Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WF1602W
WF1600W
WF1608W
WF1504W
WF1502W
WF1500W
WF1508W
Main de splat
manual de utilizare
imaginai-v posibilitile
V mulumim pentru achiziionarea acestui produs
Samsung.
Pentru a benecia de servicii complete, v rugm
s v nregistrai produsul la adresa
www.samsung.com/register
WF1602WUV-02966F_RO.indd 1
2011-04-29
12:42:16
caracteristicile noii
dumneavoastr maini de
splat Samsung
Noua dumneavoastr main de splat v va schimba prerea despre splatul
rufelor. De la capacitatea sa supradimensionat, pn la eciena sa energetic,
maina de splat Samsung dispune de toate caracteristicile necesare pentru a
transforma o corvoad ntr-o plcere.
Splare cu Eco Bubble (Bule ecologice)
Funcia ecient Eco Bubble (Bule ecologice) de la Samsung furnizeaz o curare
mbuntit cu ngrijire avansat a esturii. Eco Bubble permite distribuirea ecient a
detergentului i ptrunderea acestuia mai rapid i mai profund n esturi.
U cu deschidere larg
Deschidere foarte larg a uii pentru o vizibilitate optim! Introducei i scoatei cu uurin
rufele, n special articolele de mari dimensiuni precum lenjeria de pat, prosoapele etc.
Acest manual conine informaii importante despre instalarea, utilizarea i ntreinerea noii
dumneavoastr maini de splat Samsung. Consultai-l pentru descrieri ale panoului de control,
instruciuni despre modul de utilizare a mainii de splat i sfaturi pentru a benecia la maxim
de funciile i caracteristicile sale de ultim generaie. Seciunea Depanarea i codurile de
informare de la pagina 34 v explic ce trebuie s facei n cazul apariiei unei probleme la noua
dumneavoastr main de splat.
2_ caracteristicile
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec1:2
2011-04-29
12:42:52
ATENIE
ATENIE
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec10:3
2011-04-29
12:42:52
AVERTISMENT
Acest echipament nu este destinat utilizrii de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti zice,
senzoriale sau mentale reduse, sau de ctre persoanele fr experien i cunotine, cu excepia
cazului n care sunt supravegheate sau instruite corespunztor de ctre persoana responsabil pentru
sigurana lor cu privire la utilizarea echipamentului.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
n cazul n care techerul (cablul de alimentare cu energie) este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de
ctre productor, agentul de service al acestuia sau o persoan cu calicare similar, pentru a evita
riscurile.
Acest echipament trebuie poziionat astfel nct s poat uor conectat la priz, la sursa de ap i la
conductele de scurgere.
Pentru mainile de splat prevzute cu oricii de ventilare la baz, asigurai-v c oriciul nu este
obstrucionat de covor sau de alte obstacole.
Utilizai noile seturi de furtunuri i nu le reutilizai pe cele vechi.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec10:4
2011-04-29
12:42:52
AVERTISMENT
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec10:5
2011-04-29
12:42:52
AVERTISMENT
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec10:6
2011-04-29
12:42:52
Nu splai articole contaminate cu benzin, kerosen, benzen, diluant, alcool sau alte
substane inamabile sau explozibile.
- Acest lucru poate conduce la electrocutare, incendiu sau explozie.
Nu deschidei ua mainii de splat cu fora n timpul funcionrii acesteia (splare la
temperatur ridicat/uscare/centrifugare).
- Apa care se scurge din maina de splat poate cauza arsuri sau poate face podeaua
alunecoas.
Aceasta poate conduce la vtmare.
- Deschiderea forat a uii poate conduce la deteriorarea produsului sau la vtmare.
Nu introducei mna sub maina de splat.
- Aceasta poate conduce la vtmare.
Nu atingei techerul cablului de alimentare cu minile ude.
- Riscai electrocutarea.
Nu oprii echipamentul prin scoaterea din priz a techerului n timpul funcionrii.
- Reintroducerea techerului n priza de perete poate provoca o scnteie i poate conduce
la electrocutare sau incendiu.
Nu lsai copiii sau persoanele cu handicap s utilizeze aceast main de splat
nesupravegheai. Nu lsai copiii s intre n echipament
- Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare, arsuri sau vtmare.
Nu introducei mna sau un obiect metalic sub maina de splat n timpul funcionrii
acesteia.
- Aceasta poate conduce la vtmare.
Nu deconectai echipamentul trgnd de cablul de alimentare. Prindei ntotdeauna
techerul cu putere i tragei-l din priz.
- Deteriorarea cablului poate provoca un scurtcircuit, incendiu i/sau electrocutarea
Nu ncercai s reparai, s dezasamblai sau s modicai personal aparatul.
- Nu utilizai o alt siguran (precum cupru, srm de oel etc.) dect sigurana standard.
- Cnd este necesar repararea sau reinstalarea echipamentului, contactai cel mai
apropiat centru de service.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare, incendiu, probleme
cu produsul sau vtmare.
Dac n aparat ptrund substane strine, cum ar apa, scoatei-l din priz i contactai cel
mai apropiat centru de service.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.
n cazul n care furtunul de alimentare cu ap se desprinde de la robinet i inund
echipamentul, deconectai techerul cablului de alimentare.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Deconectai techerul cnd echipamentul nu este utilizat pe perioade ndelungate de timp
sau n timpul unei furtuni cu tunete/fulgere.
- Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec10:7
2011-04-29
12:42:53
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec10:8
2011-04-29
12:42:53
Nu v aezai pe echipament i nu plasai obiecte (precum rufe, lumnri aprinse, igri aprinse,
vesel, substane chimice, obiecte metalice etc.) pe echipament.
- Aceasta poate conduce la electrocutare, incendiu, probleme cu produsul sau vtmare.
Nu pulverizai substane volatile, precum insecticide, pe suprafaa echipamentului.
- n afar de faptul c sunt nocive pentru sntate, acestea pot provoca, de asemenea,
electrocutri, incendii sau probleme cu produsul.
Nu aezai un obiect care genereaz un cmp electromagnetic n apropierea mainii de splat.
- Acesta poate conduce la vtmare din cauza funcionrii necorespunztoare.
Deoarece apa evacuat n timpul splrii la temperatur ridicat este erbinte, nu atingei apa.
- Aceasta poate conduce la arsuri sau vtmare.
Nu splai, centrifugai sau uscai huse de scaun, covorae sau articole impermeabile (*) dac
echipamentul dumneavoastr nu are un program special pentru splarea acestora.
- Nu splai covorae groase i dure chiar dac indicatorul mainii de splat se a la
programul de ngrijire.
- Aceasta poate provoca vtmare sau deteriorarea mainii de splat, pereilor, podelei sau
articolelor din cauza vibraiilor anormale.
* Lenjerie de pat din ln, pelerine de ploaie, veste de pescuit, pantaloni de schi, saci de
dormit, chiloei suport pentru bebelui, costume de baie i huse de main, motociclet i
biciclet etc.
Nu folosii maina de splat cnd cutia pentru detergent este scoas.
- Aceasta poate provoca electrocutare sau vtmare din cauza scurgerilor de ap.
Nu atingei interiorul cuvei n timpul sau imediat dup uscare, deoarece aceasta este erbinte.
- Exist pericolul de arsuri.
Nu introducei mna n cutia pentru detergent dup ce o deschidei.
- Aceasta poate provoca vtmri, deoarece exist pericolul prinderii minii n dispozitivul de
introducere a detergentului. Nu introducei niciun fel de obiect (cum ar panto, deeuri
alimentare, animale) n afar de rufe n maina de splat.
- Aceasta poate provoca deteriorarea mainii de splat sau vtmarea i decesul n cazul
animalelor de cas din cauza vibraiilor anormale.
Nu apsai butoanele cu ajutorul unor obiecte ascuite, cum ar ace, cuite, unghii etc.
- Aceasta poate conduce la electrocutare sau vtmare.
Nu splai rufe contaminate cu uleiuri, creme sau loiuni care se gsesc de obicei n magazinele
de ngrijire a pielii sau n clinicile de masaj.
- Acestea pot provoca deformarea garniturii de cauciuc i scurgeri de ap.
Nu lsai obiecte metalice, cum ar ace de siguran sau agrafe de pr, ori nlbitor n cuv
perioade ndelungate de timp.
- Acestea pot provoca ruginirea cuvei.
- Dac ncepe s apar rugin pe suprafaa cuvei, aplicai un agent de curare (neutru) pe
suprafa i utilizai un burete pentru a o ndeprta. Nu utilizai niciodat o perie de srm.
Nu utilizai detergeni chimici direct i nu splai, cltii sau centrifugai rufe contaminate cu
detergent chimic.
- Aceasta poate provoca combustia spontan sau aprinderea din cauza cldurii generate de
oxidarea uleiului.
Nu utilizai apa cald din dispozitivele de rcire/nclzire a apei.
- Aceasta poate provoca defeciuni ale mainii de splat.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec10:9
2011-04-29
12:42:53
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec10:10
2011-04-29
12:42:53
cuprins
INSTALAREA MAINII DE SPLAT
12
SPLAREA UNEI NCRCTURI DE
RUFE
21
CURAREA I NTREINEREA
MAINII DE SPLAT
30
12
13
13
13
14
14
14
14
14
Vericarea componentelor
Respectarea cerinelor de instalare
Alimentarea electric i mpmntarea
Alimentarea cu ap
Evacuarea apei
Amplasarea mainii de splat
Temperatura ambiant
Instalarea n nie sau dulapuri
Instalarea mainii de splat
21
21
22
24
24
24
25
26
27
27
29
29
29
Prima splare
Instruciuni de baz
Utilizarea panoului de control
Funcia de blocare pentru copii
Funcia de oprire a sunetului
ntrziere nalizare
Bule ecologice
Splarea hainelor folosind selectorul de ciclu
Splarea manual a rufelor
Indicaii pentru rufe
Informaii despre detergent i aditivi
Ce detergent trebuie utilizat
Sertarul pentru detergent
30
30
31
32
32
33
33
DEPANAREA I CODURILE DE
INFORMARE
34
34
36
35
36
ANEX
37
37
37
38
37
cuprins _11
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec2:11
2011-04-29
12:42:53
VERIFICAREA COMPONENTELOR
Despachetai cu grij maina de splat i asigurai-v c ai primit toate componentele aate mai jos. Dac
maina de splat s-a deteriorat pe parcursul expedierii sau dac nu avei toate componentele, contactai
Serviciul de asisten pentru clieni Samsung sau distribuitorul Samsung.
Placa superioar
Sertarul pentru
detergent
Panoul de control
techerul
Ua
Furtunul de
evacuare
Filtrul de scame
Piciorue reglabile
Uia ltrului
Cuva
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:12
2011-04-29
12:42:53
AVERTISMENT
01 INSTALAREA
Pentru a evita riscurile inutile de incendiu, electrocutare sau vtmare corporal, toate conexiunile
i mpmntarea trebuie efectuate n conformitate cu ultima ediie a Codului naional pentru
electricitate ANSI/FNPA, nr. 70
i cu regulamentele i ordonanele locale. Este responsabilitatea personal a proprietarului
aparatului s asigure o alimentare electric adecvat pentru acest aparat.
Alimentarea cu ap
Maina dumneavoastr de splat se va umple corect cnd presiunea apei se a n intervalul
50 kPa ~ 800 kPa. O presiune a apei mai mic de 50 kPa poate determina nefuncionarea
supapei de ap, nepermind nchiderea complet a acesteia. Sau, maina de splat poate
necesita mai mult timp pentru umplere dect permite sistemul de control, ceea ce conduce la
oprirea mainii de splat. (Sistemul de control are integrat o limit pentru timpul de umplere,
conceput pentru a preveni revrsarea/inundarea n cazul desprinderii unui furtun din interior.)
Robinetele de ap nu trebuie s se ae la o distan mai mare de 4 picioare (122 cm) de partea
posterioar a mainii de splat, pentru ca furtunurile de alimentare furnizate s ajung pn la
maina de splat.
Majoritatea magazinelor de piese pentru instalaii vnd furtunuri de alimentare de diverse
lungimi, pn la 10 picioare (305 cm).
Putei reduce riscul de scurgeri i inundaii:
Asigurndu-v c robinetele de ap sunt uor accesibile.
nchiznd robinetele de ap cnd maina de splat nu este utilizat.
Vericnd periodic dac nu exist scurgeri la racordurile furtunului de alimentare.
AVERTISMENT
nainte de a utiliza pentru prima dat maina de splat, vericai toate racordurile de la
supapa pentru ap i robinete pentru a detecta eventuale scurgeri.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:13
2011-04-29
12:42:53
Temperatura ambiant
Nu instalai maina de splat n zone n care apa poate nghea, deoarece maina de splat
reine ntotdeauna o cantitate mic de ap n supapa pentru ap, n pomp i n furtunuri. Apa
ngheat n sistem poate deteriora curelele, pompa i alte componente.
n spate 51 mm
Deasupra 25 mm
n fa 465 mm
n cazul n care maina de splat este instalat mpreun cu un usctor, partea frontal a niei
sau a dulapului trebuie s aib un oriciu de aerisire neobstrucionat de cel puin 465 mm.
Instalat fr alt echipament, maina de splat nu necesit un oriciu special de aerisire.
PASUL 1
Alegerea locului de instalare
nainte de a instala maina de splat, asigurai-v c locaia:
Are o suprafa tare i plan, fr mochete sau pardoseli care ar putea obstruciona
ventilarea
Nu este expus direct la soare
Dispune de o ventilare adecvat
Este ferit de nghe (sub 32 F sau 0 C)
Se a la distan de surse de cldur precum benzin sau gaz
Dispune de sucient spaiu, astfel nct maina de splat s nu stea pe cablul de
alimentare
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:14
2011-04-29
12:42:54
PASUL 2
ndeprtarea bolurilor de transport
nainte de instalarea mainii de splat, trebuie s ndeprtai cele cinci boluri de transport din
partea din spate a echipamentului.
01 INSTALAREA
3. Pstrai bolurile pentru transport pentru cazul n care vei dori s mutai maina de splat.
AVERTISMENT
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:15
2011-04-29
12:42:54
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:16
2011-04-29
12:42:54
PASUL 4
Conectarea alimentrii cu ap i a evacurii
Conectarea furtunului de alimentare cu ap
01 INSTALAREA
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:17
2011-04-29
12:42:54
Furtun de
alimentare
cu ap
5 mm
1
2
Opiune
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:18
2011-04-29
12:42:55
01 INSTALAREA
Utilizai cel mai convenional tip de robinet pentru alimentarea cu ap. n cazul n care
robinetul are seciune ptrat sau este prea mare, ndeprtai inelul distanier nainte de a
introduce robinetul n adaptor.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:19
2011-04-29
12:42:55
60 ~ 90 cm
Furtunul de evacuare
2. ntr-o derivaie a evii de scurgere a chiuvetei: Derivaia evii de scurgere a chiuvetei trebuie
s e deasupra sifonului chiuvetei, astfel nct captul furtunului s se ae la cel puin 60 cm
de sol.
3. ntr-o eav de scurgere: V recomandm s utilizai o eav vertical cu nlimea de 65 cm;
aceasta nu trebuie s aib o lungime mai mic de 60 cm sau mai mare de 90 cm.
PASUL 5
Alimentarea electric a mainii de splat
Conectai cablul de alimentare la o priz electric de perete aprobat,
de 220-240 V c.a./50 Hz, protejat de o siguran sau de un ntreruptor.
(Pentru mai multe informaii despre cerinele electrice i de mpmntare, consultai pagina 13.)
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec3:20
2011-04-29
12:42:55
PRIMA SPLARE
1. Apsai butonul Alimentare ( ).
2. Adugai o cantitate mic de detergent n compartimentul
pentru detergent
din sertarul pentru detergent.
3. Pornii alimentarea cu ap a mainii de splat.
4. Apsai butonul Pornire/Pauz ( ).
Aceast procedur va elimina orice urme de ap rmase
n maina de splat de la rularea testelor de ctre
productor.
Compartimentul
Compartimentul
Compartimentul
nainte de a spla rufe prima dat, trebuie s parcurgei un ciclu complet n gol (respectiv fr rufe).
INSTRUCIUNI DE BAZ
1. ncrcai rufele n maina de splat.
AVERTISMENT
2.
3.
4.
5.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:21
2011-04-29
12:42:56
AFIAJUL GRAFIC
DIGITAL
DISCUL SAU
BUTONUL DE
SELECTARE A
CICLULUI
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:22
2011-04-29
12:42:56
BUTONUL DE
SELECTARE
NTRZIERE
FINALIZARE
BUTONUL DE
SELECTARE A
TEMPERATUR
BUTONUL DE
SELECTARE
CENTRIFUGARE
WF1604/WF1504
WF1602/WF1502
WF1600/WF1500
WF1608/WF1508
BUTONUL DE
SELECTARE OPIUNI
BUTONUL DE
SELECTARE
PORNIRE/PAUZ (
BUTONUL
ALIMENTARE (
Apsai o dat pentru a porni maina de splat, apsai din nou pentru a
opri maina de splat.
Dac maina de splat este lsat pornit mai mult de 10 minute fr a
se atinge vreun buton, alimentarea cu energie electric se deconecteaz
automat.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:23
2011-04-29
12:42:56
Activarea/Dezactivarea
Dac dorii s activai sau s dezactivai funcia de blocare pentru
copii, apsai simultan butoanele Centrifugare i Opiune timp
de 3 secunde. Indicatorul Blocare pentru copii se va aprinde
cnd aceast funcie este activat.
Ct timp este activat funcia Blocare pentru copii, nu
funcioneaz dect butonul Alimentare ( ). Funcia
Blocare pentru copii rmne activ chiar i dup
pornirea i oprirea alimentrii sau dup deconectarea i
reconectarea cablului de alimentare.
3 SEC.
Activarea/Dezactivarea
Dac dorii s activai sau s dezactivai funcia de oprire a sunetului, apsai simulatn butoanele
Temperatur i Centrifugare timp de 3 secunde.
ntrziere nalizare
Putei seta maina de splat s ncheie automat procesul de splare mai trziu, intervalul de
ntrziere maxim pe care l putei alege ind cuprins ntre 3 i 19 ore (n trepte de 1 or). Ora
aat indic ora la care se va ncheia splarea.
1. Setai manual sau automat maina de splat n funcie de tipul de rufe pe care le splai.
2. Apsai n mod repetat butonul ntrziere nalizare ( ) pn la setarea perioadei de
ntrziere.
3. Apsai butonul Pornire/Pauz ( ). Se va aprinde indicatorul ntrziere nalizare , iar
ceasul va ncepe numrtoarea invers pn la atingerea momentului setat.
4. Pentru a anula funcia ntrziere nalizare, apsai butonul Alimentare ( ) i apoi pornii din
nou maina de splat.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:24
2011-04-29
12:42:57
Bule ecologice
Eco Bubble permite distribuirea ecient a detergentului i ptrunderea acestuia mai rapid i mai profund
n esturi.
Deschidei ua, punei rufele n cuva mainii de splat i nchidei ua.
Apsai butonul Alimentare.
Selectai o funcie.
Adugai o cantitate potrivit de detergent i balsam de
rufe n compartimentele corespunztoare, n funcie de
cantitatea de rufe, i nchidei sertarul pentru detergent.
Adugai o cantitate potrivit de detergent n
compartimentul pentru detergent , apoi adugai
balsamul de rufe n compartimentul pentru balsam ,
pn sub nivelul maxim de balsam de rufe (MAX) de la
A.
Cnd este selectat programul de presplare, adugai
detergent i n compartimentul pentru presplare .
5. Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz).
Apsai butonul Pornire/Pauz pentru a ncepe
splarea.
Cantitatea de rufe este detectat automat i rufele sunt splate.
Dup nceperea funcionrii mainii de splat, nu putei aduga sau selecta funcia de
bule.
1.
2.
3.
4.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:25
2011-04-29
12:42:58
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:26
2011-04-29
12:42:58
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:27
2011-04-29
12:42:58
Capacitate de ncrcare
WF1604/WF1602
WF1600/WF1608
WF1504/WF1502
WF1500/WF1508
Bumbac
- grad mediu/uor de
murdrire
- grad mare de murdrire
6,0 kg
5,0 kg
Materiale sintetice
3,0 kg
3,0 kg
2,0 kg
2,0 kg
Model
ATENIE
Nu splai plasa de rufe singur, fr alte rufe. Aceasta poate cauza vibraii excesive care
pot deplasa maina de splat i cauza un accident n care s i rnit.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:28
2011-04-29
12:42:58
Nu utilizai detergent ntrit sau solidicat, deoarece este posibil s nu e eliminat n ciclul
de cltire. Aceasta poate determina cltirea necorespunztoare sau blocarea sistemului de
preaplin.
Tipul de detergent trebuie ales n funcie de tipul esturii (bumbac, sintetice, articole delicate,
ln), culoare, temperatura de splare i gradul de murdrire. Utilizai ntotdeauna detergent cu
spumare redus, creat special pentru mainile de splat automate.
Respectai recomandrile productorului detergentului, care in cont de greutatea rufelor, gradul
de murdrire i duritatea apei din zona dumneavoastr. Dac nu cunoatei duritatea apei din
zona dumneavoastr, informai-v la autoritile locale responsabile pentru alimentarea cu ap.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec5:29
2011-04-29
12:42:59
Uia
ltrului
Tub de golire
de urgen
linie standard*
Capac de
golire de
urgen
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec4:30
2011-04-29
12:42:59
03 CURAREA I NTREINEREA
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec4:31
2011-04-29
12:42:59
Capacul ltrului de
scame
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec4:32
2011-04-29
12:42:59
03 CURAREA I NTREINEREA
1.
2.
3.
4.
5.
Dac maina de splat a fost depozitat la temperaturi sub punctul de nghe, permitei
dezghearea apei rmase n maina de splat nainte de a o utiliza.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec4:33
2011-04-29
12:43:00
depanarea i codurile de
informare
VERIFICAI ACESTE PUNCTE DAC MAINA DUMNEAVOASTR DE
SPLAT...
PROBLEM
SOLUIE
Nu pornete
Maina de splat nu
realizeaz evacuarea apei
i/sau centrifugarea
Dac problema persist, contactai Serviciul local Samsung de asisten pentru clieni.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec6:34
2011-04-29
12:43:00
CODURILE DE INFORMARE
SIMBOLUL CODULUI
SOLUIE
dE
nchidei ua.
4E
Golii apa din cuv utiliznd tubul de golire de urgen, curai ltrul
pompei i asigurai-v c furtunul de evacuare este ataat corect.
5E
UE
cE/3E
04 DEPANAREA
Cnd maina de splat funcioneaz incorect, pe aaj pot aprea coduri de informare. n acest caz,
consultai acest tabel i ncercai soluia sugerat nainte de a apela serviciul de asisten pentru clieni.
Pentru orice coduri care nu apar n lista de mai sus sau dac soluia sugerat nu rezolv problema, apelai la
un centru de service Samsung sau la distribuitorul local Samsung.
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec6:35
2011-04-29
12:43:00
DETERGENT
WF1604/WF1602
WF1600/WF1608
WF1504/WF1502
WF1500/WF1508
Presplare
splare
Balsam
Temperatur
maxim
(C)
Bumbac
6.0
5.0
da
95
Materiale sintetice
2.5
2.5
da
60
2.0
1.5
da
40
3.0
3.0
da
95
PROGRAM
ngrijire impermeabile
2.0
2.0
da
60
2.0
2.0
da
40
WF1604/
WF1504
WF1602/
WF1502
WF1600/
WF1500
WF1608/
WF1508
ntrziere nalizare
Bumbac
1400
1200
1000
800+
Materiale sintetice
1400
1200
1000
800+
800
800
800
800
1400
1200
1000
800+
ngrijire impermeabile
1400
1200
1000
800+
800
800
800
800
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec9:36
2011-04-29
12:43:00
anex
TABEL PENTRU NGRIJIREA ESTURILOR
Material rezistent
estur delicat
Nu se calc
Nu se cur chimic
Se usuc ntins
Se usuc pe umera
Nu folosii nlbitori
Nu se usuc n usctor
06 ANEX
Urmtoarele simboluri furnizeaz indicaii privind curarea materialului. Etichetele cu indicaii de curare
includ patru simboluri n urmtoarea ordine: splare, nlbire, uscare i clcare, precum i curare chimic
cnd este necesar.
Utilizarea simbolurilor asigur o ngrijire unitar, indiferent de productorul articolelor vestimentare interne
sau importate. Respectai indicaiile etichetelor cu instruciuni privind curirea pentru a maximiza durata de
via a articolelor i pentru a reduce problemele de splare.
PROTEJAREA MEDIULUI
Acest echipament este produs din materiale reciclabile. Dac decidei s casai acest echipament, v
rugm s respectai reglementrile locale de eliminare a deeurilor. Tiai cablul de alimentare astfel nct
echipamentul s nu mai poat conectat la o surs de alimentare cu energie electric. Demontai ua
pentru ca animalele i copiii mici s nu poat prini n interiorul echipamentului.
Nu depii cantitile de detergent recomandate n instruciunile productorului de detergent.
Utilizai produse pentru ndeprtarea petelor i nlbitori nainte de ciclul de splare doar cnd este strict
necesar.
Economisii ap i energie electric realiznd splri numai cu maina complet ncrcat (cantitatea
exact depinde de programul utilizat).
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Acest echipament este conform cu standardele europene de siguran, directiva CE 93/68 i standardul EN
60335.
anex _37
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec7:37
2011-04-29
12:43:00
anex
SPECIFICAII
TIP
DIMENSIUNI
l 600 mm X A 505 mm X H 850 mm
PRESIUNEA APEI
VOLUMUL DE AP
48
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
GREUTATE NET
64 kg
CAPACITATE DE SPLARE I CENTRIFUGARE
6,0 kg
MODEL
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
220 V
210 W
SPLARE
CONSUMUL
DE ENERGIE
ELECTRIC
SPLARE I
NCLZIRE
240 V
210 W
220 V
2200 W
240 V
2400 W
MODEL
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
230 V
550 W
CENTRIFUGARE
GREUTATEA
AMBALAJULUI
VITEZ DE
CENTRIFUGARE
POMPARE
30 W
MODEL
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
HRTIE
0,1 kg
PLASTIC
0,9 kg
MODEL
WF1604
WF1602
WF1600
WF1608
rpm
1400
1200
1000
800
38_ anex
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec7:38
2011-04-29
12:43:01
SPECIFICAII
TIP
06 ANEX
DIMENSIUNI
l 600 mm X A 425 mm X H 850 mm
PRESIUNEA APEI
VOLUMUL DE AP
40
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
GREUTATE NET
62 kg
CAPACITATE DE SPLARE I CENTRIFUGARE
5,0 kg
MODEL
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
220 V
210 W
SPLARE
CONSUMUL
DE ENERGIE
ELECTRIC
SPLARE I
NCLZIRE
240 V
210 W
220 V
2200 W
240 V
2400 W
MODEL
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
230 V
550 W
CENTRIFUGARE
GREUTATEA
AMBALAJULUI
POMPARE
30 W
MODEL
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
HRTIE
0,1 kg
PLASTIC
VITEZ DE
CENTRIFUGARE
0,9 kg
MODEL
WF1504
WF1502
WF1500
WF1508
rpm
1400
1200
1000
800
anex _39
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec7:39
2011-04-29
12:43:01
APELAI
RUMANIA
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
WF1602WUV-02966F_RO.indd Sec7:40
2011-04-29
12:43:01
WF1604W
WF1602W
WF1600W
WF1608W
WF1504W
WF1502W
WF1500W
WF1508W
Samsung.
- ,
www.samsung.com/register
WF1602WUV-02966F_BG.indd 1
2011-04-29
10:18:42
samsung
.
-
Samsung
.
-
- Samsung -
. -
- .
,
.
.
19 , 1 ,
-,
.
15-
! 15
.
Quick Wash 15
.
15 !
,
.
!
, , ,
.
,
Samsung. ,
,
- .
. 34
, .
2_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec1:2
2011-04-29
10:19:16
Samsung.
,
. ,
.
, ,
,
. , .
, . ,
, , .
- ,
. , www.samsung.com.
:
,
, / .
,
/ .
, ,
, :
.
.
.
.
.
, ,
.
.
.
.
, , .
, .
, ,
. ,
, .
_3
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec10:3
2011-04-29
10:19:16
( )
.
, .
( ) ,
, ,
,
.
, , .
( ) , ,
, .
,
, .
.
.
WEEE
(
- Waste Electrical & Electronic Equipment)
(
)
,
, (.
, , USB )
.
,
, .
,
, ,
, .
.
.
4_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec10:4
2011-04-29
10:19:16
.
- , ,
.
,
AC 220-240V / 50Hz
- .
, .
-
.
- ,
.
. .
, ,
, .
- .
- .
,
.
- ,
.
,
.
- ,
.
,
- .
.
,
.
- , , .
- ,
, ,
.
.
, ,
( ).
.
- .
, .
- .
.
- .
_5
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec10:5
2011-04-29
10:19:16
,
.
- .
.
.
,
.
- .
, .
- , .
- .
,
.
, .
- .
,
.
- , ,
.
, ,
- .
- .
- .
, ,
.
- .
( -, .),
, .
.
- .
- .
. ,
, .
- , .
, , (,
), .
6_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec10:6
2011-04-29
10:19:17
, , , ,
.
- , .
, (
//).
-
.
.
-
.
.
- .
.
- .
,
.
-
.
. .
- , .
, .
- .
,
.
- , /
.
, .
- , (
.).
- , .
- , ,
.
, ,
- .
- .
,
.
- .
,
.
- .
_7
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec10:7
2011-04-29
10:19:17
, , ,
.,
.
- , ,
.
. ,
.
- .
, .
.
-
.
,
.
- ,
, .
,
.
- ,
, .
, .
-
.
- .
(, , .)
- ,
.
,
.
- ,
.
:
-
- , -
. .
, ,
. .
,
. , ,
.
8_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec10:8
2011-04-29
10:19:17
( ,
, , , , .).
- , , .
, .
- , ,
.
, .
- .
, .
- .
, ,
(*), .
- , , .
- , ,
, .
* , , , , ,
, , , ,
.
, .
- .
,
.
- .
, .
- ,
. ( ,
, ) .
-
, .
, , , .
- .
, , ,
.
- .
, ,
.
- .
- ,
() , . .
,
, .
- ,
.
/ .
- .
_9
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec10:9
2011-04-29
10:19:17
.
- ,
, , .
.
- .
- .
.
- ,
.
.
, .
- , , , , , ,
.
, .
.
, .
- , , , .
.
- .
10_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec10:10
2011-04-29
10:19:17
12
21
12
13
13
13
14
14
14
14
14
21
21
22
24
24
24
25
26
27
27
29
29
29
30
30
30
31
32
32
33
33
35
,
...
36
37
37
37
38
34
36
37
34
_11
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec2:11
2011-04-29
10:19:17
, ,
, .
, .
, Samsung
Samsung.
12_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:12
2011-04-29
10:19:17
.
,
.
01
, ,
National Electrical Code
ANSI/FNPA, No. 70, Revision (- )
.
.
:
AC 220-240V / 50Hz
,
.
, ,
- .
, .
, .
.
,
. ,
. ,
.
50 kPa ~ 800
kPa. - 50 kPa,
.
, ,
. (
, /
.)
4 (122 )
,
.
3 .
, :
.
, .
.
,
.
_13
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:13
2011-04-29
10:19:18
Samsung 18 (46 ).
.
, .
.
- ,
. ,
/ .
.
.
, ,
,
. ,
.
,
:
25
51
25
465
,
465 .
, .
1
, , :
, , ,
.
( 32F 0C)
,
14_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:14
2011-04-29
10:19:18
1. .
01
,
.
2. .
3. ,
.
-
( , . .) .
_15
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:15
2011-04-29
10:19:18
3
, ,
, .
1. .
2.
.
3. ,
.
, .
4- ,
. ,
.
16_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:16
2011-04-29
10:19:18
01
4
1. -
.
.
.
. ,
-
.
2.
.
,
, ,
.
:
1. -
.
.
2.
.
3. , .
_17
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:17
2011-04-29
10:19:18
( )
1. .
2. , ,
.
(2) ,
5 .
5 mm
3. ,
,
.
(2)
(1) (2).
1
2
4.
.
(3),
, .
,
,
.
5.
.
.
18_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:18
2011-04-29
10:19:18
6.
, .
, .
, .
.
,
, .
01
- .
, ,
.
_19
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:19
2011-04-29
10:19:19
:
1. :
60 90 . ,
.
, .
60 ~ 90
2. :
, 60
.
3. : , 65 ;
- 60 - 90 .
5
,
AC 220-240V / 50Hz,
. ( .
. 13.)
20_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec3:20
2011-04-29
10:19:19
Samsung -
.
1. ( ).
2.
.
3.
.
4. / ( ).
02
, (. .
).
,
,
.
: .
: , ,
, .
: , (
- () "A")
1. .
.
, . . 28 36.
, ,
.
. ,
.
.
2.
3.
4.
5.
, .
.
.
.
.
6. / ( ).
_21
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:21
2011-04-29
10:19:19
,
.
.
, . " " (.
. 26).
- , , ,
, , .
- , .,
(, ), (, )
.
- , .
- 2 .
, .
, /
.
.
, - .
15- - 2 , .
(15 )
,
, ,
,
,
.
(- 2 ) 15-
, ,
.
- ,
.
22_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:22
2011-04-29
10:19:20
,
( 3 19
).
, .
,
:
(, 30 C, 40 C, 60 C 95 C).
02
-
, .
,
.
-
, .
- ,
,
.
,
.
WF1604/WF1504
WF1602/WF1502
WF1600/WF1500
WF1608/WF1508
-
.
( .)" -
.
,
.
, :
(-) (+) ()
(-) + (+) (-) + ()
(+) + ()
(-) + (+) + () (.)
6
/ ( )
,
.
- 10 ,
, .
(-): , (-).
: , , ,
.
(+): ,
.
(): ,
. .
_23
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:23
2011-04-29
10:19:20
,
.
/
,
Option 3 .
Child Lock ( )
.
Child Lock ,
( ).
.
3 .
.
.
, .
, .
/
Sound Off, .
3 .
- ,
3 19 ( 1 ).
, .
1. , .
2. ( ) ,
.
3. / ( ).
,
.
4. , ( )
.
24_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:24
2011-04-29
10:19:21
4.
,
,
.
(MAX) "A").
,
.
02
-
- .
1. ,
.
2. ( ).
3. .
5. / ( ).
/ ( ), .
.
,
.
.
.
.
,
, .
, ,
, .
_25
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:25
2011-04-29
10:19:21
,
" " Samsung.
, , .
1. .
2. ( ).
3. .
4. , .
5. .
6. , ( )
.
, , .
.
7. ,
:
, ,
, 15- .
.
8. ,
, , ,
.
9. / ( ) .
.
5
.
1. / ( ), .
,
.
2. , / (
.
),
:
.
1. .
2. .
26_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:26
2011-04-29
10:19:22
02
, .
1. .
2. ( ) .
3. .
4. , .
5. .
6. ,
.
7. ., .
(, 30C, 40C, 60C, 95C).
8. Option, +.
.
9. , .
: ( .):
. (
)
10. ( ) ,
( 3 19
). ,
.
11. / ( ) .
, - - .
, .
:
: , , , ,
.
: . .
:
.
: ,
Delicate () , .
, ,
.
.
, , , ,
. ,
.
.
, .
,
. .
.
, .
, ,
, , ,
. ,
.
_27
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:27
2011-04-29
10:19:22
, .
-,
, .
WF1604/WF1602
WF1600/WF1608
WF1504/WF1502
WF1500/WF1508
- /
-
6,0
5,0
3,0
3,0
2,0
2,0
( UE),
.
,
.
,
.
1,8 -.
( ) (
).
.
.
, , ,
, .
.
.
,
.
, .
.
28_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:28
2011-04-29
10:19:22
, ,
.
.
02
, ,
(, , , ), , ,
. ,
.
,
.
, .
. ,
.
.
1.
.
2.
, .
3.
,
.
4. ,
.
,
.
,
( ).
_29
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec5:29
2011-04-29
10:19:22
,
.
1. .
2. .
3.
,
.
4.
*,
.
5. ,
.
6. .
7.
.
8. .
1. , ,
.
2. .
3. .
30_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec4:30
2011-04-29
10:19:23
03
1.
.
2.
3. .
4.
.
5.
.
6. .
7.
,
.
_31
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec4:31
2011-04-29
10:19:23
5 6 ,
"5E". (. " "
.)
, ,
.
1. .
2. ,
, .
3. .
4.
.
.
5. .
6. .
, .
4E:
1. .
2. .
, .
3.
, . ,
.
4. .
5. .
6. , , .
32_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec4:32
2011-04-29
10:19:23
, , -
. ,
.
1. 15-
. .
2. .
3.
, .
03
:
1. .
2. ,
.
3. .
4.
10 .
5.
.
,
, ,
.
_33
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec4:33
2011-04-29
10:19:23
, ...
.
.
.
/ ( ).
.
.
.
.
.
,
.
. ,
,
.
.
.
.
. .
.
3
.
, Samsung.
34_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec6:34
2011-04-29
10:19:24
dE
4E
.
.
,
,
, .
. .
,
,
UE.
5E
UE
cE/3E
04
,
.
.
, -, ,
Samsung Samsung.
_35
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec6:35
2011-04-29
10:19:24
( )
. ()
WF1604/WF1602
WF1600/WF1608
WF1504/WF1502
WF1500/WF1508
(C)
6.0
5.0
95
2.5
2.5
60
2.0
1.5
40
3.0
3.0
95
2.0
2.0
60
15-
2.0
2.0
40
(.) ./.
WF1604/
WF1504
WF1602/
WF1502
WF1600/
WF1500
WF1608/
WF1508
1400
1200
1000
800+
1400
1200
1000
800+
800
800
800
800
1400
1200
1000
800+
1400
1200
1000
800+
15-
800
800
800
800
1. . 15 .
2. , IEC 60456 /
EN 60456.
3. 60 C + EN60456.
4. , ,
,
.
5. ,
.
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec9:36
2011-04-29
10:19:24
100 C
.
95 C
60 C
, ,
R113
40 C
,
R113
30 C
200 C
.
150 C
.
06
.
: , , , ,
.
,
. ,
.
, .
, .
, . ,
.
,
.
.
(
).
, 93/68
EN 60335.
_37
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec7:37
2011-04-29
10:19:24
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
48
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
64
6,0
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
220 V
210 W
240 V
210 W
220 V
2200 W
240 V
2400 W
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
230V
550 W
30 W
WF1604/WF1602/WF1600/WF1608
0,1
0,9
WF1604
WF1602
WF1600
WF1608
./.
1400
1200
1000
800
,
.
38_
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec7:38
2011-04-29
10:19:25
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
06
40
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
62
5,0
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
220 V
210 W
240 V
210 W
220 V
2200 W
240 V
2400 W
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
230V
550 W
30 W
WF1504/WF1502/WF1500/WF1508
0,1
0,9
WF1504
WF1502
WF1500
WF1508
./.
1400
1200
1000
800
,
.
_39
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec7:39
2011-04-29
10:19:25
RUMANIA
BULGARIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from
landline, local network Romtelecom - local tariff /
021 206 01 10 for landline and mobile, normal tariff
07001 33 11
www.samsung.com
www.samsung.com
DC68-02966F_BG
WF1602WUV-02966F_BG.indd Sec7:40
2011-04-29
10:19:25