BPE742320B RO Manual de utilizare

Cuptor
BPE742320M
BPK742320M
BPK74232SM

USER
MANUAL
2 www.aeg.com

CUPRINS
1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA....................................................................3
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.........................................................................5
3. DESCRIEREA PRODUSULUI.............................................................................. 8
4. PANOUL DE COMANDĂ...................................................................................... 9
5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE........................................................................ 11
6. UTILIZAREA ZILNICĂ.........................................................................................12
7. FUNCŢIILE CEASULUI.......................................................................................18
8. PROGRAME AUTOMATE.................................................................................. 19
9. UTILIZAREA ACCESORIILOR........................................................................... 19
10. FUNCŢII SUPLIMENTARE............................................................................... 23
11. INFORMAȚII ȘI SFATURI................................................................................. 25
12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 42
13. DEPANAREA.................................................................................................... 46
14. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ...............................................................................48

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru
a vă oferi performanțe impecabile, pentru mulți ani, cu tehnologii inovative care
fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți la aparatele
obișnuite. Vă rugăm să alocați câteva minute cititului pentru a obține ce este mai
bun din acest aparat.
Vizitați website-ul nostru la:
Aici găsiți sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service
și reparații:
www.aeg.com/support
Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registeraeg.com

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul

dvs.:
www.aeg.com/shop

ASISTENȚĂ CLIENȚI ȘI SERVICE

Utilizați doar piese de schimb originale.
Atunci când contactați centrul de service autorizat, asigurați-vă că aveți
disponibile următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.
Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu datele tehnice.
Avertisment / Atenție-Informații privind siguranța
Informații generale și recomandări
Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

 ROMÂNA 3

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu
atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată
din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați
permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil
pentru o consultare ulterioară.
1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor
vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai
mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără
cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau
după o scurtă instruire care să le ofere informațiile
necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le
permită să înțeleagă pericolele la care se expun.
Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu
dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate
permanent.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-
le conform reglementărilor.
• AVERTISMENT: Nu lăsați copiii și animalele să se
apropie de aparat atunci când acesta este în funcțiune
sau când se răcește. Părțile accesibile devin fierbinți
în timpul funcționării.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru
copii, acesta trebuie activat.
• Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea
realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi
supravegheați.
1.2 Siguranţa generală
• Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest
aparat și să înlocuiască cablul.
4 www.aeg.com

• AVERTISMENT: Aparatul și părțile accesibile ale

acestuia devin fierbinți pe durata utilizării. Aveți grijă
să nu atingeți elementele de încălzire.
• Folosiți întotdeauna mănuși de protecție pentru a
scoate sau a pune în interior accesorii sau vase.
• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte
de a efectua orice operație de întreținere.
• AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit
înainte de a înlocui becul pentru a evita o posibilă
electrocutare.
• Nu folosiți aparatul înainte de a-l instala în structura
încastrată.
• Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a
curăța aparatul.
• Nu folosiți substanțe abrazive dure sau raclete
ascuțite de metal pentru a curăța sticla ușii deoarece
acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate conduce
la spargerea sticlei.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de producător, de Centrul de
service autorizat al acestuia sau de persoane cu o
calificare similară pentru a se evita electrocutarea.
• Urmele de alimente vărsate trebuie să fie eliminate
înainte de curățarea pirolitică. Scoateți toate
componentele cuptorului.
• Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie să
trageți mai întâi de partea din față a suportului, după
care să îndepărtați capătul din spate de pereții
laterali. Instalați suporturile pentru raft în ordine
inversă.
• Utilizați doar senzorul alimentar (senzorul)
recomandat pentru acest aparat.
 ROMÂNA 5

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 Instalarea
Adâncimea de încor‐ 546 mm
AVERTISMENT! porare a aparatului
Doar o persoană calificată
trebuie să instaleze acest Adâncimea cu ușa 1027 mm
aparat. deschisă

• Îndepărtați toate ambalajele. Dimensiunea minimă 560 x 20 mm

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl a deschiderii de ven‐
instalați sau utilizați. tilație. Deschiderea
• Urmați instrucțiunile de instalare este poziționată pe
furnizate împreună cu aparatul. partea din spate jos
• Aveți întotdeauna grijă când mutați
aparatul deoarece acesta este greu. Lungimea cablului de 1500 mm
Folosiți întotdeauna mănuși de alimentare electrică.
protecție și încălțăminte închisă. Cablul este poziționat
• Nu trageți aparatul de mâner. în colțul dreapta al
• Instalați aparatul într-un loc sigur și părții din spate
adecvat care satisface cerințele
privind instalarea. Șuruburile de montaj 4 x 25 mm
• Respectați distanțele minime față de
alte aparate și corpuri de mobilier. 2.2 Conexiunea electrică
• Înainte de a monta aparatul, verificați
dacă ușa cuptorului se deschide fără AVERTISMENT!
opreliști. Pericol de incendiu și
• Aparatul este echipat cu un sistem de electrocutare.
răcire electric. Acesta trebuie utilizat
cu o sursă de alimentare electrică. • Toate conexiunile electrice trebuie
• Aparatul încorporat trebuie să realizate de către un electrician
corespundă cerințelor de stabilitate calificat.
din DIN 68930. • Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
Înălțimea minimă a 578 (600) mm • Asigurați-vă că parametrii de pe
cabinetului (Înălțimea
plăcuța cu date tehnice sunt
compatibili cu valorile nominale ale
minimă a cabinetului
sursei de alimentare.
sub blatul de lucru)
• Utilizați întotdeauna o priză cu
Lățimea cabinetului 560 mm protecție (împământare) contra
electrocutării, montată corect.
Adâncimea cabinetu‐ 550 (550) mm • Nu folosiți prize multiple și cabluri
lui prelungitoare.
• Procedați cu atenție pentru a nu
Înălțimea feței apara‐ 594 mm deteriora ștecherul și cablul de
tului alimentare electrică. Dacă este
necesară înlocuirea cablului de
Înălțimea spatelui 576 mm
alimentare, acesta trebuie înlocuit
aparatului
numai de către Centrul de service
Lățimea feței apara‐ 595 mm autorizat.
tului • Nu lăsați cablurile de alimentare
electrică să atingă sau să se afle în
Lățimea spatelui apa‐ 559 mm apropierea ușii aparatului sau a nișei
ratului de sub aparat, în special atunci când
acesta funcționează sau ușa este
Adâncimea aparatului 567 mm fierbinte.
6 www.aeg.com
• Protecția la electrocutare a pieselor
aflate sub tensiune și izolate trebuie
fixată astfel încât să nu permită
scoaterea ei fără folosirea unor
unelte.
• Introduceți ștecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asigurați accesul la priză
după instalare.
• Dacă priza de curent prezintă jocuri,
nu conectați ștecherul.
• Nu trageți de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageți întotdeauna de ștecher.
• Folosiți doar dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru
protecția liniei, siguranțe (siguranțe
înfiletabile scoase din suport),
contactori și declanșatori la protecția
de împământare.
• Instalația electrică trebuie să fie
prevăzută cu un dispozitiv de izolare,
care să vă permită să deconectați
aparatul de la rețea la toți polii.
Dispozitivul izolator trebuie să aibă o
deschidere între contacte de cel puțin
3 mm.
• Închideți complet ușa aparatului
înainte de a conecta ștecherul la
priză.
• Acest aparat este livrat cu un ștecher
și un cablu de alimentare electrică.
2.3 Utilizarea
AVERTISMENT!
Pericol de rănire, arsuri și
electrocutare sau explozie.
• Acest aparat este destinat exclusiv
pentru uz casnic.
• Nu modificați specificațiile acestui
aparat.
• Nu blocați fantele de ventilație.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în
timpul funcționării.
• Dezactivați aparatul după fiecare
întrebuințare.
• Procedați cu atenție la deschiderea
ușii aparatului atunci când aparatul
este în funcțiune. Este posibilă emisia
de aer fierbinte.
• Nu acționați aparatul având mâinile
umede sau când acesta este în
contact cu apa.
• Nu aplicați presiune asupra ușii
deschise.
• Nu utilizați aparatul ca suprafață de
lucru sau ca loc de depozitare.
• Deschideți ușa aparatului cu atenție.
Utilizarea unor ingrediente cu conținut
de alcool poate determina prezența
aburilor de alcool în aer.
• Nu lăsați scânteile sau flăcările
deschise să intre în contact cu
aparatul atunci când deschideți ușa.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
AVERTISMENT!
Pericol de deteriorare a
aparatului.
• Pentru a preveni deteriorarea sau
decolorarea emailului:
– nu puneți vase sau alte obiecte în
aparat direct pe baza acestuia.
– nu puneți folie din aluminiu direct
pe baza cavității aparatului.
– nu puneți apă direct în aparatul
fierbinte.
– nu țineți vase umede și alimente
în interior după încheierea gătirii.
– procedați cu atenție la
demontarea sau instalarea
accesoriilor.
• Decolorarea emailului sau a oțelului
inoxidabil nu are niciun efect asupra
funcționării aparatului.
• Folosiți o cratiță adâncă pentru
prăjiturile siropoase. Sucurile de
fructe lasă pete care pot fi
permanente.
• Acest aparat poate fi utilizat numai
pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte
scopuri, de exemplu pentru încălzirea
camerei.
• Gătiți întotdeauna cu ușa cuptorului
închisă.
• Dacă aparatul este instalat în spatele
unui panou de mobilă (de ex. o ușă),
asigurați-vă că ușa nu se închide
niciodată atunci când aparatul
funcționează. Căldura și umezeala se
pot acumula în spatele panoului
închis de mobilă ceea ce produce
daune aparatului, unității carcasei sau
podelei. Nu închideți panoul de
mobilă dacă aparatul nu s-a răcit
complet după utilizare.

2.4 Îngrijirea și curățarea
AVERTISMENT!
Pericol de rănire, incendiu
sau de deteriorare a
aparatului.
• Înainte de a efectua operațiile de
întreținere, dezactivați aparatul și
scoateți ștecherul din priză.
• Verificați dacă aparatul s-a răcit.
Există riscul de spargere a panourilor
de sticlă.
• Înlocuiți imediat panourile de sticlă ale
ușii dacă acestea sunt deteriorate.
Contactați Centrul de service
autorizat.
• Aveți grijă atunci când îndepărtați ușa
aparatului. Ușa este grea!
• Curățați regulat aparatul pentru a
preveni deteriorarea materialului de la
suprafață.
• Curățați aparatul cu o lavetă moale,
umedă. Utilizați numai detergenți
neutri. Nu folosiți produse abrazive,
bureți abrazivi, solvenți sau obiecte
metalice.
• Dacă folosiți un spray pentru cuptor,
respectați instrucțiunile de siguranță
de pe ambalajul acestuia.
2.5 Curățarea pirolitică
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare /
Incendiere / Emisii de
substanțe chimice (fumuri)
în Modul Pirolitic.
• Înainte de a efectua o funcție de auto-
curățare Pirolitică sau Prima utilizare
vă rugăm să scoateți din interiorul
cuptorului:
– toate reziduurile de alimente,
depunerile/resturile de ulei sau
grăsimi.
– toate obiectele detașabile
(inclusiv rafturile, șinele laterale
etc., furnizate împreună cu
produsul) în special tigăile anti-
aderente, cratițele, tăvile,
ustensilele etc.
• Citiți cu atenție toate instrucțiunile
pentru Curățarea pirolitică.
• Țineți copiii la distanță de aparat în
timpul funcționării curățării Pirolitice.
ROMÂNA 7
Aparatul devine foarte fierbinte, iar
aerul fierbinte este evacuat prin
orificiile frontale de răcire.
• Curățarea pirolitică este o operație
efectuată la temperatură înaltă care
poate degaja fum de la reziduurile
alimentare și materialele componente.
De aceea, consumatori sunt sfătuiți
să respecte cu strictețe următoarele:
– să asigure o ventilare bună în
timpul și după fiecare Curățare
pirolitică.
– să asigure o bună ventilație pe
durata și după prima utilizare la
temperatura maximă.
• Spre deosebire de oameni, unele
păsări și reptile pot fi foarte sensibile
la fumul potențial emis pe durata
procesului de curățare pentru toate
cuptoarele pirolitice.
– Îndepărtați toate animalele de
companie (în special păsările) din
vecinătatea aparatului în timpul și
după Curățarea pirolitică și
utilizați prima dată funcționarea la
temperatura maximă într-o zonă
bine ventilată.
• Animalele mici de companie pot fi, de
asemenea, foarte sensibile la
modificările de temperatură punctuale
din vecinătatea cuptoarelor pirolitice
atunci când programul de curățare
automată este în funcțiune.
• Suprafețele anti-aderente de pe tigăi,
oale, tăvi, ustensile etc. pot fi
deteriorate de temperatura înaltă din
timpul Curățării pirolitice pentru toate
cuptoarele pirolitice și, de asemenea,
pot fi o sursă pentru fumuri care
deranjează puțin.
• Fumurile eliberate de toate cuptoarele
pirolitice / reziduurile de la gătit
conform celor prezentate anterior nu
sunt periculoase pentru oameni,
inclusiv pentru copii sau persoane cu
probleme medicale.
2.6 Iluminarea interioară
AVERTISMENT!
Pericol de electrocutare.
• Referitor la becul (becurile) din acest
produs și becurile de schimb vândute
separat: Aceste becuri sunt
concepute pentru a suporta situațiile
8 www.aeg.com
fizice extreme din aparatele
electrocasnice, cum ar fi cele de
temperatură, vibrație, umiditate sau
au rolul de a semnaliza informații
privitoare la starea operațională a
aparatului. Acestea nu sunt destinate
utilizării în alte aplicații și nu sunt
adecvate pentru iluminarea camerelor
din locuință.
• Folosiți exclusiv becuri cu aceleași
specificații.
2.7 Service
• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat.
• Utilizați numai piese de schimb
originale.
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Prezentare generală
1 2
3 3
4 4
5 5
4
8 3
2 6
1 8
3.2 Accesoriile
Raft de sârmă
Pentru veselă, forme pentru prăjituri,
fripturi.
2.8 Gestionarea deșeurilor
după încheierea ciclului de
viață al aparatului
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare sau
sufocare.
• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiați cablul de alimentare electrică
chiar de lângă aparat și aruncați-l.
• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocați în
aparat.
1 Panou de comandă
2 Dispozitiv de programare electronic
Priză pentru senzorul alimentar
Element încălzire
5 Bec
6 Ventilator
7 Suport pentru grătar, detașabil
Poziții rafturi
Tavă de gătit
Pentru prăjituri și fursecuri.
 ROMÂNA 9

Cratiță adâncă Pentru a măsura temperatura din

interiorul mâncării.

Ghidaje telescopice

Pentru coacere și frigere sau ca tavă

pentru grăsime.

Senzor de gătire Pentru a introduce și scoate mai ușor

tăvile și raftul de sârmă.

4. PANOUL DE COMANDĂ
4.1 Dispozitivul de programare electronic

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Folosiți câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului.
Câmp cu Funcție Comentariu
senzor

1 - Afişaj Afișează setările curente ale cuptorului.

INCEPUT / Pentru a porni și a opri cuptorul.

2 SFARSIT
10 www.aeg.com

Câmp cu Funcție Comentariu

senzor

Functii de gatire Apăsați o singură dată câmpul cu senzor pentru a

sau Gatire Asista‐ alege o funcție de gătire sau meniul: Gatire Asis‐
ta tata. Apăsați din nou câmpul cu senzor pentru a
3 comuta între meniurile: Functii de gatire, Gatire
Asistata. Pentru a aprinde sau stinge lumina, apă‐
sați câmpul timp de 3 secunde. Puteți aprinde lu‐
mina și atunci când cuptorul este oprit.

Favorite Pentru a salva și a accesa programele favorite.

4

Selectarea tem‐ Pentru a seta temperatura sau a afișa temperatura

peraturii curentă din cuptor. Apăsați câmpul timp de 3 se‐
5
cunde pentru a porni sau opri funcția: Încălzire ra‐
pidă.

Tasta jos Pentru a vă deplasa jos în meniu.

6

Tasta sus Pentru a vă deplasa sus în meniu.

7

OK Pentru confirmarea selecției sau setării.

8

Tasta înapoi Pentru a reveni la meniul anterior din meniu. Pen‐

9 tru a afișa meniul principal, apăsați câmpul timp
de 3 secunde.

Oră și funcții su‐ Pentru a seta funcții diferite. Atunci când funcțio‐
plimentare nează o funcție de gătire, apăsați câmpul cu sen‐
zor pentru a seta cronometrul sau funcțiile:
10
Funcția blocare, Favorite, Gatire + Pastrare,Seta‐
re + Pornire. De asemenea, puteți modifica setări‐
le senzorului.

Cronometru Pentru a seta funcția: Cronometru.

11

4.2 Afişaj A. Funcție de gătire

B. Ora
A B C C. Indicator de încălzire
D. Temperatură
E. Indică durata unei funcții sau ora de
sfârșit a acesteia

E D
 ROMÂNA 11

Alți indicatori pentru afișaj:

Simbol Funcție

Cronometru Funcția este activă.

Ora Afișajul indică ora curentă.

Durata Afișajul indică durata necesară pentru

gătire.

Timp de terminare Afișajul indică când durata de gătire s-

a terminat.

Temperatură Afișajul indică temperatura.

Indicare Timp Afișajul indică durata de acțiune a

funcției de gătire. Apăsați simultan
și pentru a reseta durata.

Calcul Cuptorul calculează durata gătitului.

Indicator de încălzire Afișajul indică temperatura din cuptor.

Încălzire rapidă Funcția este activă. Aceasta reduce

timpul de încălzire.

Stab. auto a greutatii Afișajul indică faptul că este pornit sis‐

temul de cântărire automată sau că
puteți modifica valoarea greutății.

Gatire + Pastrare Funcția este activă.

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

AVERTISMENT! 5.1 Prima curățare
Consultați capitolele privind
siguranța.

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Scoateți din cuptor toate ac‐ Curățați cuptorul și acceso‐ Puneți în cuptor accesoriile
cesoriile și suporturile pentru riile cu o lavetă moale, apă și suporturile raftului de‐
raftul mobil. caldă și un detergent neutru. tașabil.
12 www.aeg.com

5.2 Prima conectare

Înainte de prima utilizare trebuie să setați:

Limba Contrast la display Luminozitate display Timpul

5.3 Preîncălzirea inițială

Preîncălziți cuptorul gol înainte de a-l folosi prima dată.

Etapa 1 Scoateți din cuptor toate accesoriile și suporturile pentru raftul mobil.

Etapa 2 Setați temperatura maximă a funcției: .

Lăsați cuptorul să funcționeze timp de 1 oră.

Etapa 3 Setați temperatura maximă a funcției: .

Lăsați cuptorul să funcționeze timp de 15 min.

Cuptorul poate emite un miros și fum în timpul pre-încălzirii. Asigurați-vă că încăperea

este ventilată.

6. UTILIZAREA ZILNICĂ
AVERTISMENT! 7. Apăsați pentru a confirma.
Consultați capitolele privind
siguranța. 6.3 Indicator de încălzire.
Când porniți o funcție de gătire, bara
6.1 Navigarea prin meniuri indică creșterea temperaturii. Când
1. Porniți cuptorul. temperatura este atinsă, semnalul sună
de 3 ori, bara clipește și dispare.
2. Apăsați sau pentru a selecta
opțiunea de meniu. 6.4 Utilizarea: Încălzire rapidă
3. Pentru a trece la submeniu sau a
accepta setarea apăsați . Utilizați această funcție înainte de a
introduce alimentele în cuptor.
Puteți reveni la meniul
Această funcție reduce timpul de
principal în orice moment
încălzire. Nu este disponibilă pentru
atingând . anumite funcții ale cuptorului.

6.2 Setarea unei funcții de - apăsați lung.

gătire 6.5 Căldura reziduală
1. Porniți cuptorul.
Atunci când opriți cuptorul, afișajul
2. Selectați meniul: Functii de gatire.
prezintă căldura reziduală. Aceasta
3. Apăsați pentru a confirma. poate fi utilizată pentru menținerea
4. Selectați o funcție de gătire. alimentelor calde.
5. Apăsați pentru a confirma.
6. Reglați temperatura.
 ROMÂNA 13

6.6 Prezentarea generală a

meniurilor Simbol / Ele‐ Descriere
ment meniu
Meniul principal
Dacă este PORNITĂ și
Simbol / Ele‐ Aplicație dezactivați aparatul,
ment meniu Indicator timp
afișajul indică ora cu‐
Conține o listă a rentă.

Functii de gatire funcțiilor de gătire. Dacă este PORNITĂ,

Încălzire rapidă această funcție reduce
Conține o listă a pro‐ timpul de încălzire.
Retete gramelor automate.
Pentru a seta o funcție
Conține o listă a pro‐ Setare + Pornire și activarea acesteia
gramelor de gătit favo‐ mai târziu prin apăsa‐
Favorite
rite, creată de utiliza‐ rea oricărui simbol de
tor. pe panoul de coman‐
dă.
Conține o listă a pro‐
gramelor de curățare. Menține caldă mânca‐
Curățare
Gatire + Pastrare rea preparată timp de
Folosit pentru a seta 30 de minute după ter‐
configurația aparatului. minarea ciclului de gă‐
Setări de bază
tire.
Conține o listă a
Activează și dezacti‐
Specialitati funcțiilor de gătire su‐
Extindere timp vează funcția de extin‐
plimentare.
dere timp.
Conține setările reco‐
Reglează contrastul
Gatire Asistata mandate ale cuptorului
Contrast la dis‐ afișajului în grade.
pentru o gamă largă
de preparate. Selectați play
un preparat și începeți
Reglează luminozita‐
procesul de gătire.
Temperatura și durata Luminozitate dis‐ tea afișajului în grade.
constituie doar reco‐ play
mandări pentru obține‐
Setează limba de
rea unui rezultat mai
bun și acestea pot fi Limba de utiliza‐ afișare.
ajustate. Acestea de‐ re
pind de rețete și de
Reglează în grade vo‐
calitatea și cantitatea
ingredientelor utilizate. Volum la apăsare lumul tonurilor emise
pe taste la apăsarea tastelor și
Submeniu pentru: Setări de bază cel al semnalelor so‐
nore.
Simbol / Ele‐ Descriere
ment meniu Activează și dezacti‐
Tonul de la taste vează tonurile asociate
Setează ora ceasului. câmpurilor tactile. Nu
Setaţi timpul puteți dezactiva tonul
câmpului tactil de Por‐
nire/Oprire.
14 www.aeg.com
Simbol / Ele‐ Descriere
ment meniu
Activează și dezacti‐
Alarma/Ton de vează tonurile de alar‐
eroare mă.
Vă reamintește când
Semnal de rea‐ să curățați aparatul.
mintire la curata‐
re
Codul de activare / de‐
Modul Demo zactivare: 2468.
Indică versiunea soft‐
Service ware și configurația.
Resetează toate valo‐
rile la setările inițiale.
Setări inițiale
6.7 Functii de gatire
Funcție de gă‐ Aplicație
tire
Pentru a coace simultan
pe până la trei poziții
Aer cald cu ven‐ ale raftului și pentru a
deshidrata alimente‐
tilatie
le.Setați temperatura cu
20 - 40°C mai jos decât
pentru funcția: Încalzire
sus si jos.
Pentru coacerea pe un
singur raft a mâncăruri‐
Funcție Pizza lor care necesită o ru‐
menire mai intensă și o
bază crocantă. Setați
temperatura cu 20 -
40°C mai jos decât pen‐
tru funcția: Încalzire sus
si jos.
Pentru a coace și a prăji
alimentele pe o singură
Încalzire sus si poziție a raftului.
jos
Funcție de gă‐ Aplicație
tire
Pentru a găti mâncăruri
semipreparate crocante
Preparate con‐ cum ar fi cartofi prăjiți,
gelate cartofi wedge sau rulou‐
ri crocante.
Pentru frigerea la grătar
a bucăților subțiri de
alimente și pentru pâine
Grill
prăjită.
Pentru a frige bucăți
mari de carne sau pui
Gatire intensiva cu os pe o poziție a raf‐
tului. Pentru gratinare și
rumenire.
Pentru a coace prăjituri
cu coajă crocantă și
Încălzire jos pentru a conserva ali‐
mentele.
Această funcție este
concepută să economi‐
Aer cald umed sească energia în tim‐
pul gătitului. Atunci
când folosiți această
funcție, temperatura din
cavitate poate fi diferită
de temperatura setată.
Este folosită căldura re‐
ziduală. Nivelul de căl‐
dură poate fi redus.
Pentru mai multe infor‐
mații, consultați capito‐
lul „Utilizarea zilnică”,
Note cu privire la: Aer
cald umed.
Becul se poate dezactiva
automat la temperaturi sub
60 °C în timpul anumitor
funcții ale cuptorului.
 ROMÂNA 15

6.8 Specialitati
Funcție de găti‐ Aplicație
Funcție de găti‐ Aplicație re
re
Pentru preparate la
Pentru a păstra mân‐ cuptor precum lasagna
carea caldă. Au Gratin sau cartofi gratinați.
Pentru gratinare și ru‐
Menține cald
menire.
Pentru a pre-încălzi
farfuriile înainte de ser‐ 6.9 Note cu privire la: Aer
Încalzire farfurii vire. cald umed
Pentru conservarea le‐ Această funcție a fost folosită pentru
gumelor (de exemplu conformarea cu clasa de eficiență
murături). energetică și cerințele de ecodesign
Conservare conform cu UE 65/2014 și UE 66/2014.
Pentru a usca fructe,
Teste conforme cu EN 60350-1.
legume și ciuperci fe‐ Ușa cuptorului trebuie închisă pe durata
liate. gătirii pentru a nu întrerupe funcția astfel
Dezhidratare
încât cuptorul să funcționeze cu cea mai
Pentru a grăbi crește‐ ridicată eficiență energetică posibilă.
rea aluatului cu droj‐ Atunci când folosiți această funcție,
Dospire aluaturi die. Acesta previne us‐ becul se stinge automat după 30 de
carea suprafeței alua‐ secunde.
tului și menține elasti‐
Pentru instrucțiuni de gătit consultați
citatea sa. capitolul „Informații și sfaturi”, Aer cald
Pentru prepararea frip‐ umed. Pentru recomandări generale
turilor fragede, sucu‐ privind economia de energie, consultați
lente. capitolul „Eficiența energetică”,
Gătire la temp. Economisirea energiei.
scăzută

Folosiți această
6.10 Gatire Asistata
funcție pentru a prepa‐ Categorie aliment: Peşte/Fructe De Mare
Coacere pâine ra pâine și chifle cu re‐
zultate asemănătoare Preparat
profesioniștilor, în Peste Peşte, copt
ceea ce privește textu‐
ra crocantă, culoarea Degetele de pește
și strălucirea crustei. pane

Pentru a decongela File de peşte, con‐

alimente (legume și gelat
Decongelare fructe). Timpul necesar
Pește mic întreg, la
decongelării depinde
grătar
de numărul și de di‐
mensiunea alimentelor Pește întreg, la gră‐
congelate. tar

Pește întreg, la gră‐

tar
16 www.aeg.com

Preparat Preparat

Somon întreg - Coaste de porc

Categorie aliment: Pasăre Picior de porc, pre‐

parat ant.
Preparat
Porc Carne de porc
Pui dezosat -
Pulpa de porc
Aripioare de pui,
proaspete Ceafă de porc

Aripioare de pui, Spată de porc

congelate
Picior de vitel
Pui Pulpe de pui, proas‐ Vitel
Pulpă de vitel
pete
Pulpă de miel
Pulpe de pui, con‐
gelate Spată de miel
Miel
Pui, 2 jumătăți Friptura de miel,
medie
Categorie aliment: Carne:
Iepure sălbatic
Preparat • Pulpă de iepure
• Spate de iepure
Carne înăbușită • Spate de iepure
Vită
Bucată de carne

In sange Căprioară
Vanat • Pulpă de că‐
In sange prioară
• Spată de că‐
Mediu prioară
Friptură de vită
Mediu Friptură de vânat
Bine facut
Pulpa de vanat
Bine facut
Categorie aliment: Meniu la cuptor
In sange Preparat
Vită în stil scandi‐
Mediu Lasagne/Cannello‐ -
nav
ni, cong.
Bine facut Legume gratinate -

Feluri dulci -
 ROMÂNA 17

Categorie aliment: Pizza/Quiche

Preparat Preparat

Pizza, crustă subtire Patiserie -

Pizza, extra ingre‐ Choux a la creme -

diente Aluat de foietaj -
Pizza, congelata Eclere -
Pizza Pizza Americana, Pricomigdale -
congelata
Biscuiti cu aluat fra‐ -
Pizza, refrigerata ged
Pizza snacks, con‐ Cozonac cu stafide -
gelata
Strudel de mere, -
Baghete gratinate - congelat
Tartă flambată - Aluat pentru maia
Prăjitură la tavă
Tartă elveţiană, să‐ - Aluat cu drojdie
rată
Plăcintă cu brânză, -
Quiche lorraine - tavă
Tartă sărată - Negrese -

Categorie aliment: Prăjitură/Fursecuri Ruladă -

Preparat Plăcintă dospită -
Prăjitură Ring - Prăjitură sfărâmi‐ -
cioasă
Plăcintă cu mere, -
acoperită Prăjitură cu zahăr -
ars
Pandispan -
Aluat fraged
Plăcintă cu mere -
Blat pentru tartă Amestec pentru blat
Prăjitură cu brânză, -
de pandișpan
formă
Tartă fragedă cu
Brioşă -
fructe
Prăjitură Madeira -
Tartă cu fructe Tartă fructe, blat
Tarte - pandișpan

Tartă elveţiană, dul‐ - Aluat cu drojdie

ce
Categorie aliment: Paine/Chifle
Prajitura Almond cu -
chimen Preparat

Briose - Rulouri Rulouri, congelate

Pateuri - Ciabatta -
18 www.aeg.com

Preparat Preparat

Paine coronita Crochete -

Pâine Pâine împletită Cartofi wedges -

Pâine nedospită Chifteluțe -

Categorie aliment: Feluri de mancare Atunci când este necesară

modificarea masei sau a
Preparat
temperaturii zonei de mijloc
Cartofi prăjiti, subtiri - a preparatului, folosiți
Cartofi prăjiti, groși - sau pentru a seta noile
valori.
Cartofi prajiti, con‐ -
gelati

7. FUNCŢIILE CEASULUI
7.1 Tabelul cu Funcțiile Durata, Timp de terminare - puteţi utiliza
simultan funcţiile dacă doriţi să porniţi şi
ceasului să opriţi automat cuptorul la un anumit
moment mai târziu.
Funcția ceas Aplicație

Pentru a seta o numă‐ 7.2 Setarea funcţiilor ceasului

Cronometru rătoare inversă (max. 2 1. Setați o funcție de gătire.
h 30 min). Această
2. - apăsaţi în mod repetat până
funcție nu are nicio in‐ când afişajul indică funcţia necesară
fluență asupra funcțio‐ a ceasului şi simbolul aferent.
nării cuptorului.
3. , - apăsați pentru a seta
Pentru a seta durata timpul.
Durata funcționării cuptorului 4. Apăsați: .
(max. 23 h 59 min). Nu La sfârșit este emis un semnal sonor.
este disponibilă pentru: Cuptorul se stinge. Afișajul indică un
Senzor de gătire. mesaj.
5. Pentru a opri semnalul, apăsați orice
Pentru a seta timpul de simbol.
Timp de termi‐ oprire a unei funcții de
nare gătire (max. 23 h 59 7.3 Gatire + Pastrare
min). Nu este disponibi‐
lă pentru: Senzor de gă‐ Condiții pentru funcție:
tire. • Temperatura setată trebuie să fie
peste 80°C.
Dacă setați timpul pentru o funcție a • Funcția: Durata este setată.
ceasului, durata începe numărătoarea
inversă după 5 secunde. Funcția: Gatire + Pastrare păstrează
alimentele preparate calde la 80°C timp
Durata, Timp de terminare - înainte de a de 30 de minute. Aceasta este pornită
utiliza funcțiile trebuie să setați o funcție după încheierea procedurii de coacere
de gătire și temperatura. Cuptorul se sau prăjire.
oprește automat.
Puteți porni sau opri funcția din meniul:
Setări de bază.
 ROMÂNA 19

1. Porniți cuptorul. 1. La încheierea duratei de gătire este

2. Selectați funcția de gătire. emis un semnal sonor. Apăsați orice
3. Setați temperatura peste 80°C. simbol.
4. Apăsați în mod repetat până când Pe afișaj apare mesajul.
afișajul indică: Gatire + Pastrare. 2. Apăsați pentru pornire sau
5. Apăsați pentru a confirma. pentru anulare.
La terminarea funcției este emis un 3. Setați durata funcției.
semnal sonor. 4. Apăsați .

7.4 Extindere timp

Funcția: Extindere timp asigură
continuarea funcției de gătire după
terminarea Durata.
Aplicabilă la toate funcțiile
de gătire cu Durata sau
Stab. auto a greutatii.
Nu este aplicabilă în cazul
funcțiilor de gătire care
utilizează senzorul
alimentar.

8. PROGRAME AUTOMATE
1. Porniți cuptorul.
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind 2. Selectați meniul: Retete. Apăsați
siguranța. pentru confirmare.
3. Selectați categoria și mâncarea.
8.1 Rețete online Apăsați pentru a confirma.
Pe site-ul nostru puteți găsi rețetele 4. Selectați o rețetă. Apăsați pentru
pentru programele automate. Pentru a a confirma.
găsi cartea de rețete, consultați numărul
PNC de pe plăcuța cu datele tehnice
aflată pe cadrul frontal al cavității
cuptorului.

8.2 Retete cu Rețete

automate
Acest cuptor dispune de un set de rețete
pe care le puteți utiliza. Acestea sunt fixe
și nu pot fi modificate.

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR
AVERTISMENT! 9.1 Senzor de gătire
Consultați capitolele privind Senzorul de gătire măsoară temperatura
siguranța. din interiorul alimentului. Atunci când
alimentul ajunge la temperatura setată,
cuptorul se stinge.
20 www.aeg.com

Există două temperaturi care trebuie

setate:
• temperatura cuptorului (minim
120 °C),
• temperatura zonei de mijloc a
alimentului.
ATENŢIE!
Utilizaţi doar senzorul de
gătire furnizat şi piesele de
schimb originale.

Pentru rezultate optime de gătire:

• Ingredientele trebuie să fie la
temperatura camerei.
• Senzorul de gătire nu poate fi utilizat
pentru preparate lichide.
• În timpul procesului de gătire,
senzorul de gătire trebuie să rămână
introdus în preparat și în priza de
conectare.
• Folosiți setările recomandate pentru
temperatura din centrul alimentului.
Consultați capitolul „Informații și
sfaturi”.
Cuptorul calculează un timp
aproximativ pentru sfârșitul
gătirii. Acesta depinde de
cantitatea de alimente,
funcția de gătire setată și de
temperatură.
Categorii de alimente: carne,
pui şi peşte
1. Activați aparatul.
2. Introduceți vârful senzorului pentru
alimente în mijlocul bucății de carne
sau de pește, în cea mai groasă
parte, dacă este posibil. Asigurați-vă
că cel puțin 3/4 din senzorul pentru
alimente se află în interiorul
preparatului.
3. Introduceţi conectorul senzorului
pentru alimente în locaşul amplasat
în cadrul frontal al aparatului.
Afișajul indică simbolul senzorului pentru
alimente.
4. Apăsaţi sau în mai puţin de 5
secunde pentru a seta temperatura
zonei de mijloc a mâncării.
5. Setați o funcție de încălzire și, dacă
este necesar, temperatura cuptorului.
6. Pentru a seta temperatura zonei de
mijloc a mâncării, apăsați .
Când preparatul atinge temperatura
setată, este emis un semnal sonor.
Aparatul se dezactivează automat.
7. Pentru a opri semnalul, atingeți orice
simbol.
8. Scoateți conectorul senzorului pentru
alimente din priză și preparatul din
aparat.
AVERTISMENT!
Pericol de arsuri, deoarece
senzorul pentru alimente se
încălzește puternic. Aveți
grijă atunci când îl
deconectați și îl scoateți din
mâncare.

Categorie aliment: caserolă

1. Activați aparatul.
2. Puneți jumătate din ingrediente într-o
tavă de gătit.

3. Introduceți vârful senzorului pentru
alimente exact în mijlocul caserolei.
Senzorul pentru alimente trebuie să
rămână într-un loc fix în timpul gătirii.
Folosiți un ingredient solid pentru a
reuși acest lucru. Folosiți marginea
tăvii de gătit pentru a sprijini mânerul
de silicon al senzorului pentru
alimente. Vârful senzorului pentru
alimente nu trebuie să atingă fundul
tăvii de gătit.
4. Acoperiți senzorul pentru alimente cu
ingredientele rămase.
5. Introduceţi conectorul senzorului
pentru alimente în locaşul amplasat
în cadrul frontal al aparatului.
Raft de sârmă:
Împingeți raftul între șinele de ghidaj ale
suportului raftului .
ROMÂNA 21
Afișajul indică simbolul senzorului pentru
alimente.
6. Apăsaţi sau în mai puţin de 5
secunde pentru a seta temperatura
zonei de mijloc a mâncării.
7. Setați o funcție de încălzire și, dacă
este necesar, temperatura cuptorului.
8. Pentru a seta temperatura zonei de
mijloc a mâncării, apăsați .
Când preparatul ajunge la temperatura
setată, este emis un semnal sonor.
Aparatul se dezactivează automat.
9. Pentru a opri semnalul, atingeți orice
simbol.
10. Scoateți conectorul senzorului pentru
alimente din priză și preparatul din
aparat.
AVERTISMENT!
Pericol de arsuri, deoarece
senzorul pentru alimente se
încălzește puternic. Aveți
grijă atunci când îl
deconectați și îl scoateți din
mâncare.
9.2 Introducerea accesoriilor
O mică proeminență în partea de sus
crește siguranța. Proeminențele sunt, de
asemenea, dispozitive anti-răsturnare.
Muchia ridicată din jurul raftului împiedică
alunecarea vaselor de pe raft.
22 www.aeg.com

Tavă de gătit /Cratiță adâncă:

Împingeți tava între șinele de ghidaj ale
nivelului raftului.

Raft de sârmă, Tavă de gătit /Cratiță

adâncă:
Împingeți tava între barele de ghidaj ale
suportului raftului și raftul de sârmă dea‐
supra barelor de ghidaj.

9.3 Utilizarea ghidajelor Înainte de a închide ușa cuptorului,

verificați dacă ați împins ghidajele
telescopice telescopice complet în cuptor.
Nu ungeți ghidajele telescopice.

Raftul de sârmă:
Puneți raftul de sârmă pe ghidajele te‐
lescopice.

Cratiță adâncă:
Introduceți cratița adâncă pe ghidajele
telescopice.
 ROMÂNA 23

Raft de sârmă împreună cu cratița

adâncă:
Puneți raftul din sârmă și cratița adâncă
împreună pe ghidajul telescopic.

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

10.1 Favorite 3. Apăsați pentru a confirma.
Puteți salva setările preferate, precum 4. Alegeți numele pentru programul
durata, temperatura sau funcția de favorit.
gătire. Acestea sunt disponibile în 5. Apăsați pentru a confirma.
meniul: Favorite. Puteți salva 20 de Puteți apăsa pentru a accesa direct
programe. meniul: Favorite. Îl puteți utiliza și atunci
când cuptorul este dezactivat.
Salvarea unui program
1. Porniți cuptorul. 10.2 Utilizarea Blocare acces
2. Setați o funcție de gătire sau un copii
program automat.
Atunci când este activată Blocare acces
3. Apăsați în mod repetat până când copii, cuptorul nu poate fi pornit
afișajul indică: SALVEAZĂ. accidental.
4. Apăsați pentru a confirma.
Dacă funcția Pirolitica este
Afișajul indică prima poziție liberă în
utilizată, ușa se blochează
memorie.
automat.
5. Apăsați pentru a confirma. Un mesaj se aprinde pe
6. Introduceți numele programului. afișaj atunci când apăsați
Prima literă se aprinde intermitent. orice simbol.
7. Apăsați sau pentru a
schimba litera. 1. Apăsați pentru a porni afișajul.
8. Apăsați . 2. Apăsați și simultan până când
Litera următoare se aprinde intermitent. afișajul indică un mesaj .
9. Repetați pasul 7 dacă este necesar. Pentru a opri funcția Blocare acces copii,
10. Apăsați lung pentru a salva. repetați pasul 2.
Puteți scrie peste o poziție în memorie.
Atunci când afișajul indică prima poziție 10.3 Funcția blocare
liberă a memoriei, apăsați sau și Această funcție previne schimbarea
accidentală a funcției de gătire. O puteți
apăsați pentru a suprascrie un
porni doar atunci când cuptorul
program existent.
funcționează.
Puteți modifica denumirea unui program
1. Porniți cuptorul.
din meniul: Numele programului.
2. Selectați o funcție de gătire sau o
setare.
Activarea programului
3. Apăsați în mod repetat până când
1. Porniți cuptorul. afișajul indică: Funcția blocare.
2. Selectați meniul: Favorite.
24 www.aeg.com

4. Apăsați pentru a confirma.

Dacă funcția Pirolitica este
utilizată, ușa este blocată și (°C) (h)
simbolul unei chei apare pe
30 - 115 12.5
afișaj.
120 - 195 8.5
Pentru a opri funcția, apăsați . Afișajul
200 - 245 5.5
indică un mesaj. Apăsați în mod
repetat și după aceea pentru 250 - maxim 3
confirmare.
Oprirea automată nu funcționează cu
Atunci când opriți cuptorul, aceste funcții: Iluminare cuptor, Senzor
se oprește, de asemenea, și de gătire,Durata, Timp de terminare.
funcția.
10.6 Luminozitatea afișajului
10.4 Setare + Pornire Există două moduri pentru luminozitatea
Funcția vă permite setarea unei funcții afișajului:
de gătire (sau a unui program) și
utilizarea ulterioară a acesteia cu o
Luminozitatea Luminozitatea
singură apăsare a oricărui simbol.
de zi de noapte
1. Porniți cuptorul.
2. Setați o funcție de gătire. Se aprinde atunci
când cuptorul este
3. Apăsați în mod repetat până când
afișajul indică: Durata. pornit.
4. Setați durata. Acesta este pornit
5. Apăsați în mod repetat până când timp de 10 secunde
afișajul indică: Setare + Pornire. când atingeți orice
6. Apăsați pentru a confirma. câmp cu senzor în Când cuptorul este
timpul modului lumi‐ oprit, afişajul se află
Apăsați orice simbol (cu excepția ) nozitate de noapte. în modul luminozita‐
pentru a porni funcția: Setare + Pornire.
te de noapte între
Funcția de gătire setată este activată. Acesta se aprinde orele 22:00 şi 6:00.
La încheierea funcției de gătire este emis atunci când cuptorul
un semnal sonor. este oprit și setați
funcția: Cronome‐
tru. La sfârșitul
• Funcția blocare este funcției, afișajul re‐
activată atunci când vine la luminozita‐
funcția de gătire tea de noapte.
funcționează.
• Meniul: Setări de bază vă
permite: Setare + Pornire 10.7 Suflanta cu aer rece
să porniți și să opriți
Atunci când cuptorul funcționează,
funcția.
suflanta cu aer rece pornește automat
pentru a menține reci suprafețele
10.5 Oprirea automată cuptorului. Dacă opriți cuptorul, suflanta
Din motive de siguranță, cuptorul se cu aer rece continuă să funcționeze
oprește după o perioadă dacă o funcție până când cuptorul se răcește.
de gătire este activă și nu modificați nicio
setare.
 ROMÂNA 25

11. INFORMAȚII ȘI SFATURI

Consultați capitolele privind
siguranța.

11.1 Recomandări pentru gătit

Temperatura și duratele de gătire din tabele au rol consultativ. Acestea depind de rețete și
de calitatea și cantitatea ingredientelor utilizate.
Cuptorul dumneavoastră poate să aibă un alt comportament la coacere/frigere față de
cuptorul de până acum. Tabelele de mai jos prezintă setările recomandate pentru tempe‐
ratură, durata gătirii și poziția raftului pentru anumite tipuri de alimente.
Dacă nu puteți găsi setările pentru o rețetă specială, căutați alta similară.

11.2 Partea interioară a ușii Funcția vă permite să creșteți aluatul cu

Pe partea interioară a ușii se află:
• numerele pentru pozițiile raftului.
• informații referitoare la funcțiile de
încălzire, pozițiile recomandate pentru
rafturi și temperaturile pentru
preparate.
11.3 Sfat pentru funcțiile de
gătire speciale ale cuptorului
Menține cald
drojdie. Puneți aluatul într-un vas mare și
acoperiți-l cu un prosop ud sau folie de
plastic. Setați funcția: Dospire aluaturi și
durata de gătire.
Decongelare
Scoateţi ambalajul alimentelor şi puneţi
alimentele pe o farfurie. Nu acoperiți
alimentele deoarece acestea se pot
extinde durata decongelării. Utilizați
raftul de pe primul nivel.

Această funcție vă permite să mențineți

mâncarea caldă. Temperatura este
setată automat la 80°C.
Încalzire farfurii
Funcția vă permite să încălziți farfurii și
preparate înainte de servire.
Temperatura este setată automat la
70°C.
Puneți farfuriile și preparatele uniform pe
raftul de sârmă. Utilizați raftul de pe
primul nivel. După ce a trecut jumătate
din durata încălzirii, schimbați locurile
acestora.
Dospire aluaturi
11.4 Coacere
La prima coacere, folosiți temperatura
mai mică.
Durata de coacere poate fi extinsă cu 10
– 15 minute în cazul în care coaceți
prăjituri pe o poziție a raftului.
Prăjiturile și produsele de patiserie aflate
la înălțimi diferite nu se rumenesc în mod
egal. Nu este necesară modificarea
temperaturii dacă rumenirea nu se face
uniform. Diferențele se egalizează în
timpul coacerii.
Tăvile din cuptor se pot strâmba în timpul
coacerii. Atunci când tăvile s-au răcit,
distorsiunile dispar.
26 www.aeg.com

11.5 Sfaturi pentru coacere

Rezultatul coacerii Cauză posibilă Soluție

Baza prăjiturii nu este Poziția raftului nu este co‐ Puneți prăjitura pe un nivel mai
coaptă suficient. rectă. jos.

Prăjitura se fărâmițează Temperatura cuptorului este Data viitoare, setați cuptorul cu o

și devine cleioasă sau prea mare.
nu este uniformă.
Temperatura cuptorului este
prea mare și durata de coa‐
cere este prea scurtă.
temperatură puțin mai redusă.
Data viitoare setați o durată de
coacere puțin mai mare și o tem‐
peratură a cuptorului puțin mai re‐
dusă.

Prăjitura este prea us‐ Temperatura cuptorului este Data viitoare, setați cuptorul cu o
cată. prea mică. temperatură mai mare.

Durata de coacere este Data viitoare setați o durată de

prea lungă. coacere mai scurtă.

Prăjitura se coace neu‐ Temperatura cuptorului este Data viitoare setați o durată de
niform. prea mare și durata de coa‐ coacere puțin mai mare și o tem‐
cere este prea scurtă. peratură a cuptorului puțin mai re‐
dusă.

Aluatul prăjiturii nu este dis‐ Data viitoare, întindeți uniform

tribuit uniform. aluatul tortului pe tava de coace‐
re.

Prăjitura nu este gata Temperatura cuptorului este Data viitoare, setați cuptorul cu o
după terminarea duratei prea mică. temperatură puțin mai ridicată.
de coacere menționate
în rețetă.

11.6 Coacerea pe un singur nivel

COACEREA ÎN FORME

(°C) (min)

Prăjitură Ring / Aer cald cu venti‐ 150 - 160 50 - 70 1

Brioşă latie

Prăjitură Madeira / Aer cald cu venti‐ 140 - 160 70 - 90 1

Prajituri cu fructe latie

Aluat pentru tartă - Aer cald cu venti‐ 170 - 180 10 - 25 2

patiserie, preîncăl‐ latie
ziți cuptorul gol
 ROMÂNA 27

COACEREA ÎN FORME

(°C) (min)

Tartă cu blat de Aer cald cu venti‐ 150 - 170 20 - 25 2

pandișpan latie

Prăjitura cu branza Încalzire sus si 170 - 190 60 - 90 1

jos

PRODUS DE COPT ÎN TĂVI DE COACERE

Preîncălziți cuptorul gol, dacă nu se specifică altfel.

(°C) (min)

Pâine împletită / Încalzire sus si 170 - 190 30 - 40 3

Paine coronita, jos
preîncălzirea nu
este necesară

Christstollen Încalzire sus si 160 - 180 50 - 70 2

jos

Pâine de secară: Încalzire sus si prima dată: 230 20 1

jos
după aceea: 160 - 30 - 60
180

Choux a la creme / Încalzire sus si 190 - 210 20 - 35 3

Eclere jos

Ruladă, Încalzire sus si 180 - 200 10 - 20 3

jos

Prăjitură cu nucă Aer cald cu ven‐ 150 - 160 20 - 40 3

sau alune, preîn‐ tilatie
călzirea nu este
necesară

Prăjitură cu unt și Încalzire sus si 190 - 210 20 - 30 3

migdale / Prăjituri jos
cu zahăr ars
28 www.aeg.com

PRODUS DE COPT ÎN TĂVI DE COACERE

Preîncălziți cuptorul gol, dacă nu se specifică altfel.

(°C) (min)

Tarte cu fructe, Încalzire sus si 180 35 - 55 3

preîncălzirea nu jos
este necesară

Plăcintă dospită cu Încalzire sus si 160 - 180 40 - 60 3

umplutură delicată jos
(de ex. brânză dul‐
ce, smântână, cre‐
mă de ou și lapte)

BISCUIȚI

Utilizați raftul de pe al treilea nivel.

(°C) (min)

Aluat fraged / Amestec Aer cald cu ventilatie 150 - 160 10 - 20

pentru pandispan

Bezele Aer cald cu ventilatie 80 - 100 120 - 150

Pricomigdale Aer cald cu ventilatie 100 - 120 30 - 50

Biscuiți din aluat cu Aer cald cu ventilatie 150 - 160 20 - 40

drojdie

Aluat de foietaj, preîn‐ Aer cald cu ventilatie 170 - 180 20 - 30

călziți cuptorul gol

Rulouri, preîncălziți cup‐ Încalzire sus si jos 190 - 210 10 - 25

torul gol
 ROMÂNA 29

11.7 Preparate coapte și gratinate

Utilizați raftul de pe primul nivel.

(°C) (min)

Paste Încalzire sus si jos 180 - 200 45 - 60

Lasagne Încalzire sus si jos 180 - 200 25 - 40

Legume gratinate, pre‐ Gatire intensiva 160 - 170 15 - 30

încălziți cuptorul gol

Baghete cu brânză topi‐ Aer cald cu ventilatie 160 - 170 15 - 30

tă

Lapte de orez Încalzire sus si jos 180 - 200 40 - 60

Pește la cuptor Încalzire sus si jos 180 - 200 30 - 60

Legume umplute Aer cald cu ventilatie 160 - 170 30 - 60

11.8 Coacerea pe mai multe

niveluri
Utilizați funcția: Aer cald cu ventilatie. BISCUIȚI

Pentru 2 tăvi, folosiți prima și a patra

poziție a raftului.
(°C) (min)

Biscuiti cu aluat fraged 150 - 20 - 40

PRODUS DE COPT ÎN TĂVI
160
DE COACERE
Bezele 80 - 130 -
100 170

(°C) (min) Pricomigdale 100 - 40 - 80

120
Choux a la creme / 160 - 25 - 45
Eclere, preîncălziți cup‐ 180 Biscuiți din aluat cu 160 - 30 - 60
torul gol drojdie 170

Prajitura Streusel usca‐ 150 - 30 - 45 Aluat de foietaj, preîn‐ 170 - 30 - 50

tă 160 călziți cuptorul gol 180

Rulouri 180 20 - 30

11.9 Sfaturi pentru frigere

Folosiți vase de cuptor rezistente la
căldură.
Frigeți carnea slabă acoperită (puteți
folosi folie de aluminiu).
30 www.aeg.com

Frigeți bucățile mari de carne direct în Stropiți bucățile de carne cu sucul

tavă sau pe raftul de sârmă pus propriu de mai multe ori pe durata frigerii.
deasupra tăvii.
Adăugați puțină apă în tavă pentru a 11.10 Frigere
preveni arderea grăsimii picurate. Utilizați raftul de pe primul nivel.
Întoarceți friptura după ce a trecut 1/2 -
2/3 din durata de gătire.
Frigeți carnea și peștele în bucăți mari (1
kg sau mai mult).

VITA

(°C) (min)

Friptură înăbușită 1 - 1,5 kg Încalzire sus si 230 120 - 150

jos

Friptură de vită sau 1 cm gros Gatire intensiva 190 - 200 5-6

file, în sânge, preîn‐
călziți cuptorul gol

Friptură de vită sau 1 cm gros Gatire intensiva 180 - 190 6-8

file, gătită mediu,
preîncălziți cuptorul
gol

Friptură de vită sau 1 cm gros Gatire intensiva 170 - 180 8 - 10

file, bine făcută,
preîncălziți cuptorul
gol

PORC

Utilizați funcția: Gatire intensiva.

(kg) (°C) (min)

Spinare / Gât / Halcă de 1 - 1.5 160 - 180 90 - 120

jambon

Cotlete / Coastă de porc 1 - 1.5 170 - 180 60 - 90

Bucată de carne 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60

 ROMÂNA 31

PORC

Utilizați funcția: Gatire intensiva.

(kg) (°C) (min)

Picior de porc, semipre‐ 0.75 - 1 150 - 170 90 - 120

parat

VITEL

Utilizați funcția: Gatire intensiva.

(kg) (°C) (min)

Friptura de vitel 1 160 - 180 90 - 120

Picior de vitel 1.5 - 2 160 - 180 120 - 150

MIEL

Utilizați funcția: Gatire intensiva.

(kg) (°C) (min)

Pulpă de miel / Frip‐ 1 - 1.5 150 - 170 100 - 120

tură de miel

Spată de miel 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60

32 www.aeg.com

VANAT

(kg) (°C) (min)

Spată / Pulpă de 1 Încalzire sus si 230 30 - 40

iepure, preîncăl‐ jos
ziți cuptorul gol

Spată de că‐ 1.5 - 2 Încalzire sus si 210 - 220 35 - 40

prioară jos

Pulpă de că‐ 1.5 - 2 Încalzire sus si 180 - 200 60 - 90

prioară jos

PASĂRE

Utilizați funcția: Gatire intensiva.

(kg) (°C) (min)

Pui, porții 0.2 - 0.25 200 - 220 30 - 50

Pui, jumătate 0.4 - 0.5 190 - 210 35 - 50

Pui, pasăre îndopată 1 - 1.5 190 - 210 50 - 70

Rață 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100

Gâscă 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180

Curcan 2.5 - 3.5 160 - 180 120 - 150

Curcan 4-6 140 - 160 150 - 240

PEȘTE

(kg) (°C) (min)

Pește întreg 1 - 1.5 Încalzire sus si 210 - 220 40 - 60

jos

11.11 Coacere pâine Utilizați raftul de pe al doilea nivel.

Pre-încălzirea nu este recomandată.

 ROMÂNA 33

PÂINE

(°C) (min)

Paine alba 180 - 200 40 - 60

Baghetă 200 - 220 35 - 45

Brioşă 180 - 200 40 - 60

Ciabatta 200 - 220 35 - 45

Pâine de secară 190 - 210 50 - 70

Pâine din făină integrală 180 - 200 50 - 70

Pâine din grâu întreg 170 - 190 60 - 90

Chifle 190 - 210 20 - 35

11.12 Crustă crocantă cu Funcție Pizza

PIZZA

Utilizați raftul de pe primul nivel.

(°C) (min)

Tarte 180 - 200 40 - 55

Tartă cu spanac 160 - 180 45 - 60

Quiche lorraine / Tartă elveția‐ 170 - 190 45 - 55

nă

Plăcintă cu mere, acoperită 150 - 170 50 - 60

34 www.aeg.com

PIZZA

Preîncălziți cuptorul gol înainte de a găti.

Utilizați raftul de pe al doilea nivel.

(°C) (min)

Pizza, blat subțire și crocant 200 - 230 15 - 20

Pizza, blat gros și crocant 180 - 200 20 - 30

Pâine nedospită 230 - 250 10 - 20

Tartă cu foietaj din aluat 160 - 180 45 - 55

franțuzesc

Tartă flambată 230 - 250 12 - 20

Găluşte 180 - 200 15 - 25

Plăcintă cu legume 160 - 180 50 - 60

11.13 Grill Puneți o cratiță pe prima poziție a

raftului pentru a colecta grăsimea.
Preîncălziți cuptorul gol înainte de a găti.
Folosiți grătarul numai cu bucăți subțiri
de carne sau de pește.

GRILL
(°C) (min) (min)
Pe o parte Pe cealaltă
parte

File de vita 230 20 - 30 20 - 30 3

File de porc 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2

Spată de miel 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3

11.14 Gătire la temp. scăzută 1. Frigeți carnea timp de 1 - 2 minute

Această funcție vă permite să preparați
carne fragedă, fără grăsimi și pește. Nu
se folosește cu: pasăre, friptură grasă de
porc, friptură înăbușită. Temperatura
Senzor de gătire să nu depășească
65 °C.
pe fiecare parte într-o cratiță la
căldură ridicată.
2. Așezați carnea în cratița de friptură
sau direct pe raftul cuptorului.
Așezați o tavă sub raftul de sârmă
pentru a aduna grăsimea.
 ROMÂNA 35

Gătiți întotdeauna fără capac în timp seta temperatura între 80 °C și

ce utilizați această funcție.
3. Utilizare: Senzor de gătire. Consultați
capitolul „Utilizarea accesoriilor”,
Cum se folosește. Senzor de gătire.
4. Selectați funcția: Gătire la temp.
scăzută. În primele 10 minute puteți
150 °C. Implicit aceasta este 90 °C.
Setați temperatura pentru Senzor de
gătire.
5. După 10 minute, cuptorul reduce
automat temperatura la 80 °C.

Setați temperatura la 120 °C.

(kg) (min)

Fripturi 0.2 - 0.3 20 - 40 3

File de vită 1 - 1.5 90 - 150 3

Friptură de vită 1 - 1.5 120 - 150 1

Friptura de vitel 1 - 1.5 120 - 150 1

11.15 Preparate congelate

(°C) (min)

Pizza, congelata 200 - 220 15 - 25 2

Pizza Americana, congelata 190 - 210 20 - 25 2

Pizza, refrigerata 210 - 230 13 - 25 2

Pizza snacks, congelata 180 - 200 15 - 30 2

Cartofi prăjiti, subtiri 200 - 220 20 - 30 3

Cartofi prăjiti, groși 200 - 220 25 - 35 3

Cartofi wedges / Crochete 220 - 230 20 - 35 3

Chifteluțe 210 - 230 20 - 30 3

Lasagne / Cannelloni, proaspete 170 - 190 35 - 45 2

Lasagne / Cannelloni, congelate 160 - 180 40 - 60 2

Brânză la cuptor 170 - 190 20 - 30 3

Aripioare de pui 190 - 210 20 - 30 2

11.16 Decongelare Utilizați raftul de pe primul nivel.

Scoateți ambalajul alimentului și puneți Nu acoperiți alimentele deoarece se

alimentul pe o farfurie întinsă. poate prelungi durata decongelării.
36 www.aeg.com

(kg) (min) (min)

Timp de Mai mult
decongela‐ timp de de‐
re congelare

Pui 1 100 - 140 20 - 30 Puneți puiul pe un bol întors invers

pus pe o farfurie întinsă. Întoarceți
la jumătatea duratei de gătit.

Carne 1 100 - 140 20 - 30 Întoarceți la jumătatea duratei de

gătit.

Carne 0.5 90 - 120 20 - 30 Întoarceți la jumătatea duratei de

gătit.

Păstrăv 0.15 25 - 35 10 - 15 -

Căpșuni 0.3 30 - 40 10 - 20 -

Unt 0.25 30 - 40 10 - 15 -

Frișcă 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Bateți frișca cât timp mai este încă
puțin înghețată.

Prăjitură 1.4 60 60 -

11.17 Conservare
Utilizați funcția Încălzire jos.
FRUCT MOA‐
Utilizați numai borcane din sticlă de
LE (min)
aceleași dimensiuni, disponibile în
comerț. Fierbere până la
apariția bulelor
Nu utilizați borcane cu capac cu filet sau de aer
tip baionetă sau cutii metalice.
Căpșuni / Afine / 35 - 45
Utilizați raftul de pe primul nivel.
Zmeură / Agrișe
Nu puneți mai mult de șase borcane de coapte
un litru în tava de copt.
Umpleți borcanele în mod egal și
închideți-le cu o clemă.
FRUCT
Borcanele nu trebuie să se atingă între CU SÂMBU‐ (min) (min)
ele.
RE Fierbere Fierbere în
Puneți aproximativ 1/2 litri de apă în tava până la continuare
de gătit pentru a avea suficientă apariția bu‐ la 100 °C
umezeală în cuptor. lelor de aer
Când lichidul din borcane începe să
Piersici / Gu‐ 35 - 45 10 - 15
fiarbă (după aproximativ 35 - 60 de
tui / Prune
minute la borcanele de un litru), opriți
cuptorul sau reduceți temperatura la
100 °C (consultați tabelul).
Setați temperatura la 160 - 170 °C.
 ROMÂNA 37

Pentru 2 tăvi, folosiți prima și a patra

poziție a raftului.
LE‐
GUME (min) (min)
Fierbere Fierbere în LEGUME
până la continuare (°C) (h)
apariția bu‐ la 100 °C
Fasole 60 - 70 6-8
lelor de aer
Ardei 60 - 70 5-6
Morcovi 50 - 60 5 - 10
Legume pentru su‐ 60 - 70 5-6
Castraveți 50 - 60 -
pă
Murături 50 - 60 5 - 10
Ciuperci 50 - 60 6-8
asortate
Ierburi 40 - 50 2-3
Kohlrabi / 50 - 60 15 - 20
Mazăre / Setați temperatura la 60 - 70 °C.
Sparanghel

11.18 Dezhidratare - Aer cald

FRUCT
cu ventilatie (h)
Acoperiți tăvile cu hârtie cerată sau
Prune 8 - 10
pergament de copt.
Pentru rezultate mai bune, opriţi cuptorul Caise 8 - 10
la jumătatea timpului de uscare,
Felii de măr 6-8
deschideţi uşa şi lăsaţi-l să se răcească
timp de o noapte pentru finalizarea Pere 6-9
uscării.
Pentru 1 tavă, folosiți a treia poziție a
raftului.

11.19 Senzor de gătire

VITA Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

In sange Mediu gatit Bine facut

Friptură de vită 45 60 70

Mușchi de vită 45 60 70

VITA Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Bucată de carne 80 83 86
38 www.aeg.com

PORC Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Sunca / Friptură 80 84 88

Bucată de spată / File de porc, afu‐

75 78 82
mat / File de porc, fiert

VITEL Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Friptura de vitel 75 80 85

Picior de vitel 85 88 90

BERBEC / MIEL Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Pulpă de berbec 80 85 88

Spată de berbec 75 80 85

Friptură de miel / Pulpă de miel 65 70 75

VÂNAT Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Spată de iepure / Spată de că‐

65 70 75
prioară

Pulpă de iepure / Iepure, întreg /

70 75 80
Pulpă de căprioară

PASĂRE Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Pui 80 83 86
 ROMÂNA 39

PASĂRE Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Rață, întreagă / jumătate / Curcan,

75 80 85
întreg / piept

Rață, piept 60 65 70

PEȘTE (SOMON, PĂS‐ Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

TRĂV, ȘALĂU) (°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Pește întreg / mare / la abur /

60 64 68
Pește întreg / mare / fript

CASEROLE - LEGUME Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

SEMIPREPARATE (°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Caserolă de zucchini / Caserolă de

broccoli / Caserolă de chimen dul‐ 85 88 91
ce

CASEROLE - SĂRATE Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Paste Cannelloni / Lasagne / Paste 85 88 91

CASEROLE - DULCI Temperatura zonei de mijloc a alimentelor

(°C)

Suculent Mediu gatit Bine facut

Caserolă de pâine albă cu / fără

fruct / Caserolă de terci de orez
80 85 90
cu / fără fruct / Caserolă cu tăiței
dulci
40 www.aeg.com

11.20 Aer cald umed - accesorii recomandate

Folosiți forme și recipiente în culori închise, fără reflexie. Acestea absorb mai bine
căldura decât vasele deschise la culoare și cu reflexie.

Ramekin-uri Tavă rotundă pentru

Tigaie de pizza Tavă de copt
tarte

Vitroceramică
Culoare închisă, fără Culoare închisă, fără re‐ Culoare închisă, fără
Diametru de 8
reflexie flexie reflexie
cm, înălțime
Diametru de 28 cm Diametru de 26 cm Diametru de 28 cm
de 5 cm

11.21 Aer cald umed

Pentru cele mai bune rezultate,
respectați sugestiile din tabelul de mai
jos.

Utilizați raftul de pe al treilea nivel.

(°C) (min)

Paste la cuptor 200 - 220 45 - 55

Cartofi gratinati 180 - 200 70 - 85

Musaca 170 - 190 70 - 95

Lasagne 180 - 200 75 - 90

Paste Cannelloni 180 - 200 70 - 85

Budincă cu pâine 190 - 200 55 - 70

Budincă cu orez 170 - 190 45 - 60

Prăjitură cu mere, făcută din aluat de pan‐ 160 - 170 70 - 80

dișpan (prăjitură în formă rotundă)

Paine alba 190 - 200 55 - 70

11.22 Informații pentru

institutele de testare
Teste conforme cu: EN 60350, IEC
60350.
 ROMÂNA 41

COACERE PE UN SINGUR NIVEL. Coacerea în forme

(°C) (min)

Pandișpan fără grăsimi Aer cald cu ventila‐ 140 - 150 35 - 50 2

tie

Pandișpan fără grăsimi Încalzire sus si jos 160 35 - 50 2

Plăcintă cu mere, 2 for‐ Aer cald cu ventila‐ 160 60 - 90 2

me Ø20 cm tie

Plăcintă cu mere, 2 for‐ Încalzire sus si jos 180 70 - 90 1

me Ø20 cm

COACERE PE UN SINGUR NIVEL. Biscuiți

Utilizați raftul de pe al treilea nivel.

(°C) (min)

Biscuit sfărâmicios / Pati‐ Aer cald cu ventilatie 140 25 - 40

serie

Biscuit sfărâmicios / Pati‐ Încalzire sus si jos 160 20 - 30

serie, preîncălziți cuptorul
gol

Prăjituri mici, 20 de bucăți/ Aer cald cu ventilatie 150 20 - 35

tavă, preîncălziți cuptorul
gol

Prăjituri mici, 20 de bucăți/ Încalzire sus si jos 170 20 - 30

tavă, preîncălziți cuptorul
gol

COACERE PE MAI MULTE NIVELURI. Biscuiți

(°C) (min)

Biscuit sfărâmicios / Pa‐ Aer cald cu ventilatie 140 25 - 45 1/4

tiserie
42 www.aeg.com

COACERE PE MAI MULTE NIVELURI. Biscuiți

(°C) (min)

Prăjituri mici, 20 de bu‐ Aer cald cu ventilatie 150 23 - 40 1/4

căți/tavă, preîncălziți
cuptorul gol

Pandișpan fără grăsimi Aer cald cu ventilatie 160 35 - 50 1/4

GRĂTAR

Preîncălziți cuptorul gol timp de 5 minute.

Grătar cu setarea maximă a temperaturii.

(min)

Pâine prăjită Grill 1-3 5

Friptură de vită, întoarceți la Grill 24 - 30 4

jumătatea duratei de gătit

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.

12.1 Note cu privire la curățare

Curățați partea din față a cuptorului cu o lavetă moale, apă caldă și un

detergent neutru.

Folosiți o soluție de curățare pentru curățarea suprafețelor metalice.

Agenți de cu‐ Curățați petele cu un detergent neutru.

rățare
 ROMÂNA 43

Curățați cavitatea după fiecare utilizare. Acumularea de grăsimi sau de

orice alte reziduuri poate produce un incendiu.

Nu țineți alimentele în cuptor pentru mai mult de 20 de minute. Uscați ca‐

Utilizarea zil‐ vitatea cu o lavetă moale după fiecare utilizare.
nică

Curățați toate accesoriile după fiecare utilizare și uscați-le. Folosiți o la‐

vetă moale cu apă caldă și un detergent neutru. Nu curățați accesoriile în
mașina de spălat vase.

Nu curățați accesoriile anti-aderente folosind un agent de curățare abra‐

Accesoriile ziv sau obiecte cu muchii ascuțite.

12.2 Cum se scot: Suporturile

pentru raft
Scoateți suporturile raftului pentru a
curăța cuptorul.

Etapa 1 Opriți cuptorul și așteptați să

se răcească.

Etapa 2 Trageți partea din față a su‐

portului pentru rafturi și înde‐
părtați-o de peretele lateral.

Etapa 3 Trageți partea din spate a su‐

portului pentru raft și îndepăr‐ 1
tați-o de peretele lateral și
scoateți-o în afară. 2
Etapa 4 Instalați suporturile pentru
raft în ordine inversă.
Pinii de reținere de pe ghida‐
jele rafturilor telescopice tre‐
buie să fie orientați către
înainte.

12.3 Modul de utilizare: ATENŢIE!

Curățare pirolitică Dacă sunt instalate alte
aparate în același
Curățați cuptorul cu curățarea pirolitică.
compartiment, nu le utilizați
AVERTISMENT! simultan cu această funcție.
Există pericolul de arsuri. Acest lucru poate deteriora
cuptorul.
44 www.aeg.com

Înainte de curățarea pirolitică:

Opriți cuptorul și aștep‐ Scoateți toate accesoriile și Curățați podeaua cuptorului și

tați să se răcească. suporturile rafturilor detașabi‐ geamul de la interior al ușii fo‐
le. losind apă caldă, o lavetă moa‐
le și un detergent neutru.

Pasul 1 Pasul 2 Pasul 3

Porniți cuptorul. Apăsați: Meniu / Pirolitica Setați modul de curățare. Apă‐

sați: .

Opțiune Mod de curățare Durată

Rapidă Curățare ușoară 1h

Normală Curățare normală 1 h 30 min

Intensă Curățare profundă 3h

Când începe curățarea, ușa cuptorului se blochează și becul se stinge.

Pentru a opri curățarea înainte de finalizare, opriți cuptorul.

Cuptorul rămâne blocat până când se răcește.

12.4 Cum se scoate și se ATENŢIE!

montează: Ușa Manevrați sticla cu grijă, în
special în preajma marginilor
Puteți scoate ușa și panourile de sticlă
panoului frontal. Sticla se
de la interior pentru a le curăța. Numărul
poate sparge.
panourilor de sticlă este diferit în funcție
de model.
AVERTISMENT!
Ușa este grea.

Pasul 1 Deschideți ușa complet.

Pasul 2 Ridicați și apăsaţi pârghiile

de fixare (A) de pe cele
două balamale ale uşii.

A
A

Pasul 3 Închideți ușa cuptorului până la prima poziție de deschidere (la un unghi de
aproximativ 70°). Țineți ușa din ambele părți și scoateți-o din cuptor ținând-o
la un unghi îndreptat în sus. Puneți ușa cu partea exterioară în jos pe o lavetă
moale așezată pe o suprafață stabilă.
 ROMÂNA 45

Pasul 4 Țineți garnitura ușii (B) pe

partea superioară a ușii de
ambele părți și apăsați-o 2
către interior pentru a elibe‐
ra clema.
B
Pasul 5 Trageți garnitura ușii spre
față pentru a o scoate. 1
Pasul 6 Țineți panourile de sticlă ale
uşii de marginea superioară
unul câte unul și trageţi-le în
sus din ghidaj.

Pasul 7 Curățați panoul de sticlă cu

apă și săpun. Uscați cu gri‐
jă panoul de sticlă. Nu cu‐
rățați panourile de sticlă în
mașina de spălat vase.

Pasul 8 După curățare urmați pașii

de mai sus în ordine inver‐
să.

Pasul 9 Mai întâi instalați panoul mai mic, apoi cel mare și ușa.

12.5 Cum se înlocuiește: Bec

AVERTISMENT!
Pericol de electrocutare.
Becul poate fi fierbinte.

Înainte de a schimba becul:

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Opriți cuptorul. Așteptați pâ‐ Deconectați cuptorul de la Puneți o lavetă pe fundul ca‐
nă când cuptorul este rece. sursa de alimentare electri‐ vității.
că.

Becul de sus

Etapa 1 Rotiți capacul de sticlă și scoa‐

teți-l.

Etapa 2 Curățați capacul de sticlă.

46 www.aeg.com

Etapa 3 Înlocuiți becul cu un bec adecvat rezistent la o căldură de 300 °C.

Etapa 4 Montați capacul de sticlă.

Bec lateral

Etapa 1 Scoateți suportul din stânga al

raftului pentru a avea acces la
bec.

Etapa 2 Folosiți un obiect subțire și neas‐

cuțit (de exemplu o linguriță)
pentru a îndepărta capacul gea‐
mului.

Etapa 3 Curățați capacul de sticlă.

Etapa 4 Înlocuiți becul cu un bec adecvat

rezistent la o căldură de 300 °C.

Etapa 5 Montați capacul de sticlă.

Etapa 6 Instalați suportul din stânga al

rafturilor.

13. DEPANAREA
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.

13.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluție

Cuptorul nu poate fi pornit
sau utilizat.
Cuptorul nu este conectat la
o sursă electrică sau este
conectat incorect.
Verificați dacă cuptorul este
conectat corect la sursa de
alimentare electrică (consul‐
tați schema de conectare,
dacă există).

Cuptorul nu se încălzește. Cuptorul este oprit. Porniți cuptorul.

Cuptorul nu se încălzește. Ceasul nu este setat. Setați ceasul.

Cuptorul nu se încălzește. Nu au fost efectuate setările Verificați dacă setările sunt

necesare. corecte.

Cuptorul nu se încălzește. Oprirea automată este acti‐ Consultați „Oprire automa‐

vă. tă”.
 ROMÂNA 47

Problemă Cauză posibilă Soluție

Cuptorul nu se încălzește. Dispozitivul Blocare acces Consultați secțiunea „Utiliza‐

copii este activat. rea Blocare acces copii”.

Cuptorul nu se încălzește. Ușa nu este închisă corect. Închideți ușa complet.

Cuptorul nu se încălzește. Siguranța este arsă. Verificați dacă siguranța es‐

te cauza defecțiunii. Dacă
siguranțele se ard în mod
repetat, adresați-vă unui
electrician calificat.

Becul nu funcționează. Becul este defect. Înlocuiți becul.

Senzorul alimentar nu Conectorul senzorului ali‐ Introduceți conectorul sen‐

funcționează. mentar nu este introdus co‐ zorului alimentar cât mai
rect în priză. adânc în priză.

Afișajul indică F111. Conectorul senzorului ali‐ Introduceți conectorul sen‐

mentar nu este introdus co‐ zorului alimentar cât mai
rect în priză. adânc în priză.

Afișajul indică un cod de Există o defecțiune electrică. • Opriți cuptorul de la sigu‐

eroare care nu este în acest ranța din locuință sau de
tabel. la întrerupătorul de sigu‐
ranță din tabloul de sigu‐
ranțe și porniți-l in nou.
• În cazul în care codul de
eroare apare din nou pe
afișaj, contactați departa‐
mentul de asistență pen‐
tru clienți.

Aburul și condensul se de‐ Ați lăsat vasul cu mâncare Nu lăsați vasele cu mâncare
pun pe alimente și în cavita‐ prea mult timp în cuptor. în cuptor mai mult de 15 - 20
tea cuptorului. minute după terminarea pro‐
cesului de gătit.

Aparatul este activat dar nu Modul demo este activat. Consultați capitolul "Utiliza‐
se încălzește. Ventilatorul nu rea zilnică, Setări de bază”.
funcționează. Afișajul indică
"Demo".

13.2 Date pentru service Aceasta este amplasată pe cadrul frontal

din interiorul cuptorului. Nu scoateți
Dacă nu puteți găsi singur o soluție, plăcuța cu date tehnice din interiorul
adresați-vă comerciantului sau unui cuptorului.
Centru de service autorizat.
Datele necesare centrului de service se
găsesc pe plăcuța cu date tehnice.
48 www.aeg.com

Vă recomandăm să notați datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Codul numeric al produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S.N.) .........................................

14. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

14.1 Informații despre produs și Fișa cu informații despre
produs*

Numele furnizorului AEG

BPE742320B 944187996
BPE742320M
Identificarea modelului 944187791,944187944
BPK742320M 944187933
BPK74232SM 944187962

Indexul de eficiență energetică 81.2

Clasa de eficiență energetică A+

Consumul de energie cu o încărcătură standard, mo‐ 1.09 kWh/ciclu

dul convențional

Consumul de energie cu o încărcătură standard, mo‐ 0.69 kWh/ciclu

dul de ventilație

Numărul de incinte 1

Sursa de căldură Energie electrică

Volum 71 l

Tipul cuptorului Cuptor încastrat

BPE742320M 37.0 kg

BPE742320B 37.0 kg
Masă
BPK742320M 38.0 kg

BPK74232SM 37.0 kg

* Pentru Uniunea Europeană conform cu Reglementările UE 65/2014 și 66/2014.

Pentru Republica Belarus conform cu STB 2478-2017, Anexa G; STB 2477-2017, Anexele
A și B.
Pentru Ucraina conform cu 568/32020.

Clasa de eficiență energetică nu se aplică pentru Rusia.

EN 60350-1 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 1: Game, cuptoare, cuptoare cu

abur și grătare - Metode de măsurare a performanței.

14.2 Economisirea energiei
Cuptorul dispune de unele
funcții care vă ajută la
economisirea energiei în
timpul procesului zilnic de
gătire.
Asigurați-vă că ușa cuptorului este
închisă în timpul funcționării cuptorului.
Nu deschideți ușa cuptorului prea des în
timpul gătirii. Mențineți curată garnitura
ușii și asigurați-vă că este bine fixată în
poziție.
Folosiți vase din metal pentru a
îmbunătăți economia de energie.
Când este posibil, nu preîncălziți cuptorul
înaintea gătitului.
Faceți pauze cât mai mici între două
coaceri atunci când pregătiți câteva
preparate simultan.
Gătitul cu ventilator
Atunci când este posibil, folosiți funcțiile
de gătit cu ventilator pentru a economisi
energie.
Căldura reziduală
Dacă este activat un program cu
selectare Durată sau Sfârșit și durata de
gătire este mai mare de 30 de min,
elementele de încălzire se opresc
automat mai devreme la unele funcții ale
cuptorului.
15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse în containerele
corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea
mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi
*
ROMÂNA 49
Ventilatorul și becul continuă să
funcționeze. Atunci când opriți cuptorul,
afișajul prezintă căldura reziduală.
Căldura poate fi utilizată pentru
menținerea alimentelor calde.
Când durata gătirii este mai mare de 30
de min, reduceți temperatura cuptorului
cu cel puțin 3 - 10 min înainte de a
termina gătitul. Căldura reziduală din
interiorul cuptorului va continua gătirea.
Folosiți căldura reziduală pentru a încălzi
alte preparate.
Menținerea caldă a alimentelor
Alegeți setarea pentru cea mai mică
temperatură posibilă pentru a folosi
căldura reziduală și menține o mâncare
caldă. Indicatorul căldurii reziduale sau al
temperaturii apare pe afișaj.
Gătitul cu becul stins
Opriți becul pe durata gătirii. Porniți-l
doar atunci când este necesar.
Aer cald umed
Funcție concepută să economisească
energia în timpul gătitului.
Atunci când folosiți această funcție,
becul se stinge automat după 30 s.
Puteți aprinde becul din nou, dar veți
reduce astfel economisirea de energie
preconizată.
aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de
reciclare sau contactaţi administraţia
oraşului dvs.
 www.aeg.com/shop

867353870-B-382020