Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuptor cu abur
BSK882320M
USER
MANUAL
2 www.aeg.com
CUPRINS
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................2
2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.........................................................................4
3. DESCRIEREA PRODUSULUI.............................................................................. 7
4. UTILIZAREA APARATULUI..................................................................................8
5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.......................................................................... 9
6. UTILIZAREA ZILNICĂ.........................................................................................10
7. FUNCŢIILE CEASULUI.......................................................................................20
8. UTILIZAREA ACCESORIILOR........................................................................... 20
9. FUNCŢII SUPLIMENTARE................................................................................. 23
10. INFORMAŢII ŞI SFATURI.................................................................................24
11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 42
12. DEPANARE...................................................................................................... 46
13. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ............................................................................... 49
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Prezentare generală
1 2 3
1 Panou de comandă
2 Afişaj
4 3 Sertar pentru apă
5 4 Priză pentru senzorul alimentar
5 5 Element de încălzire
6
4
6 Bec
10 3 7
2
7 Ventilator
8
1 8 Decalcifierea evacuării ţevii
9 Suport pentru raft, detaşabil
10 Poziţii rafturi
9
Raft de sârmă
4. UTILIZAREA APARATULUI
4.1 Panou de comandă
1 2 3 4 5
Funcţie Comentariu
4.2 Afişaj
După pornire, afişajul indică ultimul mod 150°C
selectat pentru funcţia de gătire. 14:05
ROMÂNA 9
1 3
4
2
Puteţi modifica duritatea apei în meniul:
Setari de baza / Configurare /Duritate
apă.
6. UTILIZAREA ZILNICĂ
5. Setaţi temperatura şi confirmaţi.
AVERTISMENT!
Consultaţi capitolele privind 6. Apăsaţi . Senzor poate fi
siguranţa. conectat oricând înainte sau în timpul
procesului de gătire. Unele funcţii
6.1 Functii de gatire includ o secvenţă de pop-up-uri.
Apăsaţi butonul rotativ pentru a
Pornirea şi oprirea funcţiilor de gătire. merge la următorul pop-up. După
ultima confirmare, funcţia porneşte.
1. Porniţi cuptorul.
2. Ţineţi butonul rotativ. Pentru a opri o funcţie, apăsaţi .
Ultima funcţie utilizată este subliniată.
3. Apăsaţi butonul rotativ pentru a intra Becul se poate opri automat
în submeniu şi rotiţi-l pentru a selecta la temperaturi sub 60°C în
o funcţie de gătire. timpul anumitor funcţii ale
4. Apăsaţi butonul rotativ pentru cuptorului.
confirmare.
Grill + Aer cald Pentru a frige bucăţi mai mari de carne sau găină
cu os pe o poziţie a raftului. De asemenea, pentru
gratinare şi rumenire.
Meniu
Element din meniu Aplicaţie
Submeniu Descriere
Submeniu Descriere
Submeniu Descriere
Blocare acces copii Atunci când este activată Blocare acces copii, cuptorul
nu poate fi activat accidental. Puteţi activa şi dezactiva
această funcţia din Meniul Setări de bază. După activa‐
re, Blocare acces copii apare pe afişaj atunci când por‐
niţi aparatul. Pentru a permite utilizarea cuptorului, ale‐
geţi codul de litere cu butonul rotativ în următoarea or‐
dine: A B C. Atunci când Blocare acces copii este por‐
nită şi cuptorul este stins, uşa cuptorului este încuiată.
Submeniu Descriere
Submeniu Descriere
Submeniu Descriere
Afumat
Friptură
Şuncă Fript
La abur
Picior
Coaste
Cârnaţi
16 www.aeg.com
Carne Peşte
Pulpă Creveţi
La abur
Medie Fript
La abur
Mare Fript
La abur
Fileuri Subtire
Gros
ROMÂNA 17
Preparate Preparat
Snacks
Refrigerată
Subtire
Quiche
Gros
18 www.aeg.com
Plăcintă cu Negrese
mere Prajitura cu
Brioşă branza
Prajitura cu Cozonac cu
branza stafide
Plăcintă cu Prăjitură
mere, aco‐ sfărâmi‐
perită cioasă
Plăcintă dos‐
pită
Choux a la
creme
Eclere
Pricomigdale
Briose
Patiserie
Aluat de
foietaj
Biscuiti cu
aluat fraged
Tartă
ROMÂNA 19
Preparat Preparat
Gulie 170°C
Options
Morcovi
Bucheţele
Conopidă
Întreg
Opţiuni Descriere
7. FUNCŢIILE CEASULUI
7.1 Setări cronometru
8. UTILIZAREA ACCESORIILOR
AVERTISMENT! ATENŢIE!
Consultaţi capitolele privind Utilizaţi doar accesoriul
siguranţa. furnizat şi piesele de schimb
originale.
8.1 Senzor Instrucţiuni pentru cele mai bune
Senzor măsoară temperatura din rezultate:
interiorul alimentului. Atunci când • Ingredientele trebuie să fie la
alimentul ajunge la temperatura setată, temperatura camerei.
aparatul este dezactivat. • Senzor nu poate fi utilizat pentru
preparate lichide.
Trebuie setate două temperaturi:
• În timpul procesului de gătire, Senzor
• temperatura cuptorului (minim 120°C), trebuie să rămână introdus în
• temperatura zonei de mijloc a preparat şi conectat la priză.
alimentului. • Folosiţi setările recomandate pentru
temperatura din centrul alimentului.
ROMÂNA 21
1. Selectaţi pe afişaj.
2. Rotiţi butonul rotativ pentru a
modifica temperatura.
3. Apăsaţi pentru a confirma.
ATENŢIE!
Înainte de a închide uşa
cuptorului, verificaţi dacă aţi Raft de sârmă împreună cu cratiţa
împins ghidajele telescopice adâncă:
complet în cuptor.
Puneţi raftul din sârmă şi cratiţa adâncă
Raftul de sârmă: împreună pe ghidajul telescopic.
Puneţi raftul din sârmă pe ghidajele
telescopice, cu picioarele orientate în jos.
Marginea ridicată din jurul
raftului din sârmă este
dispozitiv special care
împiedică alunecarea
vaselor.
9. FUNCŢII SUPLIMENTARE
9.1 Oprirea automată Oprirea automată nu
Din motive de siguranţă, cuptorul se funcţionează cu aceste
opreşte automat după o perioadă dacă o funcţii: Lumină,
funcţie de gătire este activă şi nu Senzor,Durata, Sfarsit la.
modificaţi nicio setare.
9.2 Suflanta cu aer rece
Temperatura (°C) Durata de oprire Atunci când cuptorul funcţionează,
(h) suflanta cu aer rece porneşte automat
30 - 115 12.5 pentru a menţine reci suprafeţele
cuptorului. Dacă opriţi cuptorul, suflanta
120 - 195 8.5 cu aer rece continuă să funcţioneze până
când aparatul se răceşte.
200 - 230 5.5
24 www.aeg.com
Rosii cu coaja 10
Aluaturi
Broccoli, bucheţele1) 13 - 15
Funcţia vă permite să creşteţi aluatul cu
drojdie. Puneţi aluatul într-un vas mare. Legume, opărite 15
Utilizaţi raftul de pe primul nivel. Setaţi
funcţia: Aluaturi şi durata de gătire. Felii de ciuperci 15 - 20
Ardei, fâşii 15 - 20
Decongelare
ROMÂNA 25
Anghinare 50 - 60
Fructe
Aliment Durată Aliment Durată
(min) (min)
Peşte
Aliment Temperatura (°C) Durată (min)
File de plătică 80 15
Creveti, proaspeti 85 20 - 25
Midii 99 20 - 30
File de somon 85 20 - 30
Păstrăv 0,25 kg 85 20 - 30
Creveti, congelati 85 30 - 40
Păstrăv somonizat 1 kg 85 40 - 45
Carne
Aliment Temperatura (°C) Durată (min)
Aliment Grill + Aer cald (primul pas: gătirea Gatire Cu Abur (al doilea pas:
cărnii) adăugaţi legumele)
Paste 110 10 - 15 2
Orez 110 10 - 15 2
Găluşte 110 15 - 25 2
Baza prăjiturii nu este Poziţia raftului nu este co‐ Puneţi prăjitura pe un nivel mai
rumenită suficient. rectă. jos.
ROMÂNA 29
Prăjitura se fărâmiţează Temperatura cuptorului este Când coaceţi data viitoare, să uti‐
şi devine cleioasă, lipi‐ prea mare. lizaţi o temperatură puţin mai
cioasă sau nu este uni‐ scăzută.
formă.
Durata de coacere este Prelungiţi durata de coacere. Nu
prea mică. puteţi să micşoraţi durata de coa‐
cere prin setarea unor temperaturi
mai mari.
Există prea mult lichid în Utilizaţi mai puţin lichid. Fiţi atent
amestec. la timpii de amestecare, mai ales
dacă utilizaţi un robot de
bucătărie.
Prăjitura este prea us‐ Temperatura cuptorului este Data viitoare să utilizaţi o tempe‐
cată. prea mică. ratură mai mare pentru cuptor.
Prăjitura nu este gata Temperatura cuptorului este Data viitoare să utilizaţi o tempe‐
după terminarea duratei prea mică. ratură puţin mai mare pentru cup‐
de coacere stabilite. tor.
Biscuiţi
Aliment Funcţie Temperatura Durată (min) Nivel raft
(°C)
1) Preîncălziţi cuptorul.
Biscuiţi
Aliment Temperatura Durată (min) Nivel raft
(°C)
2 poziţii 3 poziţii
1) Preîncălziţi cuptorul.
2) Folosiţi o cratiţă adâncă.
10.16 Frigerea
Vită
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura Durată (min)
(°C)
Friptură de vită sau 1 cm gros Grill + Aer cald 190 - 2001) 5-6
file: în sânge
Friptură de vită sau 1 cm gros Grill + Aer cald 180 - 1901) 6-8
file: mediu
Vitel
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura Durată (min)
(°C)
Picior de viţel 1.5 - 2 Grill + Aer cald 160 - 180 120 - 150
34 www.aeg.com
Miel
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura Durată (min)
(°C)
Pulpa de miel / 1 - 1.5 Grill + Aer cald 150 - 170 100 - 120
Friptura de miel
Vânat
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura Durată (min)
(°C)
Pasăre
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura Durată (min)
(°C)
Curcan 2.5 - 3.5 Grill + Aer cald 160 - 180 120 - 150
Peşte
Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatura Durată (min)
(°C)
Grătar
Aliment Temperatura Durată (min) Nivel raft
(°C)
Pe o parte Pe cealaltă par‐
te
Grill rapid
Preîncălziţi cuptorul gol timp de 3 minute.
Grătar cu setarea maximă a temperaturii.
Nu puneţi mai mult de şase borcane de Când lichidul din borcane începe să
un litru în tava de copt. fiarbă (după aproximativ 35 - 60 de
minute la borcanele de un litru), opriţi
Umpleţi borcanele în mod egal şi
cuptorul sau reduceţi temperatura la
închideţi-le cu o clemă.
100°C (consultaţi tabelul).
Borcanele nu trebuie să se atingă între
ele.
Puneţi aproximativ 1/2 litri de apă în tava
de gătit pentru a avea suficientă
umezeală în cuptor.
Fructe moi
Aliment Temperatura (°C) Fierbere până la Fierbere în conti‐
apariţia bulelor de nuare la 100°C
aer (min) (min)
Fructe cu sâmbure
Aliment Temperatura (°C) Fierbere până la Fierbere în conti‐
apariţia bulelor de nuare la 100°C
aer (min) (min)
Legume
Aliment Temperatura (°C) Fierbere până la Fierbere în conti‐
apariţia bulelor de nuare la 100°C
aer (min) (min)
Legume
Aliment Temperatura Durată (h) Nivel raft
(°C)
1 poziţie 2 poziţii
Fructe
Aliment Temperatura Durată (h) Nivel raft
(°C)
1 poziţie 2 poziţii
Prune 60 - 70 8 - 10 3 1/4
Caise 60 - 70 8 - 10 3 1/4
Friptură de vită 45 60 70
Muşchi de vită 45 60 70
Bucată de carne 80 83 86
Friptura de vitel 75 80 85
Picior de viţel 85 88 90
Pulpă de berbec 80 85 88
Spată de berbec 75 80 85
Pulpă de miel,
65 70 75
Friptură de miel
Spată de iepure,
65 70 75
Spată de căprioară
Picior de iepure,
Iepure întreg, 70 75 80
Pulpă de căprioară
Raţă (piept) 60 65 70
40 www.aeg.com
Caserolă de zucchini,
Caserolă de broccoli, 85 88 91
Caserolă de chimen dulce
Cannelloni,
Lasagne, 85 88 91
Paste
Grătar
Preîncălziţi cuptorul gol timp de 5 minute.
Grill rapid
Preîncălziţi cuptorul gol timp de 3 minute.
Grătar cu setarea maximă a temperaturii.
42 www.aeg.com
Burgeri 8 - 10 6-8 4
Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare Instalaţi suporturile pentru raft în ordine
utilizare. Acumularea de grăsimi sau de inversă.
orice alte resturi alimentare poate
provoca un incendiu. Riscul este mai 11.4 Curatire cu abur
mare pentru tava pentru grătar.
Îndepărtaţi manual cât mai multă mizerie
Curăţaţi toate accesoriile după fiecare posibilă.
utilizare şi uscaţi-le. Folosiţi o lavetă
moale cu apă caldă şi un agent de Scoateţi accesoriile şi suportul raftului
curăţare. pentru a curăţa pereţii laterali.
Curăţaţi murdăria rezistentă cu produs Funcţiile de curăţare cu abur ajută la
special de curăţat cuptorul. curăţarea cu abur a cavităţii cuptorului.
Dacă aveţi accesorii anti-aderente, nu le Înainte de începe o procedură de
curăţaţi utilizând agenţi agresivi, obiecte curăţare, asiguraţi-vă că cuptorul este
cu margini ascuţite sau în maşina de rece.
spălat vase. Stratul anti-aderent poate fi Atunci când funcţia de curăţare cu abur
deteriorat. este activă, becul este stins.
Curăţaţi umezeala din cavitate după 1. Umpleţi sertarul pentru apă la nivelul
fiecare utilizare. maxim (circa 950 ml de apă) până
când este emis un semnal sonor sau
11.2 Produse de curăţare mesajul apare pe afişaj.
recomandate 2. Alegeţi funcţia de curăţare cu abur
din meniul: Curăţarea.
Nu utilizaţi detergenţi sau bureţi abrazivi. Curatire cu abur - durata funcţiei
Aceştia pot deteriora stratul de email sau este de aproximativ 30 de minute.
piesele din oţel inoxidabil. a) Porniţi funcţia.
Puteţi achiziţiona produsele noastre de la b) La încheierea programului este
www.aeg.com/shop şi de la magazinele emis un semnal sonor.
celor mai buni comercianţi. c) Apăsaţi butonul rotativ pentru a
opri semnalul.
11.3 Scoaterea suporturilor Curătire cu abur plus - durata
funcţiei este de aproximativ 75 de
pentru raft minute.
Înainte de a efectua operaţiile de a) Pulverizaţi uniform un detergent
întreţinere, asiguraţi-vă de răcirea adecvat în cavitatea cuptorului
cuptorului. Pericol de arsuri. pe piesele emailate şi cele din
oţel.
Pentru a curăţa cuptorul, scoateţi b) Porniţi funcţia.
suporturile raftului. Prima parte a programului se
1. Trageţi suportul cu grijă în sus afară încheie după circa 50 de minute.
din agăţătoarea faţă. c) Ştergeţi cavitatea cuptorului cu
un burete ne-abraziv pentru
îngrijirea suprafeţelor. Puteţi
1 folosi apă caldă sau detergent
3 pentru cuptor.
d) Partea finală a procedurii începe.
Durata acestei etape este de
2 circa 25 de minute.
3. Ştergeţi cavitatea cuptorului cu un
burete ne-abraziv. Puteţi utiliza apă
2. Trageţi capătul din faţă al suportului
caldă.
pentru raft şi îndepărtaţi-l de peretele
După curăţare, ţineţi deschisă uşa
lateral.
cuptorului pentru aproximativ 1 oră.
3. Scoateţi suportul din agăţătoarea din
Aşteptaţi până când cuptorul este uscat.
spate.
44 www.aeg.com
12. DEPANARE
AVERTISMENT!
Consultaţi capitolele privind
siguranţa.
Cuptorul nu poate fi pornit Cuptorul nu este conectat la Verificaţi dacă cuptorul este
sau utilizat. o sursă electrică sau este conectat corect la sursa de
conectat incorect. alimentare electrică (consul‐
taţi schema de conectare,
dacă există).
ROMÂNA 47
Afişajul vă cere să setaţi A fost o pană de curent care Consultaţi capitolul „Înainte
Limbă. a durat mai mult de 3 zile. de prima utilizare”.
Afişajul vă cere să setaţi Modul demo este activat. Opriţi modul demo la: Me‐
Limbă. niu / Setari de baza / DEMO.
Codul de activare / dezacti‐
vare: 2468.
Afişajul indică un cod de Există o defecţiune electrică. • Opriţi şi porniţi din nou
eroare care nu este în acest cuptorul prin intermediul
tabel. siguranţei casnice sau a
întrerupătorului de sigu‐
ranţă din cutia cu sigu‐
ranţe.
• În cazul în care codul de
eroare apare din nou pe
afişaj, contactaţi departa‐
mentul de asistenţă pen‐
tru clienţi.
Aburul şi condensul se de‐ Aţi lăsat vasul cu mâncare Nu lăsaţi vasele cu mâncare
pun pe alimente şi în cavita‐ prea mult timp în cuptor. în cuptor pentru mai mult de
tea cuptorului. 15 - 20 de minute după ter‐
minarea procesului de gătit.
Nu există apă în cratiţa Nu aţi umplut sertarul pentru Verificaţi dacă există agent
adâncă după procedura de apă până la nivelul maxim. de decalcifiere / apă în cor‐
decalcifiere. pul sertarului pentru apă.
Repetaţi procedura.
Există apă murdară la baza Cratiţa adâncă este pe o po‐ Scoateţi apa reziduală şi
cavităţii după efectuarea ci‐ ziţie incorectă a raftului. agentul de decalcifiere de la
clului de decalcifiere. baza cuptorului. Puneţi crati‐
ţa adâncă pe prima poziţie a
raftului.
Funcţia de curăţare este în‐ Funcţia a fost oprită de utili‐ Repetaţi procedura.
treruptă înainte de finaliza‐ zator.
rea acesteia.
Există prea multă apă la ba‐ Aţi pulverizat prea mult de‐ Acoperiţi toate piesele ca‐
za cavităţii după finalizarea tergent în aparat înainte de vităţii cu un strat subţire de
funcţiei de curăţare. activarea ciclului de curăţa‐ detergent. Pulverizaţi deter‐
re. gentul în mod uniform.
BSE882320M
Identificarea modelului
BSK882320M
Numărul de incinte 1
Volum 70 l
BSE882320M 39.0 kg
Masă
BSK882320M 33.5 kg
*
ROMÂNA 51
www.aeg.com/shop
867336179-C-012018