Denumirea întreprinderii constructoare: Wagner Fordertechnik GmbH & Co.

KG
Adresa: 72760 Reutlingen, Germania

CARTEA TRANSPALETEI
ELECTRICE
Partea de construcţie

Tipul transpaletei: EGV-S 20 LB

Nr. de fabricaţie: 330230B00045
Anul fabricaţiei: 2011
 1. DATE GENERALE

S.C. EXSTEEL ENGINEERING

Denumirea unităţii deţinătoare
S.R.L, Cluj Napoca
Wagner Fordertechnik
Întreprinderea constructoare
GmbH & Co. KG
Tipul transpaletei pietonale electrice EGV-S 20 LB
Numărul de fabricaţie 330230B00045
Anul de fabricaţie 2011
Ridicarea, transportul şi stivuirea
Destinaţia transpaletei electrice
sarcinilor paletizate
Felul acţionării Hidraulică
Mediul înconjurător în care poate să funcţioneze transpaleta:
- temperatura admisibilă a mediului înconjurător, C
(minimă şi maximă) +5...+40
- umiditatea relativă a aerului; % 80
- mediul (exploziv, inflamabil, etc.) interior, normal
Viteza admisibilă a vântului, m/s:
- în stare de lucru a transpaletei; n.a.
- în stare de repaus a transpaletei. n.a.
Limitarea simultaneităţii operaţiilor de lucru ale transpaletei Prin manevrantul transpaletei
Panta admisibilă pentru deplasarea cu sarcină a transpaletei,
8 / 16
cu/fără sarcină, %
Felul şi tensiunea curentului electric (circuitul de alimentare,
24V
comandă, iluminat, etc.)
Directiva de maşini 2006/42/EC,
Normele tehnice de bază (prescripţii de supraveghere
Directiva de compatibilitate
tehnică, standarde, etc.) în conformitate cu care este
electromagnetică 89/336,
executată transpaleta (simbolul şi denumirea lor)
Standarde armonizate EN12895

2
 2. CARACTERISTICI ŞI DATE TEHNICE DE BAZĂ

1.1 Întreprinderea constructoare STILL WAGNER

1.2 Model EGV 20 LB
Caracteristici

1.3 Acţionare: Electrică, Diesel, Benzină, GPL Electrică

1.4 Locul de comandă: în picioare, şezut, de la sol de la sol
1.5 Sarcina nominală Q (kg) 2000
1.6 Centrul de greutate al sarcinii c (mm) 600
1.8 Distanţa de încărcare (de la roţi la baza furcilor) x (mm) 637
1.9 Ampatament y (mm) 1359

2.1 Masa proprie kg 1039

Mase

2.2 Masele pe axe, cu sarcină, partea motrice / de sarcină kg 1092 2235

2.3 Masele pe axe, fără sarcină, partea motrice / de sarcină kg 904 423

3.1 Tipul roţilor (cauciuc, Vulkollan, pneumatic, poliuretan) Poliuretan

Roţi, tren de rulare

3.2 Dimensiuni, partea motrice Ø230 × 120

3.3 Dimensiuni, partea de sarcina 85 × 70
3.4 Suport castor, partea motrice Ø150 × 50
3.5 Număr de roţi (X=motoare) 1X 1 4
3.6 Ecartament partea b10 574
3.7 Ecartament spate b11 380

4.2 Înălţimea cu catarg coborât h1, mm 2332

4.3 Ridicare liberă h2, mm 90
4.4 Înălţimea de ridicare h3, mm 4465
4.5 Înălţime maximă, cu catarg ridicat h4, mm 5350
4.9 Înălţime manetă în poziţie de conducere, min … max h14, mm 762 … 1232
4.15 Înălţimea minimă la furci h13, mm 91
4.19 Lungimea totală, fără sarcină l1, mm 2053
Dimensiuni

4.20 Lungimea până la baza furcii l2, mm 903

4.21 Lăţimea maximă b1, mm 860
4.22 Dimensiuni furci s/e/l, mm 61 200 1150
4.24 Lăţimea plăcii portfurcă b3, mm 680
4.25 Lăţime totală la furci b5, mm 570
4.31 Înălţimea minimă sub placa portfurcă m1, mm 25
4.33 Lăţime culoar de stivuire, cu palet de 1000x1200 Ast, mm 2559
4.34 Lăţime culoar de stivuire, cu palet de 800x1200 Ast, mm 2550
4.35 Raza de întoarcere Wa, mm 1655

3
 5.1 Viteza de deplasare cu/fără sarcină km/h 5 6
5.2 Viteza de ridicare cu/fără sarcină m/sec 0,10 0,17
5.3 Viteza de coborâre cu/fără sarcină m/sec 0,30 0,23
Performanţe

5.7 Panta de urcare cu/fără sarcină (30 min) % 2,5 7,5

5.8 Panta de urcare max. cu/fără sarcină (5 min) % 7 15
5.9 Timp de accelerare pe 10 m, cu/fără sarcină sec 8 6,5
5.10 Frâna de serviciu electromagnetică

6.1 Putere motor deplasare, S2 = 60min kW 1,2

Electrice

6.2 Putere motor ridicare, la S3 = 15% kW 3,0

6.3 Bateria conform DIN 43531/35/36 A,B,C, Nr DIN 43535 A
6.4 Tensiune, capacitate baterie V/Ah 24V 240-360
6.6 Consum de energie pe ciclu VDI kwh/h 1,36

8.1 Comanda deplasării Electronică

Diverse

8.4 Nivel de zgomot la urechea manevrantului dB (A) 64,3

2.2. Lanţuri de oţel

Destinaţia lanţului Acţionare mec. de ridicare

Construcţia lanţului, simbolul Flayer 4
Diametru zalei sau rolei (mm) -
Coeficientul de siguranţă cca. 6

2.3. Organe de prindere a sarcinii

Furcă asamblată Mecanism de ridicare

Sarcină nominală, kg / furcă 1000

2.6. Dispozitive de siguranţă

2.6.1.Limitator de cursă

Limitarea cursei de ridicare a furcilor se realizează prin intermediul prin supapei de siguranţă.

4
 2.6.2. Limitatori de sarcină

Mecanismul decuplat Mecanism de ridicare

Sistemul Supapă hidraulică de suprasarcină
Suprasarcina maximă la care acţionează 10 %
Prezenţa semnalizării de avertizare acustică sau
NU
optică

2.6.3. Alte dispozitive de siguranţă

Tipul Descrierea
Dispozitiv om mort Frâna automată la eliberarea manetei de comandă
Inversarea direcţiei de mers pentru a preveni strivirea
Dispozitiv de siguranţă contra strivirii
la perete a manevrantului la deplasarea cu spatele

2.7. Indicatoare

Denumirea Tipul Destinaţia

Capacitatea de încărcare a bateriei,
Nivel baterie cu LED funcţie de care se poate aprecia
necesitatea încărcării
Ore de funcţionare afişaj cristale lichide -

2.8. Dispozitive de semnalizare

Denumirea Tipul Destinaţia

Semnalizare acustică Claxon 24V Lucru şi avarii

5
Fig. 1. Dimensiuni de gabarit

6
Fig. 2. Diagrama de sarcini

7
1. Cilindri de ridicare; 2. Supapa de coborâre; 3. Supapă de comandă; 4. Filtru de ulei;
5. Rezervor de ulei; 6. Agregat pompa

Fig. 3. Schema hidraulică

8
9
Fig. 4. Schema electrică
 Ungere suprafeţe de rulare
Racord de ungere
Orificiu de completare ulei hidraulic
Orificiu de completare ulei reductor

Fig. 5. Schema de ungere

Descriere organ de întreţinut Consumabile Tip

Instalaţia hidraulică Ulei 6,43 Cst la 100C conform ISO Shell Tellus T32
Ulei cu viscozitate de 19,7 grade
Reductor Mobil SHC 629
Engler la 50C
Unsoare de litiu DIN 1825,
Articulaţii şi suprafeţe de rulare
clasa NLG1=2
Lanţ Spray
Baterie Apă distilată sau demineralizată

10
INSTRUCŢIUNI GENERALE DE
EXPLOATARE ŞI ÎNTREŢINERE
TRANSPALETE ELECTRICE

11
 1. Principii generale de stabilitate
Descrierea utilajului

Poz. Descrierea Poz. Descrierea

1. ● Manetă de manevrare 10. ○ Încărcător baterie
Afişaj încărcare baterie, ore
2. ○ 11. ● Avertizor sonor
de lucru
3. ● Capotă aparatură electrică 12. ● Coborâre furci
4. ● Amortizor 13. ● Ridicare furci
5. ● Roţi stabilizatoare 14. ● Deplasare faţă / spate
Întrerupător principal / de
6. ● 15. ● Viteza de deplasare
urgenţă
7. ● Capotă baterie 16. ● Punct de transport
8. ● Dispozitiv de ridicare 17. ● Plăcuţă de identificare
9. ● Roţi portante 18. ● Diagramă de sarcină

● = Echipament standard ○ = Echipament special

12
Familiarizarea cu utilajul.

Transpaletele electrice sunt proiectate pentru transportul şi stivuitul materialelor. În varianta

standard aceste vehicule sunt echipate cu un mecanism ce permite ca încărcătura sa poată fi ridicată
prin intermediul furcilor. Pentru a putea înţelege manevrarea utilajului este esenţial să cunoaşteţi
anumite detalii despre puterea şi dinamica utilajului cu şi fără sarcină.

Centrul de greutate al sarcinii.

Este punctul în care obiectul este în echilibru în toate direcţiile.

În practică, centrul de greutate al unui obiect uniform, simetric este centrul lui. Pentru sarcini care
conţin obiecte neuniforme, centrul de greutate se află într-o arie intermediară între zona plină şi
zona goală. Normal, centrul de greutate al unui utilaj gol se află, aproximativ, în zona bateriei. Când
utilajul este încărcat, ansamblul format din sarcină şi utilaj, va avea un nou centru de greutate.
Utilajul rămâne stabil când centrul de greutate al sarcinii şi cel al utilajului sunt situate între axa
roţii de antrenare şi axa roţilor de sarcină. Aria dintre cele două axe este definită ”aria de
stabilitate”.

Centrul de greutate comun

Centrul de greutate comun este definit ca fiind noul centru de greutate creat de ansamblul sarcinii
şi utilaj. Utilajul va rămâne stabil dacă sunt respectate atât axa longitudinală cât şi cea transversală.
Aria longitudinală de stabilitate se defineşte ca fiind zona cuprinsă între axa roţii de antrenate şi axa
rolelor de sarcină. Aria transversală de stabilitate este definită ca fiind zona dintre cele două role de
sarcină.

13
 2. Verificări preliminare

2.1. Verificări preliminare atunci când transpaleta electrică este oprită.

Verificarea operaţiilor următoarelor piese conform instrucţiunilor producătorului.

Înainte de începerea lucrului verificaţi: condiţiile de lucru şi dacă rolele şi roţile sunt în bună
stare. Verificaţi dacă furcile sunt bine aliniate. Verificaţi dacă există scurgeri de ulei, dacă există
depuneri de rugină pe cablurile electrice sau dacă există scurgeri de electrolit din baterie.
Verificaţi integritatea structurii principalelor piese componente ale utilajului (şasiul, grătarul
de protecţie, stâlpii, furcile, cilindrul hidraulic).
Orice defecţiune sau utilizare incorectă a utilajului trebuie imediat raportată şefului de secţie
sau firma da întreţinere. Nu porniţi utilajul dacă este defect sau avariat.
Dacă utilajul are nevoie de o reparaţie, aplicaţi o eticheta adezivă pe care să scrieţi că este
defect şi este interzis a se utiliza.

2.2. Verificări preliminare atunci când transpaleta electrică este pornită

- Verificarea claxonului, a indicatorului de ore de funcţionare şi nivelul de încărcare al

bateriei,
- Verificarea butonului de mers înainte/înapoi;
- Verificarea operaţiilor manşei;
- Verificarea operaţiei de ridicare şi coborâre a furcilor.

LISTA DE VERIFICĂRI
Aceste verificări ale condiţiilor de operare ale utilajului trebuie să se facă în fiecare zi.
Pentru o verificare mai atentă, se face o copie acestei pagini şi se va da operatorului.
Intervalele de întreţinere indică exploatare normală în condiţii normale. Dacă condiţiile de
exploatare diferă de cele indicate de producător, de ex. variaţiile de temperatură ridicată, intervalele
de întreţinere se reduc.
Intervalele de întreţinere sunt :
 După 50 de ore de lucru, sau o dată pe săptămână;
 După 500 de ore de lucru, sau o dată pe trei luni;
 După 1000 de ore de lucru, sau o dată pe şase luni;
 După 2000 de ore de lucru, sau o dată pe an.

În perioada de rodaj se efectuează următoarele operaţii suplimentare:

După primele 100 de ore de lucru:

- Se verifică strângerea şuruburilor;
- Se verifică etanşeitatea racordurilor hidraulice, dacă necesită se strâng.

După primele 500 de ore de funcţionare:

- Schimb ulei hidraulic şi filtru de ulei hidraulic.

14
Lista de verificări

Elementul Întreţinerea 50h 500h 1000h 2000h

Şasiul şi 1.1. Verificarea elementelor portante. ● ● ● ●
capote 1.2. Verificarea fixării prin şurub ● ● ● ●
Transmisie 2.1. Verificarea reductorului să fie fără zgomot, ● ● ● ●
fără jocuri.
2.2. Verificarea nivelului de ulei a reductorului ● ● ● ●
Roţi 3.1. Verificarea uzurii ● ● ● ●
3.2. Verificarea fixării ● ● ●
Direcţie 4.1. Verificarea jocului ● ● ●
4.2. Verificare mecanism, ungerea dacă necesită ● ● ●
Frâne 5.1. Verificarea eficienţei ● ● ● ●
5.2. Verificarea funcţionării ● ● ● ●
5.3. Verificarea uzurii a garniturilor ● ● ●
Circuit 6.1. Verificarea funcţionării a circuitului ● ● ●
hidraulic 6.2. Verificarea etanşeităţii, a racordurilor ● ● ●
6.3. Verificarea etanşeităţii, fixarea bună a
cablurilor ● ● ●
6.4. Verificare nivel ulei ● ● ●
6.5. Schimb ulei şi filtru hidraulic ●
6.6. Verificarea funcţionarea bună a valvelor şi
limitatoarelor. ● ● ●
Circuit 7.1. Verificarea funcţionării ● ● ●
electric 7.2. Verificarea conexiunilor şi starea cablurilor ● ● ●
7.3. Verificarea siguranţelor ● ● ●
7.4. Verificarea fixării şi funcţionării a
întrerupătorilor ● ● ●
7.5. Verificarea funcţionării a sistemelor de
avertizare ● ● ● ●
7.6. Verificarea contactoarelor, schimbare dacă
necesită ● ● ●
Motoare 8.1. Verificarea uzurii a periilor ● ● ●
8.2. Verificarea fixării ● ● ●
8.3. Verificarea uzurii a colectorului ● ●
Bateria 9.1. Verificarea densităţii şi nivelul electrolitului, ● ● ● ●
tensiunea elementelor
9.2. Verificarea strângerii a bornelor ● ● ● ●
9.3. Se curăţă bornele şi se verifică fixarea. ● ● ● ●
9.4. Verificare starea cablurilor, dacă necesită se
schimbă. ● ● ● ●
9.5. Verificarea fixării ● ● ●
Dispozitiv 10.1. Verificarea funcţionării, uzura, eventual se
de ridicare reglează ● ● ●
10.2. Verificarea starea furcilor ● ● ● ●
10.3. Verificarea etanşării a furcilor ● ● ● ●
Ungere 11.1. Ungere conform schema de ungere ● ● ●
Verificări 12.1. Verificarea vitezei şi distanţa de frânare ● ● ●
generale 12.2. Verificare viteze de ridicare, coborâre ● ● ●
Verificare 13.1. Cu sarcină nominală ● ● ●
tehnică 13.2. Verificare completă a transpaletei ● ● ●

15
 3. Operaţiuni tehnice

Atunci când utilizaţi transpaleta electrică, există numeroase operaţiuni care pot cauza răsturnarea.

3.1. Principii de bază

Deoarece se cer anumite calificări, este recomandabil ca fiecare operator să urmeze un curs
de specialitate înainte de a lucra cu un utilaj, chiar dacă este în posesia licenţei de a folosi utilajul.
Următoarele pagini conţin o lista cu regulamente de bază care trebuie urmate atunci când se
utilizează o transpaletă.

3.2. Restricţii folosite privind personalul autorizat şi pregătit

Numai operatorii care au urmat un curs de specialitate, cu condiţia că au înţeles pe deplin

toate operaţiile de funcţionare, pot fi în măsura să conducă utilajul.
Este recomandat ca o persoană experimentată şi calificată să îndrume noul operator al utilajului, o
perioadă de timp, până când acesta se poate descurca fără ajutor. De asemenea, trebuie pregătit şi
pentru situaţii mai periculoase şi neaşteptate.

3.3. Spaţiul de lucru.

Transpaleta electrică poate fi folosită numai în spaţii închise, pardoseală plană, arii
corespunzătoare şi în condiţii optime. În spaţii cu temperaturi critice, umiditate sau agenţi agresivi
(sare, praf etc.) contactaţi furnizorul. Nu este recomandat să se folosească în încăperi cu temperaturi
scăzute.
Evitaţi pe cât posibil găurile, denivelările şi obstacolele.
Nu folosiţi transpaleta acolo unde există substanţe inflamabile, vapori sau praf. Utilajul nu
este prevăzut cu echipament împotriva exploziilor.
Luaţi măsurile maxime atunci când transportaţi materiale periculoase, lichide inflamabile,
acizi etc. acestea trebuie transportate în cisterne speciale.
Folosirea utilajului pe suprafeţe necorespunzătoare poate cauza situaţii periculoase şi poate
scurta perioada de funcţionare a utilajului.
Contactaţi echipa de service autorizată pentru a vă sfătui ce tip de utilaj sa folosiţi pentru
anumite suprafeţe.

3.4. Ridicare incorectă

Acest utilaj a fost construit şi utilat pentru stivuirea şi transportul materialelor. Este interzis
folosirea lui pentru ridicarea şi transportul persoanelor.

3.5. Lifturile

Nu folosiţi lifturile fără aprobarea persoanelor autorizate.

Verificaţi dacă liftul poate susţine greutatea utilajului, a sarcinii şi a operatorului.
Apropiaţi-va încet de lift. Activaţi liftul numai atunci când utilajul este bine echilibrat.
Asiguraţi-va că furcile utilajului nu sunt în afara liftului.

16
3.6. Rutele de lucru

Nu intraţi niciodată în remorci sau vagoane înainte de a vă asigura că roţile acestora sunt
blocate. Verificaţi dispozitivul de prindere şi podeaua. Verificaţi lăţimea, greutatea sarcinii şi
siguranţa podelei. Verificaţi ruta pe care o aveţi de parcurs: dacă este nevoie daţi înapoi pentru a
avea o vizibilitate mai bună asupra drumului. Atenţie la obstacole şi la spatiile din jur, în special la
cele de deasupra capului.
Nu folosiţi utilajul în spaţii deschise sau afară, exista pericolul de furtuna sau trăsnete.
Utilajul nu este dotat cu sistem de pământare.

3.7. Personalul

Luaţi măsuri de precauţie: nu transportaţi niciodată persoane pe utilaj, nu porniţi utilajul

dacă se află cineva între utilaj şi structura fixă.

3.8. Conducerea utilajului în aglomeraţie

Fiţi atenţi la semnele de circulaţie. Nu depăşiţi limita de viteză admisă. Conduceţi pe partea
stângă şi depăşiţi pe partea dreaptă vehiculele care merg în aceeaşi direcţie, nu depăşiţi în locuri
strâmte, în intersecţii sau în locuri unde vizibilitatea este redusă. Nu conduceţi paralel cu alt vehicul.
Încetiniţi în intersecţii, treceri de pietoni, pe rampe sau pasarele şi pe suprafeţe umede şi alunecoase.

3.9. Parcarea.

Înainte de a parca, coboraţi complet încărcătura.

Nu parcaţi în pantă, dacă este neapărat necesar să blocaţi roţile folosind o pană. În timpul
staţionării, chiar dacă pe o perioada scurtă, nu opriţi utilajul pe pantă.

3. 10. Remorcare şi împingere

Utilajul a fost construit pentru transportul şi stivuitul mărfurilor şi nu pentru remorcarea sau
împingerea obiectelor sau a persoanelor.

3.11. Atenţie cu încărcătura

Evitaţi suprasolicitarea cu marfa sau ciocnirile, este posibil sa se răstoarne. Asiguraţi-vă că

centrul de greutate al încărcăturii se afla intre cele două furci. Când va aflaţi pe rampe sau în pantă,
şi utilajul este încărcat, conduceţi încet şi cu furcile coborâte.

3.12. Poziţia de conducere

Rămâneţi în poziţia de conducere atâta timp cât depozitaţi marfa. Rămâneţi în poziţia de
conducere când utilajul este tras. Când drumul este liber, prindeţi manşa cu mâna stângă şi aveţi
grijă ca utilajul să nu rămână chiar în spatele dvs. Când trageţi utilajul după dvs. în locuri strâmte,
folosiţi mana dreapta. Când utilajul este chiar în spatele dvs., prindeţi manşa cu atenţie şi aveţi grijă
să rămână o distanţă de siguranţă între dvs. şi utilaj.

17
 4. Manevrarea utilajului
Punerea în funcţiune a transpaletei

Înainte de a pune în funcţiune manevrantul trebuie să se asigură că nimeni nu se află în zonă

periculoasă de lucru.
Verificaţi transpaletă vizuală după defecţiuni deteriorări.
Verificaţi fixarea bateriei şi legăturile electrice.

Introduceţi cheia şi rotiţi în direcţie ceasornic, în poziţia

pornită „1”. Acţionaţi comutatorul principal.
Aparatul este pregătit de funcţionare. Indicatorul de încărcare
a bateriei ne informă capacitatea bateriei instalată.
La acţionarea butonului de siguranţă neutralizează toate
funcţiunile a aparatului. Dezactivarea se face cu ajutorul comutatorului
şi cu o pornire nouă.

Verificaţi sistemele de siguranţă şi de avertizare.

Verificaţi funcţionarea comenzilor „ridicare – coborâre”.

Reguli de siguranţă la deplasare

Deplasarea este permisă numai locuri şi căi unde – i admis de exploatat. Nu este permis intrarea în
zona de deplasare persoanelor străine. Nu este permis deplasarea cu sarcină instabilă sau aşezată pe
capătul furcii.

Manevrantul trebuie să alege o viteză de deplasare funcţie de mediul de lucru locale. Se reduce
viteza în caz în care se apropie de colţuri, uşi, pasaje pentru persoane, intersecţii, deplasare cu
sarcini şi în orice caz în care siguranţa necesită. Întotdeauna respectaţi o distanţă de oprire între
transpaletă şi vehicule sau instalaţii în mişcare la locul de deplasare a transpaletei. Se evită mişcările
bruşte (excepţie în caz de pericol) la deplasare, virare sau în caz de vizibilitate redusă.

Manevrantul trebuie să supravegheze drumul de deplasare, să aibă întotdeauna o vizibilitate

perfectă asupra drumului de deplasare. Dacă sarcina blochează vizibilitatea deplasarea se face cu
manevrantul în faţă. Dacă nu este posibil se cere ajutorul unei persoane pentru deplasare în
siguranţă.
18
Manevrantul transpaletei la ridicare – coborâre trebuie să se asigură că nu acţionează deodată
comenzi de ridicare şi coborâre şi să foloseşte transpaleta fără pericol în condiţii tehnice specificate
de producător. Manevrantul trebuie să se asigură că calea de deplasare este curată, nivelată. Sarcina
trebuie să fie aşezată pe furci conform condiţiile specificate. Este interzis virarea la deplasarea în
pantă, ridicarea sarcinii în timp de deplasare, în timp de frânare.

Ridicarea şi deplasarea transpaletei se face cu instalaţie de ridicat cu capacitate suficientă, dacă este
dotat cu echipament corespunzător şi dacă deţinătorul este autorizat de utilizare. Transpaleta se
deplasează cu sistem de ridicare în faţă, deplasarea se face lin evitând şocurile şi ciocnirile cu
pereţii.

Înainte de a începe transportul cu sarcină se asigură că sarcina este aşezată pe furci uniform.
Niciodată nu încercaţi să ridicaţi sarcină mai mare decât sarcină maximă admisibilă.

În caz de transport lichide, se ia în considerare centrul de greutatea, viteza de deplasare şi influenţa

asupra stabilităţii. Este necesar ca operaţiile de deplasare să fie făcute cu precauţii, accelerarea,
frânarea, virarea.

Schimbarea direcţiei

Schimbarea direcţiei se poate obţine rotind manşa.

Conduceţi încet când schimbaţi direcţia de mers. Utilajul se poate răsturna chiar şi atunci
când viteza este scăzută, depinde de poziţia centrului de greutate. Dacă ne apropiem de un cot
(curbură), cu o viteză relativ mare, utilajul se poate răsturna. Utilajul este mai puţin stabil când
furcile sunt ridicate, chiar şi fără încărcătură.
Operatorii trebuie să înţeleagă că utilajul se poate răsturna şi fără încărcătură. Sarcina nefiind
centrată pe furci şi solul necorespunzător, riscurile de răsturnare cresc.
Transpaleta electrică este construită pentru a se folosi în spaţii limitate; când schimbă direcţia de
mers, operatorul trebuie să ţină cont de toate mişcările pe care le poate executa utilajul. Ca rezultat
al geometriei lor, transpaletele electrice se pot pivota în jurul roţii din spate. Acest spaţiu de
întoarcere se numeşte spaţiu frontal de manevrare. Asiguraţi-vă întotdeauna că spaţiul pentru
schimbarea direcţiei este fără obstacole.
Nu întoarceţi niciodată utilajul când vă aflaţi pe o pantă.

Oprirea de siguranţă
Apăsaţi contactorul de siguranţă (2).
Toate funcţiile trebuie să fie neutralizate.

Siguranţa contra strivirii

Manevrantul poate fi prins între obstacole – transpaletă,
perete – transpaletă, de aceea maneta este echipată cu un
buton de siguranţă contra strivirii, care la acţionare comută
deplasarea în direcţie inversă şi imobilizează transpaleta.
Manevrantul trebuie să deblocheze siguranţa după ce o fost
acţionat.

19
 Virarea
Maneta de comandă (3) în poziţie verticală acţionează automat
frâna.
Înclinarea în zona A eliberează automat frâna.
Acţionarea butonului de comandă (8) permite alegerea direcţiei de
deplasare.

Comutând contactorul de deplasare permite trei viteze de deplasare.

Frânare
Înclinarea manetei în zona B acţionează instantaneu frânele.

Avertizare sonoră
Prin butonul de pe manetă (5).

Ridicare-coborâre
Se realizează prin comutator (6)(7). Viteza de ridicare, coborâre
variază în funcţie de felul acţionării comutatorului.

Lucrul cu sarcina

Nu încărcaţi utilajul cu o greutate mai mare decât cea înscrisă pe el. Alţi factori de care
trebuie să se ţină cont, cum ar fi instabilitate sau teren accidentat, sau sarcină cu centru de greutate
mare, greutatea sarcinii să fie mai mică decât maxima admisă.

Stabilitatea încărcăturii

Lucraţi numai cu sarcini stabile.

Sarcina (încărcătura) poate fi alcătuită din mai multe componente care se pot desprinde uşor
şi pot cade peste persoanele aflate în apropiere.

Poziţionarea sarcinii

Asiguraţi-vă că greutatea sarcinii este distribuită egal şi echilibrată pe furci, în acest caz nu
se va răsturna atunci când schimbaţi direcţia de mers. O sarcină care este aşezată într-o poziţie în
care se balansează, creează riscul răsturnării.

Operaţii cu sarcina

Apropierea utilajului de sarcină

Pornirea sau mişcările bruşte pot provoca răsturnarea utilajului şi rănirea persoanelor aflate
în preajmă. Apropierea de sarcină se va face cu mare atenţie. Asiguraţi-vă că utilajul este
perpendicular pe sarcină, ridicaţi furcile la o înălţime corespunzătoare ridicării sarcinii.

Ridicarea sarcinii

Mergeţi încet înainte până când furcile sunt poziţionate sub sarcină şi verificaţi dacă sarcina
este corect centrată între cele două furci.
Asiguraţi-vă că furcile nu sunt în afara sarcinii, pentru a evita anumite pagube. Dacă furcile
sunt mai lungi decât sarcina, poziţionaţi din nou furcile astfel încât să nu iasă în afara sarcinii.
Ridicaţi furcile, daţi înapoi, coborâţi furcile şi deplasaţi-vă înainte în ordinea poziţionării sarcinii
împotriva şasiului. Ridicaţi din nou furcile şi continuaţi.
20
Coborârea sarcinii la sol

Coborâţi sarcina şi scoateţi furcile de sub sarcină.

Deplasarea cu sarcina

De-a lungul deplasării, utilajul trebuie să meargă în spatele operatorului şi nu în faţă

acestuia, pentru a asigura condiţii optime de lucru.
Operatorul va rămâne la o distanţa corectă de utilaj, datorită operaţiunilor de înclinare ale
manşei. Întotdeauna mergeţi cu sarcina împotriva şasiului, va asigura o mai mare stabilitate în
partea din faţă a utilajului.

Reguli de conducere

Vizibilitatea

Pentru a defini conceptul de vizibilitate este necesar de a indica terminologia folosită pentru
direcţia de mişcare.
În general, în timpul deplasării sarcina se afta în spatele operatorului şi în acest caz
vizibilitatea este maxima.

Pante ascendente şi descendente

Porţiunile de drum aflate în panta pot fi depăşite de utilaj dacă furcile sunt complet coborâte.

Pietonii

Folosiţi claxonul pentru avertizarea celorlalţi de prezenta dvs. şi pentru a evita un accident.
Încetiniţi când va apropiaţi de o intersecţie, pe rampe şi acolo unde vizibilitatea este redusă.

Obstacole pe sol

Evitaţi găurile, hârtoapele, bălţile şi orice alte obstacole care pot cauza alunecarea sau
răsturnarea utilajului.

Spaţiul de manevrare

Atenţie la spaţiul de manevrare, în special la furci, manşa şi la vizibilitate. Transpaletele

electrice sunt create pentru a efectua operaţii în spaţii restrânse. Operatorul nu trebuie să uite că
furcile pot fi în afara sarcinii şi acest lucru necesită o mare atenţie.

Atenţie

Conduceţi utilajul cu mare atenţie pentru a evita alunecările, ciocnirile, săriturile etc. Nu
conduceţi cu viteză mare, pentru a evita orice pericol.

Depăşirea

Nu depăşiţi niciodată alte utilaje în apropierea intersecţiilor, a colţurilor întunecate sau în

alte împrejurări periculoase.

21
Borduri şi margini

Păstraţi distanta corespunzătoare de la marginea rutei de deplasare, a platformelor şi

rampelor. Fiţi atenţi la vizibilitate. Când mergeţi cu spatele şi manevraţi utilajul astfel încât să
evitaţi marginea platformei de încărcare, partea din faţă a utilajului se va roti de asemenea către
capătul platformei.

Spaţiul de frânare

Utilajul trebuie condus cu o viteză care să permită frânarea în siguranţă, în cazul în care
apare un obstacol. Nu uitaţi că distanţa de frânare creşte cu greutatea încărcăturii utilajului şi
umiditatea suprafeţei.

Deplasarea în remorci şi în vagoane

Înainte de a începe lucrul în remorci sau în vagoane, operatorul trebuie să fie pregătit pentru
asemenea condiţii şi să ţină cont de următoarele:
- nu trebuie folosit utilajul pentru a deschide sau a închide uşile vagoanelor;
- verificaţi dacă remorcile sunt înfrânate şi dacă piedicile sunt puse la ambele roti. Pentru
preîntâmpinarea mişcării atunci când marfa este încărcată sau descărcată se pot folosi cale de
susţinere atât în faţă cât şi în spatele paletului;
- Asiguraţi-vă ca frânele vagonului sunt activate şi că rotile sunt blocate pentru operaţiile de
încărcare sau descărcare, pentru a preveni mişcările cauzate intrarea sau ieşirea utilajului din
vagon;
- verificaţi soliditatea suprafeţei de manevrare şi podeaua, dacă sunt destul de solide pentru a
putea suporta greutatea utilajului, a sarcinii şi a şoferului.

Oprirea utilajului

Oprirea utilajului trebuie făcută cu multă atenţie şi cu multa îndemânare. Frânarea bruscă şi
deraparea pot cauza căderea încărcăturii.

Parcarea utilajului

Operatorul nu trebuie să lase utilajul într-o poziţie în care poate cauza răniri sau accidente.
Pentru o parcare corespunzătoare ţineţi cont de următoarele:
- opriţi utilajul după deblocarea mânerului de control înainte/înapoi;
- coborâţi furcile complet;
- întoarceţi cheia în poziţia 0.
Dacă utilajul este parcat în pantă, puneţi la roţi piedici pentru a vă asigura că nu se va mişca.
Niciodată nu parcaţi utilajul acolo unde poate împiedica accesul pentru urgenţe, scări şi
echipamentul de stins incendii.

22
 Depozitarea şi reluarea activităţii.

Depozitarea pe termen scurt

Depozitarea pe termen scurt este considerata cea cuprinsă între 1 şi 6 luni. Următoarea
procedură este cea corespunzătoare pentru condiţiile climatice cu temperaturi mai mari de 0°.
Această procedură poate varia în funcţie de condiţiile locale diferite. Variaţiile bruşte de
temperatură de-a lungul perioadei de inactivitate pot fi, de asemenea, luate în considerare.
Pentru a depozita utilajul în condiţii optime. ţineţi cont de următoarele:
- aşezaţi utilajul intr-un ioc uscat şi fără praf;
- verificaţi dacă toate funcţiunile sunt oprite (chei, butoane):
- efectuaţi o curăţare generala a utilajului;
- coborâţi furcile complet şi lubrifiaţi părţile expuse ale cilindrului:
- verificaţi dacă bateria este încărcata şi dacă nivelul electrolitului este corect, dacă nu, reîncărcaţi
bateria şi completaţi cu apa distilata;
- deconectaţi cablurile de la baterie, protejaţi capetele cu banda izolatoare şi cu o soluţie
anticorozivă (vaselina).
Important: Reîncărcaţi bateria în fiecare luna şi umpleţi (dacă este necesar) cu apa distilata.
Aşezaţi cale de susţinere sub şasiu pentru ca greutatea utilajului să nu deformeze roţile şi rolele, în
timpul inactivităţii.
Atunci când ridicaţi utilajul pentru a aşeza calele de susţinere, Asiguraţi-vă că acesta este într-o
poziţie stabilă. Protejaţi utilajul cu o husă. În condiţii de umiditate, doar o husă nu este suficientă,
există riscul că utilajul să ruginească. În condiţii de umiditate şi atmosfera salină este recomandat ca
utilajul să nu fie depozitat.

Reluarea activităţii utilajului după o scurtă perioadă de inactivitate

Când reluaţi activitatea utilajului, este recomandat sa ţineţi cont de următoarele

- mutaţi calele de susţinere şi readuceţi utilajul la sol:
- reconectaţi clemele cablurilor la baterie, curăţaţi-le şi ungeţi-le cu vaselină
- ungeţi toate piesete care necesită acest operaţie;
- verificaţi nivelul şi condiţiile sistemului de ulei hidraulic:
- verificaţi toate funcţiunile utilajului, dacă există probleme, opriţi utilajul şi contactaţi
producătorul sau firma autorizată de reparaţii transpalete.

Depozitarea utilajului pe o perioadă mai lungă de inactivitate.

Pentru depozitarea utilajului pe o perioada mai lunga de 6 luni, ţineţi cont de cele de mai jos
- toate operaţiile de depozitare de la punctul 4.6.a;
- mutaţi bateria de pe utilaj şi aşezaţi-o intr-un loc mai sus decât solul.
Depozitarea pe lunga durata poate crea probleme bateriei. Este recomandat sa fie mutata pe un utilaj
care funcţionează zilnic. Bateriile uzate nu se folosesc.
- trataţi şasiul şi suprafeţele externe cu un spray protector.

Reluarea activităţii după o lunga perioada de inactivitate.

Când reluaţi activitatea utilajului, este recomandat:

- toate operaţiile de ia punctul 4.6.b;
- reparaţi bateria, conectaţi clemele cablurilor la baterie, curăţaţi-le şi ungeţi-le cu vaselină.
Verificaţi dacă bateria este încărcată şi nivelul electrolitului este cel optim.
Datorită greutăţii bateriei, mutarea şi reparaţia pot fi operaţii riscante. Este recomandata o
extraordinară atenţie în operaţiile de întreţinere.

23
 5. Instrucţiuni de întreţinere
5.1. Principii generale.

Această secţiune include regimul de întreţinere şi instrucţiuni detaliate pentru operaţiile de

întreţinere şi testare. Regimul de întreţinere indică intervalul de timp în care se face testarea de
rutina, lubrifierea şi operaţiile de întreţinere. Aceste intervale au fost stabilite în concordanta cu un
ciclu normal de lucru, asta însemnând 8 ore de lucru zilnic intr-un mediu curat şi pe un sol
corespunzător. Condiţiile necorespunzătoare de lucru vor reduce intervalele indicate în regimul de
întreţinere.
Efectuarea şi îndeplinirea cu stricteţe a operaţiilor de întreţinere pot prelungi “viata”
utilajului.
Operaţiile de întreţinere, reglare şi curăţare trebuie efectuate cu utilajul oprit şi bateria
deconectată.
Niciodată nu reparaţi sau setaţi utilajul fără autorizaţie şi fără pregătire tehnică necesară. O
reparaţie sau o setare necorespunzătoare poate crea dificultăţi ia folosirea utilajului.
Nu folosiţi utilajul dacă necesita reparaţie, informaţi imediat persoanele care sunt autorizate
să facă reparaţia. Aplicaţi pe utilaj o eticheta pe care scrieţi “DEFECT”, acolo unde poate fi văzută.
Dacă blocaţi traficul datorita defectării utilajului, folosiţi un dispozitiv special fixat pe şasiu
indicând simbolul “cârlig”)‚ pentru a ridica şi muta utilajul. Asiguraţi-vă ca dispozitivul folosit
pentru mutarea utilajului este atât de solid încât sa poată ridica utilajul. Informaţiile despre greutatea
utilajului se găsesc pe eticheta de identificare.

5.2. Proceduri de întreţinere

5.2.1. Sistemul hidraulic

La începutul fiecărei zi de lucru verificaţi dacă exista scurgeri de ulei din sistemul hidraulic.
Coborâţi şi ridicaţi furcile cu şi fără sarcina. Cu furcile ridicate complet, ţineţi de mânerul de
ridicare pentru aprox. 4 secunde şi verificaţi dacă există scurgeri de ulei din sistemul hidraulic, se
verifică astfel dacă sunt scurgeri atunci când sistemul lucrează la presiune maximă.
Dacă sunt detectate scurgeri contactaţi echipa de service autorizată.
În timpul testului de ridicare şi coborâre a furcilor nu permiteţi niciodată persoanelor să se
aşeze pe furci.

5.2.2. Nivelul uleiului în rezervorul hidraulic.

La fiecare 1500 ore de funcţionare sau 1 an verificaţi nivelul uleiului în motorul hidraulic.
Asiguraţi-vă că utilajul este pe o suprafaţa plată.
Deşurubaţi cele 4 şuruburi care ţin capacul de plastic, mutaţi-l cu grija pentru a nu-l lovi. Curăţaţi
rezervorul de ulei folosind o lavetă. Deşurubaţi capacul tancului de pe unitatea de tracţiune. Folosiţi
o pâlnie şi un furtun ataşat la aceasta pentru a uşura scurgerea. Nivelul optim îl obţineţi când uleiul
atinge semnul de MAX. Înşurubaţi capacul tancului înapoi şi ştergeţi foarte bine orice picătură de
ulei cu o lavetă. Puneţi capacul de plastic şi fixaţi-l cu cele 4 şuruburi.
La fiecare 3000 de ore sau 1 an contactaţi echipa de service autorizată pentru înlocuirea
filtrului de ulei. La fiecare 3000 de ore sau 2 ani trebuie schimbat uleiul.
Operaţiile de întreţinere, reglare şi curăţare ale utilajului trebuie efectuate cu mare atenţie,
cu utilajul oprit şi bateria deconectată.

24
5.2.3. Unitatea de presiune.

La începutul fiecărui schimb de lucru verificaţi starea rulmentului ce permite rotirea unităţii
de antrenare. Operatorul nu trebuie să simtă o rezistenţă mărită atunci când roteşte manşa. Verificaţi
jocul rulmentului şi dacă are o creştere semnificativă. Dacă are o să vibreze considerabil la pornire
şi la oprire.
La începutul fiecărui schimb verificaţi dacă există scurgeri în unitatea de presiune. Dacă
există contactaţi echipa de service autorizată.
La fiecare 500 ore de funcţionare sau 3 luni verificaţi nivelul uleiului din unitatea de
presiune procedând astfel: Asiguraţi-vă ca utilajul este pe o suprafaţa plată cu rotile blocate,
înlăturaţi cele 2 capace de plastic de pe baterie pentru a ajunge la unitatea de presiune, curăţaţi
suprafaţa din jurul rezervorului, deşurubaţi-l folosind o cheie fixa de 7 mm. Pentru a uşura
scurgerea folosiţi o pâlnie cu un tub. Diametrul extern al tubului trebuie sa fie l2mm max. Umpleţi
rezervorul la maxim. Înlăturaţi orice picătură de ulei folosind o lavetă.
După primele 150 ore de funcţionare contactaţi echipa de service autorizată. După fiecare
1500 ore de funcţionare sau 1 an contactaţi echipa de service autorizată.

5.2.4. Valvele.

La începutul fiecărui schimb‚ verificaţi funcţionarea furcilor, coborâţi şi ridicaţi cu şi fără

sarcină. Când furcile sunt coborâte, ridicaţi-le treptat fără mişcări bruşte sau ridicări rapide. Dacă nu
funcţionează înseamnă că valvele sunt blocate. În acest caz contactaţi echipa de service.

5.2.5. Furcile.

La începutul fiecărui schimb, verificaţi starea de funcţionare a furcilor, să nu existe vreo

fisură a structurii. În special în punctele sudate. Dacă sunt găsite defecţiuni la aceste puncte,
contactaţi echipa de service.
Verificaţi dacă furcile sunt la acelaşi nivel şi paralele şi dacă asigură o bună ridicare a
sarcinii. Verificaţi unghiul de deschidere dintre furci şi corpul utilajului. Unghiul de deschidere
trebuie sa fie între 0 mm şi 5 mm.
La fiecare 3000 ore de funcţionare sau 2 ani, curăţaţi şi ungeţi furcile cu produse speciale
destinate acestora.
La fiecare 1000 ore de funcţionare aşezaţi utilajul pe o suprafaţă plată, cu furcile complet
coborâte, aşezaţi o riglă pe furci orientată în direcţia rolelor şi verificaţi dacă ambele sunt la 85mm
distanta de sol.

5.2.6. Frânele.

La începutul fiecărui schimb verificaţi dacă frânele funcţionează corect. Conduceţi cu viteză
maximă şi frânaţi, utilajul trebuie sa se oprească cu o distantă de frânare cuprinsă între 0,3 şi 0,5 m,
când manşa este rotita în poziţia „I”. Operatorul poate modifica capacitatea frânei folosindu-se de
inelul metalic fixat pe frână, suciţi-l în sensul acelor de ceasornic pentru a o mări şi invers acelor de
ceasornic pentru a o micşora. Pentru a avea acces la inelul metalic de la frâna îndepărtaţi capacul de
plastic protector. Folosiţi o şurubelniţa Philips pentru a scoate şuruburile. Curăţaţi frâna cu un jet
direct de aer uscat.
În timpul testării frânelor nimeni nu trebuie sa fie în preajmă. La fiecare 500 ore de
funcţionare trebuie să se verifice frânele.

5.2.7. Manşa.

La începutul fiecărui schimb, verificaţi dacă toate instrumentele de la bord sunt funcţionale
(manşa, claxon. butonul de ridicare/coborâre al furcilor, butonul de mers înainte/înapoi etc).

25
5.2.8. Curăţarea motorului.

La fiecare 250 ore de funcţionare, motorul trebuie curăţat pentru a putea asigura o bună
funcţionare.
Pentru a avea acces la motor trebuie înlăturată placa protectoare. Folosiţi un jet cu aer uscat
şi cu presiune mică, curăţaţi între periile motorului şi comutator pentru a elimina praful de carbon
cauzat de frecarea periilor. Reaşezaţi placa protectoare şi fixaţi bine şuruburile.

5.2.9. Verificarea periilor de motor şi comutatorului.

La fiecare 500 ore de funcţionare trebuie efectuata o verificare a motorului.

5.2.10. Roata de antrenare

La fiecare 150 ore sau 1 an verificaţi roata de antrenare, dacă exista crăpături, obiecte
implantate etc. Este important diametrul roţii, ca rezultat al uzurii, nu trebuie sa fie mai mic de 240
mm. Verificaţi dacă marginea roţii este crăpată sau fisurată. înlăturaţi orice material care poate intra
între marginea şi butucul roţii.

5.2. 11. Rolele de sarcina

La fiecare 150 ore de funcţionare sau 1 lună verificaţi rolele de obiecte implantate, fisuri sau
crăpături. Este important ca diametrul rolei să nu fie mai mic de 70 mm. Înlăturaţi orice obiect sau
material care poate intra între rola şi şasiu.

5.2.12. Tamburi a roţilor

La începutul fiecărui schimb verificaţi suportul de tambur. Rotaţia tamburului trebuie să se

gripeze când utilajul este condus. Verificaţi dacă jocul suportului nu este crescut semnificativ. Dacă
are, motorul tinde sa vibreze considerabil la pornire şi la oprire. Dacă aceste probleme persistă,
contactaţi echipa de service autorizată.
La fiecare 150 ore de funcţionare sau 1 luna verificaţi tamburi a roţilor, sa nu fie crăpaţi, să
nu conţină obiecte prinse de ei. Este important ca diametrul să nu fie mai mic de 90 mm. Înlăturaţi
orice obiect care poate intra între marginea tamburului şi suport.

5.2. 13. Locurile care necesită gresare

Operaţiile de lubrifiere descrise în tabelul de întreţinere vor fi folosite cu atenţie folosind

lubrifianţii indicaţi, însemnând lubrifianţi speciali pentru fiecare punct al utilajului. Lubrifianţii vor
fi injectaţi cu o pompă specială.
Punctele care se gresează (vezi– Schema de ungere).

5.2. 14. Fixarea pivoţilor şi a piuliţelor

La fiecare 2000 ore de funcţionare sau 1 an verificaţi dacă toate piuliţele şuruburile şi pivoţii
sunt foarte bine fixaţi.

5.2.15. Etichetele de avertizare

La începutul fiecărui schimb verificaţi dacă etichetele sunt bine lipite de utilaj. Este de
asemenea important dacă acestea sunt clare, fără ştersături.

26
5.2.16. Curăţarea sistemului electronic şi verificarea cablurilor de conectare.

La fiecare 500 ore de funcţionare sau 3 luni curăţaţi sistemul electronic cu un jet scăzut de
aer uscat.
Nu mişcaţi sau corectaţi sistemul dacă sunt detectate depuneri de rugină pe cabluri.
Contactaţi imediat echipa de service autorizată. Pentru a avea acces la sistem, mutaţi grătarul
protector folosind o şurubelniţa Philips. După curăţarea sistemului aşezaţi grătarul ia loc.
Operaţiile de curăţare şi reglare trebuie efectuate cu utilajul oprit şi bateri deconectata.
NU folosiţi utilajul dacă necesita reparaţii. Dacă este nevoie de reparaţii, aplicaţi pe utilaj o
etichetă pe care scrieţi ”DEFECT”, lipiţi eticheta acolo unde poate fi văzută din mai multe direcţii.
Verificaţi conectarea cablurilor.
Verificaţi dacă cablurile sunt conectate la sistemul electronic. Dacă sunt bine fixate şi nu
sunt semne de ardere. Fixaţi orice legătura slăbita.
Bateria de pe utilaj este singura sursa de putere care poate fi folosită. Nici o alta sursa de
putere conectată prin cabluri la utilaj nu trebuie folosită. Obiectivul acestei secţiuni este de a pregăti
pe operator cu instrucţiunile de care are nevoie pentru a verifica şi a reîncărca bateria în siguranţă şi
a asigura bateriei maximum de timp de funcţionare cu minimum de probleme.

6. Bateria de acumulatori
6.1. Descriere.

Bateria este compusa dintr-un container robust care conţine o serie de elemente pozitivi şi
negativi izolate de separatoare speciale. Elemente şi separatorii sunt cufundaţi în acid sulfuric diluat
cu apă distilată numit electrolit. Containerul este rezistent la acizi şi trebuie păstrat în poziţie
verticală, nu trebuie întors niciodată astfel încât electrolitul să cadă din ei.
Acidul sulfuric din soluţie poate cauza serioase răniri. Dacă se împrăştie accidental spălaţi
fiecare obiect sau suprafaţă cu care veniţi în contact cu multa apă, dacă este necesar folosiţi soda
pentru a neutraliza acidul.
Dacă vă stropiţi pe faţă sau pe ochi, spălaţi-vă imediat cu apa şi consultaţi un doctor. Dacă
acidul vine în contact cu îmbrăcămintea ‚ poate cauza rupturi. Purtaţi întotdeauna echipament de
protecţie.

6.2. Alegerea bateriei.

Bateria folosită pe acest utilaj este baterie de tracţiune‚ este recomandat a se folosi acest
termen oriunde este necesar.
Utilajul este livrat de furnizor cu aceasta baterie.
Alegerea bateriei se face în funcţie de capacitatea indicată pe utilaj. Bateria furnizata de
producător este încărcată corect şi nivelul electrolitului este cel corect.

6.3. Nivelul de încărcare al bateriei.

Nivelul de încărcare al bateriei este arătat de indicatorul aflat pe bordul utilajului. Pentru a
verifica dacă funcţionează corect, măsuraţi densitatea electrolitului folosind un densimetru.
Densitatea electrolitului pentru o încărcare completa este 1277-1280 g / dm la o temperatură de 20-
25° C. Densitatea arată când utilajul este pornit.
Bateria trebuie încărcata atunci când densitatea arată mai puţin de 1240 g / dm.
Bateria trebuie scoasa din uz atunci când densitatea electrolitului atinge valoarea de
1120g/dm, ceea ce înseamnă aprox. 15% din capacitatea nominală.
Densitatea electrolitului va fi diferită dacă nu este la o temperatura de 25° C:
- pentru temperatura mica înmulţiţi diferenţa cu 25 x 0.0007 şi scădeţi asta din valoarea densităţii
măsurate;
- pentru o temperatură mai mare înmulţiţi diferenţa cu 25x 0.0007 şi adăugaţi valoarea densităţii
măsurate.
Asiguraţi-vă ca aceste valori sunt cele corecte, când folosiţi bateria.
27
6.4. Măsurarea densităţii

Procedaţi astfel: deschideţi numai capacul elementului pe care intenţionaţi sa-i măsuraţi,
introduceţi densimetrul şi luaţi o cantitate suficientă de electrolit pentru a asigura ridicarea
plutitorului, cât ţineţi densimetrul vertical, verificaţi dacă partea superioară a plutitorului nu este
îngrădit şi citiţi nivelul de electrolit pe scara gradată.
Repetaţi această operaţie pentru fiecare element al bateriei. Puneţi la loc capacele elementelor
controlate.

6.5. Reîncărcarea bateriei

6.5.1. Spaţiul de reîncărcare

Bateria trebuie reîncărcată într-un loc special amenajat‚ într-o cameră bine aerisită separată
de spaţiile în care se lucrează deoarece bateria generează gaze inflamabile care pot cauza explozii.

6.5.2. Procedura de reîncărcare.

Se imobilizează transpaleta. Se comută comutatorul

principal în poziţie „0”.
Se decuplează din circuit electric bateria.
Se conectează cu cablu de alimentare încărcătorul cu
alimentarea de la reţea.
Se verifică funcţionarea încărcătorului cu ajutorul
becului de control (1).
Încărcătorul este echipat cu siguranţă fuzibilă (2) şi un
dispozitiv de înarmare (3).

ATENŢIE: Înainte de a repune în funcţiune

transpaleta, se înfăşoară cablul de alimentare
spirală, se aibă grijă să nu-l deteriorăm.

Este esenţial să respectaţi regulile de siguranţă

oferite de producătorul bateriei şi producătorul
transpaletei.

STOP: Încărcarea se face numai cu capac de baterie (5)

deschisă, pentru a permite evacuarea gazelor în timpul încărcării. Este necesar să daţi jos capota de
protecţie a bateriei (4) în timpul încărcării. Atenţie cu capotă deschisă există risc de electrocutare
mortală.

Înainte de a schimba, a acţiona siguranţa fuzibila (2) sau dispozitivul de înarmare se scoate din
funcţiune transpaleta prin deconectarea bateriei.

6.5.3. Nivelul electrolitului.

Nivelul trebuie păstrat mai sus de eticheta indicata. De-a lungul umplerii ‚ nu folosiţi multa
apa distilată ‚ umplerea exagerata poate împrăştia acidul şi poate cauza probleme:
- reduce performantele elementelor;
- densitatea diferită a electrolitului după, este înapoiată la nivelul corect;
- coroziunea containerului, compartimentul bateriei şi metalul şasiului.

28
6.5.4. Capacul compartimentului bateriei.

Deschideţi capacul compartimentului bateriei.

Nu folosiţi utilajul cu compartimentul bateriei deschis sau fără capac, pot cade bucăţi de metal din
baterie sau scurt-circuite.

6.6. Baterie inactivă.

De-a lungul perioadei de inactivitate bateria este subiectul unui fenomen numit ”acţiune locală”
are constă în scăderea lentă a nivelului de încărcare. Acţiunea locală constă în scăderea zilnică, cu o
anumită proporţie, a nivelului de încărcare ai bateriei, şi de asemenea formează depozite de sulfuri
pe elemente, care, cu timpul pot reduce eficienta bateriei.
Pentru a reduce pagubele produse de acţiunea locala, ţineţi cont de următoarele instrucţiuni:
- dacă bateria nu este folosita continuu, cel puţin o dată pe luna reîncărcaţi. Acest lucru trebuie
făcut chiar dacă valoarea electrolitului este mare;
- dacă bateria rămâne inactiva pentru o perioada lunga de timp, utilajul care conţine bateria
trebuie parcat intr-un loc rece şi uscat. O dată pe luna bateria trebuie încărcată în condiţii
normale;
- înainte de a folosi o baterie care a fost inactivă o perioadă lunga de timp, trebuie verificată şi
reîncărcată în condiţii normale.

6.7. Recomandări şi cerinţe

6.7.1. Bateriile

Este necesar ca bateriile să fie comparabile cu utilajul, cele care se încadrează în

dimensiunile, greutatea şi capacitatea utilajului.
Nu folosiţi baterii care sunt mai mici decât compartimentul (chiar dacă au aceeaşi
capacitate).
Nu folosiţi baterii cu greutate mare (chiar dacă capacitatea este aceeaşi)‚ poate afecta
stabilitatea utilajului.
Nu încercaţi să măriţi compartimentul dacă bateria este prea mare. Nu folosiţi baterii cu
capacitate diferită de cele indicate.

6.7.2. Încărcătorul bateriei

Este recomandat să se folosească un încărcător care este compatibil cu bateria.

Contactaţi un tehnician de ia producătorul de redresare dacă aveţi dubii privind
compatibilitatea cu bateria.

6.7.3. Uniformitate

Este recomandat să se folosească bateria originală a utilajului şi de asemenea un redresor

compatibil cu aceasta.

29
 7. Instrucţiuni de depozitare a materialelor uzate
7.1. Depozitarea bateriilor folosite

Nu depozitaţi bateriile folosite cu alte materiale solide. Bateriile conţin materiale toxice şi
trebuie depozitate sau reciclate conform legislaţiei în vigoare.

7.2. Depozitarea uleiurilor folosite

Uleiurile folosite trebuie depozitate în locuri speciale. Ele nu trebuie aruncate în sistemul de
canalizare.

8. Transportul utilajului
8.1. Indicaţii generale

Când se transportă utilaje pe drumuri publice, pasaje sau calea ferata este esenţial sa se ţină cont
de dimensiunile de gabarit care trebuie sa fie conforme cu limitele şi greutatea admise. Utilajul este
livrat intr-un container potrivit, constând dintr-un palet ce poate fi manevrat, ridicat şi învelit intr-un
material antitermic. Dacă utilajul depăşeşte limitele menţionate părţile care pot cauza excesul de
gabarit sau greutate trebuie demontate.
Atunci când nu se foloseşte un container potrivit, utilajul trebuie bine fixat în mijlocul de
transport folosit, roţile trebuie blocate astfel încât sa se prevină şi cea mai mica mişcare.
Dacă este transportat în mijloace descoperite, utilajul trebuie protejat împotriva condiţiilor
atmosferice.
Pentru operaţiunile de descărcare trebuie folosita o macara cu o capacitate de ridicare mai mare
decât greutatea utilajului. Evitaţi folosirea lanţurilor de ridicare.
Folosiţi punctele de ridicare marcate de pe utilaj marcate prin simboluri. Nu întreprindeţi nici o
acţiune care nu a fost aprobată de o persoană autorizată.
Atunci când utilajul este parcat, operatorul nu trebuie sa-l lase intr-o poziţie care poate cauza
pagube sau răniri.

8.2.0. Ridicarea utilajului cu ajutorul curelelor textile.

Folosiţi numai curele textile adecvate cu o capacitate de ridicare corectă şi în bune condiţii.
Pentru a verifica capacitatea, identificaţi plăcuta de pe utilaj, citiţi greutatea fără baterie în kg şi
adăugaţi la aceasta bateria.
Ataşaţi cureaua de partea şasiului folosind un cârlig, la fel ca în fig. de mai jos.

30