3,8 (55) 4,1 (60)

280S 195/70 R 15 C 3 (44) 3 (44) 3,6 (52) 3,9 (57)
280S 205/65 R 16 C 2,8 (41) 2,8 (41) 3,4 (49) 3,7 (54)
350L - Sarcin maxim
punte fa 1.750 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)
kilograme
350L - Sarcin maxim
punte fa 1.850 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,8 (70) 3,8 (55) 4,8 (70)
kilograme
410EF/M2 185/75 R 16 C 4,7 (68) 4,1 (60) 4,7 (68) 4,1 (60)
410EF/M2 195/70 R 15 C 4,6 (67) 3,7 (54) 4,6 (67) 3,7 (54)
155
Roi i pneuri
Autoutilitar i combi - traciune spate

Presiune pneuri

Dimensiune
pneuri
300S/M/L 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330S/M/L 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350M/L - Sarcin
maxim punte fa 1.750 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)
kilograme
350M/L - Sarcin
maxim punte fa 1.850 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,8 (70) 3,8 (55) 4,8 (70)
kilograme
350M/EF - Sarcin
maxim punte fa 1.750 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,9 (71) 3,5 (51) 4,9 (71)
kilograme
350M/L/EF - Sarcin
maxim punte fa 1.850 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,9 (71) 3,8 (55) 4,9 (71)
kilograme
430EF - Sarcin maxim
punte fa 1.750 185/75 R16 C 4,7 (68) 3,5 (51) 4,7 (68) 3,5 (51)
kilograme
punte fa 1.850 185/75 R16 C 4,7 (68) 4,1 (60) 4,7 (68) 4,1 (60)
kilograme
430EF 195/75 R 16 C 4,6 (67) 3,7 (54) 4,6 (67) 3,7 (54)
460M/L/EF - Sarcin
maxim punte spate 195/75 R 16 C 4,6 (67) 3,2 (46) 4,6 (67) 3,2 (46)
2.600 kilograme
460M/L/EF - Sarcin
3.300 kilograme
156
Roi i pneuri
Autoutilitar i combi - traciune fa

Presiune pneuri

Dimensiune
pneuri
260S 185/75 R 16 C 3,8 (55) 3,8 (55) 3,8 (55) 3,8 (55)
260S - Mas total
195/70 R 15 C 3,3 (48) 3,3 (48) 3,3 (48) 3,3 (48)
vehicul 2.350 kilograme
260S - Sarcin maxim
punte fa 1.450
kilograme - Sarcin 195/70 R 15 C 3,4 (49) 3,5 (51) 3,4 (49) 3,5 (51)
maxim punte spate
1.475 kilograme
260S 205/65 R 16 C 3,4 (49) 3,5 (51) 3,4 (49) 3,5 (51)
260S - Sportvan 195/70 R 15 C 3,4 (49) 3,5 (51) 3,4 (49) 3,5 (51)
260S - Sportvan 235/45 R18 2,8 (41) 2,9 (42) 2,8 (41) 2,9 (42)
280S 185/75 R 16 C 3,8 (55) 4,4 (64) 3,8 (55) 4,4 (64)
280S 195/70 R 15 C 3,6 (52) 4,2 (61) 3,6 (52) 4,2 (61)
280S 205/65 R 16 C 3,4 (49) 4 (58) 3,4 (49) 4 (58)
280M - Mas total
redus - numai Marea 185/75 R 16 C 3,8 (55) 4,1 (60) 3,8 (55) 4,1 (60)
Britanie
280M - Mas total
185/75 R 16 C 3,9 (57) 4,4 (64) 3,9 (57) 4,4 (64)
redus - numai Italia
280M - Mas total
Britanie
280M - Mas total
195/70 R 15 C 3,7 (54) 4,2 (61) 3,7 (54) 4,2 (61)
280M - Mas total
Britanie
157
Roi i pneuri

Dimensiune
pneuri
280M - Mas total

205/65 R 16 C 3,6 (52) 4 (58) 3,6 (52) 4 (58)
300S/M/L 185/75 R 16 C 4,2 (61) 4,7 (68) 4,2 (61) 4,7 (68)
300S/M/L 195/70 R 15 C 4 (58) 4,5 (65) 4 (58) 4,5 (65)
300S/M/L 205/65 R 16 C 3,8 (55) 4,3 (62) 3,8 (55) 4,3 (62)
330S/M/L 195/70 R 15 C 4,1 (60) Indisponibil 4,1 (60) Indisponibil
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350M/L 195/70 R 15 C 4,3 (62) Indisponibil 4,3 (62) Indisponibil
350M/L 195/75 R 16 C 4,3 (62) Indisponibil 4,3 (62) Indisponibil
350M/L 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)
Camion asiu-cabin i camion cu platform - traciune spate

Presiune pneuri

Dimensiune
pneuri
300S/M 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350S/M/L/EF - Sarcin
2.450 kilograme
350L/EF - Sarcin
2.600 kilograme
350S/M/L/EF - Sarcin
2.450 kilograme
158
Roi i pneuri

Dimensiune
pneuri
350L/EF - Sarcin
2.600 kilograme
350S/M/L - Sarcin
maxim punte fa 1.750 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)
kilograme
350S/M/L - Sarcin
maxim punte fa 1.850 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,8 (70) 3,8 (55) 4,8 (70)
kilograme
punte fa 1.750 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,9 (71) 3,5 (51) 4,9 (71)
kilograme
punte fa 1.850 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,9 (71) 3,8 (55) 4,9 (71)
kilograme
punte spate 2.600 185/75 R 16 C 4,7 (68) 3,5 (51) 4,7 (68) 3,5 (51)
kilograme
460M/L/EF - Sarcin
2.950 kilograme
430M/L/EF 195/75 R 16 C 4,6 (67) 3,7 (54) 4,6 (67) 3,7 (54)
460M/L/EF - Sarcin
2.600 kilograme
460M/L/EF - Sarcin
3.300 kilograme
159
Roi i pneuri
Camion asiu-cabin i camion cu platform - traciune fa

Presiune pneuri

Dimensiune
pneuri
300S/M 185/75 R 16 C 4,2 (61) 4,7 (68) 4,2 (61) 4,7 (68)
300S/M 195/70 R 15 C 4 (58) 4,5 (65) 4 (58) 4,5 (65)
300S/M 205/65 R 16 C 3,8 (55) 4,3 (62) 3,8 (55) 4,3 (62)
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350M/L/EF 195/70 R 15 C 4,3 (62) Indisponibil 4,3 (62) Indisponibil
350M/L/EF 195/75 R 16 C 4,3 (62) Indisponibil 4,3 (62) Indisponibil
350M/L/EF 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,9 (71) 3,8 (55) 4,9 (71)
Traciune integral
Presiune pneuri

Dimensiune
pneuri
300S 205/75 R 16 C 3,5 (51) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61)
330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)
350M/L - Sarcin
maxim punte fa 1.750 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)
kilograme
350M/L - Sarcin
maxim punte fa 1.850 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,8 (70) 3,8 (55) 4,8 (70)
kilograme
160
Roi i pneuri

Dimensiune
pneuri

punte fa 1.750 215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,9 (71) 3,5 (51) 4,9 (71)
kilograme
punte fa 1.850 215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,9 (71) 3,8 (55) 4,9 (71)
kilograme
ECOnetic
Presiune pneuri

Dimensiune
pneuri
ECOnetic 215/75 R 16 C 3 (43) 3,4 (49) 3 (43) 3,4 (49)
161
Identificare vehicul
PLACUT IDENTIFICARE VEHICUL NUMR IDENTIFICARE VEHICUL

(VIN)
Nota: Aspectul plcuei de identificare a
vehiculului poate fi diferit de cel ilustrat.
Nota: Informaiile prezente pe aceast plcu
identificare vehicul depind de cerinele pieei.
A B
E71369
E D C Numrul de identificare a vehiculului este

E85610
imprimat n pasajul roii fa dreapta. De
asemenea, este prezent n partea stng a
A Numr identificare vehicul panoului de bord.
B Greutate brut vehicul

C Greutate brut agregat
D Greutate maxim pe puntea fa
E Greutate maxim pe puntea spate
Numrul de identificare vehicul i greutile

maxime sunt indicate pe o plcu situat pe
partea de nchidere a cadrului uii pasager, n
partea inferioar.
162
Specificaii tehnice
Dimensiunile vehiculului
Ampatament scurt
E71261
163
Specificaii tehnice
E71262
Articol Dimension description Dimension in mm (inches)
A Lungime maxim - fr treapt acces spate (Camionet

4863 (191,5)
i Kombi)
A Lungime maxim (Autoasiu cu cabin i Camion cu
5254 (206,9)
platform)
A Lungime maxim cu treapt acces spate (Camionet i
4965 (195,5)
Kombi)
A Lungime maxim cu echipament de tractare (Camionet
5070 (199,6)
i Kombi)
A Lungime maxim cu echipament de tractare (Autoasiu
5254 (206,9)
cu cabin i Camion cu platform)
B Lime total excluznd oglinzile exterioare (Camionet
1974 (77,7)
i Kombi)
B Lime total excluznd oglinzile exterioare (Autoasiu
1998 (78,6)
cu cabin i Camion cu platform - suport ngust)
2198 (86,5)
cu cabin i Camion cu platform - suport lat)
C1 nlime total - plafon jos (Camionet i Kombi) 1997 - 2089 (78,6 - 82,2)
C1 nlime total - plafon jos (Autoasiu cu cabin i Camion
1974 - 2037 (77,7 - 80,1)
cu platform)
164
Specificaii tehnice
C2 nlime total - plafon seminlat (Camionet i Kombi) 2313 - 2405 (91,1 - 94,7)
C3 nlime total - plafon supranlat -
D Ampatament (Camionet i Kombi) 2933 (115,5)
D Ampatament (Autoasiu cu cabin i Camion platform) 3137 (123,5)
E Ecartament - frontal 1737 - 1757 (68,4 - 69,2)
E Ecartament - posterior 1642 - 1720 (64,6 - 67,7)
165
Specificaii tehnice
Ampatament mediu
E71263
166
Specificaii tehnice
E71264
A Lungime total - plafon seminlat (Camionet i Kombi) 5301 (208,7)

A Lungime maxim fr treapt acces spate (Autoasiu cu
5792 (228)
cabin dubl i Camion cu platform)
A Lungime maxim fr treapt acces spate (Autoasiu cu
5775 (227,4)
cabin simpl i Camion cu platform)
5403 (212,7)
Kombi)
5444 (214,3)
i Kombi)
5616 (221,1)
cu cabin i Camion fr platform)
5775 (227,4)
cu cabin dubl i Camion cu platform)
5792 (228)
cu cabin simpl i Camion cu platform)
1974 (77,7)
i Kombi)
1998 (78,6)
167
Specificaii tehnice

2198 (86,5)
C1 nlime total - plafon jos (Camionet i Kombi) 1995 - 2056 (78,6 - 80,9)
C1 nlime total - plafon jos (Autoasiu cu cabin simpl
1969 - 2057 (77,5 - 81)
i Camion cu platform)
C1 nlime total - plafon jos (Autoasiu cu cabin dubl i
2031 - 2069 (80 - 81,5)
Camion cu platform)
C3 nlime total - plafon supranlat (Camionet i Kombi) 2616 (103)
D Ampatament (Autoasiu cu cabin i Camion platform) 3504 (138)
E Ecartament - posterior (Toate cu roi spate simple) 1710 - 1720 (67,3 - 67,7)
E Ecartament - posterior (Autoasiu cu cabin i Camion
1642 (64,6)
platform - roi spate duble)
168
Specificaii tehnice
Ampatament lung
E71265
169
Specificaii tehnice
E71266
A Lungime total - plafon seminlat (Camionet i Kombi) 5751 (226,4)

A Lungime total - plafon supranlat (Camionet i Kombi) 5751 (226,4)
A Lungime total - plafon supranlat (Camionet i Kombi
6474 (254,9)
cu asiu extins)
A Lungime maxim (Autoasiu cu cabin simpl i Camion
6175 (243,1)
cu platform)
A Lungime maxim (Autoasiu cu cabin dubl i Camion
6142 (241,8)
cu platform) asiu extins
5853 (230,4)
Kombi)
6576 (258,9)
Kombi cu asiu extins)
A Lungime maxim cu treapt acces spate (Autoasiu cu
6675 (262,8)
cabin simpl, asiu extins cu platform)
A Lungime maxim cu treapt acces spate (Autoasiu cu
6592 (259,5)
cabin dubl, asiu extins cu platform)
5869 (231)
i Kombi)
6593 (257,7)
cu asiu extins i Kombi)
170
Specificaii tehnice

6175 (240,5)
cu cabin i Camion cu platform)
6675 (260,2)
cu cabin i Camion cu platform) asiu extins
1974 (77,7)
i Kombi cu roi spate simple)
1999 (78,7)
i Kombi cu roi spate simple i blocare magnetic a uii)
2084 (82)
i Kombi cu roi spate duble)
1998 (78,6)
2198 (86,5)
C1 nlime total - plafon jos (Autoasiu cu cabin simpl
2017 - 2049 (79,4 - 80,7)
i Camion cu platform)
C1 nlime total - plafon jos (Autoasiu cu cabin dubl i
2024 - 2047 (79,7 - 80,6)
Camion cu platform)
C2 nlime total - plafon seminlat (Camionet i Kombi
2383 (93,8)
cu asiu extins)
C2 nlime total - plafon supranlat (Camionet i Kombi
2608 - 2629 (102,7 - 103,5)
cu asiu extins)
C3 nlime total - plafon supranlat (Camionet i Kombi) 2543 - 2619 (100,1 - 103,1)
C3 nlime total - asiu extins (Autoasiu cu cabin simpl) 2012 - 2052 (79,2 - 80,8)
C3 nlime total - asiu extins (Autoasiu cu cabin dubl) 2012 - 2055 (79,2 - 80,9)
D Ampatament (Autoasiu cu cabin i Camion platform) 3954 (155,7)
171
Specificaii tehnice
E Ampatament - posterior (Camionet i Kombi) 1710 - 1720 (67,3 - 67,7)

E Ecartament - posterior (Autoasiu cu cabin i Camion
1642 (64,6)
platform - roi spate duble)
Dimensiunile echipamentului de remorcare

Dub i versiuni combi
C
B
D
E
E71267
F
172
Specificaii tehnice
A Centru roat - capt cupl de tractare (asiu standard) 1140 (44,9)

A Centru roat - capt cupl de tractare (asiu extins) 1863 (73,3)
B Centru cupl de tractare - lonjeron 416 (16,4)
C Parte interioar lonjeron 832 (32,8)
D Centru cupl de tractare - centru punct de legare nr. 1 334 (13,1)
E Centru cupl de tractare - centru punct de legare nr. 2 403,5 (15,9)
F Centru cupl de tractare - centru punct de legare nr. 3 473 (18,6)
173
Specificaii tehnice
Autoasiu cu cabin i Camion platform
C
B
D
E
E71268
A Centru roat - capt cupl de tractare (asiu standard) 1180 (46,5)

A Centru roat - capt cupl de tractare (asiu extins) 1562 (61,5)
B Centru cupl de tractare - lonjeron 418 (16,5)
C Parte interioar lonjeron 836 (32,9)
174
Specificaii tehnice
D Centru cupl de tractare - centru punct de legare nr. 1 237 (9,3)

E Centru cupl de tractare - centru punct de legare nr. 2 343,5 (13,5)
175
Telefon
INFORMATII GENERALE Categorii din agenda telefonic

n funcie de intrarea accesat n agenda dvs.
ATENTIONARE telefonic, pot fi afiate diferite categorii n
Utilizarea sistemului cu motorul oprit va unitatea audio.
duce la consumarea bateriei. De exemplu:
n acest paragraf sunt descrise funciile i M Mobil

caracteristicile sistemului "mini libere" al
telefonului mobil cu Bluetooth. B Birou
Telefonul mobil cu Bluetooth face parte din A Acas
sistem i asigur interaciunea cu sistemul
audio sau de navigare i cu telefonul F Fax
dumneavoastr mobil. V permite s utilizai
sistemul audio sau de navigare pentru a Nota: Este posibil ca intrrile s fie afiate fr
efectua i a recepiona apeluri fr a fi nevoie un accesoriu de categorie.
s folosii telefonul dumneavoastr mobil.
Categoria poate fi de asemenea indicat sub
Compatibilitatea telefoanelor forma unei pictograme:
Telefon
ATENTIONARE
E87990
n lipsa unui consens, productorii de
telefoane mobile pot implementa diverse Mobil
profiluri n dispozitivele lor cu Bluetooth.
Din acest motiv, poate aprea o E87991
incompatibilitate ntre telefon i sistemul Acas

hands-free, care, n unele cazuri, poate reduce
semnificativ performana sistemului. Pentru E87992
evitarea acestei situaii, trebuie folosite numai
telefoane recomandate. Birou
E87993
Pentru informaii complete, v rugm s vizitai
site-ul web www.ford- Fax
mobile-connectivity.com.
E87994
SETARE TELEFON Transformarea unui telefon n telefon

activ
Agenda telefonic
La prima utilizare a sistemului, niciun telefon
Dup pornire, accesul la lista din agenda nu este conectat la sistem.
telefonic poate fi ntrziat timp de cteva
minute, n funcie de mrimea acesteia. Telefon cu Bluetooth
Dup asocierea unui telefon cu Bluetooth la
sistem, acesta devine telefonul activ. Pentru
informaii suplimentare, consultai meniul
telefonului.
176
Telefon
Selectai telefonul din meniul de telefoane 1. Caracteristica Bluetooth trebuie s fie

active. activat n telefon i n unitatea audio.
La repunerea contactului i la repornirea Asigurai-v c opiunea Bluetooth din
radioului sau a unitii de navigare, sistemul va mediul unitii audio este setat pe ON.
prelua ultimul telefon activ. Pentru mai multe informaii despre setrile
telefonului, consultai instruciunile de
Nota: n unele situaii, este necesar i utilizare ale acestuia.
confirmarea pe telefon a conexiunii Bluetooth. 2. Cutai Ford Audio n meniul Bluetooth al
Asocierea unui alt telefon cu Bluetooth telefonului dvs. i selectai aceast opiune.
3. Cu ajutorul tastaturii telefonului, introducei
Asociai un nou telefon cu Bluetooth conform numrul de cod de pe afiajul vehiculului.
cerinelor de realizare a unei conexiuni Dac pe afiaj nu apare niciun numr de
Bluetooth. cod, introducei, cu ajutorul tastaturii
Telefoanele stocate n sistem sunt accesibile telefonului, codul PIN 0000 al Bluetooth.
prin utilizarea listei de telefoane din unitatea Acum introducei codul PIN Bluetooth de
audio. pe afiajul vehiculului.
Nota: Se pot asocia maximum ase telefoane. 4. Dac telefonul mobil v solicit s
Dac cele ase dispozitive cu Bluetooth au fost autorizai conexiunea automat, selectai
deja asociate, pentru a asocia un alt dispozitiv, YES.
este necesar dezasocierea unuia dintre ele. Nota: Dac unitatea audio este oprit,
convorbirea telefonic va fi ntrerupt.
Convorbirea va continua dac motorul este
SETARE BLUETOOTH oprit.
nainte de a utiliza telefonul din vehicul, acesta
trebuie conectat la sistemul telefonic al
vehiculului.
Manipularea telefoanelor
La sistemul vehiculului pot fi conectate pn
la ase dispozitive Bluetooth.
Nota: Dac primii un apel atunci cnd telefonul
folosit este selectat ca noul telefon activ, apelul
va fi transferat la sistemul audio al vehiculului.
Nota: Chiar dac este conectat la sistemul
autovehiculului, telefonul dumneavoastr poate
fi folosit ca de obicei.
Cerine pentru conectarea prin

Bluetooth
Trebuie ndeplinite urmtoarele condiii nainte
de a conecta telefonul prin Bluetooth.
177
Telefon
CONTROL TELEFON Efectuarea unui apel

Formarea unui numr prin comand vocal
Telecomand
Numerele de telefon pot fi formate prin
Buton Voice i Mode comand vocal. Vezi Comenzi telefon
(pagina 193).
1
Formarea unui numr cu ajutorul agendei
Putei accesa agenda telefonic prin Bluetooth.
nregistrrile vor aprea pe ecranul unitii.
1. Apsai PHONE sau butonul de acceptare
a apelurilor.
2. Apsai butonul MENU.
2 3. inei apsat butonul MENU pn cnd
apare PHONEBOOK.
4. Apsai butoanele de cutare pentru a
selecta numrul de telefon dorit.
E87661 Nota: inei apsai butonul de cutare pentru
a avansa la urmtoarea liter a alfabetului.
1 Buton Voice 5. Apsai PHONE sau butonul de acceptare
2 Buton Mode a apelurilor pentru a forma numrul de
telefon selectat.
Apelurile primite pot fi acceptate apsnd o
dat butonul MODE. Apsai butonul din nou Formarea unui numr cu ajutorul agendei -
pentru a ncheia convorbirea. radioul Sony
Putei accesa agenda telefonic prin Bluetooth.
FOLOSIRE TELEFON - VEHICULE nregistrrile vor aprea pe ecranul unitii.
FARA: SISTEM NAVIGAIE 1. Apsai butonul PHONE.
2. inei apsat butonul de cutare pn cnd
n acest capitol sunt descrise funciile telefonice apare agenda.
ale unitii audio.
3. Apsai butoanele sgeat sus/jos pentru
Nota: Consultai ghidul audio pentru informaii a selecta numrul de telefon dorit.
detaliate despre comenzi. Nota: inei apsate butoanele sgeat sus/jos
Trebuie s existe un telefon activ. pentru a avansa la urmtoarea liter a
alfabetului.
Chiar dac este conectat la unitatea audio,
telefonul dumneavoastr poate fi utilizat n 4. Apsai PHONE sau butonul de acceptare
modul obinuit. a apelurilor pentru a forma numrul de
telefon selectat.
Nota: Putei iei din meniul telefonului apsnd
orice buton surs, CD, AM/FM sau AUX.
178
Telefon
Formarea unui numr de la tastatura Reapelarea unui numr - radio Sony

telefonic
Dac avei o unitate audio cu tastatur a apelurilor.
telefonic (tastele de la 0 la 9, * i #): 2. inei apsat butonul de cutare pn cnd
1. Apsai butonul de acceptare a apelurilor. este afiat lista dorit.
Apsai butonul PHONE dac avei un Nota: Dac telefonul activ nu dispune de o list
radio Sony. de apeluri efectuate, putei reapela ultimul
2. Formai numrul folosind tastatura numr de apel efectuat/ultima nregistrare.
telefonic de pe unitatea audio. 3. Apsai butoanele sus/jos pentru a selecta
3. Apsai butonul de acceptare a apelurilor. numrul de telefon dorit.
Nota: Dac introducei o cifr incorect n timp 4. Apsai PHONE sau butonul de acceptare
ce introducei un numr de telefon, apsai a apelurilor pentru a forma numrul de
butonul de cutare stnga pentru a terge telefon.
ultima cifr. Dac inei apsat, va fi ters
ntregul ir de cifre. Reapelarea ultimului numr format - radio
Sony
inei apsat 0 pentru a introduce +.
1. Apsai butonul de acceptare a apelurilor.
ncheierea unui apel
2. Apsai din nou butonul de acceptare a
Apelurile pot fi ncheiate apsnd butonul de apelurilor, pentru a forma numrul.
respingere a apelurilor.
Recepionarea unui apel
Putei ncheia un apel i din unitile audio fr
tastatur telefonic dac apsai PHONE, CD, Acceptarea unui apel
AM/FM sau ON/OFF sau butonul MODE de pe
telecomand. Apelurile recepionate pot fi acceptate apsnd
butonul de acceptare a apelurilor, butonul
Reapelarea unui numr PHONE sau butonul MODE de pe
telecomand.
a apelurilor. Respingerea unui apel
2. Apsai butonul MENU. Apelurile recepionate pot fi respinse apsnd
3. Selectai lista CALL OUT sau lista CALL butonul de respingere a apelurilor.
IN. Pe unele uniti audio, selectai lista de
Putei respinge un apel i din unitile audio
apeluri MISSED, INCOMING sau
fr tastatur telefonic dac apsai PHONE,
OUTGOING.
CD, AM/FM sau ON/OFF.
Nota: Dac telefonul activ nu dispune de o list
de apeluri efectuate, putei reapela ultimul Recepionarea unui al doilea apel
numr de apel efectuat/ultima nregistrare.
Nota: Funcia de primire a unui al doilea apel
4. Apsai butonul de cutare de pe unitatea trebuie s fie activat pe telefonul
audio. dumneavoastr.
5. Apsai PHONE sau butonul de acceptare Dac recepionai un al doilea apel n timp ce
a apelurilor pentru a forma numrul de v aflai ntr-o convorbire, va fi emis un bip i
telefon dorit. vei putea ncheia convorbirea n curs i
accepta apelul recepionat.
179
Telefon
Acceptarea unui al doilea apel Utilizarea meniului unitii audio

Un al doilea apel recepionat poate fi acceptat Nota: Dup asocierea unui telefon la sistem,
apsnd butonul de acceptare a apelurilor, acesta devine telefonul activ.
butonul PHONE sau butonul MODE de pe
telecomand.
a apelurilor.
Respingerea unui al doilea apel 2. Apsai butonul MENU de pe unitatea
audio.
Un al doilea apel recepionat poate fi respins
apsnd butonul de respingere a apelurilor. 3. Selectai opiunea ACTIVE PHONE de pe
Putei respinde un al doilea apel i din unitile unitatea audio.
fr tastatur telefonic dac apsai butonul 4. Parcurgei lista telefoanelor memorate
CD sau butonul AM/FM. utiliznd butoanele de cutare pentru a
afia telefoanele asociate.
Dezactivarea microfonului
5. Apsai butonul MENU pentru a selecta
n timpul unui apel, putei dezactiva microfonul. telefonul care va deveni telefonul activ.
Atunci cnd este dezactivat, pe ecran va
aprea un mesaj de confirmare. Anularea asocierii unui telefon
Unitile audio cu buton de acceptare a Un telefon asociat poate fi ters din sistem
apelurilor de culoare verde oricnd, dac nu exist o convorbire n curs.
Apsai butonul de acceptare a apelurilor.
a apelurilor.
Apsai din nou butonul pentru a dezactiva
aceast funcie. 2. Apsai butonul MENU de pe unitatea
audio.
Unitile audio fr buton de acceptare a 3. Selectai opiunea DEBOND de pe unitatea
apelurilor de culoare verde audio.
Apsai butonul de cutare sus/jos. Apsai din 4. Parcurgei lista telefoanelor utiliznd
nou butonul pentru a dezactiva aceast funcie. butoanele de cutare i afiai telefonul a
crui asociere va fi anulat.
Schimbarea telefonului activ
5. Apsai butonul MENU pentru a selecta
Nota: Telefoanele trebuie s fie asociate la telefonul a crui asociere va fi anulat.
sistem nainte de a putea fi activate.
Anularea asocierii unui telefon - radio
Utilizarea butonului de memorare a Sony
posturilor
Un telefon asociat poate fi ters din sistem
Nota: Acest proces poate fi utilizat numai oricnd, dac nu exist o convorbire n curs.
pentru unitile audio fr tastatur telefonic.
1. Apsai butonul PHONE.
1. Apsai butonul PHONE de pe unitatea 2. Apsai butoanele sgeat sus/jos pn
audio. cnd ajungei la opiunea DEBOND.
2. Apsai numrul presetat necesar (utiliznd 3. Parcurgei lista telefoanelor utiliznd
butoanele presetate pentru posturi, de la butoanele de cutare i afiai telefonul a
1 la 6). crui asociere va fi anulat.
180
Telefon
4. Apsai butonul OK pentru a anula Respingerea unui apel de intrare

asocierea.
Apelurile de intrare pot fi respinse prin
apsarea butonului de respingere a apelului,
FOLOSIRE TELEFON - VEHICULE a butoanelor CD sau AM/FM de pe unitate sau
CU: SISTEM NAVIGAIE prin utilizarea opiunii REJECT din meniu.
Acest capitol descrie funciile telefonului din

Primirea unui apel n ateptare
sistemul de navigaie. Nota: Funcia de apel n ateptare trebuie
Nota: Pentru detalii privind comenzile, activat n telefonul dumneavoastr.
consultai ghidul de utilizare a sistemului de n cazul unui apel de intrare aprut n timpul
navigaie. unui apel n desfurare, se va auzi o
Un telefon activ trebuie s fie disponibil. atenionare sonor i vei avea opiunea de a
termina apelul activ i de a accepta apelul de
Chiar dac este conectat la sistemul de intrare.
navigaie, telefonul dumneavoastr poate fi
folosit n modul obinuit. Acceptarea unui apel n ateptare
Efectuarea unui apel Apelurile n ateptare pot fi acceptate prin
apsarea butonului de acceptare a apelului, a
Formarea unui numr butonului MODE de pe telecomand, a
butonului PHONE de pe unitate sau prin
Numerele de telefon pot fi formate folosind utilizarea opiunii ACCEPT din meniu.
comanda vocal. Vezi Control vocal (pagina
183). Nota: Astfel, se va anula apelul n desfurare.
Terminarea unui apel Respingerea unui apel n ateptare

Apelurile pot fi terminate prin apsarea Apelurile n ateptare pot fi respinse prin
butonului END, a butonului MODE de pe apsarea butonului de respingere a apelurilor
telecomand sau a butonului ON/OFF de pe sau a unuia dintre urmtoarele butoane de pe
sistemul de navigaie. unitate: CD, AM/FM.
Reapelarea unui numr Dezactivarea microfonului

1. Apsai butonul PHONE de pe unitate. Pe durata unui apel, putei dezactiva
2. Selectai REDIAL. microfonul. n acest timp, o confirmare va
aprea pe afiaj.
Primirea unui apel de intrare
Uniti de navigare SD
Acceptarea unui apel de intrare Apsai butonul de dezactivare a microfonului
Apelurile de intrare pot fi acceptate prin (simbolul unui microfon tiat de o linie). Apsai
apsarea butonului de acceptare a apelului, a butonul din nou pentru a dezactiva aceast
butonului MODE de pe telecomand, a funcie.
butonului PHONE de pe unitate sau prin
utilizarea opiunii ACCEPT din meniu.
181
Telefon
Uniti de navigaie cu CD
Apsai butonul de dezactivare a microfonului.
Apsai butonul din nou pentru a dezactiva
aceast funcie.
Schimbarea telefonului activ

Nota: Telefoanele trebuie s fie asociate cu
sistemul nainte de a putea fi active.
Nota: Dup asocierea unui telefon cu sistemul,
acesta devine telefonul activ.
1. Apsai butonul PHONE de pe unitate.
2. Folosind opiunea BT SETTINGS din
meniu, selectai telefonul activ din list.
Dezasocierea unui telefon asociat

Un telefon asociat poate fi oricnd ters din
sistem, cu condiia ca niciun apel s nu fie n
desfurare.
1. Apsai butonul PHONE de pe unitate.
2. Selectai opiunea BT SETTINGS din
meniu.
3. Selectai opiunea DEBOND din meniu.
4. Selectai telefonul din list.
182
Control vocal
PRINCIPIU DE OPERARE Nu ncercai s dai nicio comand pn cnd

nu ai auzit semnalul sonor. Sistemul de
ATENTIONARE comand vocal v va repeta fiecare comand
care a fost pronunat.
Utilizarea sistemului cu motorul oprit va
duce la consumarea bateriei. Dac nu suntei sigur de modul de continuare,
spunei "HELP" pentru a solicita ajutor sau
"CANCEL" dac nu dorii s continuai.
Recunoaterea vocal face posibil
funcionarea sistemului fr a fi nevoie s v Funcia "HELP" furnizeaz doar un subset
abatei atenia de la drum pentru a modifica dintre comenzile vocale disponibile. Explicaii
reglajele, sau primirea de reacii (feedback) de detaliate privind toate comenzile vocale posibile
la sistem. pot fi gsite n urmtoarele pagini.
Ori de c\te ori sistemul este activ i dvs. emitei Comenzi vocale
una dintre comenzile definite, sistemul de
recunoatere vocal convertete comanda dvs. Toate comenzile vocale trebuie date cu voce
ntr-un semnal de comand pentru sistem. obinuit, natural, precum ai vorbi cu un
Intrrile primite de la dvs. primesc forma unor pasager sau la telefon. Nivelul vocii dvs. trebuie
dialoguri sau comenzi. Suntei ghidat printre s fie dependent de cel al zgomotului ambiant,
aceste dialoguri prin anunuri sau ntrebri. din interiorul sau exteriorul vehiculului, dar nu
trebuie s fie prea ridicat.
V rugm s v familiarizai cu funciile
sistemului nainte de a folosi recunoaterea
vocal. FOLOSIRE CONTROL VOCAL
Comenzi suportate Funcionarea sistemului
Sistemul de comand vocal v permite s Ordinea i coninutul comenzilor vocale sunt
comandai urmtoarele funcii ale vehiculului: indicate n urmtoarele liste. Tabelele prezint
Telefon cu Bluetooth ordinea comenzilor vocale ale utilizatorului i
rspunsurile sistemului pentru fiecare funcie
radio disponibil.
CD Player/CD Changer <> indic un numr sau o etichet de nume
aparat extern (USB) stocat ce trebuie introdus() de ctre utilizator.
aparat extern (iPod) Comenzile rapide
comand automat climatizare Exist cteva comenzi rapide pentru comenzile
sistemul de navigare - consultai manualul vocale, cu ajutorul crora putei s controlai
de navigare separat). cteva funcii ale vehiculului fr s s fie
nevoie s urmai ntregul meniu de comand.
Rspunsul sistemului Acestea sunt:
Pe msur ce avansai ntr-o sesiune de telefon: "MOBILE NAME", "DIAL
comand vocal, sistemul v va ateniona NUMBER", "DIAL NAME" i "REDIAL"
printr-un semnal sonor de fiecare dat cnd CD player/magazie de CD-uri: "DISC" i
sistemul este gata s continue cu aciunea "TRACK"
urmtoare.
183
Control vocal
control automat climatizare: Memorai maximum 20 de etichete de

"TEMPERATURE", "AUTO MODE", nume per funcie.
"DEFROSTING/DEMISTING ON" i
Durata medie de nregistrare pentru fiecare
"DEFROSTING/DEMISTING OFF"
etichet de nume este de aproximativ 2-3
radio: "TUNE NAME" secunde.
dispozitiv extern (USB): "TRACK"
dispozitiv extern (iPod): "TRACK" COMENZI AUDIO
card SD: "TRACK".
CD Player
Iniierea comunicrii cu sistemul
Putei comanda redarea direct prin comand
nainte de a iniia comunicarea cu sistemul, vocal.
trebuie s apsai butonul VOICE sau MODE
pentru fiecare operaiune i s ateptai Prezentare general
confirmarea sistemului printr-un bip. Vezi
Prezentarea general de mai jos indic
Control vocal (pagina 27).
comenzile vocale disponibile. Listele urmtoare
Apsai din nou butonul, pentru a anula vor furniza informaii suplimentare privind
sesiunea vocal. meniul complet de comenzi cu ajutorul
exemplelor selectate.
Eticheta de nume
Funcionalitatea "etichet de nume" poate
accepta funciile telefonice, audio i de
navigare utiliznd funcia "STORE NAME".
Putei atribui etichete de nume unor elemente
cum ar fi posturile de radio preferate sau
contactele telefonice personale. Vezi Comenzi
audio (pagina 184). Vezi Comenzi telefon
(pagina 193).
CD PLAYER
HELP
PLAY
*
TRACK
SHUFFLE ALL
**
SHUFFLE FOLDER
SHUFFLE OFF
**
REPEAT FOLDER"
REPEAT TRACK
184
Control vocal
CD PLAYER
REPEAT OFF
* Se poate folosi drept comand rapid.

** Disponibil doar dac CD-ul conine fiiere de date audio, precum MP3 sau WMA.
Melodie
Putei alege direct o melodie de pe CD-ul dvs.
Pai Utilizatorul spune Sistemul rspunde
1 CD PLAYER CD PLAYER
2 TRACK
* TRACK NUMBER PLEASE
3 <un numr cuprins ntre 1 i 99>

** TRACK <numr>

** n plus, numerele pot fi rostite prin cifrele componente, maxim patru cifre separate (de exemplu
"2", "4", "5" pentru melodia 245)
Redare n mod aleator - toate

Pentru a comanda redarea n ordine aleatoare.
1 CD PLAYER CD PLAYER
2 SHUFFLE ALL
CD Changer
Prezentare general
vor furniza informaii suplimentare privind
meniul complet de comenzi cu ajutorul
CD CHANGER
HELP
185
Control vocal
CD CHANGER
PLAY
*
DISC
*
TRACK
SHUFFLE ALL
SHUFFLE CD
**
SHUFFLE FOLDER
SHUFFLE OFF
REPEAT CD
**
REPEAT FOLDER
REPEAT TRACK
REPEAT OFF

** Disponibil doar dac CD-ul conine fiiere de date audio, precum MP3 sau WMA.
Disc
Dac avei un CD changer, putei alege
numrul discului.
1 CD CHANGER CD CHANGER
2 DISC
* DISC NUMBER PLEASE
3 <un numr cuprins ntre 1 i 6> DISC <numr>
Melodie
Putei alege direct o melodie de pe CD-ul dvs.
186
Control vocal
2 TRACK

** TRACK <numr>

** n plus, numerele pot fi rostite prin cifrele componente, maxim patru cifre separate (de exemplu
"2", "4", "5" pentru melodia 245)
Redare n mod aleator - CD

Pentru a programa redarea n ordine aleatoare
a coninutului unui CD.
2 SHUFFLE CD
Prezentare general
Radio
Comenzile vocale pentru radio asigur comenzile vocale disponibile. Listele urmtoare
funcionalitatea radioului i v permit reglarea vor furniza informaii suplimentare privind
posturilor de radio prin comand vocal. meniul complet de comenzi.
RADIO
HELP
AM
FM
*
TUNE NAME
DELETE NAME
DELETE DIRECTORY
PLAY DIRECTORY
STORE NAME
187
Control vocal
RADIO
PLAY
Reglarea frecvenei
Aceast funcie v permite s reglai radioul
dvs. prin comenzi vocale.
1 RADIO RADIO
2 AM AM FREQUENCY PLEASE
FM FM FREQUENCY PLEASE
3 <frecvena>
* TUNE <frecvena>
* Frecvena poate fi introdus n mai multe moduri. Consultai n continuare cteva exemple
reprezentative.
Cinci treizeci i unu (531)

Banda FM : 87,5 - 108,0 n pai de 0,1
Nou sute (900)
Optzeci i nou virgul nou (89,9)
Patrusprezece patruzeci (1440)
Nouzeci (90,0)
Cincisprezece zero trei (1503)
O sut virgul cinci (100,5)
Zece optzeci (1080)
Unu zero unu virgul unu (101,1)
Unu zero opt (108,0) Stocare nume
Banda AM/MW: 531 - 1602 n pai de 9 Dac ai reglat un post de radio, l putei
Banda AM/LW: 153 - 281 n pai de 1 memora cu un nume n director.
1 RADIO RADIO
2 STORE NAME STORE NAME
NAME PLEASE
3 <name> REPEAT NAME PLEASE
4 <name> STORING NAME
<name> STORED
188
Control vocal
Nume post Aceast funcie v permite s apelai un post

de radio memorat.
1 RADIO RADIO
2 TUNE NAME
* NAME PLEASE
3 <name> TUNE <nume>
tergere nume
Aceast funcie v permite s tergei un post
de radio memorat.
1 RADIO RADIO
2 DELETE NAME NAME PLEASE
3 <name> DELETE <name>
CONFIRM YES OR NO
4 YES DELETED
NO COMMAND CANCELLED
Redare director
Aceast funcie v d posibilitatea s i
permitei sistemului s enumere toate posturile
de radio memorate.
1 RADIO RADIO
2 PLAY DIRECTORY PLAY <DIRECTOR>
tergere director
Aceast funcie v permite s tergei toate
posturile de radio memorate.
189
Control vocal
1 RADIO RADIO
2 DELETE DIRECTORY DELETE DIRECTORY
CONFIRM YES OR NO
3 YES RADIO DIRECTORY DELETED
Redare
Aceast funcie comut sursa audio pe radio.
1 RADIO RADIO
2 PLAY
Intrare auxiliar
Aceast funcie v permite s comutai sursa
audio pe aparatul conectat la intrarea auxiliar.
1 EXTERNAL DEVICE EXTERNAL DEVICE

2 LINE IN LINE IN
Prezentare general
Aparate externe - USB
Aceste comenzi vocale asigur funcionalitatea comenzile vocale disponibile. Listele urmtoare
unui aparat extern prevzut cu USB care poate vor furniza informaii suplimentare privind
fi conectat la unitatea audio. meniul complet de comenzi cu ajutorul
EXTERNAL DEVICE, USB
HELP
PLAY
190
Control vocal
EXTERNAL DEVICE, USB
*
TRACK
**
PLAYLIST
**
FOLDER
SHUFFLE ALL
SHUFFLE FOLDER
SHUFFLE PLAYLIST
SHUFFLE OFF
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
REPEAT OFF

** Listelor de redare i dosarelor activate prin comand vocal trebuie s li se atribuie nume de
fiier speciale. Vezi Informatii generale (pagina 199).
redare USB
Aceast funcie v permite s comutai sursa
audio pe aparatul conectat prin USB.

2 USB USB
3 PLAY
Melodie USB
Putei alege direct o melodie de pe aparatul
dvs. conectat prin USB.
191
Control vocal
2 USB USB
3 TRACK TRACK NUMBER PLEASE
4 "<un numr cuprins ntre 1 i 99>"
* "TRACK <numr >"
* n plus, numerele pot fi rostite prin cifrele componente, maxim patru cifre separate (de exemplu
"2", "4", "5" pentru melodia 245)
Prezentare general
Aparate externe - iPod
Aceste comenzi vocale asigur funcionalitatea comenzile vocale disponibile. Listele urmtoare
unui iPod care poate fi conectat la unitatea vor furniza informaii suplimentare privind
audio. meniul complet de comenzi cu ajutorul
EXTERNAL DEVICE, IPOD
HELP
PLAY
*
TRACK
**
PLAYLIST
SHUFFLE ALL
SHUFFLE PLAYLIST
SHUFFLE OFF
REPEAT TRACK
REPEAT OFF

** Listelor de redare activate prin comand vocal trebuie s li se atribuie nume de fiier speciale.
Vezi Informatii generale (pagina 199).
Melodie iPod
Putei alege direct o melodie din lista cu toate
titlurile aparatului dvs. iPod.
192
Control vocal

2 IPOD IPOD
3 TRACK

** TRACK <numr >

** n plus, numerele pot fi rostite prin cifrele componente, maxim cinci cifre separate (de exemplu
"5", "2", "4", "5", "3" pentru melodia 52453), pn la limita de 65535.
List de redare iPod

Putei alege direct o list de redare din aparatul
dvs. iPod.

2 IPOD IPOD
3 PLAYLIST
* PLAYLIST NUMBER PLEASE
4 <un numr cuprins ntre 1 i 10> PLAYLIST <numr>
* Listelor de redare activate prin comand vocal trebuie s li se atribuie nume de fiier speciale.
Vezi Informatii generale (pagina 199).
Prezentare general
COMENZI TELEFON Prezentarea general de mai jos indic
Telefon vor furniza informaii suplimentare privind
Sistemul dvs. telefonic v permite s creai o meniul complet de comenzi cu ajutorul
agend telefonic suplimentar. Intrrile exemplelor selectate.
stocate pot fi apelate prin comand vocal.
Numerele de telefon stocate prin utilizarea
comenzii vocale sunt stocate pe sistemul
vehiculului, i nu n telefon.
193
Control vocal
PHONE
HELP
*
MOBILE NAME
*
DIAL NUMBER
*
DIAL NAME
DELETE NAME
DELETE DIRECTORY
PLAY DIRECTORY
STORE NAME
*
REDIAL
ACCEPT CALLS
REJECT CALLS
Funciile telefonului
Apelare numr
Numerele de telefon pot fi apelate dup
executarea comenzii vocale a etichetei de
nume.
1 PHONE PHONE
2 DIAL NUMBER
* NUMBER PLEASE
3 <phone number> <phone number>

CONTINUE?
4 DIAL DIALLING
CORRECTION <repeat last part of number>
CONTINUE?
194
Control vocal
Apelare nume Numerele de telefon pot fi apelate dup

executarea comenzii vocale a etichetei de
nume.
1 PHONE PHONE
2 DIAL NAME
* NAME PLEASE
3 <name> DIAL <name>

CONFIRM YES OR NO
4 YES DIALLING
Reapelare
Aceast funcie v permite s reapelai ultimul
numr de telefon apelat.
1 PHONE PHONE
2 REDIAL
* REDIAL
CONFIRM YES OR NO
3 YES DIALLING
Nume mobil
Aceast funcie v permite s accesai
numerele de telefon stocate cu o etichet de
nume n telefonul dvs. mobil.
1 PHONE PHONE
195
Control vocal
2 MOBILE NAME
* MOBILE NAME <phone dependent
dialogue>
Nota: DTMF poate fi folosit numai n timpul

DTMF (Apelare cu ton) unui apel n desfurare. Apsai butonul
Aceast funcie transfer numerele pronunate VOICE i ateptai solicitarea sistemului.
n tonuri DTMF (multifrecven bitonal). De Poate fi folosit numai la vehicule pe care este
exemplu, pentru a interoga de la distan instalat un buton special VOICE.
robotul dvs. telefonic de acas sau pentru a
introduce un numr PIN etc.
1 NUMBER PLEASE
2 <numbers 1 to 9, zero, hash, star>
Crearea unei agende telefonice

Stocare nume
Noile intrri pot fi stocate cu ajutorul comenzii
STORE NAME. Aceast caracteristic poate
fi folosit pentru apelarea unui numr prin
invocarea numelui n locul ntregului numr.
1 PHONE PHONE
2 STORE NAME STORE NAME
NAME PLEASE
3 <name> REPEAT NAME PLEASE
4 <name> STORING NAME
<name> STORED
NUMBER PLEASE
5 <phone number> <phone number>
6 STORE STORING NUMBER
<phone number>
NUMBER STORED
196
Control vocal
tergere nume Numele stocate pot fi de asemenea terse din

director.
1 PHONE PHONE
2 DELETE NAME NAME PLEASE
3 <name> DELETE <name>
CONFIRM YES OR NO
4 YES <name> DELETED
Redare director
Folosii aceast funcie pentru a permite
sistemului s v comunice toate intrrile
stocate.
1 PHONE PHONE
2 PLAY DIRECTORY PLAY DIRECTORY
tergere director
Aceast funcie v permite s tergei toate
intrrile odat.
1 PHONE PHONE
2 DELETE DIRECTORY DELETE DIRECTORY
CONFIRM YES OR NO
3 YES DIRECTORY DELETED
197
Control vocal
Setri principale Apelurile pot fi setate automat pe refuz de

preluare cu ajutorul comenzii vocale.
Apeluri refuzate
1 PHONE PHONE
2 REJECT CALLS REJECT CALLS
ACCEPT CALLS
* ACCEPT CALLS
* folosii aceast comand pentru a opri modul de refuz apeluri
198
Conectivitate
INFORMATII GENERALE Sistemul accept o gam de dispozitive

externe, care formeaz un ansamblu cu
ATENIE unitatea audio prin priza USB i prizele de
intrare auxiliare. Odat conectat, dispozitivul
Manipulai cu grij dispozitivele externe extern poate fi controlat prin intermediul unitii
cu conectori electrici neprotejai (cum ar audio.
fi mufa USB). nlocuii ntotdeauna
capacul/elementul de protecie, dac este V prezentm o list a dispozitivelor
posibil. Se pot produce descrcri compatibile obinuite:
electrostatice, care determin defectarea Stickuri de memorie USB
dispozitivului. Hard diskuri USB portabile
Nu atingei i nu umblai la priza USB din Unele MP3 playere cu conexiune USB
interiorul vehiculului. Acoperii priza atunci
cnd nu o utilizai. Playere de fiiere iPod (accesai
www.ford-mobile -connectivity.com
Folosii numai dispozitive dispozitiv USB pentru cea mai recent list de
de stocare n mas. compatibiliti).
Comutai ntotdeauna unitatea audio la o Sistemul este compatibil USB 2.0, vitez
surs diferit (de exemplu, radioul) nainte maxim, compatibil cu gazdele USB 1.1 i
de a decupla dispozitivul USB. accept sistemele de fiiere FAT 16/32.
Nu instalai i nu conectai huburi sau
splitere USB.
Informaii despre structura fiierelor
audio pentru dispozitivele externe
Nota: Sistemul este proiectat doar pentru a USB
recunoate i a citi fiierele audio
Creai o singur partiie pe dispozitivul USB.
corespunztoare de pe un dispozitiv USB
conform cu clasa de dispozitive USB de stocare n cazul n care creai liste de redare, acestea
n mas sau depe un iPod. Nu se garanteaz trebuie s conin cile de fiier corecte, cu
funcionarea tuturor dispozitivelor USB trimitere la dispozitivul USB. Se recomand s
existente cu sistemul. creai lista de redare dup ce fiierele audio au
fost transferate pe dispozitivul USB.
Nota: Exist posibilitatea conectrii unor
dispozitive compatibile cu cablu USB, precum Listele de redare trebuie s fie create n
i a celor care sunt conectate direct la priza formatul .m3u.
USB a vehiculului (de exemplu, stickurile de Fiierele audio trebuie s fie n formatul .mp3.
memorie USB sau dispozitivele de tip pen
drive). Nu depii urmtoarele limite:
Nota: Este posibil ca unele dispozitive USB, 1.000 de elemente per dosar (fiiere,
cu un consum mai mare de energie, s nu fie dosare i liste de redare)
compatibile (de exemplu, unele hard diskuri 5.000 de dosare per dispozitiv USB
mai mari). (inclusiv listele de redare)
Nota: Durata de accesare, pentru a citi fiierele 8 niveluri de subdosare.
de pe dispozitivul extern, difer n funcie de
factori precum structura fiierelor, dimensiunea
acestora i coninutul de pe dispozitiv.
199
Conectivitate
Pentru a activa comanda vocal pentru listele Conectare

de redare i dosarele personalizate, urmai
procedura de mai jos: Conectai aparatul i, dac este necesar,
asigurai-l pentru a mpiedica micarea acestuia
Creati dosarele denumite n formatul n interiorul vehiculului.
"Ford<*>", unde <*> este un numr ntre
1 i 10. De exemplu, "Ford3" fr nicio Conectarea unui iPod
extensie.
Creai liste de redare denumite n formatul Pentru un confort i o calitate audio optime, v
"Ford<*>.m3u" , unde <*> este un numr recomandm s cumprai un cablu special,
ntre 1 i 10. De exemplu, "Ford5.m3u" unic de legtur, disponibil la furnizorul dvs.
fr niciun spaiu ntre "Ford" i numr. Ca alternativ, este posibil s conectai
De acum nainte, dosarele i listele de redare aparatul dvs. iPod folosind cablul USB standard
personalizate vor putea fi selectate prin pentru iPod i un fir separat cu jack audio de
comand vocal. Vezi Comenzi audio (pagina 3.5mm. Dac folosii aceast metod, prereglai
184). volumul iPod-ului la nivel maxim i dezactivai
orice reglaje ale egalizatorului nainte de a face
iPod legturile:
Pentru a activa comanda vocal pentru listele Conectai ieirea de casc iPod la mufa
de redare personalizate, creai liste de redare AUX IN.
denumite n formatul "Ford<*>" , unde <*> Conectai cablul USB de la iPod la mufa
este un numr ntre 1 i 10. De exemplu, USB a vehiculului.
"Ford7" fr niciun spaiu ntre "Ford" i
numr.
CONECTARE DISPOZITIV
De acum nainte, listele de redare vor putea fi EXTERIOR - VEHICULE CU:
selectate prin comand vocal. Vezi Comenzi
audio (pagina 184). BLUETOOTH
Conectarea unui dispozitiv audio cu
CONECTARE DISPOZITIV Bluetooth
EXTERIOR
ATENTIONARE
AVERTIZARE Deoarece exist diverse standarde,
productorii pot implementa diverse
Asigurai-v c aparatul extern este
profiluri n cadrul dispozitivelor lor cu
montat ntr-un mod sigur n vehicul i c
Bluetooth. Din acest motiv, se poate produce
legturile sale care atrn nu mpiedic
o incompatibilitate ntre dispozitivul cu
folosirea niciuneia dintre comenzile de
Bluetooth i sistem care, n unele cazuri, poate
conducere ale vehiculului.
limita funcionalitatea sistemului. Pentru a evita
aceast situaie, ar trebui folosite numai
Aparatele externe pot fi conectate folosind mufa dispozitivele recomandate.
de intrare auxiliar i portul USB. Vezi Muf
intrare auxiliar (AUX IN) (pagina 75). Pentru detalii complete, vizitai site-ul web
www.ford-mobile-connectivity.com.
200
Conectivitate
Asocierea dispozitivului Informaie indisponibil

Nota: Unele uniti audio i de navigaie au un E100028
meniu audio Bluetooth separat. Folosii acest
meniu pentru a accesa funcia de configurare Radio Sony
i control.
Operaie
Pentru a conecta dispozitivul la sistem, urmai
aceeai procedur ca n cazul telefoanelor cu Selectai ca surs audio aparatul conectat prin
hands-free (mini libere) prin Bluetooth. Vezi USB prin apsarea n mod repetat a butonului
Setare Bluetooth (pagina 177). CD/AUX pn cnd apare "USB" pe afiaj.
Dup prima conectare a aparatului USB, va
Utilizarea dispozitivului porni n mod automat prima melodie din primul
Selectai Bluetooth audio ca sursa activ. dosar. Ulterior, dup schimbarea sursei audio,
poziia de redare din aparatul USB va fi
Piesele pot fi accesate prin trecerea nainte i reamintit.
napoi cu ajutorul comenzilor de pe volan sau
direct de la butoanele unitii audio. Pentru a parcurge coninutul aparatului, apsai
o singur dat tasta direcional sus/jos sau
butonul OK.
FOLOSIRE DISPOZITIV USB Pe afiaj vor aprea informaii despre pies,
mpreun cu alte informaii importante descrise
Sunt utilizate diferite pictograme pentru
mai jos:
identificarea tipurilor de fiiere, dosare etc.
audio. Bara vertical de derulare din partea
dreapt a afiajului indic poziia actual
Aparatul conectat prin USB este de vizualizare a dosarului.
sursa activ
E100029 ">" dup o intrare indic existena unui
subnivel suplimentar care poate fi accesat
Dosar
(de exemplu, un dosar denumit dup un
E100022 album i coninnd diferite melodii din
acesta).
List de redare
< nainte de list indic faptul c se poate
E100023 citi un nivel superior.
Album Pictogramele din partea stng a textului
melodiei/dosarului indic tipul de
E100024 fiier/dosar. Consultai lista pentru o
explicaie privind aceste pictograme.
Artist
Pentru a naviga prin coninutul aparatului
E100025 conectat prin USB, folosii tastele direcionale
Nume fiier sus/jos pentru a parcurge listele, respectiv
tastele stnga/dreapta pentru a v deplasa n
E100026 sus sau n jos n cadrul structurii dosarului. De
ndat ce melodia, lista de redare, albumul sau
Titlu melodie dosarul dorit sunt evideniate, apsai pe
E100027
butonul OK pentru a selecta redarea.
201
Conectivitate
Nota: Dac dorii s trecei direct la nivelul Pentru a parcurge coninutul aparatului, apsai
superior al coninutului din aparatul USB, o singur dat butonul SELECT.
apsai i meninei apsat tasta direcional Pe afiaj vor aprea informaii despre pies,
stnga. mpreun cu alte informaii importante descrise
Comenzi audio mai jos:
Bara vertical de derulare din partea
Apsai tastele direcionale stnga i dreapta dreapt a afiajului indic poziia actual
pentru a trece la melodiile anterioare sau de vizualizare a dosarului.
urmtoare.
">" dup o intrare indic existena unui
Apsai i meninei apsate tastele direcionale subnivel suplimentar care poate fi accesat
stnga/dreapta pentru a permite derularea (de exemplu, un dosar denumit dup un
rapid napoi/nainte a coninutului piesei. album i coninnd diferite melodii din
Pentru a parcurge coninutul aparatului, apsai acesta).
tasta direcional sus/jos sau butonul OK. "<" n partea stng a afiajului indic
Apsai tasta MENU pentru a intra n meniul existena unui nivel superior suplimentar
USB. Pentru dosare i liste de redare, este care poate fi accesat.
posibil s activai funcia de redare n ordine Pictogramele din partea stng a textului
aleatoare i funcia de repetare. melodiei/dosarului indic tipul de
fiier/dosar. Consultai lista pentru o
Apsai butonul SCAN pentru a explora ntregul
explicaie privind aceste pictograme.
aparat, dosarul prezent sau o list de redare
dac acestea sunt deschise. Utilizai butonul rotativ de derulare/de selectare
pentru a naviga n coninutul aparatului
Apsai butonul INFO pentru a afia
conectat prin USB parcurgndu-i listele.
urmtoarele:
Apsai butonul pentru a extinde coninutul listei
nume fiier de redare sau dosarului evideniat, sau pentru
titlu a ncepe redarea unei anumite melodii. Apsai
ESC pentru a trece la un nivel superior.
artist
album Comenzi audio
numr pies i durat de redare. Apsai tastele sus i jos SEEK pentru a trece
Prin apsarea repetat a butonului, se vor la piesele precedente sau urmtoare.
derula aceste afiri. Apsai i meninei apsate tastele SEEK
pentru a permite derularea rapid napoi/nainte
Uniti de navigare CD prin coninutul melodiei.
Operaie Rotii sau apsai butonul SELECT pentru a
parcurge coninutul aparatului.
Selectai ca surs audio aparatul conectat prin
USB prin apsarea n mod repetat a butonului Pentru dosare i liste de redare, apsai
CD/AUX pn cnd DEVICES apare pe butoanele SHUFFLE sau REPEAT pentru a
afiaj. Selectai DEVICES i apoi alegei USB activa funcia de redare n ordine aleatoare i
din lista de aparate disponibile. Dup prima funcia de repetare. Pot s apar diferite opiuni
conectare a aparatului USB, va porni n mod dependent de faptul dac o list de redare este
automat prima melodie din primul dosar. sau nu activ.
Ulterior, dup schimbarea sursei audio, poziia
de redare din aparatul USB va fi reamintit.
202
Conectivitate
Apsai butonul SCAN pentru a explora lista "<" n partea stng a afiajului indic
de redare prezent dac aceasta este activ, existena unui nivel superior suplimentar
sau ntregul aparat conectat prin USB sau care poate fi accesat.
ntregul dosar. Pictogramele din partea stng a textului
Apsai butonul INFO pentru a afia melodiei/dosarului indic tipul de
urmtoarele: fiier/dosar. Consultai lista pentru o
nume fiier explicaie privind aceste pictograme.
titlu Utilizai butoanele de derulare pentru a naviga
n coninutul aparatului conectat prin USB
artist parcurgndu-i listele. Apsai butonul pentru a
album extinde coninutul listei de redare sau dosarului
numr pies i durat de redare. evideniat, sau pentru a ncepe redarea unei
anumite melodii. Apsai tasta direcional
Uniti de navigare SD stnga pentru a trece la un nivel superior.
Operaie Comenzi audio

Selectai ca surs audio aparatul conectat prin Apsai tastele sus i jos SEEK pentru a trece
USB prin apsarea butonului CD/AUX pn la piesele precedente sau urmtoare.
cnd butonul USB apare n partea stng a Apsai i meninei apsate tastele SEEK
afiajului. Selectai USB din lista de aparate pentru a permite derularea rapid napoi/nainte
disponibile. prin coninutul melodiei.
Nota: Este posibil ca unele dispozitive s fie Apsai tastele direcionale din bara de derulare
indicate, nefiind ns i selectabile, n funcie pentru a parcurge coninutul aparatului.
de conectarea sau neconectarea dispozitivului.
Pentru dosare i liste de redare, apsai
Dup prima conectare a aparatului USB, va butoanele SHUFFLE sau REPEAT pentru a
porni n mod automat prima melodie din primul activa funcia de redare n ordine aleatoare i
dosar. Ulterior, dup schimbarea sursei audio, funcia de repetare
poziia de redare din aparatul USB va fi
reamintit. Apsai butonul SCAN pentru a explora lista
de redare prezent, dac aceasta este activ,
Pentru a parcurge coninutul aparatului, apsai sau ntregul aparat conectat prin USB sau
butonul de derulare n sus sau n jos. ntregul dosar.
Pe afiaj vor aprea informaii despre pies, Apsai butonul INFO pentru a afia
mpreun cu alte informaii importante descrise urmtoarele:
mai jos:
nume fiier
Bara vertical de derulare din partea
dreapt a afiajului indic poziia actual titlu
de vizualizare a dosarului. artist
">" dup o intrare indic existena unui album
subnivel suplimentar care poate fi accesat numr pies i durat de redare.
(de exemplu, un dosar denumit dup un
album i coninnd diferite melodii din
acesta).
203
Conectivitate
FOLOSIRE IPOD Lista meniului iPod pentru parcurgerea

coninutului este disponibil prin intermediul
Sunt utilizate diferite pictograme pentru afiajului radio. Navigarea n coninut urmeaz
identificarea tipurilor de fiiere, dosare etc. aceleai principii ca i la utilizarea iPod-ului n
audio. mod autonom (de exemplu, cutarea dup
artist, titlu etc.). Pentru a parcurge coninutul
iPod reprezint sursa activ iPod-ului, apsai tasta direcional sus / jos
sau butonul OK o singur dat.
E100030
Pe afiaj vor aprea informaii despre pies,
List de redare iPod
mpreun cu alte informaii importante descrise
E100031 mai jos:
Artist iPod Bara vertical de derulare de pe partea
E100032 de vizualizare a listei.
Album iPod > dup o intrare indic faptul c se poate
citi un nivel inferior (de exemplu, toate
E100033 albumele unui anumit artist).
Gen iPod < nainte de list indic faptul c se poate
citi un nivel superior.
E100034
O pictogram pe partea stng indic tipul
Melodie iPod de list afiat n acest moment (de
exemplu, lista de albume). Consultai lista
E100035 pentru o explicaie privind aceste
Categorie generic iPod pictograme.
Pentru a naviga prin coninutul iPod, folosii
E100036
tastele direcionale sus/jos pentru a parcurge
Fiier media generic iPod listele i tastele stnga/dreapta pentru a v
deplasa n sus sau n jos n cadrul ierarhiei.
E100037 Odat ce piesa, lista de redare, albumul, artistul
sau genul dorit sunt evideniate, apsai pe
Radio Sony butonul OK pentru a selecta redarea.
Operaie Nota: Dac dorii s trecei direct la nivelul

superior din coninutul iPod, apsai i meninei
Conectai iPod-ul. Vezi Conectare dispozitiv apsat tasta direcional stnga.
exterior (pagina 200).
Comenzi audio
Selectai iPod ca surs audio prin apsarea n
mod repetat a butonului CD/AUX pn cnd Apsai tastele direcionale stnga i dreapta
iPod apare pe afiaj. pentru a trece la melodiile anterioare sau
urmtoare.
Apsai i meninei apsate tastele direcionale
stnga/dreapta pentru a permite derularea
rapid napoi/nainte a coninutului piesei.
Pentru a parcurge coninutul iPod-ului, apsai
tasta direcional sus / jos sau butonul OK.
204
Conectivitate
Apsai tasta MENU pentru a accesa meniul < nainte de list indic faptul c se poate
iPod. Aici, putei valida funciile de redare citi un nivel superior.
aleatorie i repetare. De asemenea, este O pictogram pe partea stng indic tipul
posibil validarea opiunii iPod Shuffle songs de list afiat n acest moment (de
direct de la nivelul superior. exemplu, lista de albume). Consultai lista
Apsai butonul SCAN pentru a scana piesele pentru o explicaie privind aceste
selectate n acest moment. pictograme.
Apsai butonul INFO pentru a afia Pentru a naviga n coninutul iPod, utilizai
urmtoarele: butonul rotativ de derulare / de selectare pentru
titlu a parcurge listele. Apsai butonul pentru a
extinde coninutul listei de redare, albumului,
artist artistului, genului evideniat sau pentru a ncepe
numr pies i durat de redare. redarea unei anumite piese. Apsai ESC
pentru a trece la un nivel superior.
Prin apsarea repetat a butonului, se vor
derula aceste afiri. Comenzi audio
Uniti de navigare CD Apsai tastele sus i jos SEEK pentru a trece
la piesele precedente sau urmtoare.
Operaie
Apsai i meninei apsate tastele SEEK
Conectai iPod-ul. Vezi Conectare dispozitiv pentru a permite derularea rapid napoi/nainte
exterior (pagina 200). prin coninutul melodiei.
Selectai iPod ca surs audio prin apsarea n Rotii sau apsai butonul SELECT pentru a
mod repetat a butonului CD/AUX pn cnd parcurge coninutul iPod.
DEVICES apare pe afiaj. Selectai DEVICES
Apsai tasta MENU pentru a accesa meniul
i apoi selectai iPod din lista de dispozitive
iPod. Aici, putei valida funciile de redare
disponibile.
aleatorie i repetare. De asemenea, este
Lista meniului iPod pentru parcurgerea posibil validarea opiunii iPod Shuffle songs
coninutului este disponibil prin intermediul direct de la nivelul superior.
afiajului. Navigarea n coninut urmeaz
Apsai butonul SCAN pentru a scana piesele
aceleai principii ca i la utilizarea iPod-ului n
selectate n acest moment.
mod autonom (de exemplu, cutarea dup
artist, titlu etc.). Pentru a naviga n coninutul Apsai butonul INFO pentru a afia
iPod, apsai butonul SELECT o singur dat. urmtoarele:
Pe afiaj vor aprea informaii despre pies, titlu
mpreun cu alte informaii importante descrise artist
mai jos:
numr pies i durat de redare.
Bara vertical de derulare de pe partea
dreapt a afiajului indic poziia actual Uniti de navigare SD
de vizualizare a listei.
Operaie
> dup o intrare indic faptul c se poate
citi un nivel inferior (de exemplu, toate Conectai iPod-ul. Vezi Conectare dispozitiv
albumele unui anumit artist). exterior (pagina 200).
205
Conectivitate
Selectai iPod ca surs audio prin apsarea Apsai i meninei apsate tastele SEEK
butonului CD/AUX pn cnd butonul iPod pentru a permite derularea rapid napoi/nainte
apare pe partea stng a afiajului. Selectai prin coninutul melodiei.
iPod din lista de dispozitive disponibile.
Apsai tastele direcionale ale barei de
Nota: Este posibil ca unele dispozitive s fie derulare pentru a parcurge coninutul iPod.
indicate, nefiind ns i selectabile, n funcie Apsai tasta MENU pentru a accesa meniul
de conectarea sau neconectarea dispozitivului. iPod. Aici, putei valida funciile de redare
Lista meniului iPod pentru parcurgerea aleatorie i repetare. De asemenea, este
coninutului este disponibil prin intermediul posibil validarea opiunii iPod Shuffle songs
afiajului. Navigarea n coninut urmeaz direct de la nivelul superior.
aceleai principii ca i la utilizarea iPod-ului n Apsai butonul SCAN pentru a scana piesele
mod autonom (de exemplu, cutarea dup selectate n acest moment.
artist, titlu etc.). Pentru a naviga n coninutul
iPod, apsai butonul de derulare n sus sau n Apsai butonul INFO pentru a afia
jos. urmtoarele:
Pe afiaj vor aprea informaii despre pies, titlu
mpreun cu alte informaii importante descrise artist
mai jos: numr pies i durat de redare.
Bara vertical de derulare de pe partea
de vizualizare a listei.
> dup o intrare indic faptul c se poate
citi un nivel inferior (de exemplu, toate
albumele unui anumit artist).
< nainte de list indic faptul c se poate
citi un nivel superior.
O pictogram pe partea stng indic tipul
de list afiat n acest moment (de
exemplu, lista de albume). Consultai lista
pentru o explicaie privind aceste
pictograme.
Pentru a naviga n coninutul iPod, utilizai
butoanele de derulare pentru a parcurge listele.
Apsai butonul pentru a extinde coninutul listei
de redare, albumului, artistului, genului
evideniat sau pentru a ncepe redarea unei
anumite piese. Apsai tasta direcional
stnga pentru a trece la un nivel superior.
Comenzi audio
Apsai tastele sus i jos SEEK pentru a trece
la piesele precedente sau urmtoare.
206
Anexe
APROBRI TIP COMPATIBILITATE

ELECTROMAGNETIC
NOTIFICARE FCC/INDUSTRY CANADA
Acest dispozitiv respect Partea 15 a AVERTIZARI
Regulamentului FCC. Funcionarea face Vehiculul dvs. a fost testat i certificat
obiectul urmtoarelor dou condiii: (1) acest potrivit legislaiilor referitoare la
dispozitiv nu trebuie s genereze interferene compatibilitatea electromagnetic
duntoare, i (2) acest dispozitiv trebuie s (72/245/EEC, Regulamentul 10 al UN ECE sau
suporte orice interferen receptat, inclusiv alte cerine locale aplicabile). Este
interferene ce pot determina o funcionare responsabilitatea dumneavoastr s v
nedorit. asigurai c orice echipament montat este n
ID FCC: WJLRX-42 conformitate cu legislaiile locale n vigoare.
Solicitai montarea oricrui echipament de ctre
IC: 7847A-RX42 tehnicieni de calificare adecvat.
Schimbrile sau modificrile aduse Echipamentele transmitoare n
dispozitivului i neaprobate n mod expres de radiofrecven (RF) (de exemplu,
partea responsabil privind conformitatea pot telefoane celulare, radiotransmitoare
anula dreptul utilizatorului de a utiliza de amatori etc.) pot fi montate pe vehiculul
echipamentul. dumneavoastr numai dac acestea sunt
conforme cu parametrii prezentai n tabelul de
RX-42 - declaraie de conformitate mai jos. Nu exist prevederi sau condiii
Noi, partea responsabil pentru conformitate, speciale pentru montare sau utilizare.
declarm pe propria rspundere c produsul Nu montai niciun fel de dispozitiv de
de integrare a telefonului mobil RX-42 respect emisie-recepie, microfoane, difuzoare
prevederile urmtoarei Directive a Consiliului: sau orice alt dispozitiv n calea de
1999/5/CE. Un exemplar al declaraiei de deschidere a sistemului de airbag.
conformitate poate fi gsit la adresa:
Nu fixai cablurile de anten la cablajul
www.novero.com/declaration_of_conformity original al vehiculului, la conductele de
Marca verbal i logourile Bluetooth aparin carburant i de frn.
Bluetooth SIG, Inc., iar utilizarea acestor mrci Pstrai antena i cablurile de alimentare
de ctre Ford Motor Company se realizeaz la cel puin 100 mm distan de orice
sub licen. Alte mrci comerciale i denumiri module electronice i airbaguri.
comerciale aparin proprietarilor de drept.
Nota: Montai antentenele numai n poziiile
indicate pe pavilionul vehiculului dvs.
207
Anexe
1 2 3
E100566
Banda de Puterea de ieire maxim n wai (RMS Poziiile antenei

frecven MHz de vrf)
1 30 50 W 1. 2. 3
30 54 50 W 1. 2. 3
68 87,5 50 W 1. 2. 3
142 176 50 W 1. 2. 3
380 512 50 W 1. 2. 3
806 940 10 W 1. 2. 3
1200 1400 10 W 1. 2. 3
1710 1885 10 W 1. 2. 3
1885 2025 10 W 1. 2. 3
Nota: Dup montarea transmitoarelor n RF, Verificai toate echipamentele electrice:

verificai interferenele de la i spre toate cu contactul ON (PORNIT)
echipamentele electrice din vehicul, att n
modul standby ct i n modul de transmisie. cu motorul n funciune
n timpul unui test de drum la diferite viteze.
208
Anexe
Verificai dac cmpurile electromagnetice

generate n interiorul cabinei vehiculului de
transmitorul montat nu depesc limitele de
expunere uman aplicabile.
209
210
Index
A Asistare pornire n pant.............................89

Principiu de operare.........................................89
A/C ASL
Vezi: Control climatizare...................................60 Vezi: Limitator automat vitez (ASL)................99
ABS Aezare n poziia corect...........................67
Vezi: Frne.......................................................86 Avertizri i indicaii sonore.........................52
Accesorii Avertismentul de deschidere a uilor................52
Vezi: Piese i accesorii.......................................5 Centrul de mesaje............................................52
Accesorii reinere ncrctur...................100 AWD
Dispozitive de fixare suplimentare..................102 Vezi: Tractiune integrala (AWD).......................85
Fixarea ncrcturii.........................................101
Activarea alarmei.........................................24 B
Alarma perimetral...........................................24
Alarm categoria nti.......................................25 Banchet.....................................................69
Activare imobilizer motor.............................23 Rabatarea n fa a sptarului compact...........69
Acumulatorul vehiculului...........................135 Rabatarea n fa a unui sptar individual........69
Aer condiionat Scoaterea scaunelor.........................................70
Vezi: Control climatizare...................................60 Blocare u copii.......................................141
Afiaj informaii............................................53 Partea din dreapta..........................................142
Informatii generale............................................53 Partea din stnga...........................................142
Ajustare pe nlime a centurii.....................15 Brichet.......................................................72
Centura de siguran fa.................................15
Centura de siguran spate..............................15 C
Alarm.........................................................24
Principiu de operare.........................................24 Cabluri pornire
Alimentare i realimentare..........................79 Vezi: Folosire cabluri pornire..........................135
Specificaiile tehnice.........................................81 Calitate combustibil - Benzina.....................79
Amplasare cutie sigurane.........................107 Calitate combustibil - Diesel........................79
Cutie de conexiuni motor................................108 Depozitarea pe termen lung.............................79
Cutie de conexiuni pasager............................108 Camer video mers napoi..........................94
Cutie de pre-sigurane....................................107 Principiu de operare.........................................94
Cutie de relee standard..................................107 Capac rezervor............................................80
Anex simboluri.............................................5 Catalizator...................................................79
Simboluri de pe autovehicul...............................5 Conducerea cu catalizator (convertorul
Simboluri folosite n acest manual......................5 catalitic)........................................................80
Anexe........................................................207 Ceas............................................................72
Aprobri tip................................................207 Vehicule care au ceasul ncorporat n unitatea
NOTIFICARE FCC/INDUSTRY de navigaie sau n cea audio......................72
CANADA....................................................207 Vehicule cu consol indicatoare de serie
RX-42 - declaraie de conformitate.................207 mare.............................................................72
Asistare la urcare pant (HLA) Vehicule cu consol indicatoare de serie
Vezi: Folosire asistare la pornirea din mic..............................................................72
rampa.........................................................89 Centru mesaje
Asistare parcare..........................................92 Vezi: Afiaj informaii........................................53
Principiu de operare.........................................92 Centuri de siguran
Asistare parcare Vezi: Strngere centuri siguran.....................14
Vezi: Folosire ajutor parcare.............................92 Chei codate.................................................23
Chei i telecomenzi.....................................18
211
Index
Comenzi audio..........................................184 Control automat vitez

Aparate externe - iPod....................................192 Vezi: Folosire tempomat...................................97
Aparate externe - USB...................................190 Control climatizare.......................................60
CD Changer....................................................185 Principiu de operare.........................................60
CD Player.......................................................184 Control manual climatizare..........................61
Intrare auxiliar...............................................190 Aer recirculat....................................................61
Radio..............................................................187 Aerul condiionat...............................................62
Comenzi telefon........................................193 Comanda de temperatur.................................61
Crearea unei agende telefonice.....................196 Controlul distribuirii aerului...............................61
Funciile telefonului.........................................194 Degivrarea i dezaburirea rapid a
Setri principale..............................................198 parbrizului.....................................................61
Telefon............................................................193 nclzirea rapid a interiorului...........................61
Compartimente depozitare..........................74 Ventilator...........................................................61
Compartimentul de depozitare din fa............74 Ventilaia...........................................................62
Compartimentul de depozitare suspendat........74 Control stabilitate.........................................87
Compatibilitate electromagnetic..............207 Principiu de operare.........................................87
Comutator ntrerupere alimentare - Control stabilitate
Benzina...................................................106 Vezi: Folosire sistem stabilitate........................87
Readucerea n poziia iniial a comutatorului Control telefon...........................................178
de ntrerupere a alimentrii cu carburant Telecomand..................................................178
...................................................................106 Controlul iluminrii.......................................31
Conectarea unui iPod Faruri Home safe..............................................31
Vezi: Conectare dispozitiv exterior.................200 Faz lung i faz scurt..................................31
Vezi: Conectare dispozitiv exterior - Vehicule cu: Lumini de staionare.........................................31
Bluetooth....................................................200 Poziii buton pentru luminile exterioare............31
Conectare dispozitiv exterior.....................200 Semnalizare cu farurile.....................................31
Conectare.......................................................200 Controlul traciunii........................................91
Conectare dispozitiv exterior - Vehicule cu: Principiu de operare.........................................91
Bluetooth.................................................200 Controlul traciunii
Conectarea unui dispozitiv audio cu Vezi: Folosire controlul traciunii.......................91
Bluetooth....................................................200 Control vitez
Conectivitate..............................................199 Vezi: Control automat vitez.............................97
Informatii generale..........................................199 Control vocal...............................................27
Conexiune MP3 Principiu de operare.......................................183
Vezi: Conectare dispozitiv exterior.................200 Covorae.....................................................75
Vezi: Conectare dispozitiv exterior - Vehicule cu: Curtare exterior.......................................133
Bluetooth....................................................200 Conservarea vopselei caroseriei....................133
Consum combustibil....................................81 Curarea farurilor..........................................133
Consum combustibil Curarea lunetei............................................133
Vezi: Specificaiile tehnice................................81 Curarea ornamentelor cromate...................133
Contact pornire Curtare interior........................................133
Vezi: ntreruptor pornire..................................76 Centuri de siguran.......................................133
Control audio...............................................26 Ecrane consol indicatoare, ecrane LCD,
Cutare.............................................................26 ecrane radio...............................................134
Mod...................................................................26 Cutie viteze
Volum................................................................26 Vezi: Transmisie...............................................85
Control automat vitez................................97
Principiu de operare.........................................97 Vezi: Deschidere i nchidere capot.............120
212
Index
D Folosire camera mers napoi.......................94

Activarea camerei retrovizoare.........................95
Deschidere i nchidere capot.................120 Dezactivarea camerei retrovizoare...................96
Deschiderea capotei.......................................120 Pornirea i oprirea camerei pentru mers
nchiderea capotei..........................................121 napoi............................................................96
Descriere compartiment motor - 2.2L Utilizarea ecranului...........................................95
Duratorq-TDCi (Puma) Diesel.................123 Folosire centuri pe perioada sarcinii...........16
Descriere compartiment motor - 2.3L Folosire controlul traciunii..........................91
Duratec-HE (MI4)....................................122 Folosire control vocal................................183
Descriere compartiment motor - 2.4L Eticheta de nume............................................184
Duratorq-TDCi (Puma) Diesel/3.2L Funcionarea sistemului..................................183
Duratorq-TDCi (Puma) Diesel.................125 Folosire dispozitiv USB.............................201
Despre acest manual....................................5 Radio Sony.....................................................201
Dezactivare air bag pasager.......................16 Uniti de navigare CD...................................202
Activarea airbagului pasagerului......................16 Uniti de navigare SD....................................203
Dezactivarea airbagului pasagerului................16 Folosire iPod.............................................204
Dezactivare alarm.....................................25 Radio Sony.....................................................204
Alarma perimetral...........................................25 Uniti de navigare CD ..................................205
Alarm categoria nti.......................................25 Uniti de navigare SD....................................205
Dezactivare imobilizer.................................23 Folosire lanuri pentru zapad...................154
Diagram sigurane...................................109 Toate autovehiculele.......................................154
Cutie de conexiuni motor................................110 Vehicule cu control al stabilitii (EPS)...........155
Cutie de conexiuni pasager............................116 Vehicule cu traciune pe spate........................154
Cutie de pre-sigurane....................................109 Vehiculele cu traciune fa.............................154
Cutie de relee standard..................................113 Vehiculele cu traciune integral (AWD).........154
Sigurane auxiliare..........................................117 Folosire pneuri de iarn............................154
Dotri standard............................................72 Folosire sistem stabilitate............................87
DPF Folosire telefon - Vehicule cu: Sistem
Vezi: Filtru particule diesel (DPF).....................78 navigaie.................................................181
Dezactivarea microfonului..............................181
E Dezasocierea unui telefon asociat.................182
Efectuarea unui apel.......................................181
Echipament de urgen.............................105 Primirea unui apel de intrare..........................181
Primirea unui apel n ateptare.......................181
F Schimbarea telefonului activ...........................182
Folosire telefon - Vehicule fara: Sistem
Ferestre culisante........................................45 navigaie.................................................178
Filtru particule diesel (DPF).........................78 Anularea asocierii unui telefon.......................180
Regenerarea.....................................................78 Anularea asocierii unui telefon - radio
Folosire ajutor parcare................................92 Sony...........................................................180
Folosire asistare la pornirea din Dezactivarea microfonului..............................180
rampa......................................................89 Efectuarea unui apel.......................................178
Activarea sistemului..........................................89 Recepionarea unui al doilea apel..................179
Dezactivarea sistemului....................................89 Recepionarea unui apel.................................179
Scoaterea sistemului din functiune...................90 Schimbarea telefonului activ...........................180
Folosire cabluri pornire..............................135
Conectarea cablurilor de pornire....................135
Pornirea motorului..........................................135
213
Index
Folosire tempomat.......................................97 Indicatoare bord..........................................46

Anulare vitez setat........................................98 Indicator de carburant.......................................48
Oprire control automat al vitezei.......................98 Indicator temperatur lichid de rcire
Pornire control automat al vitezei.....................97 motor............................................................48
Revenire la viteza setat..................................98 Kilometraj total, contor de parcurs i ceas.......48
Schimbarea vitezei setate................................97 Tabloul de bord - seria avansat......................47
Setare vitez.....................................................97 Tabloul de bord - seria de baz........................46
Frn de mn Indicatori direcie.........................................33
Vezi: Frn de parcare.....................................86 Informaii generale pe frecvene radio.........18
Frn de parcare.........................................86 Introducere................................................104
Toate vehiculele................................................86 Frne i ambreiaj............................................104
Frne...........................................................86 Motor..............................................................104
Principiu de operare.........................................86 Pneuri.............................................................104
iPod
G Vezi: Folosire iPod..........................................204
Geamuri cu acionare electric...................44

Deschiderea automat a geamului

oferului........................................................44 nclzire auxiliar.........................................63
Geamuri i oglinzi........................................44 Informaii generale............................................63
Geamuri i oglinzi nclzite.........................63 Modul de funcionare........................................64
Geamuri nclzite..............................................63 nclzire
Oglinzi exterioare nclzite...............................63 Vezi: Control climatizare...................................60
Guri de ventilare..........................................60 nclzitor de combustibil
Vezi: nclzire auxiliar.....................................63
H ncuiere i descuiere...................................19
Blocarea automat...........................................21
HLA Blocarea dubl..................................................19
Vezi: Asistare pornire n pant..........................89 Blocarea prin trntirea uilor.............................21
Vezi: Folosire asistare la pornirea din Blocarea i deblocarea uilor cu ajutorul
rampa.........................................................89 mnerelor.....................................................20
Blocarea i deblocarea uilor cu ajutorul
I telecomenzii.................................................20
Blocarea i deblocarea uilor cu cheia.............19
Identificare vehicul.....................................162 Deblocarea n dou etape................................22
Iluminare......................................................31 Deblocarea ntr-o singur etap.......................22
Imobilizer Deblocare configurabil....................................22
Vezi: Imobilizer motor.......................................23 Reblocarea automat.......................................22
Imobilizer motor...........................................23 Reblocarea difereniat (pe zone)....................22
Principiu de operare.........................................23 ncuietori......................................................19
Incuietoare capota ntreruptor pornire......................................76
Vezi: Deschidere i nchidere capot.............120 ntreinerea................................................120
Informatii generale..........................................120
Specificaiile tehnice.......................................130
ntreinere baterie......................................136
ntreinere pneu.........................................154
ntreinere vehicul......................................133
214
Index
J Lmpi i semnale de avertizare..................48

Consola indicatoare de serie mare...................49
Joj ulei - 2.2L Duratorq-TDCi (Puma) Consola indicatoare de serie mic...................48
Diesel......................................................126 Indicator ap n combustibil..............................52
Joj ulei - 2.3L Duratec-HE (MI4)..............126 Indicator bujie incandescent...........................50
Joj ulei - 2.4L Duratorq-TDCi (Puma) Indicator de asisten la urcare pant..............50
Diesel/3.2L Duratorq-TDCi (Puma) Indicator de schimbare a vitezelor....................51
Diesel......................................................126 Indicator faruri...................................................50
Indicator interval service...................................51
L Indicator lumini de cea fa............................50
Indicator lumini de cea spate.........................51
Lamp cea Indicator lumini de drum...................................51
Vezi: Lmpi cea fa......................................32 Indicator mesaje...............................................51
Lanuri zapad Indicator semnalizare direcie...........................50
Vezi: Folosire lanuri pentru zapad...............154 Indicator sistem control automat al vitezei.......50
Lmpi auto...................................................32 Martor avertizare nivel sczut de
Lmpi cea fa..........................................32 combustibil...................................................51
Lmpi cea spate.......................................32 Martor de avertizare airbag..............................49
Lmpi interioare...........................................33 Martor de avertizare a uzurii plcuelor de
Lampa de lectur..............................................35 frn.............................................................49
Luminile de interior - vehicule cu senzori de Martor de avertizare baterie.............................51
interior..........................................................34 Martor de avertizare control al stabilitii (ESP)
Luminile de interior - vehicule fr senzori de i control al traciunii.....................................51
interior..........................................................33 Martor de avertizare presiune ulei....................51
Vehiculele cu blocare dubl..............................34 Martor de avertizare sistem ABS......................49
Martor de avertizare sistem de frnare.............49
Martor de avertizare u deschis...................50
Martori de avertizare motor..............................50
Leire de urgen......................................105
Limitator automat vitez (ASL)....................99
Lumini avarie...............................................33
Lumini scrie..............................................35
M
Msuri securitate.........................................79
Mesaje informaii.........................................55
Mesaje de avertizare........................................55
Muf intrare auxiliar (AUX IN)...................75
N
Numr identificare vehicul (VIN)...............162
O
Oglinzi exterioare electrice..........................44
215
Index
Oglinzi exterioare........................................44 Presiune n pneuri

Oglinzi rabatabile manual.................................44 Vezi: Specificaiile tehnice..............................155
Oglinzi Prize alimentare auxiliare............................73
Vezi: Geamuri i oglinzi....................................44 Programare telecomand............................18
Vezi: Geamuri i oglinzi nclzite......................63 Programare telecomand
Oprire motor................................................78 Vezi: Programare telecomand........................18
Autovehicule cu turbocompresor......................78 Protecia pasagerului...................................13
P Puncte ancorare ISOFIX...........................141
Montarea unui scaun pentru copii cu ching
Panou bord..................................................46 superioar..................................................141
Performanta scazuta motor.......................104 Puncte de tractare.....................................118
Piese i accesorii...........................................5 Puncte legtur baterie.............................136
Placut identificare vehicul........................162 Purtare de sarcin.....................................100
Pneuri de iarn Informatii generale..........................................100
Vezi: Folosire pneuri de iarn.........................154 Purttori de sarcini
Pneuri Vezi: Port bagaj pavilion.................................102
Vezi: Roi i pneuri..........................................143
Pornire baterie cu cabluri
Vezi: Folosire cabluri pornire..........................135
R
Pornire motor diesel....................................77 Realimentare...............................................80
Motor rece sau cald..........................................77 Recuperare vehicul....................................118
Pornire motor pe benzin............................76 Reglaj nlime faruri...................................33
Motor necat......................................................77 Reparare defect minor vopsea..................134
Motor rece sau cald..........................................76 Roi i pneuri.............................................143
Ralantiul motorului dup pornire.......................77 Informatii generale..........................................143
Pornire motor...............................................76 Specificaiile tehnice.......................................155
Informatii generale............................................76
Pornire rapid................................................6
..........................................................................11
S
Afiaje cu informaii............................................9 Scaun copil................................................140
Blocarea i deblocarea.....................................10 Pern de nlare (Grupa 3)............................140
Filtru de particule diesel (DPF).........................12 Scaun de nlare (Grupa 2)...........................140
Martori de avertizare i indicatoare....................9 Scaune copii..............................................137
Privire de ansamblu asupra tabloului de bord - Scaune pentru copii pentru diverse grupe de
conducere pe dreapta....................................7 greutate......................................................137
Privire de ansamblu asupra tabloului de bord - Scaune fa.................................................67
conducere pe stnga......................................6 Deplasarea nainte i napoi a scaunelor.........67
Prize de alimentare auxiliare ...........................11 Reglarea cotierei..............................................68
Ralantiul motorului dup pornire.......................11 Reglarea suportului lombar..............................68
Transmisie manual..........................................11 Reglarea unghiului bazei scaunului..................68
Port bagaj pavilion.....................................102 Reglarea unghiului sptarului...........................68
Suport pentru portbagaj..................................102 Rotirea scaunului..............................................69
Vehiculele cu ieire de urgen.......................102 Scaune nclzite..........................................71
Port USB.....................................................75 Scaune........................................................67
Poziionare scaun copil.............................138 Schimbarea acumulatorului
Precauiuni de vreme rece........................104 vehiculului...............................................136
Schimbarea lamelelor de tergtor.............30
216
Index
Schimbarea unei roi.................................143 Setri personalizate.....................................57

Aezarea roii n loca....................................150 Fixarea ceasului...............................................57
Cricul vehiculului.............................................144 Formatul orei....................................................58
Montarea unei roi...........................................149 Meniul dumneavoastr de setri......................57
Prezoanele.....................................................143 Prezentarea general a afiajelor meniului
Punctele de fixare a cricului fa.....................145 dumneavoastr de setri..............................57
Punctele de fixare a cricului spate..................146 Setarea alarmei................................................58
Roata de rezerv............................................143 Setarea limbii....................................................57
Scoaterea unei roi.........................................148 Setrile dumneavoastr - ieire........................59
Schimbarea unei sigurante.......................109 Sunetele pentru mesaje....................................58
Schimbarea unui bec..................................35 Unitile de msur...........................................58
Demontarea unui far.........................................35 Sfaturi despre condus...............................104
Faruri de cea fa..........................................37 Sfaturi privind conducerea cu ABS.............86
Faz lung i faz scurt faruri........................36 Sfaturi privind conducerea cu ABS
Lampa de stop central....................................40 Vezi: Sfaturi privind conducerea cu ABS..........86
Lampa plcuei de nmatriculare......................40 Sigurana copilului.....................................137
Lmpi de interior fa........................................41 Sigurane...................................................107
Lmpi de interior spate.....................................42 Splare
Lmpi de poziie plafon.....................................40 Vezi: Curtare exterior....................................133
Lmpi de prag...................................................42 Splare main
Lmpi laterale spate.........................................40 Vezi: Curtare exterior....................................133
Lmpile de citit fa...........................................42 Spltor parbriz...........................................29
Lmpile de gabarit laterale...............................37 Specificaii bec............................................43
Lmpile laterale................................................36 Specificaii tehnice.....................................163
Lumini spate.....................................................38 Specificaiile tehnice.......................................163
Semnalizatoarele fa.......................................36 Stare dup o coliziune...............................106
Semnalizatoarele laterale.................................37 Stergtoare auto..........................................28
Schimbare bec tergtoare automate.......................................28
Vezi: Schimbarea unui bec...............................35 Stergtoare
Scrumier....................................................73 Vezi: tergtoare i spltoare.........................28
Scurgere ap din filtrul de combustibil......128 Stergtor i spltor lunet.........................29
Autovehicule cu motor diesel..........................128 Spltor lunet.................................................29
Setare Bluetooth........................................177 tergerea intermitent......................................29
Cerine pentru conectarea prin Bluetooth.......177 tergerea n mararier......................................29
Manipularea telefoanelor................................177 Strngere centuri siguran.........................14
Setare telefon............................................176 Suport pahar................................................73
Agenda telefonic...........................................176 Supori bilete...............................................72
Asocierea unui alt telefon cu Bluetooth..........177
Categorii din agenda telefonic......................176
Transformarea unui telefon n telefon

activ............................................................176 tergtoare parbriz......................................28
tergere intermitent........................................28
tergtoare i spltoare............................28
217
Index
T Verificare lamele stergtor..........................30

Verificare lamp service filtru
Telefon combustibil..............................................129
Vezi: Folosire telefon - Vehicule cu: Sistem Verificare lichid rcire motor......................127
navigaie.....................................................181 Completarea cu ulei........................................127
Vezi: Folosire telefon - Vehicule fara: Sistem Verificarea nivelului lichidului de rcire...........127
navigaie.....................................................178 Verificare lichid rcire
Telefon.......................................................176 Vezi: Verificare lichid rcire motor..................127
Informatii generale..........................................176 Verificare lichid sistem direcie..................128
Tetiere..........................................................70 Completarea cu lichid.....................................128
Ajustarea tetierelor...........................................70 Verificare lichid stergtor...........................130
nlturarea tetierelor.........................................70 Verificare ulei motor...................................126
Tractare remorc.......................................103 Completarea cu ulei........................................127
Drumuri n ramp............................................103 Verificarea nivelului de ulei.............................127
Tractare.....................................................103 Verificare ulei
Tractare vehicul pe roi - AWD...................119 Vezi: Verificare ulei motor...............................126
Tractare vehicul pe roi..............................118 VIN
Autovehicule cu transmisie automat.............118 Vezi: Numr identificare vehicul (VIN)............162
Toate autovehiculele.......................................118 Volan...........................................................26
Tractiune integrala (AWD)...........................85
Modul automat..................................................85
Modul manual...................................................85
Transmisie manual....................................85
Transmisie...................................................85
Triunghi reflectorizant................................105
Triunghiuri geam spate................................45
Trusa de prim ajutor..................................105
Autobuz..........................................................105
Camionet, Kombi, Autoasiu cu cabin,
Camion platform.......................................105
Trus reparaie pneu.................................150
Informaii generale..........................................150
Umflarea pneului............................................151
Utilizarea kitului de vulcanizare rapid...........151
Verificarea presiunii pneului............................153
U
USB
Vezi: Folosire dispozitiv USB..........................201
V
Ventilaie
Vezi: Control climatizare...................................60
Ventile
Vezi: Guri de ventilare......................................60
Verificare fluid frn i ambreiaj................128
218
(CG3527ro)
Feel the difference

Transit Mk7 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Transit Mk7 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FordTransit Feel the difference

Toate drepturile rezervate.

Introducere Stergtoare auto..........................................28

ncuietori Geamuri i oglinzi

Control manual climatizare..........................61 Consum combustibil....................................81

Purtare de sarcin Descriere compartiment motor - 2.4L

DESPRE ACEST MANUAL Simboluri de pe autovehicul

V mulumim c ai ales compania Ford. V

Nota: Acest manual descrie caracteristici i PIESE I ACCESORII

Privire de ansamblu asupra tabloului de bord - conducere pe dreapta

A Comutator oglind exterioar acionat electric. Vezi Oglinzi exterioare electrice

M Control clim. Vezi Control climatizare (pagina 60).

Apsai butonul SET i RESET pentru a

AVERAGE SPEED Martori de avertizare i indicatoare.

OUTSIDE AIR Martor de avertizare al sistemului

SET/RESET Indicator de asisten la urcare

Martor de avertizare control al

Utilizai butonul rotativ pentru a derula Indicator de schimbare a vitezelor

Indicator prezen ap-n-carburant U glisant

Vezi Lmpi i semnale de avertizare

B A Dub i versiuni combi

Funcionarea sistemului de blocare Ralantiul motorului dup pornire

La unele vehicule, este necesar s se ridice

Vezi Transmisie manual (pagina 85).

Filtru de particule diesel (DPF)

Vezi Filtru particule diesel (DPF) (pagina

PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Zonele airbagului trebuie terse numai

Nu perforai spaiile n care sunt

Nota: La deschiderea airbagului vei auzi un

Airbagurile laterale sunt montate n interiorul Stare dup coliziune

Dispozitivele de pretensionare pentru centurile

Tragei uor centura. Se poate bloca dac o E68901

tragei brusc sau dac vehiculul se afl pe o

Comutatorul cu cheie i lampa de dezactivare

AVERTIZARE Dac lampa martor a airbagului din tabloul de

DEZACTIVARE AIR BAG PASAGER

Activarea airbagului pasagerului

Dup ce ai luat scaunul pentru copii din fa,

Nota: Este posibil s deblocai uile dac

NCUIERE I DESCUIERE Blocarea i deblocarea uilor cu cheia

Blocarea dubl este o caracteristic de

Blocarea dubl a uilor cu cheia

Blocarea i deblocarea uilor cu Ui spate

Blocarea dubl a uilor cu ajutorul A Deblocare sau deschidere

Blocarea i deblocarea uilor cu Dac vedei marcajul alb, ua este blocat.

B Blocare A Dub i versiuni combi

Ui spate duble Hayon

Blocarea prin trntirea uilor

Reblocarea automat Vei debloca ua de pe partea oferului cnd:

Vei debloca uile din fa cnd: Deblocare configurabil

PRINCIPIU DE OPERARE Indicatorul din tabloul de bord se va aprinde

ACTIVARE IMOBILIZER MOTOR

PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Alarmele false pot fi declanate de

Alarm categoria nti

Alarm categoria nti

CONTROL AUDIO Cutare

Selectai modurile radio, CD sau caset din

Deplasai maneta n sus i n jos:

Apsai scurt butonul lateral:

n modul radio, acesta va localiza

Pentru a selecta sau deselecta comanda

TERGTOARE PARBRIZ STERGTOARE AUTO

Dac pornii tergtoarele dup ce ai pornit