32602005RO.

fm Page 355 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
APARAT DE CLIMATIZARE SINGLE SPLIT
INVERTOR CU GAZ R410A / R410A

MSURI DE PRECAUIE LA UTILIZARE

SPECIFICAII I DATE TEHNICE (N FUNCIE DE
MODEL)
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
DESCRIEREA COMPONENTELOR APARATULUI
DE CLIMATIZARE
CUM S FOLOSII TELECOMANDA
CURAREA I NTREINEREA
REMEDIEREA DEFECIUNILOR
INSTALAREA - MSURI DE PRECAUIE LA
INSTALARE
CERINE PRIVIND SIGURANA ELECTRIC
SCHEMA CU DIMENSIUNI DE INSTALARE
INSTALAREA UNITII DE INTERIOR
VERIFICRI I TESTAREA FUNCIONRII DUP
INSTALARE
CUREAUA ELECTRIC DE NCLZIRE
V mulumim c ai ales un aparat de climatizare Whirlpool. Pentru a obine cele mai bune rezultate, v
rugm s pstrai acest manual aa cum se cuvine, pentru consultri viitoare.
Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de
Echipament Electric i Electronic (WEEE).
Prin salubrizarea corect a acestui produs, vei ajuta la prevenirea potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i a sntii umane, care pot fi afectate n caz contrar de salubrizarea
necorespunztoare a acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care nsoesc produsul, indic faptul c acest
aparat nu poate fi considerat deeu menajer. n schimb trebuie dus la punctele de colectare
corespunztoare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.
Salubrizarea deeurilor trebuie efectuat n concordan cu reglementrile locale privind protecia
mediului nconjurtor.
Pentru informaii n detaliu despre modul de tratare, recuperare i reciclare a acestui produs, v rugm
contactai primria local, serviciul de salubrizare, sau magazinul de la care ai achiziionat produsul.

355
32602005RO.fm Page 356 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

MSURI DE PRECAUIE LA UTILIZARE

Avertizare:
Avei grij s introducei techerul de reea bine. Introducerea nesigur a techerului poate duce la
electrocutare sau incendiu.
Niciodat nu scoatei din priz aparatul n timp ce funcioneaz.
Nu deteriorai cablul i nu utilizai un cablu neaprobat.
Nu introducei alte aparate electrice n aceeai priz i nu utilizai cabluri prelungitoare.
Nu manevrai niciodat aparatul de climatizare cu minile umede.
Nu scoatei afar techerul trgnd de cablu. Acest lucru poate duce la supranclzirea cablului i izbucnirea
unui incendiu.
Stingei aparatul de climatizare i scoatei techerul din priz atunci cnd curai aparatul de climatizare. n
acest fel se previne electrocutarea sau rnirea.
Tensiunea nominal a acestui aparat de climatizare este de 220-240V, cu o toleran de 22V pentru fluctuaie.
Compresorul va vibra n cazul n care tensiunea este prea mic, avnd ca efect deteriorarea sistemului de
rcire.
Dac semnalai ceva anormal (de exemplu miros de ars), oprii imediat alimentarea cu energie i contactai cel
mai apropiat centru de service autorizat Whirlpool.
n cazul n care starea de anormalitate continu, aparatul de climatizare se poate deteriora, i de asemenea
poate cauza electrocutare sau incendiu.
Legarea la pmnt: Unitatea trebuie legat la pmnt corespunztor. Cablul de pmntare trebuie conectat la
sistemul special de pmntare al cldirii.
n cazul n care cldirea nu are un sistem de pmntare, solicitai unui electrician calificat s instaleze unul.
Niciodat nu conectai cablul de pmntare la o conduct de gaz, ap, canalizare sau altele asemenea, dect
dac un specialist consider c este sigur.
Avei grij s scoatei din priz aparatul de climatizare dac nu este utilizat o perioad mai lung. Acumularea
de praf poate duce la nclzire sau incendiu.
Setai temperatura camerei n mod corespunztor. Diferena dintre temperatura de interior i exterior trebuie
s fie de 5C.
Reglarea corespunztoare a valorii temperaturii are ca efect reducerea consumului.
n timp ce aparatul de climatizare funcioneaz, nu lsai uile i ferestrele deschise n camer. n acest mod
se evit reducerea eficienei aparatului de climatizare.
Niciodat nu blocai orificiul de intrare sau ieire a aerului de la unitatea de interior i exterior, pentru c acest
lucru va reduce efectul aparatului de climatizare, sau va duce la oprirea acestuia sau chiar poate lua foc.
Dozele de spray, recipieni cu substane chimice i gaz trebuie amplasate la cel puin 1m deprtare de unitatea
de interior i exterior; acestea pot cauza incendiu sau explozie
Avei grij s montai unitatea de exterior pe o baz rezistent. Dac baza este deteriorat sau nesigur,
unitatea poate cdea i cauza leziuni.
Nu sprijinii i nu punei nimic pe unitatea de exterior. Persoanele sau obiectele care cad de pe unitate pot
cauza leziuni.
Nu reparai dumneavoastr aparatul de climatizare. Reparaiile incorecte pot cauza electrocutare sau incendiu.
Contactai cel mai apropiat centru de service autorizat Whirlpool pentru reparaii.
Reglai n mod corespunztor direcia de curgere a aerului. Atunci cnd aparatul de climatizare funcioneaz,
puteti regla direcia de curgere a aerului prin reglarea poziiei fantei de ghidare superioar/inferioar cu ajutorul
telecomenzii sau a mnerului.
Niciodat nu introducei degetele sau un b n unitatea de interior sau de exterior.
Niciodat nu ndreptai curentul de aer direct pe animale domestice sau plante, pentru c le poate duna.
Niciodat nu stropii cu ap pe unitate i nu splai aparatul de climatizare cu ap.
Niciodat nu lsai aparatul de climatizare s sufle aerul pe o surs de cldur. Acest lucru poate duce la
izbucnirea flcrilor i otrvirea cu monoxid de carbon.
Pentru a evita orice efect nedorit asupra sntii dvs., nu suflai aerul rece pe corpul dvs. i nu reducei prea
mult temperatura camerei.
Acest aparat de climatizare nu poate fi utilizat pentru uscarea mbrcminii sau rcirea alimentelor.

356
32602005RO.fm Page 357 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Avertizare:
Nu tiai i nu deteriorai cablurile de alimentare i conductele de control. Toate cablurile de alimentare i
conductele de control a semnalului defecte, trebuie nlocuite de tehnicieni calificai, cu cabluri speciale.
Persistena strii de anormalitate indic faptul c aparatul de climatizare este posibil s fie deteriorat, existnd
n consecin riscul de electrocutare sau incendiu. Acest lucru poate duce la electrocutare.
Pentru a preveni izbucnirea unui incendiu, utilizai ntodeauna un circuit de alimentare cu energie special
destinat.
Dac aparatul de climatizare urmeaz a nu fi utilizat o perioad mai lung de timp, deconectai-l de la sursa de
alimentare cu energie.
Pentru 18-23K, 230V, cu o fluctuaie tolerabil de 23V. n caz de tensiuni foarte reduse, compresorul este
supus la vibraii puternice, care pot deteriora sistemul de rcire. Elementele electrice sunt deteriorate cu
uurin de tensiunea ridicat.
Avei grij ca sursa de alimentare s fie protejat printr-un circuit special cu ntreruptor cu aer. Aparatul de
climatizare pornete i se oprete automat n concordan cu cerinele. Nu pornii i oprii aparatul de
climatizare prea des, pentru c acest lucru poate deteriora aparatul. Acest lucru poate duce la electrocutare
sau leziuni.
Nu tiai i nu deteriorai cablul extern. Orice fel de cablu extern deteriorat trebuie nlocuit de un electrician
calificat.

357
32602005RO.fm Page 358 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

SPECIFICAII I DATE TEHNICE

(N FUNCIE DE MODEL)
Model AMC 996 AMC 998 Model AMC 993 AMC 994
Funcii Rcire/nclzire Rcire/nclzire Funcii Rcire/nclzire Rcire/nclzire
Capacitate de rcire (W) 2638 (1452~3441) 3710 (1935~3925) Capacitate de rcire (W) 5275 6741
Capacitate de nclzire (W) 2784 (1882~3817) 4140 (2151~4409) Capacitate de nclzire (W) 5862 7474
Tensiune nominal 220-240V~ 220-240V~ Tensiune nominal 220-240V~ 220-240V~
Frecvena nominal 50Hz 50Hz Frecvena nominal 50Hz 50Hz
Curent nominal rcire/nclzire 3,17/3,48A 4,83/5,11A Curent nominal rcire/nclzire 7,98/7,36A 10,25/10,57A
Curent absorbit maxim 6,1A 6,4A Putere nominal rcire/nclzire 1813/1673 W 2357/2431 W
Putere nominal rcire/nclzire 755/819 W 1134/1259 W Putere absorbit maxim 2400 3500
Coeficient de eficien energetic 3,56/3,65A 3,4/3,41A Coeficient de eficien energetic 3,06/3,67A 3,06/3,21A
Clasa energetic A/A A/B Clasa energetic B/A B/C
Volum aer circulat (m3/h) 450 550 Volum aer circulat (m3/h) 840 930
Agent frigorific i greutate R410A 1,25Kg R410A 1,25Kg Agent frigorific i greutate R410A 1,7Kg R410A 2,35Kg
Clasa de protecie la umiditate IPX4 IPX4 Zgomot (Interior/Exterior) dB(A) 44/55 46/55
Zgomot (Interior/Exterior) dB(A) 35/52 37/52 Tip climatizare T1 T1
Tip climatizare T1 T1 Clasa de protecie la umiditate IPX4 IPX4
Protecie mpotriva ocului electric 1 I Protecie mpotriva ocului electric 1 I
Greutate (kg) Unitate de interior/ Greutate (kg) Unitate de interior/
Unitate de exterior 11/45 11/45 Unitate de exterior 13/45 13/75

Dimensiuni (cm) Unitatea de interior 830x285x189 Dimensiuni (cm) Unitatea de interior 1020x310x228 1020x310x228
lxxG Unitatea de exterior 848x540x320 lxxG Unitatea de exterior 848x592x320 950x840x412

Model AMC 990 AMC 991 AMC 992

Funcii Rcire/nclzire Rcire/nclzire Rcire/nclzire
Capacitate de rcire (W) 2257 2689 3664
Capacitate de nclzire (W) 2257 2843 3957
Tensiune nominal 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~
Frecvena nominal 50Hz 50Hz 50Hz
Curent nominal rcire/nclzire 2,98/2,89A 3,87/3,59A 4,79/5,17A
Putere nominal rcire/nclzire (W) 676/654 876/814 1122/1171
Coeficient de eficien energetic 3,35/3,61 3,35/3,69 3,41/3,45
Clasa energetic A/A A/A A/B
Volum aer circulat (m3/h) 422 422 479
Agent frigorific i greutate R410A 0,95Kg R410A 1,0Kg R410A 1,2Kg
Zgomot (Interior/Exterior) dB(A) 33/50 33/50 37/54
Tip climatizare T1 T1 T1
Clasa de protecie la umiditate IPX4 IPX4 IPX4
Protecie mpotriva ocului electric 1 1 1
Greutate (kg) Unitate de interior/Unitate de
exterior 11/25 11/30 11/40

Unitatea de interior 830x285x189 830x285x189 830x285x189

Dimensiuni (cm) lxxG
Unitatea de exterior 660x428x255 848x540x320 848x540x320

1. Datele de mai sus se pot modifica fr ntiinare. Datele de pe plcua indicatoare a caracteristicilor
tehnice sunt exacte.
2. Cnd unitatea este pornit din nou dup o oprire, revine automat n acelai mod ca atunci cnd a fost
oprit. Unitatea de exterior pornete dup o mic ntrziere.
Domeniul temperaturilor de lucru:
Domeniul temperaturilor de lucru AMC 996, AMC 998
Temperatur Temperatur
interioar DB/ exterioar DB/
WB (C) WB (C)
Rcire maxim 32/23 43/26
Rcire minim 21/15 21/-
nclzire maxim 27/- 24/18
nclzire minim 20/- -10/-

358
32602005RO.fm Page 359 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Principiul i funciile speciale ale modului rcire
Principiu:
Aparatul de climatizare absoarbe cldura aerului din interior i o
evacueaz afar, n acest fel reducnd temperatura interiorului
camerei. Capacitatea de rcire scade o dat cu creterea
temperaturilor din exterior.

Funcia anti-nghe:
Este posibil s apar gheaa pe suprafaa schimbtorului de cldur
de interior dac aparatul de climatizare funcioneaz n modul rcire
la temperaturi reduse. Atunci cnd temperatura schimbtorului de
cldur de interior scade la 0 sau sub, microcomputerul unitii de
exterior va aduce compresorul n poziia de oprire pentru a proteja
ntreaga unitate.

Principiul i funciile speciale ale modului nclzire

Principiu:
Aparatul de climatizare absoarbe cldura aerului din exterior i o
transmite n interior, n acest fel mrind temperatura camerei.
Capacitatea de nclzire scade o dat cu reducerea temperaturilor din
exterior.
Acest tip de sistem de circulare a aerului cald poate mri temperaturile
de interior foarte repede.
Utilizai acest aparat de climatizare mpreun cu alt echipament de
nclzire n cazul n care temperaturile exterioare sunt extrem de mici.
Decongelare:
Schimbtorul de cldur al unitii de exterior poate nghea atunci
cnd temperatura de exterior este mic, umiditatea este ridicat i
aparatul de climatizare funcioneaz de ceva timp, avnd ca rezultat
nclzirea ineficient. n acest caz, aparatul decongeleaz automat, iar
nclzirea este suspendat timp de 6/8-10 minute.
Att ventilatorul de interior ct i cel de exterior sunt adui n poziia de
oprire pe durata decongelrii automate.
Un indicator luminos de pe unitatea de interior clipete i este posibil
s ias cea din unitatea de interior pe durata decongelrii. Acesta
este rezultatul unei decongelri rapide i este un lucru normal.
Modul nclzire este reluat automat la terminarea procesului de
decongelare.
Posibile cauze de nefuncionare a aparatului de
climatizare
Un dispozitiv de siguran poate fi activat n domeniul de temperatur
specificat mai jos, astfel nct unitatea poate fi oprit.

Temperatura Temperatur
exterioar a exterioar
peste 24C peste 43C
Temperatura Temperatura
Modul exterioar Modul Modul camerei sub
nclzire rcire desumidificare
sub -7C 18C
Temperatura Temperatur
camerei a de interior
peste 27C sub 21C

Dac unitatea este lsat n modul rcire sau desumidificare atunci

cnd umiditatea relativ este peste 80% (ua i fereastra deschise),
se poate forma rou la orificiul de ieire a aerului

359
32602005RO.fm Page 360 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

DESCRIEREA COMPONENTELOR
APARATULUI DE CLIMATIZARE
Unitatea de interior
AMC 996 cu INVERTOR
AMC 998 cu INVERTOR

Orificiu de intrare a aerului

Orificiu de ieire a aerului Telecomand

1. techer de reea
2. Placa de acoperire a
tabloului de
conexiune
3. ncuietoare cu
contacte
4. Panou frontal
nclzire

Rcire

Temperatura

Pornit

Desumidificare

Receptor de semnal

5. Filtru
6. Fant de ghidare
7. Afiaj
8. eav pentru perete
9. Band izolatoare
Unitatea de exterior 10. Cablu de alimentare
de interior & exterior
Orificiu de intrare a aerului 11. eav de evacuare

Orificiu de ieire a aerului

360
32602005RO.fm Page 361 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Unitatea de interior
AMC 994

Orificiu de intrare a aerului

Orificiu
de ieire
a aerului
Telecomand

1. ncuietoare cu
contacte
2. Panou frontal
3. Filtru
4. Fant de ghidare
nclzire

Rcire

Temperatura

Pornit

Desumidificare

Receptor de semnal

5. Ferestre receptoare
6. Plac cu LED
7. eav pentru perete
8. Band pentru
nfurare
9. Cablu interior &
exterior
Unitatea de exterior
10. eav de evacuare
Orificiu de intrare a aerului

Orificiu de
ieire a aerului

Aparatul real poate s difere fa de imaginea prezentat

361
32602005RO.fm Page 362 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Unitatea de interior
AMC 990

Orificiu de intrare a aerului

Orificiu
de ieire
a aerului

1. techer de reea
2. ncuietoare cu
contacte
3. Panou frontal
4. Fant de ghidare
5. Filtru
nclzire

Rcire

Temperatura

Pornit

Desumidificare

Receptor de semnal

6. Ferestre
telecomand
7. Placa de acoperire a
tabloului de
conexiune
Unitatea de exterior 8. eav pentru perete
9. Band de fixare
Orificiu de intrare a aerului 10. Cablu de alimentare
de interior & exterior
11. eav de evacuare

Orificiu
de ieire
a aerului

362
32602005RO.fm Page 363 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Unitatea de interior
AMC 991
AMC 992
AMC 993
Orificiu de intrare a aerului

Orificiu de
ieire a
aerului

1. techer de reea
2. ncuietoare cu
contacte
3. Panou frontal
4. Fant de ghidare
5. Filtru
6. Ferestre
nclzire

Rcire

Temperatura

Pornit

Desumidificare

Receptor de semnal

telecomand
7. Placa de acoperire a
tabloului de
conexiune
Unitatea de exterior 8. eav pentru perete
9. Band de fixare
Orificiu de intrare a aerului 10. Cablu de alimentare
de interior & exterior
11. eav de evacuare

10

11

Orificiu de
ieire a
aerului

363
32602005RO.fm Page 364 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

CUM S FOLOSII TELECOMANDA

Indicaii de funcionare - proceduri generale
1. Dup ce unitatea principal este alimentat cu energie, apsai
tasta ON/OFF (PORNIT/OPRIT) de pe telecomand pentru a
porni aparatul de climatizare. 2
(Not: Fanta de ghidare de la unitatea principal va fi nchis 3
automat n momentul n care aparatul de climatizare este oprit). 5
2. Apsai tasta MODE pentru a selecta modul de funcionare dorit.
3. Apsai tasta UP (SUS) sau DOWN (JOS) pentru a seta 4
1
temperatura dorit.
4. Apsai tasta FAN SPEED (VITEZA VENTILATORULUI) pentru a
seta viteza ventilatorului. AUTO, LOW (MIC), MEDIUM (MEDIE)
sau HIGH (MARE).
5. Apasati tasta SWING (OSCILARE) pentru a selecta modul oscilare.
Indicaii de funcionare - proceduri opionale
1. Apsai tasta SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE)
pentru a seta modul funcionare n regim de noapte.
2. Apsai tasta TIMER-ON (CRONOMETRU PORNIT), TIMER-
OFF (CRONOMETRU OPRIT), UP (SUS) i DOWN (JOS) pentru
a seta timpul pentru pornirea sau oprirea automat. 2
1
3. Apsai tasta LIGHT (LUMIN) pentru a activa sau dezactiva 3
afiajul aparatului de climatizare.
4
4. Apsai tasta CLOCK (CEAS). Pictograma CLOCK (CEAS) va
ncepe s clipeasc i putei seta ora.

Descrierea i funciile tastelor telecomenzii

Not: ndreptai telecomanda spre receptorul de semnal. Verificai s
nu existe obstacole ntre telecomand i receptorul de semnal. Avei
grij s nu scpai sau s aruncai telecomanda. Nu vrsai nici un fel Capt emisie semnal
de lichid pe telecomand, nu o expunei la razele directe ale soarelui
sau la temperaturi extrem de ridicate.
Aceast telecomand este de uz general i se poate utiliza la mai
multe tipuri (funcii) de (ale) aparat(ului) de climatizare. V rugm
reinei faptul c dac o tast nu este prevzut la acest aparat de
climatizare, nu va fi descris aici.

ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Tasta ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Apsai aceast tast pentru a porni unitatea, apsai de dou ori
pentru a opri.
Numai pictograma TIMER (CRONOMETRU, dac este activat) este
afiat atunci cnd unitatea nu funcioneaz.
MOD
Tasta MODE (MOD)
Apsai aceast tast pentru a schimba modul n concordan cu
urmtoarea secven:

Modul COOL (RCIRE)

Modul DRY (USCAT)

Modul FAN (VENTILATOR)

Modul HEAT (NCLZIRE) (Not: Unitatea numai cu rcire nu va

accepta modul HEAT)
Telecomand

364
32602005RO.fm Page 365 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

UP/DOWN (SUS/JOS)
Tasta UP/DOWN (SUS/JOS)
Apsai aceste dou taste n modul COOL (RCIRE), DRY (USCAT), FAN
(VENTILATOR) sau HEAT (NCLZIRE) pentru a seta o temperatur ntre
16 i 30C. Temperatura fiecrui mod poate fi memorat.
VITEZA VENTILATORULUI
Tasta FAN (VENTILATOR)
Apsai aceast tast pentru a modifica viteza ventilatorului n mod
ciclic, dup cum urmeaz:

Indic vitez automat

Indic vitez mic.
Indic vitez medie.
Indic vitez mare.
Not: n modul DEHUMIDIFY (DESUMIDIFICARE) ventilatorul este la
vitez mic. Viteza ventilatorului poate fi memorat n fiecare mod Telecomand
OSCILARE
Tasta SWING (OSCILARE)
Atunci cnd unitatea funcioneaz, apsai aceast tast pentru a activa
funcia swing (oscilare), indicat de pictograma swing (oscilare). Apsai
nc o dat pentru a opri funcia oscilare.
TIMER-ON (CRONOMETRU PORNIT)
Tasta TIMER (CRONOMETRU)
Setarea cronometrului funcioneaz n sistemul 24 de ore. Apsai o
dat pentru a intra n meniul de setare TIMER ON (CRONOMETRU
PORNIT), caz n care pictograma TIMER ON va clipi. n acest punct,
apsai tasta UP (SUS) o dat pentru a mri setarea TIMER ON
(CRONOMETRU PORNIT) cu 1 minut. Dac inei apsat aceast
tast timp de 2 secunde sau mai mult, punctul zecimal al setrii pentru
minute va crete cu unu la fiecare jumtate de secund. Apsai tasta
DOWN (JOS) o dat pentru a REDUCE setarea TIMER ON
(CRONOMETRU PORNIT) cu 1 minut. Dac inei apsat aceast
tast timp de 2 secunde sau mai mult, punctul zecimal al setrii pentru
minute va scdea cu unu la fiecare jumtate de secund. Dup ce
timpul este bine setat, apsai aceast tast pentru a confirma setarea
TIMER-ON (CRONOMETRU PORNIT). Dac TIMER ON
(CRONOMETRU PORNIT) este deja activat, apsati aceast tast
pentru a anula.
TIMER-OFF (CRONOMETRU OPRIT)
Tasta TIMER-OFF (CRONOMETRU OPRIT)
Apsai aceast tast o dat pentru a intra n meniul de setare TIMER-
OFF (CRONOMETRU OPRIT). Pictograma TIMER OFF
(CRONOMETRU OPRIT) va clipi. Metoda de setare este identic cu
cea pentru TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT).
CLOCK (CEAS)
Tasta CLOCK (CEAS)
Cnd apsai aceast tast, pictograma CLOCK (CEAS) va ncepe s
clipeasc i se intr n modul de reglare a ceasului. n modul de reglare
a ceasului, apsarea tastei UP (SUS) va mri ceasul cu 1 minut de
fiecare dat. Dac tasta UP (SUS) este inut apsat timp de 2
secunde sau mai mult, ceasul va crete cu 10 minute la fiecare jumtate
de secund. Apsnd tasta DOWN (JOS) se va reduce ceasul cu 1
minut de fiecare dat. Dac tasta DOWN (JOS) este inut apsat
timp de 2 secunde sau mai mult, ceasul va scdea cu 10 minute la
fiecare jumtate de secund. Dup reglare, apsai CLOCK (CEAS) din
nou pentru a confirma.
Dac nu este apsat nici o tast timp de 6 secunde dup setarea
TIMER ON (CRONOMETRU PORNIT), TIMER OFF (CRONOMETRU
OPRIT) sau CLOCK (CEAS), unitatea va iei din modul setare.

365
32602005RO.fm Page 366 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

JET
Tasta JET
n modul COOL (RCIRE) sau HEAT (NCLZIRE), apsai aceast
tast pentru a activa sau dezactiva funcia jet. Pictograma JET va
aprea n momentul n care funcia jet este activat. Funcia jet va fi
anulat automat la modificarea modului sau vitezei ventilatorului.

ROUND U (MPREJURUL DVS.)

Tasta ROUND (MPREJURUL DVS.)
Apsai aceast tast o dat pentru a activa funcia ROUND U
(MPREJURUL DVS.), caz n care va aprea pictograma ROUND U.
Atunci cnd funcia ROUND U (MPREJURUL DVS.) este activat,
telecomanda va trimite un mesaj de temperatur la sistemul de control
principal la fiecare 10 minute. Apsai din nou pentru a dezactiva
funcia ROUND U (MPREJURUL DVS.).

Not: Funcia ROUND U (MPREJURUL DVS.) face ca

aparatul de climatizare s regleze singur funcionarea,
corespunztor temperaturii camerei. Acest lucru este
fcut prin intermediul unui senzor amplasat n
telecomand.

SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE)

Tasta SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE)
n modul COOL (RCIRE), DEHUMIDIFY (DESUMIDIFICARE) i
HEAT (NCLZIRE), apsnd o dat aceast tast se va activa
funcia SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE), i va
aprea pictograma SLEEP. Apsnd nc o dat, funcia SLEEP
(FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE) este dezactivat. La
schimbarea modului sau pornirea/oprirea unitii, funcia SLEEP
(FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE) va fi anulat automat.
Temperatura setat va crete cu max. 1C dac aparatul funcioneaz
n modul rcire de dou ore, apoi va rmne constant (dac
temperatura camerei este 26C sau mai mare, temperatura setat nu
se va modifica).
Temperatura setat va crete cu max. 3C dac aparatul funcioneaz
n modul nclzire de 3 ore, apoi va rmne constant.

6th SENSE (Al 6-lea SIM)

Tasta "6th SENSE" (Al 6-lea SIM)
Apsai aceast tast pentru a intra n modul "6th sense" (al 6-lea
sim). Apsai din nou pentru a iei din modul "6th sense" (Al 6-lea
sim) i a reveni la modul anterior (COOL, DEHUMIDIFY, FAN sau
HEAT) (RCIRE, DESUMIDIFICARE, VENTILATOR sau
NCLZIRE).

Not: Modul "6th sense" (Al 6-lea sim) permite aparatului de

climatizare s selecteze automat modul de funcionare potrivit n
funcie de temperatura de interior, pentru a v face un ambient
confortabil.

LIGHT (LUMIN)
Tasta LIGHT (LUMIN)
Apsai o dat pentru a activa sau dezactiva funcia lumin de
pe unitatea principal.

366
32602005RO.fm Page 367 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

nlocuirea bateriilor telecomenzii i msuri de precauie

1. Apsai uor capacul pentru baterii i apsai n direcia sgeii
pentru a le scoate, aa cum se indic.
2. Scoatei bateriile vechi
3. nlocuii cu dou baterii 7# (AAA 1,5V). Verificai ca polaritatea +
i - s fie respectat.
4. nchidei capacul pentru baterii al telecomenzii.
Msuri de precauie
Atunci cnd nlocuii bateriile, nu utilizai baterii noi mpreun cu baterii
vechi, sau baterii de tipuri diferite, pentru c acest lucru poate cauza
funcionarea defectuoas a telecomenzii.
Dac nu intenionai s utilizai telecomanda o perioad de timp,
scoatei bateriile, pentru a preveni scurgerea acidului bateriei n
interiorul telecomenzii.
Utilizai telecomanda n interiorul domeniului n care este eficient.
Pstrai telecomanda la cel puin 1 metru de orice aparat TV sau
echipament electronic.
Dac telecomanda nu funcioneaz normal, scoatei bateriile i
reintroducei-le dup 30 secunde. Dac tot nu funcioneaz, instalai
baterii noi.
Pentru a opera unitatea principal cu telecomanda, ndreptai
telecomanda nspre dispozitivul de recepie de pe unitatea principal,
pentru a asigura sensibilitatea recepiei.
Pentru a trimite un mesaj de la telecomand, simbolul va clipi 1
secund. La recepia mesajului, unitatea principal va emite un bip.
Funcionarea de rezerv (la modelele AMC 996 i AMC 998)
Dac pierdei telecomanda sau se deterioreaz, putei utiliza tasta "6th
Sense /STOP" (Al 6-lea sim/STOP), caz n care unitatea va funciona
n modul automat i nu putei modifica temperatura i viteza
ventilatorului presetate.

Acionai dup cum urmeaz:

START: n starea oprit, apsai aceast tast pentru a comuta
aparatul de climatizare n modul 6th Sense (Al 6-lea sim).
n funcie de temperatura de interior, microcomputerul va
selecta automat modul (COOL, HEAT sau FAN) (RCIRE,
NCLZIRE sau VENTILATOR) pentru confortul dvs.
STOP: n starea pornit, apsai aceast tast pentru a opri aparatul
de climatizare.

ncuietoare cu contacte

367
32602005RO.fm Page 368 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

CURAREA I NTREINEREA
Avertizare

Avei grij s oprii unitatea i s o scoatei din priz nainte de a cura

aparatul de climatizare. n caz contrar riscai s v electrocutai.
Udarea aparatului de climatizare poate induce riscul de electrocutare.
Niciodat nu splai aparatul de climatizare.
Solvenii, cum ar fi diluani de vopsele sau benzin vor deteriora
aspectul aparatului de climatizare. (Utilizai numai o crp moale
uscat sau umed i detergent neutru pentru a cura carcasa
aparatului de climatizare). groove on two ends of

Curai panoul frontal (avei grij s scoatei panoul

frontal nainte de curare).

1. Scoaterea panoului frontal

Ridicai panoul frontal aa cum indic sgeata. Tragei cu putere de
fantele de la cele dou capete ale panoului frontal pentru a scoate
panoul frontal.
2. Curarea panoului frontal
Splai cu o perie moale nmuiat n ap i detergent neutru. tergei
apa i uscai panoul (Not: Pentru a evita decolorarea sau
deformarea, nu splai cu ap cald peste 45C).
Fig. 1
3. Punerea la loc a panoului frontal (n funcie de model)
Punei suportul rotativ de la cele dou capete ale panoului frontal n
nia de fixare. Acoperii panoul frontal i fixai-l bine aa cum indic
sgeata. Vezi Fig. 1 (a, b).

Curai filtrul (aprox. la fiecare 3 luni).

Not: Curai filtrul mai des dac aparatul de climatizare

este utilizat ntr-un mediu cu praf. Pentru a evita orice
leziune, nu atingei muchiile unitii de interior cu
degetele dup scoaterea filtrului.

1. Scoaterea filtrului de aer

Prindei de nia de la cele dou capete ale panoului frontal. Tragei cu
putere n direcia indicat de sgeat pentru a deschide panoul frontal
la un anumit unghi. Apoi tragei filtrul de aer n jos pentru a-l scoate.
Vezi Fig. 2 (a, b).

2. Curarea filtrului de aer

Curai filtrul cu un aspirator sau cu ap. Dac filtrul este prea
murdar, splai-l cu ap cald (sub 45C) i detergent neutru. Uscai
ntr-un loc rece,

Not: Pentru a evita decolorarea sau deformarea, nu

splai cu ap cald peste 45C. Niciodat nu uscai pe
foc, pentru c filtrul se poate arde sau deforma.

3. Punerea la loc a filtrului de aer

Montai filtrul de aer aa cum este indicat de sgeat. Fixai bine
capacul pe panoul frontal.

Fig. 2

368
32602005RO.fm Page 369 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Verificri nainte de utilizarea sezonier

1. Verificai s nu existe nici un fel de obstacol n calea orificiului de

intrare/ieire la unitile de interior i exterior.
2. Verificai cablul de pmntare s fie n stare bun.
3. Verificai dac este cazul s nlocuii bateriile telecomenzii.
4. Verificai s nu fie deteriorat cadrul de montare al unitii de
exterior. n caz de deteriorare, contactai un centru de service
autorizat Whirlpool.

ntreinerea dup utilizarea sezonier

1. Deconectai de la sursa de alimentare.

2. Curai filtrul de aer.
3. Curai praful i particulele strine de pe unitatea de exterior.
4. Dac unitatea de exterior este ruginit, vopsii petele de rugin
pentru a evita extinderea.

369
32602005RO.fm Page 370 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
REMEDIEREA DEFECIUNILOR
Avertizare:
Nu ncercai s reparai dvs. aparatul de climatizare. Reparaiile efectuate incorect pot cauza electrocutarea
sau incendiul, de aceea v rugm contactai cel mai apropiat centru de service autorizat Whirlpool pentru
reparaii profesioniste.
Urmtoarele verificri v pot economisi timp i bani.
Defeciune
Aparatul de climatizare nu
pornete imediat dup o
oprire.
Un miros neplcut poate fi
sesizat la pornire
Este posibil s auzii un
bolborosit atunci cnd
aparatul de climatizare este
pornit
O cea subire poate curge
din orificiul de ieire atunci
cnd aparatul de climatizare
funcioneaz n modul rcire.
Este posibil s auzii o
pocnitur uoar la pornirea
sau oprirea aparatului de
climatizare
Aparatul de climatizare nu
funcioneaz.
Aparatul de climatizare nu
rcete (sau nclzete) bine
Telecomanda nu poate
executa comanda
Scurgeri de ap de la unitatea
de interior
Scurgeri de ap de la unitatea
de exterior
370
Cauza
Pentru a proteja aparatul de climatizare la pornirea dup o oprire,
dispozitivul de control al microcomputerului ntrzie cu 3 minute
pornirea aparatului de climatizare.
Aparatul de climatizare n sine nu are miros. Orice fel de miros este din
mediul nconjurtor. Soluia const n curarea filtrului de aer (vezi
pagina 368).
n cazul n care mai exist orice fel de problem, aparatul de climatizare
trebuie curat (v rugm contactai centrul de service autorizat
Whirlpool).
La pornirea aparatului de climatizare, sau cnd compresorul pornete
sau se oprete n timpul funcionrii, sau aparatul de climatizare este
oprit, este posibil s auzii un bolborosit, datorit curgerii inverse a
agentului frigorific, nefiind o defeciune.
Acest lucru poate aprea atunci cnd temperatura i umiditatea de
interior sunt ridicate. Aceasta din cauza faptului c aerul din interior
este rcit rapid.
Dup o perioad de timp scurt, ceaa va disprea, deoarece
temperatura de interior i umiditatea scad
Acesta este sunetul friciunii cauzate de expansiunea panoului frontal
sau a altor componente datorit modificrii temperaturii
S-a ntrerupt alimentarea cu energie?
techerul nu este bine introdus n priz?
Dispozitivul de protecie a circuitului a fost declanat?
Tensiunea este prea mare sau prea mic? (vezi pagina 372 - verificai
cu ajutorul unui profesionist n domeniu).
Funcia cronometru a fost utilizat n mod corect? (vezi pagina 365)
Temperatura setat este corect? (vezi pagina 364)
Este blocat priza de aer sau orificiul de ieire al unitii de exterior?
Filtrul de aer este nfundat de praf? (vezi pagina 368)
Toate uile i ferestrele sunt nchise?
Curentul de aer este setat pe LOW FAN (VENTILATOR REDUS)?
Exist o alt surs de cldur n camer?
Uneori telecomanda nu poate executa comanda dac aparatul de
climatizare este supus la interferena anormal sau la schimbarea
frecvent a funciilor. Pentru a relua funcionarea normal, decuplai i
cuplai din nou aa cum trebuie.
Telecomanda este n zona sa de funcionare i nu este blocat de nici
un obstacol?
Verificai bateriile din telecomand. Dac sunt descrcate, nlocuii
bateriile. (vezi pagina 367)
Verificai telecomanda pentru deteriorare
Umiditate ridicat a aerului
Condens n exces
Racordul evii de evacuare a unitii de interior este slbit
n modul rcire, apa poate condensa pe eav sau racordul evii datorit
rcirii.
Apa datorit decongelrii curge afar n modul nclzire sau
decongelare (auto decongelare)
n modul rcire, apa de la schimbtorul de cldur se poate scurge
32602005RO.fm Page 371 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Defeciune Cauza
Unitatea de interior face Sunetul vine de la ventilator sau releul compresorului care comut
zgomot (nchide/deschide).
Aparatul de climatizare poate face zgomot n modul decongelare sau
cnd este oprit din cauza curgerii inverse a agentului frigorific n unitate
Nici un fel de aer nu iese din Atunci cnd temperatura schimbtorului de cldur de interior este
unitatea de interior mic pe durata procesului de nclzire, unitatea de interior va opri
suflarea aerului pentru a preveni suflarea de aer rece (timp de 3
minute).
n modul nclzire, dac temperatura sau umiditatea exterioar
este ridicat i schimbtorul de cldur exterior are mai mult
ghea, aparatul de climatizare va activa funcia de decongelare
automat, iar unitatea de interior va opri suflarea aerului timp de 6/
8~10 minute.
Pe durata decongelrii, ap sau aburi pot curge din unitatea de
exterior.
n modul desumidificare, ventilatorul unitii de interior se poate opri
pentru a preveni evaporarea apei de condens i creterea
temperaturii.
Umezeal pe grilajul de Dac aparatul de climatizare este lsat s funcioneze ntr-un
evacuare mediu cu umiditate ridicat, umezeala poate condensa pe grilaj i
se acumuleaz acolo.
n cazul urmtoarelor evenimente v rugm contactati cel mai apropiat centru de service
autorizat Whirlpool.
Oprii aparatul de climatizare Aparatul de climatizare face un zgomot strident n timpul
i scoatei techerul din priz. funcionrii.
Aparatul de climatizare eman un miros neplcut n timpul
funcionarii.
Scurgeri de ap de la unitatea de interior.
ntreruptorul cu aer sau ntreruptorul de protecie la
neetaneitate picur frecvent.
Impuriti sau ap intr n aparat sau telecomand.
Supranclzire anormal a cablului i techerului de alimentare.

371
32602005RO.fm Page 372 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM
INSTALAREA -
MSURI DE PRECAUIE LA INSTALARE
Msuri de precauie importante
1. Aparatul de climatizare trebuie instalat n
conformitate cu regulile naionale de cablare i n
conformitate cu acest manual, de specialiti n
domeniu.
2. Contactai centrul local de service autorizat
Whirlpool sau un tehnician calificat nainte de
instalare
3. Orice modificare a poziiei de instalare trebuie
efectuat de profesioniti.
4. n cazul deteriorrii cablului de alimentare,
trebuie nlocuit de fabricant, un service autorizat
sau o persoan calificat, pentru a evita orice
situaie periculoas.
Cerine de baz la instalare
Instalarea n urmtoarele locuri poate cauza
nefuncionarea aparatului de climatizare. V rugm
contactai centrul de service autorizat Whirlpool dac
instalarea n asemenea locuri nu poate fi evitat.
Medii nconjurtoare cu cldur ridicat, aburi, gaze
inflamabile sau explozive, sau solveni volatili n aer.
n apropierea instalaiilor de nalt frecven, de
exemplu maini de sudur, echipament medical,
Zone de teren cu coninut ridicat de sare i natriu din
apropierea mrii
Locuri n care aerul conine produse petroliere.
Locuri care conin gaze cu coninut de sulf (cum ar fi
izvoare de ap sulfuroas);
Alte condiii speciale.
Unitatea de interior: Alegerea poziiei de
instalare
1. Orificiul de intrare i cel de ieire a aerului trebuie
s fie la o distan suficient fa de obstacole,
pentru a asigura faptul c aerul poate ajunge n
orice col al camerei;
2. Alegei o poziie n care apa de condensare
poate fi uor evacuat, iar unitatea de exterior
372
poate fi uor conectat;
3. Nu instalai la ndemna copiilor.
4. Alegei un loc care poate susine greutatea
unitii de interior, fr a mri zgomotul i
vibraiile;
5. Asigurai lumin i spaiu suficient pentru service
i ntreinere; verificai ca unitatea de interior s
fie la cel puin 2,3m de podea;
6. Alegei un loc la cel puin 1 metru distan de
orice aparat TV, sistem de sunet sau alte
echipamente electrocasnice.
7. Alegei un loc n care filtrul de aer poate fi uor
accesat;
8. Avei grij ca instalarea unitii de interior s fie
n conformitate cu cerinele din schema cu
instruciuni de instalare (vezi paginile 374 la
377).
Unitatea de exterior: Alegerea poziiei de
instalare
1. Alegei un loc n care zgomotul i curgerea de
aer de la ventilator s nu afecteze vecinii,
animalele sau plantele.
2. Asigurai o bun ventilare a unitii de exterior.
3. Nu trebuie s existe obstacole n apropierea
unitii de exterior, care s blocheze priza de aer
i evacuarea aerului;
4. Poziia de instalare trebuie s poat susine
greutatea i vibraiile unitii de exterior i s
asigure instalarea sigur;
5. Alegei un loc uscat, dar neexpus la razele
directe ale soarelui sau vntului puternic.
6. Avei grij ca unitatea de exterior s fie instalat
n concordan cu dimensiunile de instalare,
pentru repararea i ntreinerea uoar (vezi
paginile 374 la 377).
7. Diferena de nlime a evilor de mbinare va fi n
intervalul de 5 metri, iar lungimea evii de
mbinare va fi n intervalul de 10 metri.
8. Nu instalai unitatea la ndemna copiilor.
9. Alegei un loc care s nu ncurce drumul public
32602005RO.fm Page 373 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

CERINE PRIVIND SIGURANA ELECTRIC

1. Sursa de alimentare trebuie s aib tensiunea proiectat,
dotat cu ansamblu de circuite special destinate aparatelor
de climatizare. Diametrul cablului de alimentare trebuie s
ndeplineasc cerinele.
2. Domeniul de tensiune aplicabil: domeniul normal de
funcionare al tensiunii este de 90%~110% din tensiunea
nominal.
3. Niciodat nu tragei de cablul de alimentare.
4. Avei grij ca pmntarea s fie sigur, iar firul de pmntare
s fie conectat la sistemul special de pmntare al cldirii,
instalat de persoane calificate. Reeaua trebuie s fie dotat
cu ntreruptor electric de protecie la neetaneiti i cu un
ntreruptor cu aer cu o capacitate suficient (consultai
tabelul urmtor). ntreruptorul cu aer trebuie s aib de
asemenea o funcie de declanare magnetic i termic,
pentru a asigura protecia n caz de scurtcircuit i
suprasarcin.
5. Distana minim dintre aparatul de climatizare i orice fel de
suprafa inflamabil este de 1,5m.
Model Capacitatea Seciunea minim Seciunea minim
ntreruptorul a cablului de a cablului de
ui de aer pmntare alimentare
AMC 996 20A 1,0M2 1,5M2
AMC 998 20A 1,5M2 1,5M2

Note:
Firul sub tensiune, cel netru i cel de pmntare din
interiorul prizei de alimentare trebuie s fie conectate.
Conectai aceste fire corect si sigur, fr scurt circuit.
Conectarea incorect poate duce la incendiu.
Modelul AMC 993 va fi conectat numai la o surs de
alimentare cu o rezisten relevant nu mai mare
dect Zmax=0,234 ohm i Zmax=0,051 ohm la
modelul AMC 994.
Modelul AMC 992 va fi conectat numai la o surs de
alimentare cu o rezisten relevant nu mai mare
dect Zmax=0,301 ohm

Cerine privind pmntarea

1. Pentru c aparatul de climatizare este un aparat electric
Clasa 1, trebuie luate msuri de pmntare corespunztoare.
2. Cablul galben i verde din interiorul aparatului de climatizare
este pentru pmntare, i nu trebuie utilizat pentru alte
scopuri i nici tiat. Nu strngei cu uruburi filetate; acest
lucru poate cauza electrocutarea.
3. Rezistena de pmntare trebuie s satisfac cerinele
standardului naional GBI7790.
4. Sursa de alimentare cu energie trebuie s aib o born de
pmntare sigur. Este interzis legarea firului de pmntare
la urmtoarele: 1) eava de alimentare cu ap 2) eava de
gaz 3) eava de canalizare 4) Alte asemenea poziii care sunt
considerate nesigure de specialiti.

Altele:
1. Conexiunea dintre aparatul de climatizare i cablurile de
alimentare, precum i conexiunea dintre elementele separate
trebuie efectuat n concordan cu schema de conexiuni
ataat la main.
2. Tipul i valoarea nominal a siguranei vor fi n concordan
cu marcajul de pe tubul izolat care conine elementul fuzibil.
3. Presiunea static extern a aparatului de climatizare n
poziia de test este 0Mpa.

373
32602005RO.fm Page 374 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

SCHEMA CU DIMENSIUNI DE INSTALARE

AMC 990
AMC 991
AMC 992
AMC 993
AMC 994
AMC 996
AMC 998

De la tavan
Peste
15cm
De la perete
Peste 15cm

Peste 15cm

De la perete
Peste 230cm

Peste
300cm
Partea cu priza
Deasupra
de aer
podelei

De la obstacole
Peste 50cm

Partea cu priza
de aer

cm
30
ste
Pe
Peste 30cm

De la perete
Peste 50cm

cm
2 00 De la perete
ste
Pe Partea cu priza
de aer

374
32602005RO.fm Page 375 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

INSTALAREA UNITII DE INTERIOR

Instalarea cadrului montat pe perete
1. Reglai pe orizontal cu un fir cu plumb sau o nivel cu bul
de aer. Pentru c orificiul de evacuare este n stnga, este
mai bine ca partea stng s fie mai jos cnd reglai tabloul
montat pe perete.
2. Utilizai uruburi pentru a fixa cadrul montat pe perete.
3. Dup terminarea instalrii, tragei cu mna de cadrul montat
pe perete pentru a verifica dac este fixat bine. Cadrul de
montare trebuie s poat susine greutatea unui adult (60kg),
iar uruburile de fixare trebuie s fie solicitate aproximativ
uniform.

Prezentare n poziia de mijloc Nivelmetru Perete

Mai mult
Mai mult de
de 150mm
150mm de la
de la perete
perete

Partea stng Partea dreapt

65mm 65mm Interior Exterior
Gaur n perete pentru conducta de ieire spate Gaur n perete pentru
eav pentru
Orificiul din perete i instalarea evii pentru perete perete
Past de
etanare
1. Dup ce decidei poziia evii n concordan cu figura de mai
sus, efectuai o gaur conic ( 55 sau 65)
2. Pentru a preveni deteriorarea evii de mbinare i a cablului
care trec prin perete, i de asemenea pentru a proteja eav de protecie
peretele cu guri de oareci, este necesar s instalai o eav Umfltur Rsucire
pentru perete.

Instalarea evii de evacuare

1. eava flexibil de evacuare trebuie nclinat n jos pentru a
permite evacuarea apei.
Nu introducei n ap
2. Avei grij s nu ndoii, umflai sau deformai eava de evacuare
pe traseu i s nu introducei orificiul de ieire n ap.
3. Partea extins a evii flexibile de evacuare care trece prin
unitatea de interior trebuie nvelit cu material izolator termic.
Conectarea cablurilor de interior si de exterior
1. Deschidei panoul frontal prin tragere (vezi pagina 368).
2. Desfacei urubul care fixeaz placa de acoperire de la Plac de acoperire
tabloul de conexiune. (Vezi Fig. 1).
3. Trecei cablul de alimentare printr-o conduct de cablu separat
de la spatele unitii de interior i tragei-l afar prin fa. Cablu de
alimentare
4. Conectai firul albastru al cablurilor de alimentare la borna
N(1) a tabloului de conexiune, conectai firul negru la borna Conector
2, conectai firul maro la borna 3 i conectai firul galben- Clem de cablu
verde (firul de pmntare) la borna ( ) (vezi Fig. 2). Fig. 1
5. Punei poriunea de cablu de alimentare mpreun cu eava de
protecie n nia de presare i nchidei placa de acoperire. Fig. 3
Strngei uruburile de susinere pentru a fixa cablul de conectare.
6. Instalai panoul frontal la loc.
7. La modelul cu rcire/nclzire, conducta de control a semnalului
Albastru
este conectat la unitatea de interior prin intermediul unui
Negru
conector i este fixat sigur prin clema pentru cabluri montat n Galben-Verde
partea de jos a carcasei (vezi fig. 3) Maro

Cablu de alimentare

Fig. 2

375
32602005RO.fm Page 376 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Note:
n cazul n care lungimea cablului de conectare nu este suficient, v rugm contactai
centrul de service autorizat pentru un cablu cu lungime special. Nu sunt permise
mbinri ale cablului.
Avei grij s conectai cablurile n mod corect. Conectarea incorect va duce la
defectarea unor subansamble electrice.
Strngei urubul de born pentru a preveni slbirea.
Dup strngerea urubului, tragei uor cablul pentru a-l ntinde.
Conectarea incorect a cablului de pmntare poate duce la electrocutare.
Avei grij s strngei bine placa acoperitoare de legtur i s o apsai strns pe
cablul de legtur. Fixarea necorespunztoare poate permite intrarea prafului sau apei,
sau expunerea bornei de conexiune direct la fore externe, n acest fel putnd aprea
incendiu sau electrocutare.
Instalarea unitii de interior
eava de mbinare poate veni din patru direcii, adic din dreapta, dreapta spate, stnga i stnga spate.
1. Atunci cnd instalai eava pe partea din stnga sau dreapta, tiai orice eav suplimentar rmas la
ramificaia de ieire a evii de la baza unitii. (Vezi Fig. 1).
Cnd scoatei afar linia de alimentare, tiai partea suplimentar 1. Cnd scoatei afar eava de legtur i
linia de alimentare, tiai prile suplimentare 1 & 2 (sau 1, 2 & 3);
2. Tragei eava de mbinare afar din carcasa inferioar. Utilizai band adeziv pentru a lega cum trebuie
eava de mbinare, cablul electric i furtunul de evacuare, i apoi trecei-le prin gaura evii de mbinare
(Vezi Fig. 2).
3. Atrnai ghearele din spatele unitii de interior de crligul cadrului de montare pe perete. Micai
unitatea la stnga i la dreapta pentru a verifica dac este stabil. (Vezi Fig. 3).
4. nlimea de instalare a unitii de interior trebuie s fie de cel puin 2,3m.
Cablu electric pentru
conexiunea extern
eav de
eav de mbinare pe
mbinare pe partea de
partea de aer lichid
Partea suplimentar 3

Partea suplimentar 2
Partea suplimentar 1
La final, nvelii cu
band adeziv.
Izolaie termic a evii
de mbinare pe partea
eav de
evacuare
Fig. 1
de lichid

Stnga

Dreapta stnga spate

Fig. 2
Dreapta spate

Crlig de
Plac de
fixare instalare
Plac de
instalare

Fig. 3
Instalarea evii de legtur
1. Captul conic al evii de legtur trebuie s fie la acelai nivel cu faa benzii corespunztoare racordului supapei.
2. Strngei piulia manual pe eava de legtur i apoi utilizai o cheie fix pentru a o strnge complet.
Atenie: Strngerea excesiv poate deteriora piulia.

Piuli hexagonal Moment de strngere

(Nlm)
evi de mbinare
6 15~20 ale unitii de
Piuli evi de
conic mbinare
interior
9,5 31~35
12 50~55
16 60~65 Cheie de Cheie tarat
piulie

376
32602005RO.fm Page 377 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Conectarea cablului
1. Scoatei mnerul de pe placa din dreapta unitii de exterior (un urub).
2. Scoatei clema de cablu, conectai cablul de alimentare la borna de pe tabloul de conexiune i fixai-l.
Ramificarea evii de mbinare trebuie s fie n concordan cu unitatea de interior.
3. Utilizai clema de cablu pentru a fixa cablul. Pentru unitatea cu nclzire i rcire, utilizai de asemenea
o clem de cablu pentru a fixa cablul de control a semnalului, apoi fixai conectorii corespunztori.
4. Verificai conductele de mbinare s fie fixate.
5. Instalai mnerul (fixat cu un urub).
Note:
Conectarea incorect poate duce la defectarea unor componente i subansamble electrice
Atunci cnd fixai cablul, lsai puin joc pentru cablu ntre punctul de conectare i punctul de fixare.

Scheme de conectare pentru unitatea de exterior i interior

AMC 990/1/2

Schema
Mner modelului
cu rcire/

Alba Galben-
Cablu de
alimentare stru Negr Verde
Albastru u
Negr Galben-
u Verde
Cablu de
control a
Cablu de semnalului
alimentare Bloc de conexiune pentru unitatea de
Clem de exterior
cablu

AMC993/4

Schema pentru
Tabloul de conexiune al unitii de
interior unitatea de rcire
i nclzire

Cablu de Alba
alimentare Negr Maro Galben-Verde
Maro stru u
Alba
stru Negr Galben-
u Verde

Cablu de Tabloul de conexiune al unitii de Purjare aer i

alimentare exterior test
Clem de neetaneitate
cablu

AMC 996/8

Mner

Maro
Cablu de Alba Galben-Verde
alimentare stru Negr
Galben-
Albastru u
Verde
Negru Maro

Cablu de
Clem de alimentare Bloc de conexiune pentru
unitatea de exterior
cablu

377
32602005RO.fm Page 378 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

Pompa de vid i verificarea neetaneitii eav mic

Indicator de vid
1. Scoatei capacul piuliei de la supapa de nchidere.
2. Aliniai cu centrul evii de mbinare i strngei manual eav mare
suficient piulia conic. Capacul
3. Utilizai o cheie fix pentru a strnge piulia conic. supapei

4. Scoatei capacul supapei pentru lichid, capacul supapei

pentru gaz i piulia orificiului de admisie a agentului frigorific.
5. Utilizai o cheie pentru uruburi cu cap hexagonal pentru a
rsuci corpul supapei i n acelai timp utilizai o urubelni
pentru a deschide ventilul de aer al supapei pentru lichid.
Acum gazul va curge afar.
6. Dup ce gazul continu s curg timp de aproximativ 15
secunde i gazul refrigerent ncepe s curg afar, nchidei
ventilul de aer i strngei piulia orificiului de admisie a
agentului frigorific.
Pomp de vid
7. Deschidei complet corpul supapei de la supapa pentru lichid
i supapa pentru gaz.
eav pentru
8. Rotii i strngei capacul supapei, apoi utilizai ap cu spun lichid
sau un detector de neetaneitate pentru a verifica Orificiu
Supap pentr
lichid
neetaneitatea la gaz la unitile de exterior i interior i la schimbare Cheie fix
racordurile evilor. agent frigorific hexagonal
interioar
9. n cazul n care condiiile permit, utilizai o pomp de vid eav
pentru gaz
pentru a pompa aer n unitate de la ventilul de aer. Supap de
gaz

Evacuarea apei de condensare de la unitatea de

exterior
Atunci cnd aparatul de climatizare este n modul nclzire, apa
de condensare generat la unitatea de exterior i apa generat de
decongelare este evacuat prin eava de evacuare la orificiul de
ieire.
Metode de instalare: aa cum se indic n figur, introducei racordul
de evacuare al unitii de exterior n gaura 25 de pe placa de baz.
Conectai eava de evacuare la orificiul de evacuare astfel nct
s evacuai apa de condensare i apa generat de decongelare,
ntr-un loc corespunztor.

asiu

Fig 13 Robinet de evacuare de exterior

378
32602005RO.fm Page 379 Thursday, December 14, 2006 11:24 AM

VERIFICRI I TESTAREA FUNCIONRII

DUP INSTALARE
De verificat dup instalare
De verificat
Instalarea este sigur?
S-a verificat dac exist scurgeri de gaz?
Izolaia termic a unitii este suficient?
Evacuarea se execut uor?
Tensiunea de alimentare este identic cu
tensiunea nominal indicat pe plcua cu
marca fabricii?
Conductele i evile sunt instalate corect?
Unitatea a fost pmntat corespunztor?
Sunt tipurile de conducte n conformitate cu
cerinele?
Exist obstacole n apropierea orificiului de
intrare i ieire al unitilor de interior i
exterior?
S-a reinut lungimea evii pentru agent frigorific
i cantitatea de agent de ncrcat?
Probleme cauzate de instalarea necorespunztoare
Unitatea poate cdea, vibra sau face zgomot
Poate avea ca efect rcirea (nclzirea) nesatisfctoare
Poate avea ca efect rcirea (nclzirea) nesatisfctoare
Poate avea ca efect condensarea i picurarea
Unitatea se poate defecta sau componentele se pot arde
Unitatea se poate defecta sau componentele se pot arde
Risc de scpri electrice
Unitatea se poate defecta sau componentele se pot arde
Poate avea ca efect rcirea (nclzirea) nesatisfctoare
Este dificil de tiut exact ct de mult agent frigorific
trebuie utilizat

Funcionare de test
1. Pregtirea funcionrii de test
Nu alimentai cu energie aparatul nainte de a termina toat munca de instalare.
Verificai instalarea corect a conductei de comand i conectarea sigur a liniilor electrice.
Deschidei supapele de nchidere de la evile mari i mici.
nlturai orice corpuri strine, n special deeuri de metal, capete de conducte i unelte.
2. Funcionare de test (Fig. 2 pagina 379)
Introducei n priz, apsai tasta ON/OFF (PORNIT/OPRIT) de pe telecomand, i aparatul de climatizare
trebuie s porneasc.
Apsai tasta Mode (Mod), selectai modurile de funcionare, cum ar fi rcire i ventilator, i verificai funcionarea
normal.

CUREAUA ELECTRIC DE NCLZIRE

CUREA ELECTRIC DE NCLZIRE NUMAI PENTRU
MODELUL CU INVERTOR AMC 996, AMC 998
n caz de defectare a senzorului de temperatur exterioar,
ambele curele electrice se opresc din funcionare. n condiii
normale, funcionarea este urmtoarea:
1. Atunci cnd temperatura exterioar este -5 sau mai puin i
compresorul nu pornete, cureaua electric de nclzire de pe
compresor pornete; n cazul n care compresorul
funcioneaz sau nu pornete dar temperatura exterioar
este > -2C, cureaua electric de nclzire nu pornete. n
cazul n care compresorul nu pornete i temperatura Curea electric de
exterioar este ntre -5C i -2C, cureaua electric de nclzire
nclzire de pe compresor i menine starea curent.
2. Atunci cnd temperatura exterioar este mai mic sau egal
cu 3C cureaua electric de nclzire va funciona. Dac
temperatura exterioar este mai mare de 6C nu va funciona.
ntre 3 i 6C i menine starea curent.

379