Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
USER
MANUAL
2 www.aeg.com
CUPRINS
1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA....................................................................3
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.........................................................................5
3. DESCRIEREA PRODUSULUI.............................................................................. 7
4. DATE TEHNICE....................................................................................................8
5. INSTALAREA........................................................................................................9
6. PANOUL DE COMANDĂ.................................................................................... 14
7. DISCUL SELECTOR ȘI BUTOANELE................................................................17
8. SETĂRI............................................................................................................... 21
9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE........................................................................ 22
10. TEHNOLOGIA AUTODOSE (DOZARE AUTOMATĂ)...................................... 22
11. PROGRAME..................................................................................................... 29
12. WI-FI - CONFIGURAREA CONECTIVITĂȚII...............................................36
13. UTILIZAREA ZILNICĂ.......................................................................................39
14. INFORMAŢII ŞI SFATURI.................................................................................43
15. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 45
16. DEPANARE...................................................................................................... 53
17. VALORI DE CONSUM...................................................................................... 58
18. GHID RAPID..................................................................................................... 61
19. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL....................................................................... 63
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Funcții speciale • Aburul este o modalitate rapidă și
ușoară de a împrospăta hainele.
Noua dvs. mașină de spălat rufe Programele delicate cu abur elimină
îndeplinește toate cerințele moderne mirosurile și reduc șifonarea
pentru tratarea eficientă a rufelor cu un țesăturilor uscate, care necesită astfel
consum redus de apă, energie și doar o călcare ușoară.
detergent și asigură o îngrijire Opțiunea Abur Plus termină fiecare
corespunzătoare a țesăturilor. ciclu cu abur delicat care relaxează
• Funcțiile Conexiune Wi-Fi și fibrele și reduce șifonarea țesăturii.
Pornire de la distanță vă permit să Călcarea se va face mai ușor!
porniți un ciclu, să interacționați cu • AutoDoseTehnologia dozează
mașina de spălat rufe și să verificați automat cantitatea corectă de
starea ciclului de spălare de la detergent în funcție de încărcătură;
distanță. sertarul are două rezervoare integrate
• Tehnologia ProSense detectează (detergent + balsam sau al doilea tip
cantitatea de rufe stabilind durata de detergent) și două camere
programului în 30 de secunde. suplimentare pentru încărcarea
Programul de spălare este adaptat la manuală de detergent și aditivi. Oferă
încărcătura de rufe și tipul țesăturii astfel cea mai mare flexibilitate în
fără a consuma mai mult timp, utilizare.
energie și apă decât este necesar.
8 www.aeg.com
10
4
5
11 12
6
4. DATE TEHNICE
Dimensiuni Lățime/ Înălțime/ Adâncime 59.7 cm /84.7 cm /66.0 cm
totală
5. INSTALAREA
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.
5.1 Despachetarea
AVERTISMENT!
Înainte de instalarea
aparatului, îndepărtați toate
ambalajele și șuruburile de
transport. 3. Îndepărtați folia interioară.
AVERTISMENT!
Utilizați mănușile.
Recomandăm păstrarea
ambalajelor și a șuruburilor
de transport pentru orice
mutare a aparatului.
9. Scoateți cablul de alimentare
electrică și furtunul de evacuare din 5.2 Amplasarea și aducerea
suporturi. la nivel
Este posibil să vedeți 1. Instalați aparatul pe o podea plată,
cum curge apă din tare.
furtunul de evacuare.
Aceasta se datorează
testării cu apă a
aparatului realizată în
fabrică.
ROMÂNA 11
Mocheta nu trebuie să
obstrucționeze circulația
aerului pe sub aparat.
Aparatul nu trebuie să atingă
peretele sau alte corpuri de
mobilier.
2. Pentru reglarea nivelului slăbiți sau
strângeți picioarele aparatului.
AVERTISMENT!
Nu puneți carton, lemn sau
materiale similare sub
5.3 Set placă de fixare
picioarele aparatului pentru Dacă instalați aparatul pe o plintă, care
a regla nivelul orizontal. nu este un accesoriu furnizate de AEG,
fixați-l cu plăci de fixare. Această piesă
de schimb este disponibilă la magazinul
online sau la un dealer autorizat.
Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.
ATENŢIE!
Verificați dacă există
scurgeri la racorduri.
Nu folosiți un furtun
prelungitor dacă furtunurile
de alimentare sunt prea
scurte. Adresați-vă centrului 2. Pe marginea unui lavoar - Fixați
de service pentru înlocuirea ghidajul de robinetul de apă sau de
furtunului de alimentare. perete.
Verificați dacă ghidajul din
5.5 Dispozitivul de oprire a plastic se mișcă în timp ce
apei aparatul efectuează faza de
evacuare.
Furtunul de alimentare cu apă dispune
de un dispozitiv de oprire a apei. Acest
dispozitiv previne scurgerile de apă în
locuință, provocate de îmbătrânirea
naturală a furtunului.
Sectorul roșu din fereastra «A» indică
această defecțiune.
Capătul furtunului de
evacuare nu trebuie să fie
A scufundat în apă. Se poate
produce o refulare cu apă
În acest caz, închideți robinetul de apă și murdară în aparat.
adresați-vă centrului de service autorizat
3. La o conductă fixă cu aerisire -
pentru înlocuirea furtunului.
Introduceți furtunul de evacuare
direct în conducta de canalizare.
5.6 Evacuarea apei Consultați imaginea.
Furtunul de evacuare trebuie pus la o
înălțime minimă de 60 cm și maximă de
100 cm față de podea.
ROMÂNA 13
6. PANOUL DE COMANDĂ
6.1 Descrierea panoului de comandă
1 2 3 4 5 6 7 8
Sports
Home
Special
14 13 12 11 10 9
6.2 Afișaj
Indicator ProSense.
Acești indicatori apar atunci când setați detergentul automat sau doza‐
jul automat pentru detergent sau balsam. (consultați capitolul „ AutoDo‐
seTehnologia (Dozare automată)”)
Zona Temperatură:
Indicator pentru temperatură
Indicator apă rece
ROMÂNA 17
Zona de centrifugare:
Indicator pentru viteza de centrifugare.
Indicator pentru Fără centrifugare. Faza de centrifugare este dezactiva‐
tă.
8. SETĂRI
8.1 Introducere 8.4 Contor ore de funcționare
Când apăsați o combinație Este posibilă vizualizarea duratei totale
de taste, nu înclinați de funcționare a aparatului în ore,
degetele în jos. Senzorii de începând de la prima pornire. Această
sub butoane sunt sensibili și valoare include durata de funcționare a
pot interfera cu selecția dvs. ciclurilor (nu include pauzele, timpul de
pornire întârziat). Pentru a vizualiza
această valoare, procedați după cum
8.2 Semnale acustice urmează:
Acest aparat este echipat cu mai multe 1. Porniți aparatul apăsând butonul
semnale acustice care funcționează
când: Pornit/Oprit .
2. Apăsați și mențineți apăsate
• Activați aparatul (o melodie specială
scurtă). butoanele și timp de câteva
• Dezactivați aparatul (o melodie secunde.
specială scurtă). 3. După 3 secunde, pe afișaj va fi
• Atingeți butoanele (sunet ca un clic). apărea numărul total de ore de
• Faceți o selecție greșită (3 sunete funcționare al aparatului: ex., 1276
scurte). ore, afișajul prezintă textul Hr timp de
• Programul este finalizat (secvența de 2 secunde, 12 (mii și sute) pentru 2
sunete timp de aproape 2 minute). secunde și 76 (zeci și unități).
• Aparatul prezintă o defecțiune 4. Pentru a ieși din acest mod, apăsați
(secvență de sunete scurte timp de orice buton sau opriți aparatul cu
aproape 5 minute). ajutorul butonuluiPornit/Oprit .
• Când este detectată o supraîncărcare
Dacă procedura nu
a rufelor în timpul fazei ProSense
funcționează (din cauza
(este redat un semnal sonor dublu).
expirării timpului sau a
Pentru a activa/dezactiva această
combinației greșite de
opțiune, mențineți apăsat butonul taste), opriți aparatul și
până când se aude un bip sau un bip repetați secvența de la
dublu. început.
Dacă dezactivați această
funcție, semnalele acustice 8.5 Setări implicite din fabrică
se opresc doar la terminarea Această funcție permite restabilirea
programului. opțiunilor implicite din fabrică. Pentru a
activa această opțiune, urmați pașii de
8.3 Blocare acces copii mai jos:
Cu această opțiune puteți împiedica 1. Porniți aparatul apăsând butonul
copiii să se joace la panoul de comenzi. Pornit/Oprit .
Pentru activarea/dezactivarea acestei 2. Apăsați și mențineți apăsate
opțiuni, țineți apăsat butonul butoanele și timp de
câteva secunde.
până când se aprinde/se stinge pe
afișaj. 3. Afișajul va indica timp de circa
5 secunde.
Aparatul va salva selecția acestei opțiuni
ca fiind implicită după ce îl opriți.
22 www.aeg.com
Duritate scă‐
<15 <8 <10 <1.4 <140
zută
Duritate ridi‐
>25 >14 >17 >2.5 >250
cată
1) Grade franceze
2) Grade germane
3) Grade englezești
4) din fabrică care răspunde majorității nevoilor de utilizare.
ROMÂNA 25
10.5 Alimentarea cu
detergent și aditivi a
sistemului AutoDose
Citiți „Detergenți și alte
tratamente” din capitolul
4. Atingeți butoanele rezervorului „Informații și sfaturi”.
respectiv pentru a opri sau porni
funcționarea. Afișajul indică OPRIT Vă recomandăm să nu
atunci când un rezervor este depășiți nivelul maxim
dezactivat sau prezintă indicatorul
rezervorului când acesta este activat. indicat ( ).
Umplerea manuală cu
detergent lichid
1. Introduceți recipientul pentru
detergent lichid.
compartimentul Manual .
11. PROGRAME
11.1 Aplicație My AEG Care și programe ascunse
suplimentare
Aplicația My AEG Care vă oferă o gamă largă de programe ascunse suplimentare.
Conectați aparatul la My AEG Care și veți putea alege programul care se potrivește cel mai
bine nevoilor dvs.
De asemenea, puteți memora oricare dintre ciclurile ascunse în pozițiile preferate ale
programului. Pentru a selecta programul direct din aparat, consultați paragraful „Programe
preferate” din capitolul „Selector și butoane”.
Numele programelor pot fi modificate în funcție de cerințele pieței, fără
notificare prealabilă.
În aplicație puteți găsi o descriere completă a fiecărui program.
Programe de spălare
Program Descrierea programului
Articole din lână care se pot spăla la mașină, articole din lână
Lână care trebuie spălate manual și alte materiale cu simbolul «spă‐
lare manuală»1).
30 °C 1400 rpm
5.0 kg
Mixte 69min 60 °C - 30 °C 1400 rpm - 400 rpm
1400 rpm
40 °C1) 9.0 kg
Eco 40-60 1400 rpm - 400 rpm
40 °C 1400 rpm
9.0 kg
Bumbac 95 °C - Rece 1400 rpm - 400 rpm
40 °C 1200 rpm
4.0 kg
Sintetice 60 °C - Rece 1200 rpm - 400 rpm
30 °C 800 rpm
2.0 kg
Delicate 40 °C - Rece 1200 rpm - 400 rpm
40 °C 1200 rpm
1.5 kg
Lână 40 °C - Rece 1200 rpm - 400 rpm
30 °C 1200 rpm
3.0 kg
20min 3kg 40 °C - 30 °C 1400 rpm - 400 rpm
- - 1.0 kg
Abur
1400 rpm
60 °C 9.0 kg
Igienizare 1400 rpm - 400 rpm
1400 rpm
- 9.0 kg
Clătire 1400 rpm - 400 rpm
ROMÂNA 33
1400 rpm
- 9.0 kg
Centrifugare/Evacuare 1400 rpm - 400 rpm
1) Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023, acest program la 40 °C poate spăla rufele din bum‐
bac cu un grad normal de murdărie care se pot spăla la 40 °C sau 60 °C, împreună în cadrul aceluiași
ciclu.
Pentru temperatura la care ajung rufele, durata programului și alte date, consultați capito‐
lul „Valori de consum”.
Cele mai eficiente programe în ceea ce privește consumul de energie sunt, în general,
acele programe care rulează la temperaturile cele mai scăzute și au durata mai mare.
2) Program de spălare.
3) Program de spălare și faza de impermeabilizare.
Centrifugare/Evacuare
Igienizare
Mixte 69min
20min 3kg
Eco 40-60
Sintetice
Outdoor
Lână
Bumbac
Abur
Delicate
Clătire
AutoDose
AutoDose Deter‐ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
gent
AutoDose Bal‐ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
sam de rufe
Altele
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Centrifugare
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Clătire oprită
■ ■ ■
Super silențios
■1)
Fără centrifugare
ROMÂNA 35
Centrifugare/Evacuare
Igienizare
Mixte 69min
20min 3kg
Eco 40-60
Sintetice
Outdoor
Lână
Bumbac
Abur
Delicate
Clătire
■ ■ ■
Indepărtarea pete 2)
■ ■
Prespălare
■ ■ ■ ■
Economie timp 3)
Clătire suplimen‐ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
tară
■ ■ ■ ■
Abur Plus 2)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Finish In
1) Dacă setați opțiunea Fără centrifugare, aparatul realizează doar evacuarea.
2) Această opțiune nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40 °C.
3) Dacă setați cea mai mică durată, vă recomandăm să reduceți dimensiunea încărcăturii. Este posibil
să încărcați la maxim aparatul, însă rezultatele la spălare vor fi mai puțin satisfăcătoare.
Mixte 69min -- ▲ ▲ -- --
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
Bumbac ▲ ▲ ▲ -- --
Sintetice ▲ ▲ ▲ -- --
Delicate -- -- -- ▲ ▲
Lână -- -- -- ▲ ▲
36 www.aeg.com
Program Pudră uni‐ Lichid uni‐ Lichid pen‐ Articole deli‐ Special
versală1) versal tru rufe co‐ cate din lână
lorate
20min 3kg -- ▲ ▲ -- --
Outdoor -- -- -- ▲ ▲
Igienizare ▲ ▲ -- -- ▲
1) La o temperatură mai mare de 60 °C se recomandă utilizarea detergentului pudră.
▲ = Recomandat -- = Nerecomandat
wireless. 00000000
Atunci când aplicația este instalată și Aparatul va putea fi folosit din nou după
conexiunea wireless este finalizată, terminarea actualizării, fără nicio
puteți activa Pornirea de la distanță: notificare privind actualizarea reușită.
ROMÂNA 39
15.4 Decalcifiere
Curățarea dozato‐ De două ori pe an
rului pentru deter‐ Dacă apa din zona în care
gent și a rezervoa‐ vă aflați are o duritate
relor AutoDose ridicată sau medie,
recomandăm utilizarea unui
Curățarea filtrului De două ori pe an produs de decalcifiere a apei
pompei de evacua‐ pentru mașini de spălat.
re
Examinați regulat tamburul pentru a
Curățarea furtunului De două ori pe an verifica dacă există depuneri de calcar.
de alimentare cu Detergenții obișnuiți conțin deja agenți
apă și a filtrului robi‐ de dedurizare a apei, însă se recomandă
netului ca ocazional să rulați un ciclu cu
tamburul gol și un produs de decalcifiere.
Următoarele paragrafe explică modul în
care se curăță fiecare piesă. Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
15.2 Îndepărtarea obiectelor ambalajul produsului.
străine
15.5 Spălarea de întreținere
Înainte de a rula ciclul,
asigurați-vă că buzunarele Utilizarea repetată și prelungită de
sunt goale și toate programe cu temperatură scăzută și
elementele libere sunt durată redusă poate produce depuneri
legate. Consultați de detergenți, reziduuri de scame,
„Încărcătura de rufe” din creșterea de bacterii și formarea unei
„Informații și sfaturi”. pelicule în interiorul tamburului și cuvei.
Aceasta poate produce mirosuri
Scoateți toate obiectele străine (cum ar fi neplăcute și mucegai.
cleme metalice, nasturi, fise, etc.) pe Pentru a elimina aceste depuneri și
care le găsiți în garnitura ușii, filtre și igieniza partea internă a aparatului, rulați
tambur. Consultați paragrafele „Garnitura o spălare de întreținere cel puțin o dată
ușii cu colector cu muchie dublă”, pe lună:
„Curățarea tamburului”, „Curățarea
pompei de evacuare” și „Curățarea 1. Scoateți toate rufele din tambur.
furtunului de alimentare și a filtrului 2. Dezactivați funcția AutoDose pentru
supapei”. Dacă este necesar, adresați-vă detergent și balsam.
Centrului de service autorizat. 3. Rulați un program pentru bumbac la
cea mai ridicată temperatură și cu o
15.3 Curățarea exterioară cantitate redusă de detergent pudră
sau, dacă este disponibil, rulați
Curățați aparatul numai cu săpun delicat programul Curăţare maşină.
și apă caldă. Uscați complet toate
suprafețele. 15.6 Garnitura ușii
Nu folosiți bureți abrazivi sau orice Acest aparat este dotat cu un sistem de
material care produce zgârieturi. auto-curățare a evacuării, care permite
ATENŢIE! evacuarea împreună cu apa a scamelor
Nu folosiți alcool, solvenți mici care cad de pe haine. Examinați
sau produse chimice. garnitura în mod regulat. Monezile,
nasturii și alte obiecte mici pot fi
ATENŢIE! recuperate la finalul ciclului.
Nu curățați suprafețele
metalice cu detergent pe
bază de clor.
ROMÂNA 47
ATENŢIE!
Apăsați capacul inferior ca
în imagine. Asigurați-vă că AVERTISMENT!
se închide bine. Dacă rămân unele reziduuri
pe zona din spate a
rezervoarelor, înmuiați
sertarul pentru detergent în
apă caldă. Nu folosiți unelte
pentru a-l curăța. Înainte de
înmuiere, scoateți mânerul
prin apăsarea butonului roșu
și glisați mânerul ca în
imagine.
50 www.aeg.com
2
1 1
2
2. Puneți un vas adecvat sub locul de
acces la pompă pentru a colecta apa
care se scurge.
3. Desfaceți jgheabul în jos. Țineți
întotdeauna o cârpă la îndemână 8. Dacă este necesar, scoateți scamele
pentru a șterge apa care se scurge la și obiectele din adâncitura filtrului.
scoaterea filtrului. 9. Asigurați-vă că elicea pompei se
poate roti. Dacă nu se rotește,
adresați-vă Centrului de Service
Autorizat.
2
3. Curățați cu o periuță de dinți filtrul
supapei din spatele aparatului.
1
16. DEPANARE
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.
Nivelul pentru deter‐ • Acest lucru este normal: rezervoarele sunt destul de mari și
gent/balsam de rufe nu consumul de detergent s-ar putea să nu fie foarte evident.
scade în rezervoarele
AutoDose după spăla‐
re.
ATENŢIE!
Pericol de vătămare!
Verificați dacă tamburul se
mai învârte. Dacă este 5. Scoateți rufele, după care închideți
necesar, așteptați până ușa aparatului.
când tamburul se oprește 6. Închideți clapeta filtrului.
din învârtire.
Asigurați-vă că nivelul
apei din interiorul
tamburului nu este prea
ridicat. Dacă este necesar,
efectuați o evacuare de
urgență (consultați
«Evacuarea de urgență»
din capitolul «Îngrijirea și
curățarea»).
17.2 Legendă
% Umezeala remanentă la finalul fazei de centrifugare. Cu cât este mai mare viteza
de centrifugare, cu atât mai ridicat este zgomotul și umezeala remanentă este
mai scăzută.
programul Eco
kg kWh Litri hh:mm % °C rpm1)
40-60
Încărcare comple‐
9.0 0.820 55.0 03:40 53.00 35.0 1351
tă
Încărcare pe jumă‐
4.5 0.540 45.0 02:35 53.00 33.0 1351
tate
Bumbac
9.0 1.600 85.0 03:50 52.00 55.0 1400
60 °C
Sintetice
4.0 0.800 55.0 02:15 35.00 40.0 1200
40 °C
Lână
1.5 0.300 65.0 01:05 30.00 30.0 1200
30 °C
1) Indicatorul de referință al vitezei de centrifugare.
2) Adecvat pentru spălarea materialelor textile foarte murdare.
3) Adecvat pentru spălarea articolelor din bumbac puțin murdare, sintetice și mixte.
4) Mai efectuează și un ciclu de spălare rapidă pentru rufele cu un grad ușor de murdărie.
ROMÂNA 61
2
3 4
3
3
1
3 3 3 3 3
3
Manual
(Manual)
62 www.aeg.com
1 2 3
180˚
1
2
18.3 Programe
2.0 kg1)
Articole sportive moderne de exterior.
Outdoor 1.0 kg2)
*
www.aeg.com/shop
The software in this product contains components that are based on free and open source software. AEG gratefully
acknowledges the contributions of the open software and robotics communities to the development project.
To access the source code of these free and open source software components whose license conditions require
publishing, and to see their full copyright information and applicable license terms, please visit:
http://aeg.opensoftwarerepository.com (folder NIUS)