Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

L6FA48FL RO Manual de utilizare

Mașină de spălat

UTILIZATOR

MANUAL
2 www.aeg.com

CUPRINS
1.INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ................................................ ............................................. 3
2.INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA................................................ .................................... 5
3.DESCRIERE PRODUS................................................ ...................................7
4.DATE TEHNICE................................................ ............................................... 8
5.INSTALARE................................................. .................................................. ..8
6.ACCESORII................................................. ................................................. 12
7.PANOU DE CONTROL................................................ ..............................................12
8.CADRAN ȘI BUTONE................................................... ................................................ 13
9.PROGRAME .................................................. ................................................15
10.SETĂRI ................................................. .................................................. ..... 19
11.ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.................................................. ...............................................20
12.UZ ZILNIC................................................ .................................................. ..... 20
13.SUGESTII ȘI SFATURI............................................... ...............................................24
14.ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA .................................................. ..................................... 26
15.DEPANARE................................................. ..................................... 31
16.VALORI DE CONSUM............................................................. ............................. 33
17. GHID RAPID.................................................. ................................................ 35
18.INGRIJORARI PRIVITOARE LA MEDIU................................................ ......................37

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulțumim că ați ales acest produs AEG. L-am creat pentru a vă oferi performanțe impecabile
de mulți ani, cu tehnologii inovatoare care vă ajută să vă simplifice viața – caracteristici pe care
s-ar putea să nu le găsiți la aparatele obișnuite. Vă rugăm să petreceți câteva minute citind
pentru a obține tot ce este mai bun din ea.
Vizitați site-ul nostru pentru:

Obțineți sfaturi de utilizare, broșuri, soluții de depanare, informații despre service și reparații:
www.aeg.com/support

Înregistrați-vă produsul pentru un serviciu mai

bun: www.registeraeg.com

Cumpărați accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.aeg.com/shop

SERVICIUL ȘI SERVICIUL CLIENTILOR

Folosiți întotdeauna piese de schimb originale.
Când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți
următoarele date disponibile: Model, PNC, Număr de serie.
Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice.
Avertisment / Atenție-Informații de siguranță
Informații generale și sfaturi
Informații de mediu

Sub rezerva modificărilor fără notificare.

 ENGLEZĂ 3

1. INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe instalarea și utilizarea acestui

aparat, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul
nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daune care
sunt rezultatul instalării sau utilizării incorecte. Păstrați
întotdeauna instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil
pentru referințe ulterioare.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8
ani și peste și de persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de
experiență și cunoștințe, dacă au primit supraveghere
sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un
mod sigur și înțeleg pericolele implicate.
• Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani și persoanele cu
dizabilități foarte extinse și complexe trebuie ținute
departe de aparat, dacă nu sunt supravegheate
permanent.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie ținuți
departe de aparat, dacă nu sunt supravegheați
permanent.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că
nu se joacă cu aparatul.
• Păstrați toate ambalajele departe de copii și aruncați-le în mod
corespunzător.
• Țineți detergenții departe de copii.
• Țineți copiii și animalele de companie departe de aparat când
ușa este deschisă.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii, acesta trebuie
activat.
• Copiii nu trebuie să efectueze curățarea și întreținerea de
către utilizator a aparatului fără supraveghere.
4 www.aeg.com

1.2 Siguranța generală

• Acest aparat este numai pentru spălarea rufelor de tip casnic, care
se pot spăla la mașină.
• Acest aparat este conceput pentru uz casnic
individual într-un mediu interior.
• Acest aparat poate fi utilizat în birouri, camere de oaspeți de hotel,
camere de oaspeți cu mic dejun, pensiuni agricole și alte unități de
cazare similare, în cazul în care o astfel de utilizare nu depășește
nivelurile de utilizare domestică (medie).
• Nu modificați specificațiile acestui aparat.
• Sarcina maximă a aparatului este de 8 kg. Nu depășiți
sarcina maximă a fiecărui program (consultați
capitolul „Programe”).
• Presiunea apei de lucru la punctul de intrare a apei de
la racordul de evacuare trebuie să fie între 0,5 bar
(0,05 MPa) și 10 bar (1,0 MPa).
• Orificiul de ventilație din bază nu trebuie acoperit cu
un covor, covoraș sau orice acoperire de podea.
• Aparatul trebuie conectat la rețeaua de apă folosind
noile seturi de furtunuri furnizate sau alte seturi noi de
furtunuri furnizate de Centrul de service autorizat.
• Seturile vechi de furtunuri nu trebuie refolosite.
• Dacă cablul de alimentare de la rețea este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de centrul său de service
autorizat sau de persoane calificate similar pentru a evita
pericolul electric.
• Înainte de orice operațiune de întreținere,
dezactivați aparatul și deconectați ștecherul de la
priză.
• Nu utilizați apă pulverizată de înaltă presiune și/sau abur
pentru a curăța aparatul.
• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă. Folosiți numai
detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, tampoane
de curățare abrazive, solvenți sau obiecte metalice.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 Instalare
Instalația trebuie să respecte
normele naționale relevante
reguli.
• Scoateți toate ambalajul și șuruburile de
transport, inclusiv bucșa de cauciuc cu
distanțier din plastic.
• Păstrați șuruburile de transport într-un loc sigur.
Dacă aparatul urmează să fie mutat în viitor,
acesta trebuie să fie reatașat pentru a bloca
tamburul pentru a preveni un
deteriora.
• Aveţi grijă întotdeauna când mutaţi aparatul,
deoarece este greu. Folosiți întotdeauna
mănuși de protecție și încălțăminte închisă.
• Urmaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Nu instalați și nu utilizați un aparat
deteriorat.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în locuri
unde temperatura poate fi mai mică de
0°C sau unde este expus la intemperii.
• Suprafața podelei pe care urmează să fie instalat
aparatul trebuie să fie plană, stabilă, rezistentă
la căldură și curată.
• Asiguraţi-vă că există circulaţie a
aerului între aparat şi podea.
• Când aparatul se află în poziţia sa permanentă,
verificaţi dacă este corect nivelat cu ajutorul
unei nivele cu bulă de aer. Dacă nu este,
reglați picioarele în consecință.
• Nu instalaţi aparatul direct deasupra unei
scurgeri din podea.
• Nu pulverizați apă pe aparat și nu îl
expuneți la umiditate excesivă.
• Nu instalaţi aparatul acolo unde uşa
aparatului nu poate fi complet
deschis.
• Nu puneți sub aparat un recipient închis
pentru a colecta eventualele scurgeri de
apă. Contactați centrul de service
autorizat pentru a vă asigura ce
accesorii pot fi utilizate.
ENGLEZĂ 5
2.2 Conexiune electrică
AVERTIZARE!
Risc de incendiu și
electrocutare.
• AVERTISMENT: Acest aparat este
proiectat pentru a fi instalat/conectat
la o conexiune de împământare în
clădire.
• Utilizaţi întotdeauna o priză rezistentă la
şocuri instalată corect.
• Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța
de identificare sunt compatibili cu
valorile electrice ale rețelei de
alimentare.
• Nu utilizați adaptoare multiplu și cabluri
prelungitoare.
• Asigurați-vă că nu deteriorați ștecherul și
cablul de alimentare. În cazul în care
cablul de alimentare trebuie înlocuit,
aceasta trebuie efectuată de Centrul
nostru de service autorizat.
• Conectaţi ştecherul la priză numai la
capătul
instalare. Asigurați-vă că există acces
la ștecherul de alimentare după
instalare.
• Nu atingeți cablul de alimentare sau ștecherul
de alimentare cu mâinile ude.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
deconecta aparatul. Trageți întotdeauna de
ștecher.
2.3 Conexiune la apă
• Apa de intrare nu trebuie să depășească
25 °C.
• Nu deteriorați furtunurile de apă.
• Înainte de racordarea la țevi noi, țevi
neutilizate de mult timp, unde s-au efectuat
lucrări de reparații sau s-au montat
dispozitive noi (apometre etc.), lăsați apa să
curgă până când este curată și limpede.
• Asigurați-vă că nu există scurgeri vizibile
de apă în timpul și după prima utilizare
a aparatului.
• Nu utilizaţi un furtun prelungitor dacă
furtunul de alimentare este prea scurt.
Contactați centrul de service autorizat
pentru înlocuirea furtunului de alimentare.
6 www.aeg.com
• Când despachetați aparatul, este posibil să
vedeți apa curgând din furtunul de
evacuare. Acest lucru se datorează
testării aparatului cu utilizarea apei din
fabrică.
• Puteți extinde furtunul de evacuare până la
maximum 400 cm. Contactați Centrul de
service autorizat pentru celălalt furtun
de evacuare și prelungitor.
• Asigurați-vă că există acces la robinet
după instalare.
2.4 Utilizare
AVERTIZARE!
Risc de rănire, electrocutare,
incendiu, arsuri sau deteriorare
a aparatului.
• Urmați instrucțiunile de siguranță de pe
ambalajul detergentului.
• Nu puneți produse inflamabile sau
articole care sunt umede cu produse
inflamabile în, lângă sau pe aparat.
• Nu spălaţi ţesăturile care sunt foarte
murdare cu ulei, grăsime sau alte
substanţe grase. Poate deteriora părțile
din cauciuc ale mașinii de spălat.
Spălați în prealabil astfel de țesături manual
înainte de a le încărca în mașina de spălat.
• Nu atingeți ușa de sticlă în timp ce un
program funcționează. Sticla se poate
încinge.
• Asiguraţi-vă că toate obiectele metalice
sunt îndepărtate din rufe.
2.5 Serviciu
• Pentru a repara aparatul, contactați Centrul
de service autorizat. Folosiți numai piese
de schimb originale.
• Vă rugăm să rețineți că repararea
automată sau neprofesională poate
avea consecințe de siguranță și ar putea
anula garanția.
• Următoarele piese de schimb vor fi
disponibile timp de 10 ani după ce
modelul a fost întrerupt: motor și
perii motor, transmisie între
motor și tambur, pompe, amortizoare și
arcuri, tambur de spălare, paianjen tambur
și rulmenți cu bile aferente, încălzitoare și
elemente de încălzire,
inclusiv pompe de căldură, conducte și
echipamente aferente, inclusiv furtunuri,
supape, filtre și aquastop-uri, plăci cu circuite
imprimate, afișaje electronice, comutatoare de
presiune, termostate și senzori, software și
firmware, inclusiv software de resetare, uși,
balamale și etanșări ale ușii, alte garnituri,
blocare uși asamblare, periferice din plastic,
cum ar fi dozatoarele de detergent. Vă rugăm
să rețineți că unele dintre aceste piese de
schimb sunt disponibile numai reparatorilor
profesioniști și că nu toate piesele de schimb
sunt relevante pentru toate modelele.
• În ceea ce privește lămpile din interiorul acestui
produs și lămpile piese de schimb vândute
separat: Aceste lămpi sunt concepute pentru a
rezista la extreme fizice
condițiile din aparatele de uz casnic,
cum ar fi temperatura, vibrațiile,
umiditatea sau au scopul de a semnala
informații despre starea de funcționare
a aparatului. Ele nu sunt destinate a fi
utilizate în altele
aplicații și nu sunt potrivite pentru
iluminarea încăperii casnice.
2.6 Eliminare
AVERTIZARE!
Risc de rănire sau sufocare.
• Deconectați aparatul de la rețeaua
electrică și de la sursa de apă.
• Taiati cablul electric de retea din
apropierea aparatului si aruncati-l.
• Scoateți zăvorul ușii pentru a preveni
blocarea copiilor sau animalelor de
companie în tambur.
• Aruncați aparatul în conformitate cu
cerințele locale pentru eliminarea
deșeurilor de echipamente electrice
și electronice (DEEE).
 ENGLEZĂ 7

3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Caracteristici speciale la rufele din tambur pentru a obține
rezultate de spălare perfecte în cel mai
Noua ta mașină de spălat îndeplinește toate scurt timp posibil. Citiți paragraful
cerințele moderne pentru un tratament „Detecția încărcării sistemului ProSense”
eficient al rufelor cu un consum redus de pentru mai multe detalii.
apă, energie și detergent și respectând
îngrijirea țesăturilor.
• CelSistemul ProSenseajustează
automat durata programului

3.2 Prezentare generală a aparatului

1 2 3 8 9

10
4

5
11 12
6

1 Blat de lucru 8 Furtun de scurgere

2 Dozator de detergent 9 Conexiune furtun de admisie
3 Panou de control 10 Cablu de alimentare
4 D oor mâner 11 Tra nsit bolts
5 Plăcuță de calificare 12 Suport pentru furtun
6 Filtrul pompei de golire
7 Picioare pentru nivelarea aparatului

Evaluarea p târziuraportează numele

A (A), produs nmodelului umber (B), nominale
B Mod. xxxxxxxxx
(C) și seria electrice l număr (D).
Nr. prod.910000000 00
C 000V ~ 00Hz 0000 W 00A

D 00000000
8 www.aeg.com

4. DATE TEHNICE
Dimensiune Latime/ Inaltime/ Adancime totala 59,6 cm /84,7 cm /57,7 cm

Conexiune electrica Voltaj 230 V

Puterea totală 2000 W
Siguranță 10 A
Frecvență 50 Hz

Nivel de protecție împotriva pătrunderii particulelor solide și a umezelii IPX4

asigurat de capacul de protecție, cu excepția cazului în care echipamentul
de joasă tensiune nu are protecție împotriva umezelii

Presiunea de alimentare cu apă Minim 0,5 bar (0,05 MPa)

Maxim 10 bar (1,0 MPa)

Alimentare cu apă 1)
Apă rece

Capacitate maximă Bumbac 8 kg

Viteza de rotație Viteza maximă de centrifugare 1351 rpm

1) Conectați furtunul de alimentare cu apă la un robinet de apă cu filet de 3/4 inchi.

5. INSTALARE
AVERTIZARE!
Consultați capitolele Siguranță.

5.1 Despachetarea 1

1. Deschideți ușa. Scoateți toate

articolele din tambur.

PRUDENȚĂ!
Nu așezați mașina de spălat
în față.
3. Puneți aparatul înapoi în poziție verticală.
Scoateți cablul de alimentare și furtunul
de evacuare din suporturile pentru
furtun.

Accesorii livrate
cu aparatul poate varia
în funcție de
model.
2. Puneți podeaua de ambalare element de pe
în spatele apului, puneți-o pliance și
cu atenție în partea de jos. n pe spatele ei
Scoateți polistiren
protectie fata de fund.
 ENGLEZĂ 9

AVERTIZARE! AVERTIZARE!
Este posibil să vedeți apa Nu puneți carton, lemn sau
curgând din furtunul de materiale echivalente sub
scurgere. Acest lucru se picioarele aparatului pentru a
datorează spălării regla nivelul.
mașina a fost
testat în fabrică.
4. Scoateți cele trei șuruburi folosind cheia
furnizată împreună cu aparatul. Scoateți
distanțierele din plastic.

x4

Vă recomandăm să păstrați
Aparatul trebuie să fie nivelat și stabil.
ambalajul și șuruburile de
tranzit pentru orice O reglare corectă a nivelului
transport al aparatului. aparatului previne vibrațiile,
5. Puneți capacele de plastic, pe care le găsiți în zgomotul și mișcarea
punga manualului de utilizare, în orificii. aparatului atunci când este
în funcțiune.

Când aparatul este instalat

pe un soclu sau un uscător
de rufe este stivuit pe
mașina de spălat, utilizați
accesoriile descrise în
capitolul „Accesorii”. Citiți cu
atenție instrucțiunile
furnizate cu aparatul și cu
accesoriul.

5.2 Poziționare și nivelare

1. Instalați aparatul pe un plat dur
podea.

Asigurați-vă că th la aparat
nu atinge h peretele sau
alte unitati.
2. Slăbiți sau strângeți picioarele să se ajusteze
nivelul.
5.3 Furtunul de alimentare

1. Conectați furtunul de alimentare cu apă la partea

din spate a aparatului.
10 www.aeg.com

2. Poziționați-l spre stânga sau spre dreapta, 5.4 Evacuarea apei

în funcție de poziția robinetului de apă.
Furtunul de scurgere trebuie poziționat la o
înălțime de nu mai puțin de 60 cm și nu mai
mult de 100 cm de podea.
Puteți extinde furtunul de scurgere
45º până la maximum 400 cm.
20º
Contactați persoana autorizată
centru de service pentru celălalt
furtun de scurgere și
extensie.

Este posibil să conectați furtunul de scurgere în

diferite moduri:

1. Faceți o formă de U cu furtunul de scurgere și

puneți-l în jurul ghidajului de plastic pentru
furtun.

Asigurați-vă că furtunul de alimentare

nu este în poziție verticală.

3. Dacă este necesar, slăbiți piulița inelară pentru

a o pune în poziția corectă.
4. Conectați furtunul de alimentare cu apă la
robinetul de apă rece cu filet de 3/4".
2.Pe marginea unei chiuvete-Fixați ghidajul
de robinetul de apă sau de perete.

Asigurați-vă că ghidajul din plastic

nu se poate mișca atunci când
aparatul se scurge.

AVERTIZARE!
Apa de intrare nu trebuie să
depășească 25 °C.

PRUDENȚĂ!
Asigurați-vă că nu există
scurgeri din cuplaje. Asigurați-vă că capătul
furtunului de evacuare nu este
Nu utilizați un extensie
scufundat în apă. Este posibil să
furtun dacă intrarea este și furtunul este
existe o retur de apă murdară în
scurtă. a lua legatura serviciul aparat.
centru pentru r inlocuirea de
3.La o conductă suport cu orificiu de aerisire-
furtunul de admisie.
Introduceți furtunul de scurgere direct într-o
țeavă de scurgere. Consultați ilustrația.

Capătul furtunului de scurgere trebuie
să fie întotdeauna ventilat, adică
diametrul interior al conductei de
scurgere (min. 38 mm - min. 1,5")
trebuie să fie mai mare decât
diametrul exterior al furtunului de
scurgere.
4. Dacă capătul furtunului de scurgere arată
astfel (vezi imaginea), îl puteți împinge
direct în conducta suport.
5.Fără ghidajul furtunului din plastic, la un
robinet de chiuvetă-Puneți furtunul de
scurgere în robinet și strângeți-l cu o
clemă. Consultați ilustrația.
Asigurați-vă că th la scurgere
furtunuri face o buclă către
prevenirea partic les intrând în
aparatul de la chiuvetă.
ENGLEZĂ 11
6. Poziționați furtunuldirect la o conductă de
scurgere încorporată în peretele camereiși
strângeți-l cu o clemă.
5.5 Conexiune electrică
La sfârșitul instalării, puteți conecta
ștecherul la priză.
Plăcuța cu datele tehnice de pe
marginea interioară a ușii aparatului și
capitolul „Date tehnice” indică valorile
electrice necesare. Asigurați-vă că sunt
compatibil cu rețeaua de alimentare.
Verificați dacă instalația dvs. electrică
casnică poate suporta sarcina maximă
necesară, ținând cont și de orice alte
aparate în uz.
Conectați aparatul la o priză cu
împământare.
Cablul de alimentare trebuie să fie ușor
accesibil după instalarea aparatului.
Pentru orice lucrare electrică necesară pentru
instalarea acestui aparat, contactați Centrul nostru de
service autorizat.
Producătorul nu își asumă nicio
responsabilitate pentru daune sau vătămări
cauzate de nerespectarea măsurilor de
siguranță de mai sus.
12 www.aeg.com

6. ACCESORII
6.1 Disponibil în
www.aeg.com/shop sau de la un
dealer autorizat
Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
cu accesoriul.
Numai potrivit
accesoriile aprobate de AEG
asigură standardele de siguranță
ale aparatului. Dacă sunt folosite
piese neaprobate, orice
revendicări va fi
invalidat.

6.2 Kit plăci de fixare

Dacă instalați aparatul pe un soclu care
nu este un accesoriu furnizat de AEG,
fixați aparatul în plăcile de fixare.
Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
cu accesoriul.
AVERTIZARE!
Nu puneți uscătorul de rufe
sub mașina de spălat.
Verificați compatibilitatea
trusa de stivuire verificând adâncimea
aparatelor dumneavoastră.

6.3 Kit de stivuire

Uscătorul de rufe poate fi stivuit pe partea
de sus a mașinii de spălatnumai folosind
kitul de stivuire corect.

7. PANOUL DE CONTROL

7.1 Descrierea panoului de control

1 2 3

9 87 6
 ENGLEZĂ 13

1 Apelul programului • Opțiunea Nur Spülen Opțiunile de

2 Afişa 7 reducere Schleudern butonul tactil
3 Buton tactil Zeitvorwahl
4 Buton tactil Zeit Sparen • Opțiunea Ohne Schleudern
• Opțiune Spülstopp
5 Buton tactil Start/Pauză
8 Temp. butonul tactil
6 Buton tactil de opțiune
9 Buton Ein /Aus
• Opțiunea Flecken
• Opțiunea Vorwäsche

7.2 Afișare
A

B C D E

A Indicatorul digital poate arăta:

• Durata programului (de ex ).
• Timp de întârziere (de ex sau ).
• Sfârșitul ciclului ( ).

• Cod de avertizare ( ).

B Indicator de clătire suplimentară. Se aprinde când este selectată această

opțiune.

C The indicatorul clipește în timpul detectării încărcării rufelor

țiuni.

D Indicator de blocare pentru siguranță pentru copii.

E Indicator ușă blocată.

8. CADRAN ȘI BUTONE
8.1 Ein /Aus aparat. Două melodii diferite sună în
timp ce porniți sau opriți aparatul.
Apăsarea acestui buton timp de câteva
secunde permite activarea sau dezactivarea
Deoarece funcția Stand-by dezactivează
automat aparatul pentru a scădea
14 www.aeg.com

consumul de energie în câteva cazuri, • Dacă atingeți butonul Start/Pauză,

poate fi necesar să activați din nou
aparatul.
Pentru mai multe detalii, consultați paragraful
Stand-by din capitolul Utilizare zilnică.
8.2 Introducere
Opțiunile/funcțiile nu sunt
selectabile cu toate
programele de spălare.
Verificați compatibilitatea
dintre opțiuni/funcții și
programe de spălare în
„Tabelul de programe”. O
opțiune/funcție poate
exclude alta, în acest caz
aparatul nu vă permite să
setați incompatibilitatea
opțiuni/funcții împreună.
Asigurați-vă că ecranul și
butoanele tactile sunt
întotdeauna curate și uscate.
8.3 Temp.
Când selectați un program de spălare,
aparatul propune automat o
temperatură implicită.
Setați această opțiune pentru a modifica
temperatura implicită.
aparatul efectuează faza de
centrifugare și scurge apa.
Aparatul golește automat
apa după aproximativ 18
ore.
ActivațiOpțiunea Ohne Schleudern
• Setați această opțiune pentru a dezactiva toate fazele
de centrifugare. Este disponibilă doar faza de
scurgere.
• Indicatorul aferent se aprinde.
• Setați această opțiune pentru țesături foarte
delicate.
• Faza de clătire utilizează mai multă apă
pentru unele programe de spălare.
Viteza de centrifugare poate fi
redusă.
8.5 Opțiune
Apăsați acest buton în mod repetat pentru a activa
una dintre opțiunile disponibile.
• Flecken
Selectați această opțiune pentru a adăuga o fază
anti-pete la un program pentru a trata rufele
foarte murdare sau pătate cu un agent de
îndepărtare a petelor.
Se toarnă soluția de îndepărtare a petelor în
compartiment. Agentul de îndepărtare a petelor

Indicatorul = apa rece a ansamblului va fi adăugat în faza corespunzătoare a

temperatura se aprinde (aparatul nu programului de spălare.

încălzește apa). Această opțiune poate

8.4 Schleudern
Când setați un program, aparatul
setează automat viteza maximă de
centrifugare permisă.
Atingeți în mod repetat acest buton
pentru a: ActivațiOpțiune Spülstopp
• Setați această opțiune pentru a preveni cutele
rufelor.
• Indicatorul aferent se aprinde.
• Există apă în tambur când programul
este finalizat.
• Ușa rămâne blocată și tamburul se rotește
regulat pentru a reduce șifonarea.
• Trebuie să scurgeți apa pentru a
debloca ușa.
crește durata programului.
Această opțiune nu
este disponibilă cu a
temperatură mai mică decât
40 °C.
• Vorwäsche
Utilizați această opțiune pentru a adăuga o
fază de prespălare la 30 °C înainte de faza de
spălare.
Această opțiune este recomandată pentru
rufele foarte murdare, mai ales dacă conțin
nisip, praf, noroi și alte particule solide.
Această opțiune poate
crește durata programului.
• Nur Spülen
Aparatul efectuează doar faza de
clătire, centrifugare și
 ENGLEZĂ 15

fazele de scurgere ale Utilizați această opțiune pentru articole cu pământ normal sau
programului selectat. ușor sau pentru articole de reîmprospătat.
Indicatorul relevant se aprinde.
Atingeți acest butono singura datapentru a reduce
durata.
8.6 Zeitvorwahl
În cazul unei sarcini mai mici, atingeți acest buton de
Cu această opțiune puteți amâna începerea două oripentru a seta un program extra rapid.
unui program într-un timp mai convenabil.
Indicatorul opțiunii și indicatorul
Atingeți în mod repetat butonul pentru a seta valorii setate sunt aprinse.
întârzierea necesară. Timpul crește cu pași de
30 de minute până la 90' și de la 2 ore până la 8.8 Pornire/Pauză
20 de ore.
Atingeți butonul Start/Pauză pentru a porni, a
Indicatorul opțiunii și indicatorul valorii
întrerupe aparatul sau a întrerupe un program
setate sunt aprinse. După atingerea
în derulare.
butonului Start/Pauză, aparatul începe
numărătoarea inversă.

8.7 Zeit Sparen

Această opțiune poate fi recomandabilă pentru a
scurta programul de spălare.

9. PROGRAME
9.1 Diagrama programului
Programe de spalare
Program Descrierea programului

Programe de spalare

Eco 40-60 Bumbac alb și bumbac colorat rapid. Articole normal

murdare. Consumul de energie scade și timpul programului
de spălare este prelungit, asigurând rezultate bune de spălare.

Baumwolle Bumbac alb și coloratarticole din bumbac foarte murdare și

normal.

Pflegeleicht Articole sintetice sau articole din țesături mixte. Articole normal
murdare.

Feinwäsche Țesături delicate, cum ar fi acrilice, viscoză și țesături mixte, care

necesită o spălare mai delicată. Articole normal și ușor murdare.

Lână lavabilă la mașină, lână lavabilă manual și alte țesături

Wolle/Seide
cu simbolul de îngrijire «spălarea mâinilor»1).

20 min. - 3 kg Articole din bumbac și sinteticeputin murdare sau odata purtate.

Baumwolle 20° Tesatura mixta(articole din bumbac și sintetice)2).

16 www.aeg.com

Program Descrierea programului

Leichtbügeln Articole sintetice care necesită o spălare delicată. Articole normal și

puțin murdare.3)

Articole albe din bumbac.Acest program de spălare de înaltă performanță,

Anti-alergie
combinat cu vapori de abur, elimină mai mult de 99,99% din

bacterii si virusi4) mentinerea temperaturii peste 60°C pe toata durata

fazei de spalare; cu o acțiune suplimentară asupra fibrelor datorită unei
faze de vapori, o fază de clătire îmbunătățită asigură o îndepărtare
adecvată a reziduurilor de detergent și microorganisme. Acest program
asigură, de asemenea, o reducere adecvată a polenului/articolelor
alergenice.

Schleudern/Abpumpen Toate țesăturile, cu excepția țesăturilor de lână și a țesăturilor delicate.

Pentru a stoarce rufele și pentru a scurge apa din tambur.

1) În timpul acestui ciclu, tamburul se rotește lent pentru a asigura o spălare delicată. Poate părea că tamburul nu se
rotește sau nu se rotește corect, dar acest lucru este normal pentru acest program.

2) Acest program este pentru uz zilnic și are cel mai mic consum de energie și apă, menținând în același timp o
performanță bună de spălare.
3) Pentru a reduce șifonarea, acest ciclu reglează temperatura apei și efectuează o fază moale de spălare și
centrifugare. Aparatul adaugă câteva clătiri.
4) Testat pentru Staphylococcus aureus, Enterococcus faecium, Candida albicans, Pseudomonas
aeruginosa și MS2 Bacteriophage în test extern efectuat de Swissatest Testmaterialien AG în 2021 (Raport
de testare nr. 202120117).

Temperatura programului, viteza maximă de centrifugare și sarcina maximă

Program temperamentul implicit- Rotire de referință Capacitate maximă

atură viteză
Temperatura Gama de viteze de centrifugare

gamă

Programe de spalare

1400 rpm
Eco 40-60 40 °C 1) 8 kg
1400 rpm - 800 rpm

40 °C
1400 rpm
Baumwolle 95 °C - 8 kg
1400 rpm - 800 rpm
(Rece )

40 °C
1200 rpm
Pflegeleicht 60 °C - 3 kg
1200 rpm - 800 rpm
(Rece )

30 °C
1200 rpm
Feinwäsche 40 °C - 2 kg
1200 rpm - 800 rpm
(Rece )
 ENGLEZĂ 17

Program temperamentul implicit- Rotire de referință Capacitate maximă

atură viteză
Temperatura Gama de viteze de centrifugare

gamă

40 °C
1200 rpm
Wolle/Seide 40 °C - 1,5 kg
1200 rpm - 800 rpm
(Rece )

30 °C 1200 rpm
20 min. - 3 kg 3 kg
40 °C - 30 °C 1200 rpm - 800 rpm

1400 rpm
Baumwolle 20° (Rece ) 8 kg
1400 rpm - 800 rpm

40 °C
800 rpm
Leichtbügeln 60 °C - 3 kg
800 rpm - 800 rpm
(Rece )

1400 rpm
Anti-alergie 60 °C 8 kg
1400 rpm - 800 rpm

1400 rpm
Schleudern/Abpumpen 2) - 8 kg
1400 rpm - 800 rpm

1) Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023, acest program la 40 °C este capabil să curețe rufele
din bumbac normal murdare, declarate a fi spălate la 40 °C sau 60 °C, împreună în același ciclu.

Pentru temperatura atinsă în rufe, durata programului și alte date, consultați

capitolul „Valori de consum”.
Cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului de energie sunt in general cele care
ruleaza la temperaturi mai scazute si durata mai mare.

2) Setați viteza de centrifugare. Asigurați-vă că este potrivit pentru tipul de material care urmează să fie spălat. Dacă setați opțiunea No
Spin, atunci doar faza de scurgere este disponibilă.

Compatibilitate cu opțiunile programului Schleudern/Abpumpen

20 min. - 3 kg

Baumwolle 20°
Feinwäsche
Eco 40-60

Leichtbügeln

Anti-alergie
Pflegeleicht
Baumwolle
PROGRAM

Wolle/Seide

OPȚIUNI

Schleudern ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ohne Schleudern ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■
18 www.aeg.com

Schleudern/Abpumpen
20 min. - 3 kg

Baumwolle 20°
Feinwäsche
Eco 40-60

Leichtbügeln

Anti-alergie
Pflegeleicht
Baumwolle
PROGRAM

Wolle/Seide
OPȚIUNI

Spülstopp ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■

Flecken 1) ■ ■ ■ ■■

Vorwäsche ■ ■ ■ ■ ■■

Nur Spülen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■

Extra Spülen ■ ■ ■ ■ ■ ■■

Zeit Sparen 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■

Zeitvorwahl ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■
1) Această opțiune nu este disponibilă la temperaturi mai mici de 40 °C.

2) Dacă setați cea mai scurtă durată, vă recomandăm să micșorați dimensiunea încărcăturii. Este posibil să
încărcați complet aparatul, dar rezultatele spălării pot fi mai puțin satisfăcătoare.

Detergenți potriviți pentru programele de spălare

universal Lichid Uni- Lichid pentru Delicate

Program Special
pulbere 1) versal colorate lână

Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --

Baumwolle ▲ ▲ ▲ -- --

Pflegeleicht ▲ ▲ ▲ -- --

Feinwäsche -- -- -- ▲ ▲

Wolle/Seide
-- -- -- ▲ ▲

20 min. - 3 kg -- ▲ ▲ -- --

Baumwolle 20°
▲ ▲ ▲ -- --

Leichtbügeln ▲ ▲ ▲ -- --

universal Lichid Uni-
Program
pulbere 1)
Anti-alergie ▲ ▲
1) La temperaturi mai mari de 60 °C se recomandă folosirea detergentului pudră.
▲ = Recomandat
9.2 Woolmark Wool Care - Albastru
10. SETĂRI
10.1 Blocare pentru copii
Cu această opțiune puteți împiedica copiii
să se joace cu panoul de control.
• Laactiva/dezactivaaceastă opțiune,
atingeți simultan butoanele
Schleudern și Opțiune până când
indicator se aprinde/se stingepe
afișajul.
Puteți activa această opțiune:
• După ce atingeți butonul Start/Pauză:
toate butoanele și selectorul de
program sunt dezactivate (cu
excepția butonului Ein/Aus ).
• Înainte de a atinge butonul Start/Pauză:
aparatul nu poate porni. Aparatul
păstrează selecția acestei opțiuni după
ce o opriți.
10.2 Semnale acustice
Semnalele acustice funcționează atunci când
programul este finalizat (secvență de sunete
timp de aproximativ 2 minute).
ENGLEZĂ 19
Lichid pentru Delicate
Special
versal colorate lână
▲ -- --
- - = Nerecomandat
Ciclul de spălare cu lână al acestei mașini a fost
aprobat de The Woolmark Company pentru spălarea
articolelor de îmbrăcăminte din lână etichetate ca
„spălare manuală”, cu condiția ca produsele să fie
spălate conform instrucțiunilor de pe eticheta
articolelor de îmbrăcăminte și ale celor emise de
producătorul acestei mașini. mașină de spălat. M1511
Simbolul Woolmark este o marcă de certificare în
multe țări.
Ladezactivare/activaresemnalele
acustice, atingeți simultan butoanele
Zeitvorwahl și Zeit Sparen timp de
aproximativ 6 secunde.
Dacă dezactivați semnalele
acustice, acestea
continuați să funcționeze atunci
când aparatul are o defecțiune.
10.3 Clătire suplimentară permanentă
Cu această opțiune puteți avea permanent o
clătire suplimentară atunci când setați un nou
program.
• Laactiva/dezactivaaceastă opțiune
atingeți Temp. butonul și butonul
Schleudern simultan
până la indicatorul relevant vine/
se stingepe afisaj.
20 www.aeg.com

11. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Asigurați-vă că toate șuruburile de 4. Setați și porniți un program pentru

transport au fost scoase din aparat. bumbac la cea mai ridicată
2. Asigurați-vă că alimentarea electrică este temperatură, fără rufe în tambur.
disponibilă și robinetul de apă este deschis. Acest lucru elimină toată murdăria posibilă
3. Turnați o cantitate mică de detergent din tambur și cuvă.

în compartimentul marcat .

12. UTILIZARE ZILNICĂ

AVERTIZARE! PRUDENȚĂ!
Consultați capitolele Siguranță. Spălarea cu ulei puternic,
petele grase pot cauza
deteriorarea pieselor din
12.1 Activarea aparatului
cauciuc ale mașinii de spălat.
1. Conectați ștecherul la priză.
12.3 Umplerea detergentului și
2. Deschideți robinetul de apă.
3. Apăsați butonul timp de câteva secunde
aditivilor
pentru a activa aparatul.
Se aude o melodie scurtă (dacă este activată).

12.2 Încărcarea rufelor

1. Deschideți ușa aparatului.
2. Agitați articolele înainte de a le
introduce în aparat.
3. Pune rufele în tambur, câte un articol.

Asigurați-vă că nu puneți prea multe rufe în

tambur.
4. Închideți ușa ferm.

Compartiment pentru faza de prespălare, program

de înmuiere sau pentru îndepărtarea petelor.

Compartiment pentru faza de spalare.

Compartiment pentru aditivi lichizi

(balsam de țesături, amidon).

Nivel maxim pentru cantitatea

de aditivi lichizi.

Clapa pentru detergent praf

sau lichid.
PRUDENȚĂ!
Asigurați-vă că nu spălătorie
rămâne între pecetea și
usa. Acolo e este un risc de
scurgere de apa sau deteriorarea
spălătoriay.
 ENGLEZĂ 21

4. Pentru a utiliza detergent lichid, întoarceți clapeta

în jos.
Urmați întotdeauna
instrucțiunile pe care le
găsiți pe ambalajul
produse detergente, dar va
recomandam sa nu depasiti
maximul
nivelul indicat ( ). Această
cantitate va fi totuși
garantează cele mai bune rezultate de
spălare.

După un ciclu de spălare, dacă

este necesar, îndepărtați orice
reziduuri de detergent din Cu clapeta în
dozatorul de detergent. poziția JOS:
• Nu utilizați lichid
gelatinos sau gros
12.4 Verificați poziția clapetei detergenti.
• Nu puneți mai mult
detergent lichid decât
1. Scoateți dozatorul de detergent până când se limita indicată pe
oprește. clapă.
2. Apăsați pârghia în jos pentru a scoate • Nu setați faza de
dozatorul. prespălare.
1 • Nu setaţi funcţia de
pornire întârziată.
5. Măsurați detergentul și balsamul
pentru rufe.
6. Închideți cu grijă dozatorul de
detergent.
2

3. Pentru a utiliza detergent pudră, întoarceți

clapeta în sus.

Asigurați-vă că clapeta nu provoacă un

blocaj atunci când închideți sertarul.

12.5 Setarea unui program

1. Rotiți selectorul de programe pentru a
selecta programul de spălare dorit.
Indicatorul de program aferent se aprinde.
22 www.aeg.com
Indicatorul butonului Start/Pauză
clipește.
Afișajul arată o durată indicativă
a programului.
2. Pentru a modifica temperatura și/sau viteza
de centrifugare, atingeți butoanele
aferente.
3. Dacă doriți, setați una sau mai multe
opțiuni atingând butoanele aferente.
Indicatorii aferenti se aprind în
afișaj și informațiile date se
modifică în consecință.
În cazul în care o selecție estenu
este posibil, niciun indicator nu
se aprinde și se aude un semnal
acustic.
12.6 Pornirea unui program cu
pornirea întârziată
Atingeți butonul Start/Pauză. Aparatul
începe numărătoarea inversă a pornirii
întârziate.
Când numărătoarea inversă este încheiată,
programul începe.
PROSENUL se adaptează
începe la sfârșitul
numărătorii inverse.
Anularea începerii întârziate
după ce a început numărătoarea
inversă
Pentru a anula pornirea cu întârziere:
1. Atingeți butonul Start/Pauză pentru a
întrerupe aparatul. Indicatorul
aferent clipește.
2. Atingeți butonul Zeitvorwahl
în mod repetat până când pe afișaj apare .
3. Atingeți din nou butonul Start/Pauză
pentru a porni imediat programul.
Modificarea începerii întârziate după
începerea numărătorii inverse
Pentru a modifica pornirea întârziată:
1. Atingeți butonul Start/Pauză pentru a
întrerupe aparatul. Indicatorul
aferent clipește.
2. Atingeți butonul Zeitvorwahl în mod repetat
până când pe afișaj apare timpul de
întârziere dorit.
3. Atingeți din nou butonul Start/Pauză pentru a
începe noua numărătoare inversă.
12.7 Pornirea unui program
Atingeți butonul Start/Pauză pentru a porni
programul.
Indicatorul aferent nu mai clipește și rămâne
aprins.
Programul începe, ușa este încuiată.
Afișajul arată indicatorul
.
Pompa de scurgere poate funcționa
cu puțin timp înainte ca aparatul să
umple apă.
12.8 Detectarea încărcării
ProSense
Durata programului de pe
afișaj se referă la a sarcina
medie/mare.
1. Aparatul detectează sarcina din
primele 30 de secunde: indicatorul și
punctele de timp clipesc, tamburul se rotește
scurt.
2. La sfârșitul detectării sarcinii,
indicatorul se stinge și ora
punctele nu mai clipesc. Durata
programului va fi ajustată în consecință
și poate crește sau scădea. După încă 30
de secunde, începe umplerea cu apă.
În acest caz, timp de 30 de secunde, este posibil să
întrerupeți aparatul și să îndepărtați
îmbrăcămintea care depășește.
Odată îndepărtate articolele de îmbrăcăminte
în exces, atingeți butonul Start/Pauză pentru a
porni din nou programul. Faza ProSense
poate fi repetată de până la trei ori (vezi
punctul 1).
Important!Dacă cantitatea de rufe nu va fi
redusă, programul de spălare începe
oricum, în ciuda supraîncărcării. În acest
caz, nu va fi posibil să se garanteze cele mai
bune rezultate de spălare.
La aproximativ 20 de minute după
începerea programului,
Durata programului poate fi
ajustată din nou în funcție de
capacitatea de absorbție a apei
a țesăturilor.

Detectarea ProSense se
realizează numai cu
programe complete de
spălare (fără sărituri în faza
selectat).
ProSense nu este
disponibil cu unele
programe, precum Wolle/
Seide, programe cu
cicluri scurte si fara faza
de spalare.
12.9 Întreruperea a
program și modificarea
opțiunilor
Când programul rulează, puteți
schimbadoar câtevaOpțiuni:
1. Atingeți butonul Start/Pauză.
Indicatorul aferent clipește.
2. Schimbați opțiunile. Informațiile
date pe afișaj se modifică în
consecință.
3. Atingeți din nou butonul Start/Pauză.
Programul de spălare continuă.
12.10 Anularea unui program
care rulează
1. Apăsați butonul Ein /Aus pentru a
anula programul și pentru a
dezactiva aparatul.
2. Apăsați din nou butonul Ein /Aus
pentru a activa aparatul.
Acum, puteți seta un nou program
de spălare.
Dacă faza ProSense este deja
efectuată și umplerea cu apă
este deja începută, pornește
noul programfără a repeta
faza ProSense. Apa și
detergentul nu sunt scurse
pentru a evita
deşeuri. Afișajul arată
maximul durata de
program, actualizându-l
aproximativ 20 min utes după
începutul nou
program.
ENGLEZĂ 23
12.11 Deschiderea ușii - Adăugarea
articolelor de îmbrăcăminte
În timp ce funcționează un program sau
pornirea întârziată, ușa aparatului este blocată.
Dacă temperatura și nivelul
apei din tambur sunt prea
mari și/sau tamburul încă se
rotește, nu puteți deschide
ușa.
1. Atingeți butonul Start/Pauză. Pe
afișaj, indicatorul de blocare a ușii
aferent se stinge.
2. Deschideți ușa aparatului. Dacă este necesar,
adăugați sau eliminați elementele.
3. Închideți ușa și atingeți butonul
Start/Pauză.
Programul sau pornirea cu întârziere
continuă.
4. Ușa poate fi deschisă când
programul este finalizat sau setat
programul/opțiunea de centrifugare sau
de scurgere și apoi apăsați butonul Start/
Pauză.
12.12 Sfârșitul programului
Când programul s-a terminat, aparatul
se oprește automat. Semnalele
acustice funcționează (dacă sunt
active).
Pe afișaj toți indicatorii fazei de spălare
devin constant și timpul
zona prezinta .
Indicatorul butonului Start/Pauză se
stinge.
Ușa se deblochează și indicatorul se
stinge.
24 www.aeg.com
1. Apăsați butonul Ein /Aus
pentru a dezactiva aparatul.
După cinci minute de la sfârșitul
programului, funcția de economisire a
energiei dezactivează automat aparatul.
Când reactivați aparatul,
afișajul indică sfârșitul
ultimului program selectat.
Rotiți selectorul de
programe pentru a seta un
nou ciclu.
2. Scoateți rufele din aparat.
3. Asigurați-vă că tamburul este gol.
4. Țineți ușa și dozatorul de detergent
ușor întredeschise pentru a preveni
mucegaiul și mirosurile.
5. Închideți robinetul de apă.
12.13 Scurgerea apei după
încheierea ciclului
Dacă ați ales un program sau o opțiune
care nu golește apa de la ultima clătire,
programul este finalizat, dar:
• Afișajul arată ușa blocată
indicator
• Tamburul se rotește în continuare la intervale
regulate pentru a preveni cutele din rufe.
• Ușa rămâne încuiată.
• Trebuie să scurgeți apa pentru a deschide
ușa:
1. Dacă este necesar, atingeți butonul
Schleudern pentru a reduce viteza de
centrifugare propusă de aparat.
13. SUGESTII ȘI SFATURI
AVERTIZARE!
Consultați capitolele Siguranță.
13.1 Sarcina de rufe
• Împărțiți rufele în: albe, colorate,
sintetice, delicate și lână.
• Urmați instrucțiunile de spălare de pe etichetele
de îngrijire a rufelor.
• Nu spălați articolele albe și colorate
împreună.
2. Apăsați Start/Pauză pentru a continua
ciclul
3. Când programul este finalizat
iar indicatorul de blocare a ușii se
stinge, puteți deschide ușa.
4. Apăsați butonul Ein /Aus câteva secunde
pentru a dezactiva aparatul.
În orice caz, aparatul
golește automat apa după
aproximativ 18 ore.
12.14 Opțiune de așteptare
Funcția Stand-by dezactivează
automat aparatul pentru a reduce
consumul de energie atunci când:
• Nu utilizați aparatul timp de 5 minute
înainte de a atinge butonul Start/
Pauză.
Apăsați butonul Ein /Aus pentru a
activa din nou aparatul.
• După 5 minute de la terminarea
programului de spălare
Apăsați butonul Ein /Aus pentru a
activa din nou aparatul.
Afișajul arată sfârșitul ultimului
program setat.
Rotiți selectorul de programe pentru a seta un
nou ciclu.
Dacă setați un program sau o
opțiune care se termină cu apă
în tambur, funcția Stand-bynu
se dezactivează aparatul
pentru a vă aminti să scurgeți
apa.
• Unele articole colorate se pot decolora
la prima spălare. Vă recomandăm să
le spălați separat pentru primele două
ori.
• Întoarceți țesăturile multistratificate, lâna și
articolele cu ilustrații imprimate pe dos.
• Pre-tratează petele încăpățânate.
• Spălați petele persistente cu un
detergent special.
• Fii atent la perdele. Scoateți cârligele și
puneți draperiile într-un
geanta de spalat sau fata de perna.

• O sarcină foarte mică poate cauza probleme de
echilibru cu faza de centrifugare care duce la
vibrații excesive. Dacă se întâmplă acest lucru:
A. întrerupeți programul și deschideți
ușa (consultați capitolul „Utilizare
zilnică”);
b. redistribuiți manual sarcina, astfel încât
articolele să fie distanțate uniform în
jurul căzii;
c. apăsați butonul Start/Pauză. Faza
de centrifugare continuă.
• Închideți fețele de pernă, închideți
fermoarele, cârligele și clapetele. Legați
curele, șnururi, șireturi, panglici și orice
alte elemente libere.
• Nu spălați rufele fără tiv sau cu tăieturi.
Folosiți o pungă de spălat pentru a spăla
articole mici și/sau delicate (de ex
sutiene cu sârmă, curele,
colanți, șireturi, panglici etc.).
• Goliți buzunarele și desfaceți articolele.
13.2 Pete încăpățânate
Pentru unele pete, apa și detergentul nu sunt
suficiente.
Vă recomandăm să pretratați aceste
pete înainte de a pune obiectele în
aparat.
Sunt disponibile produse speciale pentru îndepărtarea petelor.
Folosiți un agent special pentru îndepărtarea petelor, adică
aplicabil tipului de pată și țesătură.
ENGLEZĂ 25
13.3 Tipul și cantitatea de
detergent
Alegerea detergentului și utilizarea
cantităților corecte nu afectează doar
performanța de spălare, dar ajută și la
evitarea risipei și la protejarea mediului:
• Folosiți numai detergenți și alte tratamente
special făcute pentru mașini de spălat. În
primul rând, urmați aceste reguli generice:
– detergenți praf pentru toate tipurile de
țesături, cu excepția celor delicate.
Preferați detergenții pudră care conțin
înălbitor pentru alb și igienizarea
rufelor,
– detergenti lichizi, de preferat pentru
spalare la temperatura joasa
programe (60 °C max) pentru toate
tipurile de țesături, sau cele speciale
numai pentru lână.
• Alegerea și cantitatea de detergent vor
depinde de: tipul de țesătură
(delicate, lână, bumbac, etc), culoarea
hainelor, mărimea încărcăturii, gradul
de murdărie, temperatura de spălare și
duritatea apei utilizate.
• Urmați instrucțiunile pe care le găsiți
pe ambalajul detergenților sau
altor tratamente fără a depăși
nivelul maxim indicat ( ).
• Nu amestecați diferite tipuri de
detergenți.
• Folosiți mai puțin detergent dacă:
– spălați o încărcătură mică,
– rufele sunt ușor murdare,
– există cantități mari de spumă în
timpul spălării.
• Când utilizați tablete sau capsule de detergent,
puneți-le întotdeauna în interiorul tamburului, nu
în dozatorul de detergent.
Detergentul insuficient poate cauza:
• rezultate de spălare nesatisfăcătoare,
• sarcina de spălare să devină gri,
• haine grase,
• mucegai în aparat.
Excesul de detergent poate cauza:
• spumare,
• efect de spălare redus,
• clătire inadecvată,
• un impact mai mare asupra mediului.
26 www.aeg.com

13.4 Sugestii ecologice • Seteazaviteza maximă de centrifugare

posibilăpentru programul de spălare
Pentru a economisi apă, energie și pentru a ajuta selectatînainte de a vă usca rufele într-un
la protejarea mediului, vă recomandăm să urmați uscător de rufe. Acest lucru va economisi
aceste sfaturi: energie în timpul uscării!
• Rufele normal murdarepoate fi spălat
fără prespălarepentru a economisi 13.5 Duritatea apei
detergent, apă și timp (de asemenea,
Dacă duritatea apei din zona dumneavoastră este
mediul este protejat!).
mare sau moderată, vă recomandăm să utilizați un
• Încărcarea aparatului în capacitatea
aditiv pentru dedurizarea apei. In zonele in care
maximă indicată pentru fiecare
duritatea apei este moale nu este necesara
program ajută la reducerea
folosirea lui.
consumului de energie și apă.
• Cu un pretratament adecvat, petele și Pentru a afla duritatea apei din zona
murdăria limitată pot fi îndepărtate; dumneavoastră, contactați autoritatea locală de apă.
rufele pot fi apoi spălate la o Utilizați cantitatea corectă de aditiv
temperatură mai scăzută. pentru dedurizarea apei. Urmați
• Pentru a utiliza cantitatea corectă de detergent,
instrucțiunile pe care le găsiți pe
consultați cantitatea sugerată de
ambalajul produsului.
producătorul de detergent și verificați
duritatea apei din sistemul dumneavoastră de
uz casnic. Consultați „Drititatea apei”.

14. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

AVERTIZARE!
Curățați pompa de scurgere De doua ori pe an
Consultați capitolele Siguranță.
filtru

14.1 Curățare periodică Curățați furtunul de admisie de două ori pe

programa an și filtrul supapei

Curățarea periodică ajută la prelungirea duratei de viață a Următoarele paragrafe explică cum ar
aparatului dumneavoastră. trebui să curățați fiecare parte.
După fiecare ciclu, țineți ușa și dozatorul de
detergent ușor întredeschise pentru a face 14.2 Îndepărtarea străinilor
circulația aerului și a usca umiditatea din interiorul obiecte
aparatului: acest lucru va preveni mucegaiul și
mirosurile. Asigurați-vă că buzunarele sunt
goale și toate libere
Dacă aparatul nu este folosit pentru o perioadă lungă de
elementele sunt legate înainte
timp: închideți robinetul de apă și scoateți aparatul din
de a rula ciclul. Consultați
priză.
„Încărcarea rufelor” din „Sfaturi
Program indicativ de curățare periodică: și sfaturi”.

Detartraj De doua ori pe an Îndepărtați orice obiecte străine (cum ar fi clema

Spalare de intretinere
Curățați garnitura ușii
Curățați tamburul
Curăţaţi recipientul de detergent La fiecare
două luni
O data pe luna
La fiecare două luni
La fiecare două luni
de metal, nasturi, monede etc.) pe care le puteți
găsi în garnitura ușii, filtre și tambur. Consultați
paragrafele „Etanșarea ușii cu sifon cu două buze”,
„Curăţarea tamburului”, „Curăţarea pompei de
scurgere” şi „Curăţarea furtunului de admisie şi a
filtrului supapei”. Dacă este necesar, vă rugăm să
contactați Centrul de service autorizat.
 ENGLEZĂ 27

14.3 Curăţare exterioară fibrele pufoase care cad de pe haine

Curățați aparatul numai cu săpun ușor și apă
caldă. Uscați complet toate suprafețele. Nu
utilizați tampoane de curățat sau orice
material pentru zgâriere.
pentru a fi scurse cu apa. Examinați în mod
regulat sigiliul. Monedele, nasturii, alte
obiecte mici pot fi recuperate la sfârșitul
ciclului.

PRUDENȚĂ!
Nu folosiți alcool, solvenți
sau produse chimice.

PRUDENȚĂ!
Nu curățați suprafețele
metalice cu detergent pe bază
de clor.

14.4 Detartrarea Curățați-l atunci când este necesar, folosind un agent

de curățare cremă de amoniac fără a zgâria suprafața
Dacă duritatea apei în zona
de etanșare.
dumneavoastră este mare sau
moderată, vă recomandăm să Respectați întotdeauna
utilizați un produs de detartrare a instrucțiunile pe care le găsiți pe
apei pentru mașini de spălat. ambalajul produsului.
Examinați în mod regulat tamburul pentru a verifica eventualele

depuneri de calcar.
14.7 Curăţarea tamburului

Detergenții obișnuiți conțin deja agenți Examinați în mod regulat tamburul pentru a preveni

de dedurizare a apei, dar noi particulele de rugină.

recomand să rulați un ciclu cu tamburul Pentru o curatare completa:

gol și un produs detartrant
din cand in cand.
1. Curățați tamburul cu produse speciale
pentru oțel inoxidabil.
Urmați întotdeauna
Urmați întotdeauna
instrucțiunile pe care le
instrucțiunile pe care le
găsiți pe ambalajul
găsiți pe ambalajul
produs.
produs.
2. Rulați un program scurt pentru bumbac la
14.5 Spălare de întreținere temperatură ridicată sau utilizați, dacă este
Cu programele de temperatură scăzută este disponibil programul Maschinenreinigung.
posibil ca ceva detergent să rămână în tambur. Adăugați o cantitate mică de detergent
Efectuați o spălare de întreținere în mod regulat. praf în tamburul gol, pentru a clăti
Pentru a face acest lucru: eventualele reziduuri rămase.

• Scoateți toate rufele din tambur.

14.8 Curăţarea dozatorului de
• Selectați programul pentru bumbac cu cea mai
ridicată temperatură sau utilizați dacă este detergent
program disponibil Pentru a preveni eventualele depuneri de
Maschinenreinigung. Adăugați o detergent uscat sau de balsam de rufe
cantitate mică de detergent praf în închegate și/sau formarea de mucegai în
tamburul gol, pentru a clăti orice sertarul distribuitorului de detergent, efectuați
a lăsat reziduuri.
din când în când următoarea procedură de
curățare:
14.6 Garnitura ușii
1. Deschideți sertarul. Apăsați dispozitivul de
Acest aparat este desi gnat cu atulpina de sine, prindere în jos așa cum este indicat în
curatare scurgere sy permițând lumină imagine și trageți-l afară.
28 www.aeg.com

1 parte a retragerii. Folosiți o perie mică

pentru a curăța locașul.

2. Scoateți partea superioară a

compartimentului pentru aditivi pentru
a ajuta la curățare și spălați-o la cald
apă, pentru a îndepărta orice urmă de
detergent acumulat. După curățare, puneți
partea superioară înapoi în poziție.
4. Introduceți sertarul pentru detergent în
șinele de ghidare și închideți-l. Rulați
programul de clătire fără
haine în tobă.

3. Asigurați-vă că toate reziduurile de detergent sunt

îndepărtate din partea superioară și inferioară

14.9 Curăţarea pompei de scurgere

Verificați regulat filtrul pompei de scurgere și asigurați-vă că este curat. Curățați

pompa de scurgere dacă:

• Aparatul nu drenează apa.

• Tamburul nu se rotește.
• Aparatul face un zgomot neobișnuit din cauza blocării pompei de scurgere.
• Afișajul arată codul de alarmă .
AVERTIZARE!
• Deconectați ștecherul de la priză.
• Nu rem peste filtrul în timp ce aparatul funcționează.
• Nu curățați n pompa dacă apa din aparat este fierbinte. Așteptați până
apa c când cade.
• Repetați Ste p 3 de mai multe ori prin închiderea și deschiderea supapei până
apa se opreste când curge.

Ține întotdeauna o cârpă nea rpentru a usca eventualele scurgeri de apă la scoaterea filtrului.
 ENGLEZĂ 29

Pentru a curăța pompa, procedați după cum urmează:

2
1

1. 2.

180˚

1
2

3. 4.

5. 6.
2

1 2
1

1
7. 8.

AVERTIZARE!
Asigurați-vă că th la rotorul pompei se poate roti. Dacă nu se rotește, un centru de
contactați A service autorizat. Asigurați-vă, de asemenea, că strângeți bine
filtrul core pentru a preveni scurgerile.
30 www.aeg.com
14.10 Curăţarea furtunului de admisie
şi a filtrului supapei
Se recomandă curățarea ocazională atât
a filtrelor furtunului de admisie, cât și a
supapei pentru a îndepărta orice
depuneri, colectate în timp:
1. Scoateți furtunul de alimentare de la
robinet și curățați filtrul.
1
2
3 Dacă aparatul nu poate evacua apa, efectuați
2. Scoateți furtunul de alimentare din
aparat slăbind piulița inelară.
3. Curăţaţi filtrul supapei de pe spatele
aparatului cu o periuţă de dinţi.
4. Când reveniți la ct furtunul la ce,
spatele aparatului rotiți-l la stânga sau
dreapta (nu în poziție verticală) în
funcție de poziția robinetului de
apă.
45°
20°
14.11 Evacuare de urgență
aceeași procedură, descrisă în paragraful
„Curățarea pompei de scurgere”. Dacă este
necesar, curățați pompa.
14.12 Precauții împotriva înghețului
Dacă aparatul este instalat într-o zonă în
care temperatura poate atinge valorile în
jur de 0°C sau poate scădea sub,
îndepărtați apa rămasă din furtunul de
alimentare și din pompa de evacuare.
1. Deconectați ștecherul de la priză.
2. Închideți robinetul de apă.
3. Puneți cele două capete ale furtunului de
alimentare într-un recipient și lăsați apa să
curgă din furtun.
4. Goliți pompa de scurgere. Consultați
procedura de evacuare de urgență.
5. Când pompa de scurgere este goală,
instalați din nou furtunul de admisie.
AVERTIZARE!
Asigurați-vă că temperatura
este mai mare de 0 °C
înainte de a utiliza din nou
aparatul.
Producătorul nu este responsabil
pentru daunele cauzate de
temperaturi scăzute.
 ENGLEZĂ 31

15. DEPANARE
AVERTIZARE!
Consultați capitolele Siguranță.

15.1 Coduri de alarmă și posibile defecțiuni

Aparatul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării. Mai întâi încercați să găsiți o soluție la
problemă (consultați tabelele).

AVERTIZARE!
Dezactivați aparatul înainte de a efectua orice verificare.

Cu unele probleme, afișajul arată un cod de alarmă și Pornire/

Pauzăbutonul poate clipi continuu:

Problemă Soluție posibilă

• Asiguraţi-vă că robinetul de apă este deschis.

• Asiguraţi-vă că presiunea de alimentare cu apă nu este prea scăzută.
Aparatul face
Pentru aceste informații, contactați autoritatea locală de apă.
nu umpleți corect cu
• Asiguraţi-vă că robinetul de apă nu este înfundat.
apă.
• Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare nu are îndoituri, deteriorări sau
îndoituri.
• Asiguraţi-vă că racordarea furtunului de alimentare cu apă este corectă.

• Asiguraţi-vă că filtrul furtunului de admisie şi filtrul supapei nu

sunt înfundate. Consultați „Îngrijire și curățare”.

• Asigurați-vă că ștuțul chiuvetei nu este înfundat.

• Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu are îndoituri sau îndoituri.
Aparatul face
• Asiguraţi-vă că filtrul de scurgere nu este înfundat. Curățați filtrul, dacă
nu scurge apa.
este necesar. Consultați „Îngrijirea și curățarea”.
• Asiguraţi-vă că racordarea furtunului de evacuare este corectă.
• Setați programul de scurgere dacă setați un program fără fază de
scurgere.
• Setați programul de scurgere dacă setați o opțiune care se termină
cu apă în cadă.

• Asiguraţi-vă că uşa este închisă corect.

Ușa aparatului este
deschisă sau nu este
închisă corect.

• Programul nu a fost finalizat corect sau aparatul sa oprit

prea devreme. Opriți și porniți din nou aparatul.
Eșec intern. Nicio
• Dacă codul de alarmă apare din nou, contactați Centrul de service
comunicare între
autorizat.
elemente electronice ale
aparatul.
32 www.aeg.com
Sursa de alimentare este
instabilă.
Dispozitivul anti-inundaţie
este pornit.
Dacă pe afișaj sunt afișate alte coduri de alarmă, dezactivați și activați
aparatul. Dacă problema continuă, contactați Centrul de service
autorizat.
În cazul unei probleme diferite cu mașina de spălat, verificați tabelul
de mai jos pentru posibile soluții.
Problemă
Programul face
nu începe.
Aparatul se umple cu •
apă şi se scurge imediat.
Faza de centrifugare nu
funcționează sau ciclul
de spălare durează
mai mult decât de obicei.
E apă pe podea.
Nu puteți deschide
ușa aparatului.
• Aşteptaţi până când alimentarea de la reţea este stabilă.
• Deconectați aparatul și închideți robinetul de apă. Contactați
Centrul de service autorizat.
Soluție posibilă
• Asiguraţi-vă că ştecherul este conectat la priză.
• Asiguraţi-vă că uşa aparatului este închisă.
• Asiguraţi-vă că nu există siguranţe deteriorate în cutia de siguranţe.
• Asigurați-vă că Start/Pauză a fost atins.
• Dacă este setat pornirea întârziată, anulați setarea sau așteptați sfârșitul
numărătorii inverse.
• Dezactivați funcția de blocare pentru copii dacă este activată.
• Verificaţi poziţia butonului pe programul selectat.
Asigurați-vă că furtunul de scurgere este în poziția corectă.
Furtunul poate fi poziționat prea jos. Consultați „Instrucțiuni de
instalare”.
• Setați programul de centrifugare.
• Asiguraţi-vă că filtrul de scurgere nu este înfundat. Curățați filtrul, dacă
este necesar. Consultați „Îngrijirea și curățarea”.
• Reglați manual articolele din cuvă și începeți din nou faza de centrifugare.
Această problemă poate fi cauzată de probleme de echilibru.
• Asiguraţi-vă că racordurile furtunurilor de apă sunt strânse şi că nu
există scurgeri de apă.
• Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare cu apă şi furtunul de evacuare nu sunt
deteriorate.
• Asiguraţi-vă că utilizaţi detergentul corect şi cantitatea corectă
din acesta.
• Asigurați-vă că nu a fost selectat un program de spălare care se
termină cu apă în cuvă.
• Asiguraţi-vă că programul de spălare este terminat.
• Setați programul de scurgere sau de centrifugare dacă există apă în tambur.
• Asigurați-vă că aparatul primește energie electrică.
• Această problemă poate fi cauzată de o defecţiune a aparatului.
Contactați Centrul de service autorizat.
 ENGLEZĂ 33

Problemă Soluție posibilă

• Asiguraţi-vă că nivelarea aparatului este corectă. Consultați

Aparatul face „Instrucțiuni de instalare”.
un zgomot neobișnuit și • Asigurați-vă că ambalajul și/sau șuruburile de transport sunt
vibrează. îndepărtate. Consultați „Instrucțiuni de instalare”.
• Adăugați mai multe rufe în tambur. Sarcina poate fi prea mică.

Durata programului Sistemul ProSense este capabil să ajusteze durata programului în

crește sau scade în timpul funcție de tipul și dimensiunea încărcăturii rufelor. Consultați „Detecția
pro‐ încărcării sistemului ProSense” din capitolul „Utilizare zilnică”.
executarea gramelor.

• Măriți cantitatea de detergent sau utilizați un alt detergent.

• Folosiți produse speciale pentru a îndepărta petele încăpățânate
Rezultatele spălării
înainte de a spăla rufele.
nu sunt satisfăcătoare.
• Asiguraţi-vă că aţi setat temperatura corectă.
• Reduceți încărcătura de rufe.

Prea multă spumă în • Reduceţi cantitatea de detergent.

tambur în timpul spălării
ciclu ing.

După ciclul de spălare, • Asiguraţi-vă că clapeta este în poziţia corectă (SUS pentru
există câteva reziduuri detergent praf - JOS pentru detergent lichid).
de detergent • Asiguraţi-vă că aţi folosit dozatorul de detergent conform
sertarul dozatorului. indicaţiilor din acest manual de utilizare.

După verificare, porniți aparatul. Programul continuă din punctul

de întrerupere.
Dacă problema apare din nou, contactați Centrul de service autorizat. Datele
necesare pentru centrul de service sunt pe plăcuța cu date tehnice.

16. VALORI DE CONSUM

16.1 Introducere

Vezi link-ul webwww.theenergylabel.eupentru informații detaliate despre Eticheta

Energetică.

Codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul oferă

un link web către informațiile legate de performanța aparatului din baza
de date EU EPREL. Păstrați eticheta energetică pentru referință împreună
cu manualul de utilizare și cu toate celelalte documente furnizate cu acest
aparat.
De asemenea, este posibil să găsiți aceleași informații în EPREL folosind link-ul
https://eprel.ec.europa.euși numele modelului și numărul produsului pe care le
găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului. Consultați capitolul „Descrierea
produsului” pentru poziția plăcuței de identificare.
34 www.aeg.com

16.2 Legendă

kg Sarcina de rufe. hh:mmDurata programului.

kWh Consumul de energie. °C Temperatura în rufe.

Litri Consum de apă. rpm Viteza de rotație.

% Umiditatea rămasă la sfârșitul fazei de filare. Cu cât viteza de centrifugare este mai mare, cu
atât zgomotul este mai mare și umiditatea rămasă este mai mică.

Valorile și durata programului pot diferi în funcție de diferite condiții (de exemplu,
temperatura camerei, temperatura și presiunea apei, dimensiunea încărcăturii și
tipul de rufe, tensiunea de alimentare) și, de asemenea, dacă modificați setarea
implicită a unui program.

16.3 Conform
Regulamentul Comisiei Eu
2019/2023

Eco 40-60 pro-

kg kWh Litri hh:mm % °C rpm1)
gram

Încărcare completă 8 0,790 52,0 3:25 53.00 39,0 1351

Incarcat pe jumatate 4 0,420 42,0 2:40 53.00 30,0 1351

Un sfert de sarcină 2 0,165 33,0 2:35 54.00 22.0 1351

1) Viteza maximă de centrifugare.

Consumul de energie în diferite moduri

Oprit (W) Stand-by (W) Pornire întârziată (W)

0,50 0,50 4.00

Timpul până la modul de oprire/standby este de maximum 15 minute.

16.4 Programe comune

Aceste valori sunt doar orientative.

Program kg kWh Litri hh:mm % °C rpm1)

Baumwolle 2) 8 2.450 80,0 4:05 52.00 85,0 1400

95°C
 ENGLEZĂ 35

Program kg kWh Litri hh:mm % °C rpm1)

Baumwolle
8 1.750 75,0 3:50 52.00 55,0 1400
60°C

Baumwolle 20° 3) 8 0,300 75,0 2:50 52.00 20,0 1400

20°C

Pflegeleicht
3 0,600 55,0 2:15 35.00 40,0 1200
40°C

Feinwäsche 4) 2 0,400 50,0 1:15 35.00 30,0 1200

30°C

Wolle
1,5 0,300 60,0 1:05 30.00 30,0 1200
30°C
1) Indicator de referință al vitezei de centrifugare.

2) Potrivit pentru spălarea textilelor foarte murdare.

3) Potrivit pentru spălarea bumbacelor ușor murdare, a țesăturilor sintetice și mixte.

4) Funcționează și ca ciclu de spălare rapidă pentru rufele puțin murdare.

17. GHID RAPID

17.1 Utilizare zilnică

1 2 3

1 2

Conectați ștecherul la priza de 2. Setați opțiunile dorite (1) cu ajutorul

alimentare. butoanelor tactile corespunzătoare.
Pentru a începe programul, atingeți
Deschide robinetul de
Pornire/Pauză(2) butonul.
apă. Încărcați rufele. 3. Aparatul pornește.
Turnați detergentul și alt tratament în La sfârșitul programului, scoateți rufele.
compartimentul corespunzător al
dozatorului de detergent.
ÎmpingețiEin /Ausbutonul pentru a
1. Apăsați butonulEin /Aus butonul pentru a roti opri aparatul.
aparatul pornit. Rotiți selectorul de programe
pentru a seta valoarea dorită
program.
36 www.aeg.com

17.2 Curăţarea filtrului pompei de scurgere

1 2 3
180˚

1
2

Curățați filtrul în mod regulat și, mai ales,

dacă codul de alarmă apare pe
afişa.

17.3 Programe

Programe Sarcină Descriere produs

Bumbac alb si colorat. Articole de îmbrăcăminte normal

Eco 40-60 8 kg
murdare.

Baumwolle 8 kg Bumbac alb și bumbac colorat.

Pflegeleicht 3 kg Articole sintetice sau articole din țesături mixte.

Țesături delicate, cum ar fi acrilice, viscoză, articole din

Feinwäsche 2 kg
poliester.

Wolle/Seide Lână lavabilă la mașină, lână lavabilă manual și

1,5 kg
articole delicate.

Articole din bumbac și sintetice ușor murdare sau articole

20 min. - 3 kg 3 kg
odată purtate.

Baumwolle 20° 8 kg Țesături mixte. Articole din bumbac și sintetice.

Leichtbügeln 3 kg Articole sintetice care necesită o spălare delicată.

Articole albe din bumbac. Acest program elimină mai multe

Anti-alergie 8 kg peste 99,99% dintre bacterii și viruși1). De asemenea,

asigură o reducere adecvată a alergenilor.

Toate țesăturile, cu excepția țesăturilor de lână și a

Schleudern/Abpumpen
8 kg țesăturilor foarte delicate. Program de centrifugare și
scurgere a apei.

1) Testat pentru Staphylococcus aureus, Enterococcus faecium, Candida albicans, Pseudomonas

aeruginosa și MS2 Bacteriophage în testul extern efectuat de Swissatest Testmaterialien AG în 2021 (Test
Raport nr. 202120117).
 ENGLEZĂ 37

18. PREOCUPĂRI DE MEDIU

Reciclați materialele cu simbolul Puneți . aparate marcate cu simbolul cu gunoiul
ambalajul în recipiente relevante pentru a-l menajer. Returnați produsul la unitatea
recicla. Ajută la protejarea locală de reciclare sau contactați biroul
mediu și sănătatea umană prin municipal.
reciclarea deșeurilor de aparate
electrice și electronice. Nu aruncați

*
 www.aeg.com/shop

135974610-A-372022