Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
USER
MANUAL
2 www.aeg.com
CUPRINS
1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA....................................................................3
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.........................................................................6
3. DESCRIEREA PRODUSULUI.............................................................................. 8
4. DATE TEHNICE....................................................................................................9
5. INSTALAREA......................................................................................................10
6. ACCESORIILE.................................................................................................... 15
7. PANOUL DE COMANDĂ.................................................................................... 15
8. DISCUL SELECTOR ȘI BUTOANELE................................................................17
9. PROGRAME....................................................................................................... 20
10. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE...................................................................... 28
11. SETĂRI............................................................................................................. 28
12. UTILIZAREA ZILNICĂ.......................................................................................29
13. UTILIZAREA ZILNICĂ - SPĂLAREA ȘI USCAREA.......................................... 34
14. UTILIZAREA ZILNICĂ - DOAR PENTRU USCARE......................................... 36
15. SCAME ÎN ȚESĂTURI......................................................................................37
16. INFORMAŢII ŞI SFATURI.................................................................................37
17. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 40
18. DEPANARE...................................................................................................... 48
19. VALORI DE CONSUM...................................................................................... 52
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Prezentare generală a aparatului
1 2 3 4 10 11
12
5
6
13 14
7
9 8
4. DATE TEHNICE
Dimensiuni Lățime/ Înălțime/ Adânci‐ 60.0 cm /87.0 cm /66.0 cm
me totală
Acest produs conține HFC - R134a/GWP1430 0.14 kg gaz fluorurat, sigilat ermetic.
1) Racordați furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4'' .
10 www.aeg.com
5. INSTALAREA
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.
5.1 Despachetarea
AVERTISMENT!
Înainte de instalarea
aparatului, îndepărtați toate
ambalajele și șuruburile de
transport. 4. Deschideți ușa și scoateți bucata de
polistiren din garnitura ușii și toate
AVERTISMENT! obiectele din tambur.
Atunci când înclinați
aparatul pe spate, așteptați
circa 6 ore înainte de a-l
utiliza. Această durată este
necesară pentru a asigura
funcționarea corectă a
compresorului.
AVERTISMENT!
Utilizați mănușile.
2
8. Ridicați aparatul în poziție verticală.
ATENŢIE!
Pentru a asigura circulația
liberă a aerului pe sub aparat,
nu fixați barierele acustice
(dacă există).
x4
45º
20º
A
În acest caz, închideți robinetul de apă și
adresați-vă centrului de service autorizat
pentru înlocuirea furtunului.
ATENŢIE!
Verificați dacă există
scurgeri la racorduri.
Nu folosiți un furtun
prelungitor dacă furtunul de
alimentare este prea scurt.
Adresați-vă centrului de 2. Pe marginea unui lavoar - Fixați
service pentru înlocuirea ghidajul de robinetul de apă sau de
furtunului de alimentare. perete.
Verificați dacă ghidajul din
5.5 Dispozitivul de oprire a plastic se mișcă în timp ce
apei aparatul efectuează faza de
evacuare.
Furtunul de alimentare cu apă dispune
de un dispozitiv de oprire a apei. Acest
dispozitiv previne scurgerile de apă în
locuință, provocate de îmbătrânirea
naturală a furtunului.
14 www.aeg.com
6. ACCESORIILE
6.1 Disponibil pe 6.2 Set placă de fixare
www.aeg.com/shop sau la un Dacă instalați aparatul pe o plintă, care
distribuitor autorizat nu este un accesoriu furnizate de AEG,
fixați-l cu plăci de fixare.
Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul. Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.
Doar accesoriile adecvate
aprobate de AEG asigură
standardele de siguranță ale
aparatului. Dacă sunt
folosite piese neaprobate,
orice plângeri vor fi anulate.
7. PANOUL DE COMANDĂ
7.1 Descrierea panoului de comandă
1 2 3
Program
Eco 40-60
Cottons
Synthetics
NonStop 3h/3kg 4
Silk
Wool/
Handwash
Outdoor
Wash
Dry
5
Steam Mode
Rinse
Spin/Drain
13 12 11 10 9 8 7 6
7.2 Afișaj
9. PROGRAME
9.1 Tabelul programelor
Programe cu abur6)
Abur
Aburul poate fi utilizat pentru rufe uscate,
spălate sau purtate o singură dată. Aces‐
te programe pot reduce cutele și mirosuri‐
le și vă pot face hainele mai moi.
Nu folosiți deloc detergent. Dacă este ne‐
cesar, îndepărtați petele prin spălare sau
folosind un agent de îndepărtare localiza‐
tă a petelor.
Pentru temperatura la care ajung rufele, durata programului și alte date, consultați capito‐
lul „Valori de consum”.
Cele mai eficiente programe în ceea ce privește consumul de energie sunt, în general,
acele programe care rulează la temperaturile cele mai scăzute și au durata mai mare.
2) Programul de economisire a energiei pentru articole din bumbac. Acest program la temperatura
de 60 ºC cu o încărcătură de 10 kg este programul de referință pentru datele de pe eticheta energetică,
în conformitate cu Directiva 96/60/CE. Selectați acest program pentru a obține rezultate bune la spălare
și pentru a reduce consumul de energie. Durata programului de spălare va fi prelungită.
3) Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023. Acest program la temperatura și turația de cen‐
trifugare implicite, în modul de spălare și uscare, cu capacitatea nominală de 6 kg și cu nivelul Uscare
pentru dulap derulează ciclul de spălare și uscare care poate spăla rufele din bumbac cu murdărie nor‐
mală care sunt prevăzute a fi spălate la 40 °C sau 60 °C, împreună în același ciclu și, după faza de usca‐
re, rufele pot fi puse imediat într-un dulap.
4) Acest program este programul de referință de uscare pentru datele de pe eticheta energetică în con‐
formitate cu Directiva 96/60/CE. Realizarea testului, în conformitate cu EN 50229, trebuie efectuată cu o
PRIMĂ încărcătură de uscare la capacitatea maximă declarată de uscare (compoziția încărcăturii în con‐
formitate cu EN 61121) prin setarea programului USCATE AUTOMAT PENTRU A FI PUSE ÎN DULAP
pentru programul Eco 40-60. A DOUA încărcătură de uscare cu încărcătură reziduală trebuie testată se‐
tând programul USCATE AUTOMAT PENTRU A FI PUSE ÎN DULAP pentru programul Eco 40-60.
5) Pe durata acestui ciclu tamburul se rotește încet pentru a asigura o spălare delicată. Poate părea că
tamburul nu se rotește sau nu se rotește corect, însă acest lucru este normal la acest program.
6) Dacă setați un program cu Abur pentru rufe uscate, la sfârșitul ciclului rufele pot fi umede. Este reco‐
mandat să expuneți articolele la aer proaspăt timp de circa 10 minute pentru a elimina umiditatea. La
terminarea programului, scoateți rapid rufele din tambur. După un ciclu cu abur, articolele pot fi călcate
cu un efort mult mai mic.
24 www.aeg.com
Compatibilitatea opțiunilor
programului
Program
Centrifugare/Evacuare
NonStop 3h/3kg
Opțiuni
Sintetice
Bumbac
Clătire
Mătase
Eco 40-60
Abur
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Centrifugare
■ ■ ■ ■ ■ ■
Clătire oprită
■ ■ ■
Super silențios
■1)
Fără centrifugare
Clătire suplimen‐ ■ ■ ■ ■ ■ ■
tară
■ ■ ■
Prespălare
■ ■ ■
Pete2)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Pornire întârziată
Economie de ■ ■ ■ ■
timp3)
■ ■ ■ ■ ■
Netezire
ROMÂNA 25
Program
Centrifugare/Evacuare
NonStop 3h/3kg
Opțiuni
Sintetice
Bumbac
Clătire
Mătase
Eco 40-60
Abur
Uscarea progra‐ ■ ■ ■ ■ ■ ■
mată
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
Bumbac ▲ ▲ ▲ -- --
Sintetice ▲ ▲ ▲ -- --
NonStop
-- ▲ ▲ -- --
3h/3kg
Mătase -- -- -- ▲ ▲
Lână/Spălare
-- -- -- ▲ ▲
manuală
Articole im‐
permeabile -- -- -- ▲ ▲
de exterior
1) La o temperatură mai mare de 60 °C se recomandă utilizarea detergentului pudră.
26 www.aeg.com
Bumbac și In până la 6 kg
(halate de baie, prosoape de
Super uscat baie, etc.)
Pentru materiale plușate
Bumbac și In până la 6 kg
(halate de baie, prosoape de
Suchá na ulož. baie, etc.)
Pentru articole care urmează să fie
depozitate
Bumbac și In până la 6 kg
Uscate calcare (cearșafuri, fețe de masă,
Pentru articole care vor fi călcate cămăși etc.)
11. SETĂRI
11.1 Blocare acces copii • Programul este finalizat (secvența de
sunete timp de aproape 2 minute).
Cu această opțiune puteți împiedica • Aparatul prezintă o defecțiune
copiii să se joace la panoul de comenzi. (secvență de sunete scurte timp de
• Pentru a activa/dezactiva această aproape 5 minute).
opțiune, atingeți simultan butoanele Pentru dezactivarea/activarea
semnalelor acustice de la terminarea
și până când indicatorul programului, atingeți simultan butoanele
se aprinde/se stinge pe afișaj.
Puteți activa această opțiune: și timp de aproximativ 6 secunde.
• După ce atingeți butonul Start/Pauză: Dacă dezactivați semnalele
toate butoanele și discul selector acustice, acestea continuă
pentru programe sunt dezactivate (cu să funcționeze atunci când
excepția butonului Pornit/Oprit). aparatul are o defecțiune.
• Înainte de a atinge butonul Start/
Pauză: aparatul nu poate fi pornit. 11.3 Clătirea suplimentară
Aparatul păstrează selecția acestei
opțiuni după ce îl opriți. permanentă
Cu această opțiune puteți avea
11.2 Semnalele acustice permanent una sau două clătiri
Acest aparat este echipat cu mai multe suplimentare atunci când setați un
semnale acustice care funcționează program nou.
când: • Atingeți simultan butoanele și o
• Activați aparatul (o melodie specială singură dată pentru a adăuga o clătire
scurtă). suplimentară. apare pe afișaj.
• Dezactivați aparatul (o melodie
specială scurtă). • Atingeți simultan butoanele și o
• Atingeți butoanele (sunet ca un clic). singură dată pentru a adăuga două
• Faceți o selecție greșită (3 sunete clătiri suplimentare. apare pe
scurte). afișaj.
ROMÂNA 29
Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul detergenților, însă
vă recomandăm să nu
depășiți nivelul maxim
indicat ( ). Aceasta
cantitate însă va garanta
cele mai bune rezultate la
spălare.
este în desfășurare: .
ROMÂNA 33
• Folosiți mai puțin detergent dacă: Pentru a afla duritatea apei din zona în
– spălați o încărcătură mică, care vă aflați, adresați-vă furnizorului de
– rufele sunt puțin murdare, apă local.
– apar cantități mari de spumă în
Folosiți o cantitate corectă pentru
timpul spălării.
dedurizatorul apei. Respectați
• Când se folosesc tablete sau capsule,
instrucțiunile de pe ambalajul produsului.
puneți-le întotdeauna în interiorul
tamburului, nu în dozatorul pentru
detergent.
16.6 Pregătiți ciclul de uscare
O cantitate insuficientă de detergent • Deschideți robinetul de apă.
poate rezulta în: • Verificați dacă furtunul de evacuare
• rezultate nesatisfăcătoare la spălare, este conectat corect. Pentru mai
• încărcătura de rufe devine gri, multe informații consultați capitolul
• haine unsuroase, privind instalarea.
• mucegai în aparat. • Pentru încărcătura maximă de rufe la
O cantitate excesivă de detergent programele de uscare, consultați
poate rezulta în: tabelul cu programele de uscare.
• formarea de spumă,
• reducerea efectului spălării, 16.7 Articole care nu sunt
• clătire inadecvată, adecvate pentru uscare
• un impact mai mare asupra mediului.
Nu setați un program de uscare
pentru următoarele tipuri de rufe:
16.4 Recomandări ecologice • Perdele sintetice.
Pentru a economisi apă și energie și • Articole de îmbrăcăminte cu accesorii
pentru a contribui la protejarea mediului metalice.
înconjurător, vă recomandăm să • Dresuri de nailon.
respectați aceste indicații: • Plăpumi.
• Huse de pat.
• Încărcarea aparatului la capacitatea
• Pilote.
maximă indicată pentru fiecare
• Saci de dormit.
program ajută la reducerea
• Țesături cu reziduuri de fixativ,
consumului de energie și apă.
acetonă sau similar.
• Cu o pre-tratare corespunzătoare,
• Haine ce conțin spumă de cauciuc
petele și murdăria limitată pot fi
sau materiale similare cu spuma de
îndepărtate; astfel, rufele pot fi
cauciuc.
spălate la temperatură mai joasă.
• Pentru a folosi cantitatea corectă de
detergent, consultați cantitățile 16.8 Etichetele de întreținere
sugerate de producătorul La uscarea rufelor, respectați
detergentului și verificați duritatea instrucțiunile de pe etichetele
apei din sistemul de alimentare cu producătorilor:
apă a locuinței. Consultați „Duritatea
apei”. • = Articolul poate fi uscat în uscător
• Setați turația maximă posibilă de • = Ciclul de uscare este la
centrifugare pentru programul temperatură înaltă
selectat pentru economisirea energiei
în timpul fazei de uscare! • = Ciclul de uscare este la
temperatură redusă
16.5 Duritatea apei • = Articolul nu poate fi uscat în
uscător.
Dacă apa din zona în care vă aflați are o
duritate ridicată sau medie, recomandăm
utilizarea unui dedurizator de apă pentru
16.9 Durata ciclului de uscare
mașini de spălat. În zonele în care apa Durata ciclului de uscare se poate
are o duritate redusă nu este necesară schimba în funcție de:
utilizarea unui dedurizator.
40 www.aeg.com
17.4 Decalcifiere
Dacă apa din zona în care
vă aflați are o duritate
ridicată sau medie,
recomandăm utilizarea unui
produs de decalcifiere a apei Curățați-o atunci când este necesar
pentru mașini de spălat. folosind un agent de curățare tip cremă
cu amoniac fără a zgâria suprafața
Examinați regulat tamburul pentru a garniturii.
verifica dacă există depuneri de calcar.
Respectați întotdeauna
Detergenții obișnuiți conțin deja agenți instrucțiunile de pe
de dedurizare a apei, însă se recomandă ambalajul produsului.
ca ocazional să rulați un ciclu cu
tamburul gol și un produs de decalcifiere.
42 www.aeg.com
PU
LL
clipi pentru a vă reaminti faptul că
ambele filtre de aer trebuie curățate:
filtrul de aer principal și filtrul de
aer secundar (pentru filtrul de aer
secundar, consultați imaginile de la 6
la 8). Este emis semnalul acustic.
Pentru cele mai bune performanțe la
uscare, curățați regulat filtrele de aer.
Filtrele înfundate prelungesc durata
PU
LL
AVERTISMENT!
7. Curățați filtrul de aer secundar cu
Locașul filtrului de aer
mâna și, dacă este necesar, cu un
principal nu trebuie blocat cu
aspirator. Aruncați scamele la gunoi.
niciun obiect.
AVERTISMENT!
De fiecare dată când rulați
programul special CLE
pentru a îndepărta scamele,
curățați filtrul de evacuare
după aceea.
ROMÂNA 45
1
2
2
1
8. Dacă este necesar, scoateți scamele
2. Puneți un vas adecvat sub locul de
și obiectele din adâncitura filtrului.
acces la pompă pentru a colecta apa
9. Asigurați-vă că elicea pompei se
care se scurge.
poate roti. Dacă nu se rotește,
3. Desfaceți jgheabul în jos. Țineți
adresați-vă Centrului de service
întotdeauna o cârpă la îndemână
autorizat.
pentru a șterge apa care se scurge la
scoaterea filtrului.
3
ROMÂNA 47
45°
20°
17.12 Evacuarea de urgență 0°C sau mai jos, eliminați apa rămasă în
furtunul de alimentare și din pompa de
Dacă aparatul nu poate evacua apa, evacuare.
realizați procedura descrisă în paragraful
„Curățarea pompei de evacuare”. Dacă 1. Scoateți ștecherul din priză.
este necesar, curățați pompa. 2. Închideți robinetul de apă.
3. Puneți cele două capete ale
Atunci când evacuați apa prin procedura furtunului de alimentare într-un
de evacuare de urgență, trebuie să recipient și lăsați apa să se scurgă
activați din nou sistemul de evacuare: din furtun.
1. Turnați 2 litri de apă în 4. Goliți pompa de evacuare. Consultați
compartimentul principal de spălare procedura de evacuare de urgență.
al dozatorului pentru detergent. 5. Când pompa de drenare este goală,
2. Porniți programul pentru a evacua montați la loc furtunul de alimentare
apa. cu apă.
AVERTISMENT!
Asigurați-vă că temperatura
este mai mare de 5°C și apa
curge de la robinet înainte
de a utiliza din nou aparatul.
Producătorul nu este
responsabil de daunele
provocate de temperaturi
reduse.
18. DEPANARE
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.
Faza de centrifugare • Verificați dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este ne‐
nu funcționează sau cesar, curățați filtrul. Consultați capitolul „Îngrijirea și cu‐
ciclul de spălare du‐ rățarea”.
rează mai mult decât • Ajustați manual articolele din cuvă și reluați faza de centrifu‐
este normal. gare. Această problemă poate fi cauzată de dezechilibre.
După ciclul de spălare • Verificați dacă clapeta este în poziția corectă (SUS pentru de‐
au rămas reziduuri de tergent pudră - JOS pentru detergent lichid).
detergent în sertarul • Verificați dacă ați utilizat dozatorul pentru detergent în confor‐
dozatorului. mitate cu indicațiile din acest manual al utilizatorului.
După un program cu Verificați dacă aparatul este adus la nivel. Reglați aparatul ridi‐
abur, rufele sunt par‐ când sau coborând picioarele.
ţial umede.
Ciclul de uscare este • Verificați dacă filtrele de aer sunt curățate bine.
prea lung. • Asigurați-vă că încărcătura de rufe nu depășește încărcătura
declarată pentru programul setat.
• Asigurați-vă că temperatură încăperii este în intervalul corect.
Asigurați-vă că nivelul
apei din interiorul
tamburului nu este prea
ridicat. Dacă este necesar,
efectuați o evacuare de
urgență (consultați
«Evacuarea de urgență»
din capitolul «Îngrijirea și
curățarea»).
19.2 Legendă
% Umezeala remanentă la finalul ciclului. Cu cât este mai mare viteza de centrifu‐
gare, cu atât mai ridicat este zgomotul și umezeala remanentă este mai scăzută
la finalul ciclului de spălare.
Încărcare comple‐
10 1.080 65 3:50 50 38 1551
tă
Încărcare pe jumă‐
5 0.740 50 2:50 50 38 1551
tate
Încărcare comple‐
6 3.200 55 9:40 0 39 1551
tă
Încărcare pe jumă‐
3 1.495 43 5:35 0 35 1551
tate
1) Viteza maximă de centrifugare.
Bumbac
10 1.70 85 3:50 44 55 1600
60 °C
Sintetice
4 0.80 55 2:15 35 40 1200
40 °C
ROMÂNA 55
Lână
1.5 0.30 65 1:05 30 30 1200
30 °C
1) Indicatorul de referință al vitezei de centrifugare.
2) Adecvat pentru spălarea materialelor textile foarte murdare.
3) Adecvat pentru spălarea articolelor din bumbac puțin murdare.
Sintetice
4 2.05 55 5:05 1 40 1200
40 °C
1) Indicatorul de referință al vitezei de centrifugare.
*
www.aeg.com/shop
157024952-A-352020